Не стучи дважды (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Dont Knock Twice

«Не стучи дважды» (англ. Don't Knock Twice) — британский фильм ужасов, основанный на городской легенде о ведьме.

Все фразы и цитаты

НЕ СТУЧИ ДВАЖДЫ
Ну а вы, Бен... Вы ей позировали?
Боже, нет. Нет.
Объекты её творчества -
дети и матери,
так что я ей совсем ни к чему.
Я читала о вашей выставке.
Поздравляю вас.
Должно быть, столь грандиозный
труд принёс вам успех и радость.
Да, всё прошло хорошо.
Она даже получила заказы,
что всегда только в плюс.
Ваши достижения положительно
повлияют на решение.
В приюте ужасно рады,
что вы подали на опекунство.
Знаю, ваши нынешние отношения
с дочерью оставляют желать лучшего,
но Хлои тоже нуждается в вас.
[стук в дверь]
Здравствуй, Хлои.
Не буду вам мешать.
На моей фотографии
ты совсем крошечная.
Луиза говорит, ты обдумала
наше предложение.
Попробуй поживи с нами немного.
У тебя будет своя уютная комната.
Дом стоит в уединённом месте,
но ехать на поезде всего...
Зачем ты это делаешь?
Я надеялась,
так как жизнь у меня наладилась,
что теперь мы сможем сблизиться.
Девять лет назад
ты была мне нужна.
А где ты была?
Извини. Я...
Я...
Никогда не приезжай сюда.
Не звони мне.
Оставь меня навсегда в покое.
Ладно?
[встаёт с дивана]
Хлои, пожалуйста, не уходи.
[хлопает дверью]
Джесс, ну ты же знаешь, как это
важно для меня. Иди переоденься.
Мы можем опоздать.
Джесс?
Из-за тебя я дважды
переносил ужин.
Тира, продолжим
на следующей неделе?
Конечно.
Выходим через 20 минут.
Пока, Бен.
Ты её подержишь?
Давай. Ну-ка, иди ко мне.
Не грусти о своей дочери.
Материнская любовь - великая сила.
Это талисман. Его магия укажет твоей
дочери на любовь в твоём сердце.
Красивый. Спасибо.
Пожалуйста. Пока.
Что?
[дети стучат в дверь]
Чёртовы дети!
Помнишь, мы тоже играли в это?
Видела бы ты дом Мэри.
Там всю улицу снесли.
Идём. Покажу тебе кое-что.
- Дай дорисую.
- И так уже красиво.
Дети боятся сюда приходить.
Когда Мэри умерла,
некому стало кормить демона.
Говорят, он заперт там и ждёт,
чтобы кто-то постучал в дверь.
Ты же знаешь,
я ненавижу это место.
"Стукнешь раз -
пробудишь её ото сна,
Стукнешь два -
из мёртвых восстанет она,
И однажды придёт за тобой".
Не смешно. Она забрала Майкла.
Да это же сказка.
Извини, я... не хотел напугать.
[скрип двери]
Смотри. Я тебе докажу.
[дважды стучит]
Теперь ты?
[дважды стучит]
[женский крик вдалеке]
Дэнни?
Дэнни!
[крик]
Бу!
Чтоб тебя!
Какой же ты придурок!
Это было нечто!
- Зачем так делать?
- Ну и лицо у тебя!
Стой. Прости.
Я пошутил. Пошутил.
Да ладно. Всё путём.
[вздох]
[скрип петель]
[стук в дверь]
[два удара]
[Дэнни тяжело дышит]
[существо рычит]
Дэнни.
[щелчки]
Она идёт.
[дыхание существа]
Уходи!
Беги!
[звонок в ноутбуке]
Извини, разбудила?
Мне хреново, Хло.
[в дверь Хлои стучат]
Подожди. Я сейчас.
[Дэнни кричит]
Прости. Показалось, что
кто-то есть за дверью.
Дэнни?
Это Дэнни. Оставьте сообщение.
Куда ты делся?
Позвони мне.
[звонит мобильный]
- Дэнни?
- Спасайся!
- Дэнни?
- Хло...
Дэнни.
[пришло сообщение]
[стук в дверь]
[два удара]
Можно? Уборщицы пришли.
Да. Я только возьму телефон.
