История Наталии Орейро не имеет аналогов. Она – единственная артистка
из Рио-де-ла-Плата и одна из немногих артисток Латинской Америки,
которая преодолела языковые и культурные барьеры и стала символом
популярности в таких далеких странах, как Чехия, Польша, Россия и
Израиль. Этот фильм – попытка раскрыть секрет феномена.
Все фразы и цитаты
МЫ ЖДЁМ ТЕБЯ
Холодно.
ВИЛЬЯ-ДЕЛЬ-СЕРРО
МОНТЕВИДЕО, УРУГВАЙ
Надо бежать
От тебя надо бежать
Надо придумать
Как вырваться
Потому что твоя любовь – это мишень
Твоя любовь – это пламя
Которое сжигает меня
Твоя любовь, сама того не ведая
Источает яд, который меня убивает
Теперь я знаю
Чем всё может закончиться
И я этого не хочу
Мне это не нужно
Я решила, что больше не проиграю
Я тебе говорю
И ты должен понять
Я вкусила твои яд, любовь и пламя
Я вкусила твоего яда и твоей жизни
И они мне больше не нужны
СПАСИБО
Я думала, вы про меня забыли.
Но вижу, что нет.
Пламя твое обжигает
Страсть твоя отравляет
Я повторяю тебе снова и снова
Я не желаю пить твой яд
Я больше к нему не притронусь
Я вкусила твои яд, любовь и пламя
Я вкусила твоего яда и твоей жизни
И они мне больше не нужны
Пройдите на посадка согласно
номеру вашего ряда. Пожалуйста...
ОТПРАВЛЕНИЕ
АРГЕНТИНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
РОСТОВ-НА-ДОНУ
14 481 KM
Она всегда была целеустремленной.
В детстве она была непоседой.
ОТЕЦ НАТАЛИИ
Она словно магнитом
притягивала к себе людей
с раннего возраста.
Когда мы приехали к моим родителям,
на улице было пусто.
Наталия вышла погулять,
а когда мы пошли искать ее,
то там... Я не хочу преувеличивать,
но вокруг нее всегда толпилось
не менее десяти девочек.
С ЛЮБОВЬЮ, НАТАЛИЯ ОРЕЙРО
Она всегда норовила
привести домой друзей.
Куда бы она ни пошла,
ее всегда окружали крик и гам.
О, какая прелесть!
Красота!
Она была непоседой еще у меня в утробе.
Толкалась без конца!
Тогда еще не умели
определять пол ребенка,
и я сказала: «Будет мальчик-футболист».
Она меня с ума сводила своими толчками.
МАТЬ НАТАЛИИ
Когда она родилась...
...для меня она была
красивейшим ребенком в больнице.
Да уж,
она была непоседой, хватала всё,
что видела, суетилась целый день.
Не успеешь отвернуться,
она уже это схватила, то перевернула,
норовила сунуть пальцы в розетку,
опрокинуть телевизор...
Она постоянно была в движении.
Потому что нами движет ритм
Стоп. Почему я начала раньше?
Сначала всё было хорошо,
а потом ты поспешила.
Но сначала было правильно.
Мы в Ростове-на-Дону.
Наше первое выступление. Репетируем.
19 МАЯ 1978 ГОДА
Когда Наталия родилась,
мне было четыре. Я была спокойной.
Я думала, что все дети такие.
И тут появляется она,
такая подвижная и озорная.
СЕСТРА НАТАЛИИ
Потом я поняла, что у меня за сестра.
По сей день она не изменилась.
Она всё та же – добрая и активная.
С одной стороны,
она мягкая, добрая и заботливая,
но в то же время она полна энергии.
ПОЛЬША
ПРИБЫТИЕ
В детстве она хотела
стать императрицей.
Императрицей или послом,
чтобы посетить все страны мира.
Ее мечта почти сбылась, правда?
Нати, я люблю тебя!
ЧЕХИЯ
ПРИБЫТИЕ
Пока, до встречи.
РУМЫНИЯ
ПРИБЫТИЕ
Наталия!
ЧИЛИ
ПРИБЫТИЕ
Наталия!
ФИЛИППИНЫ
ПРИБЫТИЕ
Когда мы начали снимать сериал
«Дикий ангел»,
я даже не думала, что стану популярной
на Филиппинах.
