Дорогуша (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

Sweetpea

«Сладкий горошек» — мрачный комедийный драматический телесериал, созданный Кирсти Суэйн для Sky Atlantic. Экранизация одноименной книги Си Джей Скьюза с Эллой Пернелл в главной роли. Премьера сериала состоялась 10 октября 2024 года на канале Sky Atlantic в Великобритании.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Кого бы я хотела убить?
Мужчин, которые раздвигают ноги.
Прикинь, он мне это сказал.
Донну из магазина.
Она никогда не рада помочь.
Прямо в лицо.
У вас аллигатор в саду, и что?
— Какого размера?
— Нормана с работы.
Нет, это не новость для первой полосы.
За то, что не распознал мой потенциал.
Джеффа с работы.
За то, что не видит, куда идёт.
Пока!
Я бы убила всех на работе.
Тех, кто занимаются с тобой сексом,
а потом отвечают на сообщения стикерами.
Мою сестру Серен. За то,
что читает сообщения и не отвечает.
Не только в телефоне, но и в жизни.
Маму.
За то, что ушла
и не сказала куда.
И номер один в моём списке —
Джулия Бленкингсопп.
Слышали, Рианнон умерла?
Я не умерла.
Она подвергла меня безжалостной
череде психологического насилия.
Подорвала самооценку и восприятие мира.
Боже, чувствуете? Мертвечиной пахнет.
Она такая странная.
Джулию Бленкингсопп.
За то, что заставила меня
вырвать столько волос,
что пришлось носить парик.
Джулию Бленкингсопп.
За то, что превратила меня в призрака.
Навсегда сделала испуганной тихоней.
Ещё я бы убила своего отца за то,
что он умер.
И оставил всё решать в одиночку.
Пап? Папа?
Медсестра!
Медсестра! Извините!
Я выдернул провод.
— Вот ты козёл.
— Нет, это ты легко ведёшься.
— Всё хорошо?
— Да.
Ладно, я принесла тебе кое-что.
Спасибо. Достанешь мой нож?
Конечно.
— Держи.
— Спасибо. Что с рукой?
Чай разлила.
Джефф в меня врезался.
Случайно.
Ты терпишь чужие издевательства.
Надо научиться давать сдачи.
— Знаю.
— Не говори, а действуй.
Я серьёзно, Рианнон.
Не надо терпеть такое отношение.
Покажи им, кто ты на самом деле.
Какая ты особенная.
Будь более…
Пытаешься меня убить?
Кажется, тебе хуже.
Медсёстры сегодня заходили?
Я же говорила:
к вам кто-нибудь подойдёт…
— Извините?
— Да ладно вам!
— Всего на две минуты.
— Извините, можете?…
— Вы хреново работаете. Я за что вам плачу?
— Тогда можно мне прибавку?
Мой друг хочет мини-трайфл,
вот и принесите ему!
Не кричите на меня, сэр.
— Извините, мне нужно…
— Я с вами разговариваю!
Прошу прощения?
Ладно, сам принесу.
Я бы хотела убить себя.
— Вам нельзя туда.
— Моему отцу…
За то, что ничего
не могу сделать без него.
Он умирает.
За то, что опять подвела его.
Кого бы я хотела убить?
Всех.
ДОРОГУША
1 СЕРИЯ: СОБОЛЕЗНУЮ ВАШЕЙ УТРАТЕ
Хорошо выглядишь.
Мы все будем скучать по Томми,
а не только те,
чьи заказы он не выполнил
перед тем, как заболел.
Вовремя!
Как я говорил:
мы все будем скучать по Томми.
Привет.
Но больше всего
будет скучать его семья.
Думала, не придёшь.
Самолёт задержали.
Дочь Серен,
мать его единственного внука Ноэля.
Зять Ксавье.
Дочь Риан, которая за ним ухаживала.
Он ошибся в моём имени.
И это уже не говоря
о преданных сотрудниках:
Эндрю, Крейге и Шоне,
которые тоже были для него семьёй.
И все остальные друзья,
коллеги и клиенты,
которые пришли попрощаться.
Сейчас, чтобы проводить
Тома в мир иной,
включим кавер песни его любимого певца
Брюса Спрингстина.
Потому что Томми тоже был «боссом».
Буквально. У него был свой
бизнес с тремя сотрудниками.
Я ему подсказала эту шутку.
Томми, эта песня для тебя.
Заботливо выбранная…
Риан.
Очень милая песня.
Он сказал, что придёт по мою душу,
если песню не поставят.
— Благодарю.
— Спасибо.
— Соболезную.
— Спасибо.
— Соболезную вашей утрате, Риан.
— Меня зовут…
Рианнон.
Соболезную.
Что она тут делает?
Она переехала обратно.
Пришла почтить память.
Джулия!
Извините?
За нашим столиком
много грязных стаканов.
Ладно.
Привет, тётя Бренда,
я Рианнон, дочка Томми.
Та, которая живёт во Франции?
Нет, это Серен.
Я живу…
здесь.
То есть ты тут не работаешь?
Нет.
— Она здесь не работает.
— Как так?
— Простите.
— Аккуратнее.
— Привет. Привет!
— Привет.
Спасибо, что пришёл.
Да, конечно, куда бы я делся.
Томми был таким… да.
— Пойду…
— Как у тебя дела?
— Прости, что?
— Прости.
Я спросила, как у тебя дела.
Немного выбит из колеи.
Понимаю…
Я тоже.
Ну, приятно было повидаться.
— Ага.
— Пойду отнесу пиво.
Надо как-нибудь
сходить выпить кофе или перекусить.
Да…
хорошая идея.
У тебя же есть мой номер.
Да, но я не знаю,
он правильный или нет.
— Заканчивается на 274?
— Да, это мой.
— Хорошо.
— Супер.
— Хотите чего-нибудь?
— Нет, спасибо, детка.
Можно мне красное вино…
Из-за неё в школе я думала,
что умерла, став призраком в форме.
Что ты сказала?
Ничего.
Ладненько…
Приятно было повидаться.
Пока.
Порядок? Держи.
— Джулия.
— Будем.
— Будем.
— Будем.
Твоё здоровье.
Простите.
Я настояла на
мини яйцах по-шотландски.
Я ем мясо только во время менструации.
Да брось, сегодня есть повод.
Рианнон, не тычь мне в лицо мясом!
Прости. Не заметила.
Здесь нет ничего вегетарианского.
Кто вообще, блядь,
ест салат айсберг?
Тебе бы поговорить с тем,
кто отвечал за меню,
тут набор для празднования
дня рождения сиротки.
Рианнон, ты хоть отправляла
список моих кулинарных предпочтений?
Боже мой, привет!
Давно не виделись, да?
Кажется, я не видела тебя с выпускного!
Так давно.
Мы все так изменились, правда ведь?
Так как твои дела? Чем занимаешься?
Рианнон?!
Мой папа умер.
Мои соболезнования.
Джулия!
Что? Пидж просит колбаски.
Я пойду.
Хватит чудить.
Уходишь, не попрощавшись?
Я не нашла тебя.
Здорово поболтали.
Ага, я так давно
не видела девочек!
Они хотят отпраздновать
воссоединение завтра в клубе.
Ты тоже сходи.
Ты шутишь?
Что?
Она сделала вид,
что не узнала меня.
Джулия?
Может, и не узнала.
Ага, наверное.
Рианнон,
нам нужно продать дом.
И, думаю, бизнес тоже.
Что?
Но я… я живу в доме!
Есть и другие дома.
Но это папин дом!
Серен…
наш дом.
— Ты можешь выкупить мою часть.
— Чем?
Я работаю секретарём.
Выкупить канцелярией?!
Мы с Ксавье хотим купить…
Ты не хочешь вернуться?
Вы можете переехать ко мне, и мы
будем жить как одна маленькая семья.
— Мы с Тинком не будем вдвоём…
— Ты серьёзно?
Но где я буду жить?
— Все вещи папы…
— Прости. Я не передумаю.
Я наняла риелтора.
Попросила Джулию помочь.
Нет. Серен.
Да. Рианнон,
она делает нам одолжение.
Агентство, в котором она работает,
обычно не берёт дома
дешевле полумиллиона.
— Серен, не давай ей…
Поговорим об этом позже.
— Серен, прошу!
— Я тебя наберу.
Я разберусь.
Пока.
Хорошо.
Может, это пойдёт тебе на пользу.
— Начнёшь новую жизнь.
— Что? Папа мёртв!
Я знаю. Он был и моим отцом.
Тебе нужно забыть о Джулии.
Сходи в клуб. Может, развеешься.
Кого бы я хотела убить?
Джулию Бленкингсопп.
За то, что живёт идеальную жизнь,
после того, как разрушила мою.
И теперь возвращается,
чтобы заново её разрушить.
Тинк, ко мне.
Утречка!
А вот и я.
Кого бы я хотела убить?
Моих коллег, которые не замечали
на ресепшене
наличие дыры размером с женщину
последние 10 дней.
Моего отца, который сказал,
что я должна постоять за себя,
а потом умер, не оставив мне выбора.
Страхование животных? Не нужно.
Моего босса, Нормана.
Потому что у меня нет животных.
За то, что видит во мне только вешалку.
Когда я способна на большее.
ВАКАНСИЯ
МЛАДШИЙ КОРРЕСПОНДЕНТ
Можно с вами поговорить, Норман?
Это не я! Я просто…
Что ты хотела?
Я хочу попробоваться на должность
младшего корреспондента.
Пожалуйста.
Хорошо…
Как-то неожиданно.
С чего вдруг?
Я уже давно здесь работаю, и…
подумала,
что настало время для перемен.
Ознакомьтесь с моим резюме.
Когда я устраивалась, вы сказали,
что должность предполагает возможность роста,
а я так и сижу на месте.
Но я бы хотела.
Необязательно читать сейчас…
Я уже прочитал. Тут всего две строчки.
Я отобрала парочку идей для статей…
которые нам подойдут.
Например, были найдены
хорошо сохранившиеся останки кота
при перепланировке квартир в Карндейле.
Я подумала, что людям
эта история покажется интересной.
Или…
На следующей неделе собрание жильцов
обсудит хирургическое вмешательство.
Я могу сделать репортаж.
Поняла, здесь есть и другие…
Дорогуша, дело в том,
что я не думаю,
что журналистика это твоё.
Я ведь ещё не пробовала.
Я на одном месте,
а хочу быть на другом.
У последней пары очков
треснули линзы из-за скорости движения.
А Джефф…
— Хорош.
— Точно.
Но, как младший корреспондент,
я сосредоточусь на привлечении своих людей.
Дело в том, что в тебе нет…
Ты не…
Как сказать? Ты немного…
А нужно быть…
Вопрос, на который ты должна ответить,
есть ли у тебя инстинкт убийцы,
чтобы справиться с работой?
Сейчас нет, но я научусь этому.
Ну вот тогда и обсудим.
Хорошо?
Что-то ещё?
Нет. Спасибо.
Выкинь это
по пути, ладно?
Привет! Прошу прощения.
Это…
Ты администратор?
Помощник
по административным вопросам.
Извини. Я ЭйДжей.
Пирс. Меня ждёт Норман.
Серьёзный у тебя нож.
Отлично подходит…
Для административных задач.
Ничего такого.
Здрасте!
— Я могу просто пройти к нему.
— Нет!
Извините, я должна сообщить ему…
Энтони, сынок! Иди сюда.
Спасибо.
А я нахер тогда нужна?
Извини, я не расслышал твоего имени.
Рианнон.
Спасибо, Рианнон.
Да пожалуйста.
Сделай-ка нам чайку, дорогуша.
Как мама поживает?
Я как-то видел её недавно.
Кофточка на ней такая была милая.
Она всегда отлично выглядит.
Блядь.
— Спасибо, что зашёл.
— Что вы, вам спасибо!
Минуточку внимания!
Хочу представить вам ЭйДжея.
Привет.
С завтрашнего дня заступает
на пост младшего журналиста.
— Что?
— Примите его с теплотой.
Не слишком, Лана, я знаю тебя.
— Берегите своих дочерей!
— Нет, берегите…
свои блокноты.
У него очень милая мама.
Да.
Добро пожаловать.
Я покажу, где выход. Вон он.
Ага.
Это было моё место.
В чём, блядь, смысл?
Кого бы я хотела убить?
Этого золотого ребёнка,
который думает, что имеет
право на всё, включая мою работу.
Господи, твою ж!
Простите!
Чего ты… Я чуть
не обделался…
— Да тут…
— Анкета.
— Анкета?
Надо заполнить анкету
нового сотрудника.
А у меня нет твоей почты.
— Ну ладно.
— Вот я и пошла за тобой.
— Почту пришлёшь?
— Да…
Думаю…
У Нормана она уже есть, но…
— Пожалуйста.
— Спасибо.
А ты любишь свою работу.
Или ненавижу её,
вот и ищу повод свалить из офиса.
Прозвучит странно,
но я не занял твоё место?
Ну, теперь это твоё место, верно?
Это твоя работа.
Ладно.
Поздравляю.
Пока.
Пока.
Всё в порядке?
Да.
Ладно.
Я скучала.
СЕРЕН: Я НЕ ШУЧУ ПРО ПРОДАЖУ ДОМА.
ЗАВТРА ПРИДЁТ ОЦЕНЩИК.
Да вашу ж мать!
ГОРЯЧИЕ ПРОДАЖИ
Нет, нет, нет, нет, нет…
Нет, нет, нет…
Тинк.
Тинк…
Привет, Серен. Надеюсь,
во Франции там хорошо. Тинк умер.
Умер. А я…
Прошу, не продавай дом, Серен.
Прошу. Это мой дом.
Она не может забрать его.
Скажи Джулии,
чтобы она отстала от меня.
Пусть здесь даже не появляется.
Она мне здесь не нужна.
И отец этого бы не хотел.
Он сказал,
что я должна научиться давать сдачи.
Так что передай ей…
Пусть свалит к херам!
Я не дам ей снова
разрушить мою жизнь!
Хотя я сама ей скажу.
Джулия?! Джулия!
Рианнон! Я тебя и не заметила!
Что ты здесь делаешь?
Прекрати. Ясно?
Что прекратить?
Ты в порядке?
Выпить хочешь? Или воды?
Не нужна мне выпивка или вода .
Я хочу, чтобы ты держалась
подальше от моего дома.
Ясно, даже не появляйся в нём!
Милая.
Поговори об этом со своей сестрой.
Я делаю это по просьбе Серен.
Почему я, Джулия?
Извини?
Не делай вид, что ты не понимаешь.
— Я понятия не имею, о чём…
— Ты разрушила мою жизнь!
Я не знаю, кто я.
Ты сделала из меня пустое место.
А теперь вернулась
и делаешь это снова!
Продаёшь мой дом.
Убила моего пса.
Моя жизнь — дерьма кусок,
а всё из-за тебя! Так что прекрати.
Прекрати!
Милая, я твою жизнь и пальцем
не трогала. Всё это дерьмо на твоих плечах.
А ты для меня пустое
место — была и есть.
Сумасшедшая.
Зациклилась на мне.
Это пиздец как крипово.
Всё ещё вырываешь свои волосы?
Детское время кончилось, Рианнон.
— Что-то не так, дорогая?
— Всё хорошо.
Ты меня такой сделала.
Она и в школе такой была.
Большая выдумщица.
Думаю, ей просто одиноко.
Как же хреново без тебя.
