С богами: Два мира (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Sin-gwa ham-kke: Jwi-wa beol

Спасая ребёнка из горящего здания, пожарный Ким Джа-хон погибает героической смертью. И тут же три ангела смерти сопровождают его в мир мёртвых, где смертному предстоит пройти семь судов и держать ответ перед семью Богами. Ангелы будут его защитниками, и если Джа-хона признают безгрешным, он получит возможность реинкарнироваться и начать новую жизнь.

Все фразы и цитаты

“ДУШИ УМЕРШИХ ЛЮДЕЙ ВХОДЯТ В ЗАГРОБНЫЙ МИР,”
“ГДЕ ЗА 49 ДНЕЙ ПРЕДСТАЮТ
НА СЕМИ СТРАШНЫХ СУДАХ:”
“ЛОЖЬ, ЛЕНЬ, БЕСЧЕСТИЕ, ПРЕДАТЕЛЬСТВО,
ЯРОСТЬ, УБИЕНИЕ И НЕПОЧТЕНИЕ.”
“ЛИШЬ ТЕ, КТО БУДЕТ ОПРАВДАН,
ПОЛУЧАТ ШАНС НА ПЕРЕРОЖДЕНИЕ.”
“БУДДИЙСКОЕ ПИСАНИЕ”
Ким!
Держись!
Отдай мне ребёнка! Возьмись за руку!
Ну же!
Протяни руку!
Скорее!
Трос! Он загорелся!
Дай руку!
Нет!
Чжа Хон! Нет!
У нас получилось.
Мы живы.
Мама!
Мама!
Эй, ты! Иди сюда!
Я был на волоске!
Мы чуть не разбились!
Маленькая леди, как тебя зовут?
Ким Чжа Хон!
Это моё имя, милая. Откуда ты узнала моё имя?
Как тебя зовут?
Твоё имя…
Ким Чжа Хон!
Ким Чжа Хон!
Эй, вы там!
Уходите оттуда! Здесь очень опасно!
Берите носилки! Поторопитесь, черт возьми!
Чжа Хон!
Господин Ким!
Ух ты!
Что навело вас на мысль,
чтобы спрыгнуть оттуда?
Вы упали с такой высоты и
благородно спасли девочку…
Совершенный! Последний
из вас умер 422 года назад.
Это большая честь, господин!
Последним был Нонгэ в 16-м веке.
Верно?
Вы скончались 28 апреля 2017 года,
как и было запланировано.
Мы — 3 хранителя загробной жизни,
которые будут представлять ваши
интересы в семи испытаниях в течение 49 дней.
Я специалист по безопасности, Хэвонмак.
Я хранитель-помощник, Ток Чхун.
Приятно познакомиться!
Это большая честь для меня!
Мы сказали 3 хранителя, так почему нас двое?
Это очевидный вопрос. Третий…
сейчас в похоронном бюро.
По крайней мере, должен быть.
Но я думаю, он пошёл поесть.
Он какой-то странный.
Господин Ким? Вы в порядке?
Не переживайте, это ваша
первая смерть, я понимаю.
Вот почему вы пока не можете прийти в себя.
Нет…
Я не могу сейчас умереть. Моя мама…
Я не могу оставить маму!
Закон Загробного мира,
статья третья часть первая!
Нельзя бродить по живому
миру и прощаться с родными.
Иначе вы окажетесь в невыгодном положении…
Он следует протоколу как
настоящий Совершенный.
Хорошо, продолжайте!
Вверх! Вверх! Вверх!
Позвольте мне увидеть маму в последний раз!
Я должен кое-что ей сказать!
Такая любовь к своей маме…
Пожалуйста, я умоляю!
В последний раз!
Пожалуйста!
Это плохо даже для меня.
Вскоре начнётся захоронение Ким Чжа Хона.
Повторяю: вскоре начнётся
захоронение Ким Чжа Хона.
Мама.
Мама?
Посмотри на меня, мама.
Всё готово, пошли.
Мама, нам пора идти!
“ВРАТА ЗАГРОБНОГО МИРА”
Салют!
Взгляните вверх. Это Великий Йомра,
царь царей, он будет судить вас.
А это вот хранитель Ган Лим, познакомьтесь.
Он у нас всем заправляет.
Всего за один век помог
переродиться 47-ми душам.
- Совершенный Ким.
- Дорогу Совершенному!
- Рад встрече.
- Разойдись!
Я не Совершенный.
Сюда! Я здесь, я здесь!
- Пропустите, расступитесь.
- Совершенный!
- Дорогу.
- Я здесь!
Всё верно, он - тот самый. Ура!
Господин Ким, вы действительно Совершенный!
Я так долго этого ждала!
У Вас очень высокие шансы
переродиться через 49 дней!
Благородная душа! Совершенный Ким Чжа Хон!
“ВУЛКАН ПРОКЛЯТЫХ”
Какого чёрта мы сразу очутились в пекле?
Земля убийц, вулкан проклятых.
Ты же сказала, он Совершенный?
Погоди. Ты что, пришил кого-то?
Что?
Я никого не убивал.
Нам предстоит пройти семь страшных судов:
ложь, лень, бесчестие, предательство,
ярость, убиение и непочтение.
В каком порядке вы их пройдёте,
определит Великий Йомра,
он осудит ваши грехи:
от незначительных до тяжких.
Кроме Великого Йомры никто не знает,
в каком порядке проходят суды.
Убиение? Но я не причинил никому вреда.
На суде рассматривается и
косвенное участие в смерти.
Если ваши действия повлекли за собой
смерть человека, вас признают виновным.
Вот почему не следует оставлять
злобных комментариев в интернете.
Но ты не бойся. Знаешь, чем она занимается?
У нашей младшей есть особый талант:
она сканирует все пункты, по которым
тебя обвиняют, чтобы подготовиться к защите.
Для кого-то это дар, но на
самом деле - это её бремя.
Кого же он убил?
Нет! Пустите!
“АД УБИЙСТВ”
Держись!
Ещё чуть-чуть!
Я держу тебя! Давай!
Ну же!
Остолоп! Да как ты смеешь!
“БОГ УБИЙСТВ”
Начинается заседание по делу
неоказания помощи своему коллеге.
Подсудимый Ким, имея в
запасе достаточно времени,
проявил нерешительность,
заботясь о своей безопасности,
что повлекло за собой
смерть товарища по службе.
Суд учитывает тот факт,
что жертва могла выжить,
если бы подсудимый Ким
не раздумывал так долго,
поэтому дело стоит рассматривать,
как непредумышленное…
Непредумышленное убийство
произошло вследствие умышленной
халатности Ким Чжа Хона,
поэтому он должен страдать на вулкане
ближайшие… Ближайшие 50 лет! И не меньше.
Пять лет.
Нельзя требовать для Совершенного полвека!
Это же Совершенный.
Прояви хоть каплю уважения!
Мы требуем наказания
в 5 лет, но по ощущениям, как 50!
Со всем уважением, конечно же.
Я передаю слово хранителям.
Я бы хотел допросить подсудимого.
Помните ли вы последние
слова своего товарища?
Помогите!
- Я здесь!
- Слышишь?
Спасай сначала раненного.
Потом вернёшься и потушишь огонь.
Дальше пробьёшь стену и
расчистишь завал. Хорошо?
Всё понял?
Поторопись, пока его не засыпало. Скорее.
Выбирайся.
Я вернусь за тобой. Жди меня здесь.
А что мне ещё остаётся?
Я отсюда никуда не денусь.
Вот. Возьми маску. Она тебе понадобится.