Кто-нибудь, откройте дверь!
Помогите!
Откройте дверь! Откройте дверь!
Откройте дверь!
Помогите! Скорее!
Скорее откройте, пожалуйста!
Скорее!
Что такое?
[женские крики вдалеке]
[двойной стук]
Бен!
Что?
- Там кто-то есть.
- Что?
[двойной стук]
Стой.
Нет-нет. Жди здесь.
Можно войти?
Да. До свидания.
Короче, разрешили
остаться на пару дней,
но утром позвони Луизе.
Мы рады, что ты пришла, Хлои.
Ладно, увидимся утром.
Прости за беспорядок.
Мы небольшой ремонт затеяли.
Знаешь, было бы здорово, если бы
ты выбрала краску для стен.
И вообще, знаешь,
меняй тут что хочешь. Правда.
Да.
А ванная - за той дверью.
И мы с Беном -
в конце коридора, если...
что-то понадобится.
Дом огромный.
Вы в лотерею выиграли?
Нет. Но порой мне кажется, что да.
Последние годы всё
складывалось очень удачно.
И только тебя мне не хватало, Хлои.
Я здесь ненадолго.
Пару дней побуду.
Ты мне в приюте сказала,
что сделанного
не исправить, но я хочу...
Я очень устала.
Ясно.
Тогда до утра.
Не закрывай дверь.
Оставь.
Ладно.
Я рада, что ты здесь, Хлои.
Она меня ненавидит.
Но я сама виновата.
Дорогая, прошлое не изменить.
Главное, что сейчас, сегодня
ты поступаешь правильно.
Слушай, мне надо идти.
К ужину вернусь.
Мне казалось,
мы с тобой договорились,
что пока ты не будешь
ездить в командировки.
Да, ты права. Прости.
Это всего на пару дней.
Отправь кого-нибудь другого.
Да я бы с радостью,
но наш клиент настаивает,
чтобы я лично присутствовал.
Привет, Хлои.
Сегодня - кориандровый суп.
Да это же сенсация.
Нравится? Он органический.
Угу.
Спасибо.
Я тут подумала...
Может быть, ты завтра захочешь
пойти со мной в студию?
Поможешь отобрать
работы для выставки.
А вдруг она не хочет
быть художником?
Есть же нормальные профессии.
Какие? Банкир, например?
Ну ладно, подловила.
Мы друг друга стоим.
Но ты ведь тратишь его деньги.
Вообще-то, дом мы купили вместе.
Серьёзно?
Ну, если честно, это было ни к чему,
потому что я неприлично богат.
Но твоя мама - очень упрямая
и независимая женщина,
и эти хреновины, что она лепит,
продаются за большие деньги.
Господи! Хлои?
Что с тобой?
Джесс, давай я. Я всё уберу.
Может, она не любит кориандр.
Я скоро вернусь.
Да. Пока.
[женские рыдания]
Хлои?
[рыдания продолжаются]
Кто вы такая?
Пшепразам.
Нет!
Боже!
Я услышала твой крик.
Просто дурацкий сон приснился.
Всё нормально.
Что за сон?
Я увидела
старуху
с рыжими волосами.
И она плакала.
У неё был нож, и...
она убила себя.
Когда я была маленькой,
недалеко от приюта жила старуха.
У неё были длинные,
грязные, рыжие волосы.
Её прозвали Джинджер.
Она не выходила из дома,
но иногда мы видели её в окне.
И все говорили,
что она была ведьмой.
После её смерти стали
сочинять всякую чушь,
типа если постучишь в дверь,
то она придёт за тобой.
И недавно мы были там с Дэнни.
[два удара]
Мы постучали.
И вот Дэнни исчез,
и скоро она, наверное,
придёт за мной.
О, детка, поверь, это был
всего лишь кошмар.
Только не отдавай меня ей.
Что ты!
Хлои, ничего с тобой не случится.
Ты в безопасности.
Доброе утро.
Кажется, мы проспали.
Извини.
Всё в порядке.
[стук во входную дверь]
[два удара по стеклу]
[два удара]
Не бойся.
Тира?
Я рано?
Боже. Прости, я совершенно забыла.
[младенец бормочет]
Сейчас. Одну секунду.
Я готова. Идём.
