На следующий день (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Geu-hu

Молодая девушка А-рым устраивается на работу в небольшое издательство, заняв место бывшей возлюбленной босса. Пока он вспоминает о своем прерванном романе, его жена находит у него любовную переписку. Обманутая ревнивица врывается в издательство и по ошибке обрушивает обвинения на А-рым.

Все фразы и цитаты

 НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
- Вкусно?
- Да, очень.
Почему ты идешь на работу так рано?
Я пока ещё никуда не ухожу.
Чем ты будешь заниматься там целый час?
Почему ты собираешься так рано?
Я не могу спать.
Почему?
Я постоянно просыпаюсь.
Ты волнуешься?
Почему это я должен волноваться?
В последнее время ты странно себя ведешь.
- Серьёзно?
- Да.
Почему ты так считаешь?
Если честно...
...ты немного изменился.
Это я изменился?
Ты так думаешь?
Ты похудел.
Ты работаешь.
Как ты мог потерять вес?
- По-твоему я похудел?
- Да.
- Тебе это не нравится?
- Да.
Ты должен быть счастлив.
Ты тоже, между прочим.
Посмотри на меня.
У тебя есть любовница, не так ли?
О чём ты говоришь?
Давай же, скажи мне!
Поэтому ты сейчас такой тощий.
Это странно.
Посмотри мне в глаза.
Ты с кем-то встречаешься?
Почему ты ничего не говоришь?
Почему ты ничего не говоришь?
Слушай.
Это меня обижает.
Скажи же.
Ты с кем-нибудь встречаешься?
Что?
Значит, ты с кем-то встречаешься.
Так ведь?
Yeobo!
Я в порядке.
Уверен?
Хочешь зайти?
Нет.
Не хочешь?
Нет.
Ты должен идти.
Ага.
Ты сегодня много работала.
Я зайду утром.
Хорошо.
Увидимся утром.
Я буду ждать тебя.
Отдохни.
Ты много выпил.
Погоди.
Давай зайдём внутрь.
Ненадолго.
Хорошо.
Шеф.
Чанг-Сук
Шеф.
Что?
Вы чудесный человек.
Правда?
Ты действительно так считаешь?
Да.
Да, правда.
Ты...
Ты прекрасна.
Серьезно?
Да.
Я люблю тебя.
Дорогой, я волнуюсь за тебя.
Всё хорошо, не переживай.
Это из-за месячных, видимо.
- Привет.
- Здравствуйте.
Нормально доехали?
- Да.
Выпьем кофе?
Да, спасибо.
Я приготовлю.
Какая разница, кто приготовит.
Поздравляю с первым днём на работе.
Спасибо большое.
- Вы не должны меня благодарить.
- Конечно должна.
Издательство "KANG"
Как вам кофе?
- Очень вкусно.
- Хорошо.
Если честно...
Я не очень смыслю в кофе.
Правда?
Профессор Хван настоятельно рекомендовал вас.
Спасибо.
Как долго вы знакомы?
Я знаю его давно,
но мы редко видим друг друга.
Мне нравится как он пишет,
и мне нравится встречаться с ним.
Понятно.
Ага...
Вы живёте одна или с кем-то?
Сейчас я живу сама.
Раньше делила квартиру с соседями,
но мы поссорились.
Поссорились?
Мы знали друг друга довольно долго...
И в чём была проблема?
Ну...
...мы осознали, что смотрели на мир по-разному...
...просто немного поздно.
Бывает.
Вам должно быть одиноко...
А где ваши родители?
Моя мать живёт в Инчхоне,
а мой отец...
...он давно умер.
Ты должно быть была юной.
Он ушел из дому, когда я была маленькой.
Потом они с мамой развелись
И он жил один.
Однажды утром, у него случился сердечный приступ
в ванной.
В любом случае...
У него никого не было.
Я очень переживала.
Он был замечательным человеком.
А у вас есть братья или сестры?
У меня есть старший брат.
А моя старшая сестра умерла от рака,
три года назад.
- Вы получается младшая.
- Да.
Понятно.
Что за рак у неё был?
Матки.
Ясно.
Она была намного красивее чем я.
Она была очень женственной...
...и нежной.
Как жаль!
Да, она этого совершенно не заслужила.
Мы были очень близки.
Правда?
Она действительно была
очень хорошим человеком.
