Приключения панды (2024 год). Цитаты и фразы из мультфильма
Panda Bear in Afrika
Юный, но отважный панда по имени Пан отправляется в Африку, чтобы
спасти свою лучшую подругу — дракона Цзелун. Теперь его ждёт
захватывающее путешествие в удивительный для него мир гор, пустынь и
джунглей. Полагаясь на свой ум, доброту и находчивость, он заведёт
множество новых друзей среди местных обитателей, ведь у храбрости нет
размера, а настоящая дружба не знает преград.
Все фразы и цитаты
Кто ты?!
Я – свирепый дракон!
Сильнейшее существо на земле!
Стоит мне дохнуть – и ты заледенеешь!
Ну, а я – медведь панда!
Я чёрно-белый и очень пушистый!
Но я буду защищаться своим ужасным когтем!
Ты мне не ровня.
Беги, панда. Беги со всех
своих пушистых лап!
Хорошая мысль!
Заледеней!
У меня язык онемел.
Ты почти выдохнула лёд, Цзелун!
Я и вправду испугался!
Честно?
Ты так быстро растёшь!
Скоро ты сможешь вызывать дождь! И снег!
И летать! Прямо как твой папа!
Тогда ты сможешь облететь весь мир!
А ты полетишь со мной, Панг!
Не, вряд ли. Пандам
не положено никуда летать.
Нам полагается целыми днями
сидеть и есть бамбук.
Не обязательно делать, что положено!
Ты можешь отправиться куда угодно!
Может, к моим родителям на обед?
У меня в меню кое-что другое.
Пошли!
Бамбук! Свежий бамбук!
Продаётся в любом виде!
Пюре из бамбука, бамбук на пару…
Ух ты! Он бесподобен, не правда ли?
Выпендривается, как по мне.
Другие драконы… Тихо вызовут
себе дождик. Или там снег.
Иногда – град.
К чему так выделываться?
Ох! Ну и денёк.
И не говорите.
Мне сегодня пришлось рубить бамбук!
Своими лапами!
Извиняюсь.
Не стоит.
Нам всего-то нужно будет
сделать ремонт в гостиной.
Делов-то.
Спасибо, что полили наш бамбук,
господин Кан.
Всегда рад помочь.
Скоро я полечу на восток, неся дождь
равнинам и рисовым полям.
Может быть, Цзелун сможет
погостить у вас, пока меня не будет?
Мы почтём это за честь.
Правда, милый?
Разве?
Ну, конечно! Панг будет в восторге.
А где они, кстати?
Так какой у нас план, ещё раз?
Мы запустим себя в небо
и облетим весь земной шар!
Есть одна проблема:
ты не умеешь летать!
Там и уметь нечего!
Папа говорит, главное – это настрой!
Легко ему говорить.
Он не сидит у тебя на спине…
Они летят!
Они бегут?
Они падают.
Это Цзелун!
Как там твой настрой!?
Кажется, пропадает!
Так страшно было!
Ещё как!
Когда повторим?
- Что случилось?
- На сей раз?
Даёт уроки полёта.
А сама и летать не умеет.
Панг! Как ты это допустил?!
Приветствуйте нашего принца!
Перестань! Щекотно!
Опусти меня! Опусти меня!
Простите! Я смеялся не над вами!
Просто он взял меня прямо за подмышки.
Тяжеловат я стал для этого, да, дядя?
В следующий раз лучше
ограничимся простыми аплодисментами.
В общем, хотел сказать спасибо за то,
что пришли на мой день рождения!
Тринадцать!
Уже совсем большой!
Кто принёс подарки – оставьте их на камне.
Жирафы! Спасибо за галстук!
Уверен… я до него дорасту!
Ой! Навозные жуки!
По-моему, каждый год делать
подарок не обязательно!
Я катил эту какашку в такую даль!
И-и-и…
Вроде всё! Эй! Антилопы!
До встречи на пиру!
Не волнуйтесь! Пир вегетарианский!
Чао!
А недурно всё прошло, да?
Точняк… Всех прошу обратно во дворец!
Они возвращаются…
Да, меня тоже это тревожит.
Готовишь мне вечеринку-сюрприз, да, дядя?
Нет. Вечеринки-сюрприза
не будет, Ваше Величество.
Когда кто-то готовит вечеринку-сюрприз,
он говорит, что её не будет!
Прайд обеспокоен тем,
что гиены возвращаются в лес.
И что? Что у нас, места мало, что ли?
Гиены – наши заклятые враги,
Ваше Высочество.
Правда?
А! Точно! Ну конечно, враги!
Мерзкие гиены! Ненавижу их!
Морды какие-то сплюснутые,
зубов понатыкано…
Я предлагаю прогнать их, пока не поздно.
А что? Они могут…
испортить мне вечеринку-сюрприз?
Да не будет вечеринки-сюрприза!!!
Понял! Больше ни слова… о ней.
Но вас ждёт очень необычный
подарок, Ваше Величество.
Правда, дядя?
Осталось лишь его достать.
Далеко ещё до суши?
Ещё плыть и плыть!
Ты в бинокль не с того конца смотришь!
Приплыли!
Бери мешок! Мы идём ловить дракона!
Дракона?!
Это удивительные создания, способные
поднимать в шесть раз больше своего веса!
Малюсенькие, вот такие примерно!
Это муравьи!
Драконы – это огромные, величественные
звери, которые могут летать!
Некоторые муравьи тоже могут!
Они могут заморозить тебя своим дыханием!
Я знал одного муравья, который тоже…
Заткнись и тащи мешок.
Мне пора в путь.
Прости, Цзелун.
Прощения просишь, а сам бросаешь?
Давай уже, лети себе…
Быть может, в следующем году
я возьму тебя с собой.
А пока побудь со своим другом, Пангом.
И береги себя.
Ничего, Цзелун.
Он скоро вернётся.
Я просто хочу, чтобы он перестал
со мной, как с ребёнком.
Кажется, я знаю, как тебя развеселить.
Наперегонки до леса!
