Одна ночь в Бангкоке (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

One Night in Bangkok

Приехав в Бангкок, мужчина предлагает таксистке солидную сумму, чтобы всю ночь она была его водителем, а он смог расправиться с убийцами семьи дочери.

Все фразы и цитаты

16:00
Капитан, готовьтесь к посадке.
Добро пожаловать в Бангкок, мы надеемся,
что вам здесь понравится.
Спасибо.
Следующий.
Следующая
остановка, Ратчапрароп.
Добрый вечер сэр.
Надеюсь, вы недолго ждали.
Вовсе нет, как раз вовремя.
На самом деле идеально.
ОДНА НОЧЬ В БАНГКОКЕ
Надеюсь, вы поспали.
Вода.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ты не шутил насчет пробок.
Не поверишь, но я
думала будет намного хуже.
Мы недалеко.
Спасибо.
Спасибо.
Большинство людей просто
выбросят это.
Большинство людей жестоки.
Эта машина безупречна.
Вам должна понравиться эта работа.
Отличные деньги. К тому
же я могу выбирать график
и знакомиться с
множеством интересных людей.
- Любишь водить машину ночью?
- У меня больше времени ночью.
- Разве это не опасно?
- Наверное, но мне повезло.
Кроме того, приложение сообщает, где мне
звонят и куда я еду, так что это нормально.
Вы очень красивая женщина.
К вам наверняка будут приставать.
Я буду беспокоиться, если не будут.
Знаешь, я не молодею.
- Я думаю, вы не замужем? - Нет.
- Могу я спросить, почему?
У меня не было на это времени.
У меня есть брат, у
него рассеянный склероз.
Диагноз открылся десять лет назад.
Сейчас ему 25.
Он для меня все.
Я уверен, что это так.
Это правильно.
- Только с прошлого года...
- Становится хуже.
Да.
Таким может быть
рассеянный склероз.
Многие люди,
страдающие этим, обычно
живут намного
дольше, чем ожидалось.
Вы доктор?
Не.
Раньше я была
полевой медсестрой.
Я знаю немного обо всем.
Мудрый?
Точнее, хозяин ничего.
- Твой английский очень хорош.
- Большое спасибо.
Я изучал английский в
колледже, и это было очень давно.
Я не хочу говорить о твоем возрасте,
если ты не говоришь о моей седой бороде.
Смотрю много
фильмов, видео с ютуба.
Вот как я на самом деле
практикую свой английский,
но мой словарный
запас все еще не идеален.
Звучит отлично. Кроме
того, ты тайец, тебе
необязательно в совершенстве
говорить по-английски.
Я вообще-то наполовину
таец, мой отец англичанин.
Но я здесь вырос и прожил
здесь всю свою жизнь.
Кто знает...
может быть, однажды я буду жить
в стране, где говорят только
на английском, а не на тайском.
Ну... офисное здание
немного впереди.
Ты можешь стать впереди?
Хорошо, вот и мы.
Меня зовут Кай.
По-гавайски это означает «море».
- Очень приятно. Вы с Гавайев?
- Да.
Меня зовут Фа.
По-тайски это означает «небо».
- Рад встрече.
- Приятно познакомиться, Фа.
Как прошла ночь?
Вы мой первый покупатель.
Я только начал свою смену.
Могу ли я спросить...
Сколько в среднем вы
зарабатываете в пятницу вечером?
Она сказала бы 1500 бат и
2000, когда будет спокойная ночь.
60 долларов?
Да, думаю, это все.
У меня есть предложение.
Если вы решите принять, вам
нужно будет отключить приложение.
ХОРОШО.
После этого у меня есть еще
четыре остановки, все в городе.
Тысяча долларов...
депозит.
Вы можете отменить в любой
момент и оставить деньги себе.
Но если ты решишь
остаться со мной до конца...
Я дам вам 5000 долларов наличными.
Вам не нужно ничего делать.
Вам даже не нужно выходить
из машины, если вы не хотите.
Тебе просто нужно отвезти меня.
Мне нужно подняться наверх, чтобы
поговорить с адвокатом. Жди меня здесь.
