Чрезвычайно королевский скандал (2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Чрезвычайно королевский скандал» (англ. A Very Royal Scandal) — предстоящий британский драматический мини-сериал от Amazon Studios. Главные роли исполнили Рут Уилсон и Майкл Шин. Автор сценария — Джереми Брок, режиссёр — Джулиан Джаррольд.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
НЕКОТОРЫЕ СЦЕНЫ ВЫМЫШЛЕНЫ
ИЛИ АДАПТИРОВАНЫ ДЛЯ ДРАМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА
14 НОЯБРЯ 2019 ГОДА
Спасибо!
Эмили Мэйтлис, BBC!
Сэр, позвольте...
Гуляй.
О боже...
Вот так?
Вот так. К груди.
Так?
Сюда.
Ага.
Эмили Мэйтлис, BBC!
А. Можно ваш мобильный телефон?
Вы не могли бы продиктовать фамилию по буквам?
М, Э, Й, Т, Л...
М, Э...
Где Эмили?
Не знаю. Телефоны же забрали.
Ваше Высочество.
Готовы?
Да, почти.
Чудесно.
Я слегка спешу...
Когда аудиенция
у Его Королевского Высочества закончится,
просто вернитесь в вестибюль,
и кто-нибудь из прислуги принесёт вам
ваш мобильный телефон. Идёмте.
Прекрасно, столько ракурсов!
Да.
Мы будто кино снимаем!
Что интересно, в этой комнате у нас персонал
как раз смотрит кино.
Сегодня будет «Титаник», да?
Да.
Всегда считал его несколько затянутым.
Это главная камера, полагаю?
Ну надо же, какая махина!
А на ней все кнопки изучили, надеюсь?
Да, сэр.
Оператор, как-никак.
Вот зум, вот фокус...
Да.
Будете блистать в 4К.
О, лишь бы не буквально.
Проходите.
Спасибо.
Простите, опоздала.
Секундочку.
Знаете, я всегда интересовался...
Где туалет?
Вот эта дверь. Потом налево.
Ваше Высочество,
мы собрались в Букингемском дворце
при весьма необычных обстоятельствах.
Как правило тут обсуждают вашу работу,
вашу службу...
ЧРЕЗВЫЧАЙНО КОРОЛЕВСКИЙ СКАНДАЛ
Последнее, что я помню: как Ферги танцует
на столе танго с искусственной розочкой в зубах.
Прелестно, сэр!
Ну вот! Готово.
18 ФЕВРАЛЯ 2011 ГОДА
Эх, на последнем ударе промазал.
Зато бизнесмены довольны.
Спасибо.
Можно вас отвлечь, сэр?
Да, слушаю.
Утром Эду Перкинсу звонили из Daily Mail.
Они расследуют историю касательно
некой Вирджинии Джуффре, в девичестве — Робертс.
Она утверждает, что вы спали с ней против её воли.
Что-что, ещё раз?
У Daily Mail имеется фотография,
где вы с довольно юной особой стоите у лестницы
на втором этаже лондонского дома,
который, как она утверждает,
принадлежит Гилейн Максвелл.
Фотография? Какая?
Снятая на «Кодак». Её, якобы, сделал Джеффри Эпштейн.
Мисс Максвелл тоже в кадре.
Ты что, её видел?
Нет, её видел
заместитель главного редактора Daily Mail.
О. И когда, они говорят, это было?
В марте 2001 года, сэр.
Господи, Аластер! Как я могу такое помнить?
Со мной постоянно все фотографируются!
Да, но это не просто...
фото более интимного характера, чем обычно.
Я что, её за сиськи там схватил?
Нет, сэр, за обнажённую талию.
Боже, обожаю гольф.
Ладно, всё. Думаю, ты разберёшься.
Конечно, сэр. Наверняка чепуха, я сообщил вам лишь
на случай, если Её Величество поинтересуется.
Ты думаешь, они эту херню опубликуют, что ли?
Боюсь, что да, сэр.
Ох...
Ну, я, ясное дело, не помню эту девушку, бла-бла-бла...
Понял, сэр.
Ну так гуляй.
Валлийский ягнёнок с зеленью
и красным винным соусом, сэр.
Да-да-да.
Прошу вас, сэр.
20 МАЯ 2019 ГОДА
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй
направила в Брюссель письмо
с просьбой об отсрочке Брекзита.
Осталась всего неделя до того,
как Великобритания…
...27-го мая, но они...
Чёртовы тори!
Евроскептики буквально душат
сделку Терезы Мэй по Брекзиту!
Нет! Сначала фрукты.
У меня живот болит.
Правда болит
или перед сдвоенной математикой прихватило?
Правда!
Тереза Мэй должна решить, как долго...
Господи, какой цирк!
Мам!
Чего? Нет! Съешь банан, а там посмотришь.
Ты голодный, солнце?
Да.
Я с Мудсом говорю.
Ты представляешь,
парламент саботирует план Мэй по выходу из ЕС.
Там вообще уже никто ни за что не отвечает!
И я тебя люблю. Бутсы взял?
В сумке.
Прикинь, что сейчас думает Борис?
Сначала он Дэвида Кэмерона кинул с Брекзитом.
Теперь Терезу Мэй.
Сто процентов, сидит там сейчас,
жрёт свой, блин, утренний бекончик
и сочиняет поздравительную речь тори.
Он будто это всё сам спланировал!
Ну правда, нарочно не придумаешь! Просто не...
Сходи на пробежку, милая. Прошу!
Катя Адлер из Брюсселя.
Что ж, Нил, перейдём к другим новостям.
Израиль открыл огонь…
Барри Гардинер, вы говорите «суверенитет»,
вы говорите «контроль над иммиграцией»,
но как это всё воплотить в жизнь,
если парламент даже не может договориться
о выходе из ЕС?
Эмили, мы приняли результат референдума.
Приняли уход из Европы.
Мы приняли результат референдума.
И мы намерены изложить наше видение Брекзита
на следующих выборах.
Хорошо. Допустим, всеобщие выборы
на следующей неделе.
Что будет в вашем манифесте?
Какое видение Брекзита вы нам представите?
Чтобы договориться о соглашении, которое мы...
Это будет на листовках?
- Ну... мы...
- Заканчивай.
Мы сформулируем нашу позицию,
как мы это обычно делаем.
Мы демократическая партия.
Её не журналисты с «Ньюснайт» сочиняют,
как вам известно.
Её никто не сочиняет,
люди буквально волосы рвут на голове!
Прошу прощения! Я вас не перебивал.
Хорошо, идём дальше.
Тысячи британских подростков-сирот находятся
в неподобающих условиях.
Смотрите подробности
в расследовании «Ньюснайт».
Привет.
Чёрт. Привет. Извини.
Пёс не мог угомониться, я включил ему музычку.
Ну и, видимо, сам... я смотрел, если что.
Видел интервью про Брекзит? О, ты пропустил, да?
Меня, видать, срубило.
Надо выпить.
Ты и так уже пьёшь.
Что такое?
На меня пожаловались.
Из-за интервью?
Ага.
Чего, опять перебивала, да?
Нет, я просто слегка дерзила.
Дерзила?
Ну, может, глаза закатила.
То есть? Как?
Ну типа: ух.
Что, прямо в кадре?
Нет, нет!
- Это BBC.
- Не так явно!
Не надо так!
Да я же самую малость!
Ой, ну их нахер, если бы Джон Хамфрис
или Джереми Пэксман так сделали,
на них бы подали жалобу? А вот нифига.
Все бы сказали: «Ой, старина Хамфрис,
наш Пэксо как обычно — рубит правду-матку».
Всё устаканится.
Мудс опять нагадил на кухне.
Выходи с ним в сад, Марк! Он ненавидит какать один!
Странный он...
Да, он с запросами.
Что?! Член нашей семьи — и с запросами?!
Я пойду спать. Не переживай.
Я только о твоём говне могу думать.
Доброе утро, простите, опоздала!
Так, общий сбор! И ты, Стю.
Ага.
Джейк!
Прости, Эсме.
Да.
Итак, сегодня люди Бориса обсуждали
с Сэм возможность интервью.
Херня. Чего им правда надо?
Показать, что не боятся BBC.
Не хотят, чтоб мы говорили, что их не дозовёшься.
Так и будут вечно обещать.
Джейк, ты с нами?
Извините, да.
Так, сегодня даём новость
о слухах об отставке Терезы Мэй,
о расследовании Мюллера о Трампе...
Легализация однополых браков на Тайване.
Я офигею, если найдётся гей-пара,
которая захочет поболтать с «Ньюснайт»
в пять утра по их времени.
Мне что-угодно, лишь бы не Брекзит, молю!
Что ещё?
Мне позвонили из пиар-отдела принца Эндрю
и спросили,
не хотим ли мы взять
у него интервью о «Дворцовом питче».
Это ещё что?
«Логово дракона», только со знатью.
Звучит уныло.
Эй, не так всё плохо!
Молодые предприниматели продают
свои идеи опытным бизнесменам
на тусовке во дворце. «Дворцовый питч»!
Они связи там ищут!
И что член королевской семьи там забыл?
Он торговым посланником был в...
В 2011 году.
Точно. Когда выяснилось, что он гостил в Нью-Йорке
у этого педофила, Эпштейна.
Была фотка из Центрального парка.
И это наш лучший журналист.
И тебя туда же.
Эпштейн ещё в Нью-Йорке?
Вроде бы. Да. Да.
Эндрю от этого отмылся?
Ну да, не считая фотки в Mail,
где он девушку обнимает.
Ох, Вирджиния Джуффре.
Это же жертва Эпштейна, да?
Ну, если так, то жертва она бойкая.
Да, это было в доме Гилейн Максвелл.
Судя по всему, фото сделал Эпштейн.
И что дальше было?
Принц всё отрицал, а пресса проглотила.
Почему не расследовали?
Не знаю, я тогда «Блю Питер» смотрел.
К слову о педофилах...
Нет, правда, почему мы не копнули?
Милая, ты тоже тут была!
И BBC не трогает знать
после интервью Дианы Баширу.
Оно того не стоит.
Так мне заняться или как?
Нет, занимайся Брекзитом
и борьбой тори за лидерство.
А ведь можно поднять вопрос с Эпштейном,
посмотрим, что они скажут.
Ладно, спросите, но они откажут.
Я кого-угодно уломаю.
Звучит угрожающе.
Ещё новости?
Я стану папой.
Класс!
Поздравляю!
Поздравляю, Стю!
Жена-то в курсе?
Говорит, я отлично отреагировал.
Видела статью в The Times?
«Пора бы BBC приструнить Эмили Мэйтлис».
Всё уляжется.
А жалоба?
Сделают выговор и забудут.
Я перегнула. С эмоциями.
Ну, может. Не знаю. Идём.
Ага. Ох, блин.
«Дворцовый питч» — это идея.
«Дворцовый питч» — это торговая площадка.
«Дворцовый питч» — это, если хотите, революция.
Хм, а для меня «Дворцовый питч» — это, пожалуй,
в первую очередь, фруктовый торт.
Мы торт, а вы фрукты и орешки.
А сегодняшний вечер я бы сравнил с марципаном.
Меня недавно спросили,
чем я больше всего горжусь.
В первую очередь — дочерьми.
Принцессами Беатрис и Евгенией.
Они пришли меня поддержать!
Как и новый пресс-секретарь «Дворцового питча»,
Джейсон Стэйн.
А организовала этот вечер моя,
так сказать, скала, Аманда Тёрск.
Для меня поощрение предпринимательства —
это важнейшая функция королевской семьи.
Поэтому поздравляю всех с тем, что вы здесь.
И приятного ужина.
Сэр!
Да? Да? Да?
Надеюсь, проект ждёт успех,
я смотрю на этих молодых людей с их идеями и думаю,
какой толк быть принцем,
если не можешь сделать что-то, ну, полезное?
Ты делаешь! И это уже успех!
Девочки мои!
Бабуля зовёт меня дворцовым предпринимателем.
Правда?!
У меня море планов.
О, расскажи!
А... я не могу...
Сэр!
Аманда.
Вы не могли бы?..
Папа...
Секунду. Да?
Ты в курсе, что в папу снова вцепились СМИ?
Боже, из-за фото? Это фейк!
И вообще, пресса вечно его клюёт. Тусовщик Энди.
Нет. Молчи.
Чего?
Я даже представлять это не хочу.
Просто глупая кличка.
Да, стыдоба.
Помнишь, он нам рассказывал,
как толпы девушек вопили его имя,
когда он вернулся с Фолклендских островов? «Энди»!
Тихо! Сейчас же прекрати!
ВОДКА В ХОЛОДИЛЬНИКЕ,
КАКАХ НЕ ОБНАРУЖИЛ, ПОШЁЛ СПАТЬ
Приветик, Мудс.