Тогда догоняй!
Чтобы были дома к чаю!
И не летать!
Туда! К пещерам!
А я короткой дорогой!
Извините!
Осторожней, когтюля!
Эй! Не зови меня так!
И что ж ты сделаешь без своей драконицы?
Об этом я не подумал.
Почему ты вообще дружишь с драконом?
Пандам положено держаться себе подобных.
Потому что она – мой лучший друг!
И однажды мы весь мир вместе облетим!
Никуда ты не полетишь.
Это Цзелун твоя скоро улетит,
а ты останешься совсем один…
Какие-то проблемы, Вонг?
Никаких проблем!
Просто зависаю с братишкой.
Передавай привет отцу!
Давай играть в прятки!
Прятки – это для детишек.
Тогда в жмурки?
Хорошо! Я тебя зажмурю.
Готово.
Теперь лови меня!
Вижу дракона!
Это не дракон!
Вот это дракон!
Чувствую, ты где-то…
здесь…
Ага!
Я тебя слышу!
Я тебя даже…
чую!
Вот я нащупал твои маленькие ушки…
Твою мохнатую спину…
Какие-то колтуны на попе…
Погодите минутку!
Панг! Беги оттуда!
Спрячемся от них! В пещере!
Слишком поздно!
Чуть не упала.
Кто вы?
Я – ужасный крокодил!
А она – огромный блин!
Бабуин!
Да, именно!
Чего вам от нас нужно?
От тебя – ничего. Нам нужна твоя подруга.
Что вы с ней сделаете?!
Так мы тебе и сказали!
Мы отвезём её к Львиной скале!
Но ты не узнаешь, зачем!
В подарок львиному принцу!
Панг! На помощь!
Ты слишком много знаешь.
Цзелун!
Цзелун?
Мам! Пап!
На помощь!
Семнадцать по диагонали:
«иногда в ней нуждаются».
…Помощь!
«Помощь»! Подходит!
Что же делать?
Скорее к маме с папой?
Скорее за Цзелун?
Скорее в пещеру?
Нет! Нет, это глупая идея.
Скорее! Принимай решение!
Решение неверное.
Не извивайся так!
Я не нарочно! Я так хожу!
Фух! Повезло, однако.
Дальше я сама!
А ты отвяжи судно!
Без паники! Я тебя спасу, Цзелун.
А вот и нет!
Стой!
Предупреждаю тебя…
Не уйдёшь!
На помощь!
На помощь! Панг!
Она уже соскучилась!
Африка?
Эй, здрасьте!
Можете помочь? Цзелун.
Там, в пещере! Крокодил
и какая-то обезьяна!
Затолкали её в мешок! Я упал со скалы!
Драка на причале! Её похитили!!
Я не понял ни слова.
Мою лучшую подругу увозят в Африку!
Мы должны её спасти!
Прости, малец. Я пассажиров не беру.
А теперь сойди с моего судна.
Пожалуйста?
И с чего ты вообще взял,
что я плыву в Африку?
Панг!
Цзелун!
Ты точно видел, как они
шли в сторону пещеры?
Да! Мы пошутили немного.
Втроём. Мы же друзья.
Они могут быть где угодно…
Что ты делаешь на моём корабле?
Плыву в Африку?
Сказал же: я не беру пассажиров!
Но, если хочешь остаться, тебе придётся:
зашивать паруса,
выгребать трюм,
драить палубу,
счищать моллюсков…
сматывать канаты,
подогревать мне ванну,
закручивать мою подачу…
и звать меня капитаном.
Так точно! Капитан!
Это твои дела…
На первый час.
Вот так! В лучшем виде!
Верни меня домой, ты, обезьянина!
Что думаешь? Отвезти её домой?
Да, давай!
Она привела веские доводы.
Ну, уж нет!
Ты больше не увидишь ни родных,
ни друзей, ни своего дома!
У меня получилось! Получилось!
Что случилось?
Она мне корму обморозила!
Потрогай!
А это обязательно?
Если она может замораживать
своим дыханием…
Ты ведь понимаешь, что это значит?
Мороженое!
Нет, кретин!
Теперь она будет держать рот на замке.
А ты теперь будешь сверкать красным задом!
Надеюсь, ты…
Ваш чай, капитан!
Горячий и…
мокрый.
Я сделаю ещё!
Надвигается шторм!
Большой! Мы должны спустить грот-парус!
И когда я говорю «мы», я имею в виду тебя.
Есть, капитан!
Флаг-фал!
Чего?
Отвяжи вон ту верёвку!
Отлично! Теперь спускайся скорее!
Привяжи себя к мачте, малец!
Капитан?
Капитан?
Где же вы?
Брось меня, малец.
Прыгай в спасательную шлюпку.
Ага…
Что ты делаешь?!
Вы меня не бросили, капитан,
и я вас тоже не брошу!
К шлюпке.
Берегись! Сейчас я тебя поймаю!
Ага! Поймал!
Он снова исчез!
Вот ты где! Подкрасться ко мне решил!
У тебя за спиной ещё один!
Я тут играю со своим дружбаном – тенью.
Мы с ним не разлей вода!
А ещё я работаю над своим новым рыком!
Стой! Тебе это точно понравится, дядя…
Уже лучше, правда ведь?
Быть может, чуть больше утробности…
Вот так.
Да. То, что надо.
Мне в глаз слюна попала, но ничего.
Кстати, а зачем ты пришёл?
Сообщить, что подарок к дню рождения
вот-вот прибудет, Ваше Величество.
Да ладно!
Что это? Ты что, достал мне
зверушку, дядя?
Именно так, Ваше Величество.
Мой собственный маленький питомец!
Это хомячок, да?
Нет, Ваше Величество. Это не хомячок.
Просто, он у меня в списке желаний.
Пушистый животик,
круглые щёчки, острые зубки!
Питомец, которого мы вам подарим,
сможет защитить нас всех от гиен.
Морская свинка?!
Это редчайшее существо на земле,
прямиком с другого конца света…
Нет! Не говори!
