«Налётчики» (англ. Marauders) — американский криминальный боевик 2016
года режиссёра Стивена С. Миллера. В главных ролях снимались Брюс
Уиллис, Кристофер Мелони и Дэйв Батиста.
Все фразы и цитаты
Как поживаете?
Видите, о чем я говорю.
М-р Хатчинсон, не могли бы вы
взглянуть на это?
Это - для вас,
у меня есть копия.
Можем идти.
Посмотрим, что у меня есть.
Позвольте вас проводить.
Я все сохраню.
Здесь все ваши поступления,
все совершенные операции.
Вам следует придерживаться этих данных.
Хорошо,
осторожней под дождем.
Понятно.
Хорошо.
Всем - лечь.
Ладони - на пол.
Всем - лечь.
Ладони - на пол.
Всем - лечь.
Ладони - на пол.
Достать телефоны.
Положить перед собой.
Достать телефоны.
Положить перед собой.
Достать телефоны.
Положить перед собой.
Открыть сейфы.
Не нажимать аварийных кнопок,
или будет убит управляющий.
Открыть сейфы.
Не нажимать аварийных кнопок,
или будет убит управляющий.
Открыть сейфы.
Не нажимать аварийных кнопок,
или будет убит управляющий.
Вернуться на пол,
или будете убиты вы.
Оставаться на полу,
или будете убиты вы.
Оставаться на полу,
или будете убиты вы.
Оставаться на полу,
или будете убиты вы.
Оставаться на полу,
или будете убиты вы.
Оставаться на полу,
или будете убиты вы.
Оставаться на полу,
или будете убиты вы.
Если кто-либо покинет здание
или вызовет полицию
в течение 15 минут,
произойдет взрыв.
Если кто-либо покинет здание
или вызовет полицию
в течение 15 минут,
произойдет взрыв.
Если кто-либо покинет здание
или вызовет полицию
в течение 15 минут,
произойдет взрыв.
Уверен, вы столь же удовлетворены
докладами, как и мы,
и вам понравится вести дела
в Цинциннати.
Несмотря не несколько попыток
перенести наш главный офис в большой город,
мы все же решили остаться там,
где наши корни.
Хьюберт играет важную роль
в возрождении города.
Мы этим гордимся.
Хотите что-либо добавить,
м-р Хьюберт?
На каком мы этаже, Эндрюс?
На 14-м, сэр.
В действительности, на 13-м,
не так ли?
Думаю, да, сэр.
Друзья, снаружи на окне - паук.
Коричневый отшельник,
если я не ошибаюсь.
Паук, который взобрался на
13 пролетов
и не сорвался.
Учитывая, что на улице -
легкий бриз,
это весьма впечатляет,
не так ли?
Но зачем паук взобрался
столь высоко?
Из желания достичь вершины?
Или все же в могу паука
не существует концепции
достижения вершин?
Может, он верит, что
единственный путь - только наверх.
Вверх и вверх, навечно.
Я бы и сам выбрал такую веру.
Только маленькие люди
верят, что достигли вершин.
С которых видно все.
Мы, здесь, в банке Хьюберт,
никогда не прекратим подниматься,
чтобы максимально увеличить границы возможностей.
Я даю вам персональную гарантию,
как президент банка,
что, как и мой друг паук за стеклом,
сожру всех мелких жуков,
встретившихся на пути.
Сэр, Дэгли на линии.
Простите, пожалуйста.
Позвольте показать вам
остальные офисы.
Сколько?
Пока не знаю.
Опечатано полицией.
ФБР?
Окружили все вокруг.
Видите Хатчинсона?
Да, вижу его.
Они говорят с ним?
Нет, его выносят.
Он мертв.
Что ты хочешь, чтоб я сделал?
Добро пожаловать на дерьмошоу.
Ваши парни уже внутри.
Как быстро первый офицер
прибыл на место ограбления?
25 минут.
Почему?
Там лежало устройство
с записью предупреждения,
что произойдет взрыв, если
полицию вызовут
в течение 15 минут.
И?
Это была автомагнитола.
Но никто не двигался
минут 20.
Когда первым делом
стреляют из обреза
в грудь управляющему,
недвусмысленно намекают:
не связывайтесь с нами.
Управляющий истек кровью.
Нет.
Вы сказали, он мертв.
Так и есть.
Они пристрелили его
на обратной дороге.
Он сопротивлялся?
Нет.
Свидетели говорят,
все исполняли команды.
Особенно, он.
Имя жертвы -
Стивен Хатчинсон.
Сколько взяли?
Три миллиона из сейфа
и все, что было у клерков.
Дайте взглянуть на устройство,
что они оставили.
Что?
Сержант Мимс был первым
прибывшим детективом.
Етить его через передышло.
Они все опечатали и упаковали
до его прихода.
Я бы сказала,
что они напали на след.
Чей след?
Пока не знаем.
Они сказали, Мимс недоступен,
Я сказал, что дерьмо это все
и послал парней вниз на станцию.
Найдите мне этого членососа
пока никто другой не нашел
и доказательства не испарились.
И в следующий раз о подобном
информируйте меня в первую очередь.
Мимс, третья дверь отсюда.
Ок, следуйте за мной.
Руки вверх!
Руки, руки поднимайте!
Полиция!
Руки вверх, не двигаться!
Полиция!
Убирайтесь отсюда!
Крэк и кокс?
И давно здесь этот притон?
Ты Джеймс Джексон?
У вас есть ордер?
Ордер?
Вот мой ордер.
Слышь, легавый, тебе задницу порвут.
Задницу? Порвут?
Чёрт!
Помажешь йодом - все пройдет.
Всем доброго вечера.
Случилось ограбление с убийством.
Жестокое, профессиональное
и очень личное.
Имеется улика,
но мы понятия не имеем,
где она находится.
Чейз!
Считается, что след ведет
к Джеймсу Джексону.
У нас есть его досье?
Ношение оружия, ограбление,
нарушение общественного порядка.
Неужели?
Никому не кажется,
что дело попахивает?
Этот негодяй - подонок.
Ему ничего не светит.
Те парни - профи.
Согласен.
Действовали очень чётко.
Нам нужно доказательство,
но где же доказательство?
У Мимса.
Почему у Мимса?
Кто-нибудь?
Потому что мы позволили ему
забрать его с места преступления!
Простите, сэр, кто такой Мимс?
Засранец.
А ты, собственно, кто?
Солдат Джо?
Слушайте все: это -
новый специальный агент Уэллс,
только что из Квантико
с нашивками летчика,
знаками особых подразделений,
прославленный снайпер,
ля-ля-ля
и так далее.
Как я и сказал,
Солдат Джо.
Итак,
никто ничего не берет
с места преступления,
пока оно не изучено,
я ясно выражаюсь?
Теперь я хочу знать,
где эта вещь,
я хочу знать,
где она прямо сейчас.
Это - все. Вперед!
Солдат, в мой кабинет.
Есть, сэр.
