Операция „Мясной фарш“ (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

«Операция „Мясной фарш“» (англ. Operation Mincemeat) — художественный фильм режиссёра Джона Мэддена.

Все фразы и цитаты

Десятое июля тысяча девятьсот сорок третьего года
В любой истории,. если она хороша,.
есть то, что видно сразу,.
и то, что спрятано...
Особенно, если история о войне...
Та война, что видна -
противоборство бомб и пуль,
смелости, самопожертвования.
и грубой силы.
Мы считаем победителей,
проигравших
и погибших.
Ну же, ребята! Кидай!
Но наряду с одной войной
идёт и другая.
Поле боя в серых тонах,
разворачивающееся среди обмана,
соблазнов
и вероломства...
Участники - чуднЫ.
Они редко те, кем кажутся,
а выдумка и реальность смешиваются.
Эта война - пустыня зеркал,.
в которой правда
плотно закрыта строем лжи.
Господи боже.
Мы бы уже узнали.
Это - _наша_ война.
О, господи.
Молитесь.
Адмирал - командованию
Шестью месяцами ранее...
Взглянув в темнеющие небеса,
я произнёс клятву..
Что дам этой стране ещё день,
чтобы найти мне предназначенье,
а если ничего не случится,
отплыву следующим же кораблём на Кейп-Код.
И после, открывая свою дверь ключом,
я увидел около себя человека.
Я не заметил его ранее,
и его внезапное появление
заставило вздрогнуть.
"Я зайду на минутку?"
- спросил он,.
с усилием подавляя дрожь.
На его месте, ОмЕга, мы бы его пустили?
Зависит от того, знает ли он код, агент Зэд.
Едва оказавшись внутри...
Так всё же пустил.
..странный человек сразу плеснул себе вИски.
и выпил за три глотка.
"Простите", - сказал он.
"Меня немного колотит.
Понимаете... я должен уже быть мёртв".
Тридцать девять шагов, Джон БАкен
Лучше продолжим читать.
Завтра большое приключение, агент.
Лучше тебе выспаться.
Они пришли.
Доброй ночи.
Этот деликатес - Афганский сыр,
сделан он из молока самки толсторогого барана.
Ты что, контрабандист?
Экзотический сыр, когда у остальных пайки.
Я могу вызваться представлять тебя
в Лиге Дегустаторов Сыров.
А что, брат, уходя с должности, уволил и тебя?
Таковы слухи?
Надеюсь, не это причина для вечера.
Ты не уходишь?
Я написал речь, где говорится иначе.
Ну, предлагаю тебе написать речь об обратном.
Это просто временный перерыв.
Морской центр Снабжения.
Он их по струнке поставит.
Благородный вклад в ужасную войну.
Всякие снасти.
Всегда к ним тянуло.
Айвор. Ивен.
Боюсь, пора.
Совершенно верно, милая.
Мой тост будет просто сногсшибателен...
Но почему мы не пьём за вашу последнюю ночь...
О, не глупи.
Будучи судьёй, он
заслуживает достойных прОводов.
Эстер, скажи моему мужу, что его ждут гости.
Абсурдно, да? Эта отставка.
Мы оба знаем, что мой брат
уже три года не рассматривал дел.
По слухам, он какое-то время
плотно работает на разведку.
Айвор.
Мужчина, сплетничающий как торговка.
Перевод в Службу Безопасности?
Особое задание?
О, уже пора?
Ну что ж.
Конечно и тебя он заберёт. в любом случае.
Ты и правда тот зверёк, что любит сыр.
Многоуважаемые друзья и коллеги,
ради которых мы открыли винтажные...
консервы.
Коварная клика ближайших
родственников объявила мою отставку,.
но вы, дорогие друзья,. умны и понимаете,.
что я сменю судейскую мантию
только разве что на гроб.
Так что давайте выпьем
за моё новое назначение
суперинтендАнтом морских снастей.
и любых тросов и блоков, какие понадобятся
дорогой Англии в час нужды.
Но все лавры должны достаться Айрис.
Моей супруге. Которая этим утром
отплывёт к более спокойным берегам,
с нашими отпрысками..
Айрис мудрее СоломОна.
Сильнее СамсОна.
И терпеливее Иова.
А как же иначе. Она _моя_ жена.
В МаррокАнском городе КасаблАнка,
премьер-министр ЧЕрчилль провёл встречу
с президентом РУзвельтом,
для согласования плана дальнейших действий.
Нацисты ГИтлера сжимают
хватку на оккупированной Европе,
объединённые силы союзных войск готовятся к следующему шагу,
призванному значительно ослабить положение гитлеровцев.
Простите.
Извините.
Простите. Прошу прощения.
Простите. Спасибо.
Расставание тем больнее,. чем меньше
надежда на воссоединение.
Она рассказала?..
Я часто выступал адвокатом.
Для своей семьи, своего брака.
Айрис говорит, в браке всё иначе,.
романтика и любовь - для юнцов.
Я в это не верю,.
и. не чувствую.
И хоть они могут не вернуться...
Для меня отдаляться,.
теряясь в работе,.
не так привлекательно, как могло быть.
Люди не идеальны.
Ты такой не первый.
Я желаю Айрис счастья.
Даже если оно достижимо
ценой моего собственного.
Она ни разу не говорила про его отсутствие.
Она знает, что ты ради меня готова на всё.
Только когда не ворчишь.
Она сказала, будь мне до них дело,
я бы тоже уехал.
Люди всякое могут говорить...
Она знает, что ты предан своей семье. и стране...
Настоящий ужас уже приближается сюда.
МАстерман попросил меня быть в
Комитете Двадцати.
Значит будь...
С завтрашнего дня.
До свидания, милые.
Пойдёмте же. Ну всё. Вот так.
В добрый путь, дорогая.
Наше родовое гнездо без тебя
станет подобно могиле.
Береги своего брата, Айвор, и себя.
Остыл.
Немедля принесу новый чайник.
Меня снова туда утащат в любой момент...
Свежий воздух на вес золота.
Пройдёмся...
Только сущий дурак не знает, что это СицИлия.
Возможно, премьер-министр,
это единственный способ
найти дальнейший путь в Европу.
И самый лучший выход - СицИлия.
Она ведёт в Рим.
Далее - ФрАнция.
Успешная операция в СицИлии.
выбьет ИтАлию с доски,
ударит по нацистам и обозначит
начало их неизбежного уничтожения.
Неизбежного? Наши потери растут.
Вы сами сказали - "СицИлия - это подбрюшье".
Знаю я, что сказал.
Меня интересует, как убедить
гЕрра ГИтлера, что мы не собираемся
делать то, чего весь мир от нас ожидает.
ГИтлер должен считать,
что мы вторгнемся в Грецию,
что потребует определённой изощрённости.
Плана настолько сложного,
что его может создать только
Комитет Двадцати.
Потому их внимание стоит
обратить на "Памятку о форели",
документ, созданный мной пару лет назад.
В который мой помощник,
лейтенант-коммАндер
Ян ФлЕмминг кое-что добавил.
"Разведка - это ловля на нахлЫст.
Рыбак использует приманку,
чтобы привлечь внимание рыбы".
Ненавижу рыбу.
Рыба это. метафора. В нашем случае...
"Памятка о форели" - это как образец для шпионажа.
Премьер-министр, памятка
в руках Комитета Двадцати
может стать ключом к дезинформации.
Да, некоторые идеи покажутся выдумкой...
Обожаю выдумки.
В них преимущество над мирским.
Но чем нереальнее, тем надёжнее нужен план.
Наши войска погибают от жары в Африке.
Я пообещал РУзвельту, что СицИлия - следующая.
Дата вторжения назначена на июль.
А сейчас. Тысячи наших ребят
уже остались в земле Европы.
Если не обдурим нацистов,
и враги будут ожидать нашей высадки...
сама история не вынесет вида той бойни.
Мама?
Мама, не трогай машинку, пока я на работе.
В распределительном вале не хватает кулачка.
Нет времени искать. Но мы уже поняли,
что от верхнего вала нет толка, если
второй в паре не работает.
Может найдёшь и _себе_ пару?
Надеюсь, вернусь с рафинадом.
А РОбби?
Когда ты вернёшься домой с РОбби?
Делаю, что могу.
Дёргаешь за ниточки, как обещал?
За все, что могу.
Настоящий герой войны...
А где ЧиттагОнг?
В БенгАлии.
Пятьдесят восемь Сент-Джеймс-стрит.
Очень рад вас видеть.
Комитет Двадцати
Господи, что он тут делает?
МонтегЮ? Я пригласил.
Это ошибка...
Основа обмана, которым
мы скормим нацистам, будет в следующем.
Наша двенадцатая армия, несуществующая,
из двенадцати дивизий, тоже несуществующих,
вторгнется в Грецию через полгода,.
десятого июля.
Мы используем разные тактики
для подкрепления обмана,
ложное перемещение войск, передачи.
Агенты наймут греческих переводчиков,
скупят значительный запас дрАхм,
отвлекая внимание от СицИлии,
настоящей цели и места вторжения, в ту же дату.
Каков центральный элемент обмана?
Как я и сказал, коммАндер,
- элемент двенадцатая армия.
Боюсь, этого недостаточно.
Изложенная вами тактика будет
указывать на Грецию,
но чтобы отвлечь внимание ГИтлера
от СицИлии, учитывая стратегическую важность,
понадобятся _доказательства_
наших намерений в Греции.
Ложные, разумеется.
Я соглашусь.
И, кстати говоря.
Я также работал над планом обмана,
назвал его "Операция Троянский Конь".
Это... уловка взятая из "Памятки о форели".
Идея номер двадцать восемь.
Двадцать восемь?
Труп с поддельными документами
сброшен на берег, якобы не раскрылся парашют?