Иди. Иди. Ну же.
Ким Чжа Хон, поднимите голову.
Ваша вина ещё не доказана.
Держите голову прямо.
У меня ещё один вопрос.
Во время того пожара
Вы следовали указаниям коллеги
и оставили его под завалом,
но сколько людей Вам удалось спасти?
Шесть или…
Семь?
Я не помню точно. Их было шесть или семь.
Обратимся к зеркалу кармы.
Можно на секундочку?
Хоть память и подводит подсудимого,
но как вы видите сами, он спас восемь жизней
от беспощадного пламени.
За свой героизм он даже
попал в вечерние новости.
Так позвольте же спросить:
подсудимый спас 8 незнакомцев,
потеряв при этом коллегу.
Разве жизни тех людей весят меньше,
чем одна жизнь товарища?
Стоит ли вообще это дело суда?
Учитывая обстоятельства.
Разве можно взвесить жизнь?
Она ведь нематериальна.
И если собрать на одной чаше восемь
невидимых душ, они перевесят одну…
Почтенный Повелитель убийц,
прошу принять во внимание моё
последнее заявление о значимости жизней,
когда вы будете выносить
справедливый приговор подсудимому Киму.
Там слишком опасно! Отойди назад!
Не ходи туда!
Нет! Нет!
Доченька моя…
Чи Ён… моя малышка.
Я вынес финальный вердикт!
Решение подсудимого спасти незнакомцев
и взамен оставить товарища
погибать - парадоксально.
Но смерть одного вдохнула
жизнь в множество других людей.
Дело о непреднамеренном
убийстве объявляю закрытым.
Верховный суд счёл
благородного Кима невиновным,
обвинение снято без
предъявления срока наказания.
“РЕКА ПРАЗДНОСТИ”
Ким Чжа Хон,
на следующем суде будут рассматривать,
достойно ли вы прожили
жизнь по таким факторам:
- Отказывали ли вы себе…
- Капитан!
Мы сорвали джекпот!
Ты уже просканировала?
Суду даже придраться не к чему.
Надо лишь прийти и рассказать, как
он усердно трудился всю свою жизнь.
Нам назначили самых несносных обвинителей.
На этот раз беспокоиться не о чем.
Не стоит недооценивать обвинение.
Первый суд они проиграли,
значит, придут во всеоружии.
Если прокурор засудит
Совершенного, то получит повышение и…
А вам-то что со всего этого?
Почему вы мне помогаете?
Не будь ты таким циничным, Ким.
- Перерождение в твоих же интересах.
- Но я не хочу перерождаться.
А это уже… решать Загробному миру.
Это столетнее обещание.
Великий Йомра дал обещание,
если мы за сто лет поможем 49
душам, то тоже сможем переродиться.
Причём в кого сами пожелаем. Я уже
решил, что хочу переродиться мажором.
Тогда даже корейский ад будет не так страшен.
Мы сможем выиграть, если
поможем таким Совершенным, как вы.
Для обычной души пройти все суды
за 49 дней практически невозможно.
Будьте нашим 48-м, пожалуйста.
Помогите нам переродиться.
Я вас очень прошу.
Что, если я не Совершенный?
Что тогда вы будете делать?
Позвольте напомнить… это
решать Загробному миру.
Не смотри на них. Избегай их,
как только можешь!
Если они заглянут тебе в глаза,
так и будут охотиться.
Они приходят за душами,
посмотревшими на них. Вмиг тебя порвут.
Ким Чжа Хон,
представьте, что река Праздности -
лишь одна из остановок.
Но запомните одну вещь:
никогда, ни в коем случае…
не перечьте… богине Праздности.
Даже не отвечайте.
И, кстати, ваша нога.
Хватай их!
Лови.
“АД ПРАЗДНОСТИ”
Согласно статье второй части
третьей закона Загробного мира,
под ленью подразумевается пустое
растрачивание жизни, данной субъекту,
а также ничегонеделание и
полное равнодушие ко всему.
Но, как Вы и сами видите, Ваша честь,
эти слова вряд ли можно
применить к подсудимому Киму.
Достопочтенный суд, я представляю
вам доказательства его невиновности.
“БОГИНЯ ПРАЗДНОСТИ”
Осторожно! Почти достал. Скорее! Давай-давай!
Ещё немножко.
Осторожно! Давай сюда!
Оса!
Оса!
Его стремление к спасению жизни
было направлено не только на людей,
но и на животных.
Просто невероятно!
Он проявлял заботу по
отношению ко всему живому -
даже к самым незначительным
организмам. Прошу вас взглянуть.
Все его побуждения
были наполнены
самопожертвованием во имя спасения.
Кому бы ни потребовалась помощь -
он всегда оказывался рядом.
Чего таращишься? Не на меня
смотри, а на Наби. Вон она сидит.
Уговори её домой вернуться.
Вот напасть!
Подсудимый Ким - настоящий профессионал. Его
стремление помочь ближнему не знало границ,
отчего он часто оказывался в ситуациях,
которые угрожали его собственной жизни…
Ламборгини!
Нет, Вы не виноваты, Ким Чжа Хон!
Мы прекрасно Вас понимаем!
Как можно судить этого человека, Ваша честь?
Он абсолютно чист перед лицом закона!
Ваша честь… позвольте.
Хранители намеренно превращают суд в балаган
и рассказывают байки о жизни
подсудимого. Приговорите его и…
- Тихо.
- Помолчи, я всё решила.
Мы возведём ему памятник.
Прямо тут!
Кому же ещё, как не этому Совершенному?
- Распорядитесь.
- Конечно же, Ваша честь.
И пусть не скупятся, сделаем статую побольше.
Именно, побольше.
Прошу, поведайте, господин Ким,
что заставляло вас подвергать
себя опасности ради других?
Или вы просто хотели жить полной жизнью?
Будто каждый день может стать последним?
Деньги, ваша честь.
Что?
Я не ослышалась?
Деньги?
Бабки?
Да… я…
- зарабатывал на жизнь.
- Подсудимый!
Ваша честь, полагаю, можно начинать.
Разумеется, начинайте.
Слушаюсь.
Веровал в деньги, значит.
Ты выбрал себе не того Бога.
Ты пожалеешь… что делал всё это ради выгоды.
Спаси его!
Он сорвётся!
Милосердная Богиня,
посмотрите в зеркало кармы.
Что ты себе позволяешь!
Он веровал не в того Бога.
Да, это правда.
И по этой причине подсудимый Ким
днём тушил пожары, а вечером разжигал огонь.
Принеси уголь, а!
Иду!
Осторожно, горячо.
Подсудимый жил в нищете,
поэтому в свои выходные развозил овощи,
мыл полы в общественной бане,
а закончив убираться, он был вынужден
развозить пассажиров. Разве это справедливо?
Чжа Хон!
Дрыхнешь, зараза!
Глаза разуй, на дорогу смотри!
Даже по выходным?
Но когда же у него было время на отдых?
Его первый выходной
случился только здесь, в загробном мире.
За всю его жизнь он
так ни разу и не отдохнул.
Его матери требовалось серьёзное лечение,
а брату нужно было платить за
учёбу. Это были колоссальные деньги!
Без денег подсудимого вся
его семья просто бы не выжила!
Да, деньги были для него всем,
и он вырвался из их цепких лап,
лишь попрощавшись с жизнью!
Умоляю, сжальтесь над этой бедной душой,
которая действовала во
имя своей несчастной семьи.
Спасибо.
Удачного дня вам!
Я вынесла свой вердикт.