Когда вернусь, отвечу
на все ваши вопросы.
ОК?
Спасибо.
Вы поблагодарите меня в конце.
21:39
Добрый вечер.
- Сорок третий этаж.
- Спасибо. -Пожалуйста.
- Добрый вечер, господин Кахали.
- Добрый вечер.
- Как прошел полет?
- Это было быстро.
Очень хорошо.
Кун Ча Ча ждет вас.
Спасибо.
Добро пожаловать в
Бангкок, мистер Кахали.
- Большое спасибо, Кун Ча Ча. Простите, что заставил вас ждать.
- Нет проблем.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
У вас красивый офис.
Кажется, у вас все хорошо,
особенно потому, что вы так молоды.
Мы можем сказать.
Скажите, пожалуйста,
чем я могу вам помочь?
Вы немного неуверенно
говорили по телефону,
что-то насчет
аварии и члена семьи.
Да.
Фактически, более
одного члена семьи...
Целая семья.
Позволь мне показать тебе что-то.
Спасибо, Кун Ча Ча.
Увидимся завтра.
- Еще раз спасибо за ожидание.
- Нет проблем.
- Все прошло хорошо?
- Очень хорошо.
- Я вернусь завтра около 16:00, чтобы обсудить детали.
- ХОРОШО.
- Вы сделаете мне небольшое одолжение?
- Конечно.
Это немного необычно.
Вы можете вызвать
мне такси, а точнее Pink?
Я знаю, что это глупо.
Я видел много Pink такси
в аэропорту, и за все свои
путешествия я ни разу
не ездил ни в одном из них.
- Конечно.
- Спасибо.
Сообщите им, что
будет две остановки:
Один в супермаркете, а затем
в моем отеле Millennium Hotel.
Хорошо, без проблем.
Это займет минут десять.
- Подожди здесь или...?
- Я лучше буду снаружи.
- ХОРОШО.
- Думаю, мне нужен свежий воздух с кондиционером.
- Хорошо, отлично.
- Еще раз спасибо.
Приятного вечера.
Спасибо.
О, Боже, ты меня напугал.
Извините, вам
следует закрыть дверь.
- Все закончилось хорошо?
- Адвокат был очень отзывчивым.
Я не люблю юристов.
Ничего страшного, я тоже раньше.
Итак, где дальше?
Полицейский участок
Тонглора, пожалуйста.
Я знаю, сначала
юрист, теперь полиция.
У тебя проблемы?
Нет, ничего подобного.
Они юрист и полицейский
недавно работал над делом,
касающимся моей дочери и ее семьи.
Я здесь, чтобы отплатить им.
Мы будем там около 11:00.
Сможете ли вы тогда его увидеть?
Я уверен, что это не проблема.
Человек, ты так легко засыпаешь.
Каждый автомобиль в движении.
Думаю, вождение меня устраивает.
Чем тебе нравится заниматься?
Когда...
ты не водишь машину и не
ухаживаешь за своим братом?
Я не знаю.
У меня нет времени
заниматься чем-то еще.
Вы должны что-то любить.
А как насчет вас?
Рыбная ловля. Я люблю рыбалку.
- Рыбная ловля?
- Рыбная ловля.
- Рыбалка звучит так скучно.
- Ты это пробовал?
Нет, но я знаю, о чем
это, и это выглядит скучно.
- Рыбы похожи на людей.
- Как люди?
Как люди.
- Как?
- Ну, есть рыбки...
действительно
глупо и легко поймать.
Другие чрезвычайно умны, и
их гораздо труднее поймать.
А есть редкие, опасные...
которые могут навредить
вам и даже убить.
Я на самом деле нахожу это
расслабляющим... рыбалкой.
Меня не волнует,
поймаю я рыбу или нет.
Я просто обожаю...
стоять на пляже...
наблюдая за волнами...
слушая их плескание песка...
чувствуя теплый
ветерок на моем лице...
запах соли...
и запах цветов в воздухе.
Вот как я ловлю рыбу.
Так меня учил дедушка.
Вот что я люблю.