Когда мы закончим,
она уже будет ходить.
Значит, скоро?
Я подумала, вы
не откажетесь от кофе.
О, да. Как здорово. Спасибо.
Знакомься, Тира. Это моя дочь...
Прости. Это Хлои.
Извини, я должна уйти.
[младенец заплакал]
Тира?
Да, я ухожу.
Тира?
Успокойся. Всё хорошо.
Что случилось?
Ничего. Я должна уехать.
Скажи мне, Тира.
Будь осторожна, Джесс.
Ты её не спасёшь.
Она тебе не принадлежит.
Вокруг неё сгустилась тьма.
Верь мне, Джесс,
я в этом разбираюсь.
Она помечена тёмными силами.
Что ты говоришь?
[раскаты грома вдали]
Как она с тобой обращается?
Нормально.
- Чем ты расстроена?
- Ничем.
Вы с ней поладили или нет?
Да.
У тебя всё хорошо?
Хлои?
Это детектив Бордман.
Не беспокойтесь,
она ни во что не вляпалась.
Приятель Хлои, Дэн Чемберс
объявлен пропавшим.
Я веду розыск.
Я говорил ей, что, вероятно,
беспокоиться не о чем.
Ясно. А вы друг друга знаете?
О да. Мы...
с Хлои знакомы и довольно давно.
Однажды нас вызвали
в Вудман-хаус. Это детский приют.
Их десятилетний воспитанник,
Майкл Флауэрс,
а его приятели, Хлои и Дэнни,
вбили себе в головы, что
одна старуха, Мэри Аминов,
причастна к пропаже,
и стали её травить.
Они стучали в её дверь
каждую ночь,
и в итоге
она не выдержала.
Покончила с собой.
Когда мы обнаружили тело,
до него уже добрались лисы.
Жуткое дело.
А она действительно
похитила их друга, Майкла?
Доказательств не было,
но в большинстве подобных случаев
похитителем оказывается человек,
с которым ребёнок знаком.
Но вы же поверили нам.
И провёл расследование.
Тщательно.
Что ж...
когда ты в последний раз
видела Дэнни?
Мы стучались к Джинджер.
Она забрала Дэнни
и придёт за мной.
Хлои.
Есть кое-что, в чём мы можем
быть абсолютно уверены -
в том, что старуха никак
не могла восстать из мёртвых.
Хлои!
Наверное, трудно
растить ребёнка одной.
Мой муж приедет через пару дней.
Хорошо. Будем на связи.
Обязательно.
[приглушённый крик]
[какой-то шум и возня]
Успокойся. Это просто лисы.
У нас здесь их много.
Что это ты изучаешь?
Давай покажу.
Баба Яга.
Персонаж восточных славян.
Это нечистая сила, тёмная мать.
Один из древнейших видов демонов.
Она открывает дверь
между адом и миром людей,
чтобы пожрать невинных.
Таких как Майкл.
Но её силы не безграничны,
поэтому ей нужен раб из людей
или проклятая душа,
чтобы помогать ей здесь.
Раба из людей можно вычислить,
потому что демон метит его.
Смотри.
Думаю, у Мэри было такое клеймо.
Первый стук пробуждает демона,
второй - призывает человека-раба,
и единственный способ для раба
избавиться от демона -
это убить себя или заманить
кого-то на своё место,
заставив человека сделать
что-то очень-очень плохое.
Всё, прекрати.
Но ты же хотела помочь!
Да, детка. Но это какой-то бред.
[шум фрезы]
Что это?
Неважно.
Нет, важно. Иди сюда.
Иди. Так.
Давай поработаем с глиной. Держи.
В руках разогрей.
Теперь просто клади сюда.
Вот так. Можно неаккуратно.
Покрой всё глиной.
И создавай.
Ну что? Класс.
Помнишь, у тебя была
вечеринка, и вы
рисовали зверей
на стенах комнаты?
Да.
Да, конечно.
Тебе было тогда примерно пять?
Та зелёная черепаха над моей
кроватью мне очень нравилась.
Красивая.
Точно.
А прямо за дверью
был жуткий медведь.
Я боялась его до чёртиков.
Но... я не помню,
чтобы рисовала его.
Ты была под кайфом.
Я ведь права?
