GRUNDFOS CUE Инструкции по технике безопасности и прочая важная информация (2023 год)

CUE

Русский (RU)

Указания по технике безопасности

Appendix

China RoHS

Declaration of conformity

Декларация о соответствии

Operating manual EAC

Русский (RU) Указания по технике безопасности

Общие сведения

Приёмка изделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед началом монтажа изделия необходимо

Раздавливание ног

прочитать настоящий документ и интернет-версию

Смерть или серьёзная травма

руководства по монтажу и эксплуатации. Монтаж и

Во время транспортировки следует носить

эксплуатация должны осуществляться в соответствии

с местным законодательством и принятыми нормами и

безопасную обувь; коробки запрещается

правилами.

укладывать штабелями.

ВНИМАНИЕ

Краткие характеристики опасности

Подъем тяжелых грузов

Символы и краткие характеристики опасности, представленные

Травма лёгкой или средней степени тяжести

ниже, могут встречаться в руководствах по монтажу и

Используйте надлежащее грузоподъемное

эксплуатации, инструкциях по технике безопасности и

оборудование для перемещения изделия.

сервисных инструкциях компании Grundfos.

Соблюдайте местные правила техники

ОПАСНО

безопасности.

Обозначает опасную ситуацию, которая в случае

невозможности её предотвращения приведёт к смерти

Осмотр изделия

или получению серьёзной травмы.

При получении следует проверить целостность упаковки и

комплектность устройства. В случае повреждения немедленно

ОСТОРОЖНО

свяжитесь с перевозчиком.

Обозначает опасную ситуацию, которая в случае

Обратите внимание на то, что преобразователь частоты CUE

невозможности её предотвращения может привести к

поставляется в упаковке, которая не подходит для хранения на

смерти или получению серьёзной травмы.

открытом воздухе.

ВНИМАНИЕ

Подъем преобразователя частоты CUE

Обозначает опасную ситуацию, которая в случае

Изделие следует поднимать только за подъемные проушины.

невозможности её предотвращения может привести к

Для устранения изгиба подъемных проушин следует

получению травмы лёгкой или средней степени

использовать балку.

тяжести.

Положения по безопасности оформлены следующим образом:

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО

Описание угрозы

Последствия игнорирования предупреждения.

•

Действия по предотвращению угрозы.

Примечания

Символы и примечания, представленные ниже, могут

встречаться в руководствах по монтажу и эксплуатации,

инструкциях по технике безопасности и сервисных инструкциях

компании Grundfos.

Настоящие инструкции должны соблюдаться при

Рекомендованный способ подъема

работе со взрывозащищёнными изделиями.

Требования к монтажу

Синий или серый круг с белым графическим символом

означает, что необходимо принять соответствующие

Монтажные работы, обслуживание и проверку

меры.

разрешается выполнять только персоналу,

прошедшему соответствующее обучение.

Красный или серый круг с диагональной чертой,

возможно с чёрным графическим символом, указывает

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

на то, что никаких мер предпринимать не нужно или их

Острый элемент

выполнение необходимо остановить.

Смерть или серьёзная травма

При распаковке изделия следует использовать

Несоблюдение настоящих инструкций может вызвать

безопасные ножи и защитные перчатки.

неисправность или повреждение оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подъем тяжелых грузов

Смерть или серьёзная травма

Советы и рекомендации по облегчению выполнения

Используйте надлежащее грузоподъемное

работ.

оборудование для перемещения изделия.

Соблюдайте местные правила техники

Назначение

безопасности.

Преобразователи частоты CUE разрешается использовать как в

новых, так и в существующих установках. Локальное

управление осуществляется с помощью панели с графическим

дисплеем, на котором отображается структура меню. Структура

меню аналогична системе меню насосов со встроенным

преобразователем частоты Grundfos.

Дистанционное управление осуществляется с помощью

внешних сигналов, например через цифровые входы или шину

GENIbus.

Снижение производительности при низком атмосферном

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

давлении

Поражение электрическим током

Смерть или серьёзная травма

Перед выполнением работ с изделием следует

На высоте над уровнем моря, превышающей 2000 м,

требования к ЗСНН не могут быть выполнены.

убедиться, что изделие обесточено как минимум на

указанный ниже период времени и заблокировано

от непреднамеренного включения.

ЗСНН - защитное сверхнизкое напряжение.

Прикосновение к токоведущим частям может нести

При низком атмосферном давлении охлаждающая способность

смертельную опасность, даже если

воздуха снижается, и для предотвращения перегрузки

производительность преобразователя частоты CUE

преобразователь частоты CUE отключен от сети

питания.

автоматически снижается.

Может потребоваться преобразователь частоты CUE с более

высокой продуктивностью.

Правила техники безопасности

•

При нажатии кнопки OFF на панели управления

Монтаж механической части

преобразователь частоты CUE не отключается от сети

питания и, следовательно, данную кнопку запрещается

Габариты шкафов преобразователя частоты CUE определяются

использовать в качестве аварийного выключателя.

по типу его корпуса. В таблице в разделе технических

характеристик показана взаимосвязь между степенью защиты и

•

Преобразователь частоты CUE следует заземлить и

типом корпуса.

защитить от пробоя изоляции в соответствии с местными

нормами и правилами.

Типы корпусов

•

Ток утечки на землю превышает 3,5 мА.

Изделия со встроенной функцией STO следует устанавливать в

•

Оборудование со степенью защиты IP20/21 запрещается

шкафу со степенью защиты IP54 в соответствии со стандартом

устанавливать на открытом пространстве, его разрешается

IEC 60529 или в аналогичной среде. В особых случаях может

устанавливать только в шкафу.

потребоваться более высокая степень защиты корпуса.

•

Оборудование со степенью защиты IP54/55 запрещается

устанавливать на открытом воздухе без дополнительной

Требования к размещению и циркуляции воздуха

защиты от осадков и солнца.

Устройства CUE разрешается устанавливать рядом друг с

другом, но для охлаждения требуется циркуляция воздуха, при

•

Задействование функции STO не обеспечивает отключения

преобразователя частоты CUE от сети питания, поэтому ее

этом обязательно обеспечить выполнение следующих

требований:

запрещается использовать в качестве аварийного

выключателя.