Хорошо долетели?
Спасибо, что поинтересовались.
закройте дверь.
Курите травку, Уэллс?
Что?
Хотите пыхнуть?
Нет, сэр.
На детекторе лжи
у вас был странный ответ,
вызвавший большие
всплески на графике.
Думаю, должно быть ниже.
Но выше, чем на остальных
вопросах.
Полагаю, обучение в спецвойсках
учат шутя обходить детектор.
Спрашиваю последний раз.
Вы любите травку?
Нет, сэр.
Почему же?
Я всего раза три курил травку
по молодости,
но она меня не впечатлила.
И когда же это было?
В старших классах.
В тот момент вам задали вопрос,
собираетесь ли вы
укуриться марихуаной с целью
немедленного увольнения из ФБР.
Мне без разницы, укуривались ли вы
последнюю неделю.
Меня больше заботит искренность.
Будешь лгать и утаивать информацию,
я отрежу тебе яйца и закопаю
тебя рядом с ними.
Или просто уволю.
Мы работаем в команде, понятно?
Да, сэр.
Монтгомери.
Когда она там будет? Спасибо.
Жена управляющего банком
только что прилетела с отдыха.
её еще никто не просветил.
Хочешь быть первым?
Я поведу, где она живет?
Индиан Хилл,
но за рулем всегда я.
По дороге будешь анекдоты рассказывать.
Да?
Миссис Хатчинсон?
А вы кто?
Специальный агент Монтгомери, ФБР.
Это - агент Уэллс, можем войти?
Да.
Муж еще не пришел,
но скоро будет.
Дети наверху?
Да, присаживайтесь.
Благодарю.
Миссис Хатчинсон,
ваш муж был убит
при ограблении банка Хьюберта утром.
Мне очень жаль.
Боже, дети...
У вас есть кому позвонить, чтобы приехали?
Родственники?
Нет, нет, я...
Со мной все будет хорошо.
Возьмите мою визитку.
Позаботьтесь о своей семье сегодня.
Позвоните мне, как только будете
готовы ответить на несколько вопросов.
Мы пришлем кого-нибудь.
Вы работаете, мэм?
Что? Нет, зачем мне?
Вас обеспечивал только муж?
Да.
Я сожалею о вашей потере.
Мы, пожалуй, пойдем.
Что это такое было?
Ну, управляющий средней руки
делал 60 тысяч в год,
у жены - дорогой вкус,
живут в доме за 2 миллиона,
и оба ребенка учатся
в частной элитной школе.
Я видел картины, так что...
Интересно.
В следующий раз будь более внимательным.
Да, сэр.
Она не удивилась, увидев нас.
Она не смутилась,
пока я не сказал, что ее муж мертв.
Да, я заметил.
Думаете, у нее рыльце в пушку?
Что-то вроде того.
Ну.
Как поживает солдатик?
Юрий еще снаружи.
что у тебя?
Полиция в Цинциннати накрыла Джеймса Джексона в притоне.
Мы за ним.
Мы только что получили места
в первый ряд на дерьмошоу.
Не будем мешкать.
Агент Монтгомери,
рад вас видеть.
Никто не звал вас, капитан.
Монти, как поживаете?
Хорошо, хорошо.
Какого чёрта вы делаете?
Детектив Мимс занимается
расследованием муляжа бомбы.
Он нашел оружие и наркотики в подозреваемом притоне.
А почему вы не подождали моего одобрения,
прежде, чем идти на захват?
Я из убойного отдела.
Произошло убийство.
Не лей это дерьмо мне в уши.
Я позволяю полиции Цинциннати
принимать участие в моем расследовании,
а не делать ошибки.
Это дело теперь в федеральном ведении.
Ну, вы не очень хорошо сделали, что забрали его.
Какой умный вывод.
Мимс, помолчи.
Капитан, О'Коннелл, заткнитесь.
Ты знаешь, почему я могу так
с ним говорить, Мимс?
Потому, что мое официальное звание:
старший специальный агент,
которое дает мне главенство над просто специальными агентами,
которые главнее твоего капитана, который главнее тебя.
Ты не можешь забирать доказательства
с места преступления, пока я не прибуду.
Ты не можешь устраивать облавы, пока я не прикажу тебе.
У тебя есть зацепка?
Она мне нужна.
Джеймс Джексон?
Нет.
След ведет к Т. Дж. Джексону.
Повтори.
Вы не знаете, кто такой Т. Дж. Джексон?
Он был рэйнджером.
Ключевое слово:"был",
Т. Дж. Джексон мертв.
Джеймс Джексон - его младший брат.
Мы подозреваем, что у Джеймса
есть что-то от Т. Дж.
старое оборудование.
Т. Дж. был очень крут.
Может быть, у него что-то осталось
высотехнологичное, и он использовал это.
Вы так оба считаете?
Это следовало уточнить, а не тратить время на уничтожение улик.
Они - обычные подонки.
Ты видел запись?
Эти парни работали лучше,
чем SWAT.
Если бы мы искали просто подонков,
то ваши задницы были бы
у меня в первых подозреваемых.
Это - не обычное ограбление,
эти парни исчезли за 15 минут.
Быстрее.
Адвокат Джексона заявляет,
что у нее есть запись того, чем тот
занимался во время ограбления.
А ты что за хрен?
Третий номер в списке людей,
которые выше тебя рангом.
Ну, поздравляю, джентльмены.
вы хорошо поработали,
это была дезинформация,
след был подкинут к вам в виде
задачи проверить наши подозрения
за девять часов с момента преступления.
Хорошо поработали.
Да, к тому же, сколько денег
ваши люди забрали из притона
Джеймса Джексона?
Никаких денег.
Ничего?
Ничего.
Это странно, я слышал
здесь всегда много денег
после налетов на притоны.
Как предсказуемо.
Все становится гораздо интереснее.
След, что нашел наш друг Мимс,
отнюдь не малохольного Джеймса Джексона.
Это - след его старшего брата.
Его мертвого старшего брата, Т. Дж. Джексона.
Кто здесь не знает, кто такой Т. Дж. Джексон?
Хорошо, пусть притворяются, что знают.
Этот молодой человек, Александр Хьюберт,
был похищен в 2011
группой дезертиров из военной разведки.
Одним из негодяев был уроженец
Цинциннати по имени Т. Дж. Джексон.
Похищение произошло на юге,
Александр Хьюберт погиб.
Армия США несколько разозлилась
и убила Т. Дж. и сотоварищи.
Полагаю, Александр Хьюберт
как то относился к известной
фамилии Хьюберт?
Да, у него был младший брат
Джеффри Хьюберт.
Теперь он - единственный наследник.
Они - братья?
Да у них лет сто разницы.
Версии.
Обсудим мотив.
Почему Т. Дж. и компания
похитили Александра Хьюберта?
Деньги.
Не выходит., Т. Дж. был убит.
Теперь на сцене его след.
Или какая другая попытка
добраться до денег Хьюбертов.