Я поняла… что причиной
отсутствия лени у подсудимого…
было желание заработать
побольше денег. Разбогатеть.
Но не для того, чтобы
потратить своё состояние на себя,
а чтобы помочь матери справиться с
болезнью, и оплатить обучение младшему брату.
“ЛЕС КЛИНКОВ”
На основании этого… я признаю
подсудимого невиновным.
На земле лжецов судят
тех, кто когда-либо врал.
У всех растений в этом лесу острые
шипы, поэтому и название такое.
Лунный свет так красиво отблескивает…
Здесь так прекрасно, правда?
Если Вы вдруг решите
прикоснуться к чему-нибудь…
Если вдруг коснёшься чего-то из любопытства…
клинки проткнут тебя насквозь с такой
силой, что ты взмолишься о пощаде.
Я ведь просил тебя не отвечать
Богине Праздности, но ты ослушался.
Отныне я просить не стану,
будешь делать, что велено.
Освободите его.
Что же ты такой строптивый?
Советую нас слушаться.
Мы поможем 48-й душе,
ты сможешь переродиться.
А перед этим ещё и получишь
пропуск в сны родных.
Да-да, ты сможешь прийти к маме во сне.
Потерпите немножко, раны быстро затянутся.
Повтори-ка.
Раны быстро затянутся, вы…
Нет… про сны.
А ты не знал? Пропуск в сны.
Эту привилегию получают лишь те,
кому разрешат переродиться.
Я смогу увидеться с мамой?
Мы, вроде бы, уже рассказывали.
Прежде чем переродиться, вы можете проникнуть
в сны близких, чтобы навсегда попрощаться.
Иногда люди говорят, что во
сне к ним приходил покойный отец.
Так вот это оно и есть.
Что с ним?
Мамочка!
Мама!
Да, Чжа Хон, это я, твоя мама.
- Мама…
- Мне продолжать притворяться?
Ага.
Мама…
Да уж…
здесь всё так же жутко, как сто лет назад.
Мы, конечно, можем пешком…
Мелкая, объясни ему всю систему,
чтобы он опять не напортачил.
Это особая привилегия для Совершенного.
Скоростная транспортная система,
чтобы поскорее выбраться из леса.
Что он делает?
Поехали.
Вурдалаки? Откуда они взялись?
Беда…
Чувствуете? Время ускорилось.
Это из мира живых…
Дух, одержимый местью.
У тебя остались ещё
родственники в мире живых? А?
Здесь происходят перемены, когда кто-то из
твоей семьи становится мстительным духом.
Я не понимаю вас.
Осторожно!
Голова!
Убей его!
Капитан! Держитесь.
Вы целы?
- Смотри, впереди!
- Что?
- Обернись, скала!
- Что?
Ударь по скале!
Скорее, пожалуйста!
Не понимаешь?
Это либо мама, либо папа, либо брат. Кто-то
из твоих родственников умер, затаив обиду.
И теперь он жаждет тебе отомстить.
Из-за твоих тёрок в мире живых
Загробный мир катится ко всем чертям!
Мамочка…
Мамочка!
Ток Чхун, надень на него повязку.
Поторопись, ну же.
Но моя мама…
С ней что-то случилось?
Я точно не знаю, но навряд ли.
Ответь мне честно!
С мамой же всё в порядке?
Хочешь правды?
Будь мы в пути или на суде, если эти
твари появляются, то ускоряют время,
и нам ни за что не пройти этот путь
вовремя. Мы не успеем за отведённые 49 дней.
- Ток Чхун.
- Да, капитан, я слушаю.
Ток Чхун,
я ненадолго отлучусь, побудь за главную.
Он Совершенный, особых проблем не будет.
Но если что-то случится,
тяни время на суде, пока я не подам сигнал.
Я на тебя рассчитываю.
Не забывай, что мы с тобой связаны.
Не волнуйтесь, кэп, я что-нибудь придумаю.
Прошу тебя, даже не вздумай.
Сделай мне одолжение.
Когда тебе в голову придёт идея, сначала
сто раз подумай, прежде чем её воплощать.
Если всё же идея покажется
стоящей, обсуди с мелкой.
А ты не давай ему спуску.
Всё просто? Так и есть.
Обеспечь Чжа Хону защиту,
но, пожалуйста, не думай.
Я тебя очень прошу.
“ВЕЩИ ПОКОЙНОГО ВЫДАНЫ
НА ИМЯ КИМ СУ ХОНА (БРАТА)”
Здесь личные вещи Чжа Хона.
Мам.
Мама, зачем он тебе? Засох ведь.
Выброси.
Моя мама не может говорить.
Она немая.
Я никогда… ни разу… не слышал её голоса.
С самого детства.
Потерпи всего две недели.
Отслужу быстро и вернусь к тебе.
Чёртов Ким Чжа Хон!
“КТО ВЫ?”
Примите мои соболезнования.
Господин Ким спас мне жизнь,
благодаря ему я… получил
второй шанс на жизнь.
Я увидел в новостях, что он
трагически погиб и сразу же примчался.
Я хотел проститься…
У меня так и не получилось его
отблагодарить должным образом.
Если это… если это
уместно, могу я попрощаться
наедине с моим спасителем?
Спасибо вам.
Ким Су Хон…
где ты нашёл свою смерть?
Кажись, пришло время.
Мне недолго жить осталось.
Я только что увидел Смерть с косой.
Дедушка, ты не умрёшь!
Дедушка, не говори так! Что с тобой?
Только гляньте на звёзды.
У нас тут клуб или Загробный мир?
Как может время лететь так быстро?
От меня не спрячешься.
Слушай, есть новости о маме?
Где же ты?
Проснись. Проснись!
Она не спит, а просматривает
обвинения по следующему делу.
Не мешай ей, для тебя же старается.
Ты совсем ничего не понимаешь?
И зачем повязку снял? Надень живо!
Хотя забей, слишком поздно.
Поднимайся и приведи её в чувства.
- Открой глаза!
- Быстрее.
Ну же.
Всё закончилось, да?
Да. Для нас точно.
Великий Йомра!
Преклони голову.
Кланяйся.
Я вижу, человек даже после
смерти продолжает нарываться.
Он первый Совершенный
за 19 лет, Ваше Высочество.
И почему же столь
почтенный гость привёл с собой
целую стаю вурдалаков и
терроризирует моё королевство?
Капитан Ган Лим уже отправился по следу.
Он постарается разобраться как можно скорее.
Что он сделает с духом?
Тело будет сожжено и душа обретёт покой,
законы мира живых не будут нарушены.
Нет!
- Стой! Не посмеете! Я не допущу!
- Стойте.
Ах ты скотина! Не смей лезть к моей маме!
Остановись!
Зараза!
Ты кто? Что ты за чёрт? Отвечай!
Только попробуй тронуть мою маму!
Я тебя так отделаю!
- Убери его.
- Простите.
Кем ты себя возомнил?
Кто ты такой, чтобы жечь мою маму?!
Убери его.
Откуда ты знаешь маму?
И хватит строить из себя крутого.
Простите! Я сожалею, Ваше Высочество!
Закрой рот! Закрой рот! Заткнись!
Великий король, дайте нам время.
Передай Ган Лиму… что если он не успеет…
Я тебе ща покажу, козлина!
Что… что с ним такое?
Передай Ган Лиму,
что если он не разберётся с духом в ближайшее
время, я сам отправлюсь в мир живых.
Да, Ваше Высочество.
Простите!
Кем ты себя возомнил?
Мне очень жаль!
Это правда, про Кима? Что он
дезертировал из-за смерти брата?
- Не знаю.
