«Одна секунда» (кит. упр. 秒钟, пиньинь Yi miao zhong) — кинофильм
режиссёра Чжан Имоу, вышедший на экраны в 2020 году. Экранизация романа
Янь Гэлин.
Все фразы и цитаты
ОДНА СЕКУНДА
СОВХОЗНЫЙ АКТОВЫЙ ЗАЛ
Ян Хэ, уже едешь?
Фань-Кино ругаться будет.
Как я посмел ночами ездить?
Выпьем на посошок.
Какой Лао Ян?
Из управления.
Так там не один Лао Ян.
Председатель Ян, твой старший брат.
Ага.
Закончился фильм?
Ага.
Перед фильмом киножурнал
"Новости" показывали?
А?
Киножурнал "Новости".
Иди сам посмотри.
Где можно посмотреть?
Завтра во втором совхозе покажут.
Второй совхоз -
это в какую сторону?
На восток.
Копия номер двести шестьдесят восемь.
Название фильма: "Героизм сынов и дочерей".
Знал бы сразу, что ты -
девочка, не стал бы бить.
Ты зачем украла? Продавать?
Тебе какая разница?
Ты кто такой?
Дуй отсюда.
Давай, пополам разделим?
Ты же девочка.
Шляешься ночами где попало.
Еще и с ножом.
Нож отдай!
Ты где живешь?
Эй, серьезно.
Давай разделим напополам.
Согласен?
Дай мне двенадцать с половиной метров.
Зачем тебе двенадцать с половиной метров?
Просто так.
Дай и всё.
Со второго совхоза?
Ага.
А я - с четвертого.
Ты чего это один тут ходишь?
Человека ищу.
Кого ищешь?
Я тебе вот что скажу: здесь
лучше не шататься.
Тут ни деревни, ни ночлежки.
Если бы ты мне не встретился,
так бы и помер ты от жажды!
Вот ее нужно подобрать!
Да нет, тут тесно.
Я как раз ее ищу!
Она кто такая?
Дочка моя.
Сбежала, три дня уже от меня бегает.
Давай, тормози, тормози!
Все, все, давайте, садитесь.
Кто тебе разрешил убегать?
Ну, девчонка!
Борзая какая.
Ты что, дома украла
что-то и сбежала?
Эти дети совсем уже озверели!
Заставила папу за тобой гоняться.
Какого папу?
А он что, не папа тебе?
Он?
Мой папа давно умер.
Рот закрой!
Как можно такое говорить?
Ты убегаешь, папа догоняет, так?
Хорошо, меня встретил.
А то бы жажды
умер посреди дороги!
Все глаза бы потом выплакала.
Девочка! Я уж не знаю,
что у вас в семье творится.
но как бы далеко ты не сбежала,
а он - твой папа.
Самые родные - это твои мама и папа.
Так ведь?
Не делай того, о чем
жалеть потом будешь.
Ну все.
Сегодня вы у меня в машине,
тут я распоряжаюсь.
Давай. Извинись перед папой.
Хорошо! Извиняться -
так извиняться.
Он - мой папа.
А вы знаете, что за человек мой папа?
И что он за человек?
Завел он себе любовницу,
дома есть нечего,
а он муку, которая на целый год была,
все ей отнес!
Мама не пускала,
так он ругался с ней,
хотел разводиться!
Мама от нервов заболела,
лечиться денег нет,
оставила нас с братиком
и умерла.
Братик еще маленький,
у меня работы нет,
как нам жить?
Только и осталось пойти его искать.
Но он даже дверь не открыл.
Мы стучались,
стучались-стучались,
пока его любовница не вышла
нас с братиком бить,
погналась за нами, и побила.
Хватит.
У дяди в семье то же самое было.
Ты человек вообще?
Вообще бессовестный!
Хуже свиньи ты!
Вообще-то, я ей не отец.
Теперь отказываешься?
Он так за мной гнался,
чтобы забрать мою коробку.
Там, в ней, мама мне оставила
деньги и талоны на еду.
А он отобрать хотел!
Отдай ей коробку!
Отдавай, я сказал!
Разбойник вонючий!
И ты ей веришь?
Тормози!
Быстро тормози!
Еще кричит мне тут!
Вон!
Едем!
Эй!
Сукин сын!
Не могу остановиться!
Опять сломается!
Останови грузовик!
У них там пленка!
Останови его!
Кинопленка!
Останови его!
Ну ты дурак!
ОБЪЯВЛЕНИЕ:
СЕГОДНЯ В ВОСЕМЬ ЧАСОВ ВЕЧЕРА
БУДЕТ ПОКАЗАН ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ
"ГЕРОИЗМ СЫНОВ И ДОЧЕРЕЙ".
