Извне (3 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Извне́ (англ. From) — американский научно-фантастический телесериал в жанре ужасов, созданный Джоном Гриффином.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале…
Табби, чем бы это ни было —
оно реально. А мы тут застряли.
Так вы хотите сказать, что из города не выбраться,
и каждую ночь из леса чудовища?
Нет!
Мужчина должен защищать семью, Фрэнк!
Открой глаза и взгляни!
Смотри, что ты наделал! Смотри на них!
Я бы хотел, чтобы ты мог погоревать,
Бойд, но ты не можешь.
Ты нужен этим людям.
Именно ты должен вести этих людей домой.
Нет!
Будь со мной.
Листья опадают. С деревьев.
То, что листья опадают, это плохо?
Когда тут что-то меняется, обычно это плохо.
Буря смела половину урожая.
А из-за новоприбывших придётся затянуть пояса.
Прошлой ночью Элджин чуть не утонул во сне.
Стоп, что?
Мне сказали, что я не могу иметь детей.
После всего, что ты тут видела,
ты не можешь поверить в такое чудо?
Я видела то, чего там не было.
Что?
Двое детей стояли
посреди дороги и пялились на меня.
Она пошла спасать детей, запертых в башне.
Нет!
- Что? Джули! Джули!
- Мам!
Вдруг единственный способ спасти Джули —
найти ту башню?
Табби…
Я должна попытаться, прошу тебя.
Это Далёкое дерево.
Мама говорила, что это — особенное,
что оно отведёт её к башне, к детям.
Когда я вижу что-то странное,
я вижу ещё и это. Этот символ.
Табита сказала,
что видела этот символ в туннелях.
Анкуи.
Анкуи.
Если ответы и существуют, ты найдёшь их там.
Анкуи.
Всё было хорошо, пока ты не пошёл в лес!
Этот факел поможет мне всё исправить.
Лес питает не твой страх, Бойд, а надежда.
Отпусти её, Бойд.
Если они умрут не сегодня, то просто умрут завтра.
Нет.
Тебе меня не сломать.
Слышал?! Тебе, сука, меня не сломать!
Мне жаль, другого выхода нет.
Где я?
В больнице святого Энтони.
Три дня назад вас нашли в лесу.
Вы лежали на тропе без сознания.
Нет, нет, нет.
Больница святого Энтони? Где это?
В Камдене.
Мэн.
Как вас зовут?
Что?
При вас не было никаких документов.
Вы помните, что с вами произошло?
Откуда у вас синяки и царапины?
Я…
Присядьте.
- Не надо.
- Всё хорошо.
Вас никто не обидит.
Мы можем с кем-то связаться?
С членом семьи?
Нет.
Доктор Броди?
Полиция уже едет.
Спасибо.
Зачем?
Простая формальность.
Мы всего лишь хотим убедиться, что вы в порядке.
Раз вы очнулись, я бы хотела, чтобы
вы сдали анализы, если вы в состоянии. Хорошо?
Я выйду на минуту. Буду дальше по коридору.
Вы пока отдохните, ладно?
Да, я тоже так подумал. Полностью согласен.
ПАЛАТА 2225
Сестра, можете помочь?
Доктор Карлин, наберите три-два-один.
Доктор Карлин, наберите три-два-один.
Вам нужно связаться с пациентом.
Пациент, ответьте, три-два-один.
Да, да. А как же. Да.
Свободные патрули, срочно свяжитесь с участком.
Стой!
Смотри, куда прёшься!
Пока.
Счастливо.
И один со сливками.
Что значит: «Другого выхода нет?»
Не трогайте его.
Извините, я…
Вы совсем уже?
Простите. Извините.
ИЗВНЕ
Разве это не забота Кристи?
Кристи и без того занята.
Присматривает за Мариель.
Ясно.
Как они, кстати?
Мариель, Рэндел и Джули?
Нормально.
Что?
Удивляюсь тому,
что в наших обстоятельствах ты ещё хоть что-то…
считаешь «нормальным».
Мы ведь всё ещё живы?
Три дня назад один из твоих чуть тебя не пришил.
Половина города боится спать,
у нас не достаёт еды, и кто знает, что с этим делать.
И не знаю, заметил ли ты,
но снаружи становится прохладно.
У нас есть одеяла.
Как же я мог о них забыть.
Значит, забей, всё в порядке.
Что ты предлагаешь?
Орать «пожар»? Всех напугать?
Возможно, они мало боятся.
Может, и ты недостаточно испуган.
Знаешь, в той комнате…
перед тем, как разбить шкатулку…
Та тварь говорила со мной.
Просила сдаться,
убеждала, что лес питается надеждой…
И эта тварь, кем-кем… но точно не была моей женой.
А кто ты?
Боюсь, я не могу тебе ответить, Бойд.
Нет!
(Говорит по-кантонски)
Нет! Отпустите!
(Говорит по-кантонски)
Мы должны помочь ей! Пустите!
ПОЧТА
(Говорит по-кантонски)
Пустите!
Нет! Отпустите!
Итан!
Мы тебе везде обыскались.
Ты рассказал им?
- Эй, я к кому обращаюсь?
- Зачем?!
Мы должны найти маму!
Нельзя её там бросать!
- Нужно что-то сделать!
- Итан, я знаю.
Иди пока в дом, ладно?
Пап!
Ты нашёл его.
Хорошо.
Слушай…
Я схожу прогуляюсь.
Джули.
Ты не виноват, пап… Ни в чём не виноват.
Джим?
Ты не можешь.
Зря я её отпустил. Я не буду сидеть сложа руки.
Джим, нельзя оставаться в лесу на ночь.
Мой сын только что убегал, чтобы найти её.
Дочь всё ещё отказывается
рассказывать о том, что с ней стало, когда…
Моим детям нужна мама.
Что мне остаётся?
Не знаю. Но так нельзя.
Я положу талисман в палатке.
Джим, постой. Джим!
Послушай, я… Джим!
Уже так пытался сделать, когда ушёл в лес с Сарой.
И нашу палатку
утащило бог знает что и бог знает куда.
Но ты всё-таки вернулся.
Да, разве что чудом.
Тема закрыта.
Мы оба знаем, вероятность того, что она уже мертва…
Молчи!
Даже не смей.
Что у вас тут?
Я иду искать жену.
Слушай…
Погоди немного.
Раз уже решился, нужно себя обезопасить.
Скорей! Ты там уже час торчишь!
Ещё секунду.
Я пятнадцать минут назад это слышала. Ну!
Я больше не могу терпеть!
Быстрей! Чем ты там занимаешься?!
Мало того, что ешь за двоих,
так ещё и туалет оккупировала.
Эй, полегче, Ники.
Иди в жопу, Клара.
Эй… что-то не так?!
Да, не так. Я сейчас обоссусь тут.
Пошла она.
Всё хорошо?
Да, порядок.
Солнце, тебе надо поесть.
Я поем, просто…
У меня лёгкое несварение.
Я лучше отдохну.
Теперь мне надо переживать за двоих.
Всё хорошо.
Первые пару месяцев тяжело, но…
Да.
Она справится.
Эллис, труба зовёт.
Не рано собирать урожай?
Мы и так потеряли половину из-за бури.
Не хочу рисковать остатками в надежде,
что не ударят заморозки.
Он не спал?
Не знаю.
Пока есть дела поважнее.
Собери людей, встретимся на поле.
Когда мы с Сарой нашли в лесу маяк,
сначала мы ночевали в каменной хижине,
где я нашёл талисман.
И только потом в палатке,
которую утащили бог знает… куда.
Но если остановишься в хижине,
то будешь каждое утро просыпаться
ближе к месту, которое ищешь,
и сможешь пересиживать ночи, чтобы тебя не убили.
Логично. Спасибо.
Погоди… Это там вы с Сарой разбивали лагерь?
Да, а что?
Я пойду с ним.
Поговорим снаружи?
Бойд… Бойд!
Слушай, я знаю, что ты скажешь.
Но мы не можем пустить его одного.
Я понимаю, почему ты боишься вернуться…
- Я не боюсь!
- Нет! Нет, боишься.
И у тебя на это множество причин, Бойд.
Но… кому-то надо помочь Джиму вернуться живым.
Я сам терял там родителя.
И не собираюсь смотреть,
как Джули и Итан за неделю станут сиротами.
Нельзя полагаться на оборону вечно.
Какого хрена?!
Что это за…?
Джейд?
Они пытались показать.
Я не вижу.
Не могу… Не могу увидеть, как бы ни…
Они хотели показать.
О чём он?
Без понятия.
Я не понимаю.
Ты знал?
Мне пытались показать.
Я знал, что он одержим рисунком, но это… чересчур.
Я не могу увидеть.
Не могу, блин, увидеть.
Я разберусь с окном.
- Не надо.
- Не вижу.
Помоги отвести его в участок.
Пускай отоспится.
Не могу. Не вижу.
- Давай помогу.
- Нет, нет.
- Нет, нет, нет.
- Всё хорошо.
- Дружище. Помоги мне.
- Подъём.
- Я должен увидеть… должен.
- Нет, нет.
- Я должен разобраться.
- Вставай.
Готов?
Прелесть. Потрясающе, блин…
Гляди.
Страшно мило.
Давай я нас двоих сфоткаю.
- Что такое?
- Простите.
Привет.
Вы не могли бы мне одолжить телефон?
Нет.
Прошу.
Ненадолго?
Да.
Спасибо.
Зачем ты его дала?
Ладно.
Алло?
Мам?
Табби? Боже, Табби, ты где?
Мам, привет… С нами всё хорошо.
Правда, доча?!
Да.
Где ты была?!
Нам пришлось уехать на время, но…
Где вы были?
Не волнуйся, мама.
Нет… Табби, полиция ищет тебя,
Джима и детей. Все вас обыскались!
Я… знаю, мам. знаю, знаю.
- И мне так жаль.
- Любимая…
Когда встретимся, я тебе сразу же всё расскажу.
Пожалуйста, por favor!
Я просто…
Мы так волновались!
Хотела услышать твой голос,
и чтобы ты услышала меня.
Табби!
Мама, я так сильно тебя люблю, я скучаю, и…
Mi amor!
Мы с Джимом делаем всё,
чтобы вернуться как можно скорее.
Хорошо.
Все передают привет.
Табби, молю, не бросай трубку.
Нет, нет.
- Я знаю детектива...
- Нет, мам.
- Он дал визитку. Ты не...
- Мам, не могу задержаться.
Прости.
Ладно, но позвони ему.
Mi amor!
Я, наверное, снова пропаду, но…
Нет, нет! Останься! Встреться со мной.
Я не хочу, чтобы ты боялась.
- Я в порядке. У нас всё хорошо.
- Когда ты вернёшься?
- Я люблю тебя, мам.
- Табби!
Прости меня, мам. Мне пора.
Я тебя очень сильно люблю.
- У нас всё хорошо.
- Нет, пожалуйста, Табби.
Мам, я люблю тебя, пока.
Спасибо.
Ага.
Зачем ты его дала?
Лучше продезинфицируй телефон.
Когда уходите?
Когда соберётся Джим.
Мама настояла забрать пайки.
Мамы такие.
Да.
Ты… не пожалеешь?
Мам, этого слишком много. Мы не…
Не хочу, чтобы ты был голоден в дороге.
Возьми. Пожалуйста.
Лучше бы ты остался.
Ма…
Обещай быть осторожнее.
Буду.
И пообещай вернуться.
Я не могу потерять и тебя.
Мы выживем.
Всё будет хорошо!
Вы слишком накручиваете.
Ты правда найдёшь маму?
Постараюсь.
Но я не смогу, если буду переживать за вас.
Так что больше не сбегай.
Ладно.
Пожми.
Молодец.
Я люблю тебя, пап.
И я тебя.
Обещай быть осторожнее.
Обещаю.
Я скоро вернусь.
Ага.
Переживёте.
Готов? Время идёт.
- Да.
- Супер.
И не забудь, что я говорил о деревьях.
Увидите паутину, значит, идёте туда, куда надо.
Понял.
Самое главное — вернуться в хижину до темноты.
Да. Всё будет хорошо.
Ясно? Увидимся.