ИЗРАИЛЬ
ПРИБЫТИЕ
Закат в Израиле.
Ты очень быстрая.
Мы ехали на машине, муж был за рулем,
а девочки – на заднем сидении.
И Наталия сказала:
«Папа, я стану важным человеком».
Я сказала ей:
«Да, о тебе будут писать в газетах».
А она мне: «Да, можешь смеяться...»
Скоро начнется наше первое выступление.
ТАИТИ
ПРИБЫТИЕ
Спасибо.
ГРЕЦИЯ
ПРИБЫТИЕ
С челкой какой-то кошмар.
ИТАЛИЯ
ПРИБЫТИЕ
- Здравствуй, принцесса.
- Здравствуйте.
В Риме я буду петь с Рафаэллой Каррой.
Мы уже порепетировали.
Ноль, три, ноль, три
Четыре, пять, шесть
Я всегда думал, что она сильная,
но не особо талантливая,
не многим лучше других девочек.
Для меня она была
обычной девочкой-подростком.
Я не упала на ступеньках!
Споткнулась немного о юбку,
но не упала.
Эта канцоне э финито. Канцонетта?
Как правильно по-итальянски?
РОССИЯ
ПРИБЫТИЕ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
РОССИЯ, 2001
Нам сказали,
что здесь она очень популярна.
Для просмотра достопримечательностей
она надела парик.
БЭК-ВОКАЛИСТКА НАТАЛИИ
Толпа вопила: «Наташа, Наташа!»
Это было невероятно. Они не умолкали.
Действительно невероятное зрелище.
Такого еще нигде не было. Неслыханно.
ГИТАРИСТ НАТАЛИИ
Мы выступали в Москве,
на огромном красивом ледовом стадионе.
Там были афиши предыдущих концертов,
потому что это лучший концертный зал.
Там были «Дип Пёрпл», Стинг.
Я подумал: «Стинг отыграл один концерт,
а у Натальи будет два. Вот это успех».
МОСКВА
РОССИЯ, 2001
РОСТОВ-НА-ДОНУ
РОССИЯ, 2014
Готово.
Как дела?
Как дела? У меня всё отлично.
Заклейте скотчем – так аккуратнее.
Это смотрится некрасиво.
Кроме песни «Ураган»,
когда вниз что-то сыпется.
Это не его работа.
Я видела вас во время первой песни.
Нет, я имел в виду это...
- Я передам Пабло.
- Вон туда.
Или сам поставлю.
Теперь я хорошо понимаю
Куда идет жизнь
Ложью меня не проведешь
И я ни за что не продам свой ум
Говори, что хочешь
Слова...
Она была очень юной,
когда начала работать.
Но к карьере она относилась
крайне серьезно.
Она знает, как себя показать,
как вести себя на сцене.
Такая харизма, как у нее,
есть не у каждого артиста.
Я хочу такой любви
Чтобы была насыщенной и сладкой
Чтобы наконец разбудила мое сердце
Чтобы кто-то сказал, что любит меня
И умрет без моей ласки
Она очень усердно трудится.
АКТРИСА, ПОДРУГА НАТАЛИИ
Я знаю немногих людей,
которые так бы вкладывались
в свою карьеру, как она.
ПОДГОТОВКА К ТУРНЕ
Бам, бам, ба-дам!
...восемь, бам! Семь, восемь, бам!
Уже лучше. Еще раз сначала? Раз, два...
Хочешь, чтобы я примерила
это кукольное платье бабушки?
- Хорошо.
- Сзади будет ровно.
- А сюда можно пришпандорить звезду.
- Да, точно.
Можно подумать, что у нее
команда консультантов по имиджу,
один для одного, другой для другого...
Но это не так.
Она сама всё придумывает.
Это всё ее воображение.
Конечно, у нее есть помощники,
но идеи всегда ее собственные.
Смены костюмов, постановки,
хореография.
Она продумывает всё до мелочей.
Такой любви я жду
Настоящей любви
Я желаю и жду
РОСТОВ-НА-ДОНУ
РОССИЯ, 2003
Там была одна женщина...
Вот она!
У нее был альбом с тысячами изображений
Наталии Орейро!
Она так хотела подойти ко мне поближе.