•

достаточное свободное пространство над и под корпусом

•

Задействование функции STO не предотвращает

преобразователя частоты CUE. Смотрите таблицу ниже;

нежелательного движения в результате воздействия

•

температура окружающей среды до 50 °C;

внешних сил на электродвигатель, например

•

корпус CUE следует монтировать непосредственно на стену

противодавления, поэтому вал электродвигателя должен

или оснастить крепежной пластиной.

быть закрыт.

Следует соблюдать местные правила в отношении поперечного

сечения кабеля, защиты от короткого замыкания и перегрузки

по току.

Обращайте внимание на следующие аспекты основных правил

техники безопасности:

•

предохранители и автоматические выключатели для защиты

от перегрузок по току и короткого замыкания;

•

выбор кабелей (ток в сети, электродвигатель,

распределение нагрузки и реле);

•

конфигурация электрической сети (IT, TN, заземление);

•

обеспечение безопасности при подключении вводов и

Монтаж CUE

выводов с применением защитного сверхнизкого

напряжения (ЗСНН).

Необходимое свободное пространство над и под корпусом CUE

Электрическая сеть с изолированной нейтралью

Корпус

Расстояние [мм]

Запрещается подключать преобразователи частоты

A2, A3, A4, A5

100 (3.9)

CUE с напряжением 380-500 В к сети с напряжением

B1, B2, B3, B4, C1, C3

200 (7.9)

между фазой и заземлением выше 440 В.

C2, C4, D1h, D2h, D5h, D7h,

При подключении к сети с изолированной нейтралью и сети с

225 (8.9)

E1h, E2h

заземлением по схеме треугольник напряжение сети может

превышать 440 В между фазой и защитным заземлением.

Монтаж

Агрессивная среда

Пользователь несет ответственность за надежное

Преобразователь частоты CUE запрещается

крепление преобразователя частоты CUE на твердой

устанавливать в среде, в которой воздух содержит

поверхности.

пары, твердые частицы или газы, которые могут

повредить электронные компоненты.

1. Разметьте и просверлите отверстия.

Преобразователь частоты CUE содержит множество

2. Вкрутите винты в основание (стену), но не затягивайте их.

механических и электронных компонентов. Все эти компоненты

Установите преобразователь частоты CUE и затяните

крайне уязвимы к воздействию окружающей среды.

четыре винта.

Сверление отверстий в стене

Напольный монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Раздавливание ног

Смерть или серьёзная травма

Преобразователь частоты CUE очень тяжелый и

может упасть, если основание не будет

прикреплено к полу.

Пользователь несет ответственность за надежное

крепление преобразователя частоты CUE на твердой

поверхности.

Подробности смотрите в отдельных инструкциях в

комплекте цоколя.

Можно также установить преобразователь частоты CUE на

полу, используя для этого цоколь (не входит в комплект).

1. Разметьте монтажные отверстия на полу. Смотрите рисунок

ниже.

2. Просверлите отверстия.

3. Установите цоколь на полу.

4. Закрепите преобразователь частоты CUE на цоколе с

помощью винтов из комплекта.

Шаблон для сверления под цоколь

D1h

D2h

D5h/D7h

Поз.

[мм]

400

200

325

420

326

284

379

290

240

235

4 x 14

217

317

290

Электрические подключения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поражение электрическим током

Смерть или серьёзная травма

Перед началом работ с изделием следует

убедиться, что изделие обесточено и

заблокировано от непреднамеренного включения.

Смотрите раздел с требованиями к монтажу.

Прикосновение к токоведущим частям может нести

смертельную опасность, даже если

преобразователь частоты CUE отключен от сети

питания.

Следует учитывать общий ток утечки всего электрического

Владелец либо лицо или организация, выполняющие

оборудования в установке.

монтаж, несут ответственность за правильное

подключение заземления и защиты в соответствии с

Ток утечки на землю в системе CUE в нормальном режиме

местными нормами и правилами.

смотрите в разделе электрических данных.

Во время запуска и в асимметричных системах питания ток

Для изделий с функцией STO необходимо обеспечить

утечки может превышать обычные значения, что может

защиту кабеля от короткого замыкания между клеммой

привести к срабатыванию УЗО/УДТ.

37 и внешним защитным устройством.

Монтаж с учетом требований электромагнитной

Пользователь несет ответственность за соблюдение

совместимости

мер безопасности.

Кабель электродвигателя должен быть

Меню настройки параметров преобразователя частоты

экранированным, чтобы преобразователь частоты

можно защитить паролем.

CUE отвечал требованиям электромагнитной

совместимости.

Подключение к сети питания и электродвигателю

Следует убедиться, что значения напряжения и

частоты сети соответствуют указанным на фирменной

табличке преобразователя частоты CUE и

электродвигателя.

Кабель электродвигателя должен быть

УЗО

экранированным, чтобы преобразователь частоты

Пример подключения CUE к трехфазной сети с сетевым

CUE отвечал требованиям электромагнитной

выключателем, плавкими предохранителями и

совместимости.

дополнительной защитой

Принципиальная электрическая схема

Защита от поражения электрическим током при отсутствии

Провода в клеммной коробке должны быть как можно короче.

непосредственного прикосновения

Исключение составляет защитный провод, который должен

ВНИМАНИЕ

быть такой длины, чтобы при случайном выдергивании кабеля

из кабельной муфты последним проводом, который при этом

Поражение электрическим током

Травма лёгкой или средней степени тяжести

оборвется, был проводом защитного заземления.

Преобразователь частоты CUE следует заземлить

и защитить от пробоя изоляции в соответствии с

местными нормами и правилами.

Ток утечки на землю превышает 3,5 мА, необходимо

надежное заземление.

Защита от короткого замыкания, предохранители

Преобразователь частоты CUE и система питания должны быть

защищены от короткого замыкания.

Согласно требованиям компании Grundfos для защиты от

короткого замыкания необходимо использовать резервные

предохранители, указанные в разделе «Поперечное сечение

Схема подключения, подключение к трехфазной сети

кабеля с сигнальными клеммами».