Забудьте про "Памятку о форели".
Вроде премьер-министру
не понравилась рыба, адмирал.
Всю памятку он не забраковал.
Труп с поддельными документами?
Из всех изложенных там идей,
эта самая ненадёжная.
Но немцы будут осторожничать из-за Испании,
где они недавно не смогли получить настоящую
информацию с тела парашютиста в КАдисе.
Так что момент просто. идеален.
Для Троянского Коня?
Кодовое название так себе.
Немцы будут ожидать,
что мы подбросим пустышку _именно_ из-за КАдиса.
_Или_. узкомыслящие нацисты
не захотят повторить свою ошибку.
Вариант рюкзака МайнерцхАгена.
Эта уловка мне также известна.
Значит вам известно и то, что эта уловка работает,
что, полагаю, мой друг...
Лейтенант ЧАрльз ЧолмондЭли.
Че О Эл Эм О Эн Дэ Э Эл И.
...и хотел сказать.
Кто не знаком с лейтенантом-коммандером МонтегЮ,
он прибыл к нам из Олд-БЕйли,
где на обман у него было мало времени.
Я работал в суде, сэр.
Он не замечает очевидных проблем
плана выбросить труп с письмами в море.
Я имею в виду, что нужен канал,
по которому пойдёт дезинформация.
Испания нейтральна, идеальное место для
реализации, ведь там шпионы обеих сторон.
И обширная береговая линия.
У наших агентов
в МадрИде развитая сеть, мы можем
буквально отправить документы в руки врага.
МонтегЮ и ЧолмондЕли. явно убеждены,
что они на связи с фюррером.
Пожелаем им удачи в реализации
операции Троянский Конь.
Да.
Мы же продолжим работать над той,
что обозначил _я_.
Меня заинтересовал данный сюжет,
потому я недвусмысленно намекнул Эс,
что вам нужно безопасное место,
пункт управления, команда...
Но сработает ли план?
Я просто привёл доводы.
Красноречивые доводы.
Рюкзак МайнерцхАгена.
Точно. Попробуем.
"Нужен канал". Так ты сказал.
Верно. Но я лишь представил.
тело, летящее
вниз на землю.
Идея эта смелая, не спорю,
но она теперь наша,
что бы Эс ни думал.
Стойте. А что если тело
правда разобьётся при ударе?
Давайте пока умолчим об этом.
Уж точно перед Эс-ом.
Почему зовешь ГОдфри "Эс"?
Я называл свою матушку "Эс".
Самое ужасное, самое невозможное,
самое требовательное существо.
А если самолёт с телом перехватят до сброса?
Так матушка не верит в успех?
Пункт двадцать восемь - это не его идея.
А моя. Я подчерпнул её
из произведения БЭзила ТОмсона,
"Шляпа шляпника".
Вы читали ТОмсона?
Предпочитаю БАкена.
А если вскрытие покажет, что он не утонул?
Или портфель нам вернут до того,
как немцы увидят содержимое?
ЧАрльз, к чему ты ищешь дыры в нашем плане?
Ищу превентивно,
убедиться, что каждая деталь проработана.
Потому что ГОдфри дал понять,
что отвечать мы будем за _всё_.
План сработает, если постараемся.
Он выделил помещение.
Явно вдали от любопытных глаз.
Вдали от любых форм жизни, и воздуха.
А ты будешь с нами, ФлЕминг?
Побыл бы лучше наверху.
Но. совместная работа - залог совместного успеха.
Из "Шляпы шляпника", явно.
Что ж, у шляпы Комитета Двадцати
есть своя прелесть, если любишь шпионаж.
Друзья думают, я работаю в Центре Снабжения.
Мама считает, что я клерк.
А РОберт ЧолмондЭли?
Мой брат.
Я слышал про ЧиттагОнг.
Глубочайшие соболезнования.
Да, нас покинул настоящий герой.
Оставив маму со мной. Пингвином.
Я пилот ВВС, подслеповатый, с большими ступнями,
что делает меня. по сути. пингвином.
Нелетающей птицей.
Что ж, давайте начнём
с простого, и отыщем подходящий труп.
Выбирайте, какой понравится.
Это дальше по коридору.
Верно, несите прямиком туда.
Два, три, подняли!
Вы же сказали "утопленники".
Тринадцатая комната..
Вас полковник БЁртвисл.
МонтегЮ.
Тот же Закон о государственной тайне,
как и в БлЕтчли,
но это покроет вашу работу в комитете двадцати
здесь, в тринадцатой комнате.
Мужчина, призывного возраста, утонул..
Скажите, зачем он вам нужен?
А где его ноги?
В комитете двадцати есть цифра двадцать?
Нет, это шутка. Два Икса.
А, римские цифры!
Это система двойного креста?
С помощью навыков из БлЕтчли
будете искать подсказки в разговорах
о СицИлии, ГрЕции, вражеских войсках
в этих районах.
Вы поняли?.
Команда из сто второй
планируют подставные учения.
Сто шестая нанимает двойных агентов.
Сто седьмая будет оставлять листовки.
Я пока не знаю, о чём они будут.
Мы в огромном городе посреди мировой войны,
но не можем найти один подходящий труп.
Нужен свой человек...
Нам нужен БЭнтли ПЁрчес.
И что будет с этим телом?
Это военная операция, остальное секретно.
Кроме того, что это должен быть мужчина
призывного возраста,
который сойдёт за утопленника.
Интригует, но придётся отказаться.
Общественное доверие к нашей компании
сильно подорвётся, если об этом узнают.
Как о деле ДЭрби?.
Вы помните дело ДЭрби, БЭнтли?
Я привёл вас, чтобы вы осмотрели улики.
Ваша оценка стала решающей.
Ваша репутация взлетела,
и именно поэтому вы устроились сюда.
Я ошибаюсь?
Нисколько.
Это срочное дело.
Оно секретное и одобрено высшими инстанциями.
Недостаточно высшими.
Его одобрил ЧЕрчилль.
Свежий как цветок..
Вчера доставили из больницы Сент-ПАнкраса.
Как тебя зовут, дорогой?
Это...
_был_...
ГлиндОр Майкл.
Где ты работаешь, ГлиндОр?
В карте не указано никакой работы.
Видимо, он родился в АбербАргойде,
но в ЛОндоне был бездомным, жил на улице...
Причина смерти - химическое отравление
от крысиного яда на хлебе.
Ты должен знать, Господь прощает тебя, ГлиндОр,
за такую ненависть к себе, что ты забрал свою жизнь.
Видимо, мужчина сам убил себя, потому что не соображал.
К счастью для нас, в человеческом теле много химикатов,
так что выяснить причину смерти после опускания в воду
сможет лишь профессионал..
Где вы хотите его оставить?
Думаю, в прибрежном городке.
Местный эксперт, если такой вообще будет,
даже не догадается, как этот малый отбросил копыта.
У тебя есть родственники, ГлиндОр?.
Братья или сёстры?
Тело никому не нужно,.
но предупреждаю, наш друг скоро начнёт гнить..
Я могу хранить его в холодильнике,
это задержит разложение, но не остановит.
То есть, если вы хотите
использовать ГлиндОра МАйкла,
вам нужно успеть за три месяца.
В настоящей войне.
что-то постоянно напоминает тебе о жестокости...
Четверть миллиона умерли в битве,..
невероятный ужас,.
которому нет конца.
Я буду в клубе.
А я буду замышлять шалости,.
как и всегда.
А в другой войне,
войне теней,.
обычная жизнь будто продолжается,.
что _уже_ является обманом.
Клуб Горгулья, СОхо
В _этой_ войне.
мы тоже теряем жизни,.
и даже выдуманные люди могут умереть слишком рано.
Судя по всему, гости уже пришли, ТЕдди.
Так и есть, сэр.
И уже заказали напитки.
Спасибо.
Но в редких случаях
законы природы полностью изворачиваются,.
и мёртвые снова оживают.
Мы обсуждали нашего друга.
Он должен быть настоящим...
Таким же, как мы с вами...
У него должны быть, скажем, родители.
Звание, полк, банковские счета, любовницы...
Привычка курить. Он ходил по клубам..
Пускал воздушных змей.
И в ветренные деньки всё ещё
выходил с ними в парк ДУлвич.
Дело в том, что немцы проверят
каждую деталь нашего падшего.
Так что малейшая ошибка...
А, ТЕдди. Спасибо.
Мартини.
Спасибо.
Джин с лимоном для дамы.
Спасибо.
Даже малейшая ошибка укажет на подделку.
Чтобы создать настоящую фальшивку
из настоящего трупа,
надо...
Дать ему настоящее имя.
Джон точно подойдёт.
Джейми. Джордж. РОберт - отлично.
Это имя моего брата.
Конечно, прости.
Но подойдёт УИльям.
Точно..
УИльям будет королевским морпехом.
_Офицером_- пехотинцем, раз он носит секретные письма.
Верное замечание.
Офицер морской пехоты,.
с обычным английским именем,
так что если немцы захотят проверить список,
им будет сложнее отыскать...
майора УИльяма МАртина.
С вашим идентификационным номером.
Как это умно.
Если немцы пробьют это имя...
Ивен узнает первым.
Вот так. Будто я... и есть он.
Ещё нужна его фотография.
В синей форме морпехов.
Нет-нет. Морпехи плавают в обычной форме,
а наш плавает часто.
И форма должна быть не новой.
Пусть она будет порванной.
Чтобы казалось, что в ней уже много ходили..
Будто я - и есть он.
Должна быть история любви,
чтобы в него все поверили.
Возражаю.
Мы создаём материальные факты.
Не во всех жизнях есть романтика.
У него будет письмо любимой,
которая признаётся в глубокой любви.
_Очень_ хорошо!