Не порть мне сюрприз!
Земля! Земля!
Скоро будем швартоваться!
Подготовь нашу гостью к сходу на берег.
Но у нас нет гостей!
Только похищенный дракон!
Просто держи верёвку,
а остальным займусь я.
Мне доверили держать верёвку!
Добро пожаловать в Африку!
Тебе отсюда не сбежать, так что
советую наслаждаться путешествием.
Всё идёт по плану, босс?
Помоги мне, идиот!
Но я держу верёвку!
Смочи горло, сынок.
Ты заслужил.
Мы выжили!
И всё благодаря тебе.
А ты неплохой парнишка, малец.
Трудишься на совесть.
И храбрее, чем кажешься.
Но мир – опасное место.
Простите, капитан.
Уверен, что это путешествие тебе по плечу?
Я знаю лишь, что это мой долг.
Ради Цзелун.
Ей очень повезло с другом.
Это место такое странное!
Рыбы летают, а черепахи плавают!
Добро пожаловать
на другой край света, малец!
Как красиво…
Но сколько нам ещё плыть?
Думаю, ещё минимум сотню,
а то и две сотни…
…метров.
Это что, Африка?
Она самая!
А теперь хватай весло и айда к берегу!
Ты спас мне жизнь, малец.
Я навечно у тебя в долгу.
А вы помогли мне добраться до Африки.
Вы мне ничего не должны.
Удачи тебе в поисках.
А это тебе поможет. Мой талисман.
Из чистого золота! Быть может,
он выручит тебя в трудную минуту.
Спасибо вам, капитан!
И помни старую пословицу:
«Путь в тысячу вёрст
начинается с первого шага».
Бывай, малец.
Ух ты! Африка удивительная!
Какой странный зверь.
Ты сам-то давно в зеркало смотрел?
Он определённо не отсюда.
Не-а. И долго он здесь не протянет.
Смотри! Шакалы!
Ой, это такая торжественная встреча!
«Ой, это такая торжественная встреча!»
- Здравствуйте!
- Тебя сейчас сожрут, дурачок!
Правда?
Беги!!
Точно…
Сидеть!
Ребята, глядите, что у меня есть!
Палка!
- Палка?! - Палка?!
- Настоящая палка!
Стопроцентная органика!
А теперь… Апорт!
Всё. Теперь она там,
как и куча других палок.
Господи, ну и тупицы.
А ты, если жить охота – давай за мной.
Погодите-ка! Нас облапошили!
Почему мы вечно на это ведёмся?
Что вообще в палках такого особенного?
Если честно, я вообще не люблю палки.
Они даже не ёлки.
И кстати, что это был за зверь,
за которым мы гнались?
Понятия не имею.
Хорошо, что мы его не поймали.
Может, он ядовитый.
Моя мама говорила, надо всегда
смотреть, что тянешь в рот.
Даже если это палка?
Какая палка?
Эта палка!
Она нашла палку!
Ты спас мне жизнь!
- Спасибо.
- Пустяки.
Африка – чудесное место.
Но здесь полно ребят, которые
любят есть других ребят.
А, буду иметь в виду.
А откуда у тебя такие фингалы?
С буйволом не поладил?
Я панда! Меня зовут Панг.
И поэтому тебя так отделали?
Меня никто не отделывал!
Я приплыл из Азии в поисках
моего лучшего друга!
Поздравляю! Ты его нашёл!
Жожо, к вашим услугам.
Сколько берёшь за медальон?
Это подарок. Он не продаётся.
Продаётся всё!
А это что?
Сюда они увезли моего друга.
Путь неблизкий.
В услугах проводника не нуждаешься?
А ты знаешь кого-нибудь?
«А ты знаешь кого-нибудь?»
Неужто все панды такие тугие?
Ты меня проведёшь?
Ну конечно, проведу!
Но откуда я знаю, можно ли тебе доверять?
Все знают, что можно доверять Жожо.
Я – самая надёжная обезьянка в этих краях.
Только учти: это ничего не значит.
Сколько будет стоить
дорога до Львиной скалы?
Как раз один…
золотой медальон!
Вот это удача!
Ты уверен, что мы правильно идём?
Доверься своему старому другу Жожо!
Мы только познакомились.
Вот именно! А уже будто всю жизнь знакомы!
Сквозь это бревно…
Через стену…
Постучать в дверь…
Вуаля!
Что-то не похоже
на Львиную скалу на карте.
Эх, ожидания и реальность!
А где хоть один лев?
Он не прав.
Знакомься: Абу!
Антилопа куду с дурным характером.
И… наш босс.
Дарий.
Простите, Дарий, меня привели
сюда под ложным предлогом,
и я бы хотел попросить вас…
Кажется, у него нет головы.
Есть!
Просто он… Подъём, Босс!
Жожо, что у нас тут?
Это медведь-панда! Из далёкой Азии!
Ой, мне нравится! Жуть как нравится!
Спасибо! Ну, так вот:
как я уже говорил, мне нужно на юг,
чтобы найти мою…
Никуда ты не пойдёшь!
Отныне ты работаешь на меня!
Танцующая панда! Я стану богатым!
Вы переоцениваете мои
танцевальные способности…
Послушай! Если я смог
научить обезьяну бренчать…
А куду – петь…
То уж панду танцевать…
Гляди!
Самба!
Диско!
Тикток-танец, не робей, присоединяйся!
Давай!
Может, я и научусь!
Когда-нибудь…
Даже не думай о побеге!
Если только не… в мир музыки!
Вот и всё!
У тебя уже есть свой угол! Счастливчик!
Я поверил тебе, Жожо.
Прости, друг, но всем
надо на что-то жить.
Древняя китайская пословица гласит:
«Друг не украдёт медальон,
не похитит тебя,
не заставит танцевать
и не прикуёт в углу!»
Ого! Сильно сказано.
Но не бойся! Мы надеваем их
только на ночь.
Днём мы можем ходить, где пожелаем.
Но только в сопровождении…
этого типа.