Ага.
Эй… пап.
Что?
Ты нужен на поле… Идём.
Посмотрим, что получится выкопать…
Нет, нет, блин, что же теперь делать?! Всё сгнило!
Донна!
Морковь, свекла и картофель,
которые мы первыми выкопали, оказались гнилыми.
Мы решили проверить другие. Та же история.
Всё, что пережило бурю, сгнило.
Бойд, у нас нет еды.
Сколько здесь с тобой человек?
Донна.
Сколько уже в курсе?
- Пропусти нас!
- Уходите! Идите по домам!
Слушай, нам жаль,
но вся еда, которая у нас осталась,
хранится в твоём подвале!
У тебя нет права не пускать нас туда!
Нет!
Все припасы общие!
Скоро будет ещё урожай!
Ты ничего не понимаешь.
Всё, что было, сгнило!
У нас больше нет еды!
Нет!
- Идите домой!
- Пусти. Прочь с дороги!
- Уходите!
- На мешайся!
- Нет, это мой дом! Нет!
- Бегом!
Идём.
Что вы делаете?
Идём… Слушай, пацан, мне это тоже совсем
не нравится, но дело пахнет тухло, ясно?
Стойте! Она моя подруга!
- Молчи, пацан.
- Стой! Стоять!
Мелкого я не трону, а вот ты бы не нарывался!
Рэндел, что ты творишь?
- Я сказал, стоять!
- Эй, эй, эй! Спокойно.
- Тихо…
- Эй, эй, эй!
- Тихо. Виктор, не надо. Нет, нет!
- Тихо…
Нет, нет, нет, прекратите. Виктор?
Тише, эй. Тише.
У него есть пушка?! Вы издеваетесь?
Ты об этом сейчас хочешь поговорить?
Тише…
Опусти, дружище.
Виктор? Виктор…
Опусти.
Вот так.
- Теперь отдай мне.
- Нет.
Пожалуйста.
Супер.
Я могу забрать козу?
Этих животных… брать нельзя.
Эти животные — всё, что осталось.
Именно.
Они несут яйца. Дают молоко.
Это источник провизии.
И если ты не заметил,
в последнее время они у нас кончаются.
Слушай… сегодняшний случай…
Народ, сегодня мы все получили удар, я понимаю.
Все напуганы. Мы все голодные.
Но мы…
Мы всё ещё в строю.
Мы можем выиграть.
Но что бы ни случилось, нужно действовать… с умом.
Мы должны соблюдать порядок… Ясно?
Это место нас не сломит!
Мы сможем вернуться только… вместе.
Ясно?
Так что…
нам нужно время… разобраться.
Давай.
Или…
Покончим со всем прямо здесь… и сейчас.
Отдай ему козу.
Вы ни хрена не понимаете.
Ни капли.
Спасибо.
Да пофиг.
Дружок.
Ты как?
Цел?
Отведёшь Альму в загон? Ты… можешь?
Ага.
Идём, Альма.
Ты должен знать, что я… ценю твою помощь.
Спасибо, что пошёл со мной.
Перестань.
Не перестану. Нет.
Слушай, если постараемся,
будем осторожны и поступать с умом…
Какого..?
Джим, постой.
Пойдём обратно.
Джим, нужно вернутся к хижине с талисманом.
Скоро стемнеет.
Вроде крепенький.
Можем, повесить талисман на один из них,
а с утра начать отсюда.
Ты шутишь?
Какая разница, переночуем мы здесь
или в хижине с талисманом?
Бойд сказал, если мы увидим паутину,
то идём, куда надо.
И не заикнулся ни о стрёмных статуях, ни…
Может, палатку Бойда протащили мимо.
Ладно… Если будем ночевать тут,
надо осмотреть, чтобы не было сюрпризов.
Хорошо.
Да?
Ага.
Благословите, Отец, я согрешила.
Я не помню, когда в последний раз исповедовалась.
Главное, что вы пришли.
Мне нужно было с кем-то поговорить,
я не знала, куда пойти.
Я не могу никому сказать, кто я, и что я здесь.
Примут за чокнутую.
Я только позвонила маме.
Возможно, к худшему, точно не знаю.
И я не знаю, как попала сюда.
То, через что я прошла, необъяснимо.
Моё сознание не выдерживает.
Когда мы достигаем предела…
Бог поможет смягчить падение.
Отец, нет, нет, прошу вас.
Перестаньте.
Я пришла не о Боге говорить.
Почему?
Потому что, если бог есть, он создал ужасное место.
Он создал боль и страдания.
Из-за него
мой сыночек упал с пеленального столика.
Простите, Отец. Я зря пришла.
Прошу, постойте.
Всё хорошо. Правда.
Как его звали?
Что?
Ребёнка, которого вы потеряли. Как его звали?
Томас.
Хорошее имя.
У вас есть ещё дети?
Ланчбокс.
Это ланчбокс одного парня, Виктора.
Он приготовил мне еду перед уходом.
Перед уходом откуда?
Из места, где по ночам выходят чудовища.
Которое нельзя покинуть.
Но я… прошла через дерево, которое вело к маяку.
А потом меня столкнул мальчик со словами:
«Другого выхода нет».
Какого выхода?
Не понимаю.
Я понятия не имею, что мне здесь делать и куда идти.
Моя семья застряла в страшном месте,
и я не знаю, как вернуться к ним.
Что именно приготовил Виктор?
Думаете, я больная?
Я думаю, вам больно…
И я хотел бы помочь, чем смогу.
Расскажите.
Виктор ещё такой ребёнок.
Наверное,
ему было тяжело расти одному в таком месте.
В СЛУЧАЕ НАХОЖДЕНИЯ
ПРОСЬБА ВЕРНУТЬ ВИКТОРУ КАВАНО ПО АДРЕСУ…
Боже мой, мне пора.
Не убегайте.
Нет, всё хорошо. Я знаю, куда идти. Спасибо!
Знаешь, тут не так уж и плохо,
когда у тебя есть хорошее хобби.
Тебе правда нужно отдохнуть.
Бойд сказал, можно снова спокойной спать.
Не в этом дело…
За мной будто что-то наблюдает.
Но когда я просыпаюсь, то не помню что. Я…
Это она?
Какая страшная.
Люди держались только благодаря тому,
что надеялись на урожай.
Но его не будет.
Надо придумать, что делать дальше.
Так.
Что у нас осталось по запасам?
Осталось? Да ничего не осталось.
Остатки вынесли в порыве паники!
Надо их вернуть.
А потом что?
Даже если мы вернём всё, что забрали,
чего не случится, этого всё ещё будет мало!
А что насчёт животных?
Нужно понять, помогут ли они нам
прокормиться до момента сбора нового урожая.
Почва отравлена!
Всё отравлено!
Значит, хочешь сдаться?! А?!
Посмотри сюда.
Сложим лапки и умрём?
Я не готов!
У нас остался один источник питания!
Если начнём бездумно
убивать животных, нам конец!
Хочешь сказать Фатиме, что её ребёнок
умрёт от голода до рождения? Вперёд!
Засеем мелкие участки.
В разных местах. На разной почве.
Ладно.
Допустим, так и сделаем.
Нужно, чтобы животные выиграли нам… месяца три?
Так выйдет?
Если будем резать коров по одной,
то их хватит где-то на месяц.
Может, дольше.
А что насчёт коз?
Мы можем…
Итан.
Привет.
Здрасьте.
Можно присесть?
Можно.
Кажется, ты слышал наш разговор.
Нужно убить животных, чтобы накормить город.
Да.
Вы можете найти другой выход?
Мне бы очень хотелось.
Правда.
Эти животные… спасут нас.
Помогут нам выжить, пока всё не уляжется.
Они будут героями.
Пускай Альма будет первой.
Почему?
Чтобы она не видела, как умирают её друзья.
В СЛУЧАЕ НАХОЖДЕНИЯ
ПРОСЬБА ВЕРНУТЬ ВИКТОРУ КАВАНО ПО АДРЕСУ…
Ради бога.
Потеряйся. Я не в настроении.
Не слышишь? Проваливай отсюда.
Оглохла? Я сказал…
Где ты его взяла?
Боже мой.
Я задал вопрос.
Где ты его взяла?
Вы… его отец.
Отец Виктора.
Ты был прав насчёт паутины.
Что?
Насчёт деревьев с паутиной.
Бойд сказал слово в слово:
«Они повсюду. Их не пропустишь».
Значит, если мы не видели паутину,
значит, идём не в том направлении.
И что предлагаешь?
Думаю, нужно подняться повыше,
чтобы понять, что к чему.
Кажется, ушло.
Так нельзя.
Если я тут умру…
мои дети останутся одни.
Поэтому она и пошла одна.
Чтобы, если что-то пойдёт не так…
кто-то остался с детьми.
Если она…
Она бы не хотела, чтобы я был здесь.
Утром первым делом… отправимся домой.
Чёрт.
Привет.
Привет.
Опохмелишься?
В закромах прятал?
Где ты его взял?
Отец Кхатри закопал
с окровавленной рубашкой и батончиком.
Что?
Долго рассказывать.
Готов рассказать, что происходит?
Пока нет.
Сам ещё не разобрался.
Но…
Дела у нас так себе, шериф.
Думаешь?
Неужели…
Какого..?
Нет! Как?! Нет!
Нет, нет, нет!
Ты совсем уже?!
Там снаружи коровы бродят!
Что?!
Сука! Стой!
Эй, подруга.
- Эй.
- Нельзя здесь оставаться.
Нужно отвести их обратно в амбар.
Идём, коровка.
Ладно, тогда идём.
Идём, Рыжуля, молодец.
Достанем талисман, если придётся.
- Му... му. Идём. За мной.
- Скорей, отведём их в амбар.
Бойд?! Эй, эй, эй! Овца!
Овцы! Бойд, козы! Блин!
Нужно идти, пока чего не случилось.
- Стой! Выходить нельзя!
- Что?
Ждите здесь.
Ладно.
Заприте дверь. Всё будет хорошо.
Идём скорее.
Нет, останьтесь!
Бойд?
- Эй, эй.
- Бегом.
- Вот так. Идём. За мной.
- Давай.
Народ!
Возьмите животных поменьше и отведите обратно!
А мы заведём коров в амбар.
Бойд!
Давай. Шевелись.
Давай, давай! Не тормози!
Бойд! Бойд, смотри!
Скорей, скорей.
Бойд!
Сука! Ну, давай, давай.
Бойд?!
Продолжайте идти.
Сюда. За мной. Идём.
Скорей.
Нужно заходить.
Альма! Там Альма!
Что? Итан! Эй, нет!
Здравствуй.
Живо! Итак, беги! Скорей!
Джули!
Бегом!
Живей, живей!
Не хотите играть?!
У меня для вас сюрприз.
Бегите!
Да. Хорошо.
- Вот так. Пошли, пошли.
- Молодец, хорошая коровка.
Вот так. Давай.
Всё хорошо? Скорей.
Бойд? Бойд!
Джейд, убирайся!
Отвали от меня.
Только не это.
Джейд!
Бежим!
Живо!
Бегите!
- Скорей, скорей.
- Давай, Итан.
Эй! Скорей!
Сюда! Бегом-бегом!
Скорей. Бегом, Итан! Давай.
Быстрей, быстрей, быстрей.
Сука!
- Виктор!
- Да?
Загони как можно больше животных в амбар.
Нельзя оставаться снаружи. Идём.
Надо идти.
Быстрей к двери! Я помогу.
Хорошо. Скорей. Вот так. Вот так.
- Я держу. Давай, скорей!
- Куда ты, парень?
Нет, нет! Возвращайся.
- Быстро!
- Нет! Я помогу!
Толкай.
Иди.
Иди, коровка. Давай.
- Молодец. Молодец.
- Идём… Давай.
Тяни её сильней, Тянь-Шень. Давай, тяни.
Ещё пара шагов. Вот так. Доведёшь?
- Да.
- Хорошо. Сейчас.
Заходи.
Всё. Всё.
Готово… Чёрт.
Ты говорил, это место тебя не сломает.
Помнишь, Бойд?
«Тебе меня не сломать».
Так ты сказал.
Нет!
- Нет!