Для меня это рай.
Звучит очень спокойно.
Ты должен попытаться.
Возможно, однажды.
Мы тут.
- Чтобы припарковаться впереди?
- Да, припаркуйся впереди.
ХОРОШО.
Я скоро вернусь.
Что за...?
Я знаю, что ты говоришь по-английски.
Это для Лизы.
Кто, черт подери...
Ты еще здесь.
Если честно, я думал об уходе.
Вы видели, как я оставил сумку.
Вы его открыли?
Но вы знаете, что в этом есть деньги?
Это был тест?
О Боже!
Что случилось с твоей головой?
Я споткнулся... Ударился о стену.
Вам нужно наложить петли,
может быть, три или четыре.
Нет я в порядке. Спасибо.
Ты уверен?
Это выглядит глубоким.
Я уверен.
ХОРОШО.
Чистить.
И нет... это не было испытанием.
Все в жизни зависит от решений.
Решил оставить сумку.
Вы решили не брать ее.
Жизнь вращается вокруг решений
и преодоления последствий.
Вы это понимаете?
Я понимаю.
Ты голоден?
Давайте что-нибудь съедим.
У нас есть время.
Что бы вы съели?
- Что-то местное.
- Ну, я знаю такое место.
ХОРОШО.
Давай, дорогая, кто убил
адвоката в пятницу вечером?
Прекрати!
Вы на месте преступления?
Я просто вхожу.
Кай Кахали, американец-гавайец.
Он приехал сегодня
и пришел прямо сюда.
У него была встреча.
Она отвела его в офис,
потом она попросила такси,
обнаруживает, что босс убит.
Бум, пуля в голову.
Он вышел отсюда,
как ни в чем не бывало.
Это подтвердили и охранники.
Как я уже сказал, хладнокровно.
Тело отброшено назад.
Прямо за ее спиной
брызнула кровь.
Кай Кахали сел
напротив нее и выстрелил.
Я смотрю его удостоверение личности.
П охоже, оно настоящее.
Прибыл сегодня вечером
в 17:00 в аэропорт Ханеде.
ТГ 614, бизнес-класс.
Трансферный рейс.
Нет никнейма?
Кай Кахали, 1954 года
рождения, на пенсии.
Он работал смотрителем на кофейной
плантации и выглядел как большой человек.
Он выстрелил в нее из
глушителя, один выстрел.
Он определенно не
офисный работник.
Сфотографируйте его. Отправляйте
в аэропорты и погранпереходы.
Кто знает, может нам повезет.
Хорошо, собери как
можно больше информации
и отвези меня в офис.
Я оставил машину там.
- Дядя, двое обычных, пожалуйста.
- Приближается.
Что ты будешь пить?
Я бы порекомендовал
чай из хризантемы.
Это действительно освежает.
- Жестяная банка?
- Отлично. -Отлично.
Дядя, два чая с
хризантемами, пожалуйста.
- Перед тобой. -Спасибо.
- Клиент или парень?
- Клиент.
- Хорошо.
Потому что он выглядит старше твоего отца.
- Ну вот.
- Спасибо.
Вы здесь регулярно?
Я стараюсь приезжать два-три
раза в неделю, это зависит от езды.
Ладно?
Ладно.
Могу я задать вам вопрос?
Что-нибудь.
- Шесть тысяч долларов.
- Большие деньги,
каждый сделал бы это за
половину, даже за меньшую.
Наверное.
Но... почему 6000?
Потому что я хотел, чтобы ты сказал да.
Я хотел, чтобы вы согласились
и обрадовались этому.
Ладно...
Но, честно говоря,
я могу взять только
половину, чего мне
более чем достаточно.
Нет... мы договорились...
пожали друг другу руки.
- Ты уверен?
- Да.
ХОРОШО. Спасибо.
Пожалуйста.
Как я уже сказал, вы
поблагодарите меня позже.
После чего?
Нет, подождите. Вы должны положить
кое-что из этого в первую очередь.
Маленький орех.
Немного... Я не знаю, как
это называется по-английски.
Но это сделает вкус приятным.