ИНТЕРВЬЮ СОСТОИТСЯ,
ЕСЛИ НЕ БУДЕТ ВОПРОСОВ ОБ ЭПШТЕЙНЕ
ИНТЕРВЬЮ СОСТОИТСЯ,
ЕСЛИ НЕ БУДЕТ ВОПРОСОВ ОБ ЭПШТЕЙНЕ
ХРЕН ИМ, МЫ НЕ УТРЕННЕЕ ШОУ
ПРОВЕРЬ ЕГО ФИНАНСЫ
ПРИНЦ ЭНДРЮ ДЕНЬГИ
«ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ ВЫНУЖДЕН ПРОДАТЬ ОСОБНЯК»
«БРИЛЛИАНТОВОЕ КОЛЬЕ ПРИНЦЕССЫ БЕАТРИС»
«ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ ВЫНУЖДЕН ПРОДАТЬ ОСОБНЯК»
ВСЯ ПРАВДА О ПРОДАЖЕ
ОСОБНЯКА СТОИМОСТЬЮ 15 000 000?
Что?
САРЕ ФЕРГЮСОН «ЖАЛЬ», ЧТО ОНА ПРОСИЛА
ЗА ВСТРЕЧУ С ПРИНЦЕМ ЭНДРЮ 500 000?
ФЕРГЮСОН СЛЁЗНО ИЗВИНИЛАСЬ ЗА ТО,
ЧТО ПРОДАВАЛА ВСТРЕЧУ С МУЖЕМ ЗА 500 000?
КАК САРА ФЕРГЮСОН ВЛЕЗЛА В ДОЛГИ?
ФИНАНСОВЫЕ СВЯЗИ ПРИНЦА ЭНДРЮ И ЭПШТЕЙНА
ДЖЕФФРИ ЭПШТЕЙН
ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОСТИТУЦИИ
МИЛЛИАРДЕРА ПОСАДИЛИ ЗА ПРИНУЖДЕНИЕ
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ К ПРОСТИТУЦИИ
ПРИНЦ ЭНДРЮ ЗАМЕЧЕН
В ДОМЕ ОБВИНЁННОГО В ПЕДОФИЛИИ
На видео, снятом в 2010 году, видно,
что Эндрю находится
в нью-йоркском особняке Эпштейна.
Этот королевский визит случился
сразу после того,
как Эпштейн был осуждён
и приговорён к заключению за то,
что платил несовершенно...
Доброе утро, сэр, проходите.
Спасибо.
3 ДЕКАБРЯ 2010 ГОДА
Спасибо.
Это херня полная. Да. У них нет цифр.
Нет, я всё понимаю.
Но держи меня в курсе. Ты за это мне платишь.
Да, вечером всё сообщу. Ага. Давай.
Да, спасибо.
Ваше Высочество. С возвращением.
Джеффри.
Идём?
Ага.
Врать не буду, Энди.
У меня куча встреч на носу,
так что... так что давай сразу к делу.
Ты сказал, что хочешь о чём-то поговорить.
Да, я... моя бывшая жена, Сара...
Ферги.
Да, да. У неё возникли неприятности
с её бывшим секретарём.
Он подал на неё в суд, мол,
она не выплатила ему 125 000 за работу.
Почему ты позволяешь ей себя доить?
Вы же с ней давно в разводе.
Да, ну... мы всё ещё... мой отец хотел,
чтобы я ей не помогал после нашего развода,
когда ей почти ничего не досталось.
Но да... я пытаюсь...
Долларов, фунтов?
Фунтов, к сожалению.
Конечно,
при иных обстоятельствах я бы сам всё уладил,
но у неё и другие долги
и... ещё и этот липовый шейх.
Чем она, нахер, думала? В общем с деньгами туго?
В данный момент да.
Ясно. Ясно. Имя его знаешь?
Да.
Номер?
Я... я могу достать, да.
Ладно, сделано.
Проблема решена. Вжух! Можешь забыть.
О. Спасибо. Большое спасибо.
Конечно же я всё верну и...
Это подарок. Я ещё чем-нибудь могу помочь?
А... насчёт твоего... неловко спрашивать,
но эта твоя проблема во Флориде...
Ты про мой арест? Это в прошлом.
Конечно, да, да.
Просто...
Я, наверное, не могу... мне, пожалуй, не стоит...
Слушай, я могу общаться, с кем захочу.
С бывшими президентами, мэрами,
магнатами, все понимают,
что Флорида — это заказуха.
Американцы так не зацикливаются, как вы.
Да, да-да-да, конечно.
Так вот, у меня встреча будет шестого,
это через три дня.
Ты останешься до шестого? За главного будешь.
Почему нет? Да.
Супер. Класс. С кучей шишек познакомлю.
Будут очень серьёзные люди
и все хотят с тобой встретиться.
Тебе, как торговому посланнику, будет полезно.
Очень мило с твоей стороны.
Кидай, я ловлю!
Да, десять-четыре, принято. Я в пути.
10 АВГУСТА 2019 ГОДА
Будем давать фото принца Эндрю с Эпштейном?
Нет, зачем?
Думаешь, несущественно?
Сейчас все обсуждают его смерть.
Да, а может всё-таки убийство?
Полиция Нью-Йорка на 100% уверена, что это суицид.
Ладно, и что мне говорить?
Телесуфлёр только что переписали,
сейчас должны дать текст.
Всё, ребят, по местам! Эфир через пять, четыре, три...
Арестованный четыре недели назад
по обвинению в торговле людьми
в целях сексуальной эксплуатации
педофил Джеффри Эпштейн
сегодня был найден мёртвым
в своей тюремной камере на Манхэттене.
Полиция сообщает,
что финансист-мультимиллионер повесился.
Всё путём?
Ага.
Эй, дай-ка сигаретку.
В шарады, блин, играют.
Во что ж ещё...
Не знаю, «Гринч»!
Ну же!
Да что это?!
Стой! «Один дома»!
Нет!
Угадала?
Нет-нет!
Это комедия?
Я знаю.
«Ромео и Джульетта»!
Ужасно!
«Титаник»? «Титаник»? Развод! «Крамер против Крамера»!
Да! Да!
Молодец, пап!
Прям, как мы!
Ой, брось,
мы самая дружная разведённая пара в мире!
Да, общий дом, отдельные спальни!
Папа, избавь нас от этого!
Со мной жить не может, и без меня тоже!
Без твоих долгов могу.
Ну что ты начинаешь?
Мамочка твой самый близкий друг.
Гуляй, мы заняты. Ну что?!
Вам звонят, сэр. Аманда Тёрск.
Пусть подождёт до завтра.
Нет. Без меня не играйте!
Счёт три-два в нашу пользу, Би,
смотри, чтобы твой жених не жульничал.
Да он, наверно, уже жалеет, что позвал меня замуж!
Всё супер!
Спасибо тебе!
Милашка!
Да, очень милый! Ладно, Эд, твоя очередь!
Ага.
Да?
Добрый вечер, сэр, простите, что так поздно.
У меня мобильный есть, Аманда.
Я подумала, что лучше говорить по домашнему, сэр.
Почему?
Вы... смотрели новости?
Нет, я отдыхаю с семьёй.
Джеффри Эпштейна обнаружили мёртвым
в тюремной камере.
Вы меня слышите?
Что, суицид?
Говорят, он повесился,
но точно пока не установлено.
Это плохо или хорошо?
Ну, поскольку он мёртв, его дело будет закрыто,
но, полагаю, Вирджиния Джуффре переметнётся
на Гилейн Максвелл
за её причастность к секс-торговле.
Но я-то тут ни при чём.
Да. Да, сэр.
Значит, проблем не будет?
Я на это надеюсь, сэр.
Надеешься?
Не вижу поводов вами интересоваться.
Да. Хорошо.
Доброй ночи, сэр.
Спасибо, Аманда.
Что такое?
Джеффри мёртв. Повесился в камере.
О боже!
Не нужно было брать у него деньги.
Это был подарок. Тебе.
Но в Нью-Йорк ездил ты. Я не просила ничего брать!
Ты меня отправила. С протянутой рукой!
Ты не только за этим поехал!
Ну, в Америке меня хотя бы, нахер, уважают.
Там принц — это принц. А тут я набор прозвищ!
Не для меня.
Только что с этого толку?
Мамуль!
Иду, зайка!
Я хотя бы признаю свои ошибки.
А вы даже за канкан с голым задом не извинились бы.
Главное не разболтай девочкам про Джеффри.
Они эту семью не выбирали.
Не хочу, чтобы им прилетало за то,
в чём они неповинны.
Ты же знаешь, я никогда не спрошу, что там было.
Сделал ты что-то, или нет, я всегда буду верной.
Советую это ценить.
Привет!
С возвращением!
Ну что, твоя очередь!
Ещё раз позвоним во дворец.
Там чётко сказали —
он не будет говорить про Эпштейна.
Эпштейн мёртв, так?
Так что теперь все перекинутся
на Гилейн Максвелл,
а следом за ней — на принца Эндрю.
Если не мы, его сцапает кто-то другой.
Я не отдам такой трофей ITV.
Стю.
Да, я могу набрать Аманду ещё раз.
Надо убедить их, что «Ньюснайт» — лучшая площадка.
Сделать так, чтобы ему было комфортно со мной.
Может, познакомиться сначала...
Понял.
Да. Чего?
Звонил глава новостного отдела,
комиссия удовлетворила жалобу.
Да господи, я же просто глаза закатила.
Ну, ролик завирусился.
И что дальше?
Решение комиссии опубликуют.
В Mail напишут злорадную колонку,
кому не насрать?
Мне не насрать.
Мне жаль.
Мне нужно интервью с Эндрю.
21 ОКТЯБРЯ 2019 ГОДА
Этого у нас навалом.
Начинается со строчки:
«Я знавал мужчину по имени Кака».
Энди, не продолжай.
А у его жены были огромные...
Стой! Остановись!
И я, ну, можешь сама додумать.
Вот чёрт.
Пусть охрана разберётся.
Я сам разберусь.
Почему они здесь?
Вирджиния Джуффре снова выступала.
Сегодня по четвёртому каналу новости.
Боже.
Я везу дочь на репетицию свадьбы.
Уберите их.
Простите, сэр.
Мы тут бессильны.
Да чёрт вас дери! Открой ворота!
Пап...
Да, сэр.
Нам нужны комментарии по поводу...
Ваше Высочество, что вы скажете...
Отойдите!
Проехать бы прямо по ним.
Ворота еле ползут.
Если не дадут нам проехать, я просто... поеду по ним.
Нет.
Ваше Высочество...
Прокомментируйте...
Просто игнорируй их.
Игнорируй их.
Ответьте...
Вы знакомы с Вирджинией Джуффре?
Папа, не надо! Просто поезжай, прошу. Не надо.
Это, по-видимому, значит, что вам есть что скрывать!
Постойте!
Эти обвинения...
Ни разу за время знакомства
с Эпштейном я не был свидетелем
и не подозревал о действиях,
которые привели к его заключению.
Я думаю, это отличное заявление, сэр.
Я твоего мнения не спрашивал.
Я не позволю этим выскочкам
испортить свадьбу моей дочери.
Понимаю вас, сэр.
Две дурацкие фотографии.
Всего две тупые фотографии,
и уже все стервятники слетелись!
Боже, клянусь, я даже не помню эту женщину.
Совершенно.
Ты ведь веришь мне, да?
Конечно, сэр.
Эндрю, мне очень жаль.
А босс обо всём этом знает?
Сэр.
От принца Уэльского связывались?
Нет, сэр.
Если брат подольёт масла в огонь — мне крышка.
Я воевал за страну, королеву.
А он только с цветами говорил
да свою бабёнку потрахивал.
ПРИНЦ И ПЕДОФИЛ
В этом доме на Киннертон-стрит принц Эндрю
и встретил 17-летнюю Вирджинию Робертс.
Началось.
Она говорила, что была рада знакомству
с настоящим принцем
и хотела отправить фото с ним своей семье в Штаты.
Она передала свой фотоаппарат
Джеффри Эпштейну,
который их и познакомил.
Вирджиния утверждает, что после того,
как они сфотографировались,
они с принцем пошли в спальню,
а затем в ванную неподалёку,
где занялись сексом.
Букингемский дворец заявил...
Мы отрицаем возможность
сексуального контакта герцога Йоркского...
Ты ведь не веришь, правда?
И просим воздержаться от ложных обвинений...
Конечно, нет.
Принц Эндрю отрицает любые подозрения.
Но сможет ли он восстановить репутацию
после фото,
на котором он обнимает несовершеннолетнюю,
вдобавок сделанного человеком,
обвинённым в педофилии?
Это уже совершенно другой вопрос.
Они врут.
Тебе нужно бороться, Энди.
Никто мне не поверит.
Королева посмотрит выпуск, Чарльз. Все увидят.
Тебя оставят без средств к существованию.
Ладно, а кто скажет Эмили? Стю?
Ребята, видели вчера новости?
Нам очень нужно интервью с Эндрю, это бомба.
Сказали «нет».
Пока не время.
Ясно.
Аманда уверила Стю, что они всем отказывают.
Вот чёрт.
Прошу сюда.
Спасибо.
Ну, тебе же удалось это пережить.
Аманда.
Эдвард.
