Никогда не сдавайся 3 (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Never Back Down No Surrender

Продолжение бойцовской франшизы о состязаниях по смешанным единоборствам и сопутствующих им закулисных страстях. Экс-звезда Кейс Уокер возвращается на ринг за очередной победой, но старой школе в его лице предстоит потягаться с новой школой.

Все фразы и цитаты

 Наполовину завершен первый раунд
второго предварительного боя
нашей Ночи боев без правил в Бомонте!
Местный боец Ронни Шелтон
никак не может справиться
Никогда не сдавайся -3
с опытным противником, который,
кажется, раскусил все слабости
бывшего чемпиона.
И Шелтон повержен во второй раз.
Так держать, Кейз.
Почему мне нельзя сразу его вырубить?
Если ты будешь всех вырубать,
с тобой перестанут драться.
Нужно еще два раунда.
Давай. Продержи его еще два раунда.
..."Дикая конница Бомонта"
во втором раунде!
Зафиксирована чистая победа.
Победитель - Кейз Уокер!
Отлично бьешь ногой.
Но поработай над ударом рукой.
Не сдавайся.
Как мне работать,
если ты не играешь по правилам?
Именно. Ты тут играешь. А я дерусь.
Хочешь, чтоб все было по-твоему? Ладно.
Я ухожу.
Я больше так не могу.
...лучший автосалон -
"Автосалон Бака Тэйлора".
Адрес: угол 17-й улицы и Оук-стрит.
Следующий на "разогреве"
в нашей Ночи боев без правил -
боец полусреднего веса,
гость из Калифорнии
с рекордом 6 к 2, Тони Ричардс.
СТАДИОН БОЕВЫХ ИСКУССТВ БОМОНТА
Так ты стал уборщиком, Кейз?
Броуди?
Не парься, чувак,
я просто пошутил.
Я видел твой бой на мониторе.
Ты неплохо смотрелся.
Боже, Броуди Джеймс, ты ли это?
Дай обниму.
Рад тебя видеть.
И я тебя. Как дела?
Получил 4 пояса "Minotaur" и "Strikeforce"
и кучу денег, о которых
такой голодранец мог только мечтать.
Расскажи это своему фанклубу.
Сам-то как?
Все круто, чувак.
С женой порядок, детишки растут.
Рад слышать.
Погоди, а что ты забыл в Техасе,
в Бомонте?
Я тебя о том же хотел спросить.
Рад видеть тебя на ринге,
но не в таком месте.
Я же знаю, на что ты способен.
Что с тобой случилось?
Сегодня не до рассказов.
Отправляй своего парня на ринг,
пока он не остыл.
Сегодня как раз самое время.
Приходи на вечеринку после турнира.
Спросишь меня.
Поговорим.
До скорого.
КЕЙЗ УОКЕР
"Неистовый" Джексон,
почему ты мне не звонишь?
Ничто с этим не сравнится.
Что, простите?
Слава в чистом виде.
Привыкание к ней сильнее, чем к героину.
Мне-то откуда это знать.
Кейз.
Привет, чувак.
Здорово, брат.
Рад, что ты заскочил.
Ночка обещает быть клевой.
О, ты уже познакомился
с красоткой Мишей Круз.
Иди сюда, лапочка.
Разве у Броуди Джеймса
не самый очаровательный пресс-агент?
Остынь, тигр.
Я занимаюсь маркетингом
и рекламой в PFC.
Броуди, чувак, остынь.
Извините меня.
Да мы просто немножко шалим.
Я понял.
У тебя же жена и двое детей, да?
Да. Что будешь пить?
Пойдем, расскажешь о себе.
Твое здоровье, чувак.
Немногие пока знают,
но у меня контракт с "Primortal Combat".
PFC? Серьезно?
Перехожу на новый уровень, чувак.
На уровень ниже, хочешь сказать?
В "Primortal" платят лучше,
чем где-либо еще, чувак.
Компания растет быстрее других.
Да, потому что они - шоу уродцев.
Сборище стероидных качков
без царя в голове.
Я получу два лимона за следующий бой.
Гарантированно.
Серьезно? Когда?
Через шесть недель, в Таиланде.
Броуди Джеймс против Цезаря Браги.
Титульный бой PFC.
Парень, во что ты ввязался?
Все нормально, чувак.
Нет, нет.
Бой с Цезарем Брагой - "Психом"?
Чувак, даже за два миллиона не купишь
новую голову, если пропустишь
пару его ударов.
Не дури, парень.
Знаешь, мне нужен кто-то вроде тебя.
Кто проследит за моим поведением.
Не хочешь как-нибудь
вместе потренироваться?
Да нет, Броуди, я в порядке.
Был бы в порядке,
не дрался бы в Бомонте за гроши.
Тут можно начинать карьеру,
но никак не заканчивать.
Еще увидимся.
Кажется, ему не помешает помощь.
Еще как не помешает.
Я имею в виду: с дамами.
Вы их так называете?
Уже уходите?
Да, мне здесь не место.
Правда?
А где вам место?
Не здесь.
Вы прямо как ниндзя:
внезапно появляетесь из ниоткуда.
Мисс... Напомните ваше имя?
- Миша.
- Киша?
Начинается с буквы "М".
Приятно познакомиться,
"Миша с буквы "М".
У "Village People" ведь есть такая песня?
Ну та, которая...
Да-да.
Кажется, вы собирались уходить.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Скоро будем, бейба, держись пока.
Уже едем.
Какого хрена?
- Это моя жена, козел!
- Да пошел ты!
К черту, хочешь разобраться? Давай!
Не надо, Броуди.
- Это подстава!
- Ты труп, жирдяй!
Как тебе это?
Подайте на меня в суд.
Сучка меня подставила.
Вырубился от одного удара?
Совсем сбрендил?
Ты должен поехать со мной, Кейз.
Привет.
Я серьезно.
Кому-то нужно освежить дыхание.
Я хочу, чтобы ты поехал со мной.
Помог мне тренироваться,
подготовил к бою.
Что, в Таиланд?
Там просто рай, чувак. Тебе понравится.
Не знаю, чувак. То, во что ты ввязался, -
это не мое.
Ладно.
А что тогда "твое"?
Почему ты решил выйти из игры?
Я был сам не свой,
когда потерял родителей.
Попал в замкнутый круг.
Просто больше не хотел этим заниматься.
Время бежит, Кейз.
Ты торчишь в этом захолустье,
а мог бы быть на вершине.
Мог бы познакомиться с кем-то,
кто изменит твою жизнь.
Я заплачу тебе за тренировки.
Может, смогу даже дать место
на "разогреве", если освободится.
Ты работаешь на Хьюго Вегу?
Чувак, я даже не знаю.
Я не прошу тебя
идти на сделку с совестью.
Я просто предлагаю вернуться в игру.
- Помогая тебе.
- Нет.
Ты помогаешь мне,
потому что я твой друг, помнишь?