Фань-Кино!
А во сколько фильм начнется?
Пленка еще не приехала.
Вы куда торопитесь?
Вот вам орешков.
Хорошо, хорошо!
Возьмите семечек!
А когда пленка приедет?
Посмотрим, если эта псина
Ян Хэ нигде не напортачит.
Разве не "От победы к победе"?
Почему опять
"Героизм сынов и дочерей"?
"Героизм сынов и дочерей" интереснее.
Так и есть!
"Героизм" интереснее!
Люблю смотреть
"Героизм сынов и дочерей"
Что хорошего в "От победы к победе"?
Мастер Фань!
Фань-Кино, вы за лапшой?
Ага.
Фань-Кино пришел.
Идемте, садитесь.
Фань-Кино!
Фань-Кино пожаловал.
Фань-Кино, садись.
Я туда пойду.
Лапша прибыла.
Папа поест немного,
тебе жалко, что ли?
Сиди.
Киножурнал!
Товарищ киномеханик!
Тут кинопленка.
Какая пленка?
"Героизм сынов и дочерей",
шестая бобина.
Действительно, он.
Откуда это?
Вернули же, и все тут.
Стоять!
Сядь.
Сядь!
Я тебя знаю.
Ты же, вроде, дочка
Лао Лю со второго совхоза.
А этот товарищ -
не из нашего совхоза, да?
С первого.
С первого?
Откуда вы друг друга знаете?
Откуда у вас пленка взялась?
Я вам пленку вернул,
и то виноват?
Сынок, конечно, не виноват.
Но, научились у Лэй Фэна
творить добрые дела, так и расскажите о них.
Официант!
А?
Еще две миски лапши.
Хорошо.
Я угощаю.
Принеси все с моего стола.
А, иду!
Ваша лапша.
Ага.
Положил вам побольше масла с перцем!
Фань-Кино, вы нам оставьте
хорошие места!
Хорошо.
Знаете, почему
нам положили побольше масла?
Потому, что во втором совхозе
меня все уважают.
Знаете, почему все называют меня Фань-Кино?
Потому что я всю жизнь
работаю киномехаником,
и ни разу не оплошал.
Потому что для нас тут
киносеанс -
это большое дело.
Хоть волком на луну вой,
но кино бывает только
раз в два месяца.
Каждый раз -
как Новый год.
Поэтому кинопленка -
это как зеница ока.
Сколько бобин пришло,
столько должно уйти.
Когда сдаешь -
надо несколько раз перепроверить.
Это называется
"Ответственность".
КИНОМЕХАНИК №1
Почему эта бобина
отделилась от других?
Как вы связаны с Ян Хэ?
Это тот мотоциклист?
Да-да-да.
Пленку возит.
Зовут Ян Хэ.
Ну и как эта пленка к вам попала?
На дороге нашли.
На какой дороге?
С первого совхоза.
Опять нормально не завязал!
Вывалилась!
И этот Ян Хэ еще
хочет быть киномехаником!
Если он станет механиком,
это будет кошмар для всего
нашего совхоза!
Только эта бобина была?
Только эта.
А как ваша фамилия,
товарищ?
Вы какую работу выполняете
в первом совхозе?
Она сама могла пленку принести,
вы зачем с ней так далеко пошли?
Он - преступный элемент.
Вредитель.
Кто?
Ты.
Кто я?
Ты - преступный элемент, вредитель.
С чего ты взяла, что я -
преступный элемент.
Ты точно вредитель!
Ты чего ему про себя не расскажешь?
Это ты - вредитель!
Когда это я...
Замолчи!
Я сразу понял, что ты подозрительный.
Иди, вызови охрану.
Да! Вызову охрану!
Ты что делаешь?
Зачем звать охрану?
Ты что делаешь?
Зачем звать охрану?
Ты зачем пришел?
Кино смотреть.
Там мою дочку показывают.
Я пришел посмотреть дочку.
Твою дочку в "Героизме" показывают?
Сестра Ван Чэна, Ван Фан,
твоя дочка, что ли?
Кого обманываешь?
Расскажу охране.
Перед этим фильмом
идет киножурнал "Новости",
моя дочка в киножурнале "Новости"!
Эй, подожди!
В киножурнале показывают
события государственной важности,
торжество идей
Мао Цзэдуна!
Партийную деятельность,
а не твою дочку!
Ее училище организовало
отряды народного труда.
Ее там увидели,
и мне в письме написали.
В каком письме?
Твоя дочь - студентка?
Студентка.
Фань-Кино! Фань-Кино!
Плохи дела! Фильма не будет!