Послушай, меня и самого тут
держали несколько лет назад.
Но я же привык!
Почему?!
Потому что…
мне больше некуда было идти…
А мне есть куда!
И я выберусь отсюда,
чтобы спасти своего друга!
Что ж, удачи.
Давай, до завтра, приятель.
Возьми меня с собой!
Прости, что втянул тебя в это,
но у меня не было выбора!
Я тебе уже раз поверил.
Почему я должен опять тебе верить?
Потому что я классный парень!
Со мной весело.
А ещё у меня твоя карта.
Освободи меня – и я отведу тебя на юг.
Честное слово!
Хорошо. Только чур не обезьянничать!
Спасибо тебе! Век не забуду. Я серьёзно.
Тише ты!
Не то оставлю тебя здесь.
Да! Конечно. Умолкаю.
Наконец-то, свобода!
Нет…
Подожди! Мои сбережения!
Там немного, но это всё, что у меня есть.
Бежим отсюда.
Судя по карте, нам надо пересечь пустыню.
Что будет весело.
Для тебя! В твоей-то шубе!
А в какую сторону?
Ну-у, это либо сюда,
либо туда, либо вон туда.
Но уж точно не туда.
Ты понятия не имеешь,
куда нам идти, так ведь?
Давай возьмём такси.
ТАКСИ
Эй, подруга! Перебросишь через пустыню?
Вообще-то я не хожу на юг.
А за три монеты?
Моя цена – шесть.
- Четыре?
- Семь.
- Пять?
- Восемь!
- Шесть.
- По рукам.
С тобой не сторгуешься!
Не желаете доплатить за делюкс-пакет?
Всего две монеты!
Что за делюкс-пакет?
Дорожные подушки!
Мы поедем эконом-классом.
Давай, прошу на борт, дружище!
Вот так?
Так и сиди!
Помчались!
Не желаете воды в дорогу?
Это бесплатно.
Тогда нам шесть бутылок.
Вода бесплатная.
А бутылки – по монете за штуку.
Ты меня удивляешь!
Хорошие новости, принц.
Подарок к вашему дню рождения
наконец прибыл!
Правда? Ух, это так волнительно!
Отмените все королевские дела на сегодня!
Мне привезли питомца!
Ваше Высочество…
А вот и он…
Из далёкой Азии!
Как будто день рождения и новый год сразу!
Это он?
Да, Ваше Величество.
Какой-то он совсем не пушистый…
А где же хомячок?
Это дракон, Ваше Величество.
Одно из редчайших созданий на земле.
Я не говорю, что ты не постарался, но…
Что он может?
Он может дышать льдом, Ваше Величество.
Это я могу подтвердить.
А он будет бегать и крутить колесо?
Забудьте вы о хомячке, Ваше Высочество!
Это создание наделит вас великой силой!
Ладно, дядя… Как скажешь.
Может, будем держать его снаружи?
Пока что…
Я думал…
в пустыне…
должно быть жарко!
Повезло мне, в моей-то шубе.
А там найдётся ещё место?
Если обещаешь не храпеть.
Я… Я обещаю!
Панг! Я никогда не встречал таких, как ты.
Ты заставил меня по-новому
взглянуть на жизнь!
Всё, чем я занимался, был мартышкин труд.
Но теперь мне понравилось
делиться, заботиться…
Отныне я буду другим!
Вежливым, добрым…
Прекрасно!
Наконец-то я выплеснул свои чувства –
а меня никто не слышит!
Я слышу.
К сожалению.
Панг… Ты только не волнуйся…
Но, по-моему, за нами наблюдает сурикат.
Эй, привет!
Ты что, совсем один?
Отлично! У тебя есть друг!
Семья!
Соседи!
Целое общество!
Эм, шофёр?
Может, прибавишь газу?!
Жми!!
Пока, лопухи!
Панг?
Берегись!
Я просто такси!
И на такое не подписывалась!
Чаевых не надо.
Спасибо! Тебе они всё равно не светили.
Ты не против, если я…
Мне хотя бы приз в конце полагается?
Вольно!
Не нравится мне всё это.
Приветствую, неизвестные странники!
Что вы хотите?
Водички не найдётся?
Мы умираем от жажды!
Издеваешься? У нас самих
последние шесть бутылок!
Вода… Пить… Жажда…
Им нужна наша помощь!
Ох, ну давай, вперёд…
Ладно, ребята! Становитесь в очередь!
Да! Да! Да! Да!
По одному. И каждому по глотку.
Вот, держи.
Спасибо, господа.
Следующий!
Не спешим…
И последний.
Опять ты?
Пожалуйста…
Ни за что! Вы и так нас считай обчистили!
Ладно! Команда, возвращаемся на позиции!
Нужно двигаться дальше!
Прощайте!
Кто бы мог подумать,
сурикаты и носороги заодно?
Видимо, дальше придётся идти пешком.
Древняя пословица гласит:
«Путь в тысячу вёрст
начинается с первого шага».
Я бы предпочёл:
«Путь через пустыню
начинается с запаса воды!»
Ваше величество, сейчас
вы сможете увидеть силу
своего нового питомца.
О! Чудненько.
Несите курицу!
Сейчас дракон заморозит курицу!
Зачем замораживать курицу?
Разве что… чтобы отложить её
на потом, когда придёт аппетит!
Это просто испытание, понимаете?
Дракон! Выполняй приказ!
Дядя? Если дракон сломался –
его можно отослать назад по гарантии?
Покажи, что умеешь! Или твоя участь
будет похуже куриной…
Видите?
Я знал, что она умеет замораживать!
И если она смогла заморозить это дерево…
то сможет заморозить и весь наш лес.
Я не могу…
так…
больше…
Не сдавайся, Жожо!
Ты должен верить в себя!
Но я не верю в себя.
А сдаваться – это мой конёк.
Это единственное, что я всегда умел.
Ступай, Панг. Без меня будет только лучше.
Я тебя не брошу!
Надежда всегда есть!