Я ее звала, но охрана ее не пропускала.
- Нет, пропустите ее!
- Нет!
Она целовала мне руки.
Я сказала ей: «Пожалуйста, встаньте».
- Что ты ей сказала?
- «Пожалуйста, встаньте».
СЫН НАТАЛИИ
- Почему?
- Она же стояла на коленях.
- И что ты сделала?
- Поцеловала ее.
- Зачем?
- Чтобы ей было приятно.
Тебе же приятно, когда я тебя целую?
Поцеловать тебя?
Вот так.
Я знаю, что ты хочешь. Держи.
Какая тебе больше нравится?
Папина. Я забыл.
- Открывай.
- Вот он.
Чья она?
- Кто это?
- Кто?
- Кто она?
- Кто?
- Кто она?
- Кто?
Она. Кто это?
Крестная Вал.
Он не мог с ней поехать.
Ему было бы трудно переносить
минусовые температуры.
МУЖ НАТАЛИИ, МУЗЫКАНТ
Это не обсуждалось.
Большую часть времени
он бы просидел в отеле.
Трудно было объяснить ему,
что мама вернется через 20 дней.
Для него мир был непонятен.
Он не понимал, что такое «завтра».
В один день мама уехала,
в другой она приехала.
Остальное для него неважно.
Поэтому он не хотел смотреть на нее,
когда я показывал ему фото
или когда мы говорили с ней по телефону
или по Скайпу.
Он уходил, зная,
что на самом деле мамы нет.
Это просто картинка, а не мама.
Пижамка Атиты. Я так по нему скучаю.
КРЕЩЕНИЕ НАТАЛИИ
ЕДИНСТВО - СОЛИДАРНОСТЬ
БОРЬБА - АМНИСТИЯ ДЛЯ ВСЕХ
ВЛАСТЬ РАБОЧЕМУ КЛАССУ
ПОЛНАЯ АМНИСТИЯ
ГРАЖДАНСКАЯ ЗАБАСТОВКА
УДОСТОВЕРЕНИЕ ГРАЖДАНИНА УРУГВАЯ
Курс доллара подскочил.
Для многих людей это обернулось
экономической, финансовой и духовной
катастрофой.
Вскоре эмиграция стала нормой.
ВОЕННАЯ ДИКТАТУРА
Очереди за паспортами
и визами в другие страны
стали частью городского ландшафта.
Люди выезжали семьями.
ДОЛЛАР ВЗЛЕТЕЛ:
ПОКУПКА – НА 30%, ПРОДАЖА – НА 59%
Во время экономического кризиса
1980-х было очень тяжело.
МЯСО ПОДОРОЖАЛО
С 3 ДО 5 ДОЛЛАРОВ ЗА КГ
Я был молод, у меня были долги.
МОЛОКО ДОРОЖЕ НА 50%
Мы уехали, потому что искали...
БЕНЗИН ПОДОРОЖАЛ НА 50%
...не то чтобы место получше.
Мы хотели убежать от своих проблем.
СЛУЧАЙНЫЙ РИСУНОК
ОТПЕЧАТКИ МОИХ РУК
Мы дешево распродали всё, что имели.
Учитывая экономический кризис,
больше бы нам всё равно не заплатили.
Пока мы разбирали наш семейный дом
и вновь собирали его в Испании,
деньги кончились.
Мне пришлось найти работу
и двигаться дальше.
МАЛАГА
ИСПАНИЯ, 1983
Мы скучали по дому.
Не только мы с Мабель,
потому что были взрослые, девочки тоже.
В какой-то момент мы осознали,
что наш дом здесь, в Уругвае,
и я сказал Мабель:
«Надо начать сначала».
Это и правда было новое начало.
На следующий день мы собрали вещи
и прилетели обратно.
Потихоньку-помаленьку
Мабель открыла
небольшую парикмахерскую.
Я тоже нашел работу. Мы начали сначала.
И девочкам пришлось чем-то жертвовать.
Они учились.
Тратили очень мало.
Никогда ни о чём не просили.
Я думаю,
что у меня прекрасная семья, я...
...очень ими горжусь.
Однажды в воскресенье,
Наталии тогда было 11, я готовила обед,
а она вошла с газетой
и расстелила ее на полу.