Чёрт, Монти, а ты прав.
Это становится еще интересней.
У вас два голосовых сообщения.
Голосовые сообщения.
Эй, детка, не забудь
захватить какого-нибудь вина.
Скоро увидимся.
Я вот думаю, как ты можешь
скопить столько грязной одежды?
Скучаю по тебе.
Здравствуйте, Марта Воллес?
Да.
Я - специальный агент Чейз, ФБР.
Хотела бы задать вам
несколько вопросов о Т. Дж.
Благодарю.
Это вы поете?
У вас прекрасный голос.
Выступаете где-нибудь?
Да, каждые несколько недель
в джаз-клубе.
Т. Дж. приходил меня послушать.
Чем могу помочь, мэм?
Кто-нибудь из друзей Т. Дж. навещал вас?
Нет
Может быть,
не военные приятели?
Относительно военных законов,
Т. Дж. был предателем.
Знаете, они не сказали мне
что на самом деле произошло.
Не вернули тело.
Мы похоронили пустой гроб.
Джеффри Хьюберт
Хьюберт Интернешнл
присутствовал на открытии
своего нового
филиала на северном побережье.
Всего лишь три дня назад один из его
филиалов был ограблен.
Как я говорила, это была очень
продуманная операция.
К общей досаде,
вместо ожидаемых арестов
полиция не предоставила
достоверной информации.
Поезжайте на работу.
Откройте депозитные боксы.
Мы знаем, банк имеет
секретный код доступа.
Действуйте по инструкции
и никто не пострадает.
Иначе, мы убьем вас.
Но сперва, мы убьем
ваших жену и дочь.
Нет, нет, нет, нет!
Езжайте на работу.
Не делайте этого..
Это Дагли.
Хьюберт ждет вас в западном филиале Честера, сейчас.
Кто это?
Алло?
Вставьте это в ухо.
Мы будем слышать все,
что вы делаете.
Откройте хранилище
с депозитными боксами.
Поднимете тревогу
или откажетесь подчиняться,
и Патрисия и Ава умрут.
Поднимете тревогу
или откажетесь подчиниться
и Патрисия и Ава умрут.
Доброе утро.
Не окажете мне любезность
и не проследите, что обслуга
обеспечила уборную туалетной бумагой?
Спасибо.
Привет, м-р Тиган!
Доброе утро, Мишель.
Привет, м-р Ти!
Джаред.
Эй, не сбегаете в буфет,
не принесете мне кофе?
Хорошо, я сбегаю.
Да и вообще, все, идите в буфет,
и захватите там кофе с бубликами,
хорошо?
Я тут сам справлюсь.
Вы уверены?
Да, конечно.
Я встречу посетителей.
Спасибо. Что вам принести?
Просто кофе.
Основной замок.
Откройте бокс 3-5-1-1-1.
Стой! Не надо.
Вилл, ложись!
Лечь на пол.
Телефоны - перед собой.
Положите ладони на пол.
Поднимите тревогу или вызовите
полицию, и мы убьем вас.
Вызовите полицию
и мы убьем вас.
На землю,
телефоны - перед собой.
Положите ладони на пол.
Убирайтесь.
Нет!
Да?Они убили Дэгли.
Оставили его тело на улице.
Проклятье.
Простите, агент, не является ли
одной из жертв
управляющий банком,
как при последнем ограблении?
Я только что прибыл.
Вы хотите сказать,
что связи здесь нет?
Я говорю, что нам
ничего еще не известно.
А почему полицейские из Цинциннати
расследуют преступление
в Вестчестере?
Я все сказал, мисс Адлер,
Примерно, через час
я вернусь и поговорю с вами.
Хорошо, спасибо.
Четыре типа в кевларовых масках.
И еще одна жертва.
Снова управляющий?
Нет, какой-то парень с улицы.
Его звали Дэвид Дэгли и он был вооружен
но не успел вытащить оружие.
Вам следует знать, что нападающие
сохранили жизнь охранникам.
Сэр.
Что?
Они не взяли деньги.
Опустошили только
депозитные боксы.
Ступайте.
М-р Тиган, как вы?
Живой, благодарю.
Рад был услышать, что
с вашей семьей все в порядке.
Не рад был услышать, что вы открыли
депозитные боксы без ключей
и разрешения собственников.
Объясните мне кое-что.
Я бы хотел дождаться своего
адвоката, если можно.
Вы - служащий банка
который хранит федеральный запас валюты.
Вы должны отвечать на мои вопросы
и даже без адвоката.
хотите вы этого или не хотите.
Хорошо.
Итак, это - снимки с камер охраны
и преступники сконцентрировались
на конкретной папке в конкретном боксе.
У вас нет предположений,
кому они принадлежат?
Вы же знаете, что я не могу
разглашать такую информацию.
Это - нарушение частной собственности.
И это хорошо, поскольку я уже знаю,
что бокс зарегистрирован на Яна Мартенса.
Как вы...
Как что?
К сожалению, это все, что я знаю.
Как ваш брак?
Что?
Я имел в виду, вы счастливы,
вы ее любите?
Правильный ли выбор вы сделали?
Нужную ли карту вытащили?
То есть, только вы знаете,
повезло ли вам с женой.
Да, очень.
Слава богу,
семья не пострадала.
То есть, с вами все хорошо.
В жопу следующего парня.
Именно для него появляются копы,
а те парни все еще в банке
и они убивают его семью.
Я хочу, чтоб вы прямо сейчас себе это представили.
Как только вы выходите отсюда,
первый звонок от вас -
в похоронное бюро, заказать гроб для жены.
Потом они предложат гробы для детей.
Все разных цветов, с матрацами
и с подушками, а вы сидите здесь
думаете, какой матрац им удобней
но они же уже мертвы, они не скажут,
какой цвет им нужен,
а ведь твоя жена жива!
Но это - не твоя проблема, не так ли?
Нас сейчас записывают?
Пока нет.
Как, по-вашему, часто владелец банка
посещает свои филиалы?
Не какие-то там вице,
а человек с самого верха?
Не имею понятия.
Как много филиалов у банка Хьюберт?
Почти 3000.
Полагаю, Хьюберт вряд ли
посетил какие-либо из них?
Точно.
Только большие головные офисы.
И те - раз или два в году.
Но Хьюберт посещал нас регулярно.
Особенно, после закрытия.
У нас кое-что есть.
И что же?
Это принадлежало Т. Дж. Джексону.
Какого чёрта происходит?
Сэр, мне необходимо
поговорить с вами.
Это может подождать?
Я следила за большими вкладами
с момента ограбления.
И?
В докладах был замечен почти на 3 миллиона.
Почему ты думаешь, что
это - с первого ограбления?
Серийные номера совпадают.
Что за банк?
Это не банк.
Может, они и филантропы,
но, конечно, они
но они не обложены бумажной работой.
Этому место в сейфе для вещдоков.
Шшш!
Не затыкай меня, засранец.
