«Нокюрама» (фр. Nocturama; вариант: Париж — это праздник) —
драматический фильм 2016 года французского режиссёра Бертрана Бонелло о
молодых террористах
Все фразы и цитаты
НОКТЮРАМА
Здравствуйте.
Здравствуйте, я бронировала комнату
на ночь на имя Софи Бару.
- Ключ от вашей комнаты.
- Большое спасибо.
- Удачного дня, мисс.
- И вам. До свидания.
До свидания.
- Здравствуйте, мисс.
- Здравствуйте, я
бронировала комнату на
ночь на имя Софи Бару.
- Здравствуйте. У меня здесь назначена
встреча с министром.
- Хорошо.
- Спросите на ресепшне.
- Спасибо.
В чём дело?
Не работает, блять.
Попробуй помедленнее.
Не работает, понимаешь?
Это Фред, я у входа 4.
Можете открыть дверь N7?
Тут доставка для студии.
Позднее запрёте снова.
- Оставить дверь открытой?
- Да, на время.
- Гляди в оба.
- Легче лёгкого. Конец связи.
Сообщение получено.
- Можно, пожалуйста, вашу кредитную карту?
- Да, конечно.
Спасибо.
Ваш чек.
- Возникла какая-то проблема?
- Нет, нет.
Я сейчас вернусь.
Извините, будете оплачивать это картой?
- Ммм, нет, наличными.
- На карте нет вашей подписи.
Этаж ремонтируется,
не обслуживается лифтами
Иди. Я пойду по лестнице.
Твою мать, ты такой медленный.
- Это Давиду.
- Понял.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Месье Дево? Вам назначено на 3:30?
- Да.
- Пройдёмте за мной.
- Спасибо.
Как твои успехи в Институте
политических исследований?
Отлично, никаких проблем.
Через пару лет собираюсь
поступать в Национальную
школу администрации при
премьер-министре Франции.
Очень хорошо.
И что ты сейчас изучаешь?
Международное право.
Ой.
Да всё хорошо, мне не сложно.
Кто твой преподаватель?
- Жан-Бернар Оби.
- О, прекрасный учитель.
- Бывал здесь ранее?
- Да, дважды.
Тогда не буду тебе ничего ещё
раз показывать. Как твой отец?
Где ты?
На скамейке, на площади.
- Меня ищешь? - Да, мама тебя хочет видеть.
- Да? Почему?
Она рылась в твоих вещах.
По-моему, она нашла что-то на
твоём компе. Она кричала и плакала.
- Плакала?
- Плакала и била кулаками по стене.
Она не имеет права рыться в моих вещах!
- Что там на твоём компе?
- Только школьное дерьмо.
- Говори, что там?
- Ничего.
Расскажи мне.
Я перехожу на другую сторону
улицы, и мы расходимся.
- Споёшь для нас, Ясин?
- Не сейчас.
- Ну пожалуйста.
- Нет. Я тебе не клоун, понятно?
Он не клоун.
Я ухожу через час.
Потом у меня ещё работа.
Если тебя не примут за это время,
я уйду.
Да ты вообще долбанутый.
При такой работе можно же
сойти с ума от скуки.
Всю ночь на крытой парковке...
Всё нормально, мне всё равно. Это уж лучше,
чем вечно стоящий над душой начальник.
- Скольких они возьмут?
- Понятия не имею.
Оба ищете работу?
Нет, только он. У меня есть работа.
Давно ищешь работу?
Да, год или около того.
Год? Охренеть!
- Но ты всерьёз искал работу?
- Да, искал.
Каждый день, но ничего
подходящего нет.
А ты? Долго искал?
Нет, не очень.
Они тебя сразу же наняли?
Нет обычно они так не делают.
Но они быстро тебе позвонят.
Есть опыт такой работы?
Нет, мой первый подобный опыт.
- А ты?
- Тоже нет.
Чем занимаешься?
Работаю в ресторане.