Я спросила: «Что ты делаешь?»
Она ответила: «Ищу кое-что».
«Вот: "Нужны модели всех возрастов
для кастинга..."»
Для какого-то рекламного агентства.
Я не обратила на объявление внимания.
Но ее отец спросил из спальни:
«Что там такое, Наталия?»
Она ему рассказала, и он согласился
отвести ее туда в понедельник.
РЕКЛАМА ТАМПОНОВ «О.В.»
В той рекламе ее сделали
очень...
...сексуальной.
После этого с ней начали обращаться
непривычным для нее образом.
Было видно, что ей трудно.
Перемена была огромная.
Ей пришлось очень быстро
из ребенка превратиться в подростка.
Над ней смеялись.
Когда она проходила мимо,
ей вслед кричали фразу из рекламы:
«Расслабься, у тебя же есть "O.B."»
ПОДРУГА ДЕТСТВА НАТАЛИИ
Она на улицу выйти не могла – все
пялились и судачили у нее за спиной.
Но из нашей школы только она одна
снялась в рекламе.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА «ЛИБЕР ФАЛЬКО»
В то время в Уругвае мы не знали людей,
которые снимались в рекламе.
А она снялась в рекламе тампонов.
Для подростков это была горячая тема.
К нам относились враждебно.
Толкались, грубили,
писали неприятные вещи
на окнах и на доске.
На открытую драку, правда,
не нарывались, но были к тому близки.
Да, да
Да, да
ПРАЗДНОВАНИЕ КИНСЕНЬЕРЫ
Да, да
Я не лучше тебя
И я не безупречна
И хоть посреди дороги
Я спотыкаюсь, я встаю и снова иду
Я учусь на своих ошибках
И думаю, что судьба...
Мы дополняли друг друга.
Я была застенчивой и тихой,
а Наталия –
разговорчивой и экстравертной.
Мы отлично друг друга уравновешивали.
И ложью меня не проведешь
Я ни за что не продам свой ум
Говори, что хочешь
Слова вылетают и пролетают
Я такая, какая есть
Я хочу жить по-своему
Говори, что хочешь
Ей начали звонить,
приглашать на прослушивания,
и у нее получалось.
Ее талант заметили очень быстро.
Я не хотела идти на прослушивание,
потому что не верила в себя.
Даже если я не выиграю этот конкурс,
он помог мне стать увереннее в себе.
Что бы я ни делала в жизни, я буду
выкладываться на 110%, как сейчас.
Я точно знаю, куда иду
Говори, что хочешь
Мое последнее воспоминание о ней –
это как она выходит из школы.
Она говорила, что решила уйти из школы,
купить билеты
и начать новую жизнь в Аргентине,
сделать там карьеру...
найти свою судьбу.
ЛЮБИМ ТЕБЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
«С любовью из Краснодара».
Как вам?
Даже открывать жалко. Открыть?
Красота.
Большое спасибо.
Возьмите ее вещи.
- Мы уезжаем.
- Пока. До свидания.
- Она усложняет.
- Я возьму розовый.
Пока.
Мы приехали в Сибирь!
Тридцать градусов ниже нуля. Кошмар!
Посреди лета...
- Как прошло?
- Я собрался.
- Люблю тебя.
- Я сфоткал.
Получилось лучше... Я потом покажу.
Трудно карабкаться наверх
Трудно спускаться вниз
Трудно поверить в перемены
Трудно увидеть пруд в море
НАТАЛИЯ ОРЕЙРО
Войдите.
Хорошо.
Сегодня я немного взволнована.
Ты навсегда останешься в моем сердце.
Одна четверть турне позади.
Готово.
Так спать хочу.
Ночью вообще не спалось.
Привет!
Почему вылет задерживают?
- Кто-то знает?
- Я не хочу знать.
Новосибирск, Сибирь.
Едем на четвертый концерт.
Осторожнее с дымом.
В прошлый раз он был очень густой.
Так надо?
- Разве не горит?
- Уже погасло.
Подойди сюда.
Давайте. В полную ногу!
За здоровье!
Давайте споем «Умираю от любви».
Знаете эту песню?
- Конечно!
- Попробуй.
- Кто-то знает слова?
- Я знаю...