Я была...
Была больна.
Ненавижу это слово,
но так и было.
И...
когда стало
совсем плохо, я решила...
подумала, что тебе
будет лучше с теми,
кто о тебе позаботится.
Ты ошибалась.
Проехали.
Я хотела забрать тебя.
Правда. Я старалась.
Но они тебя не отдали.
Может, и правильно.
Может, я не была...
не была готова тогда, но
я готова сейчас.
Выпить хочется.
Но мы здесь держим
только безалкогольные
напитки, так что...
Есть кола - диетическая и обычная.
Наверняка должна быть
какая-нибудь газировка или сок.
Посмотрим.
Ну что, колу?
Не вздумай никогда
их трогать, слышишь?!
Они очень хрупкие!
Извини. Я на тебя вовсе не злюсь.
Ты сказала, что я в безопасности.
Так и есть.
Хлои!
Мне всё так понравилось.
Шикарный дом.
Спасибо.
Посмотрим, как там Хлои?
В студию привезли большой заказ.
Конечно, пойдёмте.
Привет, Хлои.
Здрасьте. Ещё одна коробка.
Хорошо.
- Она мне очень помогает.
- Ясно.
Студия там.
- Господи...
- Нет!
Что...
Ты это сделала?
Нет.
Ты что, совсем с ума сошла?!
Она моя
К сожалению, мне придётся
внести данный факт в отчёт.
Если вы не справляетесь,
Хлои всегда может вернуться к нам.
Мой номер у вас есть.
До свидания.
[набирает номер; длинные гудки]
Вудман-хаус, служба опеки.
Алло? Не молчите.
Ладно. Не знаю, кто вы, но слышу,
что вы чем-то расстроены.
Вы можете довериться мне,
и я сделаю всё, чтобы помочь вам.
Вы слышите?
Алло?
[вешает трубку]
Хлои?
Что ты делаешь?
Уезжаю.
Почему?
Ты всё равно меня
обратно отправишь.
Избавишься. Ты же этого хочешь?
Знаешь, что больше всего
пугает в появлении ребёнка?
Это не боль и не все эти
бессонные ночи.
И не страх растить его одной.
Это любовь.
К ней никто не готовит.
Она как...
как будто волна
обрушивается на тебя,
уносит в море, и ты...
ты сдаёшься.
Она слишком сильна.
Я любила тебя с той самой минуты,
как только увидела.
Я любила тебя, когда ты плакала,
и любила, когда я была под кайфом.
Любила даже когда...
Даже когда отдавала.
Не переставала любить
даже в тысячах миль от тебя.
И люблю сейчас.
Что бы ни случилось,
я буду любить тебя всегда.
Я ничего не ломала.
Хорошо.
[поскрипывание и шорохи]
Джесс?
Джесс?
[шаги Джесс]
[Джесс вскрикивает]
Джесс?
Джесс?
[скрип]
Джесс?
Беги!
[всхлип]
Джесс?
Джесс?
[скрип петель]
[Хлои тяжело дышит]
Беги!
[постукивания]
[скрип открывающихся дверей]
[хрипы существа]
[Хлои кричит]
Нет! Что это?!
Джесс, скорее! Джесс!
Помоги! Помоги мне!
Нет! Она там!
[плачет]
Хлои, там никого нет.
Детка, там никого нет. Слышишь?
Ну всё.
Тс-с! Тс-с!
Ну всё. Я с тобой.
Слушай...
Есть одна идея, хорошо?
Но ты должна помочь мне.
Так.
- Ты взяла мой паспорт?
- Да.
Мы приедем очень рано, так что...
Джесс!
Помоги!
Нет! Хлои! Хлои!
Вставай! Нет!
Джесс! Держи меня!
- Хлои, нет! Хлои!
- Помоги!
Джесс, держи меня!
Джесс, пожалуйста! Нет!
[гром; шум дождя]
[Джесс тяжело дышит]
Ты наконец-то перекрыла
папины инициалы.
Правильно.
Что мы будем делать?
Найдём того, кто сможет помочь.
Ладно?
Ладно.
[Тира говорит на французском]
Прости меня, Джесс. Я бы помогла,
но я очень боюсь за свою дочь.
Просто объясни,
с чем мы имеем дело.