Преобразователь частоты CUE обеспечивает полную защиту от

Клемма

Функция

короткого замыкания в электродвигателе или на линии его

питания.

(L1)

Дополнительная защита

(L2) Питание трехфазной сети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(L3)

Поражение электрическим током

95/99 (PE) Подключение защитного заземления

Смерть или серьёзная травма

(U)

Ток утечки на землю превышает 3,5 мА.

Подключение трехфазного двигателя, 0-100 % на-

(V)

Если преобразователь частоты CUE подключен к

пряжения сети

электрооборудованию, в котором в качестве дополнительной

(W)

защиты используется устройство защитного отключения (УЗО/

УДТ), это устройство должно быть промаркировано следующим

символом:

для однофазного подключения используйте L1 и L2.

Подключение к сети электропитания

1. Подключите заземляющий провод к клемме 95 (РЕ).

2. Подключите провода питания к клеммам 91 (L1), 92 (L2), 93

(L3).

3. Зафиксируйте кабель питания кабельным зажимом.

См. Appendix .

УЗО/УДТ

Подключение электродвигателя, корпуса

Автоматический выключатель - типа В.

1. Подключите заземляющий провод к клемме 99 (РЕ).

2. Подключите провода питания электродвигателя к клеммам

96 (U), 97 (V), 98 (W) разъёма электродвигателя.

3. Закрепите экранированный кабель кабельным зажимом.

Момент затяжки кабельных зажимов, Н·м

Корпус

Сеть пита- Электрод- Защитное

Реле

ния

вигатель заземление

1.8

(1.3)

1.8

(1.3)

3 (2.2)

0.6

(0.4)

1.8

(1.3)

1.8

(1.3)

3 (2.2)

0.6

(0.4)

1.8

(1.3)

1.8

(1.3)

3 (2.2)

0.6

(0.4)

1.8

(1.3)

1.8

(1.3)

3 (2.2)

0.6

(0.4)

1.8

(1.3)

1.8

(1.3)

3 (2.2)

0.6

(0.4)

4.5

(3.3)

4.5

(3.3)

3 (2.2)

0.6

(0.4)

1.8

(1.3)

1.8

(1.3)

3 (2.2)

0.6

(0.4)

Схема подключения STO

4.5

(3.3)

4.5

(3.3)

3 (2.2)

0.6

(0.4)

Поз.

Описание

10 (7.4)

3 (2.2)

0.6

(0.4)

Кнопка сброса

14 ³⁾/24 ⁴⁾

14³⁾/24⁴⁾

(10.3³⁾ /

3 (2.2)

0.6

(0.4)

Реле контроля безопасности (категория 3, PL d

или SIL2)

17.7⁴⁾)

Кнопка аварийного останова

3 (2.2)

0.6

(0.4)

Кабель с защитой от короткого замыкания,

14³⁾/24⁴⁾

если изделие установлено не внутри шкафа

(10.3³⁾ /

3 (2.2)

0.6

(0.4)

IP54

17.7⁴⁾)

D1h, D5h

19-40

3 (2.2)

0.6

(0.4)

Подключение сигнальных клемм

D2h, D7h

19-40

3 (2.2)

0.6

(0.4)

Для выполнения требований по технике безопасности

сигнальные кабели должны быть надежно

E1h

19-40

3 (2.2)

0.6

(0.4)

изолированы от других групп по всей длине с

E2h

19-40

3 (2.2)

0.6

(0.4)

помощью усиленной изоляции.

Подключайте сигнальные кабели в соответствии с

³⁾ Поперечное сечение проводника ≤ 95 mm² (≤ 4/0 AWG)

рекомендациями по правильным методам установки с ЭМС.

⁴⁾ Поперечное сечение проводника ≥ 95 mm² (≥ 4/0 AWG).

•

Используйте экранированные сигнальные кабели с

сечением проводников не менее 0,5 мм² и не более 1,5 мм².

Установка с функцией STO (опция)

•

В новых системах для подключения шины данных

ОПАСНО

используйте 3-жильный экранированный кабель.

Воздействие высокого давления или токсичных

жидкостей.

Подключение термистора (PTC) к преобразователю

Смерть или серьёзная травма

частоты CUE

Если не снять перемычку, функция STO будет

Контур ЗСНН обеспечивает защиту от поражения

отключена, и электродвигатель может

электрическим током. К контуру данного типа применяются

остановиться ненадлежащим образом, что может

особые требования по подключению. Эти требования

привести к серьезной травме или летальному

описываются в стандарте EN 61800-5-1.

исходу.

Для поддержания сверхнизкого напряжения ЗСНН все

соединения с клеммами управления должны быть ЗСНН.

Отказ от использования реле контроля

безопасности, соответствующих категории 3/PL d в

Например, термистор должен иметь усиленную или двойную

изоляцию.

соответствии с ISO 13849-1 или SIL 2 в

соответствии с EN 62061 и IEC 61508, может

Схема электрических соединений, MCB 114

привести к летальному исходу или серьезным

травмам персонала. Проводите функциональные

При использовании Pt100 с 3-проводным кабелем

испытания каждые 12 месяцев, чтобы убедиться,

сопротивление кабеля не должно превышать 30 Ом.

что система работает надлежащим образом.

Активация дополнительной функции STO

Функция STO активируется путем снятия напряжения +24 В

пост. тока с клеммы 37 преобразователя частоты. Подключив

преобразователь частоты к внешним защитным устройствам,

обеспечивающим безопасную задержку, можно организовать

функцию безопасного останова 1. Внешние защитные

устройства должны соответствовать Cat./PL или SIL при

подключении к клемме 37.

Функцию STO можно использовать для следующих типов

электродвигателей:

•

асинхронные;

•

синхронные;

•

электродвигатели с постоянными магнитами.

При активации клеммы 37 (снятием напряжения 24 В пост. тока)

Преобразователь частоты CUE поставляется в

преобразователь частоты выдает аварийный сигнал, отключает

упаковке, не предназначенной для хранения вне

устройство и останавливает электродвигатель. Требуется

помещения.

