Опасные секреты (2019 год). Цитаты и фразы из фильма
«Опасные секреты» (англ. Official Secrets) — художественный фильм,
основанный на реальных событиях, режиссёра Гэвина Худа, вышедший на
экраны в 2019 году. Лента, основанная на книге Марши и Томаса Митчеллов
«Шпион, который пытался остановить войну» (англ. The Spy Who Tried to
Stop a War), рассказывает историю Кэтрин Ган, сотрудницы Центра
правительственной связи Великобритании, передавшей изданию The Observer
секретные сведения с целью раскрыть незаконные основания для начала
войны в Ираке
Все фразы и цитаты
"Кэтрин Тереза,
"вы обвиняетесь в
совершении преступления
"Раздел 1, подраздела 1
"закона о государственной
тайне 1989 года
"и что вы сознательно
и намеренно
"раскрыли секретную
информацию спецслужб
"вопреки указанному закону".
Что вы ответите на обвинение?
Виновны или нет?
- Что?
- Соседи услышат.
Давайте подвинемся.
- Лучше?
- Лучше.
А насчет ситуации
нужно ли убедить людей?
Потому что это
очень, мягко говоря
неудобно идти на
войну с 73% населения против.
Если люди просят сегодня
вы поддерживаете войну,
мой ответ на это,
сегодня мы не на войне.
Я думаю, что особенно
очевидно, если пройти ООН
вторая резолюция, как я
считаю, что они будут
если инспекторы несут говоришь,
что он не сотрудничает,
Я думаю, что общественное
мнение в другом месте.
Когда ваш
корреспондент говорил
война неизбежна, война
не является неизбежной.
Это зависит от Саддама.
Если он сотрудничает
с инспекторами,
если он говорит, сколько
материала у него,
если он полностью
сотрудничает с ними,
тогда вопрос кончено.
Но он не делает этого
в данный момент.
Чертов лгун.
Они все
кровавые лгуны.
Вы знаете, на самом деле,
я не думаю, что они есть.
Я не думаю, что
инспекторы оружия врут.
Это и международный
терроризм
два больших угроз
безопасности.
- Хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
Нам сказали, нам
дали понять
то, что эти инспекторы
должны были придумать было
доказательств наличия оружия
массового уничтожения,
химическое, биологическое
и ядерное.
Мы знаем, что он
имеет этот материал.
О, мой Бог, мы не знаем, что.
Мы не знаем, что.
Я имею в виду, он
просто повторяет ложь.
Вы уверены, что это ложь?
Саддама психопат.
Да, ну, просто потому,
что ты Премьер-министр,
это не значит, что вы можете
сделать свои собственные факты.
Вы думаете, у вас есть
товар на него сейчас?
У меня нет сомнений в том, что
он разрабатывает это оружие
и что он представляет угрозу.
- Быть в кафе на 4:00.
- Я могу принести тебе в 5:00.
Нет, нет, нет. Я собиралась ехать
на автобусе. Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Да.
Вы знаете, что он
имеет место в Девоне.
Он хочет взять меня
серфингом со своей собакой.
- Разве это плохо?
- Нет, это большая собака.
Ладно.
Когда в последний
раз ты сбежал?
Ой, не знаю, три или
четыре недели назад.
Мы ходили в походы
в Йоркшире.
Ой. Мы все вместе
ходите в походы?
Да, это было бы чудесно.
С собакой?
МММ.
О!
О, Спасибо.
Я умираю от голода.
Я здесь с 5:00,
слушать русский
сотрудник посольства
пытаясь подкупить
северокорейского перебежчика
кто загружает
развратное дерьмо.
- Очень возбуждающе несколько часов.
- Ты отвратителен.
Это для королевы
и страны.
МИ6 думал кореец
был один из наших.
Я просто доказал, что он не.
ЦПС, 1. МИ-6, 0.
Кэтрин.
Мне нужна ваша Пекин доклад для
Министерства иностранных дел.
Они начнут переговоры
на следующей неделе.
Да, на нем.
"Как вы, вероятно, слышали уже
"Агентство
монтажа всплеск
"в частности направлена на
членов Совета Безопасности ООН
"минус США и
Великобритании, конечно
"для выводы о том, как
членство реагирует
"в текущей дискуссии
вновь Ираке.
"Это означает, что усилия
всплеск qrc в возродить,
"создание усилия в отношении
членов Совета Безопасности ООН,
"Ангола, Камерун,
"Чили, Болгарии и Гвинее".
Энди.
Вы это АНБ по электронной почте?
Это Янки действительно просят
нас, чтобы выкопать личное дерьмо
на Совете Безопасности
ООН делегаты?
"Они хотят всю
гамму информация
"что может дать
нам политики края
"при получении результатов,
выгодных нам целей".
Христу, они хотят
исправить голосование.
"Эти усилия, вероятно, пик в
середине следующей недели
"после государственного
секретаря презентация
"в Совет Безопасности ООН."
Собираюсь Пауэлла
ратовать за войну.
И они будут шантажировать
малых государств
чтобы убедиться, что
они получают его. Бля.
Извините.
Вопрос.
Да.
Эээ, эта записка АНБ,
наш народ это одобрил?
Да, вот почему это
было направлено.
Американцы хотят, чтобы мы помогли
им получить резолюцию ООН для войны?
На следующей неделе?
Это совместная работа
Великобритании/США.
Стран ukusa. Право.
Получил он.
Эй, наше дело
маленькое.
Сегодня все хорошо,
Миссис Арчер?
Да, спасибо. Очень хорошо.
Очень, очень хорошо.
Я увижу тебя
завтра, да?
Да.
Спасибо, дорогая.
- Эй.
- Эй.
Ты в порядке?
Да, это был
долгий день.
Мне нужно десять минут.
Хочешь что-нибудь поесть?
Нет.
Ты работаешь в
эти выходные?
Мы могли бы пойти куда-нибудь,
уехать из города?
К сожалению, janum,
Я вам в следующие выходные точно.
Вопрос к президенту,
если можно.
Какой статус, на ваш взгляд,
в любую секунду разрешение?
Это то, что вы
думаете, стоит
тратить время и энергию,
пытаясь собрать?
Просто позвольте мне
повторить, что я сказал.
Это вопрос недель,
а не месяцев.
Любая попытка перетащить
процесс на долгие месяцы
будут противостоять
США.
- Мы можем посмотреть что-то другое?
- Нет, нет, это важно.
Госсекретарь Пауэлл
сделает веские аргументы
об опасности вооруженного
Саддама Хусейна
и он также будет
говорить о Аль-Каидой.
Да ладно, нет
достоверных ссылок
между Саддамом
и Аль-Каидой.
...действительно
предвещают опасность...
- Я его выключу.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Пожалуйста, мне нужно
смотреть на это.
Мне нужно знать,
что они говорят.
Я имею в виду, да.
Да, Саддам-диктатор,
но он не религиозный
фанатик.
Я имею в виду, зачем ему
рисковать вооружают "Аль-Каиду"
и у них пойти против него?
Это не имеет никакого смысла!
Хорошо, но орать
на телевизор
не имеет никакого
значения.
Они ни черта
не слышу.
- Куда ты идешь?
- Почитать книгу.
Вы видите, мое видение
кардинально изменилась
после 11 сентября.
Я понял, что
мир изменился.
Моя самая важная
обязанность-защищать
американский народ от
дальнейшего вреда.
И я сделаю это.
Спасибо все очень понравилось.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
Не забудьте проверить
на станции.
Что ты собираешься делать?
- Я не знаю.
- Почитать книгу.
Я вернусь к
7:00 последний.
- Мистер Пистолет. Подписание в?
- Да, спасибо.
Когда вы будете знать,
если вы можете остаться?
Они не говорят.
Может быть недели.
Может быть месяцев.
Вы никогда не знаете с
иммиграцией, не так ли?
- Я знаю.
- Спасибо.
Привет, Жасмин, - это Кэт.
Ну, ты как сегодня?
Я хотел бы прийти и увидеть тебя.
- Кэт.
- Привет.
Ох, иди сюда.
Здравствуйте.
Таргетирование, кто?
Совет Безопасности ООН.
Особенно
непостоянных членов
кто может голосуем
за войну.
Иисус.
Может быть, это
время, чтобы уйти.
Вы знаете, они говорят, что
если вы остановитесь в ЦПС
за более чем пять лет,
ты никогда не уйдешь.
Мне еще два, чтобы
пойти затем.
Так что у вас еще
есть совесть.
Ты еще организация
против войны?
Разве ЦПС есть с
этим проблемы?
- Что? Нет.
- Дай мне свой телефон.
Я уже вынул
аккумулятор.
- Я позвонил вам с телефона-автомата.
- К сожалению.
Перейти на.
Я просто подумал...
...если я смогу сделать
вам копию докладной,
тогда, возможно, вы могли бы
заставить кого-то взглянуть.
Я не знаю, журналист,
кто-то в антивоенное
движение.
Слушай, если думают,
что ничего, нормально.
По крайней мере моя
совесть чиста.
Ваша совесть?
Кэт, ты просишь меня вступить
в сговор в нарушение
закона О государственной тайне.
Некоторые называют это изменой.
Я не пытаюсь свергнуть
мое правительство.
Я просто думаю, что если
кто-то в прессе видел,
они могли бы задать больше
вопросов о том, что американцы
просят этой
стране делать.
Эй, Кэт, они посылают
меня и Дэна в Лондон
выучить фарси.
Вау, Фарси. Поздравляю.
- Сколько языков сейчас?
- Восемь.
Она охрененная
супер шпион.
Энди, где моя
Пхеньян отчет?
- Ах, еще один час.
- Да, просто сделай это.
- Когда ты уезжаешь?
- Две недели.
Вам придется
приехать ко мне.
Это отчет Форин-офис?
- Ну, это черновик.
- Ну, закончить его.
Раздел оборона нуждается
в дополнительных руках.
Я сказал, что послал
вас туда после обеда.
Ладно, будем делать.
То, что мы даем вам
наши факты и выводы
основанные на надежных разведданных.
