Прикосновение (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Touch

Кристофер отправляется на поиски своей первой любви, которая исчезла 50 лет назад.

Все фразы и цитаты

 ПРИКОСНОВЕНИЕ
Эти сладкие воспоминания
будут со мной днем и ночью.
То что я никогда, никогда не забуду.
240745-2347
Икра пинагора...
утиный салат, карпаччо, цветная капуста.
На суше рыба
делает вид, будто не знает ни слова
по-японски.
Такаси. Така...
Такаси.
Призываем исландцев вернуться на родину.
Многие страны закрывают свои
границы, отправляют население на карантин.
Исландские туристы переживают из-за
невозможности вернуться домой.
Прости.
Начинается посадка на рейс 450 авиакомпании
Icelandair до Лондона.
Просьба пассажирам пройти к 6 гейту.
Але.
Кристофер, привет.
Ты закрыл свой ресторан?
Да, я улетаю в Лондон.
В Лондон! Все в порядке?
Все в порядке. Я пытался вчера вечером до тебя дозвониться.
Начинается пандемия. Лучше не стоит сейчас путешествовать.
Я ищу пропавшего друга.
Ты серьезно?
- Да.
Кто пропал?
Ты точно не придумываешь?
Я опаздываю на рейс.
Ты уже в аэропорту?
Посадочный талон, пожалуйста.
- Извините, это моя дочь.
- Нет проблем. Ваш посадочный талон?
- Спасибо.
- Ты тут, Кристофер?
Я покупаю шоколадку.
Есть новости от врача?
Нет, пока нет.
Значит, результатов МРТ еще нет?
Обо мне не беспокойся.
Может стоит дождаться результатов?
Поговорим позже, дорогая.
До связи.
Спасибо.
Во второй половине дня.
Араи храпит, а плита
отдыхает перед ужином.
Во второй половине дня.
Араи храпит, а плита
отдыхает перед ужином.
Хм.
Что это такое?
Похоже на хайку.
Прочитай.
Давай.
Я помогу.
Хорошо, попробую.
Во второй половине дня.
Араи храпит, а плита
отдыхает...
отдыхает перед ужином.
Очень хорошо, Кристофер.
Большое спасибо.
Кристофер.
Ты что не идешь?
У нас же занятия.
С тупым Энгстрёмом.
Нет, мне нужно закончить.
Перестройка
социалистической политики.
- "Весь этот..."
- Тихо.
- Не может подождать?
- Нет.
Энгстрём, пошел вон!
Услышь нас, ЛСИ!
- Долой ворота! Долой полицию!
- Уходите!
- Просто уходите!
- Энгстрём на выход, Энгстрём на выход!
Вон, вон, вон!
Этим вы ничего не добьетесь!
Долой ворота! Долой полицию!
Их отстранение не будет отменено, если так будет продолжаться.
- Это угроза?
- Уходите! Просто уходите!
Энгстрёма на выход! Энгстрёма на выход!
Вон, вон, вон!
Энгстрёма на выход! Энгстрёма на выход!
Вон, вон, вон! Долой ворота! Долой полицию!
- Маркус.
- Спасибо.
Извините, привет.
А вот и наш рабочий лидер.
Товарищ Кристофер!
Мы проникли внутрь.
В каком смысле?
По-английски, пожалуйста.
Старое здание...
кое-кто из наших вошли.
Меня с Маркусом заблокировали снаружи,
но внутри порядочно народу.
Для чего?
Чтобы школа отменила отстранение от занятий.
Для чего же еще.
В Старый театр заходить запрещено. Они это знали.
И все же эти идиоты решили устроить там протест.
Школа не может диктовать, где нам собираться.
Точно.
- Они не могут обращаться с нами как с детьми.
- Так ведите себя как взрослые.
Что?
Была куча других мест для собрания,
но они выбрали Старый театр...
- Не слушайте его.
- Только потому, что им это запретили.
Так значит, в этом вопросе ты заодно с администрацией?
- "С администрацией".
- Да ладно тебе.
Он просто прикалывается.
За здоровье, чувак. Ты слишком серьезен.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
- Добрый день, сэр.
- Добрый день, сэр.
Меня зовут Кристофер Ханнессон.
Да.
Должен вас предупредить, что
поговаривают о локдауне
прямо с завтрашнего дня,
в этом случае нам придется закрыть отель.
Какая незадача.
Я планировал остаться.
Что ж, есть хорошая новость,
вы можете остаться за полцены, не против?
Конечно нет. Спасибо.
Але.
Добрый день. Вас беспокоят из офиса доктора Стефанссона.
- Это Кристофер?
- да.
- Вы записаны на сегодня.
- Сегодня?
У нас есть результаты МРТ.
Ясно. Боюсь, я забыл. Прошу прощения.
В настоящее время я путешествую.
Извините меня, сэр.
Очень важно, чтобы вы
пришли как можно скорее.
В столовой запрещено разговаривать по телефону.
К сожалению не могу сейчас говорить.
До свидания.
Я с трудом вспоминаю некоторые вещи.
Размытые воспоминания?
Меня частенько подводит память.
Частенько?
Скорее, большую часть времени.
А как у вас с двигательными навыками?
Чувствуется скованность по утрам,
и в течение всего дня.
Такое ощущение, будто грузовик переехал.
- По утрам?
- Да, по утрам.
Теряется мелкая моторика.
Завязывать шнурки, застегивать пуговицы. Отправлять сообщения.
- Вы делаете упражнения?
- Безусловно.
Я проговариваю свой банковский и идентификационный
номер, меню из ресторана.
- И иногда хайку.
- Хайку?
Вы знаете, что это
такое? Японская поэзия.
Да, слышал.
Тест, который вы прошли, нам мало о чем говорит,
но дает общее представление.
Нам нужно сделать МРТ.
Вашего мозга.
Залезете в мои секреты.
Есть что скрывать?
Не особо.
Кристофер.
В ситуациях, подобных вашей,
люди стараются использовать возможность,
чтобы уладить незаконченные дела.
Пока еще в состоянии.
Это просто совет на случай, если у вас
имеются нерешенные проблемы.
