Зов ада (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Зов ада (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Jiok / Hellbound

2023 год. По всему миру происходит загадочный феномен — некоторые люди получают предсказание о своей смерти, и точно в назначенное время за ними приходят злобные существа и жестоко убивают. Потерявший несколько лет назад жену полицейский расследует случай подобного публичного убийства, когда выясняет, что его дочь-старшеклассница состоит в набирающей популярность религиозной организации «Новая правда», чей лидер считает происходящее божественным воздаянием.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ПРИЮТ АНГЕЛОВ ЮЛЬХЕ
Хиджон.
Чон Джинсу!
Ни с места, ублюдок.
Где Хиджон?
Я вам это сообщу
после того, как расскажу одну историю.
Двадцать лет назад...
...ко мне явился ангел.
«Чон Джинсу».
«Ты умрешь через 20 лет в 22:30.
И ты попадешь в Ад».
За мной придут...
...через десять минут.
Ты использовал мою дочь!
Знаете, какой у меня грех?
Зачем было вмешивать
во всё это мою дочь?
Пожалуйста, следователь.
Пожалуйста, дослушайте меня.
Твой грех?
Нет у тебя его.
Или что-то мелкое,
вроде кражи карандаша.
Почему?
Меня же заберут в Ад,
как я мог не согрешить?
Ты не давил на Пак Джонджу о ее грехах.
Потому что знал,
что не только грешников забирают в Ад.
Прекрасная дедукция.
Дело в том...
...что я...
...ни разу в жизни ничего не украл.
Я никогда не лгал,
никогда и никого не обижал.
Я был паинькой.
Я надеялся...
... что мама вернется за мной...
... если я буду хорошо себя вести.
Я думал, что Господь ошибся.
Сами подумайте.
Господь никого
просто так не наказывает.
Но оказалось, что наказывает.
С тех пор как я получил проклятие...
...я каждый день живу в страхе.
Двадцать лет.
Долгих 20 лет.
Это слишком долго.
«Это грех?»
«А это грех?»
Нельзя расслабляться ни на секунду.
Люди не представляют,
какая это роскошь –
быть беспечным и равнодушным.
Я спасал людей, дрожа от страха,
а все вокруг бездействовали
и даже не представляли, как им повезло.
Хотя все они были грешниками.
Люди должны чувствовать страх.
Страх согрешить.
Страх случайно согрешить.
Страх игнорировать грехи других.
Это неотступный страх.
Страх вечных мук.
Этот страх
спасет человечество.
Этот страх...
...освободит нас от греха.
Ваша дочь
ждет вас дома.
Я дам вам свободу выбора, следователь.
У вас есть два варианта.
Скоро за мной...
...придут эти существа.
Если вы заснимете это и покажете миру,
начнется хаос и паника.
Вам придется вернуться домой...
...и арестовать свою же дочь
за убийство вашего врага.
Если поступите так...
...сможете еще ненадолго
сохранить свой идеальный мир.
Но если вы этого не хотите...
...то помалкивайте о моей смерти.
И вы сможете жить...
...в созданном мною мире
вместе с Хиджон.
Они здесь.
Судьба всего мира в ваших руках.
Если выберете второй вариант...
...спрячьте мои останки.
Хватит.
Ты меня напугал.
Что случилось?
Ты кто?
В смысле?
Тебе кошмар приснился?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Это был лишь сон.
Завтра важный день.
Забери меня в два.
И мы с тобой
начнем новую жизнь.
Только вдвоем.
Только ты и я.
Больше никого.
Новое начало.
Ложись спать.
Ладно?
- Утки?
- Кря-кря.
- Птички?
- Чирик-чирик.
- Свинки?
- Хрю-хрю.
- Пчелки?
- Жу-жу.
- Утки?
- Кря-кря.
- Птички?
- Чирик-чирик.
Свинки?
Я же сказала ждать в машине.
Пойдем, пока Джинсу не видит.
Это я.
А ты –
моя мать.
О чём ты?
Ты моя мать!
Ты чего?
Пойдем, пока Джинсу не заметил!
Что это было?
Как ты могла?
Сказала, что вернешься.
А, ясно.
Дело в мужике.
О чём ты говоришь?
Что с тобой такое?
Почему ты меня бросила?
Отпусти!
Отпусти меня, ублюдок!
Давай! Убей свою жену и ребенка!
Убей всех!
Папа, прекрати!
Иди в комнату, Джинсу!
Чон Джинсу!
Джинсу!
Иди в свою комнату!
Я же просила тебя не выходить!
Нет.
Хватит.
Прошу, хватит.
Где я?
Кто я на этот раз?
Простите.
Вы в порядке?
Эй.
Чон...
Чон Джин...
Председатель Чон Джинсу!
Председатель Чон!
Чон...
Чон Джинсу.
ЗОВ АДА СЕЗОН 2
Приходите на изгнание!
Судный день настал!
«СТРЕЛА» МИЛОСЕРДНА
Только изгнание спасет нас. «Стрела» —
единственный посланник Божий.
Приветствую всех.
Я мисс Солнечная.
Грешник Чон Гёнсок
получил проклятие месяц назад.
Это так?
Да, верно.
Через 20 минут он будет изгнан в Ад.
Да, так и есть.
Почему вас заберут в Ад?
В чём вы согрешили?
- Выкладывай!
- Ну...
Когда я учился в школе...
Я обижал других детей!
Вы знали, что тот,
над кем вы издевались,
до сих пор страдает от этого
и живет в муках?
Я понятия не имел. Я правда не знал!
Вы испортили человеку жизнь,
а сами жили счастливо и успешно
с поддержкой родителей.
Вы не думали, как тяжело вашей жертве
будет смотреть на это?
Нет, не думал.
Вы настоящий подонок.
Г-н Чон.
Вы подонок!
Приготовьтесь.
Раз, два, начали!
Так.
Привет, члены «Стрелы»!
С вами Вертушка.
Трансляцию изгнания
грешника Чон Гёнсока
сегодня с нами смотрит
культурный критик Ким Сокчхон.
«Стрела»!
«Стрела».
Итак.
Что вы скажете?
Вы считаете,
что благодаря нашим усилиям
Господь простит грех г-на Чона?
Видите ли,
травля в школе — серьезный проступок.
В главной степени потому,
что у жертв остается
тяжелая детская травма.
Это довольно серьезно.
Думаете, он вряд ли будет прощен?
Именно. Это будет непросто.
Однако
грешник Чон Гёнсок
сообщил о своем проклятии нам.
Не «Новой правде»,
которая эксплуатирует
промысел Божий ради выгоды.
Он пришел к нам, к «Стреле»,
а мы на всё готовы,
чтобы следовать воле Божьей.
Да!
- Да!
- Верно!
Вы поступили правильно,
грешник Чон Гёнсок.
Если бы вы обратились к «Новой правде»,
это было бы оскорблением Господа.
Выбрав нас, «Стрелу»,
вы получили шанс искупить свои грехи.
«Стрела»!
Господь послал проклятие
невинному младенцу,
чтобы наказать родителей за их грехи.
Пэ Ёнджэ и Сон Сохён высмеивали Господа
и не доверяли Божьей воле.
Они даже осмелились осквернить Господа,
попытавшись скрыть проклятие.
Однако в последние минуты жизни
они прозрели.
Они смирились с Божьим возмездием,
приняли пламя очищения
и отправились в Ад.
Именно поэтому мы отдаем им дань
и чтим их деяния.
Милосердное провидение Господне
указало нам путь к покаянию
и искуплению наших грехов.
«Стрела»!
В ход пошла «тяжелая артиллерия»!
Я так воодушевлен.
Я потеряла руку
во время изгнания грешника Ким Минджэ.
Я закрыла его своим телом
во время изгнания,
и посланники Ада
сожгли мою руку вместе с ним.
Господь забрал мою плоть,
но не простил Ким Минджэ за его грехи.
Однако
я вижу, что всех здесь
переполняет вера,
и я уверена,
что сегодня всё будет по-другому.
Сегодня я стою перед вами,
чтобы еще раз искупить свои грехи.
Когда за грешником Чон Гёнсоком
придут посланники Ада,
я снова накрою его своим телом,
чтобы защитить.
Спасибо, мисс Солнечная.
Послушайте меня.
Вы со мной?
«Стрела»!
Они здесь!
Держитесь!
Через три минуты!
Держитесь, народ!
Нужно выстоять!
Да. Пэ Ёнджэ и Сон Сохён
противостояли три минуты,
прежде чем сдались.
Именно это мы и пытаемся повторить.
Вперед!
С дороги!
Тяните его!
Развяжите его!
Хватит, чокнутые ублюдки!
Я не умру!
Что я сделал не так?
Почему я должен умереть?
Хватайте его!
Не подходите!
Отойдите, сволочи!
Вы все спятили.
Кретины ненормальные.
Вы спятили.
Нет.
Нет!
Нет!
Все на него!
Их не простили.
Наша мисс Солнечная
ушла в мир иной
вместе с грешником Чон Гёнсоком.
Какая благородная жертва!
Мы были с ней до последнего...
...и Господь позаботится о наших душах.
Да, верно.
Я уверен.
Кстати...
Что, чёрт возьми,
делает «Новая правда»?
А Ким Джончхиль?
Председатель Чон Джинсу пропал
восемь лет назад,
оставив ключ к Божьей воле,
но они лишь распространяют ложь
для личной выгоды.
Никто в мире больше не верит,
что вы исполняете волю Божью!
Кто в это поверит?
Ким Джончхиль — настоящий лидер секты!
Мы, «Стрела», не будем
спокойно на это смотреть.
«Новая правда» не является
истинным олицетворением
Божьего послания человечеству!
Во имя «Стрелы» клянемся —
мы не простим вас.
«Стрела»!
«Стрела».
«Стрела».
«Стрела»!
ИСПОЛНЯЕТ ЛИ КИМ ДЖОНЧХИЛЬ
ЖЕЛАНИЯ ЧОН ДЖИНСУ?
КИМ СОКЧХОН
Вот же чёртов засранец.
- Сколько было сегодня на моей лекции?
- Около 200 человек.
А какая вместимость зала?
Многие места пустовали.
В зале 400 мест,
но сегодня будний день.
Похоже, «Стрела» забронировала
и не выкупила много билетов.
Я не понимаю. В чём их проблема?
Если честно, если бы не мы,
их бы вообще не существовало.
Вы правы.
Что происходит?
Вот чёрт, опять эти ублюдки.
Отъезжай назад!
- Да, сэр!
- Поехали!
Да, сейчас!
Чёрт!
Жми на газ!
Давай! Быстрее!
Сэр!
Хватайте его!
Ким Джончхиль!
Нет!
Езжай!
Сэр!
Сэр!
Вы в порядке?
Вашу ж мать!
Выходи из машины!
Сэр!
- Снимите эмблему с машины!
- Да, сэр.
- Вы не знали о митинге?
- Мы удвоим охрану к...
Охрану? Ты издеваешься?
- Больше никаких выступлений.
- Да, сэр.
Сэр, старший секретарь Ли Сугён здесь.
Старший секретарь?
Что она здесь делает?
Простите, сэр.
Она явилась утром,
потребовала встречи с вами.
Где она сейчас?
Ждет в вашем кабинете.
Председатель Ким.
- Можешь идти.
- Да, сэр.
Вы поранились?
Да, немного.
Боже мой.
Ох уж эти сволочи из «Стрелы».
Вы даже перенесли главный офис
из центра Сеула от них подальше.
Но они вас всё равно достали.
Рада с вами познакомиться.
Я Ли Сугён,
старший президентский секретарь.
А, ну да.
Я обожаю ходить в горы.
Часто хожу в походы, поэтому так одета.
Правительство совсем недавно
поменялось, я никого не знаю в лицо.
Да.
Хотите что-нибудь выпить?
Сейчас всем плевать
на работу правительства, правда ведь?
Мы живем в эпоху религии.
Так чем я могу вам помочь,
старший секретарь Ли?
Президент
глубоко обеспокоен
текущим положением вещей в мире.
Изгнание младенца значительно ослабило
влияние «Новой правды», не так ли?
«Стрела» первой истолковала этот
случай, тем самым усилив свое влияние,
а теперь
они глумятся над судебной системой.
Эти неадекватные сволочи
держат весь город в страхе.
Полиция их ловит
и привлекает к суду, но какой смысл?
Если решение им не нравится,
они сливают личные данные судей
и терроризируют их.
Какой судья осмелится
по-настоящему их наказать?