Какого хуя?!
Я тебя не заметил.
— Какого хуя?!
— А теперь заметил меня?!
Я тебя прикончу, тупая сука!
Порезала меня, тварь!
Моя футболка! Она мне нравилась!
Тебе пиздец. Какой же тебе пиздец.
Какой же тебе пиз…
Заметил меня?
Теперь заметил меня?
Теперь ты заметил меня?


Серия 2

Боже мой!
Так…
Ладненько…
Прости, я хотел…
Прости…
— Что?
— Нет, ничего.
Выглядишь…
ты как-то изменилась.
Сделала что-то с волосами или лицом?
Я расчесалась.
Почаще расчёсывайся.
Тебе так идёт.
Спасибо.
Извини, так что ты хотел?
Серен сказала,
вы ищите того, кто предложит больше.
За бизнес, не за что-то ещё.
Вот держи.
— Что это?
— Деловое соглашение.
На «Трансформаторы Томми».
Хочу купить.
Прости, знаю, что ещё
как будто рано, но я подумал,
что так я избавлю вас от одной
головной боли. Я ведь хорошо
знаю всю внутрянку.
Проехали… Вот я и здесь.
Мне пора. Прости.
ДОРОГУША
2 СЕРИЯ: ТАКАЯ СИТУАЦИЯ
ТРЕБУЕТ ЖЕНСКОЙ РУКИ
ГОРЯЧИЕ ПРОДАЖИ
Может, кто-то утонул.
Никогда раньше такого не видел.
МЕДОУ ЛЕЙН ЛОК НОВОСТИ
Утречка.
Утречка! Я подумал, что кто-то должен
приготовить чай тебе для разнообразия.
Спасибо.
Псих.
Как дела с первой полосой, ребята?
Выкладывайте.
ЭйДжей, есть чем блеснуть в первый день?
«Массовые перебои в работе газопровода»?
Общественность высказала свои опасения
о растрате бюджетных средств.
Скукота!
Голуби снова атакуют пешеходов
…в центре города.
— Неужели ничего интересного?
Кто-нибудь? Смелее. Давайте.
Джеффа нет?
Печально.
Труп.
— Что?
— Труп, народ.
Вытащили утром из речки.
Джефф!
Дорогуша, налей Джеффу чай.
Рассказывай, что известно.
— Это пока всё.
— Я могу позвонить своему приятелю.
— Он живёт рядом.
— Отлично, ЭйДжей, молодец!
Живущие рядом с рекой люди
всегда оказываются полезны.
Нужно только подождать…
Это убийство.
На… Медоу Лейн Лок.
Утром там была полиция.
Присутствие полиции ещё не значит,
что это убийство.
Может, они проводили задержание,
пресекали попытку суицида…
Вообще-то жертву зарезали.
…ночью.
Я слышала,
как об этом говорили в автобусе.
— Слухи.
— Что? Думаю, нам нужно съездить туда.
Раз уж мы кое-что знаем.
Ты сегодня в ударе, ЭйДжей!
Твоя мама была права,
ты одарённый парень.
— Это ведь идея Рианнон.
— Возвращайтесь к работе, народ!
Ты знаешь, что делать, дорогуша.
Убийство! То, что нам нужно.
Рианнон слушает.
Чем могу помочь?
Жертва мужчина, за двадцать,
найден в реке бегуном.
Причина смерти:
14 ножевых
в живот,
руки, ноги,
кисти, шею.
Иисусе! Что за чудовище…?
— Вы здесь?
— Простите, да, я здесь.
— Ни камер, ни оружия…
— Вас плохо слышно.
…и никаких зацепок.
Никаких зацепок? Значит,
неизвестно, кто его убил?
Конечно, известно, полиция просто
решила отпустить убийцу с миром.
— Что ещё?
— Вода повредила образцы ДНК,
которые нашли на месте преступления.
Пока без улик.
Может, бандитские разборки.
Столько ножевых ранений.
Четырнадцать.
Думаю, убийц несколько.
— Всё как в вестсайдской истории.
— Да.
— Точно.
— Точно. — Наверное, какой-нибудь псих
в состоянии аффекта
выбрал случайную жертву.
Посмотрим, что у нас здесь.
Расскажем о личности жертвы
и что-нибудь к этому добавим.
Слова родственников.
Нужна сенсация.
— Вероятно, он был семьянином.
— Я попробую что-нибудь найти
…в интернете или соцсетях.
— Хорошо.
Когда полиция выступит с заявлением?
Хорошо. Пока не ясно.
Ждём пресс-конференцию.
Ты должен быть там,
когда установят личность.
Ладно. За работу, народ!
Да, я понял.
Не переживай.
— Попалась!
— Что?
Он такой придурок, да?
Собираешься порвать на кусочки?
Нет. Я просто…
…смотрю.
В тихом омуте черти водятся.
Умеешь расшифровывать стенограммы?
— Нет. Прости. А ты?
— Нет.
Но я и не младший журналист.
Ну да.
Я думала, может,
есть ещё какие-то детали,
о которых Джефф не упомянул.
Что-то о…
о…
жертве.
Ты в порядке?
Что? Да, в порядке, просто…
— …немного напугана.
— Не переживай.
История…
жутковатая. Но… убийцу поймают.
— Что?
— Я уверен.
Почему?
— Почему?
— Да, почему ты уверен?
Нераскрытых убийств очень много. Разве нет?
Я загуглила. Вообще-то…
в прошлом году в Англии
не раскрыли 62% убийств.
— Поэтому…
— Да.
Но их совершили не у нас под носом!
«Коломбо».
УЖАС
ПСИХ
ТОЛЬКО СУМАСШЕДШИЙ СПОСОБЕН НА ТАКОЕ
ЧЕМ ОН ЭТО ЗАСЛУЖИЛ?
УСТАНОВИЛИ ЕГО ЛИЧНОСТЬ?
Эй!
Добрый день.
Вы позвонили в «Газету». Я вас слушаю.
Соедини меня с Норманом.
Представьтесь, пожалуйста.
Джефф. Кто же ещё?
Он пока занят. Может,
ему что-нибудь передать?
Личность жертвы установили.
Пусть позвонит мне.
Я побуду здесь. Может,
смогу получить комментарий…
Имя. Дай мне имя.
Что ещё раз? Ничего не слышу.
Норман хочет знать имя.
Райан Ллойд.
Слушай, передай ему, что…
Райан…
Док говорит, что я скоро заработаю
сердечно-сосудистую болячку.
Ясно.
Простите, я…
Я знаю имя и адрес.
— Что?
— Райан Ллойд,
34 Priory Gardens, CA43 5GU.
— Живёт со своей мамой.
— Что? Как ты…
Я хочу опросить её для газеты.
Может, мы узнаем мотив убийства.
Сбавь обороты, дорогуша.
— Это работа Джеффа.
— У него спустило колесо.
Нам надо действовать.
Так? Пока другие нас не опередили.
Ситуация требует… женской руки,
чтобы утешить горюющую мать.
Вам не кажется?
Мне жаль, что он послал меня с тобой.
Всё нормально.
Этот материал будет покруче, чем тот,
про нападение голубей.
— Умер человек.
Да. Конечно.
Прости.
Мой папа умер.
Как и моя собака.
Охуеть.
— Ага.
— Столько всего и сразу.
И… в общем-то,
я еду к другим людям, чтобы…
…чтобы узнать, как они переживают
смерть близкого,
хотя я знаю, что это трудный процесс.
Внутри тебя образуется чёртова дыра.
Мне жаль, что…
…ты проходишь через это.
Случись со мной такое,
я бы сейчас бился в истерике,
а ты вроде неплохо держишься.
Или нет?
Потому что если нет, всё в порядке.
По большей части я очень…
злюсь, правда, очень.
Очень сильно.
Не всегда, но иногда.
И когда я злюсь, я словно…
…сдерживаю злость в себе,
пока она не…
Бум!
В моменте она выходит вся сразу.
Думаю, это вполне нормально.
Я стал…
Я стал чудовищем,
когда умерла бабушка.
— Правда?
— Правда, я…
Я пинал стену,
об которую сломал мизинец.
Оставил большую вмятину…
Ну да, ты чудовище.
Может, никого нет.
Блин!
— Что?
— Ничего.
Там сидит… мужчина.
— Может, это плохая идея.
— Что?
Слава богу.
Я уж думала, что это снова
тот мозгоправ из полиции.
Вообще-то мы… представители «Газеты».
— Ясно. Спасибо, но нет.
— Стойте.
— Мы не…
— Соболезнуем вашей утрате, миссис Ллойд.
Искренне.
Мы понимаем, что вам сейчас нелегко.
Мы хотели обсудить с вами возможность
выпуска статьи, посвящённой памяти Райана,
как уважаемого члена нашего общества.
Хорошей памяти?
— Конечно.
— Мы просто…
…хотим понять, каким человеком он был…
…разобраться в том,
что с ним произошло.
«Смерть не стоит гроша.
Просто я незаметно
в соседнюю комнату вышел.
Я есть я, ты есть ты.
Кем мы были друг другу…
…мы те же останемся впредь».
Генри Скотт Холланд.
— Пять минут.
— Большое спасибо.
— Не споткнитесь.
— Спасибо.
— Благодарю.
— После вас.
Соболезную вашей утрате.
Не скромничайте.
— Берите чай.
— Спасибо.
Милый?
Я выпила столько этого сраного чая.
Знаете, когда он не пришёл домой,
я думала, что он на вечеринке.
Не могу поверить,
что монстр, убивший его,
где-то там.
Ходит по улице.
Шкуру бы сняла,
если поймала.
Вы были очень близки.
И он не хотел съезжать, да, Эл?
Мы его не торопили.
— Это его сын?
— Нет.
Это его племянник Логан.
Боже, Райан был его героем.
Хотел быть как он.
Даже сказал учителю,
что хочет работать в колл-центре.
Всё из-за Рая.
— Это очень мило.
— Да.
Пока его не уволили.
Ублюдки!
— Не пишите этого.
— Не будем.
Почему его уволили?
Он не соответствовал их политике.
Какие все сейчас нежные.
Эл чуть не пошёл туда с битой,
чтобы показать Дэйву Феррису,
где раки зимуют. Да ведь, Эл?
Обычно его не заткнёшь.
Такой тишины не было с тех пор,
как «Тоттенхэм Хотспур»
проиграли 7:2 «Баварии» в 2022.
— А кто такой Дэйв Феррис?
— Можете рассказать нам
хорошие истории о Райане,
чтобы описать его личность?
Всё ещё думаю,
что он может зайти в любую минуту.
Можно воспользоваться уборной?
СУДЕБНЫЙ ЗАПРЕТ НА ПРИБЛИЖЕНИЕ.
ОБВИНЯЕМЫЙ: РАЙАН ЛЛОЙД.
Я просто…
— Посмотрю, как она…
— Здравствуйте.
ЭйДжей нам уже пора, да?
Да.
— Я взял хороший комментарий…
— Молодец!
Извините, замок застрял.
— Открылся.
— Извините, она…
Спасибо за чай.
— Пожалуйста, напишите хорошее.
— Конечно.
Не понимаю.
Ты дарила кружку с чьим-то лицом?
Всё хорошо?
— Это перебор?
— Можем остановиться?
— Ковенден-роуд, 72.
— Зачем?
— Там живёт Дэйв Феррис.
— Парень из разговора?
Нашла это в комнате Райана.
Это судебный запрет.
Его уволили за неподобающее поведение,
а потом отправили запрет,
потому что он не остановился.
Что? Ты зашла в комнату убитого?
— И что?
— Ничего, но…
Его же убили.
Какая разница, говнюк он или нет.
Нет, нужно узнать,
заслуживал ли он смерти.
Что?
— Ты понял о чём я.
— Нет.
Просто…
Может, мы ещё что-то узнаем. Вот и всё.
Это для статьи.
И Джефф с ума сойдёт от зависти.
Здравствуйте.
Извините, вы Дэйв?
— Убит?
— Да.
Как?
— 14 ножевых ранений.
— Господи!
Дэйв, что он с вами сделал?
— Я его не убивал!
— Мы знаем.
Просто пытаемся понять, каким он был.
Мы слышали,
что он был хорошим человеком.
Ну конечно.
Но вы знаете, что это не так.
Сначала всё началось с малого.
Просто какие-то колкости.
Потом он начал прятать мои вещи
и присылать мерзкие ссылки.
Детский сад какой-то,
но это сводило с ума.
Потом всё стало хуже.
Он сказал,
что мне нравятся маленькие девочки.
Это чистая ложь,
но они проверили мой компьютер.
Мне пришлось объяснять,
почему у меня есть фотографии
своих детей в чёртовой ванной!
— Сожалею.
Компания что-то предприняла?
Да, в какой-то степени.
Только это его не остановило.
Он находил меня на парковке,
приходил в мой дом.
Не знаю, почему я сразу
не обратился в полицию.
Наверное, я был напуган.
Думал, что смогу сам справиться.
Из-за него я закрылся в себе.
Не хотелось быть в этом мире.
Это была травля.
Я знаю, каково это.
Он вас травил, вы этого не заслуживали.
Больше он вас не обидит.
— Норман не этого хотел, да?
— Да ладно тебе.
Да, всё сработает,
если он будет идеальным сыночком,
но ты знаешь, чья история лучше.
Просто завидуешь, что это я нашла.
Уверена, что лучше написать о травле?
СЕРЕН: ДЖУЛИЯ ПРИДЁТ ОСМОТРЕТЬ ДОМ.
ТЫ НЕ НУЖНА. У НЕЁ ЕСТЬ КЛЮЧ.
Блядь!
Извини за просьбу.
Можешь подбросить до дома?
— Сейчас придёт риелтор.
— Конечно.
Спасибо. На Барсток-роуд.
Добро пожаловать в 1997.
Старомодненько.
— Знаю, мы таким обычно…
— Привет.
Господи!
Рианнон, ты здесь.
Да, всё ещё здесь.
— Как и ты.
— Серен сказала, что тебя не будет.
Нет…
Я хотела тут прибраться.
Почему? Вечеринка была?
Нет.
Отлично.
— Моя коллега Стелла.
— Глисон.
Соболезную вашей утрате.
Но нет худа без добра.
Он оставил вам хороший дом.
Мы быстро. Можешь нас оставить.
Нет, ничего страшного.
Просто…
Что?
Ничего.
Мы столько тут сможем сделать, Стелла.
— Я это знаю.
— Она просто спец в ремонте.
Баджертон подумывает заняться
интерьером и ремонтом из-за неё.
Стелла, хватит меня хвалить.
Да, перестань, Стелла.
Рианнон, твои волосы сегодня прекрасны.
Хотела сказать раньше, но…
Не хотела привлекать внимание.
Давай посмотрим.
С этим местом многое можно сделать.
Например, снести стену на кухне
и сделать вторую гостиную.
Но сначала надо избавиться от мусора.
Итак, на сегодня всё.
Как всё уберёшь, позвони мне.
Я заскочу с фотографом.
Отфотошопим и будет конфетка.
Спасибо.
Освежители не помешали бы.
У меня есть антисептик в сумочке.
— Норман, у меня…
— Ты! В мой кабинет.
Извините.
Честное слово,
я думала, ты так и сказал, Джефф.
Плохо было слышно. Помехи какие-то.
Но ты точно сказал: "иди".
Я сказал: "иди к Норману".
Я не услышала.
— Но мы нашли кое-что.
