«Кукушка» — немецкий фильм ужасов режиссёра Тильмана Зингера по его
же сценарию. Главные роли в фильме исполнили Хантер Шефер, Дэн Стивенс и
Джессика Хенвик. Мировая премьера фильма состоялась 16 февраля 2024 года
на 74-м Берлинском международном кинофестивале. Релиз фильма в США
запланирован на 3 мая 2024 года.
Все фразы и цитаты
[приглушённый спор на немецком языке]
[продолжают ожесточённо
спорить на немецком языке]
[нем.] Вы потеряли своего подростка?
Это значительно усложняет ситуацию.
Птенец уже в пути,
но матерью будет сложнее
управлять, когда отпрыск нет рядом.
КУКУШКА
Баварские Альпы,
Германия.
Слушай...
А кто та женщина в универсале?
Бет.
Киниш.
Герр Кёниш.
Герр... Кениш?
'Ё'. 'Ё', а не 'E.'
'Ё' "герр Кёниш."
-Где Гретчен?
-Гретчен едет с
перевозчиками за нами.
-И что, она не твоя мать?
-Нет. Она Бет.
-А, ясно.
А чего там с твоей сестрой?
Она глухая или что?
-Нет.
Но она не говорит.
Это пиздец как бесит.
РЕЗОРТ АЛЬПШАТТЕН
-Детка, ты в порядке?
Этот любезный человек - владелец отеля,
и он покажет нам новый дом.
О!
[нем.] -Добрый день.
-Добрый день, герр Кёниш.
[англ.] -Очень хорошо, Луис!
Вы практиковались, да?
Как доехали?
-Очень хорошо, спасибо.
Мы уже почти забыли,
как тут красиво.
-А мы уже забыли,
как вы красивы, Бет.
-О, перестаньте!
Продолжайте!
-Гретчен, иди поздоровайся.
-Гретхен.
-Чё как?
-О, господи.
-Рад встрече.
[нем.] Добро пожаловать.
-Спасибо.
-Нет, вам спасибо, Бет.
Мы очень рады, что вы вернулись.
и, прошу, не переживайте о том,
что задержались в дороге.
Я прекрасно понимаю.
-Мы кое-что вам привезли.
Это...
Первичный набросок.
Мы сделали его, как только вы
показали нам землю, которую купили.
-Бет, это...
Мы повесим его в новой гостинице.
- О!
- А ведь вы, голубки,
набрели на моё гнёздышко
8 лет назад, день в день.
И смею предположить,
что в тот день зародились
не только архитектурные планы.
Привет, Альма.
[нем.] -Здравствуйте.
Приятно познакомиться.
-Я тоже очень рад.
У тебя немецкий уже лучше, чем у отца.
-Ja.
Ja, ja.
Привет, Гретчен.
Как ты там?
Жаль, что после похорон мы с тобой
толком так и не пообщались...
Но я всё понимаю.
Ты сейчас в Европе с семьёй отца, да?
Не забывай, группе нужен твой голос.
В общем, держи новый микс.
Твоей маме он бы понравился.
-Бет? Здесь занято.
-Гретчен, идём!
Герр Кёниш покажет нам новый дом.
Можешь в этот раз сесть с Альмой?
Машина? Что?
Машина, что?
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
ПАПА.
Что?
Добрый день!
-Меня зовут Бономо.
Я ваша соседка.
-У меня руки заняты.
-Вижу.
-Ты их домработница?
-Нет, я дочь.
-О, правда?
Я не слышала про тебя.
Ты тоже из Англии?
-Нет.
Что значит, вы не
слышали обо мне?
-Я говорил...
-Господи.
-Прости, моя милая.
Я не хотел тебя напугать.
Я рассказывал доктору Бономо
про вашу семью.
Доктор Бономо - главный врач
в местной больнице.
А также в центре
лечения хронических болезней,
который я тоже финансирую.
А это Гретхен.
-Гретчен.
-Да.
Гретчен приехала из США.
Было решено, что она
будет жить со своим отцом.
Какой приятный сюрприз.
Привет. Вы позвонили
семье Вандеркурт.
Ни Гретчен, ни Оливии
нет дома,
но нам ужасно интересно,
что вы хотите сказать.
Так что начинайте говорить.
-Привет, мам.
Понимаю, это странно...
Но я рада услышать твой голос.
Я жалею, что поехала с отцом.