Именно такие детали нам нужны..
И у него будет её фотография.
Да.
Видимо, мы читали разные романы.
Что ж, спросим коллег среди женщин,
согласен ли кто из них дать фотографию.
Может, мы найдём партнёршу нашему МАртину.
А это не рискованно?
Выбрать девушку _из_ Адмиралтейства?
Она будет незнакомкой из дальних берегов.
Может, она так захочет
оказаться в центре опасного заговора..
Всё так запутано, идёт война..
А её любимого унесла злая судьба.
Вы просите моей помощи?
Я прошу о помощи от лица страны..
Вы знаете здесь всех девушек, и вы...
Я видел, как вы работаете.
Вы очень умны и...
скрупулёзны и...
Вы за мной наблюдали.
Нет-нет-нет, я просто... Ничего такого, я лишь...
Какая из девушек согласится дать свою фотографию?
Но что будет с её фотографией?
Боюсь, это секретно..
Но... отдав своё фото, она будет связана
с секретной, важнейшей операцией.
Операция "ТроЯнский конь".
Её переименовали..
Что-то менее очевидное..
Операция "Мясной фарш".
Та, с мёртвым телом?
Вы быстро всё поняли.
Я уже знала план...
Что-то такое подойдёт?
Её сделал мой муж много лет назад.
Ваш муж..
Я не знал, что...
Ну что ж, это...
прекрасно. Она подойдёт.
Это будет моим вкладом в миссию..
Может, одним из многих..
Моя фотография в обмен на место за столом.
Хорошо.
Я вас слушаю.
Ну, мы смогли найти тело.
Прямо как с картинки.
И сейчас неустанно превращаем его
в майора УИльяма МАртина.
Чёрт возьми!
Надеюсь, мы не заставим его снова улыбаться..
Приятного в этом мало.
Потому что он мертвец, БЭнтли!
Что бы мы ни делали, он выглядит ещё мертвее!
Сложно казаться живым,
когда ты уже перешёл черту.
Если мы завалим хоть что-то -
опущенное веко, приоткрытый рот вместо улыбки -
можно сразу написать в БерлИн, что это заговор.
Тогда я предлагаю живое лицо.
Которое выглядит совсем как мёртвое?
В городе из девяти миллионов.
хоть _один_ точно похож на нашего друга.
Как думаете, он пошёл бы танцевать?
Тот самый майор МАртин?
Ну, он же офицер.
Не все офицеры танцуют.
Сомневаюсь, что наш БИлл даже знает, что это...
Нет, слишком полное лицо.
А если сбрить усы?
У него густые брови.
Может, попробуем кое-что попроще,
бога ради? Например, поищем соски у быка?
Простите. Это было не к месту.
Нет, я видела фотографии.
Очень даже к месту..
А что насчёт танцев, мне кажется,
наш майор не танцует фокстрот,
то затмит всех в танго.
К чему мы пришли:
майор Билл МАртин трудолюбивый парень,
забывчивый, всегда опаздывает, но умный.
Замени на "гений".
Он транжирит деньги.
Положим в портфель письмо о задолженности.
Он счастлив? Он радуется жизни?
Он хочет..
Он начал так вдохновенно,.
у него была надежда на мир, на его будущее...
Но теперь всё темно, неоднозначно.
Ну, сейчас же война.
Всё верно.
Он поступил в морскую пехоту.
Но потом его сразу отправили в офис,
он его ненавидит.
Потому что он жаждал опасной, авантюрной жизни.
Поэтому он сбежал и отправился на корабль,
где отличился в технических навыках.
Точнее - в механике десантных кораблей.
Он предсказал,
что битва за Дьеп будет катастрофой.
И был прав.
Он будто герой из последней книги сэра ДжОна.
МАстерман пишет роман?
О шпионах.
Судя по всему, он считает меня музой.
Тогда его может ждать дуэль,
потому что теперь вы муза майора МАртина.
То есть я в двадцать лет.
И всё же ваша фотография
будет прижата к его сердцу,
пока он плывёт в океане.
Да, вы станете мусором в кошельке...
Не в прямом смысле!
Это просто шпионский термин, который означает
всякие записки в карманах.
У меня есть имя?
Пэм...
Всего пять недель назад майор
оглядел переполненный зал.
Переполненный зал...
Майор сидел
за маленьким столом в баре.
и говорил с женщиной,.
которую одновременно и знал, и не видел...
За несколько дней родилось
что-то неожиданное и глубокое,
после чего на пальце Пэм
красуется кольцо,..
а Билл признался Пэм,
что теперь он совсем другой.
Джин?.
Джин?.
А вот и ты.
Он был у меня в списке.
Да, в списке гостей лейтенанта МонтегЮ...
Прошу, садись.
Спасибо.
Видимо, в наши дни модно
выходить за американцев.
Вы обо мне? Нет, ну, если повезёт..
Мы с Джин только познакомились, но...
но пока она меня терпит,
так что надежда есть всегда.
Я вдова..
Это мой друг, сержант РОджер ДИрбон.
Приятно познакомиться...
Джин сказала, вы хотели поговорить?..
Ну, или не хотели поговорить...
Нет, хотели.
Мы обсуждали один сверхсекретный проект.
Исследование..
И оно...
об американских служащих и о том, как они...
интегрируются с британскими.
Это сверхсекретно?
Нацисты нам всё радио сломали.
Ну, я не знаю, что я мог бы здесь...
Мы хотели узнать,
согласны ли вы поучаствовать в проекте?
Это совсем недолго.
Всего пара вопросов.
Мы сделаем несколько снимков.
Вы могли бы приехать в Адмиралтейство,
скажем...
завтра.
Да ладно, будет весело.
Ну хорошо.
Приятно было познакомиться.
Спасибо.
Тогда до завтра.
Надеюсь, скоро увидимся.
Ну как вам? Он подойдёт?
Я знаю, что он не идеален, но...
Дарёному коню... Он подойдёт..
Тост!
За Пэм, наше секретное оружие,
которая _уже_
смогла увидеть больше, чем мы.
Нет, мне кажется, только _после_
учёбы Билл играл на басу...
Кажется, это была труба.
... что не нравилось его маме, АнтОнии,
набожной католичке с горящей свечой
за святого ИУду.
Кусочки собираются воедино.
Человек - словно мозаика.
Вы не разбудите семью так поздно?
Моя жена с детьми в АмЕрике..
Эстер сказала мне с утра,
что её там взяли на работу в
Координации безопасности.
Вам сказала _Эстер_?
Мне очень жаль, что ваш муж погиб.
Я живу одна уже много лет,
поэтому очень рада, что
Билл и Пэм так безумно влюблены.
Пэм повезло, что вы её так поддерживаете.
А вы - БИлла.
Спасибо, что проводили меня.
Могу проводить вас и дальше.
Знаете, наверное, я останусь.
Что, _здесь_?
Одна?
Нет, я вас не брошу.
Я вполне смогу о себе позаботиться.
Кто же с этим спорит?
Любимая песня БИлла и Пэм.
Это был убийственный ЛИнди-Хоп.
Вы расплющили всех мужчин призывного возраста.
Это была проверка.
Тайное оружие против нацистов.
Тайное оружие Пэм..
Способ забыть обо всех бедах.
Майору МАртину нужна стальная выдержка...
Удивительная женщина, не так ли? Пэм..
СтоИт на перепутье, совсем юная..
Возможно,. она ещё не выбрала свой темп.
Она _моложе_ БИлла?
Об этом я ещё не думала.
Билл далеко не старик.
Что ж, как скажете..
На мой взгляд,
Пэм видит в БИлле нечто бОльшее, помимо
его эффектного силуэта,.
выделяющегося в тени.
И Билл относится к ней так же..
Прежде всего,
он видит женщину потрясающе умную,
грациозную и дьяволицу на танцплощадке...
Она будто взлетает.
Думаю, это скоро произойдёт.
Счастливая история.
Вот только он уходит на войну.
Оставим на завтра..
Мне будет нужна помощь...
Идите, я подожду.
Не переживайте.. Спасибо.
Прощайте.
Начало марта.
Пишем пятый экземпляр,
стандартный тёмно-синий. Кожаный кошелёк,
за ночь пропитавшийся водой.
Откуда вода?
Это важно, Эстер.
По распоряжению закрыли все дороги.
Ребёнок неожиданно нашёл в саду бомбу.
Господи боже.
Из БлЕтчли нет вестей?
Нацисты ждут, что мы начнём
нападение на ЕврОпу с моря.
Заподозрили, что готовится
операция по дезинформации.
Они думают, что целью будет СицИлия.
Значит, за два месяца мы так и не смогли
обмануть врага.
Единственное - я нашла гидрОграфа,
и уже к нему еду.
Надеюсь, это не ХЭсперс из штаба.
Он не пропускает ни одной юбки.
С этим я разберусь сама,
но мне нужен ваш опыт, коммандер.
Хорошо.
Тринадцатая комната.
Это его звание,.
лейтенант-коммандер.
Конечно, но он был менее.
серьёзным пару недель назад.
В Радужном Уголке.
Я видела их в одном из рядов...
Лейтенант,. адмирал ГОдфри.
ДжОзеф КОттон - америкАнский инженер,
который прячется в тёмных местах города.
Адмирал.
Как обстоят тебя с Фаршем?
У нас неплохая основа, сэр..
Майор МАртин почти стал реальным.
У него есть хобби,
долги, девушка. Они поженятся.
ЧУдно.
Майора лучше доставить на подлодке,
чтобы не допустить увечий.
Лучшим местом для этого является ИспАния,
учитывая сеть фашистов и нейтралитет ИспАнии.
Мы считаем, что план можно представить
премьер-министру.
Согласен.
Вы-...
Что ж, это отличная новость.
