Октагон: Боец vs Рестлер (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Cagefighter

Рисс – величайший чемпион ММА и легенда октагона. Оказаться с ним в одной клетке – все равно что поставить себя под ядерный удар. Но его следующим соперником – в рамках «боя века» – неожиданно выбран знаменитый рестлер Рэнди Стоун – ярый провокатор и шоумен, готовый на всё, чтобы развлечь зрителей. Два мира, и только одна победа.

Все фразы и цитаты

Разъяренный Андерсон быстро выпрямился,
нанес сокрушительный удар Риссу Гиббонсу,
и рассек ему лоб!
- Кажется, рана глубокая, Бобби.
- Еще какая, Джимми.
Будет ли продолжение «сказки о Золушке»
Рисса Гиббонса?
Защитит ли он свой титул чемпиона
пятый раз подряд?
Или Андерсон в пух и прах
разобьет его надежды?
Рисс отбросил Андерсона в центр клетки...
У Андерсона такой быстрый и точный удар.
Лупи!
Эта пара устроила адское молотилово.
Я не видел более впечатляющей схватки
за всю историю титульных боев.
Макс Блэк наверняка ужасно довольна
выступлением своего чемпиона.
Как и все, кто пришел посмотреть этот бой.
Его выход на ринг всегда целое событие.
Добивай его!
Как технично Андерсон
избегает ударов, Бобби!
Рана над глазом у Рисса сильно кровоточит.
Он уложил его!
Андерсон быстро вернулся.
Рисса уже не остановить.
Он буквально преследует Андерсона...
Он осыпает его градом ударов...
Прижимает его к сетке...
Минутку... Коронный удар!
Рисс отвечает правой!
Вот так битва!
Это нокаут!
Рисс победил его!
Изумительный удар правой!
Невероятно!
Дамы и господа, перед вами
боец номер один всей планеты.
Пятикратный чемпион мира
в полутяжелом весе.
Врубон?!
Рисс, вы стали пятикратным чемпионом.
Как ощущения?
Полный улет, приятель. Нон-стоп.
Андерсон рассек вам лоб в начале поединка.
Насколько тяжелой была рана?
Он поставил свою метку.
Спасибо, Стефан.
Что будет дальше в жизни
пятикратного чемпиона?
Скоро папой стану. Принимаю советы.
Мы хотим включиться в бизнес Рисса Гиббонса.
В пятый раз выиграть –
это довольно впечатляюще!
Так. «Чужой» плюс «Побег из тюрьмы».
Действие – в космической тюрьме.
И кого я буду играть?
Копа, который по несправедливому
обвинению сидит...
в космической тюрьме.
Избитый сюжетик.
Мы бы хотели и дальше защищать
вашу белоснежную улыбку.
Изготовлено точно под вашу челюсть.
Как ощущения?
Что он сказал?
Круто.
Полюбуйтесь!
Именные кроссовки. Немногие спортсмены
обладают своей персональной обувью.
«Обмен детьми».
Вы – рискованный коп,
который обменивается телами с младенцами.
«Твердый и мокрый» – это франшиза
«Форсаж» в морском круизе.
Невысокая скорость,
но выгода – высочайшая.
Вы в деле? Выстрелим?
На красной дорожке вас назовут
«лучшая улыбка шоубизнеса».
Детка!
Ну вот опять! Гляди, что сделала!
Я же говорила,
подгузник надо надевать тут же.
Вот черт.
У нас еще совсем крошечный
мочевой пузырик.
- Она нарочно, я уверен.
- Ну что ты говоришь.
- Нарочно.
- Конечно нет.
Как только я беру ее на руки,
она писает на меня.
А я считала, большой парень
умеет уворачиваться.
Тут у меня ловкости не хватает.
Неуклюжий!
Это Маркус.
Куда идет папочка?
На работу, да?
Я люблю вас, малышки.
Пока.
Скажи папочке до свидания.
- Пока-пока!
- Пока!
Поработай правой.
Неплохо.
Отличный бросок.
Наступай, Рисс.
Активней.
Вот так.
Внимание!
Давайте все сюда.
Постройтесь.
Так, пока все не разошлись...
Рисс, пойди сюда.
Мы давно друг друга знаем.
Порой ты меня бесишь...
Но я тобой горжусь.
- И люблю тебя.
- И я тебя, Маркус.
Бойцы,
давайте поздравим...
пятикратного чемпиона мира
в полутяжелом весе
Рисса Гиббонса!
Класс!
Молодец! Здорово!
Завтра в 10 у тебя встреча
с менеджером Стивенсона.
Да. Начну ему объяснять, почему Домингес
должен быть его первым противником.
- Он такой упрямый, Макс.
- Да брось, он не видел упрямых.
В полдень в Бирмингеме
вы с Андерсоном продлеваете контракт.
Хорошо.
Затем сразу едешь в Вегас на встречу с
Найтмером, который теперь свободный агент.
Он не просто свободный агент,
он тот самый свободный агент.
Это монстр. Он мне нужен.
О боже! И что мы тут видим?
20 000 потенциальных зрителей.
Да?
Думаешь, соберем?
Если появится «гвоздь программы».
Кстати об этом...
- Я на минутку.
- Ага.
Кого я вижу!
- Как ты, приятель?
- Порядок, Макс. Ты как?
- Рада тебя видеть.
- И я тебя.
- Чудно выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже.
- Как Рисс поживает?
- Замечательно.
- В превосходной форме, как всегда.
- Разумеется.
У меня есть для вас неплохое предложение.
Ну-ка.
Так вот... Вы пять раз уже
завоевали чемпионский титул.
Всех сделали в своей категории.
И его поклонники заслуживают чего-то
необыкновенного при шестой защите титула.
Ну выкладывай свою идею.
Рэнди Стоун.
Кто?
Рэнди Стоун, приятель.
Ну перестань.
Кто сегодня звезда реслинга, забыл?
Макс, это же фикция, а не бой.
Для нас это возможность
набить зал публикой.
И что Рисс будет делать? Прыгать
со столов и бить стульями зрителей?
Нет, биться в Октагоне легенд.
Макс, послушай, Рисс боролся
с лучшими, чтобы завоевать титул.
Да.
А теперь ты хочешь, чтоб он дрался
за титул с неизвестным рестлером,
который и в Октагоне-то сроду не был.
А что Рисс теряет?
Свою гордость, достоинство,
самоуважение, фанатов.
Хочешь, чтоб и он облачился
в разноцветные лосины? Да брось.
Реджи, подумай хорошенько.
Мы организуем этот бой, и сколько
у Рэнди Стоуна фанатов – все будут здесь.
Рисс быстро вышибает
его дерьмовый мозг – и опа!
Как по волшебству все фанаты Стоуна
переметнутся к Риссу.
Ура!
Вспомни бой Конора МакГрегора
и Флойда Мейвезера.
Ты представляешь, сколько бабла этот
парень теперь на рекламе заколачивает?
Из его задницы миллионы сейчас сыпятся,
а он ведь даже и не победил.
Смотри сюда.
Публика скандирует: «Рисс! Рисс! Рисс!»
Он их всех с ума сведет.
Согласен? Ему понравится!
- Ладно. Я свяжусь с тобой, Макс.
- Договорились.
- Обмозгую и приму решение.
- Правильное.
- Не дави, Макс. Я позвоню.
- Да-да-да...
Чертовы менеджеры.
- Удалось?
- Да, еще как! Идем.
Похоже, в этом спорте мужества
не осталось ни у кого.
Сдается мне, в этой организации
ни у кого не осталось мужества.
Забавный парень. Мне нравится.
- Махнешь?
- Да, глядя на него, напиться захочется.
Вы не знаете пока, что такое опасность.
Меня зовут опасным?
Вы еще ничего не видели.
Кто зовет меня бешеным?
Ты хочешь...
- Ты хочешь устроить мне бой вот с этим?
- Да.
Только увидев меня издалека,
бешеный бык вздрогнет.
Поверь мне, раз я говорю.
Я любому готов это доказать.
Он офигенный!
Чем он офигенный?
Офигенный тем, что офигенно
поднимет твой престиж.
- Перестань, это...
- Посмотри, он показывает свои мышцы.
Услышь меня: ни в коем случае
я не стану с ним драться..
Ну объясни, в таком случае.
Ты что, испугался его мышц?
- Еще как.
- Или еще хуже? Его голой груди?
- Ужас какой!
- Ну так мы и тебя можем раздеть.
Посмотри на это, как на выставочный бой.
Его фанаты – придурки,
которые любят смотреть,
как бойцы лупят друг друга
стульями по голове.
Только у него не будет стула.
И ничего не будет.
Ему придется драться с тобой.
И этот «опасный и бешеный»
повалится только так!
Эффектный финал! Высший пилотаж!
Ты ведь можешь?
Я бы поборолся с Джейком Халверном.
- Три победы подряд. Это по мне.
- Послушай, Рисс.
Ну ты посмотри, какой он забавный.
Голый торс напоказ.
Ну, забавляет, как комик, и только...
В точности пародия на парней 80-х.
Ну скажи.
Как только я втащу эту наглую рожу
в стальную клетку,
я разорву своими ногтями его веки
и через глазницы вытащу его кишки.
И эти веревки...
Посмотри, он сам нарывается.
Ну дай ему шанс.
Он наверняка актер.
А я так притворяться не смогу.
- Ну послушай...
- Он смешной.
Он очень популярен
в мире любителей реслинга.