- Как обычно.
Дезертировал?
Прошло уже 3 дня.
Ему оставалось отслужить всего две недели.
Жалко парня, конечно.
И не говори.
У меня для такого кишка тонка.
Надо оно ему было?
Повторяю ещё раз: чьих это рук дело?
Простите!
Нет. Посмотрите на его лицо.
Я вас так же разукрашу,
плевать, что меня посадят.
Простите!
Дебилы, он чуть не покончил с собой!
На груди моей красуется
Молодец.
Жёлтый значок с улыбкой
Отличные я слова написал.
Специально для тебя, дурила.
Мне они очень понравились.
Дон Ён, поднимайся. Давай.
Я больше так не выдержу.
Выдержишь.
- Вставай.
- У меня нет сил.
Прорвёмся. Ты справишься.
Понимаете… я спать совсем не могу.
Почему? Есть конкретная причина?
Мне кажется, кто-то следит за мной по ночам.
Мне очень страшно…
Лейтенант, честь имею!
Прибыл следователь по делу дезертирства Кима.
Да? Вот как?
Они прислали полковника.
- Для расследования?
- Да.
“АД ОБМАНА”
Папа всегда будет рядом и позаботится о тебе,
а ты учись прилежно и стань достойным
человеком, моя дорогая доченька.
“БОГИНЯ ОБМАНА”
Если будешь хорошо себя вести, на Рождество
папа приготовит тебе огромный подарок.
Это что?
Ким написал письмо дочери
умершего товарища. От имени её отца…
Мы наконец-то побываем в Диснейленде.
Только не сердись на папу, я люблю тебя.
От покойного отца?
Получается, это его последняя воля?
Нельзя подделывать такие документы!
Непременно следи за здоровьем и
тепло одевайся, чтобы не заболеть.
Это… лишь несколько отрывков из писем
подсудимого от имени другого человека.
Прежде чем суд… перейдёт к
установлению мотивов его преступления,
хочу обратить Ваше внимание на количество
написанных писем. Это было не единственное!
Сколько он наклепал?
98!
Именно столько писем этот
так называемый Совершенный
отправил под чужим именем,
подарив девочке ложные надежды.
98? Почему так много?
Накатал бы ещё два, чтоб уж
ровно сотня была. Чокнутый псих!
В своём ли Вы уме?
Ответьте, подсудимый.
Даже ваш защитник интересуется.
У меня сердце кровью обливалось.
Она была совсем крошкой.
Несчастный ребёнок…
Это всё, что я мог сделать.
Писать для неё письма.
- Честь имею!
- Вольно.
Значит так. Я не собираюсь
ходить вокруг да около.
Сержант Ким стал дезертиром,
а семья до сих пор не в курсе?
Со смерти его брата прошло всего пару
недель, он может прятаться где-то в бараках.
И, командир… что самое
главное, его мать не переживёт…
Я сейчас расплачусь.
Что за чушь ты несёшь?
Сержант Ким… был для меня как брат.
В отличие от ровесников,
он следил за своим взводом.
Благодаря ему я получил много наград.
Мы свяжемся с его матерью в
ближайшее время. Как только сможем.
Где ты его закопал, лейтенант?
Подсудимый, я жду ответа.
Вам нечего сказать?
Подсудимый!
Её Честнейшество спрашивает,
думали ли вы о боли и отчаянии,
которые пережила бедная девочка
после раскрытия вашего обмана?
Отвечайте, подсудимый.
Чи Ён знала, что письма были поддельными,
но продолжала ждать их каждый день,
в дождь и в солнце, днём и ночью!
Подсудимый, вы струсили признать правду?
Думаете, молчание - лучшая защита?
В таком случае, я с радостью
отрежу ваш бесполезный язык.
Помоги ему!
Капитан! Капитан!
Капитан!
У меня дел по горло.
Последний раз:
где ты закопал тело Кима?
Умоляю!
Что за чушь? Я донесу на Вас
руководству… за ложные обвинения!
Закончим на этом.
Не утруждайся.
Кстати. Последний отчёт Кима верен?
Он был в ночном карауле
с рядовым Вон Дон Ёном.
Я давал тебе шанс.
Смотри не пожалей.
Помощница Ли Ток Чхун!
- Нет. Не надо! Не надо!
- Помощница Ли Ток Чхун!
Ли Ток Чхун слушает.
Устанавливаю связь.
Хранительница Ли Ток Чхун
приступает к защите.
Подождите пока.
- Ваше Высочество.
- Ваше Высочество.
Подсудимый Ким Чжа Хон несомненно лжец.
Он несомненно лжец.
- Перед Вами письма,
- Перед Вами письма,
- написанные не только Чи Ён,
- написанные не только Чи Ён,
- потерявшей отца,
- потерявшей отца,
- но и письма собственной матери,
- но и письма собственной матери,
- которые он писал последние 15 лет.
- которые он писал последние 15 лет.
Что за безобразие!
Кыш! Пошёл отсюда!
Бежим! Кто куда может!
Лови его! Хватай!
Мама, сегодня я поранил
руку, пока играл с сынишкой.
Он солгал о своей травме, свалив
вину на несуществующего сына.
Жена побаловала меня жареным рисом.
Опасаясь, что заботливая
матушка прекратит лечение,
он вдохнул в неё надежду, создав
фальшивую семью. Такой уж он человек.
Спросите, к чему это привело?
Мать подсудимого преодолела
неизлечимую болезнь и вернулась
- к полной счастливой жизни.
- к полной счастливой жизни.
Мам, попробуй. Вкусно?
Если бы она знала, что
её сын благородно погиб,
зарабатывая деньги на оплату её
лечения, как вы думаете, уважаемый суд,
смогла бы она побороть
болезнь, одержимая горем?
А если бы она вдруг узнала,
что письма от её любимого сына
были ложью, представьте её отчаяние.
Как отчаявшийся человек поборет болезнь?
Осмелюсь ответить, что каждый
из нас сталкивался с отчаянием.
Мой последний вопрос:
для чего, всё-таки, нужно было
писать поддельные письма?
Радость предвкушения и
надежда, вложенные в письма,
помогали справиться с потерей.
- И эти люди
- И все эти люди
стали такими же сильными,
какой была их утрата.
Дорогой папочка, у тебя всё хорошо?
Дяденьки-спасатели
приглядывают и заботятся обо мне.
Я хорошо учусь, у меня много друзей…
Научилась сама стирать и готовить.
Пусть тебя нет рядом, но ты
навсегда со мной, в моём сердце.
Присматривай за мной, пожалуйста.
Твоя драгоценная дочка Чи Ён.
Сторона обвинения,
мы когда-нибудь рассматривали подобные дела?
- Нет, но… это же…
- Адмирал!
Сам адмирал Ли… просил
не сообщать о своей смерти.
Врагам, конечно же… Это была
такая стратегия, чтобы противник…
Адмирал солгал своим союзникам,
чтобы поддержать их боевой дух.
Именно поэтому
я приказала освободить Совершенных
от моего суда.
Дело о поддельных письмах
подсудимого Кима я объявляю закрытым
без предъявления наказания.
Все представленные улики,
точнее доказательства невиновности,
свидетельствуют в пользу подсудимого.
Поэтому спешу сообщить,
что он допущен к следующему процессу.
Вам двоим заняться нечем, что ли?
На выход, шевелитесь. Не нервируйте.
У меня из-за вас уже морщины появились.
Почему ты так хочешь повидаться с мамой?
Прямо маменькин сынок. Интересно.
Вы хотите ей что-то передать или как?
- Мне самой любопытно.