Создание рабочих мест
в малом и среднем бизнесе
HSBC затягивает пояса, временно увольняя
почти 50 000 сотрудников
Здравствуйте, месье.
- Здравствуйте.
- У вас открыт счёт в нашем банке?
Да.
- Назовите, пожалуйста, номер своего счёта.
- Я не помню его наизусть.
Я пришёл вложить чек.
Не могли бы вы, пожалуйста,
поднести свой паспорт к камере?
Извините, я не взял его с собой.
Но у меня открыт счёт в этом банке.
Назовите вашу фамилию.
Дево.
- Имя?
- Андре.
Дата рождения?
17 сентября 1992.
Адрес проживания?
Rue du Bac, 64, но....
Нельзя ли побыстрее?
У меня клаустрофобия.
Можно войти?
Извините, у нас новые
меры предосторожности.
"Ситуация напоминает
Чили в 70-е годы,
когда Никсон пытался
свергнуть Альенде
для предотвращения подобных
движений у США под носом.
"Заставим экономику кричать", -
приказал Никсон.
Впоследствии в Сантьяго
вошли танки Пиночета.
При тихом перевороте в
Греции использовались
более современные инструменты".
Ты мне поможешь?
Да, конечно.
У меня всё есть.
Все прошлогодние темы.
По истории тебе нужно будет
написать эссе за 4 часа.
Все темы касаются XX века.
В прошлом году были такие темы...
"Экономический рост, глобализация
и социальные изменения с 1850-го",
"Война и тоталитаризм с 1900-го"
и "Проблемы, с которыми столкнулась
Франция на рубеже веков".
По какой теме ты писал?
По тоталитаризму.
Только его и смотрел.
Всегда придерживайся одного
и того же плана.
В части А назови и определи проблему.
В части В объясни её.
В части С доведи её до предела,
чтобы показать её границы.
В части D предложи решение.
Можешь ещё добавить
какое-нибудь рискованное предположение.
Что-нибудь политически некорректное
или даже неприемлемое.
Даже если им это не понравится.
Они захотят, чтобы ты
разожгла споры.
Что у тебя было за предложение?
Моё эссе заканчивалось словами:
"ХХ век стал доказательством того, что
так называемая идеальная демократия
становится своим же собственным врагом.
Она может быть оценена только её врагами, а
не на основании её результатов, потому что
результаты привели к
концу цивилизации".
Ни слова не поняла.
Продолжая, можно сказать, что сама
цивилизация - условие падения цивилизации.
Я не сдам экзамен.
Почему? Всё круто.
Круто?
Честно говоря...
это место убивает мышление.
В политических школах можно думать.
Мы оба превратимся в наших отцов.
Они похожи?
Уж поверь мне.
И я похож на своего?
Ты никогда не посещаешь пары.
- Это верно.
- Пожалуйста.
Спасибо.
- Спасибо, Ясин.
- Приятного аппетита.
Приятного аппетита.
С точки зрения истории,
что следует за декадансом?
Возрождение?
А что происходит, когда
возрождение - смерть?
Привет.
Давид. Андре.
Привет.
Он тоже сдаёт экзамен.
Выпьешь что-нибудь?
Нет, спасибо.
- Живёшь поблизости?
- Нет, я живу в Обервилье.
А, понятно.
Все считают, что Июльская
колонна была возведена
в честь взятия Бастилии
в 1789-ом году.
Но её построили в честь
событий 1830-го года.
Да ну?
Да, сама посмотри.
"На вершине бронзовой колонны
находится позолоченный "Гений свободы"
в память о событиях 27-го, 28-го
и 29-го июля 1830-го года,
когда был свергнут король Карл Х.
Позднее, в том же году, правительство
решило построить
бронзовый монумент в память о
жертвах «трёх славных дней».
В основании колонны был
устроен склеп, в котором
покоятся останки 504 жертв
Июльской революции 1830 года.
Специально к торжественному открытию
колонны Берлиозом была написана музыка.