И ты помогаешь себе.
Ты не должен скрывать свой талант.
Вчера я неплохо выступил.
Ага, в Бомонте.
Я не понимаю,
почему ты так скоро уезжаешь.
Ты же только что приехал.
Если я хорошо поработаю
ближайшие пару лет -
нам больше никогда
не придется беспокоиться о деньгах.
Я беспокоюсь не о деньгах, Броуди.
Почему именно Таиланд?
Как дела, крепыши?
- Заботьтесь о маме, пока меня нет.
- Ладно.
- Справитесь? Дай обниму.
- Ага.
Я буду скучать.
Иди сюда.
Еще одна.
КЭЗ
ОТЕЛЬ
"НАЙС ПАЛАС"
Вот тебе и "рай".
БОЙЦОВСКИЙ ЧЕМПИОНАТ PFC
ТИТУЛЬНЫЙ БОЙ ТЯЖЕЛОВЕСОВ
Спасибо!
Доброе утро. Приветствую.
Вас приветствует
Бойцовский чемпионат "Primortal".
Мы в PFC чрезвычайно рады
и горды объявить
всему миру, поклонникам спорта,
ХЬЮГО ВЕГА
о том, что вскоре состоится поединок
двух титанов боев без правил:
трехкратного чемпиона мира
Броуди Джеймса
и до сих пор ни разу не побежденного
Цезаря "Психа" Браги.
Поаплодируем им, друзья.
А мы здесь, в Бангкоке, проследим,
чтобы этот бой стал боем века!
Я вам гарантирую:
схватка будет что надо!
Да, сэр.
Доброе утро.
Джо Канаро из "Now On".
У меня два вопроса.
Первый: PFC все еще
придерживается своей политики
недопустимости приема допинга
в соответствии с требованиями лиги?
Я рад, что вы об этом спросили.
По-моему, настало время
всем спортивным организациям
принять неизбежное
и открыть двери
для свободного состязания.
Если не существует правил,
кроме, разумеется,
закона и здравого смысла,
то их нельзя и нарушить.
Равные условия для всех.
Это то, чего хотят поклонники.
И моя организация даст им это. Спасибо.
Даже если для этого нужно
поставить под угрозу спортсмена?
Знаете что,
предлагаю внимательно посмотреть
на этих двух отличных бойцов
и решить, похоже ли,
что их здоровье под угрозой.
Следующий вопрос - вам, м-р Цезарь.
Как продвигается дело
о побоях и изнасиловании
по иску вашей бывшей жены?
Повторите вопрос.
Конечно.
Как продвигается дело
о побоях и изнасиловании
по иску вашей бывшей жены?
Не надо!
Как видите, друзья,
схватка будет что надо!
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
Не сейчас.
БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ
"КОРОЛЬ БОКСА"
Хорошо, Джаззо.
Так, хорошо.
Так держать.
Кого-то ищете?
Да, Броуди Джеймса.
Это все с ним?
Точно. С 7.00 до 15.00.
Только для бойцов.
Это закрытый зал.
Извините.
КОМАНДА БРОУДИ
Эту футболку носят в наказание?
Да кто вы такой?
Я тот чувак, который прилетел
за тридевять земель,
чтобы подготовить Броуди к бою.
Забавно, я думал, это моя работа.
Когда поговорите, расскажете мне,
где тут обосноваться.
Я вернусь, только в магазин схожу.
КОНЦЕНТРАЦИЯ
Что за фигня? Это кто, Брюс Ли?
"Доски не дают сдачи".
Ну его, этого клоуна.
Все нормально?
Да.
Зафиксируйся - и вперед!
Хватит его лупить!
Шаг назад!
Не надо...
Назад!
Нет! Что ты делаешь?
Не увлекайся!
Полегче, Кобра!
С тобой уже не хотят в спарринг,
а у тебя еще три раунда!
А он?
Нет.
Я же сказал "нет"!
Да пошло все...
Как дела, сенсей?
Практикуетесь?
Как это вообще называется?
Тай-бро?
Принято отвечать, когда с вами говорят.
Разве ваша мама вас не учила?
Кто заказывал пиццу?
Пицца, конечно, не лучшая, но и не худшая,
так что ешьте и не жалуйтесь.
Привет.
Хорошо работаете, парни. Привет, Тадж.
Я бы сказал: "Красавцы",
но вы сами знаете, что это ложь.
Некоторые из вас просто страшилы.
- Привет, Броуди.
- Привет, тренер.
- Рад видеть.
- Как всегда на посту.
Кейз Уокер собственной персоной!
Кто ж еще.
Рад видеть.
Приветствую на Земле Улыбок.
Смотрю, уже освоился.
Да, потихоньку.
Я заселился в отель,
но мне кажется, что ты живешь в другом.
Да, в моем не было мест.
Ты не был заявлен сразу,
так что за тебя я плачу сам.
Извини, чувак. Ничего личного.
Я бы получше тебя устроил, если б мог.
Уже познакомился с парнями?
Да, все такие дружелюбные.
Броуди, ты знаешь этого
черного Джеки Чана?
Заткнись.
Он здесь ради меня. Что-то не нравится?
Ты притащил его сюда,
чтобы он тебя тренировал?
Да. А что?
Я дерусь с чудовищем Брагой.
Мне пригодится любая помощь.
Ты разделаешь этого
бразильского козла под орех, Броуди.
Это самое умное из того,
что ты когда-либо произносил.
Так не пойдет, Броуди.
Да ладно. Я же это отработаю.
Ненавижу этот взгляд. Ладно.
Кейз всегда следит за моим поведением.
Я думал, это моя работа.
Пойду переоденусь, потом побегаю.
Что мне сделать?
Пробежать 10 км.
У нас всего 5,5 недель до боя с Брагой,
нам нужно многое успеть.
Что думаешь, Кейз?
Думаю, хватит и 5.
Если переусердствуешь,
завтра не сможешь встать.
Так и поступим. Пойду переоденусь.
Мэтти, а что насчет спарринга?
У меня еще три раунда.
Здесь полно народу - выбирай.
Я хочу Старичка.
Нет уж. Кейз первый день в зале.
Ладно. Спарринг так спарринг.
Ну вот, все и решили.
Кейз, с этим парнем непросто.
Ничего, Броуди.
Иди переодевайся.
Ага, как же.
Я буду смотреть отсюда.
Вот это будет шоу что надо!
Что происходит?
"Новая школа" против "старой".
Кейз мог бы блистать на ринге.
Он просто не знал правил игры.
Играть можно по разным правилам.
Но в итоге все равно
либо победишь, либо проиграешь.
Кажется, сегодня мой приятель Кейз
провалится с треском.
Так скажи своему другу Кобре
быть с ним помягче.
Что, уже втюрилась в Кейза?
Он же совсем тебе не пара.
А кстати,
когда мы с тобой проведем спарринг?