Там, за вон той дюной! Ну же!
А теперь можно сдаться?
Панг! Где ты? Вернись домой!
Помоги мне, друг! Пожалуйста…
У тебя нет шансов, когтюля.
Ну ладно ещё, если я сдамся.
Но тебе сдаваться нельзя!
Панг!
С этим всё?
Нет! С этим не всё!
А теперь пшёл отсюда! Кыш! Кыш!
Ладно, Панг.
Теперь двигай свой толстый…
круглый… пушистый… зад!
Надежда всегда есть…
Там, за вон той дюной…
Надеюсь…
Он был прав!
Мы дошли!
Это что, рай?
Нет. Но по ощущениям – один-в-один.
Здесь всё, что нам нужно:
ананасы, бананы, гуава,
манго, маракуйя и даже…
Бамбук!
Ты его только что раздавил.
Кто последний в озере – тот бородавочник!
Без обид.
Вперёд!
Я всё равно в озеро не собирался.
Так бы тут и остался…
Как красиво…
Добро пожаловать в Африку, мой друг.
А, отлично. Испортил такой момент!
Но это не я…
Ну, не я уж точно!
Спасайся кто может!
Ого! А я-то думал, это у Жожо
рот не закрывается…
Беги оттуда, Панг!
А то будет новый мем,
«бегемот глотает панду»!
Вас что-то беспокоит?
Дайте-ка я посмотрю.
Ого! Сколько у вас тут места!
Ой! Я далековато зашёл!
Хорошая новость:
с кишечником всё в порядке!
Серьёзно?
Вот и пытайся после этого достучаться…
Прости, брат! Дальше как-нибудь сам!
Вот и всё.
У вас в горле была лягушка!
В следующий раз будь аккуратней, малыш.
Так намного лучше!
Спасибо вам огромное!
Что вы, пустяки! Раз плюнуть!
Какая приятная тётя, правда, Жожо?
Жожо?
Он побежал… туда.
Жожо!
Ты где?
Жожо!
Простите за беспокойство,
но вы не могли бы мне помочь?
Я ищу маленькую, болтливую,
слегка надоедливую обезьянку.
Ты об этой маленькой, болтливой,
слегка надоедливой обезьянке?
Помнишь нас?
Спасайся, Панг!
И я совсем не надоедливый!
Ты знал, что страусы –
самые быстрые двуногие животные?
Теперь знаешь!
Привет! Я тут посижу с тобой?
Тебе, наверное, одиноко…
Ни друзей, ни семьи.
Я понимаю, каково это.
Поэтому я и хотел питомца!
Маленького и пушистого, но…
хотеть не вредно.
Знаю! Я могу научить тебя командам!
Например… Лапу! Лапу?
А как насчёт… «сдаюсь»?
«Умри»!
У моей золотой рыбки хорошо получалось!
Спустя пару месяцев оказалось,
что она и правда…
Придумал! «Проси!»
Давай! «Проси!»
Пожалуйста?
Ну, я прошу!
Хочешь, чтобы я снял верёвку?
Обещаешь, что не превратишь меня в лёд?
Спасибо!
Ты разговариваешь?
Ну конечно, разговариваю!
Вот это крутяк! Говорящий питомец!
Меня и не так обзывали.
А команду «апорт» знаешь?
Выпусти меня из клетки – и покажу!
Правда?! Офигеть можно!
Только не говори дяде.
А то он озвереет от злости!
Я считаю до трёх и ты бежишь за камнем!
Раз…
Ого! Как быстро!
Но я ведь ещё не бросил камень!
Вернись!
Пожалуйста, вернись!
Ты уверена, что принц захочет этот
навозный шарик на следующий день рождения?
Ну, велосипеда от меня
он точно не дождётся.
Упс…
Я только что сделал
ещё один навозный шарик.
Гиены сидят в лесу.
Мы зайдём на них отсюда,
вместе с драконом.
О драконе можно не беспокоиться, босс!
Это почему?
Так она уже сбежала!
Держите её, недоумки!
Тебе нужно взлететь, Цзелун!
У тебя получится!
Главное в полёте – это настрой.
Вдохни поглубже и поверь в себя.
Только не задавайся.
Никто не любит задавак.
Откройся, и, когда настанет время –
может, сейчас, а может, и нет –
всё-таки, этот обрыв капец какой высокий,
и если облажаешься – то всё, тушите свет.
Положа руку на сердце, шансов у тебя…
Сколько? Пятьдесят на пятьдесят,
в лучшем случае?
Я не могу!
Пора возвращаться в хомячью клетку!
Кто её выпустил?
Куда вы нас везёте?
Домой! Ты же не думал, что я дам
призовому активу, как ты, сбежать, правда?
Мы уже даже постеры распечатали!
Но я ведь не учёный медведь!
Что до тебя, Жожо… Ты нас предал!
Я старался замедлить его, босс!
Думаешь, я поверю тебе, предатель?
Надеюсь, вы любите тяжкий труд,
потому что вас обоих ждёт именно он!
Прости, Панг. Я облажался, как и всегда…
Всё в порядке, Жожо.
Ты ведь старался, друг.
Там, впереди…
Похоже, гиена…
Не волнуйтесь, босс. Она всего одна.
Их не бывает одна!
Они ходят стаями. И в каждой их
может быть до пятидесяти двух!
Или это столько карт в колоде?
Всё равно! Они опасны!
Так что же нам делать?
Я знаю, что делать мне.
Бежать! Пока!
Думаешь, сможешь убежать от гиены?
А мне и не надо!
Достаточно убежать вас!
И, глядя на вас, сомневаюсь,
что из вас получатся хорошие бегуны!
Счастливо!
Подождите меня, босс!!
Приветствую, странники.
А этот совсем странный…
Привет! Рад знакомству!
Нда. Вот так повезло.
А ты здоровенький, сочненький…
90% мех, 10% полиэстер.
А что в сумке?
Эй-эй! Это моё!
Но-о… можешь забрать себе.
Считай это подарком.
