«Наездник» (англ. The Rider) — американский драматический фильм 2017
года, поставленный режиссёром Хлоей Чжао. Главные роли в фильме
исполнили начинающие актеры.
Все фразы и цитаты
Как поживаешь, напарник?
Рад тебя видеть.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Ты должен быть в больнице.
Я видел Таннера в баре,
он сказал, что ты сбежал.
Сказал тебе проверить меня.
Доктор сказал, что ты
должен был остаться там.
Обними меня.
Почему бы тебе не зайти
внутрь и не протрезветь?
Протрезветь?
Посмотрим, как ты это сделаешь.
Сам себя выписываешь из больницы,
так же, как твой дядя Родди?
Какого чёрта?
Разучился бросать лассо?
Есть что пожевать?
Просто обними меня.
Люблю тебя.
Дамы и господа,
как насчёт аплодисментов?
Вы пришли как раз вовремя,
чтобы увидеть того,
кто может дать фору любому.
Следующий, кто будет объезжать
дикую скотину, – Брэди Жандро.
Встал на дыбы.
А вот и Брэди.
Давай, Брэди. Вперёд, Брэди!
Вперёд, Брэди!
Что ж, ребята…
Наш наездник не может
удержать эту лошадь. Ковбой…
Вот и ужин.
Лучше бы тебе откусить
кусочек этой хреновины.
Хоть взгляни на секунду.
Меня уже тошнит от этого.
Это выводит меня из себя.
Я заключу с тобой сделку.
Откуси эту хреновину
или надень лифчик.
Но мне никогда
не нравился этот лифчик!
Брэди, принеси этот лифчик.
Ты не должен пытаться
заставить её есть то,
что она не хочет есть.
Но я просто хочу есть
фрукты или не есть,
уважать твоё
любимое дело или не уважать.
Ты такая же упрямая,
как и твой брат.
Посмотри, что с ним стало.
– Это нечестно.
– Большая старая рана на его голове.
Я сказал ему не ехать туда и не
скакать верхом на этом сукином сыне.
Я бы выиграл родео,
если бы усмирил её.
Простите, ребята.
Весь смысл в том, что я
сказал тебе оставаться дома.
Всё это время у меня
было плохое предчувствие.
Ты хорошо его укрепил?
Как ты, Фрэнк?
Привет, Брэди. Ты как?
Чёрт, мне уже лучше.
– Выглядит довольно зловеще.
– Ага.
В ближайшее время смогу вернуться.
Брехня. Не позволяй
ему лгать тебе, Фрэнк!
Да пошло оно!
Я приду повидаться с тобой,
Фрэнк. Об этом не беспокойся.
Тебе следует
перестать тянуть его за морду,
и он не будет
запрокидывать голову, как гусь.
Ты сможешь
говорить мне, что делать,
когда будешь сам
скакать на этом сукином сыне.
Жаль, что ты поехал
на родео и проебался.
И нечего выделываться.
Я делал то, что должен был делать.
А я делаю то, что должен делать.
Заканчиваю то,
что должен был сделать ты.
Увидимся, Брэди. Поправляйся.
Мне было не просто, мама.
В чём дело, Брэди?
Присядь, Лили.
– Ты в порядке?
– Конечно.
– А ты в порядке?
– Да, я в порядке.
Ладно.
Ты не причинишь себе вреда.
Я и не собирался.
Всё хорошо. Иди сюда.
– Послушай.
– Что?
На этот раз, ты не…
Сильно бо-бо?
– Да.
– Я…
Это… Это голова.
– Ага.
– Это называется «череп».
Ага, я повредил себе череп.
– Знаешь, что им пришлось сделать?
– Что?
Им пришлосьт делать операцию.
Операцию? Не шути надо мной.
Знаешь, что они
делают во время операции?
– Что?
– Что они делают?
– Ломают.
– Да.
Я сломал его. Проломил себе череп.
Да, «проломил себе череп», точно.
А потом его разрезают ножом.
– Разрезают.
– Ага.
А потом они кладут туда пластину.
А потом зашивают.
Но ты сказал…
– «Больше не буду».
– Не буду что?
Объезжать лошадь.
Может быть.
Дорогой, это ужасно.
Я не собираюсь умирать.
– Нет, я тоже не собираюсь умирать.
– Нет.
– Я останусь в живых.
– Да.
Лил, ты можешь спеть
мне песню, чтобы я смог вздремнуть?
– Да.
– Хорошо.
Святые угодники.
Боже мой,
он выглядит, как Франкенштейн.
Чертовски точно.
Нихрена себе!
Это просто царапина.
Немного дыма ему поможет.
Выметайтесь отсюда нахер.
Ты же можешь кидать лассо?
Зачем? Что вы задумали, ребята?
Натягивай свои джинсы, мужик.