Броуди, твои подкаты не действуют.
Первое: я росла с братьями,
и на тебя я смотрю
как на одного из их идиотов-друзей.
Второе: ты женат.
Третье: даже если бы не был - нет.
И четвертое: ну ты посмотри на себя. Фу.
Идешь на ринг, Брюс Ли?
Скажи, когда будешь готов.
Давай, Старичок, начнем!
Жду-не дождусь, когда Кобра
уделает этого чувака!
Приготовьтесь вызывать "скорую".
Сейчас Старичок получит урок!
Вырубите нахрен телефоны.
Чтобы смотреть мой бой, нужно платить!
Послушай меня.
Не бушуй там сильно, ладно?
Дай ему продержаться
несколько раундов, усек?
Я его урою.
Не делай вид, что тебе этого не хочется.
Давай, Кобра! Вперед, чувак!
Не торопись! Спокойно!
Не торопись!
Давай, давай.
Кобра, не торопись!
Задай ему!
Кобра, ты цел?
Кобра.
Вызовите "скорую".
Мэтти, мне не нужно в больницу.
Это правило, сынок.
После нокаута нужен осмотр.
Ну, что думаешь?
Ничего хорошего.
Вега этому не обрадуется.
Готов к пробежке?
Знаешь что, беги-ка ты один.
Что не так?
"Что не так?"
Ты ведь заранее знал,
что парень против тебя - ноль.
И знаешь, что самое поганое?
Ты знал, что он и сам это знает,
но все же вышел на ринг
и вытряс из него все кишки.
А как же этот твой
"кодекс чести" каратистов?
Я думал, ты выше этого, Кейз.
Я не ожидал от тебя такого.
Да ладно, ты считаешь,
что он этого не заслужил?
Конечно, считаю.
Шучу я. Как легко тебя развести.
Тут пишут, что Кейз победил в 42 боях.
Да ладно, не может быть.
Ты же видел, что он сделал с Коброй.
Да, этот мужик - псих.
Пошли.
Эй, Броуди!
Броуди!
Блин, Броуди, мы же должны качаться.
Я качаюсь, бро.
Тогда я пошел.
Позвони, если захочешь победить.
Так и знал, что ты гей.
Я? Эта брюнеточка - мужик.
Вообще-то это была шутка.
Угадай, кто опоздал на два часа.
Броуди, чувак, какого хрена?
Ладно, ладно, я знаю.
Я тут всего пару дней.
Еще не вошел в колею.
- Я больше не буду опаздывать.
- Ладно, ничего.
Мы тебя приведем в норму.
Но этот парень, которого ты притащил...
Он нарушает все наши порядки.
Но это мои порядки.
Кажется, Старичок учит
Броуди Джеймса драться.
Разворот - удар.
Нифига себе.
Хьюго Вега?
М-р Вега, приветствую.
Где Броуди?
Слишком рано?
Что ты тут забыл, Вега?
Пришел посмотреть на того,
кто побил моего парня.
Кто тут "Старичок",
из-за которого у Кобры сотрясение
и сломано три ребра?
Боже святый, Кейз Уокер.
Кейзи "Чудак" Уокер.
Сколько лет, сколько зим.
Чем занимался, брат?
- "Брат"?
- Да ладно.
Контракт был паршивый.
Твоей команде следовало это знать.
А ты бессовестный, этого не отнимешь.
Давай все исправим.
Благодаря тебе
освободилось место на "разогреве".
Я приехал посмотреть, что ты можешь.
Спасибо, на сегодня я закончил.
Эй. Погоди, я сейчас.
Стой.
Ты чего?
Да что с тобой такое, чувак?
Ты знаешь, кто этот человек?
А ты?
Не будь ослом.
Не понимаю, зачем ты все время
все усложняешь.
Не упускай свой шанс,
покажи ему, что умеешь.
Не стоит все так усложнять.
Он правда нам нужен. Нам нужен боец.
Извините, м-р Вега.
Позвольте мне попробовать.
Место же освободилось.
Посмотрите, что я умею.
Прости, сынок, у меня дела.
Я стану с ним в пару.
Тадж, пошли.
Все нормально, Тадж.
Просто покажи, что умеешь.
Задай Старичку.
Ну давай, Тадж! Ты можешь!
Вперед!
Давай, Тадж, задай ему!
Давай, сынок, а то он уйдет.
Давай, Тадж!
Так я и думал: ничего интересного.
Пойдемте.
Все хорошо...
Не понимаю. Он даже не старался.
Вчера его было не остановить.
Ты занимаешься рекламой. Я ищу таланты.
Вы правда думаете,
что сегодня вы видели того же парня,
который вчера побил Кобру?
Ты не понимаешь.
Этот парень смотрит на мир
не с того конца телескопа, ясно?
Он не признает наших правил.
Правила либо его, либо ничьи.
Я не могу работать с таким бойцом.
Кажется, вы давно знакомы.
Не просветите и меня?
Ты должна приложить все усилия,
чтобы поднять интерес
к схватке Браги и Джеймса.
- Ясно?
- Ясно.
- Ясно?
- Ясно, я работаю над этим.
"Я работаю над этим" - мало.
От этого боя зависит все.
Я привлекла все ресурсы, Хьюго.
Когда я сделаю все, что запланировала,
от интернет-рекламы до ТВ-роликов,
поверьте, об этом бое
будут знать даже на Марсе.
Марс не предел.
Что за хрень мы только что видели?
Чувак, если хочешь драться
для Хьюго Веги - дело твое.
А я просто помогаю тебе, так?
- Да, но...
- Так?
Так пошли тренироваться.
Чувак, ты ему надрал зад.
Не будь придурком.
Он даже не пытался драться.
Что-то хотели?
Да. Как это все называется?
Я такого никогда не видел.
Чувак, почему ты мне
позволил себя побить?
Побить?
Да, зачем вышел на спарринг,
если не собирался драться?
Тебе это было нужно,
а я хотел тебе помочь.
Мне нечего доказывать этому человеку.
Хьюго Вега -
один из главных промоутеров,
а ты просто взял и слился?
Научишь нас?
Я больше в эти игры не играю.
Мы же в одной команде, брат.
Мы должны помогать друг другу.
Да? И чем вы мне поможете?
Пошли, чувак, он не будет нас учить.
Погодите.
Ладно, я вам кое-что покажу,
когда закончу тренировку.
Но сначала мне надо закончить.
Когда закончишь?
- Да.
- Ладно, мы поняли.
Не торопись.
Подождем, пока освободишься.
Это будет не очень скоро.
Ты все?
Так, стоп.
Сними перчатки.
У меня вопрос.
Зачем вы обматываете руки в боксе
и боях без правил?
Чтобы не растянуть запястье.
И не сломать руку.
Точно.
Потому что вы не знаете, как нужно бить.
Не знаете, как бить,
чтобы не навредить себе.
Вредите не противнику,
а себе, черт возьми.