- Нет! Нет!
- Нет! Пустите!
- Сука!
Уберите руки!
- Бойд!
- Отпустите!
- Пустите!
- Нет! Нет!
Уберите руки! Отцепитесь!
Отпустите её! Отпустите!
- Бойд! Бойд!
- Пустите! Уберите свои лапы!
Отпустите её!
Сраные черти! Я вас всех прикончу!
- Бойд!
- Сними с меня наручники!
- Бойд!
- Убей меня!
Но её не трогай!
Мы тебя не убьём, Бойд. Так не весело.
Этому месту тебя не сломать?
Посмотрим.
(Говорит по-кантонски)
Нет! Нет, нет, нет.
Не надо! Какого хера?!
Нет, нет, нет.
Эй, эй, смотри на меня!
- Бойд!
- Я знаю, знаю!
Смотри на меня.
Можешь сказать…? Посмотри на меня.
Открой глаза, смотри на меня.
Что?
Повтори ещё раз.
Я знаю, знаю. Смотри на меня, прошу…
Эй, эй, эй! Нет!
Смотри, смотри на меня, хорошо?
Мне жаль. Но ты сильная. Очень сильная!
Только… Нет, нет, нет! Я знаю, знаю, знаю.
Я знаю, знаю. Нет, боже!
Я знаю. Смотри на меня.
Нет, нет, смотри на меня.
Тихо, тихо. Не своди с меня глаз, ладно?


Серия 2

Ранее в сериале.
Мне жаль, другого выхода нет.
Где я?
В Камдене. Мэн.
Проваливай отсюда. Оглохла? Я сказал…
Где ты его взяла?
Вы отец Виктора.
Я иду искать жену.
Кому-то надо помочь Джиму вернуться живым.
Я сам терял там родителя.
И не собираюсь смотреть,
как Джули и Итан за неделю станут сиротами.
- Лучше бы ты остался.
- Ма...
Обещай быть осторожнее.
Какого..?
Вроде крепенький.
Можем с утра начать отсюда.
Ещё секунду.
Быстрей!
У меня лёгкое несварение.
Эти животные — всё, что осталось.
Это источник провизии.
Мы должны соблюдать порядок…
Там снаружи коровы бродят!
Животных поменьше отведите обратно!
Там Альма!
Нет! Живо! Итан, беги!
- Джули!
- Скорей!
Давай!
Вот так.
Нет, нет! Возвращайся.
Я помогу!
Нет!
Бойд! Бойд!
Этому месту тебя не сломать? Посмотрим.
Не надо! Какого хера?!
Нет, нет, нет! Нет, нет! Я знаю, знаю. Я знаю, знаю, знаю.
Стой.
Кто-то должен пойти.
(Говорит по-кантонски)
Боже. Господи. Нет.
Бойд?
Бойд! Эй, эй! Эй!
Ключ.
Слушай, послушай, Бойд.
Где ключ?
В кармане.
Его положили в карман.
(Говорит по-кантонски)
Мне жаль! Мне так жаль!
Мне очень жаль!
Мне так жаль!
Прошу...
Кенни!
Нет. Нет.
Спускайся сюда!
Смотри!
Овощи растут по всему побережью озера.
Здесь хватит еды, чтобы прокормить весь городок.
Лови.
ИЗВНЕ
Что случилось?
Всё хорошо.
Ты потеряла сознание... на крыльце.
Мне тогда лучше...
Тебе лучше сесть.
Ладно. Хорошо. Простите. Извините.
Ты показалась
у меня на пороге с ланчбоксом моего сына,
который уже... очень давно покинул этот дом.
Так что ты скажешь мне..,
как ты его нашла прямо сейчас.
Ладно.
Скажу.
В общем...
Меня зовут Табита Мэттьюс.
Мы с семьёй ехали навестить родственников
в Колорадо, но нам пришлось съехать с шоссе.
На дороге лежало огромное дерево,
поэтому мы решили его объехать.
На шоссе мы так и не вернулись.
Мы всё ехали и наткнулись на городок...
который нельзя покинуть.
Но там жили люди. Некоторые не один год.
- Я не знаю, сколько точно...
- Нет, нет!
Откуда у тебя ланчбокс?
Я как раз пытаюсь рассказать.
Там, куда мы приехали люди жили годами,
и они никак не могли...
Откуда у тебя ланчбокс?!
- Он дал мне его!
- Кто?
Ваш сын. Виктор. Он мне его дал.
А... Значит, он его дал.
Да.
Когда?
Три... Четыре дня назад.
Виктор жив.
Он всё это время не мог выбраться из города,
о котором я рассказала.
Ладно, я понял. Не хочешь говорить
со мной, тебя разговорит полиция.
Нет, сэр, пожалуйста, не вызывайте их.
Я не могу сказать им, кто я.
Если я попытаюсь объясниться,
они решат, что я чокнулась.
Что я им скажу, когда они спросят,
где моя семья? Я не знаю, где.
Прошу, сэр, вы должны поверить мне.
Не вызывайте полицию.
Что ж, Табита,
я вызвал их около двадцати минут назад.
Они вот-вот будут тут.
Так что мы подождём, пока они не приедут.
Я знаю, как доказать, что я не вру.
Нет. Тебе сюда путь закрыт, поняла?
Может, Бойд и смирился с тем,
что ты сделала, но если ты думаешь...
Тянь-Шень погибла.
Что?
Вчера что-то произошло.
Животные выбежали на улицу. И она...
Я подумала..,
ты захочешь знать. Подумала, что ещё никто...
Мне жаль.
Кристи? Кто она?
Зайка?
Что случилось?
Что?
Мама Кенни погибла.
Что?
Туда.
Вот так.
Так.
Почти...
Вот так.
Нам... надо...
Надо похоронить её рядом с мужем.
Она бы так хотела.
Она бы...
Вот.
Да.
- Бойд.
- Да?
Ты был в амбаре с ней и тварями.
Да.
Почему ты ещё жив?
Они заставили смотреть.
Они...
Да.
Нет! Пустите!
Бойд!
Бойд!
Бойд!
Бойд!
Это правда?
Чёрт.
Я хочу к ней.
Думаю, сейчас не лучшее время.
С ней всё будет хорошо, да? Кристи её вылечит.
Итан...
Ей нужно отнести её плед.
С пледом ей будет гораздо уютнее.
- Итан...
- Я хочу к ней.
Тише.
Скажи ей, что нам надо к Тянь-Шень!
Мы можем пригодиться.
Мне бы не помешала помощь.
Нет. Я ухожу.
Ты уходишь?
Да, мне надо.
- Виктор! Послушай меня!
- Мне пора.
Что? Куда ты?
Я не могу тут находиться.
- Почему?
- Потому что!
- Мы должны ей помочь!
- Ей не поможешь! Она мертва!
Мертва, Итан!
Люди здесь умирают!
Я говорил ведь! А вы не верили!
Говорил, тут происходят плохие вещи!
И не виноват, что вы не слушали!
Мне пора.
Тише.
ПОИСК СЕМЬИ МЭТТЬЮС ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Можете проверить других.
Бойда Стивенса. У него вся семья пропала.
Донну... Донну...
Сейчас.
Лю! Лю! Тянь-Шень и Кенни Лю!
Эта семья тоже там.
Ты врёшь... Не знаю, как ты это делаешь, но ты врёшь.
Нет, нет, нет, нет.
Клянусь, я не вру.
Клянусь жизнью своих детей.
Моя семья застряла там, как и Виктор.
Тогда, как выбралась ты? А?
Хочешь, чтобы я поверил, что ты — единственная,
кто каким-то образом выбралась
из того ужасного места?
Я сама не понимаю, но да, да.
И мне помог Виктор.
Не надо...
Пожалуйста.
Виктор — славный.
Он добрый, милый, мой сын его обожает.
А ещё он... Он спас моей дочери жизнь.
Я думала, что если спасу детей, запертых в башне,
то каким-то образом уберегу её от того,
что с ней происходит...
Погоди-ка. Что ты сказала?
Когда я была в городе,
то начала видеть детей... или мне так казалось.
Они сильно меня пугали.
Виктор говорил, что они заперты в башне,
и если я спасу их,
то смогу помочь пережить дочери то,
через что она проходит, и я не знаю, я...
- Полиция!
- Пожалуйста.
Не впускайте их. Прошу.
Пожалуйста.
Я не вру. Я не вру вам.
Генри! Генри, ты там?
Привет.
Я ошибся, дружище. Думал, ко мне на участок
кто-то пробрался, а то пёс сорвался с поводка.
Его уже забрал хозяин.
Тысяча извинений, прости.
Ладно, Генри. Береги себя.
Да, и ты себя. Ещё раз прости.
Спасибо.
Я купил его почти сорок лет назад...
Через пару лет после исчезновения семьи.
У меня не хватало смелости
даже зарядить его, не то, что...
Давай я приготовлю поесть.
Это была засада.
Они знали, что мы выйдем к животным.
Сраные твари открыли загон и ждали,
пока мы пойдём прямо к ним в руки.
Скольких ты спас?
А... Что?
Животных.
Скольких ты спас?
Оно того стоило?
Ради чего ты рискнул жизнями других?
Одной козы? Коровы?
Наше положение сегодня лучше, чем вчера?!
Погоди.
Думаешь, у меня был выбор?
Животные — всё, что у нас есть!
Нет, Бойд! Мы! Всё что у нас есть!
Мы! Эти люди! Наша семья!
Это всё, что у нас есть,
и теперь нас на одного меньше!
Но что я должен был делать?
Стоять и смотреть, как наш единственный
источник провизии уходит в лес?
- Мы бы голодали!
- Мы бы нашли другой выход!
Вчера ты на стену лезла из-за того,
что у нас урожай пропал!
И теперь ты говоришь мне,
что мы бы нашли другой выход?!
Что я должен был? Я должен был!
Да иди ты!
- Что я должен был..?
- Хорошо. Ты прав.
Ты прав. Ты сделал, что был должен.
Единственное, что мог.
И проиграл...
Потому что с нами играют не честно.
Какой козырь не разыграй — проиграешь.
Донна. Донна...
Нет, нет, нет.
Я не злюсь на тебя, Бойд. Правда.
Я зла на себя.
Зла на себя,
ведь ты сказал нам, что однажды мы вернёмся домой,
а я, дура, поверила.
Я...!
Отвянь!
Нужно разделать корову, пока она не протухла.
Фатима... Ты там уже долго. Всё хорошо?
Порядок.
Я тут подумал, может,
сходить на приём к Кристи на всякий случай?
Это необязательно. Обычная утренняя тошнота.
Откроешь мне двери?
Секунду!
Может, я попрошу Кристи прийти саму,
а ты подождёшь здесь?
Говорю, всё в порядке.
Вы не должны...
Меня это беспокоит.
Ты не спишь, почти не ешь.
Фатима?
Фатима, ответь. Что у тебя там?
Фатима, ты пугаешь меня. Скорей, открой мне двери.
Кажется, ты прав. Нам лучше показаться Кристи.
Кристи? Ты тут?
Я сейчас.
Есть кто?
Иду.
- Привет.
- А Кристи здесь?
Она вышла в город.
Новости о Тянь-Шень её подкосили.
Я могу подождать.
- Нет, не можешь.
- Бедная женщина...
Идём. Я тебя осмотрю.
Знаешь, мы, наверное, дождёмся Кристи.
Кристи сейчас нелегко.
Да, но...
Не обижайся, но ты не врач.
Зато я детская медсестра.
И видела всё, что касается беременности.
Ну... Идём.
Холодновато, чтобы плавать.
Почему ты здесь?
Просто понял, что...
даже не помню чья это была машина.
Мы уже столько людей...
Дэнни.
И его... девушки Шэй.
Точно.
Дэнни и Шэй.
Они были славными детьми.
В том, что случилось вчера...
Твоей вины нет.
При всём уважении, Кристи, я не ищу утешения.
При всём уважении, Бойд, мне плевать.
После того, что случилось с Сарой,
когда она пыталась навредить Итану...
Мы сидели в закусочной, и ты сказал, что я не при чём.
Что виновато это место, что я спасла много жизней,
и к тому времени,
когда всё кончится, спасу ещё больше.