Мы с вами сработаемся.
У нас отличная команда,
скучать не придётся.
Ну же, отбросьте печальные мысли.
Спасибо Вам большое.
Ну что вы.
Извиняюсь, я обычно
не такая.
Чанг-Сук?
Да.
Сходим куда-нибудь пообедать?
Конечно.
Одну секунду.
Что такое?
Я знаю этот бильярдный зал.
И этот тоже.
- Вы там бывали?
- Да, я помню его.
О, вот.
А-рым...
...может, отбросим все эти вежливости,
чтобы говорить более свободно?
Простите?
Перейдём на ты?
Да, разумеется.
- Тогда давай так.
- Хорошо.
- Всё будет хорошо.
- Да, я сделаю всё, что смогу.
Почему тебя зовут А-рым?
- Это происходит от "Areumdaun".
- Конечно! Это означает "красивая".
- Прекрасное имя.
- Мой отец выбрал его.
А как мне называть тебя?
Можешь звать меня "Шеф".
Шеф?
- Вообще-то, не могу...
- Почему?
Что если я буду звать Вас "Директор"?
Я предпочитаю "Шеф".
Я же им и являюсь.
Я не директор.
Я всего лишь глава редакции.
Хорошо.
Тогда шеф.
Какое классное освещение.
Да, ты права.
Очень красиво.
Какой заголовок ты придумала
для первой статьи?
- Заголовок?
- Да, какой?
- Заголовок...
- Что-то не так?
Это очень важно?
Может, вы поможете?
Разумеется.
Ты ведь был в жюри?
Бывало.
Они хорошо платят.
Правда?
А ты уже получила образование?
Нет.
Как долго ты работаешь?
Шесть лет.
Шесть лет...
Ясно.
А что?
Ты спрашиваешь, почему я работаю,
не имея никакого образования?
Я такого не говорил.
Конечно же нет.
Ты выглядишь очень молодо для своего возраста.
Я?
Ты так думаешь?
У нет морщин на шее.
Ты заметила?
Это генетика.
У моей 85-летней матери не было морщин.
Действительно?
- Это невероятно!
- Знаю.
- Смотри, ни одной.
- И вправду!
Шеф. Твои тексты чудесны.
Как у тебя это получается?
Спасибо.
Нет, я говорю это со всей искренностью.
Среди всех корейских критиков
ты один из лучших.
- Ты читала мои статьи?
- Конечно.
- Тебе повезло с таким талантом.
- Ой, прекрати.
Давайте выпьем Соджу.
Когда я пью,
то краснею и становлюсь как помидор.
Я выгляжу уродливой.
Прекрати, ты очень красивая.
Нет, я выгляжу очень страшно.
- Я обслужу тебя.
- Всё в порядке.
Простите.
Покажешь мне потом, что ты написала.
Конечно.
Мне интересно.
Я очень хочу услышать твоё мнение.
Могу я спросить кое-что?
Разумеется.
Тебя это не расстроит?
Нет, спрашивай.
Для чего ты живёшь?
Для чего я живу?
Не уверен.
Откуда же мне знать?
Наше присутствие здесь или наше собственное существование...
...не зависит от нас, верно?
Ты никогда не задумывался всерьёз,
зачем именно ты живёшь?
Может... для любви?
Весомый аргумент?
Значит, ты не ставишь целей в жизни.
Откуда, по-твоему, я должен знать?
Придумывая красивые слова,
мы начинаем верить в них...
Но они не имеют никакого отношения к реальности,
в которой мы живём.
Это всего лишь набор фраз.
Они не имеют никакого отношения к реальности.
Реальность - это совершенно другое измерение.
Значит, тебе нравится жить
ни во что не веря?
- Хмм?
- Так ты можешь так жить?
Я хочу верить.
Я хочу верить во что-то.
Но я не могу верить в ничто.
Не просто в ничто,
а в то, что влияет на тебя.
Да... Хорошо.
Какая связь
между реальностью и твоими убеждениями?
Откуда мне знать это?
Я просто пытаюсь верить, и всё.
Единственная вещь, которую я знаю, это то,
что я должна верить.
По-твоему, слова могут породить реальность?
Как ты считаешь?
Я читала кое-что на этот счет.
И что?
Что вообще означает реальность?
Если ты не можешь это понять,
этого и не существует?
Понятие реальности абстрактно.