ручной перезапуск. Используйте функцию STO

преобразователя частоты для остановки электродвигателя в

Требования к кабелям

аварийной ситуации. В нормальном рабочем режиме клемма

37 STO должна быть деактивирована (подано напряжение 24 В

Максимальная длина,

пост. тока) для запуска электродвигателя.

экранированный кабель

150 м

После первоначальной установки и после каждого

двигателя

последующего изменения в установке требуется,

Максимальная длина,

чтобы функция STO прошла эксплуатационное

неэкранированный кабель

300 м

испытание.

двигателя

Максимальная длина,

Обслуживание изделия

300 м

сигнальный кабель

ВНИМАНИЕ

Поражение электрическим током

Следует соблюдать местные нормы и правила в

Травма лёгкой или средней степени тяжести

отношении поперечного сечения кабелей.

Перед началом работ с изделием следует

убедиться, что изделие обесточено и

заблокировано от непреднамеренного включения.

Поперечные сечения кабелей для сигнальных клемм

Прикосновение к токоведущим частям может нести

смертельную опасность, даже если

Максимальное поперечное

преобразователь частоты CUE отключен от сети

сечение кабеля для

1,5 мм ²

питания.

сигнальных клемм,

(14 AWG)

одножильный проводник

Проводите функциональные испытания каждые 12 месяцев для

Максимальное поперечное

выявления сбоев или отказов функции STO.

сечение кабеля для

1,0 мм ²

Для проведения функциональных испытаний выполните

сигнальных клемм,

(18 AWG)

следующие шаги.

многожильный проводник

•

Отключите 24 В пост. тока от клеммы 37.

Минимальное сечение кабеля

0,5 мм ²

•

Проверьте, отображается ли на панели управления

к сигнальным клеммам

(20 AWG)

аварийный сигнал Safe Stop A68.

•

Убедитесь, что преобразователь частоты отключает

Предохранители другого класса, кроме UL, и поперечные

устройство.

сечения кабелей питания и электродвигателей, для

•

Убедитесь, что электродвигатель замедляется и полностью

установок за пределами Северной Америки

останавливается.

•

Убедитесь, что электродвигатель не может быть запущен.

Макс. номи-

Максималь-

Стандартная

нальный ток

Тип пред-

ное попереч-

•

Подключите 24 В пост. тока к клемме 37.

мощность на

предохрани-

охранителя ное сечение

•

Убедитесь, что электродвигатель не запускается

валу P2

теля

кабеля ¹⁰⁾

автоматически и перезапускается только путем подачи

сигнала сброса (через шину связи, цифровой вход/выход

[кВт]

[A]

[мм²]

или кнопку RESET).

1 × 200-240 В

Условия эксплуатации

1.1

(1.5)

1.5 (2)

Относительная влажность

5-95 %

2.2 (3)

Температура окружающей

Макс. 50 °C

3 (4)

среды

(122 °F)

3.7 (5)

Средняя температура

Макс. 45 °C

окружающей среды в течение

5.5

(7.5)

(113 °F)

24 часов

7.5 (10)

100

Мин. температура

3 × 200-240 В

окружающей среды при

0 °C

полной нагрузке

0.75 (1)

Мин. температура

1.1

(1.5)

окружающей среды при

-10 °C

1.5 (2)

сниженной нагрузке

2.2 (3)

Температура во время

от -25 до +65 °C

хранения и при

3 (4)

(-13 to +149 °F)

транспортировке

3.7 (5)

Продолжительность хранения Макс. 6 месяцев

5.5

(7.5)

Максимальная высота над

7.5 (10)

уровнем моря без снижения

1000 м

мощности

11 (15)

Максимальная высота над

15 (20)

уровнем моря при сниженных

18.5 (25)

125

3000 м

эксплуатационных

22 (30)

125

характеристиках

30 (40)

160

37 (50)

200

Макс. номи-

Максималь-

Макс. номи-

Максималь-

Стандартная

нальный ток

Тип пред-

ное попереч-

нальный ток

Тип пред-

ное попереч-

мощность на

предохрани-

охранителя

ное сечение

предохрани-

охранителя ное сечение

валу P2

теля

кабеля ¹⁰⁾

теля

кабеля ¹⁰⁾

45 (60)

250

120

3 × 525-690 В

3 × 380-500 В

11 (15)

0.55

(0.75)

15 (20)

0.75 (1)

18.5 (25)

1.1

(1.5)

22 (30)

1.5 (2)

30 (40)

2.2 (3)

37 (50)

3 (4)

45 (60)

100

4 (5)

55 (75)

125

5.5

(7.5)

75 (100)

160

7.5 (10)

90 (125)

160

11 (15)

110 (150)

225

2 × 70

15 (20)

132 (200)

250

2 × 70

18.5 (25)

160 (250)

350

2 × 70

22 (30)

200 (300)

400

2 × 185

30 (40)

250 (350)

500

2 × 185

37 (50)

100

10) Экранированный кабель электродвигателя, неэкранированный

45 (60)

125

кабель питания.

55 (75)

160

Предохранители класса UL и поперечные сечения кабелей

75 (100)

250

питания и электродвигателей для установок за пределами

90 (125)

250

120

Северной Америки

См. Appendix .

110 (150)

300

2 × 70

132 (200)

350

2 × 70

Электрические характеристики

160 (250)

400

2 × 185

Питание от сети (L1, L2, L3)

200 (300)

500

2 × 185

Напряжение питания

200-240 В ± 10 %

250 (350)

600

2 × 185

Напряжение питания

380-500 В ± 10 %

315 (400)

800

6 × 240

Напряжение питания

525-600 В ± 10 %

355 (500)

800

6 × 240

Напряжение питания

525-690 В ± 10 %

400 (550)

800

6 × 240

Частота сети

50/60 Гц

450 (600)

800

6 × 240

Максимальный временный

500 (650)

1200

6 × 240

3% от номинального значения

разбаланс фаз

560 (750)

1200

6 × 240

Ток утечки на землю

> 3,5 мА

3 × 525-600 В

Число включений, корпус А

Макс. 2 раза / мин

0.75 (1)

Число включений, корпусы B и

Макс. 1 раз / мин

1.1

(1.5)

1.5 (2)

2.2 (3)

Не производите включение и выключение насоса

путем подачи и снятия напряжения питания CUE.