Его "Траурно-триумфальная симфония"
разносилась по бульварам Парижа,
дирижировал лично Берлиоз.
Он возглавлял парад музыкантов,
шествовавший до площади Бастилии".
Тебе нравится целовать меня в висок?
Да.
Удачи. Мои наилучшие
пожелания отцу.
Спасибо.
До скорых встреч. Может быть,
будешь проходить здесь практику.
Спасибо. Удачного дня.
Не отвечай.
Не отвечай!
Номер не определён.
Я займусь этим этажом,
на тебе - 29-й.
Подожди.
- Давай останемся вместе.
- Нет.
Мы же говорили про 28-й и 29-й этажи.
Поднимайся.
Наверх!
Сара!
Как это называется?
Это "Семтекс".
Разработан в Югославии
в 60-е годы.
Больше не производят.
Во всём мире осталось
примерно 40 000 тонн "Семтекса".
Храните его аккуратно,
и с ним ничего не случится.
Его использовали в Ливии.
Откуда он у тебя?
Украден с
военного склада в
пригороде Лиона.
Украли 30 килограмм.
Сколько здесь?
Примерно 250 грамм.
Всего у меня 4 килограмма.
250 грамм достаточно для
взрыва пассажирского самолёта.
Ты в порядке?
Да.
Выпей водочки.
Могу я сегодня переночевать тут?
Иначе мне ехать в Сен-Дени.
Не беспокойся.
Подпиши.
Это считывающее устройство для банковских
карт, тебе не понадобится ПИН-код.
Для бронирования комнаты.
Оплатишь наличными.
Она стоит 300 или 400 евро.
400 евро за одну ночь?
Ни хера себе! Дороговато.
Да.
Могу что-нибудь другое себе купить.
Расслабься, я шучу.
- А автомобиль-вышка?
- Его подгонит Грег.
Примерно в 3:30.
Когда она выйдет, он будет на месте.
Возьми красную. Возьми красную!
Ты труп.
Что будем делать с оставшимся
"Семтексом"?
Омар спрячет его в подсобке.
Можем воспользоваться им,
если что-то пойдёт не так.
- Во сколько встречаемся?
- Сразу же после.
В 7 вечера.
Никто никому не звонит.
Все выбрасывают свои телефоны,
договорились?
Встречаемся у универмага.
Он и в 7 ещё открыт.
Смешиваемся с толпой.
Продолжай.
Здравствуйте. Я бронировала...
Здравствуйте, я бронировала
комнату на имя Софи Бару.
Нет, слишком нервно.
Говори спокойнее и проще.
Отойди, потом подойди ко мне.
Ещё раз.
Здравствуйте, я бронировала
комнату на имя Софи Бару.
Ещё раз. Произноси эти слова, как будто
ты повторила их дома 10 раз.
Плохо получается?
Не очень. Смотри мне в глаза,
как будто тебе это не впервой.
Это самое безопасное место.
Идти домой слишком небезопасно.
Если наши личности будут установлены...
Что маловероятно, но точно
быть уверенными нельзя.
Если всё пройдёт хорошо,
в 6 утра мы будем дома.
Омар возьмёт на себя
охрану и сигнализацию.
- Как?
- Очень просто.
Там примерно 60 камер.
Все подключены к центральному пульту охраны
Здравствуйте, я бронировала
комнату на имя Софи Бару.
Если отключить все камеры,
копы получат предупреждение об этом.
Чтобы избежать этого,
оставим 5 камер работающими.
Камеры продолжат записывать,
но только на пульте охраны.
Система работает без сбоев?
Я знаю её вдоль и поперёк.
Здравствуйте, я бронировала
комнату на имя Софи Бару.
Уже лучше.
Смотри мне прямо в глаза и
говори увереннее.
- Следи за голосом.
- У меня изумлённый вид?
Я прикрою тебя с башни.
Даже на пустых этажах
могут быть люди.
Можно покурить?
