Отель «Маскарад» (2019 год). Цитаты и фразы из фильма
The Masquerade Hotel
Полиция Токио расследует три случая убийства. Между жертвами нет
очевидной связи, почерк совершения преступлений не совпадает, но на
каждом месте была найдена записка с цифрами, поэтому детективы считают,
что в городе завелся серийный убийца. Выясняется, что в каждом случае
числа указывают на место следующего преступления, и выходит, что новое
убийство состоится в шикарном отеле, где безопасность гостей ценят
превыше всего. Убойный отдел устраивает туда своих оперативников, и
своенравному детективу Нитте достаётся место за стойкой регистрации.
Теперь сотруднице отеля придётся сильно постараться, чтобы сделать из
своего нового подопечного идеального ресепшиониста.
Все фразы и цитаты
Добро пожаловать!
Позвольте позаботиться о вашем багаже.
Вы можете зарегистрироваться у стойки регистрации.
Позвольте узнать, под каким именем у вас бронь?
Ая... Аябе.
Прошу прощения.
Ваш номер, господин Аябе.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Алло, это администратор, Ямагиши слушает.
Поняла, сейчас буду.
Я отойду.
Жалоба?
Подберёшь пока новый номер для жильца из тысяча
шестьсот пятнадцатого?
Да.
Добро пожаловать. Чем могу вам помочь?
Ямагиши-сан, я совершенно не знаю что и поделать.
Изначально запаха не было?
Нет. Но стоило мне выйти, как он моментально
вызвал меня обратно.
И в комнате пахло сигаретным дымом.
Мы приносим свои искренние извинения в
связи со случившимся.
Как-то странно это... Ведь я
совершенно точно бронировал номер для некурящих.
Мы немедленно предоставим вам другой номер.
Вот как...
Сюда.
Я всё равно откажусь, вы поняли?
Вы от меня не отвяжетесь, просто заменив номер.
Нуу... Начинаем.
Так точно.
Курить в здании запрещено.
Что?
Как вам этот номер?
Ничего так.
Приношу свои искренние извинения за произошедшее.
Ну... В следующий раз будьте осторожнее.
В таком случае, прошу меня простить.
Я уверен, что он сам ту сигарету и запалил.
Чтобы номер получше себе вытребовать.
Номера повышенной комфортности ему бы за глаза хватило!
А если нет?
Управляющий просил нас избегать возможных
споров с гостями, так?
Да.
Первый этаж
Добрый день.
Имеющиеся данные о серийном убийце.
Секине, где Нитта?
Ушел, сказал, что на поиски новой информации.
Вот гад...
Не позволяйте Нитте творить всё, что ему в голову взбредёт!
Да.
Понял.
Отойду.
Подмените меня.
Ясно.
ОТЕЛЬ-МАСКАРАД
Красота!!!
Отец, она такая красавица, да?
Спасибо.
Берём тогда его, да?
Убийство?
На самом деле...
В городе последнее время орудует серийный убийца.
Найдено три жертвы.
Но зачем полиции привлекать для помощи именно нас?
Похоже, что преступления продолжатся.
Что вы имеете в виду?
Скоро произойдёт четвёртое убийство.
Более того, оно будет совершено в этом отеле.
Но с чего вы так решили?
Мне известно лишь то, что...
В этом отеле кто-то кого-то убьёт.
И всё.
Четвёртого октября в Шинагава.
Удушение (подручным инструментом)
Десятого октября в Сенджу Шинбаши.
Удушение (голыми руками)
И затем, восемнадцатого октября в Касаи.
Забит до смерти.
Использовал различные способы убийства,
связи между жертвами мы не нашли.
Однако есть кое-что, что позволяет связать
все эти убийства в единую серию.
Это цифровые коды, которые оставил убийца
на местах преступления.
Изучив их, мы пришли к выводу,
что это координаты следующих мест преступления.
И таким образом, следующее убийство
без всякого сомнения произойдёт в отеле "Кортесия Токио".
Нитта, опаздываешь!
Простите.
А вот насчёт мотивов убийцы, а также следующей жертвы...
У нас есть лишь один способ это выяснить.
Операция под прикрытием?
Вы хотите допустить полицейских до
обслуживания наших гостей?
Именно.
Это невозможно!
Вот поэтому я вас здесь и собрал.
Как работники отеля, мы ни в коем случае
не позволим нашим гостям подвергнуться опасности.
Безопасность наших гостей - наш главный приоритет.
Как полицейские,
мы не можем позволить такому ужасному
преступлению повториться.
Поймать преступника - это наш главный приоритет.
Рад знакомству.
Далее, рядовой Секине.
Здесь.
Вы работаете на звонке.
На звонке?
Это те, кто принимает багаж у гостей, придурок.
Старший коридорный Сугишита поможет вам разобраться.
Не стесняйтесь обращаться к нему по любому вопросу.
Понял, раз познакомиться.
Рад с вами поработать.
Теперь помощник инспектор Нитта.
Я.
Вы займёте место на стойке администратора.
Понял.
Ямагиши вам во всём поможет.
Ямагиши. Приятно познакомиться.
Нитта, давай только без проблем, ладно?
Ну пожалуйста, Нитта!
Итак, давайте все дружно поработаем.
Поправьте ваш галстук.
И застегните все пуговицы на рубашке.
Да там же не видно...
Разговаривать, держа руки в карманах, недопустимо.
Выровняйте ваш значок.
Так пойдёт?
Не пойдёт!
Да что ещё-то?
Ваша походка. Выпрямите спину, пожалуйста.
Ничего не случится, я всё равно не перед
вашей клиентурой, разве нет?
Не "клиентура", а "уважаемые гости".
Ямагиши-сан, да?
Похоже, вы недопоняли кое-что.
Я не прислугой в отель работать пришёл.
Я здесь убийцу ловлю.
В таком виде я вас работать администратором не допущу.
Чё?
Отель, в котором работает высокомерный
и неопрятный персонал,
доставит неудобство нашим уважаемым гостям.
Если вы хотите продолжать свою операцию,
вы должны следовать моим инструкциям.
Кто тут ещё высокомерный...
Поступайте, как вам угодно.
Ладно, я понял. Чего вы там ещё хотите...
Ваши волосы.
Волосы?
Подстригитесь.
Неа.
Ведь есть же работники отеля с длинными волосами...
Нет.
Да ладно вам...
Нет.
Вот зараза-то!
Ого?
А тебе идёт!
Да ну, хватит!
Эта навязчивая баба меня достала.
Ого! Вам идёт!
Отвали!
Извините...
Комиссар Инагаки.
Ого, Нитта. Хорошо смотришься.
У меня не получится.
Постарайся, Нитта. Ладно?
Ты же у нас репатриант, а, значит, единственный,
кто знает английский.
Прошу вас! Пустите меня преступника ловить!
Не ной, Нитта!
Вот зараза!
Что такое? Выглядишь измотанной.
Да со склочным посетителем и то проще дело иметь.
Это может стать для тебя полезным уроком, Ямагиши.
У меня не получится...
И вообще, почему именно я?
Ведь есть много сотрудников опытнее меня...
Это было сделано по моей рекомендации.
Что?
По сравнению с гостями, с которым тебе
приходится иметь дело,
работа с полицейскими окажется для тебя проще простого.
1 дело
Тетсунару Окабе
Офисный сотрудник
Удушение
2 дело
Аяко Ногучи
Домохозяйка
Удушение
3 дело
Казуаки Хатанака
Школьный учитель
Забит до смерти.
4 дело
Информация
отсутствует.
Добро пожаловать.
Эй ты! Ты!
Ещё не готово! Сколько мне ещё ждать?
Эй!
Быстрее.
Иду.
Они такие медлительные тут!
Добро пожаловать в наш отель.
Вы можете перестать смотреть на всё вокруг таким взглядом?
Наоми, господин Фурухаши собирается выселяться.
С ним какая-то проблема?
Он подозрительный гость. Скорее свяжись с горничной.
Подозрительный?
После того, как он останавливался здесь
в прошлом месяце, у нас пропал банный халат.
И что с того?
*12 000 рублей
Эти халаты стоят по двадцать тысяч йен каждый.
Для отеля это не мелочи!
Прошу прощения, что заставила вас ждать!
Добро пожаловать!
Ты.
Эй.
Ну, долго ещё?
У меня важная встреча!
Я отойду.
Но другие гости тоже ждут.
Я много раз уже останавливался в вашем отеле.
И сегодня я проживал в вашем люксе.
Меня это не касается.
Чего?
Будьте добры, примите это с достоинством,
как полагается взрослому человеку.