– Да, пойдём нажрёмся, приятель.
– Идём.
Последний из могикан.
Да!
Твоя очередь, Джеймс. Сделай это!
Да!
Бля, да, чувак.
Давай, Брэди!
Вперёд!
Давай, Брэди!
– Брэдс, идём!
– Да.
Лошадь, которую
я оседлал в Фарго, была…
Я слышал о ней только дерьмо,
но я оседлал её,
сказал: «К чёрту всё», и…
Сначала она вела
себя очень покладисто, но…
После свистка она
стала очень дрянной
и начала поворачиваться
спиной там, у забора,
и я подошёл к ней спереди.
Она наступила мне на голову,
прыгнула на меня.
Мне не давали отрубиться,
пока не отвезли в больницу.
У меня был приступ,
и я впал в кому.
Да, я участвую там уже
где-то десять с лишним лет.
Где-то десять
с чем-то сотрясений.
Наверное, я должен…
То есть, по стандартам НФЛ,
я должен быть мёртв, понимаете?
Меня лягнули в Кадоке
в религиозном лагере-родео.
Вышел через заднюю дверь.
Это было не так уж и плохо.
Около недели был
своего рода напряг, но…
Начал кататься
и немного расслабился.
Сел на эту большую серую кобылу.
К концу у меня было
довольно сильное растяжение,
но, слава богу, я услышал свисток.
Но, в любом случае, в самом конце
она скинула меня в грязь.
Сильнее, чем меня
когда-либо скидывали.
Брэди сказал мне сесть
на молодую лошадку,
хотя у меня пиздец как болели рёбра.
Не так ли, Брэди?
Ты не позволяешь боли подавить себя.
Ты же не собираешься
отказаться от лошадей
только потому, что у тебя
немного болит голова?
Я не собираюсь ничего бросать.
Я просто взял небольшой отпуск.
Твой мозг немного
отличается от твоих рёбер.
Да, я знаю, но
для ковбоя это одно и то же.
Скакать через боль.
Ты должен убедиться, что
твоя голова тебя не отпугнёт.
Я знаю, как это бывает
с некоторыми парнями.
Они боятся
снова садиться верхом,
а потом становятся фермерами.
Хэй, Брэди.
Виделся с Лейном?
У меня не было возможности
видеться с ним
какое-то время, пока я был на родео.
Его только что зарегистрировали
в новом реабилитационном центре.
Вероятно, он мог бы стать
чемпионом, если бы ему дали шанс.
Помнишь, когда он пошёл три на три
в Мак-Кул Джанкшен и выиграл?
Да, то была хорошая ночь для Лейна.
Помните, как он сломал руку
и первый раз в жизни выиграл
скачки на быке правой рукой?
Восемьдесят четыре очка.
Чёрт, однажды мы с Лейном
возвращались с вечеринки.
Мы ехали на машине брата Таннера,
и мы как бы говорили о женщинах.
Мы были немного пьяны,
и Лейн посмотрел на меня
и сказал: «Джеймс, знаешь что?
Есть одна вещь, которую я
выучил за всю свою жизнь».
Он сказал:
«Я всегда думал, что девушки
приходят с именем
и уходят с номером».
Это своего рода пиздец, но…
– Похотливый кобель.
– Да. Лейн.
Да.
Реально дикий.
Хочу помолиться за него.
В смысле, будет лучше, если мы
будем молиться каждый день…
Да.
Ради парня,
которому точно это пригодится.
Но я просто хочу
пойти дальше и сказать…
Молитесь Богу,
чтобы он взял всю силу
от всех своих друзей по стране.
С севера, юга, востока и запада.
Потому что мы все знаем,
что у него есть друзья по всей стране.
Он выкарабкается.
Надеюсь, он снова будет ездить.
Почувствует ветер,
бьющий его в спину,
и увидит, как он
летит сквозь траву.
Мы – он, и он – мы.
И мы переживём это вместе.
Подойди.
Надо было оставить кобыл в покое,
а тебе перестать
тереться носом о забор.
Не пришлось бы находиться здесь.
Ну же, Гас.
– Здравствуйте, мэм.
– Здравствуйте.
Я пришёл,
чтобы увидеть Лейна Скотта.
Привет, брат. Как поживаешь?
Давно не виделись, братишка.
Я скучал по тебе.
Ты чувствуешь себя лучше?
Выглядишь хорошо.
Похоже, здесь
для тебя многое делают.
Как ты себя чувствуешь?
Чувствуешь себя хорошо, да?
Это довольно неплохо.
К…
А…
К…
Как…
Как моя голова?
Чувствую себя хорошо.
П…
О…
«Потри…».
Г…
«Потри её грязью»?
И немного натереть табаком, да?
Меня зовут Лейн Скотт.