Сара?
Не двигайся!
- Не двигайся.
- Я тоже из охраны.
Я положу пистолет на землю и уйду.
Замри, я сказал.
Я тебя знаю. Я тоже из охраны.
Двинешься - я выстрелю.
- Месье Дево...
- Точно так. Спасибо.
До свидания.
- Удачного дня.
- Спасибо.
Вы в порядке?
Извините, я вас не заметила.
Вы в порядке?
Спасибо, до свидания.
Сюда, пожалуйста. Спасибо.
Мадам, пожалуйста...
Удачного вечера.
Месье, выход здесь.
Мадам...
Пожалуйста, следуйте за ними.
Мадемуазель, прошу вас,
уходите сейчас же.
Там какой-то дикий замес.
- Свежие новости?
- Нет связи.
Небоскрёб взорвался.
Как и здание
Министерства внутренних дел.
- Город в огне. Это война.
- Что ещё?
Без понятия.
Сеть перегружена.
- Много жертв?
- Не знаю.
Осмотрим все этажи.
На улицу не выходим.
Что происходит?
Ничего, дверь была открыта.
Забей. Идём дальше.
По-прежнему нет связи.
Отруби электричество. Включи новости.
Всё чисто! Я тут, внизу!
Никто не облажался?
- Точно не я.
- Уверен?
Никого не преследовали?
Омар? Сигнализация выключена?
Конечно.
- А охранники?
- Всё в порядке.
Связал их?
Направил на них ствол,
заткнул им рты и связал.
Не беспокойтесь, можете мне доверять.
Не ходите в отдел люстр и светильников.
Камеры и сенсоры там по-прежнему работают.
Туда не ходите.
С остальным порядок.
- А что с пересменкой?
- Дадим им работать.
Пульт охраны используют
только по вечерам.
Уборщики туда никогда не заходят,
там безопасно.
- Омар, ты уверен, что никто нас не увидит?
- Абсолютно.
С улицы уж точно.
Странно. Мёртвая тишина.
Что?
- На улице.
- Отсюда ты и не услышишь ничего.
Фреда и Грега нет.
- Фред мёртв.
- Что ты имеешь в виду?
Фреда застрелили в башне.
- Как?
- Понятия не имею, я не видел.
Только слышал из коридора.
Не знаю, кто первым
начал стрельбу.
Потом появился ещё
один охранник.
Он пытался остановить Фреда,
а Фред хотел ему всё объяснить.
Не помогло - парень его
всё равно застрелил.
А что с Грегом? Почему он не с нами?
Не знаю, но Фред точно мёртв.
Ты видел, как Фреда убили?
- Нет, слышал.
- Слышал?
Может, убили не его.
Неважно себя чувствую.
Что такое?
Не знаю, неважно себя чувствую.
Меня тошнит.
Съешь или выпей чего-нибудь.
- Кажется, рука сломана.
- Как так?
Меня сбила машина,
рука очень болит.
- Где ещё болит?
- Здесь.
Мы тебе что-нибудь принесём.
Пошли.
Как это произошло?
Переходил дорогу,
не глядя по сторонам.
Что было потом?
Ничего, поднялся и убежал.
Никто тебя не преследовал?
Нет, клянусь. Я убежал.
Пошли со мной.
Покажи мне.
Хорошо.
Можешь ей пошевелить?
Хорошо, она не сломана.
Просто неприятный ушиб.
И что теперь будем делать?
Укрываться тут.
Снаружи творится нечто
невообразимое.
Выйдем на улицу завтра вечером,
не раньше.
Если всё будет в порядке,
пойдём по домам.
Все выбросили свои телефоны?
Даже новые, неопознанные опасны.
Понятно?
Омар, где "Семтекс"?
- В подсобке.
- Покажи мне.
Что случилось?
Мы всё взорвали.
- А где ты был, когда начались взрывы?
- Я ничего не слышал.
Я поехал на метро и добрался
сюда, как можно быстрее.