Кретин! Как ты смеешь так с гостями разговаривать?!
Хоть вы и гость, но это не значит, что...
Уважаемый гость! Нам ужасно жаль!
Мы сами проведём вашу выписку,
не смеем вас больше задерживать.
Чек на оплату мы пришлём вам позднее.
С этого и надо было начинать!
Благодарим за ваш визит!
От вас одни проблемы!
А я что, в чём-то не прав?
Да, не правы.
Это он не прав!
Даже младшеклассники умеют спокойно своей очереди ждать!
В этом месте правила устанавливают сами гости.
И поэтому гости никак не могут быть теми, кто их нарушил.
А вот мы обязаны этим правилам следовать.
Если будешь исполнять все капризы клиентуры,
то наступит полный бардак!
Предотвратить его и есть наша работа.
Не надо недооценивать сложность работы персонала.
И кроме того, я уже неоднократно говорила - не "клиентура",
а "уважаемые гости"...
-"Уважаемые гости", да?
Наоми, всё-таки пропал ещё один халат.
Где господин Фурухаши?
Куга его задержит, чтобы купить нам время.
Поняла, спасибо.
Двадцать тысяч йен?
Простите.
Ну, сколько мне ещё тут ждать?
Ещё буквально одну минуточку.
Уважаемый гость, мы глубоко извиняемся за то,
что заставили вас ждать.
Однако мы только что получили некие сведения
от вашей горничной.
Похоже...
Одна из принадлежащих отелю вещей могла
случайно попасть в ваш багаж.
Вещь?
Банный халат.
Нам ужасно жаль просить вас о таком,
но не позволили бы вы просмотреть ваш багаж?
Но ведь такое совершенно нереально случайно
домой забрать, разве нет?
Нам бы хотелось проверить, на всякий случай.
Вы хотите сказать, что мы его украли?
Нет-нет. Ни в коем случае!
Но всё-таки позвольте нам проверить.
Ага.
Открой.
Открой!
Уважаемый гость, в этом нет необходимости!
Чего?
Вы совершенно свободны.
Но, Нитта...
Приносим свои глубочайшие извинения.
А вы уверены? Вы же подозревали меня, разве нет?
Нет-нет, совершенно нет!
Счастливого пути!
Приезжайте к нам ещё.
Что это значит?
Прошу прощение за ожидание.
Люди вроде них никогда бы не украли только
на двадцать тысяч йен, разве нет?
Это был развод.
Не может такого быть!
Я тут поговорил с горничной.
Тем халатом, что остался, никто не пользовался.
Ну и что?
На их месте
я бы обязательно воспользовался халатом после душа.
И если бы захотел его украсть, то взял бы чистый.
Они хотели, чтобы вы их проверили,
а потом устроили бы скандал.
А потом потребовали бы от вас компенсацию
за беспочвенные обвинения.
Украденный в прошлый раз халат был частью их плана.
И как вы так легко их раскусили...
Потому что раскрывать людские преступления это моя работа.
Я не просто так смотрю на людей "таким взглядом".
Хватит.
Извините за ожидания. Я всё принес.
Спасибо.
Снова Тешима?
Вы просто одержимы преступлением в Шинагаве...
Есть подозрение, что он и Окабе, один из убитых,
совместно растратили деньги их фирмы.
Раз Окабе мёртв, было бы странно его не подозревать?
Странный тут ты!
Вторая жертва - домохозяйка. Третья - школьный учитель.
Мы не нашли ни малейших связей между ними.
Если в этом деле замешана растрата денег,
то как ты объяснишь два остальных убийства?
Да к тому же, алиби Тешимы
было подтверждено его бывшей и её подругой, разве нет?
Вот поэтому, если мы сможем ухватить Тешиму
за хвост, то это дело будет...
И чего же ты это ещё не сделал?
И вообще, это именно ты смог расшифровать
коды с мест преступления
и указал на этот отель, разве нет?
Давай доедай, и возвращайся на ресепшен!
Куда мусор?
Можете здесь оставить.
Проводить вас к стойке регистрации?
Я позабочусь о вашем багаже.
Могу я узнать ваше имя, уважаемая?
Катагири.
Ясно.
Будте осторожны.
Госпожа Катагири, у неё была бронь.
Вы у стойки регистрации.
Добро пожаловать.
Впишите своё имя в регистрационную форму.
Можно вас попросить?
Да?
Мне неудобно просить, но не мог бы меня
зарегистрировать вот тот сотрудник?
Конечно. Я с удовольствием вам помогу.
Это всё моё внутреннее чутьё...
Вы уж простите старухе её каприз, хорошо?
Ничего страшного.
Насчёт этой регистрационной формы.
Если хотите, то я могу её...
Всё в порядке. Я могу сделать это сама.
Тогда заполните ещё и вот на этой стороне, пожалуйста.
Спасибо за ваше доброе отношение.
Тут ступайте осторожно.
Хорошо.
Если вам что-то понадобится - не стесняйтесь
и сразу зовите меня.
Спасибо.
Эта дама - инвалид.
Нет необходимости так подозрительно на неё смотреть!
Если она на самом деле инвалид.
Для людей, лишенных зрения,
важнейшими источниками информации
об окружающем мире являются слух и осязание.
Люди, подобные ей, очень редко носят перчатки.
Но... возможно у неё есть на это свои причины?
Конечно.
Но просто на всякий случай надо быть с ней поосторожнее.
Вы так себя ведёте,
потому что госпожа Катагири отказалась
принимать ваши услуги?
Ну, вполне возможно, это потому что
она решила, что тебя ей проще обдурить, чем меня.
Наоми, вас вызывает госпожа Катагири.
Госпожа Катагири?
Прошу прощение за неудобство.
Говоря о "шуме"... Что вы имели в виду?
В этой комнате так много разных людей.
Людей?
Это не плохие люди.
Но я ощущаю их тоску.
Вы хотите сказать, тут водятся привидения?
Мне не очень нравится, когда их так называют.
Для таких как вы...
Подобное звучит как бессмысленная жалоба, да?
Нет-нет. Если вас это действительно беспокоит,
мы немедленно приготовим для вас другой номер.
Ну, что скажешь?
Разные люди ощущают вещи по-разному.
Я не про привидения, а про её поведение.
Мне кажется, что в нём нет ничего необычного.
Я считаю по-другому.
Она вызвала к себе только тебя одну.
А это значит, что она не могла знать, что я тоже там стою.
Но ответила на мой вопрос очень спокойно.
Другими словами - эта женщина меня видела.
Нет ничего необычного в том, что
такие люди как она имеют более острое восприятие.
Она с самого начала могла ощутить, что со
мной пришел кто-то ещё.
В таком случае разве не должна была она спросить
"Кто это?"
Возможно она решила, что это кто-то из персонала,
и поэтому не спросила.
По звуку шагов она точно не могла бы понять,
персонал это или нет.
Господин Носе, позвольте вас проводить.
Спасибо, я сам.
Благодарю за ожидание.
Господин Носе, добро пожаловать.
Позвольте позаботиться о вашем багаже. Пройдёмте.
Куга, в какой номер поселили этого гостя?
В тысяча восьмой.
Спасибо большое.
Наоми, госпожа Катагири снова вас вызывает.
Что?
Что вы тут делаете?
Живу, что ещё.
Вот не надо, а?
Ох, ну хорошо.
Разве мы не напарники?
После того, как меня сняли с расследования дела в Шинагава,
я больше вам не напарник, разве нет?
Что правда? А мне никто ничего не сказал.
Даже если и не сказал, это ведь очевидно!
Какая шикарная комната!
Я в таком шикарном отеле не был со времён моей свадьбы.
Вы мешаете расследованию, пожалуйста, езжайте домой.
Я тут нашел одну очень странную женщину.
Вы меня просто спасли. Я так боялась одна сюда идти.
Если у вас возникнет какая-либо проблема -
не стесняйтесь обращаться к нашему персоналу.
Спасибо.
Позаботьтесь о ней.
Конечно.
Добро пожаловать. Это наше меню, написанное шрифтом Брайля.
Что вы порекомендуете на сегодня?
Специальное меню от шефа.
Паста с беконом и белыми грибами.
А также лобстер на гриле,
подают с бокалом белого вина.
Вот это и несите.
Понял.
Прошу прощения.
Убитого Окабе
часто видели в его любимом баре с одной женщиной.
Однако
сколько не искали, мы так ничего о ней выяснить не смогли.
Её любовника убили.
Очень странно, что она не захотела пообщаться
с нами на эту тему.
А что с другим?
С Тешимой Масаки?
Ого! Какая огромная ванна!
Про него ничего нового.