А? Что случилось?
Нельзя его поставить!
А?
Фань-Кино идет!
Фань-Кино идет!
Беда!
Вот беда!
Ян Хэ!
Где Ян Хэ!
Где Ян Хэ?
Говорите!
Пап.
Это я... пап.
Ты вел телегу?
Ага.
А что его пленка
делала на твоей телеге?
Его мотоцикл опять сломался.
Боялся он, что там еще на час делов.
Пришлось ему меня просить довезти.
И вот так ты довез!
Ты что думал, осла тянешь?
Приволок мне!
Довез мне тут ослиные кишки!
Ну, у меня же на затылке глаз нет!
Откуда я знал, что она вывалится!
Где резинка?
Где резинка, которой бобины закрепляют?
Кнут подвязал.
Зачем тебе кнут подвязывать?
Чтобы он не порвался!
Боишься, что твой кнут порвется,
а что пленка порвется, ты не боишься?
Порвется пленка, что мы смотреть будем?
Ну ты ослиная башка!
У тебя же в руках пленка!
Поставишь ее, и все!
Хрена с два я тебе теперь поставлю!
Это - художественный фильм!
А это - киножурнал "Новости"!
Разные вещи.
Мужики и бабы одинаковые, что ль?
Точно ослиная башка!
Выпуск двадцать два.
В письме говорили,
она как раз в двадцать втором выпуске.
Теперь это - просто кишки протухшие.
Какая разница, кто там в
этом двадцать втором выпуске!
Товарищи! Сегодня фильма не будет!
Киножурнала не будет,
а кино-то можно посмотреть?
Да! Вот именно!
Тут такая беда стряслась.
Как можно фильм смотреть?
Вы же все видели.
Нельзя сегодня фильм поставить.
Мы не виноваты.
Можно.
Есть способ.
Какой способ?
Есть ведь
вода, которой ее моют.
То есть, средство для мытья?
Ага.
У меня нет его!
И еще!
Все, она накрылась.
Как ее мыть?
Научишь меня, как помыть?
Ты понимаешь, или нет?
Не суй нос не в свое дело.
Конечно,
можно попробовать воскресить
дохлую лошадку.
Все хотят посмотреть фильм?
Все!
Раз уж хотите смотреть,
тогда прошу вас
быть свидетелями.
В нашей сегодняшней беде
полностью виноват Ян Хэ!
Верно!
Верно!
И еще.
У меня есть два требования.
Выполним -
будем смотреть кино.
Не выполним -
до свидания.
Конечно, выполним!
Хорошо!
Первое.
Попрошу всех держать рот на замке.
Ни за что нельзя
об этом рассказывать.
Или же в нашем втором совхозе
кино больше не будет.
Все пострадаем.
Второе.
Делом Ян Хэ пусть занимается начальство.
Вопрос с пленкой
решу я.
Женщины,
принесите сюда
простыню, маску, марлю,
парилку, палочки, тазик.
Мужчины, принесите проволоку,
двадцатку, только почистьте ее.
Хорошо, или нет?
Хорошо!
Как можно быстрее, собираемся здесь.
Поехали!
Балбес!
Подальше отходи!
Наступишь на фильм - убью!
Положь пленку!
Это я нашла!
Это та часть, где моя дочь!
Нет!
Все равно положь!
Выходи!
Верни мне пленку!
Верни пленку, там моя дочь!
Выходи!
Нет там твоей дочери.
Нет же.
Просто белая.
Это - самое начало.
Забирай, мне не надо.
Некрасивая.
А она тебе вообще зачем?
Выбираешь тут,
красивая - некрасивая.
Сделать абажур.
Абажур?
Мой братик всегда хорошо учится,
любит читать.
Дома лампочка тусклая.
Я боюсь, что он глаза испортит.
Взяла лампу попользоваться.
Абажур на ней -
из кинопленки.
А он случайно прожег абажур.
Теперь надо возвращать,
каждый день напоминают.
Он из-за этого боится за дверь выйти.
Бедный братик.
Трусишка такой.
Так, значит, твой рассказ на грузовике -
это правда?
Как тебя зовут?
Дочка Лю.
Я знаю, что ты - дочка Лао Лю.
Я имя спрашиваю.
Так и зовут, Дочка Лю.
Братика зовут Братик Лю.
Тоже имя?
Мамы-папы нет.
Так нас и записали.
Вечером не лезь.
Дай мне посмотреть фильм.
Насчет твоего дела я вернусь
и что-нибудь придумаю.
Что ты придумаешь?
А тебя как зовут?
Ты почему так охраны боишься?
Держите крепче!
Держите крепче!
Поднимаемся на лестницу.