- Займись сканированием.
Электрорисоварка.
Я купил маме такую, в которой
можно делать жареный рис.
Как вкусно пахнет!
Это моё самое яркое воспоминание о детстве.
Мама готовила вкусный
рис в старых кастрюльках,
и мы с нетерпением ждали ужина.
Потом, со временем, у неё
начались проблемы с памятью,
- она сожгла много кастрюль.
- Да ё-моё!
- Горячо!
- Мы выкинули столько посуды…
Ты в маразм упала?
Ура, барахло!
Знаете, что удивительно?
Теперь стали выпускать рисоварки,
в которых получается жареный рис.
Это новая модель.
Поэтому я и купил ей одну в
подарок, припрятав у себя на работе.
Хотел вручить поскорее.
Правда? Вы только из-за рисоварки
так сильно хотите встретиться с мамой?
Что за глупость такая…
А может… всё же из-за
письма, что вы спрятали?
Оно ведь до сих пор у вас?
Ваша мама так его и не прочла.
Не фальшивка как остальные,
а ваше последнее письмо. Настоящее.
Ким Чжа Хон…
твоя матушка жива и здорова.
Спасибо вам большое. Спасибо! Я так рад!
Большое спасибо!
А Су Хон?
Как же… мой младший брат?
И он пребывает в здравии,
проходя службу в армии.
Спасибо вам! Вот спасибо-то!
От всей души!
Вы извините меня.
Слушайте меня внимательно.
Его брат погиб, а дух его одержим местью.
Где и как он погиб я сейчас и пытаюсь узнать.
Тогда смогу найти и сжечь его тело.
Чем дольше дух брата находится
тут, тем сложнее ему будет.
Вы солгали ему
прямо в обители Обмана.
Узнай он правду, то не
дошёл бы до следующего суда.
Вот я прекрасно понимаю,
почему капитан так поступил.
Сотрите из своей памяти всё,
что вы знаете о Ким Су Хоне.
Всё равно его судьба уже определена.
Бога ради, да поторопитесь вы там.
Уже три дня прошло, когда вы…
Да ладно тебе, чувак, всё же нормально.
Я буду часто к тебе приезжать.
А если кто вздумает тебя
задирать, иди к лейтенанту.
Да не в этом вообще дело-то…
Ты только что потерял своего брата.
Вот смотрю на тебя и мне
сразу так плохо на душе.
Дон Ён…
Рядовой Вон Дон Ён.
Давай не будем об этом.
Не нужно поливать слезами прошлое.
Эту фразу мне однажды сказал мой брат.
Так что подотри уже сопли.
Мне самому пора забыть о нём.
Сержант…
Поправь оружие, балбес.
Ой, прошу прощения.
Дон Ён, что это такое?
Почему мне так больно?
Дон Ён…
Ты должен связаться с лейтенантом Паком.
Никто не должен узнать, кроме него.
Доложи ему.
Доложи только ему…
Только Пак должен знать.
“ЛЕДЯНОЕ УЩЕЛЬЕ”
Отлично, просто прекрасно!
Посмотрите, какой он счастливый!
Следующий суд состоится на земле Бесчестия!
Здесь судят тех, кто вёл неправую жизнь.
Мы уже прошли ровно половину испытаний.
Вы ведь говорили, что судов
будет 7? Позади лишь три.
Верно, но это испытание ты
с лёгкостью пройдёшь. Так.
Это ведь Ад для тех, кто
бесчестен, но разве же это
можно применить к людям с такой
профессией, так у вас, господин Ким?
Моя семья ведь жива,
почему это снова происходит?
Мне самому интересно. Давайте
подумаем о причине, пока будем убегать?
Скорее залезайте.
Поторопись! Скорее опускай!
Поторопись! Ну же!
Отойдите! Туда, быстрее.
Су Хон, Су Хон…
Что произошло? Су Хон? Су Хон!
Су Хон!
Су Хон, очнись!
Су Хон… ты не можешь…
Открывай глаза. Ну же!
Сержант Ким Су Хон!
Лейтенант…
Я… Мы просто обнялись и случайно…
Моя винтовка… она как выстрелила…
Мы стояли и она… она просто выстрелила.
Убери тут.
Ты что, оглох? Вымой тут всё!
Нет.
Сначала надо вынести его.
Алло! Ты меня вообще слышишь?!
Дон Ён, смотри мне в глаза. Это
просто несчастный случай, понял меня?
Я позабочусь обо всём.
Нам надо срочно вымыть кровь с
пола, поищи тряпку. Быстрее, ну!
Капитан!
“АД БЕСЧЕСТИЯ”
Это всё - замершие души, которые
отбывают тут своё наказание.
Они отказали в помощи тем, кто в них
нуждался… и поэтому закованы в лёд.
“БОГ БЕСЧЕСТИЯ”
Кто на десятилетия, а кто и на века.
Самым худшим поступком
на этих землях будет то,
что на Земле уже не расследуется
по истечению срока давности.
Те случаи, где истина была
похоронена из-за эгоистичных помыслов.
В Загробном мире не
существует никаких сроков.
Преступление, совершенное в мире
живых, всегда будет преследовать.
Что же мы с ним сотворили?
Я так не могу, лейтенант!
Я не могу так с ним!
Преступление не исчезнет лишь
потому, что ты о нём молчишь.
Это ты меня втянул в это дерьмо!
Приди уже в себя! Ты человека убил!
Чем дольше скрываешь своё преступление,
тем суровее будет наказание в Загробном мире.
Су Хон очень о тебе заботился,
он бы понял, почему мы так сделали.
Ваш сын вчера ночью покинул свой пост.
Нам надо обыскать дом.
Он с Вами не связывался?
Чего капитан так долго торчит в мире живых?
Помню, когда я был маленький,
Су Хон захотел… прокатиться на
канатной дороге. Так донимал маму…
Канатная дорога?
Мне его так хотелось отругать за
то… что ведёт себя, как ребёнок.
Я вам завидую, господин Ким.
Мы вот о своём прошлом ничего не помним.
Эй.
Мы не знаем при каких обстоятельствах умерли.
Совсем нет воспоминаний.
Вот чему я больше всего
завидую… когда выполняю эту работу.
У всех троих… нет воспоминаний?
Есть только у капитана Ган Лима.
Хэвонмак и хранители-помощники,
вроде меня, не имеют воспоминаний.
Хотелось бы их вернуть…
Что тебя на исповедь прорвало? Прекращай.
Когда слушаешь души… есть
одна интересная закономерность:
даже печальные воспоминания
становятся, казалось бы, идеальными,
когда души достигают Загробного мира.
Прямо как в этом месте.
Так красиво.
Эй, Ли Ток Чхун.
"Красиво"?
Как ты можешь считать такое
место красивым? Это Загробный мир.
Тебе тоже по душе?
Может, и твоему братцу понравится?
Ой, он же не сможет достичь Загробного
мира, ведь его дух жаждет мести.
Что он такое говорит?
Что ты только что сказал?
Да плевать. Твой брат стал мстительным духом,
и из-за него сейчас Загробный мир вверх дном!
Вот почему нам нельзя
появляться в мире живых!
Держись! Держись!
Крепче держись!
Не дёргайся, Ток Чхун! Просто держись!
Держись!
Хватайся за руку.
Моя мама сейчас совсем одна там.
Если уж брат тоже мёртв,
мне надо переродиться.
Мне надо с ней встретиться.
Помогите мне, я вас умоляю!
Хватайся скорее.
И как я это сделаю? У меня только две руки.
Её хватай. Возьми её за руку.
