На одной волне (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«На одной волне» (англ. You Get Me) — американская подростковая мелодрама с элементами триллера от режиссёра Брента Бонакорсо и сценариста Бена Эппштейна. В ролях — Белла Торн, Хелстон Сейдж и Тейлор Джон Смит

Все фразы и цитаты

Летом, перед выпускным классом,
мне повезло.
Я жил той самой калифорнийской мечтой,
о которой всегда мечтал.
Я устроился на работу прямо на пляже.
Конечно, я лишь убирал столики,
но чаевые были хорошие,
а друзья встречали меня после работы
и мы просто тусовались.
Всё было идеально.
Но самое главное: у меня была Эли.
Она переехала сюда полгода назад.
Как только я её увидел, то сразу понял:
всё было только чёрным и белым,
и вдруг стало цветным.
Удивительно, как один человек
может изменить твою жизнь.
ПОСЛЕДНЯЯ НЕДЕЛЯ ЛЕТА
Эли?
Это Тайлер. Я пришел ограбить тебя.
Эли?
Элисон, ты дома?
- Бу!
- Ты напугала меня.
Извини, привет.
У меня была Эли, а я был у нее.
В этом вся суть любви.
Любовь меняет тебя.
Нам нужно идти.
Мы правда сделаем это?
Да, это происходит на самом деле.
Она заставляет тебя делать то,
чего бы ты никогда не сделал.
А теперь медленно примем позу воина.
- Привет, Гил!
- Дай угадаю: велотренажер?
- Йога.
- Но ты был очень близок.
Тай, она правда приручила тебя.
Чувак, ты продаёшь сок из фургона.
Что вам предложить ребята?
Большой смузи, две трубочки?
- Ты хочешь...
- Два.
Два? Два ягодных смузи.
- Две трубочки. Что-нибудь ещё?
- Лавандовое печенье.
- Сейчас будет.
- Люблю тебя, Гил. Спасибо!
Большое спасибо, Гил!
- Ты отлично двигалась.
- Спасибо.
Серьёзно, самая быстрая девочка на поле.
Вот бы мама видела, как я играю.
А что насчёт меня?
Я рад, что увидел, как ты играешь.
Я тоже.
Вот забьёшь решающий гол
на чемпионате мира, и скажешь спасибо
за то, что научил тебя всему,
что ты знаешь.
Хорошо.
Вот, держи.
Что это?
- Половина сейчас, половина после ужина.
- Класс.
Не ешь всё сразу. Я слежу за тобой.
Что на ужин?
Я приготовлю яичницу.
Да ладно, ты же её обожаешь.
Пойдёшь гулять?
- С Гилом?
- Да.
А твоя девушка пойдёт?
Что ты об этом знаешь,
маленькая шпионка?
А мама знает?
Нет, тсс.
Хорошо, никому не говори.
Это наш секрет.
Ладно, мама дома.
Я люблю тебя. Веди себя хорошо.
- Помоешь посуду?
- Да.
- Отлично.
- Повеселись сегодня.
Обязательно.
Она не заставляет себя ждать.
Ты сам себя слышишь?
Мы вместе договорились.
Всё, я больше не могу терпеть.
- Ты серьёзно?
- Чувак...
- Нет, ты серьёзно?
- Ладно.
Эли придёт с минуты на минуту. Проветри.
Держать в себе - вредно для здоровья.
О боже.
Это не помогает... Вот чёрт!
Детка!
Только не облажайся.
Подвинься, Гил!
- Привет, малышка!
- Привет, привет.
- Выглядишь прекрасно.
- Спасибо.
Что происходит? Что я пропустила?
У тебя новые духи?
Вы опоздали, красавцы.
Прости, Гил не мог решить, что надеть.
Я решил и надел нижнее бельё его мамы.
К твоему сведению,
они ведут себя так с начальной школы
Я уже догадалась.
Смотри.
- Мелинда!
- Привет!
- Привет!
- С Днем труда!
Спасибо, что пригласила нас.
Наслаждайся свободой, пока можешь.
Ты как всегда великолепна.
Ребята, перестаньте приводить его.
Ладно, хочу вам кое-что показать.
Я могу просто толкнуть тебя в бассейн.
Вау.
Всё те же люди.
Она так тебя хочет.
Честно говоря, это немного грустно.
Выпьем, чувак.
За ночь бесконечных возможностей.
Элисон, чёрт возьми, Хьюитт!
- О боже, я знал, что это была ты!
- Что ты здесь делаешь?
Да, давненько это было.
Ого, ты такая трезвая.
- Серьёзно, почему ты такая трезвая?
- Тайлер, это Чейз.
- Привет, чувак.
- Это мой друг из Сан-Франциско.
- Приятно познакомиться.
- Желаю хорошо провести время.
- Посмотрим...
- Увидимся позже. Идём?
Это твой друг?
Просто парень из Сан-Франциско.
Не обращай на него внимания.
Принесёшь диетической колы?
Хорошо.
Сегодня на диете, братан?
Это для Элисон.
Блин, времена меняются, да?
Ты же не был знаком с Элисон
в Сан-Франциско?
Вот это да.
Она приходила на все вечеринки.
Ну понимаешь, Эли Хьюитт.
Она отсасывала просто мастерски.
Это была её фишка.
Она была просто в ударе.
Понимаешь, боже мой,
она была такая сексуальная.