Хорошо!
Осторожно!
Сначала я поднимусь, потом -
вы двое.
Идем!
Разворачиваемся!
Разойтись!
Давайте.
Давайте-давайте-давайте.
Хорошо. Еще сюда.
Опускаем! Опускаем!
Хорошо.
Хорошо.
Вот этот конец не дергать.
Палочки!
Берите палочки.
Тянем с этого конца..
Найдите другой конец.
Ни в коем случае не поцарапайте!
Ясно?
Поднимайте экран!
Всех, кто не при деле,
отсюда убрать!
Ага!
Чего хлопаете?
Еще даже конец пленки не нашли!
Давай, натягивай.
Берите за края, середину не трогать.
Льем на обе стороны.
Главное - смыть пыль.
Выпаривайте воду, выпаривайте.
Как наберется - сливайте.
Просто выпариваем воду.
Ни в коем случае не запачкайте!
Хорошо!
Напарили!
Осторожно, осторожно!
Разойтись!
Несем выпаренную воду!
Эй, сзади!
Не наступаем на пятки!
Только не пролейте!
Эй, разойтись!
Дайте дорогу!
Отжимаем, только не досуха.
И начинаем протирать пленку.
Без лишних усилий.
Проводим вниз.
Ни в коем случае не тереть назад.
Запомните это положение.
Повторяйте движения.
Протираем потихоньку.
Запомнили?
Запомнили!
Все, приступайте.
Есть!
Эй!
Ты что, кишки моешь?
Ногти покажи!
Не пойдет!
Не пойдет! Стоять! Стоять!
Женщины остаются.
Мужчины, спускайтесь!
Быстро, быстро!
Заберите детей, и уходите!
У кого есть вееры - несите.
Хорошо!
Ты же не лапшу тянешь,
тут аккуратней надо!
Я!
Я раньше мыл пленку.
Ты?
Ага.
Честно мыл?
Я еще и проявлять умею.
Иди, руки вымой.
Помой мылом с двух сторон.
Хорошо.
И лицо свое чумазое вымой!
Ага.
Вижу, правда опыт есть.
Хорошо протрем -
можно будет поставить?
Только если хорошо протрем.
Посмотрите,
спасти пленку непросто.
Очень многие хотят
работать киномеханиками,
вот, например, этот Ян Хэ.
Собачья морда,
раньше свиней пас.
Брат его в совхозе стал начальником,
вот он и метит на мое место!
Нельзя этого допустить!
Да! Так и есть.
Я тебе что сказал?
А ты опять за свое!
Что - опять за свое!
Я пришла пленку протирать!
Чеши отсюда!
Чего ругаешься?
Мне что, нельзя?
Ну, погоди!
Братик!
Сестра.
Ты в эти дни куда ходила?
Тетя Чжан звала тебя кушать?
Звала.
Тоже спрашивала, куда ты ушла.
Тут побольше масла с перцем.
Как пахнет!
Ешь быстрей.
Сестра! Ты тоже поешь.
Я уже поела.
Поешь - пойдем смотреть кино.
"Героизм сыновей и дочерей"
Я не пойду.
Все дети идут.
А я не пойду.
Они опять к тебе приходили?
Иди!
Почему не идешь?
Ты чего пришел?
Братик Лю.
Твоя сестра говорит,
ты абажур прожгла?
Ничего страшного.
Фильм надо пойти посмотреть.
Не надо бояться.
Люди, которые на вас наседают,
тоже придут?
Ты что делать собрался?
Если будут тебя ругать,
мне скажи.
И что ты сделать сможешь?
Драться, что еще?
Сестра,
это кто пришел?
Преступный элемент.
Сейчас,
мы уже все протерли,
но,
пока пленка не высохнет,
туда-сюда не ходить!
Эй!
Нечего мне здесь пыль поднимать!
У кого с собой веер -
поднимите руки.
У меня два!
Поднимайтесь!
По порядку.
Построиться!
Всем быть осторожными.
Ни в коем случае не заденьте пленку.
Еще не просохла.
У нас тут, в зале,
людей много -
воздух плохой.
Сохнет медленно.
А с вашими веерами
высохнет быстро.
Но есть одно требование.
Нужен легкий ветерок.
Тихо-тихо.
Понятно, нет?
Понятно!
Хорошо.
Разойдитесь.
Пробуйте.
Тихо-тихо.
Очень хорошо.
Ты что творишь?
Царица Железный Веер!
Так сильно машешь,
а если пленка слипнется?
Легонько машем!
Тихо-тихо.
Локтем не двигаем.
Кистью руки.
Ты куда собрался?
Погоди, поможешь мне
намотать пленку.
