Обратная сторона луны (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

La face cachee de la Lune

Действие происходит в городе Квебек и в Канаде. После смерти своей матери братья Филипп и Андре остаются единственными в семье, но при этом терпеть не могут друг друга, особенно старший, завидующий успеху младшего. Младший, Андре — гей, но вдобавок к этому — успешный телеведущий (он ведёт прогноз погоды). Филипп занят тем, что уже который год безуспешно пытается защитить диссертацию о нарциссизме как ведущем стимуле в основы совместной советско-американской программы Союз-Аполлон. Он работает в службе телефонных продаж газеты Le Soleil. Когда ведущая телепередач о поисках внеземного разума предлагает зрителям снять фильмы, лучший из которых будет отправлен в космос, Филипп охотно берётся за это. Тем временем у него появляется шанс познакомиться с известным советским космонавтом Алексеем Леоновым, чтобы обсудить с ним тему своей диссертации, а затем он получает приглашение на конференцию по космонавтике в Москве. Все эти события неожиданно приводят к примирению братьев.

Все фразы и цитаты

Спектаклю
"Обратная сторона Луны" уже 21 год.
Робер Лепаж играл
"Обратную сторону Луны" 117 раз.
Затем он снял фильм.
Позже он предложил Иву Жаку заменить его.
В первый раз я увидел спектакль в Париже.
Я подумал,
что никогда не смогу так сыграть.
Ты не даёшь вещам случиться, Филипп.
В итоге Ив Жак сыграл
эту пьесу 353 раза по всему миру.
Этот спектакль - шоу одного актёра.
Мы сыграем его вместе впервые.
Мы хотели
рассказать эту историю в прямом эфире,
потому что суть театра
заключается в живой игре.
Приготовились.
Пожалуйста, наденьте наушники.
Конечно, мне страшно,
но в театре всегда есть определённый риск.
Это мне и нравится больше всего.
Может быть, это будет провал.
Ну и пусть.
Мы хотя бы нашли в себе
смелость попробовать.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ФЕВРАЛЯ
5 ДНЕЙ ДО ПОКАЗА
Пьеса "Обратная сторона Луны"
стала частью моей актёрской ДНК.
Это часть меня.
Текст очень мне близок.
-Вы посмотрите.
-Обниматься нельзя.
Спектаклей Ех Machina не было с конца марта.
Все рады снова встретиться.
Оливье, рад тебя видеть.
Привет, как дела?
-Хорошо, а твои?
-Тоже.
Это здорово.
Я забыл, насколько ослепительно освещение.
Это ужасно.
Пандемия задвинула меня в ящик.
Я не дождусь, когда смогу выйти.
-Я сниму маску.
-Я тоже.
Теперь мы в одном пузыре.
Если не сказать "шаре".
Я говорю громко. Я не смешон.
Я говорю громко, но я не смешон.
Сегодня мы с Робером начали
работу над текстом сцен,
где играем вместе.
Для нас это возможность
создать диалог.
Монолог превратился
в обмен репликами.
"Я знаю женщину,
которая тебе поможет".
Здесь можешь прервать.
Ив играет главную роль - Филиппа.
Я играю вторичные роли.
"Вещам случиться".
Или "Чему-то случиться"?
Я говорю: "Вещам".
Это же вы написали.
Может быть, это опечатка,
которую ты обыгрываешь
уже 20 лет.
-Возможно.
За 20 лет игры
вырабатывается своя манера.
От неё нужно отойти
и найти новую.
Это совсем другой способ игры.
Я повторил это раз 400.
У нас всего неделя на подготовку.
Это огромный вызов.
ПЯТНИЦА, 5 ФЕВРАЛЯ
СУТКИ ДО ПОКАЗА
Сегодня состоится встреча
театра и телевидения.
Сколько камер!
Команда
старается не исказить
пьесу Робера Лепажа.
Конечно, такой автор, как Робер,
хотел расширить рамки
съёмок такого типа.
Чтобы было видно,
что происходит вокруг,
чего обычно не видит зритель.
Наведите первую камеру
на лицо, оставьте
пустоту справа.
Даниель предупредил,
что в декоре будут камеры.
В определённый момент
мне нужно
дальше отодвинуть
штору, чтобы камера могла меня снять.
Это совершенно другой мир.
Нужно попытаться всё понять.
Но мы настолько знаем пьесу,
что всё идёт хорошо.
Мы бы хотели затронуть людей,
которые не осмеливались прийти
на спектакли,
считая их не совсем доступными.