Днём этим и займусь..
Нужна сводка.
Мы уже всё для вас
подготовили.
И ваше. с МонтегЮ сотрудничество..
Какие успехи?
Ничего примечательного.
Мы с МонтегЮ мыслим одинаково. Мы.
привыкли друг к другу..
Стали друзьями.
Так вы видели его брата, Айвора?
Нет, нет. Он редко о нём говорит.
Вы знали, что он последователь коммунизма?
Брат МонтегЮ? Какой абсурд.
Это подтвердила разведка.
А почему разведка следит за Айвором?..
Кем бы ни был Айвор,.
его брат не в курсе.
Разумнее всего - держать ухо в остро,
согласны?..
Спасибо.
Жду хороших вестей от премьер-министра.
Я сказала об этом, потому что
Чарльз позвал меня на ужин.
Вы _позвали_ его с нами?
Я не сказала, что иду с вами.
Думаю, он расстроится.
Это глупо. Он же не ребёнок..
Чуть не забыл...
Ну как вам?
Оно чудесно.
Мы с ЧАрльзом ушли вчера с обеда.
Это я настоял на огранке маркИз..
Наденьте.
Его нужно хранить в сейфе.
Собственность Адмиралтейства.
Конечно.
А _Пэм_ понравится?
Думаю, да.
Оно должно быть в сейфе.
Да,. сейчас уберу.
Показывал его Джин.
Ты дал ей кольцо?
Я просто _показал_..
Хотел увидеть реакцию..
Если переживаешь, убери его сам.
Это противоречит регламенту
и считается нарушением,.
причём грубым, что мы общаемся порознь.
Как вы с ГОдфри..
Он ведь тебя вызывал, да?
Для чего?
ГОдфри нравится
стравливать людей, ты же знаешь.
Тринадцатая комната.
Это БЭнтли ПЁрчес.
Да, БЭнтли, в чём дело?
У нас внезапный гость.
Мисс Майкл узнала о кончине брата
в больнице СтАффорда.
О нём заботилась медсестра,
а потом нашла его близких.
Вот молодец.
Прошу, примите наши глубочайшие...
Мы всегда были вдвоём,. понимаете?
Я приглядывала за ГлИнни..
Но отпустила его в ЛОндон...
А потом я...
Марки,.
билеты.
и мятная конфета?
Это мусор из кошелька.
Да, я знаю, что это.
Но именно письма -
ключевой аспект, так?
Конечно.
В военной переписке.
сообщают, что мы нападём на ГрЕцию,.
прикрываясь СицИлией.
Да..
В отчёте есть все детали.
А если чернила смоются,
когда письмо окажется в море?
Нужны водонепроницаемые чернила.
Все решат, что он _собирался_ утонуть.
Да.
Верно. Однако...
Многие это понимают, раз пишут:
"Дальнейшая проверка этих чернил
ещё предстоит."...
Да, молодец. Иди..
Если вы не интересуетесь этим планом,.
то почему одобряете его?
Я его не одобряю, премьер-министр..
Я советую поскорее покончить с этим планом..
Наши другие стратегии
должны запутать врага, сбить с толку.
А вот "Мясной фарш" - это явная ложь.
Если она раскроется,
все остальные стратегии провалятся.
Немцы тут же узнают,
что мы идём на СицИлию.
Это слишком большой риск..
Тем не менее, я хотел бы
немного продлить операцию.
Мы собираем данные об Айворе МонтегЮ, к
оторый, возможно, русский шпион.
Вы ставите жизнь русского шпиона
превыше жизней сицилИйцев?
При всём уважении, я думаю на перспективу.
Может, сейчас РоссИя - наш союзник,
но до этого у неё был пакт с ГермАнией.
Думаю, мы снова станем врагами.
Если Айвор - москОвский шпион,.
его можно сдать,. а если нужно, и устранить.
В этом проблема всех шпионов..
Понимаете?
Иногда люди, которые
выслеживают шпионов, слишком стараются,.
да так, что потом им приходится.
вечно прикрывать свой зад.
Вы. сейчас. обо мне.
Война с РоссИей не скоро..
А нацисты _ждут_ подвоха,.
поэтому мы должны сильно постараться,
чтобы их обмануть.
План рискованный и неубедительный..
Он сработает по тем же
причинам, по которым немцы нам _не_ поверят.
Когда приступаете?
Немедленно?
Верно..
Соберите ресурсы..
Займитесь этой операцией.
Да, сэр.
А мы сможем его похоронить?
Дома меня уже никто не ждёт,
давайте устроим небольшую службу.
На самом деле, ГлиндОр сейчас занят.
Занят?
На службе стране.
Он не умер?
Он участвует.
в сверхсекретном задании.
Но. как?.
У ГлИнни были проблемы с головой.
Что ж, это.
лишь _ваше_ мнение о.
ГлиндОре, но.
люди часто.
со своей семьёй странные,.
а с другими - совершенно нормальные.
Сначала он ДжЕкилл, а потом Хайд.
Где он?
ЧЕрчилль всё одобрил.
Как вы слышали, мисс Майкл,
план был одобрен, и ваш брат станет героем.
Мы понимаем,
что для вас это огромная жертва..
Но на службе-.. Он может спасти.
тысячи, _десятки_ тысяч жизней.
Что вы с ним сделали?
Расчленили его ради экспериментов.
или пайков?
Может, расскажете _полиции_,
что вы с ним сделали?
Мисс Майкл, в знак признания его службы,.
получив указания от правительства
его величества и самого ГлиндОра,
я готов предложить вам.
щедрое вознаграждение.
Вы меня подкупаете.
Ваш брат идёт на войну..
Он хочет помочь своей стране.
А страна, конечно, хочет помочь _вам_.
Возьмите.
Пусть бедная и многострадальная
душа ГлИнни покоится с миром...
Без вашей помощи.
Да простит нас господь.
Уже скучаю по ИспАнии.
Поэтому мы находимся
как можно дальше от штаба.
Да, мы вечно завидуем вам.
Позвольте вас поздравить,
капитан Эйнсуорт с "Ночным скворцом".
Я купил вчера вашу книгу
и просто не мог оторваться.
Господи, сейчас _все_ писатели?
Адмирал,. прибыл наш военный атташЕ
из МадрИда, капитан Эйнсуорт.
А это помощник военного атташЕ,
тоже из МадрИда,
лейтенант коммандер ГОмес-Бир.
Капитан. Коммандер..
Рад, что мы ещё можем вызволить
вас издалека.
Собрание проведут МонтегЮ и ЧолмондЭли.
Это их операция,
а поэтому все недочёты на них.
Ну и поддержка.
История начинается в
испАнском рыбацком порту УЭльва,
в КадИсском заливе,
где майора УИльяма МАртина,
британского офицера
со сверхсекретными письмами,
смоет на берег после
трагической авиакатастрофы..
Офицер не настоящий. Бумаги - подделка.
Никакой авиакатастрофы не будет..
Вместо этого мы отпустим
нашего человека с подлодки,.
чтобы он прошёл по
шпионскому маршруту нацистов в УЭльве,
на территории дона ГОмеса-БИра,
уехал в МадрИд,
на землю капитана Эйнсуорта,
и оказался в сердце немецкой разведки,
в Абвере, в БерлИне.
Нужно будет быстро
переместить поддельные документы
с помощью двух немецких агентов,
КАрла КюлентАля из МадрИда,
и его правой руки в УЭльве,
АдОльфа КлАусса.
КлАусс - отличный шпион,
и если на берегу
окажется тело с документами,
АдОльф КлАусс первый их прочитает.
КлАусс подотчётен КюлентАлю в МадрИде,
где он главный любимчик Абвера.
Но Служба Безопасности считает
его шпионской катастрофой.
Наивный, некомпетентный,
а ещё на четверть еврей.
При ГИтлере даже _капля_
еврейской крови означает смерть.
Однако КюлентАлю повезло,
и его приняли как настоящего немца.
Он отчаянно хочет впечатлить начальство,
пока в БерлИне не вспомнили, что он еврей.
Нам нужен КлАусс,
потому что он хороший шпион
и достанет документы, а КюлентАль -
потому что он _плохой_ шпион
и всему поверит..
Они - лучший шанс на то,
что документы окажутся в БерлИне.
Где успех зависит от ещё одного человека,
советника ГИтлера,
полковника АлЕксиса фон РЁнне..
Он руководит разведкой
верховного командования,
и ГИтлер не поверит,
если фон РЁнне не даст добро..
Для нас это сложность,
потому что фон РЁнне гениален.
Настоящий шпион.
Хотя ходили слухи...
И пока _только_ слухи.
...Что фон РЁнне предал своего ФЮрера
и вместе с антифашистской группой
пытается уничтожить
нацистскую военную машину изнутри.
До нас уже доходили подобные
слухи об анти-ГИтлеровской фракции,
мы оцениваем их как уловку.
специально для нашего круга
поэтому действуем по плану.
Все силы должны быть брошены на
подготовку операции столь убедительно,
что фон РЁнне поверит,
ГИтлер поверит, да мы сами поверим,
что высаживаемся в Греции.
В завершение, мы в процессе подготовки
фальшивых документов для портфеля.
Ключевым из них станет личное письмо
между генералами НАем и АлексАндером,
в котором и будут сведения о высадке в ГрЕции.
Завтра нам конечно,.. одобрят письмо
но ты просто обязан.. оказаться в отделе Кью,
чтобы доставить портфель.. к подводной лодке.
Боже мой, эта чёртова подводная лодка.
"Как ты уживаешься с ЭйзенхАуэром?"
Коротко и чётко... Естественный тон письма.
"Надеюсь, вы в порядке. С наилучшими пожеланиями..."
Не могут же они разводить болтовню.
Арчи Най и ХАрольд АлексАндер -
старые приятели.