Ты понимаешь, о чём я говорю.
Ты же уже спал с ней, да?
Спасибо. Был рад познакомиться.
Не знаю, почему она
не познакомила нас раньше.
Рад знакомству.
Мудак.
Ты в очереди?
Похоже, что так, да?
А теперь точно да.
Как дела?
Меня сегодня бросили, так что...
- Серьёзно?
- Ага.
А меня только что унизили наверху,
так что добро пожаловать в клуб.
- Я Холли.
- Тайлер.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Извини, но кто мог тебя бросить? Я не...
Я просто не могу в это поверить.
А кто мог унизить тебя?
Если бы это было так просто.
А это не так?
Пока, Тайлер.
- Да, это было неплохо.
- Вы знаете, куда пошёл Тайлер?
Нет.
Вот ты где. Я тебя везде искала.
- Ты в порядке? Что случилось?
- Чейз похож на собственника.
Что он тебе сказал?
Он очень хорошо отзывался о тебе.
Ты спала с ним, Эли?
Ты не хочешь спать со мной,
но спала с тем парнем?
- Ну перестань.
- Чейз!
Эй, Чейз!
Можешь мне ещё что-нибудь рассказать
о моей девушке?
- Мы же вcем делимся, верно?
- Тайлер.
- Прекрати.
- Верно?
- Чел, тебе нужно успокоиться.
- Это мне нужно успокоиться?
- Тайлер!
- Хватит лыбиться...
Давай! Пойдём на улицу.
Ты ведёшь себя глупо. Тебе нужно домой.
- Ты что, хочешь, чтобы я ушёл?
- Да.
Чтобы потусоваться с Чейзом?
Ты серьёзно?
Неужели всё это время
дело было только в сексе?
Это действительно разочаровывает.
Значит, теперь я разочаровываю?
Извини, но разве это честно,
что секреты есть только у тебя?
Мы закончили. Всё кончено.
Улёт, правда? Она не моя.
Ты выглядишь так,
будто отлично проводишь вечер.
Кажется, меня только что бросили.
Садись. Давай уедем отсюда.
Давай!
ГИЛ: ЧТО СЛУЧИЛОСЬ МЕЖДУ ТОБОЙ И ЭЛИ?
ТАЙЛЕР: ОНА БРОСИЛА МЕНЯ
Скажешь мне потом спасибо.
Так ты сделаешь только хуже.
Куда мы едем?
Я не знаю.
Ты проглотишь - я проглочу.
Ты нашёл меня
Привет.
Присядь.
Где мы?
Я знаю, это безумие.
Это место просто огромное.
Я присматриваю за домом всё лето,
но всё равно могу заблудиться.
Не могу поверить,
что кто-то действительно тут живёт.
Я тоже.
Это всё ты фотографировала?
Да.
Холли, у тебя настоящий талант.
Спасибо.
Я...
Я как бы самоучка.
Итак...
Мы переспали вчера.
Да, думаю так и было.
- Идём, я хочу показать тебе кое-что.
- Веди.
Я почти уверен,
что это серьёзное преступление.
Если честно,
я не совсем присматриваю за домом.
Я просто вломилась.
Холли?
Холли?
Холли?
Ку-ку!
Этот бассейн офигенный.
Он размером с мой дом.
Представь, каково иметь столько денег.
Я не могу. Но я тащусь от этого бассейна.
Я беру его.
Да, моему отцу понравилось бы
что-то похожее на это.
Он только и делал, что работал
до самой смерти.
Он так и не насладился ничем в жизни.
Мне жаль.
У тебя есть братья или сёстры?
Нет. У меня есть мачеха. Она забавная.
Мы не близки.
Но мне осталось провести с ней
только год, так что...
- Где она сейчас?
- Я не знаю.
Лондон? Париж?
Даже не могу тебе сказать.
Она больше не ставит меня в известность.
Моя мама тоже много работает
и мало проводит времени с семьёй.
Отца у меня нет.
Так что остаёмся только мы с сестрой.
Она...
Она младшая и у неё есть только я.
Да ладно!
- Ты смеёшься, мне это нравится.
- Я знаю, это ужасно!
Нет, это замечательно. Это отлично.
- Моя девушка даже не знакома с моей семьёй.
- Серьёзно?
- Да, знаю.
- Почему?
Не знаю, она бы не поняла.
Она живет в другом мире.
Мне нравится то, какая я с тобой.
Иногда мне кажется,
что, может, это настоящая я.
Мне это нравится.
Может мне стоит переехать
в Лос-Анджелес, как думаешь?
Может, мне переехать в Лос-Анджелес
и заставить тебя забыть о ней?
Возможно.
Да.
Ты не останешься на ночь?
Мне, наверное, лучше уйти.
Понимаешь, меня не было целый день
и родители наверно волнуются.
Я сейчас не совсем понимаю,
что со мной происходит,
но всё это...
это было действительно что-то..
Особенное?
Да.
Да, это было что-то особенное.
Спасибо за всё, Холли.
ПЯТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ОТ МАМЫ
ГИЛ: ГДЕ ТЫ?
ГИЛ: КУДА ТЫ УШЁЛ?
ТВОЯ МАМА ХОЧЕТ С ТОБОЙ ПОГОВОРИТЬ.