— Она нашла.
Хороший материал.
— Выкладывай.
— Убитый терроризировал коллегу.
— Что?
— Кто? Которого зарезали?
— Да.
— Его мать это сказала?
Нет.
Мы провели небольшое расследование.
Встретились с бывшим коллегой.
Господи, Норман, это…
— Продолжай.
— У нас есть доказательство.
Вы сказали, что нужно что-нибудь ещё…
Думаю, мы не можем это использовать.
Это сомнительно.
Парня убили.
Да, но он ужасный человек.
Вы бы его слышали.
— Что?
— Дэйва Ферриса.
Он жертва.
«Телеграм» опубликовали бы.
— Ладно.
— Что?
Джефф всё напишет.
Это его история.
Его труп, если что.
Тебя тоже укажут. Успокойся.
Мои заметки.
Мы тут идём выпить пива в «Белл».
Только не Клаудия и Лана.
Они обычно пьют просекко или сидр.
В зависимости от настроения.
Джефф обычно берёт джин-тоник.
— Ладно, хорошо вам вечера.
— Наверное, у тебя планы,
но если их нет, то можешь пойти с нами.
У меня нет планов.
Никакого давления.
А то это уже дискриминация.
Никакого давления.
Я бы хотела пойти.
Хороший повод, чтобы отметить.
Ты сегодня хорошо справилась.
— Спасибо.
— Ладно, пойдёмте.
Давайте выпьем и споём.
Тут всегда так?
Редко в таких местах бываешь?
Ты круто справилась.
Мне точно надо улучшить свои навыки.
Да.
Одобряю все манипуляции,
чтобы позлить Джеффа.
Спасибо! Давай, Клаудия.
ЭйДжей, новые сотрудники должны спеть.
Ни за что.
Иначе уволю!
Что ты пела?
Меня не просили.
Подарим булочки с сосисками
за лучшую песню этого вечера.
Можно…
Извините.
Извините!
Прошу прощения. Что будете?
Водку с лимоном и лагер. Спасибо.
Здравствуйте.
Можете меня обслужить?
— Девушка, побыстрее.
— Я слышу вас.
— Хорошо. Можно заказать?
— Секунду.
Как ты, босс?
Привет.
Рад тебя встретить.
— Правда?
— Да, хотел поговорить.
Я бы тоже хотела.
О деловом соглашении.
Да, конечно.
Так о чём ты?
Ты его прочитала?
Там многое надо переписать,
не переживай, если не открывала.
Я выбрал шрифт Comic Sans,
чтобы немножко оживить.
— Прости, я ещё не читала.
— Нет, всё хорошо.
Не торопись. Прочтёшь, когда захочешь.
Как будешь готова — поверь мне,
тебе надо будет только
подпись поставить.
Там всё чисто,
всё легально, как бы…
Беспокоиться не о чем.
Вообще-то, я не думаю, что
могу доверить тебе бизнес отца.
Если что — у меня есть твой номер.
Держи, милая, с тебя ?9.80.
Спасибо. Пока.
Ладно, я спою.
? Ты подавлял меня, ?
? но я смогла подняться. ?
? Потому что с меня хватит! ?
? Я всё вижу, теперь я всё понимаю... ?
? У меня тигриные глаза. ?
? Я воин, ?
? танцующий среди языков пламени. ?
? Я — победитель! ?
? И ты ещё услышишь моё рычание! ?
? Оно будет громче, ?
? громче рычания льва, ?
? ведь я — победитель! ?
? И ты ещё услышишь моё рычание! ?
Чем могу помочь?
Приносим извинения.
Итак… Многие из вас знают,
нечто очень ужасное случилось
прошлось ночью в нашем городке.
Бедный парень.
Полиция хочет побеседовать со всеми,
кому есть, что сказать,
и помочь с расследованием,
чтобы как можно скорее этого монстра
посадили за решётку, где ему и место.
Да! Один за всех, правда?
А теперь играет Blue — One Love.
РАЙАН — СУКА!
Тупая сука!
Какой же тебе пиздец!
Какой же тебе пиз…
Он был сраной сукой.
— Приветик.
— Чего тебе, Майк?
Пинту лагера.
И наливай с улыбкой.
Справишься с задачей?
Шевелись!
Шевелись!
Эй! А ну! Я с тобой разговариваю!
Эй! Шевелись!
— Извините, мой отец…
— Шевелись!
Уже не хочется.
Пидрила.
— Я ухожу.
— Ладно.
Увидимся завтра.
Эй.
Осторожнее по пути домой.
Пока мы этого парня не поймали.
Конечно.
Надеюсь, вы его схватите.
Да.
Джоан, не будь ты такой дурой.
Я бы такое никогда не сказал.
Очевидно, что они лгут.
Конечно же они лгут.
Послушай,
я не занимаюсь благотворительностью.
Убери её оттуда — или потеряешь работу.
Твою мать.
Эй! Извините!
Вы мне не поможете?
— Спасибо.
— Что такое?
Я собачку потеряла.
Кажется, она побежала туда.
Я точно не знаю, где она.
Она очень маленькая.
На поводке держать
надо в таких местах.
Думаю, она туда забежала,
но я не могу сдвинуть бак.
Вы не могли бы посмотреть?
Господи.
Вы, блядь, шутите.
Как зовут собачку?
Кого бы я хотела убить?


Серия 3

Блядь! Какого хрена?
Ладно, он твой.
ДОРОГУША
3 СЕРИЯ: ТЁМНЫЕ ПЯТНА В ГАРАЖЕ
Кого бы я хотела убить?
Джулию Бленкингсопп из школы.
Прикиньте, Рианнон умерла?
Посмотрите на её никчёмный призрак.
Вот она чудачка.
За то, что подвергла меня
безжалостной череде
психологического
насилия с 12 до 16 лет.
Джулию Бленкингсопп.
За то, что заставила провести в туалете
примерно 32% своей школьной жизни.
В кабинке труп. Чувствую, как воняет.
Я тут…
Джулию Бленкингсопп.
За то, что вызвала желание умереть.
Джулию Бленкингсопп.
За то, что у неё классная работа
с хорошей политикой
и возможностями для карьерного роста.
За то, что у неё есть друзья,
с которыми можно гулять,
и она не сидит дома
в халате мёртвого отца.
За то, что у неё классный дом
с двустворчатыми дверями
и кухонным островком.
За то, что её муж похож на куклу Кена.
За то, что не стала неудачницей,
хотя этого заслуживают хулиганы.
Сраную Джулию Бленкингсопп.
За то, что живёт идеальную жизнь.
Но всё хорошее когда-нибудь кончается.
— Кружок очумелые ручки?
— Да, типа того.
— Давай помогу, если хочешь.
— Нет, спасибо.
Конечно, ты и сама можешь.
Слушай, знаю, я был придурком.
Когда конкретно?
В баре.
И до этого.
Когда присылал стикеры.
Просто иногда…
Трудно подобрать правильные слова.
Стикеры — идеальное решение.
Так что…
Я…
Прошу прощения.
Я ещё не открывала соглашение.
— Но я прочту.
— Хорошо.
Слушай, нам надо выпить кофе.
Звучит здорово.
Я тебе расскажу свой бизнес-план.
Потому что я хочу почтить его память.
В каждой кухне, во всём
есть частичка Томми, понимаешь?
— Да, конечно.
— Сходим в кофейню на главной улице?
В которой дорогой кофе и всё такое.
— Рядом с китайским рестораном?
— Да.
Или можем туда сходить.
Ну типа…
Банкет на двоих.
Конечно же, чтобы почтить память.
Папа очень любил креветки в кляре.
Ладно. Когда?
Не знаю.
— Я тебе напишу.
— Хорошо.
Нет.
Я знаю.
Нет, это ненормально!
Вонн, скажи ему,
если снова нагадит на пол,
то будет сам его мыть.
Положа руку на сердце:
ты достойна лучшего.
Привет.
Да, но он ведь безобидный?
Как говорил мой отец:
с золотым сердцем,
но с грязной жопой.
Можно пакет?
— Знаю.
— Просто пакет.
Хорошо.
Вонн, подожди-ка.
Чего тебе?
Извини, думала, ты говоришь с Вонн.
— Мне нужен пакет.
— Ты знаешь Вонн?
Нет.
— Слышала, как вы говорили.
— Ладно, чудачка.
За пакет 15 пенсов.
Короче…
Вонн, он пришёл!
Да, это он.
Не могла бы ты мне помочь?
— Просто угар.
— Можешь ли ты мне помочь
с поиском больших и прочных перчаток.
Планирую тут убить
свою школьную обидчицу.
— Мне нужна твоя помощь.
— С тебя ?30.
— Хорошо.
— Я не тебе.
Тут сраная покупательница.
Да, я ему это и говорила.
Типа что ты творишь?
Да ладно тебе.
До свидания.
Вонн?
Ты меня слышишь?
Нет…
«Баджертон». Чем могу вам помочь?
Добрый день.
Джулия Бленкингсопп свободна?
Я Рианнон Льюис.
Да, сейчас подойдёт. Секунду.
Здравствуйте, это Джулия.
Привет, это Рианнон.
Привет.
Прости, что позвонила.
Серен очень хочет получить фото.
Я убралась и всё выкинула.
Я бы хотела, чтобы ты посмотрела.
Свободна вечером?
Может, после работы?
Нет.
Но это…
Могу завтра вечером.
Отлично. Встретимся завтра.
Жду с нетерпением.
ПРИВЕТ, КРЕЙГ.
МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ СЕГОДНЯ.
СУПЕР, ТОГДА В СЕМЬ В «САН-ДУ»
— Конечно, потеешь во сне.
— Да, но оно того стоит.
— Доброе утро.
— Доброе.
— Привет.
— Ты немного опоздала, дорогуша.
Да, извините.
Я тут кофе
из дорогой кофейни принесла.
На овсяном молоке. Всё верно, Джефф?
Да.
Там выпечка на кухне…
— если хотите.
— Она без глютена?
Я могу умереть от муки.
Не сразу, но она заберёт
десять лет моей жизни.
Нет, прости.
Ничего страшного.
Постою рядом и понюхаю.
— Ладно.
— Значит, я кофе не заслужил?
УБИТЫЙ ТЕРРОРИЗИРОВАЛ КОЛЛЕГУ
АВТОР ДЖЕФФ БАРКЕР
Достали её бредни.
Пусть свой круассан нюхает.
Джефф, можно тебя на пару слов?
— Я не очень хочу.
— Я быстро!
Пожалуйста, Джефф.
Хорошо. Что?
Отличная новость на первой полосе.
— Спасибо.
— Мне интересно…
Где же моё имя?
Вкусно.
Страница 38.
«Связаться с офисом».
«Рианнон Льюис.
Помощник по административным вопросам.
01632-960-800».
Думала, что буду на первой полосе
рядом с моей историей.
Прости, ты её написала?
— Нет, но я…
— Поэтому тебя тут нет.
Так нечестно, Джефф.
Это моя история. Я тебе её отдала.
Моё имя должно там быть.
Хочешь что-нибудь своё?
Могу одолжить наклейки.
Приклеишь своё имя на степлер.
СЛАБИТЕЛЬНОЕ
— Привет.
— Привет.
— Спасибо за выпечку.
— Не за что.
Ты её отравила?
Нет.
— Такое идеальное преступление.
— Не особо.
У Ланы непереносимость глютена,
она бы меня погубила.
Думала,
ты корреспондент-расследователь.
Да, ты…
меня сейчас застыдила, так что…
Докажи.
— Что?
— Откуси.
Я оставил свой кофе?
У тебя лицо всё в джеме.
Мог бы сказать.
Где она?
— Врунья!
— Погодите!
Сказали, что напишете хорошее и соврали!
А парень где?
— Здравствуйте.
— Как вы могли?
Сидели на моём диване, ели мои печенья,
а потом написали эту чушь!
Кажется, это моя история.
Вы её написали?
Да. Если есть проблемы,
то это я виноват,
а не административный персонал.
Из-за вас мой дом забросали яйцами,
пишут гадости на машине.
Вы написали, что он занимался травлей.
Теперь люди запомнят только это.
— Потому что это правда!
— Что?
У него не было угрызений совести,
он всё сильнее издевался над Дэйвом,
поэтому это и есть травля.
Он это заслужил.
Господи, Рианнон.
Всё нормально?
Люди не могут творить такое
и оставаться безнаказанными.
Джефф?
У тебя там всё в порядке?
Сидит уже 20 минут.
Видимо, она сильно обидела.
Думаешь, он плачет?
— Джефф?
— Отвали.
Он плохо справляется с конфликтами.
Очень слабый желудок
Может, не трогать его?
Джефф!
Всё плохо.
Джефф, ты как?
Нормально, я спортсмен.
Боже.
Что он съел? Отвезите его домой.
— Боже.
— Полегче, чемпион.
Поправляйся.
Та дамочка переборщила.
Неудивительно,
что твоё тело так отреагировало.
Дорогуша позаботиться о твоей почте.
Выздоравливай, Джефф.
Надеюсь, это не выпечка.
Я съел три штуки.
Что?
Выглядишь по-другому.
Выпьем?
Прости, не могу.
— Свидание?
— Нет.
Деловая встреча
из-за папиного бизнеса.
Круто, ты такая деловая.
Руки жмёшь…
и всё такое. Круто.
Молодец.
Пока.
Готовы сделать заказ?
Нет, извините. Всё ещё жду человека.
Хорошо, но ваша бронь
закончится в полдевятого.
Ладно, тогда мини-банкет на двоих.
Хорошо.
Прости, Энди продырявил трубу
на проекте в Эллсворте...
Ничего страшного. Извини.
— Я хотел пожать руку.
— Нет, это моя вина.
— Я хотела…
— Ладно.
— Обнимемся?
— Да.
Я не очень нарядный.
Нет, ты хорошо выглядишь.
Да? За тебя.
Так, перейдём сразу к делу?
Да, давай.
Я тут заказала.
Надеюсь, ты не против.
Нет, всё хорошо. Принесла соглашение?
Я должна была его принести?
Да, мы же из-за него встретились.
Хотел всё тебе рассказать.
Прости, я сегодня рассеянная.
Завтра у меня важная встреча.
Долго пыталась всё решить.
Когда всё закончится, я буду в норме.
Круто. Слушай, я помню большую часть.
Главная идея в том,
что нам нужно извлекать выгоду
из этих богачей, уезжающих из Лондона.
— Типа пристройки,
— Ага.
— Всякие сады…
— Какую музыку слушаешь?
Не знаю, обычную.
McFly. Их ранние песни.
Другая моя идея — видео.
Мы должны снимать.
Шон разбирается в «ТикТоке».
Или…
Можем позже поговорить,
а ты съешь креветку в кляре.
Давай, они вкусные.
Видимо, я сильно люблю твоего отца,
ведь обычно я не ем рыбную мерзость.
Ну давай.
Спасибо.
Спасибо за ужин.
Не я ведь платил.
— Думал, это ты.
— Что?
Я не заплатила.
Крейг, мы должны вернуться.
Не надо. Я заплатил,
когда ты была в туалете.
— Идиот!
— Ты легко ведёшься.
Прости, мы не поговорили про бизнес.
Ничего, было весело.
У тебя есть копия соглашения дома?
Нет, краски хватило
только на один экземпляр.
Поэтому там розовые полосы
на последней странице.
Краска закончилась.
Смотри на меня.