Прошу со мной.
Я спрятал это здесь,
чтоб никто не нашел,
это - определенно, деньги
из банка Хьюберт.
Да, я знаю.
Ты не столь большая жопа, как считаешь.
Вряд ли ты взял деньги,
пожертвованные
городу грабителями?
Нет!
Монти, смотри,
все пожертвования городу
проходят через меня, если я одобряю их.
Причина, по которой я не доложил о них?
Потому, что управление
сольет это прессе.
Включая тебя.
Ты прав, так и есть.
Я тут вижу некий подвох.
Эти парни хотят
выглядеть хорошими.
3 миллиона на благотворительность?
Пресса это легко проглотит,
прямо как чёртовых святых из бундока.
Ты прав.
Ты все же должен докладывать мне.
Думаешь, из ФБР ничто в прессу не утекает?
Ну, я знаю, вы, парни,
делаете больше денег, чем мы.
Я живу себе в Акроне под Леброном.
Я назначен агентом
к вам и вашей команде.
Да чтоб тебя!
Проглоти свое "чтоб тебя",
если нет идей,
кроме, как обвинять кого-либо,
что ты сейчас и делаешь.
Я не стараюсь тебе понравиться.
Да. Но продолжаешь пытаться,
не так ли, Мимс?
Да.
Внизу ждут агенты,
они заберут у тебя деньги.
Эй.
Я сделал тебе завтрак.
Ты так поздно приходишь.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше.
Ты же - здесь.
Есть хочешь?
Все хорошо.
Я просто полежу.
Можешь меня обнять?
Мне снился прекрасный сон.
Все меры безопасности приняты?
Да, сэр, в первую очередь.
Персонал подготовлен утром.
Что за?
Пресса слишком много на себя берет.
Первый раз они, возможно, не ошиблись.
Ванесса Адлер, она, вроде,
репортер 12-го канала?
Которая с большими сиськами.
Также, она пишет для
ежедневных выпусков.
Я знаю только о больших сиськах.
Смотри. Монти назначил тебя
к детективу Мимсу и его парням.
Что?
Для координации действий с полицией.
Копы ненавидят федералов,
ты - новенький.
Будут ненавидеть сильнее.
Не разгребай дерьмо за ними.
Спасибо, что встретились со мной.
Мне неловко, что ничего
не сказал вам в Вестчестере.
Думаете, это - политика?
Не знаю.
Но, очевидно, знаете вы.
Семь из шестнадцати представителей Огайо
и один из наших сенаторов имеют аккаунты
в филиале Хьюберта в Вестчестере.
Уверен, у них много аккаунтов.
Но не с депозитными боксами,
в которых люди хранят грязь.
Хьюберт привлекает их,
ибо он может следить за ними.
Интересно.
Я не помню такого
в вашей статье.
Куцый заголовок с недостатком
фактического материала.
С другой стороны,
газеты обычно
не печатают историй о банке,
которому должны денег.
То есть газеты не идут против банка,
но с весомым доказательством
вы лично могли бы.
Это должно быть очень весомо.
Эй.
Привет.
Сидишь и не пьешь вино,
и я могу послать тебя куда попало.
Налейте бушмиллского черного.
Пожалуйста.
Спасибо.
Что сейчас делает Веласкес,
как думаешь?
Да ладно.
Пьет?
Помнишь, как он убил мою жену?
Хочешь поговорить об этом?
Уже говорю.
Добрые самаритяне-грабители в Цинциннати.
Эксклюзив 5-го канала,
стало известно
что подозреваемые в двух последних
ограблениях банка Хьюберт
пожертвовали,
порядка 3 миллионов на нужды города.
Да вы там совсем издеваетесь, что ли?
Дерьмо-то.
Готовы? Идем.
Где остальные?
Зачем они, за тобой приглядывать?
Я всего лишь спросил.
Куда мы идем?
Увидимся с охранником,
который работал недалеко от
банка Хьюберта,
в Вестчестере.
Говорит, видел номер машины.
Погоди. Никто еще не брал у него интервью?
Нет.
Полагаю, федералы могут быть
столь же
медлительны и бестолковы,
как и копы.
Это что за персона?
Сенатор Кук.
Ага.
А где живет сенатор Кук?
Вестчестер.
Ему весьма на руку
использовать банк Хьюберт.
Почему, как ты думаешь?
Думаю, им подгонят гробы по размеру
для танцев со шлюхами на кладбище.
Слышал, ты встречался с Ванессой Адлер.
Да, вы ее знаете?
Да, трахал несколько раз.
Получим информацию чуть раньше, чем остальные.
Она ходила в колледж с моей женой.
Вы женаты? Давно?
Около десяти лет.
И как это она на вас клюнула?
Я вас не знаю.
Вы мне не нравитесь.
И вопрос не в моей жене.
Расскажите об этом парне.
Крис Холл, работает в ювелирном салоне
недалеко от банка.
Частная охрана,
вроде, без подвоха.
Десять баксов, сказал он,
спросив про бюро.
Одиннадцать.
Крис, агент Уэллс.
Это - детектив Мимс.
Приятно вас видеть.
Принести чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Хорошо.
Спасибо, что уделили время.
Когда вы их видели?
Я их не видел, я видел черный внедорожник,
который гнал по Оак стрит
после ограбления.
Насколько я понимаю...
Это мог быть кто угодно.
Да, мог.
У вас привычка записывать
номерные знаки?
Ну, я работаю в охране.
То есть, видите многое?
Мимс.
Простите детектива, Крис,
продолжайте.
Я работаю по соседству с банком,
Внедорожник рванул с места,
появились полицейские машины,
я записал номер,
то есть, если вам интересно,
то это здорово.
Да, да, очень интересно.
Мы бы очень хотели увидеть номер.
Я его записал.
Адрес и место, где я их видел.
Благодарю.
А почему вы не пришли раньше с этой информацией?
Я позвонил сразу же,
но вы - первые, кто отзвонился мне.
Все хорошо. Спасибо за потраченное время.
Эй, мужики, послушайте.
Я думаю поступать в академию осенью
и было бы неплохо, если бы вы замолвили за меня словечко.
Да, обязательно.
Специальный Агент Уэллс лично
информирует директора ФБР.
Может, даже и президента.
Дэвид Дэгли, жертва в Вестчестере.
Он был командиром взвода Т. Дж. Джексона.
Он предупредил военных о похищении
и был единственным, кто не участвовал.
Угадайте, кто его взял на работу,
когда он демобилизовался?
Джеффри Хьюберт.
Точно.
Это - вам, агент Монтгомери.
Благодарю.
Сенатор Кук.
И что теперь ваша милая
маленькая жена думает об этом?
Что у нас?
Номер зарегистрирован
на Джеймса Джексона.
Я знал, чутье меня еще не подводило.
Монти в это даже не поверит.
Позвони ему.
Он меня ненавидит.
Дероан, ты где там?
Езжайте.