Я скучаю по дому.
У меня мало денег, но я
постараюсь поскорее вернуться.
-Я знаю, тебе тяжело.
Но мы рады, что ты с нами.
-Извините.
Гретхен, милая моя.
Я...
Я подумал, что здесь, для
такой молодой девушки...
Летом не так много занятий.
У меня появилась одна мысль.
Предложение. Может, ты
захочешь поработать у меня в отеле?
-О, герр Кёниш...
Это простая работа.
Она не даст тебе заскучать, пока твои
родители проектируют для меня новый отель.
Мне нужен англоговорящий персонал.
-Герр Кёниш, я думаю, что Гретчен...
-Я буду платить жалование, разумеется.
- Я не...
- Да, хорошо. Я согласна.
О!
[нем.] Отлично.
Прекрасно.
Приходи завтра на ресепшен.
Возьмите ваш документ, сэр.
Оплата наличными или
кредитной картой?
-Наличные или кредитка?
-Наличные.
-"Это 45 евро за одноместный."
-Это будет стоить 45 евро
за одноместный номер.
О, а это Беатрис.
А я Гретчен.
[нем.] -Могу я уже идти?
-Нет.
[фр.] Покажи Грэтчен, как
продавать товар из магазина.
Ты должна быть вежлива и дружелюбна,
даже если гость грубиян.
И выставляй табличку,
если идёшь в туалет.
А если вдруг что-то серьёзное,
звони боссу.
Он живёт на курортной улице,
на холме.
-Он живёт в гостевом бунгало?
-Нет, у него там вилла наверху.
Он купил отель,
и эти бунгало находятся
практически во дворе его виллы.
Странно, да?
-Супер...
[нем.] -Простите.
-Ничего страшного.
-Такое иногда случается.
-Как твой первый день,
моя милая?
-Жалоб нет.
-А как у тебя с немецким языком.
-Так себе.
Не беда.
Знаешь, здесь есть английские
школы... Через границу, в Италии.
Я смогу тебя подвезти через час.
-Я на велосипеде.
-Нет.
Нет, нет, нет.
Нет, на просёлочных
дорогах скоро станет совсем темно.
Поэтому ты не будешь работать допоздна.
Будешь помогать Беатрикс
только в пиковое время.
-Что?
Я думала, мы будем сменяться по вечерам.
-У тебя есть машина.
-И личная жизнь.
-Беатрикс, я не буду
вступать с тобой в очередной спор.
-Я не хочу с вами спорить.
-Нет, всякий раз, как я
поднимаю какой-то вопрос,
у тебя находится возражение.
-Я выполняю все ваши поручения!
-Нет.
-Что? Я работаю допоздна каждый день!
-Ты врубаешь свою scheisse музыку
в машине по дороге на работу.
Я её через весь лес слышу.
Здесь заповедник,
а ты пугаешь животных
этим своим 'бум-бум-бум'.
Альма! Какого хера ты...?!
Альма! Какого хера ты...?!
Гретчен, выключи!
Альма?
Всё хорошо. Всё хорошо.
-Что у тебя с лицом?
-Меня поцарапала дочь моего отца.
-Твоя сестра?
-Она мне не сестра.
-Ой да ладно.
Уверена, ей очень
хочется быть твоей сестрой.
-У неё был шанс иметь
сестру, но она съела её.
Это называется синдром
исчезнувшего близнеца.
Когда один плод погибает на
ранних сроках беременности,
а выживший плод поглощает мёртвого.
Меня всегда это напрягало.
Но да, она сучка.
-Ясно.
Ещё одна причина не иметь детей.
Спасибо, что подменяешь меня.
У нас с Эриком уже сто лет
не было свиданий.
Вот мой мастер ключ.
Другого нет. Не потеряй.
И ровно в 22-00 закроешь всё,
как я тебе показала.
А боссу знать не нужно.
-Всё в порядке.
Ладно.
[фр.] Удачи тебе сегодня!
-Ага.
-Я хочу снять номер.
-Можно ваше удостоверение
личности или паспорт?
-Могла бы просто имя спросить.
-Вы здесь одна...
Или со спутником?
У нас специальные цены и
условия для пар и новобрачных.
-Пока что... Я одна.
-Хорошо.
-Я Эд.
Как тебя зовут?
-Я Гретчен.
-Ты не похожа на местную, Гретчен.