Ты... тогда врал мне,
чтобы подбодрить, или сам в это верил?
Бойд.
Ты не виноват. Ясно?
А теперь идём. Приведём тебя в порядок.
Народ!
Эй! Мы нашли еду!
Гляньте! Посмотрите.
Там на озере есть всё, что нам надо:
овощи...
Мы нашли еду!
Я пойду.
Есть ещё картофель.
Может, там даже водится рыба.
Что происходит?
Бедняга.
Где мои дети?
Они целы.
Всё хорошо.
Чья это кровь?
Кенни...
Где...
Где...
Где моя мама?
Кенни, нам лучше зайти.
Кенни.
Мам?
Ма!
Мам!
(Говорит по-кантонски)
Эй, Кенни...
Нет. Не трогай меня.
(Говорит по-кантонски)
Дружище. Кен.
- Замолчи.
- Друг, мне...
- Нет.
- Мне очень...
- Молчи, не надо!
- Слушай, мне...
Нет, нет! Не надо! Молчи, перестань!
Хорошо.
Ладно?
Ладно. Да.
Я сама.
Ага.
Мне очень жаль. Я...
- Молчи...
- Соболезную.
Кенни.
Всё хорошо. Всё хорошо. Всё супер. Я в порядке.
Со мной всё хорошо.
Я в порядке.
В порядке.
Всё хорошо.
Где она?
В церкви.
Мне нужно...
Мне нужно посидеть здесь минутку.
Ладно?
Да. Сиди.
Когда ты в последний раз ела?
Дня три... четыре назад?
Всё идёт обратно.
Я пыталась.
Но даже запах еды, он...
Вдох.
Может, всё-таки подождём Кристи?
Эллис, хватит.
Как у тебя дела с тех самых пор?
Каких?
С тех пор, как прошла ломка,
или как это место ментально меня изнасиловало?
Слушайте, я знаю, что тебе страшно,
и если вас это утешит,
вы делаете ровно то, что и должны делать.
Будущие папы первенцев все такие...
Вы до ужаса напуганы
и задаёте миллионы вопросов.
А вот ты сильно истощена.
Удивительно, что выпал только один зуб.
И я подозреваю, что у тебя гиперемезис.
Что это? Что-то плохое?
Это чрезмерная рвота у беременных.
Нужно приучить тебя снова есть.
Скажи это самому привередливому едоку.
Я поищу что-нибудь, что успокоит желудок.
А что с ребёнком?
Всё хорошо?
Судя по всему, всё в порядке.
Я скоро.
Видишь? Говорил же.
Всё прекрасно.
Ты говорил?
Да.
Значит, ты.
Да, да, конечно,
я, спокойный, хладнокровный, собранный.
Как-то не заметила.
Слышишь, малыш?
Всё будет хорошо.
Как бы невыносимо здесь не было..,
она всегда говорила...
«Как бы плохо не было,
этот день не повторится».
Она вечно повторяла это, чтобы я лучше понял.
(Говорит по-кантонски)
Она...
Она мучилась?
- Кенни, я...
- Нет.
Ничего. Ты не обязана.
Ты её видела?
Видела, что с ней сделали?
Пока нет. Нет.
Каждый раз, как думаю о папе...
Всё... вспоминаю, как он лежал в том подвале.
Не могу подумать о нём и не вспомнить таким.
Не хочу, чтобы с ней было так же.
Окажешь услугу?
Да... конечно.
Можешь...
Можешь сделать её... похожей на саму себя?
Привести её в порядок?
Она бы сильно расстроилась,
если бы... была на себя не похожа.
Да. Да, конечно.
Спасибо.
Спасибо.
Если тебе что-то понадобится,
что угодно, пришли кого-нибудь за мной, ладно?
Да.
Да.
Хватит.
Молчи.
Молчи!
Прекрати! Заткнись нахер!
Хватит! Прекрати!
Вернулся.
Да.
Тянь-Шень погибла.
Знаю.
Итан наверху.
- Джули...
- Нет.
Прошу... Не надо.
Джули, чтобы ты ни чувствовала, всё... хорошо.
Не хорошо.
Ты вообще в себе?
Итан тоже чуть не умер.
Не знал?
Ты должен был быть здесь, пап.
Я не могу уже так, как раньше.
Постой. О чём ты?
Я не могу заменять родителя,
пока ты летишь с катушек.
Я искал твою маму.
Мамы нет! Ясно?
Её больше нет. Она прошла сквозь дерево и всё!
Мы не знаем.
Пап...
Люди без талисмана
ночью даже пару часов не живут.
А её четыре дня нет...
Я знаю, ты страдаешь,
потому что не остановил её, но я не могу...
Когда Томас умер, вы с мамой сдались,
и за Итаном следить было не кому.
Мне было пятнадцать.
Я снова так не смогу.
Нет. Не в этот раз.
Ты должен взять себя в руки, ясно?
Ясно.
У меня редко бывают гости.
Зато теперь ты не отключишься снова.
Перед исчезновением
моя жена Миранда начала слышать голоса.
Она говорила её звали какие-то дети,
запертые в какой-то башне,
что они молили спасти их.
Она страшно их боялась.
Я говорил об этом только детективу,
который вёл поиски.., но он двадцать лет назад умер.
Когда доешь, я кое-что покажу.
Ладно.
Хочу, чтобы ты побыла в их комнате.
Здесь жили мои дети.
Мой сыночек.
И доченька.
Они были светом моей жизни.
Их исчезновение...
меня полностью уничтожило.
Мне было плевать на обвинения.
Все говорили, что я причастен.
Но всё, о чём я мог думать,
всё, что я вспоминаю до сих пор...
Мои последние им слова:
«Уберите в комнате или забудьте о телике».
Потом я ушёл на работу.
А когда вернулся.., их не было.
Зачем вы всё показываете?
Я не знаю, откуда тебе известно о детях,
которых слышала моя жена.
Я не знаю, откуда у тебя ланчбокс моего сына
или как ты могла сфабриковать
те статьи из интернета.
Единственное возможное объяснение,
что приходит на ум...
Ты всё время говорила... правду, а значит, мой сын жив.
Из-за этого...
Я начинаю чувствовать то,
что сложно выразить словами.
Если ты врёшь... Если всё выдумала...
Сейчас же признайся.
Если всё это какая-то жестокая, искусная...
Нет, нет, нет. Клянусь вам. Всё не так.
Я думаю, меня отправили сюда, чтобы найти вас.
Нет.
Тебя отправили за тем, что у меня в подвале.
Не хотел оставлять одну.
Она варила мне чай.
Я вас оставлю.
Стой.
Я должна привести её в порядок ради Кенни,
и не знаю, как это сделать.
Как... работница морга.
Спокойно.
Я не...
Кристи... Я помогу.
Я играл в переодевание в детстве.
Мы справимся, ясно?
Почти пришли.
Давай заведём тебя... Ой, накормим.
Посмотрим, поможет ли волшебное зелье Мариель.
Может, проведаешь отца?
Мне всего лишь надо добраться до кровати,
а у него был сложный день.
Уверена?
Да, иди. Я люблю тебя.
И я тебя.
Держи.
Я быстро.
Передавай привет.
Ладно.
Эти никуда не годятся. Всё сгнило.
Отнесешь на кухню?
Это урожай?
Да. Мы решили сделать компост,
вдруг почва станет получше.
Думаешь, поможет?
Кто знает?
Прости насчёт вчерашней истории с ванной.
Ничего. Мы все сейчас на взводе.
Это не повод вести себя, как стерва. Прости.
Виктор?
Итан, какими судьбами?
Вы видели Виктора?
Не видела.
Его нет в комнате. Он сильно расстроен.
Это корова, которую вчера убили?
Да.
Никогда не видел, что у них внутри.
Тянь-Шень тоже так выглядела
после того, что с ней сделали?
Нет, зайчик.
Улицу засыпало снегом...
Всё так изменилось.
Ей бы понравилось.
Итан, что, если мы с тобой...
Я лучше пойду домой.
Итан?
Она любила тебя...
Тянь-Шень.
Очень сильно любила.
Знаю.
Простите...
Когда я работала в закусочной, иногда...
Мы примеряли платья, когда всё было спокойно.
Мы ходили на склад и...
Такая глупость.
Но она всегда брала его...
Её любимое платье.
Она говорила, что наденет его,
когда мы вернёмся домой. И я подумала...
Спасибо, Сара.
Спасибо.
Многовато как-то, даже по такому случаю.
Я хочу кое-что сделать...
И сделаю.
Вот и всё. Не хочу говорить или что-то выслушивать.
Кенни... Зачем тебе эти бутыли?
Я иду в туннели.
Я найду тварей
и сожгу всех и каждого до последнего.
Думаешь, выйдет?
Последнего мы сожгли.
- Он был уже мёртв.
- Мне плевать.
Плевать.
Я заставлю их страдать.
Ладно.
Что «ладно»?
Давай сделаем это.
Идём.
Виктор и Табита говорили, что они все там.
Когда спустился Джейд,
увиденное его насторожило,
но он не нашёл там тварей... ни единой.
Думаешь, они ещё там?
Не знаю.
Может, они куда-то слиняли после того,
как их нашли Табита и Виктор, или зашли поглубже.
Но кое-что я знаю.
Им нужно.., чтобы мы злились, блуждая в темноте.
А ещё я знаю...
Кенни...
Если мы найдём их.., то скорее всего не вернёмся.
Но если ты этого хочешь...
Я пойду с тобой, плечом к плечу,
и мы уничтожим как можно больше этих чудищ.
Я всё думаю о том, как страшно...
Как страшно ей, наверное, было, и одиноко.
Кен.
Она была не одна.
Что?
Меня заставили смотреть.
Я не мог помочь ей. Не мог.
Они заставили меня. Вынудили смотреть.
Я не мог помочь. Не могу.
Кен... Но...
Кен...
Она держалась, Кенни.
- Была сильной.
- Нет, нет.
Послушай меня, она была храброй.
Она смотрела на меня и не сводила с меня взгляда.
И перед... смертью, она сказала...
(Говорит по-кантонски)
Я не знаю, правильно ли произнёс.
Это значит: «Присмотри за ним».
«Присмотри за ним».
«Он теперь один».
Кенни, эй. Кен, Кен... Иди ко мне.
Иди. Вот так. Всё хорошо.
Я рядом, брат.
Давай вернёмся?
Идём.
Причёска сойдёт?
Да, выглядит хорошо.
А макияж? Как тебе её макияж? Пойдёт?
По правде, думаю, если ты ещё что-то на неё нанесёшь,
Тянь-Шень встанет и выбьет из твоих рук помаду.
Я хочу... сделать всё, как надо для Кенни.
Всё как надо. Ясно?
Как надо.
Мы заберём тебя с нами.
Понимаю.
Я хотела поблагодарить тебя за вчера.
Не за что.
Кое-что случилось пару дней назад.
Я...
Знаю. Всё хорошо?
Нет. Не особо.
Кажется, это место залезло мне в голову,
и теперь мне страшно.
Я не хочу никому навредить. И...
Ничего.
Говори.
Не хочу закончить, как ты.
Как и я.
Если захочешь поговорить...
Спасибо.
Веришь или нет, всё началось на мой день рождения.
Мы с Мирандой были в прошлом хиппи,
но бросили принимать и пить,
когда она забеременела Виктором.
И однажды, несколько лет назад
на мой тридцать пятый день рождения
Миранда вдруг решила вспомнить
старые добрые времена.
Она достала нам две дозы кислоты.
Мы отвезли детей к её родителям на ночь,
а сами в последний раз
решили оттянуться, как раньше.
Именно тогда она начала
слышать голоса и видеть всякое.
Она нарисовала всё, что увидела.
Боже мой.
Я это тоже видела.
Она сказала, что будто была избрана.
Сказала, что существует место,
которое находится повсюду,
но как не старайся, тебе его не найти.
Господи. Божечки.
Место, на которое можно наткнуться где-угодно,
но которое нельзя покинуть.
Она сказала, там были люди...
потерянные... и испуганные.
Люди, которые жили в кошмаре,
из которого нельзя сбежать,
что они сражались в войне, в которой не победить.