Я вкусила твоего яда и твоей жизни
И они мне больше не нужны
Я очень по ней скучала.
Ей почти исполнилось 17,
а мне тогда было 20 или 21.
Я помню, она как-то приехала в гости,
села на автобус
в двух кварталах от дома,
приехала в Буэнос-Айрес, и это было...
Самое худшее в том ее визите.
Как бы там ни было...
Потом... Простите.
Потом ее карьера пошла вверх,
и она достигла большого успеха.
Я познакомился с Наталией в 1994 году,
в тот период, когда сам играл
на саксофоне в подземном переходе.
Мы познакомились в маленьком
баре-караоке в Буэнос-Айресе.
АКТЕР, ДРУГ НАТАЛИИ
Мы там вообще редко бывали.
Как-то раз я играл в том баре.
Я увидел ее и спросил, откуда она,
а она сказала, что из Уругвая.
Сказала, что живет одна,
снимает комнату,
что хочет стать актрисой
и приехала из Уругвая,
чтобы осуществить эту мечту.
Она была неогранённым алмазом и ждала,
чтобы ее талант открыли.
Я наблюдал, как ее талант раскрылся
и за всем, что случилось потом.
Найди новые мечты
Всё случилось так быстро.
Когда она вернулась в Уругвай,
в наш квартал было не попасть, потому
что на нее пришла посмотреть толпа.
На автобусную остановку
ее провожали мы одни,
а через полтора-два года
ее уже окружала толпа людей.
Ой!
Я опоздаю на поезд в Екатеринбург!
Метеоры пролетают мимо,
и мы видим их лишь раз.
Но она была метеором,
который остался с нами.
Она меняла цвета,
всегда искала что-то новое,
бесконечно перевоплощаясь.
Просто она такая.
Иногда мало быть просто артистом.
Нужно быть чем-то большим.
И Наталия – это нечто большее.
Русских всегда
очень интересовали дела душевные.
РУССКАЯ ЖУРНАЛИСТКА,
ЖИВУЩАЯ В БУЭНОС-АЙРЕСЕ
Русские романтичны,
даже сентиментальны.
Но им трудно это признать.
Русскому трудно сказать:
«Да, я сентиментален,
у меня есть чувства. Я тоже страдаю».
К тому же, долгие годы
нам вбивали в голову, что мы сильные,
как весь Советский Союз.
У нас не было фильмов и сериалов
о женщинах,
о подобных чувствах.
Фильмы были о том,
что нужно работать для нашей страны,
чтобы построить социализм.
А таких историй нам не хватало.
Что такое женственность?
Ее не существовало.
Мне было 12 лет,
когда вышел «Дикий ангел».
Мы думали: «Она такая же, как мы».
Она была своей в доску.
«ДИКИЙ АНГЕЛ»
Запросто стала бы нашей подружкой.
С одной стороны, она была красивой,
доброй и с чувством юмора,
а с другой стороны,
у нее был сильный характер.
Карлитос, я знал,
что с тобой что-то не так.
Чувак, ты не видишь, что я девушка?
Хотел убедиться, что ты женщина.
Ой!
А я хотела убедиться, что ты мужик.
Тогда мы в России
были более консервативны.
Женские персонажи в мыльных операх
постоянно плакали.
Но этот сериал был другой.
Не трогай, а то укушу.
Тогда я сделаю это, не трогая.
Что сделаешь?
Она огрызалась. Была самоуверенной.
Мы хотели быть похожими на нее.
- Вон из моей комнаты!
- Мы не закончили!
Нет? А вот и закончили!
Убирайся, а то я выбью из тебя
весь мачизм!
- Ты чё такая злая?
- Что?
- Ты еще спрашиваешь?
- Я сказал, что не трону, и не трогал.
- Ты меня поцеловал.
- Тебе понравилось.
- Нет!
- Да!
- Нет!
- Признай, что понравилось.
- Упирайся дальше. Знаю – понравилось.
- Нет!
- Да!
- Вон!
Мне понравилось.
Надо бежать
Твоя любовь, сама того не ведая
Источает яд, который меня убивает
Для нас она была эталоном женщины.
ИСПАНСКИЙ КЛУБ В КРАСНОДАРЕ
Мы делали прически, как у нее.