Мне 18 лет, и я
из Кеннебека, Южная Дакота.
Лейн, он молод,
но действительно хорош.
Лучший наездник быков из Южной Дакоты.
Я имею в виду…
Я не… Не хочу ни на что намекать,
но нас с Суперменом
никогда не видели вместе
в одной комнате, так что…
Никакой рубашки. Дикий парень.
Хорошо, детка!
Отличная поездка, ковбой!
Мне было около трёх лет,
когда отец познакомил меня с родео.
Ничто не может с этим сравниться.
Ты садишься на быка,
наслаждаешься хорошей скачкой, все…
Все на трибунах встают,
кричат, ликуют.
Адреналин зашкаливает…
Ты просто не можешь
перестать улыбаться.
Нет ничего лучше,
чем привязать себя
к девятисоткилограммовому животному.
Это ни с чем не сравнится.
Это то, чем я хочу заниматься,
и я знаю, что хочу делать это
до конца своей жизни.
Я не могу представить,
что буду заниматься чем-то другим.
– Лил.
– Что?
Подумываю съездить на родео.
Если я поеду, ты со мной?
Неа.
Нет.
А потом я отвезу тебя на карнавал.
– Карнавал?
– Прокатишься на парочке аттракционов.
Ты уверен?
– Если ты хочешь.
– Да.
Ладно.
Что ты здесь делаешь, братан?
Сегодня скачки?
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Держись! Держись! Держись!
У него есть восемь секунд.
Он может победить Южную Дакоту.
Он на земле, в безопасности.
Поаплодируйте Таннеру Лангду.
Давайте похлопаем Таннеру!
Чёрт возьми, ты видел
сегодня того серого коня?
С Кэмерон, да?
Да. Верховая лошадь.
– Правда?
– Да.
Хэй. Проснись, дедуля.
Засыпаешь на ходу.
Участвуешь в водном родео
семнадцатого числа?
– Семнадцатого?
– Да.
Думаю, я уже буду
готов к тому времени.
Буду рад видеть тебя там.
Перестань, Таннер.
Что такого?
У него металлическая пластина в голове.
И что? Метал крепкий.
Значит, не сломается.
Он будет в порядке.
Он же не баба какая-то.
Знаешь, что? Иди нахер.
Да, иди нахер, Брэйди,
это опасно.
Да не волнуйся ты так, друг.
Че как?
– Ты Брэйди Блэкбёрн?
– Ага.
– Билл.
– Приятно познакомиться, Билл.
Слышал, ты хороший дрессировщик.
Улица Сезам?
У меня есть жеребец,
который никого не слушается.
Мне 15, глупый.
Посмотришь его?
Что думаешь?
Я не так давно проломил голову,
катаясь на брыкающейся лошади.
Сейчас мне нужно восстановиться.
– Лил, пить будешь?
– Что?
Через пару недель, думаю,
смогу прийти и…
– Давай, Лил.
– Ни за что!
– Давай!
– Ни за что.
– Нет!
– Всего один глоток.
Тебе понравится, давай.
Какого хера ты с ней делаешь?
Что за нахер, чувак?
Чего тебе надо?
Иди нафиг!
– Успокойся, чел. Успокойся.
– Убирайся отсюда.
Таннер не хотел ничего плохого.
Просто хотел подружиться. И всё.
Чёрт, мужик.
Мы все любим Лилли.
И ты это знаешь.
Ладно.
– Лил, ты в порядке?
– Нормально.
Вот что тебе сейчас нужно.
Эй, ребята.
Посмотрите на луну и звёзды.
И на планеты!
Вау.
Планеты, луна и звёзды.
Так высоко.
Выше облаков…
Выше неба.
Планеты, луна и звёзды.
Звёзды сияют в небе.
Каждая – это дом…
Проблема в том, парни,
что вам не нравится,
когда задевают вашу гордость.
Земля далеко внизу.
Ниже всех ярких звёзд.
Это всё, что нам известно…
Лилли раньше сильно злилась,
когда ей не покупали
в магазине того, чего она хотела, и…
У неё случались припадки.
Просто с ума сходила.
Сейчас она уже не такая.
Теперь у неё есть что-то,
чем она любит заниматься, -
болтать и петь…
Она так быстро взрослеет.
Тебе нужно проводить
с ней больше времени.
И больше никаких родео.
Иду!
Привет, Майлз.
Как дела?
Я ищу твоего отца.
Он задолжал мне
деньжат за этот трейлер.
Нужно оплатить.
В противном случае
я приду и заберу его.
Он уехал на лошадиную
ярмарку в Корсику вчера,
и я его с тех пор не видел, но…
Прошло четыре месяца с тех пор,
как он последний раз платил.
Мне нужны деньги.
Я устал разыскивать его жопу.
Ладно, я дам ему знать.