Как раз наоборот.
Надеюсь, это телесобытие вызовет
ощущение единства.
Это определённый риск,
я не знаю, как всё пойдёт.
Конечно, будут ошибки.
Но на это нужна смелость.
К черту, дорогой Ив!
Я буду рад,
если пойму,
что мы с Ивом
сделали что-то уникальное,
что-то обновлённое.
Десять секунд.
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
ИЗ ТЕАТРА "ДИАМАН"
Через пять, четыре, три, две...
ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ
ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ
1957 ГОД
СПУТНИК-1
СОВЕТСКИЙ СОЮЗ ЗАПУСКАЕТ НА ОРБИТУ
ПЕРВЫЙ ИСКУССТВЕННЫЙ СПУТНИК
ЦИОЛКОВСКИЙ
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
Я знаю, что на улице снежная буря,
так что благодарю,
что вы пришли
на защиту моей диссертации.
Теория, лежащая в основе
моей докторской диссертации,
демонстрирует,
что космические программы ХХ века
были основаны не на жажде знаний,
а на нарциссизме.
Я продемонстрирую эту теорию
с помощью работы великого
русского инженера
Константина Циолковского.
На странице 24 документа,
который я вам передал,
вы видите фотографию
Циолковского в возрасте 5 лет.
Как и все дети его возраста,
он обожал читать сказки.
Также с раннего возраста
он проявлял интерес
к инженерным книгам своего отца.
К сожалению, в 10 лет
Циолковский потерял слух,
что сделало его замкнутым ребёнком.
Эта замкнутость и глухота
сделали из него
дальновидного учёного.
Именно Циолковский изобрёл
математическую формулу,
позволяющую сегодня преодолеть
гравитацию Земли.
Он также предположил,
что первый полёт в космос
пройдёт на борту ракеты
с жидким топливом,
которая сможет сбрасывать свои части
на разных этапах полёта.
Понимая опасность,
которую несёт для человека выход
в открытый космос,
он разработал
первый скафандр.
Во время посещения
Эйфелевой башни в 1895 году
Циолковский придумал вышку,
выходящую за пределы стратосферы
и ведущую в космос.
Эта вышка имела бы лифт,
который позволял бы перевозить людей
в смотровую галерею,
расположенную на её вершине,
которую он назвал
"Космический замок".
Здесь мы видим влияние
детских сказок
на его инженерную работу.
Единственное, что мешало
строительству вышки,
было отсутствие на Земле
прочного материала,
способного выдержать такую нагрузку.
Если бы эта проблема разрешилась,
можно предположить, что сегодня
стоимость электроэнергии
каждого лифта
была бы 40 долларов США,
по сравнению с 400 миллионами
американских долларов,
которые стоит запуск
каждого космического корабля.
Циолковский известен своей фразой:
"Земля - это колыбель человека.
Но человек не может
оставаться всю жизнь
в своей колыбели".
На этом я бы хотел перейти
к основной аргументации моей теории.
Андре! Это Филипп.
Где ты был?
Это невозможно.
Я полчаса ждал тебя в прачечной.
Ты так и не пришел.
Нет, я не мог ждать дольше,
у меня была защита
диссертации
в университете в два часа.
Да, Андре, это важно,
потому что нельзя отдавать вещи
умершего человека Армии спасения,
предварительно их не постирав.
Это просто вопрос
приличия и хороших манер.
Нет, я не дома,
я у мамы,
жду грузчиков.
Я решил сделать это сегодня,
так как не хочу затягивать.
Ты хочешь оставить на память
какие-нибудь вещи или мебель,
чтобы я их не перевозил?
Какой стеллаж?
Чёрный металлический стеллаж,
который был в нашей комнате?
Да, она им пользовалась.
Если ты хочешь его забрать,
тебе нужно взять с собой
инструменты, чтобы его разобрать.
Он не помещается в лифт.
Его нужно забрать до воскресенья,
потому что управляющий
сказал, что нужно
освободить квартиру к понедельнику.
Потому что её уже сдали
другому пациенту.
Что я могу сказать?
Когда мы можем встретиться
по поводу завещания
и подписать бумаги?
Нет, я не могу в среду утром.
Я весь день буду в Монреале.
Нет, это не свидание.
Мне нужно посмотреть выставку
в Космодоме для моей диссертации.
Во вторник?
Хорошо, во сколько
ты заканчиваешь запись?
Это займёт меньше получаса.