Бросаешь учебу из-за отстранения?
Я ухожу, потому что школой рулят
деспотичные консерваторы.
Интересно, мы имеем дело
с перестройкой социалистической политики,
или перестройкой Кристофера Ханнессона.
Йонас, ты считаешь, что кривые спроса и предложения
смогут помочь нам что-то изменить?
Мм, да.
- Так почему бы тебе не отчислиться?
- Я же сказал, что ухожу.
- Он реально уходит?
- Не знаю, чувак.
Он уже давно говорит.
Слушай, ты мог бы стать пролетарием.
"Требуется персонал".
У них вакансия.
Эй, Кристофер хочет присоединиться к пролетариату.
Ну давай. Поработай на япошек.
Хорошо.
Эй, Кристофер.
Вот же идиот.
Есть кто?
Да ладно, Кристофер!
- Что за идиот.
- Привет.
Мы открываемся в 6:00.
О, нет. Вообще-то я по поводу работы.
А?
Рабо...
У вас на двери висит объявление.
Вы хотите мыть посуду?
Да. Ну то есть, если надо.
Приходите на собеседование завтра в 10 утра.
Спасибо.
Извините.
Ох.
Хм...
- Э-э, извините. Да.
- Извините.
Ну как прошло?
Получил работу?
Ну ладно. Ты же не всерьез, не так ли?
Всерьез.
Спасать мир, трудясь официантом?
Нет, моя посуду.
Это все меняет.
Привет.
- Простите. Я думал...
- Мы закрыты...
до обеда.
Нет, .. вообще-то я пришел на собеседование.
- Собеседование?
- Да.
О... Э-э, ладно.
- Подождите здесь, пожалуйста.
- Хорошо. Спасибо.
Такаси-сан.
Да?
Белый варвар пришел на собеседование.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Итак, где вы работали? В каком ресторане?
Я никогда раньше не работал в ресторане.
Тогда чем вы занимаетесь?
В настоящее время я студент,
Лондонской Школы экономики.
Это работа на полную занятость.
Мне нужна полная занятость.
Хотите бросить учебу? Почему?
Просто, потерял интерес.
Отличная школа. Весьма уважаемая.
Умеете готовить?
Даже посудомойке нужно что-то знать.
Ну да. Я знаю, как сварить треску с картошкой.
Летом я работал на рыболовецких судах.
- Рыболовецкие суда?
- Да.
Вы работали на рыболовецких судах?
Да, дома, в Исландии.
Ха. Исландия?
- Да.
- Исландия.
- Вулканы, как в Японии?
- Да. Точно.
Ох.
- Идем со мной.
- Да.
Раньше здесь была пекарня.
Правда?
Большое помещение, дешевая аренда.
- Привет, привет.
- Привет.
Гото-сан, этот иностранец пришел на собеседование.
Привет.
И что вы ловите в Исландии?
- В основном камбаловых.
- А?
- Например, палтуса.
- Ага.
Еще иногда вылавливали морского черта.
- Морского черта?
- Да, морского черта.
- Ого.
- Но она никому не нужна.
- Жалко.
- Да?
Хорошая рыба, морской черт.
- Она такая уродливая.
- О, зато вкусная.
Исландия. Исландия.
- Э-э, вот. Вот здесь.
- Ой.
Ой.
Раньше я жил здесь, в Снайфельснесе.
- Как?
- Снайфельснес.
Снайфельснес.
- А, так вы оттуда.
- Да.
И подолгу вы рыбачили?
- Всю ночь.
- Ага.
Но иногда выходило подольше,
если мы отправились вот сюда, в Лаутраберг.
- Ого. Как вы сказали?
- Лаутраберг.
- Лаутраберг. Латураберг.
- Лаутраберг.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
э.....
А там были какие-то другие виды рыбы
в Лоторе... Лотор...
- Л... В Лаутраберге?
- Лаутраберге.
Ну да,...
Иногда попадалась треска,
и еще пикша.
Отлично для фиш энд чипс.
Точно.
- Я тоже вырос у моря.
- Правда?
- Мм.
- хм.
Можно взглянуть на ваши руки?
Да.
Шрамы.
Из-за рыбалки?
Да.
Когда вы сможете начать?
Тонкацу?
Тонкацу - это свинина в панировке.
Да.
Соба?
- Гречневая лапша.
- Верно.
Якитори?
э... цыпленок.
- Цыпленок жареный.
- Угу.
Верно, Гото-сан?
Да.
Давайте помогу.
Саба-но шиояки?
- Саба ...
- Саба - это макрель.
- Саба-но шиояки.
- Да. Саба-но шиояки.
Э-э, вы для меня слишком высокий.
Прошу прощения.
- Спасибо за ожидание.
- Одно пиво, пожалуйста.
- Вот, лапша готова.
- Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
Спасибо. Давайте поедим.
- Мясные фрикадельки для 1-го стола готовы.
- Да!
Вот ваши мясные фрикадельки. Приятного аппетита.
Это тебе.
Это тебе не в Лондонской школе
экономики.
Доброе утро.
Пока полет нормальный. Умник еще ничего не разбил.
Это всего лишь его первый день.
- Гото-сан, поторопись.
- Иду.
- Мы пошли на перерыв.
- Хорошо.
Когда закончишь прибираться,
у тебя перерыв до 6:00.
Пойду вздремну.
А ты иди погуляй, если хочешь. На свежем воздухе.
Но сначала закончи.
Спасибо, Такаси.
Э-э, сан.
Привет, приятель. Все в порядке?
Да.
Я просто интересуюсь, можно ли...
Да, да. Заходите и смотрите. Проходите.
Да.
Чуть было не произошел несчастный случай,
но все позади. Как часто бывает,
команды хотят играть как "Ман Сити",
но..... но просить это делать игроков сборной Юга...,
с такими проблемами у молодого вратаря...
Ваше мнение?
Вы знаете, что это означает?
Я не очень рублю в китайском.
На самом деле это канджи.
Привет.
Значит, ты тот гайдзин,
мой отец рассказывал.
Приятно увидеться снова.
Привет.
Араи-сан, это
наш новый сотрудник.
Крист...
- Кристофер.