Ему нужно прийти ко мне.
Ну, вот и всё.
Татухи клёвые.
– У вас есть резюме?
– Нет.
Опыт работы?
Я дрессировщик лошадей.
А вы сейчас
не можете этим заниматься?
Мог бы, но я пока
что не в состоянии ездить верхом,
здоровье не позволяет.
Среднее образование? Высшее?
Нет, мэм.
Есть Биржа труда,
можно пройти курсы,
скажем, строителя
или дорожного рабочего.
Я ищу временную работу.
Знаете, через несколько месяцев
я вернусь к дрессировке лошадей,
когда восстановлюсь.
Мой двоюродный брат
работает менеджером в универмаге.
У них есть временные вакансии.
Позвоните ему и скажите,
что от меня.
Хорошо.
Спасибо.
Вы очень похожи на мать.
Я ходила с ней в старшую школу.
Она была замечательная.
Брэйди, ты что тут делаешь?
Как дела, Виктор?
Хорошо. А ты сам как?
Нормально.
– Значит, теперь тут работаешь?
– Ага.
Делаю, что нужно делать, верно?
Знаешь, это
не моё дело, конечно,
но когда тебе станет получше,
ты можешь вернуться к лошадям,
родео и прочему.
Нужно зарабатывать деньги.
Понимаешь?
Спасибо, Виктор.
Не унывай.
Заскочил тут в магазинчик.
Купил тебе кое-что.
– Мне?
– Ага.
Ну, я так не думаю.
Так не думаешь? Почему нет?
Если хочешь пойти со мной на родео,
придётся это надеть.
– Не-а.
– Да. Это общественное место.
– Ты теперь старшеклассница, Лил.
– Не-а!
– Ты должна носить лифчик.
– Но мне это не нравится!
– Тебе уже 15 лет.
– Но мне не нравится, папа.
– Почему?
– Это нечестно.
Почему нечестно?
Мне не нравится
быть пятнадцатилетней.
Хочу быть четырнадцатилетней.
Ты не сможешь снова
быть четырнадцатилетней, милая.
Нет, смогу!
Эй, Лил.
– Что творишь, Лил?
– Правильные вещи.
Мне не нравятся лифчики.
Они противные.
Замечательно.
Папа просто старается заботиться
о тебе, знаешь?
Я скажу ему:
«Позаботься лучше о двери».
Ему следует её смазать.
Все дети на земле…
Если ты не хочешь что-то делать,
то и не будешь?
Ага.
Упрямая, как твой старший брат, да?
Типа того. Но мне это не нравится.
Я не знаю о твоей продаже лошадей.
– Привет, Тодд.
– Ага.
– Как дела, Брэйди?
– Сойдёт. А твои?
Нормально. Как голова?
Получше.
Хорошо.
Слушай, Тодд, я ещё ничего не говорил
Брэйди об этом, так что…
Приедешь завтра и заберёшь его?
Ладно.
Позже увидимся, Брэйди.
– Пока.
– Пока.
О чём это вы?
Что тут делает Тодд?
Я продал ему Гаса, Брэйди.
Продал ему Гаса?
В смысле, продал ему Гаса?
Ты не можешь продать Гаса.
Хочешь, чтобы он
забрал у нас трейлер?
Хочешь, чтобы Лилли негде было жить?
Гас – член семьи.
Думаю, его очередь
нас теперь обеспечить.
Куда делись все твои деньги?
Всё сейчас стоит дорого.
Может, тебе стоило об этом подумать,
когда ты пихал деньги
в автоматы, шлялся по барам и казино?
Вот куда ушли все деньги.
Иди нахер, Брэйди.
Я не хочу выслушивать всю эту херню.
Всё равно ты не сможешь больше
кататься верхом.
Что ты сделаешь? Ударишь меня?
Хватит творить херню.
Отец продал Гаса сегодня.
Блин, правда?
Да. Тодд купил его.
Ну, по крайней мере,
у него будет хороший дом.
Как бы я хотел прокатиться
на нём в последний раз.
Выглядит здорово, Брэйди.
Спасибо.
Кто набивал?
Мой приятель, Лейн.
Знаешь его?
Он был отличным наездником на быках.
Он для меня как старший брат.
Хороший атрибут для дикого парня.
Знаешь, часто ты можешь
повредить себе что-то,
но никогда не думаешь,
что таким образом.
Он выберется.
Он говорит, что скоро снова будет
ездить верхом.
Господи, прошу тебя заботиться о Гасе
в его путешествиях.
Будь с ним всё время и защищай его.
Храни его, Боже.
Аминь.
Этот
конь
– арабский чистокровный,
кватерхорс.
Я пытался вывести
эту породу годами.
Никто не ездил на нём верхом.
Никто не касался его.
Напарник.
Молодец.