Такими темпами
вся страна скоро окажется
под контролем этих безумцев.
Повсюду мошенники.
Но всё же мошенники с достоинством,
такие как «Новая правда»,
немного лучше.
Что? Мошенники?
А что?
Вы не мошенники?
Председатель Ким.
Мы должны вернуть его.
Мы должны вернуть мир,
в котором правила имеют значение.
«Стрела» уже распространилась,
как раковая опухоль.
Как мы это сделаем?
В момент трансляции изгнания
Пак Джонджи на всю страну
мир необратимо изменился.
Но нам всё равно нужно
хоть как-то сохранять контроль.
Общество без правил не выживет.
Так что
давайте вместе найдем способ заставить
людей прислушаться к «Новой правде».
Хотите создать новую доктрину?
Мы первыми истолковали
изгнание новорожденного младенца.
«Стрела» просто начала нам подражать.
Я прекрасно это знаю.
Я знаю, что «Стрела» и «Новая правда»,
по сути, утверждают одно и то же.
Но почему, по-вашему,
«Стрелу» лучше слышно?
Скажите откровенно,
кто-нибудь из «Новой правды»
бросался в это
так называемое «пламя очищения»?
- Нет.
- Это...
Это богохульный грех
который искажает волю Господа
и препятствуют промыслу Божьему!
Я не прошу вас лично бросаться в огонь.
Не стоит так нервничать.
Важно то, что такой человек
становится символом.
«Новая правда» также нуждается
в подобном символе.
История не важна, важен герой.
Вам нужен убедительный герой.
Герой?
Так, значит, да?
Моим сотрудникам пришлось
потрудиться, чтобы найти это.
Как вы...
Пак Джонджа
у «Новой правды», не так ли?
Где она?
Давно вы ее здесь держите?
Четыре года назад она воскресла
и вышла из святого места.
Ее заметил охранник.
Как она? Может говорить?
Только год назад
начала что-то говорить.
До этого всё что-то невнятно бормотала
и звала своих детей, Ынюль и Хаюль.
Возможно, она что-нибудь расскажет,
если увидит детей,
но «Содо» хорошо их спрятала.
Значит, вы пока ничего не выяснили?
Она что, вообще ничего
не говорила об Аде?
Говорить-то она говорит,
но ее никто не понимает.
Несет какую-то чушь.
Говорит сама с собой.
а на наши вопросы не отвечает.
Невозможно узнать правду,
которую приняла бы общественность.
Никакой правды не существует!
Вот чёрт.
Забавно, что лидер секты ищет правду.
Или вы так долго лжете,
что сами поверили в свою ложь?
Послушайте.
Если оппозиция получит
большинство мест в парламенте,
у «Стрелы» будут развязаны руки.
Наступит анархия без каких-либо правил.
Они зайдут так далеко?
Они же политики, хоть и оппозиция.
Именно поэтому и зайдут.
Их волнуют только предстоящие выборы.
Не знаете, что ли?
Так что правительство
отчаянно нуждается
в идеологии,
которую можно контролировать.
Что именно вы предлагаете?
Правительство предоставит все ресурсы,
от денежных до человеческих.
Мы должны вознести Пак Джонджу
над «Новой правдой» и «Стрелой»
и с помощью нее представить
новую доктрину для нового общества.
Используем эту возможность,
чтобы создать доктрину с принципами,
характеризующими «Стрелу» как секту,
и восстановим общественный порядок.
Понимаете, о чём я?
Через полгода устроим большое собрание
с Пак Джонджей в центре внимания.
Ладно. Допустим, мы выдрессируем ее
провозглашать доктрину.
Но в Ад была изгнана не только она.
Что, если кто-то еще воскреснет
и начнет говорить обратное?
Как я уже говорила,
герой должен быть убедительным.
Не каждый воскресший
может стать символом.
Символом могут быть только
Пак Джонджа и младенец,
чье изгнание не удалось.
Этого ребенка мы пока не нашли.
У нас есть только Пак Джонджа,
так что давайте используем ее
для создания новой доктрины.
Есть еще один человек,
который может стать таким символом.
И кто же?
Председатель Чон Джинсу.
Разве он не пропал восемь лет назад?
Я думала, он куда-то уехал.
Он как в воду канул.
Он подвергся изгнанию.
Понятно.
Значит, вот как.
Он получил проклятие много лет назад.
Из-за этого и основал «Новую правду».
Он назначил меня своим преемником
в обмен на мое молчание.
Если Чон Джинсу воскреснет,
он посеет больше хаоса, чем «Стрела».
Даже если мы придумаем
толковую доктрину,
люди скорее поверят
Чон Джинсу, чем нам.
Где произошло его изгнание?
Я не знаю.
Но кое-кто может знать.
Кто?
Он сказал, что встретится
со следователем перед своим изгнанием.
Следователя звали Чин Кёнхун.
Джинсу сказал,
что оставит ему этот мир.
«Оставит ему мир»?
И что сделал этот следователь?
Он исчез,
ничего не сделав.
Чин Кёнхун.
Хорошо.
Похоже, сначала нужно
во что бы то ни стало его найти.
«Новая правда» снова
выставили себя дураками.
Чёртовы идиоты.
Им весь мир поднесли на блюдечке,
а они всё испортили. Болваны.
Не засиживайся допоздна, Хиджон.
Я на работу.
Хиджон.
Вставай. Вот, выпей.
Выпей таблетки.
Тебе полегчает.
Давай.
Всё будет хорошо.
Тебе скоро станет лучше.
Таблетки подействуют.
Всё хорошо.


Серия 2

Ее часто мучают боли?
Да.
Раньше было более-менее терпимо...
...но на этот раз просто невыносимо.
Она кричала от боли.
Я выпишу более сильное обезболивающее.
Мы уже три раза
откачивали жидкость за последний месяц.
Вам будет всё сложнее
заботиться о ней дома.
Я могу дать направление
в дом ухода, если хотите.
Я понял.
Спасибо.
- Ваш рецепт готов.
- Спасибо.
Восемь. Возьмите.
Спасибо.
Оплакивайте свои грехи!
ГРЕШНИЦА ЧОН ХИЁН
Покайтесь!
Признайте свои грехи!
Искупите свои грехи!
Мы взываем ко всем грешникам,
скрывающим грехи!
Покайтесь в своих грехах!
Господь дает вам шанс!
Искупите свои грехи!
Добрый день, сэр.
Да, я какое-то время не смогу
приходить на работу.
Простите.
По семейным причинам.
Да, хорошо.
Да, конечно. Спасибо, сэр.
До свидания.
Простите.
Извините.
- Я проверю там.
- Да.
По-моему, он туда пошел.
ЗОВ АДА СЕЗОН 2
Да.
Хотя бы заберем его дочь.
Он здесь! Ах ты сволочь!
Эй! Это Чин Кёнхун!
Что вы творите?
Хиджон!
- В машину ее!
- Хиджон!
Отпустите!
Держи его! Не отпускай!
Отпусти, ублюдок!
Держите его!
- Хиджон!
- Папа!
Хиджон!
Хватит сопротивляться!
- Папа!
- Отпустите!
Г-н Чин Кёнхун.
Вы так хорошо спрятались, имя сменили.
Мы с трудом вас нашли.
Отпустите!
Мы просто зададим вам
пару вопросов, успокойтесь.
- Чего вы так переживаете?
- Папа!
- Сажайте уже ее в машину!
- Да, сэр.
Остановите его!
Держите его!
Папа!
- Отпустите!
- Хватит!
Держите его!
- В машину его. Поехали.
- Не брыкайся!
- Поехали.
- Да, сэр.
- Держите его, иначе сбежит.
- Назад!
Сюда нельзя!
Какого хрена?
Чёрт! Эй!
- Это Мин Хеджин!
- Мин Хеджин!
- Эй!
- Остановите ее!
Поехали!
- Поехали!
- Вперед!
Быстрее!
Эй!
- Закрой дверь!
- Папа!
- Закрой дверь!
- Нет!
Куда собрался?
Нет!
Быстро в нашу машину!
Сюда, сэр.
По машинам!
Эй!
Эй!
Стойте!
- Отпустите!
- Сиди спокойно!
Хиджон, ты как?
Ты не ранена?
- Сюда.
- Хиджон!
Поехали отсюда.
Всё хорошо.
Не бойся, я с тобой.
Что?
Вы уверены?
Да, у нее даже был шрам на лице.
Это точно была Мин Хеджин.
Но как они узнали о нашем плане?
Мы же за годы отсеяли
всех гребаных шпионов.
Мы разбираемся с правительством.
Может, утечка с их стороны.
Чёртовы паразиты.
Пока никому об этом
не говорите, даже своим.
- Молчите в тряпочку.
- Да, сэр.
И составьте список тех,
кто знает об этом. Ясно?
Да, сэр.
Убирайтесь.
Да, сэр.
Простите.
Считайте это подготовительным периодом,
чтобы поднять рейтинг одобрения.
- Понятно.
- Да.
Ли Сугён слушает.
Старший секретарь Ли,
это Ким Джончхиль.
У меня к вам срочное дело.
Следователь сбежал.
Каким образом?
Мы же всё организовали
и предоставили вам на блюдечке.
Похоже, та сучка Мин Хеджин
и «Содо» добрались до него первыми.
Простите.
«Содо»? Ясно.
Не ожидала от вас
таких плохих мер безопасности.
Откуда вы знаете, что утечка не у вас...
Хотя я рада, что он у «Содо».
В смысле?
Это лучше, чем у «Стрелы».
Если это «Содо», то...
За все эти годы
они никак не использовали ребенка.
Даже если они найдут Чон Джинсу,
они его просто спрячут.
Если Чон Джинсу решит
заявить о себе, он придет к вам.
Думаете?
Важнее другое —
их действия показывают,
что они уже знают о Пак Джондже.
Нам стоит ускорить развитие событий.
Ускорить развитие событий? О чём вы?
Объявим о воскрешении
Пак Джонджи сегодня вечером.
Это возможно?
Но у нас даже нет
первого черновика «Новой воли».
С этим можно не торопиться.
Сейчас для нас важнее
первыми произвести сенсацию,
пока они всё не испортили.
Объявите о воскрешении Пак Джонджи.
Что касается « Новой воли»,
представим ее месяца через три.
Вы согласны?
Да, я прослежу,
чтобы всё прошло гладко.
Ах да, и еще.
«Новую волю» составит наша команда.
Так что не подведите меня сегодня.
- Хорошо.
- Отлично.
Почему они так долго?
Они здесь.
Давно она болеет?
Уже пять лет.
После операции и химиотерапии
ей вроде стало лучше,
но рак вернулся.
Говорят, ничего больше не сделать.
Я много слышал...
...о вас.
Так почему вы и «Новая правда»
преследуете нас?
Согласно нашему информатору
в «Новой правде»...
...Пак Джонджа воскресла.
После всего, что было,
меня уже ничто не удивляет.
Ынюль и Хаюль будут рады это услышать.
Похоже, правительство и «Новая правда»
используют мисс Пак,
чтобы объявить о новой доктрине.
Но есть один риск.
Риск...
Риск того, что Чон Джинсу воскреснет?
Да.
Они боятся, что Чон Джинсу воскреснет,
и ситуация выйдет из-под контроля.
Значит, вы все хотите знать,
где прошло его изгнание.
Да.
Конечно.
Вы ведь знаете, да?
Скажите нам, пожалуйста.
Вы, наверное, презирали меня.
Почему вы
никому не сказали, что Чон Джинсу
получил проклятие 20 лет назад?
А что бы это изменило?
Хиджон осталось меньше трех месяцев.
Я не буду тратить это время
на разрушение всего, во что она верит.
Оставьте нас.
Спасибо, что спасли.
У вас больная дочь. Какой у вас план?
Мы подготовили для вас жилье.
Можете остаться там с дочерью.
Я не буду требовать
от вас ответа, так что...
Тот младенец,
который выжил после изгнания...
Я иногда задаюсь вопросом,
как этот малыш поживает.
Ребенок под нашей защитой.
Да, но я не это имею в виду.
Ребенок...
...окружен любовью?
Знает о своих родителях?
Вы сказали этому ребенку,
что мама и папа любили его
больше всего на свете?
Это было в детском доме.
Где Чон Джинсу вырос. Комната
в конце коридора на втором этаже.
Пообещайте мне одно.
Хиджон не должна узнать
об изгнании Чон Джинсу.
Ваша работа — говорить правду...