Все его фанаты дадут нам
«плату-за-просмотр»,
в том числе и по телеку. Врубаешься?
«Большая начальница» очень просила.
Этого хочет сама Макс.
Так что после того, как ты уложишь
его упомянутым способом,
получишь все, что пожелаешь.
Элли, скажи!
Смотрите мой следующий бой!
- Ты заслуживаешь этого.
- Вот!
Золотые слова!
- Ну ладно...
- Подумай.
- Легкие деньги?
- Легкие деньги.
Ну хорошо.
- Легче некуда. Выпьем за это?
- Да. За это стоит.
За то, что ты заткнешь
его огромную глотку.
- Подготовь контракт.
- Нужен контракт.
- И сделаем этого клоуна.
- На раз.
Легкие деньги.
Эту серию «Боев без правил»
представила компания «Лекс».
«Лекс» обеспечивает капитал для вложений
в энергетику, недвижимость
и развитие новых технологий.
А прямо сейчас в нашу студию
пришла сама Макс Блэк,
промоутер Легенд и, вероятно...
она приготовила объявление
для наших слушателей.
Именно так, Стивен.
Мы задумали свести самых больших звезд
за всю историю.
Готовы услышать новость?
- Точно?
- Да.
Ну тогда говорю.
Рисс Гиббонс, завоевавший
в пятый раз чемпионский титул...
будет биться с Рэнди Стоуном.
Он ведь рестлер?
Это верно.
Макс, кроме шуток.
Не хочу обидеть ребят-рестлеров,
но нельзя же серьезно об этом говорить.
Сравнивать смешанные единоборства
и рестлинг, как яблоки и груши...
Стивен, бросьте вы. Включите воображение.
Любой может выступать
в Октагоне и на ринге.
И в любом месте исход непредсказуем.
Вот почему все любят этот спорт,
вот почему он прекрасен.
Вы можете посмотреть мне прямо в глаза
и заявить, что вы всерьез верите,
будто у Рэнди Стоуна есть шанс, нет,
четверть шанса побить Рисса Гиббонса.
Он хорошо дерется.
Вы хотите сказать, что допускаете
встречу рестлера и чемпиона ММА,
только потому, что он «хорошо дерется»?
Это утопия, это абсурд.
Перфекционисты сойдут с ума!
Я видела, как он тренируется.
Этот парень расшвыривает своих
спарринг-партнеров направо и налево.
А его тренер – Дэнни Тикетт.
Не помню, говорила ли я...
Это легенда. Все знают.
Легендарный тренер не стал бы
тратить на него время,
не будь он уверен, что оно того стоит.
Рэнди Стоун тоже крут.
- Вероятно.
- Этот парень силен, как вол!
Макс, вы случайно не хотите навозную кучу
отполировать до бриллиантового блеска?
Что это сейчас? Признавайтесь.
Признаюсь: нас всех ждет
удивительная битва.
Я вам верю.
Ровно через месяц с сегодняшнего дня?
Да.
- Рисс Гиббонс...
- Ага.
- И Рэнди Стоун.
- Да.
- Бойцы полутяжелого веса.
- Да.
- Говорите...
- Проведут незабываемый бой!
- Вы видите, что я делаю?
- Стучите по дереву.
Стучу по дереву, чтобы бой состоялся.
Вот и все на сегодня.
- Просто не верится!
- Придется.
Обалдеть...
Прямо волшебство.
Это ты там.
Ты этого добился.
- Это твое лицо.
- Да.
Все смотрят.
И все на него смотрят.
Проходят мимо и смотрят.
- Дети смотрят...
- Да.
Как и большинство других людей,
они смотрят на тебя снизу вверх.
Все смотрят.
Но теперь ты у всех на виду.
- Куча людей проходит мимо.
- Большинство.
Когда был ребенком,
так и хотел разбить рекламный щит...
- И утащить афишу.
- И утащить афишу.
- А теперь я сам на ней.
- Да, дружище.
Волшебство.
Да уж.
Постой, ты что, плачешь?
- А?
- Ревешь, и правда!
- Растрогался.
- Да просто стекло бликует, брат.
- Вышибает слезу.
- Ври больше!
- Кого ты дуришь?
- Ну, да, да, плачу.
Все нормально. Он трогает.
- Ты тоже плачешь. Я вижу слезу...
- Я плачу? Я могу...
Октагон легенд – это поединок
лучших бойцов на планете.
Рисс Гиббонс – лучший из лучших,
пятикратный чемпион победил всех
возможных противников в своей категории.
Теперь ему предлагают рекламные
контракты и киносценарии.
Рисс Гиббонс – на вершине мира.
Но так было не всегда...
Происхождение Рисса весьма скромное.
Он старший из трех детей.
Его родители, Аманда и Данте, погибли,
когда ему было всего 15 лет.
Рисс вынужден был сам заботиться о себе.
Когда моих родителей не стало,
мне было очень тяжело...
Ну а потом я встретил Маркуса.
Он как бы взял меня под свое крыло.
Он показал мне первый удар.
Я не знал, как себя выразить.
Он объяснил мне многие вещи
и научил смотреть на мир позитивно.
Все нормально. Работай, работай...
Хорошо. Отлично.
Маркус учил меня быть мужчиной и бойцом.
Спокойно принимать победы и поражения.
Следить за собой.
В общем, вот почему моя сила
так же важна для меня, как и моя семья.
Ведь я должен присматривать
за своими близкими.
Меня стали узнавать на улицах.
Это поначалу странно,
но потом как-то привыкаешь.
Вообще, я не собираюсь
шарахаться от них, наоборот.
Я могу сфотографироваться с ними,
это займет всего пару секунд.
Кто я такой, чтобы отказывать им?
Я люблю возвращаться сюда, в этот зал,
видеть, как меняются лица, когда я вхожу.
Уверен, я вдохновляю их.
Они видят парня из той же среды,
который сумел подняться,
хотя у него было трудное детство.
Он потерял тех, кого любил,
но идет верным путем.
Я бы хотел быть для них примером.
Если бы у меня не было боев, кто знает,
куда бы меня занесло?
Может, за решетку,
а то и в ящик на глубину два метра.
Я знаю, так закончило
большинство людей вокруг.
Так что это все не шутки. Это серьезно.
Для шестого титула
он бросил себе новый вызов –
он сразится с чемпионом по рестлингу,
Рэнди Стоуном.
Рэнди – лучший рестлер на свете, намерен
встряхнуть мир смешанных единоборств.
Я пройду и выжгу всю территорию
элитного реслинга,
ломая каждую шею,
пока в живых не останусь лишь я один.
Рэнди Стоун – сильнейший из всех,
с кем мне пришлось работать.
Больше того, из всех, кого я встречал.
За всю чемпионскую карьеру
у него не было соперника вроде меня.
На него наедет самосвал. Он думает,
это все шуточки. Но ему будет не до смеха.
На тренировке он вырубает всех.
Мне реально трудно
подобрать ему противника.
Он настолько активный и настолько
мощный, что просто валит с ног.
Это даже становится проблемой.
Рэнди – самая спорная фигура,
когда-либо ступавшая в Октагон легенд.
Мир смешанных единоборств
и профессионального реслинга
раскололся пополам.
Я был на ринге с Рэнди Стоуном.
Знаю, речь идет о мире бойцов,
и я уверен,
Гиббонс нисколько не волнуется,
ведь «реслинг – это игрушка», верно?
Но выносливость – это не игрушка,
и сила – это не игрушка.
У Рэнди Стоуна есть и то и другое.
Думаю, не только Гиббонса,
но и весь его мир ожидает большущий шок.
У него нет тормозов. Он экстремал.
Все только и говорят об этом бое.
Когда Рисс ударит Рэнди Стоуна,
он обделается сразу и бесповоротно.
Жизнь и душа по капле вытекут
из Рисса Гиббонса.
Я поставлю на Рэнди, как всегда.
Рэнди – противник? Да он клоун.
Это шутка. Я прям угораю.
Как сдержать улыбку при виде такого парня?
Думаю, я потрачу на него не больше
энергии, чем на воскресный обед.
Уколю его вилкой, он и сдуется.
Мы уже видели такое. Он забавник.
Народ хочет прийти в наш спорт,
особенно посмотрев эту театрализованную
борьбу профессиональных рестлеров.
А здесь у нас реальная жизнь.
Настоящий спорт.
Больше шансов у Элвиса Пресли
посадить летающую тарелку
на башку лохнесскому чудовищу,
чем ему победить.
Рэнди Стоун против Рисса Гиббонса...
Ну что сказать? Нечего.
Не знаю, что ждут другие от этого боя.
Думаю, Рисс уложит его в первом же раунде.
Я бы назвал неуважением болтовню
доморощенных экспертов о том, что
профессиональные рестлеры –
ненастоящие спортсмены.
Говорю вам, Рэнди Стоун
оттрахает эту легенду.
Рэнди Стоуну не по зубам Рисс Гиббонс.
Рисс Гиббонс угомонит его
в первом же раунде.
Либо нокаутом, либо удушением.
Я довольно неплохо знаю Рэнди Стоуна.
Он сроду не ввяжется в драку,
если нет уверенности в победе.
Конечно, спортивные достижения – это
важно, но не надо забывать о тренировках.
И здесь многие будут удивлены.
Я видел его тренировки...
Руки у него почище молота!
Рэнди легко расколет любую башку.
Критики придут в крайнее изумление.
Он заткнет рты сомневающимся в том, что
рестлеры могу противостоять бойцам ММА.