-Я здесь ненадолго.
-Любишь музыку?
-Конечно.
-Тогда тебе нужно поехать в Париж.
-Окей.
-Эй!
-Это нормально?
-Я здесь всего второй день.
-Посмотри, что там с ней.
-Ага.
-Резорт Альпшатен...
-[нем.] Беатрикс, почему ты еще В отеле?
Я вижу свет из своего...
Гретхен?
-Да.
-А где Беатрикс?
-Я осталась на работе,
отпустила её.
Но я всё закрою,
не переживайте.
-Гретхен.
Запри все двери и жди меня.
Я уже выезжаю за тобой.
-Нет, герр Кёниш, всё в порядке.
У нас тут одна гостья в ступоре,
я пойду гляну, что с ней.
И я на велосипеде.
Не надо меня подвозить.
-Гретхен, слушай внимательно.
Закрой все двери...
Ну нахер.
[нем.] -Да, ладно, жду звонка.
Твою ж мать.
Чёрт.
Гретчен?
Где ты?
Где же ты? Иди сюда.
Откройте!
Впустите меня!
-Да?
Прошу вас! Откройте дверь!
-Да, да, сейчас подойду.
Говорю же: "Иду я!"
-У меня пошла кровь.
Женщина стояла здесь
до приезда полиции.
-За мной гнались.
Блядь!
-Очень важно, чтобы твои
показания были как можно более точными.
Но медсестра утверждает, что не
видела никакой женщины на парковке.
Предлагаю так...
Изменим последнюю фразу на...
"Женщина стояла там,
пока миссис Такая-то не вышла....
"Затем прибыла полиция."
-Да, так намного лучше.
-Я думаю...
Тебя просто разыграли.
Здесь все так добры к тебе, милая.
Было бы неплохо провести обследование,
но такое бывает довольно часто.
-Пап.
-Гретчен?
Что с тобой?
Ты упала?
-Да, но это не самое главное.
-У твоей сестры был какой-то приступ.
Мы хотим её обследовать.
-Пап, на меня напали.
-Кто?
-Я не знаю. Копы думают, что это розыгрыш.
-Розыгрыш? Тебя ударили?
-Нет, Я упала, но...
- Гретчен?
-Она просто упала, ничего страшного.
-Мы сделаем МРТ...
-Возможно, это детская эпилепсия.
-Эпилепсия?
Возможно?
-Это может быть генетическое,
а не вызвано травмой или опухолью.
Само по себе это не опасно для жизни.
-Это радует.
-Да.
Вам повезло, что я главный врач
местного Центра по лечению
хронических болезней.
-А что вызывает приступы?
-Факторов, вызывающих
приступы у детей, множество.
Жар. Какой-то свет.
Какой-то звук.
Изменение гормональных уровней.
Но Альма ещё мала для этого.
У вас в семье не было ссор
или стрессовых ситуаций
в последнее время?
Привет. Вы позвонили семье Вандеркурт.
Ни Гретчен, ни Оливии
нет дома,
но нам ужасно интересно,
что вы хотите сказать.
Так что начинайте говорить!
Мам, это место полный пиздец.
У Альмы продолжаются припадки.
Говорят, у неё эпилепсия.
Кажется, папа винит меня.
Я возвращаюсь домой.
У меня есть деньги.
- Что с тобой случилось?
- Боже.
Я не хочу говорить об этом.
-Я полицейский следователь
Генри Ландо.
Хочу задать тебе пару вопросов...
О вчерашнем инциденте.
-О каком?
-Ты сказала полиции, что
за тобой гналась женщина.
-Я не хочу говорить с вами.
-Что, прости?
-Извините. Я должна
обслужить постояльца.
-Кажется, у меня сломался кондиционер.
Как освободишься, зайди.
-Ладно.
-Я выезжаю.
-Хорошо.
-Ты не взяла с меня плату.
Я не должна заплатить за номер?
-Нет, не должна.
-Ты куришь?
-Ты едешь?
-Да, подожди минутку.
У меня в Штатах есть дом.
Мне только нужно
добраться до аэропорта.
Что ж, тебе повезло.
В Париже есть аэропорт.
А потом девушка вошла в
то странное розовое бунгало.
Я не пошла за ней.
-Это розовое бунгало
называется "Любовное гнёздышко".
...А потом девушка вошла в
то странное розовое бунгало.