Возьми Леона и возьмите под наблюдение
1-5-6-9-1 север центрального округа.
Следить за черным внедорожником,
номер Фокстрот-Папа-Танго-9-1-5-5.
Водителем может быть Джеймс Джексон.
Окей, как долго?
Пока я не скажу хватит.
Пока моя нянька не скажет,
что достаточно.
Понял.
Ты как?
Может, хочешь матрац поудобней?
Нет.
Я...
Просто люблю тебя.
Мы поедем на пляж
и будем спать в гамаке.
как одни из этих всех продавцов пива.
Так мило.
Мой муж - идеальный романтик,
дверь в мир пивных продаж.
Конечно, я поеду с тобой.
на твой коммерческий триумф, если смогу.
Конечно сможешь.
Мы поедем в тропики на долгий
отдых быстрее, чем ты думаешь.
Как твой вечер?
С кем я говорю?
Робин Гуд.
Думаю, это полезно
нам обоим.
Если ты не слишком
занят отслеживанием звонка.
Я не буду бросать трубку
и мы можем поговорить.
Ты идешь на большой риск.
Оставляя вещдоки на местах преступления,
присылая мне улики,
теперь ты звонишь мне домой.
Да. но ты все еще
не знаешь, кто я такой.
У тебя есть лишь предположения.
Вы рассматриваете возможность,
что я могу помочь вам взять
более важного преступника, чем я?
Да, это приходило мне в голову.
но, тем не менее,
ваши люди убили двоих.
После вас.
Оба были плохими.
С чего вы это взяли?
Глаз за глаз.
Так это - месть?
Это - основная позиция, или
мы помянем имя божье?
Вы ведь верите в бога?
Верю. Но не собираюсь заходить так далеко,
как он велит.
Думаешь, он в рай тебя направит?
Разве это важно?
Если верить в бога, разве не все случается
по воле его?
Возможно, нет. Возможно - да.
Я отправлюсь в ад,
но кто-то же попадет в рай?
Получил мою посылку?
Да.
Ты готов поступить правильно?
Итак, сенатор Кук любит мальчиков.
Меня это не беспокоит.
Не будь дураком.
Это всего лишь
подробности непристойностей,
чтобы привлечь внимание общества.
Я говорю о
приложенных документах.
Да, они интригующие.
Но я не могу одобрить
убийство и грабеж
как средство борьбы с коррупцией.
Каково тебе лично знать
человека, убившего твою жену,
который продолжает дышать
пока твоя жена гниет?
Неужели легальность поступков
делает их лучше?
ФБР.
Проверка на скрытое оружие.
ФБР, скрытое оружие.
У меня только это.
Специальный агент Монтгомери.
Рад вас видеть.
Спасибо, что приняли.
Кофе, чай?
Нет, спасибо.
Не слишком тут запущено.
Эти грабители были ужасны.
Одно дело - деньги,
но излишняя
дикость внушает мне отвращение.
Я заметил, вы усилили охрану внизу.
Наши клиенты должны
чувствовать себя защищенными.
Как и вы сами, уверен.
Да, все.
Итак, Вестчестер. Вы, кажется,
имеете какое-то отношение
к человеку, убитому там?
Дэгли?
Если вы думаете о его докладе военным
о похищении моего брата,
тогда - да, конечно.
Он был героем.
Вы были близки с братом?
Очень близки.
У вас есть братья?
Да.
Я был на двадцать лет старше него.
Я любил его.
Умер далеко и слишком молодым.
Двадцать четыре.
Кажется, он не пошел по семейным стопам.
Все вы с вашим бизнесом и высшим юридическим и Александр,
выпускник филфака Дартмута.
Что вы хотите сказать?
Ну, один из моих агентов
исследовал его бумаги,
он публиковал их, о коррупции в правительстве
и банковской системе и их
негативном влиянии на общественный строй.
Да.
У него была светлая голова.
Слишком молодой либерал.
Я так понимаю, что вы склоняетесь больше к правым.
Не в этом году.
Я стараюсь держаться подальше от политики.
Я тоже.
Никогда не мог вас представить
последователем макабры.
Я нашел это интересным.
Любите Лавкрафта?
Это - оригинал?
Первая коллекция.
Можно?
Конечно.
Книги созданы для того,
чтоб их держали в руках и читали.
Даже невероятно дорогие.
Вы тоже почитатель?
Жена была без ума.
Ей нравилась его идея о
тайном мире, существующем под нашим.
Я, я вижу этого достаточно на работе.
Но я много раз читал Лавкрафта и у него
была одна история.
Затаившийся страх.
Там был персонаж,
Ян Мартенс.
И как вот получилось, что это имя
совпало с владельцем депозитного бокса
содержащего компрометирующие материалы
на вашего друга сенатора Кука.
Почему вы храните компромат на него?
Вы знаете всех моих друзей?
Я просто спросил,
поскольку нашел это забавным.
Почему вы шантажируете человека,
чью предвыборную компанию оплатили?
Спасибо, что заглянули.
Джордж, зайдите, пожалуйста.
Охрана?
Это - во-первых.
Не всем нужно оружие,
чтобы сделать дело.
Что я могу еще для вас сегодня сделать,
специальный агент?
Я задал простые вопросы,
просто ответьте на них.
Чем отличается вопрос от утверждения?
На утверждение вам не нужно отвечать.
А на вопрос - можете.
Не думаю, что мне стоит отвечать
на некоторые ваши вопросы.
Не будем устраивать театр.
Хорошо, специальный агент.
Почему бы вам не отбросить все это дерьмо
и просто не сказать, кто за этим стоит до того,
как вы исчезнете, как Хатчинсон и Дэгли.
Или вы можете дернуться и я разобью ваше лицо
так, что и мама не узнает.
Это - одно из того, что может случиться.
Всем на пол!
Сейчас же!
Идем.
Убирайтесь отсюда. Уходите. Двигайтесь.
Вниз!
Давай. давай, пошли!
Опусти оружие
и ты не пострадаешь.
Нет, что ты делаешь?
Опусти оружие
или убью ее,
я сделаю это, я убью ее!
Который из вас хрипел
в моем компьютере ночью?
Отпусти его!
Я так полагаю,
охранники тоже заслуживали смерти?
Может, твои мальчики только
что начали идти в разнос.
Отдай мне девочку,
я отдам твоего человека.
Иначе, я пущу одну пулю
тебе в череп, вторую - в его.
Кто уйдет - получит приз.
Отпусти ее.
Так ты их босс?
Повернись.
Бери деньги и уматывай!
Считаю до трех.
Раз...
Два...
Три.
Монти! Эй, отвали!
Забери эту хренову камеру
сейчас же! Шевелись!
Как ты не мог их найти,
они слиняли из центра города!
Чёрт.
Ты как?
Это должен был быть я.
Ты видишь всех этих людей здесь?
Они живы благодаря тебе.
Пойдем, ухватим их за задницы.
Что произошло?
У меня совпал ваш номер машины.