Серен, она уже едет.
Здравствуйте,
детектив-констебль Марина Фэрроу,
полиция Северного Беркшира.
Это Рианнон Льюис?
Да.
Мы просим людей
помочь нам в расследовании
инцидента на Медоу Лейн Лок,
который был девятого октября.
Откуда у вас мой номер?
Вы заплатили за вход в клуб «Сквайр»
своей карточкой.
Мы опрашиваем людей,
которые находились поблизости.
Понятно.
Сможете сейчас подойти?
Да.
Отлично, спасибо.
Подойдите в участок и отметьтесь.
— Это быстро.
— Хорошо.
Блядь!
Не о чем беспокоиться.
Неформальная беседа,
чтобы понять, что вы видели тем вечером.
Это может помочь расследованию.
Ладно, я ничего не видела,
но буду рада помочь.
Отлично.
Что вы делали в клубе тем вечером?
Выпивала.
Я была довольно пьяна.
Наверное, поэтому я ничего не видела.
Пыталась спокойно дойти.
Вот это честность. Мы такое любим.
— Существенно экономит время.
— И по какому поводу?
Был ли это обычный вечер вторника?
Мой отец умер.
Боже.
И моя собака.
Что?
Они…
Сочувствую.
Oh!
Видите?
Мой мир.
Oh.
— Да.
— Соболезную.
Когда вы пошли в бар?
Около 11.
До?
Ночи.
Вы были с кем-то?
Видели кого-нибудь знакомого?
А что?
Они могли что-то увидеть.
И мы бы продолжили расследование.
Да, конечно.
— Или вы выпивали одна?
— С кем не бывает.
Я была с подругами.
Отлично. Как их зовут?
Пидж, Энни, Люсиль.
Джулия Бленкингсопп.
Можете дать их контакты?
Знаете, я кое-что видела.
Сейчас вспомнила.
Была большая группа парней.
Таких прямо настоящих мужиков.
Они всегда такие…
Настоящие братаны.
Они были шумными,
толпились всегда на танцполе.
Не знаю, может, это они?
Казалось, они были готовы подраться.
Ладно, спасибо. Мы всё проверим.
Мэм!
— Извините, что прерываю.
— Тут зацепка на буйных парней.
Отлично! Можно на пару слов? Сержант?
Опрос прервался в 9:17.
«Roar».
— Простите?
— Кэти Перри.
Вы её пели.
Той ночью в «Белл».
Да.
Пела, громко сказано, но…
Я вас точно узнала.
Она всегда такая? Ваша начальница?
— В смысле?
— Не видит вас.
Да.
У меня такая же проблема.
Простите, мы закругляемся.
Ладно.
— Всё нормально?
— Да.
Кое-что появилось.
Не о чем беспокоиться.
Небольшие изменения. Пошли, Марина.
Спасибо, что пришли, Рианна.
Берегите себя.
Мы будем на связи.
— Это «Баджертон»…
— Мне нужна Джулия.
— Секунду, нужно…
— Это срочно!
— Хорошо.
— Спасибо.
— Да?
— Это Рианнон.
Я сегодня не смогу.
Плохо себя чувствую.
Да, я тоже сегодня не могу.
— Когда встретимся?
— Я тебе позвоню.
Хорошо.
Да, мы прямо сейчас будем.
Конечно.
— Да.
— Что такое?
— Да, верно.
— Джеффу уже лучше?
Это то же самое платье?
Хорошо. Спасибо, мужик. Скоро приду.
— Второй труп.
— Ура!
— Чёрт, они связаны?
— Где?
Риджентс Эстейт.
Связаны, хотя неофициально.
— Кажется, что убийца тот же.
— Откуда они знают? То есть…
— То же самое оружие.
— Они его нашли?
Да, как раз хотел спросить.
Мой источник говорит,
что оружие ещё не найдено.
Они изучают размеры ран,
чтобы подтвердить.
На полную экспертизу,
вскрытие уйдёт целый день.
Так их и ловят.
Они не знают, когда остановиться.
Ничего не могут сделать.
Это какой-нибудь одиночка,
который всё потерял.
— В подкасте слышал.
— Ну конечно.
Джефф, ты едешь на место преступления.
ЭйДжей, узнай всё про вторую жертву.
Остальные слушайте:
будьте предельно осторожны,
когда возвращаетесь домой из бара.
Клаудия!
Там убийца разгуливает на свободе.
ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ? ОТМЕНИЛАСЬ
ВСТРЕЧА. МОГУ ПРИЕХАТЬ?
Я БЫ С РАДОСТЬЮ, НО РАБОТАЮ ДОПОЗДНА.
НУЖНО ВПЕЧАТЛИТЬ НОВОГО БОССА.
— Сделай.
— Если бы это был я,
то горячая ванна была бы
в каждой комнате.
Мне нравится горячая ванна.
Рианнон, привет.
Привет.
Я…
зашла передать вино ребятам.
За усердную работу.
Так что…
Прости, а что она тут делает?
Мы обсуждали планы дома Томми...
Что? Какие планы?
Я готовлю сделку.
Поговорила с Серен после осмотра дома.
Я могла бы его купить.
Прости, ты…
покупаешь мой дом?
Это просто идея. Не бесись.
— Чёрт, извините.
— Господи.
Простите, мне пора идти.
Всё хорошо. Я уберу.
Прости…
18 СООБЩЕНИЙ
И 6 ПРОПУЩЕННЫХ ОТ МАРКУСА
Блядь! Крейг!
Твою мать.
Привет, рада, что ты здесь.
— Хотела сказать…
— У тебя есть ключи?
От офиса.
Прости, нет.
Кажется, я телефон оставила внутри.
Чёрт. Можешь позвонить Крейгу?
Да, конечно.
Только он никогда не берёт.
Или такси заказать. Мне надо домой.
Дерьмо.
Теоретически я знаю, как менять шины.
Я так-то тоже.
Но запаски у меня нет.
Может, позвонить твоему жениху?
Нет. Вызовешь мне такси?
Да.
Или…
Я могу тебя подбросить, если хочешь.
— Завтра с этим разберёмся.
— Нет, всё хорошо.
Ладно, но не хочу,
чтобы ты появилась в новостях.
Ладно.
Не обращай внимания.
Какую музыку слушаешь?
Такой странный вопрос.
— Разве?
— Да.
Ты что, не знаешь,
какая музыка тебе нравится?
Люблю Magic FM.
Круто, я тоже.
Нравится их оптимизм.
То, что они думают,
что неумолимо нежная
современная классика
только улучшит твою жизнь
в любые времена.
У тебя прекрасная жизнь, да, Джулия?
Не жалуюсь.
Погоди, почему мы здесь?
Хотела кое-что тебе показать.
Раз ты планируешь купить дом.
Там тёмные пятна в гараже.
Похоже, ты не заметила в прошлый раз.
Рианнон, ты серьёзно?
Идём, это быстро.
Боже мой.
Да, они буквально везде.
Может, это плесень.
Наверное, ты лучше разбираешься
и захочешь на них посмотреть.
Да, прости.
Настоящая свалка.
Я вчера не ночевала дома,
потому что занималась сексом.
С Крейгом.
Да, столько всего происходит
в последнее время.
Давай покажу гараж?
Слышала об убийстве на канале?
Да.
Ещё один труп сегодня нашли.
Это был плохой человек.
Его зарезали насмерть
и оставили гнить за мусоркой.
Прости, а куда смотреть?
Джулия, это была я.
Я убила этих людей.
Какого хрена?
Они этого заслужили.
Тоже обижали людей. Прямо как ты.
Отвали!
Ты разрушила мою жизнь, Джулия.
Тогда и сейчас.
Продолжаешь отбирать всё самое хорошее.
Почему?
Почему ты всегда меня унижаешь?
Это просто дом! Оставь его себе!
Думаешь, дело в доме?
Я хочу извинений.
За что?
Ты знаешь! За твои поступки.
Рианнон, давай поговорим.
Как взрослые люди.
Сумасшедшая сука!


Серия 4

— Фэрроу?
— Слушаю, мэм.
Джексон Поллок был наводкой.
Подозреваемый открыл…
Кого бы я хотела убить?
Сможешь заскочить в магазинчик
— …по дороге сюда и купить мне топ?
— Начальницу,
за звонки в нерабочее время,
с поручениями,
которые не входят в мои обязанности.
Я помню, не синтетику.
Хозяйку квартиры,
которая принимает ванну
каждое, блядь, утро.
Миссис Уиллер!
Вода опять холодная.
Боже, прости.
Возможно, тебе стоит вставать раньше,
чтобы застать горячую.
Тех, кто принял
этих шутников в полицию.
Я снял всё на видео,
потому что заметил одним из первых.
Не забудьте про ДНК-улики…
Свидетелей,
которые наслушались тру-крайм подкастов.
Похоже,
что умер от многочисленных ножевых.
И, конечно же,
людей, которые свято верят в то,
что могут убивать…
…безнаказанно.
ДОРОГУША
4 СЕРИЯ: ВСЕ ЛЮБЯТ ДЖУЛИЮ
Ты ебанутая?
Это настоящее похищение.
Ты похитила меня!
Вообще-то… Я хотела убить тебя,
но ты, как обычно, всё испортила.
Рианнон, прошу.
Ри.
Я понимаю, смерть твоего отца
сильно по тебе ударила.
Может, мне лучше уйти,
и… ты позвонишь
самаритянам или ещё кому-нибудь?
Ты шутишь?
— Мы были детьми. Мы дурачились.
— Дурачились?
Из-за буллинга
я стала рвать на себе волосы.
Это было вечность назад, Рианнон.
Мы больше не дети.
Забудь уже об этом.
Жить прошлым — это ненормально.
Я носила парик…
…до 23 лет!
— Рианнон…
— Я застряла здесь
из-за тебя.
Это твоя вина!
Из-за тебя
я чувствовала себя невидимкой, Джулия.
Я застряла в этом городе, в этом доме,
из-за тебя,
и теперь ты хочешь отнять у меня даже это.
Плевать мне на твою
дерьмовую жизнь, ты…
Тебе пиздец, Джулия.
Как это на тебя похоже, Ри.
— Прекрати.
— Прекратить что?
Это не я воплощаю в жизнь
убогую фантазию о похищении.
Ты теперь убийца, серийный убийца.
Отъебись.
Вообще-то, чтобы стать серийным убийцей,
нужно убить трёх человек,
…а я убила только двух…
— Это какой-то бред, Рианнон.
Почему ты такая ёбнутая?
Никакая ты не жертва.
Ты лохушка,
которая винит всех подряд за то,
что её жизнь отстой.
Блядь!
Тебе претит сама мысль,
что у меня отличная жизнь, а у тебя нет!
— Моё убийство ничего не изменит. Стой!
— Разберусь с тобой позже.
Я не неудачница.
Проклятье!
Не может быть! 3.000 в неделю!
Приведи себя в порядок.
Крейг, нам нужно поговорить.
Рианнон. Привет.
Что за… Что ты делаешь?
Сейчас.
Слушай, насчёт вчера…
Что насчёт вчера?
Ты про флирт с Джулией
или про то,
что ты сговорился с ней за моей спиной?
Я думал, что ты знаешь про дом.
Кто разрешил надеть футболку?
Сядь.
Тебе нравится Джулия?
Заткнись.
Срань господня.
Смотри на меня.
Что… Ри!
Блядь!
Ты такая сексуальная!
Крейг, смотри на меня!
Смотри на меня!
Смотри на меня! Смотри на меня!
Смотри на меня!
Ри, это было нечто.
Да.
Я чувствую столько всего.
Срань господня.
Когда мы снова увидимся?
Когда я скажу.
Понял.
Привет, Серен. Это я. Хочу узнать,
когда ты собиралась рассказать о том,
что договорилась с Джулией
о покупке папиного дома.
Если перестанешь притворяться, что меня нет,
будет здорово. Спасибо!
Прости.
Неужели неприятно?
Утречка.
Привет.
Возвращаю прежнюю ловкость рук.
— Хватка ослабла.
— Я нашла для вас бомбу.
В реальном мире
никто не говорит «бомба», дорогуша.
Говори «сенсация» или «эксклюзив».
Связанную с убийствами.
— Джефф!
— Я не скажу ни слова, если вы не повысите меня.
До младшего корреспондента, как ЭйДжея.
— Что происходит?
— Она хочет стать младшим корреспондентом.
Мы оба знаем, что я заслужила это.
Думаю,
для этого несколько рановато, дорогуша…
Без меня
у вас бы не было материала про Райана.
Вы знаете это.
И вы в восторге от статьи.
И моя новость
покруче двойного убийства.
И «Телеграмма» ни сном ни духом.
Куда нам два младших корреспондента, Норман?
От одного проблем полно.
Испытательный срок.
— Что?
— Идёт? — Вопиющее неуважение.
А люди ещё спрашивают,
откуда у белых мужчин депрессия.
— Прости, но…
— Если ты расстроен, Джефф,
можешь взять выходной.
Не так быстро.
Сначала новость.
Пропала женщина. Думаю,
она станет третьей жертвой.
Да это же бред! Связи может и не быть.
К тому же, если бы пропала женщина,
я бы был в курсе.
У меня есть знакомые в полиции,
я бы узнал первым.
А если полиция ещё не знает об этом?
Кто твой источник?
Хорошая попытка, Джефф.
Напиши об этом.
Младший корреспондент.
Норман, мы можем это обсудить?
Зачем ты это делаешь?
Ты же теперь журналист.
Надеюсь, эта ситуация не станет
сценарием к «Голодным Играм»,
и нам не придётся сражаться насмерть,
чтобы кто-то один выжил.
Ты не пропадёшь.
Слышала, на ресепшен нужен человек.
Я рад за тебя.
— Спасибо.
— Ты так этого хотела.
Поймал этот вайб в нашу первую встречу.
В тебе что-то есть.
Возвращаясь к делу, второй убитый
мудак, судя по всему.
Местный арендодатель.
Заселяет в двухкомнатные
квартиры по 18 человек.
Выселил мать-одиночку с новорождённым,
чтобы сдать квартиру кучке иммигрантов.
Я начинаю думать,
что мы имеем дело с линчевателем,
с кем-то вроде Робин Гуда-убийцы.
Думаешь? Это…
Звучит как хорошая идея.
Но ты… думаешь, она неплохая?
Если это так и есть,
то да, думаю хорошая.
Супер. Может, подкину её Норману.
Может,
я достану для тебя третью жертву.
Что?
Думаю, я знаю, кто следующий.
Буду держать в курсе.
Хорошо.
Встретимся в «Белл»?
— Да, конечно.
— Я угощаю.
И я закончу с чаем.
Потренируюсь для…
ресепшена.
Бе! Бумажная волокита!
Брось всё в мусорку.
Да уж,
нужно отработать столько тупиков.
Могу перепоручить
это кому-нибудь другому, если ты устала.
Не устала. Мне всё нравится.
Люблю монотонную работу.
Просто… думаю, что это тупик.
Мы с детективом Саджером
опросили всех в клубе,
и никто ничего не видел.
Я хотела присоединиться к остальным
на месте второго преступления.
Рори сказал, что свидетель видела
группу подозрительных парней.
— Ты проверила?
— Вообще-то, я думала,
что «подозрительность»
нельзя считать мотивом, мэм.
Вопрос был другой.
Мне нужны факты, детектив Фэрроу,
а вы даёте своё толкование…
Просмотрите записи с камер ещё раз.