Так вот, ребятки.
В боевых искусствах
ваши руки, ноги, локти, колени,
даже голова - все служит оружием,
и все это нужно тренировать.
Ясно?
Боевой удар - это не просто
напялить перчатку, стукнуть грушу,
и позволить ей остановить ваш кулак.
Боевой удар - это отточенная техника.
Максимальный результат
при минимальном усилии.
Точность тут важна, как в гольфе.
Вы переносите всю силу в одну точку.
Видите?
Прекратите.
Теперь смотрите.
Если бы я был хоть на дюйм
ближе или дальше, я бы ее не сломал.
Нужно найти самую выгодную позицию.
Важно расстояние.
Именно.
Расстояние и правильная техника
дадут вам наибольшую силу.
Теперь ты.
Ты должен пробить доску.
Бей только этими двумя костяшками.
Кулак прямо. Не так, а так.
Вперед.
Понял?
С грушей все удары получаются хорошо.
Но не с доской.
Да, и от груши руке не больно.
Пятьсот ударов кулаком.
Костяшки и "шуто".
Пятьсот ударов ногой.
Свод стопы, голень, подъем.
Это для ваших синяков.
Не могу поверить,
что снова в это ввязался. Ну и дурак я.
Джеймсу достался сильный противник:
PFC
БРАГА против ДЖЕЙМСА
двухметровый гигант
Цезарь "Псих" Брага.
Непобедимый Брага разнес троих
последних противников в пух и прах.
Билеты уже в продаже.
Не хочу на себе испытать
его болевой удар.
Кейз мне сможет в этом помочь.
Турнир тяжеловесов в Бангкоке!
Схватка будет что надо!
Привет всем.
Рад всех видеть.
Броуди, Броуди.
Доброе утро, м-р Канаро.
И вам того же.
Как вам нравится в Таиланде, м-р Джеймс?
Чувствую себя королем.
У меня парочка вопросов.
Сегодня вы с охраной?
Она не понадобится.
Вы волнуетесь перед боем с Брагой?
Слегка.
Волнуюсь, что испорчу ему карьеру
и отправлю его семью пастись
на менее сочной траве.
Расскажите о драке
в бойцовском клубе Бомонта в Техасе,
где Куинтон "Неистовый" Джексон
вступился за вас?
Кажется, вас дезинформировали.
Но Джексона вчера арестовали
по обвинению в нападении
в связи с этим случаем.
Он выпущен под залог в 10 тысяч.
Без комментариев.
А кто это там?
Я его знаю. Это Кейз Уокер.
Я думал, он в тюрьме умер.
Мертвецы так не двигаются.
Да и из живых немногие.
Внимание:
у Броуди всего пара минут
до интервью для "Все о боях без правил".
- Еще есть вопросы?
- Да.
Что он будет делать после боя?
Вы же не думаете,
что говорить со мной запрещено?
Вы даже не здороваетесь
с того вечера в Техасе.
Здравствуйте.
Так-то лучше.
А смотреть в глаза,
когда разговариваете, вы не умеете?
Не успеваете научиться
в вашей бурной жизни?
Полагаю, у вас тоже много суматохи
с работой на Хьюго Вегу.
Зато есть кое-какие привилегии.
Не то чтобы я оправдывалась,
но мои отношения с начальником
чисто профессиональные.
Но вы, конечно,
ничего такого не имели в виду.
Правда же?
Нет.
У вас сегодня прибавилось поклонников.
Журналисты вас чуть не проглотили.
Как называется это упражнение?
- Подъем на перекладине.
- Подъем, понятно.
Это просто обычное упражнение.
Обычное?
Знаете, было бы неплохо,
если бы вы поменьше
демонстрировали эту свою мощь.
Чуть-чуть поменьше.
Хоты бы когда рядом ваш друг Броуди.
Что вы хотите сказать?
Да ладно, Кейз.
Вы же не глупый.
Блин, Броуди нужно
беспокоиться не обо мне,
а о бое с Брагой.
Я только помогаю ему.
И если о вас случайно
напишет пара лучших
журналистов из области боевых искусств,
это тоже будет неплохо, да?
А вы ни о чем не хотите меня спросить?
Боже. Ну если вы не собираетесь
приглашать меня на свидание,
то, надеюсь, вы хотя бы об этом думаете.
Так, ладно.
Обед, "Луи Тай", в субботу в 14.00.
Идет?
- Ладно.
- Хорошо.
Тогда до скорого.
Только попробуйте не прийти.
Посмотрим.
Долго еще?
Ты же хочешь хорошо выглядеть?
Что так долго, чувак?
Знаешь, как сложно найти
его размер в Таиланде?
Он как снежный человек
с девчачьей талией.
Эй, я вообще-то тут.
Не переживай, я все нашел.
Глянь-ка на это.
Какая цветастая.
Чувак, так сейчас модно.
А Миша вся такая шикарная,
так что нужно соответствовать.
Не забудь купить цветы.
А где покупают цветы?
Красивые.
Думаешь?
Ага. Это каллы.
Каллы?
Скажи "Карл у Клары выкрал каллы".
- Карл у Клары выкрал каллы
- Карл у Клары...
Ты победила.
Слушай, а давай-ка найдем
твоих маму или папу.
Что скажешь?
Мой папочка - на небесах, а мамочка...
Морган, вот ты где.
Детка, сколько раз тебя просить
не теряться из виду?
Но я помогала мистеру...
Мистеру Кейзу.
Я помогала мистеру Кейзу
выбирать цветы.
Цветы?
Для кого, интересно.
Хорошо веди себя с Бунки.
Я вернусь через пару часов.
До свидания, мистер Кейз.
Ресторан - вон там.
В этом районе мы и остановились.
Это одно из моих любимых мест.
Тут мило.
Морган - очаровашка.
Спасибо.
Я не хотела вас огорошить ею.
Хотела рассказать за обедом.
Ничего.
Просто я удивился.
Как вы успеваете быть мамой?
Бунки - отличная няня.
Она водит дочку к репетитору,
на гимнастику, карате.
Карате?
Да. Ей очень нравится.
Я сказал им:
никаких футболок с рекламой.
Я не буду ничего делать за такие гроши.
Сейчас мне это не нужно.
Вот он.
Так, мне некогда юлить.
Есть информация, что ты не особо
утруждаешь себя тренировками.
"Есть информация?"
Насмотрелся сериалов о сыщиках?
А Шерлок к нам присоединится?
Ты что, дурак?
Думаешь, мы тут шуточки шутим?
Если проиграешь -
канешь назад в безвестность.
Я даю тебе шанс возвыситься.
Я тебе пробиваю дорогу к звездам,
а у тебя одни "хихи" и "хаха" на уме.
Ты веришь этому парню?
Броуди не хотел вас обидеть, м-р Вега.
Тебя вообще не спрашивали.
Ясно?
Ты должен приводить
этого типа в боевую форму,
а не придумывать для него отговорки.