Там всего две подписи.
Так как у её ничего не было.
У неё было 5 000 долларов
на сберегательном счёте,
у неё даже страховки не было.
Нет, не бери кофе, я его приготовлю.
Принеси круассаны.
Можешь оказать мне услугу?
Заберёшь её рыбку?
Да, у неё была рыбка в аквариуме,
она выиграла её в лото.
Андре, у тебя аллергия,
когда ты ешь рыбу,
а не когда ты её кормишь.
Так как это последнее живое
существо, принадлежащее маме,
и я не хочу выбрасывать её в туалет.
А ему-то что? Это твой дом.
Он что, официально переехал к тебе?
Андре, мне некогда
говорить об этом по телефону.
Давай поговорим во вторник.
Во вторник утром, в 10 часов.
Господи!
И в этот раз, пожалуйста,
приходи вовремя.
1961 ГОД
ВОСТОК-1
ЮРИЙ ГАГАРИН СОВЕРШИЛ ПЕРВЫЙ
ОРБИТАЛЬНЫЙ ПОЛЁТ ВОКРУГ ЗЕМЛИ
На снимках со спутника
отчётливо виден фронт,
который покрывает
почти всю Северную Америку.
Это является причиной ливней,
обрушившихся на юго-запад США
и превратившихся затем
в снежную бурю у нас.
Этот фронт продолжит продвигаться
к востоку ночью,
постепенно переходя в ледяной дождь.
Если вы живёте на полуострове Гаспе,
советуем вам остаться дома
или передвигаться
по дорогам восточного Квебека
с большой осторожностью.
Чуть ближе к нам,
как и ожидалось, температура выше
средних значений.
Минус восемь в Торонто,
минус 10 в Оттаве,
чуть холоднее в Садбери:
минус 15.
Минус 14 в Шикутими,
минус 10 в Монреале
и уютные минус 12 в Квебеке.
Но не стоит радоваться
раньше времени,
потому что чуть позже на неделе
область низкого давления,
находящаяся на севере Онтарио,
как обычно, принесёт
плохую погоду на юг Квебека,
а температура
вновь приблизится к средним
показателям.
Начиная
с завтрашнего дня
день станет увеличиваться.
Восход солнца будет в 7:35,
а закат - в 16:15.
На сегодня всё.
От имени всей нашей команды
я бы хотел пожелать вам отличных
новогодних праздников
и убедить тебя взять эти деньги,
чтобы съездить в отпуск.
Тебе 55 лет, а ты ни разу
не летал на самолёте.
Это ненормально.
Каждый раз одно и то же.
Ты постоянно отказываешься.
Знаешь, в чем твоя проблема?
У тебя слишком завышенная самооценка.
Где подписать?
Над твоим именем.
Как зовут рыбку?
Бетховен.
Почему она назвала её Бетховен?
Она глухая
и играет "Девятую симфонию",
когда ест?
Как прошла защита диссертации?
Плохо, опять отказали.
Что ты будешь делать?
Нужно найти авторитетную личность
в поддержку и заново защищаться.
После двух отказов.
Я бы давно уже прекратил.
Мне кажется, что проблема
не в содержании диссертации.
Это твоя манера её представлять
оставляет желать лучшего.
То есть?
Как только в зале есть зрители,
ты начинаешь трястись.
Ты бубнишь, говоришь неразборчиво.
Попробуй
упражнение,
которое мы делали в школе дикторов.
Каждое утро мы вставали перед классом
и громко повторяли:
"Я говорю громко, но я не смешон".
"Я говорю громко, но я не смешон".
Нужно повторить несколько раз,
чтобы зарядиться
необходимой энергией.
Что ты будешь делать,
если не получишь докторскую степень?
Ты собираешься
жить на стипендию?
Что мне ещё делать?
Я мог бы познакомить тебя
с консультантом.
Мне не нужен
консультант по финансам.
Это не консультант,
это финансовый медиум.
Это женщина,
которая читает по кошельку,
как по картам.
Она смотрит,
уважаешь ли ты деньги.
Если их не уважать,
они тоже не будут тебя уважать.
Она проверяет
состояние твоего кошелька.
Понимаешь?
Смотрит, потрепанный он
или новый,
из искусственной
или натуральной кожи,
в каком состоянии купюры.
Сложены ли 5-долларовые вместе,
10-долларовые вместе.
Затем она помогает
избавиться от ненужных
вещей в кошельке,
чтобы деньгам было больше места.