Помните о задаче.
Вот ещё материалы о второй жертве.
На мой взгляд, скучные.
Ознакомьтесь с ними.
Ладно, народ, за работу.
Про такие дела и говорят в подкастах.
ЛЮСИЛЬ КИНДЕР
ПРИВЕТ. НЕ МОГУ ДОЗВОНИТЬСЯ
ДО ДЖУЛИИ. НЕ ЗНАЕШЬ, ГДЕ ОНА?
МАРКУС ТОЛЬКО ЧТО НАПИСАЛ МНЕ. ПОЗВОНИ.
— Алло?
— Привет, это Рианнон.
— Боже мой, Рианнон!
— Всё в порядке?
Никто не видел Джулию со вчера.
Боже мой, значит…
Она не вернулась домой?
Пиздец!
Да, понимаю. Я…
Я бы поступила также.
Слушай, а я ведь работаю в «Газете».
Нет, меня недавно повысили…
Я могу обсудить с редактором
возможность выхода статьи
об исчезновении Джулии.
Привлечь внимание.
Первые 24 часа самые важные.
Супер. Конечно, нет…
Я смогу.
Значит, увидимся там?
Супер! Ладно. Пока.
Пойду опрошу людей для статьи.
Конечно!
Кто мог подумать?
Как вы поняли,
что с Джулией что-то случилось?
Она не постила истории целых 17 часов.
Даже мемы. На неё это непохоже.
И она не отвечала в групповом чате,
хотя обычно она отвечает за секунду.
— Да, настораживает.
И потом Маркус сказал,
что она не ночевала дома.
Честно говоря, это пугает больше всего.
Они всё делают вместе.
Он даже был на моём девичнике.
Они такие милашки.
Похоже на идеальные отношения.
Без каких-нибудь проблем.
Да, всё так и есть.
— Их привязанность даже немного пугает.
— А в других сферах жизни?
Может, что-то беспокоит её?
Проблемы на работе?
Предсвадебный стресс?
Нет.
А враги у неё были?
Может быть,
кто-то хотел причинить ей вред?
Что? Нет.
Все любят Джулию.
Прости, а почему ты спрашиваешь?
Для большего понимания ситуации.
Люди любят копаться в чужом белье.
Чем грязнее, тем лучше…
может, что-то припомните…
Посмотри на себя!
Вся из себя… журналистка.
Ничего серьёзного,
просто делаю свою работу.
Я рада, что у тебя всё хорошо.
Знаю, что тебе было нелегко…
в школе.
Не так уж и нелегко.
Нет. Разве не для всех этот период
был тяжёлым?
— Как здорово.
— Точно.
Не здорово, наша подруга пропала.
Я имела в виду саму встречу.
Надо будет куда-нибудь сходить вместе.
Ты кажешься классной.
Да. Я классная.
Точно.
Чем занимаешься?
Играю в прятки с регбистами.
— Что?
— Проверяю показания Рианнон Льюис.
Она сказала, что видела странных парней
в ночь убийства Райана Ллойда.
Та, чья собака умерла.
Я бы не смог пойти в клуб
в ночь смерти моей собаки.
Но, опять же,
каждый по-своему справляется с горем.
Да… славненькая.
— Ещё три часа подобного…
— А это кто?
Тогда я оставлю тебя.
Это тебе, кстати.
Ага, очень страшно.
ВРЕМЯ СМЕРТИ: ПОЛНОЧЬ
— Привет.
— Привет, Маркус.
Я Рианнон Льюис.
Я работаю в «Газете».
Со мной связались подруги Джулии.
Понятно… чем я могу помочь?
Я пишу статью об исчезновении Джулии.
Для привлечения внимания к поискам.
Прошу, проходи.
— Хочешь чая? Кофе?
— Да, спасибо большое.
У вас красивый дом.
Очень современный.
Да, Джулия обожает
современную архитектуру.
Когда мы купили дом,
он был пустой, в нём не было души,
а она сделала из него конфетку.
Она создала доску в Пинтересте
даже для диванов, и…
…я подшучивал над ней, но теперь…
Не могу перестать спрашивать себя,
глядя на диван,
сядет ли она когда-нибудь на него снова.
Расскажите о том, что произошло.
Это вообще на неё непохоже.
Она никогда себя так не вела.
Она всегда отвечает на мои сообщения.
Отвечала до прошлой ночи.
И ещё она не пришла ночевать.
Я в замешательстве.
Не знаю, что делать.
Что люди делают в таких ситуациях?
Я, блядь, просто беспомощен.
Простите.
Так что вы сделали?
Когда я не смог до неё
дозвониться около семи,
я проверил её гео в «Найди друзей».
Но она была отключена и…
Мы всегда можем
связаться друг с другом.
И вы не знаете, куда она могла пойти?
Она упоминала планы на вечер?
Мы каждое утро
проговариваем планы на день.
Она сказала,
что после работы сразу поедет домой.
Она заканчивает в 18:45.
А что насчёт ваших отношений?
Вы счастливы? Она счастлива?
Может, кто-то тайно
злоупотребляет алкоголем?
Я знаю, что это вроде как обязательный вопрос.
Просто… нет.
У нас всё в порядке. Всё хорошо.
И…
Вы…
уже заявили в полицию об исчезновении?
Да, рано утром.
Я бы заявил ещё вчера, но…
Я всё надеялся, что она войдёт в дверь,
но она не вошла, и вдруг
…на часах уже шесть утра.
— Что сказала полиция?
Что…
что они будут начеку.
Будут начеку? Не очень обнадёживает.
Уверен, они делают всё возможное.
Есть фотографии,
которые можно использовать для статьи?
Да, вот эта.
Она тут счастливая.
Даже слишком счастливая.
Нужна та, на которой она скорее…
задумчивая?
Задумчивая? Да.
Такая есть.
Если получится вернуть её,
как закончите,
я буду благодарен.
Вечером, перебрав «Шато Пап»,
мы подумали, было бы забавно
представить, что мы пропали.
Устроили фотосессию.
Идея была её, она словно знала.
Обещаю обращаться с ней бережно.
Когда вы пошли в бар?
Около 11.
— До?
— Ночи.
Вы были с кем-то?
Пидж, Энни, Люсиль.
Джулия Бленкингсопп.
Здравствуйте, это «Баджертон».
Соедините меня, пожалуйста,
с Джулией Бленкингсопп.
Боюсь, что это пока невозможно.
Это детектив Фэрроу,
я звоню из полиции Беркшира.
Мне нужно поговорить с ней
как можно скорее…
Я же сказала, это невозможно.
Перезвоните завтра.
Завтра она вернётся.
Спа-уикенд,
размолвка влюблённых, наркотики…
Выбирайте любую причину.
От этой статьи веет непрофессионализмом.
— До завтра, Джефф.
— Пока.
Что скажешь, Фил?
Теперь официально.
Ты настоящий журналист.
Ага!
— Прости.
— Порядок…
— Ты молодец!
— Спасибо.
— Может…
— Прости.
Телефон звонит.
— Привет, Серен.
— Джулия предложила хорошую цену, я согласилась.
— Я знала, что ты так отреагируешь.
— Потому что ты… даже…
Конечно, ты существуешь.
Ты постоянно напоминаешь мне об этом.
Но я старшая сестра,
и мне нужен депозит.
Дом продаётся.
Я не могу дозвониться до Джулии,
но оценщик всё равно сегодня придёт.
— Что? Когда?
— Сейчас.
У него есть ключи,
поэтому тебе не нужно его впускать.
Блядь!
— Всё в порядке?
— Да, всё хорошо.
Мне нужно ненадолго сбегать домой.
Увидимся в пабе!
Стой!
— Это незаконное проникновение.
— Нет…
Я Нил, оценщик, работаю в «Баджертон».
Кто разрешил тебе войти в мой дом?
Стелла. Стелла Глисон из «Баджертон».
Стелла не в курсе последних новостей,
мы сняли дом с продажи,
спасибо и пока!
— Вы уверены?
— Потому что Стелла сказала…
— Уёбывай отсюда, Нил.
Не шуми.
Бесполезно. Никто тебя не услышит.
Вот они плюсы дома рядом с трассой.
Надо было это указать в своём списке.
Ладненько, я потопала,
ты только потратишь силы зря.
Повтори?
Что я отмечаю?
Моя жизнь больше не дерьмовая.
Я получила сегодня повышение.
Опубликовала классную статью.
Покопалась в жизни
агента по недвижимости.
Женщины, у которой, казалось, было всё,
в один момент…
и она исчезла!
Её убили.
Ясно?
Не стоит меня недооценивать.
На помощь!
Меня держат в гараже!
Помогите!
Представляешь,
раньше я постоянно
думала о твоей смерти.
Представляла свою жизнь без тебя.
И знаешь что?
— Думаю, она становится всё лучше.
— Ты сумасшедшая!
Тебя поймают.
— Маркус будет меня искать…
— Но ведь ты…
вчера отключила гео в «Найди друзей»,
когда пошла к Крейгу.
Разве нет? Маркус рассказал.
Немного облажалась, да?
Это что, мой топ?
Да, твой.
Классное вино, кстати.
Спасибо за него.
А твой дом просто…
Как бы то ни было,
мне пора, поэтому…
разберусь с тобой позже.
Выглядишь дерьмово.
Как участница детских
конкурсов красоты.
Жуткая девочка-подросток.
Можешь оскорблять меня, сколько хочешь,
но сегодня ты умрёшь.
И правильный ответ…
Шерил Твиди.
— Привет.
— Привет. — Где остальные?
Что? Я думал… мы будем вдвоём.
Я могу набрать Джеффа, если ты…
Нет.
Супер, круто. Не звони ему.
Это тебе.
Спасибо.
Ты в порядке? Всё…
хорошо дома?
Да, почему спрашиваешь?
— Что-то не так?
— Нет, не знаю, просто…
мне показалось, ты немного…
Ты боишься,
что я оставлю тебя без работы.
Нет, не боюсь.
И дополнительный вопрос.
Категория —
знаменитые убийцы.
В память о тех бедолагах.
В 1972 году Совет
по предотвращению преступности в Сиэтле
случайно взял в штат
какого серийного убийцу?
Чарльза Мэнсона?
70-ые — поздновато.
Чувака с бензопилой, Эда…
— Гина?
— Джон Уэйн Гейси. Нет!
— Тед Банди. Пиши Теда Банди.
— Уверена? — Это Тед Банди.
Банди?
— Отложите ручки.
— Быстрее.
И ответ на вопрос за пять очков…
— …Тед Банди.
— Ура!
Ты полна сюрпризов.
Убери руки от моей леди.
— Он не…
— Что? Прости…
— Вы вместе?
— Ну и лицо!
Чувак, я прикалываюсь!
Она не моя птичка… пока.
Ты в порядке, малышка?
Я ЭйДжей.
— Ага, понял.
— Это… — Крейг.
— Руки… сильные.
— Да, чувак,
это руки работяги. Именно так.
Я не расстаюсь с инструментами.
Понимаешь, о чём я?
Поднимаю бетонные блоки.
Работа и есть мой спортзал.
— Круто.
— Точняк.
Не против,
если я украду её на несколько минут?
Нам не помешало бы
наконец обсудить дела.
— Никак не сосредоточимся.
— Правда?
Всё трахаемся да трахаемся.
— Понятно.
— Ага.
Тогда я оставлю вас.
— ЭйДжей, необязательно…
— Нет, мне правда пора,
мы ведь хотели пропустить
только по пинте.
Так что…
увидимся на работе.
Бывай, парень.
Какой-то он жалкий, да?
Что не так?
ЭйДжей!
ЭйДжей, постой!
ЭйДжей!
Да блядь!
Маркус?
— Всё норм.
— Ты как?
Хорошо… хорошо!
Она вернулась?
Она уже вернулась?
Не страшно. Она вернётся.
Она всегда возвращается.
— Когда заканчиваются деньги.
— Что?
Маркус, ты…
Маркус, о чём ты говоришь?
Ты говорил,
что такое происходит впервые.
Ты сообщил в полицию.
Да я соврал. Я знаю, что она вернётся.
Маркус, нам надо поговорить.
Дай мне ключи. Я отвезу тебя домой.
Так ты расскажешь,
что происходит на самом деле?
— Джулии это бы не понравилось.
— Пошла она!
— Что?
— Она меня даже не любит.
Маркус. О чём ты говоришь?
Ты сказал, что всё было…
Здрасте? Да…
— Маркус, что происходит?
— Спринг-роллы.
Это всё?
Что-нибудь ещё?
Алло?
Я всё знаю.
Мне больно, Рианнон.
Ты тщательно выстраивала
образ идеальной жизни,
хотя на деле…
это подделка, правда?
Что?
Все думают,
что ты, блядь, идеальная,
что у тебя идеальная жизнь,
хотя на деле…
…это не так, не отрицай.
И ты не идеальная.
Ты мерзкая.
Я знаю это.
И Маркус это знает.
Маркус?
При чём здесь он?
Ну да,
ты же не видела его сообщения.
Я тебе их прочитаю, хорошо?
Ты почему, блядь, не отвечаешь?
Как это в твоём стиле, тупая сука!
Почему ты всё время
пытаешься меня задеть?
Я убью себя,
и в этом будешь виновата ты.
Это, блядь, насилие.
Ты меня абьюзишь.
И это ещё не самые худшие.
Отъебись, Рианнон.
Чем ты ему так насолила?
Ничем.
Явно что-то сделала,
раз он несчастен с тобой.
— Я ничего не делала.
— Отвечай.
Ты подорвала его самооценку
и мироощущение?
— Нет.
— Ты разрушаешь жизни, Джулия.
Ты как рак.
Или… изменение климата.
Или Россия.
Точно.
Мир станет намного лучше без тебя.
Хотя, в случае с Россией,
все знают, что Путин чокнутый.
Ты же держишься в тени.
А когда выходишь из-за неё,
ничего не сделать,
потому что ты уже всё разрушила.
— Да!
Я ужасный человек!
Я заслужила его. Заслужила это.
Вся моя жизнь ложь.
Большая ёбаная ложь.
Это ты хотела услышать?
— Боже!
— Что?
Он просто чудовище!
Я не могу уйти от него.
Я не могу уйти от него.
Я не могу уйти от него.
Я не могу уйти от него.
Он всё контролирует.
Я не могу уйти от него.
Я не могу уйти от него.
— Ебать!
— Не наглей.
Повежливее,
иначе получишь выговор за поведение.
Простите, мэм, я…
не заметила, что приняла звонок.
— Это всё рефлексы.
— Хорошо, что ты не оперативник, да?
— Ага.
— Ты видела статью в «Газете»?
О пропавшей женщине.
В ней говорится,
что муж заявил о пропаже утром,
но я просмотрела все заявления,
у нас такого нет.
Нам нужно действовать.
Нельзя рисковать.
Боже.
ПРОПАЛА ДЖУЛИЯ БЛЕНКИНГСОПП.
ОНА ТРЕТЬЯ ЖЕРТВА?
Что такое?
Кажется, я что-то нащупала.
Перезвоню вам позже.
Не засиживайся…
ДЖУЛИЯ БЛЕНКИНГСОПП
АВТОР СТАТЬИ — РИАННОН ЛЬЮИС


Серия 5

Кого бы я хотела убить?
Возьмёте? Спасибо.
Донну из магазина.
За то, что она внезапно
слишком рада помочь.