Ну так что произошло?
Он говорил, что он биржевой маклер,
а сам погиб при попытке ограбить банк.
Сочувствую.
Не стоит.
Мы поженились
через два месяца после знакомства.
Он вскружил мне голову,
хотя я толком его не знала.
Век живи - век учись.
Это точно.
Что еще о себе расскажете?
Кроме того, что умеете круто драться.
Ну, я из Нового Орлеана.
Из всех, кого я знаю,
у меня одного нет сотового.
Если это вам интересно.
Думаю, я обычный человек.
Живу как живется.
Кое о чем я бы хотела узнать.
Расскажите о своем сроке в тюрьме.
Почему вы туда попали?
Кто вам об этом рассказал?
Никто. Я просто узнала.
Просто узнали?
То есть наводили обо мне справки?
Нет.
Об этом есть в Интернете.
Слышали о нем?
Добро пожаловать в безумный мир
свиданий 21-го века.
Кейз, простите, если я вас обидела.
Я через многое прошла.
Я должна тщательно выбирать,
кого впустить в свою жизнь.
В жизнь Морган.
Мне кажется, я совершил ошибку.
Мне пора.
Так какой у тебя план
по улучшению ситуации?
У тебя ведь осталось меньше 4 недель.
Не беспокойся, Хьюго.
Работа набирает обороты.
Считай, победа у нас в кармане.
Какие стероиды принимаешь?
Никакие.
Я решил дать телу отдых.
В этом-то и проблема.
Что у тебя есть? Привез что-то?
- Есть дека-дураболин и винстрол.
- Это все фигня.
Позвони моему человеку.
Сходи к моему врачу, ясно?
Пройдешь курс
тестостерон-ципионата, винстрола
и анадрола.
Ко дню боя придешь в звериную форму.
Если ты думаешь,
что Брага это не принимает,
то ты много тупее, чем я думал.
Давай, чемпион, выложись по полной.
Покажи нашим клиентам и своим фанатам
бой, который они не забудут.
Сделаешь это -
и мы будем грести деньги лопатой.
Ладно, мне пора. Хорош лопать пончики.
Это только между нами, ладно?
Не хочу, чтобы Кейз
завелся на тему честности.
Я умею хранить секреты.
И он, кстати, тоже.
О чем это ты?
Когда я выходил покурить,
я видел твоего Кейза с Мишей,
ее дочкой и няней.
Перед рестораном.
Все такие радостные.
Она познакомила его с дочкой?
Чувак, даже не парься.
Эта уродка, небось, пьет из унитаза.
Остынь, она тоже человек.
Как скажешь.
Что происходит?
Броуди хочет спарринг с тобой.
По-моему, он на что-то злится.
Кейз, иди-ка сюда.
Давай немного поработаем на ринге.
Не давай ему подготовиться!
Что с тобой, чувак?
Хватай за руку!
Не отпускай его!
Ногой, Броуди!
Ладно, хватит.
Прости, чувак.
Да пошел ты.
- Черт.
- Чувак, ты его уделал.
Заткнись.
Что случилось, Кейз?
Если ты не можешь контролировать себя,
исход боя тоже не сможешь.
Проклятье!
Этот козел уделал
уже второго моего бойца.
- Погоди...
- Отстань, дай мне минутку.
Ладно.
Ладно.
Выяснишь все, что можно, о Кейзе Уокере.
- Ясно?
- Да.
Все о его жизни,
участии в боях, судимости.
Я хочу знать о нем каждую мелочь.
- Как можно скорее.
- Ладно.
Иди.
Кончайте скулеж и вперед.
Быстрее.
Давай назад.
Теперь - через две!
- Через две?
- Да!
Так, это - раз.
Чувак, что я тебе плохого сделал?
Вам нужна нянька или тренер?
Чувак, ты худший сенсей в мире.
Это я и раньше слышал.
Вниз.
Что случилось?
Хочу извиниться.
Я не должна была вынюхивать.
В наше время тайну
личной жизни перестают уважать.
Ничего страшного.
Я отлично провела с вами время тогда.
А Морган в вас просто влюбилась.
Кейз, я ничего от вас не требую.
Просто оставайтесь собой
и позвольте с вами общаться.
Если вы не против.
Кажется, иногда мы забываем,
как важно просто
ценить тех друзей, что у нас есть.
Или которых хотели бы иметь.
Хороших друзей не так-то просто найти.
Святая правда.
Да, Миша...
Спасибо.
Привет, Броуди.
Что у тебя там, друг?
Тебе какое дело?
Хочешь есть?
Пойдем перекусим.
У них тут подают острый соус,
правда не всегда, но он просто объедение.
Чего желаете?
Два куриных сате с овощным рагу.
Без орехового соуса.
- Ваше имя?
- Яцек Сокс.
Понял.
Что?
Знаешь, мне все больше здесь нравится.
И мне.
Здесь столько народу,
но все же очень спокойно.
Ты, конечно, сам это знаешь,
но для боя с Брагой
тебе нужно сконцентрироваться
и выкинуть мусор из своей жизни.
Хотя бы пока не проведешь бой.
Ты должен разобрать огрехи в его технике,
придумать ловушку,
в которую он попадется.
Броуди?
Броуди.
Чувак, ты раздумал драться?
Это нормально, если раздумал.
Будь честен сам с собой.
Я не раздумал, Кейз. Я хочу драться.
Но сейчас важно не только то, чего хочу я.
В этот механизм
добавляется все больше деталей.
От меня зависит
множество людей и их хлеб.
Если я получу травму -
страховка это не покроет.
Потом, вся эта шумиха в прессе.
Всякая политическая галиматья.
Это никогда не кончится.
Иной раз я тебе даже завидую:
в твоей жизни все просто.
Делаешь все, что хочешь.
Нет жены, нет детей.
Никого, с кем надо считаться.
Только ты сам.
Хочешь сказать,
в моем дворе трава зеленее?
Чувак, у меня и двора-то нет.
Я живу в фургоне на берегу реки.
Ты прав.
Твоя жизнь и правда отстой.
Знаешь, нам нужно выбрать время
и отправить тебя нахрен.
Заметано.
Кейз, я весь в этом деле.
Я на 100% готов драться.
Это радует.
Теперь докажи это мне.
А лучше - себе.
Понял.
Я все-таки хочу кое-что сказать.
Хочу извиниться.
За свое недавнее поведение.
Я заслужил порку, чувак.
Я так привык получать все, что хочу,
в том виде, в котором хочу...
Когда я узнал о тебе и Мише,
я взорвался.
Вел себя, как избалованный щенок.
Давай забудем.
Ладно?
Ты дал волю гневу.
Поэтому ты допустил столько ошибок.
Ты знаешь, что я говорю:
- "Гнев затмевает твой разум".
- Точно.
И чтоб ты знал:
между мной и Мишей ничего нет.
Будь ты поумнее - было бы.