ТИФФАНИ: КОГДА ТЫ ВЕРНЁШЬСЯ ДОМОЙ?
ЭЛИСОН: ЕСЛИ ЗАХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ,
ТЫ ЗНАЕШЬ, ГДЕ МЕНЯ НАЙТИ
ТАЙЛЕР: ДАВАЙ ПОГОВОРИМ. ПОЗВОНЮ УТРОМ.
ПРОСТИ МЕНЯ.
Привет.
Привет.
Я хочу сказать...
Я понимаю, почему
ты так себя вёл на вечеринке.
Прости, но как бы то ни было,
этот парень Чейз...
- То, как он говорил о тебе...
- Да, но это его проблема.
Понимаешь?
Послушай, Тайлер...
Если тебе нужно, чтобы я была
праведной девственницей, то я не такая.
Я была абсолютно другим человеком
в Сан-Франциско.
Да, я встречалась с кучей мудаков.
В основном.
Я много пила. Употребляла наркотики.
Спала с кем попало.
Мы переехали, потому что
родители хотели, чтобы я протрезвела
и стала нормальным подростком
и, честно говоря, я и стала.
Этим я и занималась.
Почему ты раньше
не рассказала мне про всё это?
Не знаю, думаю, просто боялась,
что это тебя отпугнёт,
или что другие заклеймят шлюхой,
или я не знаю.
Эли, я не тот человек,
которого волнует чужое мнение.
На самом деле это неправда.
Ладно, мне важно, что ты думаешь.
Думаю, нам было хорошо вместе.
Это значит, что ты хочешь снова сойтись?
Да.
А сейчас пока мы не навыдумывали
ещё что-нибудь друг о друге,
я хочу, чтобы ты знал настоящую причину,
почему я не спешила с сексом.
Эли...
- Тебе не нужно оправдываться...
- Нет, дай мне договорить.
Секс ничего не значил для меня.
Понимаешь? Но с тобой всё по-другому и...
мне кажется, что раньше я никогда
не была с тем, кого люблю.
Я тоже люблю тебя, Эли.
Больше никаких секретов.
Никаких секретов.
Ну класс.
- Лидс!
- Привет!
- Привет, крошка!
- Этот ролик всё ещё в тренде.
- Тот про чувака, который упал на йоге?
- Да ладно, это же смешно!
- Привет, Гил!
- Гил!
- Приветики!
- Здорово!
- Привет!
- Удачи в первый учебный день.
Как делища?
Похоже, у меня популярный парень.
Популярному парню полагается поцелуй?
Один поцелуй? Я могу его получить?
- Думаю только один.
- Только один?
- Один.
- Ну ладно, ты уж постарайся.
Что такое?
- Что случилось, малыш?
- Пойдём на урок.
- Пошли.
- Хорошо.
Пошли!
С возвращением. Новый год, новый класс,
новые возможности.
Готовы погрузиться в учёбу?
Супер. Приступим.
А ещё у нас новая ученица. Отлично.
Сегодня будем исследовать вашу слюну,
поэтому разбейтесь по парам.
Привет.
- Привет.
- Приступили!
- Хочешь быть моей парой?
- Что ты здесь делаешь?
Оказалось, что отпуск
это не просто на время.
- Моя мачеха решила не возвращаться.
- Здорово...
Да, поэтому я решила удивить тебя.
Сюрприз!
У тебя получилось.
Я видела, что ты помирился
со своей девушкой. Это хорошо.
Да.
Ты рассказал ей о нас?
Нет, и я бы предпочёл,
чтобы мы не делали из этого...
- Микроскоп.
- Событие.
- Событие? Ну уж нет.
- Берём ватную палочку...
Я умею держать язык за зубами.
Отлично.
- Привет, красавчик!
- Привет!
- Чем занимаешься?
- Да вот сижу. Что случилось?
Ничего, сам-то как?
Привет, чуваки. Это Холли.
Мы встретили на уроке биологии
и она новенькая.
Извини, Элисон, но привыкай.
Привет. Я Элисон.
Это Лидия и мой парень Тайлер.
А Тайлер, мы уже виделись...
на первом уроке.
Я видела, как ты снимала на эту камеру.
Отличная камера.
Спасибо. Это моя гордость и отрада.
Некоторые считают, что фотографировать
нужно только на телефон,
но другие не согласны,
потому что мы ценим качество.
Да и именно поэтому я снимаю на Polaroid.
Обалдеть! Я так тебя понимаю.
Хочешь потусоваться с нами в выходные?
Вот мой номер телефона.
Вообще-то, у меня есть билеты
на сегодняшний концерт Рокси,
- если вам нечем заняться.
- Да, мы в деле, идём!
- Да, почему бы и нет? Звучит отлично.
- Да, точно.
Тайлер?
Знаешь что? Я очень устал,
но вы идите, повеселитесь.
Ну, началось.
- Серьёзно?
- Вы ребята идите, веселитесь.
- Серьёзно?
- Ну что?
Я пообещал своей сестрёнке,
что проведу сегодня вечер с ней, так что...
Твоё дело.
Эли, не хочешь посмотреть
новые фотографии?
ХОЛЛИ, ВСТРЕТИМСЯ ВНИЗУ У ЛИФТА ПОСЛЕ УРОКОВ.
Холли?
Холли?
Холли, ты здесь?
- Привет.
- Привет.
Ого, ты такой сексуальный.