Как давно они были?
Только подъехали.
Сиди тихо.
Что вас заставило пойти в бюро?
Как-то вот пришло в голову.
Вы поняли, что рождение 4-го июля
вам везде поможет?
Спецвойска, скорее.
А что насчет вас, что вас вынудило стать...
Бойскаутом?
Я не хотел этого произносить, но - да.
Не могу вспомнить,
но это было что-то хорошее.
Да, уверен.
Это - фото нашей
мертвой белой жертвы.
Итак, кроме того, что у него не было
с собой водительских прав,
он так же не имел отпечатков пальцев.
Выжжены, большие
коренные зубы выдраны.
Ну что вы хотите от таких
преданных делу товарищей.
Где бы мы могли найти
такую преданность?
Армия.
Согласен, армия.
Что опять нас ведет к Т. Дж. Джексону.
Но мы все знаем, что сам Т. Дж. не может
быть вовлечен, правильно, Чейз?
Поскольку он мертв.
Никто не видел его тела.
Хорошо, каждый из этих парней хочет, чтобы мы думали,
что они связаны с отрядом Джексона,
что
невероятно, поскольку они все мертвы,
по всей вероятности.
или у них есть что-то,
чтобы воссоздать отряд Джексона.
У Джексона был маленький,
или большой или очень большой отряд?
Стоки, ты - школьник в теле громилы,
так что лучше заткнись.
Кто-нибудь еще?
Который не шут гороховый?
Как вы думаете, что они пытаются сделать?
Хорошо, очередь папочки.
Здесь мы видим совсем другой отряд,
не путать с Джексоном.
Кто это?
Хатчинсон, убитый в первом ограблении.
Как насчет него?
Сенатор Кук.
Перед тем, как стать сенатором,
Кук служил в Персидском заливе.
Был командиром этого отряда.
Этого узнаете?
Дэгли. Он был в отряде Кука.
Как и Хатчинсон.
Очень молодой Дэвид Дэгли, давайте перенесемся в 2011,
когда Дэгли стал командиром отряда Джексона.
который начал беспредел
и убил Александра Хьюберта.
Все, кроме Дэгли.
Кроме Дэгли.
Дэгли, который связан с Куком,
который связан с Хатчинсоном,
который связан с Хьюбертом,
который случайно нанимает Дэгли, который ушел со службы.
Иисусе.
Вы говорите то, что я
думаю, что вы говорите?
А что вы думаете, мы говорим?
Что Джеффри Хьюберт закрутил весь этот
водоворот, только чтобы убить младшего брата?
Агент Монтгомери, вы просили уведомить вас
если полиция попытается отпустить Хьюберта..
А почему мы держим Хьюберта?
Он - свидетель ограбления,
и я с ним не закончил.
И я хочу, чтоб он еще попарился.
Они отпустили его только что.
Офицеры, никто не уходит
без моего разрешения!
Сенатор Кук, какое совпадение.
Мои коллеги и я только
что говорили о вас.
Вы всегда задерживаете
жертву ограбления?
Не помню приказов о задержании
кого бы то ни было,
но уверен, если найдется время,
я могу найти причины
отправить вас далеко.
Вам не хватает зарплаты
на приличный костюм?
Возвращайтесь в свой бар, где вы постоянно сидите
и пейте там дешевое вино.
А вот скажите, в каком возрасте
Александр должен был принять наследство?
Мне кажется, в 25.
Как трагично умереть за
два месяца до такого события.
Что это на вас нашло?
Они здесь.
Не двинулись с момента моего звонка.
Хорошо, вы ждите здесь,
мы с приятелем пойдем проверим.
Передай напарнику.
Да.
Джексон направляется к тебе.
Следуй за ним, узнай, куда идет.
Полиция.
Агент Уэллс, ФБР.
Можем войти?
Да.
Спасибо, мы не надолго.
Джеймс Джексон
покинул вашу квартиру?
Да.
Он долго здесь был?
Что происходит?
Всего лишь зададим вам пару вопросов
и уйдем.
Уэллс.
Тут просто пропасть денег.
Джеймс это вам дал?
Да.
С тех пор, как Т. Дж. умер,
Джейми помогает нам, чем может.
Где он их взял?
Я не знаю.
Если придут другие полицейские,
не упоминайте о нашем визите.
Вам стоит найти место получше,
чтоб хранить их.
Я брал тебя не на дурика.
Я ведь действительно был бойскаутом.
Что у вас?
Мы следуем за ним
по восточной стороне.
Он в загородном доме,
дом выглядит заброшенным.
Мы присмотрим за ним.
Для вящей пользы.
Что случилось?
Они потеряли Джеймса. Проклятье.
Это прислали вам, сэр.
Выметайся.
Каждый день здесь сплошное Рождество.
Я хочу, что бы ты это взял.
Джекпот.
Один документ, раскрывающий весь заговор.
Он был в том Хьюбертовском депозитном боксе.
Так почему же он хранит все столь изобличающее?
Думаю, в качестве козыря.
Как только какой-нибудь участник заговора
хочет подсидеть Хьюберта, он просто соединяет точки.
Это его валюта.
Это - единственное,
что понимает Хьюберт.
Так что мы с этим будем делать?
Я хочу засунуть ему это в задницу.
Мне это нравится.
Я все передал Ванессе.
Хорошо. Этот вброс сделает все интересней.
Я все пытаюсь получить
ордер на арест Хьюберта.
оказывается, его хвастовство о друзьях
на самом верху - действительно, правда
Сэр, я хотел сказать, что это почетно,
вы так провернули это дело...
Провернул как?
Делая то, что считали нравственным.
Делая, что нравственно. То есть?
Вы сделали правильный выбор.
Вы перенацелились на Хьюберта.
Ты вообще не понимаешь,
о чем говоришь.
Я нацелился на Хьюберта, поскольку он - засранец.
А главная причина, по которой я охотился за ним,
это вытряхнуть отсюда этих ковбоев,
которые превратили город
в загон для скота.
Так даже лучше.
Вы полагаете, что эти грабители
сделали что-то правильное, выведя меня на большую рыбу?
Может быть.
Да.
Не знаю.
Моей жене заживо вырезали глаза.
Она работала под прикрытием, пыталась
обрушить наркобарона, Матео Веласкеса.
Он ее раскрыл и замучил до смерти.
Он ходит неподалеку,
когда Мимс лижет задницу окружному прокурору.
Зачем Мимсу это делать?
Он ведь пытался помочь мне.
Он думал, он делает все правильно.
К тому же, Веласкес тоже давал
денег на благотворительность.
Никто даже не думал,
что они - плохие парни.
Леон все еще там.
Никто не входил и не выходил.
Джексон внутри,
может, ожидает
кого-то или что-то охраняет.
Что думаешь?
На ограблении рассчитывали
взять десять миллионов.
Большая часть - здесь.
Думаю, ты прекрасно
знаешь, что я думаю.
ФБР.
Решил показаться.