Рядом с тобой прекрасная женщина.
Она раскусила меня с первой встречи.
Поэтому мои подкаты не работают.
Кроме того, я женат.
Неужели вспомнил?
Отлично!
Да, брат, у тебя есть жена.
Да.
С этим я тоже все улажу. Вот увидишь.
Перед тобой новый, исправленный,
серьезный Броуди Джеймс.
Яйцесос!
Яйцесос!
Что скажешь?
Неплохо.
Эй, Мэтти!
Иди сюда.
Слушайте.
Вы уже давно друг друга цепляете.
Я понимаю:
у вас разные школы и все такое.
У каждого свой взгляд
на тренерскую работу.
Но факты таковы:
вы оба здесь с одной целью.
Вы должны готовить бойцов. Так?
- Да.
- Да.
Думаю, в этом зале хватит места
для всех наших эго.
Так что хватит враждовать.
Я согласен.
Давай, Мэтти, пожми ему руку.
Или прикажешь тебя уволить?
Не так уж и сложно, да?
Надеюсь, теперь мы займемся делом.
Гнев, затмевающий разум...
Ты должен этим воспользоваться.
Сколько будет стоить эта страховка?
Не дороже денег, Броуди.
Кроме того, скоро ты
заработаешь более чем достаточно.
И у тебя дети, чувак.
А если с тобой что случится?
Серьезная травма - и ты теряешь все.
А если я не пройду по здоровью?
Ерунда, ты здоров, как лошадь.
Ладно.
А если анализ крови покажет,
что я принимал разные препараты?
Я не получу страховку?
Что бы ты ни принял
до приезда в Таиланд -
все уже из тебя вышло.
Не беспокойся.
Хочу сказать вам спасибо.
За что?
Вы сказали кое-что,
что мне нужно было услышать.
Я бы хотел показать вам, что я это ценю.
Я ценю, что вы это цените, м-р Уокер.
Так что вы придумали?
"Луи Тай" дубль два.
С удовольствием.
Давай, Крич.
Давай, Крич!
Ничего, бро.
Просто сегодня не твой день.
Вот это стиль, просто выбивает из седла.
Это заметно.
Чувак, если в бою побеждает стиль,
я должен научиться...
Не отклоняйся.
Блокируйся, только если удар близко.
Броуди очень повезло, что вы его друг.
Преданность так редка в наше время.
Мои друзья - моя семья.
А где ваша семья, Кейз?
Если можно об этом спросить.
Я знаю, вы дорожите личной жизнью.
Так, хватит.
Я хочу извиниться
за свое поведение в тот раз.
Я давно не практиковался в свиданиях.
Но я правда хотел бы узнать вас поближе,
поэтому отныне можете
спрашивать все, что угодно.
- Ладно.
- Хорошо.
Есть ли миссис Кейз?
Маленькие Кейзики?
Мини-Кейзов нет.
Однажды миссис Кейз почти появилась.
Но оказалось, что она уже замужем.
- Вот так.
- Должно быть, было больно.
А что за история?
Женщины в тюрьме часто
западают на тех, кто рядом.
Для этого есть название, но я забыл.
Но когда объект любви
выходит на свободу, любовь кончается.
Давно это было?
Семь лет назад.
Я верю, что 7 - счастливое число.
- Правда?
- Ага.
Я думаю, ваша жизнь скоро изменится.
Правда?
Да.
Вот тут я и живу.
Спасибо.
Надеюсь, я не слишком вас задержал.
Наверное, пора укладывать Морган спать?
Морган сегодня у Бунки.
Так что комендантского часа сегодня нет.
Наверное, вам завтра
рано вставать на тренировку?
Да. Рано утром у меня
тренировка с Броуди.
И моя личная.
Я отлично провела время.
- И я.
- Спасибо.
Ну ладно.
Спокойной ночи.
Пока.
Пока.
Опять ступил, да?
Нет, Миша, мне не нужно
рано вставать на тренировку.
Я просто вернусь в свой номер
и буду разговаривать сам с собой.
Ты идиот.
Все, что нужно было сказать:
"Миша, раз вас не ждет дочка,
я бы хотел еще с вами побыть.
А раз мы у вашего дома..."
Казалось бы, я должен был догадаться.
Моя дурья башка
должна была додуматься.
Но нет...
Чертов придурок...
Кто там?
Что нужно?
М-р Вега много о вас слышал
за последнее время.
Много хорошего.
А мне какое дело?
Вот.
Что это?
Контракт.
Ваш контракт на бои за PFC.
Где Вега?
Не льстите себе.
М-р Вега очень занятой человек.
БОЙЦОВСКИЕ ТУРНИРЫ "PRIMORTAL"
КОНТРАКТ БОЙЦА И МЕНЕДЖЕРА
Ты, видно, из ума выжил.
ЧУШЬ
ДЖЕЙМС - БРАГА
ТИТУЛЬНЫЙ БОЙ ТЯЖЕЛОВЕСОВ
Вот эти подойдут. А тут - слишком просто.
И его зовут Цезарь Брага. Б-Р-А-Г-А.
А тут написано: "Барга".
"Барга" - неправильно.
Придется все переделывать.
- Он же Брага, а не Барга.
- М-р Вега.
Извините, м-р Вега.
А ты еще кто такой?
Я Эдди. Но все зовут меня Крич.
Так, и чем я могу помочь?
М-р Уокер попросил вам отдать.
- М-р Уокер.
- Да, сэр.
Так-так...
Что-то еще?
Я только хотел узнать...
Нет.
Что бы это ни было. Нет.
Извини, мы очень заняты.
Ладно. Но вы знаете, что тут ошибка?
Так, поди вон! Прошу тебя.
Вот об этом я и говорю. Даже какой-то...
Посмотрите на это.
Секундочку.
Что за фигня?
Ну и гонору у него.
Кем он себя возомнил?
Ты что-нибудь о нем раскопал?
- Я над этим работаю.
- Работай лучше. Ясно?
Перерой чертов Интернет.
Найди что-нибудь.
Не приходи, пока не найдешь.
Пошел.
Что за терки у вас с Вегой?
Он сделал из спорта пародию, чувак.
Он сам пародия.
Да, а ты весь такой честный.
Что плохого в честности?
Раньше было именно так.
У каждого есть своя цена, Кейз.
Неужели никакая сумма в мире
не убедит тебя чуть-чуть
отступить от твоих правил?
Что хорошего, если человек завоюет мир,
но потеряет душу?
Ты это прочел
в печенье с предсказаниями?
Ладно, побежали быстрее.
Эй!
Что вы там смотрите?
Кейз. Просто класс!
Где вы это нашли?
Вчера появилось в сети.
Уже куча просмотров.
Теперь ролик везде.
Это было много лет назад.
Меня подставили.
Как ты после такого
не загремел на пожизненное?
Долгая история.
Незаконное владение оружием.
Пять лет тюрьмы.