Даже письма из банка и то. поживее.
Это первый черновик.
Нельзя, чтобы личные приукрашивания..
отвлекали от военной
дезинформации, которую Гитлер должен выхватить.
Но.. и нельзя, чтобы он сразу помер со скуки.
Ещё.. Эстер.. спрашивала, можно ли ей написать
любовное письмо, чтобы вложить в карман.
Пусть напишет и представит на твой придирчивый суд
Не знаешь,.. как дела у Джин с сержантом ДИрбоном?
АмерикАнцем?
Да.
Думаю, всё кончено.
Это она тебе сказала?
Вы с ней видитесь вне работы, не так ли?
Нам доведётся поработать вместе
за ужином над деталями о БИле и Пэм,
правдоподобности ради.
Правдоподобности.
Определённо, вечером
добавляем.. корешки билетов
по плану,.. вместе с чеком на кольцо
в нагрудный карман майора.
Карман.. штанов.
В нагрудном кармане - её фотография.
Простите за опоздание.
На улице полный бардак!
Верно... Мы.. как кроты, суетимся во тьме.
Один слепой ведёт другого,..
оба падают в канаву.
Ты снова гуляешь вечером?
Репутацию бездельника..
нужно поддерживать и на войне.
А сам? Занят писаниной?
Чего, например?
Заявки на снабжение, в основном.
Ага.
Тебе шляпа еще как раз,..
или берёшь.. на размер больше?
Хорошо, ведь?
Спартанский генерал. Светлая голова, большое эго.
Это шутка.
Едва ли она тут уместна.
Все считают, что нужны изменения и улучшения.
Все?
Комитет Двадцати, начальник штаба,
морская разведка, отдел Кью,
Служба Безопасности.
Отдел Кью, Министерство снабжения.
Чтобы замедлить разложение,..
труп должен быть в вакууме.
Двойную оболочку контейнера..
сделаем из стали двадцать второго калибра,
с прокладкой из асбЕстовой ваты
и сухого льда.
Жар и кислород
губительны для трупа.
А часы? Для чего они?
Это пила.
Пила? Это шифр или...?
Это пила.
Края лицевой панели заточены в острые зубцы.
Лейтенант ДжУэлл, возможно ли
разместить на подводной лодке
почти двухметровый контейнер?
Технически, полагаю, да.
Но мой экипаж на "СерАфе" - не дураки.
Что мне им сказать?
Скажите, что в нём секретное
метеорологическое оборудование.
Звучит, как небылица.
Вы ведь тоже не писатель, а?
Мы окружены ими, знаете ли.
Немцами?
Писателями.
"Попроси, пожалуйста, адъютанта
прислать мне. апельсинов,. если возможно".
Генерал Най не может звучать как попрошайка
даже для немцев. Особенно для немцев.
Но он. должен. звучать как живой человек,
чего я как раз. мастерски. добился.
Миллионы жизней на кону.
Редактируйте письмо, пока все не будут довольны.
Версия?
Четырнадцать.
Однако, ещё не вечер,
Время выходит.
ДжУэл придержит лодку еще две недели,.
всего лишь.
"СерАф" В ШотлАндии, в пункте ХОли-Лох.
Не в Сибири?
Знаете, ирония. этого нелепого тупика
в том, что если бы Арчи Най
составлял письмо сам
и написал бы как попало... Одобрили бы.
Невыносимо уныло.
Генерал Най невыносимо скучный,
поэтому сухое и
немного занудное письмо идеально.
Генерал был крайне рад написать письмо,..
когда я попросил.
Не смею указывать,
однако, его версия практически
копия моего первого варианта.
Есть иерархия командования,..
а вы пришли прямиком к...
Какое бы наказание не последовало,
сэр, я приму его.
Кстати, Генерал Най поинтересовался,
почему мы не обратились к нему сразу.
Адмирал, Майор МАртин. почти разлагается,
Необходимо начинать тридцатого апреля.
Через две недели. убывающая луна,
и единственное окно,
когда у нас есть доступ к "СерАфу".
И несмотря на иерархию командования,
лишь вы один можете дать отмашку.
За самый.. фееричный момент
Будем.
последних месяцев!
За удачу.
За нас!
А письмо Пэм, Эстер,
сколько версий написала ты?
Очень много, но, кажется,
сегодня завершила необходимое.
Тогда мы должны зачитать.
Леди и джентльмены, любовное письмо.
Ваш миг славы, Эстер,
репетиция перед спектаклем.
Я не готова в софитам.
Какие софиты Эстер. Всего лишь мы.
Я не могу.
Конечно можете!
Пожалуйста.
Пожалуйста, просим.
Пожалуйста.
Раз вы так настаиваете.
Настаиваем.
Именно.
Прочитайте.
Родовое гнездо.
МАрлборо, УИлтшир, Воскресенье восемнадцатого.
"Мой дорогой Билл,
думаю видеть любимого на вокзале -
ужаснейший вид спорта.
Удаляющийся поезд оставляет
сияющую пустоту внутри,
которую ты яростно
и довольно бессмысленно пытаешься
заполнить прежними радостями.
Почему нам довелось
встретиться посреди войны?
Если бы не это безумие,
мы бы уже поженились,
и я не торчала бы в жутком кабинете
за печатной машинкой.
Как бы я хотела, чтобы тот наш
последний ясный день вместе
никогда не кончался.
Знаю, что это избито,
но я правда хотела чтобы он
остановился хоть на минуту.
Не позволяй им лишить тебя всего,
чего они пытаются добиться в это жуткое время.
Теперь, когда мы нашли друг друга в этом мире,
я точно этого не вынесу.
Люблю.
Пэм".
Подождите.
Ресница упала.
Увидимся завтра.
Для вас. Сверху.
Ты согласен?
Айвор МонтегЮ шпионит для русских.
Судя по его делу - так и есть.
Он ещё не сдал "Мясной фарш" Советам.
Мы бы задержали его в БлЕтчли при попытке.
Это не значит, что не попытается.
Невозможно доказать,
что Ивен что-то обсуждал с братом.
Как и доказать обратное.
Можем отослать Ивена в АмЕрику,
к жене и детям.
Станет легче присматривать за его братом.
Вас наградят за операцию. при успехе.
В конце концов, ваша затея.
Или,
оставим его здесь.
Вы просите меня шпионить за тем,
с кем я работаю каждый день.
Я прошу вас оценить опасность для страны.
У вас ведь тоже есть брат?
Был. Пал. в ЧиттагОнге.
И мать отчаянно пытается добиться
доставки его тела домой.
Я ходил по многим инстанциям, и ничего.
Но не сейчас.
Сложите письмо
но по одному сгибу.
Мы сфотографируем сгибы,..
если письмо вернётся
по изношенности сгибов мы узнаем,
читали ли его.
И ресница. Отличная идея.
Что за идея?
Поместим в сгиб.. ресницу.
Если она исчезнет, ещё один знак,
что письмо читали.
Доставка письма в БерлИн
вызывает бОльшее беспокойство.
Если оно попадёт к испанскому флоту,..
может статься,
что его вернут к нам абсолютно нетронутым.
Это если оно вообще попадёт в ИспАнию.
Море бескрайне.
Осталось довести до ума детали.
Письмо Пэм?
Любовь,.. так что...
Засаленное,. изношенное.
Фотография?
Портфель?
Пора запечатывать его в контейнер.
Не похож на водителя из разведки.
Скорее на Эррола ФлИнна.
И какой по счёту стакан? Пятый?
Думаю, шестой.
Последний раунд, ТЕдди.
И затем нам нужно отправлять его.
Интересная выдастся поездка.
Присмотрись к ДжОку ХОрсфэлу.
Он конечно набрался,.. но холост.
Если только,.. ты не с РОджером.
Нет, я не часто вижу РОджера,
мы очень заняты.
Мы были просто друзьями.
Ну что ж..
Ему же хуже..
Увидимся завтра.
Итак, Джок,.
сколько раз вы совершали поездки в ХОли-Лох?
Могу с закрытыми глазами проехать.
И порой приходится, когда астигматизм шалит.
Но ночью ехать - как раз самое то.
С моей-то машиной. Восемь цилиндров.
Разгоняется до двухсот километров в час.
А я там был, знаете, когда вы разбили
те шесть бэ-эм-вэ на ДОнингтон-Парк.
То была Чёрная машина.
Служба безопасности. попросила убрать её,
раз я теперь официальный шофёр..
Говорят, она зверюга на дороге...
Мне её так не хватает.
Я вас оставлю.
Так эта ваша железка. Что в ней?
Оптическое оборудование.
Проклятье...
У меня нет на такое разрешение.
Это просто труп..
Мы сыграем с ГИтлером унизительную шутку.
А он водить-то сейчас хоть может?
Я боюсь, мы скоро узнаем...
Но знаете что..
раз уж мы прощаемся с майором МАртином.
Это так странно, правда?
Отправлять нашего дорого майора на гибель.
Вы же знаете, что он уже мёртв.
В каком-то смысле да,
но с другой стороны он ещё жив,
наш умный, прекрасный мужчина..
Поэтому я хотела поблагодарить вас, Чарльз.
Это было славное приключение.
Для вас обоих.
Для всех нас...
Мы дали БИллу жизнь..
Которой не было у ГлиндОра МАйкла.
Мы дали ему Пэм.
Я хотел Пэм...
Я веду к тому,..
что наши ожидания иногда
превосходят реальность, не так ли?..
Я каждый день прихожу домой
к скорбящей матери,
оплакивающей своего любимого сына..
Эстер живёт как старая дева,
готова работать часами,
чтобы не видеть пустую кровать..
Настоящая жизнь Ивена в АмЕрике,
и он постоянно волнуется за сына и жену,
пока они не вернутся...