Все взгляды будут прикованы
к этому поединку.
Одно очевидно –
это будет столкновение двух миров:
профессионального рестлинга
и смешанных боевых искусств.
С нами сегодня Рэнди Стоун.
Рэнди, спасибо, что выбрали время для нас.
На здоровье.
Многие рестлеры пытались
осуществить переход в мир ММА, – что,
собственно, и вы запланировали, –
но, как бы это сказать...
не оправдали своих надежд
и не добились успеха.
Почему с вами должно быть иначе?
Я сюда пришел не для того,
чтобы говорить про всяких лузеров.
Не для того,
чтобы обсуждать прежние неудачи.
Или болтать о том, что было.
Я хочу говорить о том, что будет.
А будет следующее: я без усилий
проломлю чердак Риссу Гиббонсу.
Это булыжники. Это самосвалы.
Я вырублю его.
Я давно повторяю, что сокрушу его,
но люди принимают это за шутку.
Вы так говорите со мной,
будто мы на низкопробном шоу.
Рэнди, мы понимаем, что вы носите маску,
играете некую роль,
но мы на лучшем мировом шоу ММА...
Все ждут от меня
какой-нибудь дурацкой выходки.
Типа, я спущу разноцветные портки
и покажу миру свою задницу.
Такой клоун, выставляющий себя
на посмешище. Или выкину еще что-нибудь.
А зря.
Несет всякую чепуху.
Все потому что нервничает.
Ведь есть причина того,
что я мировая суперзвезда.
И из-за меня идет «плата-за-просмотр».
Вот где ирония.
Ну самоуверенность зашкаливает.
У меня еще вопрос.
Это ваш первый бой в другом формате,
первая тренировка...
Как ощущения?
Все путем. Я в своей лучшей форме.
Я сильнее него. Больше него.
Быстрее него. Выносливее. Умнее.
Я выгляжу лучше. Я его не уважаю.
Вы должны понимать,
что ведущие, эксперты ставят 10 к 1 на то,
что Рисс подтвердит
свой титул в вашем бою.
Видно без подсчетов,
что это худшие ставки для бойца,
вступавшего когда-либо в Октагон легенд.
- Как вы себя чувст...
- Ставки, букмекеры...
Народ любит играть.
А это не игра.
Не игра, чувак.
- На хрен, вопросы эти...
- Рэнди, хватит. Куда он?
Это не постановка, как там,
где вы привыкли выступать.
Вернитесь!
Не знаю, чего он ожидал, но здесь,
у Стивена Дрейка, задают жесткие вопросы.
А пока мы прервемся на рекламу,
потом нас ждет разговор с Найтмером,
самым горячим бойцом ММА.
Он должен быть с минуты на минуту.
Вот и он.
С «группой поддержки».
Крупная персона.
- Кто?
- Не такая уж и крупная.
- Поприветствуем?
- А че ж. Пойдем.
Рэнди, я пришел познакомиться. Я Рисс.
Не суй свою сраную руку.
Что?
Смешали нас с дерьмом!
Это способ раскрутки.
Кто-кто, а уж ты должен это знать.
Да...
Ты вообще не смыслишь в раскрутке.
Думаешь, я тебе не конкурент?
Не думаю, но будем профессионалами.
Я хочу, чтобы ты заработал денег.
Нет, нет, нет. Давай начистоту.
Ты мне не нужен, а вот я тебе – да.
Я тебе принесу хороший куш.
Прояви уважение...
- Пошел ты!
- Назад! Успокойтесь!
- Ребята!
- Успокойте своего друга!
- Тупой клоун!
- Спокойно, уходим.
Смейся! Не теряй времени, Рэнди!
Посмейся напоследок!
Добро пожаловать.
Приветствую в мире Легенд.
Шоу начинается!
Все в ожидании такого радостного
волнующего события.
Когда после смерти отца я занялась боями,
многие из тех, кто здесь присутствует, –
я знаю, кто, я не забыла, –
не сомневались, что я эту идею похороню,
однако мы здесь,
накануне самого большого сражения
в истории.
И мы в тренде.
На данный момент куплено
более двух миллионов просмотров,
так что вы однозначно в правильном месте.
Что ж, пожалуй, пора перейти к вопросам,
кажется, все готовы.
Рэнди, каково ваше психическое состояние?
Вы взволнованы? Уверены?
Братишка, нет таких слов,
чтобы описать мое состояние в эту секунду.
«Уверенность» никак не подходит.
Полнейшая самоуверенность.
Как я знаю, что завтра взойдет солнце, так
же я знаю, что снесу этому парню башку.
Заявляю: я убийца.
А он, стало быть, самоубийца.
Я убью этого парня.
Может, хорош уже актерствовать?
Ты ведь не в цирке.
Это серьезно. Все по-настоящему.
Я не буду бросать тебя
через несуществующий стол,
выпрыгивать через сетку. Ясно?
- Это не шутка. Да, все по-настоящему.
- Все будет по-настоящему.
Ты ржешь, я вижу. Думаешь, это шутка.
Вы все смеетесь.
Вот ты в своем идиотском блоге
пишешь, что я смешон.
Никто не читает твои дебильные
подкасты, между прочим.
Каждый из вас думает,
это что-то вроде забавной комбинации,
типа, такой рекламный ход:
засунуть Рэнди Стоуна в клетку.
Но всем скоро будет не до смеха:
придется зубы Рисса доставать
из его задницы, когда я скручу его в узел.
Ну ладно, ладно.
Есть еще у кого-нибудь вопросы?
Рисс, ты смотрел бои
кого-нибудь из великих рестлеров,
чтобы выучить новый трюк?
Кого-то вроде Родди Пайпера
или «Мачо» Рэнди Сэвиджа?
Эй, хватит тут уже стебаться!
Это не шутка.
Я измолочу этого парня,
он на волосок от смерти.
Я уйду отсюда, завоевав чемпионский пояс.
Я самый крепкий в мире мужик!
Самое громкое имя в смешанном
единоборстве. И пусть оспорит это.
Увидим.
И мы, и еще двадцать тысяч
лондонцев увидят завтра,
как трясутся твои ножонки
в маленьких кожаных ботиночках.
Я сделаю тебе лоботомию.
Ты после того и двух слов
связать не сумеешь.
Не бойся. Сумею.
Моли господа,
чтобы хоть стояк тебе не отказал.
А если откажет...
...тогда, милая, я скажу, где меня найти.
В самом большом
гостиничном номере Лондона.
И я не заставлю тебя спать на диване.
Все из-за нее!
Все, все, тихо. Хватит!
Наконец-то настал день боя,
которого ждал весь мир.
Рисс Гиббонс против Рэнди Стоуна.
Столкновение миров.
Эти ребята неделями говорили
друг другу гадости.
Между ними разгорелась серьезная вражда.
Билеты разлетелись буквально за час.
Если посмотреть на их характеристики,
одна разница сразу бросится в глаза.
Рисс Гиббонс – победитель
с сухим счетом 19:0.
Рэнди Стоун – нулевой результат.
Это первый профессиональный бой
Рэнди Стоуна.
Тут повсюду написано
«большой счет за бой».
Ты абсолютно прав, Джимми.
Колено.
Касание... Колено.
Хук.
Еще раз.
Еще раз.
Колено.
Касание.
Колено.
Да, он хорош, а?
- Как у вас настрой?
- Боевой.
А у тебя?
Я настроен этому клоуну
надрать задницу, Макс.
Да? Только задницу?
Только прошу тебя, не спеши,
чтобы я вклинилась пару раз.
Я постараюсь. Знаю.
Легкие деньги для меня. Да.
Да, да, да. Не усердствуй особо.
Что-нибудь нужно?
Шампанского за мою победу?
- Хорошо. После боя будет тебя ждать.
- Да? «Дом Периньон», ладно?
- Договорились. Получишь.
- Здорово.
Ну ладно. Не отвлекаю.
Два, три...
Два, три...
Интернет буквально взорвался
в ожидании этого боя.
Мне кажется, что я никогда не видел
такого уровня враждебности.
Несомненно, Бобби.
Личность Стоуна вызывает много вопросов.
Рэнди знают, как рестлера, однако мало
кому известно, что он занимался боксом,
будучи еще подростком,
когда рос в Цинциннати.
Он назвал те годы самыми продуктивными.
Это тот зуд, который привел его в клетку.
Все получится.
Мы здесь, Рисс! Ура!
Итак, господа, в раздевалке
мы уже прошлись по правилам.
Есть вопросы у соискателя?
Вопросы у чемпиона?
Поприветствуйте друг друга.
Ты клоун.
А вот и клоунада от рестлера.
Видимо, Рэнди Стоун не трогает руки.
Бой!
Рэнди Стоун начинает с летящего колена.
Он не ждет ни секунды.
Рэнди пытается провести серию хуков,
но ему определенно не хватает техники.
Он очень неряшлив.
Наносит удары по воздуху.
Мне бы хотелось увидеть,
как Рисс поднимает руки.
Посерьезнее. Поднимай уже руки!
- Соберись, Рэнди!
- Кончай эту показуху!
Хорошо!
Активней!
Все это похоже на бой
любителя с профессионалом.
Рисс очень точен в своих ударах,
очень техничен,
а Рэнди только обозначает свои удары.
Похоже, дело принимает скверный
оборот для Рэнди Стоуна.
Рисс прижимаете его к сетке и начинает
атаковать. И все активнее!
Да, так и есть, Бобби.