Вы мне это подбросили.
Что ты сказал, кусок дерьма?
Мне не нужно подбрасывать пушку,
чтобы избавиться от черномазого.
Воняет. Это ты пустил газы?
Подержи-ка его.
Черт!
Я велел держать!
Как я и сказал: долгая история.
Такое лучше не ворошить.
Ты издеваешься?
Платных подписок на нас
должно быть вдвое больше.
- Если мы это не исправим, я пропал.
- Позвонить Мише?
Нет, она уже сделала
все возможное и невозможное.
Вложения в этот бой выше,
чем в пять последних вместе,
а результата почти нет.
Фанатам бой просто не интересен.
Фанаты не хотят смотреть
на Броуди Джеймса.
Он свое отыграл. Он больше не интересен.
Я слышал, он многое наверстал.
Этого мало. И уже поздно.
А вот Кейз Уокер...
Этот ролик с копами все изменил.
- Что если...
- Что вы придумали?
ОТЕЛЬ "НАЙС ПАЛАС"
- М-р Кейз?
- М-р Кейз?
Что?
М-р Уокер, ваше видео взорвало Интернет.
Не является ли такая популярность
символом несогласия людей
с полицейским произволом в США?
Без комментариев. Попрошу всех отойти.
Ответьте, пожалуйста, на вопрос.
Вы же видели видео, да?
Расступаемся.
Внимание! Я Миша Круз,
представитель м-ра Уокера.
Сейчас он не будет отвечать на вопросы.
Все запросы на интервью
прошу направлять в мой офис.
- Пошли!
- Просим вас, м-р Уокер!
Заходите.
Ну, как вам?
Здесь очень мило. Чей это дом?
Ваш, Кейз. Безвозмездно.
Вега очень вам благодарен за все,
что вы сделали для Броуди.
Круглосуточная охрана.
Никто сюда не попадет без вашего ведома.
Или ведома Веги.
Он только хочет помочь.
Я тут рядом, если нужна будет помощь.
И во что мне обойдется ваша помощь?
Кейз, я просто по-дружески помогаю,
если вы не против.
Что ж, ладно. Пойду за вещами.
Спасибо.
Мэтти, а это кто?
Тренер по самбо.
Тренирует с Броуди захват ногами.
Раньше выступал от "Pride".
Это ты его пригласил?
Нет, он местный.
Что такое?
Он просто появился из ниоткуда
и сразу работает с бойцом из боя века?
Именно так я подумал, когда ты появился.
Да ладно,
что русский тренер по самбо
делает в Бангкоке?
Случайно зашел в этот зал?
Что-то тут нечисто.
Да, а черный каратист
полтора центнера весом - это "чисто".
Парни, потише там.
Давай, Броуди, у тебя неделя до боя.
Я вешу только центнер.
А кажется, что полтора.
Черт!
Что случилось?
Я держал пяточный захват,
а он рванул не туда.
Что?
Блин, это случайность. Он дернулся.
Черт, принесите льда!
Как дела?
Ждем медсестру
с документами для выписки.
Операция не нужна.
Но он не сможет драться недель 8-12.
Боже мой.
Надо позвонить Хьюго.
Мне очень жаль, Броуди. Ты поправишься.
Мы перенесем бой.
Веге этот бой нужен больше, чем мне.
Он не станет переносить.
Теперь еще платить за реабилитацию.
Придется продать дом.
Броуди, ты забыл, у тебя есть страховка.
Черта с два.
Я не пройду по анализам.
Почему?
Я принимал стероиды все это время.
С самого начала тренировок.
Как, по-твоему,
я так быстро набрал форму?
Ты эти стероиды имеешь в виду?
Видишь ли...
Это детский аспирин.
А это - подкрашенный физраствор.
Мэтти, тебе надо сменить замки в зале,
а то их очень легко взломать.
Да, он уже давно таблетки подменил.
И ты все знал?
Он рассказал пару недель назад.
Но было интересно наблюдать,
как ты приходишь в форму,
думая, что это от стероидов.
Ты поверил - и сумел. Сам.
Вот ты гад.
Чувак, я у тебя в долгу.
- Кейз. Можно войти?
- Это же ваш дом.
Смотрю, обжился.
Это что?
Собираю вещи.
Погодите-ка, ему кто-то сказал съезжать?
Никто ничего не говорил.
Но Броуди выбыл из игры,
бой отменяется...
Ну, Броуди, может, и выбыл,
но бой состоится.
Да ладно. И кто будет драться с Брагой?
Ты.
- Что это?
- Открой.
Получишь миллион долларов. Как тебе?
Серьезно?
Еще как серьезно.
Половину сейчас, половину - после боя.
Как ты указал в контракте.
Видишь ли, я бизнесмен,
а ты, друг мой, в нашем бизнесе.
Что скажешь, брат?
Ты хотел получить шанс.
Вот он.
Это очень много денег.
Да, много.
БРАГА против ДЖЕЙМСА
Срочное сообщение
о бое Браги и Джеймса.
14-й бой PFC в Бангкоке.
Джеймс получил
травму колена на тренировке.
Вместо него в игру вступает
ветеран боев без правил, Кейз Уокер.
Все вы видели ролик о том,
как он в наручниках укладывает 4 копов.
У него меньше недели на подготовку.
Даже схватка с четырьмя
вооруженными полицейскими
может оказаться не такой сложной,
как бой с двухметровым,
весом в полтора центнера,
непобедимым "Психом" Брагой,
которого называют самым опасным
бойцом в боях без правил.
Сколько обожания для моего заместителя.
Подойди - поздоровайся.
Привет, Бриттани.
Би-Джей, Дейви, как вы выросли.
Бриттани
Привет, Кейз.
Поздравляю с получением места.
Я рада, что Броуди
не будет драться с этим зверем.
Ну я рад, что получил его одобрение.
Оно у тебя будет,
если ты надерешь ему зад.
Давай на ринг,
пока я тебя костылями не отлупил.
Слушаюсь. Пока, банда Джеймсов!
Пока.
Увидимся.
Два. Два и нога.
Отлично. Теперь смени позицию.
Три.
Все еще странное чувство.
Понимаю. Не парься, такое часто бывает.
Кроме того, у меня есть шанс
узнать тебя получше,
пока ты не отнял у Браги его пояс.
Я рассчитываю на этот пояс.
Два.
Два и нога. Тайм-аут.
Так, с перчатками закончили.
Ладно, теперь я им займусь.
Кейз, подойди-ка на минуточку.
Йоу, Кейз, чувак!
Какого хрена ты притворяешься мной?
Меня из-за тебя повязали!
"НЕИСТОВЫЙ" ДЖЕКСОН
Меня закрывают к чертям собачьим!
А тут обе мои телки:
мать моего ребенка и любовница.
Из-за тебя меня закрывают,
и секса мне тоже не видать!
Я тебя урою, чувак!
Заколбашу нахрен...