Полегче, приятель.
Полегче.
Ты сам этому научился
или кто-то научил тебя?
– Мама с папой.
– Мама с папой?
Научили меня всему, что я знаю.
Также я много узнал, ездя верхом,
смотря между их ушей.
Молодец.
Ты даже не знал,
что сделал это, да?
Молодец. Да ты прямо сияешь.
Я прошу у тебя
всего минуту, хорошо?
Я прошу у тебя всего минуту.
Шаг вперёд.
Шаг вперёд.
Шаг вперёд.
Вы только посмотрите.
Я поглажу тебя.
Я поглажу тебя.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Молодец. Знаю.
Прости, я туго здесь затянул.
Просто прошу довериться мне.
Больше не буду тебя принуждать.
Доверься мне, брат.
Нет, нет.
Оставайся со мной.
Ну же, напарник.
Я знаю, что ты
избегаешь своих приятелей.
И я знаю, что тебе
этого не хочется.
Молодец, Холодный ветер.
Молодец.
Молодец, Холодный ветер.
Сейчас я учу тебя сдерживаться.
Молодец.
Всё хорошо.
– Холодный ветер.
– Продолжай.
Раз, два, три…
Шляпа! Ну же, напарник.
Да, шляпа слетела с моей головы.
Видишь? Вот так.
Его отец никогда не брыкался.
Он позволит нам забраться на него,
но никогда не спустит с нас глаз.
Давай, приятель.
Ну же, приятель.
– Спокойнее.
– Ух ты, невероятно.
Лошадь, которая до этого
никогда никого не возила на спине.
Можно сказать,
он хочет научиться.
– Да, он умнее.
– Он очень умный.
Он тебе очень доверяет.
Видишь, насколько он спокойнее,
когда я сижу на нём?
Ага.
Он чувствует меня.
Давай немного вперёд. Вперёд.
Однажды ты будешь гонщиком.
Вперёд.
Направо.
Вот так и сделаем.
Молодец.
Отлично справился.
Хорошо. Слезаю с той же стороны,
что и залез.
Ну же, напарник.
Ну же, напарник.
Да, я слышал, ты его погладил.
Хочу увидеть это.
Молодец.
Двенадцать.
Тринадцать.
Тринадцать…
Ставка на четыре, народ.
Скажу так,
сейчас мы покажем вам что-то
замечательное.
– Рада тебя видеть, Брэдли.
– Привет, как дела?
Поехали. 12, 13…
Перед вами отличная лошадь.
2009 года выпуска.
Давайте поставим
на неё 7000 долларов.
Есть 6800.
– Давайте 7000, народ.
– Отличный конь.
– Несомненно.
– 6800.
7000.
Привет, Виктор, как дела?
У меня есть для тебя чалый мерин.
Да, мы с Брэйди скоро заканчиваем.
– Привет, Уэйн.
– Привет, Грег. Как ты сегодня?
– Всё хорошо.
– Как дела?
Привет. Всё хорошо. А ты как?
Чего бы ты хотел?
– Виски и воду.
– Хорошо.
Давай, уёбок.
Дай мне хоть что-нибудь.
Хорошо.
Это не ты тот самый наездник?
Мы не говорим об этом.
– Как дела, мужик? Рад тебя видеть.
– Хорошо, Виктор. А ты как?
Нормально. Нормально.
Вот его бумаги.
Хорошо.
Очень хорошая родословная.
– Как ты и сказал, да?
– Ага.
Круто.
Полегче, парень.
Чёрт, а ты красавчик, да?
Полегче, приятель.
Полегче.
Полегче, приятель.
Эй, Брэйди, твой отец тебя ищет.
Кто это?
Аполлон.
Насколько он послушный?
Какие-то уёбки приезжали,
пытались на нём прокатиться,
но, знаешь, он брыкался.
После этого у него появилось много
дурных привычек. Он начал брыкаться.
Как жаль.
Пропадает такая хорошая лошадь.
Я отдам тебе его за семь сотен.
Ну, может, я вернусь
за ним когда-нибудь.
Это нас спасёт.
– Спасёт нас всех.
– Может вылечить нас от мета.
В нем есть газ.
В нем есть бензин.
В нем есть ткань.
– Ага.
– В нем есть веревка.
Это будущее, парни.
Так, что ты думаешь
об этой лошади?
Так что ты думаешь, за сколько
отдашь его? По-настоящему.
Я хочу 1250 чистыми.
Я не уверен, что ты
получишь 1250, чувак.
Может, поторгуемся?
Мне нужно заднее
стекло на Камаро 82 года.
А если я дам тебе заднее стекло
и семь сотен?
Семь сотен?
Семь сотен и пакет травы.
Пап, нам нужны деньги.
Мы можем купить на эти деньги
другую лошадь и заработать еще.