...а моя — ее скрывать.
Осторожно. Иди сюда.
Садись.
Поехали?
Поехали.
Садитесь.
Хорошая работа. Я буду на связи.
«СТРЕЛА» ИЗМЕНИТ ХОД ИСТОРИИ
КАРАОКЕ-БАР
НЕ ИЩИТЕ УСЛАДЫ
- С возвращением.
- Спасибо.
Тяжелый день.
Ты узнала местоположение?
Да, северное подразделение
займется этим.
Как Джэхён сегодня?
Ничего особенного не произошло.
Она прогулялась
до границы запретной зоны.
Она так далеко зашла?
С тех пор, как «Стрела» разгромила
развлекательный район,
никто сюда не приходит.
«"Старик, как тебе удается так петь?"
"Такой уж у меня голос".
"Лжешь! Никто не может так петь".
"Ну, я..."
И тут один из гоблинов как закричит:
"Точно, старик!
Продай нам свою поющую шишку.
Мы щедро заплатим"».
А тетя Хеджин...
Что?
А тетя Хеджин когда вернется?
Мисс Мин вернется поздно,
так что сегодня я тебе почитаю.
Хочешь спать?
Мне больше нравится,
как тетя Хеджин читает.
Почему?
Я ту же книгу читаю, Джэхён.
Тетя Хёджин читает разными голосами.
Правда? Как мне тогда читать?
«"Точно, старик!"»
Он бы побоялся продать,
если бы гоблин говорил таким голосом.
Извини.
Попробую еще раз.
Она не дает Соре расслабиться.
Она обычный ребенок.
Что?
В ней нет чего-то особенного,
что бы объяснило, как она выжила.
Не спеши с выводами.
Она одна пережила изгнание.
Если будешь так думать,
можешь упустить правду.
Да я просто сказал.
Я быстренько приму душ и подменю тебя.
Не нужно.
Вы, наверное, устали.
Не волнуйтесь, об этом доме
знают только наши люди.
Здесь лекарства,
которые собрали наши медики.
Спасибо.
Мы будем в подвале,
Дайте знать, если что-то понадобится.
Доброй ночи.
- Спасибо.
- Не за что.
Мой...
Мой телефон.
Ну...
Я завтра куплю тебе новый.
Отдыхай пока.
Нет.
Он нужен мне сейчас!
Кто знает, что задумали
уроды из «Новой правды».
Я должна за ними присматривать.
Ты не представляешь,
сколько людей ждут моих комментариев.
Я единственная,
кто ясно понимает,
что сейчас происходит.
Принеси мне телефон
или ноутбук, или что-нибудь.
Принеси немедленно!
Я одного не понимаю.
Чего от нас хочет «Новая правда»?
У тебя есть идеи?
Ты же эксперт.
Разве не очевидно?
Ким Джончхиль теряет власть,
и они хотят стереть
всё, что касается Чон Джинсу.
Они хотят испортить репутацию
председателя Чона,
обнародовав наш с ним разговор.
Думаю, они хотели нас допросить.
Но я бы ни слова не сказала,
даже если бы меня забрали.
Ты тоже должен молчать.
Ладно?
Конечно. Я ничего не скажу.
Вы с Чоном так старались
построить этот мир.
Мы должны охранять его,
пока он не вернется.
Верно.
Расскажи...
Расскажи мне еще раз
о вашей последней встрече.
Боже.
Тебе не надоело это слушать?
Ну давай.
Расскажи.
Ну...
Меня тогда чуть не забили до смерти,
но председатель Чон позвонил
на мой телефон и спас мне жизнь.
Но я тогда думал, что он тебя похитил.
Я бросился за ним,
проклиная его на чём свет стоит.
И...
...я нашел его.
Он сказал: «Следователь.
Хиджон — единственная в моем окружении,
кто по-настоящему понимает
Божью волю, как и я.
Поэтому я выбрал ее.
Мы с Хиджон подарили
человечеству новый мир.
Сейчас я должен уехать.
Но когда новый мир
будет снова нуждаться в просветлении,
я вернусь.
Я уверен...
...что к тому времени...
...вера Хиджон еще больше окрепнет.
Живите в мире...
...который мы с Хиджон построили».
Эфир через минуту. Приготовьтесь.
Добавьте еще здесь и здесь.
Просто смотрите в камеру
и читайте сценарий.
Никакой отсебятины, пожалуйста.
Выпрямите спину.
Хорошо.
Председатель готов.
Начинаем трансляцию.
Пять, четыре, три,
два, один.
Приветствую всех.
Я Ким Джончхиль,
председатель «Новой правды».
Я здесь, чтобы сделать
особое заявление.
Это запись с камеры в святом месте,
где хранились
останки грешницы Пак Джонджи
после ее изгнания восемь лет назад.
Через четыре года после изгнания
грешница Пак Джонджа
восстала из мертвых в этом же месте.
Последние четыре года
мы вели доскональные беседы
с Пак Джонджей
и проводили исследования.
В результате мы обнаружили послание,
которое Господь передал нам через нее.
Тем самым мы, «Новая правда»,
объявляем, что Пак Джонджа
больше не грешница, а Воскресшая.
Через три месяца мы провозгласим
откровения воли Божьей,
ниспосланные нам
посредством Пак Джонджи,
и восстановим Его священную волю,
запятнанную безбожными хулиганами.
Пак Джонджа, Воскресшая,
сама провозгласит волю Божью
на нашем предстоящем
большом собрании через три месяца.
Эта доктрина будет
называться «Новой волей».
Надеемся, что «Новая воля» откроет
глаза не только нашим согражданам,
но и людям во всем мире,
и способствует осознанию Божьей воли.
Да вдохновит она вас на целомудренную
и добродетельную жизнь!
Наконец, информация о собрании...
Смелый ход Ким Джончхиля.
Значит, мы должны
найти других воскресших.
Места изгнаний наших людей
разбросаны повсюду.
Их сложно будет найти.
Мы не можем бездействовать.
Эй! Джэхён что-то задумала.
Что она делает?
Чёрт, что у нее там?
Пэ Джэхён, что у тебя в руке?
Где ты это взяла?
Нашла,
когда ходила сегодня гулять.
Идите.
Можно взглянуть?
Ух ты, что это?
Солнечный паровоз.
Солнечный паровоз?
Да.
СОЛНЕЧНЫЙ ПАРОВОЗ
НАВСТРЕЧУ ПРИКЛЮЧЕНИЯМ!
Вы мне читали эту книгу.
«Солнечный паровоз».
Их пятеро в команде.
Это Счастливчик.
Вы не помните?
Ты права. Я помню. «Солнечный паровоз».
Они заряжаются энергией
от солнечного света, да?
Не от солнечного света,
а от солнечной энергии любви.
Паровозики так заряжаются.
Это Силач.
Это Умник, Гром и Весельчак.
Вы говорили,
что Весельчак — ваш любимчик.
Они потом объединяются в один поезд.
И становятся очень высокими!
Наверное, как вы, тетя Хеджин.
Как долго мы будем
держать Джэхён здесь?
В смысле?
Она полностью отрезана от мира.
Ей каждый месяц делают анализы,
проводят психологические тесты.
Это не нормально.
Мы должны понять, почему она выжила.
Джэхён — обычный ребенок,
нуждающийся в любви.
Она не может вечно так жить.
Ей всего пять,
так что не будем спешить с выводами.
«Правды следует добиваться
настойчиво и без спешки».
Разве это не ваши слова?
Это применимо только в случае,
если правда существует.
Даже если она обычный ребенок,
она должна стать
символом нашей организации.
Она будет мощнейшим
идеологическим оружием.
К тому же мы потеряли шестерых,
чтобы спасти ее.
Всё готово. Можете проверить?
Да, я сейчас.
Это оборудование
используют документалисты.
Оно регистрирует
определенные звуки, свет и движение.
Мы не знаем,
когда Чон Джинсу воскреснет,
но если что-то произойдет,
мы сразу узнаем.
Если мы хотим его схватить,
кто-то из наших должен здесь дежурить.
Мы не знаем, когда это случится.
В целях безопасности не стоит
вовлекать слишком многих.
Дежурный будет один.
Поселим его неподалеку.
Один?
Он готов сто лет ждать один,
если придется.
Кто это?
Он больше всех на свете хочет
встретиться с Чон Джинсу.
А вот и он.
Здравствуйте, мисс Мин.
Я...
Я Чхон Сехён.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
КАМЕРА
Он здесь.
ЧОН ДЖИНСУ ВОСКРЕС
Простите.
Вы в порядке?
Эй.
Чон...
Чон Джин...
Председатель Чон Джинсу!
Председатель Чон!
Председатель Чон!


Серия 3

Председатель Чон!
Вы в порядке?
Где я?
Это мой дом.
Вы не помните?
Я нашел вас на горной тропе...
Неужели я в своем теле на этот раз?
Сэр?
Дайте знать, если вам
что-нибудь нужно. Я могу...
Сэр?
Председатель Чон!
Вы в порядке?
Может, принести вам воды?
Пожалуйста.
Хватит.
ЗОВ АДА СЕЗОН 2
Пак Джонджа.
В мире царит полный хаос,
наша страна на грани распада.
Пак Джонджа, только вы,
воскресшая после изгнания,
можете всё исправить.
Скажите что-нибудь. Что угодно.
Что ж...
Каким был Ад?
Это не описать словами.
Нам решать,
понятно вы объясняете или нет,
вы просто говорите.
Вам не надоело столько лет молчать?
Думаете, я прошу вас об одолжении?
Я даю вам шанс.
Я уже не контролирую ситуацию.
Если вы не заговорите,
вас заставят сказать то,
что мы хотим услышать.
Ясно?
Бесконечное...
Что?
Отчаяние!
Отчаяние,
что я никогда не смогу
добраться до них.
От этого я скучаю еще больше.
Тоска и отчаяние!
Им нет конца и края!
Вот что
ты чувствуешь.
И ничего больше.
Да вы поэт.
Ладно. Продолжим.
Вы сказали, что скучаете по кому-то.
Кого вы имеете в виду?
Моих детей.
Ынюль.
Хаюль.
Опять эти Ынюль и Хаюль!
Я бы привел их сюда
и оторвал бы им все ногти,
чтобы развязать тебе язык.
Но Мин Хеджин хорошо их спрятала.
Я тебе это миллион раз говорил!
Пак Джонджа.
Ваши дорогие дети живут в мире,
который скоро рухнет.
Вы несете ответственность.
Грешников несметное количество,
а воскресла только ты!
Твой долг — провозгласить
послание Господа! Слышишь меня?
Знаете,
ваши дети, наверное, скучают по вам
так же, как и вы по ним, так ведь?
И?
Похоже, вы наконец готовы поговорить.
ПАК ДЖОНДЖА ВОСКРЕСЛА!
Смотрите.
ВИДЕО ВОСКРЕШЕНИЯ ПАК
Весь мир знает о том, что вы воскресли.
Ынюль и Хаюль наверняка тоже знают.
Как думаете, что они сделают?
Конечно, захотят вас увидеть.
Да, Мин Хеджин хорошо их спрятала...
...но нам необязательно их искать,
рано или поздно они сами нас найдут.
Почему?
Потому что скучают по маме.
Потому что она здесь.
Я согласна.
Что?
Я на всё согласна.
Пожалуйста, не трогайте моих детей.
Мои дети...
...не должны...
...меня найти.
Хорошо.
С этого момента
вы больше не грешница.
Вы Воскресшая.
Вы вернулись в этот мир,
чтобы провозгласить Новую волю Божью.
Ясно?
Да.
Ким Джончхиль, чокнутый ты сукин сын.
ЫНЮЛЬ:
ВСЁ ХОРОШО. БЕРЕГИТЕ СЕБЯ, МИСС МИН!
СПАСИБО. ПИШИ, ЕСЛИ ЧТО
МИСС МИН, СПАСИТЕ МАМУ
Я ПОСТАРАЮСЬ
Мисс Мин.
Да?
Собрание начинается.
Хорошо.
Председатель Чон, вам лучше?
Да, я в порядке.
Может, вам надо к врачу?
Можете дать мне компьютер?
Да, конечно. Секундочку.
Вот, прошу, пользуйтесь.
Я выйду покурить.
«НОВАЯ ПРАВДА»
ГДЕ «СОДО», МИН И ДЕТИ ПАК?
ГДЕ МИН, АДВОКАТ ПАК ДЖОНДЖИ?
КИМ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ «НОВОЙ ПРАВДЫ»!