Я не пошла за ней.
Это розовое бунгало
называется "Любовное гнёздышко".
...А потом девушка вошла в
то странное розовое бунгало.
Я не пошла за ней.
Осторожно!
-Чувствуешь этот запах?
-Да.
-Или же это молекулы связываются
с рецептором в твоей носовой полости?
-Я не в теме.
-И может ты....
Сейчас, в этот самый момент...
Сама восстанавливаешь
всю свою порезанную кожу?
И с чего ты решила,
что можешь взять на себя всё остальное?
На твоём месте...
Я бы остался дома,
пока мой организм не закончит
замену старых клеток новыми.
Я бы не захотел пострадать ещё больше.
Это всё равно,
что застрять в петле времени.
Ты сможешь... сделать это?
Хорошо.
Извинения приняты.
Луис.
-Что ты делаешь?
-Собираю вещи.
-Что? Ты не будешь спать в палате?
Они же сказали, что мы можем...
-Я не могу здесь остаться,
Гретчен. У меня куча работы.
Бет присматривает за Альмой,
пока я здесь присматриваю за тобой.
Мне нужно поехать домой,
дать ей передышку.
-Прошу, не уходи.
-Не переживай.
Здесь всегда кто-то есть.
-Нет, здесь никого нет!
По ночам тут нет ни души!
-Не переживай. Скоро ты будешь дома.
-А вдруг она вернётся?
-Гретчен, хватит!
-Почему? Я это не выдумала.
-Я больше не желаю слушать твой бред.
Ты портишь жизнь своей сестре.
-Я не была под кайфом.
-О, нет! Ты была!
Тебе сделали тесты.
Ты стащила деньги у герра Кёниша
и сбежала с абсолютной незнакомкой.
Я не могу тебе указывать.
Тебе уже почти 18 лет.
Но у тебя больше нет работы,
и карманных денег ты не получишь.
Если хочешь сбежать,
катись на своём грёбаном велосипеде.
Привет. Вы позвонили
семье Вандеркурт.
Ни Гретчен, ни Оливии
нет дома,
но нам ужасно интересно,
что вы хотите сказать.
Так что начинайте говорить!
Мам? Мам...
Мам, я очень хочу домой.
Мне так плохо.
Я очень хочу домой.
Где Гретчен?
Что скажешь?
Где Гретчен?
Что скажешь, мам?
-Я же просил зайти ко мне.
Я спас тебе жизнь.
Я видел ту женщину.
-Вы видели её?
И вы никому не сказали?
Они думают, что я рехнулась.
-Помоги мне найти эту женщину.
Она в розыске за убийство.
И я думаю,
она вернется за тобой.
Я смогу тебя защитить.
Если мы найдём её...
Я лично отвезу тебя,
куда ты пожелаешь.
Альма часто слушает музыку?
Она любит музыку. Особенно с
тех пор, как Гретчен переехала к нам.
Итак...
И это крайне важно.
Никто не должен знать
об этом расследовании.
Я не знаю, кому можно доверять.
-Громкая музыка может провоцировать
приступы у таких пациентов как Альма.
-Альма? Доктор Бономо сказала,
что музыка под запретом.
-Это просто музыка.
-Уходишь куда-то?
[яз. жестов] -Это очень круто.
[яз. жестов] -Нет, совсем не круто.
-Месяц назад женатая пара
на отдыхе...
сняла этот домик.
Он находится недалеко отсюда.
Муж сказал полиции,
что тем вечером он потерял сознание.
Когда он очнулся...
он увидел странную блондинку
в спальной комнате.
Рядом с его женой,
которая была в отключке.
Голос той блондинки подействовал
гипнотически на этого мужчину.
Он шёл за ней до леса,
но она исчезла.
Когда он вернулся в домик,
то увидел,
что жена захлебнулась собственной рвотой.
Господи.
Чувак...
Как-то ночью полуголая
девушка пришла на ресепшен...
Она ни на что не реагировала.
-Где она поселилась?
-В "Любовном гнёздышке".
-Ты права.
Соседние бунгало пустуют.
-Не знала, что слежка
это настолько скучно.
Когда движуха-то начнется?
-Уже почти 11.
Будь настороже.
Прислушивайся ко всему странному.
[нем.] -Что ты здесь делаешь?
[фр.] -А ты не видишь? Идиот!