Попробуем разузнать побольше, а?
Нет.
Что, правда?
Ну, тогда мне надо идти.
Проводите его до номера.
Господин Мацуда, повольте показать вам ваш номер.
Чувствуйте себя как дома.
Входящий звонок: Катагири Ёко.
Да. Госпожа Катагири, это администратор Ямагиши.
Ваш номер телефона?
Да. Конечно.
Мне надо отойти.
Да?
Господин Носе.
Нитта?
Да?
Для вас сообщение от господина Носе.
Благодарю.
"Так как я очень занят, то не смогу вернуться в отель.
Воспользуйся номером, чтобы оплата без толку не пропала" - Носе.
А где Ямагиши-сан?
Ушла в номер госпожи Катагири.
Простите, что постоянно вызываю.
Тут...
...такое дело.
Похоже, что когда я раздевалась в предыдущий раз,
потеряла пуговицу.
Что-то не так?
Хорошо. Оставайтесь на месте.
Я поищу.
И снова простите меня за беспокойство.
Что сейчас?
Это не ваше дело.
Надо быть осторожнее с этой женщиной, Ямагиши!
Прошу прощения, это ко мне.
Госпожа Катагири,
давайте я вызову горничную, чтобы она убралась
в вашей комнате?
И в процессе уборки она наверняка...
Тот мужчина... ваш знакомый?
Это полицейский.
Не стоит о нём волноваться.
Даже если так - пока он здесь живёт, он наш гость.
Меня больше интересует, что сейчас произошло.
Ничего особенного.
Я всё-таки считаю её поведение подозрительным.
Я так не думаю.
В отеле бывают самые разные гости.
Эта женщина вполне может оказаться убийцей.
Но ведь у вас нет никаких доказательств?
Доказательств обратного у нас тоже нет!
Работа полицейского - подозревать людей в худшем.
Но работа персонала отеля - доверять нашим гостям!
И вообще, с чего убийце вообще здесь появляться?
Мы здесь именно из-за этого.
Так расскажите мне, с чего вы так решили.
Ты не из полиции.
Лучше держись от этого подальше.
Вы тоже не сотрудник отеля!
Добро пожаловать, господин Такаяма!
На какой этаж?
Третий.
Спасибо.
Пришли на встречу по подготовке празднования
вашей свадьбы?
Да.
Хорошо провести время.
Спасибо большое.
Дайте-ка я посмотрю. Одну минутку.
Позвольте вам помочь.
Спасибо.
Я очень вам благодарна. Проживать здесь
было настоящим удовольствием.
Я очень счастлива слышать от вас такие слова.
Что-то не так?
Вы уже всё поняли, да?
Что я могу видеть.
Простите, что напугала вас.
Всё-таки не стоило мне эти перчатки надевать...
Но у меня тут шрам от ожога.
Очень нереалистично вышло, да?
Но... зачем вы так поступили?
На этих выходных в Токио приедет мой супруг.
Чтобы повидаться со своим старым другом.
Но я немного волновалась за него.
Потому что
мой супруг - слепой.
А его шестое чувство даже сильнее, чем у меня.
Значит, вы решили проверить наш отель ради вашего мужа?
Да.
И что скажете?
Вы ведь очень быстро поняли, что я вам соврала, да?
Но несмотря на это, продолжали выполнять все мои капризы.
Мне было очень вас жалко.
Однако
теперь я совершенно уверена, что могу доверить
вам заботу о нём.
Я очень вам благодарна.
Простите меня, пожалуйста.
За то, что в глубине души я подозревала,
что вы возможно задумали что-то плохое.
Ничего страшного. Вполне естественно было
подозревать меня в чём-то странном.
Ведь так?
Вам больше не нужно смотреть на меня с таким суровым лицом.
Я ей не наврежу.
Это...
...очень хороший отель.
Позаботьтесь о моём супруге.
Спасибо.
Счастливого пути!
До свидания.
Первое убийство произошло в Шинагава.
Второе в Сенджу Шинбаши.
И третье в Касаи.
Мы квалифицировали эти три преступления как серию,
потому что у них есть кое-что общее.
Общее?
Код, оставленный на месте каждого убийства.
Расшифровав его,
мы выяснили, что если разложить код
с использованием даты совершения убийства,
то результат укажет на определённое место.
Другими словами, получается долгота и широта.
Широта и долгота, найденная на месте первого убийства,
указала на второе в Сенджу Шинбаши.
Широта и долгота, найденные на месте второго убийства,
указали на третье место преступления в Касаи.
Следовательно, мы сделали прогноз,
где будет совершено новое убийство.
На основании широты и долготы, найденных на
третьем месте преступления.
И оно произойдёт в этом отеле.
Теперь всё понятно?
Почему вы решили мне это рассказать?
Потому что я знаю, что ты не убийца.
В отеле повсюду множество людей.
Очень сложно поверить, что кто-то решится тут на убийство.
Но даже здесь
всё равно есть места, в которых можно
избежать внимание публики.
Номера?
Ага. Довольно легко провернуть преступление
в чьём-то номере.
Но наши гости могут попасть только в свои
собственные номера.
Гости, да.
Неужели вы и персонал подозреваете?
Мы всё ещё не имеем понятия о том, что это может быть.
Если встретишь что-то подозрительное -
немедленно сообщи мне.
Поэтому вы мне всё это рассказали?
Нуу... не совсем.
Гад!
Добро пожаловать.
Позвольте принять ваш багаж.
Не надо.
Укажите тут ваше имя, адрес...
...и номер телефона.
Спасибо.
Добро пожаловать в отель.
Прошу прощения за такую позднюю выписку.
Ничего страшного.
Добро пожаловать в отель.
А вы же с Ниттой...
Могу я узнать ваше имя?
Курихара.
На самом деле я...
Полицейский?
Да.
Приятного вам проживания.
Ещё за неделю до начала этой операции
я был напарником Нитты.
Напарником...
Нитта.
Носе пришел.
Что, всё ещё поддерживаете связь?
Ну хватит. Он просто старик из райотдела, ясно?
Ты не в курсе?
Он может так выглядит, но он хорош.
Начальство тоже его ценит.
Говорят, что его собираются перевести в главное управление.
Он что-нибудь вам рассказывал?
Про дело или ещё что-то...
Господин Носе, благодарим за то, что снова нас посетили.
Я понял... Это твой новый напарник, да?
Выход в той стороне.
Ну ладно, ещё увидимся!
Вам нет необходимости возвращаться.
Добро пожаловать.
Кстати.
Моя фамилия Анно.
Добро пожаловать!
Насчёт убитого Окабе.
Он у нас оказывается плейбой.
Но он бы не стал связываться с женщиной,
которая может затащить его под венец.
Так что, скорее всего мы ищем замужнюю даму.
И именно поэтому она так и не объявилась.
Что скажешь?
Не знаю...
Тогда до встречи!
Спасибо за помощь.
Добро пожаловать.
Проходите, чувствуйте себя как дома...
Я хочу, чтобы вы не подпускали ко мне этого человека!
Госпожа Анно, прошу прощения, но кто этот человек?
Это не ваше дело!
Понятно. Тогда заберите, пожалуйста, ваше фото.
Значит, вы отказываетесь исполнять пожелания вашего гостя?
Вовсе нет.
Мы проинструктируем персонал,
чтобы они ничего не отвечали тем,
кто будет пытаться что-то о вас узнать, госпожа Анно.
Именно поэтому фото нам не нужно.
Да нет же!
Мне нужно лишь, чтобы вы
не позволили именно ему ко мне подобраться!
Тогда, поясните, пожалуйста,
эту ситуацию подробнее, чтобы...
Ладно. Не надо.
Позвольте вас проводить. Вам наверх?
Да.
Прошу прощения.
Мой багаж.
Что?
Мой багаж.
Коридорный...
Не нужен мне он. Ты возьмёшь.
Но...
Ты что, не слышишь, чего хочет постоялец?!
Прошу прощения. Вот, заполните эту форму.
Ты же из персонала отеля, так?
Да.
И что, раз ты не коридорный, то не возьмёшь?
Нет, не в этом...
Бери.
Господин Курихара, прошу прощение за...
Я с ним сейчас говорю.
Бери, сейчас же!
Ну ты!
Прошу прощения...
С вашего позволения.
Ну-ка стой.
Да?
Я рассчитывал на комнату с хорошим видом.
Мне отсюда выглядит неплохо...
Мне плевать на то, что ты думаешь.
Смотри сюда!
Официальный сайт отеля "Кортесия Токио"
Вид совсем другой!
Что за безответственный бизнес!
Чего это ты?