Или он об этом не говорил?
Он как-то упоминал АмЕрику.
Для него это.
всё игра, понимаете?
Вам это известно.
Все эти.
ужины и танцы..
Но я его не виню..
Кто же не захочет внимания
красивой женщины? Но..
Ходят разговоры,
что Ивен вернётся к АмЕрику к Айрис и детям..
Во время войны семья должна быть вместе,
как вы думаете?
Я думаю, что наступила вам на палец.
Ну что ж. В этот раз хотя бы не я.
Мне завтра нужно рано вставать.
Так что я пойду.
Джин..
Джин, вы что, уходите?
Как видите, да.
Но почему?
Джин, что случилось?
Меня вдруг поглотил стыд
от своей собственной глупости..
Эта игра, в которую мы играли.
Билл и Пэм, молодые любовники,
как будто мы с вами-.
как будто войны не существует...
Вы не понимаете,
что люди стали о нас шептаться?
Так всё дело в сплетнях?
А какая разница, что говорят люди?
Мы-то знаем, что между нами ничего нет...
То есть я имел в виду, ничего такого...
Я забросила детские игры
много лет назад, Ивен.
В день, когда хоронила своего любимого...
И может быть,
моя жизнь вам покажется неинтересной,
но я встала на ноги сама, в одиночку.
Забываясь в объятьях случайных поклонников...
Очевидно, что так проще..
И безопаснее..
Так что...
Не стойте, а то опоздаете.
А я пойду домой.
Обращаться осторожно.
Оптическое оборудование.
Чего стоим, дамы?
Часики-то тикают.
И раз такая темень, значит, поедем вслепую.
Я видел, как ты говорил с Джин..
Что ты ей сказал?
Я принёс извинения.
за свою косолапость...
Смерть легче принять, когда её не ожидаешь.
Вот же чёрт!
Мне интересно..
насчёт твоего брата.
Моего брата?
Ты никогда о нём не говоришь.
Вы живёте вместе, разве нет?
Он много путешествует..
Хотя я не уверен,
что это твоего ума дело..
И не понимаю,
зачем ты сегодня расстроил Джин.
ГОдфри думает, что Айвор коммунист.
Ты говорил с ГОдфри про Айвора?
ГОдфри сам начал.
А ГОдфри ненавидит эксцентриков.
Разве шпионы не все такие?
Айвор - дилетант
и бездельник со стажем,
основавший в КЭмбридже Лигу любителей сыра
и Международную федерацию
настольного тенниса в ЛОндоне.
А его поездки в МосквУ?
Он вступил в
Британскую социалистическую партию
на пять минут, примерно настолько
ему всегда хватает интереса.
Сюда!
База подводных лодок
Королевского вэ-мэ-эф, ХОли-Лох.
Как раз вовремя!
Даже раньше приехали..
Хотя чего ещё ожидать
от лучших Его Величества.
Лучших кого?
Я кажется яички отбил
ещё где-то в ДАмфрисе.
Хорошие новости, лейтенант.
Я смог выполнить вашу просьбу.
Отлично. Ещё и в такие сроки. Спасибо.
Что за просьба?
ДжУэлл любезно нашёл мне место на СерАфе.
Что значит "на СерАфе"?
Кто-то же должен проводить
майора МАртина в его последний путь.
Но это в ИспАнии.
Да, туда СерАф и направляется.
Ты что, спятил?
У нас нет разрешения ехать с ним в ИспАнию!
Мы это даже не обсудили.
Ты не думаешь, что один из нас должен
проявить уважение погибшему человеку,
который так благородно
служит нам и своей стране?
Непреднамеренно.
Ты не думаешь,
что кто-то должен поступить правильно?
Мы возвращаемся прямиком с ЛОндон..
Сейчас же!
Я поведу.
Вы в курсе, который час?
Я вас не задержу...
Я должен перед вами извиниться,
а потом я уйду, обещаю...
Я был не до конца с вами честен..
Да и с собой, когда сказал,
что между нами ничего нет...
Наоборот, это далеко от правды...
У меня непростая жизнь...
Я не пытаюсь оправдаться
или защититься, не думайте...
Я хочу сказать,...
что мои чувства к вам искренние...
Мне давно стоило это понять...
И возможно, избавил бы
вас от вчерашней неловкости,
потому что если я как-то...
Не продолжайте...
Я знаю, что у вас есть жена и семья.
Это так...
А нам с вами.
нужно победить в войне.
Майор МАртин сейчас в опасных водах...
Мы нужны ему как никогда.
Надеюсь, вы сможете уснуть.
Тридцатое апреля.
Три часа пятнадцать минут.
Я оставил Библию внизу, так что...
Вдруг, во мгновение ока,.
при последней трубе;
ибо она вострубит,.
и мертвые воскреснут нетленными,.
а мы все изменимся.
Есть какие-нибудь новости?
Пока нет.
Я думала, отвлекусь на минуту..
Помолюсь Святому ФаддЕю.
Может, помолимся за майора МАртина?
За майора МАртина...
И за успех нашей миссии...
За наших любимых.
МАрко!
Что?
Иди сюда!
Итак, скрытая война продолжается...
Вновь ложь шепчут за спиной..
Тени снова мигают...
Даже сама земля не желает
затихать в этом хаосе иллюзий...
Человек умирает...
А другой начинает свой путь..
и ждёт, когда о нём расскажут историю...
Но в традиционной войне
вращаются колёса техники,
силы людей и машин возрастают, пока внезапно.
не наступает смерть..
Пути назад больше нет.
Силы США, КанАды и Великобритании ударят
по двадцати шести пляжам
на сто шестьдесят километров
по южному берегу СицИлии.
Мы мобилизуем больше ста тысяч мужчин,
три тысячи бойцов и разведчиков.
Тысяча восемьсот единиц оружия, четыре тысячи самолётов...
Коммандер, один вопрос. Рост сил продолжается,
несмотря на данные разведки?
Из которых известно,
что немцы продолжают укреплять СицИлию.
Премьер-министр ещё надеется сменить курс
и убедить ГермАнию, что наша цель -
это ГрЕция..
Теперь он в основном полагается только на нас..
так что вперёд, за работу.
Что у нас здесь?
Здравствуйте, Чарльз.
Здравствуйте.
Чарльз.
Выглядите совсем как новенький.
Это странно.
Высоких не просто так
не берут на подводные лодки.
ГИтлер всё ещё укрепляет СицИлию.
Значит, другие составляющие
плана дезинформации...
Промахнулись..
Но майора МАртина вынесло на берег.
Испанская полиция вызвала ГОмес-БИра.
План продвигается.
Судьба свободного мира зависит
от трупа и телеги.
Хорошо.
От КАрдиффа МАртина УИлли.
Римско-католическое кладбище, УЭльва
И загляните ещё в его сумку, пожалуйста.
Благодарю, что сообщили мне
о погибшем товарище.
Я судья ПаскуАль дель ПобИль,
инструктор испанского флота.
Полагаю, это непростой случай
для вашего патологоанатома.
Я доктор Дель ТОрно, судмедэксперт
и глава кафедры
патологической анатомии одного
мадридского университета.
Местный эксперт умер.
Кстати, я уволил местных полицейских.
Их коррумпировали и взяли под контроль нацисты.
Я прослежу за этой ситуацией лично.
Вашего офицера явно довольно
долго носило по морю.
Наша главная задача - убедить немцев,
что мы пытаемся
вернуть документы, и при этом
направить бумаги им прямо в руки.
Так как его личные вещи принадлежат
правительству БритАнии,
вы можете их забрать.
Я? Что, прямо сейчас?
Да. Не нужно передавать их
моему начальству, командир ГОмес-Бир.
Забирайте свои документы и
возвращайте их своему королю.
На суше наш помощник военно-морского атташе
Дон ГОмес-Бир сейчас с телом, и он убедится,
что документы попадут к немецкой полиции.
Также известной как испанской полиции.
Я ценю ваше предложение.
Но существует протокол,
а вы знаете начальство...
Знаете, кто мой начальник?
Адмирал МорЕно.
МорЕно ужасно дотошный.
МорЕно заноза в заднице.
Так зачем испытывать судьбу?
Лучше оставить бумаги тут на хранение,
отчитаться МорЕно, а потом вернуть их мне.
Можно. Но сегодня жарко.
Ваш офицер воняет.
А обед и сиеста всего через пару минут.
Но за нами следят, так ведь?
Они.
Ладно, раз вы так настаиваете -
пожалуйста. Документы отправятся
в наше военно-морское управление в УЭльве.
Уважаемый коронер, попрошу вас
не затягивать с этим делом.
На самом деле я предпочёл бы не торопиться.
В академии я был специалистом по утоплениям,
так что
я нахожу это дело очень интересным.
Специалистом по утоплениям?
Да. Если он действительно погиб от утопления.
Когда проведут вскрытие,
мы задействуем ДЭвида Эйнсуорта
в британском посольстве в МадрИде.
Звонят из британского адмиралтейства.
Их телефоны прослушиваются,
так что любое сообщение в посольство
это, по сути, сообщение в БерлИн.
Просили ответить по незащищённой линии.
Эйнсуорт.
Капитан, линия защищена?
Конечно.
Хорошо, потому что поступило сообщение,
что одного из наших вынесло на берег в УЭльве.
С секретными документами,
которые требует вернуть лагерь генерала НАя.
Я немедленно начну поиски.
И то, что мы вообще ищем документы,
должно оставаться в тайне.
Вас понял.
Доктор, мы не сомневаемся,
что человек утонул.
Его дух покинул тело.
Нам не так много осталось сделать
для его несчастной души.
Похороны состоятся завтра в восемь утра?
Только потому, что патологоанатом из МадрИда
отказался от вскрытия, слава богу,
и ни минутой раньше.