- Вы едите горячим?
- Да.
Спасибо.
И тогда вам понадобится
это, это как секретный рецепт.
- Рыбный соус.
- Рыбный соус?
Вот и все, давай.
- Приятно. -Ницца.
- Спасибо.
Так хорошо пахнет.
Хорошо, правда?
Это действительно хорошо.
Отлично.
Итак, что после этого?
Позже.
Пойдем в клуб.
Потом идем в больницу.
И последняя остановка - дома.
Вы сегодня встречаетесь с пятью людьми?
Нет... семь.
И вы хотите знать почему.
Да, мне очень жаль.
Ничего страшного, человеческая природа.
Не так давно...
моя дочь и ее семья
приехали в Таиланд.
Они попали в аварию.
Люди, которых я собираюсь увидеть
сегодня вечером, были вовлечены.
Понимаю.
Они в порядке?
Не.
Они умерли.
Мне жаль.
Все хорошо.
Я тоже недавно попал в аварию.
Белая семья...
И они умерли.
Пьяный водитель.
Это происходит во всем мире.
У них родился ребенок.
Девушка.
Мне жаль.
Спасибо, что привели
меня сюда и пообедали.
- Она была великолепна.
- Пожалуйста.
Прошу прощения за не
очень приятный разговор.
Ничего страшного, это жизнь.
Вы знаете, где находится
ночной клуб Ibiza?
Я знаю. Это наш
следующий пункт назначения?
- Да.
- Ладно.
Кросс, ты разве не буддист?
Не.
Я тоже не христианин.
Ты атеист?
Что такое атеист?
Атеист - это тот, кто
не верит в религию.
Я верю в веру.
Я считаю, что это хорошо,
что у людей есть вера.
Ты молишься?
Да.
Могу я спросить у кого?
Моим родителям.
Так почему крест?
Он принадлежал
кому-то, кого я знал.
Я сохранил это как напоминание.
Хорошее или плохое напоминание?
Хорошо.
Я что-то не так сделал.
Вы что-то сделали не так?
Да.
Кто-нибудь пострадал?
Я так не думаю.
Но тебе плохо.
Да, чувствую...
Я не знаю, как объяснить.
Неправильно.
Вы чувствуете себя виноватым.
Вина - это хорошо.
Это напоминает нам делать добро.
Вот почему я сохранил крест.
Езжай. Находиться рядом.
Я позвоню, не отвечаю.
Мы встретимся там, перед входом,
через пять минут после
телефонного звонка.
Ладно.
ХОРОШО.
1:29
- Бля, чувак! -Доминик!
- Блядь!
Вы облажались.
Оставайтесь на месте.
Что... Чего ты хочешь...
Чего ты хочешь?
Помнишь, ты убил свою
семью на своем Porsche?
- Ты помнишь?!
- Да, да, да, да... Помню.
Только не... не...
ничего не делай.
Вставай.
Подожди, нет, не...
Не убивай меня...
Иисус!
- Вставай!
- Я ничего не делал!
Ты хочешь мою машину?
Возьми, мужик, это твое.
- Что произошло?
- Водить машину.
- Что вы наделали?
- Гони, пожалуйста.
- Где ближайшая больница?
- Вы ударились?
Я в порядке... больница?
Один через несколько минут.
Отведи нас туда, пожалуйста.
Пожалуйста!
- О чем ты думаешь?
- Думаю, есть еще кое-что.
Я думаю, это будет обостряться.
И я не думаю, что он
спит где-нибудь в отеле.
Нам нужно знать все
об этих трех людях.
Женщина работает над этим.
Она должна что-нибудь выкопать для нас.
- Вашему сыну неделя?
- Девять дней.
Расскажи мне о трейлере.
Вы познакомились с моей женой, не так ли?
Вы знаете, что ей нет покоя.
Скажи это.
ХОРОШО. Спасибо.
- Похоже, ты снова прав. -Куда?
- Ночной клуб «Ибица».
Двадцатитрехлетний
парень, ранен в грудь.
- Все свидетели утверждают... старый азиат.
- ХОРОШО.