Любите вы в мире живых ошиваться.
Так себе хобби.
Вам его сжечь надо, а не раскапывать.
Может, поминки устроите?
Или объявите всему миру, где он похоронен?
Его мама…
Она не знает правды о смерти сына.
Мы должны достойно проводить его.
Достойно? Нас самих скоро в пыль сотрут.
А вы жалеете её, потому
что оба её сына мертвы?
Мы там как в фильме "Спасти рядового Райана".
Сожжём его.
Закон Загробного мира, статья восьмая:
дух, охваченный местью, должен
быть уничтожен, а его тело сожжено.
Вы нарушаете закон?
А ты ослушался моего приказа?
Возвращайся обратно, я сам поймаю этот дух.
Так не пойдёт… я дам тебе три дня на отдых.
Вот немного денег, отдохни как следует.
Я и так в порядке.
Ты-то?
Погляди на своё лицо.
Чего трясёшься?
Колотит от холода?
А если тебя начнут допрашивать,
пока ты в таком состоянии?
Погляди на себя. Полюбуйся.
Дон Ён.
Иди, отдохни. Подумай обо всём.
Помни. Мы должны быть сильными.
Я тебя прошу.
“НЕБЕСНЫЙ МОСТ”
А это Небесный мост. По нему мы
доберёмся до земель Предательства.
“АД ПРЕДАТЕЛЬСТВА”
Души, которые предали кого-то, запираются
в стеклянные клетки, а затем разрушаются.
Богиня тех земель невероятно
прекрасна. Неземной красоты.
“БОГИНЯ ПРЕДАТЕЛЬСТВА”
И под стать своему собственному великолепию,
она прощает исключительно
благородные предательства.
Разве же это предательство не прекрасно?
Таковыми она считает предательства, которые
были совершены без какого-либо злого умысла.
Вы человек добродетельный, на
этой земле для вас не состоится суда.
Отбросьте любую злобу,
она препятствует переходу,
а также откажитесь даже от мыслей о мести.
Если ты сейчас мне подчинишься,
я буду защищать тебя и помогу
пройти весь путь до перерождения.
Твоя душа наконец-то сможет обрести покой.
Мне это не нужно.
С какой стати мне тебя слушаться?
Из-за тебя твой брат сейчас в опасности.
Брат?
Нет у меня брата.
Он ушёл из дома 15 лет
назад и вернулся в гробу. Ясно?
Я понимаю, что ты гневаешься
и обижен из-за своей смерти,
но прекрати уже.
Откуда тебе знать?
Я же не умер в тот день!
Я был погребён заживо!
Откуда тебе знать, каково это, почти
целый день лежать и умирать там?
Я медленно задыхался,
лёжа в этой мокрой могиле, моля о спасении!
Молить о спасении?
Отчаянно и до боли кричать о помощи?
Как пришлось моему отцу.
Отец!
Они тебя не слышали, думая, что ты мёртв.
Готов ли ты отпустить свою жажду мести?
Нет, я не отпущу обиду!
Мне не нужна твоя помощь!
Ты не понимаешь!
Они не меня в тот день похоронили,
а мою веру и надежду! Предатели!
Ты что… предаёшь меня?
Он был так добр ко мне…
Это слишком трудно вынести.
Ты же сам меня втянул в этот бардак.
Капитан, а вы чего вернулись-то?
Ты иди давай.
За 15 лет, после того, как окончил
школу, он ни разу не появлялся дома.
А я думал, он был хорошим сыном.
Значит, он просто посылал
им деньги, и не более?
Да плевать.
Капитан, когда вы уже испепелите этого духа?
Иначе вурдалаки найдут нас и
покарают, или вообще исчезнем навсегда.
Да что ж такое, напугал.
Прошу вас.
Пожалуйста… не надо сжигать брата.
Может, нам его ещё воскресить?
Если… есть такая возможность,
то прошу, сделайте это.
Ким Чжа Хон,
мы только и можем, что перенести
душу в этот мир, или же устранить её.
Нет! Прошу вас!
Спасите его!
Я знаю, вы же можете!
Нет.
Спасите его!
Помогите ему! Моему брату…
Это всё из-за меня!
Из-за меня вам так плохо!
Я сделал ужасную вещь!
“ДОЛИНА ОТЧАЯНИЯ”
Это вход в ад Насилия.
Бездонная яма невесомости, в которую
попадают те, кто применял насилие.
Насколько глубоко они
провалятся - зависит от греха.
Ты же Совершенный, так что надеюсь, тебя
пронесёт. Я же видел, как ты спасал животных.
Не дрейфь, тут ничего страшного нет.
Про твои делишки мы узнаем
только когда прыгнем в пропасть,
так что хватит мешкать и
прыгай уже. Давай, смелее.
Приготовься.
Все беды Ваши из-за меня.
Рядовой Вон Дон Ён, покончу с жизнью я.
Вы не спрашивайте про возраст,
до казармы дойдя.
Спаси этого несчастного.
Прошу тебя.
Хранитель не вмешивается в дела живых.
Я не стану убегать. Забирай меня.
Запрещены любые физические контакты…
Да спаси уже его, умоляю тебя! Скорее!
Сделаю всё, о чём попросишь.
Обещаю.
Без исключений.
У меня один вопрос. Из-за
чего такая ерунда происходит?
Почему Капитан там делает
то, что делать запрещено?
Он там по-любому вмешивается
в дела живых! Так нельзя!
Нет, не двигайся!
Кому говорю?
Он переживёт. Да, пожалуйста.
Пошли, скорая в пути.
Эй, приятель, подожди.
У меня есть пара прощальных слов для него.
Я прошу тебя передать их ему.
Вроде просит меня помочь,
но совсем без уважения.
Какой же ты засранец, однако.
Я прошу вас о просьбе, господин.
Я выполню всё, о чём вы меня попросите.
Я буду проявлять уважение.
- Дон Ён.
- Дон Ён.
- Это я, сержант Ким.
- Это я, сержант Ким.
Прибыв на базу,
я получаю назначение.
А вокруг меня
мои сослуживцы,
что уже знают о моём награждении.
Чуть выше сердца
прикреплён тот самый значок мой.
И перекошены в гневе их лица,
в ужасе все.
Во всём виноват для них я.
Сержант Ким?
Сержант Ким?
Хватай Ток Чхун!
Хватай её!
Нет! Нет!
Чжа Хон! Хватайся! Давай!
Возьми меня за руку! Ну же!
Возьми за руку!
Что ты творишь?!
Ещё раз повтори… что я сказал тебе.
Я не сделал ничего плохого.
Именно, ты не сделал ничего…
…плохого.
- Дай мне обещание.
- Дай мне обещание.
- С этого момента,
- С этого момента,
- с этого самого мига,
- с этого самого мига,
- давай
- давай
- никогда
- никогда
- не будем поливать
- не будем поливать
- слезами прошлое.
- слезами прошлое.
- Пообещай.
- Пообещай.
Хранитель-помощник?
Вот это да! В Мстителях
явно не хватает пожарника!
Ты как, Ток Чхун?
Хранитель,
в этот раз у нас есть потерпевший.
В смысле?
“АД НАСИЛИЯ”
Что происходит?
Кого он уже избил?
“БОГ НАСИЛИЯ”
Ваше Святейшество!
Подсудимый обвиняется в
неизбирательном избиении
родного брата, во времена, когда
господин Ким посещал среднюю школу.
Вы, конечно, можете утверждать,
что братья частенько дерутся,
но есть кое-что, на что
следует обратить внимание!
В те времена его младший
брат страдал от худосочия.