Твои предположения ошибочны.
Это может быть и иллюзия, не так ли?
Но реальность существует.
Мы не можем описывать словами,
но мы это чувствуем.
- Ты чувствуешь реальность?
- Разумеется.
Но...
Как ты можешь быть уверен, что это
действительно реальность?
Видишь ли...
Это может быть не более чем иллюзия.
Как ты можешь это доказать?
То, что можно описать словами,
не имеет ничего общего с реальностью.
Язык очень беден.
Честно говоря, такие слова у тебя берутся
либо из лени, либо из трусости.
Трусости?
Ты действительно так считаешь?
Поиск веры...
...чтобы прожить свою жизнь в полной мере,
необходимо приложить много усилий.
Выходит, ты живёшь полноценной жизнью?
Ты должен следовать за своей верой.
Вера делает нас счастливее и здоровее.
Тебе не кажется, что
отказываться верить во что-то...
...из-за такого рода иллюзий,
что ты называешь реальностью...
...это немного абсурдно?
Я вижу, ты разбираешься в жизни.
Ты умнее, чем считаешь.
- Нет, я не умная.
- Умная, уверяю тебя.
Очень умная.
Спасибо.
Я нашел чудесного человека.
Профессор Хванг сделал правильный выбор.
Ну что ты.
Я серьезно.
А что ты думаешь на счёт нашего разговора?
Я думаю, что я не могу контролировать свою судьбу.
...и что
Мне не отведена в ней главная роль.
Я определенно так думаю.
А потом...
...Я начинаю думать, что могу умереть в любой момент.
И я готова принять это.
В любом случае...
Я думаю, что все
не является настолько серьезным, каким кажется.
По факту...
...Я думаю, что все замечательно.
Всегда.
Я верю в этот мир.
Очень хорошо.
Почему я встречаюсь с таким как ты?
Почему ты так труслив?
Ты действительно считаешь меня трусом?
А разве нет?
Ты должен это знать!
Если ты хоть раз...
...посмотришь на себя со стороны...
...ты поймешь.
- По-твоему, я обманываю себя?
- Да!
Когда ты приходишь домой, ты лжешь.
Чтобы казаться хорошим,
ты лжешь всем остальным.
Ты улыбаешься ей,
хоть и не любишь её.
Ты приносишь домой конфеты...
...и даже булочки.
- Что же ты ещё делаешь?
- Это так?
Да.
- Я не трус.
- Ты трус.
Не говори так.
- Я не трус.
- Ты трус!
Ты большой трус.
Отвратительный и жалкий.
А чего ты хочешь?
Ты хочешь, чтобы я набрал её?
Да, давай.
Ну же!
- Ты действительно этого хочешь?
- Звони ей.
- Ты не сможешь.
- Ты так думаешь?
Да, я так думаю.
Прошу прощения, но ты не способен на это.
- Потому что ты трус.
- Я не трус!
Не говори так!
Я не трус!
Не кричи на меня!
Как ты смеешь...
Если ты так думаешь,
как ты можешь любить меня?
Ты труслив.
Но я не люблю тебя
из-за этого меньше.
Но...
...я ненавижу это.
Хочешь увидеть фото моей дочери?
Я уже видела.
Вся твоя жизнь вертится вокруг того,
чтобы показать мне фото твоей дочери!
Я действительно трус?
Думай как хочешь.
Потому что это правда.
- Это хорошо, если ты так думаешь.
- Конечно, так лучше.
Ты права.
Я трус.
Это правда.
Ты трус.
Настоящий трус.
Настоящий трус!
- Ты работаешь здесь?
- Да.
Подойди.
Вы кто?
Что за вопрос!
Я жена твоего босса.
Ты соблазнила моего мужа?
Что?
Шлюха!
Ты, маленькая шлюха!
Что вы делаете?
Как ты смеешь так поступать, стерва?
Что вы делаете?
Что я сделала?
А ты не знаешь?
Ты очень хорошо всё знаешь.
Вы сумасшедшая?
Почему вы бьете меня?
Как вы смеете?
Ты заслужила!
Вы больная!
Ты куда ушла?
А ну, подойди!
Ты мой свет.
Через него я перерождаюсь из пепла.
Эти вещи прекрасны.
Эти вещи человечны.
Они часть меня.
День за днём.
Чтобы найти твой свет.