Ты что делаешь?
Не поднимай руку!
Это же передовики производства!
Нельзя у них на лицах
оставлять свои грязные отпечатки.
Маши.
Тихо-тихо.
Да. Поменьше усилий.
Пойдет воздух,
и пленка быстро высохнет.
Хватит. На этом все.
Давайте, спускайтесь.
Эй! Выходят, выходят!
Надевай.
Следи внизу,
чтобы не перекрутилась.
Перекрутилась? Перекрутилась.
Видишь, перекрутилась?
Распутывай. Давай, распутывай.
Тяни.
Вытянул?
Ай! Забыл! Забыл! Забыл!
Я же говорил -
пленки не хватает.
Человека отправлял искать.
А она у тебя, оказывается.
Откуда взял?
Дочка Лао Лю дала.
Оправдывается мне!
Навидался я таких,
кто пленку норовит стащить!
Кому на абажур,
кому - на велосипед.
Да я не...
На горячем попался.
Идем в охрану.
Мне дали ее!
Кто дал? Ян Хэ?
Дал, чтобы ты
вредительствовал, да?
Идем в охрану.
Идем, нет?
Не пойдешь - буду звать на помощь!!
Только что вышел?
Только что сбежал.
Из трудового лагеря?
Да, из лагеря сбежал.
А знаешь, почему я сбежал?
Посмотреть фильм с твоей дочкой?
Двадцать второй выпуск.
Как долго ты его тут будешь показывать?
Один выпуск - десять минут.
Я спрашиваю, когда ты будешь
сдавать двадцать второй выпуск?
Сегодня посмотрим - и буду сдавать.
Потом, через два месяца,
привезут двадцать третий.
Понял, да?
У меня есть только одна возможность.
Если я не смогу посмотреть двадцать второй,
прирежу тебя.
Рот откроешь -
тоже прирежу.
Сообщишь в охрану -
пусть меня поймают.
Дождись, когда меня отпустят -
я тебе этого не прощу.
Вернусь - и прирежу!
Ты меня понял?
Понял.
Ты меня прирежешь.
Кто тебя прирежет?
Я просто хочу посмотреть
двадцать второй выпуск!
Я понял.
Ты хочешь посмотреть
двадцать второй выпуск.
Садись.
Садись.
Подожди, скоро увидишь свою дочку.
Сколько ей лет?
Четырнадцать.
Когда меня забрали,
ей восемь лет всего было.
Не знаю, можно ли такое спрашивать.
Тебя за что сослали?
За драку.
С вожаком хунвейбинов.
Ну, ты и влип.
Из-за какой-то драки,
Почему так строго?
Жена с дочкой к тебе не приезжают?
С женой развелись.
Дочка такого отца не хочет.
Их можно понять.
Не ты один такой.
Не бери в голову.
Закрутилась! Помедленней!
Эй! Я осторожно.
Медленно кручу, медленно.
Разогнался немного.
Вот так пойдет?
Стоять!
Пошли!
Быстрее!
Быстрей давай!
Не тяни резину!
Шагай быстрее!
Быстро!
Не тяни резину!
Заходи!
Иди!
Быстрее!
Ну что?
Я с первого совхоза досюда пришла,
никак не получилось взять.
Еще подождите.
Еще ждать?
Завтра утром фильм уже увезут!
Руки у твоего братишки кривые!
Жалко лампу-то!
За деньги даже не купишь такую!
А то я бы я тебя не трогал!
Брат! Я что-то придумаю!
Придумаешь?
Ты сколько уже думаешь?
Когда? Отлупить ее надо!
Ты точное время скажи!
Каждый раз бить будем!
Пойду ставить проектор.
Ну, все.
Оставшуюся пленку сверни и принеси мне.
Я буду напротив.
И еще - не забудь свет выключить.
Спасибо.
Спасательные работы
окончены!
Можно ставить фильм!
Свет! Выключайте свет!
Держи.
Что такое?
Ты кто вообще?
Братика Лю знаешь?
Знаю!
Братик Лю - мой.
Его не трогать, ясно?
А ты иди за мной.
Не пойду!
Ты кто?
Не пойду!
Че делаешь?
Вы чего там расшумелись?
Вы драться пришли,
или кино смотреть?
Драться пришли,
или кино смотреть?
Кино учит вас хорошему!
Почему не учитесь?
Товарищи революционеры,
проявите сознательность!
Разнимите их!
Пустите!
А где киножурнал?
Мы разве не будем твою дочку смотреть?
Ты что там устроил? А?
Товарищи, есть вопрос к обсуждению.
Так как время уже позднее,
предлагаю сразу поставить
художественный фильм,
"Героизм сынов и дочерей".