Тогда он нуждался в опеке
старшего брата и его защите,
оттого-то этот поступок и можно
считать отвратительным преступлением.
Не надо.
Не бей меня.
Не надо…
Не надо, Чжа Хон, не поступай так…
Так и знал, что этим кончится.
Вот ублюдок, никакой ответственности.
Пошли уже.
Эй! Ты чего?!
Чёрт.
Я же не убегал. Как и договорились.
Умолкни, и за мной.
Сперва надо тебя выкопать.
Знаете, что самое интересное?
Это дело напрямую связано
с финальным испытанием.
Есть ли хоть какие-то
записи о словах раскаяния?
Никак нет.
Ни сразу после инцидента, ни потом,
они не извинились друг перед другом за это.
Посему всё так и закончилось:
бесстыже, нагло и отвратительно!
Оба брата затаили обиду друг на друга.
Но это же вообще кажется нелогичным.
Как они дальше жили вместе?
Никак!
После этого инцидента,
наш ответчик нагло сбежал
и разорвал все контакты с
родными на 15 лет, пока не погиб.
Он не переступал порог
дома с того рокового дня.
Ваше Святейшество.
Могу ли я выступить от стороны защиты?
Я достаточно услышал, какой смысл?
Раскаяния нет, а жертва есть. Хватит.
Виновен!
Ток Чхун.
У меня есть идея, но
времени её обдумать уже нет.
Полезай в могилу.
Быстрее.
Капитан! Капитан!
Капитан!
Ли Ток Чхун.
- Помощник хранителя, Ли Ток Чхун.
- Запроси общее испытание.
Общее испытание?
Это же брат! Ким Чжа Хон!
Ты чего там делаешь, Чжа Хон? Ой!
Запросите, доверьтесь мне.
Но, Капитан… Лучше сократить риски.
- Куда намылилась?
- Ли Ток Чхун!
Я готов зачитать вердикт для Ким Чжа Хона.
Мы смогли! Молодцы мы!
Ток Чхун!
Ваше Святейшество!
Прошу, выслушайте! Ваше Святейшество!
Касательно насильственных
действий подсудимого,
я бы хотела запросить
повторное и общее испытание.
Общее испытание?
Ты слышал?
Обвинение, что скажете?
Что ж… Я бы сперва хотел узнать, а
понимает ли хранитель сама о чём она просит?
Пускай она расскажет своими
словами, и тогда… мы примем решение.
Если он будет признан виновным,
то получит двойное наказание.
Он будет лишён статуса Совершенного,
а его хранители… лишатся всяких
привилегий в Загробном мире.
Я это осознаю.
Тогда мы в деле!
Теперь я вознесусь?
Не торопись. Сначала на базу.
Ладно.
Ну, вот и крайняя земля.
Зовётся она пустыней Вечности.
“АД НЕПОЧТЕНИЯ”
У нас впереди общее испытание.
Ток Чхун… не теряй бдительность, поняла?
Перед тем, как идти дальше, мы
должны посетить твой дом трижды.
Даже не думай выкинуть что-нибудь эдакое.
Вот же он придурок.
Я так и знал, что мой брат - слюнтяй.
Это я о том суде говорю.
Ты ведь не знаешь, из-за чего драка?
Нет, пошли уже.
Нам надо успеть до финального слушания.
Той ночью я внезапно так проснулся,
а брат нависал над мамой.
Я стал спрашивать, что он делает.
Что ты делаешь?
Брат, ты чего?
Зачем тебе подушка?
Не делай этого.
Не надо.
Отойди от мамы! Что ты задумал?
Не бей меня. Отвали! Не трогай меня!
В ту самую ночь…
вы ведь… не пытались…
убить собственную маму?
Так вот оно что. Неужели?
Вот почему два испытания связаны.
Ты тогда задумал придушить мать?
Вот почему последнее испытание
у нас на земле Непочтения.
Понятно.
Ответьте мне, господин Ким.
Вы… той ночью хотели убить вашу маму?
Нет.
Всех хотел.
Я хотел, чтобы… мы все тогда умерли.
У нас не было… и надежды на хорошую жизнь.
Сперва я бы убил маму…
которая неизлечимо больна…
а потом…
и моего брата…
а после бы сам… отравился таблетками.
Из-за этого… вы так поступили?
Вы покинули свой дом… из-за чувства вины.
С того дня вы решили посвятить свою жизнь…
помощи брату и матери…
до самого… последнего своего вздоха?
Так всё было?
Ну нет, нет…
Даже не смотри на неё.
- А ты читал?
- Не пялься, говорю.
Поторопимся.
Да, как скажешь.
Опять она идёт сюда.
Останови её.
“ПРОШУ, НАЙДИТЕ МОЕГО СЫНА КИМ СУ ХОНА”
Вам нельзя дальше.
Сержанта Кима нет на базе.
Прошу вас. Вам сюда нельзя.
- Стойте!
- Не делайте этого.
Мы не хотим проблем, пожалуйста.
Стойте! Стойте!
Что? Мама?
Так. Чего она сюда пришла?
Мама, только не плачь!
После того, как я сбежал…
я уже не мог вернуться домой.
Время шло… а я всё так же скучал по ней.
И каждый раз, когда скучали по ней…
писали письмо о том, как у вас всё хорошо?
Кто пустил вас на базу? Уходите!
- Что он творит?
- Ким Су Хон!
Бесполезно это.
- Ты ничего не сделаешь.
- Проваливайте!
Могу лишь посочувствовать.
Неизлечимо больная мама, брат, у
которого развились болезни из-за недоедания…
И никакой помощи. Вот тогда-то тебе
и пришла в голову эта блестящая идея.
Убить маму, брата, а потом и самого себя.
Хранитель…
А мы его ещё считали примером для подражания.
Кто вам дал эту карту, а?
Чего вы стоите?
Выведите её отсюда!
Женщина, я же вам сразу
сказал, что сюда нельзя.
Ток Чхун, начнём с начала,
так будет лучше всего.
Ты же знаешь.
Ты прекрасно знаешь. Мы можем начать заново.
Столетие пролетит в один миг.
Время вообще летит быстро, когда его много.
Ну, не переродимся мы и ладно.
Тут тоже неплохо.
Женщина, ну куда же вы.
Не вынуждайте меня делать вам больно.
Ваш сын - дезертир.
Ким Су Хон, пошли.
Жизнь матери тебя уже не касается.
Что это?
Бегите!
Хранитель!
Хранитель!
Хэвонмак!
Нет, пожалуйста!
Помогите! Нет! Помогите!
Кто-нибудь!
Оглянись, Ким Су Хон!
Вспомни своего брата,
каким вы с мамой его знали.
Это Ад Непочтения.
“АД НЕПОЧТЕНИЯ”
Подсудимый Ким Чжа Хон.
Можете не утруждаться. Я
могу немедля огласить вердикт,
учитывая все грехи, которые подсудимый
совершил по отношению к своей матери.
Ваше Святейшество,
позвольте мне его защищать.
Мой вердикт. Ким Чжа Хон…
Виновен!
Обвиняемый,
- После той ночи он…
- Вы предприняли попытку убить мать…
…пока она спала. Никакие трудности
- не могут оправдать этот поступок,
- После той ночи он…
- Посему я объявляю…
- …так и не мог найти себе покоя!
- …вас виновным!
- Он думал каждый день об этом!
- Всё равно он поддерживал свою семью.
- Да как ты смеешь, Ток Чхун?
Я требую пересмотра дела!
Его мама была без сознания.
Жертвы просто нет.