- Даже копировали ее челку.
- Точно, челка!
Я говорю
А ты меня пойми
Я вкусила твои яд, любовь и пламя
Она была очень женственной.
Мы хотели быть похожими на нее.
Мы хотели говорить, как она,
поэтому мы изучали испанский.
В Москве в основном преподают
испанский, используемый в Испании.
Мне занижали оценки,
потому что я говорила
с аргентинским акцентом.
Для меня, как и для многих других,
Аргентина и Буэнос-Айрес
не были землей Марадоны,
Эвиты и Перона.
Это была родина Наталии Орейро
и «Дикого ангела».
Как красиво!
Для русских Наталия такая же русская,
как и они сами.
Отчасти это из-за ее имени.
Наталия, Наташа –
это очень распространенное имя.
ПАСПОРТ
Я СИБИРЯК
Для многих россиян поездки,
даже внутри страны,
в Москву, например, –
это труднодостижимая мечта,
ведь Россия – огромная страна.
Привет!
Поэтому когда приезжают в их город,
они чувствуют сильную связь
с этим человеком,
сильнее, чем с другими знаменитостями.
У нее необычные поклонницы.
Они по-настоящему ею восхищаются,
а не сходят с ума, как другие фанаты.
Еще они о ней заботятся.
И это также говорит в ее пользу.
Привет!
В России, как правило,
подарки имеют большое значение.
Подарок – это способ сказать:
«Теперь у тебя есть что-то от меня,
и мы связаны».
Это способ выразить свои чувства,
потому что мы не всегда хорошо
выражаем чувства словами.
- Чолито!
- Чолито!
Мы были в Аргентине,
и она купила эти цветы в Буэнос-Айресе,
чтобы подарить их Наталии.
В Сибири жасмина нет.
О да, скажи «да»
О да, скажи «да»
О да, прошу, скажи «да»
Я хочу слышать тебя, детка
Русские устраивают встречи,
посещают латиноамериканские вечеринки,
в основном аргентинские,
куда приносят сердечки с ее именем
и снимают видео.
Кто знает движения?
Кто хочет танцевать?
Эти двое.
Я не жалею об этой любви
Пусть сердце разобьет
Любовь – чудо, и я любила
Не думала, что так сумею
Она оторвет меня от твоей кожи
Вырвет из памяти и твоего прошлого
А жизнь проходит мимо нас
И этот день уже не вернешь
Про русских говорят,
что они холодные и замкнутые,
но на самом деле мы очень теплые,
и если мы открываем кому-то дверь,
это значит, что теперь вы для нас свой,
и назад дороги нет.
Теперь вы навсегда почетный русский.
Многие из нас до сих пор
считают ее аргентинкой.
А когда нас поправляют и говорят,
что она из Уругвая,
мы отвечаем:
«Какая разница? Она наша Наташа».
Наверное, дело в ее харизме
и способности сближаться с людьми.
И тебя сносит ветром
Она говорила с нами так,
будто она наша подружка.
Очень важно,
что она не возвышала себя над нами,
как недостижимая богиня на Олимпе.
Она общалась с нами на равных,
как будто мы могли сесть
и поговорить о чём угодно.
В Наталии они видят
свою сестру, подругу.
Я сегодня расплачусь.
Куда бы она ни приехала,
она выделяет как минимум 15 минут,
бросает дела и семью
и идет на встречу с поклонницами.
Она очень ими дорожит.
САМАРА, РОССИЯ
Это трудно объяснить, но я чувствую...
...что часть меня всегда остается
с моим сыном.
Я...
...всегда с радостью выхожу на сцену,
и когда я улыбаюсь,
эта улыбка отражает то,
что посылает мне зал.
Большую любовь,
большую радость и долгое ожидание.
В своих видео поклонницы часто говорят,
что следят за моим творчеством 15 лет.
Тогда они еще были детьми.
Это придает мне сил.
Но когда шоу заканчивается,
становится трудно.