Подождите, босс, это еще не все.
Парень не умер.
Пока мы разговаривали,
его доставили в больницу.
Сходи в клуб, узнай,
посмотрю, а я поеду в больницу.
Ладно.
Можно мне носовой платок?
Спасибо.
Я не хочу тебя убивать.
Ничего не изменилось.
Наше соглашение все еще в силе.
Это не совпадение, я должен
заехать за тобой сегодня вечером?
Нет, это не так.
Я знаю где ты живешь.
Я знаю твой распорядок.
Зачем?
Семья, которая разбилась
в твоей машине...
Это была моя дочь...
ее муж...
И ее...
пятилетняя дочь.
Моя внучка.
Ты собираешься меня убить?
Была возможность... да.
Ваша машина, ваша
подпись в списке свидетелей.
Клянусь, я не хочу тебя убивать.
Я даже не хочу тебя обидеть.
Не могли бы вы дать
мне бутылку воды?
Спасибо.
Пить.
Что заставило вас передумать?
Который.
Подарил дочке...
в свой 18-й день рождения.
Любой, кто может чувствовать
такую же вину, как и ты...
нет выбора...
У тебя не было выбора...
У этого человека доброе сердце.
Ты собираешься его убить?
Да.
Что за херня это место?
- Это ты?
- Что вы имеете в виду?
Это один из ваших
деловых партнеров?
Что-нибудь пошло не так?
Да пошли вы!
Пошел ты на хуй за то,
что ты подумал о таком.
Как я могу не думать?
Сколько раз вы подвергали нас опасности?
- В самом деле?
- Да.
Сколько раз в тебя стреляли?
Сколько раз в доме?
Правильно, ни разу.
Я никогда не подвергал нас опасности.
За жизнь, которую я тебе дал
девяносто девять
процентов людей убьют.
Буду признателен за немного уважения!
Тот факт, что я позволил тебе трахнуть твоих
маленьких потаскушек, вызывает уважение.
Что, ты думаешь, я не знаю?
Думаешь, я какой-то слепой фаранг,
который не знает, что происходит?
Я ничего не скучаю.
Я могу взять своего сына и
уехать со всем, что у тебя есть.
Я знаю все твои маленькие грязные секреты.
Тот факт, что я все еще здесь,
это все, что ты заслужишь.
И если мой сын умрет...
Богом клянусь,
ты проклянешь тот
день, когда увидишь меня.
Ему повезло.
Пуля ничего не зацепила.
Им просто нужно было
промыть раны и зашить их.
Все будет хорошо.
Ты уволен...
бесполезный засранец!
Вы стреляли в моего сына?
Подождите, подождите, подождите!
О чем это все?
Слушай, как хочешь.
У меня так много денег.
За все заплатили твои деньги.
Он сделал моего зятя преступником.
Вы скрыли преступления своего сына!
Да, теперь вы понимаете.
Я сделал это, чтобы защитить своего сына.
То, что сделал бы любой отец.
И я также.
Яблоко недалеко
от деревьев падает.
Он всего лишь ребенок.
Ты достаточно взрослый, чтобы убивать...
достаточно взрослый, чтобы умереть.
Что у тебя есть?
Больные сиськи.
Какой отец такой сын.
Я нашел связи между полицейскими
и юристами более чем в 20 случаях.
От мелких нарушений правил дорожного
движения до серьезных преступлений.
Например?
Торговля наркотиками
и людьми, хранение.
Они работали над этим вместе.
И на всякий случай
обвиняемые были оправданы.
Однако был один случай,
связанный с семьей Дэвис.
- Ладно.
- Несколько месяцев назад мой сын попал в дорожно-транспортное происшествие.
Четыре человека погибли
и один получил ранения, в
том числе пятилетняя
девочка. Британская семья.
- Разве они не американцы?
- Нет, британец.
- Куперс.
- И сына отпустили.
Оказывается, это
муж водил такси.
Он доплатил водителю, он сказал,
что всегда хотел ездить по Бангкоку.
Сбитый с толку, он попал в пробку.
И столкнулся прямо с сыном.
Да, это официальная версия.