Деньги как посетители.
Если они не чувствуют,
что им рады, они уходят.
У меня нет кошелька.
А как ты носишь кредитные карты?
У меня их тоже нет.
Если нет карт,
где ты носишь деньги?
Всё очень просто:
у меня нет денег.
У тебя они будут,
если ты возьмёшь 5 000 долларов,
которые оставила мама
и которые я тебе дарю.
Ты слишком уважаешь
этот кусок бумаги.
Мама умерла,
ей всё равно, что её воля
не будет соблюдена до мелочей.
Все её вещи -
мебель, одежду, рыбку -
ты решил не продать
и заработать немного денег,
а привезти в свою квартиру,
где и так нечем дышать.
Ты не оставляешь места вещам,
не даёшь им случиться.
У тебя нет места для счастья.
Где моё пальто?
В шкафу, позади тебя.
Посмотри на этот шкаф.
На месте денег
я бы не выжил в таком шкафу.
Пока.
Перезвони мне,
когда захочешь поговорить.
Конечно.
А сейчас серьёзный вопрос.
Одни ли мы во Вселенной?
Или существует иной разум,
который задаётся тем же вопросом?
Сегодня у нас в гостях
Мари-Мадлен Бонсекур
из канадского
представительства проекта SETI,
которая расскажет нам
о новом подходе
к попыткам ответить на вопрос
о внеземной жизни.
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Что означает аббревиатура SETI?
На английском
это означает
"поиск внеземных цивилизаций".
У меня примитивный английский.
Ничего.
Это проект, посвящённый поиску
разумных форм внеземной жизни.
Проект был создан в 1959 году
двумя физиками
Корнельского университета в США.
Они считали, что с помощью
мощных радиоволн
мы сможем войти в контакт
с другими солнечными системами.
Но в этот раз
вам понадобится участие публики.
Да. Раньше программа
интересовалась прослушиванием
сообщений, которые могли быть
отправлены инопланетянами.
Сейчас же мы просим население
отправить сообщение,
прислав нам домашние видео,
предназначенные
для неизвестных цивилизаций.
Правда?
Я могу послать вам видео своего сына,
уснувшего с мороженым?
Не совсем.
Мы проведём серьёзный отбор,
так как речь о конкурсе.
В конце конкурса
мы выберем десять лучших видео,
закодируем их
и отправим в космос.
Адрес для участия
в этом проекте следующий.
Проект SETI, 267, Кактус Драйв,
строение 105,
Феникс, Аризона, 95 020.
Повторяю для тех,
кто хочет поучаствовать.
Присылайте видео по адресу:
Проект SETI,
267 Кактус Драйв,
строение 105, Феникс,
Аризона, 95 020.
Оставайтесь с нами,
сразу после паузы
шеф-повар
приготовит нам блюдо
из норвежской кухни.
В студии уже пахнет лососем.
ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ
ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ
1965 ГОД
ВОСХОД-2
АЛЕКСЕЙ ЛЕОНОВ
ВПЕРВЫЕ ВЫШЕЛ В ОТКРЫТЫЙ КОСМОС
Мы, жители Земли,
чтобы защититься от внешних факторов,
укрываемся в домах.
Но менее богатые люди,
такие как я,
укрываются в съёмных квартирах.
Это коридор моей квартиры.
Сейчас я вам её покажу.
Это первая комната.
Она называется гостиной.
Раньше в таких маленьких квартирах
жили целые семьи.
В этом месте вечером после работы
все собирались перед камином.
Они рассказывали друг другу истории
и подробности прошедшего дня.
Сегодня телевизор
заменил камин.
Он рассказывает нам истории
и подробности прошедшего дня.
Это диван.
Он очень удобен,
когда принимаешь гостей.
Если вы когда-нибудь
приедете в гости,
вы сможете спать на диване.
Знайте это.
Потому что у меня в квартире
лишь одна спальня
и всего одна кровать,
как вы можете видеть.
Кровати бывают разные.
Односпальные, двуспальные, парные...
Если мы спим на односпальной,
это не означает,
что мы одиноки в жизни.
Если мы спим на двуспальной,
это не обязательно означает,
что мы с кем-то вместе.
Что касается парных кроватей,
зачастую это не потому,
что мы близнецы.
Это значит, что мы с кем-то вместе,
но жалеем о том времени,
когда были одни.
Это кухня.
Кухня - это важная часть дома,
так как здесь мы готовим необходимые
для нашего питания элементы.