Я хочу лишь того,
чтобы ты вернулась ко мне.
Я хочу, чтобы ты вернулась. Подпевайте.
Скорбящих туристов.
Особенно тех, кто поёт.
БАННЕРЫ: ПОМОГИТЕ НАМ НАЙТИ ДЖУЛИЮ
Жителей Карншема
за их общественный дух.
СЕРЕН: СТЕЛЛА СКАЗАЛА, ТЫ НЕ ПУСТИЛА
ОЦЕНЩИКА. КАКОГО ХРЕНА? ОТВЕТЬ МНЕ.
Свою сестру.
За то, что не понимает намёков,
когда я не отвечаю на сообщения.
ДЖУЛИЯ БЛЕНКИНГСОПП — ТРЕТЬЯ ЖЕРТВА?
Себя. За то, что захотела
стать корреспондентом.
Джулию Бленкингсопп.
За то, что у неё жених-абьюзер
и это всё усложняет.
За то, что она всё ещё
в моём чёртовом гараже.
ДОРОГУША
5 СЕРИЯ: КОЕ-КТО БЫЛ ПЛОХОЙ ДЕВОЧКОЙ
Пей.
Сколько ты меня ещё тут будешь держать?
Не очень долго. Я тебя убью.
— Так убей уже!
— Заткнись.
Мне надо подумать,
а ты жужжишь без умолку, так что тихо.
Хочу есть!
— Блядь, я тебе тут не доставка.
— Я умру от голода.
Нет, не умрёшь.
Тогда в чём удовольствие?
— Мэм.
— Хотела тебя позвать.
Я не буду платить за топ.
Хочу его вернуть.
Один раз надевала,
так что с ним всё нормально.
Хорошо.
Хочу поделиться с вами одной теорией.
Рассказывай.
Думаю, что убийства связаны
с пропавшей девушкой.
Почему?
Потому что это была Рианнон Льюис.
И убийства, и похищение.
— Та крошка с допроса?
— Да.
Она была в клубе той ночью,
когда был убит Райан Ллойд,
с подругой.
Они поссорились, потом она ушла.
Ллойд был убит в то время.
Теперь пропала её подруга.
Это Джулия Бленкингсопп.
И Рианнон Льюис знает
о пропаже до заявления жениха.
Это странно, да? Очень странно.
Что насчёт второго убийства?
Зарезанного Майка Робертса.
Она была в «Белл» той ночью,
когда он был в караоке.
Пела «Roar» Кэти Перри.
Я пою «Baby Got Back» Sir Mix-a-Lot.
Все обычно просто в восторге.
Слушайте…
Я бы очень хотела
побольше узнать о пропавшей.
Давай.
Жених Бленкингсопп
ведь тоже был в клубе,
когда убили Райана Ллойда?
Он не заявлял о пропаже
до выхода статьи.
Это странно.
Вот это странно,
а не разборки подружек на танцполе,
когда они просто перебрали белого вина.
И обычно всегда виноват парень, да?
Да. Начни с этой точки.
Но я просто чувствую.
Никто не замечает Льюис.
Она хочет, а её игнорируют.
Думаю, что так она хочет,
чтобы её заметили.
Этого мало.
Проверь жениха.
Хочу понять, что там происходит.
Ещё я потеряла чек,
так что они дадут тебе скидку.
— Приятного аппетита.
— Спасибо.
Маркус не перестанет меня искать.
Надеюсь, он не брезгливый.
А то ты уже будешь мёртвой.
Я тебе не верю.
Я тебе соврала, когда говорила о нём.
Где именно?
То, что он монстр,
или то, что ты этого заслуживаешь?
— Обе версии звучат убедительно.
— Он был под большим давлением,
когда обустраивал этот дом на окраине.
Он купил его для меня.
Как же тебе повезло.
Мне похоронить тебя под диваном или...
Ты чокнутая.
И чья это вина?
Если пикнешь,
я убью пришедшего, а потом тебя.
Поняла?
Да!
— Привет!
— Привет.
Я от Нормана.
Хочет узнать, как ты себя чувствуешь.
Я написала ему, что болею.
Да, но ты не брала трубку,
он беспокоился.
Если говорят «женские проблемы»,
значит, лучше не спрашивать.
— Думаю, у него стресс,
потому что новость о Джулии вирусится.
Пойдёшь завтра на поиски?
Джефф прямо рвётся.
— Никто не хочет, чтобы он куда-то рвался.
— Не знаю.
Он думает, что нашёл что-то стоящее.
Он переписывался с женихом.
Правда?
Прости, что мне сказать Норману?
Скажи, что я выйду завтра.
— Хорошо.
— Спасибо, что пришёл.
Как я говорил: это всё Норман.
Да.
Конечно.
Это так-то правда.
Ага.
У нас всё хорошо?
Да, конечно.
Странно всё получилось в баре…
У тебя кто-то дома?
Нет.
— Никого.
— Да, я понял.
Это радио.
Ты не должна оправдываться.
Я знаю, что ты с Крейгом.
Всё нормально. Мы друзья.
— Я же говорила!
— Я случайно.
Я думала, ты не хочешь есть.
Меня ищут?
Нет.
Я всё ещё хочу есть.
Ты такая…
Где ножницы?
Просто сдайся!
Люди меня ищут. Я слышала!
Полиция тебя найдёт.
Полиция вообще ничего не знает.
Я пишу про тебя статьи,
будто хочу помочь.
Зачем ты вообще вернулась?
Без тебя было так хорошо.
Нет, не было. Ты сама сказала.
Твоя жизнь стала лучше,
когда ты меня сюда притащила.
Может, скажешь спасибо?
Да, спасибо за то,
что я была такой никчёмной в школе,
что даже захотела убить тебя!
Ну конечно.
Не дави на меня!
Твою мать.
Рори?
Подумал, ты захочешь знать.
Мы нашли машину Джулии.
— Колёса проткнули.
— Где она?
Мастерская на Денли Бридж.
«Трансформаторы Томми».
Криминалисты уже там.
Я поеду, как выгуляю собаку.
Не надо. Я сама.
Сама виновата.
Ты прямо как Маркус.
Это не так!
Да, вылитая.
Толкнул в стеклянную дверь,
когда я пыталась уйти от него.
Он меня избивает, как и ты.
Он меня не отпустит.
И ты тоже.
Нет, потому что он плохой человек.
А я защищаю других от плохих людей…
А я тогда кто?
Я не знаю!
Не знаю. Ты всё портишь.
То есть вы не видели Джулию?
Нет, я уже домой ушёл,
ничего не видел.
Да, я был на бадминтоне.
— Понятно.
— Это моё яблоко.
С чего бы мне есть твоё яблоко?
Не знаю.
Есть ли шанс,
что кто-то позже зашёл в мастерскую
по какой-то причине?
Просто у меня такое же яблоко.
— «Розовая девочка».
— Да куча таких яблок.
— Но оно выглядит…
— Вы можете…
— Извините!
— Да?
Могу осмотреть офис?
Нужно спросить дочку Томми.
Как её зовут? Вроде Ри?
— Рианнон!
— Дочь Томми — Рианнон Льюис?
Точно, так её зовут.
Я на пять минут.
Быстро осмотрюсь и всё.
— Ладно, идите.
— Спасибо.
ЧАТ ЖК,
МАРКУС, ПОНЕДЕЛЬНИК
Чей это стол?
Крейга.
А где записи с камер?
Здесь… всё на флешке.
Блядь.
Спасибо.
Почему ты издевалась
надо мной в школе?
Причина была не одна.
Я, что, магнит для издевательств?
Выбери одну.
Не знаю.
Я ненавидела себя…
…поэтому заставила тебя
ненавидеть себя,
и от этого мне стало легче,
конец истории.
Нет! Прости, просто…
— Нет!
— Что?
Нет, это слишком мелко.
Это не какой-то грандиозный момент,
который откроет тебе глаза
на правду о себе.
Я была подростком, конченой дурой.
Вот и всё.
Когда я думаю о том, что натворила,
мне становится плохо.
Я ненавижу себя.
Мне…
Прости меня.
Ты отняла у меня всё.
У тебя был папа.
Тебя любили.
У меня этого не было.
Необязательно всегда
строить из себя жертву.
Обязательно… ты сделала меня жертвой.
Думаю,
тебе очень удобно придерживаться
этой точки зрения,
чтобы оправдывать то, что ты делаешь.
Думаешь, я хочу этого?
КРЕЙГ: МАШИНУ ДЖУЛИИ НАШЛИ ВОЗЛЕ
ФИРМЫ ТОММИ. ЗАВТРА ИДУ НА ДОПРОС.
— Что?
— Ничего…
Отлично выглядишь.
Я могу…
…помочь тебе, если хочешь.
Этот оттенок тебе не подходит.
Никому не подходит. Выкинь его.
Он шёл в подарок к журналу.
Выкинь всё,
что получила в подарок от журналов.
К карим глазам
хорошо подходят тёплые цвета…
например, бронзовый,
янтарный, светло-розовый.
Вот этот.
Собираешься к тому парню,
который заходил?
Нет.
К Крейгу.
Маркус никогда не разрешал
выходить из дома без макияжа.
Однажды
даже заставил меня съесть помаду…
…когда я забыла обновить макияж.
Не закрывай глаза.
Насколько всё было бы по-другому,
подружись мы в школе.
Что, думаешь,
ты бы спасла меня?
Я не это имела ввиду.
Именно это.
Может, я бы спасла тебя.
Если бы только был способ
спасти нас обеих.
А вот и я.
Ты умеешь готовить?
Я могу открыть пакет.
Нет…
Ты умеешь готовить.
— Да?
— Да.
В первый раз готовлю кускус.
Я просто закинул его в духовку,
накидал сверху помидорок,
и выставил температуру.
Получилось вкусно.
Прикольно хрустит.
Получилось здорово.
Довольно… творческий подход.
Ты же помнишь тот вечер,
когда я застала вас с Джулией на работе?
Поверить не могу,
что меня вызвали на допрос.
Честно, один взгляд на копа —
и во мне уже просыпается чувство вины.
То же самое, когда я иду
и чувствую, что люди пялятся,
и… начинаю идти странно.
Как раз в то время
на работе было мероприятие,
и я наврала боссу…
никому не рассказывай,
что я была там в ту ночь.
Ладно?
Ни друзьям, ни парням с работы, ни…
ни слова полиции, тем более им…
знает полиция — знает «Газета»,
они плотно сотрудничают.
— Никому.
— Ладно.
Только если поцелуешь.
Все говорят об этом.
Может, и по телевизору покажут!
Привет, Рианнон!
Слава Богу, ты здесь.
Ещё успеешь попасть
в поисковой отряд Джулии.
Всё хорошо… внизу?
Да, порядок. Спасибо.
Если бы я брал выходной
на каждую проблему по женской части,
меня бы здесь не было.
Возвращаясь к насущному,
поисковой отряд…
Я хочу видеть содержательную статью.
Хочу знать, что Джулия любит,
что не любит, её хобби…
Я хочу знать абсолютно всё.
ЭйДжей ты тоже идёшь.
Дополнительный материал.
Она была популярной девушкой.
Думаю, людей будет много.
Боже!
Только не говорите,
что вы наконец переспали.
Тебе разве не нужно
писать статью о мусорных баках, Джефф?
Нет.
Я работаю над кое-чем покруче.
— И над чем же ты работаешь?
— Хочешь всё знать.
Да, хочу. Поэтому и спросила.
Размышляю над тем,
что делать с информацией.
Она довольно интересная.
Говори уже, Джефф.
Жених Джулии рассказал
кое-что грязное о тебе.
Кое-кто был плохой девочкой.
Сильно испугалась, да?
— Ты, блядь…
— Норман, Рианнон попросила
кого-то более опытного
в напарники в поисковой отряд,
я согласился.
Нужно ведь помогать ближним
и всё такое.
Что нам дали результаты анализа ДНК
в деле Майка Робертса?
Там всё намешано-перемешано.
Окурки, пищевые отходы,
моча и много ещё чего…
Дилетанты! Попробовали бы они убрать
комнату моей дочери.
Такими темпами
Реддит найдёт убийцу раньше нас.
Что-то удалось узнать у Маркуса?
Я отрабатывала другую теорию.
У «Трансформаторов Томми»…
…где нашли машину Джулии.
Я узнала кое-что интересное.
Отгадайте, кто является дочерью Томми.
Являлась. Он умер.
Рианнон Льюис.
Может, она ещё и своего отца грохнула.
За мной.
Удачи.
Ты живёшь одна, да ведь, Марина?
И у тебя есть кот?
— Да?
— Дай угадаю.
Ты обожаешь своего кота,
но коту на тебя плевать.
Он приходит, ест корм, срёт,
может быть, спит на чистых простынях.
В общем-то
использует тебя для своих нужд,
после чего сваливает к себе, да?
Можно и так сказать.
В этой команде ты кот.
— Ясно.
— Прекрати быть котом.
Твои коллеги не будут
кормить тебя вкусняшками
или обслуживать твои инстинкты.
Простите, мэм.
Отъебитесь.
Она не любит белых ворон.
Но я знаю, что я права.
ПОИСКОВЫЙ ОТРЯД
Рианнон. Ты пришла.
И ты привела кого-то.
— Привет.
— Привет.
— Пиджи.
— ЭйДжей.
— Привет.
— Спасибо, что пришли.
Конечно. Всё ради благого дела.
Я всё думаю, что,
если мы её не найдём?
Что, если это чудовище убило её?
Какой район
вы будете обыскивать сегодня?
Мы выбрали
велосипедную дорожку через луга.
Она довольно далеко,
легко потеряться.
Она любит ездить на велосипеде?
Она каталась иногда.
— У неё есть велосипед?
— Да. Смотри.
Март 2018-го.
Двухместный велик.
Простите… я отойду…
Нужно сделать фотку.
Рядом с картонной Джулией.
Пошли, Рианнон.
Ты тоже можешь присоединиться.
Скажите «Джулия!»
Джулия!
— Мы тебя отметим.
— Ладно. Не обязательно.
Увидимся.
Одно фото для СМИ.
Извините. Детектив Фэрроу.
Я говорила с вами по телефону.
Вы отлично справляетесь!
Вообще-то, нет,
ведь Джулию не нашли,
так что вовсе не отлично.
Мы делаем всё, что в наших силах.
Как давно вы дружите?
Со школы. Мы прозвали себя «СПЛАД».
Серен, Пиджи, Люсиль, Джулия.
А Рианнон?
Мы с ней тогда особо не дружили.
Она чудачкой была.
Странный парик носила,
потому что выдёргивала себе волосы.
— Как Странная Барби.
— Много волновалась.
А мне показалось,
что они с Джулией были близки.
Ещё чего! Она ненавидела Джулию.
Правда хорошо помогает
с тех пор, как та пропала.
Точно! Она предложила
написать статью о ней.
И натуральные волосы ей очень идут.
Привет.
Люсиль только что
пролайкала шесть моих фото
и прислала мне
в директ своё фото в бикини.
Она подписалась
на меня 40 секунд назад!
Ну так она бот. Ты посмотри.
Рианнон!
Приятно снова увидеться.
Детектив Фэрроу.
Да! Я… Я знаю.
— Это ЭйДжей, мой коллега.
— Привет.
Пришли проверить, может убийца
явится посмотреть на своё деяние?
С чего ты взял, что это «он»?
Вообще-то я здесь по твою душу.