Она сказала, они держались за надежду.
И когда надежды не стало...
Они держались друг за друга.
Мне всё казалось какой-то загадкой, бредом.
Она сказала, что из всех людей,
которые находили путь в это место...
Именно она была избрана для того,
чтобы освободить детей.
Но она не была первой.
Были избранные до неё.
Она видела каждого из них.
И все они не справились.
Никто не смог освободить детей.
И никто не смог вернуться домой.
Значит, если ты видела детей,
и они тебя звали, думаю, теперь избранной стала ты.
Скажи...
- Как ты выбралась?
- Боже мой.
Всё хорошо? Держишься? Обними меня.
Как ты, пап?
Пап?
Не очень...
Не очень.
Я знаю, что... ты отвечаешь за это место...
И... знаю, ты чувствуешь, что всё случившееся...
Так больше нельзя.
Нельзя сидеть сложа руки и ждать...
Нам нужно узнать больше.
Ага. Да.
Завтра мне нужна будет твоя помощь, ладно?
Да, конечно. С чем?
Мы поймаем одну из этих тварей.
Мы останемся жить тут?
Даже без Тянь-Шень?
Не знаю.
Не люблю торопить события.
Заходить не будешь?
Я проверю, как там животные, может, они голодны.
Скоро стемнеет.
Я быстро.
Я тоже с ней пойду.
Ну, тогда осторожней.
Хорошо.
Я люблю вас.
Алло?
Пап? Это Томас.


Серия 3

Ранее в сериале.
Какого?
Кенни! Спускайся сюда!
Здесь хватит еды, чтобы прокормить весь городок.
Этому месту тебя не сломать? Посмотрим.
Не надо! Какого хера?! Нет, нет, нет.
Ты был в амбаре с ней и тварями.
Почему ты ещё жив?
Они заставили смотреть.
Кенни.
Где… моя мама?
Друг, мне…
Молчи, перестань!
Нам нужно узнать больше.
Да.
Завтра мне нужна будет твоя помощь…
С чем?
Мы поймаем одну из этих тварей.
У тебя будет ребёнок, которого,
как тебе сказали, у тебя быть не может!
После всего, что ты тут видела,
ты не можешь поверить в такое чудо?
Ты сильно истощена.
Нужно приучить тебя снова есть.
Это урожай?
Да. Мы решили сделать компост,
вдруг почва станет получше.
Джейд?
Я не вижу. Не могу… Не могу увидеть.
Готов рассказать, что происходит?
Сам ещё не разобрался.
Помнишь, я дарила тебе браслет?
То есть ты нашла браслет, похожий на тот…
Нет, нет. Он не просто похож, это он и есть!
Быть не может.
Нужно дерево с бутылками.
Мама говорила, что оно отведёт её к башне, к детям.
Миранда начала видеть всякое.
Она нарисовала всё, что увидела.
Сказала, что она была избрана для того,
чтобы освободить детей.
Думаю, теперь избранной стала ты.
Когда Томас умер, вы с мамой сдались,
и за Итаном следить было не кому.
Ты должен взять себя в руки.
Ясно.
Алло?
Пап? Это Томас.
Папочка, ты слышишь?
Ты не мой сын.
Почему ты отпустил мамочку?
Почему желаешь ей смерти?
Прекрати!
Потому что ты её разлюбил?
Чего ты хочешь?
Помочь. Тебе нужна помощь, папочка.
Хватит меня так называть.
Лучше бы ты приглядывал за Итаном и Джули.
И не разрешал им так поздно играть снаружи.
Папа, ты меня слышишь?
Итан!
Джули!
Итан! Джули!
Итан!
Джули!
Чего?
Что вы делаете?
Животных кормим!
Идите в дом!
Итан!
Мы не закончили!
Итан! Домой сказал, быстро!
Джим!
Всё хорошо?
Да. Я сейчас с детьми говорю.
Идём... Итан.
Живей, живей.
Да идём мы.
Скоро стемнеет.
Я знаю.
Всё хорошо?
Да.
Прости.
Становится всё хуже и хуже, да?
Да.
ИЗВНЕ
Что?
Не спеши, порежешься.
- Говорил же.
- Блин.
Ты всю ночь была внизу?
Тебе нужно поспать.
Мне нужны ответы.
Наверняка на картинах в подвале
есть какие-то подсказки.
У меня здесь где-то были пластыри...
Нашёл.
А, сейчас.
- Помогите, пожалуйста.
- Да, да. Хорошо.
Значит... этот мальчик в белом,
говоришь,
заманил тебя наверх маяка и столкнул вниз?
Нет, нет. Он не заманивал.
Я сама пошла ради детей.
Детей, запертых в башне.
Да, понимаете...
На самом деле эта башня — маяк, и чтобы попасть туда,
мне пришлось пройти через дерево.
Меня к нему привёл Виктор.
Он сказал, что к дереву пошла его мама,
чтобы спасти детей, в ночь, когда она...
Ничего.
Говори прямо.
Я уже принял тот факт,
что она умерла много лет назад.
Я думал, они все умерли.
Тот факт, что Виктор всё ещё жив...
Вы это слышите?
Бутылки?
Конечно, слышу.
Они висят на дереве во дворе.
Миранда называла его бутылочным.
Раз... два... три.
Поняла!
Семь...
Так, теперь...
У дерева.
Откуда ты знаешь, что так можно?
Не знаю, но талисманы ведь
не дают этим тварям пробраться в дома.
Наверное, и не дадут выйти откуда-нибудь.
Я понимаю, но мы сейчас
не поимку бродячей собаки или койота обсуждаем.
Мы ничего не знаем об этих тварях.
Верно! И пришла пора узнать.
Мы не можем осторожничать дальше.
Не можем?
Ты провёл одну ночь в лесу, и тебя чуть не убили.
А потом чуть не погибли остальные. Не можем?
Джим с Кенни провели ночь в лесу, так?
И вернулись с едой.
Но...
И теперь нам хватает провизии,
чтобы прокормиться.
Суть в том, что хоть порой всё идёт наперекосяк,
это не повод сидеть сложа руки.
Я с тобой, хорошо?
Я...
Как Кенни с ребятами?
Отлично. Мы все тянули жребий,
Дейл закатил истерику,
а потом все отправились в путь.
К обеду будут на месте.
Как держался Кенни?
Хорошо, на сколько это возможно.
Кристи пошла с ними.
Хорошо. Угу.
Так... Что здесь происходит?
Если не ты, то скажу я.
Я хочу поймать одну из тварей.
Что, прости?
Они появляются каждую ночь,
каждую долбанную ночь,
а мы всё ещё не знаем,
что происходит, что они и откуда берутся.
Бойд, мы уже это проходили.
Ты одного ловил.
Нет. Я убил одного.
Это другое.
Нам нужно их изучить.
Нам уже известно, что они умеют говорить.
Поймаем одного. И разговорим.
Разговорить, собрался? Каким образом?
Пытками?
Мы шмаляли в упор из дробовиков
по этим тварям, а они в ответ только улыбались!
Они — не люди.
Если верить Кристи, когда-то они ими были.
И тебе от этого легче стало?!
Мы должны хоть что-то сделать!
- Ясно?!
- Пап...
Нам нужно что-то сделать.
Каким образом?
Я пока думаю.
Супер.
Думай усердней.
Слушай.
Мне тоже не хватает Тянь-Шень.
И поверь, я совершенно
не против иметь возможность отомстить.
Но я не хочу видеть, как тебя убивают
из-за полусырого дурацкого плана.
А ты не поощряй его.
У тебя ребёнок будет.
Пора думать не только о себе.
- Пап.
- Нет.
Ясно.
- Позже поговорим.
- Ага. Да…
Что это?
Утром разделили остатки коровы.
Хочешь? У нас много.
Нет, спасибо.
Малыш не любит мясо, да?
Видимо.
Страшно тут.
Поверить не могу, что здесь кто-то жил.
Уверена, что люди?
Посмотри.
Посмотрите, как они стоят.
Наверняка их использовали так же,
как мы талисманы. Отгоняли злых духов.
Успокоил деда.
Как бы то ни было, прошло много лет.
А прямо сейчас у нас в городе голодные люди.
Мы с Джимом собрали сколько могли перед уходом.
Всё лежит в той хижине.
Так что пускай Дейл, Джейд и Роджер начинают тут.
А мы с остальными соберём всё, что осталось.
- Идём. Время уходит.
- Ладно.
Осторожней.
Супер.
Пройдём мимо этих стрёмных вуду-идолов
и переберём овощи.
Я сделал, что мог из остатков.
Радует, что, когда Кенни с остальными
вернутся с едой, беречь еду не придётся.
Хорошо ведь?
Наверное.
Я приготовил обед.
Поешь?
Нет.
Ладно.
Кто её похоронит?
Что?
Кто похоронит маму?
Не говори так!
Но...
Что, если её тело сейчас
где-то на земле с жуками и пауками?
Оно будет просто лежать, пока не сгниёт?
Итан.
А если её однажды найдут, и не смогут понять,
кто она, потому что останутся только кости?
Молчи!
Чёрт возьми! Хватит!
Прости, я...
Пытаешься стать родителем года?
Миранда была художницей.
Она по всему городу создавала инсталляции.
Эта была одной из её любимых.
Говоришь, в городе, где ты была, есть что-то похожее?
Нет. Там дерево другое.
Его нет.
Что ты ищешь?
В дереве, к которому меня отвёл Виктор,
был своего рода проход,
в который можно было войти...
и попасть в другое место.
То есть в него можно зайти... как в телепорт?
Забудьте. Это обычное дерево.
Ну это копия инсталляции, если что.
Что?
Как я и сказал, она из создавала по всему городу.
И эта ей так сильно нравилась,
что она сделала копию... для двора.
Хотела, чтобы она была рядышком.
А первоначальная в парке в паре городов отсюда.
Вообще-то...
Вообще-то, что?
Ну именно... там мы приняли кислоту.
Можно сказать, что с того дерева всё и началось.
Боже мой, оно далеко отсюда?
В тридцати-сорока минутах.
Сейчас же отвезите меня туда.
- Тебе нужно поспать.
- Нет, нет, нет.
Вы должны срочно меня туда отвезти, Генри!
Ты сделаешь нам двоим только хуже,
если загремишь в больницу.
Я не загремлю в больницу.
Мне нужно к дереву. Прошу. Отвезите. Скорей.
Хорошо...
Это часть твоего гнусного плана?
Правда надеешься поймать кого-то?
Возможно.
Бойд, сколько ты здесь? Уже полтора года?
И как не посмотри, хорошо справлялся.
Сохранил жизнь большинству из тех,
кто мог умереть.
За исключением меня, конечно.
Так зачем что-то менять?
Оглянись.
Посмотри на херню,
что начала твориться. Разве не понятно?
И у тебя, конечно, есть надёжный план.
Заманить тварь в дом.
Прилепить талисман снаружи на двери.
Запереть её здесь.
Но на следующий день ты придёшь сюда.
Начнёшь бродить по дому,
обыскивая комнату за комнатой,
пока она не выскочит на тебя и не задерёт.
Не зря тебе в армии
давали продумывать стратегию.
Ты так и не понял?
Бойд, ты даже не видишь то, что у тебя под носом.
И что же?
Эти твари сказали,
что хотят сломать тебя, а значит, изменить.
И у них выходит, потому что Бойд, которого я знал,
никогда бы не пошёл на такую глупость...
Из-за того Бойда тебя убили.
Тебе бы иногда спускаться
со своего распятия, знаешь?
Да пошёл ты.
Я погиб, потому что пытался помочь людям.
Тянь-Шень умерла,
потому что пыталась помочь людям.
Чересчур высокомерно с твоей стороны умалять
нашу жертву и перетягивать одеяло на себя.
Но поделка ничего так.
Красивая.
Это мемориальная доска.
На наших могилах ни отметок,
ни надгробий, только тела в земле.
Хотя они, наверное, тут повсюду зарыты.
Нужно, чтобы где-то остались имена.
Твоё... Тянь-Шень.
Мне лучше думается, когда я работаю руками,
так что вали-ка на хрен.