Холли, подожди. Нам нужно поговорить.
Я позвал тебя сюда, чтобы поговорить.
Да, как же.
Холли, я серьёзно. Послушай.
Это нужно закончить, хорошо?
То, что случилось летом, было здорово,
но на этом всё, нужно остановиться.
Это была ошибка
Ты говорил, это что-то особенное.
Я думал, что расстался с Эли.
Я бы никогда так с ней не поступил,
если бы мы были вместе.
- Я просто...
- Ты не хочешь меня.
Ты должна понять
Ты врал мне.
Использовал меня.
Холли.
- И это всё? Ты просто...
- Нет, нет, нет.
- Холли.
- Ты сволочь.
- Холли, пожалуйста.
- Думаешь, всё так просто?
- Нет.
- Ты чертовски пожалеешь.
ТУСУЮСЬ С НОВЫМИ ПОДРУЖКАМИ.
ПРОСТИ, ЧТО РАЗОЗЛИЛАСЬ.
Большое спасибо за билеты. Было круто.
Очень рада,
что мы увидели их выступление.
Да, мы только что об этом говорили.
- Пока они не прославились.
- В небольшом клубе.
И мы сможем говорить:
«Да, они нам понравились уже давно».
Я хотела добавить тебя в друзья,
но не смогла найти твой профиль.
Он как-то скрыт или что?
Да, я удалила его год назад.
Начала с чистого листа, понимаешь?
Это странно.
Друзья, которые мне не безразличны,
знают, как со мной связаться.
Не могу не согласиться.
ЭЛИСОН: ПРИВЕТ. ПРИДУ СЕГОДНЯ С ДЕВОЧКАМИ
К ТЕБЕ НА РАБОТУ.
Холли, вот эти классные.
- Малыш, ты должен это увидеть. Смотри.
- Что?
Они правда отличные.
- Отличные, да?
- Да, эти очень хорошие.
Что за парень?
Это очень долгая история.
И свет падает очень красиво.
Вся суть в деталях и мелочах,
думаю, получится круто именно так.
Мне нравится Tumblr.
Там многое вдохновляет меня.
Давайте найдём Гила. Пошли.
Идём на пляж.
Хорошо.
- Ты весь в песке.
- Знаю, это всё из-за этого парня.
Вы отлично смотритесь вместе.
Между нами есть какая-то связь.
Я думаю о Тайлере, затем через минуту
смотрю на свой телефон,
а там сообщение от него.
Это так круто.
Да, я понимаю о чём ты говоришь.
Это тот парень на фотографии?
Давай, ты должна рассказать нам!
Расскажи! Расскажи!
Вообще-то, мы познакомились в этом городе.
Знаете, когда я его впервые увидела,
то моментально поняла,
что между нами связь.
Я просто умерла на месте.
А позже мы оказались
в клубе, танцевали и обнимались,
затем я потянулась,
оглушительная музыка и...
- Что она делает?
- Не знаю.
- Я пошёл.
- Нет!
- Надо дослушать её историю.
- Ничего. Он оказался засранцем.
Холли, ты готова?
Ага, да.
Спасибо, что подбросил, малыш.
- Уверена, что не хочешь остаться?
- Нет, всё в порядке. У нас планы.
У нас девчачьи разговоры.
- Что? Прямо сейчас, разговор?
- Ага.
Спасибо, что подвёз. Увидимся позже.
Увидимся.
- Веди аккуратно. Пока.
- Пока, детка.
Пока-пока.
- Напиши мне.
- Ага.
Девчачий разговор.
- Пойдём!
- Бегу.
Она мне нравится.
- Вот это очень миленькое.
- Как будто носишь одеяло.
Такой мягкий.
Можешь взять поносить, если хочешь.
Спасибо.
Так и сделаю.
Симпатичная. Откуда это у тебя?
Моя мама подарила на шестнадцатилетие.
Ага.
Очень милое фото.
Наше второе свидание.
Мы ездили на фермерский рынок,
там была выстроена куча фургонов с едой,
и мы взяли понемногу из каждого.
Боже, кажется, Тайлер классный парень.
Да, у него тоже бывают заскоки,
как и у всех,
но в основном он очень классный.
А как он в постели?
Мы ещё не дошли до этого, так что...
Прости, я...
Нет, ничего страшного. Нет.
Мы просто не хотим торопиться.
Это круто. Уважаю ваш выбор.
Спасибо.
Сама знаешь, как меняются парни
после секса.
Прикусил губу.
Ладно, старик.
Спасибо, что подбросил.
Гил, подожди. Можем поговорить?
Серьёзно поговорить?
Выкладывай.
Я переспал с Холли.
Помнишь ту ночь, когда я слинял
после вечеринки Мелинды?
- Ага.
- Я тогда не поехал домой.
Вообще, Эли порвала со мной,
и я вышел наружу,
а там наткнулся на Холли,
всё вышло из-под контроля и...
Чувак.
Я не думал, что это серьёзно, но...
Это было глупо.
- Ну, и как оно было?
- Нет, старик. Я...
Думаю, Холли пытается досадить мне.
Зачем ей ещё тогда тусоваться с Эллисон?
Она собирается рассказать ей, я уверен.
Ага, она целовала меня,
чтобы достать тебя.
Она зависает с Эллисон и Лидией,
берёт нас на концерт Рокси,
чтобы задеть тебя.