Это Донэл, новый пресс-секретарь королевы.
Недавно приехал к нам во дворец.
Здравствуйте.
Рада знакомству.
Ну, что будете?
Мне джин с тоником.
Ну что, тяжёлые времена у герцога.
Войска уже готовы?
Думаю, что да.
Команда королевы с радостью поможет,
если нужно. Мы на одной стороне.
Плюс-минус родственные стычки.
Ваш предшественник Аластер
дал мне отличный совет,
когда я только приступил к работе.
Он знавал герцога Йоркского
в не самые лучшие времена.
Он напоминал мне, насколько непохожи
на обычных людей наши руководители.
Назвал их жизнь, я хорошо запомнил,
беспроблемным существованием.
Они не опоздают на поезд — поезд ждёт их.
Не им паковать вещи.
Не им платить по счетам.
Хотя бывшая герцога
немного потрепала нервишки в финансовом плане.
Но вы меня поняли.
Они не сталкиваются с миром так, как мы.
И они иногда бывают наивными, даже напыщенными.
Но, как бы они ни оступились,
наша цель защищать их от них самих.
Боюсь, я вас не понимаю.
По моему опыту, когда обстановка накаляется,
лучше всё решить между нами,
а не впутывать руководство.
Чем меньше они знают, тем лучше.
Моему опыту это не соответствует.
Я считаю герцога Йоркского
очень трезвомыслящим и осведомлённым.
О чём?
Обо всём.
Мадам, джин с тоником.
О, спасибо.
Герцога Йоркского обвиняют
в изнасиловании молодой девушки в квартире,
которую снимал ныне покойный Джеффри Эпштейн.
Судя по бортовым журналам,
он много раз летал на остров педофила
на своём личном самолёте «Лолита Экспресс».
В 2010 году он фотографировался с Эпштейном,
которого уже тогда обвиняли в секс-торговле.
Как минимум это недальновидно.
Сейчас это пятно на репутации.
Обвинитель герцога нанял
американского адвоката по имени Дэвид Бойс.
Очень успешный, ни одного заключённого.
Я бы сказал так: ещё один неверный шаг,
и судить будут уже самого герцога.
Теперь вы понимаете,
что Её Величеству это всё очень не нравится.
Но строго говоря, сейчас наша главная задача —
сделать так, чтобы скандал не затронул королеву.
Герцог — это одно, а вот корона — совсем другое.
Я понимаю, что защищать его — ваша обязанность.
Но предлагаю поделиться
вашими текущими планами со мной и Донэлом.
У вас ведь есть планы?
Они в разработке.
Пронырливый хрен! Кто ещё был?
Донэл Маккейб, пресс-секретарь королевы.
Этот мелкий уродец.
Боже, с чего они взяли,
что имеют право так меня затыкать?
«Это не говори, то не делай».
Я сам могу разобраться...
Но благодарю тебя за преданность.
Спасибо, сэр.
Серьёзно, это... всё должно закончиться
до свадьбы Беатрис.
Я не позволю,
чтобы её планы рушил бесконечный поток лжи
и грязных домыслов.
Да, я не идеальный, Аманда, но я никогда не был...
А побежали до тех деревьев?
Кто последний, тот жирдяй. Раз, два три!
Но я же... нет!
Давай!
- Вы не должны, сэр...
- Давай, Аманда!
Нет! Нет! Нет! Ваше Высочество, стойте!
Ты толстушка!
Ты толстушка!
У вас была фора!
Ну что.
Как будем бороться?
Есть у меня одна мысль, сэр.
Да?
Отправь это...
Нет, они не собираются...
Привет! Пришло письмо от Аманды Тёрск.
Она подумает, цитата:
«О возможности интервью с герцогом Йоркским».
И Эпштейна тоже можно обсудить?
Эпштейна, Максвелл, без ограничений.
И не 15 минут.
Один час.
Охренеть, час?
Да, час.
Вот повезёт.
Других рассматривают?
Она не сказала.
Но я говорил со знакомыми в Sky,
они точно не против, как и ITV.
Вот чёрт.
Думаю, Аманда рассматривает все варианты,
и нужно убедить её,
что «Ньюснайт» — авторитетная площадка,
которая нужна Эндрю.
Наш аргумент — милых бесед
и обтекаемых утверждений недостаточно.
Плюс на BBC люди ждут крупных историй.
Помните, я предлагала предварительную встречу.
Напомни ей.
Нужно, чтобы он остался со мной в комнате, и...
Я знаю своё дело.
Ладно.
Мы в одном шаге...
Я, блин, второй сын треклятой королевы!
Если я хочу выступить в свою защиту, я это сделаю!
Но, сэр, я ваш пресс-секретарь!
Почему, ради всего святого, я не в курсе?
Мне не нужно твоё разрешение,
чтобы дать интервью!
Я воевал на чёртовых островах!
Пора напомнить народу, кто я такой.
Это в корне неверное решение.
Дайте СМИ успокоиться.
Подбросите дров — история продолжится!
Хватит уже, Джейсон!
Эту историю полощут почти десять лет!
Так не делайте себя такой лёгкой мишенью!
Сэр, это плохой способ защитить себя.
Если вы пойдёте на интервью, я уволюсь.
Ладно. Ты уволен.
Уходи.
Нажалуется?
Нет.
Иначе его никуда больше не возьмут.
Да.
В очень молодом возрасте я попала
в Мар-а-Лаго и застряла в мире,
в котором не разбиралась.
И мне до сих пор приходится с ним бороться.
Я не перестану бороться и не замолчу,
пока эти люди не получат по заслугам.
ВИРДЖИНИЯ РОБЕРТС ДЖУФФРЕ ЗАЯВИЛА,
ЧТО ЭПШТЕЙН ЗАПЛАТИЛ ЕЙ
ПОЛИЦИЯ ЛОНДОНА РАССЛЕДУЕТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА,
СВЯЗАННЫЕ С ОБВИНЕНИЕМ ПРИНЦА ЭНДРЮ
Ты знаешь, сколько времени?
Вирджиния Джуффре обращалась
в полицию Лондона в мае 2015 года,
сказав, что Эпштейн привёз её
в Лондон специально для принца Эндрю.
Через год полиция закрыла дело на том основании,
что все расследования,
касающиеся торговли людьми,
проводятся за пределами королевства.
Полиция отрицает,
что говорила с адвокатами Джуффре.
Это же чистое укрывательство.
На них кто-то надавил.
Эмили, хватит гуглить.
На дворе ночь глубокая.
Завтра встреча с Его Высочеством.
Вот чёрт, точно. А как к нему обращаться?
Тебе подскажут.
Нужно спросить его про полицию.
Как думаешь, спросить?
Думаю, что уже поздно.
Иди спать.
Доброе утро.
Доброе утро, сэр.
Готово?
Да.
Можно вопрос, Аманда?
Конечно, сэр.
Мне интересно, ну...
что люди обо мне думают?
Я не то чтобы...
просто...
никто не говорит.
Лишь то, что я якобы хочу слышать.
Забавно.
Или просто смотрят, и всё.
Из всей королевской семьи
вы мне всегда казались самым человечным.
У вас была работа, и вы очень преданы матери.
И ответственны.
Ясно. Я буду у себя.
Хватит.
Спасибо.
Спасибо.
Прошу.
Спасибо.
На вкус как помои.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Прошу, садитесь, садитесь.
Со мной моя дочь.
Беатрис.
Здравствуйте.
Большое спасибо,
что согласились нас принять, Ваше Высочество.
Мы знаем, насколько вы заняты,
и очень вам признательны,
что вы нашли для нас время.
Мне кажется,
я даже никогда из таких красивых чашек не пила.
Перейдём к делу?
Да.
Долгое время
Вирджиния Джуффре высказывается в СМИ.
А дворец пока хранит молчание.
Мы думаем, эта стратегия не идёт вам на пользу.
Мы считаем, что люди должны услышать
вашу версию событий из надёжного источника.
Меня о вас предупреждали.
У вас, как мне сказали, своя репутация.
И какая?
Зависит от того, с кем вы говорите.
С вами обещаю вести себя хорошо.
Не сомневаюсь.
Хочу уточнить, если всё сложится, как мы задумали,
то сколько времени займёт интервью?
Мы ориентируемся на вас, но нам кажется, что...
Нам с вами нужен час.
Мы думали, минут 15.
Зачем нам целый час?
Да, решать, конечно, вам,
но думаю, нам есть что обсудить.
Разве? Вы спросите, правда ли всё это.
Я отвечу, что нет. Вот и всё.
Конечно. Просто с учётом того, кем был Эпштейн...
Герцог Йоркский совершенно ничего не знал
об этом.
Я думаю, за час мы ещё успеем обсудить
вашу замечательную идею «Дворцовый питч».
А, да, точно.
Это очень важная тема для меня.
Мы стараемся её развить.
Китай, Австралия, Средний Восток.
Огромный успех. Колоссальный. Да.
Просто вишенка на нашем торте.
А фотография ненастоящая.
Просим вас это выяснить.
Конечно.
Проблема в том, что это копия копии.
Мы просили наших экспертов,
но нам ответили, это невозможно.
Поэтому нам нужен кто-нибудь не
из дворца с независимым анализом.
Мы думаем, что это фотошоп.
Да. Конечно, мы обязательно посмотрим.
Хорошо.
Да, и кто-нибудь из вас подвергался насилию?
Я нет. Нет.
Нет.
Нет.
Ни разу в жизни?
Ничего сравнимого.
Значит,
ваша оценка будет максимально объективной?
Абсолютно.
Что ещё?
Думаю, не стоит ничего обещать, сэр.
Ладно. Хорошо. Мы с вами свяжемся.
Мне нужно будет ещё сообщить наверх.
Конечно.
Стюарт, была рада увидеться, спасибо!
Спасибо вам!
Очень рад, Аманда.
Я вспотела.
Да уж.
Очень странно, да?
Зачем спрашивать о насилии?
Я такая типа: «Какого хера»?
Да, очень странно.
Согласились.
Что?
Да!
А когда?
В четверг, в два часа.
Два дня всего!
Хочешь перенести?
Нет, нет, может сорваться.
Ладно. Пиши Эсме, нужна репетиция. Сейчас.
Вот жесть.
Вот жесть. Точно.
Вот жесть.
Такси.
Вот блин!
Ты уверена, что стоит брать женщину?
Эксперты говорят, нужна женщина.
Я согласна.
Она задиристая.
Вы с ней справитесь.
Ваше Высочество, насколько вы помните,
был ли у вас секс с Вирджинией Джуффре?
Ладно. Какую стратегию лучше выбрать?
Надо прояснить два момента.
Почему он гостил
в доме осуждённого за педофилию?
И был ли у него секс
с несовершеннолетней Джуффре?
Но если я спрошу об этом напрямую, он сольётся.
Нужно постепенно.
Верно, так и делай.
Ты начинай издалека, а потом всё ближе,
как в полиции, шаг за шагом.
Если скажет, что не знал Джуффре, покажешь фото.
Оно всегда должно быть при тебе.
Это же фотошоп?
Мы проверяем.
Проверить правда сложно, так что...
Ладно, давай ещё раз с «был ли у вас секс» и всё такое.
Лучше называть девичью фамилию,
когда Эндрю с ней был.
Предположительно.
Ваше Высочество, насколько вы помните,
был ли у вас секс с Вирджинией Робертс?
Эмили, я уже вам ответил.
Не думал,
что на BBC будут такие скабрезные вопросики.
Нет-нет.
Он не такой агрессивный.
Ты же видел его, да?
Может, и такой. Мы не знаем.
Ладно, давай следующий.
Да.
И всё же, Ваше Высочество,
Вирджиния Робертс утверждает,
что, когда ей было 17 лет,
вы трижды занимались с ней сексом.
Я не знаю эту женщину.
Даже если так, у нас возраст согласия — 16.
И, разумеется, я понятия не имел, что она жертва.
Она сказала, что вы познакомились в 2001 году.
Сказала, что ужинала с вами и танцевала
в клубе «Трэмп» в Лондоне.
Затем вы занялись сексом в...
Эмили, я хочу сказать,
я, как и все, возмущён тем,
что делал Джеффри Эпштейн.
У меня сердце кровью обливается, когда я думаю
о женщинах, которым он поломал жизни.
Но я к этому не имею отношения.
Стоп.
Послушай,
- во-первых, это интервью,
- Прости.
не приём.
«Ваше Высочество» скажи один раз в начале,
а потом говори с ним, как с мужчиной,
обвиняемым в изнасиловании.
Да.
Ладно.
Давай ещё раз.
Я иду спать.
Тебе бы отдохнуть.
На предварительной встрече
с принцем Эндрю он спросил,
не подвергалась ли я насилию.
Они должны были спросить.
Да, но всё равно было жутковато.
И что ты сказала?
Ничего.
Мой случай с этим и рядом не стоит.
Не хочу об этом говорить.
Ладно.
А что наденешь?
Платье или брюки?
Ну, брюки.
Брюки.
Это что, китель?
Ненастоящий.