Я спешу к рассвету.
Через серые улицы.
Ты делаешь меня человеком.
Ты мой рай.
Я прочитал.
Не стой, садись.
Хорошо.
- Вы хорошо смотритесь вместе.
- Прекрати.
Это не она.
Где ты нашла это?
Это не она?
Ну да, конечно.
Она мой сотрудник.
Ты ошиблась.
Прости.
- Ты думаешь, я в это поверю?
- Говорю тебе, это не она.
Почему ты лжешь?
Он не лжет.
Вы ошиблись.
Я ошиблась?
Я?
Я очень хорошо знаю, что
вы занимались грязными делами.
Почему ты ничего не говоришь?
Признай это!
Я написал это давным давно.
Забудь уже наконец.
Это было давно.
Это было давно?
Да, всё кончено.
А она не имеет к этому никакого отношения.
Это её первый день на работе.
Попроси прощения.
Попросить прощения?
Почему это я должна просить прощения?
Скажи мне!
Вам не стыдно лгать?
Это не она!
Зачем ты это делаешь?
Потому что я чувствую себя униженной.
За что ты так со мной!
Не глупи.
Это не она.
Тогда кто эта шлюха?
Кто?
Кого ты спешишь увидеть каждое утро?
Она ушла.
Уволилась.
Уволилась?
Когда?
Месяц назад.
Месяц?
Не больше двух месяцев назад.
Сукин ты сын, не лги мне!
Я не лгу!
В любом случае, это не она.
А?
Как тебя зовут?
Почему вы спрашиваете?
Ах-реум.
Её зовут Сонг Ах-Реум.
Это её первый день.
Первый день?
Да, первый.
И я впервые попадаю в подобную ситуацию.
По тебе не скажешь,
что тебе стыдно.
А почему мне должно быть стыдно?
Должно быть!
В следующий раз думайте перед тем, как
нападать на кого-то.
Не нападайте на первого встречного человека.
Это действительно не ты?
Я не знаю, о ком мы говорим,
но это не я.
Я могу тебе верить?
- Могу?
- Хватит.
Хватит. Хорошо?
Стоп.
Ты думаешь я остановлюсь на этом?
Где эта сука?
Что с ней случилось?
Она красивее?
Ты живешь с ней?
Я ничего не знаю.
Я не вижу её больше.
Дай мне тот листок.
Ты шел по улицам на рассвете?
Почему ты так рано ушел?
Ты ушел на рассвете сегодня!
Просто...
Потому что я так хотел.
Я знала это!
Тебе должно быть стыдно.
Где эта сука?
Куда она ушла?
Я не знаю!
Она уехала за границу.
Правда?
- Куда?
- Я не знаю.
В Англию.
Она, должно быть, богата.
- Ты дал ей денег?
- Нет.
- Мы больше не общаемся.
- И откуда тогда тебе всё это известно?
Не лги больше!
Кто-то сказал мне.
Серьезно?
Всё в порядке?
Вкусно?
Да, мне нравится.
Хочешь соджу?
Да, пожалуйста.
Вот.
Вкусно.
Ага.
Почему она уволилась?
Это было слишком тяжело для нас.
Ты позволил ей уйти?
Это было трудно.
Что с ней случилось?
Я не знаю.
Мы не общаемся.
- Я хотел, но сдержался.
- Почему?
Мы достигли предела.
Всё кончено.
Ты действительно любил её?
Я знаю, что мой вопрос неуместен.
Я очень любил её.
А что?
Тебе любопытно?
Нет.
Я не хочу знать.
Это не моё дело.
Это был тяжелый день для тебя.
Извини.
Я долго думала об этом...
Я прошу прощения, но будет лучше,
если я уволюсь.
Ты так считаешь?
Да. Извини.
Ты чувствуешь себя некомфортно?
Почему?
Почему ты хочешь уйти?
Потому что твоя жена была слишком жестока со мной.
Понимаю.
Я чувствую себя ужасно из-за этого.
Я вижу это как плохое предзнаменование.
Я не могу перестать думать об этом.
Предзнаменование?
Почему предзнаменование?
В твоём офисе негативная энергетика.
Ты допустил много ошибок с той девушкой...
...и это породило негативную энергетику в твоём доме.
Ты в это веришь?
Я думаю, что...
Ты должен позвонить ей и разузнать всё о ней.