Это не то, что сейчас происходит.
Ты должен меня выслушать, чувак.
Не знаю.
Я не знаю, в чём дело,
но что-то не так.
Для тебя все странные.
У тебя совесть проснулась.
Я расскажу об этом Эли.
Ты только что с ней помирился.
Ты не можешь ей рассказать.
Зачем об этом рассказывать?
Ладно, я, наверное, поеду, старик.
- Спасибо, что довёз, бро. Я пошёл.
- Давай.
- Дверь у тебя отстойная. До завтра.
- Пока.
ТАЙЛЕР: ДЕТКА, НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
МОЖНО Я ПРИЕДУ?
ХОЛЛИ ЕЩЁ У ТЕБЯ?
ЭЙ? ТЫ В ПОРЯДКЕ?
- Тайлер пишет без остановки.
- Думаю, это мило.
Он просто пытается быть хорошим парнем.
Вам не кажется, что уже поздно?
- Привет. Мам, это Холли.
- Привет, миссис Хьюитт.
Спасибо большое, что приняли меня.
Я очень благодарна.
Здравствуй.
Что такое?
Решила проверить, вдруг что-то нужно.
Нет, спасибо.
- Всё хорошо?
- Да.
Она выглядит расстроенной.
Нет. Просто беспокоится.
Раньше я доставляла много проблем.
- Да, понимаю.
- Спасибо.
ЭЛИСОН: ВСЁ ХОРОШО, КОТИК
ХОЛЛИ ОСТАЁТСЯ С НОЧЁВКОЙ. УТРОМ ПОГОВОРИМ.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Как ты узнала мой адрес?
Может, пригласишь? Я бы хотела
поздороваться с твоей сестрой.
Ты украла свитер Эли?
Нет, она сказала, что не возражает,
если захочу что-то у неё одолжить.
Она знает.
Что?
Я рассказала ей. Но всё в порядке, Тай.
- Ей нравится, что мы вместе.
- Зачем ты это сделала?
- Холли, зачем ты ей сказала?
- Да ладно тебе.
Милый, я пошутила.
Так что, ты врёшь?
Холли, ты рассказала ей или нет?
Да ладно, Тай. Думаешь,
я смогла бы так поступить?
- Это наш маленький секрет.
- Ты больная.
Неприятно.
О чём ещё ты солгала?
То есть, ты один можешь врать?
Бред какой-то.
Это не бред.
Подожди немного.
Спасибо, что зашли, миссис Вайола.
Не беспокойтесь раньше времени, хорошо?
Мы будем следить
за её поведением здесь, в школе.
А вы приглядите за ней дома.
Хорошо?
Да, спасибо вам большое.
Здравствуйте, мисс Вайола.
Простите. Я Тайлер.
Я друг вашей падчерицы.
Вот оно что.
Ага, не хотел вас отвлекать.
Подумал, что представлюсь
и поприветствую в нашем районе.
- Очень мило с твоей стороны.
- Как у неё дела, кстати?
Последние пару дней
она выглядит подавленной.
Знаю, сложно переезжать в новый район,
новое место, новая школа.
Не совсем как Окленд, верно?
Окленд? Мы из Сан-Диего.
А, да, точно. Простите.
Но я много путешествовала по работе
в последнее время, и она была одна..
Недавно мы потеряли её отца.
Я не знаю, говорила ли она тебе.
Было нелегко.
Да, мне было жаль это слышать.
Но она хорошая девочка.
Я уверена. Просто иногда она...
- Что же за слово?
- Одержима?
Одинока.
Нужно идти.
Будь добр.
Не рассказывай ей, что мы общались.
Она будет не в восторге.
Она классная.
Мы не спали и болтали всю ночь,
и она довольно-таки милая.
Но было немного странно.
Я проснулась в воскресенье, а её не было.
Типа, ни пока, ничего.
Я про это и говорю.
У меня странное чувство насчёт неё.
- Говоришь, как моя мама.
- Я серьёзно.
Проверила её в сети. Ничего.
Как будто она - призрак.
- Так ты за ней следишь?
- Это не слежка.
- Каждый пользуется Гугл поиском.
- Так, послушай.
Знаю, она кажется странной,
но сложно быть новенькой, понимаешь?
- Дай ей шанс.
- Я на это не куплюсь.
Здесь что-то ещё замешано,
и я собираюсь выяснить что же это.
Будь милой.
- Привет, принесла ваши стандартные.
- Спасибо.
И вот.
Спасибо.
Что с тобой случилось на выходных?
В воскресенье я проснулась
c желудочным гриппом.
Нет ничего хуже того, когда тебя тошнит
в чьём-то доме...
Это самое худшее,
желудочный грипп. Клянусь, это...
Да, это кошмар. Тебе уже стало лучше?
Я чувствовала себя странно
последние пару дней.
Когда я чувствую тошноту,
мне очень помогает имбирный чай.
С лимоном.
Это так вкусно.
О боже. Вот чёрт, она подавилась?
У неё приступ аллергии.
Кто-нибудь вызовите скорую.
Надо найти её лекарство.
Кто-нибудь вызовите скорую!
- Я с ними.
- Хорошо.
Господи.
КАЖЕТСЯ, ХОЛЛИ ЧТО-ТО ПОДМЕШАЛА
В СТАКАН ЛИДИИ
ГИЛ, ОНА ОПАСНА
Привет, надо поговорить.