«ВЫБОР ЧОНА»
МЛАДЕНЕЦ ПОЛУЧИЛ ПРОКЛЯТИЕ,
НО ИЗБЕЖАЛ ИЗГНАНИЯ!
Да, хорошо.
Да.
Что мне теперь делать?
Он, кажется, не в себе.
Кричит ни с того ни с сего.
С ним определенно что-то не так.
ГРЕШНИЦА ПАК ДЖОНДЖА
ВОСКРЕСЛА ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
Да.
Да, я понял. Привезу его туда.
Да.
Пришлите мне адрес.
Хорошо.
КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ
Что за чёрт?
Итак.
Все в сборе, так что давайте начинать.
Начнем с самого главного.
Чон Джинсу воскрес.
Это правда?
Мы получили эту запись час назад.
Он правда вернулся.
Его схватил наш человек,
живущий неподалеку.
Чона скоро перевезут
в безопасное место.
В безопасное место...
Что мы будем с ним делать?
Согласно согласованному плану,
его нужно изолировать
и выяснить,
что произошло после его изгнания.
Нужно узнать, существует ли Ад.
И надолго?
«Новая правда» много лет
удерживает Пак Джонджу,
но ничего и не выяснили.
Будем его удерживать,
пока не узнаем что-то стоящее.
То есть мы будем
вечно держать его под замком?
Мисс Мин.
Так мыслить можно
только при наличии правовой системы.
Нам его отпустить?
Или сообщить всем,
что Чон Джинсу вернулся?
Мы не знаем, к чему это может привести.
«Стреле» и «Новой правде»
это может быть на руку.
План реагирования был согласован
на прошлом собрании.
Вы против?
Нет, действуйте на ваше усмотрение.
Я хотела бы обсудить
план спасения мисс Пак,
который я предлагала ранее.
Из-за предстоящего
объявление Новой воли
охраны у «Новой правды»
больше, чем у президента.
У нас недостаточно ресурсов.
Если они реализуют свой план,
доктрина «Новой правды» станет
новой системой страны.
Корея превратится в теократию.
Это лучше, чем господство «Стрелы».
У них свои трения.
Зачем нам вмешиваться?
Что вы планируете делать,
если вызволите Пак Джонджу?
В смысле?
Отвезу ее к детям, конечно.
Вас не волнует,
что это может нам навредить?
Он прав. Это слишком рискованно,
а выгода сомнительная.
Что тут непонятного?
Неужели вам надо объяснять,
почему мы должны вернуть детям мать?
«Рискованно»?
Мы с самого начала рисковали.
Жертвовали многими из своих,
чтобы спасти одного проклятого.
С каких это пор мы принимаем решения,
исходя из возможной выгоды?
Хотите, чтобы мы рисковали собой
ради каких-то незнакомых детей?
Где вообще дети Пак Джонджи?
Я адвокат Пак Джонджи.
Я пообещала ей,
что спрячу ее детей там,
где их никто не найдет.
Раскрывать эту информацию
было бы неэтично.
Теперь вы вдруг юрист?
Мисс Мин,
хотите использовать нас как пешек,
не раскрывая всех карт?
Вы забрали младенца,
избежавшего изгнания,
а теперь скрываете от нас
детей Пак Джонджи.
Думаете, «Содо» — ваша организация?
Ничего я не скрываю!
Вы не можете
использовать людей в своих целях!
Если не хотите участвовать,
я сама ее спасу.
Так, хватит!
Успокойтесь все.
Мисс Мин права —
после объявления Новой воли
будет поздно что-то менять.
Если вы настаиваете,
мы еще раз это обсудим.
Хорошо.
Что бы вы ни решили,
действовать нужно быстро.
У нас мало времени.
Возобновим собрание через 10 минут.
Все, кроме мисс Мин.
Перейдите по моей ссылке.
Проснулись, председатель Чон?
Ты кто?
Куда мы едем?
Теперь ты будешь
под надзором «Содо».
- «Содо»?
- Да.
Я не заклеил тебе рот,
потому что это мой единственный шанс
поговорить с тобой.
Так что ты думаешь?
О чём?
Ты наверняка видел в интернете,
что творится в мире.
Мне интересно,
что ты думаешь о том,
во что превратился
построенный тобою мир.
Так что?
Ты так себе это представлял?
Такой справедливости хотел?
Чего ты от меня хочешь?
Желаешь мести?
Мести?
Как мне тебе отомстить?
Убить тебя?
Смерть ничего для тебя не значит,
ведь ты уже умирал.
Я просто хочу,
чтобы ты знал, что натворил.
Я не понимаю.
Может, объяснишь?
Моя жена...
...погибла из-за идеи,
которую ты вбил ей в голову.
Это экстренный выпуск новостей.
Появилась информация
о странных существах
около станции Хапсон
в самом сердце Сеула.
Стали доступны шокирующие видео,
снятые очевидцами
на месте происшествия.
Эти видео быстро разлетаются
по соцсетям и форумам.
Дживон.
Я дома.
...жестоко убивают убегающего человека
и растворяются в воздухе,
повергая очевидцев в шок.
- Дживон. Что ты делаешь?
- Привет.
Ты вернулся.
- Ты ел?
- Да.
Что такого интересного показывают,
что ты не можешь оторваться?
Похоже, произошло что-то странное.
Что случилось?
Между тем ходят слухи,
что этот инцидент связан
с религиозной группой «Новая правда».
Среди самых популярных
запросов в интернете
сейчас лидируют «Новая правда»
и ее председатель, Чон Джинсу.
Дживон.
Все, кто говорят, что люди важнее всех...
Дживон!
Почему не спишь?
Тебе завтра на работу.
Я хочу досмотреть.
Грех существует, потому что
люди делают сознательный выбор.
ГОСПОДЬ ТЕБЕ НЕ ПОМОЖЕТ
Простите.
Извините. Прошу прощения.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Дживон, пойдем отсюда.
Дживон.
Дживон, не приближайся. Дживон!
Дживон, пойдем.
Дживон!
Дживон.
Дживон, это опасно.
Что это? Ты же можешь пораниться.
Боже мой.
Что ты делаешь, дорогая?
Избран следующий председатель
«Новой правды».
Правда?
В новостях сообщили?
Нет.
В интернете.
Говорят, официальное заявление
сделают через три дня.
Может, прокатимся на машине?
Где
председатель Чон Джинсу?
Ты же хотела куда-нибудь съездить.
Поехали!
Давай?
Дживон, помнишь, я рассказывал
о моем клиенте? Он владелец здания.
Всё уже было согласовано,
но он вдруг передумал.
Что я должен делать?
Вот он заслуживает изгнания.
Сехён, не говори так.
Что?
А, да.
Извини.
Я пошутил. Всё равно больше шансов
выиграть в лотерею,
чем быть изгнанным.
Перестань так говорить!
Мы все страдаем,
даже если это случается с кем-то одним.
Так равнодушно
говорить об изгнании — это кощунство.
Прости, Дживон. Успокойся.
Нет!
Тебе не передо мной нужно извиняться!
Прошу тебя.
Пожалуйста!
Извини, Дживон.
Успокойся. Прости меня.
Извини, Дживон, дорогая.
Закончите с плиткой к следующей неделе.
Я постараюсь.
Выбора нет.
На следующей неделе штукатурим.
Они думали,
что смогут сломить нашу веру.
Не тут-то было!
Изгнание младенца
лишь укрепило нашу веру
и подтвердило, что мы на верном пути.
Я, Вертушка, вот что вам скажу.
Господь милостиво вмешался,
чтобы наказать
родителей ребенка за их грехи.
Изгнав эту пару,
Господь ясно указал нам, как мы должны
каяться и замаливать наши грехи.
Услышьте зов Божий.
Бог дал нам этот шанс,
и мы должны посвятить ему жизнь.
«Стрела!»
Хорошо. Спасибо.
Алло?
Мисс О не пришла сегодня на работу.
Правда? Она при мне уходила
сегодня утром.
Ясно.
С мисс О всё в порядке последнее время?
Она какая-то подавленная
и часто берет свободные дни.
Я поговорю с ней и перезвоню вам.
Хорошо.
До свидания.
Дживон.
Дживон.
О Дживон...
Мы, «Стрела», должны
предаваться воле Божьей
и принимать активное участие
в Божьем вмешательстве.
Только мы можем
распространять истинную волю Божью!
«Стрела»!
Дживон.
Пойдем домой.
Дома поговорим, ладно?
Я не могу.
Скоро приведут грешника.
И что? Что ты будешь делать?
Приму участие в изгнании.
Покаюсь во всех грехах перед Господом.
Что ты говоришь?
Ты что, планируешь убить себя?
Убить себя?
Да как ты смеешь?
Суицид — грех. Это другое.
Я признаюсь Господу во всех грехах
и попрошу у Него прощения.
Каких грехах?
Ты и мухи в жизни не обидела,
о каких грехах речь?
Грех бездействия!
Я сидела сложа руки,
когда мир отказался меняться,
хотя Господь указал нам праведный путь.
Дживон.
Хватит, прошу.
Я тебя умоляю, перестань.
Прошу тебя!
Я
больше не О Дживон.
Я мисс Солнечная из «Стрелы»,
и я предана исполнению воли Божьей.
Председатель Чон Джинсу
назвал это изгнанием.
Господь показывает нам,
как мы умрем.
Он сказал, что нас всех
ждет подобная участь,
если мы не будем прощены при жизни.
Дживон, пожалуйста!
Одумайся, прошу!
Одумайся...
...чтобы мы могли
вернуться к нашей привычной жизни.
Молю тебя. Пожалуйста.
«Обычной»?
Я как раз пытаюсь...
...уничтожить этот привычный мир.
Разве ты не понимаешь?
Всё, что мы считали привычным,
являлось корнем зла.
Это ты
должен одуматься.
Что такое?
- Грешник здесь.
- Дживон!
Что происходит?
Грешника привезли.
Скоро начнется изгнание.
Что?
Это грешник!
Три минуты!
Нужно продержаться три минуты!
Хватайте его!
Стоять!
Развяжите!
Сюда его! Сюда!
Он там!
Быстро!
Эй! Помогите мне!
- Скорее!
- Давайте!
Быстрее!
Толкайте!
Тащите его! Быстрее!
Кладите его сюда!
Быстрее!
Скорее!
Вперед!
Толкайте!
- Давайте!
- Толкайте!
Ну же!
Вниз!
Толкайте!
Все на него!
Присоединяйтесь!
Избавьтесь от грехов!
- Искупление!
- Прости меня, Господи!
Я тоже!
Дживон, нет! Не надо!
- Дживон!
- Пусти меня!
Я должна быть с ними!
Я хочу к ним!
Мне нужно к ним!
Хватит, Дживон. Пойдем отсюда!
Отпусти меня!
Дживон!
Я прощена.
Господь простил мои грехи!
Я прощена!
«Стрела»!
Дживон.
Очищение не только для грешников!
Пламя очищения сжигает все наши грехи!
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДЖИВОН
ДАВАЙ ПОУЖИНАЕМ СЕГОДНЯ ВМЕСТЕ
Мы все должны
отдаться возмездию Божьему!
Это первое знамение за многие века
свидетельствует о вмешательстве Божьем.
Я СЕГОДНЯ ЗАДЕРЖУСЬ
НЕ ЗАБУДЬ ПОЕСТЬ
Господь призывает нас открыто признать
свои грехи и искать искупления.
Это последний шанс человечества!
«Стрела»!
- Теперь покраска.
- Да.
Цвет, как вы говорили?
Да. И поторопитесь.
- Да, сэр.
- Хорошо.
ДОРОГОЙ, Я СНОВА СОГРЕШИЛА
Я ДОЛЖНА ЕЩЕ РАЗ ПОПРОСИТЬ ПРОЩЕНИЯ
«Стрела»!
За что?
За что?
Почему?
Почему?
Почему ты связал
этих чудовищ с грехами?
Ты знал, что это не так!
Ты внушил всем, что...
...даже если они
примут участие в изгнании...
...и выживут...
...они всё равно никогда
не избавятся от грехов, пока живы.
Для твоей жены...
...это было наслаждением.
Что?
Следовать воле Божьей вместе с другими.
Это единение.
Чувство солидарности.
И умиротворение.
Всё это
подарило ей наслаждение,
которого она никогда не испытывала.
Она испытала огромное наслаждение
во время изгнания.
Ей такое и не снилось...
...в браке с тобой.
Чёрт проклятый.