- Вот.
- Отлично.
Если что-то пойдёт не так,
мы можем и это место
поднять на воздух.
Если никто не облажался,
всё будет хорошо.
Покажи свою пушку.
Телефон выключил?
Нет - вдруг босс будет звонить.
Сказал маме,
что не придёшь домой?
Сказал, что буду у Мики.
А ты?
У Кати.
Я облажалась с кредитной картой.
Как именно?
Когда я дала девушке свою карту,
она ушла к себе в кабинет.
Сказала, что уходила, потому
что карта была не подписана.
Из-за этого ей не нужно
было уходить в кабинет!
Уверена, эта сучка
донесла на меня.
Нет, это просто кусок пластика
с фальшивым именем.
Твоих отпечатков пальцев
в деле всё равно нет.
У тебя начинается паранойя.
- Не беспокойся об этом.
- Не знаю, не знаю.
Эта тишина сводит меня с ума.
Это место, наверное,
звуконепроницаемое.
Думаешь, мы можем курить?
Нет, тут наверняка есть
датчики дыма.
Блять, огромное место.
Да уж, крышу сносит.
Надо было нам и здесь
заложить бомбу.
Так странно ничего не делать.
А что мы можем?
Не знаю. Который час?
10 вечера.
Где мы?
Мне надо подвигаться.
Подожди.
Подожди, я с тобой.
Ты здесь?
Кто здесь?
Омар!
Что?
Можно включить свет?
Кто-нибудь нас увидит?
Нет, здесь нет окон.
Парни, что здесь работают,
наверное, с ума сходят.
Включи и эскалатор наверх.
Спасибо.
Задрало это носить.
Не подглядывай за мной.
Свали.
Свали.
А ножи зачем?
Могут пригодиться.
Портативные и удобные.
Меня сводит с ума отсутствие Грега.
Как он войдёт сюда?
Что-нибудь придумает.
Осторожнее, пожалуйста.
Что это было?
Это была я.
- Я что-то разбила.
- Твою мать, будь внимательнее!
Ты здесь?
Думаешь, мы много людей убили?
Понятия не имею.
Старались поменьше убить. Забей.
Мы ничего не знаем. Безумие.
Смотри, у меня такая же тушь.
Зачем тебе она сейчас?
Всё в порядке. Ты напуган?
Нет, не напуган.
Но никогда не думал,
что сделаю что-то подобное.
Ты прекрасна.
Продолжай.
Наверху много красивых вещей.
Не так громко!
Не парься.
Стильно!
Спасибо.
Можем, телевизоры включить?
Думаю, да.
Правда не знаю, как их включить.
Пойду проверю.
- Работают?
- Нет.
Подожди.
А теперь?
Да!
Дикое зрелище - видеть эти кадры.
Синхронные атаки на Париж
Что это?
- Ты о чём?
- Исполнитель?
Уиллоу Смит.
Она спела это в 10.
Видел клип?
Жесть вообще.
Да какая разница?
Зацени лучше звук.
Круто, да.
Блять, я взаперти!
По-прежнему нет связи.
А уборщики не обнаружат парней
на пульте охраны?
Нет, они туда не заходят.
Они ничего не заподозрят?
Я же буду рядом.
Им насрать.
Тут каждый сам за себя.
- Я могу закурить?
- Нет.
Не здесь, датчики дыма
сработают.
- Где ты это взял?
- В отделе игрушек.
- А пушку?
- Омар дал.
- Настоящая?
- Да.
Не занимайся ерундой, ладно?
Это я занимаюсь ерундой? Бред!
Да остальные музыку слушают
и шмотки примеряют.
Да это же полное дерьмо.
Мы всё вернём на свои места.
А эти?
Что там творится в отделе
мужской одежды?
Не знаю, мы там не были.
Добрый вечер.
Как поживаете?
Нормально.
Что вообще происходит?
Всеобщая паника.
Подробностей не знаю.