Что значит "Хлои мне
не принадлежит"?
Ты это имела в виду?
Нет, это неправда. Не верьте
всему, что читаете в Интернете.
Не Баба Яга преследует вас.
Тогда кто?
Мэри несправедливо обвинили в жутком
преступлении, довели до самоубийства.
Хлои тоже приложила
к этому руку.
Теперь Мэри хочет отомстить.
Джесс, до сих пор твоя
любовь к Хлои защищала её.
[младенец бормочет]
[Тира говорит с ним на французском]
Это моя вина.
Нет, не твоя. Не говори так.
Привет.
Эй, ты! Не подходи к ней!
Отойди от моего ребёнка!
Ладно. Ладно.
[ребёнок заплакал]
Тира, как это остановить?
Есть только один способ
спасти твою дочь.
- Какой?
- Очистить имя Мэри.
Если похитила не она,
выясни, кто это сделал.
А если прислушаешься,
может быть, она тебе подскажет.
Как тебе идея?
Хлои?
Хлои!
[гудки в трубке телефона]
Я звоню насчёт Майкла.
Были подозреваемые кроме Мэри?
Нет, насколько я помню.
Скорее всего, он просто сбежал.
Вы поверили, что Мэри похитила
Майкла, а почему усомнились?
Я не говорил, что усомнился.
Мы закрыли дело, и всё.
Джесс?
А если прислушаешься,
может быть, она тебе подскажет.
"Разыскивается Майкл Флауэрс"
Этот Майкл Флауэрс,
он ведь не первый?
Как насчёт неё? Или её? Или его?
Отвечай!
Как ты думаешь,
что с тобой будет,
когда люди узнают,
что ты сделала?
А уж я постараюсь,
чтобы все узнали.
[Мэри продолжает плакать]
Сведения о подозреваемой. Адрес.
Мы должны обсудить
как быть дальше.
В каком смысле?
Сегодня утром детектив Бордман привёз
к нам совершенно расстроенную Хлои.
У него серьёзные опасения
по поводу ваших с ней отношений.
Я пытаюсь её защитить.
Я нужна ей.
Она провела ночь одна на улице.
Она верит, что ведьмы сговорились
скормить её демону.
Неужели, вкладывая ей в уши
подобную чушь, вы защищаете её?
А вы спросили у Хлои, что нужно ей?
Джесс, вы снова подсели?
Нет.
Значит, вы готовы
предоставить нам образец?
Охотно. Куда пописать?
Вы проявляете агрессию.
О, вы ведь всё равно не поверите.
Вы же все непробиваемые!
Я всего лишь пытаюсь её защитить!
Она моя дочка! Она моя!
Чёрт вас возьми.
Отчёт будет всесторонним,
но должна вас предупредить,
что в свете случившегося,
скорее всего,
вам будет запрещено
видеться с дочерью.
У неё травмированная, хрупкая психика,
она нуждается в спокойной обстановке.
Вам следовало привести
в порядок свои дела,
- а потом подавать на опекунство.
- Майкл Флауэрс.
Простите?
Это детектив Бордман?
Что?
- Это детектив Бордман?
- Да.
Он давно является волонтёром.
Дети его обожают.
В большинстве подобных случаев
похитителем оказывается человек,..
Джесс, мы не закончили!
...с которым ребёнок знаком.
Хлои. Пойдём.
- Чёрт.
- Идём.
[звенит сигнализация]
Джесс, я вряд ли смогу ей помочь.
Прошу, Тира!
Нам больше не к кому идти.
- Ладно. Сделаю, что смогу.
- Да.
Встретимся в парке.
Я живу там недалеко.
Спасибо, что забрала меня.
[двойной стук]
[двойной стук]
Хлои!
Хлои!
Хлои!
[звон разбитого стекла]
[вскрикивает от боли]
Чёрт.
[быстрые шаги наверху]
Хлои? Хлои, это ты?
[открывается дверь]
- Мы нашли её.
- Нет! Мне нужно время!
Ты дала мне мало времени!
Я найду то, что тебе нужно!
Вы пойдёте с нами!
Идёмте! Не сопротивляйтесь!
Стойте! Стойте!
Я пойду сообщу и гляну, может,
в машине аптечка найдётся.