Плохие новости в том, что испанский флот
в УЭльве держит его дело под замком.
Тогда мы можем лишь надеяться,
что оно попадёт к АдОльфу КлАуссу.
Пока дело не окажется
у адмирала МорЕно в МадрИде.
Ну, навозный жук скоро покажется.
Нам нужно, чтобы он показался раньше.
Сегодня подтолкнём его
незакодированной телеграммой в ваш офис.
Отправьте в испанский флот запрос.
о получении документов. Точка.
Не сообщайте заинтересованным немцам
о необходимости безопасного
возвращения этих документов БритАнии. Точка.
Если не будете дожидаться
благодарностей герра КлАуса,
на сегодня наша работа окончена.
Подготовьте список. Утром...
Я увидела имя МонтегЮ.
Жена Ивена, Айрис.
Мы с ней переписываемся.
Конечно, мы знакомы много лет.
Джин!
Джин!
Боже мой! РОджер!
Прости, пожалуйста. Я собиралась...
Нет, нет. Ничего страшного. Просто обидно,
такое чувство, что мы с тобой только встретились,
а уже надо прощаться.
Мы с ребятами уплываем утром.
Утром?
Куда?
Я не могу тебе сказать, но...
Я не знаю, когда мы снова увидимся, так что...
Где бы ты ни был, РОждер,
надеюсь, ты будешь цел.
Можно тебе писать?
Конечно.
Пиши, пожалуйста.
Пока.
Именем отца, сына и святого духа.
Аминь.
ИисУс ХристОс...
Следующим хоронить будут меня.
Надо было забрать этот несчастный портфель,
пока была возможность.
Начальство с ног сбивается, чтобы его достать.
Может быть, он уже в пути.
В пути куда? Вы что-то слышали?
Это маленький город, лейтенант.
Предательски маленький.
Мебельщик задаёт вопросы.
АдОльф.
Какой приятный сюрприз...
Вот это судьба у человека.
Как выяснилось, АдОльф КлАусс на два шага позади,..
потому что портфель оказался в МадрИде.
Господи.
А значит, скоро он будет в офисе адмирала МорЕно.
Будем надеяться, что КюлентАль не сильно отстаёт.
Мы прослушиваем весь штаб военно-морского флота...
Не весь. Не МорЕно.
Адмирал МорЕно.
Прошу за мной.
Нам надо узнать, что задумал МорЕно,
ДЭвид, вам придётся импровизировать.
Вернитесь к старым друзьям.
Мне нужно прослушать их разговор.
Я скучала, капитан.
Я слышал весь их разговор.
МорЕно отрицал, что документы у него,
а КюлентАль настаивал, что они у него есть.
Так КюлентАль получил портфель?
К сожалению, нет.
МорЕно не желал сотрудничать.
Господи! Неизвестно ещё,
кого загнали в угол, нас или немцев.
Я бы сказал, что КюлентАль
достаточно отчаялся..
Мы прослушали,
как он потрошит КлАусса за то,
что тот упустил документы в УЭльве.
И правильно.
Испанский флот всё время напоминает нам,
как они нейтральны.
Они не подпускают немцев к нашему портфелю.
Полковник ЧерУтти мог бы получить бумаги.
ЧерУтти?
Тайная полиция Испании вероломна.
Да, но он ярый фашист. Он предан ГИтлеру.
И у нас нет выбора.
Надо передать документы КюлентАлю.
Полковник ЧерУтти нанимал меня
двойным агентом много лет назад,
так и не узнав, что я был
тройным агентом на нашей стороне.
Но я уже давно сторонюсь полковника.
Он иссяк?
С ним надо. обращаться осторожно.
Вы пришли, потому что соскучились, ДЭвид?
Мы всё понимаем, ДЭвид,
но на нас рассчитывает ЧЕрчилль.
Мы не можем сейчас сказать премьер-министру,
что зашли в тупик.
Я пришёл, полковник,
из-за нашего общего долга перед фюрером..
Адмирал МорЕно утверждает,
что они ничего не знают о британских документах,
которые, как нам известно, в его распоряжении.
Эти документы необходимо увидеть фюреру.
И что же в этих документах?
То, что британцы очень хотели бы скрыть...
Я понимаю, что МорЕно человек неподкупный,
но в ваших руках...
А как же ваши руки?
От Эйнсуорта в ЛОндон: ЧерУтти согласился.
Теперь ждём.
Мне нужен воздух.
Ни в одной из этих стенограмм
не упомянут ни ЧерУтти, ни КюлентАль.
Мы не знаем, встречался ли ЧерУтти с МорЕно,
есть ли у него портфель и читал ли он письмо.
Не понятно ничего.
Не это ли обсуждали Чарльз и Эс?
Чарльз и ГОдфри?
Когда?
Вчера. Я видела их вдвоём на улице.
И вы только сейчас мне сказали?
Я не знала, что надо вам или вообще кому-то
сказать.
Он ведёт себя так под давлением.
Не стоит принимать близко к сердцу.
Ожидание нас с ума сводит...
Почему жена Ивена пишет вам,.
а не ему?
В каждом браке есть свои
трудности и разочарования.
Разве мы все не пережили расставания?
Мало кто понимает про Ивена,
что под его бравадой
скрыто глубокое чувство долга.
Я говорю это
только потому, что вы оба мне очень дороги.
Как и она.
От Эйнсуорта в ЛОндон: МорЕно идёт в посольство.
МорЕно на пути к посольству.
А КюлентАль отправился в БерлИн.
Капитан, этот портфель
в наших руках.
Мы не знаем, что в нём хранится.
Но мы знаем, что это
собственность правительства БритАнии.
В военное время, когда союзы недолговечны,
Испания хочет вернуть это владельцу.
Благодарю вас.
Так,. момент истины...
Печать нетронута.
А значит, письмо не прочитано.
Не будем пока отчаиваться.
Можно с большой аккуратностью
достать письмо, не раскрывая конверт полностью.
Если воспользоваться растворителем.
Или морской водой.
Да. Да, морской водой...
Возможно вставить инструмент сюда,
поддеть край письма, и очень бережно...
Повернуть.
То есть, возможно, они доставали письмо?
От таких вращений страницы могут загнуться,
но в конверте, конечно же,
письмо снова расправится.
И как нам поможет невидимый изгиб?
Никак. Никак.
Можно снова намочить бумагу,
высушить и посмотреть, что будет.
Похоже,ресница пропала.
Мы не отправим в бой
сто тысяч человек из-за пропавшей ресницы...
Значит, его открывали.
Это письмо доставали из конверта,
то есть, его открывали.
Значит, его читали.
ТЕдди!
Что ещё...
Почему...
Почему я не в клубе?
Я там больше не работаю..
Странно, правда?
Найти твоё старое фото
в документах майора МАртина.
Я что-то не помню его в "Горгулье", Джин.
Или мне звать тебя Пэм?..
Дорогой Билл,
и почему мы встретились в разгар войны?
Если бы не это безумие,
может, мы бы уже поженились.
Я не понимаю, что ты делаешь.
Есть немцы,
хорошие немцы,
обладающие большим влиянием,
объединившиеся в своём желании одолеть фюрера.
Но твоё начальство отказало этим людям,
назвав антигитлеровским надувательством,
что досадно, потому что мы на одной стороне...
Моим немецким друзьям надо понимать,
что произошло.
Так что ты расскажешь мне про
майора МАртина и письма в портфеле,
или я достаю пистолет и стреляю тебе в голову.
Только что пришло
перехваченное сообщение генерала ЙОдля,
начальника оперативного руководства. Цитирую,
масштабная высадка войск противника
ожидается в ГрЕции
в ближайшем будущем. В ГрЕции.
Оно было зашифровано самым тщательным образом.
Мы этому верим?
Генерал Йодль..
Более надёжный источник трудно представить.
И если нацисты переместят войска
из СицИлии в ГрЕцию,
это сделает как раз Йодль...
Отдел Кью.
Да. Да, здесь..
Да, сейчас скажу ему.
Он каждый вечер подавал
нам напитки, Ивен! В твоём клубе!
Думаешь, я не проверял каждого сотрудника
"Горгульи" и не только?
По-твоему, я не слежу за всеми,
кто может прослушивать?
Ну, мы не можем спросить ТЕдди, что случилось,
потому что его квартиру обыскали, и он исчез!
Всех нацистских агентов
в нашей стране уже давно
переманили или устранили.
Мы мониторим всех,
кто отдалённо напоминает пятую колонну.
Мы следим за всеми сквадристами.
Тогда кто он такой? Кто это?..
Джин, он точно не назвал своего имени?
Не выдал, кто мог его подослать?
Только...
Только что они немцы против ГИтлера.
Я решила, что это ложь.
Скорее всего, это ложь.
Он сказал бы что угодно,
чтобы заставить вас говорить.
Я говорила.
Я сказала, что работаю на адмиралтейство.
Что погибший офицер
путешествовал под псевдонимом с фальшивым досье.
Он был шпион.
Но он перевозил настоящие секретные материалы,
настоящие письма.
Это бред, но что ещё
я могла сказать? У него было фото.
Я отдала это фото вам.
Джин, вы не виноваты.
Но они знают, что фото не настоящее.
Теперь они всё будут подозревать.
Мы даже не знаем, кто они.
Здесь вы в опасности..
У меня есть комната для гостей.
Поживёте там, пока не всё не решится.
Ты поселишь её в собственном доме?
Тебе не стыдно, и это после того,
как ты сорвал операцию?
Это ты привлёк Джин.
Это ты настаивал на её фотографии!
Ты так _занят_ её соблазнением,
что забыл о родном брате!
Ты решил, что я рассказал Айвору
о Мясном фарше?