Рассматриваемый нами вопрос
не в том, сколько времени
мы готовы предоставить
инспекторам,
но как долго мы
готовы мириться
с невыполнением Ираком
прежде чем мы, как Совет,
мы в Организации Объединенных
Наций достаточно сказать.
Достаточно.
У нас из первых
рук описаний
биологического оружия на заводах
на колесах и на рельсах.
Грузовики и железнодорожные
вагоны легко передвигать
и предназначены для того, чтобы
избежать обнаружения инспекторами.
Хотя программа мобильного
производства Ирака
началась в середине 1990-х годов
Инспекторы ООН в то время
имел только туманные намеки
таких программ.
Подтверждение пришло
позже, в 2000 году.
Источник был очевидцем.
Иракский инженер-химик
кто руководил один
из этих объектов.
Привет.
Привет.
Я собираюсь смотреть футбол.
Вы не возражаете?
Нет. Пойти на это.
С севера, юга,
востока и Запада,
слева, справа
от радикальных до
незафиксированные
они пришли.
Ну, мы можем спорить вечно о
достоверности соцопросов,
но что, безусловно, сегодня очень важно
заключается в том, что
предлагаемая войны Англией
исторически непопулярна
и мать всех
фокус-групп сошел.
Эй, Мартин.
Мы сейчас делаем некоторые реальные отчеты.
Он огромный.
Полиция утверждает, что более 500 000.
Организаторы говорят
более двух миллионов.
Так это будет
миллион тогда?
Ну, это везде.
Каждой стране.
Большая демонстрация в
истории человечества.
Роджер, я подал эту
историю в семь раз.
И семь раз я говорил тебе, что
я не собираюсь его печатать.
Эд, этот документ
поддерживает войну.
Наши источники поддерживают
войну, Камаль.
Все, что я прошу, это то, что
мое будет дано равное время.
- Справедливо.
- Спасибо.
Ну, что они
говорят, Эд?
Что интеллект
манипулируют
чтобы поддержать вторжение, что
Буш младший подталкивает к
с тех пор, как Саддам пытался
убить его отца в 93 году.
Да ладно, ваш источник
находится на пенсии.
Мой источник является экс-ЦРУ!
Он разговаривает с
агентами каждый день
и он говорит ко
мне на запись!
Назван источник! Христа!
Если ты собираешься
призвать страну к войне,
возможно, вам придется потратить
некоторое время на передней линии сами!
- Это удар ниже пояса, Эд.
- Это он?
Мы-пресса, ради Бога,
не гребаный пиар-агентства
для Тони Блэра.
- Хватит!
- Все в порядке!
Вы, вернуться
в Штаты.
Я хочу, чтобы ты нашел
мне что-то из источника
кто еще не на пенсии
и тогда, возможно, я
его переосмыслить.
Вы делаете большую работу.
Мы просто нужно немного больше.
Да, Питер.
Большое спасибо.
И меньше слов!
Если я прошу 500, не
посылайте меня за 3000!
Этот документ должен взять
его палец прогореть
и прекратить прием
пресс-Тони Блэр-релизы
в лицо блять стоимости!
- Слышу, слышу.
- Абсо-блять-лютно.
- Христос!
- Вы чертовски правы.
Brighty, где
мой кусок
сравнение Саддама с Милошевичем?
Мне нужно 400 слов.
Да. Это не совсем
400-слово тема, Рога.
Да, это так. Мы имеем право
вмешаться в ситуацию на Балканах.
Мы должны сделать то
же самое в Ираке.
Ирак немного сложнее.
- У тебя Суни и Шии...
- Ой, бля Сонни и Шер!
Что это?
"Я есть ты, детка?"
Просто дайте мне 400 слов
средний читатель поймет.
Милошевич плохо.
Саддам плохой.
Просто напишите охуительная история.
Остановить себя накручиваю.
Все правильно.
Это было очень полезно.
Просто написать статью, Как
вы его видите, Мартин,
и мы будем вырезать его
позже, если нам нужно, ладно?
Ладно. Спасибо, Петр.
Сонни и Шер.
Мартин Брайт.
Я есть то, что вам
нужно увидеть.
Он большой, Мартин, очень большой.
Ивонн?
Ивонн?
Мартин. Так приятно видеть вас.
В подземной парковке?
Это немного Глубокая
глотка, тебе не кажется?
- Сигнала нет здесь.
- Право.
Подождите, пока вы видите это.
- Кто дал тебе это?
- Не могу сказать.
Нет инфо сказав,
кто его послал.
Это мог быть написан
кем угодно.
- Вот кто это написал.
- Хорошо.
Фрэнк Коза.
- Кто, блять, Фрэнк Коза?
- АНБ.
И это я знаю, потому
что буквами АНБ
было написано на спине
с дырявой шариковы.
Мой источник говорит, что
заголовок не печатается
чтобы защитить
получателей в ЦПС.
Когда ты его получил?
- Две недели назад.
- Две недели?
Я дал ему в зеркало.
К сожалению.
Иисус. Почему они
не запустить его?
- Они думали, что это был фейк.
- Нет говна.
- Ваш источник АНБ?
- Нет. Друг получателя.
- Хороший друг.
- Друг друга?
Хорошего друга,
верного друга.
Я уверен, что это реально.
Тогда почему бы тебе
не написать рассказ?
Да ладно, Мартин.
Я против войны.
Вы с наблюдателем.
Просто проверить его.
Пресс-служба НСА.
Как я могу помочь вам?
Да, привет, привет.
Это Мартин Брайт от
наблюдателя в Лондоне.
Хм, я бы хотел
договориться об интервью
с Мистер Фрэнк Коза.
Могу я поговорить к себе
в кабинет, пожалуйста?
- Простите, Мистер Брайт?
- Мартин Брайт, да.
Да. Кому ты хочешь сделать?
Фрэнк Коза", начальник
штаба, региональных целей".
Мистер Брайт, я боюсь,
мы не можем подтвердить
имена людей, которые
здесь работают.
Не могли бы вы дать мне
немного более подробно
о сюжете вы
работаете?
Ну, нет. Что-то мне нужно
поговорить с мистером Коза
О, я боюсь.
Ну, тогда, боюсь, я не
уверена, что смогу помочь вам.
Если у вас есть немного
более подробно
пожалуйста, не стесняйтесь перезвонить.
Да, ну...
Здравствуйте?
- Вы позвонили в пресс-службу АНБ?
- Да.
У них есть пресс-служба.
Я думал, что был хорошим
местом для начала.
Но вы ничего
им не сказали?
Нет, Питер.
Я просто попросил Фрэнк Коза.
Потому что если это реально,
ты можешь попасть в тюрьму
просто за то, что он
в вашем владении.
Я не позволю этому идти.
Это слишком хорошая история.
Я согласен, но если вы
сделаете это неправильно
он затонет, он
утонет в бумаге.
Я хотел бы получить авторитетный
эксперт по вопросам разведки
предложить
посмотреть на язык.
- Да.
- А я думал, что вы могли бы запустить его
ваш МИ6 связаться?
- У меня нет МИ6 контакт.
- К сожалению.
Я имел в виду ваш
друг теннис-клуб.
Конечно.
Я возьму его, чтобы
Адмирал Уилкинсон.
Будьте осторожны.
Прежде чем мы рискуем
специальное заявление
против издания
Я хотел бы подтвердить, что
Фрэнк Коза существует.
Ты думаешь,
он настоящий?
Ну, конечно, слова,
которые он использовал,
"Топи", например,
немногие за пределами
безопасности
знал бы, что
это значит.
Что это значит?
Объектом первичного
интереса.
И этот термин, "разводка
всплеск усилий"
это АНБ говорят военные
для значительной активизации
разведывательных операций.
И это, где они просят
"ценную информацию
"из обращений в
линии продукта..."
...производственные линии
разведывательных источников.
Так это было
написано кем-то
кто знаком с
Безопасности говорить
но это не значит, что
это наверняка АНБ.
Правда, но нет никаких
очевидных любительские ошибки.
- Вы слышали о Фрэнк Коза?
- Нет.
Павел, Если мы, если мы хотели, чтобы
убедиться, что он существует...
Ой, простите.
Я не могу вам в этом помочь.
Да, но если мы хотим, чтобы
убедиться, что он...
Ну, Мои источники не
когда-либо снова доверять мне.
Понял.
Понял.
- Что?
- Эд, Мартин Брайт.
Мартин, Христос, я только
что вернулся в Вашингтон.
К сожалению, Питер и у
меня есть что-то срочное
что мы хотели бы с вами обсудить.
Вы находитесь на динамик?
Мы сейчас находимся. Эй...
Питер, ты должен сказать Роджеру,
чтобы опубликовать то, что я подаю.
Этот документ не может
рассматриваться как поддержка войны
что мы должны делать
все, что в наших силах
чтобы разоблачить как мошенника.
В Неокон.
Гигантская афера!
Эд, вот почему мы звоним.
Нам нужна ваша помощь.
У нас есть то, что
может потвердить
эти вещи, можно
сказать.
Эй. К сожалению.
- Не хочешь пообедать?
- Что?
Обед. Есть.
Сейчас. Да.
О, Нет, я в
порядке, спасибо.
- С тобой все в порядке?
- Да. Да. Я хороший.
Это...
Этот новый опрос Би-би-си, говорится,
что менее чем один из десяти человек
думаю, что это право напасть
на Ирак без резолюции ООН.
Поэтому, что записка была отправлена.
Они должны выкручивать руки.
Я не думаю, что это будет
иметь никакого значения.
Большая часть
мира против них.
Ты ешь, ешь.
Национальное Агентство Безопасности.
Как я могу направить ваш звонок?
Здравствуйте, меня
перезвонить Фрэнк коза по.
Мой секретарь сказал,
что это срочно.
Мне жаль.
Кого вы пытаетесь достичь?
Фрэнк Коза.
Г-Н Фрэнк Коза.
Сэр, простите, нет
под этим именем в
каталоге, сэр.
Ну, тогда это странно.
Он позвонил мне.
Извините, но мне нужен
добавочный номер.