Ты постоянно куришь мою траву.
Так что можно сторговаться
на мешочек травы.
Чего думаешь?
Ты же любишь траву?
Да.
Ну ладно, твоя взяла.
Ну что, мы договорились?
– Да, ты чертовски прав.
– Ну хорошо.
Определённо похоже,
что у тебя тут…
потёртости и царапины.
Немного грубовато тут и …
Ты знаешь, новое такое
стоит около 2300 долларов.
– Да?
– Модифицированное, все дела.
Хм, как правило,
ломбард предлагает четверть от доллара,
так что если оно
стоит две тысячи,
то предлагаю 500 баксов,
чтобы помочь тебе, раз уж ты сказал,
что продаёшь его,
и больше не сядешь в него никогда.
– Ладно.
– Отдаёшь?
– Ага.
– Отлично, чувак.
Я сейчас заполню
кое-какие бумаги.
Знаешь что?
Я вижу много молодых ковбоев,
приходящих сюда с их сёдлами.
Многие из хотят избавится от них. Ну
не можешь же ты застрять на родео навечно?
Окей, ну, друг, как…
Как там твоя фамилия?
А знаешь что, чувак?
Кажется, я передумал.
Ну, ладно, спасибо, что зашёл.
Ага, тебе спасибо.
Что ты делаешь с этим седлом
для верховой езды?
Я должен был заложить его.
Заложить для чего?
Для того,
чтобы купить лошадь Виктора Аполло.
Думаю, что он
окажется хорошим жеребцом.
Хей, я только что
поговорил с Виктором.
Он сказал, что ты можешь
забрать Аполло завтра, если хочешь.
Я продал ту шкуру
оленя людям из Аризоны.
А Виктору сказал, что заплачу,
когда появятся деньги.
Я пойду в бар.
Та пицца, она для Лилли.
Уже уходишь?
– Да.
– Ну давай, чувак.
Удачи вам обоим.
– Спасибо.
– Ага.
Тише, тише, дружок.
Тише, тише.
Всё нормально, дружок.
Всё нормально.
Ну давай, ты, мудак.
Давай же, сука.
Молодец, Аполло.
Хороший мальчик.
Ты постарался.
Ты – хороший мальчик.
Ага.
Хороший мальчик.
Давай.
Давай прокатимся?
Как тебе это, друг?
– Знаешь, Лил…
– Что?
Тяжело не быть на родео больше.
Я понимаю, что это сложно,
но постарайся быть аккуратнее.
Знаю, что надо быть аккуратнее.
Но тебе же всё
ещё нужны приключения.
Ну, я хотя бы
могу ездить снова.
Объезжать лошадей.
Знаю.
Ну в этот раз я
не упущу возможность.
Возьму побольше лошадей,
заработаю немного денег
и, может, куплю тебе те подарки,
что ты хотела на день рождения.
Правда?
Да.
Вау, не могу дождаться,
чтобы посмотреть на это.
Спокойной ночи, солнышко.
Увидимся утром.
– Я позабочусь о тебе, Лил.
– Я тоже позабочусь о тебе.
Хей, Брэди,
что за херню ты тут творишь?
Тебе все ещё надо,
чтобы я объезжал твоих лошадей?
Хочешь ещё одну
дыру в твоей голове?
Конечно, почему нет?
Сука!
– Эй, эй, эй.
Давай, Кристал. Иди туда.
Понюхай.
Блять.
Воу, Кристал.
Эй, Кристал, эй.
Ну, девочка.
С тобой всё хорошо, Брэди?
Да, всё в порядке.
Она выглядит какой-то дикой.
Давай, Аполло.
Доктор Нуман, подойдите
на стойку администрации, пожалуйста.
Доктор Нуман.
То, что случилось с вашей рукой,
называется сложная частичная судорога.
Мозг посылает сигналы
к нервам слишком быстро,
но рука не успевает их обрабатывать
и поэтому остаётся напряжённой.
А ещё твой папа говорит,
что ты вообще не отдыхаешь.
– Это так?
– Я говорил ему отдыхать.
Он никого никогда не слушает.
Если будешь продолжать
в том же духе, судороги станут хуже.
А ты не можешь позволить себе
ещё одну операцию на голову
после той,
которая у тебя уже была.
Подумай над этим, ладно?
Никакой больше езды.
Никаких больше родео.
Ты же знаешь, что я твой отец.
Ты можешь поговорить со мной.
Ну, Брэдс, придётся играть
теми картами, которые у тебя есть.
Иногда мечтам не суждено сбыться.
Жаль, что твоей мамы нет рядом.
Вы с ней могли бы
упрямиться вместе.
Так вот, когда он подпрыгнет,
отбрасывай свои плечи назад.
Оставайся в седле.
Он будет брыкаться.