Нет, я уверен, спасибо
нашим мертвым друзьям.
Это правильно.
Что вы думаете?
Я имею в виду то же
самое, закон есть закон.
Кровная месть
по-прежнему убийство.
Брось это!
Немедленно!
Хорошо, чувак, расслабься.
Я положил пистолет.
Слушай, я все знаю.
Ваш сын убил вашу
семью, не так ли?
Сын или дочь?
Моя дочь.
Я понимаю вас, но больше
никого не нужно обижать.
Да, другой человек,
тогда все кончено.
Единственный, кто
пострадает, - это ты.
Если вы продолжите это.
Опусти пистолет.
Давай, парень, давай решим
это правильно. Легальный способ.
Да, у моей дочери и ее семьи
все сложилось не очень хорошо.
Это зависит от нас, и я прошу прощения.
- Но везде есть хорошее и плохое.
- Да.
Они были плохими людьми,
притворяющимися хорошими.
Вы хороши, но делаете ошибки,
а две ошибки не исправляют.
Ничто не исправит
этого, даже это.
- Так почему мы это делаем?
- Потому что я должен.
Потому что больше никого нет.
Не.
Я не хочу стрелять в
тебя или ее, но я должен.
Оставайся там.
Давай! Давай! Давай!
Давай!
- Не!
- Кай!
Не оставайся там блять!
- Кай, ты не собираешься стрелять в меня.
- Я буду! -Отпусти ее.
Я не хочу ее отпускать.
Я не хочу ее отпускать.
Кай, отпусти ее, она
ничего не сделала.
- Я не хочу делать ей больно!
- У меня нет пистолета.
Кай, успокойся. Это не
ты, ты не такой человек.
- Они уже мертвы.
- Оставайся там!
Кай, они все мертвы.
Отпусти ее, пожалуйста.
- Я прошу тебя.
- Я буду стрелять.
Я буду стрелять.
- Я буду стрелять.
- Кай, отпусти ее!
Если хочешь стрелять, то стреляй!
Но бля, отпусти ее!
Это не ты, Кай!
Отпусти ее! ОК?
Я отец, как и ты.
Как и ты, я тоже отец, я тебя понимаю,
но, пожалуйста, отпусти ее. Пожалуйста.
Кай... Кай, послушай меня.
Отпусти ее.
Не!
Это твоя ошибка! Это твоя ошибка!
Не!
Помогите! Помоги мне!
Офицер ранен! Двое ранены!
Давай, братан, держись.
Я не убивал ее, не так ли?
Нет, это хорошо. Он выживет.
Блядь!
Блядь.
- Это сюрприз.
- Где ты?
- Я не знаю.
- Полиция везде.
Я знаю.
Все пошло не так,
как планировалось.
Отправь мне свое местоположение.
Они не знают мою машину... Я близко.
Я заеду за тобой.
ХОРОШО.
Парк в переулке.
Увидимся, как только ты перестанешь.
Наклонись.
Спасибо.
- Куда мы идем?
- У тебя кровотечение, мы должны это исправить.
Я в порядке.
Пуля прошла.
- Откуда вы знаете?
- Я почувствовал.
Но я не могу пойти в больницу.
Я серьезно.
Детектив хороший.
Ему не понадобится много времени,
чтобы узнать, кто является последней целью.
А сама мишень...
Он будет знать, что
происходило за последний час...
и исчезнет.
Мы не пойдем в больницу, не волнуйтесь.
Не слишком далеко.
Спасибо.
Как вы?
Лучше.
Ты сделал все что смог.
Я все слышал.
Мальчику было 29 лет.
Он ударил медсестру.
Ей было 24 года.
Он не ребенок.
Есть еще одна цель.
Я знаю.
Вот почему я нахожусь здесь.
Помните аварию?
Был ранен один человек.
Она не умерла.
Ее зовут Ванида Хофстед.
Она была таксистом.
- Девушка, давшая показания на суде.
- Да.
Вчера вечером она подобрала
кого-то на On Nut Road около 20:00.
Два часа спустя она
высадила его на Силом-роуд.