3 (4)

4 (5)

Размеры и масса

5.5

(7.5)

См. Appendix .

7.5 (10)

Применение функции STO

11 (15)

Сигнал STO должен соответствовать БСНН (безопасное

сверхнизкое напряжение) или ЗСНН.

15 (20)

18.5 (25)

22 (30)

30 (40)

37 (50)

100

45 (60)

150

55 (75)

160

75 (100)

225

150

90 (125)

250

150

EN ISO 13849-1

Директива по механиче-

скому оборудованию

EN IEC 62061

(2006/42/EC)

EN IEC 61800-5-2

EN 50011

Европейская ди-

Директива по электромаг-

ректива

нитной совместимости

EN 61000-6-3

(2004/108/EC)

EN 61800-3

Директива по низковоль-

EN 50178

тному оборудованию

EN 61800-5-1

(2006/95/EC)

EN ISO 13849-1,

Безопасность машинного

IEC 62061, IEC

оборудования

Стандарты без-

60204-1

опасности

Функциональная безопас-

IEC 61508-1-7,

ность

IEC 61800-5-2

(безопасное от-

ключение крутя-

Функция без-

щего момента,

опасности

STO)

IEC 60204-1 (ка-

тегория безопас-

ного останова 0)

ISO 13849-1

Категория

Кат. 3

DC: 90 %, сред-

Диагностический охват

ний

Среднее время наработки

MTTFd: 14 000

на опасный отказ

лет, высокий

Уровень эффективности

PL d

защиты

IEC 61508 / IEC 62061

Уровень полноты без-

SIL 2, SIL CL2

опасности

PFH: 1E-10/ч

Показатели без-

Вероятность опасного от-

Режим работы с

опасности

каза в час

высокой часто-

той запросов.

PFD: 1E-10

Вероятность опасного от-

Режим работы с

каза по запросу

низкой частотой

запросов.

Доля безопасных отказов

SFF: > 99 %

Отказоустойчивость аппа-

HFT: 0 (1oo1)

ратных средств

Периодичность контроль-

20 лет

ных проверок Т1

Заданная продолжитель-

20 лет

ность работы ТМ

Время отклика от входа

Время реакции

Максимум 20 мс

до выхода

Утилизация изделия

Изображение перечёркнутого мусорного ведра на

изделии означает, что его необходимо утилизиро-

вать отдельно от бытовых отходов. Когда изделие с

таким обозначением достигнет конца своего срока

службы, необходимо доставить его в пункт сбора и

утилизировать в соответствии с требованиями

местного законодательства в области экологии.

Раздельный сбор и переработка таких изделий по-

могут защитить окружающую среду и здоровье че-

ловека.

Appendix

1. Appendix

Motor and mains connections

Connecting the earth conductor and motor conductors

Mains connection, A4 and A5

Drilling template for pedestal

Motor connection, A4 and A5

Connecting the earth conductor and motor conductors

Mains connection, B1 and B2

Mains and motor connection, B4

Motor connection, B1 and B2

Mains and motor connection, C1 and C2

Mains and motor connection, B3

Mains and motor connection, C3

Mains and motor connection, C4

Wiring diagram, MCB 114

Terminal

Type

Function

1 (VDO)

+24 V out Supply to sensor

2 (I IN)

AI 3

Sensor 2, 0/4-20 mA

3 (GND)

GND

Common frame for analog input

4 (TEMP)

AI 4

Temperature sensor 1, Pt100/Pt1000

5 (WIRE)

6 (GND)

GND

Common frame for temperature sensor 1

7 (TEMP)

AI 5

Temperature sensor 2, Pt100/Pt1000

8 (WIRE)

9 (GND)

GND

Common frame for temperature sensor 2

3-wire

2-wire

Earth, mains and motor connection for D1h and D2h

Dimensions and weights

Enclosures A2 and A3

Enclosures A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3 and C4

Height [mm]

Width [mm] ¹⁾

Depth [mm] ¹⁾

Screw holes [mm]

Enclosure

Weight [kg]

C⁾

Ød

Øe

268

257

205

219

5.5

4.9

IP21/NEMA1

375

350

205

219

5.5

5.3

268

257

130

110

205

219

5.5

6.6

IP21/NEMA1

375

350

130

110

205

219

5.5

420

401

200

171

175

8.2

6.5

9.2

420

402

242

215

200

8.2

6.5

480

454

242

210

260

650

624

242

210

260

399

380

165

140

248

262

6.8

7.9

IP21/NEMA1

475

165

249

262

6.8

7.9

520

495

231

200

242

8.5

23.5

IP21/NEMA1

670

255

246

8.5

680

648

308

272

310

9.8

770

739

370

334

335

9.8

550

521

308

270

333

8.5

IP21/NEMA1

755

329

337

8.5

660

631

370

330

333

8.5

IP21/NEMA1

950

391

337

8.5

¹⁾ The dimensions are maximum height, width and depth.

Enclosures D1h, D2h, E1h and E2h

Height [mm]¹⁾

Width [mm]¹⁾

Depth [mm]¹⁾

Screw holes [mm]

Enclosure

Weight [kg]

∅d

∅e

D1h

901

844

325

180

378

D2h

1107

1051

420

280

378

125

E1h

2043

602

412

513

295

E2h

2043

698

518

513

318

UL fuses and conductor cross-sections to mains and motor, for installations in North America

Fuse type

Maximum

Typical shaft

conductor

Bussmann

SIBA

Littel Fuse

Ferraz-Shawmut

power P2

cross-section

RK1/

RK1/SIBA

CC/Littel

RK1/E1958/

J/E4273 T/

T/E4274 H/

Bussmann

RK1/E60314

E180276 RKI/

Fuse E71611

JFHR2

JDDZ

E125085

JFHR2

[kW (hp)]

JDDZ

JFHR2

[AWG] ²⁾

JFHR2

1 x 200-240 V

1.1

(1.5)

KTN-R20

1.5 (2)

KTN-R30

2.2 (3)

KTN-R40

3 (4)