Ты так считаешь?
Мне кажется, лучше оставить её в покое.
Ты по-прежнему выбираешь решение, не принимая на себя ответственности.
Я так не думаю.
На.
Спасибо.
В любом случае, будет лучше, если я уйду.
Так будет лучше и для твоей жены.
Не говорит так.
Работа есть работа.
Остальное тебя не касается.
Она не должна вмешиваться.
Я думаю, она вмешается.
И мне так будет спокойней.
- Она будет и дальше не верить нам.
- Нет!
Мы не сделали ничего плохого.
Тебе очень подходит эта работа.
Глупо уходить по этой причине!
Может быть, я сумасшедшая.
Что?
Почему это?
Наверное, по этой причине всё это произошло.
Что ты сделала?
Я говорила, во что я верю.
Вы помните?
Да.
В наше время, если ты веришь в Бога, тебя будут презирать...
...потому что это старомодно.
Да.
Вера, о которой я говорила...
...то, как я верю в Бога...
...выражается в моих ежедневных молитвах.
Понимаю.
Я не говорю о Боге, так как не хочу доставить тебе неудобств.
Какой стыд.
Поэтому вы верите в Бога...
Вот почему я наказана.
Это глупо презирать тебя из-за твоей веры.
Но люди так и делают.
Они боятся верить.
И если ты веришь в Бога,
то должен воспринимать это как само собой разумеющимся.
Я понимаю, о чем ты.
Меня впервые в жизни ударили.
Я понимаю.
Я не мог подумать, что так получится.
Болит?
- Налей мне ещё.
- Конечно.
У тебя хорошо получается пить.
Я не знаю, как правильно пить,
я всё время краснею.
Ты не красная.
- Правда?
- Да.
Не хочешь уйти в другое место?
Нет.
Точно?
Тогда я пошёл.
Приходи завтра в офис пораньше.
Хорошо?
- Придёшь?
- Конечно.
Хорошо. Я тоже буду пораньше.
Мы хорошо поработаем.
Ни о чем не беспокойся. Мы просто поработаем.
Если хочешь, я приду пораньше.
Хорошо.
Отлично.
Я пойду в туалет.
- Я тоже.
- Пошли.
Почему мы должны идти одновременно?
Иди первый.
Хорошо.
Что я должна сделать?
Что ты имеешь в виду?
Просто будь со мной, и всё.
Точно?
Я хочу работать с тобой.
Правда?
Я хочу работать так, будто ничего не случилось.
Я глупо себя повела.
Ты так думаешь?
Вернём всё на свои места.
Я хочу начать с чистого листа.
Хорошо.
А что не так?
Если мы действительно любим друг друга...
...я не буду бояться.
И я.
И я не буду.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Погоди.
Ты здесь?
Это Ли Чанг Сук.
Очень приятно.
Взаимно.
Она мой бывший сотрудник.
И она вернулась.
Правда?
Кто это?
Извини.
Её зовут Сонг Ах-реум.
Она сегодня приступила к работе.
Это её первый день.
Скажи привет.
Я уже сказала.
Отлично.
Ты уже успел нанять кого-то?
Как же ты быстро.
Вы очень красивая.
Она очень красивая.
Мне нужна была помощь.
А ты уехала.
Но прошёл всего месяц.
И что? Ты не звонила и не отвечала мне.
Я не могла.
Ты это хорошо знаешь.
Мне нужно было время.
- Я должна воспользоваться уборной.
- О, разумеется.
- Она сегодня начала?
- Да.
А что тогда со мной?
О чём ты?
Ты будешь работать со мной.
- Да?
- Да.
Мы можем это сделать?
Конечно.
Хорошо.
Спасибо тебе.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Люблю.
Мы будем любить друг друга до самой смерти.
Наверное, мне пора домой.
Почему?
Ты сказал, что нужно прийти пораньше.
А, да.
Точно уходишь?
Да.
Вы куда-то ещё пойдёте?
Я хотел бы поговорить с тобой.
- Да?
- Да.
Мы можем пойти в офис?
Это не займёт много времени.
Хорошо.
Тогда пошли.
Ты не замёрзла?
Нет, всё хорошо.
Пошли...
Что случилось?
Ты купил три бутылки.
Мы не должны выпить их за ночь.
Вот.
- Я могла это сделать.
- О, я сама справлюсь.