У вас есть
добавочный номер?
Ах...
Неее.
Есть ли что-нибудь еще я
могу сделать для вас?
Нет. Нет.
Спасибо. Спасибо.
У вас хороший день, сэр.
Вы тоже.
Отвали.
Так я прочитал рапорт
инспектора оружия.
О, поздравляю.
Это больше, чем
большинство МП не делал.
- Ну, бля, это удручает.
- МММ-хмм. Это.
Смотри, есть несколько
пре-98 химического оружия
мы еще не приходилось,
но инспекторы сказали
они нашли абсолютно
никаких доказательств
активной химической или
биологической программы.
Правильно.
И все же Колин Пауэлл представил
наглядным свидетельством мобильных лабораторий.
Его доказательство может быть
основано на бедного человека Интел
Иракским диссидентом.
Действительно?
Диссидент-это
не наш продукт
и не следует рассматривать в
качестве нашего продукта.
Продукт чей же он тогда?
Послушай, Петр, я
не говорил этого,
но есть опасения в
определенных кругах
что интеллект может
быть манипулируют
воспользоваться этой страны к войне.
Так почему бы вам не
сказать ваши журналисты
перестать быть так чертовски
лоялен к Даунинг-стрит
и начать делать свою работу?
Ладно.
Понятно, что если бы у меня были
доказательства того, что АНБ
просила ЦПС, чтобы помочь
контролировать личные связи
Совета Безопасности
ООН делегаты?
- С какой целью?
- Напрямик?
Их шантажировать, чтобы
они голосовали за войну.
Я не с ЦПС.
Ты МИ6, вы же в
одной команде.
Как вы узнали
об этом?
Резолюции ООН для войны
будет охватывать осел
каждого, не так ли?
Нет больше просить вашу команду
к сексу доказательства ому
или изворотливые утверждает, что
Великобритания была атакована
Ирак в течение 45 минут.
И никаких шансов кого-либо
обвиняют в военном преступлении
если все пойдет наперекосяк.
Что вы спрашиваете
меня, Питер?
Я прошу, если вы
можете подтвердить
ли АНБ поручили ЦПС
для оказания помощи в шпионаже в
Совете Безопасности делегатов?
Вы знаете, я не
могу ответить.
Это может поставить меня в нарушении
закона О государственной тайне.
Отрицать это не будет.
Ну, я не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть.
Ладно.
Давайте играть.
- Заканчивается смена, идиот.
- Да.
Ваш служить.
Так глава ЦРУ говорит
Буш это верняк
что у Саддама есть оружие
массового уничтожения.
- Верняк.
- Да.
- И это не правда?
- Нет.
Смысл Саддама
наверняка нет оружия
массового уничтожения
или он не может.
Смысл разума-в лучшем
случае поверхностно
и изготовленный на худой конец.
И Тенета знает что?
Я не сомневаюсь, что он знает, что.
Я был с агентства
24 лет.
Я могу сказать вам, люди там
очень сержусь по этому поводу.
Почему?
Почему?
Потому что большинство
аналитиков не верят
это верняк, но никто
не хочет слышать.
Даже не Пресс.
- Прости, Мэл.
- Мне очень жаль.
Я просто зол, как черт.
Слушай, я хотел
поговорить с вами сегодня
потому что я думаю, я мог
бы, наконец, на то, что...
...что действительно поддерживают то,
что вы говорили в течение месяцев.
Мне нужно поговорить с
человеком по имени Фрэнк Коза.
Он АНБ.
Руководитель региональных целевых задач.
Ты его знаешь?
Прости, Эд.
Я не могу дать
такую информацию.
- Что ты здесь делаешь?
- Мне очень жаль.
- Я не хочу называть.
- Как давно ты здесь?
Мы не должны были
встретиться.
Я знаю, я просто...
Я слежу за новостями
и я не видел
или слышал в течение
трех недель.
Ладно, я дал ему
мой контакт
и, видимо, у нее сейчас
очень трудное время
получив документы, чтобы
поверить, что это не подделка.
Ах, да...
Ну, может быть, это нормально.
Вы знаете, я...
Смотри, я имею ввиду, что
все поголовно сказали
все равно
против войны
и я, и я просто
подумал...
Слушай, я думаю, что я
действовал слишком опрометчиво
на импульс.
Я не думаю...
Иисус, Кэтрин,
это фейк?
Конечно, это не подделка.
Это реально.
Ну, тогда просто иди домой!
Ладно, не говори об
этом никому, никогда!
Просто...
- К сожалению.
- Это в наших руках теперь.
К сожалению.
Правда, весь документ
может быть подделкой.
Но мы удовлетворены язык
используется в реальном.
- Это очень интересно.
- Да.
Этот документ на самом
деле в вашем владении?
Ну, если бы это было, я был бы в
нарушении закона О государственной тайне
не так ли?
Итак, основываясь на том, что
может быть в этом документе...
- Что у вас нет.
- Что у меня пока нет.
Но что вы хотите
напечатать в вашей газете.
Если вам не выпустить специальное
заявление против издания.
Ну, что я
непременно сделаю
если я считаю, что публикация
в какой-либо форме
поставить под угрозу
жизни британских людей
или британскими войсками.
- Понял.
- Хорошо.
Перейти на.
Ты бы сказала, что
скорее всего реальный
или подделка?
Что вы думаете?
Я думаю, что это может быть подделкой
потушить антивоенного
движения...
...или иностранное агентство,
чтобы смутить нас.
- Какое агентство?
- Россиян.
Я имею в виду, французы
тоже против войны,
но я не думаю, что
они это сделают.
Я думаю, ты загоняешься,
как обычно, Мартин.
- Смысл?
- Ты мне скажи.
Ну, означая, что это может быть
именно то, что он говорит это.
Знаешь, Мартин, Я считаю,
что вся информация
собраны во имя общественности
должны быть обнародованы.
Вопрос только в том, когда.
Но в этом случае, у меня нет такой
роскоши, как время, Адмирал.
Пауэлл сделал очень
сильный случай для войны.
Да, я вижу.
Я тоже всегда считал
что цензура
при вызове
должен основываться только
на вопросы безопасности...
...не о том репортаж
может смутить
правительство.
- Благодарю вас, Адмирал.
Эд, Эди из
Лондонского офиса.
Я получил странное послание для вас
от кого-то, кто
не даст его имя.
Он сказал, что вы должны
вызвать расширение 6727.
Нет смысла для меня, но
может быть, для вас.
6727. Удачи.
- 6727.
- Тю-тю.
6727. 6727. 6727.
6727.
АНБ.
Как я могу направить ваш звонок?
Здравствуйте.
Расширение 6727, пожалуйста.
6727?
6727, да.
Один момент.
Офис Фрэнк коза по.
Здравствуйте, могу я поговорить с
мистером Фрэнком Коза, пожалуйста?
Кто бы это сказать звонит?
Я не могу сказать.
Просто поставить меня через.
Да, сэр.
Здравствуйте?
Г-Н Коза? Мистер Фрэнк Коза?
Да. Кто звонит?
Г-н Коза, меня
зовут Эд Валльями.
Я работаю для наблюдателя
газета в Лондоне.
Я хотел спросить тебя о записке,
которую вы послали в ЦПС.
Г-Н Коза?
- Вы думаете, это реально?
- Да, они положили меня через.
- Фрэнк Коза?
- Да.
И вы говорили с ним
напрямую, верно, Эд?
Ну, у нас не
было разговора.
Ты говорил с ним или нет?
Да или нет, Эд? Иисус.
Да, но он меня подрезал
когда я сказал, что работал
на</Я> наблюдатель.
Но ты уверен, что он
существует, верно, Эд?
Да, черт возьми, я уверен!
Я сказал: "г-н Коза?"
Он сказал: "Да, кто это?"
Все правильно. Спасибо, Эд.
Попробуем не облажаться
на этот раз, Роджер.
- Отвали.
- Добро пожаловать, в любое время.
- Дневников Гитлера.
- Что?
Я просто говорю, что это попахивает
подделкой, как Гитлер Дневники
и, конечно, издание этих
расходов людей их рабочих мест.
Именно поэтому
мы делаем
строгую проверку
на это, Камаль.
- Кто принес тебе это?
- Друг.
- Кто-то из ЦПС?
- Нет.
Тогда кто?
- Ивонн Ридли.
- Ивонн Ридли, блять!
Женщина, которая упала
с осла в Афганистане
в какой-то контрольно-пропускной пункт "Талибан"!
Ее осел за сиську с
камерой ее Бурка
и тогда она
приняла ислам
после того, как она была
освобождена от ее похитителя.
Ни один из которых не
означает, что она не права!
Она против войны!
Она, наверное, набрали
себе эту хуйню.
Мартин, вы понимаете,
юридические риски мы возьмем?
Да.
В последний раз мы
публиковали ничего подобного
вы и Роджер чуть
не попал в тюрьму.
Яна, в последнее время
наш источник утверждал
МИ-6 финансировали попытку
покушения на Каддафи.
Этот документ не
обвинять кого-то
делать ничего
подобного.
Нет, это просто говорит о
том, что правительство США,
с помощью Великобритании, могут
попытаться выкручивать руки
и угрожать делегатам ООН
голосовали за войну в Ираке.
Это адская история.
Мы знаем, что коза существует.
Бивер сказал, что язык
является подлинным.
И говорит Уилкинсон, что
во время публикации
может смутить обоих
правительств,
он не верит, что он представляет
угрозу безопасности
для британского народа
и вооруженных сил.
По иронии судьбы, издание
может действительно
предотвратить войну
и спасти жизни.
- Хорошо.
- МИ6?
Не подтверждают но и не опровергают.
Ян, куда мы юридически?
Уилкинсон не может выпустить
специальное заявление
но это не мешает специальный
филиал, который придет за нами.
- Спасибо.
- По закону, у нас есть совершенно секретный документ
в нашем владении.
Родж, не забывайте
мы получаем подробную
информацию
прямо из офиса Блэра.
- Отвали.
- Ну, он прав.
Печать такого рода история
могла бы убить эти отношения.