Совсем не чувствуешь вины
за то, во что превратился этот мир?
Я был много раз растерзан
посланниками Ада,
что мне твои побои?
Какая прелесть.
Так ты решил отомстить за жену,
передав меня «Содо»?
Дело не в мести.
Мы...
Мы пытаемся создать мир, в котором
не будет таких жертв, как моя жена!
Тебе в «Содо» это сказали?
Что?
Они так убедили тебя
вступить в их ряды?
Слушай внимательно.
Знаю, ты скучаешь по прошлому,
но его уже не вернуть.
Мир изменился.
Новый мир нуждается в новом правосудии.
Эти дураки не хотят
и не могут его осуществить.
Не неси бред, козел.
Ты пять минут погуглил
и думаешь, что всё знаешь?
Что они сделали с выжившим ребенком?
Уже четыре года прошло.
Если бы они хотели перемен,
они бы действовали.
Они сказали...
...что изучают ребенка.
Чтобы узнать правду.
Правду?
Правду?
Я видел правду своими глазами.
Но что, если они хотели
не такой правды?
Они с ней смирятся?
Они просто опьянены уверенностью в том,
что защищают справедливость.
Что они со мной сделают?
Допросят тебя.
Они меня убьют.
Потому что моя правда
для них бесполезна,
а мое существование —
самая большая угроза.
Хватит пороть чушь!
Этот ребенок наверняка тоже уже мертв.
Нет.
Ребенок...
...под защитой «Содо».
Ты сам хоть раз видел этого ребенка?
Слышал что-нибудь?
Они, наверное, просто соврали тебе,
что ребенок у них.
«Содо» наверняка пытались
убедить родственников
всех погибших членов «Стрелы»
присоединиться к ним
ради справедливости.
«Содо»
использовали тебя так же,
как «Стрела» использовала твою жену.
Нет.
Ты хочешь создать мир
без таких жертв, как твоя жена.
Это под силу...
...только мне.
И ты это знаешь.
Возможно...
...это наш последний шанс
исправить этот мир.
Долго еще ждать?
Скоро приедут.
Смотрите.
Это и правда Чон Джинсу.
- В нашу машину его.
- Да.
Выходи.
Да, он у нас.
Да. Хорошо, понял.
Да, это точно он.
Да, я понял. Хорошо.
Отличная работа.
Да.
Что вы будете делать?
С Чон Джинсу.
Наверное, отвезем его
в безопасное место, чтобы изучить.
Изучить?
- Да.
- Ясно.
И долго вы будете его изучать?
Не знаю.
Пока не узнаем правду?
Я не уверен.
А если правда окажется
неудобной для «Содо»?
Это не мне решать.
Езжайте домой. Мы с вами свяжемся.
Спасибо.
- Поехали.
- Да.
Вы его убьете?
Что?
Чон Джинсу.
Вы его убьете?
Убьем его?
Что за бред?
Ладно, спасибо вам.
Ты хочешь создать мир
без таких жертв, как твоя жена.
Возможно,
это наш последний шанс
исправить этот мир.
В Аду никому не дают спать?
Тебя восемь лет не было,
а ты спишь? Серьезно?
Чон Джинсу.
Вот он, твой последний шанс.
Что теперь?
Твою жену знали в «Стреле»?
И что?
Поехали к главе «Стрелы».
Почему к ним?
Сейчас мир изменить может только
«Стрела».
И избавься от мобильного.
«Содо» его отслеживает.


Серия 4

Председатель Чон подчеркивал,
как важно следовать воле Божьей,
осуществляя правосудие
и совершая праведные поступки.
Следующий слайд.
СРАВНЕНИЕ ЧОНА И ПАК
Когда в последнем интервью
ему задали неожиданный вопрос,
он неосторожно ответил,
что Бог вложил в нас эту способность.
И теперь «Стрела» распространяет это
как его основную доктрину.
Но идея того, что в каждом человеке
заложен моральный кодекс,
по сути, означает
отсутствие общего кодекса.
Поэтому наша главная цель —
собрать воедино противоречащие кодексы,
условно существующие в умах людей,
в рамках Новой воли Господа.
Это также поможет устранить
возникшее после проклятия младенца
заблуждение о том, что участие
в изгнании приведет к прощению.
Учитывая это...
Послушайте!
Мы уже развенчали этот миф
и всё разъяснили.
Зачем сто раз повторять одно и то же?
Нам всё равно не верят!
Не стоит так нервничать.
Профессора анализируют
и исследуют логику. Это их работа.
Что вы так разволновались?
Я уверена, что профессора смогут
создать новую убедительную доктрину.
Вы же эксперты.
Но у меня есть одна просьба.
Она касается текста,
который зачитает Воскресшая.
Это очень важно.
Ее речь должна быть
лаконичной и эффективной.
Поначалу ее слова должны
казаться весьма проницательными.
Но чем больше о них думаешь,
тем больше они должны озадачивать.
Как-то так.
Вы не понимаете?
Дело в том, что слова
с непонятными
и двусмысленными значениями,
применимые в любом контексте,
как правило,
долго не теряют эффективность.
Никогда ничего не разъясняйте людям.
Они будут анализировать
то, что им понятно.
А как только начнут анализировать,
страха и восхищения вам не видать.
Понятно?
Да. Мы сделаем, как вы сказали.
Хорошо. Продолжим.
- Да.
- Хорошо.
Далее выступит мисс Пак Юльгым,
наш первоклассный визуальный дизайнер.
Она расскажет, что подготовила.
Тема этого дизайна —
«трансцендентность».
Наша задача — представить Воскресшую
выходящей за рамки человеческих
возможностей, чтобы ее послание
глубоко затронуло сердца,
а не умы людей.
Чтобы отобразить
ее связь с «Новой правдой»,
я использовала в наряде
цвет униформы дьяконов
и создала дизайн,
сочетающий божественное величие
и аристократическую сдержанность.
Что касается макияжа,
я хочу подчеркнуть тот факт, что она
превосходит человеческие границы,
сохраняя при этом
ее характерные черты лица.
Так мы сможем эффективно передать,
что грешница Пак Джонджа,
которую мы знали,
восстала из мертвых и вернулась.
ЗОВ АДА СЕЗОН 2
МОТЕЛЬ «УЛЫБКА»
Давайте поедим.
Долго нам так ждать?
Я написал им с аккаунта жены.
Они увидят.
После объявления о воскрешении Пак
«Стрела» стали очень осторожны.
Вы сказали, что Вертушка —
самый влиятельный в «Стреле».
Вы уверены?
Он ведет прямые трансляции.
«Стрела», по сути, под его контролем.
Насчет моего изгнания...
Я им не сказал.
Об этом всё равно никто не знает.
У вас, кажется, что-то с глазами.
Может, очки помогут.
Спасибо.
Может, и помогут.
Они ответили.
Они в часе отсюда. Поехали.
У меня вопрос.
Почему «Стрела»?
Разве «Новая правда» не лучше?
«Новая правда» и «Содо»
никогда не были верующими.
Они лишь хотят
использовать этот странный феномен
ради выгоды.
В мире царит хаос
из-за фанатизма.
И чтобы устранить этот хаос,
нужно сначала вправить мозги самым
ярым фанатикам, таким как «Стрела».
Поехали.
Старший секретарь Ли?
Здравствуйте.
Здрасте.
Чем могу помочь на этот раз?
Я хотела кое-что у вас спросить.
Садитесь.
Мои сотрудники просмотрели
записи разговоров с Пак Джонджей
и кое-что нашли.
Да?
Да. В ходе разговора
с вице-председателем О два года назад
Пак Джонджа ни с того ни с сего
упомянула «Мерседес».
А в разговоре с советником Чон Ёнчхолем
она упомянула шелковую подушку.
Она всегда была такой.
Вечно несет какую-то чушь.
Только я смог добиться от нее
чего-то внятного.
«Чушь»?
Да. Но в разговоре
с вице-председателем Ли Санггилом
она упомянула имя «Ли Юми».
С кем?
С Ли Санггилом?
Да, он умер полгода назад от инсульта.
И что же вы нашли?
Мы провели расследование
и узнали, что врача,
пытавшегося реанимировать
вице-президента,
звали Ли Юми.
Так...
Что вы хотите сказать?
Может, не всё из того,
что говорит Пак Джонджа, чушь.
Я подумала,
что, возможно, она видела
момент смерти этих людей.
Конечно, это всего лишь догадки.
Просто гипотеза.
Но чтобы проверить, правда это или нет,
нужно узнать,
как умерли беседовавшие с ней.
Но так как Пак Джонджа не упоминает
время их смерти
или что-то еще конкретное,
эту гипотезу трудно проверить.
Да, наверное, вы правы.
Нынешнее состояние Пак Джонджи
повлияет на наши планы на будущее?
Не думаю.
Я просмотрела все имеющиеся материалы,
но так и не нашла никаких записей
вашей беседы с ней.
Она говорила вам что-нибудь странное?
Председатель Ким.
Вы знаете,
она столько ерунды говорит, что я не...
Ладно. Что ж,
я не говорю, что ее слова
имеют какое-то особое значение.
Я так устала.
Мне пора.
- Как идет подготовка к собранию?
- Нормально.
Ясно. Продолжайте в том же духе.
До свидания.
Кстати,
я зашла к Пак Джондже
перед тем, как прийти сюда.
Из любопытства.
Что?
Спросила ее,
видит ли она что-нибудь обо мне.
Она сказала, что ничего не видит.
Ну, я пойду.
Можете не провожать.
«СОЛНЕЧНЫЙ ПАРОВОЗ»
Алло?
Мисс Мин, у нас срочное совещание.
Где вы?
Недалеко. Скоро буду.
Вы спите, мисс Пак?
Вам что-то приснилось?
Послушайте.
Я пришел кое-что спросить.
Когда мы с вами беседовали ранее,
вы мне кое-что сказали.
Помните?
Я вижу...
...птицу, похожую на феникса.
Красочный, красивый пейзаж.
Вот что я вижу, глядя на вас.
А что это конкретно?
Я не знаю.
Это просто чувства.
А что?
Просто не мог вспомнить.
Я...
...вижу, как люди умрут?
Что?
Просто интересно.
У меня появилась такая способность?
Возможно.
А вы видите, когда это произойдет?
Нет, этого я не знаю.
Я вижу картинки.
А какие эмоции у вас
вызывает мой пейзаж?
Отрицательные?
Вовсе нет.
На самом деле...
...это шикарный и великолепный пейзаж.
Ясно.
Кстати,
когда вы начнете реализовывать
свой план?
Члены комитета
вскоре подробно объяснят вам,
что от вас ожидается.
Просто делайте, что вам говорят.
Отдыхайте. Скоро вы будете
очень заняты.
Что происходит?
Они пока не сказали. Садитесь.
Мы потеряли Чон Джинсу.
Серьезно?
Вы же говорили, что Чхон Сехён —
муж мисс Солнечной?
Вы уверены,
что он не фанатик из «Стрелы»?
У многих членов «Содо»
родные состоят в «Стреле».
Мы тщательно проверили...
Если бы вы его тщательно проверили,
такого бы не случилось!
А если он передаст Чона
«Стреле» или «Новой правде»?
«Новая правда» и так уже
у всех на устах из-за воскрешения Пак.
Теперь их лидер вернулся из Ада?
Как мы будем это разгребать?
Этого не случится.
Похоже, он решил
отомстить Чон Джинсу сам.
Мы его отслеживаем и скоро найдем.
Стоять!
Тебе чего?
Я приехал к г-ну Вертушке.
Я Чхон Сехён, муж мисс Солнечной.
Видишь тот мопед?
Следуй за ним.
- Пропустите их.
- Открывай.
Сюда.
Шевелитесь.
Отвали!
Да ладно.
НОЧНОЙ КЛУБ «ШАНС»
Он здесь.
Это ты?
Муж мисс Солнечной?
Здравствуйте. Я Чхон Сехён.
Кого ты привел?
Как интересно.
Люди, следующие воле Божьей,
собрались там,
куда раньше приходили
в поисках мимолетных утех.
Какого чёрта?
Это правда.
Это действительно вы. Реально!
Это Чон Джинсу.
Председатель Чон Джинсу. Я...
Председатель Чон Джинсу!
Я так долго вас ждал.
Я очень долго вас ждал.
Я знал, что вы вернетесь,
чтобы спасти наш мир,
разрушенный лживым председателем.
Я впечатлен.
Наверное, было тяжело.