Кому то нужно делать бумажную работу.
К черту все это.
У вас ведь был напарник.
Да. Был.
Просыпайся.
Ты дома.
У тебя есть салфетки?
Да, в бардачке.
С тобой все в порядке?
У моей жены рак.
Поджелудочной.
Четвертая стадия.
Тут я не помощник. Прости.
Никто не помощник.
Я...
Я не могу позволить ей уйти.
Тогда не стоит тратить время на меня.
Эй.
Детка, что ты делаешь?
Где ты был?
Я спросил, не хочешь ли ты прогуляться с нами.
Ты серьезно?
Я выгляжу, будто завсегдатайка баров?
Брайан
Прости.
Брайан
Не оставляй меня.
Не оставляй.
Я обещаю, я увезу нас отсюда.
Мне не нужно никуда ехать.
Я там, где должна быть.
Мне так жаль.
Я получила
проверенные конфиденциальные
документы, говорящие
что Джеффри Хьюберт
из банка Хьюберта был напрямую
связан со смертью
своего брата,
Александра Хьюберта в 2011 году.
То что раньше считалось похищением, совершенным группой рейнджеров
теперь напрямую связывается с нашим сенатором Куком,
который неверно информировал подразделение.
Также, было найдено оружие массового поражения
в Коста-Рике в доме
Александра Хьюберта,
в результате повлекшее
смерть молодого человека.
Солдаты были убиты на месте
и ложно обвинены в предательстве.
Знаешь, о чем я думаю?
О твоей смерти.
У же не о смертельной инъекции.
Это меня бы устроило лет 10 назад.
Сейчас я хотел бы...
Убить тебя собственными руками.
Так же, как собственными
руками ты убил мою жену.
Да, Джексон все еще один.
Докладывайте обо всем.
Дероан скоро тебя сменит.
Ты и правда думаешь,
что деньги - там?
Да. Правда.
Как здорово.
Увидимся вечером.
Ты знаешь, сколько? Спасибо.
Чикаго доложило, что в одном из
банков Хьюберта сейчас
грузят два неопознанных грузовика.
Он собирает деньги,
поскольку его счета заморожены.
Только временно,
но он этого не знает.
Он паникует. Два грузовика,
это, поди, более 50 миллионов.
Такие засранцы имеют заграничные счета, подставные лица.
Скряга хочет деньги сейчас?
Вот, что скажу: я рассчитываю
,в первую очередь, на жадность,
найдем деньги - найдем Хьюберта.
Надеюсь, с ордером на руках.
И откуда он нарисуется?
Я работаю над этим.
Куда едут грузовики?
Не имею понятия.
Мы знаем, что грузовики
уехали отсюда,
но куда едут деньги?
Думаю, они направились
в маленький
аэропорт, чтобы лететь на юг.
У них три частных самолета.
Один - в Чикаго, два - в Цинциннати.
У нас есть люди и там и там.
Кто ликвидировал отряд Т. Дж.?
Что?
Мы знаем, Дэгли его сдал,
кого же Кук послал убить его?
Не все ли равно?
Да ладно, капитан, как вы считаете, кто?
Сэр?
Чейз, ты уверена, что
вы отслеживаете все
самолеты Хьюберта?
Да, они все под колпаком.
Хочу, чтобы вы запустили новый поиск,
любой самолет, зарегистрированный на имя Ян Мартенс.
Будет сделано. Но, сэр?
Мне сделать это до или после
того, как вы услышите, как поет подружка Т. Дж.?
Сегодня?
Через час.
Должно быть, думаешь, я - идиот,
что пришел сюда?
Нет. Если любишь человека,
жизнь без него - не жизнь.
Останешься еще на песню?
Это была моя любимая.
Объект под охраной.
Пойдем, Т. Дж.
Куда ты собрался?
Мне нужно кое-что сделать.
Эй.
Будь здесь, со мной.
Это - все, чего мне нужно.
Я люблю тебя.
Я знаю, но...
Мне очень нужно это сделать.
Хорошо.
Уэллс, Уэллс. Чейз нашла самолет.
Аэропорт Лункен, зарегистрирован на Яна Мартенса.
Нашла так же вертолет
под тем же именем.
Он - в центре, на крыше.
Полагаю, на нем собираются лететь в аэропорт.
Хорошо, вперед.
Кто-нибудь из твоего
отряда еще жив?
Только я.
Тогда кто с тобой грабил?
У меня нет ничего общего с ограблениями.
Хорошо, вы тут ни при чем,
пусть так.
Все выглядит так, как будто
кто-то решил тебя подставить.
Как можно подставить мертвеца?
Ты не выглядишь мертвым.
Взгляните еще раз.
Я выхожу из дела.
Заметил хвост?
Нет.
Просто думаю, что следует
все делать, как в книжках.
Ну, это же твой план.
Да, только...
Я не могу это сделать.
Мы не должны.
Охтыж. Если тебе не надо - твое дело.
Мы пришлем тебе кокос с Мексики.
Грабители банка сейчас около 1507
по 31-й восточной улице.
Вооружены.
Ты же знаешь, что такое не видеть
собственного ребенка, свою девочку?
Из страха, что кто-то в правительстве
обнаружит, что ты еще жив?
Пять лет я держался от них на расстоянии.
Все еще нет ответа,
почему же я находил твои следы
при каждом ограблении?
Ну, может, они оставляли их,
чтобы ты вышел на Хьюберта.
Кто "они"?
Почему ты их покрываешь?
Хорошо.
Забудь.
Пойдем куда-нибудь еще.
Расскажешь, что тогда случилось.
Приказ пришел от командира.
Заданием был вылет и устранение
группы террористов,
обосновавшихся в Коста-Рике.
Она разве похожа на террористку?
Не вижу оружия.
Здесь нет оружия, кто-то сильно ошибся.
Скажи еще, это - террорист!
Мы только что убили гражданских!
Нет, нет, нет, я не верю!
К черту твое "не верю"!
Командир, это Альфа 6!
Здесь мертвые американские студенты!
Что происходит?
На нас напали!
На нас напали!
Уходим!
Как вы выбрались?
Вас подобрали те, кто стоит за ограблениями, так?
Вы знаете притчу о
добром самаритянине?
Но он - злой.
Где все остальное?
Опустить оружие!
Лечь на землю!
На колени!
Положить оружие!
Не делай этого!
На землю!
На колени!
Я хочу, чтоб мне доставили это в полицию Цинциннати,
не брать под стражу,
не регистрировать его.
Я арестую от лица полиции штата!
Смотрите, кто здесь,
заходи!
Привет, мистер Счастливчик,
виртуоз побегов, как это ты выбрался?
О чем вы вообще говорите?
Хорошо, объясните мне кое-что.
Ваши мальчики только что арестованы
с некоторой частью ворованных денег.
Некоторой частью?
Да. Выглядишь разочарованным,
я думаю, остальное - у тебя.
С ними все в порядке?