С каких пор этот документ
приоритетность политических доступа
за свои журналистские
расследования?
- Да.
- Мы заняли позицию на этом, ребята!
Мы поддерживаем войну.
Да. Мы делаем.
Бля.
Но Питер прав.
Это чертовски хорошая история.
Спасибо, Роджер.
Здесь мы идем.
Подожди, я пойду с тобой.
Я просто пойду
немного молока.
Вернуться в постель.
Я принесу тебе кофе.
Ладно.
- Привет.
- Доброе утро.
Эй.
В чем дело, janum?
Что происходит?
- Браво, Мартин.
- Ах, вот он.
Молодец.
- Вот он!
- Хорошо, Мартин.
Brighty, поздравления.
Кровавый бриллиант.
- Спасибо.
- Что у тебя дальше?
В каждом крупном европейском
бумаги со ссылкой на нас
и у нас были звонки
из Си-эн-эн и Фокс.
Они все хотят взять у тебя
интервью для утреннего шоу
когда они просыпаются в нас.
Любой ответ с
Даунинг-стрит?
Мы позвонили, но
они скрадывают.
Мартин, линия 2.
Мартин Брайт.
Спасибо. Спасибо.
Нет.
Нет, человек, который
слил выявлено не было.
Зачем ты это сделал?
Я просто думал, что они
будут расследовать.
Я никогда не ожидал, что
они печатать все ноты.
Почему ты не сказал мне?
К сожалению, я
не, я не, я...
Я думал, что ты попытаешься
меня отговорить
и я не хочу, чтобы ты.
- Боже мой, janum.
- Мне очень жаль.
Они не упоминают
ваше имя?
- Я никому не говорила.
- Хорошо. Это хорошо.
Это очень мило.
Все верно, спасибо.
Почему бы вам не связаться
со своим другом Тони, Камал?
- Спросите его, если он имеет свое мнение.
- Это не смешно, Рога.
- Мартин?
- Да?
Если NBC отменила
интервью.
Что?
НБЦ больше не хотел
интервью Мартин.
Они сказали, почему?
Они просто сказали Извините,
но они не думали, что
они могли бы
больше сделать.
Действительно?
Brighty, репортер
из Сантьяго.
Спасибо. Мартин Брайт.
Ах, ах. Нет.
На данном этапе мы не
знаем, какую информацию
была собрана из Чили или
любой другой страны.
- Питер.
- Да?
Фокс говорит, что они
должны отменить.
Что? Почему?
Да, Мексика-это
бесит тоже.
Ладно.
Спасибо.
- Мартин?
- Да?
У меня есть продюсер
телекомпании CNN.
Мартин Брайт.
Я вижу.
Нет. Нет, нет. Нет, нет.
Это все правильно.
Ах...
Могу я спросить, почему?
Да, я настаиваю на этом.
Конечно, я поддержу его.
В Новостях?
Да.
Ладно, ладно.
Что за хуйня происходит?
Это фейк.
Мы напечатали фальшивую
память отшибло
от Ивонн
Ридли, блять!
Бля, ну ты идиот.
Есть. Вы его видите?
Потому что американцы сделали.
Благоприятные. Ф-А-В-О-П-Р.
Некоторые английские пизда пытался
изобразить американский авизо АНБ
а вы, блять, придурки
клюнули на это.
Ждать. Мартин, а
где оригинал?
Где оригинал?
Иисус.
- Американское правописание.
- Что?
Оригинал американское
правописание.
И это то, что я
написала, видишь?
Благоприятные. О-Р.
Так же, как оригинал.
Не О-П-Р.
И признать С
З, а не С.
Кто изменил то, что я писал?
Кто...
Кто изменил,
что я писал?
- Давай, рассказывай!
Кто это сделал?
Николь, что
ты сделал?
Я...
Я побежал через проверку орфографии.
- Проверка орфографии?
- Иисуса.
Вот что я всегда делаю.
Мне очень жаль.
Не плачь, Николь.
Не плачь.
Ладно, мы знаем,
что это не фейк.
Мы выходим в интернет, мы объясним, что
произошло, мы призываем всех сетей.
Остановись, Мартин.
Ебать, рога, это
была честная ошибка.
Не будьте так наивны.
Ты американский редактор.
Какую историю вы поставили сейчас?
Что наблюдатель удваивается
вниз на фальшивые авизо?
Или что сотрудники
этой газеты
действительно так
себя как идиот!
Все в порядке.
Хотели бы вы чашку чая?
Кто-то в этом здании
предал свое правительство
и свою страну.
Теперь я уверен, что
не все в этом отделе,
но начиная с сегодняшнего дня,
Внутренней безопасности
будет проводить интервью
с каждым из вас.
Если вы знаете или
подозреваете кого-нибудь,
это ваша святая
обязанность высказаться.
Если вы не и
вы не нашли
скрыл информацию
любого рода,
вы будете обвинены
в нарушении
закона О государственной тайне.
Вы должны увидеть файл,
что тоссер у меня.
- Что он спрашивал?
- Кэтрин!
Проходи, Кэтрин.
- Кэтрин Пистолет?
- Да?
Я Джон из внутренней
безопасности. Пожалуйста.
Переводчик китайского языка.
ЦПС в течение двух лет.
- Да.
- А до этого?
Я преподавал английский
язык японским студентам.
- Хиросима, верно?
- Да.
Интересно.
Вы посетите мемориал?
Мирный мемориал?
На людей, погибших
от атомной бомбы?
Да, собственно, я и сделал.
Это...
Это то, что вы действительно
должны увидеть.
Это очень трогательно.
Заставляет задуматься
о последствиях войны,
не так ли?
- Да, я предполагаю, что это делает.
- Ты антивоенные, Кэтрин?
Нет.
Я думаю, что иногда
война необходима.
Я вижу, вы жили в
Тайване, как ребенок?
- Да.
- Как долго вы там живете?
Мы переехали, когда
мне было три года.
Я вернулся, чтобы
закончить.
Поэтому для большинства
из вашего детства тогда?
Да.
Вы имели религиозное
воспитание?
Нет, не особо.
Но вы были посланы далеко
в христианскую миссионерскую
школу в Тайвань?
Да.
Дал вам четкое понятие
о добре и зле, правда,
находясь в миссионерской школе?
Я думаю, что мои
родители дали мне это.
Ты слил коза по
электронной почте?
- Нет.
- Нет?
Нет.
- А вы его читали?
- Да.
Я имею в виду, он был послан
мне, чтобы я прочитал ее.
Каковы были ваши непосредственные
мысли после прочтения?
Ничего особенного.
Это действительно не беспокоило меня.
- Это не так?
- Нет.
Как вы думаете, кто
мог бы его слили?
- Я понятия не имею.
- Нет?
- Нет.
- Нет?
Нет.
Спасибо, Миссис пистолет.
Вот и все на сегодня.
Съесть немного.
Пожалуйста.
Они приносят всем.
По одному.
Ты ничего не сказал?
Ладно. Просто мало ела.
Все будет хорошо.
Есть.
Привет, Фиона, это Кэтрин.
Хм...
Мне очень жаль
но я не думаю, что я
смогу прийти сегодня.
Да, я думаю, что я
поймал гастроэнтерит.
Да.
Спасибо.
Огромное спасибо.
Что она сказала?
Она сказала, что я должна
немного отдохнуть.
Хорошо.
- Она была хорошей.
- Это хорошо.
Попробовать и спать.
К сожалению, мне нужно идти.
<я>...спросить вас о отчет в
отключен о наблюдатель <я>Газета</я>
в Лондоне, памятки
сообщается, что от человека, который
на самом деле работает на АНБ
в котором он описывает
"всплеск наблюдения
"среди членов Совета
Безопасности ООН."
Каков будет ваш ответ?
Терри, как
долгосрочная политика.
администрация никогда
не комментирует ничего
с участием любых людей,
участвующих в разведке.
- Нет, конечно, вы не.
- Какого хрена?
Если вы камерунского
дипломата
или французский дипломат в
Организации Объединенных Наций
тогда тебе придется
работать на предположении
что США беспокоит.
Нет, это одеяло
вопросом политики
что мы не отвечаем на
вопросы такого характера...
- Привет.
- Привет.
...Я не указывая вам,
правда это или не правда.
Ты уже поел?
...политики, которая
предшествует этой администрации.
Я принес суп. Салат фасоли.
Я скажу, что это был я.
Американцы отказываются признать,
что памятка была реальной.
- Я должен сказать правду.
- Нет.
Если нет, то им это сойдет с
сказав, что это была подделка.
<я>Janum, ты сделал все, что мог.
Теперь оставить его в покое, пожалуйста!
Что я должен делать?
Я должен продолжать
лгать навсегда?
Если вы ничего не говорите, они
никогда не смогут ничего доказать.
Они ставят под сомнение
все на работе.
Они допрашивают
моих друзей.
Они просят людей,
чтобы назвать имена.
- Это скоро закончится.
- А потом что?
Там будет знак вопроса
в сотнях файлов
людей из-за меня.
Они посадят тебя в тюрьму!
Я должен доказать,
что он настоящий.
Все на работе знают, что
что АНБ попросил нас
сделать, было незаконным.
- Никого не волнует!
- Ну, мне не все равно!
Если я не скажу, что это был
я, то мы пойдем на войну
на основе
шантажа и лжи.
И я не могу жить с
этим. Я не буду.
<я>Janum, пожалуйста, послушай меня.
Я работаю в кафе.
Я взял на работу, потому
что мне нужна работа.
Но это просто работа.
Вы сделали то же
самое, помнишь?
Когда вы увидели рекламу, вы
сказали, что даже не знаю
что это за работа на самом деле.
Это просто работа.
И вы можете найти
другую работу.
Вы просто должны держать голову
вниз в течение нескольких недель
пока все не успокоится.
Тогда вы уйти, вы можете
сделать другую работу.
Эй.
На диете?
- Что?
- Нет булочка с корицей?
Кто там сейчас?
Нури. Второй раз.
Взял вчера тест
на детекторе лжи.