Согласны?
Да!
ФИЛЬМ ПРОИЗВОДСТВА
ЧАНЧУНЬСКОЙ КИНОСТУДИИ
"ГЕРОИЗМ СЫНОВ И ДОЧЕРЕЙ"
По роману Ба Цзиня "Воссоединение".
Уйди. Ты не поднимешь.
Не подниму?
Пустите меня!
Ты что делаешь! Ну-ка отойди!
Подвинься!
Эй! Что делаешь!
Выходи! Бегом!
Я тебе покажу!
Где сестра?
Не знаю!
Не знаешь, приходила она, или нет?
Не знаю!
Сестра куда коробочку спрятала?
Видел такую большую пленку?
Дома спрятала, да?
Здесь или нет?
Сестра приходила?
Ты - преступный элемент.
Ты скажи мне, сестра...
Ты - преступный элемент.
Преступный элемент.
Ради победы
стреляйте в меня!
Дорогой командир,
товарищи,
комиссар Ван!
Ради победы, стреляйте в меня!
Горит! Горит!
Пленка горит!
Закрой дверь!
Слушай, ты.
Фильм закончится - не уходи!
А?
Жди меня.
Чего ждать? Кого?
Жди, я найду пленку!
Сегодня во сколько я найду пленку -
во столько ты мне ее поставишь!
Понятно?
Какую пленку?
Выпуск двадцать два!
Двадцать второй выпуск здесь же был!
Он разве не на столе?
Ты разве не сказал дочке Лю
ее принести?
Где она?
Фильм пошла смотреть.
Что сказала?
Просто сказала, этот
абажур красивый.
Это из кинопленки сделано?
Да, сейчас такие в моде.
Не может быть, что тут
двенадцать метров!
Нет, тут побольше.
Больше двадцати метров.
Цветная.
Гидротипная.
Лучше, чем у других.
Ты во сколько придешь?
РАЗВЕЙСЯ, ДЫМ ВОЙНЫ,
ГЕРОИ, ЗАТЯНИТЕ ПЕСНЮ
ВНЕМЛИТЕ, ХОЛМЫ,
ВНЕМЛИТЕ ЧУТКО
СО ВСЕХ СТОРОН РАЗДАЕТСЯ
ГРОМ БОЕВЫХ БАРАБАНОВ
И МОРЕ ШУМИТ
В ОДИН ГОЛОС С НИМИ
БОЙЦЫ НАРОДНОЙ АРМИИ
МЧАТСЯ ВО ВЕСЬ ОПОР,
НЕ ВЕДАЯ СТРАХА,
РАДИ МИРА НА ЗЕМЛЕ
ОТЧЕГО ТАК ПРЕКРАСНО
БОЕВОЕ ЗНАМЯ
ОКРАШЕННОЕ АЛОЙ КРОВЬЮ ГЕРОЕВ,
ОТЧЕГО НА ЗЕМЛЕ
ВСЕГДА СТОИТ ВЕСНА,
ОТТОГО, ЧТО ЖИЗНЬ ПАВШИХ
ДАЛА ЖИЗНЬ МОЛОДЫМ ЦВЕТАМ
Ты почему не пошла кино смотреть?
Сто раз его смотрела.
Какая песня хорошая!
А я тебя искал полдня.
Зачем искал?
Я подумал, ты...
А я думала, ты сильный.
Тебя все боятся.
Так им весь ваш совхоз помогал.
Не веришь - в следующий раз
увижу этих сосунков -
всех поубиваю!
Не будет следующего раза.
Домой не ходила?
КОНЕЦ ФИЛЬМА
СНЯТО В 1964 ГОДУ
ВЫПУСК НОМЕР ДВАДЦАТЬ ДВА
ДУШОЙ И СЕРДЦЕМ СЛУЖИТЬ НАРОДУ
ПРОВИНЦИЯ ХЭБЭЙ
Весь коллектив зернохранилища "Дунфэн"
живет по завету Председателя Мао:
душой и сердцем служить народу.
Старательное изучение
передового опыта зернохранилища номер 19
позволило им воплотить
идеи служения народу в своей работе.
Не бояться трудностей,
не бояться смерти -
на этих идеях зиждется
их революционный дух.
Члены Партии
на собственном примере
обучают молодых студентов,
прибывших на трудовую практику.
Весь коллектив включается в соревнование
за достижение образцовых результатов
на производстве.
Шэньянский завод тяжелого машиностроения
учреждает массовую кампанию
под девизом общественной доктрины
"Браться за большое дело -
и работать изо всех сил",
чтобы производительность
революционного труда росла с каждым днем.