Рядом с адвокатским бюро?
Итак, где он сейчас?
После этого она
выключила приложение.
Он водит новую Volvo.
У меня есть номер стола.
Мы можем следовать за ней.
Он появится, если будет на улице.
- Вовлекайте людей.
- Я уже это сделал.
Конечно, дорогая.
- Вы видели фотографии.
- Стоп.
Я знаю, что ты хороший человек...
но он по-прежнему
хладнокровный убийца.
Его никогда не было.
Он служил в армии, два
сражения, 40 лет назад.
После этого ни единого пятна.
- Даже нарушение ПДД.
- Он все еще убийца.
Он также отец. Прямо как ты.
Что ты хочешь сказать,
просто выбросить все?
Нет, но я тебя знаю.
Вы только что наблюдали, как
убили вашего младшего партнера.
В настоящее время вы находитесь
под эмоциональным давлением.
Я здесь, чтобы
вернуть тебе баланс.
Ты такой же хороший человек, как и он.
Я не хочу видеть, как
ты поступаешь плохо.
Две ошибки не
делают правильного.
Мне надо работать.
Посмотри на него.
А теперь посмотри на меня.
Ты хороший полицейский, милый.
Но помните, теперь вы
в первую очередь отец.
Потом муж, потом полицейский.
- Я тебя люблю.
- Я тоже.
4:25
О Боже.
Хорошо хорошо хорошо...
- У вас есть йод или алкоголь или что-то в этом роде?
- Да.
Блядь.
- ХОРОШО. Спасибо.
- Прошу прощения.
Боже, это много крови.
Ладно...
Готов?
Это будет больно.
Почему ты вернулся?
Прошу прощения.
У меня был шанс исправить
ошибку, которую я сделал.
Итак, я сделал выбор.
Вы сказали, что мы живем с
последствиями нашего собственного выбора.
Я сделал один плохой.
У тебя не было выбора.
Теперь я это знаю.
Ладно.
Мне дали два миллиона бат...
и эту машину.
Они сказали мне сказать,
что я не водил машину.
Что наша машина
врезалась в другую машину.
Если бы я не принял предложение...
Я верю, что они убьют меня.
Да.
Они бы это сделали.
Я потратил большую
часть денег на брата.
Оплачиваются авансом
на больничные расходы.
Осталось немногое.
Повернись, я должен
пойти другим путем.
Это будет больнее.
Хорошо, последний.
Сделайте глубокий вдох.
Спасибо.
Это оставит большой шрам.
Все хорошо.
Хорошо как напоминание.
На что, в эту ночь?
На тебе.
Всеведущий.
На самом деле есть еще одна
причина, по которой я вернулся.
Я начал водить
машину два года назад.
До этого я работал в
отелях и ресторанах.
Где бы я ни работал, я
встречал много незнакомцев.
Все незнакомцы...
видят меня... я им нравлюсь.
Они предложили мне деньги,
чтобы я переспал с ними.
Но я так и не принял.
Понимаешь?
Ты первый мужчина, которого
я встретила... в своей жизни...
кто проявил ко мне уважение.
Уважаю за то, что делаю.
Моя работа.
Не из-за того, как я выгляжу.
Итак, я вернулся.
Это самое прекрасное, что мне когда-либо
рассказывали после... моей жены.
Правда в том.
Нет ничего лучше этого.
Оставайся здесь.
Держи это.
В этой сумке 4000
долларов наличными.
Это ваше.
Вы знаете, что такое биткойн?
Немного... монета.
Думаю...
- Вы знаете, что это деньги?
- Как электронные деньги.
Я что-то читал в
Интернете, но не уверен.
Что ж, узнать об этом несложно.
В этой сумке есть жесткий диск.
Мои сбережения.
1389000 долларов.
Это ваше.
Нет, нет, я не могу с этим согласиться.
Нет нет нет. Послушай меня.
Послушай меня.
Я превратил его в биткойн.
Я не знал, что еще делать.
В конце концов, я думал, что
пожертвую на благотворительность, но...
для меня нет «после».
Что вы имеете в виду?