Для тебя и твоих жутких…
злобных, кровожадных друзей.
А ты болтливый.
Только одна вещь…
Ой! А это что?
Карта.
Идёте куда-то?
Спасать мою подругу!
Она на Львиной скале.
Львиной скале?
Когда-то в тех краях был мой дом…
Где я не была столько лет!
Панг, сейчас самое время, чтобы…
Пока остальные гиены не…
Что у тебя случилось?
Львы прогнали нас оттуда.
Я была тому виной.
С тех пор…
Я брожу по равнинам. Одна.
То есть, мы не окружены
стаей голодных гиен?
Искренне соболезную.
Не хочешь пойти с нами?
Мы отведём тебя домой!
Сомневаюсь, что моя семья всё ещё там.
Да и будут ли они мне рады…
Есть только один способ узнать.
Панг, ты правда хочешь
взять злобную, жестокую…
Непонятую принцессу! –
в нашу компанию?!
Спасибо!
Я с удовольствием!
Все мы заслуживаем второй шанс.
Правда, Жожо?
Подловил так подловил.
Ну, добро пожаловать в банду!
Пожалуйста, не ешь нас…
Больше… никаких… рук.
Вот весело-то будет.
Значит… Ньяла, да?
Так меня зовут.
Каковы, по-твоему, мои шансы
на выживание в этих отношениях?
По шкале одного до десяти.
Где десять – это долгая, счастливая жизнь,
домик у моря и программа
«старость в радость».
А один…
вот он.
Два.
Так я и думал…
Дело в том, что я – хищник.
Я ем в принципе всё, что бегает…
Уверяю тебя, мартышки очень костлявые!
Ой, а я люблю похрустеть…
Видишь ли, когда хочется полакомиться –
текстура важна не меньше, чем вкус.
Она нас точно съест…
Она тебя дразнит, Жожо.
По крайней мере, мне так кажется.
Эй! Я же гиена!
Мы любим похохотать!
Прекрасно! У неё патологическое
чувство юмора!
Добром это не кончится…
Уже поздно. Надо устроить привал.
Наконец-то!
А то у меня лапки!
Дома мы с Цзелун любили
спать под деревьями.
Очень мило. Вот только…
Это не деревья.
Это жираф!
Зато не придётся умываться перед сном!
Ладно, до завтра!
Пойдём подальше, а то вдруг
ей захочется перекусить среди ночи…
Вот это я понимаю!
Прямо-таки шведский с-с-стол!
С-с-сдаётся мне, это главное блюдо,
а это у нас-с-с закус-с-ска.
Обвиваем!
Ну хватит, Панг. Щекотно же.
Здрасьте!
Кажется, мы не представились…
Весьма рад знакомс-ству…
Оно будет, боюс-с-с-сь…
недолгим…
Держи дистанцию! Это вторжение
в моё личное пространство!
Ничего не могу поделать…
Так и хочется задушить тебя в объятиях!
Не знаю, что хуже – питоны или каламбуры.
Жожо!
Я не могу дышать!
Где эта гиена, когда она так нужна?!
Я как раз здесь.
Спускаемся!
Вы любите фигурки из шариков?
Готово! Милый щеночек!
Забудь, что я говорил! Она – мой герой!
Это всё ещё сон, или уже наяву?
Пожалуй, отныне нам лучше
держаться всем вместе.
Я первый с ней подружился, приятель!
Это всего лишь я!
Я не виню тебя за тот побег.
Я бы поступил также.
Ты, наверное, скучаешь
по родным и друзьям.
Кто это?
Это что, снеговик?
Это твой лучший друг?
У меня тоже когда-то был лучший друг.
Я никому не говорил, но…
это была гиена.
Но львы и гиены всегда враждовали.
Так что мы играли в тайне.
И вот однажды…
нас видели, когда мы бежали
в гиеновый лес,
и мои родители пошли меня искать.
Ади! Тебе здесь нельзя!
Это опасно!
Мои мама и папа! Прячься!
На следующее утро,
их нашли у подножия водопада.
Моя дядя сказал, что это сделали гиены,
так что прайд их изгнал.
В тот день я потерял всё,
что было мне дорого:
родителей и лучшего друга.
С тех пор мне было очень одиноко.
Хочешь что-то сказать?
Я тебе верю.
Я знаю, каково это – расти,
когда от тебя столько ждут…
Я старалась оправдать ожидания отца.
Но рано или поздно придётся забыть,
каким тебя хотят видеть другие.
И стать тем, кем видишь себя ты.
Время постоять за себя!
Спасибо!
Друг…
Ребят!
Я только что понял,
что мы вообще не туда идём!
Серьёзно! Давайте развернёмся
и вернёмся в джунгли.
Ребят! Вы теряете время!
Говорю же: нам надо было
повернуть налево у…
Нашёл!
Это и есть…
Львиная скала.
Не спускайте глаз с гиен.
Не хватало нам ещё удара исподтишка.
Привет, дядя…
Чего тебе, Ади?
Можно тебя на пару слов?
Конечно. Садись.
В общем, я хотел обсудить
с тобой парочку моментов…
Например, может, уберём
из дворца шкуры зебр?
Должны же мы как-то учитывать
местную специфику…
Подвигаем все эти глыбы, сделаем такой…
сад камней… И, наконец…
освободим дракона, пускай себе
летит домой, к своим?
Дракон здесь затем, чтобы заморозить
всех гиен в лесу, до последней.
Да, да! Только разве это честно?
Да, не спорю, есть среди них такие,
с кем на пикник не пойдёшь,
- Но в остальном…
- Ты защищаешь гиен?
После того, что они сделали
с твоими родителями?!
Мы не знаем, что случилось
с моими родителями.
И разве не лучше…
видеть в зверях хорошее,
а не всех под одну гребёнку?
Я… не могу… дышать…
и сейчас отключусь,
поэтому давай пока отложим эту идею
и ограничимся садом камней?
Запомни:
настоящая власть здесь я.
И всё будет по-моему.