А? Хочешь сказать, что это моя вина в том,
что я что-то не понял?
Нет.
Нитта, пожалуйста, уговорите его как-нибудь.
Если не получится уговорить его на двухместный номер,
то свяжитесь со мной снова.
На всякий случай я придержу комфорт и люкс.
Ну, что скажете?
У вас же есть разные виды номеров, так?
Покажи мне все.
Хорошо.
Не хочу, чтобы ты за меня выбрал.
И ещё - я тебя оставляю за собой.
Не пытайся перекинуть ответственность на других.
Добро пожаловать, располагайтесь.
Спасибо, что выбрали нас.
Наслаждайтесь проживанием.
Главное только, чтобы он руки не распускал, да?
Что скажете?
Эй.
Ты втайне считаешь,
что я пытаюсь себе комнату получше выбить?
Нет, что вы.
У тебя это на лице написано! Ты зря так относишься
к постояльцу!
Не зря меня с самого начала взбесило твоё поведение.
Показывай следующую.
Живо!
Интересно, как там Нитта.
Вам стоит больше мне доверять.
Но я всё равно ни черта не понял.
Он раскритиковал абсолютно все предложенные комнаты,
после чего заявил, что поселится в самой первой.
Типчный жалобщик, разве нет?
Да нет, тут что-то ещё.
А?
У меня такое чувство, как будто я его уже где-то видел.
Может, он был замешан в каком-нибудь ваших дел?
Ну... на всякий случай, думаю, что вам с
ним надо быть поосторожнее.
Понятно.
Кстати, а что там с той гостьей?
Если вы по поводу госпожи Анно - похоже,
её преследует сталкер.
Сталкер...
Такое довольно часто случается.
Если подобные люди разыскивают тут наших гостей,
не нужно говорить им их номера комнат.
А как же тогда поступать?
Ответить, что люди, которых они ищут,
тут не останавливались.
Обычно на этом всё и заканчивается.
Обычно?
Бывает, люди начинают выдумывать какие-нибудь
дополнительные поводы.
У вас были какие-то исключительные случаи?
Дайте подумать...
Примерно год назад был такой.
Внезапно заявилась женщина, сказала,
что хотела сделать сюрприз своему парню.
И спросила номер его комнаты.
Тогда...
"Такой гость в вашем отеле не останавливался" -
вот что вы сказали.
Да.
Но она настаивала, мол,
слышала от него, что он забронировал здесь номер
и собирался остановиться на ночь.
Кошмарная сталкерша.
И как же вы её выпроводили?
Я вот так ответила:
"Верно, он забронировал у нас номер на ночь..."
"Но в последнюю минуту отменил бронь".
А, понятно. Значит, ей пришлось сдаться.
Всё не так просто было.
Она не поверила моим словам и следом
спросила, можно ли ей остаться в отеле.
Она бы обязательно отправилась искать своего парня.
В конце концов
я сказала, что номер приготовить ей мы не можем.
Я продолжала кланяться, пока она уходила.
В отеле очень много таких проблемных людей.
Нитта-сан, вы тоже будьте осторожны.
Ни в коем случае не выдавайте номера гостей.
Скажите...
Его зовут Курихара Кенджи.
Живёт в Икебукуро, приводов нет.
Ты его правда знаешь?
Возможно...
Даже если он не имеет отношения к нашему делу,
будут проблемы, если он узнает, кто ты на самом деле.
Разберись с ним как следует.
Хорошо.
Нитта.
Комиссар Инагаки...
Не стоит.
Есть что ещё докладывать?
Насчёт той шумной гостьи - пока от неё никаких
подозрительных телодвижений.
Принесите её регистрационную форму
и проверьте, откуда она родом. Потом...
Достаньте фото того мужика.
Он не должен ко мне приближаться.
Мужчина на фото как-то связан с делом?
Вы ведь сказали, что не желаете об этом знать?
Скорее всего, к делу он отношения не имеет.
Почему вы так считаете?
Вы ведь понятия не имеете, кто убийца?
Это дело - серия убийств.
Маловероятно, что обычный сталкер замешан в убийстве.
Более того...
Более того?
Сообщник в растрате?
Значит, тот человек - убийца?
Да, но...
Мы не можем связать это с другими убийствами.
И у него есть крепкое алиби.
Алиби?
Убийство произошло в восемь вечера.
В то время он из дома отвечал на телефонный
звонок от своей бывшей.
(Бывшая девушка) Хонда Чизуру
От его дома до места преступления примерно час пути.
Значит, он не мог совершить убийство.
А был ли этот звонок?
Мы получили доказательства от его бывшей.
Значит, она врёт?
Они расстались два года назад.
Вряд ли она как-то связана с этим делом.
Более того, подруга, которая была с ней, подтвердила,
(Подруга) Иноуэ Хироё
что та действительно звонила в то время.
Меня кое-что смущает.
Мм?
Почему она специально позвонила
своему бывшему, с которым рассталась два года назад,
ещё и в присутствии подруги?
Это тяжело сделать даже, когда ты одна.
Вы правы.
Может быть...
Она всё ещё к нему привязана?
В таком случае...
Звонить, когда рядом подруга, ещё труднее?
Напротив. Она позвонила, именно потому что
поддалась на уговоры подруги.
Уговоры...
Слушаю, это Ямагиши.
Нитта-сан со мной.
Хорошо, поняла.
Что там?
Господин Курихара требует вас к нему в номер.
Опять?
Нитта-сан.
Что самое важное для работника отеля?
Не перечить клиентам. Клиенты устанавливают правила. Так?
Не клиенты.
- Уважаемые гости.
- "Уважаемые гости", понял, понял.
Перед тем, как я сюда пришёл, такого не было.
И почему это произошло?!
Но утверждать, что ноутбук сломался, пока я его нёс...
Тогда чья это вина?!
Хорошо, я возьму на себя ответственность
и выплачу вам компенсацию.
Компенсацию? Этого мне не надо!
Тогда...
Что мне сделать?
Все данные в этой колонке стёрты.
Значит, ты должен внести всё к ночи.
К ночи?
Ты же сказал, что возьмёшь на себя ответственность?!
Хорошо.
Что ж, я верну вам ноутбук, как только закончу.
Погоди-ка.
Что значит "верну"?
Что значит "верну", а? Здесь печатай!
Всё сам.
Тогда вот...
Вбей свой номер телефона.
Ну же!
Я сейчас ухожу, но буду время от времени
звонить на твой телефон.
Отвечать не надо, потому что сразу же отбой дам.
А ты потом через тридцать секунд
должен мне перезвонить с телефона в этом номере.
Для чего?
Конечно, чтобы тебя проконтролировать.
Добро пожаловать.
Позвольте ваш багаж.
Алло.
Я прибыл.
По поводу адреса и номера телефона в
регистрационной форме Анно Эрико.
Вся инфа выдумана.
Не хочет, чтобы он узнал о её местонахождении.
Возможно имя тоже вымышленное.
Неизвестно кто и откуда - почему в этом отеле
полно таких людей?
Это Курихара.
Что ж, у меня всё.
Алло, это Нитта.
Да.
Да, как след...
Я очень извиняюсь, у меня очень плохо с цифрами.
Это на благо уважаемого гостя.
Не беспокойтесь, Нитта-сан, отдыхайте.
Ну...
Я этого не понимаю.
Зачем так стараться ради клиентов? То есть...
Ради гостей расшибаться?
Из-за этого.
Ручной работы?
Да, мама сделала.
В период сдачи экзаменов в университет я
останавливалась в этом отеле.
Тогда я отправилась на экзамен и забыла амулет в номере.
Но когда я добралась до места проведения экзамена,
оказалось, что амулет уже туда доставили.
Кем-то из персонала отеля?
Да.
Они специально привезли его, хотя я была всего
лишь старшеклассницей.
Затем я отправилась в отель, чтобы поблагодарить их.
А служащий сказал мне:
"Мы просто обеспечиваем обслуживание для
уважаемых гостей отеля".
Я удивилась. Думала, что это я особенная,
но для отеля такое отношение - само собой разумеющееся.
Но не знаю...
Могу ли я нынешняя обеспечить подобные услуги.
А что вы, Нитта-сан? Почему вы стали полицейским?
Хм?
Особой причины не было.
Вы можете со мной поделиться.
Но это вы начали разговор, я не спрашивал.
Я вас подменю.
Он пришёл.
Добро пожаловать. Собираетесь остановиться в нашем отеле?
Татебаяши.
Для меня забронирован номер на фамилию Татебаяши.
Хорошо, сейчас проверю.
Нитта, плохо дело.
Я подойду туда как можно скорее, спасибо.