Господи, я так рада тебя видеть, я...
Я всю прошлую ночь не спала.
Лидия... её врач сказал,
что в её смузи что-то было.
Вчера вечером она снова начала
кашлять кровью.
- Что?
- Да, это было...
Это было ужасно.
Было так много крови и...
- Боже мой. Малыш, иди ко мне.
- Я не знаю.
Мне так повезло, что есть ты.
Корин, что за неприятный сюрприз.
Думала, ты в Нью-Йорке.
Постарайся запомнить.
Я на твоей стороне.
Немного трудно это запомнить,
когда папа оставил тебе всё.
Ты же знаешь, всё моё - твоё, верно?
Верно.
Мне немного сложно тебе помогать.
Я знаю, что ты пропускаешь
встречи с психологом.
Я пропустила одну.
Две. Доктор Грегори звонил вчера.
Ты должна была с ним встретиться.
И твой школьный психолог тоже беспокоится.
Ты хотя бы принимаешь свои лекарства?
Я говорила, мне не нравятся лекарства,
которыми меня пичкают.
Они заглушают эмоции.
Иногда это к лучшему.
Я очень любящий человек, Корин.
- Я не говорила...
- И, если я...
не чувствую любви...
ну, понимаешь, я предпочту...
умереть.
Ты всё время забываешь приборы.
Передай сироп, пожалуйста.
Ты особенный, Тайлер.
Я не понимаю.
У нас с Холли всё было в порядке.
Мы хорошо ладили.
Мы уже несколько дней не общались.
- Думаешь, она меня избегает?
- Мы ничего не знаем о её прошлом.
Не знаю, не зарывайся слишком глубоко.
- Да. У неё мог сломаться телефон.
- Да какая разница. Кого волнует?
Я уверен, она в порядке.
Уверен, в порядке.
Чувак, вон она.
Блин, выглядит расстроенной.
Что происходит?
Холли беременна.
Чт..
Ага, с ума сойти,
но говорит, что сделала четыре теста.
Так что, кажется, тот парень -
полный мудак,
и он ударил её... он ударил её.
Я сказала Холли, что побуду с ней.
Сейчас ей нужен кто-то рядом.
ТАЙЛЕР: НАДО ПОГОВОРИТЬ
Это тот парень?
Хотелось бы. Он не выходит на связь.
Ты серьёзно?
Он должен поддерживать тебя.
Знаю.
Чтобы ты делала,
если бы это был ребёнок Тайлера?
То есть, чтобы ты делала,
если бы это был ваш с Тайлером ребёнок?
Оставила бы?
Я не знаю.
Это серьёзный вопрос.
Да, но вы, ребята, идеальная пара.
Вы будете одной из тех
парочек старшей школы,
которые женятся после колледжа,
заводят детей, и всё у них мило.
Уверена, его родители в восторге
от такой будущей невестки.
Вообще-то, я с ними ещё не знакома.
Серьёзно?
- Почему?
- Они всё время работают.
По сути семья - это он и его сестра.
Он очень закрытый, так что я не давлю.
Это так странно.
- Знаешь, типо, немного непонятно.
- Знаю, но ничего. Всё хорошо.
Тебе виднее.
Второй раунд!
Внутренняя передача первому номеру,
который окружён защитой противника.
Он обходит двух защитников,
затем передаёт пас...
Обманный манёвр влево, двигается вправо
вдоль разметки...
Анабель. Анабель - моя лучшая подруга.
- А в каком ты классе?
- В третьем.
Третий класс? Там должно быть круто.
Да.
- Подожди, пока...
- Тайлер!
Привет, Тай.
- Мне нравится твой лак.
- Спасибо.
Это полночная фуксия.
Принесу тебе как-нибудь бутылочку.
Полночная фуксия. Ты такая красивая.
Спасибо. Скажу тебе один секрет.
Я всегда хотела младшую сестру.
Может... мы иногда будем
тусоваться вместе.
Почему бы мне тебя не проводить?
- Нет, ещё рано.
- Да, ещё рано.
Извини, Тифф, ей уже пора идти.
- Ладно.
- Ничего. Я скоро вернусь.
Обними меня.
Слушай, у тебя очень милая сестра.
Не знаю, почему ты не познакомил её
со своей девушкой.
Ты не моя девушка.
Да, ты прав, я вообще не твоя девушка.
Я - шлюха, залетевшая от тебя,
от которой ты пытаешься слиться.
Ради бога, Холли, что ты хочешь от меня?
Мне 17 лет. Посмотри, где я живу!
Думаешь, я смогу содержать тебя и ребёнка?
Я стараюсь быть хорошим,
но нам нужно что-то придумать,
потому что так ничего не выйдет.
Тебе не нужно меня содержать, малыш.
Почему ты не понимаешь?
Пока мы вместе, всё идеально.
Я знаю, как сильно ты меня любишь,
и знаю, что ты не можешь этого понять
из-за той суки!
Нет, Холли.
Ты была ошибкой.
Я знаю, ты любишь...
Держись от меня подальше.
Я серьёзно, Холли.
Можно я только...
Холли?
Мы всё ещё общаемся,
и я зашла к нему домой...
- Я правда не знала, кому позвонить.
- Нет, всё хорошо. Садись.