[нем.] Здесь нельзя! Уходим отсюда.
Немедленно!
[фр.] - Почему?
Я постоянно здесь прибираюсь!
[фр.] Умоляю тебя!
-Думай, как ты мне это компенсируешь.
-Я обещаю.
-Ладно, хорошо.
Я только волосы
высушу, и мы уйдём.
[фр.] Я знаю, как ты мне компенсируешь!
[фр.] Эрик, я знаю,
как ты мне компенсируешь!
[фр.] Эрик, я знаю,
как ты мне компенсируешь!
Она задохнётся.
В прошлый раз я опоздал.
-Гретчен?
Мы тебя разбудили?
-У всех сов свой характерный зов.
Чтобы понимать друг друга
на больших расстояниях.
Может, и мы придумаем секретный зов,
чтобы понимать друг друга.
Я кое-что тебе принёс.
Я знаю, тебе понравится.
-Гретчен, посиди с нами.
-Гретхен?
Прости, мы разбудили тебя?
-Нет.
-Что ж, хорошо.
Присоединяйся к нам.
-Я выходила прошлой ночью.
-Куда ты ходила?
-В отель.
-Что ты там делала?
-Я была с Трикси.
-Не знал, что Беатрикс
вчера работала допоздна.
-Она не работала.
Она была в полном ступоре.
Кстати, в точности,
как та гостья,
о которой я вам говорила по телефону.
-Я разберусь с этим.
-Почему после десяти
на ресепшен никого нет??
Похоже, многим постояльцам
после десяти нужна помощь.
-Это нам не выгодно экономически.
- Это глупо. Это же отель.
- Гретчен!
-Я могу тебе цифры показать.
Это не столь интересно, но...
-Может, в другой раз?
Странное у вас тут место.
-Гретчен, в чём дело?
-Зачем вы нас сюда пригласили?
-Твои родители проектируют...
-Новый отель, я знаю.
-Почему мы должны жить здесь?
-Гретчен!
-Потому что вокруг красиво?
-Замолчи, прошу, успокойся.
-Ты здесь, потому что твоей семье
здесь место.
-Это какое-то ебанутое объяснение!
-Гретчен, довольно!
Что на тебя нашло?
-Я не знаю, пап!
Я пытаюсь переварить эту
очень ебанутую жизненную ситуацию,
которая, похоже, никого не колышет.
-Вон!
Живо!
- Класс.
- Нет, нет, Луис.
Джентльмен знает, когда ему уйти.
Вам нужно побыть одним.
Понимаю.
-Нет, нет, нет, герр Кёниш,
пожалуйста, останьтесь.
-Спасибо за чудесный
день и приятного вечера.
-Я прошу прощения.
-Нет, Луис, мы счастливы, что вы здесь.
Мы безумно хотели, чтобы вы приехали.
И, Гретчен, если тебя что-то...
беспокоит...
Не бойся...
Ты можешь поговорить со мной.
О, кстати, я оставил
твою посылка вон там.
О... Это был сюрприз.
Я проболтался.
Прошу прощения.
-Что за посылка?
Что за посылка?
-Она на твою фамилию.
СОБСТВЕННОСТЬ:
ВАНДЕРКУРТ
-Это вещи твоей мамы.
Какие-то мелочи, наверное.
-Я получил её этим утром.
Наверное, твоему отцу лучше
оставить новый адрес на стойке в отеле...
-Как это сюда попало, пап?
-Я продал старый дом.
Это всё-таки был мой дом.
И я положил деньги на твой счет.
Я не хотел, чтобы тебе
снова пришлось работать...
Привет. Вы позвонили
семье Вандеркурт.
Ни Гретчен, ни Оливии
нет дома,
но нам ужасно интересно,
что вы хотите сказать.
Так что начинайте говорить.
Мам, я очень хочу домой.
Мне так плохо.
Я очень хочу домой.
Что скажешь?
Что скажешь, мам?
Что ты скажешь на это, мам?
Следующее сообщение.
Здравствуйте, миссис Вандеркурт.
Меня зовут Альма.
Я звоню по поводу своей сестры, Гретчен.
Гретчен звонит
вам, когда ей плохо.
Но вы никогда не отвечаете.
Я слышу её из своей комнаты.
Я беспокоюсь.
Если получите моё сообщение,
пожалуйста, перезвоните Гретчен.
Скажите, что любите её.