Рисс усиливает свой натиск.
Только что провел удар ногой с разворота!
Включись, Рэнди! Вперед!
Рисс швыряет Рэнди Стоуна,
словно тряпичную куклу
Рэнди налетает на него как бык.
Он прижимает Рисса к сетке!
Но Рисса слишком трудно повалить.
Не отпускай! Дожимай!
Он хватает сетку!
Рэнди ухватился за сетку.
Жаль, что тут нет правила пяти секунд,
как в реслинге.
- Бросай, Рэнди!
- Рисс, отойди от сетки.
- Бросай его!
- Оборот!
Бросай!
Рэнди – большой молодец,
не ослабляет давление.
Я удивлен, что Рисс
до сих пор не выбрался.
А Рэнди совершил тэйкдаун!
Это всего второй случай в карьере Рисса,
когда его перевели в партер.
Я потрясен, Бобби. Уложить
Рисса Гиббонса – это просто подвиг.
Это коронный прием Дэнни Тикетта –
прижимать противника к сетке.
Грязный бокс, превращающий его
в собачью драку.
А Рэнди провел второй тэйкдаун.
Я удивлен тому, как слабо Рисс
противостоит размеру и силе Рэнди.
Поднимайся! Шевелись!
Шевелись!
Да, вот что имел в виду Дэнни Тикетт,
говоря, что нельзя изобразить
только одно – силу.
И Рэнди только что совершил
ловкий бросок дзюдо.
Поднимайся!
Выбирайся оттуда!
Рисс снова на ногах,
он только что ловко двинул локтем
по незащищенной голове Рэнди Стоуна.
Очередной тэйкдаун. Уже четвертый
в этом поединке. Поверить не могу!
Бой переместился на на канвас.
Рэнди проводит завершающие удары!
Вставай, не лежи там!
Рэнди явно демонстрирует
свое превосходство в силе.
Рисс в бедственном положении.
Бросай!
Так, хорошо.
Хорошая работа.
Молодец.
Ужасно.
У Рисса дрожат ноги.
Он выглядит очень, очень неуверенно.
- Давай, Рисс. Не опускай руки.
- Не теряй инициативы. Наступай, Рэнди.
Рисс наносит хороший удар.
Доминируй, он не самый быстрый.
Еще один!
Похоже, к нам возвращается прежний Рисс.
Он держит дистанцию.
Ему нельзя подпускать Стоуна близко.
Нельзя опускать руки.
Вот так!
Рэнди наносит удар...
Хорош!
- Да!
- Рисс повержен!
Боже мой, не могу поверить!
Рисс нокаутирован!
Бой закончен!
Это один из самых динамичных боев,
которые я видел в этой клетке.
Господи! Теперь он сражается с судьей!
Рисс не понимает, где он сейчас находится.
Судья пытается поговорить с Риссом,
и тот приходит в себя.
Все-все-все. Нокаут.
То, что началось как шутка, обернулось
пародией на Рисса Гиббонса и его команду.
Это самый ошеломительный вечер
за всю историю Легенд,
может быть, даже за историю ММА.
Не думаю, что хоть кто-то
из присутствующих здесь предвидел это.
А я что говорил!
Что я говорил!
Посмотрите на него!
Выкрики в толпу, дикие выходки!
Его это радует, Рэнди Стоуну это нравится!
Добро пожаловать в эру Рэнди Стоуна.
Абзац!
Дамы и господа,
в первом же раунде отправлен в нокаут
прежний чемпион
и новой легендой и чемпионом мира
в полутяжелом весе стал Рэнди Стоун!
Эй!
Я вам говорил!
Я вам всем говорил! Вы смеялись надо мной!
Кто теперь клоун? Рисс Гиббонс клоун!
А я чемпион мира!
Кому сейчас смешно? Смейтесь!
Сегодня поставим на уши весь Лондон,
козлы вонючие.
Четвертый час ночи.
Я превратился в мем.
«Когда мама говорит: не плачь,
пока я не дала тебе повода для слез».
«Когда потерял свою маму
в продуктовом магазине».
Люди – уроды.
Пойдем спать.
Я еще посижу.
Рисс, спасибо, что пришел к нам сегодня.
Как самочувствие?
- Ну, проигрывать невесело.
- Да, могу представить.
Что врачи говорят? Сколько дают времени?
Когда вернешься в октагон?
Меня не вырубили, так что когда захочу.
- Ну, вообще-то вырубили, Рисс.
- Серьезных травм нет,
так что вернусь, когда будет возможность.
Я уважаю тебя.
Все сообщество бойцов тебя уважает,
но есть вопросы по поводу
профессиональной этики.
Говорят, что ты не воспринял всерьез
Рэнди Стоуна и за это поплатился.
Да ладно, Стивен, перестань.
Вот смотри...
Если бы я выдрючивался, но нокаутировал
его, никто бы слова не сказал.
Но тут я повеселился, и меня заткнули...
И все дела. Удачный удар.
Это крупнейшее разочарование
в истории смешанных боев?
Это уж тебе решать, Стивен, да?
Допустим, тебе предложили реванш.
Какого реванша ты бы хотел?
Всем известно, у меня был пояс
дольше всех. Верно?
А мне...
дали крохотную сценку в фильме...
Джейка Торна.
Рисс, ты что, не заглядываешь в соцсети?
Не, хватает телефона.
Не хочу вываливать и это до кучи,
но кто-то из
актерской группы твитнул недавно, что –
не хочу быть переносчиком дурных
вестей, но, – похоже тебя заменили.
Проводят новый кастинг.
Что?
Это есть в твиттере. Включи телефон.
От проституток мы можем откупиться.
От баб, утверждающих, что родили
от тебя ребенка, мы тоже откупимся.
Но тебя берут за стероиды, которые ты
колол себе в левую ягодицу уже пять раз?
И ты говоришь, это случайность?
Случайность?
Ты мотался в Вегас со своими зайками?
Нюхать кокаин с их накачанных сисек
и играть в дартс?
А в дротиках оказались стероиды, и так
получилось, что ты присел на них пять раз?
- Ты прав.
- Пикограммы – это серьезно.
И эта серьезность произошла. Да?
Так что езжай домой, повидайся с семьей.
Твоя жена звонила мне каждое утро.
Интересно, почему не тебе?
Потому что у тебя выключен телефон.
А почему он выключен?
У тебя хоромы в десять спален.
Ты вполне можешь позволить себе зарядник.
Короче, поезжай домой.
И жди моего звонка.
Я тебе позвоню и буду говорить
о пресс-конференции.
Стивен Дрейк, эксклюзивное интервью.
Рассказывай о своей жизни,
упомяни о том, что только бои
не позволили тебе свихнуться.
Это обеспечит тебе безопасность, но
дисквалификации на два года не избежать.
Зато когда вернешься,
ты будешь еще сильнее.
А пока заведи еще одного ребенка.
За руль сам не садись, такси вызови.
Второй сбитой беременной нам не надо.
В такой ситуации труднее отмазаться. Да?
Ну давай, иди домой. Все ясно?
Держись подальше от проблем.
Спасибо, Карлос.
Да, Карлос!
Пожалуйста, не очутись в Дубае, ладно?
Дела!
Волшебник, не иначе.
Я заслужил.
- Меня выбросили из фильма Торна!
- Я тоже только узнал.
Откуда чертов Стивен Дрейк знает то,
что я не знаю?
Не ты ли первым должен был узнать?
Я собирался тебе позвонить.
Что произошло?
Твой герой в этом фильме –
самый сильный солдат в мире.
Но теперь это не так.
- Это был мой первый проигрыш.
- Я знаю.
Я знаю, Рисс.
Дело не в том, что ты проиграл.
А в том, как проиграл.
Ты заплакал, пытался побить судью...
Пресса за это ухватилась.
В последнем бое сосредоточены все успехи.
У людей короткая память.
Организуй мне реванш.
- Слишком скоро.
- Нам надо вернуться!
Организуй мне реванш, Реджи.
- Ты уверен?
- Чем раньше, Реджи, тем лучше!
- Лейла Али придет с гостем.
- Да, конечно.
Первый ряд. Прекрасно.
Идрис Эльба хочет десять.
Десять? Десять контрамарок?
Ты гляди, какой горячий. Да, да, хорошо.
- Первый ряд?
- Конечно.
Питер Андре?
- Нет.
- Ни за что.
- Привет, Макс!
- Реджи!
- Найдется минутка?
- Само собой. Даже полторы.
- Чудно выглядишь.
- Ты тоже. Глаз не оторвать!
Здравствуй, Фред.
- Как жизнь, Редж?
- Неплохо, все путем.
- Ты в хорошем настроении.
- Нет другого выхода.
Спонсоры у меня в ушах,
в глазах, в заднице. Одолели.
- Поздравляю.
- Спасибо. Это командная работа.
- Устроим реванш?
- Конечно. Устроим.
Нам буквально не терпится.
Рисс готов хоть завтра.
Он хочет показать миру,
что это была просто случайность.
Да. Понятно. В смысле, понятно...
Устроим.
Макс...?
Ситуация такая...
Стоуну не удалось удержаться
в своей весовой категории.
Так что он переходит в тяжелый вес
и будет биться с Фергюсоном.
То есть, чемпион против чемпиона.
Что делать? Его трудно винить.
Все хотят с ним драться.
Поэтому я хочу поставить Рисса
против Найтмера.
- Найтмера?
- Да, мы подписали с ним контракт.
Но нам нужен Рэнди Стоун.