Госпожа Анно, пожалуйста, не выходите из номера,
что бы ни случилось.
Я ведь говорила вам, не подпускайте его ко мне.
Примите мои извинения.
И что? В каком номере он остановился?
Он в номере пятьсот пятнадцать на пятом этаже.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Хорошо.
Ага.
Человек на фото?
Всё ещё в номере.
Вопрос, что он будет делать дальше.
Что за? Что происходит?
Неужели!..
Возможно я совершила ужасную ошибку!
Ошибку?
Покажите, пожалуйста, видео из коридора
двадцать пятого этажа!
Эй! Вы ведь сказали ей, что выходить опасно?!
Поэтому и ошиблась!
В чём?
Как работник отеля, я ни при каких обстоятельствах
не должна никому говорить, в каком номере
остановились гости!
Но я сказала госпоже Анно, где остановился
господин Татебаяши!
Значит, это она за ним охотится?..
Сейчас можно прийти только к такому выводу!
Так быстрее.
По лестнице?
Простите, дайте дорогу!
До пятого этажа?
Иду!
Отойдите, пожалуйста.
Да что это такое?!
Вы...
Что вы здесь делаете?
Потому что увидели, как вы зашли в этот номер.
Чтобы убедиться, что всё в порядке.
Хватит, оставьте меня в покое.
Но так нельзя...
Мы женаты.
Не беспокойтесь.
Я пришла только, чтобы отдать ему вот это.
Свидетельство о разводе
Прошу прощения.
Он изменил мне, когда уехал из Токио.
Но я не могла это доказать.
Лучше всего - поймать на месте с поличным,
но в отеле ведь не разглашают номера гостей.
На этот раз меня полностью обвели вокруг пальца.
Извините.
Но благодаря вам я смогла через это переступить.
Что ж, я ухожу.
Надо поскорее вернуться и подготовиться,
чтобы покинуть этот дом.
Берегите себя и счастливого пути.
Счастливого пути.
Всё-таки мне ещё не хватает опыта.
Работники отеля имеют дело с множеством людей.
Странно, когда наоборот не совершают ошибки.
Но...
Если совершаешь ошибку, работая в отеле,
тебя за это будут упрекать.
Почему мы на прощание гостям желаем:
"Берегите себя и счастливого пути"?
Вы знаете?
Когда гости покидают отель,
мы бессильны.
Нам остаётся только пожелать им удачи.
Именно поэтому, пока гости остаются у нас в отеле,
мы обязаны изо всех сил стараться,
чтобы ответить на их чувства.
Нитта-сан, мы получили информацию по Курихаре.
Правда?
Да.
Учитель-практикант?
Да, в классе Нитты-сана в старшей школе.
Тогда его сильно дразнили в классе.
Учитель! Учитель!
Мы вас не понимаем. Давайте Нитта почитает?
С чего это я?
Покажи класс!
Нитта! Нитта! Нитта!
(читает по-английски)
Разуй глаза!
Тут ничего не сходится!
Этого не может быть.
Эй!
Прошу прощения.
Да что за чёрт!
Из-за этого он завалил преподавательскую практику.
И в итоге не добился цели, не стал учителем.
Я не смогу с этим работать!
Прошу, позвольте ещё раз проверить ваш компьютер.
Здесь есть эксперты.
Так что, ваши данные вполне вероятно можно восстановить.
У меня нет на это времени! Лёгких путей ищешь, да?
Лёгких путей?
Это он так за обиду мстит?
Да, можно и так сказать.
На колени вставай. Если встанешь - прощу.
Шевелись давай!
Давай быстрее, говорю тебе!
Господин...
Чего ещё?
Хочешь что-то сказать - говори.
Что такое? Ну говори!
Говори!
Господин.
Эту проблему не решить, встав на колени.
Больше всего я беспокоюсь о том,
чтобы хоть как-то оказаться полезным для уважаемого гостя.
Поэтому...
Позвольте восстановить ваши данные.
Чёрт!
Почему?.. Почему?
Почему ты меня никак не ударишь?
Господин Курихара.
Присядьте, пожалуйста.
Ты меня помнишь?
Да.
Вспомнил вчера вечером.
Я искренне извиняюсь за то, что было тогда.
С тех пор, где бы я ни работал,
долго ни на одном месте не задерживался.
Недавно меня с подготовительных курсов уволили,
пришлось возвращаться домой к родителям.
Но ты стал первоклассным работником отеля.
Хоть я и пришёл сюда себя побаловать напоследок...
Но почувствовал себя мерзавцем.
Поэтому...
Я решил сделать так, чтобы тебя уволили.
А ты ни разу не отреагировал на мои провокации.
В конечном счёте такой, как я...
Никогда не сможет тебя победить, как ни старайся.
Извини.
Знаете...
Я далеко не первоклассный работник.
Постоянно получаю выговоры.
Скорее...
Я никуда не гожусь.
Хватит.
По крайней мере, я признаю, что ты выдающийся.
Что ж.
Берегите себя и счастливого пути.
Счастливого пути.
Спасибо за работу.
Вы хорошо справились.
Давайте вернёмся.
Кстати, я кое-что не совсем понял.
Зачем Курихара вчера вечером
позвонил мне на мобильный
и потребовал, чтобы я специально
перезвонил ему с телефона в номере?
Для детализации звонков, думаю.
Таким образом он мог убедиться в том,
что вы действительно в его номере.
Но в таком случае...
Почему он тогда сам не позвонил в номер напрямую?
Нельзя снаружи напрямую позвонить в номер отеля.
Но оператор может перевести звонок, так?
В этом нет смысла.
То есть?
Потому что господина Курихары там не было,
и он не смог бы подтвердить, в какой номер
оператор перевёл звонок.
Я вас подменю.
Нитта-сан, я рад, что ты мне позвонил.
Извините, что так внезапно.
Значит, это по поводу Тешимы?
Да.
Возможно, мы сможем опровергнуть его алиби.
Ничего себе идея. Расскажи подробнее.
Это насчёт Хонды Чизуру, его бывшей девушки,
которая свидетельствовала о его алиби.
Возможно, они хотели создать видимость того,
что в ночь преступления
она звонила Тешиме домой.
Что ты имеешь в виду?
Можно одолжить ваш мобильный?
Мобильный телефон?
Да.
Благодарю.
Вы позавтракали?
Да, в лапшичной поел собу.
Хорошо, когда можно горячее поесть, да?
Ага.
А теперь можете мне позвонить?
Хорошо.
Слушаю, отель "Кортесия Токио".
Простите, я ошибся.
Вот оно.
Что?
Обычно, когда звонят,
никто номер не проверяет, так?
Ага.
Поэтому я могу менять номер, как мне вздумается,
и вы это никак не обнаружите.
Что если Хонда Чизуру позвонила в дом Тешимы,
но на самом деле звонок прошёл в другое место.
Есть вероятность, что это было подстроено.
Понятно.
Значит, если это было неподалёку от места преступления...
Алиби Тешимы рассыпется.
Для успеха трюка ему нужен сообщник.
Сообщник?
Тот, кто был с Хондой во время преступления.
"Она была с Хондой, когда та разговаривала с
Тешимой по телефону, и обеспечила алиби".
Иноуэ Хироё?
Убедить Хонду Чизуру сделать звонок,
произвести манипуляции с её телефоном -
для неё это пара пустяков.
Нитта-сан, ты прав.
Носе-сан, тогда...
Мне стоит выяснить, как связаны Тешима и Иноуэ Хироё?
Да.
Если Иноуэ Хироё замужем,
возможно, она и есть та таинственная женщина,
с которой встречался Окабе.
Я разузнаю, в чём был мотив.
И ещё...
Конечно, я найду доказательства использования этого трюка.
Простите, мне больше некого об этом попросить.
С чего ты как неродной? Мы ведь напарники?
Бывшие, правда.
Благодарю за сотрудничество.
Кстати, вот мой номер телефона.
Похоже, мы наконец сможем взять Тешиму.
Я рад, что этим утром не случилось ничего серьёзного.
Я очень извиняюсь за причинённые неудобства.
Тот следователь теперь немного больше похож
на работника отеля.
Я думаю, Нитта-сан вёл себя превосходно.
С таким не каждый новенький работник запросто справится.
Услышать такое да от тебя.
Кстати, управляющий, по поводу господина Курихары...
Много раз уже было такое, что гости таили
зло на работников отеля.
Вдруг цель убийцы - кто-то из нашего персонала?
Ты права.
Я поговорю об этом с полицией.
Что случилось?
Похоже, в деле наметился большой прогресс.
Большой прогресс?
Скоро узнаете.