Да?
Конечно.
Тост?
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Я должен сказать тебе кое-что важное.
Чем дольше будем тянуть, тем хуже.
Я буду честен.
Говори.
Она вернулась, а значит, приступит к работе опять.
Я не могу платить больше чем одному.
У меня маленькая компания.
Мне очень жаль...
...но будет лучше,
если ты уйдешь.
Вот как ты решил?
Так будет лучше.
Она должна работать тут.
Мне очень жаль.
А ты просил меня остаться.
Планы ведь изменились, правда?
Да.
И как я должна к этому отнестись?
О чём ты?
Это был твой первый день, да?
Именно так.
А ты ведешь себя, будто месяц прошел.
- Не думаешь?
- Да?
Какие же вы бессовестные.
Мы?
Несмотря на твои отношения, ты должна отделять свою личную жизнь от работы.
Из-за тебя,
я сейчас потеряю работу.
Из-за твоих отношений.
И ты говоришь мне такое?
Тебе должно быть стыдно.
Тебе так кажется?
Действительно?
- Я бесстыдница?
- Нет.
Она не бесстыдница.
Я не хочу
цепляться за эту работу.
Помнишь, шеф?
Я хотела уйти.
Я сказала это очень конкретно.
Отвечай же!
Это был очень тяжелый день.
Я хотела уйти, ты же знаешь!
Это был тяжелый день. Успокойся.
Почему это был тяжелый день?
Случилась проблема.
Какая?
Шеф!
Ответь мне честно.
Я же говорила, что хочу уйти?
Хорошо, но это не имеет никакого значения!
Важны намерения.
Намерения?
Чьи?
Ты не хотела уходить.
Ты просто хотела успокоить себя таким путём.
Что?
Я же просто дал повод.
Что произошло-то?
Моя жена приходила в офис утром.
И что?
Что?
Ты дал мне повод.
Хочешь я скажу что было?
Нет, нет.
Не хочу.
Ты скажи мне.
- Хочешь знать?
- Да, говори же.
Я написал кое-что.
Моя жена нашла это и принесла сюда.
Что это было?
Я не знаю, как сказать.
Я скажу тебе позже.
В любом случае, мне очень жаль.
Я не знаю, что и сказать.
Пожалуйста, пойми меня правильно.
Давай просто на этом закончим.
Хорошо?
Не нужно извиняться.
Вы перепутали свою работу и личную жизнь.
Мне жаль, что я вмешана в эту путаницу.
Почему тебе жаль?
Она пришла сегодня.
Нет...
Неважно.
Я возьму кое-какие книги, хорошо?
Почему ты плачешь?
Всё хорошо?
Ты проделала отличную работу.
- Я уже закончила.
- Правда?
Это не сложная программа.
Да, так и есть.
У тебя прекрасные руки.
Ты так думаешь?
Они большие.
Но они чудесны.
Очень.
Я предпочитаю костлявые руки...
...вместо пухлых и женственных.
Понимаю.
- Работай.
- Конечно.
Слушай...
Эти издания... Можешь брать их, когда угодно.
Серьезно?
Это очень хорошо.
Бери.
Они твои.
Огромное спасибо.
"Изучение поведения людей - искусство...
...для того, чтобы понять человеческую природу и феномен..."
Не смей приходить домой.
Что? Тебе страшно?
Вы оба отлично себя чувствуете.
Можете сходить в кино.
Ты всего лишь эгоистичный грязный человек.
Ты зависишь от секса!
Лицемер!
Ты серьезно думал, что я поверю в это?
Дьяволы!
У вас сообщение?
Это моя жена.
Что она сказала?
- Хочешь прочесть?
- Да.
Она преувеличивает...
Ты должно быть расстроен.
Она назвала нас дьяволами.
Она никогда не ходит в церковь.
Она презирает прихожан,
но рассматривает нас как дьяволов.
Это слишком.
Но она не говорила о нас.
Она говорила о другой девушке.
Да.
Это обнадеживает.
В любом случае, ей уже всё известно.
Это даже лучше, что она не видела меня.
Правда.
Она думает, что ты все еще за границей.
О, нет.
Сообщение подтверждает, что она всё ещё мне не верит.
Хорошо, что она не знает, как ты выглядишь.
А что если ты скажешь...
...что встречаешься с другой?
Что?