Гуанси-Чжуанский автономный район
славится на всю страну
богатым урожаем сахарного тростника.
В последние годы
производство сахарного тростника
значительно выросло.
Увидел ее?
Точно в двадцать втором выпуске?
Еще раз поставь.
Подожди.
Они же только услышат -
сразу вернутся.
Что поставишь,
то и будут смотреть.
До утра смотреть могут,
собачьи морды.
Подожди, народ разойдется.
Ты только меня не режь.
Я сыт этим всем по горло,
к чему тебя резать?
Досмотрю - сразу уйду.
Спасибо.
Чаю попей.
Пей.
Высшего качества.
Пленка никуда не годится.
Изображение, звук, -
все испортилось.
Все-таки, волокли ее за телегой
не один километр по земле.
Все твой сын виноват.
Недостойная у тебя смена.
Знаешь,
почему у меня нет средства
для мытья пленки?
А?
Сын в четыре года,
ничего же еще не понимает,
думал, что вода, так и выпил это средство.
Понос, рвота,
температура поднялась.
Я рукой махнул,
само, думал, пройдет.
А у него мозги сгорели.
Только и может теперь,
что телегу гонять.
Весь коллектив зернохранилища "Дунфэн"
живет по завету Председателя Мао:
душой и сердцем служить народу.
Не бояться трудностей,
не бояться смерти -
на этих идеях зиждется
их революционный дух.
Члены Партии
на собственном примере
обучают молодых студентов,
прибывших на трудовую практику.
Весь коллектив включается в соревнование
за достижение образцовых результатов
на производстве.
Она в части про "Дунфэн"?
Та, самая маленькая студентка?
Всего одна секунда.
Та девочка,
которая мешок на плече тащит?
Как она его тащит?
Четырнадцать лет.
Как она может
наравне со взрослыми таскать?
Приходится.
Только достойным трудом
она может себя проявить.
Только так она может
смыть пятно, которое ты оставил.
Посмотрел на дочку.
Теперь надо уходить.
Не пойду.
Нельзя тут, в проекторной, ночевать.
Поставь еще раз.
Одна секунда -
это очень мало. Не хватило.
Поставлю еще раз -
опять одна секунда.
Тогда поставь мне ее десять раз.
Десять раз?
И будет всего лишь десять секунд.
Один раз прокрутить пленку -
и то сколько времени занимает!
До рассвета затянется.
Прокручу тебе сто раз.
Сделаем кольцо.
Подавись.
Это называется "закольцовка".
От первого совхоза до четвертого -
никто, кроме меня, так не умеет.
Осторожно.
Не задевай пленку.
Снизу давай, снизу.
Снизу.
Ну, все.
Теперь можно смотреть.
Братец.
Спускайся, в зале посмотри.
Там лучше видно.
Лишь бы свет не выключили.
Смотри, сколько хочешь.
Весь коллектив зернохранилища "Дунфэн"
живет по завету Председателя Мао:
душой и сердцем служить народу.
Старательное изучение
передового опыта зернохранилища номер 19
позволило им воплотить
идеи служения народу в своей работе.
Не бояться трудностей,
не бояться смерти -
на этих основах зиждется
их революционный дух.
Члены Партии
на собственном примере
обучают молодых студентов,
прибывших на трудовую практику.
Весь коллектив включается в соревнование...
Весь коллектив зернохранилища "Дунфэн"
живет по завету Председателя Мао:
душой и сердцем служить народу.
Старательное изучение
передового опыта зернохранилища номер 19
позволило им воплотить
идеи служения народу в своей работе.
Не бояться трудностей,
не бояться смерти -
на этих основах зиждется
их революционный дух.
Члены Партии
на собственном примере
обучают молодых студентов,
прибывших на трудовую практику.
Весь коллектив включается в соревнование...
позволило им воплотить
идеи служения народу в своей работе.
Не бояться трудностей,
не бояться смерти -
на этих идеях зиждется
их революционный дух.
Секретарь Цуй!
Секретарь Цуй, охрана!
Почему так долго?
Я вам сколько раз звонил?
Нельзя было раньше прийти?
Там столько народу фильм смотрит.
Он вооружен.
Загнанный пес и
на людей кинуться может.
Верно.
Где он?
По вашим указаниям,
я его обезвредил.
В зале фильм смотрит.
Нож при нем?
Ага.
Послушайте.
Человек он вспыльчивый.
Любит руку поднимать.
Будьте осторожны.
Что его бояться?
Секретарь Цуй.
Это же считается
общественно полезным поступком?
Конечно, считается.
Тогда, попрошу вас поговорить
с начальством совхоза.