Нет. Дероан не в порядке,
он - менее, чем в порядке.
Монти, у нас был след.
Так почему не сказали, не доложили об этом?
Я скажу, почему, потому что
вы хотели сорвать куш.
Теперь один из твоих парней мертв.
Это - Дени.
Как вы нашли дом?
По подсказке.
Что за подсказка?
От охранника, записавшего
номер машины грабителей.
То есть, вас был
номер и вы нас не уведомили?
Информация была у Уэллса.
Что значит, была у Уэллса?
Уэллс взял след!
Что значит, Уэллс взял след?
Да, на след навел меня Уэллс.
Сандерс, досье Уэллса, сейчас же!
Соедините с ювелирным в Вестчестере.
Да. Мне нужна информация о Крисе Холле, охраннике.
Уэллс служил в Панаме в 2011,
прямое соседство с Коста-Рикой.
Сукин сын был в стране одновременно с Т. Дж.
и даже упомянул об этом?
Вы хотите сказать,
у вас вообще нет охраны?
Все за руль.
Эй, стоп!
Что с тобой такое?
Хочешь расстрелять вертолет в центре города,
совсем спятил?
Ублюдок.
Хьюберт, отойди!
Мы не должны этого делать.
Да. Мы должны.
Стоки, где ты?
Что с тобой?
Это был мальчишка.
Да.
Чёртов Солдатик Джо,
ублюдок этакий.
И он мне только-только начал нравиться.
Да, мне тоже, мне тоже.
Мы упустили Хьюберта.
Забудь о нем, еще возьмем.
Главное, ты жив.
Ты же не собираешься меня целовать?
А ты освежил свой ротик?
Пойдем...
Я видел твою карту.
Я много раз был в этих туннелях.
Все гоняются за тобой,
а я пришел сюда.
Мимс.
Иди домой, Мимс.
Не могу.
Ты это знаешь.
Ты дважды сделал правильный выбор.
сделай еще один правильный и уходи.
Никто не знает, что я здесь,
ты можешь уйти.
Просто оставь деньги.
Я знал, ты был лишь наполовину плохим,
не подходи и не пытайся меня ограбить.
Я не собираюсь забирать все,
мне нужно вернуть деньги.
Дерьмо.
Я не знаю, как много моя жена знает
о человеке, которым я стал.
Я делал плохие вещи.
Очень плохие.
Но это закончится здесь.
Не так ты хотел закончить, Мимс.
Я сделаю это для нее.
Это ей не поможет.
А, может быть, да.
Может, человек, которым я стал,
убивает ее.
Может...
Если я сделаю это,
я вылечу ее.
Это ее не спасет, но может тебя убить.
Я попробую.
Не смеши меня, я тебя на месте уложу.
Положи пистолет
и уходи домой, к жене.
Если я уйду, я - виновен.
Если я должен платить, я заплачу.
Это - не твоя вина,
все вокруг облажались.
Хьюберта здесь нет.
Мне кое-что нужно сделать с деньгами.
Я - единственный, кто с этого может что-то выгадать.
Я не могу позволить тебе
встать у меня на пути.
Я должен забрать деньги.
Положи пистолет!
Уходи, Уэллс.
Не заставляй меня делать это!
Брось этот...
Раненый офицер в старых
туннелях под пивоварней.
Вас плохо слышно, повторите.
Раненый офицер в старых туннелях,
приходите быстрей.
Скажи моей жене...
Я умер хорошим.
Он попал в сеть, Мексика.
Стоки, забудь об этом звонке,
как будто его не было.
Я знал, что если я подожду,
ты всплывешь.
Итак, это тебя я держал
на пушке в банке?
Мимс выбрал плохой день,
чтоб завязать.
Десять трупов, большая часть - не из твоего списка.
Ну, 11, если посчитать Веласкеса.
Ну, ты понял.
Пара заключенных вырезали
ему глаза ложками.
И это не было совпадением?
Верно?
Это того стоило?
Не знаю.
Нет.
Ну, Т. Дж. в итоге в безопасности.
Вернулся к своей подруге и дочке.
Я знаю, ты с парнями был
послан убить Т. Дж. и остальных.
Это было неправильно,
чувствовалось с самого начала.
Была отправлена только половина команды.
Так не делают.
Полагалось все зачистить.
Не оставить ни тел, ни заложников.
Нам твердили, что это - группа дезертиров.
Я только и слышал: дезертиры, дезертиры.
Но чувствовал неправильность.
Я до отправки уже знал, что задание - дерьмо.
Так чего же молчал?
Ты шутишь?
Я не должен был выполнять приказ,
поскольку ощущал некую его неправильность?
Со всем уважением,
но я был солдатом.
Кто вам это рассказал?
После того, как все было кончено,
одному лишь Т. Дж. удалось уйти.
Был испуган, ошарашен.
Один взгляд в его глаза
подтвердил все, что я подозревал.
Мы, все мы, были подставлены.
Как ты его вывез?
Упаковал в мешок для тел.
И ты и твои ребята могут
винить других за свои действия?
Кто теперь вы такие,
чтобы их обвинять?
Мы все потеряли ориентиры.
Все охранники, убитые
при последнем ограблении,
это был просто финиш.
Я не смог помешать этому.
Так на что вы ориентировались,
когда собрались
отомстить и прихватить несколько миллионов
за потраченные усилия?
Может быть, я не знаю?
И что собираетесь теперь делать?
Закончить то, что начал.
Это закончится с Хьюбертом.
Нет, Хьюберт закончится со мной,
вы потеряли эту привилегию,
став линчевателями.
И вы не спрыгнете с дела так легко,
у вас много счетов к оплате.
Деньги, украденные вами.
Это никого не вернет, конечно,
но я знаю многих людей,
пострадавших от ваших действий.
Я тебе доверился,
ты предал меня.
Я собираюсь довериться тебе снова.
Не заставляй меня пожалеть об этом.
Мисс.
Можно ли пару бокалов
Пино Нуар за тот столик?
Благодарю.
Так ведь, Хьюберт?
Каковы шансы выбрать
одно место для отдыха?
Все в порядке.
Он не кусается.
Не оставите нас?
Вы только что сорвали
сделку на 100 миллионов.
Лучшая новость за неделю.
Я заказал Либерти.
Спасибо, дорогая.
Почему нет?
Здесь обслуживают лучше,
чем в баре, где вы покупаете свое пойло.
Предпочитаю свое пойло.
Я спрашивал, почему вы не пьете,
но не получил ответа.
Что теперь, агент Монтгомери?
Уверен, даже ваш крохотный мозг понимает,
какая здесь коррупция,
что вы собираетесь делать?
Вы не можете меня здесь тронуть.
А я могу вас убить.
И это будет стоить мне дешевле
вашего паршивого костюма.
Вам и правда не нравятся
мои костюмы?
Пойдет.
Ну...
Вы же не пьяны?
От одного глотка?
Я отправлюсь в ад, а вы - на небеса, если хотите.