Да, но я не предлагаю вам Стоуна.
Я всегда был на твоей стороне.
Мы дрались,
узнав о бое всего за три недели.
- Всего за две недели.
- Да.
- Поднимали вес.
- Вы самые лучшие.
- Сбрасывали вес. Держали.
- Да.
- Рисс всегда был человеком компании.
- Ага.
- Пять лет был на коротком поводке.
- Да, он...
- Он заслуживает реванша.
- Реджи...
Мы с тобой оба знаем,
сколько стоит бой Стоун - Фергюсон.
Все понятно. Но в данном случае
мы говорим о справедливости.
Справедливости? Это что, кукольный домик
мистера Роджерса?
Или, может, детский сад?
Взрослей, твою мать!
Хорошо.
А что, если мы проиграем?
Вон что. Вера в него пошатнулась?
Макс, дело не в вере.
Просто я реалист.
Слушай, Найтмер – серьезный боец.
Два поражения подряд – это очень опасно.
Для нас это плохой выбор.
Слушай, если у Стоуна лишний вес,
заставь его скинуть.
- Не заставлю.
- Придумай промежуточный титул.
Не собираюсь.
Макс, кто управляет этой компанией?
Ты или Рэнди Стоун?
Где, блин, твои яйца?
Я и без яиц очень неплохо справляюсь,
Реджи.
Макс Блэк, которую я знаю,
послала бы его ко всем чертям.
Тебе повезло, что Макс Блэк
в хорошем настроении,
а то ты сам пошел бы ко всем чертям.
Слушай, парень, мы сто лет знакомы, верно?
Я знаю, ты делаешь свою работу.
Блин, хорош меня доставать.
Я ведь делаю то же самое.
То есть, свою работу.
Поединок Стоун - Фергюсон
уже давно назначен,
так что у тебя только два варианта:
если ты веришь в победу Рисса,
заставь его биться с Найтмером.
А второй вариант?
Уходите в запас.
Ясно.
Ладно, Макс, спасибо.
- Ладно?
- Да.
- Все круто?
- Нормально.
- Ну в таком случае, пока.
- Счастливо. Пока, Фред.
- Риссу привет.
- Я позвоню.
Пока.
- Кто там еще?
- Значит так...
- Дрейк.
- Издеваешься?
Ну и куда его? К кому бы мы его
ни поместили, нас возненавидят.
Продолжим: пара Райанов.
- Они придут?
- Да, оба Райана!
- Ну, первого Райана вперед!
- Отмечаю.
- А вот Райана Гослинга – ко мне.
- Понимаю.
Ни в коем случае! Ни за что!
Маркус, другого боя макс нам не дает.
Ну скажи ему!
Не дает, Маркус.
- Подождешь.
- Это может затянуться на год.
Пусть проведет время с ребенком.
Пройдет бой Стоуна и Фергюсона.
Начнешь его ругать, получим реванш.
- Я не буду ждать год.
- Мы не станем драться с Найтмером.
- Почему?
- Он менее популярен.
- И более опасен.
- Да.
Говоря откровенно,
для тебя это плохой бой.
Будь я чемпионом, мне пришлось бы
с ним драться, так в чем разница?
Будь ты чемпионом, игра бы стоила свеч.
Было бы больше «плат-за-просмотр»,
больше шоу и больше пиара.
Я его не боюсь.
Он голодный. Он опасный.
- Да.
- Недавно он сломал парню лобную кость.
Теперь тот инвалид.
Рисс, ты не видишь уловки Макс?
Она использует тебя,
чтобы воспитать своего бойца.
Она тебя бросает в стаю волков.
- Я сам волк.
- Ты меня не слушаешь.
Мы не согласимся на этот бой.
Так и думал, что ты это скажешь.
Я поехал в Эл-Эй.
Потренируюсь с Тони Ганном.
Эл-Эй?
Слушай, нужен тебе этот Лос-Анджелес?
- Ты серьезно?
- Рисс!
Заставляет меня нервничать.
Очередной лоу-кик! Ох! А вот и нокаут!
Это все?
Очень-очень сильный удар!
Боец продолжает наносить удары,
судья останавливает его
и начинает считать...
Боец недоволен,
что так быстро закончился поединок.
Это был очень сильный удар.
На пять больше.
Видимо, набрал лишний вес в полете.
Извини.
Брось, глупая отговорка.
Ты профессионал.
Идем. Работай.
Давай, обратно на велик.
Старайся, еще полтора.
Тони!
- Я не прекращу.
- Мы заканчиваем.
Нет.
Рисс, оно того не стоит.
Мы не бросим это, Элли.
Вставай. Продолжим.
Что-нибудь осталось?
Еще килограмм сбросишь?
Тони! Он закончил.
Дай ему ответить.
Говори.
Мне больше нечем потеть.
Я все, Тони.
Ты понимаешь, что отдаешь
20% своего заработка.
Да.
Ладно. Моя комиссия прежняя.
Что такое?
Не привык делиться раздевалкой.
Привилегии только чемпионам.
Прочим – члены и задницы.
- Чудно выглядишь, Кори.
- Макс.
- Ничего. В следующий раз, парень.
- В следующий...
Чувак.
- Разрыв связки?
- Врач сказал, два месяца.
- Лучше подождать три, на всякий случай.
- Правильно, Макс.
Отстой. Серьезная рана.
Чувак, ты бился на всю катушку.
Эти судьи – придурки. Мы вернем должок.
Верно?
Хороший поединок. Вот подтверждение.
- Привет. Как ты, Тони?
- Привет, Макс.
С весом беда.
- Что случилось?
- Очень жесткий отсев. Извини.
- Передвинуть тебя в тяжелый?
- Не стоит.
- Там реально монстры бьются.
- Здоровые.
- Такое не должно повториться, Рисс.
- Я знаю.
Вы здесь откуда?
Вывел Эда в финал отборочных.
- Быть не может, это круто!
- Да, первый поединок.
Как прошло?
Пока все неясно.
О, боже, адреналин такой, что...
Ничего, скоро привыкнешь. Поздравляю.
- Я Маркус.
- Тони.
Гни свое, брат.
Поздравляю.
- Это Маркус, да?
- Да.
Парень серьезный, причесон крутой.
Рисса молотят не на шутку...
Найтмер просто вбил его в сетку.
Рисс, соберись, отвечай!
Рисс решил слетать в Лос-Анджелес,
потренироваться с Тони Ганном, восходящей
звездой на тренерском небосклоне.
Тони не очень доволен сейчас.
Эй! Кто тут теперь смешон?
Рэнди Стоун сегодня тоже в зале.
Оплачено огромное число просмотров
титульного боя в тяжелом весе
Стоун - Фергюсон.
Кто носится по клетке, словно клоун.
Пошел ты, козел вонючий!
Смена тренерской базы –
серьезный шаг, отсюда вопрос...
- Успокойся.... Дыши.
- стоило ли делать это...
перед боем с Найтмером, самым
страшным человеком в легендарных боях.
Выбирайся оттуда, Рисс! Что ты творишь?
Рисс пролетел с весом,
впервые за всю свою карьеру.
Найтмер был настолько любезен,
что согласился на этот бой
в промежуточном весе.
Я бы не назвал это любезностью, Бобби.
Посмотри, какого он размера. Он огромный.
Это даже не бой.
Рисс пытается перевести бой в партер и
заставить соперника применить джиу-джитсу.
Вставай!
Рисс, тут никто этого не хочет.
Что за дерьмо?
Подъем!
Нечего тут делать. До свидания!
Ну подходи!
Вставай! Хватит. Что он разлегся?
Пусть встает!
Найтмер явно насмехается над Риссом.
Вмешался рефери и поднимает его.
Они заставляют Рисса вернуться в стойку.
Толпа очень не довольна
таким положением дел.
Сделай его, Рисс! Давай!
Отвечай, Рисс!
- Рисс, выйди. Выйди из угла...
- Стукни его!
Рисс выглядит так,
будто не хочет там находиться.
Он даже двигается с трудом.
Совершенно очевидно
с ним что-то происходит.
Найтмер вскидывает руки и включает толпу.
Он просто издевается над Риссом.
Ты драться будешь? Вперед!
Стукни хоть разок!
Рэнди Стоун встал со своего места
и что-то кричит Риссу.
Толпа призывает Рисса Гиббонса вступать,
наконец, в бой...
Давай, вернись в игру...
Двинь ему! Давай!
Вперед, Рисс!
Рисс осторожно пытается атаковать.
Найтмер отвечает градом ударов.
Меня это начинает серьезно беспокоить.
Эй, Рисс. Будем драться?
- Смотри на своего мальчонку!
- Нокаут!
Перед вами бывший чемпион легендарных боев
в полутяжелом весе, Рисс Гиббонс.
Ненавижу спрашивать об этом после нокаута,
Рисс, но что ты сейчас чувствуешь?
Я был тут довольно долго.
И бился лучше всех.
Больше в октагоне вы меня не увидите.
Хочешь сказать, что готов уйти
из спорта прямо сейчас?
Я пришел не для того,
чтобы быть середнячком.
А чтобы быть лучшим.
Я больше не лучший.
Так что я хочу поблагодарить своего
нового наставника, Тони Ганна...
Куда он ушел?
Для меня было честью объявлять тебя
все эти годы, Рисс.
Жаль, что ты уходишь вот так.
Мы все желаем тебе самого лучшего.
Рисс Гиббонс, дамы и господа!
Куда ты, блин, ушел?