Но ты все эти годы рьяно боролся
против всего мира, не теряя веру.
Нет.
Совсем нет.
Я жил только ради этого момента.
Как вы? Вы здоровы?
Садитесь. Нам многое нужно обсудить.
Господин Чхон, подождите там.
- Но я...
- Пойдемте.
Я покажу, где вы можете подождать.
Подождите здесь.
Хорошо.
Но я должен ему кое-что сказать.
Я еще... Когда я могу поговорить с...
Эй!
Эй! Откройте дверь, пожалуйста!
Эй!
Откройте дверь!
Выпустите меня! Ублюдки!
Откройте!
- Выпустите!
- Разорался.
- Откройте!
- Сторожите его.
- Ладно.
- Выпустите!
Откройте! Выпустите меня, пожалуйста!
Обсудим план спасения Пак Джонджи.
Мы пас.
Мы тоже.
Мы же договорились на прошлом собрании.
Но теперь всё изменилось. Разве нет?
Просто взорвем место
проведения собрания, и дело с концом.
Зачем нам ее спасать?
Я тоже за то, чтобы устроить взрыв.
Все подумают,
что это дело рук «Стрелы».
И помешаем объявлению Новой воли,
и подорвем влияние «Стрелы».
С каких это пор
мы террористическая группировка?
Поэтому мы и не будем участвовать.
Мы не террористы.
Ким Сонджип и Мин Хеджин.
Надеюсь, вы придумаете,
как спасти ее мирным путем.
Я отправлюсь одна, как и планировала.
Нет, вы символ «Содо».
Я не могу отпустить вас одну.
Похоже, я не символ, а обуза.
Никто не хочет иметь со мной дело.
Я разработаю план спасения.
Позвоню, когда всё будет готово.
Знаете, почему я Вертушка?
У вертушки нет своей воли.
Она вертится, когда дует ветер.
Не верится, что вы здесь.
Я знал, что этот день настанет.
Чтобы исправить этот мир,
нам нужны такие, как вы.
Что будем делать?
Мне объявить о вашем возвращении?
Нет. Думаю, пока не стоит
никому говорить о моем возвращении.
Почему?
Перед этим...
...я хочу встретиться
с мисс Пак, с Воскресшей.
С Пак Джонджей?
Да, конечно.
Конечно, вы должны с ней встретиться.
Разумеется.
Если все узнают, что я вернулся,
нам не позволят встретиться.
Правительство и «Новая правда»
этому помешают.
Я должен отправиться туда
и тайно встретиться с Пак Джонджей.
Мы с ней объявим правду
вместо лжедоктрины,
навязываемой «Новой правдой».
Значит, вы будете на подиуме...
Будете стоять на сцене «Новой правды»
вместе с Воскресшей...
И с вами, господин Вертушка.
Я не посмею...
Вы исполняли волю Божью от моего имени.
Ваше место рядом со мной.
Как же я рад, что жив!
Я всё это время сдерживал желание
нырнуть в пламя очищения.
Теперь я понимаю почему.
Вы будете стоять на той сцене
вместе с Пак Джонджей.
Я всё для этого сделаю!
Кстати,
что будем делать
с мужем мисс Солнечной?
Дживон.
СОБРАНИЕ ДЛЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ НОВОЙ ВОЛИ
- Вы уходите?
- Да.
- Позаботьтесь о Джэхён.
- Конечно.
Будьте осторожны.
Так какой у нас план?
Я расскажу,
когда доберемся до места
и дождемся остальных.
Возьмите.
Я достал нам по пистолету.
Что вы делаете?
Мне нужна только одна пуля.
Чтобы они поверили,
что пистолет заряжен.
Ну и денек нас ждет.
Мы сейчас поедем за Пак Джонджей.
А потом?
Ты вызволишь Пак Джонджу
и попытаешься спасти мир?
Не хочу вас расстраивать...
...но мне наплевать,
что будет с этим миром.
Что?
Когда я был в Аду,
я оказывался в разных мирах.
И я даже не уверен...
...что этот настоящий.
Тогда зачем тебе
встречаться с Пак Джонджей?
Когда я смотрю в зеркало...
...я вижу посланников Ада.
Они снова и снова разрывали меня
на части и сжигали заживо.
Они...
...гонятся за мной в зеркале.
Они преследуют меня...
...и душат.
Сколько эти муки будут продолжаться?
Они когда-нибудь закончатся?
Пак Джонджа.
Может...
...она знает.
Тогда какого чёрта
я делал всё это время?
Знаете, почему так получилось?
Потому что вы понадеялись на других.
Жизнь вашей жены,
ее смерть и месть за нее.
Вы во всём полагались на других.
Даже свой последний шанс
вы доверили мне.
Вы ни на что не способны
самостоятельно.
Отпусти его!
Он вас обманывает!
Чон Джинсу спятил!
Этот псих вернулся из Ада!
Чон Джинсу — грешник!
Чон Джинсу...
Надеюсь,
жена вас ждет.
Я всё понял.
Я наконец осознал волю Божью.
Он хочет придать смысл
чему-то бессмысленному
и наполнить мир людьми,
которые убивают друг друга.
Знаете, что это?
Ад.
Господь хочет
превратить этот мир в Ад!
Я наконец понял!
Пак Джонджа! Воскресшая!
В толпе также много наших ребят.
Они сделают вид,
что поддерживают «Новую правду»,
и бросятся в бой по сигналу.
На площади «Новой правды»
собралась огромная толпа.
Даже «Стрела»,
конфликтующая с «Новой правдой»,
похоже, приветствует объявление
Новой воли устами Воскресшей.
Полиция ограничила движение в районе
во избежание жертв из-за большой толпы.
На случай непредвиденных обстоятельств
на месте дежурят аварийные службы.
Воскресшая Пак Джонджа скоро появится!
Все члены «Стрелы»,
услышьте послание Божье!
Мы, «Стрела», приветствуем Новую волю
от Пак Джонджи, Воскресшей!
Где все?
Воскресшая! «Стрела»!
Мэм, вот они.
Это наша подмога?
Какой именно план?
Спасибо, что пришли.
Мне очень жаль.
Нет, что вы.
Это моя миссия.
Для меня честь познакомиться с вами.
Могу я пожать вам руку?
Конечно.
Прошу вас.
Помогите Пак Джондже
воссоединиться с детьми.
Камера А. Камера Б.
Мы выходим в эфир.
Пять, четыре,
три, два, один.
Итак! Внимание всем членам «Стрелы»!
Как я уже говорил,
на сегодняшней трансляции
мы разоблачим всю ложь «Новой правды».
Этот эфир изменит ход истории!
У нас для вас потрясающий сюрприз!
Не переключайтесь!
Расслабьтесь и делайте,
как мы репетировали.
Просто читайте текст на экране.
Ладно?
Председатель выходит на сцену.
О, ВОСКРЕСШАЯ
НАУЧИ НАС ВОЛЕ БОЖЬЕЙ
Что ты делаешь? Начинай!
Вперед!
- Это «Стрела»!
- Бежим отсюда!
«Новая правда» использует Пак Джонджу
и пытается навязать всем лжедоктрину.
Сегодня мы разоблачим их ложь!
Я,
Пак Джонджа, Воскресшая...
Что происходит?
Да. Идите за мной.
Это твой план?
Использовать получившую проклятие?
Вперед!
Эй! Помогите Пак Джондже!
- Да, сэр!
- Быстрее!
- Уведите ее.
- Быстрее!
Сюда, сэр!


Серия 5

Рада видеть, Сонджип.
Я был удивлен
вашему звонку. В чём дело?
Что, я не могу тебе позвонить?
Когда ты работал в предвыборном штабе,
мы каждый день общались по телефону.
Раньше здесь было так красиво.
А сейчас что?
Ох уж эти чёртовы фанатики из «Стрелы».
Давайте ближе к делу.
За столько лет в «Содо»
ты, похоже, зачерствел.
Как твой центр тхэквондо?
А как дети? В порядке?
Вы не для этого меня сюда позвали.
Это не так просто объяснить.
Я хочу,
чтобы ты похитил Пак Джонджу.
Вы же сотрудничаете
с «Новой правдой» по этому вопросу?
Верно.
«Стрела» стала очень влиятельной,
и мы хотели вернуть
немного влияния «Новой правде».
Но потом поняли,
что не стоит наделять
«Новую правду» такой властью.
Что вы имеете в виду?
Видишь? Я же говорила,
всё не так просто.
Послушай.
Если «Новая правда» объявит
новую доктрину с помощью Пак Джонджи,
всё внимание будет приковано к ним.
А мы в это время
ослабим влияние «Стрелы».
Если они начнут сопротивляться,
мы сможем разом уничтожить их всех.
Так зачем нам похищать Пак Джонджу?
Пак Джонджа — главная героиня.
Она не какая-то абстрактная концепция
или доктрина.
Она человек из плоти и крови, как и мы.
Она фигурировала
в первой главе, которая потрясла мир.
Теперь она фигурирует в истории
про восстановление порядка в мире.
История с таким сильным персонажем
так просто не исчезнет.
А значит, влияние «Новой правды»
будет расти,
пока у них есть Пак Джонджа.
Но если «Содо» ее похитит,
сама Пак Джонджа будет у «Содо»,
а у «Новой правды» будет ее влияние.
Вот как
вы ее поделите. Прекрасное решение.
Зачем всё так усложнять?
Просто заберите Пак Джонджу
и объявите, что эти явления
не связаны с поведением людей.
Президент уже наверняка всё решил,
раз вы такое планируете.
Ты всё такой же наивный, Сонджип.
Сонджип.
За всю историю человечества
чего люди всегда жаждали больше всего?
Как думаешь?
Увидеть, как Господь карает людей...
...в этом мире.
Увидеть, как злодеи плачут от страха,
раскаиваются в своих грехах,
а их разрывают в клочья...
Люди уже вкусили наслаждение
от этого зрелища,
а ты хочешь,
чтобы мы отобрали у них эту радость?
Возникнет сильная неприязнь
к представителям власти.
Тогда чего вы хотите?
Понимаешь, когда в мире
начинает доминировать одна идеология,
у людей возникает желание
ей противостоять.
Если нам не удастся
контролировать это желание,
расплодятся такие террористические
группировки, как «Стрела».
Так что мы хотим построить
мир, в котором две контролируемые нами
противоположные идеологии
постоянно конфликтовали бы
друг с другом.
У нас будет контроль,
а у людей останется сколько-то свободы
для самовыражения,
интересов и так далее.
В мире будет порядок.
Мы стольким жертвовали не для того,
чтобы оставить детям такой мир.
Похоже, вы больше не та женщина
с принципами, на которую я работал.
Мне пора.
Оставить детям?
Послушай.
Этот мир уже разрушен.
Думаешь, от него что-то останется?
Послушай, Сонджип. Ким Сонджип!
Даже если мир превратится
в гребаный ад,
всё равно нужна система,
чтобы он не рухнул.
Это лучший мир,
который ты можешь оставить своим детям.
Ты меня слышишь?
Даже если мы похитим Пак Джонджу,
она у нас не останется.
Почему? Из-за Мин Хеджин?
Она захочет отвезти ее к детям.
Знаю.
Она раньше мне нравилась.
Я даже хотела
пригласить ее в нашу партию.
Но это было в старые добрые времена.
Теперь всё иначе.
Мин Хеджин нечего терять,
кроме своих принципов.
Но мы другие.
Нам еще есть что терять.
Правда ведь?
Это твой план?
Использовать получившую проклятие?
Вперед!
ЗОВ АДА СЕЗОН 2
Отстаньте! Отпустите меня!
Нет! Отпустите!
Я каюсь в грехах своих!
Я тоже хочу участвовать!
И я!
Я признаю свои грехи!
Из-за суматохи люди «Содо» проникли
в охраняемый подземный ход.
Полиция прислала подкрепление
на случай возможных беспорядков.
События развиваются быстрее,
чем ожидалось, но в рамках прогноза.
Воскресшую и председателя Кима
увели со сцены.
Об инциденте передают по всем каналам,
а НТВК готовит
подробный специальный репортаж.
Где сейчас люди «Содо»?
Вошли в корпус А с западной стороны.
Корпус А, с западной стороны.
Понятно. Хорошо.
Госпожа Ли.
Вертушка вышел в эфир
десять минут назад.
Он призывает штурмовать главное здание.
Выведу трансляцию на экран.
Скорее! Бегите в главное здание!
Сегодня будет жаришка.
Погнали!
- В главное здание!