Ты серьёзно?
Пусть чувствует себя как дома.
Хочешь пофлиртовать?
Притвориться троянским конём.
Так...
Королевские или феминистские?
Первой или третьей волны?
Третьей, конечно.
Ну, лучше бежевые, чтобы показать, что ты своя.
Наденешь чёрные — Daily Mail напишут,
ты пыталась его отвлечь.
К чёрту Mail. Значит, чёрные.
Так.
Так, а где Стю?
Он с женой на курсах подготовки к родам.
Как мило!
Но он ведь с нами, да?
Он не забросит работу ради первенца.
Да, я так и подумала.
Думаю, можно предположить,
что интервью состоится.
Пресс-секретарь от него ушёл.
Об интервью не распространяются.
Нужно быть осторожными.
Нельзя вмешиваться, пока королева за него.
Если он каким-то чудом выкарабкается, мы молчим.
Но если, как я подозреваю, он облажается,
ты должен присутствовать на интервью.
Ладно.
И молчи. Просто находись рядом.
Пусть принц знает, что мы наблюдаем.
Готовы к любому исходу.
Вперёд!
Кто последний, тот жирдяй.
Но!
Иди за мной.
Что?
Скрипт из «Панорамы» про принца Эндрю и Эпштейна.
И давно «Панорама» с нами таким делится?
Я сказала редактору,
что они могут использовать наше интервью.
Вот тут Вирджиния Джуффре рассказывает
на камеру о сексе с принцем Эндрю.
Говорит, он длился недолго.
Он не был грубым, ничего такого,
но после сказал «спасибо».
Ей было ужасно стыдно.
Она сразу пошла в душ.
Это был «трудный период, мне было очень страшно».
И ещё много всего.
Он потеет, как свинья.
Она танцевала с ним в клубе «Трэмп»,
там были люди, которые видели их вместе.
А принц Эндрю об этом знает?
Ещё нет. Но когда выйдет «Панорама», узнает.
А когда выйдет?
Через три недели. Второго декабря.
Он не должен узнать.
Если узнает, то он сорвётся.
У нас ещё 24 часа.
Никому об этом не говори.
Да.
Конечно.
Уверена, что «Панорама» не сольёт?
Насколько это возможно.
А если вдруг?
Нам конец.
Готов к интервью?
Всё будет хорошо.
Народ забыл, что я был на войне.
Клянусь, я зарублю это на корню.


Серия 2

СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
НЕКОТОРЫЕ СЦЕНЫ ВЫМЫШЛЕНЫ
ИЛИ АДАПТИРОВАНЫ ДЛЯ ДРАМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА
Поторопитесь. Давайте.
Давай, Сэнди, делай дела.
Вперёд, идите.
В ИЮЛЕ 2019 ЭПШТЕЙН БЫЛ АРЕСТОВАН
ПО ОБВИНЕНИЮ В ТОРГОВЛЕ ДЕТЬМИ
Ну же.
Давайте уже, засранцы. Скорее!
Писайте!
ЧАРЛЬЗ
Чарльз. Думал, ты в Новой Зеландии.
Ты вообще понимаешь, что творишь?
Я защищаюсь от необоснован...
Что значит отменить?
Отменить что?
Всё отменить. Мама в курсе?
Конечно, мама в курсе.
Кстати, она считает, что это отличная идея.
Называет меня маменькиным сынком!
Сам он маменькин сынок!
Дорогой?
Ещё одну.
Да, я ей говорил.
Сделаю.
Хорошо.
Что ж, Чарльз узнал об интервью
и очень разозлился.
Принц Филипп, как обычно, на телефоне,
Эдвард на стороне Чарльза, Анна где-то катается
на лошади без связи.
Отмена?
Остаётся надеяться.
А Её Величество?
На стороне Эндрю.
Мои руки связаны.
Если я пойду против Её Величества...
Это, очевидно, невозможно.
Приглядывай за Эндрю, а я разберусь с Чарльзом.
Покой нам только снится, друзья.
Стю?
Получил сообщение из дворца, отбой.
Что?
Он всё отменил.
Нет!
Да.
Нет.
Съёмки же через несколько часов.
Если не возьмём интервью сейчас,
потом шанса не будет.
Нет. Он всё отменил, Эмили.
Но так нельзя.
Скажи, что без официального заявления
пресса его уничтожит.
Да.
Да уже уничтожает.
Да, я много раз ему это говорил.
Ну скажи ещё раз.
Нельзя просто взять и всё отменить.
Эмили, они это уже сделали.
Чёрт!
Ладненько, идём.
Эсме звонит, напишу, как что-нибудь узнаю.
Будь готова, на всякий случай.
Эмили...
Ты слушаешь?
Да, слушаю.
Эсме звонит. Может, что-то знает.
Перезвоню.
Пока.
Дерьмо.
Что сказала Аманда?
Беатрис едет поговорить с ним.
Сколько у нас времени?
Ещё час. Максимум.
Я сообщила BBC, что всё в силе.
Если сорвётся,
будем худшими журналистами в мире.
Так себе достижение.
Вот и я о чём.
ЧРЕЗВЫЧАЙНО КОРОЛЕВСКИЙ СКАНДАЛ
Прошу, не горячись.
То из комнаты не выходишь,
то никак от меня не отвяжешься!
Я пытаюсь...
Ты всё ещё живёшь здесь только потому,
что я за тебя вступился!
Это не правда!
Пожалуйста, дай мне время подумать.
Не хочу говорить, пока она не приехала. Тихо!
Мама, папа.
Спасибо, что приехала.
Конечно.
Мама сказала о звонке Чарльза?
Только что он зол из-за интервью.
Что он сказал?
Ну...
Какую-то чушь насчёт ущерба репутации.
Как он умеет. Мистер Тампон.
Это не правильно.
Он должен поддерживать тебя,
а не отчитывать. Вы семья.
Как однажды сказал твой прадед король Георг VI,
это не семья.
Мои родители — не родители.
У меня нет братьев и сестёр.
А у тебя нет тёток и дядьёв, видимо.
Бессмыслица какая-то.
Что ещё страннее, из-за всего этого
в этой ситуации единственный человек,
который попытался меня защитить,
который сделал всё, что мог,
меньше всего похож на остальных людей в мире.
Даже королева не всесильна.
И всё-таки я никогда не был счастливее,
чем на дне этой лодки у Фолклендских островов.
Ты так не думаешь.
Ты любишь корону.
Любишь семью.
Я люблю маму.
Люблю тебя.
Люблю Евгению.
Почему ты не сказал этого раньше?
Раньше я никогда так сильно не влипал.
Ты не виноват.
Ни в чём.
Так что скажи им правду.
А бабушка поддержит, да?
Да, поддержит.
Хорошо.
Рада.
Я бы прислушалась к родным.
Муди!
Боже мой, Муди!
Здесь никого нет! Муди!
Иди, убирайся!
Чёрт возьми!
Удачи.
СТЮАРТ: ИНТЕРВЬЮ БУДЕТ!
Чёрт.
Извини, что наорала.
Отлично.
Да, да. Иду, иду.
Мне только что позвонила Аманда Тёрск. Ты готова?
К чему?
Есть ещё одно алиби.
Оказывается, в ту ночь он был не
в «Трэмп» с Вирджинией Джуффре,
а в «Пицца Экспресс»
в Уокинге с дочерью Евгенией,
что подтверждается имеющейся
у нас записью интервью
с Вирджинией для «Панорамы».
Чёрт! Значит, он знает про это интервью.
Возможно.
В Букингемский дворец!
Но что он вообще забыл в «Пицца Экспресс» в Уокинге?
Хороший вопрос.
Якобы кто-то из друзей дочери
отмечал там день рождения.
Серьёзно, кто в это поверит?
Он хочет включить это в интервью.
Я не буду помогать ему с чёртовым алиби.
Хочет упомянуть — ладно.
Всё, мне пора.
Да, вот так, на самый верх.
Донэл, всё состоится.
Аманда?
Да, сэр?
Твой список вопросов под рукой?
Да, сэр.
Хочу посмотреть.
Конечно, дайте мне секунду.
Вот он.
Смахивает на «Игру Престолов»...
всё это... как это назвать?
Всё пройдёт прекрасно.
Я об этом не спрашивал.
Как мне держаться?
«Держаться»?
На интервью.
Я знаю, что говорить. Вроде.
Самую суть, не более.
Но...
Очевидно, важно, знаешь,
то, как ты выглядишь, ракурс.
Будьте собой, сэр.
Вы всегда выглядите уверенным.
Камеры.
Никсона вот так сняли.
Чёртовы крупные планы.
Всё будет хорошо, сэр.
Что если я забуду?
Как договаривались,
просто скажите,
что ничего не помните о чём-либо подобном.
С юридической точки зрения
это будет лучший ответ.
Прошло почти 20 лет, Аманда.
И проклятое фото.
Оно что-то значит?
Допустим, что это правда, хотя это не так.
Даже если я просто её обнял, и всё. Допустим.
Но это всё.
Серьёзно. Как в конце концов,
как мужчина должен помнить всех женщин,
с которыми переспал?
Извините, я загляну позже.
Привет. Всё хорошо?
Он даст интервью.
Знаю. Мама сказала.
Правильно, нужно с этим покончить.
У тебя свадьба, у меня работа.
Нам это всё вообще ни к чему.
Не говорю, что папа виноват, просто...
Я не уверена, что он с этим справится.
О чём ты?
Знаешь, иногда он говорит что-то,
не думая о последствиях.
Он просто...
Я хочу, чтоб всё это закончилось.
Конечно, это чёртов кошмар.
Вдруг он не справится?
Всё будет хорошо, не беспокойся.
Пока.
Ладно. Пока.
Кто, чёрт возьми, донёс брату,
что я говорил с «Ньюснайт»?
Не знаю, сэр.
Подозреваю, что Донэл Маккейб к этому причастен.
Мразь. Прости за мой французский.
Заметки.
И почему мы не обсудили это подробнее?
Я пыталась.
Правда. Я думаю, что вы такой прямолинейный, сэр.
Да.
Все эти деловые встречи,
ваши переговоры с молодыми предпринимателями.
Представьте, что это они.
Столько вопросов, до полуночи не разойдёмся.
Я старалась ничего не упустить.
Хорошо. За дело.
Ботинки.
Блин!
Позвольте мне.
Готово.
- Сэр!
- Гуляй.
Донэл?
Вижу цель.
Мы в Англии, Донэл, не в Голливуде.
Простите.
Держись рядом, молчи.
И записывай всё.
Принято.
С годами они изменились.
Помню, в 80-е они были совсем...
Эмили!
Простите, опоздала.
Секундочку.
Где туалет?
Вот эта дверь. Потом налево.
Такие интервью случаются очень редко.
Чёрт!
Да.
Очень необычно, как мне кажется.
Началось.
Он пришёл?
Всё, что можно об этом сказать,
уже передали прессе, так что я даже не знаю.
Ну, что-то добавят.
Хорошо.
Сэм!
Удачи, Эм!
Работаем в формате вопрос-ответ, то есть...
Простите за опоздание, Ваше Высочество!
Аманда.
Всё хорошо.
Я говорил вашей команде,
что сам инженер своих грехов.
Так что вся эта техника мне очень интересна.
Да.
Закреплю микрофон.
Хорошо. Ковёр просто безумный. Меня укачивает.
Да уж.
Трамп против семьи Кардашьян.
Не переживай. Сосредоточься на герцоге.
У меня час?
Одним дублем. Они непреклонны.
Уложусь?
Должна.
Карты памяти хватает на час.
Если попытается тебя заболтать, не позволяй.
А если будет отрицать знакомство, покажи фото.
Хорошо. Запретных тем нет?
Нет.
Извините.
Готово.
Так и есть, сэр.
Нужно спрятать его.
Простите?
Провод. Нужно спрятать провод сзади,
иначе он попадёт в кадр.
Да, точно, спасибо.
Да.
Извините.
Теперь всё.
Миссис Мэйтлис волнуется.
Ещё бы.
Что здесь делает Донэл?
Понятия не имею.
Попросить его уйти?
Нет, не надо. Кто-то его подослал.
Возможно, его босс.
Ну как?
Почти всё.
Я готов. Начнём?
Да, да, последние проверки.
ДРУЖБА С ЭПШТЕЙНОМ
Готова?
Да.
По местам.
Приготовиться.
Камеры.
Пишем.
Звук.
Есть.
Эмили.
Ваше Высочество,
мы собрались в Букингемском дворце
при весьма необычных обстоятельствах.
Как правило тут обсуждают вашу работу,
вашу службу и прочее.
Сегодня же вы наконец решили прервать молчание.
Почему же именно сейчас?
Потому что разве есть подходящее время,
чтобы обсудить мистера Эпштейна
и всё, что с ним связано?
На протяжении последних шести месяцев
мы работали с «Ньюснайт»,
обсуждали материал о моей деятельности.
И, к сожалению, не удавалось внести интервью
ни в ваше расписание, ни в моё.
До настоящего момента.