- Кристофер-сан. - Кристофер.
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
Гото-сан обычно отдыхает по выходным.
Араи-сан, очень опытный.
И еще оперный певец.
Правда?
Но в Лондоне не работаю.
И ты познакомился с моей дочерью Мико.
Э-э, да.
Позади тебя.
- Ой.
- Она работает по выходным.
Она тоже студентка, учится в лондонском университетском колледже.
Психология.
- Не так практично.
- Извини.
Папа, перестань говорить обо мне.
Пора переодеваться.
Давай.
Тамагояки, креветки, обжаренные во фритюре
и свинина с имбирем для 3-го стола.
Ямомото-сан, рада снова вас видеть. Это вам.
- Одно саке, пожалуйста.
- Принято, одно саке.
Все говорят
о багизме
Шагизм, Драгизм, Безумство
Рагизм, Тагизм
Это-изм, то-изм,
изм, изм, изм
Все, что мы говорим
Это дать миру шанс
Все, что мы говорим
- Спасибо.
- Это дает покой
Шанс
Да
Давай...
Почему ты бросил?
Ты о чем?
Учебу в Лондонской школе.
Э-э-э.....
Просто потерял интерес.
Большинство людей все равно доучивается.
Только не я.
Тебе что-нибудь бывало интересно?
Мм.
Да.
Ты напоминаешь мне его.
Прости, но кого я напоминаю?
Леннона.
Возможно, из-за очков.
Или бороды.
Нет.
Из-за чего-то другого.
Теперь они поженились.
Ты видел их фотографии в постели?
Э-э, в отеле?
Что думаешь?
Ну, я как бы уважаю то, что они пытаются выразить.
Но это как-то странно...
начинать революцию в пятизвездочном отеле.
Дай миру шанс
Все говорят
о Джоне и Йоко
Тимми Лири, Розмари...
Ты поёшь?
Нет.
Я... я пел в хоре
дома, но...
- В хоре?
- Да.
Ты хорошо поёшь, как он?
Нет.
Даже близко нет.
Давай.
Вот так, почему
ты играешь жестко?
- Можно отвечу?
- Да, пожалуйста.
Все еще кричат,
как пулеметы...
- Привет, дорогая.
- Я ждала твоего звонка.
- Что там за шум?
- Извини.
Я в тату-салоне.
Почему? Что ты там забыл?
Делаю татуировку.
- Кристофер, ты с ума сошел?
- Нет, а что?
Твой жених весь в татухах.
- Его зовут Аксель.
- Аксель, точно.
Он в татуировках с головы до пят.
- Причем здесь он?
- Да я шучу.
Возвращайся домой, пока еще есть рейсы.
Это японский символ.
Границы закрываются, а ты в Лондоне набиваешь татуировку!
Храбрость. Это означает храбрость.
Позвони мне, когда перестанет зудеть.
Соня!
Соня.
Нет, это такое счастье.
Ну, это же классика.
Это все, что меня волнует.
- Типичные женщины.
- О!
- Что... что на тебя нашло?
- Это будет шикарно.
- Они все не уходят.
- А куда спешить?
На улице меня ждут однокурсники.
Я думал ты поможешь закрыть заведение.
Хитоми. Можешь меня подменить?
Опять? Ни за что. Я не могу.
Мико, ты должна мне помочь.
Что происходит?
Она хочет, чтобы я ее опять подменила, ей нужно уйти.
Такаси-сан, я могу помочь закрыться.
Кристофер вполне способен.
Ты не против?
- Да. Конечно.
- Ладно, ладно.
Ладно, Мико, можешь идти.
Но не задерживайся допоздна.
Завтра на работу.
Обещаю.
- Береги себя.
- Да.
Может, я сделал ошибку.
Ошибку? Почему?
Когда приехал в эту страну.
Давно вы здесь живете?
С 57-го года.
У вас здесь семья?
Из-за этого вы приехали?
- Нет, семьи нет.
- Нет?
Тогда почему Англия?
Самый дешевый рейс из Токио.
Так вы жили там?
Да.
Мы приехали из Токио.
Пришло время
Лучшее время года...
Ты посмотри на себя!
Да, это Мари Куант.
- Платье слишком короткое.
- Ты думаешь?
Ну как бы.
Хитоми, мы не в Японии. Может, тебе тоже стоит присмотреть?
Мне-то? Ну уж нет!
Время для любви
Выглядишь потрясающе.
Как тебя зовут?
- Как тебя зовут?
- Кто твой папа?
Как много раз ты слушала эту песню?
Какую песню?
Привет.
Изучаешь японский язык?
Я не понимаю.
То есть, я сказала,
"Ты учишь японский, Кристофер?"
Э-э, да.
Смотри, что я нашел.
Ах да, это Наруки, мой парень.
Привет, Наруки.
Приятно познакомиться.
Меня зовут Кристофер.
Ты, работаешь сегодня вечером?
Да, наверно.
Ладно, тогда, увидимся.
Хорошо.
Может быть.
Я ее возьму.
Накамура? М-У-Р-А?
Да. Хитоми зовут.
Ой, простите. Не могли бы вы соблюдать дистанцию?
- Два метра. Спасибо.
- Да.
- Спасибо.
- Ага.
Где, вы говорите, она жила?
Последнее место, насколько я знаю в Кройдоне, на юге Лондона.
Аддиском-Гроув.
Но это было давным-давно. 50 лет назад.
50 лет?
Если точнее, 51.
Мистер Хэннессон...
Позволю себе такую смелость,
но вы - последний оставшийся гость.
Мы должны закрыть отель, как можно скорее.
Возможно, вы захотите вернуться,
пока есть еще рейсы в Исландию.
Я не собираюсь возвращаться.
В общем нет никакой Хитоми Накамура,
живущей в Кройдоне, насколько могу видеть.
- Так-так..
- Давайте уточню.
В последний раз, когда я ее искал 20
лет назад, она переехала.
Значит, вы... искали ее 20 лет назад,
- но уже тогда не смогли найти?
- Да.
Можно объясню.
Ладно.
Пожалуйста, объясните.
Попробуй.
- Немного присолить будет лучше.
- Согласен.