Для неё это важно.
Она будет счастлива.
Если захотите, приезжайте к нам.
Мы всегда вас примем.
-Ты уже собралась?
Ты хотя бы водить умеешь?
-Где все остальные?
-Уехали в больницу с доктором Бономо.
У Альмы был очень серьёзный приступ.
По твоей вине, Гретчен.
Ты знаешь это.
Ты напугала её.
Я хочу, чтобы ты написала
прощальную записку.
Заскочим ко мне за
деньгами для тебя...
Затем я отвезу тебя на станцию.
Последний поезд уходит через час.
Возьми велосипед.
Я УЕХАЛА. НЕ ИЩИТЕ МЕНЯ
-Нравится?
-Ну да.
-Знаешь?.. Это обычная кукушка.
Удивительное создание.
-Обычное.
А вот её поведение - нет.
Её природа весьма примечательна.
Но современный человек
убивает её презрением.
Некоторым видам нужна наша
помощь в выживании и размножении.
Я защищаю природу, понимаешь?
-О, идём же.
Я хочу, чтобы ты поняла,
с кем ты связалась.
Герр Ландо забрался на мою территорию
с нелегальным оружием.
-Что вы делаете?
Он же коп.
-Нет, он не коп.
Больше не коп.
Вот смотри. Эрик...
Он настоящий полицейский.
У него есть доступ к
полицейским файлам.
Герр Ландо недавно был уволен,
когда выяснилось,
что он расследует дело,
в котором у него был личный интерес.
Ну что, Эрик. Думаю, пора доставить
герра Ландо в полицейский участок.
Гретчен, идём за твоими деньгами.
-Сюда, прошу.
-Ну, идём же.
-Ты препятствие, Гретчен.
Я не могу тебя отпустить.
-Что за хернёй вы в меня брызнули?
-Это просто феромоны.
Я даю тебе возможность
внести большой вклад в сохранение природы.
Подростка нужно обучить.
Считай, тебе повезло.
-Это лёгкое успокоительное.
-Что?
-Поможет Альме проспать до утра.
-Я останусь здесь на ночь.
-Эти создания не
разговаривают как мы с тобой.
Но после обучения
их песня станет весьма убедительной.
[нем.] Нет, нет, сосредоточься.
[нем.] На сегодня хватит.
-Иди сюда.
-Здесь что-то не так.
[нем.] Это всегда лишь подтверждение
моих стремлений и добрых намерений.
Гретхен, твоим родителям
надо поспешить с проектом отеля.
Ей скоро понадобится место для спаривания.
И знаешь, что ещё ей будет нужно, Эрик?
То, что случилось с женой герра Ландо,
не должно повториться.
Я сожалею о случившемся
с вашей женой, герр Ландо.
Но, увы, её мать
вышла из сферы моего влияния.
Она занервничала,
когда малышка покинула гнездо,
до того, как мы подготовили
нового отпрыска ей на замену.
Дела семейные
помешали моей работе.
Кстати...
А вы в курсе, что судьба
послала вам шанс
наблюдать сразу
три церемонии яйцекладки.
Ух ты!
Большинству не довелось
присутствовать ни на одной.
А кому довелось,
те этого не помнят.
Священное действие, позволяющее
древним созданиям жить и процветать.
Удивительным созданиям,
чей подход к семье
вне человеческого понимания.
Что возвращает меня к тебе, Эрик.
Ты подготовишь
Беатрикс к зачатию.
Считай вчерашнюю промашку пробой пера.
Эрик?
[нем.] Я же просил, не в доме.
-Подожди здесь.
-Нет, нет, нет.
Тебе надо было лечь на бок.
Ты можешь задохнуться, моя милая.
Нет!
-Детка?
Детка, что с тобой?
-Мне очень плохо.
-Вот, выпейте.
[нем.] Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я думаю, они оплодотворяют
женщин в отеле.
После смерти мамы...
Я случайно позвонила нам домой...
И услышала её
голос на автоответчике.
Мне стало легче...
и я продолжила звонить.
Может, и вам так сделать.
Ты знаешь, чем знаменита эта птица?
Эта птица кладёт свои яйца
в гнезда других видов птиц.
Затем ждёт, что те птицы
вырастят её потомство.
Нет! Не здесь!
Медовый месяц в долине Альбшаттен.
Твои родители провели
медовый месяц здесь?