Это действительно отличная возможность,
и я очень рад видеть вас здесь сегодня.
Вы говорите, что всё началось
с вашей дружбы с Джеффри Эпштейном.
Да.
Как вы стали друзьями? Как познакомились?
Нас познакомила его девушка в 1999 году.
Я знал её с университетских времён тут.
В Великобритании.
И, наверное, будет преувеличением сказать,
что мы были близкими друзьями.
Нас познакомили другие люди.
Я весьма часто ездил в Соединённые Штаты,
но не часто с ним встречался.
Мы виделись раз, может, два в год,
может, три раза, максимум.
И часто, если я приезжал в Штаты, просто по делам,
а его не было в городе,
он предлагал остановиться в одном из его домов.
И я говорил: «Спасибо, спасибо большое!»
Он её забалтывает.
У него был удивительный талант
объединять очень интересных людей.
Я помню его званые ужины,
где можно было встретить политиков
и академиков, людей из ООН.
Это была группа, занимающая высокие посты.
Он и у вас гостил.
В 2000 году Эпштейн останавливался
в Виндзорском замке и Сандрингеме.
Вы пригласили его
в самое сердце королевской семьи.
Ваше приглашение...
Да, именно я его приглашал.
Это не было приглашением всей семьи.
Но не забывайте,
именно его девушка была ключевым элементом.
Он же, скажем, был просто «плюс один»,
если можно так сказать.
Действительно ли вы устроили вечеринку
для девушки Эпштейна Гилейн Максвелл
в Сандрингеме?
Нет, мы занимались стрельбой.
Стрельбой?
Всего лишь старая добрая охота.
Но во время этих визитов в Виндзорский замок,
Сандрингем, так называемой охоты...
Да, да, да.
как мы теперь знаем,
он занимался поиском девушек
для сексуальной эксплуатации.
Теперь мы знаем.
В тот момент не было никаких поводов думать,
как минимум у меня,
что он мог заниматься чем-то подобным.
И, конечно, когда мы виделись либо в Штатах,
либо... нет, когда мы виделись в Штатах
или когда я останавливался у него дома, в США,
я тоже ничего не подозревал,
на это ничто не указывало.
Как вы знаете, в то время я курировал организацию,
борющуюся против жестокого обращения с детьми.
Так что я знал, что тогда происходило в то время
в плане борьбы с насилием над детьми.
И я также знал, что...
на что обращать внимание, и не видел ничего.
То есть дружба завязалась,
потому что вы останавливались у него.
Были достаточно частым гостем
в домах Эпштейна в США.
И ничего не вызвало у вас подозрений?
Ничего.
- За всё это время?
- Ничего.
Давайте уточним.
Вы гостили на его частном острове.
Да.
И в его доме.
Да.
Посещали дом Гилейн Максвелл
в Белгравии в Лондоне.
Да.
Сожалеете ли вы о своей дружбе с Эпштейном?
Ох. Сейчас всё ещё нет.
Господи, да просто извинись.
И причина в том, что люди, которых я узнал,
и возможности, которые мне были даны,
чтобы учиться у него
или из-за него были очень полезны.
Не могу сказать, что мы были чрезмерно близки.
Нет, мы не были близки.
Так что да, я останавливался в его доме,
но только из-за его девушки, а не из-за него.
В июле этого года Эпштейн был арестован
и обвинён в торговле
и жестоком обращении
с несовершеннолетними девочками.
Одна из пострадавших, Вирджиния Робертс...
Да.
также обвинила и вас.
Якобы вы познакомились в 2001 году,
она ужинала с вами,
танцевала с вами в ночном клубе «Трэмп».
А потом занималась с вами сексом
в доме вашей подруги Гилейн Максвелл
в Белгравии.
Что скажете?
Я не припоминаю, чтоб когда-либо её знал.
Не помню её.
Не припоминаете её?
Нет.
Уверены ли вы, что не знакомы?
Или просто ничего о ней не помните?
Нет, я... что ж, я не помню.
Нет, я не помню, чтобы с ней знакомился.
Она описала всё в деталях.
Она описала, как вы танцевали вместе в клубе,
описала саму встречу.
Она была 17-летней девушкой,
встретившей члена королевской семьи.
Этого не было.
Кажется, вы уверены в том, что говорите правду.
Будете ли вы готовы дать показания
под присягой, если попросят?
Что ж, мне, как и любому другому,
придётся обратиться
за юридической помощью, прежде чем...
Если бы пришлось так поступить, мне...
Если иного выхода не будет…
И мои юристы скажут, что это будет правильно,
то мне придётся так поступить.
Помните ли вы, что вступали в сексуальную связь
с Вирджинией Робертс тогда или в другое время?
Я даже не знаю, я ломал голову.
Думаю, когда появились...
когда выдвинули первые обвинения,
я подумал: «Странно, я не помню этого».
И затем я всё вспоминал, вспоминал,
и вспоминал, снова, и снова, и снова.
И нет, ничего.
Этого не было.
Управляющий Эпштейна также
во время заседания суда уверенно заявил,
что вы посещали его дом
в Палм-Бич примерно четыре раза в год.
Вам делали массаж...
Четыре раза в год?
Именно так он и сказал
во время судебного заседания
- во Флориде.
- Нет.
Возможно ли,
что массаж вам делали те самые девушки,
которых Эпштейн похищал
и принуждал к проституции?
Нет. Я не... то есть, я не... нет, конечно нет, конечно нет.
И я определённо не посещал его дом
в Палм-Бич три или четыре раза в год.
Этого не было.
Сколько раз вы там бывали?
Так. В сумме думаю, раза четыре, не больше.
За всё время знакомства.
И я... вообще-то я...
возможно, это было место, где...
Я имею в виду, что он был там.
Чаще жил в том доме,
чем в других местах, где я останавливался.
Но это скорее потому,
что я редко где-то надолго задерживался.
Только на день.
Не больше.
В интернете сейчас пишут много всякого разного,
это общественное пространство,
и мы просто как-то... да, но, боюсь, что этого не было.
Мне интересно, испытываете ли вы сейчас вину,
сожаление или стыд из-за своего поведения
или дружбы с Эпштейном?
Что ж, что касается мистера Эпштейна,
мне не стоило встречаться с ним в 2010 году.
А что касается моей якобы дружбы с ним,
то она принесла серьёзную выгоду в сферах,
которые не имеют никакого отношения к теме,
которую мы сегодня обсуждаем.
Подводя итог, мог ли я избежать знакомства с ним?
Пожалуй, нет.
И всё из-за моей дружбы с Гилейн.
Это... это... наша встреча в итоге была неизбежна.
Сожалею ли я, что он вёл себя настолько, очевидно,
в непозволительной манере?
Да.
Непозволительной?
Он был сексуальным преступником.
Да, я сдержанно выразился.
В этом смысле да, он был преступником.
Но нет, я...
Было ли правильным дружить с ним в те времена?
Не забывайте, что это было задолго до того,
как его обвинили во всех этих преступлениях.
Тогда в этом не было ничего плохого.
И проблема в том, что как только его обвинили...
Вы не отвернулись.
Я не отвернулся от него.
Если бы Вирджиния Робертс смотрела интервью,
что бы вы ей сказали?
Ваше Высочество, спасибо.
Да, благодарю вас.
Оставайтесь на местах.
Отлично.
Ваше Высочество, большое спасибо.
Всё хорошо? Я не показала фото.
И не нужно.
Сэр, алиби.
Вы о нём не сказали.
Нет?
Я правда думаю, что следовало о нём упомянуть.
Да, конечно, но в остальном как прошло?
Хорошо, сэр.
Он отрицал, следовало показать фото.
Не нужно. Всё...
Вы не спросили меня
про алиби, как договаривались.
Про потливость и визит в «Пицца Экспресс».
Потливость?
Да.
Я настаиваю, чтобы это было включено.
Это материалы в защиту Его Высочества.
Предполагалось, что об этом спросят.
Значит, придётся доснять.
Если что-то пойдёт не так,
нас могут обвинить в искажении хронологии.
Всё хорошо. Конечно. Давайте запишем.
Стюарт.
Ладно, хорошо.
Эмили, если сориентируешь нас,
пройдёмся по вопросам прямо сейчас.
С момента?..
Любого. С какого хочешь.
Проверим карты в камерах.
Сейчас.
Надо доснять кое-что.
Что ж.
Карты заменили.
Отлично.
Готово.
Камеры.
Настроены. Пишем.
Пишем.
Отлично.
Звук.
Есть.
Эмили.
И снято!
На этом всё, ребята.
Спасибо, Эмили,
что приехали в Букингемский дворец.
Как я и говорил, я благодарен
за возможность обсудить всё с вами.
Вы не против снять пару видео для заставки?
Конечно, конечно.
У нас есть великолепные коридоры.
- Пройдёмте?
- Спасибо!
Держи.
Нужно стереть.
Что-что?
Да?
Донэл.
Сделано.
И?
Лучше сами послушайте.
Снимаем.
Так, и вы выходите.
Мотор!
Да, хорошо.
Что ж, да, это... Мы...
Всё прошло хорошо.
Очень хорошо.
Ещё разок, сэр.
Ладно. Значит...
Да.
Да.
Сэр.
Мотор!
Итак, вы на связи?
Конечно.
- Спасибо!
- Невероятно.
Мы так и не доделали это.
Мы закончили. Спасибо!
Да.
Мне показалось, что это крайне интересно...
Это мой прапрапрапрадед, принц Альберт.
Его называли
первым королевским предпринимателем.
Её Величество считает меня вторым. Да, итак,
у меня большие планы на... на...
Всё хорошо прошло?
Думаю, вы были крайне честны.
Да.
Да.
Да, надеюсь.
Я определённо ценю возможность...
Конечно есть риск, что... но я это чувствовал.
И вы тоже.
- Конечно.
- Да-да-да.
Так что да.
- Очень хорошо.
- Я пожалуй...
Да, спасибо!
Да, я...
Спасибо, Эмили.
- Аманда.
- Мисс Мэйтлис, спасибо.
Ого.
Что только что произошло? Было супер!
Будто ребёнка родили.
Честно, Эм, ты великолепна!
Мне кажется, это кошмар.
Почему?
Я имею в виду то, как он говорил. Его алиби.
Он красноречив, как моя бабуля,
а она уже даже своё имя не помнит.
Рад, что закончилось.
Есть небольшая проблема с вечеринкой...
Точно.
Папа?
Би!
Я справился.
Молодец, па.
Никому не рассказывайте о том,
что сейчас произошло.
Если в BBC узнают или что-то сольют,
у нас не будет шансов всё выпустить.
Итак, что у нас есть?
Итак, в движении, общий план,
через плечо и крупный план Эндрю.
Была проблема с крупным планом Эмили,
что-то не так с цветом.
Ничего страшного, смонтируем потом.
Проблема в том, что у нас слишком мало времени.
Успеем.
Да.
Всё не так, как мы репетировали.
В каком смысле?
Слишком мирно.
Да, немного хорохорился в начале, но...
Как Джейк сказал в такси,
он был слишком искренним.
Аманда считает, всё хорошо.
Он тоже.
Ладно, Стю, тебе придётся этим заняться.
Будут вопросы от Аманды,
просто вежливо обходи их.
Не хочу, чтобы она или кто-то ещё
из дворца всё раскрыл раньше времени.
Жду монтаж завтра к полудню,
и два трейлера сегодня.
Запустим в эфир на выходных.
Ого.
Герцог Йоркский готовится.
Только от его удара зависит,
будет это победа или поражение.
Выходит на позицию...
Замахнётся слева или справа.
Отличный удар, идеально взвешенный,
мяч катится по газону. Потерпит ли он неудачу?
Нет!
Тщательно продуманный удар
снова принёс ему кубок.
Ура, послушайте, как зрители сходят с ума.
«Ура», — кричат они на поле для гольфа в Сент-Эндрюсе.
Так правильно назван. Ура, какой боец!
Это действительно заслуженная победа.
Готовится к удару...
Поеду на охоту.
Прямо завтра.
Хорошо, сэр.
Вот и она.
Всё это, чтобы пострелять по птичкам.
Как у нас дела, Аманда?
Хотела сообщить,
что «Ньюснайт» анонсировали показ завтра.
- В девять на BBC 2.
- О, хорошее время?
Очень хорошее время, сэр.
А уже как-то об этом сообщили?
Была реклама на радио и пост в их Twitter.
Думаю, что это только начало.
Да, да.
Если судить по реакции на пост в Twitter,
людям это интересно.
Хорошая?
Не всегда.
Да, точно, точно.
Я еду на охоту, так что, возможно, всё пропущу.
Держи в курсе.
Да, сэр.
Сэр?
Ладненько.
До свидания, сэр.
Можно поживее? Нет времени.
Быстрее не могу.
Может, я сяду?
- Да иди в жопу.
- Мальчики!
До эфира сутки, мы по уши в материале
и никто кроме меня ничего не знает.
Не могли бы вы перестать умничать
и просто заткнуться?
Я вставил видео между вопросами про клуб.