ЧЕЛЯБИНСК
20 885 КМ
Трудно идти по улице
Рисунки на городских стенах
Разочарование – это так трудно
ПОЖАЛУЙСТА, УДЕЛИ ВНИМАНИЕ ПОКЛОННИКАМ
Я бросаюсь в воду вниз головой
С каждого трамплина
Но грусть остается
ЕКАТЕРИНБУРГ
21 079 KM
Река когда-то была сушей
Мне нужно так много
Отчаяние – это трудно
Трудно карабкаться вверх
Трудно спускаться вниз
Трудно думать, что ничто не изменится
Трудно увидеть пруд в море
Река разливается
Посмотрим, что будет дальше
Ой, река разливается
Шесть утра.
Сегодня выступаем.
Ну, постараемся.
Река разливается
Ой, трудно карабкаться вверх
Идти по дороге
Для этого нужна железная воля
ВОРОНЕЖ
22 576 KM
Сделать так, чтобы снова вышла луна
Будут награды
УФА
23 742 KM
Но будут и сильные ветра
Трудно карабкаться вверх
Трудно спускаться вниз
Трудно думать, что ничто не изменится
Трудно увидеть пруд в море
Это элементарно: если я не сплю,
то я не могу петь.
У меня голоса нет. Вот и всё.
Я не могу выступать три вечера подряд
и не спать!
Который час?
7:22.
Так... До 7:30 осталось восемь минут.
Простите, вы не знаете, в чём проблема?
А в газетах скажут,
что это я отменила концерт.
Но у них с менеджером
какой-то конфликт.
Мне тоже не заплатили,
но я всё равно отыграла все концерты.
У нас проблема. Менеджер турне,
который нас сюда пригласил,
не хочет, чтобы мы играли последний
концерт. Людей уже впустили,
но они ничего не знают, а всё потому,
что этому менеджеру не заплатили.
Этот самый менеджер,
который привез нас,
нам тоже не заплатил,
но мы всё равно выступали.
И что нам делать?
НИЖНИЙ НОВГОРОД
24 680 КМ
Река разливается
Посмотрим, что будет дальше
Посмотрим, что будет дальше
Река разливается
Посмотрим, что будет дальше
Река разливается
КАЗАНЬ
25 003 КМ
Посмотрим, что будет дальше
Ой, река разливается
Ой, река разливается
Посмотрим, что будет дальше
Ой, река разливается
МОСКВА
25 719 KM
МОСКВА
НОЧЬ НАКАНУНЕ КОНЦЕРТА, 3:00
Я верю в мечты.
И в удачу.
И в судьбу тоже верю.
Но больше всего я верю в возможности.
Когда подворачивается возможность,
если тебе кажется,
что она вписывается
в твою мечту, то нужно ловить.
Но без...
...упорного труда успеха не бывает.
Мне кажется,
что в мечтах реальности больше,
чем в самой жизни.
В мечтах ты разукрашиваешь жизнь,
чтобы сделать из нее что-то другое.
В мечтах возможно всё.
Ты сам себе режиссер.
Поэтому мечта – это то...
31 ДЕКАБРЯ 2001 ГОДА
...что ты хочешь,
что бы с тобой случилось.
Р И Н
После долгих мечтаний
После долгих ожиданий
Когда я впервые его увидела,
он спускался по лестнице.
Мне его кто-то представил:
«Это мой друг Рикардо».
А когда он появился,
я видела только его улыбку.
Актриса и певица Наталия Орейро
тайно вышла замуж за аргентинского
рок-музыканта Рикардо Мольо.
С ней я почувствовал, что влюбился.
Я только с ней такое пережил.
Это очень важно.
Ты полна света
Твои глаза – это река
Я плыву к твоему сердцу
Своей властью капитана
я объявляю вас мужем и женой,
Наталия Орейро и Рикардо Мольо.
Твое тело вызывает
Бурю любви
Твоя улыбка стала моим солнцем
Взаимное уважение, поддержка, забота.
Это... любовь.
Твои глаза – это река
Я плыву к твоему сердцу
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ, 2014 ГОД
ВИП-КОМНАТА
С днем рождения тебя
Еще раз!
С днем рождения тебя
- Что ты делаешь?
- Играю на гитаре «уа-уа».
Привет!
Привет, поросеночек.
Привет! Как же я по тебе скучала!
Я люблю тебя!
Я очень тебя люблю.
Пойдем в отель? Иди!
Да, пойдем. Привет, Россия!
- Спасибо, до свидания.
- Спасибо.
Спасибо.