Простите?
Эта твоя статья про Джулию.
Нам столько людей
звонит с информацией.
Как здорово.
Ну, я просто делаю свою работу.
Конечно, но…
Мило с твоей стороны,
учитывая ваше с ней прошлое.
Какое прошлое?
Они учились вместе.
Здорово, что ты забыла все обиды.
Я бы не была так любезна
к своим врагам детства.
Лорен Перкинс может пойти на хуй.
А ты не упоминала.
Сколько лет-то прошло…
Всё ещё нервничаешь?
Приветствую всех.
Большое спасибо, что пришли,
чтобы стать частью
движения #НайдёмДжулию.
Извините, мне надо…
СЕРЕН: К ЧЁРТУ. Я ПОКУПАЮ
БИЛЕТ. РАЗБЕРУСЬ САМА.
Умно, по твоему, портить мой дом?
Нет, я… Я…
— Как ты…
— Ты пролила кофе на моё кресло,
и украла кое-что, мелкая сумасшедшая!
Следила бы ты за собой, милая.
Я поговорил с твоим другом Джеффом.
Всё верно.
Тебя уволят!
За неправомерное поведение.
— Ты поняла?
— Эй! Что происходит?
Мне позвать детектива?
Ты в порядке?
— Что это было?
— Ничего.
А так и не скажешь.
— Почему не рассказала о Джулии?
— Потому что это моя статья, ЭйДжей!
Почему ты вечно
путаешься под ногами?
Ты будто одержим мной.
Нет, ты мне просто нравишься.
Джефф?
Джефф!
Что… Что ты собиралась сделать?
Ничего.
Господи!
Это же ты!
Ты убила этих мужчин.
Нет… Нет!
Джефф, я…
— Я могу объяснить. Это…
— Боже!
Я могу всё объяснить.
Джефф! Нет!
Джефф! Стой!
Джефф!
Джефф! Стой!
Господи.
Ладно.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
Я УЗНАЮ, ГДЕ ТЫ ЖИВЁШЬ, СУКА.
КСТАТИ, ЭТО МАРКУС.
ГЛУПО УГРОЖАТЬ ЖЕНЩИНЕ,
КОГДА ТВОЯ НЕВЕСТА…
Почему ты никому не сказал,
что видел Джулию
в ночь её исчезновения?
Она не хотела,
чтобы её бойфренд знал об этом,
а то он такой немного… Ревнивец.
Скрывать-то нам нечего.
А что вы делали вместе?
Я давал ей некоторые
рекомендации по ремонту
в доме, который она хочет купить…
ЖК «Sunny Homes»?
Нет. Нет, это дом моей подруги.
У неё отец умер.
Я правильно понимаю,
что твоя девушка — Рианнон Льюис?
Да…
Мы этого не обсуждали, но…
Да, всё к этому идёт.
И Джулия покупает её дом?
Странно, правда?
Продавать дом той,
кто тебя унижал в школе?
Что она сделала?
Заложила под пол сырую рыбу?
Призрака поселила?
— Ловушку установила?
— Это вам лучше у неё спросить.
Детектив.
А она не пришла к вам…
Когда вы были с Джулией?
Может, выпить?…
Нет, мы были вдвоём.
На кану жизнь женщины, Крейг.
Она исчезла той ночью
и так и не вернулась.
Если мы установим,
что ты скрывал информацию,
у тебя будут проблемы.
Кто-то проколол ей шину.
Да, я знаю… Это…
Вы же понимаете, что это был не я?
Вообще-то я феминист.
Марина?
Нужна твоя помощь.
Кажется, я знаю, что нам делать.
И я подумала:
почему Рианнон продаёт свой дом
Джулии, а не кому-то ещё?
И в ту же ночь, когда Джулия
пришла обсудить это, она исчезает.
Когда ты попросила помощи —
я думал надо диван
подвинуть, или типа того,
а не ехать к подозреваемой.
И кстати — она не подозреваемая.
Послушай, а что,
если Джулия там, в доме?
Вдруг это месть?
Мы можем спасти ей жизнь.
Мы не можем
обыскивать дом без ордера!
Это плохая идея!
Обвинить его в похищении и убийствах?
Та ещё затея.
Да, а у нас та ещё ситуация.
Это единственный выход.
— Я его люблю.
— Он ноги об тебя вытирает!
Иногда он… Очень милый.
Ты серьёзно?
Что он подарил тебе
на день Святого Валентина?
Жучок для твоей машины?
Пару шрамов?
Джулия, он абьюзер.
Он заслужил сесть в тюрьму.
Ты сказала, что хотела бы,
чтобы выход из ситуации был для нас обеих.
Допустим, но как мы это сделаем?
Сначала заманим его куда-нибудь.
А затем…
Свяжем тебя так,
будто ты там пробыла всё это время,
заставим его взять в руки нож,
а потом ты заговоришь ему зубы,
пока я вызываю полицию.
Надо только место подобрать.
— У вас не получится.
— Он никогда бы не сделал этого у нас,
столько белой мебели.
Можем сделать это
в новом доме ЖК «Sunny Homes».
Там ещё идёт стройка.
Включим сигнализацию — и он придёт.
Значит, мы всё продумали.
Да. Хорошо.
Только не шути
со мной, блядь, Джулия.
Я не буду.
Я хочу с этим покончить.
— Да к чёрту!
— Эй, нет!
— Не переживай, я только…
— Нет! Нет!
Остановись, прошу!
Нет! Марина, нет!
Быстро в машину.
Спасибо!
Джулия! Джулия, ты здесь?
Это полиция!
Так дела не делаются, Марина, пошли!
Ладно, сделаем это.
Это безумие.
Джулия, ты сможешь!
Поняла?
Ты должна это сделать!
Я вызову полицию с твоего
телефона — долго ждать не придётся.
Эй?
Маркус? Маркус, я здесь.
Джулия?
Какого хрена? Господи!
— Ты в порядке?
— Я так рада, что ты пришёл.
Джулия, какого хрена?
Ты связана?
В тумбочке нож.
Нож?
— Кто это был?
— Быстрее, пока он не вернулся!
Кто, Джулия? Кто он?
Боже!
Всё хорошо? Теперь ты в безопасности.
Всё хорошо, дорогая.
Экстренная служба.
С кем вас соединить?
Просо скажи мне, кто это сука был!
Кто? Кто это сделал?
Я… Я не знаю…
Как это понимать — ты не знаешь?
Какой-то мужчина…
Я не видела его лица… Он был…
— Ты должна была видеть…
— В маске.
Он навредил тебе?
Он трахнул тебя?
Трахнул, да?
Где он тебя трахнул?
Что ты делаешь, Маркус?
— Где это было? Я его суку убью!
— Что?
Где?
Что ты ищешь?
Секс!
Чего? Секса не было!
Я тут привязана уже несколько дней.
Он всё испортил…
Он, блядь, всё испортил!
Погоди, Маркус,
ты завидуешь, что кто-то похитил меня?
— Дай посмотрю.
— Что?
— Дай посмотреть. Я посмотрю.
— Хватит, Маркус!
Остановись, блядь!
Не смей, сука, меня отталкивать!
Тебе это, блядь, понравилось.
Понравилось!
Потому что ты сука! Сраная сука!
— Пизда ты тупая…
— Отпусти её!
Какого… Какого хуя ты тут делаешь?
Джулия, что она здесь делает?
Что происходит?
— Джулия?
— Всё кончено.
— Что?
— Я ухожу от тебя.
— Нет, нет, детка, прошу…
— Не трогай её!
Прости меня! Прости! Я…
Ты же знаешь, я не хотел…
Я с тобой теряю контроль,
ты же знаешь, Джулия…
— Это из-за дома?
— Что?
Тебе не нравится дом?
Я же ради тебя старался!
Посмотри! Люстра с Pinterest.
И стены окрашены в цвет пляжа.
Где была наша помолвка на Миконосе.
А эти перила?
Они сделаны из дуба и стекла,
потому что я знаю,
как ты не любишь обычные лестницы.
Я неделями делал тут всё для тебя,
а теперь ты его не хочешь?
Ты разбила мне сердце, Джулия!
Сука!
Я люблю тебя!
Я спрыгну отсюда.
— Не надо.
— Без тебя я просто мусор.
— Не надо! Ты навредишь себе.
— Джулия.
— Никто не понимает меня так, как ты, Джулия.
— Я знаю, я знаю.
Я это несерьёзно.
Я пошутила, понимаешь?
Прости… Я просто… Прошу, не надо.
Я вернусь домой, детка. Я люблю тебя.
Я правда пошутила.
Прошу, детка, просто…
Не прыгай, ладно?
Да, не прыгай, Маркус.
Господи!
Джулия…
Посмотри на меня. Джулия!
Джулия, вот что мы им скажем…


Серия 6

Где Джулия?
Джулия?
Джулия!
Я сейчас оглохну.
Кого бы я хотела убить?
Кого бы я хотела убить?
Эту суку!
ДОРОГУША
6 СЕРИЯ: ЖИЗНЬ 2.0
— Всё подозрительно, Рианнон.
— Да.
Вы были на месте убийства.
Связаны с пропавшей.
Где Джулия? Она в порядке?
Она нам очень помогла.
Он правда умер?
Ага.
Да.
Мы можем вам его показать.
Нет, спасибо.
Пытаюсь разобраться, как вы поняли,
что Джулия была в тот доме,
адрес которого вы нашли у Маркуса.
Маркус писал мне сообщения с угрозами,
будто пытался остановить.
Я немного покопалась и нашла,
что он неофициально работал над домом.
Подумала, что туда стоит заглянуть.
Я корреспондент.
Это была всего лишь догадка.
Она была удачной,
мне повезло, потому что обычно…
догадки — пустая трата времени.
Выглядишь потом нелепо.
Спасибо. Мы посмотрим
на сообщения с угрозами.
Итак, что случилось, когда она вошла?
Всё было очень быстро.
Наверное, она включила сигнализацию,
ведь он неожиданно появился с ножом.
Сказал, что убьёт нас, как тех мужчин.
Он знал, что вся правда
об убийствах вскроется.
Сказал, что спрыгнет с перил.
А потом он поскользнулся и упал.
Для записи:
я сейчас покажу Джулии
фотографию улики XR920B.
Вы видели этот нож раньше?
Да.
— Видела.
— Где?
Маркус мне угрожал этим ножом.
Мы думаем, что его использовали
в двух других убийствах.
Маркус что-то упоминал?
Не думаю, что говорил,
потому что это был не он.
Вы единственная свидетельница, Джулия.
Думаете, семьи погибших
не заслуживают правды?
О том, что на самом деле случилось?
Я же говорила.
Он поскользнулся
и упал.
Извините, почему меня опять
об этом спрашивают?
Я уже всё сказала
и очень устала…
Знаете, всё как в тумане.
Я бы убила за фраппуччино.
Думаю, мы всё собрали.
— Спасибо, Рианнон.
— Погодите. Одну минуту.
Ваш отец недавно умер. Это так?
— Да.
— Для записи:
я показываю Рианнон
фотографию улики XR920B.
Видели его раньше?
Да.
Это нож Маркуса.
Я изучила его. Это складной нож.
Он традиционно используется
в хозяйственных целях.
В ремёслах.
Ваш отец — столяр, да?
Извините, был столяром.
Да.
Он много участвовал
в вашей жизни, и вы жили вместе.
Вы ухаживали за ним, когда он заболел.
Да, верно.
Мило. А ваша мама?
Она ушла.
— А ваша сестра?
— Уехала.
Наверное, это трудно…
Справляться со всей болью,
когда вы так одинока.
Извините, это часть допроса?
— Я думаю, что…
— У вас никого не было.
Ни отца, ни сестры.
Потом ваша школьная обидчица вернулась,
та, из-за которой вы вырвали
столько волос, что пришлось носить парик.
И она пытается забрать
единственную вещь,
которая от него осталась.
Его дом.
Неудивительно,
что вы разозлились. Я вас понимаю.
Я вижу вас. Меня постоянно не замечают.
И я представляю,
как люди умирают в ужасных катастрофах,
чтобы больше с ними не сталкиваться.
— Но я не убиваю их на самом деле.
— Ладно, всё…
— Вы убили этих мужчин!
— Марина.
— И Джулию тоже, но что-то изменилось.
— Нет, я не хотела её убить.
Нет, она жертва! Я её спасла!
— Но не двух других, которых ты зарезала?
— Фэрроу!
Вон!
Сейчас же.
Извините, я сейчас…
Какого хрена ты творишь?
Пытаюсь вытащить из неё правду.
Боже, я не хочу тебя отстранять.
Ненавижу заполнять формы.
Это всё она! Мы это знаем!
Ты ведёшь себя
по-идиотски безответственно.
Ты ничего не знаешь.
Просто придумываешь на ходу.
У нас нет ДНК в первых двух убийствах.
Там убийца под стражей!
Нет, у нас две женщины.
Осмотр доказал,
что одну из них избивали и похитили,
что связывает её с мужчиной,
чьи отпечатки были найдены на оружии.
— Хотя бы дайте осмотреть её дом.
— Нет, хватит. Дело закрыто.
Она не та, за кого себя выдаёт.
Она не герой или жертва.
А сраный серийный убийца!
— Боже мой.
— Вы её просто отпускаете.
Ты должна помнить:
и на твоей улице будет праздник.
Отъебись, Рори, ты конченный козёл!
Иди домой.
— Рори…
— Детектив Саджер,
получите подтверждение от прокурора,
но эти женщины могут быть свободны.
Тебя замечают.
Просто ты недостаточно стараешься.
Рианнон? Можете идти.
— Правда?
— Если хотите.
— Хотите остаться?
— Нет, спасибо.
— Где Джулия? Вы её видели?
— Её отпустили раньше.
Пошлите. Заберём ваши вещи.
ДЖУЛИЯ
Блядь!
Рианнон.
Теперь знаю к кому идти,.
если нужны будут датчики слежения.
Да.
Хочешь об этом поговорить?
Меня и так целый день допрашивали.
Можем ко мне поехать, если хочешь.
Сделаю тебе завтрак, наберу ванну…
Ты не против, если мы кое-куда заедем?
Готовы? Мы около дома
Джулии Бленкингсопп,
которую нашли живой этим утром.
Поиски Бленкингсопп…
Рианнон?
— Привет.
— Привет.
Слышал, что случилось.
Очень страшно. Я за тебя переживал.
Ты видел Джулию? Она вернулась?
Нет, пока не появилась.
Я рядом, если хочешь поговорить.
ЭйДжей, хочу извиниться
за своё поведение.
Нет, это ты меня прости,
если я вёл себя как одержимый.
Боже, нет. Я не хотела так говорить.
Я хотел показаться…
ненавязчивым, но заинтересованным.
Но всё понятно. Я перестану.
Нет, я…
Козёл.
Ладно…
Рад, что ты в порядке.
Мне, наверное, пора.
Увидимся на работе?
— Да.
— Хорошо.
Спасибо, что подбросил.
Обращайся.
Хотя давай в следующий раз
это будет бар или йога,
а не целый день под стражей.
Я постараюсь.
Увидимся.
Не лезь в неприятности.
РИАН ЛЬЮИС
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ТОММИ ЛЬЮИС
Блядь.
— Джулия?
— Впусти меня.
Не знала, куда мне ещё идти.
Там несколько…
очень агрессивных
репортёров около дома.
Ты в порядке?
Ты убила моего жениха.