Бомбы.
Но не знаю, где они были заложены.
Хотите зайти внутрь?
- Куда?
- В универмаг.
Сегодня ночью он открыт.
Почему? Что вы там делаете?
Мой отец - владелец универмага.
Сказал, что я могу позвать туда друзей.
Если вы замёрзли,
внутри много качественной выпивки.
- Вино хорошее есть.
- Даже не знаю.
Как вас зовут?
Жан-Клод.
Что ж, Жан-Клод...
Я жду жену.
Ладно. Заходите,
когда она подойдёт.
Я заклиню дверь так, чтобы
она не закрывалась.
Просто потяните за ручку.
Где ты?
Где ты?
Где остальные?
Телик смотрят.
Ты в порядке?
Твою мать.
Ну ты и засранец.
Это день тотального террора.
Ранее вы могли слышать речь президента,
короткую, но проникновенную.
Он несколько раз произнёс
слово "ужас".
Он пообещал задействовать
"неограниченные ресурсы",
выступая из Елисейского дворца.
Сегодня днём взрыв вблизи Лувра
вызвал пожар.
- Теперь пожар локализован.
- Выключи.
Нет, подожди. Хочу послушать о жертвах.
Выключи, ничего дельного
они не скажут.
Одну чепуху будут нести.
Мы сделали то, что должны были сделать.
Не выходите завтра
в Интернет дома.
Там точно будут всякие тупые комменты,
нам это не нужно.
Эй, связь наладилась.
Полиция утверждает, что данный теракт
может быть связан и с другими терактами,
но был проведён
другими людьми.
На Фэйсбуке мало инфы.
Ну так и выйди оттуда.
Надо было
взорвать Фэйсбук.
И МЕДЕФ.
Повернись.
Повернись.
Я готов к смерти. Проведите
вскрытие, чтобы узнать
был ли я психически болен.
И чем мы сейчас заняты?
Не знаю.
Сколько сейчас времени?
0:15.
Ещё 10 часов ждать.
Пойду покурю,
скоро вернусь.
Это круто. Не хочешь попробовать?
Извините, вы не знаете,
который сейчас час?
Нет, извините.
Не знаете, что сегодня произошло?
Я слегка растерян.
Я знаю вряд ли больше вашего.
Несколько синхронных взрывов,
пожары...
Сейчас вроде поспокойнее.
Некоторые в восторге.
Другие плачут, считая,
что началась война.
Но я думаю, что всё уже кончено.
Мне кажется, продолжения не будет.
Известно, кто это сделал?
В конечном счёте, их найдут.
Никто пока не брал на себя
ответственность за теракты.
Вальс сказал, что есть
серьёзные зацепки,
но больше ничего не сказал.
Он только сказал, что
террористами могут быть местные.
Но честно говоря...
Честно говоря, что?
Это ведь должно было произойти,
разве нет?
Не знаю, возможно.
Не сомневайтесь!
Это должно было произойти,
просто должно было произойти.
И произошло.
Не двигайся!
Не двигайся.
Я тоже из охраны.
Я положу пистолет на землю и уйду.
Замри, я сказал.
Я тоже из охраны.
- Блять.
- Двинешься - я выстрелю!
Умираю с голода.
- Евро есть?
- Оставила их в джинсах.
Есть евро?
Молодец, что пробрался в подсобку.
Я же сказал, что смогу,
так и получилось.
Я просто должен был попасть
на нижние этажи.
Было непросто.
Нет, было легко.
Повернись.
- Что такое?
- Немного макияжа.
Нет, оставь это дело.
Просто расслабься.
Не двигайся.
Мой милый воин.
А я значит не воин?
Ты следующий?
Ты симпатичный.
- Есть планы на завтрашний вечер?
- У меня?
Я сказал маме, что буду дома.
- А у тебя?
- Не знаю.
Где ты был?
Нигде.
Все двери заперты,
он не сможет зайти внутрь.
Не беспокойтесь.