- Ммм. Весьма хорошо.
- Нужно еще подержать в банке.
Это основной.
Есть много видов маринадов.
Мисодзуке. С красной соевой пастой.
Только красная соя.
- Мисодзуке. Мисодзуке.
- Мисодзуке. - Дальше..
- Шоюзуке.
- Огурцы маринованные в соевом соусе.
Как, вы сказали называется?
- Шоюзуке.
- Ммм. - Шоюзуке.
- Шоюзуке.
- Шоюзуке.
Касузуке. Касузуке.
Огурцы, маринованные на закваске для саке.
Огурцы, маринованные на закваске для саке.
Мм.
Шибао не любит
соль.
Я милый.
Господин Амари - приятный человек.
У тебя есть гарфрендо?
"Гарфрендо"?
У тебя есть девушка?
Нет.
У тебя когда-нибудь была девушка?
Да.
Ты много разговаривал с ее отцом?
Мико, прекрати.
Я... не знал ее отца.
Значит, ты никогда не говорил о своих
отношениях с его дочерью?
Нет.
Это не было серьезно.
Мы не строили никаких планов.
Так вот что значит серьезные отношения?
А не то, есть ли у вас или нет разрешение отца.
Прошу прощения, Кристофер-сан.
Не мог бы ты оставить нас наедине?
Черт бы подрал.
"Море спокойно, но волны
высокие, как гора,
бьются у меня в голове".
Але?
Вы ее нашли?
Это...
великолепная новость.
Сейчас к вам подойду.
Огромное спасибо.
Огромное спасибо. Спасибо.
До свидания. До свидания.
Список избирателей.
Вот где мы ее нашли.
О, боже мой.
У меня друг в
Британской библиотеке.
Огромное спасибо.
А теперь я должен попросить
вас освободить номер
не позднее полудня,
поскольку мы закрываем отель.
Без проблем.
Конечно.
Кристофер-сан...
тебе нравится цветущая вишня?
Да.
Какой запах. Понюхай.
Они же пластиковые!
Очень смешно, Хитоми.
Спасибо, сэр.
Вон она.
Хитоми, к вам гость.
Гость?
Кто еще?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Хитоми, ты меня не помнишь?
Я Кристофер.
Кристофер-сан?
Пожалуйста. Пожалуйста, сохраняйте дистанцию.
Никаких прикосновений.
- Какой ты старый.
- А ты совсем не изменилась.
Теперь ты старше меня.
Ты все еще коммунист?
Я всегда был скорее анархистом.
А теперь просто старик.
Ты все такой же забавный, Кристофер-сан.
Идем сюда.
Гото-сан, Такаси-сан на кухне.
Очень странная кухня. Ты помнишь?
Да, помню.
Старая пекарня.
Угу.
О, а здесь один Такаси-сан.
Где это снято?
В Японии, после их возвращения.
Значит, они вернулись домой?
Да. Такаси-сан связался со мной много лет спустя.
А что Мико?
Мико мне написала,
только когда Такаси-сан умер в 2004 году.
Где именно она жила в Японии?
Не знаю.
Но кажется, у меня есть письмо.
Сейчас посмотрю.
Вроде бы здесь.
Да.
Вот.
- И на нем обратный адрес.
- Да, да.
Так они вернулись туда, откуда приехали.
Да.
Это единственное послание от Мико.
Да.
Словно мы никуда не уезжали.
Он там завяз.
В Токио?
Нет.
В Хиросиме.
Привет, Берри. Нашел что-нибудь на японском?
- Да.
- Отлично.
Это все, что я нашел,
но это должно дать представление о последствиях,
с их точки зрения.
- Хорошо. Прекрасно. Спасибо.
- Рад снова тебя видеть.
Я тоже, Берри.
Хорошего дня.
Бомба взорвалась в 100 футах от цели.
Ядерный гриб был высотой 18000 футов.
Температура внутри него была как на поверхности солнца.
За 9 секунд 100000 человек было убито или обречено на смерть.
Небо заволокло дымом и
пылью. Затем пошел черный дождь.
Больницы были переполнены прежде здоровыми людьми.
Их тошнило, у них кровоточили десны. На коже появились багровые пятна.
Первоначально их поместили в карантин, посчитав
жертвами загадочной болезни.
Этой болезнью была лучевая болезнь.
Вот такой большой морской черт.
Как тебя зовут?
Э-э, я не понимаю.
Ты что, не говоришь по-английски?
Какой вы забавный, Такаси.
Привет.
О, Кристофер-сан.
- Я чертовски красивый морской черт.
- Рыба.
Как думаешь?
Вы действительно
кавайный, мистер морской черт.
О!
- О, Кристофер-сан.
- Ага?
Ты знаешь про хайку?
Да, слышал.
- Японская поэзия.
- Угу.
- Всего три строчки.
- Угу.
Очень, очень простая.
Очень, очень сложная.
- Я написал хайку о рыбе.
- Ага.
На японском.
Читай.
Ох...
Нет, я не могу. Я.....
Я же начинающий, Такаси-сан.
Попробуй. Я помогу.
Я помогу.
Попробуй.
Это суша...
На суше рыба
делает вид, что не знает ни слова.
"Ивана". Ивана - это рыба.
Японский язык.
На суше рыба делает вид, что не знает ни
слова по-японски.
Спасибо.
Это хайку.
Так. Бывает,
в виде хайку сочиняют личное признание.
- Интересно, верно?
- Правда?
Итак...
Послушайте все.
Однажды я работал в ресторане, где подавали миску с хайку.
Каждый писал по хайку и клал его в миску.
Такаси-сан хочет, чтобы мы написали хайку,
и положили его в миску.
Нет, нет, нет.
Я поставлю ее здесь.
И все напишут по одному хайку. Ты тоже.
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Спасибо, что пришли, Наруки-Сан.
Я Такаси.
- Приятно познакомиться.
- Извините за столь спешное приглашение.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Бетти заскочила по дороге
Спокойное море.
Сказала, что хочет сказать пару слов
О текущих делах
И опавших листьях...
Волны спокойны.
- Кристофер.
- Да?
Тебя спрашивают двое гостей.