Да, так вот. Отлично.
Именно так.
Так, после этого я…
– Да, просто…
– Запрокидываю мои плечи назад?
Ага, для того,
чтобы избавиться от этого интервала.
А потом, когда ты
в воздухе, поднимай левую руку.
Когда он прыгнет,
наклоняй свои плечи вперёд.
Да, так. Отлично.
Теперь дай мне…
Не забывай подниматься.
Так держать.
Задействуй свои ноги.
Седло.
Молодец.
Подними узду уже.
Катайся так, будто это последняя
лошадь, на которой ты оказался верхом.
Потому что любое
брыкание может быть последним.
Так держать.
Хорошо, дай мне
почувствовать прыжок.
Давай.
Окей, давай.
Ну же, прыгай.
Молодец, как раз вовремя.
Хорошо.
Давай.
Видел, как я
отклонился и вернулся обратно?
Тяни!
Вот там, задержи его на секундочку.
Прижми его обратно к земле.
Задержи его чуть-чуть.
Прижми его обратно к земле.
Быстрее двигай ногами.
Джеймс, хочешь попробовать?
Ага.
Хорошо.
– Всё нормально?
– Да, всё хорошо.
Это старая футболка Лейна Скотта.
Он выиграл около
15 кусков в этой футболке.
Боже.
Ага.
Она была моей недолго.
В ней, кажется,
прошло моё лучшее лето.
И она тебе идёт,
так что можешь оставить её себе.
Мне она слишком коротка в рукавах.
Чёрт.
Некоторые ковбои верят,
что жёлтый цвет – сверхъестественный.
– Да?
– Ну, тогда рубашка придаёт удачу, а?
Да, она немного магическая.
Да, совсем чуть-чуть.
Магическая – это неплохо.
– Ну ещё по-настоящему олд-скульная.
– Ага.
Не испорть её.
Надень и эти гамаши.
У тебя вообще есть гамаши?
Если они подойдут, можешь их забрать.
Идеально сидят.
Спасибо, Брэдс. Я это ценю.
Не за что.
Не могу дождаться,
когда опробую этих парней.
Это царствующий чемпион
по лошадиным скачкам!
Джеймс, а ты ещё борешься?
Иногда. Давно уже не практиковался.
Тогда давай поборемся.
– Сейчас?
– А почему нет?
Ты… ты серьёзно, Брэдс?
У тебя же голова?
Всё с ней нормально.
Это был долгий денёк.
Хочешь встряхнуться, да?
Ну же, Джеймс.
Ладно. Ну давай.
Ну давай.
Следи за его башкой.
На его первом выступлении
он показал замечательный результат.
Убери ногу.
Хватит, Брэд. Хватит.
Брэди, ты меня прижал.
Хватит, хватит, хватит, чувак.
Блядь, Брэди.
Блядь, братан.
– Ты в порядке?
– Да.
– Я же не сделал тебе больно?
– Ты меня прижал.
Я сказал тебе остановиться.
Что с тобой не так?
Ну ладно уже.
С самым высоким результатом в финальной гонке
Национального кубка по родео.
Не думаешь,
что я был слишком жесток с Джеймсом?
Нет, с ним всё будет нормально.
Ты же понимаешь…
что я знаю про твою руку.
Я знаю, что ты не должен
сидеть на лошади и всё такое.
Должно быть трудно.
Но ты просто должен
научиться жить с этим.
Жить дальше.
Или же оно тебя съест.
Но это будет сложно.
Я имею в виду…
Я понимаю.
Ты не понимаешь.
«Скажи, что я не могу,
и я это сделаю?».
Подними.
Так держать. Молодец.
Ну хорошо.
Боже.
Хорошо выглядишь, жеребец.
Давай, возьмись за рожок седла.
Хватайся.
Руками.
Помогите…
Помогите ему согнуться чуть-чуть.
Получилось.
Молодчинка. Продолжай.
Держись, братец.
Лейн, подними ногу повыше, ну же.
Готов?
– Держу его.
– Всё под контролем.
Отлично, подтяни ногу, Лейн.
Обойди. Обойди.
Приподними его.
Продолжай.
Хорошо, теперь садись.
– Садись.
– Молодец.
Давай, приподнимись.
Используй руки.
Максимально высоко, Лейн.
– Хорошо сработал, приятель.
– Максимально высоко.
– Молодец.
– Хорошая работа.
Ты же не хочешь получить удар.
Солнечный удар.
Вау, приятель. Притормози чуть-чуть.
Хорошо.
Остановись и натяни поводья.
Хорошо, а теперь распрями грудь.
Сиди…Сиди прямо.
Давай… Давай галопом.
Ты увеличил дистанцию, да?
Ты крут.
Ладно, давай поворачивать направо.
А теперь веди коня налево.
Отлично, а теперь останови его.