Скажите, что на должность киномеханика
нельзя других ставить.
Члены Партии
на собственном примере
обучают молодых студентов,
прибывших на трудовую практику.
Весь коллектив включается в соревнование
Ты зачем к нам домой приходил?
Виноват.
Извини.
Ты что сделал?
Что это поставили?
Двадцать второй выпуск, так?
Разве я не принесла его?
Послушай. Давай потом поговорим.
Дай я сначала на дочку посмотрю.
Хватит тебе на дочку смотреть.
Ты что с моим братишкой сделал?
Он до сих пор плачет!
Я перед вами извинюсь, так пойдет?
Не пойдет!
А что ты тогда хочешь?
Иди, скажи моему братику,
что обвинял меня ни за что!
Скажи, что ты
раскаялся, бандит!
Скажи, что не будешь больше его пугать!
Скажи, что тебя арестовали!
Хорошо.
Тогда и ты должна подождать,
когда я на дочку посмотрю.
Потом пойдем, хорошо?
Приду к вам домой,
и попрошу у вас обоих прощения.
Хорошо?
Кто из них твоя дочка?
Скоро покажут.
Та, что мешок на плечо поднимает.
Ты пока наклонись-ка!
Сейчас будут показывать!
Нет там твоей дочки!
Зачем мне тебя обманывать?
Скоро появится!
Посмотри!
Это она?
Ага.
Дочка твоя?
Ага.
Лучше бы ее мешком
насмерть задавило!
Ну-ка повтори!
Ты не ударилась?
Отойди!
Сначала встань.
Не подходи!
Давай-давай, вставай.
Пинается мне тут!
Садись, садись.
Я тобой еще разберусь!
Сначала успокойся.
Никуда ты сегодня не уйдешь.
Я тебе покажу!
Я тебя не прощу!
Устроил у меня дома кавардак,
братика отругал,
еще совесть есть!
Не убегай!
Ну-ка стой!
Это он!
Хватай его!
Что такое?
За что бьете-то?
Стоять!
Перекройте дорогу!
Быстрее!
Не того бьете!
Тут я! Сюда смотрите!
Это он!
Бей его! Бей!
Несите веревку!
Свяжем его!
Вы меня слышали?
Быстро!
Вы что, кашу не кушали?
Фань, старина!
Ставь!
Эй!
Папа! Как здоровье?
Хорошо!
У мамы и брата все хорошо?
Все хорошо.
Вот, посмотри.
Братец!
Он до сих пор
ударник труда!
Разрешите доложить!
Моя рана зажила, я вернулась в строй!
Точно зажила, проказница?
Точно зажила.
Крошка Фань,
ты его знаешь?
Это же начальник Ван,
как его не знать!
Это Ван Дун,
твой родной отец!
Крошка Фань,
это правда.
Разве ты забыла, я же часто говорил,
я разыщу Ван Дуна, точно разыщу!
Ван Фубяо ее воспитывал,
а комиссар Ван - ее отец по крови.
Теперь понимаешь, а?
Папа!
Если честно,
я очень скучаю по папе.
Один папа у тебя - рабочий,
а второй папа - революционер!
Верно! Ты будешь как твой старший брат.
Достойной дочерью рабочего класса,
и достойной продолжательницей
дела Революции.
С лагерем связались?
Связался.
Удивились, небось?
Его
искали по вокзалам
и автобусным остановкам.
И что сказали тебе?
Говорят, их машина у гостиницы ждет.
Вот вам супчик.
Кладите сюда.
Мы сами возьмем.
Спасибо.
Вот мы его поймали.
Мы его назад приведем.
Разве не должны будут товарищи из лагеря
угостить нас бараньим супом?
Да конечно.
Я не хотел, чтобы тебя били.
Вот тебе, на память.
Мастер Фань!
Спасибо.
Подожди.
Просьба есть.
Иди.
Куда уставился? Иди.
А что Фань-Кино положил
тебе в карман?
Что?
Левый карман.
Стой!
Не дергайся!
Это что такое?
Моя дочь!
Кадр с моей дочкой!
Какая еще твоя дочка?
Отдай!
Пойдем!
Отдай мне!
Пошел!
Отдай!
Ты меня слышал?
Отдай!
Отдай!
Смотри мне!
Давай, давай.
Не дергайся!
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Слышал, ты пару дней еще
тут побудешь?
Да, дело есть.
Какое дело?
Теперь все хорошо,
ввели для вас новую политику.
Времена уже другие.
Езжай домой, радуйся жизни.
Конечно, поеду.
Вот здесь.
ФИЛЬМ ЧЖАНА ИМОУ
Одна секунда -
это очень мало. Не хватило.