Возможно, но меня изводит, что
мы не знаем, где он.
Может быть, он мёртв, а может,
доносит на нас.
Ты о чём? Это бред.
Который час?
1:30.
Не ешь?
Нет.
Не голодна?
Что-то не так?
Я в порядке, но слегка подустала.
Подустала, ни с того ни с сего.
За Фреда.
За нас!
Мне не нужны проблемы, понятно.
Нет.
Нам же сказали, что мы можем войти.
Да всё в порядке, она просто
удивилась, увидев вас.
Тут есть еда и выпивка.
Когда будете выходить, убедитесь, что
вас никто не видел.
Ты понимаешь, что творишь?
Прекрасно понимаю.
Они немного поедят, и больше
мы их никогда не увидим.
Думаешь, они на нас настучат?
Они бомжи.
Это что такое?
Ты издеваешься?
Ты болен на всю голову!
Тише.
Оглянись вокруг, Ясин, прежде,
чем так злиться.
Шизик.
Не упускайте их из виду.
Можете не следить за ними, только
когда рядом есть ещё кто-нибудь.
Понятно.
Или мы их пристрелим.
Завязывай, придурок.
Который час?
Давид, я начинаю паниковать.
Почему? Из-за них?
Не знаю. Нет, я думаю, каково...
Я думаю, каково это: увидеть
завтра последствия терактов.
Не знаю.
Не беспокойся, крошка.
Пойдём со мной.
Смотри.
Эта мне велика.
Мы все умрём.
Мы все умрём.
- Мы все умрём.
- Нет, не умрём.
- А я говорю, умрём.
- Нет.
Коп видел меня на автомобиле-вышке.
Потом он ушёл, но он всё видел.
- Они найдут нас, и мы все умрём.
- Нет.
Да, мы умрём.
Прячутся в самом сердце Парижа
Андре.
Андре!
Подойди, взгляни.
Пока нет никакой информации о
численности террористов и
их личностях.
В Елисейском дворце
проходит срочное совещание...
- Как это произошло?
- Не знаю.
- Как это вообще возможно?
- Без понятия.
Не говори остальным.
Почему?
Это только приведёт к панике.
Копы просто так не появятся.
У нас может быть взрывчатка,
или мы удерживаем заложников.
Нужно сохранять спокойствие.
Я не установил бомбу.
Я покинул башню, не установив бомбу.
Очень жаль.
- Куда ты?
- В подсобку.
Всё в порядке, Омар?
Отличный звук, да?
Что там в новостях?
Ничего нового.
Просыпайся.
- Я уснула.
- Давай, одевайся.
Одевайся.
Одевайся.
- Что не так?
- Ничего-ничего.
Хочешь свадебное платье?
- Возьми одно.
- Нет, мне оно не нужно.
Пошли.
- Что не так, Давид?
- Ничего.
Подожди меня здесь,
я сейчас вернусь.
Всё в порядке?
Да, остальное с другой стороны заложу.
- Хорошо. Помощь нужна?
- Нет.
Поговори с остальными.
Взрывчатку используем для переговоров.
Хочешь ко мне присоединиться?
Нет, спасибо.
Думаешь, нас поймают?
Невозможно, хотя мне
абсолютно всё равно.
- Да ладно?
- Ага.
Совершенно наплевать.
Мы совершили нечто дикое,
никто до нас этого не делал.
Понимаешь?
Мир уже не будет прежним.
И знаешь что?
Нам заказана дорога в рай.
Не только мне, но и тебе.
Всем остальным.
Что пьёшь?
Коньяк.
Дай глотнуть.
Знаешь, наша учительница
истории...
Она рассказала нам
совершенно безумную историю.
Во время войны между Ираком и Ираном
иранцы отправляли
стариков и детей
обезвреживать мины.
Их отправляли в разведку,
обещая им рай.
И дети ходили обезвреживать мины.
- Мины взрывались.
- Так они в раю?
Не, не, не.