- Что происходит? Холли?
- Нам многое нужно обсудить.
Я была не до конца честна с тобой.
Ладно.
Тот парень, мы общались,
и я зашла к нему домой,
мы поссорились,
и он толкнул меня на землю.
Боже, Холли.
Господи. И я просто...
- Нужно кому-то рассказать.
- Нет, нет. Там всё сложнее.
Знаешь что, мне просто...
Мне просто нужно успокоиться.
Хорошо. Всё в порядке. Всё хорошо.
Просто этот парень с лета, я...
Мне очень нужно рассказать тебе правду.
Привет.
Привет.
Принёс тебе цветы.
Надеюсь, на них у тебя нет аллергии.
Нет. Слава богу.
Как больница? Горячие медсёстры?
Обтирание губкой великолепно.
Точно.
Как у тебя дела?
Холли знала о твоей аллергии?
Да.
Может быть. Я не знаю.
Ты допускаешь мысль,
что это не был несчастный случай?
Мы с Эли берём одни и те же смузи
каждый день.
Как только Холли приносит их нам,
у меня приступ аллергии?
Мне нужно тебе кое-что рассказать о ней.
Мы с Холли, мы...
Боже, Тай.
Теперь ситуация немного прояснилась.
- Ты должен рассказать...
- Я всё расскажу Эли. Я расскажу ей.
Да, это мой косяк.
Я собираюсь всё исправить.
Будь осторожен.
Привет, вы дозвонились Эли.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
ЭЛИ, ВСТРЕТИМСЯ УТРОМ НА ПЛЯЖЕ. ЭТО ВАЖНО.
Эли, мне нужно тебе кое-что рассказать.
Я переспал с Холли.
Я знаю.
Она показала мне фото.
Да. Фото, где ты спишь.
Фото, где вы в каком-то огромном доме.
Её фото с твоей семьёй.
Ты позволил мне дружить с ней
всё это время.
Ты вообще понимаешь,
что я чувствую из-за этого?
Нет, Эли, всё было не так.
Мы с тобой расстались.
Она сказала, что ты планировал
расстаться со мной.
Ты же знаешь, это неправда.
Я не знаю, что правда,
потому что ты солгал мне, Тайлер!
Ты посмотрел мне в глаза и сказал:
"Больше никаких секретов".
Пожалуйста, только...
И не смей разговаривать со мной.
ХОЛЛИ: НЕ ЗЛИСЬ, МАЛЫШ.
ТЕПЕРЬ МЫ СМОЖЕМ БЫТЬ ВМЕСТЕ.
НИКОГДА
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. ПЕРЕЗВОНИ МНЕ.
Я НЕ ШУЧУ. ЛУЧШЕ ОТВЕТЬ.
НЕ ИГНОРИРУЙ МЕНЯ
Ты пожалеешь, что не ответил мне вчера.
Мне нужен Тайлер Хенсен.
Тайлер Хенсен, пройдём со мной.
И возьми вещи.
Что происходит?
Мне придётся попросить тебя
забрать все вещи из шкафчика
и немедленно покинуть школу.
Что, у меня проблемы?
Тайлер, ты отстранён
на неопределённое время.
Один из учеников обвинил тебя в нападении.
Написано заявление в полицию.
Элизабет Вайола утверждает,
что ты атаковал её.
Могу уверить тебя,
здесь нет ничего смешного.
- Кто?
- Элизабет Холли Вайола.
Я знаю, на тебя это не похоже,
но должна воспринимать такое всерьёз.
Невероятно.
"Элизабет...
Вайола".
"ДЕВУШКА НАПАЛА НА СВОЮ ОДНОКЛАССНИЦУ, ИДЁТ РАССЛЕДОВАНИЕ".
"ВСЁ ИЗ-ЗА ПАРНЯ", "ЭЛИЗАБЕТ ВАЙОЛУ ВЫПИСАЛИ ИЗ БОЛЬНИЦЫ".
ХОЛЛИ: ВЕСЕЛИШЬСЯ?
ТАЙЛЕР: Я ЗНАЮ, КТО ТЫ, ЭЛИЗАБЕТ.
ХОЛЛИ: ПРИКОЛЬНО. А ЗНАЕШЬ,
ЧТО Я СОБИРАЮСЬ ДЕЛАТЬ ДАЛЬШЕ?
Повеселитесь.
- Хорошо, будь осторожна. Мы тебя любим.
- Пока.
ТАЙЛЕР: ХВАТИТ МЕНЯ ИГНОРИТЬ. ХОЛЛИ НЕ ТА,
ЗА КОГО СЕБЯ ВЫЙДАЁТ. ОНА ОПАСНА.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ХОЛЛИ
Алло.
Знаю, скорее всего,
ты вообще не желаешь меня слышать
Холли, я не уверена, что смогу.
Я даже не знаю, откуда начать.
Понимаю, меня убивает,
что он допустил такое.
Ты в порядке, детка?
Нет, нет, не совсем.
Понимаю, как это ранит,
когда ты теряешь кого-то особенного.
Ага.
Хочу, чтобы ты знала...
Я здесь ради тебя.
СООБЩЕНИЕ ОТ ХОЛЛИ
Гил, послушай,
знаю, ты думаешь, я параноик,
но мне нужна твоя помощь.
Я еду на Вейверли 323 прямо сейчас.