Ми-Ен!
Я сделал это.
Это был я.
О, Кэтрин.
Оставьте нас, пожалуйста.
Сумочка.
Кольца.
Ожерелье.
Смотреть. Пояс.
У меня нет пояса.
Взять ее через ячейки 7.
Я нашел паспорт и пару
иностранных книг.
Кто ты?
Где моя жена?
Я хочу увидеть ее.
Где она?
Они не могут держать меня долго.
Они не обвинили меня.
Нет свяжитесь, пожалуйста.
- Где вас держали?
- Внизу.
Я в порядке.
Я обещаю, что я в порядке.
Я принес это.
Это будет холодно сегодня вечером.
Спасибо.
Отбой.
- Кэтрин Пистолет?
- Да.
Мы из Скотланд-Ярда.
У вас есть адвокат?
Нет.
Есть обязанность
адвоката по вызову.
Она посидит с тобой.
Ваш научный руководитель высоко
отзывается о вашей целостности.
Она говорит, что это
нарушение было глупо-офф.
Это было?
Значит, если я достану
что-нибудь еще? Нет.
- Вы собираетесь?
- Нет.
Я всегда очень горжусь
тем, что работаю в ЦПС.
До сих пор.
Да. До сих пор.
Что вы использовали,
чтобы сделать?
Ну, я не могу быть конкретным.
Быть вообще тогда.
Я перевел
радиоразведки
и я что-нибудь сообщал
Я думал, что могло бы
заинтересовать моих клиентов.
- Ваши клиенты?
- Министерство Иностранных Дел.
Министерство обороны.
Итак, ты работаешь на
английское правительство.
- Нет. Не правда.
- Нет?
Правительства меняются.
Я работаю для британского народа.
Я собираю информацию
так что правительство может
защитить британского народа.
Я не сбора разведывательной информации,
так что правительство может врать
для британского народа.
С уважением, Миссис пистолет,
ты шпион.
Да.
Вы собираете информацию
от телефонов и
компьютеров
и ты кормишь, что
вашим клиентам.
- Да.
- Вы подслушивать частные разговоры.
И теперь ты расстраиваешься
из-за попросили сделать это
членам Совета
Безопасности?
Детектив...
Я не возражаю против того, чтобы
просили собрать информацию
которые могли бы помочь
предотвратить теракт.
На что я возражаю просят
для сбора разведданных
чтобы помочь исправить голосование в ООН
и обмануть
мир в войну.
- Кто тебя надоумил?
- Никого нет.
Но вы дали памятку
для кого-то.
Кому ты его отдал?
Журналист?
Кто-то в антивоенное
движение?
Ваш муж?
Вы не должны
отвечать.
Нет, я отвечу.
У моего мужа было абсолютно
ничего общего с этим.
Он был задержан здесь,
тоже, не так ли?
- В ожидании депортации?
- Да, он был.
- А потом ты вышла за него замуж.
- Да.
Его документы были
отправлены повторно.
- Он подписывает раз в неделю.
- Он мусульманин.
Я сожалею?
Он курдских турка
ищет постоянное место
жительства в Великобританию.
И учитывая то, что Саддам Хусейн
сделал для курдского народа,
убивает более 180 000 из
них с химическим оружием,
Я могу заверить вас
мой муж имеет абсолютно
никакого сочувствия
с иракским режимом.
Тогда почему вы
утечка памятки
призван помочь свергнуть
Саддама Хусейна?
Потому что, напав на Ирак,
вы не просто нападение
Саддама Хусейна
вы атакуете стране более
30 миллионов человек!
И я не могу вынести мысли
о боли и страданиях
что это приведет.
Честно говоря, я не понимаю,
как можно нести его.
Детектив, ей будет предъявлено
официальное обвинение?
Это решение
Генерального прокурора.
Лорд Голдсмит потребуется время,
чтобы решить, как поступить с вами.
Сержант стражи
освободит вас
на сегодня поруки полиции.
Вам скажут, чтобы
вернуться на станцию
примерно три месяца,
к этому времени решение о
том, чтобы взимать с вас
будет сделан.
С тобой все в
порядке, janum?
- С тобой все в порядке?
- Да, давай.
Кэтрин?
Мне жаль. Я имею дело в основном
с мелкими преступниками,
алкашей и наркоманов.
Если тебя обвиняют, ты
собираешься нужен кто-то
с гораздо больше
опыта, чем у меня.
- Я вижу.
- Слышали ли вы свободы?
Они занимаются делами
по правам человека,
политических дел,
часто бесплатно.
Ну... я просто хотел
убедиться, что вы знали, что.
- Удачи.
- Спасибо.
Спасибо.
Терпение Джорджа Буша
ООН закончились
потому что они не сумели
сделать этих девяти голосов
на Совете Безопасности,
который даст им
что они называют
моральным большинством.
Что представляет собой настоящий
провал американской дипломатии.
Это человек, который
консультирует Тони Блэр
о законности войны.
Генеральный Прокурор
Лорд Голдсмит
и, я понимаю, сказал
премьер-министр
военных действий будет
законным без второй резолюции.
Но это все
интерпретации.
Что она говорит?
У них не хватает голосов
но они идут на войну,
в любом случае?
...утверждая, старый
резолюций ООН не в счет
и война является
незаконным без новый
или новая угроза.
Поэтому войска стоят на месте.
Некоторые инспекторы
ООН покидают Ирак.
Просто насколько мы близки к войне?
Фергус был оценивать
доказательства. Фергус?
Все признаки сейчас
той войне сейчас
очень, очень близко...
Привет.
- Не хочешь зайти?
- О, Нет, нет, нет.
Я все собрала в Лондоне.
Я просто...
Я просто хотел сказать, я думаю,
что ты сделал нечто замечательное.
- Ты?
- Да. Многие из нас делать.
Действительно?
Они будут
взимать с вас?
Я не знаю.
Боже, Кэт, мне
очень жаль.
Эй, ты не сделал
ничего плохого.
Я ничего не делал
правильно. Я...
Я лучше пойду. Тю.
Моих сограждан,
в этот час, американских
и коалиционных сил
в начальной стадии
военной операции
по разоружению Ирака,
освобождению его народа
и чтобы защитить мир от
серьезной опасности.
Наш народ вступает в
этот конфликт нехотя,
но наша цель, конечно.
Народа Соединенных Штатов и
наших друзей и союзников
не будем жить во власти
преступный режим
что угрожает миру оружием
массового убийства.
Мы встретимся теперь этой угрозы.
Мы должны узнать эту
записку раньше.
- Мы сделали все что могли.
- Мы, блядь, не удалось.
Так что нам не придется
встретиться с ним позже
с армиями пожарные и
полицейские и врачи
на улицах наших городов.
Теперь, когда конфликт,
единственный способ ограничить
его продолжительность
применять решающей силой.
Я так чертовски наивен.
Это не будет
кампания полумер
и мы не несем никакой
результат, но победа.
Я должна идти.
Хочешь пойти в кафе?
Работать со мной?
Я позвоню тебе позже.
Если мы используем телефоны,
они будут слушать.
Пусть они слушают.
Нам нечего скрывать.
Вы должны связаться
с этими юристами...
...сегодня.
Пожалуйста.
- Алло?
- Привет. Ну, это Кэтрин.
Э-Э, Пистолет Кэтрин.
Я сегодня утром звонила.
О, да, Кэтрин.
Пожалуйста, поднимайся.
- Кэтрин?
- Привет.
Джеймс.
Приятно познакомиться с вами.
- Спасибо, что приняли меня.
- Не на всех.
Я сожалею о декоре.
Мы хотели бы сказать, мы больше
фокусируемся на наших клиентах.
Это Шами Чакрабарти,
директор.
- Привет, Кэтрин.
- А это Бен Эммерсон.
Привет.
Здравствуйте.
Это была единственная памятка вы взяли?
- Да.
- Никто не предложил взять его?
- Нет.
- А вы никогда не встречали Мартин Брайт?
Нет.
Мартин позвонил мне
на прошлой неделе.
Он сказал, что не
знаю, кто вы были,
но он хотел, чтобы мы были в курсе, что
вам может понадобиться наша помощь.
Ну, это было очень
любезно с его стороны.
Он сказал, что получил
записку от кого он знал
но он не сказал, кто.
Ты хочешь рассказать
нам, кто вам дал его?
Посмотрите,
если вы не возражаете, я
предпочел бы не говорить.
Я обещал, что не.
Ладно.
Когда вы встретились Яшар, он уже подал
ходатайство о предоставлении убежища.
- Да.
- В которой было отказано.
Да, они сказали, что не было
достаточно значительным риском
преследования,
если он вернулся.
И вот когда ты вышла
за него замуж?
- Да.
- И он заплатил вам?
Абсолютно нет.
Прости, я не хотела
тебя расстраивать.
Это просто, что ваш
муж-мусульманин
и прокуратура будут
искать мотив.
Мой мотив, чтобы остановить войну
и спасать жизни. У меня не получилось.
Все, что мне удалось сделать, это
положить будущие моего мужа в опасности.
И свой собственный.
На самом деле,
утечки информации
чтобы попытаться остановить
войну, я бы поспорил
что вы выбрали лояльности
к вашей стране
за лояльность вашего правительства,
вашего брака и себя.
У вас ничего не приобретет
и все потеряет.
Я думаю, что это
говорит скорее о вас.
Он пытается сделать
тебе комплимент.
Я вижу.
Часть нашей работы-это
попытаться предвидеть
какие обвинения собирается
бросить на вас.
Некоторые люди, которых мы
встречаем ищут внимания,
способ поднять свою
скушную жизнь.
- Ну, я не.
- Нет, я не думаю, что вы не.
К сожалению.
Нет ничего, чтобы
быть жаль.
Мы здесь, чтобы помочь.
И у нас нет принуждения.
Она непреклонна никакие внешние
агентства давить на нее.
Общественный интерес?
Общественность имеет право знать,
когда их правительство врет.
Мы приводим
случай Фолкленды
когда Тэтчер лгал о том,
почему она заказала
потопление
аргентинского корабля.