- Что-нибудь ещё, Ваше Величество?
- Нет!
Вопрос полностью исчерпан.
Уже недалеко.
Мы живём на другом берегу.
Можешь попробовать переплыть.
Если только мне не придётся
нырять следом и спасать тебя.
Её никому не переплыть.
Нужно найти поваленное дерево.
Поваленное дерево…
Ну конечно! Поваленное дерево!
Нужно всего-то поваленное дерево!
Только где его взять?!
Как насчёт…
того поваленного дерева!
Давайте за мной!
Мы всё время так ходили.
Ну же, Жожо! Это настоящее приключение!
Вот и идите вперёд, давайте,
а я вас потом догоню.
Не бойся. Я посажу тебя на плечи, Жожо.
Жуть какая-то! Я не могу это видеть!
Жожо, я тоже так не могу видеть.
Так тебе и надо! Настоящее приключение.
А вот и он!
Наш лес!
Какое волшебное место!
Лес как лес, подумаешь.
Есть кто дома?
Мам? Пап?
Это я! Ньяла!
Может, они так и не вернулись?
Сестрёнка! Это ты?
Луази?
Сколько лет мы тебя искали!
Познакомься: твои племянники!
Какие милашки!
А что мама с папой?
Ньяла! Ты вернулась!
Мам! Пап!
Как я по вам скучала!
Мы боялись, что больше тебя не увидим!
Жожо, ты что, плачешь?
Аллергия.
Донимает время от времени.
Например, когда вижу долгожданное
воссоединение семьи.
Спокойно!
- Это мои друзья – Панг и Жожо!
- Привет!
- Мишка!
- Мишка!
Навевает мысли о доме…
Тебе – возможно.
У меня дома никогда не было.
Жил одно время у антилопы…
Но не срослось.
Однажды ты найдёшь своё место, Жожо.
Я обещаю.
Вы можете остаться у нас,
как почётные гости!
Спасибо! Но нам нужно идти.
Подругу Панга держат в Львиной скале.
Мы должны выручить её, мам.
Нельзя…
У нас со львами и так кровная вражда.
Но почему?
Ты сама знаешь.
Львы и гиены всегда враждовали.
Когда ты была маленькой,
ты подружилась с львиным принцем.
Давай, Ади!
Сюда!
А мы не упадём?
Трусишка!
Ты кого трусишкой назвала!
Однажды его родители
стали искать его здесь.
Ади, где ты?
Здесь очень опасно!
Сейчас же домой!
Это мои мама и папа!
Если они меня увидят – с ума сойдут!
Ади?
Ади!
Прячься!
Ади? Это ты?
Вернись!
Нет!
Я была там и видела, как родителей-львов
унёс неумолимый поток.
Дядя львиного принца тоже это видел.
Это был несчастный случай.
Но львы обвинили нас
и выгнали нас из нашего дома.
Мы не можем рисковать и злить их снова.
- Но мам!
- Ньяла, ты оставайся со своими!
Мы с Жожо вырвем Цзелун из лап львов!
Вообще-то, я не большой поклонник львов…
Может, я тоже останусь с ними?
Будем вместе петь весёлые песни!
А вообще, знаешь…
Пойдём-ка спасать твою подругу!
Знаешь, зачем мы здесь?
Хороший вопрос! В чём смысл жизни?
В лесу валится дерево,
падает на крокодила,
превращает его в пару сапог
и стильную сумочку…
Я о том, знаешь ли ты,
что мы делаем в гиеновом лесу!
Без понятия.
Мы должны убедиться,
что они не ударят исподтишка!
Так что не расслабляйся,
будь внимателен и осторожен.
А не то пойдёшь на бумажник!
Это территория львов.
Нам нужно быть тише воды!
Как ниндзя!
Крадущийся по полю подушек.
- В тапочках.
- Именно.
Я буду тихим, как мышь!
Не пикну!
Хотя… Стоит признать: мыши пищат.
- Я буду тихим, как дохлая мышь.
- Так начинай!
Но не как умирающая мышь.
От них шуму не оберёшься!
«Нет! Жожо! Не надо!
Не убивай меня! Я всего лишь мышка!»
«Поздно спохватился, дружок!
Нечего было красть у меня из буфета!»
«Этого больше не повторится, я обещаю!» –
это я мышь изображаю.
«Ну, на этот раз, я тебя прощаю…»
Жожо, ты можешь помолчать?!
Ну хорошо! Только говори потише!
Гляньте-ка, кто тут у нас!
Наш старый друг!
Панг, я должен тебе кое-в-чём признаться…
Не такой уж я и надёжный.
Каждый сам за себя!
Жожо…
А теперь – взять его!
Сегодня – знаменательный день!
Вы узрите, как мы,
с помощью дракона…
Смотрите, кого мы нашли, босс!
Кто это?
Без понятия. Но он проследовал
за нами из самой Азии!
Меня зовут Панг!
И я пришёл, чтобы забрать
мою подругу домой!
Прости, но мы к ней уже привязаны.
Как и она сама.
Цзелун!
Я же обещал, что найду тебя!
Лучшие друзья вместе всегда!
Не разлей вода!
Ненадолго.
Ей предстоит большое шоу.
Ледовое!
Простите.
Твоя подруга-дракон заморозит целый лес!
Ты уже научилась?
И всех гиен вместе с ним!
Цзелун! Нельзя обижать гиен!
Они наши друзья!
Цзелун! Нет!
Будешь делать то, что скажут.
Или никогда больше
не увидишь своего друга.
Закуйте его в цепи.
Смотри за медведем.
Если будут проблемы…
Ты знаешь, что делать.
Побрить его?
Я понял!
Ясно! Конечно!
Друзья мои!
С помощью этого великолепного зверя,
мы покончим с гиеновой заразой
раз и навсегда!
Сегодня мы отомстим за моих родичей!
За мной!
Стойте! Будучи вашим принцем,
я не даю своего разрешения!
Я приказываю вам прекратить!
При всём уважении, но вы и с курицей-то
совладать не смогли бы, Ваше Величество.