А потом мы соврали полиции, девчуль.
План был другим. Чёрт, ты убила его.
Так что нет.
Я вообще не в порядке.
Я знаю, знаю. Джулия?
Он бы убил тебя.
Мне пришлось тебя спасти.
Ясно? Клянусь, я не буду убивать,
но тогда это было нужно.
Теперь ты в безопасности.
Никогда его больше не увидишь.
Больше он тебя не обидит.
— Понятно?
— Да.
Всё кончено.
Твою ж мать!
Свободны!
Мы свободны!
Да.
Всё ещё думаю, что полиция появится.
Не появится.
Мне нельзя в тюрьму, Ри.
Мне кажется, я только из неё вышла.
Людей не сажают за хорошие дела.
Он был плохим человеком.
Общество должно благодарить нас,
а не заставлять сомневаться.
Ты правда в это веришь?
Да, потому что именно так и случилось.
Мы это сделали.
Избавили мир от плохого человека.
Да.
Ещё как.
Теперь жизнь может продолжаться.
Давай. Пошли.
— Куда?
— Праздновать.
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТУ ЖЕНЩИНУ?
— За свободу.
— За свободу.
— Боже мой.
— Что?
Маркус любил эту песню.
Она играла, когда он делал предложение.
Он станцевал.
А потом он придавил
мой безымянный палец дверью,
потому что я захотела изменить размер.
Думаю, нам нужно идти в «Газету».
Рассказать всё на своих условиях.
Чтобы все узнали, что он с тобой делал.
— Норман такое любит.
— Не знаю, хочу ли этого.
— Быть жертвой.
— Ты не жертва.
Мы не жертвы.
Больше нет.
Так мы вернём свои силы.
И всё закончится.
— Ладно.
— Да?
— Сделаем это.
— Рианнон.
Зачем ты носишь
в сумочке пакет с пылью?
Это мой папа.
Ты притащила прах в бар?
— Я не хотела оставлять его одного.
— Порядок, девчонки?
Выглядите обалденно.
Что это мы отмечаем?
Может, вам помочь?
Нет, спасибо.
Мы только что вышли из тюрьмы.
Да ладно?
За что вас взяли?
Она убила троих людей.
Все трое были мужчинами.
А тебя за что взяли?
— Кража. — Нет.
— Ты украла… — Ты выше этого подката.
— …украла моё сердце.
— Нет, спасибо.
Пока!
Я могу убить его, если хочешь.
Что? Я же шучу.
Джулия, я сказала правду.
Я завязала с убийствами.
Мы обе начнём всё сначала.
Да? Жизнь версия два.
— Всё будет супер.
— Давай нахуяримся.
Я хочу нажраться до отключки.
— Хорошо.
— Где тот парень?
Мне нужна наличка. Дай мне карточку.
— Маркус заблокировал мою. Банкомат тут за углом.
— Конечно.
Супер, круто!
4179.
Привет, мальчики!
Привет, Крейг.
Нет, я сейчас не дома.
В клубе «Камеос».
Нет, я с Джулией.
Мы празднуем.
Рианнон!
Ри-Ри!
— А это… моя лучшая подруга!
— Привет.
Рианнон самая, блядь, лучшая.
Боже! Я обожаю эту песню.
ЭЙДЖЕЙ
Я БЕЗ…
— Малышка.
— Крейг.
— Мы накурились.
— Значит, я вовремя.
Джулия!
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
Твою мать!
Да!
Папа обожал это место.
Неплохое место, если тащишься
от парковок.
— Я про Карншем.
Отсюда можно всё рассмотреть.
Словно, стоит захотеть,
и ты можешь изменить свою жизнь.
Думаю, он бы мной гордился.
Почему…
Почему?
Потому что я научилась давать отпор.
Думаю, я готова.
Да?
Да.
Боже! Он…
Что?
Он рассыпался по сумке.
Блядь. Он везде.
Он бы посмеялся над этим.
Да.
Пока, пап.
Утречка, Крейг.
Что за хуйня?
Я чувствую себя так,
словно могу свернуть горы.
Словно люди, наконец, видят меня.
Словно они верят в меня.
Я вижу тебя.
У тебя огромные зрачки.
Мне нужно поспать,
набраться сил перед интервью.
Я не знаю, что делать дальше.
Ты можешь переехать ко мне.
Занять комнату Серен.
Сделаем в ней ремонт.
Боже.
Кажется, я ему написала.
Я ОТ ТЕБЯ БЕЗ УМА
Я ТОЖЕ ОТ ТЕБЯ БЕЗ УМА :)
Что за нахуй?
Где ты была?
Что?
Ты не пришла ночевать. Я ждала тебя.
Что вы делаете в моём доме…
детектив?
Часть меня думала,
что я ошибаюсь.
Неужели за всем стоит она?
Она же размером с дюймовочку.
У неё была чихуахуа.
Да, вы ошибаетесь.
А потом я увидела записи с камер.
И поняла,
что да, это её рук дело.
Какие записи?
Я знала, что это ты.
Люди недооценивают тебя, Рианнон.
Что, я не выгляжу
как девушка с чихуахуа?
Они не знают,
на что ты способна.
Но я знаю.
Что бы ты не нашла,
ты не сможешь использовать это, да?
Ты вломилась в мой дом.
Мне плевать.
Я знаю, что ты сделаешь это снова.
Сделаю что?
Это не ты, Рианнон.
Эта новая жизнь.
Она ненастоящая.
Она пустая.
И это лишь вопрос времени,
когда люди это поймут.
Ты убьёшь снова.
Ты не остановишься.
И когда ты сделаешь это…
я буду готова.
Хотела, чтобы ты это знала.
У меня есть всё, что мне нужно.
Значит, тебе придётся долго ждать.
Что хорошо…
потому что времени у тебя много,
раз ты проводишь вечера
проникая в чужие дома,
роясь в ящиках с бельём.
Но больше у тебя ничего нет.
Правда же?
Ещё увидимся, Рианнон.
Привет.
Привет.
Эйджей, Джулия. Джулия…
— ЭйДжей.
— Привет.
— Привет.
— Приятно познакомиться.
Сожалею обо всём,
через что тебе пришлось пройти.
Тебе пришлось тяжело.
— Спасибо.
— Норман…
очень хочет с тобой познакомиться…
Я сказал ему не перегибать.
Пройдём…?
— Всем привет.
— А вот и она.
Герой.
Спасибо.
Слава богу, ты в порядке.
Мы ещё не оправились от потери одного.
Ладно, ладно,
дайте им вздохнуть. Ты молодец.
Джулия, как я рад тебя видеть.
А это лицо,
достойное главной страницы.
Давайте, принесите-ка дамам чаю.
С молоком и без сахар, Фил, пожалуйста.
Джулия, присядешь?
Итак…
Может ты расскажешь
нам об одном из дней…
в заточении?
Неудобно спрашивать такое,
но нашим читателям…
Один день из жизни заложника?
Надо будет записать такой Тик-Ток.
«Ощути себя похищенным с Джулией».
Каждый день начинался одинаково.
Хотя я уже потеряла счёт дням…
Помню только, что долго ждала.
Хотя не знала, чего именно жду.
Смерти, наверное.
А когда не ждала — кричала.
Во рту у меня…
был кляп.
Всё ещё ощущаю его вкус…
Даже представить не могу.
Точнее могу, ведь…
Ведь ты описываешь это.
Это было унизительно.
И именно тот, кого я знала…
подверг меня этому.
Полагаю, мы совсем
не знаем тех, кого мы любим.
Думаю, теперь я знаю.
Джулия.
Что ты бы ему сказала,
будь он сейчас здесь?
Ты заставил меня
почувствовать себя животным.
Словно я — ничто.
Это было тяжело, не так ли?
Я поняла суть, я думаю.
Люди ранят тебя, ты ранишь людей.
Замкнутый круг.
Снова и снова, по кругу.
Пока…
кто-нибудь не вставит палку в колесо.
Спасибо…
Что ты так откровенна с нами.
Я подумал, может быть ты…
— Я больше не хочу об этом говорить.
— Ладно. Извини.
Извините, она устала.
Спасибо, Джулия.
Джулия… Ты…
Ты в порядке? Мы…
— Всё хорошо?
— Конечно, милая.
У меня просто… Похмелье.
Я прям как зомби.
Скушаю твоё личико,
если прямо сейчас не съем авокадо.
Так что я пойду и поем,
а ещё вещи свои соберу.
Я зайду к тебе позже.
Хорошо.
Ты сегодня хорошо справилась.
Привет.
Детка, не знаю, как ты,
но у меня жуткое похмелье.
— Я три макмаффина заточил.
— Да, я тоже.
А было весело, кстати,
надо так почаще выбираться.
— Знаешь, что? Я обожаю танцевать.
— Думаю, нам лучше остаться друзьями.
Что?
Просто…
Ты очень милый.
Конечно же.
Просто я думаю, что это не моё.
Я думал, нам с тобой весело.
Это правда. Так и есть, просто…
Ну, знаешь, это не было…
Чем?
Реальным.
Ладно, хорошо.
Твою ж мать.
Ну ладно!
— Извини, я не думала, что тебе это важно.
— Нет, нет. Не надо.
Слушай, я понимаю,
что у вас с Джулией какие-то мутки.
Но она тебе даже не нравилась.
А потом она пропала,
а потом её жених умер.
И внезапно вы тусите вместе?
Господи.
Ну конечно ты это упомянул…
Послушай.
Крейг, люди часто целуются
со своими друзьями по пьяне.
Да я не об этом.
Ты просила меня солгать ради тебя!
— Нет, я не просила тебя лгать…
— Просила!
Я без понятия, что теперь происходит,
но что-то весьма хреновое.
Ничего хренового не происходит.
Ясно? Всё хорошо. Просто…
Всё так закрутилось после смерти отца…
Понимаешь?
Да всё пучком. Я никому не скажу.
Спасибо.
Потому что ты продашь мне бизнес.
Чего?
Ты меня использовала.
— Не правда.
— Правда. Ничего, я ведь тоже использовал тебя ранее.
Так что просто подпиши договор.
Всё хорошо. Всё честно.
Можешь подписать сейчас.
У меня есть копия с собой.
Ты…
Знаешь, а мне тебя даже жалко, Крейг.
Ты смог обзавестись своим бизнесом
только потому, что шантажируешь меня.
Какой ты жалкий.
Пошёл ты.
А, кстати,
кускус надо варить в воде, идиот!
Я думаю,
отец сейчас тобой бы не гордился.
Привет, это Джулия.
Оставьте сообщение.
Привет, Джулия. Это Рианнон.
Хотела уточнить,
придёшь ли ты сегодня.
Я уже дома, так что…
Приходи, как будешь готова.
Я тут готовлю…
Ну ладно, пока.
Привет.
Ты думала, это Крейг?
Нет.
— Нет.
— Ну ладно.
— Круто.
— Мы не могли мы…— Заходи.
Ты готовишь?
Да.
Ты же знаешь…
Всё только полезное.
А я бы сказал…
Что всё совсем не так.
Я порвала с Крейгом.
Наконец-то, блядь!
Посмотри на меня. Посмотри.
Я имею в виду, что некоторые
люди считают это плохим, но…
Я думаю, что это почти как
«Рассказ служанки»…
Или как «451 градус по Фаренгейту» —
с точки зрения антиутопической фантастики.
Ты в тайне остаёшься
15-ти летней девчонкой?
Извини.
Когда я была моложе, я…
Выдёргивала себе волосы,
когда чувствовала себя плохо…
Когда была напряжена или встревожена.
Но ты больше так не делаешь?
Нет.
Расскажи мне ещё что-нибудь.
Я…
— Мне надо в туалет.
— Нет.
— Что значит «нет»?
— Нет…
— Не уходи!
— Мне надо! Или обмочусь прям здесь!
Какая ты сильная.
ТЫ ГДЕ? ЭЙ ДЖЕЙ У МЕНЯ! МЫ С НИМ
ТОГО И ЭТО БЫЛО СУПЕР! ПОЗВОНИ МНЕ xxx
УВЕДОМЛЕНИЕ ОТ БАНКА:
ПОКУПКА АВИА БИЛЕТА
Привет, это Джулия.
Оставьте сообщение.
Привет, это снова я.
Моя банковская
карточка всё ещё у тебя?
Мне просто пришло
странное уведомление от банка…
Не знаю, может меня взломали.
А может это ты?
Перезвони мне.
Где ты вообще?
Хотел рассказать тебе.
Со мной впервые связалась полиция.
Порядочный полицейский.
Детектив.
Я встретил его в собачьем парке,
когда выгуливал собачку мамы.
Ты в порядке?
Да. Нормально… Просто…
Джулия.
Она куда-то пропала.
Может она просто хочет… Побыть одна.
Столько всего случилось…
У вас двоих…
Да.
Посмотри.
Он прислал мне это.
Никто ещё его не видел.
Это орудие убийства.
Серьёзный такой нож, да?
Серьёзный у тебя нож.
ЭйДжей?
ЭйДжей?
Отдашь мою футболку?
— Нет.
— Ладно.
— ЭйДжей?
— Ри, это?…
Что?
Где… Где нож?
— Какой нож?
— Вот этот. Этот нож.
Какой?
Тот смешной нож,
которым ты вскрывала почту?
Он не смешной.
— Он моего отца.
— Хорошо.
Ну так где он?
ЭйДжей, ладно тебе, это…
Я не знаю, может где-то на кухне…
Не нервничай…
Я сделаю нам чай, а потом мы…
Где он?
Его здесь нет. Где он?
— Куда ты его дела?
— ЭйДжей.
ЭйДжей.
Серьёзно, это всё какая-то ошибка…
Я помню, что в день нашей встречи,
на тебе была голубая блузка, и…
И ты занималась почтой…
Это же твой нож, верно?
Верно?
Я горевала по отцу.
Что?
Я была такой…
Такой злой.
Ты видел,
какая я была в нашу первую встречу.
Люди просто не замечали меня.
Что ты сделала?
Я постояла за себя.
Они были плохими людьми, ЭйДжей.
Они унижали других.
— Без них мир стал лучше.
— Господи.
Мне пришлось с упорством
бороться за то, чтобы меня заметили!
А ты заметил меня с первого взгляда.
Рианнон, ты же не думаешь, что…
Ты убила тех мужчин.
ЭйДжей, всё хорошо.
Ладно? Всё…
ЭйДжей.
ЭйДжей, всё хорошо.
Всё хорошо. Я больше
не буду убивать, у меня есть ты.
ЭйДжей, у меня есть ты, правда?
Всё в порядке.
ЭйДжей, ты же знаешь меня. Знаешь.
— Только ты меня и заметил…
— Ты чудовище!
Нет, не правда. Не правда.
Я не чудовище.
Прошу.
— Я ухожу.
— Нет, ЭйДжей.
— Ты не можешь.
— Моя мама будет беспокоиться.
— Если я не отвечу ей.
— Останься. Не уходи.
— Прошу. Прошу, не уходи.
— Рианнон.
— Рианнон, отпусти. Рианнон.
— Нет! Ты не можешь меня бросить!
— Рианнон, отпусти.
— Не делай этого.
Хватит!
Я не чудовище!
Не правда. Не правда.
Не правда.
Не правда!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Шшш. Всё хорошо.
Не правда.
Я не чудовище. Не правда.
Рианнон?
Рианнон?
Ты здесь?
 

////////////////////////////