Хорошо.
А ещё между дублями Эмили заправила волосы
за уши.
Второе видео, основное.
Сразу никто этого не заметил.
Боже, чёрт, прости, Джейк. Я это неосознанно.
Кто-нибудь заметит?
Скорее всего, нет. Сам не сразу заметил.
Это вполне могло произойти
во время смены ракурса.
Давайте посмотрим.
Вы помните её?
Нет.
Я ничего не помню о встрече с этой женщиной.
Я почти... я уверен,
что не встречался с ней в «Трэмп».
В этой истории много дыр.
Например, я не знаю, где в «Трэмп» находится бар.
Я не пью.
Не думаю, что хоть раз покупал там напитки.
Помните, как танцевали в «Трэмп»?
Заметно?
Не заметно.
Вы помните, что были дома с детьми.
Особенный вечер?
В тот конкретный день... это было, как мы знаем,
десятого марта, я был дома. Вместе с детьми.
Я возил Беатрис в «Пицца Экспресс» в Уокинге
на вечеринку, где-то в четыре или пять вечера.
И почему вы это хорошо запомнили?
Почему помните «Пицца Экспресс»,
праздник и что были дома?
Потому что мне не свойственно посещать
«Пицца Экспресс» в Уокинге.
Это крайне необычно для меня.
Никогда там не был.
Теперь к потливости.
Да, секунду. Ещё не монтировал.
Там подчистить нужно.
Всё равно показывай.
Вы точно уверены, что десятого марта были дома?
Да.
Она описала всё в деталях.
Описала, как вы танцевали,
и вы сильно потели.
Настолько, что ей пришлось принять ванну.
Есть тут небольшая проблема с потливостью.
Дело в том,
что у меня одна медицинская особенность.
Я не могу потеть, и тогда тоже не потел.
И что... да, в то время я не мог потеть.
Это всё потому,
что я испытал переизбыток адреналина
во время Фолклендской войны,
в которой меня ранили.
И я просто... просто невозможно, чтоб я потел.
Возможно ли, что вы встретились
с Вирджинией Робертс,
ужинали с ней, танцевали с ней в «Трэмп»
и переспали с ней в другой день?
И отсюда идёт основное интервью.
Ну не знаю. Выглядит искусственно.
Ты сам на этом настоял.
Пресса не в курсе.
Это его слова, Стю. Ты был на съёмках.
Да, а теперь я смотрю на результат,
и он выглядит криво. Мне жаль.
Я гарантирую, именно эти слова все запомнят.
А если дворец расскажет, что был монтаж,
как будем выкручиваться? BBC плевать на принца.
Они так не скажут.
Он считает, что это его лучшая ложь.
Да, и мы всё равно делаем вид,
что всё снято одним дублем,
- хотя это не так.
- Это его слова, Стю.
- Вот его правда.
- Хватит!
Хватит!
Успокойтесь.
С утра первым делом отправим копии
избранным журналистам.
Пусть публикуют своё мнение, но без спойлеров.
Если повезёт, они будут шокированы,
как и мы, и напишут отзывы.
В субботу утром Эмили поговорит с прессой,
а в девять вечера запустим в эфир.
А теперь все вон, не мешайте Джейку работать.
Удачи.
Ладно.
Войдите.
Эдвард!
Можно?
Конечно, присаживайтесь.
Нет, я не надолго.
Просто заскочил узнать, как вчера всё прошло.
Я думаю, отлично.
Правда? А Донэл сказал, что вышла чушь собачья.
Какие у вас связи в «Ньюснайт»?
Связи?
Если бы вы решили, что интервью было ошибкой,
могли бы его отменить?
Я мог бы сделать звонок. Нужно быть аккуратными
с чувствами Её Величества.
В её глазах Эндрю непогрешим.
Но если вы считаете, что это не в интересах принца...
Нет.
Спасибо, но нет необходимости.
Как скажете.
Кофе или водка?
ЭСМЕ: ОТПРАВЛЯЕМ ЗАПИСЬ ЖУРНАЛИСТАМ!
Водка.
И не смей стрелять по моим птицам, Джек.
Насколько я помню, в прошлый раз ты почти влез
в моё воздушное пространство.
Тут не йоркширские правила.
Итак, идёмте, дамы. Дичь ждать не будет.
Живее.
Доброе утро!
Доброе, миссис Тёрск.
- Благодарю.
- Не стоит.
ТОЛЬКО ЧТО ПРОЧИТАЛА РАСШИФРОВКУ ИНТЕРВЬЮ
КТО ОТДАЛ ЕГО НА РАСТЕРЗАНИЕ? УНИЗИТЕЛЬНО
УНИЗИТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЛА РАСШИФРОВКУ ИНТЕРВЬЮ
ДЕРЖИТ В НАПРЯЖЕНИИ ДО КОНЦА
В НАПРЯЖЕНИИ
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
Оставьте сообщение после сигнала.
Ну что? Готовы? Скоро начнём.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЭДВАРД ЯНГ
Отличный выстрел!
Триста двадцать восемь птиц!
Да!
Неплохо для одного дня.
Мы заслужили свой ужин, не так ли?
Да!
Большинство из нас.
Ни на кого конкретно не намекаю, Джеймс.
Оставьте его в покое.
Ещё не рекорд. Было 336 однажды.
Но неплохо...
…молодых женщин и детей.
Расследование дела Эпштейна продолжается.
Принц Эндрю всегда отрицал обвинения,
выдвигаемые против него Вирджинией Робертс,
одной из жертв Эпштейна.
Но никогда не делал этого лично. До сих пор.
Ваше Высочество,
мы собрались в Букингемском дворце
при весьма необычных обстоятельствах.
Как правило тут обсуждают вашу работу,
вашу службу и прочее.
Сегодня же вы наконец решили прервать молчание.
Почему именно сейчас?
Потому что разве есть подходящее время,
чтобы обсудить мистера Эпштейна
и всё, что с ним связано?
Мне пришлось быть лидером.
Пришлось пойти и увидеться с ним.
Поговорить. Вот и всё.
В тот момент мне казалось,
что это правильный поступок.
Но я признаю, что мой разум
был затуманен желанием быть благородным.
Всё настолько просто.
Жалеете ли вы о дружбе с Эпштейном?
Я... я...
Она говорила о вас у здания суда
в августе этого года.
Цитирую: «Он знает, что сделал, и надеюсь,
он сможет признать это».
Мой ответ — ничего.
Если бы Вирджиния Робертс смотрела интервью,
что бы вы ей сказали?
Я... я ничего бы ей не сказал.
Потому что приходится быть толстокожим.
И...
Подобные обвинения могут появляться
из ниоткуда,
приходится просто жить с этим.
Но это всё не правда.
В интернете сейчас пишут много всякого разного,
это общественное пространство,
и мы просто как-то... да, но, боюсь, что...
Ваше Величество.
Этого не было.
Смотрю.
Также во время заседания суда заявил...
ДЖЕЙМИ: ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА, ЭМ! ГОРЖУСЬ!
ДЖЕЙ ДИЛЛОН: ПРОСТО НЕТ СЛОВ ПОСЛЕ ПРОСМОТРА
ДЖЕЙ ДИЛЛОН: НЕ ВЕРИТСЯ, ЧТО ТЫ ЕГО РАСКРУТИЛА!
О ЧЁМ ОНИ ДУМАЛИ
Кря, кря.
Дональд Дак!
Нет!
Да что такое?!
Алан Шугар?
- Не переживай, родная.
- Фу!
Боже мой!
Да что такое? А, это Дональд Трамп!
Да! Ура!
Ты молодец!
Почему так долго угадывала?
Её Величество звонит, сэр.
Она хочет с вами поговорить.
Я ещё раз спрошу...
Интересно ты объясняешь.
Правда?
Это из Америки?
Ладно, нет.
Ты уверена?
Это, конечно, странно.
Это точно!
Может, я забавный?
О да, ещё какой!
Мама?


Серия 3

СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
НЕКОТОРЫЕ СЦЕНЫ ВЫМЫШЛЕНЫ
ИЛИ АДАПТИРОВАНЫ ДЛЯ ДРАМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА
17 НОЯБРЯ 2019 ГОДА
Ваше Высочество!
Я вас не заметила, простите.
Служба начнётся позже.
Что вы, что вы...
Прошу, продолжайте.
Могу я спросить?
Конечно, Ваше Высочество.
Вы, случаем, не смотрели моё вчерашнее интервью
по телевидению?
Интервью?
Именно. На «Ньюснайт».
Нет, Ваше Высочество.
Ну и ничего. Неважно. Ерунда.
Вперёд.
Ой.
Прости нам долги наши,
как мы прощаем должников наших.
ЧРЕЗВЫЧАЙНО КОРОЛЕВСКИЙ СКАНДАЛ
Неприятнейшие последствия для принца Эндрю.
Поклонники королевской семьи
отказываются верить,
что он пошёл на него добровольно.
- Если принц и его советники...
- Боже.
Что?
Оно повсюду.
Ты посмотри, заголовки в статьях по всему миру!
Восхитительно.
Британские реалии от Эмили Мэйтлис.
Безмолвный принц.
И в Японии тоже!
Тебя знают в Японии!
Вот это нихера себе «популярность»!
Тебе тут помочь?
Только испортишь.
Это точно.
Звезда Японии!
Дорогой?
И давно ты тут сидишь?
Уже да.
Как прошла охота?
С кем ты разговаривал?
Вчера вечером звонила Её Величество.
Позвонила прямо на охоту?
Ага.
Что же она сказала?
Что мне пока не стоит привлекать внимания.
Залечь на дно и выжидать.
Полагаю, ты смотрела?
Да.
И?..
По-моему, ты справился просто отлично.
Был открытым, честным и благородным, как всегда.
Как девочки?
Приедут чуть позже.
Я сплоховал, да?
Ты же знаешь, что такое пресса.
Скажешь — не то, промолчишь — ещё хуже.
Шумиха пройдёт. Как всегда.
Но адвокатов стоит нанять.
Что?
Би сказала, что видела статью в Интернете.
Похоже, Вирджиния Джуффре очень расстроилась,
что ты не извинился.
Но я извинился.
Увы, дорогой, нет.
Правда?
Да.
Думал, что да.
Просто рассказываю, что девочки думают.
Они сказали,
что она точно потребует чего-то от тебя.
Охота удачная.
Подстрелил сотню птиц.
Лучший стрелок.
Да, время мне подходит.
Спасибо вам. Спасибо.
Умница.
Спасибо.
Речь!
Ладно, давайте работать. Ну всё.
Аманда, идёмте.
Газеты вы видели, как я понимаю.
Ни сожалений, ни угрызений совести.
Если всё это обобщить.
Королева потрясена.
Кажется, она в жизни так не расстраивалась.
Любовь к детям слепа, но проснуться
и прочитать про сына такое в газетах...
НЕ ПОТЕЕТ, НЕ ЖАЛЕЕТ
Ни одной матери не пожелаешь.
Да уж.
Герцог Йоркский такой, какой есть.
Вашей задачей было защищать его от самого себя.
С ней вы справились впечатляюще плохо.
А пока пытались всё исправить,
едва собственноручно не погубили монархию.
Я... я же...
Была обязана поддержать.
Ваша обязанность, Аманда, —
предвидеть подобный балаган и предотвратить.
У королевской семьи ворох проблем
помимо обвинений в забавах с детишками.
Никто не говорил, что принц Эндрю...
Не говорил, Аманда.
Однако, теперь весь мир так считает.
Я велел вам работать конкретно со мной
и остальными личными секретарями,
но вы пропустили это мимо ушей.
А теперь, какая радость,
мы варимся в одном новостном котле
со сраным семейством Кардашьян.
Боюсь, вам придётся отойти от дел.
Подпишете бумаги о неразглашении,
получите стандартное выходное пособие.
С понедельника вы более не работаете
на герцога Йоркского.
А принц Эндрю осведомлён об этом?
Решение принято наверху.
Донэл, покажи Аманде выход.
Охренеть.
Что?
Аманду Тёрск только что уволили.
Серьёзно?
Она сама написала.
ABC подключаются. Готовься.
Блин, сейчас.
Давай. Всё.
В прямом эфире на ABC.
Почти.
Нет.
Эфир через...
По местам.
Девять, восемь.
Готова?
Нет.
Семь, шесть.
Ты на ABC через пять, четыре, три.
Две, одну.
К нам присоединяется Эмили Мэйтлис
из BBC «Ньюснайт».
Скажите, Эмили, вы представляли,
насколько эта история станет взрывной?
Скажу честно — нет.
Мы осознавали, что она важна,
но не ожидали такого уровня интереса.
Ваш наряд, Эмили, пиджак в стиле милитари!
Нашим зрителям очень интересен такой выбор.
Я просто решила надеть то,
в чём мне будет комфортно.
Я надевала его уже на несколько интервью.
Скажем так, это мой счастливый пиджак.
Для вас очень счастливый, да.
Расскажите, Эмили,
вы брали интервью у многих известных людей.