Хо, мальчик.
Я хочу услышать,
как ты говоришь «Хо!».
Хо.
Молодец, Лейн.
Тебе лучше держаться крепче.
Он может начать брыкаться.
Крепко прижмись к седлу.
Хватайся за рожок.
Ставь её на дыбы.
Тебе лучше приподнять поводья.
Поднимай, поднимай, поднимай.
Поднимай, поднимай.
Поднимай, поднимай.
Ты поставил её на дыбы.
Сядь, Лейн.
Сиди и посмотри на меня.
Подними свою голову, братец.
Подними голову, Лейн.
Ты сделаешь это, так ведь?
Держись.
Вот так.
Ладно, брат.
Был рад с тобой повидаться.
Ладно, брат.
Приподнимись, пожалуйста.
А теперь посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Вот так.
Большой и высокий.
Ладно, брат.
Пока.
Давай, обними меня.
Хорошенько обними.
Хорошенько обними.
Молодец.
Я люблю тебя.
Извините, это вы Брэди Блэкберн?
Да.
Это мой младший брат,
он ваш большой фанат.
– Как тебя зовут, приятель?
– Адриано.
– Рад познакомиться.
– Я тоже.
Будешь наездником, когда вырастешь?
– Да, сэр.
– Не сомневался.
Думаю, он хочет сфотографироваться.
Он весь день о вас говорил.
Ты… Ты пока ездишь на пони?
Да, сэр.
Утрёшь им нос, когда вырастешь?
– Да, сэр.
– Ещё бы.
– Отлично, спасибо.
– Не за что.
Так вы типа работаете здесь?
Да, нужно чем-то заняться,
пока я восстанавливаюсь.
Понятно.
Желаю вам поскорее поправиться.
Надеюсь снова увидеть вас на скачках.
– Спасибо, приятель.
– Да, сэр.
– Приятно познакомиться, Брэди.
– Удачи вам, парни.
Аполлон!
Иди сюда, мальчик!
Тихо, Аполлон.
Спокойно.
Всё хорошо, Аполлон.
Мальчик мой.
Прости, приятель.
Извини, Брэди.
Ничего не поделаешь.
Свистни ему, пожалуйста, когда пойдёшь.
Лилли,
Аполлон получил травму,
нам пришлось его убить.
Нет.
Не-а.
Это нечестно.
Он больше не может бегать, играть,
делать то, что хочет.
У меня тоже была травма.
Но я человек, поэтому я живу дальше.
А если какое-нибудь животное
получит травму,
оно должно будет умереть.
Лилли, знаешь,
я думаю, каждому из нас
Бог даёт предназначение.
Чистая правда.
Предназначение лошади –
скакать среди прерий.
Предназначение ковбоя –
ездить верхом.
Ты куда собрался?
А ты как думаешь?
Я еду на родео.
Ты нормальный?
Я собираюсь сесть на лошадь.
Я думал, ты поедешь со мной посмотреть.
Какого хрена я поеду с тобой?
Смотреть, как ты убьёшься?
Упрямый, как осел.
Никогда не слушаешь, что тебе говорят!
Я никогда не слушаю?
Да я всё время слушал.
Я слушал всё,
что ты мне говорил.
Где все эти «Вперед, ковбой»,
«Стисни зубы», «Будь мужчиной»?
Куда всё это делось, пап?
Тебе не стоит сегодня выезжать.
– Тебе точно не стоит сегодня выезжать.
– Отстань.
Я поеду.
Я записался, я поскачу.
Тогда поезжай и убейся.
Я не хочу закончить, как ты.
Брэди. С возвращением!
Рад тебя видеть.
Брэди, удачи.
– Давай, Брэди.
– Давай, чувак.
– Брэди, давай.
– Лошадь уже ждет.
Лошадь уже в загоне.
Чё там за хрень?
Ты в порядке?
Да.
Тогда давай.
Удачи, приятель.
И тебе, ковбой.
Лейн, смотри, это ты.
Твоя любимая фотография на быке.
Тебе нравится?
Д…
Е…
Р…
З…
«Дерзкая»?
Очень дерзкая, да?
И очень крутая.
Ты ему тоже
хорошенько дал в конце.
Спрыгнул прям на ноги.
Вот он, мой братишка.
Н…
Е…
Т…
К…
А…
З…
Ы…
«Не отказывайся от мечты».
Ну-ка.
Посмотри на меня.
Возьми поводья.
Разверни влево.
Хорошо, теперь вправо.
Хорошо, теперь останови.
Придержи его.
Ты на…
Ты снова на старине Гасе.
Скачешь по холмам.
Вспомни ветер,
который обдувает лицо.
Несёшься по пустошам,
выгоняя коров из-за деревьев.
Ты рад?
Ещё бы, братик.