Час назад по подозрению в убийстве Окабе Тецухару
мы задержали Тешиму Масаки и Иноуэ Хироё.
Они произвели манипуляции с телефоном Чизуру,
из-за чего, когда она звонила в дом Тешимы,
на самом деле она попадала в другое место
неподалёку от места преступления.
Инициатором сговора по фальсификации алиби
явилась Иноуэ Хироё.
Прошу прощения!
Нита, замолчи и слушай меня.
Иноуэ Хироё работала на полставки
в компании Окабе и Тешимы.
У Иноуэ Хироё с Окабе завязался роман,
на почве которого возникли неприятности из-за ревности.
Затем Тешима этим и воспользовался.
Эй, ты куда?
Если вы столько всего уже знаете,
можно наконец раскрыть это дело?
Однако всё не так просто.
Всё оказалось ещё хуже.
Что?
О чём вы?
Из компьютера Тешимы мы изъяли...
Письмо, которое недавно было удалено.
Содержимое повергло меня в ужас.
"План 1 - выполнено" От: X1 Кому: X2, X3, X4
Икс один. Если коротко, Тешима выполнил
План один четвёртого октября.
В тот день произошло первое убийство.
Точно так же Икс два осуществил План два.
"План 2 - выполнено От: X2 Кому: X1, X3, X4
Второе убийство произошло десятого октября.
Эти три убийства - не серия,
а несвязанные между собой разные преступления.
Что касается второго убийства,
подозрение пало на мужа жертвы, Ногучи Ясухико.
Скоро всё выяснится и насчёт третьего, это вопрос времени.
Как они связаны между собой?
Друг с другом они незнакомы.
Единственное, что у них общего - они все хотели
кого-то убить.
В сети?
Они сговорились друг с другом на нелегальном сайте.
Если они убивают с таким же простым и ясным мотивом,
как Тешима...
Мы скоро об этом узнаем.
Но учитывая код, найденный на месте каждого преступления,
Как мы и предположили изначально,
логично считать, что это серия.
Нитта.
Эти гады с нами играть вздумали.
Вдохновитель этого плана - Икс четыре.
Но мы понятия не имеем, кто есть X4 на самом деле.
Мы не приблизились к раскрытию дела,
обстоятельства наоборот усложнились.
Эта операция под прикрытием тем более очень важна.
Если верить Иксу четыре, четвёртое убийство
точно произойдёт в этом отеле.
И мы не должны его упустить.
Прошу прощения.
А персонал отеля об этом знает?
Мы ничего им не сказали.
Почему это?
Для них безопасность гостей важнее, чем поимка преступника.
Если бы они об этом узнали,
то в целях безопасности сделали бы официальное объявление,
что несоменно подтолкнуло бы преступника
отказаться от своего замысла.
В любом случае, им зачем об этом докладывать?
Нет, просто...
Я не думаю, что мы сможем раскрыть это
дело без помощи работников отеля.
С каких это пор ты на их стороне?
Наверху засекли наши самовольные действия.
Пришлось им доложить, выбора не было.
Знаю, что так ты будешь настороже.
Но если понадобиться моя помощь, дай мне знать.
Издеваетесь?
Больше со мной не связывайтесь.
Но почему преступления не совершались одинаково?
Ведь было сказано, что Икс четыре
хотел замаскировать их под серийные убийства?
Не лучше ли тогда совершать преступления
одним и тем же способом?
Но способ во всех трёх убийствах был абсолютно разным.
Ума не приложу...
Добро пожаловать, госпожа Такаяма.
Добрый день.
Кавамото-сан.
Добро пожаловать.
Госпожа Такаяма, примите наши поздравления.
Благодарю вас.
Вам как раз вовремя доставили подарок от друга.
Хорошо.
Прошу прощения, разрешите взглянуть.
Вам что-то показалось подозрительным?
Обёрточную бумагу купили в супермаркете,
однако квитанция о доставке не оттуда.
Отправитель с какой-то целью принёс это домой.
Вы позволите это позаимствовать?
Хорошо.
Похоже, подруга не посылала мне вина.
Когда сталкер начал вас преследовать?
С недавних пор.
Некоторые отправления я не получала,
а те, которые приходили, как будто кто-то уже вскрывал.
У вас есть идеи, кто это мог быть?
Я даже на всякий случай обратилась в полицию,
но я не представляю, кто это.
Вы могли бы об этом не распространяться?
Я не хочу, чтобы мой парень беспокоился перед свадьбой.
Я понимаю, мы сохраним это в тайне от жениха.
Благодарю вас.
Завтра мы обеспечим вам безопасность на высшем уровне.
Пожалуйста, будьте спокойны и наслаждайтесь
свадебной церемонией.
Нитта-сан, готовы результаты экспертизы.
Состав вина всё ещё анализируют...
... но в пробке обнаружили след от шприца.
Шприца?
Возможно, отправитель хотел убить госпожу
Такаяму с помощью яда.
Нитта-сан, получается, убийца - это её сталкер?
Где комиссар?
В главной конторе.
Стойте!
Нитта-сан!
Что произошло?
Я услышал, как вы говорили о шприце?..
Есть большая вероятность, что сталкер Такаямы Кейко -
это Икс четыре.
Собрать всех следователей как можно скорее.
Так же подготовить план церкви и банкетного зала.
И график церемонии!
Шевелитесь!
Есть!
Прошу прощения.
Шеф!
Позвольте мне тоже принять участие
в охране завтрашней церемонии.
В этом нет необходимости.
Почему?
Ну разумеется потому что ты работаешь на ресепшене.
Подождите... Значит, по-вашему, я должен стоять
столбом и смотреть?
Нитта! Занимайся своей работой!
Не заставляй повторять одно и тоже!
Эй, Нитта!
Понятно...
Нитта-сан наверняка сейчас присел на уши начальству.
Хотя ему лучше остановиться, всё равно ничего не светит.
Наверняка от отчаяния ему хочется что-нибудь пнуть.
Хорошо быть пробивным, однако.
Не может сидеть, сложа руки - это ведь
эгоистично с его стороны?
Да, вроде как...
Из-за этого он не может в полной мере
раскрыть свои способности.
Поэтому я по-своему хотел быть ему полезным.
Но откусил больше,
чем смогу проглотить.
Почему вы так печётесь о Нитте?
Такой полицейский не подведёт следствие.
К тому же он обладает неким таинственным шармом,
из-за чего хочется ему помогать.
Извините за то, что много болтаю.
Ещё увидимся.
Скажите...
Почему вы мне это говорите?
Потому что сейчас его напарник - это вы.
Добро пожаловать.
Что вы делаете?
Отдыхаю.
Не бывает работников отеля с таким выражением лица.
Добро пожаловать.
Но среди полицейских такие бывают.
Откуда им таким взяться?
Вот, прошу.
Благодарю вас, позвольте мне.
Стойте, что такое?
Тот тип в тёмных очках.
Он глаз с той женщины не сводит.
Да стойте вы!
Она в опасности.
С ней ничего не случится.
Смотрите.
Этот человек - знаменитый политический журналист.
Они всегда тайно встречаются подобным образом.
В любом случае, пожалуйста, не реагируйте
на происходящее как полицейский.
Знаменитости в любовных делах прибегают
к ещё более изощрённым методам.
Например?
Например... притворяются, что в путешествие отправились
исключительно мужской компанией.
Но потом к ним присоединяются и женщины?
Всё не так просто.
На деле вписываются в отель только мужчины.
А потом совершенно посторонняя женщина
регистрируется отдельно.
А когда приходит ночь...
Женщина тайком пробирается в номер знаменитости.
Они и правда очень умело шифруются, да?
Кто-то в группе на самом деле в отношениях
с другим человеком.
И никто не догадывается об этом, да?
Я вас подменю.
Есть кое-что, что позволяет связать
все эти убийства в единую серию.
Это цифровые коды, которые оставил
убийца на местах преступления.
И таким образом, следующее убийство
без всякого сомнения произойдёт в
отеле "Кортесия Токио".
Если они убивают с таким же простым
и ясным мотивом, как Тешима...
Мы скоро об этом узнаем.
Эти три убийства - не серия,
а не
связанные между собой разные преступления.
Но способ во всех трёх убийствах
был абсолютно разным.
Но почему преступления не совершались одинаково?
Кто-то в группе на самом деле в
отношениях с совершенно другим человеком..
И никто не догадывается об этом, да?
Ничего себе.
Всё-таки свадьбы - это прекрасно, да?
Я свою вспоминаю.
Не хочется, чтобы в таком месте произошло преступление.
Так зачем позвал?