Привет.
Привет.
Что-то нужно?
Да.
Хочешь зайти?
Так чем я могу помочь?
Что это?
Мой брат для меня сделал.
Вряд ли я когда-нибудь смогу склеить его...
Но я пытаюсь.
У тебя есть покрывало?
Да. Несколько. Наверху. А что?
Нужно построить шалаш.
И тогда я расскажу историю.
Это Тилли.
Можно зайти?
Я... сейчас себя неважно чувствую.
Я облизывала скорлупу.
Когда я была беременна в первый раз,
я облизывала скорлупу изнутри.
Ага.
Меня воротило от вида и запаха моей любимой еды,
но стоило разбить яйцо
и оставить на столешнице скорлупу...
Я даже из мусорного ведра
её доставала, пока муж был в саду.
Всё началось примерно во втором триместре.
Продлилось три недели и прекратилось
таким же таинственным образом, как началось.
Что бы ни происходило, поверь, оно пройдёт.
Да, возможно.
Всё хорошо.
Хорошо.
Я не могу...
ни с кем поговорить.
Вы же их знаете. Я боюсь, все решат...
А Эллис снова...
Он так счастлив, искренне счастлив.
Он так сильно старается,
так пытается подбодрить меня, и я не могу...
Что не можешь?
Сказать ему, насколько я боюсь.
Что если с ребёнком что-то не так? Вдруг не так...
С первенцами всегда так.
Я не должна была быть мамой.
Не должна была становиться ею.
Я не...
Я не могла иметь детей...
Но каким-то чудом, здесь...
Я просто хочу знать, что ребёнок в порядке.
Тогда давай узнаем.
Она не заперта.
Ясно.
Такое иногда бывает.
Кассета давно застряла внутри.
Blue была любимой песней Миранды.
Табита? Всё хорошо?
Да, просто это наша с супругом песня.
Мир тесен.
Знаешь, когда-то я видела море.
Вцепись и не отпускай меня.
Всё было подстроено.
Донна знала, кто вытянет короткую соломинку.
Знаешь, ты не умрёшь, если поможешь нам.
Задрал.
Он будто с катушек съехал.
Ага, согласна.
Как балласт.
Если хотите перешёптываться,
то хотя бы шепчитесь.
Слушай.., нелегко всем, а не тебе одному.
Мы все здесь застряли,
и только ты ходишь, как важная птица,
считаешь себя умнее остальных, потому что
у тебя была своя захудалая компания.
Какая трагедия,
что ты застрял здесь, пока все остальные...
Да ты заткнёшься наконец?
Вы понятия не имеете,
через что я прошёл, что я видел!
Почему бы нам всем не...
Ты куда?
Не твоё собачье дело!
Козёл.
Кретин.
Не твоё собачье дело, Дейл.
Отпусти меня!
Да что это с тобой?!
В жопу!
Ягод до самого края будет.
Да. Нужно собрать как можно больше
в первой вылазке.
Кенни?
Кенни, посмотри.
Что?
Я даже представить не могу,
через что ты проходишь сейчас,
и не собираюсь притворяться,
что знаю волшебные слова, которые смогут...
Где твой мешок?
Что?
Мешок.., куда мы собираем урожай. Он полный?
Зачем ты шла? В медсестру играть?
Нет, Кенни. Я шла, потому что беспокоюсь за тебя.
А можно беспокоиться за меня, пока ты работаешь?
У нас осталось всего два часа,
и если мы соберём мало еды...
Ты не можешь уйти.
Я могу всё, что захочу, и сейчас я хочу свалить.
Эй! В чём дело?
Я возвращаюсь в город.
Джейд, ты не успеешь до темноты.
Но здесь я тоже не останусь!
Давайте все успокоимся.
Я и так подыграл вам
с вашей дурацкой жеребьёвкой «кто пойдёт за едой».
И пришёл сюда помочь!
Так...
Мне здесь не нравится.
А кому, блин, нравится?!
Мы в страшнючем лесу!
Нет. Это другое. Другое. Слушайте.
Я хочу помочь, правда,
хочу, но в городе я принесу больше пользы.
Эй, эй, стоять. Ты не успеешь добраться до города.
Возможно, даже до хижины с талисманом.
Отдышись сначала, ладно?
Успею, если побегу.
Прекрати. Успокойся. Всё.
Здесь есть убежище.
У нас здесь есть талисманы, и нам нужна эта еда!
Джейд, если вернёмся
в город ни с чем, люди будут голодать.
Удачи.
Джейд.
Он прав. Если поспешит,
может, успеет добраться до хижины до заката.
Джейд!
- Кристи!
- Джейд!
Постой, ты идёшь не в ту сторону. Джейд!
Боже.
Кристи!
Джейд, постой!
Ты даже не знаешь, куда идти.
Остановись на секунду
и подумай о том, что делаешь!
Поверь, я только и думал о том, что делаю!
Я не должен быть здесь!
Я должен быть в баре, и пытаться разгадать...
Чёрт!
Кристи! Кристи!
Нога.
Эй! Отвали! Не трогай её!
- Что ты с ней сделал?!
- Какого чёрта?
Он не виноват! Вытащите меня из капкана!
Должен быть способ его открыть.
Есть.
Вытащите меня!
Да, да, да.
Всё хорошо. Дыши.
Какого хрена?
Всё, я нашёл.
Спокойно.
Твою мать.
Подойдёт?
По-моему, отлично.
А сейчас отнеси всё это назад и помой.
Хорошо.
Привет, малыш.
Здрасьте, шериф.
Что тут у вас?
Убираем и моём всё так, как бы хотела Тянь-Шень.
Ничего себе.
Думаю, она благодарна вам.
Надеюсь.
Я шла за большой кастрюлей
для общего дома и застала его здесь за уборкой.
Бедняга.
На него столько всего свалилось.
А ты сама как?
Справляешься?
Несмотря на то, что я всё ещё
пытаюсь уложить в голове произошедшее,
и при чём здесь детский стишок,
который мне читала бабушка...
Если честно, я не знаю, как я.
А ты?
Дела сейчас так себе.
Разве так не всегда?
Становится хуже?
Честно говоря... не знаю.
Но... я точно знаю, что бы это место
ни подготовило для нас, мы победим, ясно?
Что бы ни случилось, мы сможем найти путь назад.
А если его нет?
Конечно, есть.
Сюда ведь путь был.
Если есть сюда, то и домой тоже.
Вы точно не знаете.
А просто надеетесь.
Тянь-Шень думала, что вернётся домой, и мама тоже.
Мы не поставим крест на твоей маме, ясно?
Может, стоит.
Да...
Прости. Извини...
Он лежал здесь не один десяток лет.
Зато из-за того,
что он уже старый и ржавый, тебе не отрезало ногу.
Повезло.
- Попробуем клином открыть.
- Стоять. Не подходи.
- Я пытаюсь помочь.
- Уже помог! Дай сюда.
Ты хотел в город? Так вали давай.
Кенни, нужно вытащить её из капкана,
пока не село солнце!
Серьёзно, Джейд? Спасибо! А теперь вали!
Хватит. Никто ни в чём не виноват.
Заканчивайте и помогите мне!
Может, сломаем цепь?
Сможем хотя бы завести её в дом.
Чем сломать?!
Не знаю, умник.
Это ты у нас тут гений.
Прости. Извини.
Прости.
Сука!
Нам нужен рычаг посильнее.
Нам нужно...
Ты за мной.
Что?
Не делай ничего, пока мы не вернёмся!
Они были где-то здесь.
Вымотался бедняжка.
Рада, что он наконец-то спит.
Нашла.
Это то, что я думаю?
Да, если ты думаешь, что это карты Таро.
Вы шутите?
Хочешь знать, как там твой ребёнок?
Они нам расскажут.
Зря я послушала вас.
Эй! Ты куда?
Куда я?
Я открылась вам.
Доверилась вам.
Знаете, что? Чаще всего ваши причудливые заскоки
можно вытерпеть, но как вы посмели?
Так, погоди секунду.
Так ты обо мне думаешь?
Что Тилли с её причудливыми заскоками
будет смеяться над чем-то настолько важным?
Такой ты меня считаешь?
Я не знаю.
Я ничего о вас не знаю. Слушайте...
Так, значит, ты не веришь.
Ничего, но до того, как ты увидела дерево на дороге,
уверена, ты не верила и в половину того,
что мы видим здесь каждый божий день.
Гадальные карты сыграли важную роль
в мой жизни... в самый критический момент.
И я хочу поделиться с тобой.
Эти карты мне дала девчонка по имени Герти.
Она лежала в хосписе с моим мужем.
И помогала понять карты после его смерти.
Перемешай.
Я тогда думала, что это всё глупости...
Но теперь понимаю, что именно карты...
рассказали мне о моём раке,
рассказали про это место, в общих чертах.
Знаки всегда были под носом,
только я не умела их читать.
Давай…
Спасибо.
И теперь вы умеете их читать?
Да, намного лучше, чем раньше.
Задай им вопрос.
И посмотрим, что они ответят.
Самое страшное,
что может произойти, ты почувствуешь себя глупо.
Мой ребёнок здоров?
Посмотрим, что скажут карты.
Что это?
Что случилось?!
Боже!
Плохая это мысль.
У нас нет ничего крепче, чтобы открыть капкан.
Ты правда хочешь
разобрать древнего стрёмного идола?
Уверен, те, кто его делали, не против.
Боже. Бляха.
Где их носит?
- Кенни, послушай.
- Да?
Если станет хуже...
Прекрати. Молчи. Всё будет хорошо, ясно?
- Да, но, Кен... Кенни!
- У нас ещё много времени.
Прекрати, ладно?
Мы вытащим тебя и всё будет нормально.
Бойд рассказал, что передала твоя мама.
Независимо от того, что тут случится, ты не один.
Понял меня?
Ты никогда не будешь один.
Ты выживешь.
Знаю.
Просто скажи, что услышал меня.
- Скажи, что понял.
- Ладно, ладно.
Я услышал тебя. И понимаю...
Где вы были? Скорей!
Искали рычаг. Так. Сядь за ней.
Сейчас.
Ты на ту сторону. Вот так.
Что?
- Как только откроем, тащи её.
- Постойте...
Готовы? Супер. Начинаем.
- Ага.
- Поднажми!
Всё хорошо?! Открывайте!
Тяни, тяни!
Чёрт.
Как ты? Жива?
Лодыжку... вывихнула.
- Что? О чём ты?
- Её надо вправить.
Понял.
Так. Держи мою ногу, Кенни.
Дейл, сядь за мной.
А ты, Джейд, держи вторую ногу.
Да, сейчас.
Хорошо.
Кенни, одной рукой придерживай
ногу сверху, другой под лодыжкой.
Готово? Хорошо.
Джейд! Эй!
- Соберись. Ладно?
- Ага.
Хорошо. Ты со мной?
- Да.
- Ага. Супер.
Раз... два... три!
Ты как?
Как ты?!
Жива?
- Чёрт.
- Да?
Всё хорошо?
Боже.
Ладно, давайте отнесём её в лагерь.
- Скоро стемнеет.
- Да, да.
Так. Взялись. Готовы?
- А, блин!
- Давайте туда.
Идём-идём.
Сука!
- Смотрите под ноги.
- Осторожно.
Эй.
Это я.
Ты...
Что происходит?
Ничего. Я подумал...
Ты в порядке?
Да.
А после того дня с животными?
Чего тебе надо?
Я тут подумал... с тобой махнуться.
Чем?
Жилищем.
Заночуешь в участке.
А я в автобусе.
Зачем?
Хочу проследить за нашим друзьями,
когда они выйдут из леса.
Посмотреть, что задумали.
Проследить?
Да.
Чего вдруг?
Ну... думаю пора слегка изменить порядок вещей.
Всё хорошо?
Да. Просто укачивает в дороге.
Далеко ещё?
Чуть дальше впереди.
В бардачке вроде было печенье.
Поможет успокоить желудок.
Хорошо.
Где вы его взяли?
Миранда сделала для меня.
Что-то не так?
Такая дура.
Какая же я дура. Какая дура.
Это всё не правда. Не по-настоящему.
Я...