Согласись с ней.
В любом случае, ты скажешь своей жене
что оставил ее.
Это может сработать.
Когда ты снова приступишь к работе...
...она подумает, что ты мой новый сотрудник, да?
Именно.
Это хорошая идея.
Думаю, это сработает.
Хорошо.
Я скажу, что встречался с другой.
И что тогда?
Вообще, она полезна для нас.
Твоя жена видела её...
...и теперь твоя новая сотрудница уходит.
Если твоя жена придёт сюда и увидит, что её нет...
...то это может сработать.
Точно.
Я подумаю.
Ты не вернешься домой?
Думаешь стоит?
У меня нету желания.
Да и ты здесь.
Вернись домой.
Ты должен.
Я часто провожу ночь в офисе.
Пойди!
Сегодня так будет лучше.
Пойди домой...
...будет трудно,
но ты должен сказать жене...
...что поговорил с той девушкой.
Скажи ей, что всё кончено.
Что она больше не вернётся.
Очень важно, чтобы ты это сделал.
Это должен убедить её.
Ты думаешь?
Ты права.
Это трудно, я знаю.
В любом случае, ты должен.
Несмотря на то, что это всё унизительно.
Да.
Спасибо.
Я ценю это.
Давай...
...будем храбрыми, хорошо?
Всё будет отлично.
Эта девушка поможет нам справиться с проблемой.
Давай.
Я устал.
Отдохни немного.
А пойдёшь позже.
Отдохну.
Вы читаете книгу?
Да.
Скажите, чтение помогает Вам в жизни?
Немного, думаю.
Понятно.
А я не читаю.
Совсем?
Да.
Вы произвели на меня особое впечатление, когда сели в такси.
Не думаю, что я ошибаюсь.
- Правда?
- Да.
У Вас исключительная энергетика.
- Я таких людей не встречал.
- Исключительная?
Конечно.
Вы очень красивая.
Спасибо!
Не следует возвращаться домой так поздно.
Да, я согласна. Но сегодня особенный день.
Снег пошел.
Да.
Как прекрасно.
Красиво, не так ли?
Снег...
Это действительно очень красиво.
Это подарок с небес.
Отче наш, сущий на небесах.
Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя
и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Здравствуйте.
О, да, здравствуйте.
Прошу прощения.
Я набралась смелости, чтобы зайти без приглашения.
- Я хочу посмотреть на книги.
- Без проблем, чувствуй себя как дома.
Хочешь кофе?
Да, спасибо.
Никаких проблем.
Я как раз собирался его приготовить.
- Как тебе кофе?
- Очень вкусно.
Хорошо.
Поздравляю с премией!
Благодарю.
Я угостил моих друзей ужином на выигранные деньги.
Я очень сильно напился.
- Правда?
- О, да, очень!
Ещё раз поздравляю.
Я пришла, чтобы сказать это.
Ты заслужил этого.
Я очень рада.
Большое спасибо.
Это было очень неожиданно для меня.
Нет, ты заслужил награду.
И пишешь ты очень здорово.
Чем ты сейчас занимаешься?
Пишу каждый день...
...и немного работаю.
- Ты пишешь каждый день?
- Да, пытаюсь.
Это уже стало для меня привычкой.
Очень хорошо.
Чем ещё занимаешься?
Несмотря на холод...
...я каждый день гуляю.
- Где ты живешь?
- В Садж-донге.
- В районе Сёхон?
- Да.
- Где ты учишься?
- В университете Конкука.
Понятно.
- Хочешь стать моим наставником?
- О, нет-нет.
Ты одна или с кем-то?
Сейчас я живу одна.
А где твои родители?
Моя мать живёт в Инчхоне...
...а мой отец давно умер.
Он умер?
Ты должно быть была юной.
Да.
Он умер очень молодым.
По какой причине?
У него был сердечный приступ.
Понятно.
Однажды утром...
...в ванной.
А, понимаю.
Такое случается.
Зимой надо быть поосторожней.
А у тебя есть братья или сестры?
Да.
Моя старшая сестра умерла...
...так что у меня сейчас только старший брат.
Она, должно быть, умерла слишком молодой.
Да.
У вас были хорошие отношения?
Я любила ее больше всего на свете.
Ясно...
Вы были похожи?
Нет.
Она была более женственной, чем я.
Я понял.
Ты что-нибудь опубликовала за последнее время?