Да, очень смешно.
Этот парень - псих.
Я тебе отомщу, ты знаешь, за что.
Эй, Тадж.
Что с тобой сегодня?
- Тебе это не понравится.
- Все равно расскажи.
Ты не хотел драться для Веги.
Но Броуди выбыл - и ты тут как тут.
Да, и что?
Ты говорил,
что не хочешь драться для Веги.
Чувак, я понимаю.
За лимон я тоже поступлюсь принципами.
Да что он может знать, этот сопляк?
Этот сопляк считает тебя примером.
И ты ведь сам говорил,
что не будешь драться для Веги.
Да, но он выполнил мои условия.
Да, твои условия.
Вот что я тебе точно скажу.
Хьюго Вега имеет связи
на разных уровнях.
Ему нужно много зрителей
для этого боя, или он все потеряет.
А я тут при чем?
Кейз, ты не понимаешь.
Ты приманка для зрителей.
Только на прошлой неделе
твой ролик посмотрели 20 миллионов.
Такая реклама дорогого стоит.
Травма Броуди -
настоящее счастье для Веги.
Зачем тебе тренировка с этим типом
после того, что произошло с Броуди?
Хочу кое-что узнать.
Окажи мне услугу - отвлеки его.
- Кейз, готов размяться?
- Сколько он тебе заплатил?
Что? Кто?
Вега. Сколько он заплатил,
чтобы ты сломал Броуди ногу?
Да отстань ты. Это случайность.
Я держал пяточный захват,
а он рванул не туда.
Ты чертов лжец.
Какого хрена ты взял мой телефон?
Ты отправил смс
через 10 минут после случая с Броуди.
"Дело сделано".
Ты смеешься? Опусти руки.
В полицию я точно не пойду.
Вегу нужно наказать.
Лично я считаю,
что наказать его можно,
если Кейз побьет его парня.
Ему несладко придется.
Точно. А когда ты победишь Брагу,
перейдешь к другому промоутеру.
Ты будешь чемпионом,
и правила будут твои.
Но Вега все равно получит кучу денег
и останется безнаказанным.
Я могу просто отказаться от боя.
Да, ему это здорово повредит.
Но тогда ты
не получишь оставшиеся 500 тысяч.
А получишь судебный иск.
Давай, Кейз, победи Брагу.
Что? Выиграть битву, но не войну?
Иногда нужно довольствоваться
частичной победой.
Идти на компромисс.
У меня плохо с компромиссами.
Но ты учишься.
У него должен был быть мотив
поступить так с Броуди.
Дыма без огня не бывает.
Что ты хочешь сделать, Кейз?
Кажется, он что-то придумал.
И это правильно.
Конечно, если он правда
может победить Брагу.
Так, этот монстр движется на тебя.
Я отступаю.
Так, молодец.
Он останавливается, готовится к удару.
Наношу удар ногой.
Отлично.
Теперь он кладет тебя на лопатки.
Мне конец.
Точно.
Смотри, есть прием Цуеси Косака.
Кладет на лопатки -
прием Косака - высвобождаюсь.
Понял, тренер.
Это потрясающе. Отлично.
Почти 400 тысяч
платных подписок в США.
Должно перевалить за 400 до начала боя.
По 69 баксов за штуку - это 30 млн.
Да! Вот об этом я и говорил.
Видишь, стоило заменить Броуди Джеймса
этим черным Рембо из Интернета...
И мы снова в плюсе.
Давай заработаем немного денег.
Хьюго. Я увольняюсь.
Что, сейчас?
ТУРНИР ТЯЖЕЛОВЕСОВ PFC
Ух ты, это же ты.
Меня зовут Джи Джа.
Но в зале... Почему ты выглядишь...
Ну, ты понимаешь...
Если бы я пришла в зал в таком виде,
мне бы позволили тренироваться?
Да, ты права.
Боже.
Тони Джа!
Тони, посмотрите сюда!
Тони, сюда!
Иди сюда.
Я ваш фанат. Давайте сфоткаемся. Вот так.
Он думает,
что я "Неистовый" Джексон, да?
Нет. Кьюба Гудинг-младший.
Он любит фильм "Snow Dogs".
Я так вас люблю.
Вы сильный.
У меня один вопрос.
О чем задумался?
Минут через 20 нас позовут на ринг.
Пора начать разогреваться.
Пусть он обмотает тебе руки.
Мне это не нужно, брат.
Опять эти заскоки каратиста.
Это чтобы тебя защитить. Пусть обмотает.
Пилишь, прямо как жена.
Что?
Что не так?
Куда ты?
Эй, Псих!
"Псих" Цезарь Брага!
Брага, тащи сюда свою задницу!
Эй! У меня только один вопрос. Один!
Вот ты где. Эй, отвлекись.
- У меня только один вопрос.
- Пошел ты! Отвечу на ринге!
Да ладно, только один вопрос.
Эй, что здесь происходит?
Оставьте драку для шоу.
- Уберите отсюда Цезаря.
- У меня только один вопрос.
- Прекрати!
- Что такое?
Нет-нет, один вопрос, Брага.
Слушай.
Не делай глупостей, Уокер.
Или я выброшу тебя в канаву,
из которой ты выполз.
Мы знаем, что ты сделал с Броуди.
Сегодня ты заплатишь.
Эй, Псих!
Брага! Только один вопрос.
Чего тебе неймется?
Если ты такой крутой,
то почему тебе понадобилось два удара,
чтобы вырубить жену?
Перестань!
Давай, вставай!
Да! Да!
Нет!
Да! Да!
Вперед! Да!
Нет!
Нет! Нет!
Давай, вставай!
Вставай!
Давай, малыш!
Да! Да!
- Эй. Ты цел?
- Да.
Отлично.
Нарушение обязательств по контракту.
Я тебя по судам затаскаю!
А потом закопаю.
- Ты закончил?
- Нет, я только начал.
Приготовься ответить по уголовному делу
о подкупе Бориса и травме Броуди.
У нас есть подтверждение твоего платежа
и распечатка звонков. Да?
Да.
Не понимаю, о чем вы.
Думаю, лишний миллион
Броуди и его семье не помешает.
Если, конечно, ты не хочешь,
чтобы он обратился в суд,
где тебя обяжут выплатить миллионов 5.
Нет-нет. Погодите минуточку.
Давайте это обсудим... Что?
- Каждый доллар, босс.
- Что?
Нам придется вернуть
каждый чертов доллар!
- Все!
- Извините нас.
Кажется, я безработный.
Мне не помешает хороший тренер.
Я только "за".
- Ученики!
- У тебя получилось!
Респект нашему сенсею.
Очень впечатляет.
Это вам не Бомонт.
Это рай, чувак.
Все-таки сделал по-своему. Молодец.
Это переломный момент.
Поверь...
...и все сможешь.
Вот так.
Пойдемте отсюда, ладно?
 

////////////////////////////