Ты ушел, не попрощавшись
Не вняв моим просьбам
За тобой бесстрастно и тихо
Закрылась дверь
Ты не хотел искать ответов
Боялся вопросов
И где-то далеко от дома
Ты без меня теперь
Я без тебя умираю от любви
Я не могу дождаться
Когда ты снова вернешься ко мне
Будешь рядом и поцелуешь меня
Я без тебя умираю от любви
Я не могу дождаться
Мне нужно, чтобы ты был здесь, со мной
Я не могу жить без твоей любви
Привет, как дела? Хорошо?
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
26 353 KM
Наталия – это храбрость.
Наталия – это чувство.
Я сменю боль на свободу
Мои раны станут мечтой
Мы ходили в Эрмитаж.
Наталия шла впереди, а я за ней.
Сотрудница музея
увидела Наталию и сказала на русском:
«Анастасия вернулась».
Было так смешно:
она посмотрела на Наталию,
проводила ее глазами и сказала:
«Анастасия вернулась».
Это монументальное величие.
Музыка, кино, фотография, живопись.
Похоже на листики.
Это и есть листики. Вырезанные.
Ее аудитория видит не только
фотографии, песни и сериалы.
Они видят человека,
настолько искреннего,
что она их трогает.
Я ездила в Аргентину, в Монтевидео.
Трудно объяснить...
Это очень сильное чувство.
БОЛЬШОЙ ТЕАТР
МОСКВА, 2014
САРАТОВ
29 200 KM
Возвращение к истокам:
циклическое понимание времени,
в котором конец –
это бесконечное возвращение к началу.
Я много раз задумывалась,
почему такое случилось
между мной и Россией.
Или другими странами,
такими далекими от Уругвая.
И я...
...не могла понять.
Там другая культура,
другой язык,
и хотя мои фильмы и сериалы
часто дублируют,
иногда их показывают с субтитрами.
А песни мои на испанском.
Но люди на концертах
слушают и поют их на испанском.
Каждый раз, когда я туда приезжала,
это меня удивляло и наполняло любовью.
Это было очень трогательно,
но я всё равно не понимала,
почему это со мной происходит.
Я думала, что это быстро пройдет,
что на следующий год ажиотаж утихнет.
Но с каждым новым визитом
поклонников становилось больше.
Я снова думала: «В следующий раз
они обо мне не вспомнят».
Это просто прихоть.
Но меня не забывали.
Но во время последнего турне
до меня наконец-то дошло.
Думаю, так получилось...
...потому что...
...то, что ты любишь в детстве,
остается с тобой на всю жизнь.
Люди, которые приходили
на мои концерты, росли вместе со мной.
Здесь был бар.
Когда я приходила из школы,
мой дедушка сидел здесь.
Здесь были...
Видите? Здесь камни.
Теперь они заросли травой.
Моя бабушка жила через дорогу.
В том доме жили мои подружки.
Вот дом моей бабушки.
Здесь был розовый куст.
В этом сарае я наряжалась.
- А во что вы играли, Наталия?
- Во что угодно. Наряжалась,
играла в школу, в поваров.
Я целые дни здесь пропадала.
И здесь...
И здесь...
У бабушки было много растений.
Я делала кормушки для птиц
и клала туда еду.
У меня есть фото,
где я сижу с цыпленком.
Я держала его вот так.
Со слезами на глазах
Я уплываю прочь
Я поняла, как трудно
Оставить всё позади
Своих близких, свой дом
Уехать из своей страны
Будучи еще ребенком
Оставить всё в погоне за мечтой
Я из Рио-де-ла-Плата
У меня латинское сердце и душа кандомбе
У меня на лице улыбка
А за спиной – мечты
Я не знаю границ
Я из Рио-де-ла-Плата
Пусть живет кандомбе и горячая кровь
Этот ритм зажигает мое сердце
И глаза моего народа
Я из Рио-де-ла-Плата
У меня латинское сердце и душа кандомбе
У меня на лице улыбка
А за спиной – мечты
Я не знаю границ
Я из Рио-де-ла-Плата
Пусть живет кандомбе и горячая кровь
Этот ритм зажигает мое сердце
И глаза моего народа
ТЫ НИЧУТЬ НЕ ИЗМЕНИЛАСЬ