Подальше от этого дерьма.
- В каком смысле?
- «В каком смысле»?
Очень приятно быть последним из тех,
кто узнал, что ты уходишь.
Пустая трата моего времени.
И какого хрена ты там делал?
Над чем мы работали? Чему мы учились?
Ты ничего не сделал.
Ничего.
Что с тобой произошло?
Я пошел отсюда. Удачи.
Черт...
Черт!
Ты за миллион километров.
Я больше никуда не двигаюсь, Элли...
Что дальше будет?
Будет то, что мы хотели.
Можем купить ферму,
о которой всегда мечтали.
Я заведу лошадь...
Что мы с этой лошадью будем делать?
Я исполню свою мечту.
Рисс!
Вот это встреча!
Я знаю, тебя всегда это нервирует, Рори,
но я хочу взять еще денег.
Рисс...
Ты помнишь, когда смотрел на свои счета?
Я ничего не смыслю в этом.
Ты весь в долгах.
- Да быть не может.
- Тем не менее.
- А счет, куда я на старость откладываю?
- Ты его исчерпал.
А швейцарский?
На, взгляни.
Ты должен был заботиться обо мне.
Я тебе не отец, друг. Я только советую.
- Почему ж не советовал?
- Что?
У тебя было одно, одно, мать твою,
единственное дело –
- следить за моими деньгами. И где они?
- Ты меня не слушаешь.
Ну сядь ты, Рисс.
Рисс, присядь, пожалуйста.
Теперь слушай.
Твои расходы слишком высоки.
Спонсорские взносы – тощие.
«Платы-за-просмотры» ушли вместе с поясом.
А перелеты всей семьей в Лос-Анджелес,
первым классом – это дорогое удовольствие.
Бой с Найтмером, никому не нужный.
Если деньги не поступают,
то они скоро заканчиваются, это просто.
А твои неудачные вложения!
В нефтяную компанию, фондовую,
они прогорели в течение года.
Я что, не отговаривал?!
- Я не вернусь к той жизни, Реджи.
- Знаю.
Элли взбесится.
Что же мне делать?
Лучше скажи ей правду.
Она все равно узнает.
Это действительно подлинный?
Другого нигде не найти.
Почему вы его продаете?
Можете перевести на счет?
Да.
Ну вот...
Спасибо!
Рисс Гиббонс!
Да!
Рад познакомиться!
Я ваш фанат! Большой фанат!
Ты король! Какая встреча!
Вы любимый боец моего племянника.
- Его зовут Кайл.
- Тебя самого-то как зовут?
- Джером, меня Джером.
- А меня зовут Дэррил.
Тот бой с Андерсоном – это просто улет!
Йо! Отгадай, кого я встретил?
Скажи что-нибудь в камеру.
Йо, Кайл, ходи в школу, парень.
И будь умницей.
Спасибо.
- Мы тебя очень ценим, брат.
- Спасибо.
- Ты для нас очень много значишь.
- Спасибо.
- Пятикратный чемпион!
- Я горжусь знакомством с тобой!
- Я никогда не забуду этого.
- Будь здоров.
- Пока!
- Легенда!
- Пока, брат!
- Пока!
- Рисс.
- Засыпай, моя девочка.
- Рисс, одевайся.
- Какого...?
- Слушай, сейчас половина седьмого.
- Я знаю.
- Боя с Фергюсоном не будет.
- Что?
А то! Это твой шанс.
Мы можем взять реванш.
- Я ушел из спорта.
- Вернешься.
Что ты выдумал! Я звонил Макс все утро.
Что она сказала?
Она пока не перезвонила, ее надо убедить.
До боя меньше трех недель.
Ты соглашался за неделю до боя.
Возвращайся в игру!
Моя голова другим занята.
- Переключись! Это твоя возможность!
- Не хочу.
В каком это смысле?
Кто ты и куда дел моего друга?
Извини, Реджи.
Дверь найдешь сам.
Стой, стой, Рисс. Ты не такой. Да?
Альфа самец. Забей на слабости!
Давай сядем, выпьем кофе, обсудим это.
Реджи, иди отсюда.
Ты уверен, что тебе не нужно это?
Да.
Причина твоего отказа?
Элли...
Почему ты от этого отказываешься?
- Я не хочу больше драться.
- Почему?
Я боюсь.
Хорошо.
В конце концов, ты это выплеснул.
Я буквально всю себя вложила. В это.
В нас.
Я всем пожертвовала.
Поставила всю жизнь на паузу.
Знаешь, почему?
Потому что верю в тебя, Рисс.
Как у тебя хватило наглости прийти сюда?
- Послушай, Макс...
- Нет.
- Ты еще вопроса не слышала.
- Я и не хочу его слышать.
Ответ «нет», Реджи.
Макс, Макс, поверь. Это наш бой.
О боже. Яйца – не замена мозгов.
Вы проиграли два боя,
потом официально ушли из спорта.
Пошел в жопу.
Слушай, Макс, послушай, это была ошибка.
Драться будет Найтмер. Все уже решено.
- Макс, только послушай!
- Нет!
Это была ошибка.
Реджи, довольно, отвали, наконец, от меня.
- Дай мне всего одну минуту, пожалуйста.
- Ни одной.
- Я объясню и тут же уйду...
- Нет. Мне что, позвать охрану?
- С какой стати?
- Есть повод.
У меня сто пропущенных звонков.
Тебя арестуют за преследование.
Если б ты отвечала на звонки,
не пришлось бы перезванивать.
Реджи, я предоставила Риссу
все свои возможности.
Он разбил мое сердце, проиграв этот бой.
Я его обожаю. Но пришло время подвести
черту. Понятно? Это бизнес и только.
Макс, подожди!
Послушай...
Простите... Ты охренел совсем?
- Выслушай меня, Макс.
- Хорошо. Но учти, у тебя полминуты.
Спасибо и на том.
Ты сама сказала, что любишь
истории неудачников, так?
В истории Легенд не было большего
неудачника, даже в истории ММА.
К первому бою Рисс был на коне.
Он провел убийственную серию боев.
А потом его бросили в ад,
но он вернулся, ты была там, все видела.
Настало время пройти обратный путь.
Пахать днями и ночами.
Вкалывать, как одержимый
и, в конце концов, победить.
На него никто не ставит.
Но в этом курятнике только один за три
недели поможет продать все твои билеты.
Это Рисс. Согласна?
Макс, я просто пытаюсь делать свою работу.
Как ты, правда? Все, что можем. Верно?
Ну, что скажешь?
Что полминуты истекли.
Спасибо, что пригласили.
- Спасибо, что нашли время.
- А как же!
Что ж, Макс,
вы всегда приносите интересные новости,
когда приходите в студию.
Что там слышно о Фергюсоне?
Он травмирован, серьезно? Что происходит?
Так, что ж, все печально.
Результаты МРТ говорят, что судя по всему,
Фергюсон вне игры.
Он однозначно пропускает бой?
Да, без сомнений. Он вернется
месяцев через девять, не раньше.
Что ж, бомба взорвалась,
главное событие похоронено.
- Ага.
- Ну и какой же теперь расклад?
Расклад самый подходящий для бизнеса.
Шоу продолжается, верно?
Так-так, это значит,
что есть уже соперник Рэнди Стоуна?
Да. Есть, есть, есть...
Я так думаю, всего через три недели
Рэнди Стоун будет биться...
Давай, давай...
Рэнди Стоун будет биться
с Риссом Гиббонсом.
Серпом по яйцам!
Я только что проспорил доход от рекламы.
Черт...
Вывалила целый ворох новостей!
Без подготовки.
Первая: Рисс Гиббонс возвращается,
вторая: переходит в тяжелый вес.
- Я слов не нахожу.
- Эта новость покруче моих.
Ты разве не в Голливуде?
Я это заслужил.
Мне предложили матч-реванш со Стоуном.
Я слышал.
Никто не оставляет мне шансов.
Никто.
А что ты думаешь?
Тебе важно, что я думаю?
Тебе нельзя было драться с Найтмером.
Я знаю.
Тошнотный был бой.
Ты обидел меня, Рисс.
Я знаю, Маркус.
Мне нужно знать.
Думаешь, я сделаю его?
Услышу хоть один стон...
Кинешь хоть один голливудский понт...
Надеру задницу своими руками.
Ты меня понял?
Переводи его в партер.
Там ему неуютно.
Тебе надо создавать ему сложности.
Если хочешь победить, Рисс,
отрабатывай технику.
Я доволен собой.
Доволен своим благородным поступком.
Тем, что я предоставляю этому убогому
еще один шанс на славу.
Можешь трепаться о своей щедрости,
благородстве. Язык не отсохнет.
Я знаю приемы, я умею бить,
могу перевести тебя в партер.
Я обойду тебя во всем, понятно?
Обойду в захвате, обойду в ударе,
обойду в рестлинге, в джиу-джитсу,
обыграю в шахматы, в шашки.
И в сраном правописании
я превзойду тебя, Рисс. Понял?
Больше никаких случайностей,
никаких шуток.
Я ввяжусь в серьезный бой и сковырну тебя.
У меня есть полный арсенал средств,
я испытаю их на тебе.
Придет вечер боя,
и ты увидишь настоящего Рисса.
Я знаю, где в тот раз ошибся.
Сейчас я войду туда со своим
собственным планом и выполню его.
Технически я тогда втоптал тебя в грязь.
«Технически» я уже чемпион.
Я самый крутой чувак в мире.
Это будет самая страшная драка
в твоей жизни.