Сколько лет твоей сестре?
-Гретчен?
Да, я в порядке.
Мы в лечебном центре
рядом с больницей.
-Вы вернётесь утром.
Альма и не заметит,
что вас не было.
Альма останется здесь на ночь.
Доктор Бономо присмотрит за ней.
-Пап?
-Мы с Бет едем домой.
-Пап, нам срочно нужно поговорить...
-В чём дело, Гретчен?
-Им нельзя доверять.
-Гретчен, поговорим дома.
-Я сказал,
что буду защищать тебя.
Приготовься.
-Что с Бет?
Доктор Бономо, 21 июня.
Это хомо-кукулид, Альма.
-Поразительное сходство
с её суррогатной матерью, Бет.
Страдания суррогатной матери
усиливаются в непосредственной близости...
от биологической матери.
Поэтому оба приёмных родителя
выпровожены из помещения.
В отличие от гнездовых
паразитов-птиц,
хомо-кукулиды развили уникальную
эволюционную черту.
Они не оставляют потомство
на попечение хозяина.
Хомо-кукулиды возвращаются
за своим отпрыском.
Контакт с биологической матерью
в значительной
степени ускоряет процесс
физического развития
отпрыска и его навыков.
Мы собираемся осуществить первое
знакомство на близком расстоянии...
С биологической матерью.
Гнездовые паразиты.
Они не оплодотворяют.
Они имплантируют яйца.
Мы с женой хотели зачать ребёнка.
Я должен был оплодотворить это яйцо.
Как твой отец...
В свой медовый месяц.
-А что потом они делают?
-Отпускают их на свободу.
Когда мать появится...
Я закончу этот эксперимент.
-Что будет с моей сестрой?
-Это не твоя сестра.
-Двое.
Да, сестра малышки
и упёртый полицейский.
Да, боюсь, мы должны немедленно
принять решительные меры.
Она мертва.
Перо, которым я написал своё имя.
Оперение наделяющих.
[нем.] -У нас идёт эксперимент.
Что с вами? У вас кровь.
-Записи, которые вы
сделали без моего ведома...
они всё ещё находятся под
лестницей в вашем кабинете?
Да.
[нем.] Мне жаль, Даниэла.
Нет! Нет!
Я не причиню тебе вреда.
Альма. Альма?
Альма, мы уходим.
Уходим, скорее.
Постой здесь.
Закрой уши и не отходи от меня.
Альма?
-Герр Кёниш!
Она мертва!
Мать мертва!
-Где твой пулемёт, моя милая?
У тебя под гипсом, да?
-Почему я?
-Дело вовсе не в тебе,
соплячка.
Это природа.
Она должна быть сосредоточена...
На размножении и селекции.
А ты отнимаешь ресурсы
у её потомства.
Наш метод гарантирует,
что каждое новое поколение,
которое мы выводим,
будет сильнее предыдущего.
И, моя милая,
когда я покончу с тобой
и воссоединю Альму с...
[яз. жестов] -Прости.
Прости.
[яз. жестов] Я бы тебя никогда не обидела.
-Не подходи к ней,
Альма!
[яз. жестов] -Нам нужно уходить.
-Моя мама звонила.
-Она прослушала твоё сообщение.
-Она приедет к нам в гости?
Нет.
Она... не может.
Но она говорит... спасибо.
Спасибо, Альма.
Спасибо, Альма.
Мне очень нужна твоя помощь.
Генри!
Вы сказали, что защитите меня!
Я не отказываюсь.
-Вы когда-нибудь говорили
своей жене, что защитите её?
Что?
Вы говорили ей,
что защитите её?
Говорили?
Да!
-Мы сейчас выйдем!
Альма!
Сейчас же иди ко мне,
мой ангелочек.
Что ты делаешь?
Она одна из них!
Альма!
-Я так не думаю.
-Иди ко мне.
-Она станет.
Она станет такой!
- Я так не думаю.
- Альма!
Мы должны выяснить,
сколько их всего.
Я должна увезти свою
сестру подальше отсюда.
-Стой!
-Отпусти её!
Отпусти её!
Её судьба - стать матерью!
Она не твоя сестра!
Они перестали размножаться.
Они вымрут, если им не помочь.
Они вымрут непременно!
-Сотни лет исследований.
Это воля наделяющих.
Отпусти ее.
Ты не знаешь, что творишь!