Но как связались с принцем Эндрю?
Его Королевское Высочество
был невероятно откровенен со мной.
Вы же понимаете, большинство тех,
у кого я беру интервью, запиарены по уши.
Мне было так приятно поработать
с неприпудренной искренностью.
Как интересно.
Эмили, каково это —
свергнуть представителя монархии?
Дайте комментарий!
Всего один вопрос!
Папа подстрелил сотню птиц на вчерашней охоте.
Лучший стрелок.
Ну, выбор был небольшой.
Мы всё равно гордимся.
Мэм.
Би, в чём дело?
Простите.
Что такое, милая?
Би?
Думаю, стоит отменить свадьбу.
Нет, нет, ни в коем случае.
Я не позволю,
чтобы глупое интервью испортило твои планы.
Пап, послушай!
Я понимаю, как сильно ты хотел, чтобы оно помогло,
мы все этого хотели.
Но они извратили всё, что ты сказал.
Стало только тяжелее тебе, всем нам.
Теперь тебя будут мучить ещё больше.
Меня бесит, что я была там и не...
Родная, ты тут абсолютно ни при чём.
Это не так.
Ещё как при чём, я же твоя дочь.
Я так надеялась, что всё наладится, но нет.
Будет только хуже.
Мне кажется, что моя свадьба будет тебе мешать.
И я не могу думать ни о чём другом,
только о твоих словах и о том,
как они обернулись против нас.
Вот что я думаю.
А я думаю, что у нас чудесная семья.
Думаю, что сейчас нам надо держаться вместе.
Быть добрее.
И помнить, что когда клюёт жареный петух,
никто нам с вами не указ.
И, в конце концов, держать хвост пистолетом.
Замолчи уже.
Хватит.
Большинство тех,
у кого я беру интервью, запиарены по уши.
Мне было так приятно поработать
с неприпудренной искренностью.
Как интересно.
Эмили, каково это —
свергнуть представителя монархии?
Я журналист. Я только задаю вопросы.
Милый.
Думаю, пора поговорить про адвокатов.
Дорогой?
Моего личного секретаря уволили,
не спросив меня.
Она мне написала.
Ей велено не влезать.
Аманда была чудесной.
Меня отправляют в Балморал.
Когда ты говорил Би про репутацию,
сказал, что любишь её,
Евгению и свою мать.
А про меня промолчал.
Хотя столько раз говорил наедине.
Или об этом тоже забыл?
Я говорил о своей семье.
Мы в разводе.
Я хотел, но потом я не хотел звучать виновато.
А это так?
Нет! Нет, я же говорил! Я не виновен.
Его Королевское Высочество принц Эндрю.
Герцог Йоркский согласился отказаться
от всех королевских обязанностей,
включая военные.
С чином полковника Гренадерского
гвардейского полка расстаться было тяжко.
Такую херню нарочно не придумаешь.
Надо, чтобы СМИ подключились.
Хватит с меня заголовков вроде:
«Его Королевское Сушайшество»
и «герцог Вздорский».
Займусь.
Хорошо.
Потому что если не будем внимательны,
скоро вместо моего кабинета
будет ассенизаторское бюро.
Принца Эндрю надо придать забвению.
И чтобы общественность знала,
что мы заняли чёткую позицию,
если Джуффре соберётся подать в суд.
Для простой прессы подчеркни изоляцию принца.
Суть такая: герцог Йоркский
полностью отказался от прошлой жизни,
дабы вернуть своё честное имя.
И принял новую реальность с достоинством.
Ваше Высочество?
Зовите меня Эндрю.
Во дворце есть посудомойщики.
Знаю, но я могу и сам.
8 ЯНВАРЯ 2020 ГОДА
Спасибо огромное. Боже!
Спасибо, спасибо огромное за награду.
Боже, для меня это такая честь!
Меня переполняют чувства.
Я благодарю свою потрясающую команду
на «Ньюснайт».
Эсме Рэн, Стюарта Макклейна,
Сэм Макалистер и Джейка Морриса.
А ещё моего мужа. Где ты, Марк?
Спасибо, милый! Спасибо всем огромное!
Я так рада.
Поздравляем вас!
Спасибо, спасибо.
Вы нечто, Эмили!
Поздравляю.
Отличная речь. Жертв упоминать ни к чему.
Ты в порядке?
Джеффри Эпштейн и Гилейн Максвелл
привезли 17-летнюю Вирджинию в Лондон,
на вечеринку, где был принц Эндрю.
Мы поехали в клуб «Трэмп». Мы с ним танцевали.
Он постоянно потел и чудно пах.
А потом мы сели в машину.
И там Гилейн объяснила мне, что я должна сделать
для принца Эндрю то же, что для Джеффри.
Тогда я и поняла, что будет дальше.
Класс, спасибо большое.
Вот.
Спасибо, что пришёл.
Да ну что ты.
Ну и недельки выдались.
Да уж.
Выпьем.
Выпьем.
Как там Эмили?
Да вроде нормально.
На высоте.
Ага.
Это было наваждение. Работаем дальше.
Мне очень жаль, что тебя...
Я справлюсь.
Работы мне хватит.
Но я переживаю за принца Эндрю и его семью.
Да, понимаю, судя по всему,
последствия всех коснулись.
Вас вообще не коснулись.
Я изучала право, Стю.
Прекрасно знаю, как манипулируют фактами.
У Эмили блестяще вышло
выставить принца виновным.
Правда в том,
что у вас нет прямых доказательств того,
что он спал с малолеткой.
Иначе вы бы их использовали.
Вдруг вы все ошибаетесь?
И единственное преступление принца — то,
что он неуклюж и оговорился?
Правда — дело его совести.
То есть, ему надо было извиниться?
Это бы помогло.
Естественно.
Ему извиниться и правда стоило.
Нельзя было брать деньги у Эпштейна,
какая бы ни была ситуация.
Он был просто чудовищем.
Но разве это доказывает,
что у него был секс с несовершеннолетней?
Ведь все теперь считают, что да.
Даже не обсуждается.
Если бы он извинился, мы бы этот разговор не вели.
На какой планете отсутствие извинений
значит «виновен»?
Серьёзно, как ему добиться справедливого суда?
Видел, что пишут?
«Виновен по ассоциации».
Теперь ещё «Панорама» берётся за эту историю.
Думай, что хочешь про Эмили,
но за него она не говорила.
Ну конечно.
За власть без ответственности.
Спасибо, что пришли.
Давайте я всех представлю. Сперва себя.
Я Стивен Фергюсон, адвокат.
Сара Фергюсон. Мы не родня.
Бывшая жена и главная фанатка герцога.
Меня зовут Гарри Блоксем, юрисконсульт. Вот.
Лора Митчем, связи с общественностью.
И наши партнёры: Ноа, Артур и Клео.
После интервью «Ньюснайт» с Эмили Мэйтлис
в ноябре прошлого года принц Эндрю
был неоправданно обруган прессой.
Предполагаем, адвокаты мисс Джуффре
уже собирают данные для иска.
Перед нами двойная задача.
Первое — не допустить
экстрадиции Его Высочества в Америку.
Что? Простите, экстрадиция?
О чём вы говорите?
Есть вероятность, что мисс Джуффре принудит вас
к разбирательству в Америке.
Это шутка такая, да?
Я второй сын Королевы, это невозможно.
К сожалению, с точки зрения закона, вполне.
Но мы будем это предотвращать.
Само собой, также оспаривать
любые гражданские иски в Великобритании.
Частью этой борьбы станет напоминание,
что Его Высочество
выполняет общественный долг.
Что он бесконечно верен короне и своей стране.
Лора, ты пояснишь?
Да, сейчас.
Естественно, сейчас в прессе сплошной негатив.
Мы нивелируем его пиар-кампанией того,
как вы взаимодействуете с людьми.
Мы подготовим много позитивных историй о вас.
О вашей работе.
Не о старой, конечно же. О том, что вы делаете сейчас.
Но я ничего не делаю.
Так, спасибо, Лора. Мы только начали.
Скоро набьём руку.
Главное, помните, мы на вашей стороне.
Вместе мы справимся.
Позвольте сказать вам, сэр,
я большой фанат «Дворцового питча».
Знаю молодых предпринимателей,
чьи жизни изменились благодаря тому,
что вы сделали.
И ваши благотворительные фонды
и работа в оборонной отрасли. Просто потрясающе.
Я ни секунды не сомневаюсь,
что вы с этим разберётесь.
Мы вернём вас туда, где ваше место.
Спасибо, Гарри.
Обязательно.
Я не ожидала такого от члена королевской семьи.
Люди ведь обожают и равняются на них.
Я была просто в шоке.
Когда они вернулись домой,
она попросила Эпштейна сделать фото,
чтобы показать родным.
Затем она делала то,
что ей сказали и развлекала принца.
Мы были в ванной.
Начали там и переместились в спальню.
Сам процесс не занял много времени.
Было так мерзко.
Господи...
Он не был грубым, ничего такого.
Просто встал, сказал «спасибо» и вышел. И всё.
Вы смотрите «Панораму»?
Да.
Когда это кончится...
Что вы решили со свадьбой?
Гилейн сказала, что я умница.
Похлопала меня по спине,
- сказала, что он доволен.
- Би?
У меня дела. Я перезвоню.
Нам нет смысла ждать.
Это не наша проблема.
Я на стороне папы, но мы тут ни при чём.
Не понимала, насколько сильны цепи обмана.
Эти властные люди надели на меня цепи.
Я толком не понимала, что произошло и как...
Не могла понять,
как люди на самых высоких уровнях
правительства допускали такое.
Не говори, что ты порно смотрел.
Нет, нет.
Дай-ка сюда.
ЭМИЛИ МЭЙТЛИС ДОВОДИТ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
РАДИ КАРЬЕРЫ
Зачем ты это читаешь?
Просто погуглил тебя.
ВЫСОКОМЕРНАЯ СУКА!!!
КОГДА УЖЕ ЗАТКНЁТСЯ?
Не стоит это читать. Майло, ты чего.
Почему? Ты моя мама.
Почему про тебя такое пишут?
Да плевать. Просто слова.
Да, но почему?
Родной.
Я задаю вопросы серьёзным людям.
Иногда я задаю слишком сложные,
это выбешивает их фанатов или поклонников.
Они правы?
Нет.
Моё интервью с принцем Эндрю
даже Букенгемский дворец признал корректным.
Люди и про другое пишут.
Я и знать не хочу.
Кто-то даже пишет, что найдёт тебя и всякое.
Никто меня не найдёт.
Сталкер нашёл.
- Простите.
- Ничего.
Это сюда.
11 АПРЕЛЯ 2020 ГОДА
Зачем всё это?
Просто собираем вкусности для хосписа.
И рядом случайно оказались репортёры.
Это же слишком очевидно.
Просто поснимают, как мы всё пакуем.
Как заботимся.
Чёрт, тут как будто фермерский рынок.
Ты на таком никогда не был.
Но отвозить не будем?
Нет.
Я в жизни не обниму сраного пенсионера
в разгар пандемии.
Лора, когда уже закончим?
Ещё не всё.
Буквально пару минут, сэр.
Я же сам плачу этим клоунам.
Тише ты, вдруг они запишут.
Мне абсолютно насрать.
А давайте будто вы тут одни, без нас.
Как будете оба готовы.
Готовы?
Пишем.
И мотор!
Давай.
Будь по-счастливей. Улыбнись.
Не швыряй так, милый.
Эндрю.
Спокойно, прошу.
Да что это за херня?
Лора решила, что будет мило передать...
Насрать мне на эти печеньки.
Я про судебное дело!
Я веду борьбу за свою жизнь,
а вокруг сраные пиар-ходы и встречи,
где обсуждают следующие встречи!
Почему вы нихера не сделали?!
Честное слово, сэр,
меня этот жест с гостинцами тронул.
Я представил, как бедолаги
в хосписе открывают ваши подарки...
Снимайте чёртовы маски, голоса как у Маппетов.
Ваше Высочество, закон работает по свои законам.
Но позвольте сказать — вы делаете всё, как надо.
Я ни черта не делаю, Гарри.
При всём уважении, сэр...
Не надо мне «уважения»!
У вас были месяцы, чтобы всё исправить!
Как вообще вышло так, что какая-то девчонка,
которую я даже не помню, имеет такую власть?!
Сэр, вы сказали «девчонка».
В целом, верно.
Только вот это слово неоднозначно.
Она же уже не девчонка.
Это слово, скажу вам прямо, сэр... вы понимаете?
Мы не рекомендуем вам использовать это слово.
Вот как юристы деньги делают.
Целую, сука, вечность идут к сути.
Сэр, команда Джуффре готовит иск
о применении физической силы.
Силы?
Изнасилование.
Возмутительное обвинение,
которое я категорически отрицаю.
Чудесно, сэр. Просто всё это время мы как раз
занимались выстроением защиты.
Пойду пройдусь.
На этой неделе в Англии очередной карантин,
поскольку премьер-министр, по его словам,
изо всех сил пытается
«спрятать ковид обратно в ящик».