Откуда нам знать, что он не при чём?
Ничего, я ничего ему не говорил!
Ты прекрасно знаешь,
что он шпионит для русских!
Не говори мне, что я знаю, а чего нет!
Я каждый день представляю,
что окажусь на его похоронах.
Моего брата. осудят и повесят за измену,
как тебе совести хватило?
Это же не я провожу секретную операцию
со _шпионом_ под одной крышей!
Нет...
Нет, твой брат - герой войны...
И я тебе завидую...
Если что-то пошло не так, это не вина Айвора.
Ты равнодушный ублюдок, МонтегЮ...
Тебе плевать на Джин,.
тебе плевать на своего брата,.
и конечно же на жену...
Я не просил тебя напоминать о моих грехах...
Но мне интересно,
как ты примиряешься со своими...
Вы заключили какую-то сделку?.
Шпионите за мной..
Моя шкура в обмен на..
что?..
Я должен заботиться о Джин...
Мы должны выяснить,
кто и зачем послал этого человека.
А что, если это был. фон РЁнне?..
Больше, чем кто-либо другой
в немецкой разведке,..
фон РЁнне нужно узнать,
реален ли Мясной фарш...
Чтобы он понимал, является ли то,
что он шепчет на ухо ГИтлеру
правдой. или вымыслом...
Потому что фон РЁнне может оказаться тем,
кто ведёт другую войну..
Тайную войну..
Войну, цель которой - . уничтожение. ГИтлера.
Либо это правда,.
либо вымысел, к
оторый мы хотим принять за правду...
Факт в том,.
что я подозревал своего брата
в шпионаже и отказался его выдать...
Значит, ты знаешь достаточно,
чтобы увидеть моего брата в петле.
Следующий ход за тобой, ЧАрльз...
Что ты сделаешь?
Что мы знаем наверняка:..
в пределах наших границ.
наши глаза и уши ничего не упустили..
Немецкие шпионы, поддерживающие нацистов,
мы знаем, где они.
Мы знаем, кто они..
Таким образом, кем бы ни был этот человек,.
это не то, с чем мы сталкивались раньше.
Это ваше оправдание.
за использование фотографии одного
из наших оперативников?
Фотография была моей ошибкой, сэр.
Это я настоял на том,
чтобы выбрать кого-то из наших рядов.
Эта женщина не при чём...
Я просто хотел бы найти хоть
каплю удовлетворения в том, что предсказал эту
_чёртову_ трагедию пару месяцев назад...
Я всё ещё получаю разведданные.
Немцы. готовятся к нападению на ГрЕцию.
Это может быть уловкой.
Очевидно, что это уловка,
учитывая, что операция раскрыта.
Хотя, может, и нет, сэр.
Мы с МонтегЮ долго ломали голову,.
пытаясь.
расшифровать послание,
стоящее за этим контактом..
Почему этот человек раскрыл себя?
Если он агент Абвера,
зачем ему намеренно сигнализировать о том,
что он раскрыл наш обман?
Что-то не сходится..
Поэтому переброска войск в ГрЕцию
может и не быть уловкой.
Почему нацисты продолжают действовать
на основании заведомо ложной информации?
Потому что фон РЁнне им это приказывает.
Нет ни малейших доказательств этого
так называемого антигитлеровского заговора.
Мы также не знаем, что это неправда.
Господи.
Адмирал, этот _человек_
появился из ниоткуда.
Возможно, он и есть _доказательство_
наличия заговора.
И он связался с нами, чтобы передать,
что заговор существует.
И пока немецкие войска продолжают
продвигаться к ГрЕции,
мы будем строить планы на СицИлию.
Тогда фон РЁнне сможет подкрепить
дезинформацию для ГИтлера,
оставив СицИлию без защиты.
Чутьё нам подсказывает.
Чутьё вам подсказывает?.
На кону судьба. мира,.
нацистская машина для убийств
поджидает нас на берегах СицИлии, и..
вы двое со своим чутьём...
Если бы решал я,.
то отложил бы операцию на СицИлии
и приказал вас четвертовать.
Несомненно, премьер-министр
уже проинформирован?.
Что он намерен делать?
Премьер-министр..
не хочет. откладывать СицИлию...
Я молюсь, чтобы мы смогли пережить последствия.
Джин?..
Джин?
Он едет домой...
РОбби возвращается домой...
Спасибо тебе, сынок.
А это сообщение,. куда?
Они ещё не сказали.
Они?
Отдел спецопераций..
Меня сегодня приняли..
Подозреваю, что это МАстерман
замолвил за меня словечко..
Надеюсь, я смогу попасть за границу.
в качестве курьера. или радистки.
Понятно.
Я никогда не смогу простить себе,
что подвергла нашу операцию опасности.
И слышать не хочу,
в случившемся нет вашей вины.
Но всё-таки,. потребуется милость Всевышнего
и стальные нервы,
чтобы спокойно закончить Мясной фарш.
И эта стойкость,
которую вы демонстрируете каждый божий день.
Я уже сыграла свою роль
в истории БИлла и Пэм, Ивен..
Пришло время идти туда, где я нужна.
Но вы нужны здесь...
Всем нам.
Мне нужно идти.
Тогда у вас будет своя история...
Вы будете сражаться на своей войне...
Вы будете храбрым бойцом...
Нашей стране повезёт с вами.
И я...
Вы воссоединитесь. с женой. и детьми.
С хорошим человеком...
Которого вы вернули к жизни...
Я буду скучать..
Очень сильно.
Флот для вторжения уже подготовлен...
СерАф будет головным кораблём
в первой волне высадки на пляж ЛикАты...
Наша задача - установить гидролокационный буй,.
чтобы направить остальных к берегу.
В огромном количестве,. как нам известно.
Самая крупная морская операция за всю войну...
Вы думаете, что Фриц там, где нам нужно?
Похоже,. что враг купился. на нашу уловку.
Мы ожидаем, что сопротивление будет ограничено
итальянскими береговыми дивизиями.
Тогда наши бойцы будут благодарны...
Увидимся на другом берегу.
Меня сейчас вырвет.
Кажется, меня тоже вырвет.
Каждый. отряд разведки.
говорит,. что нацисты ждут нас в ГрЕции.
И каждая часть разведданных
может быть величайшим обманом,
который нацисты когда-либо
использовали против нас...
Как вы думаете,. почему ЧЕрчилль
до сих пор верит, что это может сработать?
Потому что он должен верить.
Джин ушла.
Да..
Я слышал.
У тебя ещё одно письмо от Айрис.
Это для тебя.
Моя дорогая Айрис. Я столько раз
пытался написать тебе, что уже сбился со счёта.
Десятое июля тысяча девятьсот сорок третьего года.
Как и подобает,. две войны,.
наконец, сходятся. во тьме...
Цель больше не скрывают...
Точки. расставлены...
И все силы собраны...
Храбрецы...
Их жизни висят на волоске..
Их судьба. неизвестна..
Их роль в истории не упомянута.
Все по местам, все по местам!
Двигаемся!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Но кто в эти последние часы
станет свидетелем тайной войны,...
невидимой для истории,..
запертой в секретных архивах?
Не высказаны её трагедии и триумфы..
Её герои. не воспеты.
Во имя Господа, ФлЕминг, что ты пишешь?
Историю о шпионе.
Именно в этот момент,..
в этом застывшем мгновении,...
моя история. ждёт своего завершения...
Как будто сама судьба..
стала чистым листом.
Врача!
Финал, искупленный праведностью...
Финал, одаренный милосердием.
"Войска союзников..
высадились."
"Потери ограничены.".
"Враг отступает."...
"Войска встретили минимальное сопротивление."...
"Пляжи взяты."
Проходим!
С дороги!
А вот ещё одна, от ЧЕрчилля...
"Мясной фарш проглочен."..
"Рыбка попалась на крючок".
Финал,.
озарённый светом.
Сегодня мы спасли пару жизней.
Пару жизней,. не все.
Всех никогда не спасёшь.
Не похоже, что мы смогли спасти себя.
Но те, у кого получилось -
Всю славу им.
Так и должно быть.
Мы обманули фюрера, этого ублюдка.
В этом тоже есть слава.
Мой брат вернулся домой...
Мы похороним его завтра...
Это была та сделка, которую я заключил с ГОдфри,..
в обмен на то, что я шпионил за тобой.
Я бы пришёл на похороны...
Мне нужно вернуться домой
и закончить письмо жене...
Но сначала я бы не прочь выпить...
Я тебя угощу.
Сейчас восемь утра.
Уверен, кто-нибудь да открыт.
Благодаря операции "Мясной фарш"
были спасены десятки тысяч жизней.
Сейчас она считается самым впечатляющим
событием в истории дезинформации.
Вторжение на Сицилию стало триумфальным.
Это была решающая битва в войне против Гитлера
и важный шаг к победе армии Союзников в Европе.
Ивен и Айрис Монтегю воссоединились в конце войны, и счастливо прожили
в браке до самой смерти Ивена в тысяча девятьсот восемьдесят пятом году.
Джин Лесли вышла замуж через год после окончания войны.
её мужем стал солдат, который участвовал в первой волне высадки на Сицилию.
Эстер Леггетт продолжила работать директором
Секретного отдела адмиралтейства, где она правила железной рукой.
Чарльз Чолмондэли проработал в Службе безопасности до пятьдесят второго года.
Позже он женился, много путешествовал и приобрёл многочисленные хобби.
Он хранил молчание об операции до конца своей жизни.
Истинная личность майора Мартина оставалась загадкой
на протяжении пятидесяти четырёх лет.
В девяносто седьмом году Британское правительство
добавило эпитафию на его надгробие в Уэльве в Испании.
Глиндор Майкл служил в качестве майора Уильяма Мартина.
 

////////////////////////////