Я имею в виду, что последний
парень отличается от остальных.
Он намного опаснее...
Намного умнее.
Лучше под охраной.
Так ты думаешь, что
не сможешь победить?
Для меня никогда не было победы.
Даже если я выживу,
я сяду в тюрьму.
Я должен сесть в тюрьму.
Но я не могу, понимаете?
Я понимаю.
Так что вы должны это принять.
Потому что, если вы
возьмете это, вы выиграете.
И если вы выиграете, я тоже.
Возьми своего брата... возьми паспорт.
Отвезите его в
страну, где не говорят
по-тайски, если вы
действительно этого хотите.
ОК?
Ладно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Кто этот человек?
Японский язык.
- Как якудза?
- Не.
Но работайте с ними.
Он работает со всеми, кто
может заплатить его цену.
Что... очень высоко.
За что?
Решить проблему.
Подобно?
Мол, если ты кого-то убьешь
и нужно избавиться от тел.
Если вас арестуют за вождение в
нетрезвом виде, убийство семьи...
он может это решить.
Тогда он действительно плохой человек.
Один из худших.
Тип человека, который может
делать много плохих вещей
и не пачкаться.
Вы, кажется, много о нем знаете.
Я нанял его.
Какой?
Он все для меня устроил.
Сумка, пистолет, телефон, все.
Вы действительно
умны, мистер Кай.
Не уходи. Сделать выбор.
Отвези меня и моего
брата на Гавайи.
Мы можем ловить рыбу.
Это было бы хорошо.
На рыбалке с тобой...
и твоим братом.
Удачи...
Кун Фа.
Привет!
Привет, засранец!
Ты взял всех этих людей, чтобы
сражаться за себя, разве ты не один?
Один мужчина.
Один мужчина!
Подонок! Убирайся!
Убирайся!
Реши это вместе со мной, старик!
Чувак!
Иди сюда, босс!
Вы хотите, чтобы я вошел внутрь?
Я буду учиться. Я найду тебя.
Подожди минуту.
- Вы действительно агрессивны.
- У тебя красивая стрижка.
Я действительно тобой восхищаюсь.
Знаете, то, что вы сделали
сегодня вечером, впечатляет.
- Я еще не сделал.
- А я только начал.
Как вы знаете, обычно я
лично ни в чем не участвую.
Мне нравится манипулировать вещами.
Но мне это действительно понравится.
Я давно никого не убивал.
Вы убили 22-летнего мальчика.
Это хладнокровно, мужик.
Ага, ну... Я еще не закончил.
Ты гавайец.
Таких, как ты, больше нет.
Ты злишься на меня за то, что я помог
богатым родителям освободить их сына.
Я не убивал твою семью.
Были ли они мертвы,
я вмешался или нет.
Все это того стоит?
Да.
Это стоило того.
Может быть.
Я рискнул.
Теперь пользуйся своим.
Давай!
Блядь!
Твою мать.
Черт.
Кай!
Я должен был просто убить тебя.
Кай, Кай...
Я.
Кто ты, черт возьми?
Кто ты, черт возьми?
Ты таксист.
Она не участвует.
Подожди, ты действительно
заботишься о ней?
Она брала деньги за взятку.
Да, вы не дали ей выбора.
Правда. Мелочь.
Отпусти ее.
Бля, как ты еще стоишь?
Пожалуйста...
отпусти ее.
Я должен сказать нет.
Но я буду хорошим парнем.
Я дам тебе выбор.
Кого я должен пристрелить первым?
Мне жаль.
Мне тоже.
Я выбираю ее.
Мудрый выбор.
Это тоже моя вина?
Прошу прощения за копа.
И медсестру.
У нее есть все доказательства,
чтобы оправдать мою семью.
Пожалуйста, сделайте это.
Я держал ее в заложниках.
Я угрожал ее брату.
Я заставил ее сделать это.
Пожалуйста, вызовите скорую.
Уже вызвали.
Я мертв.
И ты это знаешь.
Я знаю, что не заслуживаю этого...
но у меня есть просьба.
Спасибо.
 

////////////////////////////