Присмотри за ней. Я мигом.
[открывается дверь]
Ждали кого-то другого?
Эта ваша попытка сделать вид,
что вы исправились,
шита белыми нитками.
Счистить верхний слой -
под ним будет всё та же мерзавка,
которая бросила своего ребёнка
при первой возможности сделать карьеру.
Вы не знаете меня.
Нет, но до вас никак не дойдёт.
Вы однажды уже испортили жизнь
несчастной девочке,
и я не позволю вам
повторить этот кошмар.
Итак, куда вы отвезли Хлои?
Что вы с ней сделали?
Отвечайте, где она!
- Она забрала.
- Кто?
Мэри Аминов.
- Джинджер.
- Что?
Я думала, что смогу её защитить,
но если постучать,
то её не остановишь -
она будет преследовать.
Ой, да хватит!
Скажите мне правду!
А вы сказали мне правду?
Вы утверждали, что дети
затравили старуху,
но это сделали вы.
Вы обвиняли её в убийствах.
Вы не отставали от неё,
и она не выдержала.
Она зарезала себя,
и она это заслужила.
Неужели?
Вы так уверены?
"Чаще всего это тот,
кого они знают".
Вы сами сказали мне.
И что?
То, что вы знали
пропавших лучше неё.
Знали Майкла, знали всех детей.
Почему вы так уверенно
указали пальцем на Мэри?
Нашли козла отпущения?
Почему других подозреваемых
у вас не было?
Как это случилось?
Как это вообще могло случиться?
Вы увидели его на улице в ту ночь
и предложили подвезти до приюта?
Скольких ещё вы похитили?
Мы ещё обсудим это.
[стонет от боли]
Ну, давай.
Давай.
Давай. Давай.
Ну, чего ты ждёшь? Чего ты ждёшь?
[существо рычит]
[лязг открывающейся двери]
Вы знаете, где меня искать.
Джесс!
Хлои?
Хлои!
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Джесс!
Джесс.
Сюда.
Хлои?
Кто здесь?
Стой. Стой!
Стой!
Кто здесь?
Хлои?
[грохот решётки]
Майкл?
ДЕТСКИЙ ГОЛОС: Помогите!
Помогите! Отпусти меня!
[хруст и чавканье; ребёнок кричит]
[сильный скрип]
Джесс!
Хлои. Я вытащу тебя отсюда.
[удары по замку]
[хрип существа]
Она идёт!
Скорее!
Помоги!
[эхо стука в дверь]
Джесс! Помоги! Помоги мне!
Скорее!
Беги!
Нет!
Скорее!
Стойте!
Помогите мне! Помогите мне!
[истошно кричит]
Вставай. Вставай, надо ехать.
Вставай.
Какого чёрта?!
Джесс?
Джесс?
Что ты делаешь? Где Джесс?
Я звоню в полицию.
Бен?
В общем, мы с Хлои уже дома.
Всё в порядке. Скорее возвращайся.
Ладно? Пока. Люблю.
Ты чего?
Я подумала о Бордмане.
Бордман совершил немало зла.
Поделом ему.
О чём ты? Что он сделал?
Твой друг, Майкл...
Это Бордман его похитил,
а чтобы отвести подозрения, сделал
так, чтобы все думали на Мэри.
Он получил по заслугам.
Бордман не похищал Майкла.
Он был хорошим человеком,
защищал нас.
Как ты? О тебе заботятся?
Он давно является волонтёром.
Дети его обожают.
Что ты говоришь?
Я видела Майкла.
Мэри скормила его демону.
Бордман был единственным,
кто нам поверил.
И провёл расследование.
Тщательно.
Все в округе узнают,
что ты сделала.
Она зарезала себя.
Нет!
И она это заслужила.
И единственный способ для раба
избавиться от демона -
это убить себя...
или заманить кого-то
на своё место,
заставив человека сделать
что-то очень-очень плохое.
Мэри была рабыней демона,
и убила себя, чтобы освободиться.
Тира лгала мне.
Не Баба Яга преследует вас.
Она провела меня.
Если мальчика похитила не она,
выясни, кто это сделал.
Она заставила меня думать,
что Бордман виновен.
Чёрт!
[два громких стука]
[существо кричит]

 

////////////////////////////