- Вперед!
Вертушка зовет!
ПОЧЕМУ «СТРЕЛА» СОБИРАЕТСЯ
У ЗДАНИЯ «НОВОЙ ПРАВДЫ»?
Они органов власти за дураков держат?
Кем они себя возомнили?
В атаку!
Все сюда!
Мне стоит...
...появиться раньше, чем планировалось.
Хорошо.
Председатель Чон хочет
появиться раньше, чем планировалось.
Понял.
Как я обещал,
мы сделаем первый шаг к новому началу.
Вас ждет важное объявление!
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ХОЧЕТ ПОЯВИТЬСЯ РАНЬШЕ
Но сначала
мы должны схватить
Ким Джончхиля и Пак Джонджу.
Друзья!
Нужна ваша помощь!
Покажите, на что вы способны!
Снято!
Дайте мне воды.
Председатель Чон,
мы нашли место получше.
Пойдемте.
Вперед!
Г-н Чон, ваше изгнание через час?
Через 56 минут.
В зоне A18,
на первом этаже открытой парковки,
стоит черный фургон.
Ключ внутри.
Номер машины — 3081.
Нужно спасти Пак Джонджу
и добежать до фургона за 56 минут.
Господин Чон поможет нам сбежать.
Что ты творишь, чёрт возьми?
Используешь получивших проклятие?
Разве спасение Пак Джонджи не главное?
На другой план
главы подразделений не согласились бы.
Госпожа Мин.
Никто нас не использует.
Мы с госпожой Ли
добровольно пошли на это.
Исправьте этот мир.
Пусть наша жертва будет не напрасной.
Прошу вас.
Мы с госпожой Мин спасем Пак Джонджу.
Господин Чон, ждите в фургоне.
Хорошо.
Где она сейчас?
Наш информатор скоро сообщит.
Господин Чон, идите.
Да.
Во время изгнания многие пострадали.
Тебе придется ответить за это.
Сначала нужно выбраться отсюда живыми.
Вперед!
Разойдись!
С дороги!
Ублюдки!
Остановите их.
Остановите их любой ценой!
Председатель Ким.
Члены «Стрелы» штурмуют главное здание.
Это...
ЛИДЕР СЕКТЫ
Алло?
Г-жа Ли. «Стрела» бесчинствует.
Помогите нам выбраться.
Так, сначала успокойтесь.
Мы в курсе ситуации.
Спецназ уже наготове.
Скоро войдут в главное здание.
Не дайте «Стреле» схватить Пак Джонджу.
Это очень важно.
Думаете, мы не знаем?
Ситуация выходит из-под контроля!
Я же просила вас успокоиться.
Где вы сейчас?
- Где мы?
- Корпус В, второй этаж.
Корпус В, второй этаж.
Вертушка направляется
на первый этаж корпуса А.
Послушайте.
Идите...
...на третий этаж корпуса Б.
- Третий этаж корпуса Б?
- Ждите в конце коридора.
Мы отправим за вами команду. Поняли?
Ладно, хорошо.
Команду, спецназ, кого угодно.
Скорее, мать вашу!
Он сказал «мать вашу»?
Да, он сказал «мать вашу».
Теперь отправим к ним «Содо».
ТРЕТИЙ ЭТАЖ, КОРПУС Б, В КОНЦЕ КОРИДОРА
Третий этаж корпуса Б,
в конце коридора.
Пойдемте.
Офигеть можно.
Ничего себе местечко.
Что скажете?
Разве не идеальное место
объявить о вашем возвращении?
Прошу, сюда.
Так, выходим в эфир
через пять,
четыре,
три,
два,
один.
Итак!
Позвольте задать вам вопрос.
Кто, по-вашему, может
избавить мир от хаоса и греха
и восстановить Божью волю?
Никто!
Кто?
Кто может это сделать?
Обманщик Ким Джончхиль?
Нет, конечно!
Конечно нет!
Человек, который первым
открыл нам глаза на Божью волю.
Мы снова нуждаемся в нём!
Здесь и сейчас!
Председатель Чон.
Настоящий председатель вернулся!
Председатель Чон Джинсу вернулся!
Председатель Чон Джинсу здесь!
Он ждет нас!
Слушайте его!
Председатель Чон вернулся!
Послушайте его!
Председатель Чон вернулся!
Председатель Ким.
Бывший председатель
Чон Джинсу вернулся.
Я сейчас нахожусь
в здании штаба «Новой правды».
Даже когда «Новая правда»
распространяла ложные учения
о воле Божьей,
я хранил веру и ждал,
что они вернутся к праведному долгу.
Однако...
...я не мог молча смотреть,
как они искажают
воскрешение, новое послание Господа,
в своих корыстных целях.
Поэтому
я вернулся.
Друзья! Я хочу встретиться
с Воскресшей Пак Джонджей.
И, как и восемь лет назад,
ознакомить вас
с новой, истинной волей Божьей.
Прошу вас.
Пожалуйста...
...приведите ко мне Пак Джонджу.
Председатель Чон хочет
встретиться с Воскресшей!
Вперед!
В кабинет председателя!
Схватить Ким Джончхиля!
ЧОН В ГЛАВНОМ ЗДАНИИ СО «СТРЕЛОЙ»
Что такое?
Чон Джинсу здесь.
Что?
Ким Джончхиль!
Где ты прячешься?
Председатель Чон хочет
встретиться с Воскресшей!
Обыщите всё!
Корпус Б здесь, за углом.
КИМ СУДЖОН
ИЗГНАНИЕ: 01.08.2024
ГРЕХИ: НАПАДЕНИЕ, ПОСОБНИЧЕСТВО
Чон ищет Пак Джонджу. Нужно спешить.
Хватайте его!
Это Мин Хеджин!
Сообщите всем!
Наваляем им!
Вы как?
Что это было?
Кто стрелял?
Мин Хеджин на третьем этаже.
Эта сучка Мин Хеджин.
Вечно она нам мешает.
Где конец коридора?
Сюда.
Ох, чёрт!
- Этих психов здесь точно нет?
- Я не уверен.
Но, думаю, нет.
Проверь.
Я?
Иди, тупица!
Хорошо.
Мир...
Что это она?
Она уже давно бормочет.
- Что она говорит?
- Что-то о конце света.
Вот же чокнутая! Чёрт бы ее побрал.
Председатель, пойдемте быстрее.
Да, пошли.
Мир...
Ты кто?
Спускаемся. Быстро.
Мы задали вопрос.
Ты кто? Ты диакон?
Нет, я просто...
- Я просто уборщик.
- Уборщик?
- Да.
- Отпустим его?
Погоди. Я спрошу.
Тут какой-то мужик.
Говорит, что уборщик.
Уборщик?
Сколько ему лет на вид?
Да он старик. Отпустите его.
Погоди.
Да?
Скажи им...
...обыскать его.
Хорошо.
Обыщите его на всякий случай.
Ладно.
Держите его.
Не рыпайся.
У меня ничего нет.
Стойте, это...
Что за таймер?
На окончание смены.
Таймер?
Он установил таймер?
Он получил проклятие.
Что?
Проклятие?
«Содо» использует грешников.
Сколько осталось на его таймере?
Сколько времени осталось?
Где-то 42 минуты.
Изгнание через 42 минуты.
Тогда-то они и выкрадут Пак Джонджу.
Пусть приведут его сюда.
Хорошо.
Приведите его сюда.
Этот говнюк из «Содо».
Слышьте.
Он из «Содо».
Так его!
Вы нашли Пак Джонджу?
Еще нет. Наши люди ищут ее.
Меня беспокоит
реакция народа на появление Чон Джинсу.
Полиция не справляется,
а спецназу путь
перегородили гражданские.
Арестовать Чон Джинсу
на глазах у всех будет сложно.
В данный момент
принятие радикальных мер
против «Стрелы»
негативно скажется
на общественном мнении.
Лучше остановить операцию.
Представим это конфликтом между «Содо»,
«Новой правдой» и «Стрелой».
Пока нет.
Нужно вызволить Пак Джонджу.
С остальным разберемся позже.
Третий этаж, конец коридора!
Где они?
Где они? Где спасательная команда?
- Где спасательная команда?
- Я поищу их!
Где они, чёрт возьми?
Где Ким Джончхиль?
Где он?
Это Ким Джончхиль!
- Бежим!
- Скорее!
Закрывайте двери!
- Там Воскресшая!
- Остановите их!
Вот чёрт. Держите ее!
Не дайте ей уйти!
- Мы нашли Воскресшую.
- Отлично.
Председатель Чон, выходим в эфир.
- Давайте.
- Да.
Идем!
Эй! Сучка ты ненормальная!
Мы из-за тебя стараемся!
Можете не стараться.
Что?
Миру всё равно конец!
Вот ненормальная!
Пак Джонджа. Вы в порядке?
Гребаная Мин Хеджин.
Надо было самому убить тебя,
а не оставлять «Стреле».
- Он туда побежал! За ним!
- Туда!
На этот раз
это я оставлю тебя «Стреле».
Что?
Это Ким Джончхиль!
Там Мин Хеджин!
Хватайте его!
Вот она!
Идите!
Возьми трубку!
Алло?
Где спасатели? Где они?
Председатель Ким.
Где Пак Джонджа?
Хрен ее знает!
Мин Хеджин ее забрала.
Забудьте о ней и спасите меня!
Сколько у Ким Джончхиля
влияния в «Новой правде»?
Немного.
Советник Чу Чхольван
руководит делами организации.
Вице-председатель Кым Ёнсук
взаимодействует с общественностью.
Кима вполне можно заменить.
ЛИДЕР СЕКТЫ
Ладно. Хорошо.
Возьми трубку! Ну же!
Человек, предавший волю Божью!
Ким Джончхиль!
Перестань осквернять волю Божью
и покайся в своих грехах!
Гребаные сектанты.
Что вы знаете о Божьей воле?
Я председатель «Новой правды»!
Я назначенный посланник Божий!
Никакой ты не посланник, сволочь!
Чон Джинсу.
Ким Джончхиль.
Где Пак Джонджа?
Чон Джинсу.
Ее забрала Мин Хеджин.
Найдите Мин Хеджин.
Чон Джинсу!
Помоги мне!
Эй!
Я знаю твой секрет.
Я могу всем его рассказать,
если захочу.
Отпустите его.
Давай.
Что?
Скажи, что собирался сказать.
Чон Джинсу — грешник!
Он получил проклятие 20 лет назад!
Он подвергся изгнанию,
отправился в Ад и...
Это всё?
Больше нечего сказать?
Так!
Теперь мы заставим тебя
расплатиться за все грехи!
Друзья!
Мы не имеем права
закрывать глаза на зло!
Давайте! Начинаем!
Отправьте его в Ад!
Гори в Аду!
Накажите его!
Сейчас ты у нас получишь!
Вот оно что.
Вот о чём говорила Пак Джонджа.
Убейте его!
Председатель Чон, вы в порядке?
Председатель Чон.
Пак Джонджа.
Послушайте меня! Возьмите себя в руки!
Пак Джонджа! Я Мин Хеджин.
Я была вашим адвокатом.
Помните меня?
Я отвезу вас к детям.
Мой напарник скоро придет.
Мы поедем с ним.
Игрушки.
Какой-то слон, кажется.
Что?
Место с игрушками
и чем-то, похожим на слона...
Там...
...вы умрете.


Серия 6

После внезапного изгнания
и появления Чон Джинсу
на собрании воцарился полный хаос.
Власти твердо намерены
разрешить сложившуюся ситуацию,
но похоже, что беспорядки
вспыхнули по всей стране.
В эфире трансляции «Стрелы»
неожиданно появился Чон Джинсу.
Он критиковал «Новую правду»
и требовал встречи
с Воскресшей Пак Джонджей.
Члены «Стрелы» в прямом эфире
избили председателя Кима,
о судьбе которого
на данный момент ничего неизвестно.
Только что поступили
экстренные новости.
«Стрела» возобновила прямой эфир.
Они снимают связанного мужчину лет 50
и просят зрителей узнать, кто это.
Вот эта запись.
Посмотрите на этого человека!
Помогите нам узнать, кто это.
Этот человек —
один из безбожников из «Содо».
Он пробрался сюда,
чтобы похитить Воскресшую.
Он также грешник,
которого скоро ждет изгнание.
Вот его телефон. Видите таймер?
Люди «Содо» похитили Воскресшую.
Они сейчас прячутся
где-то в этом здании.