Это не самая безумная часть этой истории.
До того, как начать
отправлять на
разминирование детей,
иранцы отправляли ослов,
но через какое-то время ослы
отказались приближаться к минам.
И они начали отправлять детей вместо ослов.
Ага.
Дай мне свой телефон.
- Кому будешь звонить?
- Да неважно.
Привет, мам, это я.
Я знаю, что ещё рано, но
мне надо с тобой поговорить.
Дверь гаража по-прежнему сломана.
Боюсь, что ты можешь
застрять в гараже.
Почини дверь, договорились?
И... я приду в воскресенье
на обед.
Постарайся не застрять в гараже.
Люблю тебя, мам.
Увидимся в воскресенье.
Люблю тебя.
Где остальные?
Залезай ко мне.
Не, я же уже отказывался.
Где Мика?
Понятия не имею.
Мика!
Охренеть! Это ты, Грег?
Который час?
4 утра.
Где ты, блять, был?
Я убежал,
бежал, не останавливаясь.
Я вышел на улицу.
В суматохе пистолет так
и остался у меня в руке.
Забыл его спрятать.
Я забыл его спрятать! Охуеть.
Пушка была у меня в руке.
И я побежал, как ненормальный.
Я думал, не переставая:
"Ты не успеешь в универмаг.
"Слишком поздно,
ты не успеешь.
Ты не успеешь".
И перестал бежать.
И просто остановился.
И я вышиб себе мозги. Уж лучше так,
чем гнить в тюрьме.
А ты бы не так поступил?
Скажи правду.
Как бы ты поступил?
А? Мика?
Ты бы не так поступил?
Хорошо, люблю тебя, мам.
До воскресенья.
Люблю.
У меня был злоебучий кошмар.
Хочешь увидеть настоящий кошмар?
...что означает, что полицейская операция
изящнее и сложнее.
Министерство внутренних дел
ограничило нас студийными выпусками.
Эти фото не будут больше показаны
до окончания операции.
Что будет дальше, Франсуа Бо?
Как теперь будут действовать
силовики?
Учитывая выбранные цели для терактов,
это уже не террористы, а враги государства.
Официально это означает, что
переговоры теперь необязательны,
единственным...
- Где звуковая система?
- Ага.
Включи какую-нибудь музычку, пожалуйста.
Я тебя трахну.
Подожди.
Что такое?
- У нас есть "Семтекс", но нет детонаторов.
- Что?
"Семтекс" есть, детонаторов нет.
Как же так?
Мы не планировали его использовать.
Возьми что-нибудь и ищи выход.
- Хорошо проводишь время?
- Да, всё вкусно.
Который час?
Время кофе и хлеба с маслом.
Сара!
Всё кончено.
- Что кончено?
- Всё кончено.
Я тебя люблю.
Вот дерьмо, везде тебя искал.
Где ты была?
Я здесь.
Нравится?
Очень нравится.
Куда ты?
За кофе.
Скажи мне, как мужчина мужчине:
разве не шикарно я выгляжу?
Потрясно.
Полиция!
Брось пистолет!
Нравится?
Очень нравится.
Всегда в детстве смотрел.
Полиция!
Куда ты?
За кофе.
Скажи мне, как мужчина мужчине:
разве не шикарно я выгляжу?
Потрясно!
Полиция!
Брось пистолет!
Я умру.
Что мы творим?
- Что мы, блять, творим?
- Понятия не имею.
У меня есть нож.
Бери пистолет, дай мне нож.
- Скоро вернусь.
- Ты куда?
Я не связывал охранников.
- Я их убил.
- Зачем?
- Не знаю.
- Вот дерьмо.
Чао.
На счёт "3" бежим к лестнице.
Понятно?
Ты бежишь первой.
Подожди, ещё рано.
Готова?
Раз.
Два.
Рай.
Рай.
Помогите мне...
Помогите мне.
Помогите мне!
Помогите мне!
Помогите мне.