- Меня?
- Угу.
Привет.
Не знал, что вы любите японскую кухню.
Как ты?
- Я в порядке. Как ты?
- Хорошо, хорошо.
Думал, ты уехал на лето домой.
- Мы нашли работу в школе.
- Серьезно? Что делаете?
Исследование.
Я работаю на Моргана.
Йонас на Энгстрёма.
Энгстрёма?
Ты всегда говорил, что он тупой. Что-то изменилось?
- Это неправда.
Ради бога, не начинай свою коммунистическую чушь.
Мы просто зашли проведать.
- Как тебе здесь, нравится?
- Просто замечательно.
А что тут одни японцы?
Йонас, это японский ресторан.
Ты знаешь, как он называется.
Камикадзе.
Камикадзе.
Когда вернешься?
В школу? Я не вернусь.
- Не вернешься?
- Нет, конечно, нет.
Может, нам всем стоит стать посудомойками?
Тогда мы достигнем абсолютного равенства.
Конечно.
Ладно, мне пора, нужно помыть вашу посуду.
- Будь здоров.
- Удачи.
Извините за ожидание.
На суше - рыба.
Спасибо за ожидание, сэр.
- Разрешите попросить вас опустить столик?
- Да.
- Спасибо.
- Вот ваша еда.
Не желаете чего-нибудь выпить?
- Красное вино.
- Да, красное вино. Я вам принесу.
- Спасибо.
- Большое вам спасибо.
Да.
525...
525-2665
229.
На суше
рыба.
На суше.
С днем рождения тебя.
С днем рождения,
дорогой Кобаяси.
С днем рождения тебя.
Доктор Кобаяси так счастлив.
Ему пятьдесят лет, а он все еще такой красавчик.
Ты его одарила поцелуем?
Мико!
С днем рождения, дорогой
Кобаяси.
С днем рождения тебя.
Большое спасибо.
Поздравляем.
Кристофер, ты не знаешь песню на день рождения?
Э-э, нет. Никогда не слышал.
А знаете,
что Кристофер пел в хоре в Исландии.
Так ты поешь в хоре?
И ничего не сказал?
Почему бы тебе не спеть песню для доктора Кобаяси?
Нет.
Хорошая идея.
Нет, нет, нет, нет.
Я не настолько хорош.
Это не хорошая идея.
Всего одну песню.
Одну исландскую песню.
Давай, запевай.
Ради меня.
Ладно.
Хм...
Ладно.
Брошу взгляд на
прошедшие дни.
Драгоценные моему сердцу.
Эти сладкие воспоминания
Будут со мной днем и ночью.
То, что я никогда, никогда не забуду.
Вот.
Было очень хорошо.
Прекрасный голос.
Я и не знала, что ты умеешь петь.
Было здорово.
Господи боже.
Доброе утро. Что-то ты рано встал, Кристофер.
- Доброе утро.
- Хочешь завтракать?
Бекон? Сосиски?
Нет, мисс Эллис. Спасибо. Опаздываю на работу.
Слишком рано опаздывать.
Кусочек поджаренного хлеба?
На ход ноги.
Пока-пока.
Забавный парнишка.
Араи-сан сегодня не в форме.
Перебрал вчера вечером.
Да, он оттянулся на славу.
Ты приготовишь торикацу.
- Я?
- Да, ты.
- Такаси-сан.
- Да?
Хотел спросить.
Не против, если я буду приходить с утра пораньше,
чтобы попрактиковаться в готовке?
Я буду убирать за собой, и оплачу все, что использовал.
Нет.
Платить не надо.
Что ты хочешь готовить?
Я хотел попробовать приготовить, ну этот,
традиционный завтрак, самостоятельно.
Если не возражаете.
Конечно, Кристофер-сан.
Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо.
- Вот ваша закуска.
- Спасибо.
- Пиво для господина Ямамото.
- Хорошо.
Такаси-сан.
Хитоми. Это же не дохлая муха.
О, Кристофер-сан.
Что такое?
- "Море спокойно,
но волны, высокие, как гора,
бьются в моей голове."
Волны, но только в голове.
Очень эмоционально.
Ты хороший поэт.
(Поет по-итальянски)
Араи-сан, вы
не видели Кристофера?
(Поет по-японски) Он
на заднем дворе.
Папа говорит, ты хочешь стать поваром.
- Он тебе так сказал?
- Угу.
Э-э, нет, нет.
Ну, я... я просто хочу понять, смогу ли я сделать...
ну, этот, традиционный завтрак как положено.
А кто будет оценивать?
Наверно я сам.
Хочешь, я приду?
Да.
Но не надо судить слишком строго.
Ты боишься?
Да.
Мико, ты меня пугаешь.
Уважаемые пассажиры, наш самолет совершит посадку через 10 минут.
Пожалуйста, пристегните ремни.
Выключите свои электроприборы до момента приземления.
Нам еще следует поговорить о
Соне, вашей дочери.
Сколько ей было, когда вы начали встречаться?
- Ей, кажется?..
- Ей исполнилось семь.
Семь.
Как она отреагировала на вас, Кристофер ?
- Отлично.
- Очень хорошо.
Она называет вас "папа"?
Обычно да.
Но "Кристофер", если обижается на меня.
Такое случается редко.
Он слишком ее балует.
То есть как?
Я же должна как-то ее ограничивать.
Вы когда-нибудь обсуждали возможность завести
собственных детей?
Поначалу Инга думала, что Соне будет некомфортно.
Но время шло и.....
Угу.
Значит, вы решили повременить с рождением детей?
Да.
По этой причине?
Нет.
Привет, приятель.
- Что вам предложить?
- Привет. Доброе утро.
Моллюски.
У нас имеются несколько куахогов из
Дорсета. Слегка сладковатые.
Морские черенки с Шетландских островов.
Шотландцы называют их "спут".
Средние моллюски из Эссекса.
Вот такие. Попробуйте.
Огромное спасибо.
Сладкосоленые.
- КРИСТОФЕРУ-САН.
- ОТ ВСЕЙ ДУШИ.
Добро пожаловать.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Ты хорошо смотришься в этом костюме.
Большое спасибо.