- Бельграно.
- Да.
- Кто был стукачком?
- Клайв Понтинг.
Присяжные оправдали
его, не так ли?
Да, и сразу же
после этого,
Тэтчер был закон О государственной
тайне внесены изменения
чтобы избежать быть
пойманным на лжи в будущем.
Так что с 89 года
общественные интересы
эффективно все, что
правительство говорит, что это.
У нас ничего нет.
Я должен думать
об этом.
К сожалению, мне нужно идти.
Я обещал Энн
выходные.
Если они берут ее, мы могли
бы признать себя виновным
и просить о смягчении
наказания.
Но она молода и
принципиальна.
Судья может даже думать, что то,
что она сделала было правильно.
Или распять ее
как предателя.
Тю.
- Ты уверен, что он следил за тобой?
- Он смотрел на меня.
Иногда мужчины смотрят...
Да, это был не
такой взгляд.
Что за взгляд был?
Ясь, пожалуйста,
я боюсь. Ладно?
Я боюсь.
Вы знаете, долгие годы я
старался быть законно.
- Я знаю.
- Тогда почему ты это сделал?
Эти дебилы все равно
получили свои войны.
Саддама за.
И знаете, что?
- Я рад, что он закончился!
- Война еще не окончена.
Свергнуть Саддама-это
только начало.
- Что ты знаешь о войне?
- Я работаю в ЦПС.
Все, что вам сделать, это
слушать, как люди говорят!
Вы никогда не видели войны!
Ты никогда не нюхал его!
Никогда даже не
приблизиться к нему!
Ясь, я понимаю,
почему вы злитесь.
Это моя вина
и я сожалею.
Мне очень жаль.
Но я наблюдал, как Блэр
со своей ехидной улыбкой
и его бесплодные речи
о том, что нам ничего
что должен чувствовать
ребенок сейчас в Ираке.
Я знаю, что я не жаль, что
я пытался его остановить.
Я не.
Мне только жаль, что
мне не удалось.
Спасибо за
приглашение.
Что ты хотел сказать?
Ну, там было
развитие.
- Мне будет предъявлено обвинение?
- Я не знаю.
Тогда почему
ты здесь?
Я соберу вас сегодня
сходила к адвокату.
- Ты следил за мной?
- Нет.
Потому что кто-то сделал.
Ну, вы должны знать, что
после того, что ты сделал,
Заинтересованные ЦПС является.
Я имею право на
юридическую помощь.
К сожалению, это
не так просто.
Когда вы подписали
на работу в ЦПС,
вы согласились соблюдать закон
О государственной тайне
для остальной части вашей жизни.
Я знаю, что я
подписал, детектив.
Мм, тогда ты знаешь,
что здесь написано
в разделе 1-1
что "лицо виновно в
совершении преступления
"если он или она
"раскрывает информацию
"в отношении безопасности
или разведки".
Это означает, что
нельзя ничего обсуждать
с кем за пределами ЦПС
касающиеся документа,
который вы слили.
Ты говоришь, что я не могу
поговорить с адвокатом?
Да, вы имеете право
обратиться к адвокату.
Это просто, что вы
не можете обсуждать
ничего общего с вашей
работой в ЦПС,
или содержание
памятки вы добыли,
или, как он вступил
в свои владения
или кто это писал.
Вся эта информация
является секретной.
Итак, раскрывая его
никому за пределами ЦПС,
даже адвокат,
будет еще одним нарушением
закона О государственной тайне,
что может привести к
дальнейшему преследованию
и гораздо более
длительный тюремный срок.
Мы просто хотели, чтобы Вы
были осведомлены об этом.
Так что если я не могу поговорить с
адвокатом, который может мне поговорить?
Вы должны поговорить с
вашим начальством в ЦПС.
- Ты шутишь?
- Ясь, пожалуйста. Пожалуйста.
Мы должны услышать то, что
детективы должны сказать.
Они просто делают
свою работу.
Проще говоря, если вы желаете
сказать что-нибудь к адвокату
или пресса или кто-то другой...
...вам сначала нужно
очистить его с ЦПС.
Детектив...
Я слил только одну записку.
У меня была хорошая причина, чтобы сделать так
и я намерен сделать эти
причины общественных
если меня обвиняют.
Я не буду еще раз говорить
с моими адвокатами
если меня обвиняют.
Сказать, что в ЦПС.
Вы жечь или
курить эту рыбу?
Я курю.
Я пропитанной древесной щепы в воде.
У меня есть уголь.
Я... я пытаюсь
что-то новое.
- Привет.
- Кен?
- Привет.
- Привет, Кен.
- Полагаю, ты приехал сюда на выходные.
- Да. Только на ночь.
Да, мне тоже.
Это было в то время.
Мм-хмм. Не могли бы вы...
Хочешь выпить?
Э, Нет, спасибо.
Приготовление ужина Салли.
- Привет, Энн.
- Привет.
- Прости, что вмешиваюсь.
- О, вовсе нет.
Как тебе новая работа?
Ну, это, гм, поучительной.
На самом деле, я подумал, если
я мог бы спросить мнение Бена
о новом случае, что мой офис было предложено
привлекать к уголовной ответственности.
Это не займет минуту.
Вы не возражаете?
Откуда ты знаешь,
что я встретил ее?
Спецслужбы
всех за это.
Мм-хмм.
И это не просто
внутреннее смущение.
Американцы очень
недовольны.
Ну, это печально.
Да ладно, Бен,
это не смешно.
Что она сделала, был преднамеренным
актом предательства.
Слушай, Кен, мы не
коллеги больше.
Мы по разные
стороны здесь.
Я думаю, что она хочет быть
какой-то повод стоять на ушах.
Но она присягнула на
верность спецслужб
и когда вы сделаете это, вы не
получите, чтобы выбрать и выбрать
какие заказы вы
будете следовать.
Следующие заказы-это не
оборона военное преступление.
Да, но кто она такая, чтобы
подорвать стратегические цели
демократически избранный премьер-министр.
Да ладно, она не продает
государственные секреты в Москву.
Она разоблачена
попытка незаконного
чтобы добиться принятия
резолюции ООН для войны
что дало бы Блэр
идеальное прикрытие
на кровавое месиво, в
котором мы теперь.
Нет, она должна
держать рот на замке
или пожаловался на
нее начальству.
Теперь у меня есть
реальная проблема с людьми
кто думает, что от некоторых
униженного положения
они могут видеть
картину в целом.
Тогда вы никогда
не вопрос власти
даже если ты знал, что
это нарушение закона.
Бен, ты не можешь винить меня
за то, что злилась на нее.
Мы на войне.
Итак, я собираюсь назначить
лучшим прокурором в мой кабинет
чтобы привести эту девушку,
которой не должно быть сложно.
Она уже созналась.
Я ценю вашу решимость
чтобы сделать пример из нее,
но вы не должны быть здесь.
Ой, да ладно,
мы же друзья.
Я сделаю моя позиция
совершенно ясна.
Если вы берете ее, то
я буду защищать ее
к лучшей из моей способности.
Так что давайте идти
домой и делать вид,
этого разговора
никогда не было.
Ты сегодня не работаешь?
Нет. Вход на станцию.
- Тогда мы можем пойти в поход.
- Я хочу увидеть море.
Оставить его.
Привет, мы не.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Кэтрин, это Джеймс
Уэлш из Свободы.
ЭМ, нам нужно поговорить.
Может позвоните мне, когда
вы получаете сообщение?
Здравствуйте?
Ах, ах, Кэтрин.
Я боюсь, у меня
плохие новости.
Э-э, Джеймс, Вы знаете, что
ЦПС сказала, что я не
могла поговорить с тобой.
О, тогда, ну, хорошей
новостью является
мы, наконец,
кляп снят.
Мы договорились не
задавать вопросов
о том, что другие
работы вы делали в ЦПС.
Но что произойдет,
будет не до них.
Ваше дело сейчас в руках
служба уголовного
преследования.
Они будут взимать с вас.
Мы должны встретиться на следующей неделе.
- Кэтрин?
- Да. Эээ...
Ладно. Да.
Я знаю, что это
тяжело принять,
но мы поможем вам.
Спасибо.
- Ладно.
- Большое спасибо, Джеймс.
Скоро говорить.
"ЦПС разоблачитель заряженный".
"Предатель или шпион?"
"Шпион говорит".
"Шпион, который не будет
держать в секрете".
"Кто пистолет Кэтрин?"
"Утечка против этой войны".
Она везде.
Какова твоя точка зрения?
Взгляд.
"Кэтрин пистолета, грозит
тюрьма за разоблачение
"Американская коррупция
в преддверии войны.
"Теперь ее сторонники
знаменитости настаивают
"это Буш и Блэр, которые должны
быть на скамье подсудимых".
- Сторонники знаменитости?
- Мм.
Мало tabloidy,
вам не кажется?
Эй, мы строим сознание.
Как насчет Даниэль Эллсберг?
Он раскрыл документы
Пентагона.
Я знаю, кто
Эллсберг, Мартин.
Конечно, вы делаете.
Прости меня.
Ну, Эллсберг
описал его как...
"Самые важные и смелые
утечки я когда-либо видел.
"Никто еще никогда не делал
то, что она сделала.
"Расскажи тайну истин
в личные риски
"перед неминуемой войны, время,
возможно, чтобы предотвратить его."
Ладно, это стандартно.
Я быстро.
Вас ждет высокий
человек?
- Темноволосая одна?
- Да.
Он кричал, что его
жена была вне.
- Они забрали его.
- Что?
Они взяли его.
Где он?
К сожалению. Кто ты?
Я жена Яшар пистолет.
Где мой муж?
Мне очень жаль, мэм.
Он запланирован на депортацию.
Что?
Нет. Нет, нет. Э, нет, нет.
Смотри, смотри, там
какая-то ошибка.
Мне нужно увидеть моего
мужа прямо сейчас.
Я боюсь, что это
не возможно.
Ты не можешь пойти туда!
Пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста.
Позвольте мне увидеть его, пожалуйста.
Пожалуйста, у него
ничего нет с ним.