Он сильнее тебя.
Он подлее тебя.
Но у тебя большое сердце.
Ты мастер единоборств.
Помнишь бой с Митчеллом?
Да, ты его нокаутировал.
Да.
В результате.
Первый наш бой был не такой успешный.
Нет...
Я недооценил его, проморгал.
Допустил твою ошибку.
Но не настолько бедственную.
Так вот, вернулся домой,
обдумал все...
Очень серьезно.
Как ты в этот раз.
Ты лучше него.
У тебя опыта больше.
И доброты.
Покажи это все.
И он с тобой не справится. Понял меня?
Все у тебя получится.
И вот он, матч-реванш,
которого мы все ждем.
Рэнди Стоун - Рисс Гиббонс 2.
Не так давно всех потрясло решение Рисса
уйти из спорта после разгромного боя
с Найтмером.
И вот он снова пытается покорить вершину
и восстановить свою репутацию.
Никто не воспринимает Рисса всерьез. Он
вступает в этот бой как явный аутсайдер.
Думаешь, он победит?
Очень скоро узнаем, Бобби.
Пять... Четыре... Три... Два... Один.
- Вперед, малыш. Верим в тебя.
- Удачи, Рисс. Ты лучший!
Возвращаться после нокаута –
дело очень непростое.
Сможет ли Рисс одолеть внутренних демонов,
которые его терзали
после удара Рэнди Стоуна?
Это был его первый нокаут.
Киноконтракты, именные борцовки,
персональная капа –
все это за одну ночь одним ударом
у него отнял один человек...
Рэнди Стоун.
Не представляю, что сейчас
испытывает Рисс Гиббонс,
видя, как не торопясь к нему
приближается Рэнди.
Должно быть, у него
сердце выпрыгивает из груди.
И конечно, поскольку это бой тяжеловесов,
Рэнди Стоун может не волноваться.
Естественный вес позволит ему
быть сильнее, решительнее и свирепее.
Жизнь Рисса в прошлом году
напоминала американские горки.
Главная интрига сегодня: сможет ли он
отыграться и вернуть себе титул?
Скоро узнаем. Остались считанные минуты.
Дамы и господа!
Настал час главного события!
Момент, которого ждет весь
спортивный мир, начинается.
Прямой эфир из Лондона
предоставлен компанией «Лекс»!
Вы готовы встретить новую легенду?
Да!
В этой схватке запланированы пять...
пять пятиминутных раундов
за вакантный титул чемпиона и легенды
смешанных боевых искусств в тяжелом весе.
Первый соискатель
родом из Лондона, Англия, с весом
98 килограммов –
Рисс Гиббонс!
Его противник,
прибывший к нам сюда из Цинциннати, Огайо,
весит 106 с половиной килограммов.
Действующий чемпион мира в полутяжелом
весе, готовый защищать свой титул, –
Рэнди Стоун!
Ну вот и все! Ожиданиям конец.
Не могу поверить,
что этот момент наконец настал.
Взаимная неприязнь, оскорбления –
напряжение такое плотное, хоть ножом режь.
Итак, господа, в раздевалке
мы уже прошлись по правилам.
Есть вопросы у соискателя?
Вопросы у чемпиона?
Поприветствуйте друг друга.
Разойдитесь по своим углам.
Покажи ему!
Давай, Рисс.
Мы готовы к войне.
Бой!
Рисс бросается на противника и моментально
прижимает Рэнди Стоуна к сетке.
Он одержим своей целью!
Долго будешь мою ногу трахать?
Рисс даром времени не теряет.
Все здорово!
Неизвестно только одно:
увидим ли мы прежнего чемпиона.
Рисс проводит серию великолепных ударов.
Рисс действительно прекрасно двигается.
Он ловко уклоняется от ударов.
И вообще, держится очень уверенно.
Рисс проводит жесткий тэйкдаун,
и тут же переходит к боковому удержанию.
Но Рэнди так силен! Он сразу поднимается!
- Давай, Рисс! Вот-вот!
- Бей-бей-бей-бей!
Рисс значительно усовершенствовал
свой арсенал ударов,
но Рэнди отвечает отличным ударом
супермена, заставляя Рисса отступить.
Рэнди швыряет Рисса на пол.
Он настолько мощный.
Рэнди обрушивает на него удары.
Рисс предпринимает одну попытку
захвата за другой, но безрезультатно.
Рэнди пресекает их, как нечего делать.
Почерк Дэнни Тикетта:
«дерись подло, и пусть расплачиваются».
Именно так это сейчас и выглядит.
Рисс вынужден только защищаться.
Закрывайся!
Рисс!
Похоже, Риссу больно.
Рэнди нанес ему травму,
когда открывал его защиту.
Рэнди почуял вкус крови.
Он просто не желает униматься, Бобби.
Давай Рисс, поднимайся! Не зависай внизу!
Не щади его!
Рэнди Стоун – последний из тех, кого бы
вы хотели видеть рядом, когда вам плохо.
Видимо, что-то пошло не так, когда Рисс
пытался провести удушающий прием.
Мы работали над этим.
У Рэнди даже колени и локти агрессивные.
Уходи оттуда, Рисс.
Ты должен уйти от сетки.
А Рисс выглядит совершенно изможденным.
Рисс пытается вырваться, но Рэнди
применяет к нему захват гильотина.
Крепкие объятия!
Слишком крепкие.
Держись!
Первый раунд заканчивается.
Дожимай его, Рэнди! Еще! Еще!
Он выбирает лучшую позицию
и переходит к бульдожьему зажиму.
Не думаю, что он успеет что-то сделать.
Рэнди надавливает сзади на шею. На затылке
Рисса сейчас сто шесть килограммов.
Если еще чуть усилит давление,
то может сломать ему шею.
Рисс держится, но я не знаю,
как он еще не потерял сознание.
Нет! Не стучи!
Судья Ти-Джей Стил вглядывается.
Похоже, он остановит эту схватку.
Потерпи немного!
Рисс в тяжелейшем положении.
Похоже, ему не выбраться.
Скорее всего, судья сейчас остановит бой.
Рисс вот-вот потеряет сознание.
Невероятно, он все еще держится.
Нет!
- Его спасает гонг!
- Есть!
Не могу поверить,
что он пережил этот раунд.
Посмотрите на него. Рисс явно потрясен.
Он даже не понимает,
в какой угол ему идти.
Он вообще ничего не понимает.
Он совершенно не в себе.
Посмотри, как он идет.
У него явно что-то с ногой.
Рэнди откровенно глумится над ним.
Глубокий вдох. Глубокий вдох.
Рисс, поговори со мной.
- Что с тобой?
- Черт, Маркус, я порвал пах.
Можешь драться? Будем останавливать?
- Нет, ни в коем случае.
- Хорошо.
Тогда забудь о своем пахе. И думай
о том, как ты побьешь этого рестлера.
Видел, куда он пошел?
В другой вонючий угол.
Он уже проиграл. Проведи чистый тэйкдаун.
Используй свой вес.
Джон, у тебя есть что-то?
Удары четкие и чистые. Используй
комбинации, над которыми мы работали.
Закончишь раунд успешно,
будем пить маргариту через час.
Ты справишься. Дыши, дыши...
Глубокий вдох. Успокойся.
- Ты сможешь. Ты давно занимаешься этим.
- Да, я спокоен.
Ты сможешь.
Спокойно, спокойно, все хорошо.
Все хорошо, не волнуйся.
Ну что же, второй раунд.
Рисс с трудом встает с места.
Бой!
На его лице отражаются страшные муки.
Он изо всех сил пытается этого
не показывать, но Риссу больно,
и Стоун знает это.
Стоун любит доводить дело до конца,
и я гарантирую, он постарается
закончить бой уже в этом раунде.
Рисс только что вскрыл его старую рану.
Рисс Гиббонс не намерен сдаваться.
Больно ему или нет,
он пришел сюда сражаться.
Шевелись! Рисс, не стой!
Сопротивляйся, Рисс!
- Закройся, Рисс!
- Не дай ему победить!
Рэнди поднимает Рисса, как легкое перышко.
Вот это силища у Рэнди!
Он вынуждает его капитулировать.
Это тот самый знаменитый дурной характер,
которым он прославился в мире рестлинга.
- Милый, держись!
- Рисс, уходи оттуда!
Рисс!
Отойди от сетки. Да уйди ты от сетки!
Он бьет локтями. Бьет руками и коленями...
Это что такое! Так нельзя!
И Рэнди только что нанес
Риссу удар головой!
О, это очень печально!
Запрещенный удар!
Похоже, сейчас он хватил через край.
Перебор адреналина и возбуждения.
Совесть есть у тебя?
У него наверняка вычтут за это очко.
И поделом ему, Джимми.
Зову врача...
И вот пришел врач осмотреть глаз Рисса.
Выглядит он неважно.
- Я вижу. Все в порядке.
- Смотрите прямо.
- Все в порядке, я могу драться, ясно?
- Я не уверен, что вы можете...
А я уверен.
- Не знаю...
- Уверен.
Ваш левый глаз наполовину закрыт.
- Я вижу.
- Ситуация очень плохая.
Все в порядке. Я вижу. Вижу.
Хорошо. Сколько пальцев?
- Три.
- Видите, не сразу ответили.
- Все в порядке, пожалуйста. Я вижу.
- Я...
- Я могу продолжать.
- Не знаю...
Пожалуйста, пожалуйста.
Да, да... Я вижу.