- Это папин, верно?
- Совершенно верно.
Вкусно.
- Мм?
- Угу.
Спасибо.
Спасибо.
Так, чем же ты занимаешься, когда не работаешь здесь?
Читаю, слушаю музыку,
пытаюсь выучить японский.
Что ж, похоже, у тебя хорошо получается.
Спасибо.
Ты скучаешь по дому?
- Исландии.
- Угу.
Временами.
- А ты?
- Теперь мой дом здесь.
О, нет, я имею в виду Хиросиму.
Ты скучаешь по Хиросиме?
По Хиросиме...
Там ничего не осталось.
Мы уехали давным-давно и не собираемся возвращаться.
- Прости.
- Все в порядке.
Я положил в суп моллюсков.
Средних моллюсков из Эссекса.
Прости. Не могу так сидеть.
У меня не японские колени.
Как звали твою девушку?
Хильдур.
- Она живет в Исландии?
- Угу.
Ты с ней спал?
Да.
И как?
В каком смысле?
Понравилось?
Да.
Но это было несерьезно?
Нет.
Значит, ты ее не любил?
Она была мне симпатична.
Так это...
почему ты устроился работать сюда?
Из-за тебя.
Когда мы встретились?
Ты уходил...
Угу.
А я собиралась войти.
Я просила отца не нанимать тебя.
Просила не нанимать?
Угу.
Почему?
Чтобы он сделал наоборот.
Поцелуй всех
красавиц на прощание
Дай каждому, кто плачет, хоть пенни,
Ты можешь бросить все
мои успокаивающие таблетки
Прочь...
- Добро пожаловать в наш отель.
- Добрый день.
Добрый день.
- Мне нужно измерить вашу температуру.
- Спасибо.
Все в порядке.
Ресепшн там.
- Добрый день.
- Добрый день.
Добро пожаловать в отель "Кандео".
Огромное спасибо.
Я счастлив быть здесь.
Вы говорите по-японски.
Совсем чуть-чуть.
Должна попросить вас ознакомиться
с нашими новыми правилами.
Они продублированы на английском.
- Также вы должны надеть эту маску.
- Да. Понимаю.
Начинаются дни
Я устал сдерживать
свой желудок
Лунный свет,
холодный.
Я чувствую.
Я с удовольствием возьму Сирс и
Куклы Робак...
А я ничего не чувствую.
Правда?
Потому что моя осень
- Ничего?
Окончилась,
Закрой глаза.
Моя осень подошла к концу
Все кончено
- Все еще ничего? Ничего?
- Нет.
Присаживайтесь.
- Готовы сделать заказ?
- Блюдо дня.
Одно блюдо дня, пожалуйста!
Это вам. Лапша и рыбный бульон.
Спасибо.
Кутараги-сан, добро пожаловать!
Это очень вкусно.
Я буду лапшу и пельмени.
Лапша и пельмени!
Вам как обычно.
Спасибо.
Ну как, вкусно?
Я Кутараги.
- Кристофер.
- А?
Я Кристофер.
- Кристофер.
- Да.
- Кристофер.
- Хорошо.
Англичанин?
Исландец.
Но я жил в Англии.
Правда? Я тоже.
- Да?
- В Лондоне?
Да. 51 год назад.
- Давным-давно.
- Ого.
Я только приехал в 1973.
По найму.
Первая работа в Лондоне,
продавал нефть Европейской
судоходной компании.
Следующая работа - импорт
трансформаторной стали.
Очень успешная,
Кристофер-сан.
Прошу прощения.
Ага.
Моя дочь.
Кристофер. Сегодня 20 марта.
- Все в порядке?
- О, да.
У вас есть дети,
Кутараги-сан?
Сын, такой же наемный работник, как и я.
Очень занятой.
Слишком занят для старого отца.
Вроде включил беззвучный режим.
Извините.
- Снова дочь?
- Да.
Насчет ее дня рождения.
Вы забыли про ее день рождения?
Да уж. И что еще хуже,
забыл сказать, что еду в Японию.
Ох.
Как нехорошо, да?
- Я знаю. Знаю.
- Кристофер-сан...
Нехорошо.
Он везде.
Кто?
Иисус.
Мисс Эллис очень религиозна.
Она прикрутила его винтами к стене.
Боженька все видит?
Надеюсь, что нет.
Иначе у меня будут большие неприятности.
Я так не могу.
Мне показалось, что он посмотрел на меня как-то по-другому, когда я уходил.
Такаси-сан.
Тебе показалось.
Почему он не может знать о нас?
А что с того, если и знает?
Значит мы можем перестать скрываться.
Я что-то не понимаю.
Ты вроде говорила, что я ему нравлюсь.
Ты ему нравишься.
Просто не понимаю.
Чего тут непонятного?
- Кристофер.
- Доброе утро.
Ваша подруга, молодая
леди, откуда она родом?
Она здешняя.
А до этого?
Из Японии.
Будьте начеку.
Фуцу-шу.
Обычное саке.
Дзюнмай Дайгинджо, Хаккайсан.
Очень элитное.
- Крепкое.
- Крепкое.
- Нам, пожалуйста, Хаккайсана.
- Да.
Очень вкусное.
Зачем вы сюда приехали?
Всегда мечтал побывать в Японии.
Угу.
Вот.
- Выпьем за нашу дружбу.
- Выпьем за нашу дружбу.
О, здорово звучит.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
- Очень хорошо.
- хорошо.
Я женился в 1970 году.
Как умерла моя жена,
я чувствую себя очень одиноким.
40 лет в браке.
40 лет.
Вы когда-нибудь слышали
японское слово "кодокуси"?
Нет.
Мой японский не так хорош.
Оно означает "страх умереть в одиночестве".
У вас даже для этого есть специальное слово.
Кристофер-сан.
Вы же здесь не просто из желания посетить Японию.
Зачем вы проделали весь этот путь?
Не волнуйся.
Папа вернется домой только после полуночи.
Никак иначе.
А как же соседи? Они могут нас увидеть.
Да им по барабану, мы не общаемся.
Папу это устраивает.
Это моя мать.
А это Мико, верно?
Это я.
Идем.