Ну. с курицами вообще
совладать довольно сложно.
Они своенравные…
Вперёд! В лес!
А ну вернитесь!
Я предупреждаю!
Делайте, что я велю, не то…
Кто-нибудь?
Нет?
Посмотри на себя!
Спорим, дураком себя чувствуешь?
Ну, тебе-то виднее!
Так! С меня хватит!
Стража! Быстро ко мне!
Твой босс тебя зовёт.
Я ещё вернусь.
Нет, не вернёшься.
«Стража! Быстро ко мне!»
Да он ещё тупее, чем кажется.
Жожо! Ты вернулся!
Я хотел было удрать, но вдруг понял,
что идти-то мне некуда.
Возвращаю должок. Помнишь?
Тебе очень нравился этот медальон, Жожо.
Что ж, теперь он твой по праву.
Что?! Ты шутишь?!
Панг!
Пусть он принесёт тебе
такую же удачу, как принёс мне.
Тебе он не сильно много-то
принёс, если честно.
Он принёс мне тебя, Жожо.
Он сейчас очнётся!
Скорее, Жожо!
Нужно остановить их, пока не поздно!
Гиены!
Уходите из этого леса!
Или останьтесь навек,
застывшими во времени!
Мы никуда не уйдём!
Ньяла?!
Ади!
Гиены не толкали
твоих родителей в водопад!
Это был несчастный случай!
И он знает об этом!
Ты поверишь слову гиены
против слова своего сородича?
Поверю!
Если ты хочешь убить их,
тебе придётся убить меня тоже!
Гиены – наши заклятые враги!
Принц нас предал!
Уберите его!
Ты сделал свой выбор, племяша.
Живи с ним…
Или умри с ним.
Ведите дракона!
Заморозь их!
Или больше никогда
не увидишь своего друга-панду!
Нет…
Мы опоздали!
Да не бурю!
Мне нужен лёд!
Нет! Не меня!
Их!
Тебе надо охладиться.
Лучший… питомец…
на свете!
Кому ещё остудить пыл?
Я лишь выполняла приказы!
Не надо!
Не надо!
Нет-нет-нет-нет!
Только не опять!
Скорее в пещеру! Нужно спасти Панга!
Можешь на нас рассчитывать!
За мной!
Я скучал по тебе, подруга!
Не так, как я по тебе!
Ура! Лес уже спасён!
А нас всё ещё не съели.
О, а это леденит душу!
И что ты теперь будешь делать, здоровяк?
Сохранять хладнокровие?
Ты поплатишься за то, что вторгся
в мой мир, чужеземец!
Прохладная угроза.
Он ещё не оттаял как следует.
Промазал!
Панг!
Отличный перекат!
Прекрасная работа ног!
Уворот!
Это всё, на что ты способен, здоровяк?
Упс…
Оставался бы ты в Китае, мишутка!
Сайонара!
«Сайонара» – это по-японски!
Жожо!
Жожо…
Мой милый, храбрый друг…
Отойди от него!
Назад!
Если дорога жизнь твоего друга…
А ты пойдёшь со мной.
Держись, Панг!
Мы тебя спасём!
Жожо?
Скажи что-нибудь…
Что, уже не болтливый?
Он жив!
Да.
Спасибо талисману Панга.
Давай через реку!
Куда мы идём?
Это моя забота!
А ты двигай!
Давай дальше!
Нет! Это зашло слишком далеко!
Я – могучий лев!
Король джунглей!
Тебе меня не одолеть!
Ну, а я – медведь панда!
Я белый, и чёрный, и пушистый!
И я больше не стану убегать!
И что же ты сделаешь вот этим?
Прости!
Держи мою лапу!
Никогда не поздно измениться.
Мне поздно.
Нет… Нет!
Мам… Пап…
Цзелун…
Простите…
Я вас подвёл!
Панг!
Жожо!
Ты живой!
И ты тоже!
И кто-то научился лета-а-ать!
Ага… Есть такое.
Ребят, отныне нас ждёт ряд изменений.
Львы и гиены будут жить вместе,
в мире и согласии!
Да, по началу будет неловко,
но я уверен, мы справимся!
Это будет наша общая земля!
Как друзей!
Цзелун!
Ты была глотком свежего воздуха!
Буквально!
И спасибо, что приехала в такую даль!
Правда, не совсем добровольно…
Попутного ветра, друзья мои.
Если кто-нибудь из вас будет в Азии,
не забудьте нас навестить!
Я буду скучать по тебе, Панг.
А я по тебе – нет, Жожо.
Потому что ты летишь с нами!
То есть…
Впервые в жизни…
у него нет слов!
Капитан! Капитан!
Панг! У тебя получилось!
Ох! Он вернулся!
Вот и настал столь ужасный для нас момент…
А для него!
Надеюсь, он нас простит…
Я вернулся, друзья мои!
Где же моя Цзелун?
Вы доверили её нам…
А мы подвели вас.
Она пропала…
Что значит, «она пропала»?
Вместе с нашим сыном…
- Когда вы улетели.
- Мы всё обыскали…
Это моя вина.
Мне надо было остаться и беречь её…
Кто это… вызвал снег?
Панг!
Цзелун!
Это твой новый дом!
Мне нравится!
Надеюсь! Потому что назад
я тебя не повезу!
Цзелун! Ты умеешь летать!
И вызывать снег!
По-моему, я уже взрослая, пап!
Панг! Мы так по тебе скучали!
Где вы были?
Долгая история!
Про это надо снять фильм!
«Приключения мартышки в Азии»!
Неплохо звучит!
А главный герой –
мудрая и храбрая мартышка!
Ну, не особо храбрая.
Мудрая и храбренькая мартышка.
Всё ещё чересчур.
Ну ладно, мудрая и очень изредка –
но не особо – храбрая мартышка.
А может, «Цзелун, могучий дракон»?
«Панг, бесстрашный искатель приключений»!
Ну хватит, ребят!
В фильме может быть только один герой!