Ничего вы не знаете!
Совсем ничего…
Поднимите зеркало кармы.
Братишка…
Братик!
Не надо.
Отойди от мамы! Что ты задумал?
Не знала она?
Ты единственный, кто ничего не знал.
Одна лишь твоя мать знала всю правду.
Твоя мать была в сознании,
она всё прекрасно понимала.
Она знала, что только её смерть позволит
детям жить в лучших условиях, хоть и без неё.
Она всё это время знала. Разве ты не понял?
Твоя мать… всё это время жила с
невыносимой болью в своём сердце.
Она глубоко похоронила
в памяти события той ночи,
ожидая, когда её непутёвый сын
вернётся к ней. Но тебе же было наплевать!
Я заслуживаю наказания!
Я приму любое наказание, что скажете,
только прошу, дайте мне её увидеть.
Я должен… сказать ей… как я
сожалею обо всём, что я сделал.
Живой ты ни разу не подумал об этом.
Я отвёл тебе достаточно времени!
15 долгих лет!
Зачитай уже вердикт.
Окончательный вердикт.
Подсудимый Ким…
Всё кончено, мы пропали.
Вы хорошо поработали.
А с этим что делать? Снова похоронить?
Или уничтожить всё-таки?
А его хранители по праву
должны быть лишены своих прав.
Ответчик, попав в трудную ситуацию,
предпринял попытку убийства всей своей семьи.
И более того…
И более того… И более того,
- он попусту потратил 15 лет…
- Мама.
Мама?
Продолжай, балбесина.
И даже если все эти 15 лет
он испытывал муки совести,
непочтение родителей является грехом.
- Поэтому суд выносит…
- Мама.
Ма, просыпайся уже.
Быстрее, просыпайся уже.
Мы попали в её сон! И мы там не одни.
Это Ган Лим!
Ган Лим, я приказываю
остановить вторжение в её сон!
Святейшество, вы можете
просто приказать ему не делать…
Мам, ну вставай же. Давай.
Ма.
Мам!
Это я, Су Хон!
Посмотри только.
Я теперь Верховный судья, ты счастлива?
Как выгляжу? По ощущениям - бомба.
Видишь, у меня получилось.
Мамуль.
Рукава длинные.
Это мои подопечные.
Добрый вечер.
Мам.
Знаешь, я больше… не смогу прийти.
Просто я теперь… назначен
Верховным судьёй на небесах.
Я должен буду наказать всех плохих людей.
Так что больше не ходи на базу, не ищи меня.
Ладно, мам?
Хорошо?
Ты слышишь, ма?
Хорошо?
А помнишь…
это… давно было.
Ты тогда ещё лежала в больнице.
А я болел из-за недоедания. Тебе было
так плохо, что ты даже не приходила в себя.
Вот нам тогда трудно-то было, да?
А брат, Чжа Хон…
этот гнилой подонок…
он хотел убить нас всех,
и ты всё время знала об этом?
Ты всё знала и молчала, да?
И этот… кусок дерьма…
он даже домой не мог вернуться от стыда.
Вот он и впахивал как проклятый,
чтобы послать нам денег.
Чжа Хон, этот дурак… Какой же он был глупый…
Всю свою жизнь пахал ради нас с тобой.
Чтобы отправить нам хоть немного денег, мама…
Он всё это время заботился о нас.
Он нас не забыл.
Су Хон.
Мальчик мой.
Вы оба… не сделали ничего плохого.
Всё я виновата.
Просто ваша мама такая никчёмная.
Ты понимаешь?
Прошу тебя. Прости меня.
Мне так жаль.
Я так сожалею.
Мой мальчик…
я тебя люблю.
Чжа Хон…
Су Хон.
Мамочка…
Она говорит?
Это её сон.
Мама, мама, мама!
Мама.
Мама.
Мама.
Мама.
Я люблю тебя.
Мамочка!
Мама! Мама, мама!
Мама…
Все смертные живут со своими грехами.
Но лишь единицы находят в себе…
силы, чтобы попросить прощения.
И лишь часть из этих единиц…
получают прощение за раскаяние.
Закон загробного мира, статья первая:
грех, который был прощён в мире живых,
в Загробном мире не подлежит наказанию.
Суд признаёт
невиновность Ким Чжа Хона по всем обвинениям,
и даёт ему разрешение на перерождение.
Благодарю Вас, хранитель!
Прощай, мам!
И что мы теперь будем делать?
Разве не ясно? Поведём в Загробный мир.
Кого?
Опять?
Он ещё пару минут назад был бесноватым,
а теперь Совершенный? Это так не работает.
Уверен?
Да, и вообще, одержимые
местью не могут пройти через Врата.
Реально? Ты не понимаешь, что произошло?
Пришёл сюда просто посмотреть на
шоу, увидев, как сильно мы стараемся.
Ты только мешался под ногами, Хэвонмак.
Чего? Я мешался?
Я вот пришёл только потому,
что вы меня звали, как одержимый.
- Что?
- "Хэвонмак!". Вот я и пришёл.
Любите вы в мире живых ошиваться.
Объявите всему миру, где он похоронен?
Вы нарушаете закон?
Да пофиг, он не пройдёт Врата.
Не обязательно туда идти.
Пойдём сразу к Йомре в Ад Непочтения.
Я попаду в Ад? Чего раньше не сказали?
Как ты задолбал.
Вчера в Канвондо был
замечен огромный торнадо.
Такие явления не
характерны для нашей страны.
Торнадо можно увидеть у островов,
но на полуострове он был
замечен впервые за всю историю.
Вам посылка.
К большому счастью, обошлось без
жертв, пострадала только военная база.
Специалисты говорят…
Приготовьте вкуснейший
жареный рис в рисоварке.
Без особых усилий вы сможете
добиться максимально насыщенного вкуса.
Мама, это твой старший сын.
Я узнал, что тебе стало хуже.
Поэтому решил тебя порадовать.
Надеюсь, ты получила подарок.
Последнее письмо Кима
было доставлено его матери.
Я не знаю, что конкретно он в нём написал,
но знаю точно - он рассказал ей всю правду.
Хотя меня это и не волнует.
Он для меня лишь очередная душа, которая
пыталась что-то исправить после своей смерти.
Мама, все те письма, что я слал до этого,
были просто враньём, дабы
не усложнять тебе жизнь.
Я соврал о том, что у меня есть супруга,
соврал о том, что она
готовит мне жареный рис.
И про сына я тоже соврал.
Я решил… вернуться домой, пока не
стало слишком поздно. Надеюсь, ты поймёшь.
Но на самом деле, меня интересует,
почему меня до сих пор не наказали,
ведь… я вмешался в строй мира живых.
И зачем Йомра испытывал
меня в облике Хэвонмака?
Надо бы спросить у него.
У нас назначена аудиенция с Йомрой.
Если не разойдётесь, то
погибнете от моей руки!
Он что, совсем поехал крышей?
Думаю, у него есть какой-то план.
Больно уж это не в его стиле.
Да, он же обычно такой дотошный.
Настолько он правильный,
что мне невдомёк, как так жить.
Душа Ким Су Хона,
ты будешь нашим 49-м Совершенным.
- И мы переродимся.
- Нет…
Хэвонмак, вперёд.
Я ещё вернусь.
“НАЕДИНЕ С БОГАМИ: ДВА МИРА”
Ху Чун Сам.
Ху Чун Сам.
Ху!
Это ты…
тот самый смутьян-домашний бог?
Ох, до чего же он милый, скажите?
Жаль, что ему уготована поездка в Ад.
 

////////////////////////////