Это нарисовала моя мама.
Папа с мамой жили в Хиросиме.
И... В тот день в гости приехали бабушка с дедушкой.
Были летние каникулы,
папа и еще несколько человек ремонтировали школьную крышу...
как раз когда на Хиросиму упала бомба.
Мама была на шестом месяце беременности.
Не знаю, как папе удалось найти руины дома.
Он говорит, что ничего об этом не помнит.
Только выжженная земля
и черный дождь...
и река,
заполненная плавающими трупами.
Когда папа нашел маму,
она была сильно обожженной.
Она родила меня на месяц раньше срока.
А через год она умерла.
Так что я тоже хибакуся.
- Хитоми.
- Да?
Можно тебя спросить?
Конечно.
Это слово, "хибакуся", что оно означает?
Где ты услышал это слово?
Просто где-то попалось.
Нужно учить разные японские слова.
Можешь просто сказать, что оно значит?
Оно означает "переживший атомную бомбу".
А если ты не сможешь ее найти?
Прошло столько времени.
Да. Знаешь что?
Множество японцев,
стремятся попасть в Исландию,
в надежде увидеть северное сияние.
Но, зная, что могут и не застать, все равно едут.
Понимаю...
- Да.
- Кристофер-сан.
Жизнь очень коротка.
С песней по жизни.
Пока мы не встретимся снова,
в тот день, когда мы встретимся снова.
Где ты будешь?
Что ты будешь делать?
Я не хочу знать.
Я не хочу спрашивать.
Чтобы не причинить друг другу боль,
как бывало с нами раньше.
Хором!
Когда мы
вместе закроем дверь.
Когда мы вместе сотрем это
имя.
Наши сердца нам подскажут.
Я люблю тебя, Мико.
Что?
Я тебя люблю.
Я люблю тебя, Кристофер.
Соня, дорогая,
забыл тебе сказать, что я в Японии.
Я еду токийским экспрессом
в Хиросиму.
Прости, что пропустил твой
день рождения. Я все понимаю.
Надеюсь, праздник удался.
Скоро поговорим. Пока.
- Добрый день.
- Добрый день.
Спасибо.
- Большое вам спасибо.
- Большое вам спасибо.
До свидания.
Нарезай очень тонкими ломтиками. Нежными.
Очень хорошо.
Отличная работа.
Мы вас не видели с вашего дня рождения.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Спасибо, что нашли время зайти, доктор.
- Не беспокойтесь.
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
- Розы?
- Вы хотите купить розы?
- Большие, маленькие или средние?
- Средние.
- Красные или розовые?
- Розовые.
"ТАКАСИ, МИКО"
Какие планы на праздники?
Ямамото-сан жаловался, зачем мы закрываемся на праздники.
Я сказала: "Одна неделя,
Ямамото-сан. Только одна неделя.
На одну неделю найдите другую точку общепита."
Он сказал: "Нет, восемь дней.
Вы закрываетесь на восемь дней."
Так чем займешься?
Не знаю.
- Нет?
- Нет.
Ничего не планировал.
А вы, Такаси-сан?
Куда-то собираетесь?
Да, мы уезжаем.
Серьезно?
Такаси-сан никогда никуда не уезжал.
Такаси-сан никогда никуда не уезжал.
Не забудь запереть.
Да. Конечно.
- Привет.
- Привет.
Не ожидал тебя увидеть сегодня вечером.
Все в порядке?
У меня тут кое-что есть тебе.
Мне?
Она хрупкая.
Спасибо.
Это мамина чашка.
Она ее изготовила.
Фудзисан.
Фудзисан. Прекрасная.
А в Исландии есть японцы?
Нет, насколько я знаю.
А вообще азиаты?
Наверно, в посольствах...
И все?
Да.
Что происходит, Мико?
Можешь сказать, что ты задумала?
Мико?
Привет, папа.
Ты нашел своего друга?
Может все же вернешься домой?
Я за тебя переживаю.
Тебя уволили?
Нет, мы закрыты на праздники.
Вот как.
До завтра.
Завтра мне на работу.
Принесли вчера.
Сказали, что для тебя.
Кто?
Восточный джентльмен.
"КРИСТОФЕРУ-САН"
Кристофер-сан.
Что происходит? Что случилось?
Такаси-сан закрыл "Ниппон".
Закрыл? Когда?
Во вторник. Я... Все произошло очень быстро.
Он попросил меня позаботиться о рыбе.
Где Мико?
Мико я не видела, но думаю, она уехала с Такаси-саном.
Уехала? Куда?
Такаси-сан не говорил.
- Хорошо.
- Зайди с той стороны?
- Не тяжело?
- Нет, все в порядке.
Бери аккуратно.
Простите. Что происходит?
Где семья, которая здесь живет?
Они уехали. Сюда переезжаем мы.
Доброе утро.
Доброе утро.
Простите. Простите.
Извините, если я вас напугал.
Вы говорите по-английски?
Вы говорите по-английски?
Не говорю.
Такаси-сан. Мико-сан.
Вы ее не знаете?
Вы кто такой?
Меня зовут Кристофер Ханнессон.
Кристофер.
- Может, мне написать?
- Не надо.
Вы знаете Мико-сан?
Знаю.
Подождите секунду.
Маску снимите.
Маску, маску...
Лифт не работает,
придется подниматься по лестнице.
Мико болела.
Подцепила вирус.
Только вчера выписалась из больницы.
Как она?
Она сильно болела.
Все еще слабая.
- Это моя остановка. А вам дальше.
- Спасибо.
Вам нужно на седьмой этаж.
Перед дверью Мико стоит стул.
Там и поговорите. Идите уже.
Большое спасибо.
Это правда ты?
Да.
Надеюсь, у тебя была хорошая жизнь.
Грех жаловаться.
Мико, может тебе нужно отдыхать?
Я могу прийти в другой раз, если хочешь.
Нет. Врачи говорят,
я больше не заразна, но...
Я не знаю.
Я...
Я принес тебе цветы.
Они...
наверно, их нужно поставить в воду.
Мико?
Да.
Кристофер.
Мико.
Прости меня.
Не нужно извиняться...
Прости пожалуйста.