Тем временем в Дании штамм вируса был обнаружен
на норковой ферме.
Эксперты полагают,
что он мог распространиться на людей.
Так.
Другой вирусолог, профессор Льюис,
объяснит нам структуру вируса.
И...
Я умру от скуки.
Возможно
к нам зайдёт замминистра здравоохранения,
но тебя теперь все боятся.
В общем, пару лет назад мой сталкер
нарушил судебный запрет.
И разбираться с этим мне тогда пришлось самой.
ДВЕРЬ, КЛЮЧИ, СИГНАЛИЗАЦИЯ
Вся ответственность на жертве.
Тот, кого преследовали, должен снова
и снова всем объяснять, что именно случилось.
Будто головой о стену бьёшься.
Думаете, это не кончится?
Нет.
Этот кошмар будет с вами до конца жизни?
Не хочу думать об этом.
Мой путь — полное отрицание.
Зачем ты это смотришь?
Не знаю.
Не спалось.
Думаю про интервью.
Как я ненавидела, когда у меня их брали.
Говорить о нём, упоминать его имя.
Понимаю.
Он отравил нам жизнь, Марк.
Он выкачал всю радость.
Жить было так омерзительно скучно.
Он в тюрьме.
И будет сидеть ещё долгие годы.
Не навсегда.
Мы разберёмся с этим, когда выйдет.
Я пересматривала, потому что хотела вспомнить,
каково давать интервью о чём-то, в чём я невиновна.
То, что случилось с жертвами Эпштейна — не их вина.
Но их вечно допрашивают.
Им нужно продавать свою боль в надежде,
что справедливость восторжествует.
Я не говорю, конечно, что то,
что случилось со мной, хоть немного похоже на это.
Но я понимаю, каково изворачиваться,
без конца говорить одно и то же,
чтобы тебя принимали всерьёз.
Ты помнишь?
Да.
И так с любой женщиной,
с которой случилось любое неочевидное насилие.
Взбираешься в гору, плывёшь против течения.
Битва с молчаливым врагом.
Ещё этот говорящий взгляд,
вроде: «Ну правда?»
Когда я сидела там с принцем Эндрю,
моей целью было лишь задать верные вопросы.
Не знала, как он будет себя вести, что скажет.
Это его высокомерие...
он просто не смог остановиться.
Знаешь, некоторые люди, чем бы они не страдали,
позволяют себе что угодно,
не задумываясь ни секунды.
Они хотят, они жаждут, их влечёт.
Виновен принц Эндрю или нет — не важно.
Когда он пришёл на интервью,
он думал только о себе.
Именно это не давало мне покоя.
Извернусь, если скажу, что устал?
Давайте сделаем фото родителей невесты.
Хорошая идея.
Мамуля.
Давай же, сделаем фотографию.
Вставай туда, да.
Смотрится идеально.
Поближе, стоим.
Отлично. Я проверю фото.
Папуль, отойди на один кадр, пожалуйста.
Снимемся с бабушкой и дедушкой. Ладно?
Что ты, ну конечно.
Спасибо.
Так.
Прошу Её Величество
и принца Филлипа встать справа от невесты.
Учитывая серьёзность последствий,
связанных с этим скандалом,
Её Величество согласилась
в частном порядке оплатить
судебные издержки герцога Йоркского.
Мне нужны любые новые подробности.
Приступайте.
Вчера команда Джуффре подала иск
против принца Эндрю
за сексуальное насилие над детьми.
Истица утверждает, что ей грозили смертью,
если не подчинится инструкциям.
Господи-боже.
Им нужно будет лично
доставить документы принцу
или кому-то из адвокатов.
Наша цель — замедлить этот процесс
и параллельно собрать дело против Джуффре.
Хочу прояснить.
Мы уже очень близко ко дню юбилея.
Мне нужна железная гарантия того,
что с этим делом будет покончено.
Без «если» или «но».
Можете ли вы абсолютно гарантировать,
что сделаете это самое позднее
к январю следующего года?
Сто процентов.
Мы выиграем.
А если нет?
Прошу прощения, сэр, вас внизу ждёт машина.
Собирайтесь как можно скорей.
Что происходит?
Адвокаты мисс Джуффре сейчас привезут бумаги.
Какие бумаги? О чём вы?
Судебные листы, официальные.
Ваши адвокаты решили,
что вас здесь быть не должно.
Пойдёмте, сэр, машина ждёт.
Где герцогиня?
В книжном туре, сэр.
Да, точно.
Машина за главными воротами.
Поторопитесь, сэр.
Ваши сумки и любимые клюшки
для гольфа в багажнике.
Я за всем здесь прослежу, сэр.
Давай.
Сейчас случилось кое-что нереальное.
Борис Джонсон придёт на «Ньюснайт»?
Нет.
Я столкнулась с Беатрис и Евгенией в парке.
Чёрт.
Они сказали что-нибудь?
Нет, просто уставились на меня.
Как именно?
Как будто я им жизнь сломала.
Ну они нас и не должны любить.
Да, но чёрт, не знаю,
не думала, что буду чувствовать себя вот так.
Ну и что? Мне их жалко и всё такое,
но вообще-то, они принцессы из Лондона,
а не жертвы абьюза из Нью-Йорка.
Понимаю, да.
Чтобы то, что мы сделали,
имело реальный вес, дело должно дойти до суда.
Должно быть доказано судом.
Не остаться развлечением ровно на час.
Как там? Шаденфройде.
Да я пошутила, Эмили.
Нихрена. Мы этим и занимаемся.
Ты же знаешь, как всё устроено: это наша
с принцем Эндрю история, не жертв Эпштейна.
Эмили Мэйтлис
уничтожает члена королевской семьи.
А надо 12 разгневанных мужчин?
Для такого могущественного человека
твоё интервью было под стать.
Только он поедет в Сандрингем
на Рождество, как обычно.
И это херня.
Теперь когда мы приглашаем кого-то серьёзного
на «Ньюснайт»...
Они все отказываются,
потому что боятся, что я им как и Эндрю устрою.
Да, херня.
На этой ноте я отправлюсь на встречу
с очередным замминистра
Департамента труда и пенсий.
Может он к тебе пойдёт? Не-а.
Сэр, простите. Куда вы?
Гулять.
По нашей частной земле.
Я понимаю.
24 НОЯБРЯ 2021 ГОДА
Только меня попросили проследить,
чтобы пока янки хотят вручить вам бумаги,
вас тут не было, сэр.
Просили, чтобы вы не...
Я что?
Делали ничего.
Я воевал в Фолклендской войне.
Рисковал жизнью за королеву и страну!
Если хочу гулять, я, сука, пойду гулять!
Принцесса Беатрис.
Чуть опоздала.
Сэр Эдвард.
Беатрис.
Я представляю своего отца.
Когда приедете в Штаты,
сразу встретитесь с командой Джуффре.
Эти ребята церемониться не будут.
Скажут, что доставили бумаги принцу Эндрю
через полицейского у Королевской Ложи.
И вызовут свидетелей той ночи в «Трэмп».
Вызовут Его Высочество для дачи показаний.
Мы можем атаковать Джуффре,
сказать, что её иск необоснован,
но тогда дело окажется в госсуде,
тогда корона станет уязвимой.
Сколько у нас времени? Какие ещё варианты?
Отец звонит.
Папа?
Я хочу на суд. Очищу своё имя!
Передай, что это не просьба, а приказ!
Я иду на суд.
Но пап...
Отец настаивает на суде.
НАЧИНАЕМ ГОТОВИТЬСЯ К СДЕЛКЕ
Всем доброе утро.
- Привет.
- Доброе.
Короче, всё кончилось его отказом.
У тебя времени нет.
Ага. Хорошо.
Я ухожу с BBC.
Ну, не прямо сейчас.
Просто, кажется,
я проработала здесь 20 лет.
Пора попробовать что-то ещё.
Ты ничего больше не умеешь.
Попробую побыть мамой, Стю.
И правильно.
Ага.
Может, я совершаю большую ошибку.
Не узнаю, пока не попробую.
Будем так стоять смотреть друг
на друга весь день?
Нет, нет, конечно. Так.
Я купила для всех кружки.
Класс!
На «Амазоне», за 5,99.
НЕПОТЕЮЩЕЕ ВЫСОЧЕСТВО
Да это настоящий шедевр.
Спасибо.
Денег не жалела.
Будете меня вспоминать.
За тебя.
А я за вас.
Хитро, как теперь работать?
Спасибо вам.
28 ФЕВРАЛЯ 2022 ГОДА
Спасибо.
Сара.
Я бы предложила чай,
но пришлось отпустить прислугу.
Ваше Высочество, Беатрис, Евгения.
Сэр Эдвард.
Что ты хотел мне сказать?
Адвокаты мисс Джуффре согласились
на внесудебное урегулирование.
По просьбе Её Величества я приехал сообщить вам,
что с этого дня дело считается закрытым.
Официальное заявление уже готово.
Его опубликуют вместе с сообщением
об урегулировании.
Сколько вы ей платите?
Я не имею права разглашать сумму.
Понятно, что Её Величество
и принц Уэльский заинтересованы в том,
чтобы избежать дальнейшего негатива в прессе.
На носу платиновый юбилей правления.
Мне не дали бороться.
Я навсегда теперь виновен.
Мне нужен был шанс очистить имя.
Боюсь, время для борьбы уже упущено, сэр.
Слишком многое на кону, чтобы ждать ещё.
Вообще-то, не тебе решать.
Доложи моему брату, что я решил дать отпор.
В текущих обстоятельствах королева полагает,
что ваше присутствие
на праздничных мероприятиях
привлечёт ненужное внимание.
Решено,
что самым пристойным оправданием будет ковид.
Куда мне деться?
Что делать?
Ответь.
Что мне делать?
Жить с последствиями своих действий, сэр.
Здесь целое море людей.
Атмосфера просто непередаваемая.
Всё, начинается.
Двери открылись и она вышла.
Мы так ждали этого момента.
Сегодня вся страна
и Содружество скажут «спасибо» Её Величеству.
Куда ни глянь, повсюду толпы людей.
Потрясающее единение.
Если бы Вирджиния Робертс смотрела интервью,
что бы вы ей сказали?
Я... я ничего бы ей не сказал.
Потому что приходится быть толстокожим.
Подобные обвинения могут появляться
из ниоткуда,
приходится просто жить с этим.
Но это всё не правда.
8 МАРТА 2022 ГОДА ПРИНЦ ЭНДРЮ И ВИРДЖИНИЯ
ДЖУФФРЕ УРЕГИЛИРОВАЛИ ДЕЛО БЕЗ СУДА
СУММА ВЫПЛАТЫ НЕ НАЗЫВАЛАСЬ,
НО ПО ОЦЕНКАМ СОСТАВИЛА НЕ МЕНЕЕ 12 000 000?
В НОЯБРЕ 2021 ГОДА ВИРДЖИНИЯ ДЖУФФРЕ
ОТКРЫЛА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ,
ПОМОГАЮЩУЮ ЖЕРТВАМ СЕКС-ТОРГОВЛИ
ОНА ЖИВЁТ В АВСТРАЛИИ С МУЖЕМ И ТРЕМЯ ДЕТЬМИ
ПОСЛЕ УХОДА С BBC ЭМИЛИ МЭЙТЛИС ЗАПУСТИЛА
УДОСТОЕННОЕ НАГРАД ШОУ THE NEWS AGENTS
ОНА ДО СИХ ПОР ЖИВЁТ В ЗАПАДНОМ ЛОНДОНЕ
С МАРКОМ, ДВУМЯ СЫНОВЬЯМИ И МУДИ
ПРИНЦЕССА БЕАТРИС ЯВЛЯЕТСЯ
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТОМ IT-КОМПАНИИ AFINITI
В 2022 ГОДУ СТАЛА ОДНИМ
ИЗ ЧЕТЫРЁХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СОВЕТНИКОВ
И ВЫПОЛНЯЕТ ЧАСТЬ ФУНКЦИЙ КОРОЛЯ КАРЛА
ЕДИНСТВЕННЫМ ЧЕЛОВЕКОМ, ОСУЖДЁННЫМ ПОСЛЕ
СКАНДАЛА С ЭПШТЕЙНОМ, СТАЛА ГИЛЕЙН МАКСВЕЛЛ
В ИЮНЕ 2022 ГОДА БЫЛА ПРИГОВОРЕНА
К 20 ГОДАМ ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ,
КОТОРЫЕ ОТБЫВАЕТ ПО ФЛОРИДЕ
ПРИНЦ ЭНДРЮ СОХРАНИЛ ТИТУЛ ГЕРЦОГА ЙОРКСКОГО
И ПОЛУЧАЕТ ГОДОВОЕ ЖАЛОВАНИЕ ОТ КОРОЛЯ КАРЛА
ПРОДОЛЖАЕТ ЖИТЬ В ВИНДЗОРЕ
ВМЕСТЕ С БЫВШЕЙ ЖЕНОЙ САРОЙ ФЕРГЮСОН
 

////////////////////////////