KTN-R40

3.7 (5)

KTN-R60

5.5

(7.5)

7.5 (10)

3 x 200-240 V

0.75 (1)

KTN-R10

JKS-10

JJN-10

5017906-010

KTN-R10

ATM-R10

A2K-10R

1.1

(1.5)

KTN-R20

JKS-20

JJN-20

5017906-020

KTN-R20

ATM-R20

A2K-20R

1.5 (2)

KTN-R20

JKS-20

JJN-20

5017906-020

KTN-R20

ATM-R20

A2K-20R

2.2 (3)

KTN-R20

JKS-20

JJN-20

5017906-020

KTN-R20

ATM-R20

A2K-20R

3 (4)

KTN-R30

JKS-30

JJN-30

5012406-032

KTN-R30

ATM-R30

A2K-30R

3.7 (5)

KTN-R30

JKS-30

JJN-30

5012406-032

KTN-R30

ATM-R30

A2K-30R

5.5

(7.5)

KTN-R50

JKS-50

JJN-50

5012406-050

KLN-R50

A2K-50R

7.5 (10)

KTN-R50

JKS-60

JJN-60

5012406-050

KLN-R60

A2K-50R

11 (15)

KTN-R60

JKS-60

JJN-60

5014006-063

KLN-R60

A2K-60R

15 (20)

KTN-R80

JKS-80

JJN-80

5014006-080

KLN-R80

A2K-80R

18.5 (25)

KTN-R125

JKS-150

JJN-125

2028220-125

KLN-R125

A2K-125R

1/0

22 (30)

KTN-R125

JKS-150

JJN-125

2028220-125

KLN-R125

A2K-125R

1/0

30 (40)

FWX-150

2028220-150

L25S-150

A25X-150

1/0

37 (50)

FWX-200

2028220-200

L25S-200

A25X-200

4/0

45 (60)

FWX-250

2028220-250

L25S-250

A25X-250

250 MCM

3 x 380-500 V

0.55

(0.75)

KTS-R10

JKS-10

JJS-10

5017906-010

KTN-R10

ATM-R10

A2K-10R

0.75 (1)

KTS-R10

JKS-10

JJS-10

5017906-010

KTN-R10

ATM-R10

A2K-10R

1.1

(1.5)

KTS-R10

JKS-10

JJS-10

5017906-010

KTN-R10

ATM-R10

A2K-10R

1.5 (2)

KTS-R10

JKS-10

JJS-10

5017906-010

KTN-R10

ATM-R10

A2K-10R

2.2 (3)

KTS-R20

JKS-20

JJS-20

5017906-020

KTN-R20

ATM-R20

A2K-20R

3 (4)

KTS-R20

JKS-20

JJS-20

5017906-020

KTN-R20

ATM-R20

A2K-20R

4 (5)

KTS-R20

JKS-20

JJS-20

5017906-020

KTN-R20

ATM-R20

A2K-20R

5.5

(7.5)

KTS-R30

JKS-30

JJS-30

5012406-032

KTN-R30

ATM-R30

A2K-30R

7.5 (10)

KTS-R30

JKS-30

JJS-30

5012406-032

KTN-R30

ATM-R30

A2K-30R

11 (15)

KTS-R40

JKS-40

JJS-40

5014006-040

KLS-R40

A6K-40R

15 (20)

KTS-R40

JKS-40

JJS-40

5014006-040

KLS-R40

A6K-40R

18.5 (25)

KTS-R50

JKS-50

JJS-50

5014006-050

KLS-R50

A6K-50R

22 (30)

KTS-R60

JKS-60

JJS-60

5014006-063

KLS-R60

A6K-60R

30 (40)

KTS-R80

JKS-80

JJS-80

2028220-100

KLS-R80

A6K-80R

Fuse type

Maximum

Typical shaft

conductor

Bussmann

SIBA

Littel Fuse

Ferraz-Shawmut

power P2

cross-section

RK1/

RK1/SIBA

CC/Littel

RK1/E1958/

J/E4273 T/

T/E4274 H/

Bussmann

RK1/E60314

E180276 RKI/

Fuse E71611

JFHR2

JDDZ

E125085

JFHR2

[kW (hp)]

JDDZ

JFHR2

[AWG] ²⁾

JFHR2

37 (50)

KTS-R100

JKS-100

JJS-100

2028220-125

KLS-R100

A6K-100R

1/0

45 (60)

KTS-R125

JKS-150

JJS-150

2028220-125

KLS-R125

A6K-125R

1/0

55 (75)

KTS-R150

JKS-150

JJS-150

2028220-160

KLS-R150

A6K-150R

1/0

75 (100)

FWH-220

2028220-200

L50S-225

A50-P225

4/0

90 (125)

FWH-250

2028220-250

L50S-250

A50-P250

250 MCM

110 (150)

FWH-300

JJS-300

NOS-300

170M3017

2028220-38

L50S-300

A50-P300

2 x 2/0

132 (200)

FWH-350

JJS-350

NOS-350

170M3018

2028220-38

L50S-350

A50-P350

2 x 2/0

160 (250)

FWH-400

JJS-400

NOS-400

170M4012

206xx32-400

L50S-400

A50-P400

2 x 350 MCM

200 (300)

FWH-500

JJS-500

NOS-500

170M4014

206xx32-500

L50S-500

A50-P500

2 x 350 MCM

250 (350)

FWH-600

JJS-600

NOS-600

170M4016

206xx32-600

L50S-600

A50-P600

2 x 350 MCM

355 (500)

170M6014

6 x 240

400 (550)

170M6014

6 x 240

450 (600)

170M6014

6 x 240

500 (650)

170M6014

6 x 240

560 (750)

170M6014

6 x 240

Ferraz-

Bussmann

SIBA

Shawmut

E125085

E180276

E76491

JFHR2

3 x 525-600 V

0.75 (1)

KTS-R-5

JKS-5

JJS-6

5017906-005

KLS-R-005

A6K-5-R

1.1

(1.5)

KTS-R-10

JKS-5

JJS-6

5017906-005

KLS-R-005

A2K-5-R

1.5 (2)