Хотел вам кое-что сказать, Носе-сан.
Хорошо, но возможно я опять тебя предам.
Как хотите.
Не время волноваться о таких пустяках.
Я весь внимание.
Носе-сан, как вы говорили...
Если целью убийцы было
заставить нас принять эти убийства за серийные...
Ему стоило бы совершать преступления
одним и тем же способом.
Но он этого не сделал.
Должно быть, у него другая цель.
Другая цель?
А что если Икс четыре на самом деле хочет убить двоих?
Но он не может так просто взять и убить двоих.
Если в полиции объединят расследования по этим двум делам,
рано или поздно Икс четыре обязательно всплывёт
в качестве подозреваемого.
Я понял.
Тут Икс четыре и задумал вот что.
Одно отдельное преступление
и три совершенно разных убийства
преподнести в комплекте, такая идея.
То есть настоящая цель Икса четыре -
это скрыть ещё одно преступление, которое уже произошло.
Но это просто гипотеза, ничего более.
Гипотеза - значит, её необходимо доказать, так?
Для этого...
Нужно взяться за расследование ещё одного убийства, так?
Будьте добры.
Что это значит?
Преступников четверо?
Да.
Четвёртое убийство никакого отношения к ним не имеет.
Значит, этот человек, Икс четыре...
Пока что у нас нет на него ничего определённого...
Но обязательно...
Как вы его поймаете без единой зацепки?
Если так и дальше будет, то неизвестно,
когда наши гости могут подвергнуться опасности.
Давайте всех предупредим.
Разумеется, мы не можем этого сделать!
Почему?
Если Икс четыре откажется от идеи совершить
здесь преступление, поймать его будет трудно.
И ради этого вы допустите, чтобы здесь кого-то убили?
Поэтому мы...
В конце концов, вы только и думаете о том,
чтобы поймать убийцу!
Ямагиши-сан, да подождите!
Отпустите меня!
Я открыл вам правду, потому что доверяю!
Я не могу притвориться, что не слышала этого!
Дайте мне один день.
Подождите до завтрашней церемонии.
Прошу вас.
Вам так хочется выслужиться?
Вы были так тронуты обслуживанием, что сами
решили стать работником отеля.
Так вы сказали, да?
И что с того?
Защищать людей от преступников...
Это самое лучшее обслуживание,
что может обеспечить полиция!
Так мне сказал отец, адвокат.
Работа в полиции не приносит дохода.
Это самая невыгодная в мире профессия.
Похоже на уборку мусора.
Кто-то должен этим заниматься, иначе чистоты не будет.
Поэтому я стал полицейским.
Я не допущу, чтобы произошло преступление, поэтому...
Простите!
Я вас подменю.
Спасибо за работу.
Ямагиши-сан, я не думаю, что вы ошиблись
в своём решении.
Будь я работником отеля,
я бы поступил так же.
Люди, которые приходят в отель...
Прячут лица под масками "гостей".
Работники отеля могут
только представлять их истинные лица.
Но нам нельзя даже думать о том, чтобы сорвать эти маски.
Потому что наши гости в каком-то смысле
приходят в отель для того, чтобы насладится
балом-маскарадом.
Нитта-сан.
Не забудьте об этом завтра, я только об этом вас попрошу.
Только на один день.
Я подожду до завтра и только потом сделаю
официальное объявление.
Пожалуйста, поймите правильно.
Я приняла это решение исключительно как работник отеля.
Но...
Если завтра с гостями что-нибудь случится...
Я уволюсь.
Я брошу работу в отеле.
Я тоже, как следователь...
Уйду из полиции.
Доложите ситуацию.
Перед часовней - чисто.
Внутри - чисто.
Комната невесты - всё в норме.
Что на ресепшене?
На ресепшене всё чисто..
У входа тоже всё чисто.
Подземная парковка - всё чисто.
Блок B - чисто.
Блок C - тоже всё чисто.
Всем группам - будьте начеку. Икс четыре
обязательно появится.
Всё в порядке.
Хорошо.
Если вы так беспокоитесь за церемонию,
пошли бы и посмотрели.
Скоро прибудет очень важный гость.
К тому же, от меня в любом случае там не будет пользы.
Я вас подменю.
Алло.
Добро пожаловать.
Больно!
Ты в порядке?
Вот так!
Болит, да?
Спасибо.
Хорошо.
Простите нас!
Ничего, ничего.
Добро пожаловать.
Что-нибудь обнаружили?
Всплыло одно дело, в котором вполне мог
быть замешан Икс четыре.
Жертва - Мацуока Такаши, двадцать четыре года,
начинающий актёр.
Я выяснил, что он умер у себя дома месяц назад.
Приятно провести время.
Сюда, прошу. Добро пожаловать.
Добрый день.
Наоми-сан, что-то не так?
Ничего.
Добро пожаловать.
Как связана жертва с Такаямой Кейко?
Пока не знаю.
Причина смерти неизвестна.
Официально его даже ещё не объявили убийством.
Тогда мы не узнаем, замешан тут Икс четыре или нет.
Разумеется, у меня есть на то основания.
То есть?
В ноябре прошлого года Мацуока Такаши
приехал в Токио из Нагоя, чтобы принять участие
в прослушивании для одного знаменитого театра.
В тот раз он останавливался в отеле "Кортесия" на одну ночь.
На лодыжке Мацуоки нашли след от укола шприцом.
На бутылке вина, которую отправил сталкер Такаяме Кейко,
тоже ведь обнаружили след от шприца?
Прошу прощения.
Церемония сейчас начнётся.
Желаю приятно провести время.
Кого подозревают в том деле?
Пока никого.
У Мацуоки практически не было знакомых в Токио.
Значит...
Все подозрительные будут из Нагоя, его родного города.
Что такое?
Вы ведь не успеете туда доехать.
Ты всё ещё плохо меня знаешь, да?
Чего?
У меня ведь тоже такой характер,
что не могу сидеть сложа руки.
Добро пожаловать.
Прямо сейчас я направляюсь в маленький театр,
в котором выступала жертва.
Берегите себя и счастливого пути.
Ямагиши-сан, в чём дело?
Мужчина, переодетый женщиной, он ведёт себя странно.
Где он сейчас?
Вон там!
Оставайтесь здесь.
Это Мотомия. Невеста и жених направляются в банкетный зал.
Это Нитта.
Обнаружен подозрительный человек.
Это Инагаки. Доложи обстановку.
Возраст от двадцати до тридцати.
На нём фиолетовая шляпа и серое вязанное платье.
Направляется в банкетный зал на третьем этаже.
Мотомия, ты слышал?
Я понял.
Нитта, хорошая работа.
Иди обратно на пост.
Есть.
Засёк.
Третий этаж, смените позиции.
Есть.
Желаю приятно провести время.
В чём дело?
Полиция!
Что за?..
Стоять! Стоять!
Подозреваемый сбежал! Он направляется в фойе.
Нитта, задержи его!
Есть.
Секине, держи его!
Есть!
Стойте! Что за чёрт? Отпустите меня!
Носе-сан?
Да что за? Прекратите!
Стойте! Нет-нет, ни за что!
Отпустите меня!
Вы всех пугаете. А ну тихо!
Ладно, ладно.
Больно! Больно!
Письмо! Я просто пришел отдать письмо!
Хватит врать!
Я не вру!
Меня знакомый по интернету попросил.
"Я отправил тебе театральную афишу. Будь добр, проверь".
Эй, Секине, дай мне.
Вы арестованы.
Что? Почему меня арестовали только за то,
что я пришел передать письмо?
Уведите его.
Вставайте.
Катагири Ёко?
Носе-сан, прошу прощения.
Пожалуйста, немедленно выясните, кто играл старуху.
Прошу вас.
Как всё прошло?
Где Ямагиши-сан?
Она сопровождает гостью.
Сопровождает?
А вы не слышали? Она опять пришла.
Кто?
Она недавно останавливалась у нас.
Госпожа Катагири Ёко.
Какой красивый номер. Неплохо, да.
Хорошо, что вы можете прибыть сюда с мужем.
К сожалению, у него отменилась важная встреча.
Но я рада, что он это нормально воспринял.
Если не возражаете, до приезда мужа...
Я хочу провести с вами церемонию молитвы.
Вы не возражаете?
Нет...
Вы можете стать здесь? Лицом к окну.
Вот так?
Закройте глаза, сложите руки вместе.
Это скоро закончится, пожалуйста, постойте так ещё немного.
Госпожа...
Я же говорила, глаза не открывать.
Что вы делаете?
Не шуми.
Для госпожи Катагири мы приготовили пять номеров.
Прошу прощения, спасибо.