Думаю, Холли что-то сделала с Элисон,
позвони мне, как только прослушаешь.
Холли, что ты делаешь?
Зачем ты это делаешь?
Я тебя использую.
Это ведь то, чем вы здесь занимаетесь?
- Используете друг друга ради выгоды.
- Он пытался предупредить.
Да, пытался, почему же ты
не послушала его?
Ты поверила во всё, что я сказала.
Даже про ребёнка.
- И о чём это говорит?
- Я думала, мы друзья.
Холли, если отпустишь меня,
я никому не расскажу.
Мы можем забыть о том, что произошло.
Ещё не слишком поздно.
Было уже поздно тогда,
когда я встретила его.
Он забрал моё сердце, а я - его.
Тогда спроси его... если это любовь.
Это не манипуляция.
Даже, если это значит отпустить его.
Тебе нужно его отпустить.
Мне не нужно спрашивать,
кого он любит, Эли,
потому что я знаю, он любит меня.
Нет, это не так.
Кажется, твой дружок приехал
раньше назначенного времени.
Тайлер.
Видимо, придётся тебе увидеть то,
чего не хотела бы видеть.
Нет.
Нет. Пожалуйста, не делай этого.
Элизабет?
С тобой всё хорошо?
Элизабет, что происходит?
О боже.
О боже.
За вами.
Ты нашёл меня.
- Садись.
- Холли, что ты делаешь?
Тебе придётся сесть.
Где Эллисон?
Нет.
Теперь ты говоришь: "Где я?"
Где я, Холли?
Видишь, это было несложно.
Безумие какое-то, да?
Я присматриваю за домом всё лето,
но всё равно иногда могу заблудиться.
Не могу поверить,
что кто-то действительно тут живёт.
Я тоже.
Знаешь, я прокручивала в голове
эти выходные снова и снова,
а теперь мы снова переживаем их.
Что ты с ней сделала?
Я думаю, нам лучше быть только вдвоём.
Как в те выходные.
Я и ты вместе в кровати. И больше
никто не имел значения во всём мире.
Ты не можешь смотреть на эти фотографии
и говорить мне, что они ничего не значат.
- Обожаю, когда ты изображаешь недотрогу.
- Где Элисон?
Элисон!
Эли!
Эли?
Эли?
Холли, я слушаю тебя, ладно?
Но ты должна сказать мне, что ты хочешь.
Я хочу, чтобы мы были вместе. Я и ты.
Главное, чтобы мы были вместе.
- Так что ты думаешь?
- Где она?
Где Элисон, Холли? Где она?
Эли.
Эли, малышка. Тебе нужно очнуться.
Эли, это я. Эли, пожалуйста.
Эли, пожалуйста, очнись. Давай же.
Слава богу!
Эли, это я.
Прости меня, детка. Пошли.
- Подожди немного.
- Хорошо.
Всё хорошо.
Давай, пошли.
Она убила её.
Тайлер.
У меня есть кое-что для тебя.
У неё в спальне есть дверь.
Идём.
Всё хорошо.
Нам нужно идти, нужно выбираться.
- Давай, ещё чуть-чуть.
- Эй!
Сладкий, брось это ради меня.
Бросай.
Хорошо.
И что теперь?
Холли, пожалуйста, послушай меня.
Прости меня.
За всё.
Та ночь, что мы провели вместе,
была великолепная
и это то, что никто не сможет
забрать у нас.
Мы просто... Нам было хорошо вместе.
- Ты права.
- Мы идеальная пара.
А теперь опусти пистолет, Холли.
Пожалуйста.
Опусти...
Лжец.
Пожалуйста, не делай того,
о чём будешь жалеть.
Знаешь, а я даже не хотела тебя убивать.
Невероятно, да?
Потому что было так очевидно,
что Тайлер любит меня
больше чем тебя.
Но потом, ты всё продолжала
путаться под ногами.
Это я виноват, Холли. Не срывайся на Эли.
Я навёл тебя на эти мысли.
Это всё из-за меня.
Я не могу продолжать врать, понимаешь?
Ты хочешь, чтобы я любил тебя,
но я люблю Элисон, вот и вся правда.
Эники-беники... Кого же из вас выбрать?
- Холли, подожди.
- Холли.
Эли, ложись!
Удивительно, как один человек
может изменить твою жизнь.
Садись. Давай уедем отсюда.
В этом суть любви.
Сначала кажется, что всё в ней
имеет смысл.
Но чем больше влюбляешься,
тем больше понимаешь,
что на самом деле ты ничего не знаешь.
Любовь учит тебя.
Любовь меняет тебя.
Она заставляет делать вещи,
которые ты никогда не думал, что сделаешь.
Она раскрывает лучшее в нас.
Или худшее.
Любовь может уничтожить тебя.
Мне повезло, что я пережил это...
вернулся в реальность.
У некоторых людей это не получается.
Они продолжают жить в мечтах.
Холли? Холли, ты меня слышишь?
Послушай, с тобой всё будет хорошо.
Хорошо?
Не уходите.
Я никуда не ухожу.
Я с тобой.
Обещаете?
Но я усвоил урок.
Я понял, что искал мечту.
Ура! Вот он, Тиф.
Давай.
- Но всё это время...
- Улыбочку.
Реальность была прямо передо мной.
Это лучшее место, где я хотел бы быть.
 

////////////////////////////