У него даже
нет денег.
Мне жаль.
Они уже забрали его.
Нет, нет.
Они не говорят-куда.
Я не знаю. О Боже, Джеймс,
Я не знаю, что делать.
Кэтрин, мне так жаль.
Я в Гааге.
- Кто ваш депутат?
- Я не знаю.
- Это Найджел Джонс?
- Найджел Джонс, да. Да.
У вас есть
свидетельство о браке?
- Да, да, где-то.
- Право.
Найти его и я найду
Найджел вниз.
Конечно, они в законном
браке, Беверли.
Я держу их
свидетельство о браке.
Я сожалею, но
его применение
оставаться в этой
стране было отказано.
Ошибочно.
Он выполнил
все директивы
ваш отдел оформления.
Найджел, учредительные
обвиняют
в предательстве своей страны.
Вы действительно думаете, что
мы должны помогать своим мужем?
Я думаю, что депортируют ее муж,
когда она сталкивается с проб
похоже, государство издевательства.
Ладно, я пересмотрю
свои бумаги.
Спасибо.
И, пожалуйста, убедитесь, что он не летал сегодня.
Мне жаль.
Лучшее, что я могу сделать сейчас.
Я обещаю, я заберу это
завтра первым делом.
Здравствуйте?
Мы следили за ним в
Хармондсворте СИЗО.
Это пересылочном пункте
в аэропорту Хитроу
справа от М-25.
Идите к главным
воротам и ждите там.
Ну, они отпустят его?
Мы имеем утверждение министров,
но никаких документов пока нет.
Есть возможность
его уже посадили
на самолет.
- Что?
- Да, я проверяю.
Просто попасть туда
как можно скорее.
Ты уходишь.
Пойдем. Переместить его.
Это ошибка, сэр.
- Это ошибка.
- Давай.
Пожалуйста.
Мне нужно позвонить своей жене.
Я должен позвонить жене!
Следующий в очереди.
Здравствуйте?
Здравствуйте?
Да?
Джеймс, Джеймс, ну,
Я не знаю, если я даже
на правильном месте.
Да, да, да, я знаю,
но это 4:00 утра
Нет никого, чтобы поговорить.
Подожди, подожди.
Кто-то идет. Ждать.
О, мой Бог.
О, мой Бог.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль. Мне очень жаль.
- Все в порядке.
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
- Ты в порядке?
- Ты в порядке?
- Да, да.
Если они попытаются выкинуть
что-нибудь подобное снова,
тогда я хочу обратиться
к общественности.
- Не очень хорошая идея.
- Почему нет?
Потому что люди непостоянны.
Многие будут ненавидеть тебя.
Ваша личная жизнь
будет ковырялись,
ваш брак будет
допрошен.
На самом деле, мы думаем,
что это будет лучше
если Яшар держалась
подальше от этого.
Вы, наверное, не должны
присутствовать на суде.
- Я понимаю.
- Что? Нет.
<я>Janum, мы оба знаем,
что жюри предпочитает
английская девушка без
мужа иммигрантов.
Вы знаете, что?
Это смешно.
Мы женаты, и нам
нечего стыдиться.
Позор им, а не вам.
Вам не нужно рисковать своей
свободой, чтобы доказать это.
Мы должны обсудить, как
вы будете судиться.
Не виноват.
Но ты понимаешь,
что ты признался.
Я признался, что я слил памятка для
того, чтобы попытаться спасти жизнь.
И мы будем использовать этот аргумент,
чтобы просить о смягчении наказания.
Если вы не признаете себя
виновным, не будет жюри.
Вы могли бы выйти из тюрьмы
менее чем через шесть месяцев.
Учитывая, насколько
сильно война идет,
мы считаем, что судья, скорее
всего, будет сочувствующим.
Но я бы судимость.
Это правда.
Что я будет нести со мной для
остальной части моей жизни
на каждое собеседование,
каждый заявка на кредит.
- Да.
- И мне жаль.
Мы бы пропустили
что никто в разведке никогда не
может сказать британскому народу
когда их
правительство врет.
Не тогда, когда
ложь защищается
в Закон О государственной
тайне, нет.
Мне жаль.
Это все фарс.
Я имею в виду, если ты говоришь, что
я должен признать себя виновным
потому что закон дает
абсолютно никакой защиты,
тогда сама идея справедливого
судебного разбирательства-это шутка.
Прости, Кэтрин,
но лучшее, что мы можем сделать,
это просить судью о снисхождении.
Пост Бельграно, там
действительно нет защиты
к нарушению закона О
государственной тайне...
За исключением, пожалуй, одного.
Кэтрин сказала это сама.
Она просочилась памятка, чтобы
попытаться спасти жизнь.
Но она все-таки
нарушила закон.
Да, но есть обстоятельства,
когда можно нарушать закон.
Это только в ситуациях
крайней необходимости...
- Необходимость. Точно.
- Бен, ты передергиваешь.
Я? Каковы требования для
обороны необходимость?
Реальная угроза твоей жизни
или жизни других людей.
Да, и нет другого разумного способа,
чтобы предотвратить потерю жизни.
Да, да, хорошо,
вторжение создает
непосредственную
угрозу тысячи жизней.
Кэтрин не имеет право, чтобы
попытаться предотвратить войну
уполномоченные
Генеральным прокурором.
- Если война является незаконным.
- Что?
Подожди, подожди, так что теперь мы собираемся поставить войну на суд?
Да.
Я считаю, что Кэтрин пистолетом
пытался остановить незаконную войну.
Зачем ей это было надо
чтобы попытаться спасти тысячи
англо-американских и иракских жизней.
И ювелир конкретно
не указано
что вторжение было законным.
Он сказал так только за
три дня до вторжения.
Каково же было его
положение до этого?
Какими были его советы в свое
время Кэтрин просочился в Мемо?
- Ну, мы не знаем.
- Ну, я хотел бы узнать.
Потому что Блэр
потратил много энергии
пытаясь добиться принятия
новой резолюции ООН.
Я полагаю.
Когда лорд Голдсмит,
наконец, сказал
войны были законными, его заместителя
юридического советника вышел в отставку.
Да, Элизабет Уилмсхерст.
Да, это верно.
- Она ушла в отставку. Да, да.
- Но она не сказала почему.
Она не могла.
Если она сделала, она будет взиматься в
соответствии с законом О государственной тайне.
Поэтому мне нужно встретиться
с Элизабет Уилмсхерст.
- Она не собирается выходить на публику.
- Ей не обязательно.
Все что нам нужно-это намек
что Голдсмит изменил свое
мнение о законности войны.
Мне очень жаль, Бен. Есть два способа,
они могли бы оправдать войну.
- Мы только на имя одного.
- Что я упускаю?
- Самооборона.
- Ой, да ладно.
Неужели кто-то искренне
верю, что эта страна
была атакована
Ираком?
Я согласен, но вот почему
они бежали из Пауэлл.
- Чтобы сделать дела по ОМУ.
- Ой.
Если это правда, что в Ираке есть
оружие массового уничтожения
что представляет собой непосредственную
угрозу для этой страны,
война является законным
без резолюции ООН.
Сколько людей на
самом деле верят
Ирак по-прежнему есть
оружие массового поражения?
Ну, они до сих
пор ищут.
Если мы пойдем по этому пути, то
лучше молись, чтобы никто не нашел.
Я собираюсь сделать ряд
Элизабет Уилмсхерст по.
Ты поставил меня в очень
неловкое положение.
Мне очень жаль, но
спасибо, что приняли меня.
Я думаю, что она
большая смелость.
И она была наивна,
конечно, но храбрый.
И Вы были достаточно храбры,
чтобы уйти в отставку.
Но не говорить
на публике.
Если бы у меня был, я бы
вызвал больше шумиха.
Вызвала корректной дискуссии.
Я могу спросить тебя, как
ты подал в отставку?
Я написал письмо.
И в этом письме,
ты даешь повод
для вашей отставки?
Я переформулировать свою
позицию о законности войны.
Что было?
Что это не будет
законным применение силы
без новой резолюции
Совета Безопасности.
Хм, неужели ювелир изначально в
поддержку вашей точки зрения?
Он сделал.
Он сказал Блэр, что если не
предпринять военные действия,
он ожидал, что
правительство обвинят
действовать незаконно.
И было, что
письменный отзыв?
Это был подробный
консультативный документ.
Понятно, значит, это
было его положение
в то время, что Кэтрин
пистолет напечатан Коза Мемо
на 3 февраля?
Да.
И затем он отправился
в Вашингтон.
О, правда?
- Ну, кто он там встретимся?
- Мне не дали подробностей.
Но после этой поездки,
его мнение изменилось.
В девяти коротких
абзацев, он сказал, что
санкции ООН за 1991 войны
в Персидском заливе
может быть реактивирован
для того, чтобы узаконить
новую войну с Ираком.
Он рассказал премьеру,
что он хотел услышать?
В лучшем случае, он был
убежден в поддержке
действительно бахромой точки зрения.
- О, действительно бахромой.
- Да.
- Мартин Брайт.
- Мартин.
- Бен.
- Бен.
Я взял дело своего
осведомителя.
Да, я слышал.
Я могу встретиться с ней?
Нет, пока нет, Мартин.
Я не хочу ажиотажа в СМИ.
Ладно. Когда она будет готова.
Перед какой-то Хак
отслеживает ее вниз.
Давай, Бен, я сломал ее историю.
Я на ее стороне.
Ну, вы можете
помочь выяснить
почему генеральный прокурор
отправился в Вашингтон
просто до начала войны.
Подождите, ювелир отправился в Вашингтон?
Я хотел бы знать,
кого он там встретил.
Право. Я на нем.
- А как же Питер?
- Петр в Ираке.
Да, да, я знаю.
Я читал его статьи.
Слушай, если он ничего
не слышит, даже намека
что у Саддама действительно нет
оружия массового уничтожения,
тогда, пожалуйста, позвони мне.
Конечно. Могу я спросить, почему?
Ну, давайте просто скажем,
что если нашли ОМУ,
затем защищал Кэтрин
будет немного сложнее.