- Не останавливайте бой, я могу драться.
- Рефери...
Умоляю вас. Я могу продолжать.
Я могу.
- Все хорошо?
- Хорошо.
Хорошо.
Как это? Ему разрешили драться?
Это немного удивляет.
Я знаю, у Рисса большое сердце,
но отечность вокруг глаза еще больше.
Наверняка его зрение теперь ухудшится.
Рисс задыхается.
Я уверен, он будет напрягать зрение.
Врач и судья также напряженно будут за ним
следить. И вот он готов продолжить раунд.
Ну давай, щенок.
Дерись, придурок.
Закрывайся! Закрывайся!
Рэнди молотит без остановки.
Он хочет закончить этот бой.
Рисс сейчас служит ему боксерской грушей.
Пожалуйста! Врежь ты ему!
Рисс держится из последних сил.
Давай. Хоть рукой махни.
Он прижал его к сетке и устроил мордобой.
Я никогда не видел,
чтобы кого-то так били.
Рэнди вкладывает в удары всю свою злобу.
И гонг. Вот это бой, Джимми! Вот это бой.
Пора заканчивать.
У него порван пах, глаз не видит.
Свали его, вышиби из него дух.
Отправь этого парня домой.
Голову оторву.
Он троится у меня в глазах.
- Давай остановим бой.
- Нет.
- Не останавливай, Маркус.
- Нельзя же отправить туда слепого.
Тебе больше нечего доказывать.
Пожалуйста.
- Да?
- Хорошо. Да, хорошо.
Хорошо.
Он тот, что посередине.
Третий раунд.
И у нас уже вырисовывается матч века.
Без сомнения, это самый захватывающий бой,
когда-либо проходивший в Октагоне легенд,
где сейчас дерутся две крупнейшие звезды,
Рисс Гиббонс и Рэнди Стоун.
Гарантирую вам, как бы ни прошел этот бой,
эти два человека
уже никогда не будут прежними.
Давай, малыш. Бей!
Бей! Бей!
Покажи что-нибудь, Рисс!
Ну давай, нужно двигаться. Да! Не стой!
Посмотрите на их окровавленные лица!
Рэнди дразнит Рисса.
Скачет вокруг него, делает ложные выпады.
Он знает, что Рисс плохо видит.
Рисс просто размахивает руками,
он пытается схватить Рэнди,
но безуспешно, он хватает лишь воздух.
Это уже становится неприятным.
Рисс хватается за воздух.
Он явно ничего не видит.
Судьи должны остановить бой.
Не покажешь что-нибудь, я брошу полотенце.
Честно говоря, я не понимаю,
как Рисс еще держится!
Бросаю!
Похоже, Рисс хочет захватить его!
Рисс только что зажал его в гильотину!
- Наконец!
- Да!
Хорошо, Рисс.
Рэнди пытается освободиться,
но безрезультатно.
Вылезай, Рэнди. Давай! Работай рукой.
Ах, молодец.
Дэнни Тикетт выкрикивает инструкции.
Рэнди пытается освободиться,
но Рисс его не выпускает.
Мы впервые мы видим,
что у Рэнди Стоуна проблемы.
И Рэнди поднимает Рисса над головой!
Только посмотрите на эту мощь!
Рэнди нужно только положить Рисса на пол,
и потом выкатиться,
чтобы освободиться от захвата.
Хорошо, Рисс.
Рэнди выкатывается, но Рисс
переходит к удушающему приему сзади.
- Рисс сжимает его изо всех сил!
- Вот и все! Бой окончен!
- Крепче держи!
- Жми! Вот так.
Черт, ох, черт.
Он не может пошевельнуться.
- Держи!
- Побеждай, малыш!
Выбирайся! Вывернись!
Это то, что нужно! Давай, жми его.
Сильнее, Рисс! Это все, что тебе осталось!
Любимый, держи!
Держи его до конца!
Давай, Рисс!
Ты сможешь выпутаться, Рэнди.
Держи его!
Нет! Только не отключайся, Рэнди!
Удержишь! Удержишь!
Сможешь! Скоро сирена!
Давай, милый, давай!
Рисс сжимает, и Рэнди Стоун остатками
сил пытается освободиться от его рук.
Отключается. Он потерял сознание.
Все! Он теряет сознание. Он вырубился!
Случилось! Случилось!
То, что вы сейчас видели, это величие,
и имя ему Рисс Гиббонс!
Рисс вернулся, чтобы отвоевать
чемпионский титул!
- Это непостижимо, Бобби! Глазам не верю!
- Это потрясающе!
Это самый удивительный матч
в истории Легенд,
а возможно, и в истории смешанных
единоборств вообще.
Выплыть из глубин отчаяния, после двух
сокрушительных поражений подряд,
вернуться в спорт, оттолкнуться
от самой низшей точки своей карьеры,
чтобы взлететь и завоевать самый
престижный приз в нашем виде спорта,
победив, бесспорно, сильнейшего
рестлера на этой планете.
Это какая-то сказка, Джимми.
Я просто не могу в это поверить.
Ты сумел! Я тобой горжусь!
Я так горжусь тобой, брат.
Поздравляем, Рисс Гиббонс! Большая
радость и честь комментировать твой бой.
Дамы и господа!
Наш рефери Ти Джей Стил
остановил этот бой на третьем раунде,
отдав победу бойцу,
проведшему удушающий прием.
Победитель и новый чемпион мира
в тяжелом весе,
единственный и неповторимый, Рисс Гиббонс!
Я думал, ты спечешься.
Вот это вряд ли.
Ты крутой сукин сын, похоже.
Ты мне должен реванш.
И выпивку.
Я сделал твою задницу знаменитой.
Ладно. Идет.
Лучше две.
Хорошо. Угощу тебя.
Три.
- Ладно.
- Ладно.
Ты воспитал отличного бойца.
Он никогда не отступит.
- Поздравляю.
- Спасибо, Дэнни. Твой тоже хорош.
- Спасибо.
- Скоро увидимся.
Нужно работать.
Спасибо! Это крупнейшее
событие в нашей истории.
Прямой эфир посмотрели почти 30 тысяч
человек, а повторы еще больше.
«Платы-за-просмотр» зашкаливали.
И все еще зашкаливают.
Я впервые видела такой захватывающий бой.
Фанаты просто помешались.
Откровенно говоря,
Риссу поначалу досталось,
но все же надо признать
и отдать ему должное: это чемпион.
Это настоящий чемпион. Он возвратился.
Все с глазом в порядке.
В смысле, все печально. Вы видели бой?
Бой был остервенелый, но знаете, он...
Должна сказать,
что Рисс сумел вернуться так,
как никому не удавалось в этом бизнесе.
Вполне вероятно, что у него заведутся
спонсоры, выпускающие глазные повязки.
Короче, не волнуйтесь за Рисса.
Рисс – шестикратный чемпион, верно?
Мы сто лет друг друга знаем,
мы с ним создавали Чемпионат легенд.
Я им бесконечно горжусь.
волновалась, говорю честно.
Я немножко понервничала в начале.
У него не сразу все получилось,
но у Рисса такое большое сердце
и такая превосходная душа.
Он из тех бойцов, которые любят борьбу,
но при случае легко развернется и пойдет
преподавать или займется еще чем-нибудь.
А кто уж точно не вписывается ни в какие
рамки, так это Рэнди Стоун. Согласны?
Никто не мог предположить,
что на него свалится
столько спонсоров с разных сторон.
У него и реклама книг,
и реклама ресторанов,
и всякие публичные выступления.
Словом, он стал звездой.
А сегодня узнали – я могу сказать?..
Хорошо. Мне разрешили.
Он будет новым дровосеком.
У тех же ребят, что спродюсировали
трилогию о бензопиле, он новый дровосек.
Скоро появится. Невероятно, но факт.
Такой вот поворот.
У него сегодня концерт. И совсем неважно,
совсем неважно, если он провалится.
Сейчас его позиционируют,
как представителя
так называемого культа сырой агрессии.
Слышали о таком? Он большой... Не знаю,
большой мотивационный говорун.
И теперь у нас в Легендах
мы решили наладить связь
с его новым рестораном «Сырой».
Я знаю, когда он был в профессиональном
реслинге, у него был свой ресторан «мясо».
Он был в ту пору мясоедом.
Любил сырое мясо, и всякое другое.
Но сейчас он – не знаю, чем вызвана его
новая увлеченность... он стал веганом.
И теперь по-другому воспринимает
само понятие «сырой».
Для него это веганские сосиски
и все такое прочее, что дает ему энергию.
Так вот, мы свяжем сырую агрессию,
сырое меню и Легенды.
Мы выпускаем для них упаковки.
Они продаются где угодно.
Кстати, это очень круто.
Они, к примеру, продают свеклу, свекольный
сок, вы кусаете и как будто это кровь.
И Рэнди толкает это дерьмо.
Господи, он рекламирует даже подгузники.
На него вышли и спонсоры подгузников.
Много силы не бывает.
Люди его обожают. И победителя,
и побежденного – они любят его.
Вот так. Из всех людей на свете – Рэнди?
Еще прикол. Он заключил
грандиозный контракт на книгу.
Там он будет описывать свою
мотивационную белиберду.
И его будут читать.
Научит побеждать внутреннюю агрессию.
Он говорит, люди записывают за ним.
Он дарит фотки.
Он реально изменился.
Он стал таким чутким парнем...
В это сложно поверить, но, похоже,
вся эта «сырость» изменила его.
 

////////////////////////////