Прости меня.
Ты все еще здесь.
Я никуда не уйду.
- Который час?
- Полдень.
Уже?
Но тебе было нужно отдохнуть.
Хочешь чаю?
Спасибо.
Зеленого чаю?
Позднее я тебя искала.
Сильно позднее.
Искала?
И я тебя нашла.
Ты был женат.
Должно быть, ты меня ненавидел.
Никогда.
Но злился очень, очень долго.
Извини.
Ах.
Как приятно подышать свежим воздухом.
Ты все еще куришь?
А это проблема?
Вспоминается наш первый разговор.
На заднем дворе Ниппона.
Точно.
Я столько раз рисовала себе эту картину,
но чаще ту, где мы в моей комнате.
Наедине,
и ты расспрашиваешь о моем отце.
Я так боялся, что он вернется домой.
Хасимото-сан мне сказала,
что ты работала с детьми.
Дети.
Я стала ими просто одержима.
Замуж так и не вышла.
Помнишь то слово?..
"хибакуся"?
Да, конечно.
Переживший атомную бомбу.
Да.
Мне было 11,
когда папа впервые рассказал, что случилось с мамой.
О бомбардировке Хиросимы.
До тех пор я знала лишь то, что мы жили здесь, в Хиросиме,
перед тем, как переехать в Токио.
Но в тот момент...
он почувствовал, что не может не рассказать мне.
Тогда я впервые
услышала слово "хибакуся".
Тогда было много негатива.
Вообще-то и до сих пор остается.
Люди думали, что это передается по наследству.
Кое-кто думал, что это заразно.
Папа хотел сбежать от всего этого,
так мы переехали в Лондон.
Поначалу его правила и запреты
никак меня не задевали.
Но потом я достигла половой зрелости.
Внутри тебя живет ущербность.
Внутри,
ты повреждена.
Этот ребенок,
страдает тяжелой инвалидностью.
Ребенок находился в утробе матери, когда
мать подверглась воздействию радиации.
Как и ты,
она - хибакуся.
Но папа.
Вовсе не очевидно, что у меня не может
быть здоровых детей.
Ты обещала.
Если родишь такого ребенка,
то не сможешь за ним ухаживать.
Помнишь, когда Наруки
пришел в ресторан?
Вот тогда-то папа ему и сказал, что я хибакуся.
Ему этого хватило.
Но мне было все равно.
Я встретила тебя.
А потом что-то изменилось, не так ли?
Да.
Я думала, что нашла решение.
Убедить папу было нелегко,
но он согласился.
Из двух зол,
лучше стерилизация,
чем гадать, сдержу я или нет свое обещание.
Стерилизация?
Я решила, что это единственный выход.
Прошу прощения.
У меня назначена встреча
с доктором Кобаяси.
Такаси-сан.
Я вас ждал.
Пожалуйста, проходите.
Я осмотрю вас вручную.
Ваша матка немного увеличена.
Когда в последний раз были месячные?
Папа не спросил, кто отец.
Отец?
Я сама сказала.
Он так тебя любил.
Я думала, это поможет, но напрасно.
Я собиралась тебе рассказать о беременности,
но не хватило смелости.
По мнению папы, я совершила проступок, которого он больше всего боялся.
Он был убежден, что ребенок станет инвалидом.
Я тоже начала в это верить.
Он приказал мне сидеть дома.
Закрыл Ниппон,
рассчитал персонал, забронировал билеты на рейс,
все за считанные дни.
Ни с кем не попрощался.
Мы переехали в Такехару,
это деревня к востоку отсюда.
Его родное селение.
Там он похоронил мою мать.
После всего,
после более 20 лет отсутствия...
после своего побега,
он вернулся.
С моим ребенком все в порядке?
Все очень хорошо.
- Поздравляю.
- Большое спасибо.
Подпиши.
Это важные бумаги. Просто подпиши.
Доктор сказал,
дефекты проявятся позже.
Его зовут Акира.
Твоего сына зовут Акира.
Он похож на тебя.
Нам очень повезло.
Его усыновили хорошие люди.
Муж - австралиец,
жена японка.
Мм... Акира.
- Ты сказала, его зовут Акира.
- Да.
Мне нравится, как звучит.
Угадай, чем он занимается.
Он шеф-повар.
- Нет.
- Да.
У него ресторан в Куре.
Это устричное судно на реке Сакаи.
Сам все готовит.
Он очень хороший повар.
И каждую неделю я хожу к нему обедать.
Он знает про тебя?
Нет, он не знает.
Я... постоянный клиент.
Сижу в баре.
Мы болтаем о том о сем,
о еде, о погоде.
И.....
у него есть две дочери.
- Нет.
- Да.
Старшая - инженер.
Младшая на историческом в университете.
- Хорошо.
- Да.
Пойдем.
Добро пожаловать в ресторан,
сюда, пожалуйста.
Большое спасибо.
- Мико-сан, рад снова видеть вас.
- Большое спасибо.
- Как дела у ваших дочерей?
- У них все хорошо, спасибо.
Это мой друг из Исландии.
Из Исландии?
Мы познакомились в Лондоне.
Это Акира-сан.
Это Кристофер Ханнессон-сан.
Кристофер-сан... Добро пожаловать
в мой ресторан "Какибунэ".
- С вами все в порядке?
- Все в порядке.
Все в порядке. Все в порядке.
Хорошо.
- Он немного говорит по-японски.
- Да, точно.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Видишь, как он похож на тебя.
Ты все еще поёшь?
Все меньше и меньше.
От моего голоса мало что осталось.
Что за песню ты пел
на вечеринке по случаю дня рождения в Ниппоне?
Ты имеешь в виду...
Ты о ней говоришь?
Именно в тот момент я в тебя влюбилась.
Думаешь, снова сработает?
А ты попробуй.
Ой.
Ты все стесняешься.
- О, да. Выше моих сил.
- Через столько лет.
Выше моих сил.
Да.
Брошу взгляд на прошедшие дни...
Драгоценные моему сердцу.
Эти сладкие воспоминания
Будут со мной днем и ночью.
То, что я никогда, никогда не забуду.
 

////////////////////////////