KTS-R-10

JKS-10

JJS-10

5017906-010

KLS-R-010

A2K-10-R

2.2 (3)

KTS-R-10

JKS-10

JJS-10

5017906-010

KLS-R-010

A2K-10-R

3 (4)

KTS-R-15

JKS-15

JJS-15

5017906-016

KLS-R-020

A2K-15-R

4 (5)

KTS-R-20

JKS-20

JJS-20

5017906-020

KLS-R-020

A2K-20-R

5.5

(7.5)

KTS-R-25

JKS-25

JJS-25

5017906-025

KLS-R-030

A2K-25-R

7.5 (10)

KTS-R-30

JKS-30

JJS-30

5017906-030

KLS-R-030

A2K-30-R

11 (15)

KTS-R-35

JKS-35

JJS-35

5014006-040

KLS-R-035

A6K-35-R

15 (20)

KTS-R-35

JKS-35

JJS-35

5014006-040

KLS-R-035

A6K-35-R

18.5 (25)

KTS-R-45

JKS-45

JJS-45

5014006-050

KLS-R-045

A6K-45-R

22 (30)

KTS-R-50

JKS-50

JJS-50

5014006-050

KLS-R-050

A6K-50-R

30 (40)

KTS-R-60

JKS-60

JJS-60

5014006-063

KLS-R-060

A6K-60-R

37 (50)

KTS-R-80

JKS-80

JJS-80

5014006-080

KLS-R-075

A6K-80-R

45 (60)

KTS-R-100

JKS-100

JJS-100

5014006-100

KLS-R-100

A6K-100-R

55 (75)

KTS-R-125

JKS-125

JJS-125

2028220-125

KLS-R-125

A6K-125-R

75 (100)

KTS-R150

JKS-150

JJS-150

2028220-150

KLS-R-150

A6K-150-R

300 MCM

90 (125)

KTS-R175

JKS-175

JJS-175

2028220-200

KLS-R-175

A6K-175-R

300 MCM

3 x 525-690 V

11 (15)

KTS-R-25

JKS-25

JJS-25

5017906-025

KLS-R-025

HST25

A6K-25R

1/0

15 (20)

KTS-R-30

JKS-30

JJS-30

5017906-030

KLS-R-030

HST30

A6K-30R

1/0

18.5 (25)

KTS-R-45

JKS-45

JJS-45

5014006-050

KLS-R-045

HST45

A6K-45R

1/0

22 (30)

KTS-R-45

JKS-45

JJS-45

5014006-050

KLS-R-045

HST45

A6K-45R

1/0

30 (40)

KTS-R-60

JKS-60

JJS-60

5014006-063

KLS-R-060

HST60

A6K-60R

1/0

37 (50)

KTS-R-80

JKS-80

JJS-80

5014006-080

KLS-R-075

HST80

A6K-80R

1/0

45 (60)

KTS-R-90

JKS-90

JJS-90

5014006-100

KLS-R-090

HST90

A6K-90R

1/0

55 (75)

KTS-R-100

JKS-100

JJS-100

5014006-100

KLS-R-100

HST100

A6K-100R

1/0

75 (100)

KTS-R-125

JKS-125

JJS-125

2028220-125

KLS-R-125

HST125

A6K-125R

1/0

90 (125)

KTS-R-150

JKS-150

JJS-150

2028220-150

KLS-R-150

HST150

A6K-150R

1/0

Fuse type

Maximum

Typical shaft

conductor

Bussmann

SIBA

Littel Fuse

Ferraz-Shawmut

power P2

cross-section

RK1/

RK1/SIBA

CC/Littel

RK1/E1958/

J/E4273 T/

T/E4274 H/

Bussmann

RK1/E60314

E180276 RKI/

Fuse E71611

JFHR2

JDDZ

E125085

JFHR2

[kW (hp)]

JDDZ

JFHR2

[AWG] ²⁾

JFHR2

6.6URD30D08

110 (150)

170M3017

2061032.38

2 x 2/0

A038

6.6URD30D08

132 (200)

170M3018

2061032.350

2 x 2/0

A0350

6.6URD30D08

160 (250)

170M4011

2061032.350

2 x 2/0

A0350

6.6URD30D08

200 (300)

170M4012

2061032.350

2 x 350 MCM

A0400

6.6URD30D08

250 (350)

170M4014

2061032.500

2 x 350 MCM

A0500

1) Screened motor cable, unscreened supply cable.

2) American Wire Gauge.

China RoHS

1. China RoHS, table C

产品中有害物质的名称及含量

有害物质

部件名称

铅

汞

镉

六价铬

多溴联苯

多溴联苯醚

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr6+)

(PBB)

(PBDE)

印刷电路板

紧固件

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 该规定的限量要求。

该产品环保使用期限为 10 年，标识如左图所示。

此环保期限只适用于产品在安装与使用说明书中所规定的条件下工作

Declaration of conformity

GB: EC/EU declaration of conformity

BG: Декларация за съответствие на EC/EO

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product

Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че

CUE, to which the declaration below relates, is in conformity with

продуктът CUE, за който се отнася настоящата декларация,

the Council Directives listed below on the approximation of the laws

отговаря на следните директиви на Съвета за уеднаквяване на

of the EC/EU member states.

правните разпоредби на държавите-членки на EC/ЕO.

CZ: Prohlášení o shodě EU

DE: EG-/EU-Konformitätserklärung

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

výrobek CUE, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s

Produkt CUE, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den

níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních

folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der

předpisů členských států Evropského společenství.

Rechtsvorschriften der EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring

EE: EÜ/ELi vastavusdeklaratsioon

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet CUE som

Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle

erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med

eest, et toode CUE, mille kohta all olev deklaratsioon käib, on

Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse

kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool

til EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning.

vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ/EL

liikmesriikides.

ES: Declaración de conformidad de la CE/UE

FI: EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el

Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote CUE, jota tämä

producto CUE al que hace referencia la siguiente declaración

vakuutus koskee, on EY-/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön

cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo

lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien

sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados

vaatimusten mukainen seuraavasti.

miembros de la CE/UE.