Извините! Простите!
Почему вы...
Всё ещё не вспомнила?
Хреновый из тебя работник отеля, да?
Лица гостей забываешь.
Вы...
Да?
Я выяснил, кто она. Её зовут Нагакура Маки.
Она - старшая коллега Мацуоки по театру.
Как связаны Нагакура и Ямагиши-сан?
Что?
Ямагиши-сан - её новая цель!
А я никогда об этом не забывала, ни на секунду.
Год назад.
Когда тем вечером ты меня выгнала.
Человек, которого вы ищите, здесь не останавливался.
Не обманывайте меня.
Я лично от него слышала, что он забронировал
здесь номер на сегодня.
Действительно, у господина Мацуоки была бронь на сегодня...
Но он отменил её в последний момент.
Хорошо. Приготовьте номер для меня, в таком случае.
Ты не только обманула меня...
Меня, которая приехала сюда, чтобы увидеться с парнем.
Ты даже не позволила мне остаться в отеле.
Прошу меня простить.
Ладно. Достаточно.
Думаешь, я после этого сразу же отправилась домой?
Во что бы то ни стало...
Мне нужно было встретиться с Мацуокой Такаши.
Потому что он должен был взять на себя ответственность.
Он был отцом... моего ребёнка.
Молодой парень, мечтавший стать актёром...
Он не собирался заводить серьёзные отношения
с тёткой средних лет вроде меня.
Поэтому и сбежал в Токио.
Думаешь, я могла это спустить ему с рук?
Алло, Носе-сан, пожалуйста, продолжайте
расследование по Нагакуре.
Скажи, ты помнишь тот день?
Дождь лил как из ведра. Очень холодный дождь.
Добро пожаловать.
Ради моего ребёнка я продолжала ждать.
Чтобы броситься к нему, когда он выйдет.
Но...
Я очнулась на больничной койке.
У меня был выкидыш.
А потом люди вокруг меня начали исчезать.
Чёрт...
Девятьсот восемь.
Если вы меня здесь убьёте,
никто не усомнится, что убийство - ваших рук дело.
Меня ни за что не поймают.
Потому что в этом отеле они нигде не найдут мои отпечатки.
Начнём с того, что ты кое в чём крупно ошибаешься.
Убъю тебя не я.
А женщина по имени Катагири Ёко.
Я постоянно об этом думала.
Двух человек я никогда в жизни не прощу: Мацуоку и тебя.
Ни в коем случае не должна вас прощать.
Только когда думаю об этом...
Ощущаю, что в моей жизни есть смысл.
Но сегодня всё закончится.
Не повезло тебе.
Наверняка это полиция.
Ничего подобного.
Это я оставила код
и привлекла внимание полиции к этому отелю.
И поэтому заранее сфабриковала историю про
сталкера Такаямы Кейко.
А теперь эти тупые полицейские
проглотили заготовленную мной приманку.
Полиция не настолько глупа.
Это лицо...
Всегда хотела увидеть это выражение у тебя на лице.
О том, что ты грубо вела себя с гостем...
Ты пожалеешь на том свете.
Остановитесь.
Что?! Отпусти меня!
Я из полиции!
Нет!
Нагакура Маки, вы арестованы за попытку убийства.
Не мешай мне! Я буду...
Отпусти меня! Я сказала, отпусти!
Да уймись ты!
Отпусти меня!
Это Нитта. Пришлите подкрепление в номер девятьсот восемь.
Связали, значит...
Вы в порядке?
Да.
Ещё бы чуть-чуть...
Сегодня наконец-то...
Я бы всё закончила.
Весь этот год...
Я только и думала...
О том, как убить тебя и Мацуоку.
Только этим...
А теперь...
У меня больше ничего не осталось.
Убийца во втором деле - действительно муж жертвы.
Провернул это ради страховых выплат.
Извините. Простите.
Третий убийца только что сдался.
Похоже, это один из учеников жертвы.
Код, который принёс переодетый парень,
указывает на местоположения дела Шинагавы.
Это всё.
С этим всё встало на свои места.
Наркотик
она, похоже, украла из ветеринарной клиники,
в которой работала.
Чтобы не оставлять следов, для убийства она
выбрала мышечный релаксант.
Умная женщина эта Нагакура Маки, да?
Предположим, что Мацуока Такаши и Ямагиши-сан убили.
Вероятность того, что мы бы сами
связали эти два дела и вышли на Нагакуру Маки,
ничтожно мала.
Всё же она до самого конца хотела,
чтобы её план был идеален.
Но в итоге это ей аукнулось.
Тяжко быть умным, да?
Нитта!
Да.
Жаль, что мы тебя больше не увидем
в форме работника отеля.
Тебе очень она шла.
Господа!
Хорошо поработали!
Спасибо за работу!
Я причинила всем столько неудобства.
Примите мои искренние извинения.
Ты ни в чём не виновата.
То, как ты поступила с преступницей в прошлом году...
Это было правильным решением.
Дело не в этом.
На самом деле, я знала,
что это не серийные убийства.
Я понимала, что если я об этом не сообщу,
гостям будет грозить опасность.
Но я это скрыла.
Кстати...
Что произошло бы, если бы мы объявили об этом?
Она бы решила отказаться от своего плана.
Так ли это...
Как бы ты проверила,
отказалась бы она от плана или нет?
Ты бы не смогла это проверить.
В итоге, если бы мы об этом объявили,
пришлось бы усилить охрану.
Что непременно вызвало бы отток гостей.
И поэтому в полиции захотели сделать всё таким образом.
Я притворюсь, что этого разговора не было.
Неужели вы всё знали?
Да.
Похоже, только я зря беспокоилась.
Ой!
Что ты делаешь, а?
Прошу прощения, я просто хотел тут посидеть.
Секине, где Нитта?
А? Его нет?
Блин, вот гад.
А, ладно, пойдём выпьем.
Вы угощаете.
Большое спасибо.
Спасибо за всё.
Спасибо за всё.
Берегите себя, счастливого пути.
Не позволяйте Нитте творить всё, что ему вздумается, ладно?
Простите, что от нас так много шума.
Вы были тут недолго, но спасибо за всё.
Взаимно.
Нитта-сан, без вас...
Я бы потерял одного из моих драгоценных работников.
Что мне сделать, чтобы вас отблагодарить?
Нет-нет, не стоит.
А?
И такое затишье бывает в отеле.
Но наступит новый день, придут новые гости.
Да, всё повторится.
Все люди, которые сюда приходят, носят маски.
Ни за что не открывая свои настоящие лица,
А все работники отеля...
Ни за что не пытаются под эти маски заглянуть.
Таким образом гости обретают свободу,
пусть и на короткое время.
А мы просто
обеспечиваем им наше лучшее обслуживание.
Вот и всё.
Раз уж на то пошло, мне тоже стоит
тут остановиться как-нибудь.
Да, будем ждать с нетерпением.
Вы ведь сможете исполнить все мои капризы, да?
Что?
Разумеется, Ямагиши об этом позаботится.
Управляющий...
Катагири Ёко... Нет,
Нагакура Маки постоянно лгала всё это время.
И только одно, что она сказала, было правдой.
Это действительно очень хороший отель.
Благодарю вас.
Большое спасибо.
Берегите себя и всего доброго.
Добро пожаловать.
Добрый день.
Что-то не так?
Я впервые увидел вас такой.
Прошу прощения за опоздание.
А где управляющий Фуджики?
Сказал, что не придёт.
Сказал: "В моём присутствие вам двоим будет неуютно".
"Вам двоим"...
Что ж, пойдёмте.
Простите. Что это такое, в такой момент...
Прошу прощения.
Следователи как обычно заняты.
Кажется, у вас всё хорошо.
И у вас тоже.
Расследование ведь уже закончилось?
Я просто наслаждаюсь моментом.
Интересно, какие люди сегодня придут.
Но прошу, пожалуйста, исключительно ради интереса.
Не могу обещать.
У меня будут неприятности.
Потому что мы не знаем, что клиенты думают,
приходя в этот отель.
Не "клиенты", а "уважаемые гости".
Извините, вы больше не работник отеля, да?
Я вернулся.
Дочь внезапно привела домой парня.
Вы наверно удивились.
Ещё бы.
Что ж, Ямагиши-сан.
Я очень извиняюсь, раз уж вы меня пригласили...
Но вы не возражаете, если я вас покину?
Мне очень жаль. Тогда я откланиваюсь.
Извините, раз уж такой случай, я выпью.
Спасибо за еду.
Как он может так запросто пойти домой?
Ну...
Для начала...
Давайте выпьем.
Хорошо.