- Я вернусь к тебе.
- Ладно, спасибо.
Ладно. Спасибо. Тю.
Там тысячи
инспекторов здесь
из армии США,
британской армии
ЦРУ, ФБР.
И до сих пор ничего?
Нет, нет, ни хрена нет.
Ничего.
Во всяком случае, некоторые польские
войска нашли тайник Зарина боеголовок
восходит к Ирано-Иракской
войны, но они были все пустые.
И сейчас, я стою на
стекольном заводе
и все они обнаружили груды кварцевого
песка и кальцинированной соды.
Так что, да.
Вещи должны быть
плохи в Вашингтоне.
Ну, ты должен поговорить с Эдом.
Может быть, мы могли бы в конечном итоге
делает совместное произведение или что-то.
- Питер, что это было?
- Нет, нет, нет.
Это просто наши ребята детонирующего
некоторых обычных боеприпасов.
- Они не хотят иметь...
- Иисуса.
...дети находят неразорвавшиеся
дерьмо в завалах.
Ладно, созвонимся.
Позаботиться.
Да, все в порядке, приятель. Тю.
- 11 февраля.
- Что?
Голдсмит в заседании
постоянного тока с адвокатами
для Буша, Пауэлл,
Рамсфелд и Райс.
- Ладно, держись...
- Но это не большая история.
Действительно большая
история является ОСП.
Офис специальных планов.
Оказывается, когда Буш не получал
информацию, что он хотел,
Рамсфелд обошел ЦРУ
и создал свое собственное
разведывательное подразделение.
Они кормили сырым
unvetted интеллекта
Буш и Пауэлл, который
врал нам в войну!
Да. Ладно, Эд.
Я ценю это.
Но давайте, во-первых, попробовать и помочь
молодая женщина, держаться
подальше от тюрьмы.
Вы сказали, юристы
ювелир встретил Буша
на 11 февраля.
Кто эти адвокаты?
"Джон Эшкрофт,
Альберто Гонсалес,
Уильям Тафт, Джим Хайнс,
Джон Беллинджер."
Адвокаты Буша, Пауэлл,
Рамсфелд и Райс.
Вау. Они действительно
подняли тревогу.
Ты знаешь, мне почти
жаль Голдсмит.
Нет. Он блять прогнулся, когда его
страна более всего нуждалась в нем.
- Это большой заголовок, приятель.
- Черт побери.
- Все в порядке.
- Распечатать его.
- Да. Тю.
- Мы разделим статью.
Тю.
Наттер.
Голдсмит был под
огромным давлением
прежде чем он отправился в Вашингтон.
Наши военные
отказываются вторгаться
без четкого правового
заключения от него
то, что они делали,
было законно
в случае военных преступлениях.
Спасибо, Мартин,
очень полезно.
Ну, нет, держись,
держись, держись.
Как вы думаете, у
вас есть защита?
- Мы работаем над этим.
- Ладно.
- Дай мне знать, когда вы делаете.
- Ну, вы услышите его в суд.
- Пошли, Бен.
- Тю.
- Он настойчив.
- Он.
Но это ваша история
и вам не нужен
суд СМИ.
Мы должны требовать полного раскрытия
всех юридических консультаций
данное Голдсмит в год,
приведших к вторжению.
Он почти наверняка откажется
выполнить это требование.
Потом суд Уилмсхерст.
Черт, мы повестку сам Золотарь.
И Блэр тоже.
Бен, если мы не можем доказать,
что ювелир поменял его советы,
мы не можем утверждать, что Кэтрин
пытались остановить незаконную войну.
Что тогда?
- Тогда я буду признан виновным.
- Почти наверняка, да.
Итак, вы хотите,
чтобы рисковать всем
и попросить о раскрытии
документов правительства,
или ты предпочитаешь
признать себя виновным
и надеяться на
смягчение приговора?
Я думаю...
...нам врали в
незаконную войну.
Давайте просить документы.
Все правильно.
Вы готовы?
Сейчас никаких
заявлений, помните.
Давайте просто пройти
через эти двери.
- Кэтрин, ты в порядке?
- Да.
Бен уже в зале суда
но он хотел, чтобы вы
познакомились с Мартин Брайт.
Он освещающих судебный процесс.
Кэтрин, это честь.
Я буду в галерее для прессы.
Я надеюсь, что все в порядке?
Да, да. Вы...
Вы взяли реальный риск.
Нет, вы пошли на риск.
Я думаю, что ты
необыкновенный.
Я думаю, что вы разоблачили
была необыкновенной.
Все наши институты
не нам.
Правительство,
спецслужбы,
прессе, они нам
категорически не удалось.
Даже мои собственные бумаги
поддерживала войну до этого Мемо.
Ну, спасибо,
что ты здесь.
Нет, спасибо.
Важно то, что ты сделал.
Это важно.
- Мы должны идти, Мартин.
- Да.
К Сожалению, Джеймс. Да.
Ну, быть сильным.
Кэтрин, ты идешь
верной дорогой.
Я могу сейчас что-то было?
- Конечно.
- Спасибо.
Вы должны оставить
это позади, мэм.
Да, к сожалению, может просто
у меня второй? Просто...
Janum?
Привет. Хм, я собираюсь пойти.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Я постараюсь позвонить,
как только смогу.
Хотел бы я быть там с вами.
Я знаю.
Мне очень жаль.
Вам нечего
извиняться.
Я так горжусь тобой.
Так горжусь тобой.
Тю.
Тю.
Мисс?
К сожалению.
Я могу взять вашу сумку.
- Увидимся там, ладно?
- Да.
Свой шарф и куртку,
пожалуйста.
Ладно, а потом, если
вы поднимете руки.
Ладно.
Она здесь.
Право. Ладно.
Судья готов.
Вы можете идти.
Ты Кэтрин Тереза
пистолет?
Да.
Мне жаль.
Можете ли вы говорить громче, пожалуйста?
Да, я.
"Кэтрин Тереза Пистолет,
"вы обвиняетесь в
совершении преступления,
"вопреки Раздел
1, подраздел 1
закон "О государственной
тайне 1989 года.
"В том, что между 30
января и 2 марта 2003 года
"ты сознательно
и намеренно
"раскрытие секретной
информации спецслужб
"вопреки указанному закону".
Как вы ответите?
Виновен или не виновен?
Г-Жа Гун?
Не виноват.
Да, Мистер Эллисон.
Да, спасибо, милорд.
Милорд, В свете
последних событий
обвинение будет предлагать
никаких доказательств
в отношении подсудимого
по этому обвинению.
Я прошу вашего прощения?
Мой господин, обвинение не будет
добиваться обвинительного заключения.
Сегодня?
- Нет, Милорд.
- Мне очень жаль.
Вы просите отсрочку,
мистер Эллисон?
Нет, Мой Господин.
Вы говорите, что
вы не хотите
приступать на все?
Да, Мой Господин.
Но обвиняемый сознался.
Да, Мой Господин.
И все же вы не
хотите продолжить?
- Нет, Милорд.
- Мне очень жаль.
Я считаю, что экстраординарное.
Вы потрудитесь объяснить?
Мой господин, обвиняемый
представил необычную защиту.
Да. Защиту от необходимости.
- Да.
- И?
И мы не считаем, что у нас есть достаточно
доказательств, чтобы опровергнуть это.
Почему нет? Она призналась.
Потому Что, Мой Господь,
документы, которые мы
назвали бы показать
что в этой стране было принято
незаконно на войну...
...и может привести
правительства по обвинению
в военных преступлениях.
- Это абсурд!
- Это он?
Тогда прошу
сдать документы
что мы попросили, чтобы увидеть.
Мой господин,
обвинение не обязано.
Действительно, он не разрешил
продолжать дело, если он не верит
есть реальная
перспектива осуждения.
Сделать это будет пустой тратой
средств налогоплательщиков.
Мой Господь, я благодарен
что обвинения против
г-жи оружие изымается
и что корона это
вдруг так решил
чтобы не тратить деньги налогоплательщиков.
Но, конечно, после
месяцев неопределенности
и тяжелые бедствия, ср.
пулемет имеет право знать
почему правительство
закрывает это дело?
Действительно, общественность
имеет право знать.
- Слышу, слышу.
- Слышать.
Мистер Эллисон?
Опять же, мой Господин, мы не ощущаем
у нас есть реалистичная
перспектива убеждение.
Нет ничего более
я могу сказать.
Чтобы было понятно,
вы снимаете
все обвинения
против Кэтрин
Тереза пистолет?
Да, Мой Господин.
Г-Жа Гун...
...вы свободны.
В поразительный о-свою очередь,
Королевская прокурорская служба
может быть, что дело
против интеллекта...
На 29, Кэтрин пистолет грозит
тюрьма за нарушение...
Последнее, что
правительство хочет
в течение нескольких
месяцев всеобщих выборов
было большое судебное дело.
акцентируя внимание на
законности этой войны...
Юристы хотела
Генерального прокурора
секретные советы
на Даунинг-стрит
о том, будет ли вторжение в
Ирак было или была не права
показал, что...
И он участвует в принятии
решения о сегодняшнем случае...
Первый вечер, Кэтрин
пистолет гуляет на свободе.
К резкому повороту,
Корона...
Так же Генеральный прокурор
давить на то, чтобы
остановить процесс?
Сделал ЦПС?
Сделал премьер-министр?
Нет ответов.
Сегодня мы просто
просят поверить
что не было никакого
случая, чтобы ответить.
Вы сделали бы это снова?
- Вы сделали бы это снова?
- Я не жалею.
Да, и я бы сделал
это снова, да.
Что-нибудь поймали?
Пока нет.
Вы знаете, это был не
мой выбор преследовать.
Я был обязан по решению
Генерального прокурора.
Почему вы держали ее
в состоянии стресса
за год до того как вы
выдвинули обвинения?
Услуги хотел сделать
из нее пример.
Если мы за это дело дальше,
какое сообщение
это отослал?
Сделай мне одолжение, Кен.
Иди и порыбачь где-нибудь еще.