FR: Déclaration de conformité CE/UE

GR: Δήλωση συμμόρφωσης EK/ΕΕ

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι

produit CUE, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux

το προϊόν CUE, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση,

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations

συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί

des États membres CE/UE relatives aux normes énoncées ci-

προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της EK/ΕΕ.

dessous.

HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat

IT: Dichiarazione di conformità CE/UE

Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z)

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il

CUE termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az

prodotto CUE, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme

Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács

alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento

alábbi előírásainak.

delle legislazioni degli Stati membri CE/UE.

LT: EB/ES atitikties deklaracija

LV: EK/ES atbilstības deklarācija

Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktas

Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkts CUE, uz

CUE, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos

kuru attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām

Direktyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų suderinimo.

Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu normatīvo aktu

tuvināšanu.

NL: EG-/EU-conformiteitsverklaring

PL: Deklaracja zgodności WE/UE

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz

dat product CUE, waarop de onderstaande verklaring betrekking

produkt CUE, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny z

heeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van

następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów

de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de

prawnych państw członkowskich.

EG-/EU-lidstaten.

PT: Declaração de conformidade CE/UE

RO: Declaraţia de conformitate CE/UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto

Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul CUE, la

CUE, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em

care se referă această declaraţie, este în conformitate cu

conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação

Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea

das legislações dos Estados Membros da CE/UE.

legilor statelor membre CE/UE.

RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU

RU: Декларация о соответствии нормам ЕЭС/ЕС

Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем,

odgovornošću da je proizvod CUE, na koji se odnosi deklaracija

что изделие CUE, к которому относится нижеприведённая

ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za

декларация, соответствует нижеприведённым Директивам

usklađivanje zakona država članica EC/EU.

Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов

ЕЭС/ЕС.

SE: EG-/EU-försäkran om överensstämmelse

TR: EC/AB uygunluk bildirgesi

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten CUE, som

Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan CUE ürünlerinin,

omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med

EC/AB üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili

de rådsdirektiv om inbördes närmande till EG-/EU-

durumun aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve

medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.

bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan

ederiz.

UA: Декларація відповідності директивам EC/EU

CN: 欧盟符合性声明

Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність

我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 CUE 系列，其制造

заявляємо, що виріб CUE, до якого відноситься нижченаведена

和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。

декларація, відповідає директивам EC/EU, переліченим нижче,

щодо тотожності законів країн-членів ЄС.

Декларация о соответствии

UK declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product

to which the declaration below relates, are in conformity with UK

regulations, standards and specifications to which conformity is

declared, as listed below:

Valid for Grundfos products:

CUE

•

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

Standard used: EN 61800-5-1: 2007.

•

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

Standard used: EN 61800-3: 2004/A1: 2012.

•

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2019.

Standard used: EN IEC 63000:2018

•

The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information Regulations 2021

Standard used: EN 61800-9-2:2017.

This UK declaration of conformity is only valid when accompanying Grundfos instructions.

UK Importer: Grundfos Pumps ltd. Grovebury Road, Leighton Buzzard, LU7 4TL.

Bjerringbro, 31st August 2021

Jimm Feldborg

Head of PD IND

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Manufacturer and person empowered to sign the UK declaration of conformity.

10000386932

Operating manual EAC

RUS

CUE

Руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации на данное изделие является составным и включает в себя несколько

частей:

Часть 1: настоящее «Руководство по эксплуатации».

Часть 2: электронная часть «Паспорт. Руководство по монтажу и эксплуатации» размещенная на

сайте компании Грундфос. Перейдите по ссылке, указанной в конце документа.

Часть 3: информация о сроке изготовления, размещенная на фирменной табличке изделия.

Сведения о подтверждении соответствия:

Преобразователи частоты CUE подтверждение соответствия требованиям Технических регламентов

Таможенного союза: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»; ТР ТС

020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».

KAZ

CUE

Пайдалану бойынша нұсқаулық

Атаулы өнімге арналған пайдалану бойынша нұсқаулық құрамалы болып келеді және келесі

бөлімдерден тұрады:

1 бөлім: атаулы «Пайдалану бойынша нұсқаулық»

2 бөлім: Грундфос компаниясының сайтында орналасқан электронды бөлім «Төлқұжат, Құрастыру

және пайдалану бойынша нұсқаулық». Құжат соңында көрсетілген сілтеме арқылы өтіңіз.

3 бөлім: өнімнің фирмалық тақташасында орналасқан шығарылған уақыты жөніндегі мәлімет

Сәйкестік мәлімдемесі туралы ақпарат:

CUE жиілік түрлендіргіштері арналған типтік жүйелердің типтері бойынша жүйе бойынша

техникалық талаптарға сәйкестігін растады: ТР ТС 004/2011 «Низковольтное оборудования

безопасности»; ТР ТС 010/2011 «Машиналар мен жабдықтардың қауіпсіздігі туралы»; ТР ТС

020/2011 «Техникалық құралдардың электромагниттік тәуелділігі».

CUE

Пайдалануу боюнча колдонмо

Аталган жабдууну пайдалануу боюнча колдонмо курамдык жана өзүнө бир нече бөлүкчөнү камтыйт:

1-Бөлүк: «Пайдалануу боюнча колдонмо»

2-Бөлүк: «Паспорт. Пайдалануу жана монтаж боюнча колдонмо» электрондук бөлүгү Грундфос

компаниянын сайтында жайгашкан. Документтин аягында көрсөтүлгөн шилтемеге кайрылыңыз.

3-Бөлүк: жабдуунун фирмалык тактасында жайгашкан даярдоо мөөнөтү тууралуу маалымат.

Шайкештикти баалоо боюнча маалымат алуу үчүн:

Ыштык өзгөртүүчүлөр CUE Бажы биримдигинин техникалык регламенттердин талаптарынын

сакталышына тастыктоосунан өткөн: TР ТС 004/2011 "начардыгы жабдуулардын коопсуздугу

жөнүндө"; TР ТС 010/2011 "машиналардын жана жабдуулардын коопсуздугу жөнүндө"; TР ТС

020/2011 "техникалык каражаттардын электромагниттик келүүчүлүк".

//////////////////////////////////////////