Я прошла через волшебное дерево
и попала на маяк, как в какой-то сказке.
И очнулась в больнице, которая оказалась здесь.
Там, где живёте вы.
Нет. Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Вот где ошибка.
- Это уже слишком.
- Я не понимаю.
Причём здесь вообще браслет?
Я много лет назад сплела его
для своего мужа, а он его потерял.
А потом я нашла его... в закусочной.
Ясно.
Мы правда в Камдене штата Мэн?
Что?
Или это всё то же место... пытает и наказывает меня?
О чём ты говоришь?
Сейчас же остановите!
Что? Где?
Сейчас же остановите машину!
Ладно. Хорошо. Уже торможу!
Я не понимаю, послушай...
Что случится, если я выйду из машины?
Выйдешь?
Что случится, если я откажусь подыгрывать?
Я снова окажусь в больнице?
Всё начнётся сначала?
Я не понимаю, что сейчас происходит,
но до парка с деревом осталось совсем немного!
- Нет, нет, нет.
- Прошу тебя!
- Нет, нет, нет.
- Так нельзя!
Ты не можешь объявляться на пороге,
рассказывать мне всё и говорить, что мой сын жив!
- Нет, нет, нет.
- Что мой мальчик ещё жив!
Нет!
А потом внезапно решить всё бросить!
Я не могу.
- Нет, нет. Нет!
- Нет. Не надо. Боже!
Мы едем дальше!
Где я?
- Лежите.
- Джим?
Всё хорошо.
Всё в порядке. Вы попали в аварию.
Боже мой.
Так это вы дама с ланчбоксом.
Что?
Он был указан в больничном рапорте.
Боже мой. Он в порядке?
Ему похуже, но мы следим за этим.
Ясно.
В больнице беспокоились.
Патруль разыскивает вас с тех пор,
как вы сбежали, но всё будет хорошо.
Нет, нет, нет. Я не хочу в больницу.
- Не двигайтесь.
- Мэм.
Прошу, я здорова.
Мэм, пожалуйста.
Остановите и выпустите меня.
Эй, что там у тебя?
Здесь дерево посреди дороги.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет. Боже мой.


Серия 4

Ранее в сериале.
Чёрт! Вытащите меня из капкана!
Тяни, тяни!
- Чёрт. Как ты? Жива?
- Лодыжку вывихнула.
- Понял.
- Отнесём её в лагерь.
Взялись.
Я хочу поймать одну из тварей.
Нам нужно их изучить.
Поймаем одного. И разговорим.
Эй.
Я подумал с тобой махнуться.
Я переночую в автобусе.
Зачем?
Хочу проследить за нашим друзьями,
когда они выйдут из леса.
Нужно построить шалаш.
И тогда я расскажу историю.
Это урожай?
Мы решили сделать компост.
Что бы ни происходило, поверь, оно пройдёт.
Мой ребёнок здоров?
Посмотрим, что скажут карты.
Что случилось?!
Миранда называла дерево бутылочным.
Первоначальная инсталляция
в парке в паре городов отсюда.
Миранда сделала для меня.
Это всё не правда.
Я нашла его в закусочной.
Сейчас же остановите!
- Нет, нет!
- Не надо! Боже!
Мы едем дальше!
Где я?
Здесь дерево посреди дороги.
Бригада четыре-пять. Четыре-пять больнице, приём?
Приём?
Бригада четыре-пять.
Четыре-пять. Мы застряли в пути.
Приём. Приём.
Одни помехи.
Где все люди?
В такой час хоть кто-то должен ехать.
Мы его не сдвинем, так что...
Боже.
Бригада четыре-пять. Приём?
Господи.
Мы в пятидесяти километрах от вас.
Упавшее дерево перекрыло дорогу.
Четыре-пять, приём?
Мисс, вы должны вернуться в машину.
Нет.
Бригада четыре-пять, приём?
Поедем в объезд! Разворачивайся.
Мэм, идёмте в машину.
- Ничего не выйдет.
- Спокойно.
- Ничего не выйдет.
- Мы поедем в объезд.
Тише. Спокойно.
- Всё хорошо.
- Не выйдет.
Всё будет хорошо.
- Давайте вернёмся.
- Послушайте меня.
Идёмте.
Алло?
Итан? Это Томас.
Мама в беде. Она в машине скорой помощи.
Какой скорой помощи?
Увидишь. Она уже едет, но ей надо помочь.
Тебе нельзя бояться.
Кто ты?
Говорил же. Я Томас.
Кто ты на самом деле?
В чём дело?
С кем ты говоришь?
Он назвал себя Томасом.
Привет, Джим.
Оставь моих детей в покое.
Они больше не твои дети.
Пап?
Что он сказал?
Итан, отвечай мне. Что он сказал?!
Что мама жива.
Она в скорой. И ей нужна помощь.
ИЗВНЕ
Она просто влетела?
Да.
Какая странная птица.
Чего ты ждёшь? Убери её.
Сама убирай. Я её трогать не буду.
Она мертва. Чего ты боишься?
Эта тварь протаранила стеклянное окно,
чтобы попасть сюда.
Говорите, что хотите,
но я эту проклятую птицу трогать не буду.
И, кстати, не хочу задавать очевидных вопросов,
но, по-вашему,
это разумно гадать в таком месте на картах?
- Прости. Я не хотела...
- Прекратите.
У нас и без ваших ссор проблем хватает.
Ты как?
Пойдёт.
Точно?
Кто знал, что у вас здесь так весело.
Открой.
Всё хорошо.
Ты правда не обязана.
Что за глупость.
Я стараюсь осматривать всех моих пациентов
после встреч с бешеными птицами.
К тому же... помогает отвлечься от мыслей о том,
как там Кристи на озере.
Всё будет хорошо.
У них есть убежище. Талисманы. Всё, чтобы выжить.
Знаю.
Но... если бы ушёл Эллис, я бы чувствовала то же самое.
Выпей.
Приятно снова получить шанс
позаботиться о мамочке.
Ты выглядишь лучше.
Цвет кожи стал здоровее. Стала больше есть?
Да. Наконец-то нашла то, что могу переварить.
Супер. Тогда откармливай малыша.
Мы раньше здесь играли.
Не по ночам.
Ночью всем приходилось прятаться.
Талисманов тогда ещё не было.
Но днём... мы с сестрой играли в домах.
Представляли, что мы вернулись.
Не знаю почему,
но этот дом ей нравился больше всего.
Ты попал сюда с сестрой?
И с мамой тоже, но они умерли.
Как и Нейтан...
Вот только я их не убивал.
Этих хватит?
Да, пойдёт.
Чем мы вообще занимаемся?
Говорил же, я должен вспомнить.
Что вспомнить?
Когда я был маленьким,
мама пыталась всех спасти, но умерла...
А потом умерли остальные, и я не помню... Как...
и почему.
Но я должен побыстрее вспомнить.
Почему?
Слишком многое меняется.
Раньше снег тут не шёл.
Нам нужно в подвал.
Наверху место для нестрашных историй.
А подвалы созданы для тайн.
Приём? Бригада четыре-пять?
Почему мы ещё в лесу? Мы наткнулись
на дерево, как только выехали из города.
Что по GPS?
То же, что и десять минут назад. Он не работает.
Видимо, мы ездим кругами. Лес не такой большой.
Ладно, я развернусь.
Нет, нет, нет! Не надо!
Просто... езжайте прямо.
Тише, дамочка, спокойно.
Если повернёте, то отъедете от городка.
Какого городка? Нам нужно шоссе.
Знаю, знаю, но...
послушайте меня.
Когда наступает ночь,
останавливаться здесь опасно.
Но впереди будет городок, и местные нам помогут.
Просто езжайте прямо, прошу вас!
Значит ты собрался наблюдать за ними...
Изучить, как они передвигаются
и чем занимаются, а потом что?
Сможешь понять, как их поймать?
Да. Типа того.
Ясненько.
Уверен, пройдёт как по маслу.
Зачем ты остался?
В смысле?
Я предложил махнуться.
Ты мог бы уже крепко спать в участке.
Зачем ты остался?
Не твоё дело.
Какая тебе вообще разница?
Если мне придётся всю ночь тебя выслушивать,
я хочу хотя бы знать причину.
Если благодаря твоей идее у нас
появится малейший шанс убраться отсюда,
даже если она будет глупой и неразумной...
то я хочу помочь.
Теперь ты командный игрок?
Если бы ты видел то же, что и я...
тоже бы им стал.
О чём ты? Что ты такого видел?
А ты как думаешь, Бойд?
Я, Джули, Мариель были где-то... там.
Все тут только и ноют о том, как боятся смерти.
Но здесь с тобой может случиться кое-что похуже.
Я хочу выбраться.
Поспи немного.
Завтра будет долгий день.
Прости. Разбудил?
Нет. Меня разбудила пульсирующая боль в ноге.
Я могу тебе как-нибудь её облегчить?
Нет, пока не сойдёт отёк.
Что пишешь?
Кое-что... маме.
В китайской культуре мы пишем
письма мёртвым на праздники.
Сейчас не праздник, но...
Она была бы рада.
Да.
Я тогда говорила серьёзно.
Ты здесь не один.
Многое изменилось. Вот и всё.
Да.
Похоже, будто... внезапно...
всё, за что я боролся, исчезло.
Всё, к чему я мог возвращаться домой.
Что всегда будут двое,
с кем я могу поговорить: ты... и мама.
Ты ещё можешь говорить со мной.
Может, перенесёте на утро?
Прости.
Чтоб вас.
Разбудили.
Дай.
Рассказать кое-что странное?
В ночь, когда все умерли.., я был в погребе.
Мама сказала мне с Элоизой там спрятаться.
Элоиза ослушалась.
Но не я.
Я сидел там до утра.
А когда вышел...
повсюду были тела.
Именно тогда я встретил мальчика в белом.
Ты с ним знаком?
Он мой друг.
Он был единственным моим другом
все те годы, что я прожил один.
Я не мог всех похоронить.
Они просто лежали снаружи, и я... не мог.
Поэтому мальчик в белом сказал мне...
собрать ценные вещи.
И похоронить вместо них.
Эти вещи...
помогут вспомнить, почему так случилось?
Наверное.
Почему мы в шалаше?
Это наша крепость.
Зачем тебе я?
Не хочу вспоминать один.
Вдруг там будет что-то страшное?
А ты самый страшный человек у нас,
ты не испугаешься.
Ты всегда такой нервный?
Что-то не так.
Твари уже должны быть повсюду.
Правда?
Привычка воистину их вторая натура.
Медсестричка, например,
первым делом идёт ко мне каждую ночь.
Становится у стекла и напевает.
Минут десять стоит и стучит по стеклу
с дурацкой улыбочкой.
А тут ещё один.
Любит сидеть там у качелей.
- Ясно.
- Телепая ногами.
Ещё парочка сидит там у бассейна...
Ты так тщательно их изучил?
Тут телика нет.
А вы по ночам опускаете шторы. Приходится...
Суть в том, что у них есть свой распорядок...
но их почему-то сегодня нет.
Их нет.
Мэм, вы говорите чушь.
Я знаю эту дорогу! Впереди городок! Местные смогут...
- ... помочь найти нам шоссе.
- Ясно.
Клянусь вам. Нам нужно ехать прямо.
Мы уже здесь! Видите, амбар?! Остановите машину!
Дамочка, спокойно.
Мы не остановимся неизвестно где.
Чёрт.
Сука. Чего..?
Какого хрена?!
Там скорая, как он и сказал!
Стой!
Стой!
Мам!
Нет, нет. Стой, стой!
- Итан, вернись!
- Ловлю его.
Стой.
Нет!
- Всё. Поймал.
- Нет.
- Бежим обратно в дом.
- Нет! Мам!
Остановите. Прошу вас.
Дамочка, я второй раз повторять не буду.
Чёрт.
Что там?
Тело на дороге.
А если мама правда там?
О чём это он?
Голос по телефону сказал, она будет в скорой.
Кто-то лежит посреди дороги.
Нет! Это, блин, не человек!
- Стоять!
- Боже! Тише!
- Там не человек!
- Ну, всё.
Вам нужно успокоиться, ясно?