Изгнание этого человека
должно было стать отвлекающим маневром,
чтобы помочь им выбраться из здания.
Совершенно очевидно,
что за прошлым изгнанием
тоже стоит «Содо».
Проклятия и изгнания – Промысел Божий,
а эти дьяволы имеют наглость
использовать их в своих целях!
Мы вскоре проведем трансляцию
изгнания этого грешника.
СТАРШИЙ СЕКРЕТАРЬ ЛИ СУГЁН
У этого человека не будет
ни единого шанса
покаяться и искупить свои грехи.
И мы не будем
участвовать в его изгнании.
«Стрела!»
ЗОВ АДА СЕЗОН 2
На объявлении Новой воли
посланники Ада провели
изгнание грешника.
Тем временем толпа людей,
по-видимому, из «Стрелы»
пытается проникнуть
в главное здание «Новой правды».
Как вы?
Нормально.
А мои дети
в порядке?
Да, у них всё хорошо.
Я отвезу вас к ним,
когда выберемся отсюда.
Не волнуйтесь.
Г-на Чона схватила «Стрела».
Что там происходит?
Полный хаос. Скоро начнется бунт.
Нам нужно быстро добраться до фургона.
Пойдемте.
Подождите.
Я сначала свяжусь
с оперативным отделом.
МЫ ЗАБИРАЕМ ПАК ДЖОНДЖУ
И ДЕЙСТВУЕМ ПО ПЛАНУ
ЛИДЕР СЕКТЫ
ЗДРАВСТВУЙТЕ, МИСС ЛИ СУГЁН
ЭТО ЧОН ДЖИНСУ
ВСЁ ЭТО, НАВЕРНОЕ, ВАШИХ РУК ДЕЛО
ЗНАЧИТ, ЗА ПОХИЩЕНИЕМ «СОДО»
ПАК ДЖОНДЖИ ТОЖЕ СТОИТЕ ВЫ
Старший секретарь Ли.
Г-н Чон Джинсу?
Что означают ваши сообщения?
Наверное, для вас
это был лучший вариант.
Вы должны держать под контролем
противоречивые идеологии,
чтобы управлять обществом.
И вы выбрали «Новую правду» и «Содо».
Целью этого мероприятия
было не объединить,
а разделить всех
на две группы, не так ли?
Не стоит отрицать.
Я прекрасно понимаю ваши намерения.
Какой вы умный.
Так что...
Чего вы хотите? Скажите мне.
Я хочу
встретиться с Пак Джонджей.
С Пак Джонджей.
- И что вы будете делать?
- Да ничего особенного.
Просто поговорю с ней наедине.
Как вы знаете, она единственная,
кто пережил то же, что и я.
Но Пак Джонджа у «Содо»,
а эти фанатики не очень надежны.
Так что...
Приведите Пак Джонджу ко мне.
Я...
Я немного спешу.
Понятно. Вы спешите. Ясно.
Ладно.
Ну, встретитесь вы, а что потом?
Потом я сделаю всё, что вы захотите.
Верну вам ее, если захотите.
Если захотите, помогу вам
обманывать весь мир.
Не знаю, в курсе ли вы,
но одно мое слово –
и Пак Джонджу убьют.
Неужели?
Тогда я вот что вам скажу.
Одно мое слово –
и эти безумные фанатики из «Стрелы»
покорно последуют за вами,
или же наоборот.
Уверен, что меня сейчас слушают
только умные люди.
Почему бы вам это не обсудить?
Даю вам пять минут.
До связи.
Профессор Хонг.
Не дадите сигаретку?
ВЫДВИГАЙТЕСЬ, КОГДА НАЧНЕТСЯ ИЗГНАНИЕ
«Стрела» скоро начнет
трансляцию изгнания.
Все будут прикованы к экранам.
Вот тогда нам и стоит
выдвинуться на парковку и сбежать.
Мы получили наводку о грешнике!
Его зовут Чон Хёксан.
Ему 52 года.
Он преподает этику
в средней школе Сонгун.
Он учитель этики!
Его жену зовут Бэ Мёнсук, ей 38 лет.
Его дочери, Чон Минхи, 18 лет.
Она учится в женской гимназии Сонгун.
Его сыну, Чон Мину, 15...
Мы уже спрятали его семью.
Он учитель этики,
но ему не удалось
наставить учеников на праведный путь.
Вместо этого он навязывал им устаревшие
и нечестивые нормы мирской этики.
Нет.
Однако
его прошлые грехи меркнут
перед тем, что он совершил
после получения проклятия.
Он отверг Божье предложение о покаянии
и сделал Промысел Божий
орудием безбожных террористов.
Нет.
Такого человека
может ждать только одно — Ад.
Гори в Аду!
Ты сам выбрал этот путь!
Десять! Девять!
- Восемь!
- Я не грешник.
Семь!
- Шесть! Пять!
- Так не должно быть.
Четыре! Три! Два!
Один!
Уходим.
Пойдемте.
Вперед.
Сюда!
Отпустите меня, ублюдки!
- Нет!
- Пистолет!
Эй!
Не шевелись, придурок!
Мы захватили остатки «Содо»!
Мы наконец поймали
этих гребаных паразитов.
Посмотрим.
Я не знаю, кто этот говнюк.
Мин Хеджин!
Глава безбожников! Марионетка дьявола!
Эта сучка просто
испепеляет меня глазами.
К сожалению,
сейчас в центре внимания не ты,
так что к тебе мы еще вернемся.
Пак Джонджа, Воскресшая.
Ким Джончхиль и Мин Хеджин
хотели ее использовать,
но мы ее спасли!
А вот и он!
Человек, побывавший на краю земли
в поисках Божьего послания.
И вот перед ним Воскресшая, которая
и является последним посланием Божьим!
Чон Джинсу! Отпусти Пак Джонджу!
Отпустите ее.
В смысле?
Почему?
Я сказал, отпустите ее!
Пак Джонджа!
Я хочу кое-что у вас спросить.
Пак Джонджа!
Посмотрите на меня!
Я такой же, как вы.
Я тоже воскрес.
Я хочу кое-что спросить.
Вы
видите посланников Ада?
Вы тоже видите их
в зеркале, да?
О чём ты?
Почему...
Почему вы...
Почему вы делаете вид, что не знаете?
Я же сказал. Я такой же.
Я тоже воскрес.
Я тоже попадал в разные миры.
Нас раздирали на части снова и снова.
Посмотрите на меня. Вы...
Вы знаете, кто вы? Не знаете ведь, да?
Вы тоже запутались, да?
Я знаю!
Я знаю, кто я.
Я...
...мать...
...Ынюль...
...и Хаюль.
Даже в разных мирах
я оставалась
их матерью.
Что ты говоришь?
Откуда ты можешь знать?
Почему ты в этом так уверена?
Возможно, мой Ад
отличался...
...от твоего.
Что?
Наверное, ты один видишь
посланников Ада.
Когда я смотрю в зеркало,
я никого не вижу за спиной.
И посланники Ада не у тебя за спиной.
Они внутри тебя.
Этого не может быть.
Теперь я ясно вижу...
...почему ты был выбран для этого.
Потому что...
...ты был трусом.
Это ложь.
Ты лжешь.
Не лги.
Хватит лгать.
Посмотри.
Посмотри в зеркало.
Ты не видишь посланника Ада?
Он идет сюда.
Он исчез.
Он исчез.
Что такое?
Председатель Чон!
Вы в порядке?
Председатель Чон!
Какого чёрта?
Вы в порядке?
Поехали!
Пожалуйста.
Помогите мне.
ПРЯМОЙ ЭФИР ЗАВЕРШЕН
Как люди реагируют?
Как они реагируют?
Ну...
Они никак не реагируют.
Как после после первой трансляции
изгнания восемь лет назад.
Большинство людей на площади
кажутся какими-то опустошенными.
Они либо плачут, либо ошеломлены.
Как, по-вашему, общественность
будет относиться к Чон Джинсу теперь?
Его авторитет и символизм...
Думаю, их больше нет.
Может,
это наш шанс уничтожить
«Новую правду» и «Стрелу» одним махом.
Когда хаос утихнет,
люди потребуют объяснений.
Подготовимся.
Созовите комитет «Новой правды»
и назначьте нового председателя.
Пусть готовятся объявить Новую волю
и огласить грехи Чон Джинсу.
Проконтролируйте их.
Это ничего не меняет.
Мы уничтожим «Стрелу»
и представим «Новую правду» и «Содо»
противоборствующими силами.
Всё ясно?
- Да.
- Да, мэм.
И поживее.
Такого шанса у нас
больше может не быть.
Где мы?
Сейчас Пак Джонджу заберут
и отвезут к детям.
Пойдемте.
Машина скоро приедет.
Может, уже и здесь.
Кто это? Вы нам не скажете?
Миссия «Содо» будет выполнена.
когда г-жа Пак воссоединится с детьми.
Место с игрушками
и что-то похожим на слона...
Там
вы умрете.
Мин Хеджин!
Прятаться нет смысла!
Вы в порядке?
Идите в другую сторону. Быстро!
Ким Сонджип!
Кто ты? Ты и на «Стрелу» работаешь, да?
Это решение «Содо», а не «Стрелы»!
Теперь, когда все знают,
что Пак Джонджа у нас...
...мы будем такими же влиятельными,
как и «Новая правда».
Тоже посадите Пак Джонджу под замок?
Нет, не посадим.
Мы ее убьем.
Если мы сохраним ей жизнь
и ее кто-то похитит,
мир снова погрузится в хаос.
Но если мы убьем ее,
никто не сможет ее забрать.
Ты такой же ненормальный, как и они!
Миру сейчас нужна качественная ложь.
Все устали от бесконечного хаоса.
Нам не нужна правда,
которой, может, и нет.
Добротная ложь...
...это основа, на которой
мы построим стабильный мир.
Но ты хочешь
воссоединить Пак Джонджу с семьей?
Хочешь посеять
еще одно семя раздора в этом мире?
«Стрела», «Новая правда», Чон Джинсу.
Думаешь, это они разрушили наш мир?
Это ты его разрушила, Мин Хеджин!
Ты.
Это из-за твоих принципов...
...в мире творится такая анархия!
Выходите.
Вы в порядке?
Думаешь...
...ты добилась справедливости?
Нет, ты
только что упустила возможность
вернуться к нормальной жизни.
Сними с меня наручники.
Это наш последний шанс.
Наш последний шанс спасти этот мир.
Тебе придется спастись самому,
прежде чем спасать мир.
Это место закрыто,
и сюда никто не приходит.
Мин Хеджин!
Мин Хеджин!
Мин Хеджин!
Не забирай Пак Джонджу!
Идите с ним.
Он отвезет вас к детям.
Я могу
ему доверять?
С этого момента он, возможно,
единственный, кому вы можете доверять.
Спасибо, г-жа Мин.
Я должна вам кое-что сказать.
Хорошо.
Скоро...
...наступит конец света.
Так что...
...если вы...
...хотите что-то сделать...
...не медлите.
Что...
Смотрите!
Ли Сугён.
Ты умрешь через два года в 19:00.
И отправишься в Ад.
Не забудьте сообщить им
причину ареста и зачитать права.
Придерживайтесь протокола,
всё должно быть по правилам.
Ким Чонмин.
Ты умрешь через три дня в 15:00.
И отправишься в Ад.
...отправишься в Ад.
Что это?
ОДНОВРЕМЕННЫЕ ПРОКЛЯТИЯ
ВЫЗВАЛИ УЖАС И ПАНИКУ ПО ВСЕЙ СТРАНЕ
СООБЩАЕТСЯ О ДЕСЯТКАХ ТЫСЯЧ ПРОКЛЯТИЙ
Да?
Что такое?
Конечно.
Это твоя мама.
Мы ходили на пикник, помнишь?
Хиджон.
Ты была такой сильной.
Спи спокойно, Хиджон.
Хаюль...
...тоже тебя ждет.
Ты так вырос.
Мой дорогой
Ынюль.
Спасибо.
Тетя Хеджин!
Тетя Хеджин, вы сильно поранились?
Джэхён.
Хочешь пойти со мной?
Хорошо. Пойдем отсюда, ладно?
Это конец?
Скоро начнется новый мир.
Найдите то, что вам по душе.
Джэхён, ты готова?
Что это за рисунок?
Джэхён.
Я хочу рассказать тебе
о твоих родителях.
О том, как сильно они тебя любили.
А после этого...
...я хочу стать твоей мамой.
Что скажешь?
 

 

 

////////////////////////////