Нет, пока нет.
Каждый год я представляю свою работу на конкурсах.
- Литературный?
- Да.
Как называется твоя последняя вещь? Ну, или что-то из последнего.
Я не умею придумывать заголовки.
Заголовок это не самое важное.
Всего лишь заголовок, ничего такого.
У меня чувство, что я отвлекаю тебя от работы.
Нет, совсем нет.
Это не так, это...
- Мы...
- Простите?
Как бы это сказать...
Мы...
По какой причине мы вместе пили?
Ты не помнишь кто я такая, верно?
Что?
Не очень.
Прошу прощения.
Моя память...
Я вспомнил!
Вспомнил!
Ты та...
Правильно?
Я очень хорошо тебя помню.
Даже твоё имя.
Ах-реум, верно?
- Да.
- Правда?
Ты ничего не помнишь.
Мы разговаривали раньше?
Я не помню.
Да, я понимаю.
Теперь я всё вспомнил.
- Это был всего лишь один день.
- Да, только один день.
Я счастлив.
Я очень рад снова тебя увидеть.
Спасибо, что зашла.
Как я уже сказала, я здесь, чтобы поздравить.
Благодарю.
Не за что.
О, вот ты где.
Снаружи очень холодно.
Ты очень храбрая, что пришла в такую погоду.
Давай поедим?
Я умираю с голоду.
Уже время.
Пойдем куда-нибудь?
Давай закажем. Там холодно.
Три градуса мороза.
- Что закажем?
- А что ты хочешь?
Не хочешь присоединиться к нам?
Нет, спасибо.
Всё в порядке.
- Давай закажем китайскую еду?
- Давай.
Хорошо.
Ты ничего не хочешь?
Нет, всё хорошо.
Я позавтракала.
Хорошо.
Ты выбрал?
Я?
- Чаджамен.
- Хорошо.
Есть неподалёку очень хороший китайский ресторанчик.
Да?
Мне кажется, я уже была там.
Точно.
Именно так.
Это же тот ресторан.
Мы ходили туда вместе.
Боже мой!
А она?
Кто?
А... она?
С ней всё в порядке?
Я не знаю.
Мы больше не видим друг друга.
Правда?
Мне кажется, что это всё уже происходило.
Я не помню.
А, верно...
Всё хорошо.
Я тоже не помню.
У меня такое чувство...
...будто ты сильно изменился.
Правда?
Почему?
Выглядишь более спокойным.
- Ты так думаешь?
- Ты выглядишь иначе.
Ясно.
Всё хорошо?
С кем?
Со мной?
А, с ней!
Да.
После того, как ты ушла...
Я ушел из дому.
Это длилось где-то месяц.
Я ушел где-то на месяц...
...а потом вернулся.
С того момента, я больше её не видел.
Действительно?
Ага.
Я поселился в её доме, а чуть позже моя жена заявилась там с моей дочерью.
Это было поздно ночью.
Она внезапно заявилась там с дочерью.
На ней было английское пальто.
Выглядела великолепно.
И именно в тот момент...
...я сделал выбор.
Жить для дочери.
Забыть обо всём...
...и посвятить всё своё внимание ей.
Отказаться от личной жизни.
Это произошло именно тогда.
Я ни на секунду не задумался.
Так что ты жил с ней?
Да.
Она жила в старом помещении...
...где были две маленькие комнаты.
Совсем крохотные.
Мы жили там.
Так что ты не знаешь, что с ней случилось?
Совершенно ничего.
Я знаю только, что она горевала.
Вот так вот всё и кончилось.
Всё так глупо.
Ты храбрый.
А потом я выиграл приз.
Да, верно.
Поэтому я пошел домой?
Нет, совсем нет.
Ты права.
- Ты действительно не голодна?
- Нет, всё в порядке.
Хорошо.
Теперь, раз ты здесь,
возьми несколько книг.
Будь как дома.
В прошлый раз я взяла очень много.
Правда?
Ничего страшного.
- Ах-реум!
- Да?
Подожди.
Это для тебя.
Я люблю этот роман.
Возьми.
Это Сосэки.
В новом переводе.
Люблю эту книгу.
Я прочту.
Спасибо.
Она очень хороша.
Здорово написана.
Так и есть...
Что ж...
- Пока.
- Пока.
 

////////////////////////////