- Нет, нет!
- Иди, я ею займусь.
Вы не слушаете меня!
Вы куда? Останьтесь!
- Прошу, не выходите!
- Быстрей!
- Мэм, мэм!
- Вы там умрёте!
Так. Вам надо успокоиться!
Это вам надо успокоиться!
Они там умрут! Они там погибнут!
Боже.
Господи.
Мэм, вы слышите?
Так.
Помоги перевернуть её. Скорей.
Осторожней с головой.
Пульс не чувствую.
Ребята.
Дамочка там совсем чокнулась.
Какого хера..?
Боже мой!
Назад!
Сейчас.
Кто-то стрелял!
А значит, пришли твари.
Боже мой. Генри?
Что?
Спокойно.
- Что?
- Всё хорошо.
Если есть хотя бы шанс, что там моя жена...
вы как хотите...
Слушай... Ты должен остаться в доме.
Кто бы ни был в скорой, ты подвергнешь
их опасности, если мы будем за тебя переживать.
Скажи мне, что ты всё понимаешь.
- Я понимаю.
- Джули?
Ага.
Мы сейчас в опасности.
Если мы не попадём в какой-нибудь дом,
то местные твари нападут на нас.
Чёрт возьми. Господи.
Матерь божья!
Божечки!
Господи, Джим! Джим!
Табита.
Боже мой. Джим! Джим!
Помоги мне. Помоги.
Пожалуйста, солнце. Помоги нам.
Ключи есть?
Не знаю. Я не знаю, где они!
Народ! Живо на выход из скорой!
Боже.
Какого.?!
Наручники.
Что?
- Помоги.
- У тебя ведь есть наручники.
Дай ключи.
У меня их нет. Их нет.
В автобусе инструменты. Я быстро.
- Что? Нет! Постой!
- Я мигом!
Ладно! Ждите, ждите здесь!
Человек на холме!
Бежит человек!
Скорей, скорей сюда!
Кажется, она коп.
Какого хрена?!
Что случилось?!
Ники ранило!
Пропустите.
Что случилось?
- Она ударилась головой?
- Не знаю.
Заколотите окно.
Помоги отнести на диван.
Хорошо. Вот так. Вот так. Сюда. Неси. Хорошо.
Не толпитесь!
Кладу. Кладу. Хорошо.
Вот так.
- Ники ранили?
- Она жива.
Пропусти.
- Вы что-то видели?
- Зовут Ники?
Ники. Я Мариель. Я помогу, ясно?
Тише. Тише.
- Помоги перевернуть на бок.
- Да, сейчас.
Рана не сквозная. Придётся извлекать пулю.
Откройте!
Я полицейская!
Эй, уйди.
- Ты совсем?
- Прошу!
- Откройте!
- Она коп. Нельзя её бросать.
Дождёмся Кристи.
Кристи вернётся только завтра.
А пулю надо достать сейчас.
Мне нужны будут пинцет,
плоскогубцы, спирт, полотенца.
Ага. Поняла.
Я знаю.
- Да.
- Скорей.
- Да.
- Боже мой.
Вот так.
Боже.
Те твари окружили со всех сторон.
Назад!
Я не хотела. Послушайте.
Я не вру. Пожалуйста, поверьте мне.
- Пистолет дал осечку!
- Я сказала, не подходи!
Боже. Быть не может.
Это не по-настоящему.
Такого не может быть. Это не правда.
С тобой кто-то был?
Что?
Снаружи кто-то остался?
Она выживет?
Как ты сюда попала?
Мы были в скорой помощи.
На дороге лежало дерево.
Где, блин, эти сранные ключи.
Не подходите.
Я сказал, назад!
Душечка, так он не работает.
Бегом в автобус!
Эй, Джим! Держи инструменты.
Бойд, надо ехать.
- Знаю.
- Найди что-нибудь!
Я не знаю, где ключи!
Где же...?
Не их потерял?
Чтоб тебя!
Бери.
Но Рэндел останется с нами.
Слезьте!
Всех не спасёшь.
Бойд, скорей. Надо убираться.
Пошла ты! Пошла ты!
Сучьи твари! Идите на хер!
Бойд? Бойд, не бросай меня, ублюдок!
Прижми вот здесь.
Супер. Прекрасно. Хорошо.
Ага. Всё. Хватит.
Да? Мариель, ты точно справишься?
Да, справлюсь.
Сядь сюда.
Будешь держать ноги.
Понял. Держу.
Держите её.
- Начинай.
- Хорошо.
Будет печь.
Знаю. Знаю. Знаю.
Чёрт. Дай взглянуть.
Сейчас...
Я посмотрю.
Зажми. Зажми.
- Держите её очень крепко.
- Спокойно. Ты сможешь, Ники.
Начинаю.
Начинаю.
Знаю, знаю.
- Ты сильная.
- Вот так.
Всё хорошо. Хорошо.
Кажется, нашла.
Тише.
Достала.
- Готово?
- Да.
Молодец.
В скорой была женщина.
И два фельдшера снаружи. Не знаю, где она,
но прошло уже минут двадцать...
Всё в порядке.
Боже мой!
- Да, да, да.
- Готово. Готово.
- Да! Спасибо!
- Сможешь встать?
- Да.
- Точно?
Генри, идём. Идём, Генри.
- А вы можете идти?
- Вроде бы.
Идём, идём. Я держу. Держу.
Всё хорошо?
- Я помогу ему!
- Боже. Быстрей.
Я помогу ему, помогу. Идите ко мне.
Сюда.
Я держу вас. Держу.
Идём.
Кто там ещё идёт?
Вот так. Скорей.
Табита вернулась?
Пришли.
Отлично. Закрой двери.
Она же пропала.
Порядок?
Всё.
Зря он так.
Что случилось?
Ночь была тяжёлой.
Для всех нас, видимо.
Да. Мягко сказано.
Я же говорила.
Донна, мы можем..?
Конечно. Я дам вам комнату наверху.
Всё хорошо?
Да.
Идём.
Что с ней случилось?
Бедняжка.
Ники выживет.
Нет. Я не про Ники.
Я про Фатиму.
И ту жуткую птицу.
Вдруг то был знак?
Что с тобой?
Я не сплю?
Ты куда?
Помоги.
Молю!
Прости. Извини.
Серьёзно? На скорой?
Видно что-нибудь?
Нет.
А вдруг они не вернутся?
Не думай так.
Вернуться.
Джули...
Что с тобой случилось?
В смысле?
С тех пор как ты уснула,
и у тебя побелели глаза.., ты изменилась.
Ты точно в порядке?
Да.
Да, точно.
Я не верю.
Я уже взрослый.
Ты можешь поделиться.
Хочешь правду?
Я напугана.
Я видела то, чего не понимаю.
То, чего даже не помню.
Я только помню,
что никогда ещё так не была напугана.
Вот правда.
Об этом знаешь только ты.
Но я изо всех сил держусь.
Я могу помочь?
Эй, вообще-то я старшая.
И должна присматривать за тобой.
Если они не вернутся.., останемся только мы.
Нам нужно начинать
присматривать друг за другом.
Они вернутся.
В его глазу был прут?
Когда он был на дереве.
А когда уже шёл на меня,
то его голова была вся в крови,
а глазница совсем пустая.
Боже.
Да. Так что вот так я и живу.
Давно ты их видишь?
Галлюцинации?
С тех пор, как попал сюда.
Помнишь, как я отвел тебя в погреб, когда сказал,
что видел символ на потолке? Ты думал, я чокнулся?
Тянь-Шень...
видела меня в закусочной.
Я снова и снова рисовал тот символ, сходя с ума,
а она сначала заварила мне чай.
А потом отвела на склад и...
достала его.
Понятия не имею, где она его нашла.
Мама знала каждый сантиметр склада.
Я думал, что меня уже не застать врасплох...
Я должен был...
Чёрт.
Ты ей нравился...
Маме.
А по-моему, она меня еле терпела.
Нет, нет, нет. Она...
Она ворчала только на тех, кто ей нравился.
Тех, кто не нравился, она... не замечала.
Ай.
Когда допишешь письмо...
Передай от нас привет.
Боже.
Тише. Тише. Тише.
Уверен, что то, что ты видел сегодня — галлюцинации?
Это часы мистера Гербера.
От него воняло луком.
Лук просто так рос в лесу,
поэтому он собирал его и ел сырым.
Серёжки Долорес.
Она много плакала.
Что такое?
От Кристофера ничего.
Что за Кристофер?
Наш друг.
Он... был добрым,
пока не начал видеть символ и пугать нас.
Что?
Нет. Я совершил ошибку. Больше не хочу.
Виктор!
Нет! Сказал, нет!
- Виктор!
- Нет, говорю!
- Виктор!
- Нет. Нет. Нет!
- Виктор!
- Нет, нет!
- Виктор! Виктор!
- Нет, нет, нет.
Тише. Тише.
- Всё хорошо.
- Нет.
Тебе нечего бояться.
Я самый страшный человек в городе, забыл?
Я понял, что пропало.
Привет Виктор!
Его звали Джаспером.
Я...
Я бросил его.
Просто...
Я взял и бросил.
Боже мой, Бойд.
Я не мог... Я пытался спасти всех, но...
Что вообще Табита забыла в этой дурацкой скорой?!
Я...
Как она..?
Ты уверена, что он правда отец Виктора?
Джим, я была в доме, где вырос Виктор.
Боже.
Его мама... Миранда видела
этот город до того, как сюда попала.
Она рисовала его...
Думаю, поэтому меня туда отправили.
Думаю, тот мальчик из башни хотел,
чтобы я что-то увидела, нашла.
И я пыталась.
Только...
Мне жаль. Мне очень жаль.
Что ты... Тише, тише... Тебе не о чем сожалеть.
Ты вернулась и ты жива.
А это самое главное.
Ясно?
Но...
Что, если то был наш единственный шанс вернуться?
Ники...
Что с ней?
Чёрт... Ники?!
Что с ней?
- Нет.
- Ей можно помочь?!
Боже мой. Что с ней? Что нам делать?!
У неё внутреннее кровотечение.
Пуля принесла больше вреда, чем я думала...
- Боже.
- Ники, Ники.
Ники, не отключайся, ясно?
Всё хорошо. Эй, эй, эй.
Ники?
- Ники, живи.
- Чёрт.
Очнись.
Ну, же, Ники. Живи.
Ники, не умирай. Ники?!
- Ники?
- Блин, блин.
- Нет.
- Только не это.
- Очнись...
- Давай же, давай.
Живи.
Чёрт. Очнись.
Ужас какой.
- Давай. Давай.
- Может, ещё обойдётся.
Давай.
Ники?
Чёрт.
Нет.
Видишь, что натворила?!
Я случайно.
Ты совсем уже, офицер?! А?!
Всегда палишь куда попало, когда пугаешься?! Да?!
- Мне жаль. Я не хотела...
- Жаль?! Тебе жаль?!
- Скажи Ники, кто тебе жаль!
- Пусти её!
- Отвали от меня!
- Бойд!
- Послушай!
- Ты идёшь со мной!
Немедленно!
Боже! Боже!
Запри дверь.
Я не в настроении выслушивать нотации.
Если ты собралась...
Донна?
Почему всё так?!
Почему одно за другим? Снова и снова?
Пускай они прекратят!
Почему не оставляют в покое?!
Я не знаю. Не знаю.
Бойд. Я так сильно напугана.
Я так напугана.
Тише.
Джаспер был куклой Кристофера.
Он всегда веселил нас.
Кристофер мог рассмешить любого.
А тогда люди здесь мало смеялись, так что...
это было приятно.
Но потом Кристофер начал видеть символ
и изменился.
Он нас больше не смешил.
Помню, как Кристофер стал проводить
всё больше времени сам.
И однажды...
Только Джаспер знает, почему так случилось.
Спасибо.
Я была такой грубой с ней.
Нет...
Все местные в последнее время на взводе.
Да. Мне хочется с ней немножко посидеть.
Мне остаться?
Нет. Я хочу побыть одна.
Ладно.
Спасибо.
Ага.
Я пойду.
За то, чтобы стало лучше.
Согласен.

 

////////////////////////////