Обычно кухни более впечатляющие,
там много бытовой техники.
Моей единственной бытовой
техникой, необходимой также
для питания, является телефон.
Он позволяет мне заказывать
китайские блюда,
а также служит для работы,
потому что я ещё учусь
и должен сводить концы о концами.
Так что по выходным
я занимаюсь телефонными продажами.
В конце коридора находится санузел.
Обычно это называется
ванной комнатой,
но, когда она маленькая
и ветхая,
потому что хозяин квартиры
уже 40 лет ничего не менял,
я называю это санузлом.
Вот примерно и всё.
Здесь я живу и работаю.
У меня много шкафов,
на которые неинтересно смотреть.
Кроме этого,
который я могу показать.
Здесь хранится одежда, принадлежавшая
моим родителям.
Тут есть пиджаки
и рубашки моего отца,
платья моей матери.
Коробка со шляпами.
Пара женских туфель.
Раньше у матери
было несколько десятков пар,
она была элегантной
женщиной,
ей было важно,
чтобы каждая пара
сочеталась с платьем,
которое она выбирала.
Она часто выходила
в свет. Она была популярной женщиной
и необыкновенным человеком.
Её приглашали на все вечеринки
и коктейли.
В то время у неё была
общественная жизнь.
Когда отец умер,
ей пришлось выйти на работу,
чтобы кормить нас с братом.
Вечером она слишком уставала,
чтобы идти танцевать.
Со временем
она избавилась
он всех вечерних платьев
и туфель.
Она не могла
их носить,
потому что у неё больше не было ног.
Сначала врачи
ампутировали ей пальцы,
а следом и ступни.
Затем пришлось
ампутировать и ноги ниже колена.
Это было ужасно,
потому что у неё были красивые ноги.
Этой частью тела
она гордилась больше всего.
Но что делать...
На свете люди иногда
сталкиваются с такими испытаниями.
Как говорил великий философ ХХ века,
пожелавший остаться неизвестным:
"В жизни ты терпишь, терпишь,
терпишь, а затем умираешь".
Вот так.
Здравствуйте, я бы хотел
поговорить с хозяйкой дома.
Здравствуйте, вы госпожа
Реми Брошю?
Здравствуйте, госпожа Брошю,
я представитель
газеты "Солей". Мы предлагаем
читателям оформить подписку
и получать газету бесплатно
в течение двух недель.
Если вы останетесь довольны,
вы сможете оформить
годовую подписку со скидкой в 15%.
Вас это интересует?
Нет, это предлагает
газета "Квебек".
Наша газета называется "Солей".
Они являются таблоидом,
а у нас настоящая газета.
Да, большого формата.
Она не помещается в почтовый ящик.
Хорошая причина,
чтобы не оформлять подписку.
Возьмём на заметку.
Спасибо, до свидания.
Здравствуйте, я бы хотел поговорить
с хозяйкой дома.
С мамой.
Нет. Позови маму.
Маму. Правильно.
Ну и ну!
Почему они перестали класть соль?
Здравствуйте.
Вы госпожа Родриг Брошю?
Здравствуйте, госпожа Брошю,
я представитель
газеты "Солей". Мы предлагаем
читателям оформить подписку
и получать газету бесплатно
в течение двух недель.
Простите?
Да, это Филипп.
Простите, а кто говорит?
Нет, я понятия не имею.
Какая Натали?
Вот как!
Послушай, Натали,
я в замешательстве.
Вовсе нет.
Я не пытался тебе позвонить.
Я хотел лишь поговорить
с госпожой Родриг Брошю.
Это твоя фамилия?
Когда ты вышла замуж?
Нет, я не знал.
Мне никто не сказал.
Что?
Я говорю:
"Мне никто не сказал".
Нет, у меня всё тот же адрес
и номер телефона.
Это номер моей матери.
Точнее, её бывший номер.
Потому что она умерла
две недели назад.
Всё в порядке.
Так, наверное, лучше.
Под конец она сильно болела.
Нет, почки.
У неё была почечная
недостаточность, она была
на диализе три раза в неделю.
Ей приходилось подсчитывать
объем выпитой воды.
Думаю, она ошиблась в подсчётах.
Её лёгкие и сердце
были заполнены эквивалентом
стакана жидкости.
Когда почки не работают,
вода застаивается там.
Это как утонуть. Да.
Нет, я в порядке, спасибо.
Насчёт него не знаю.
Это совпадение.
Это подработка по выходным.
Телефонные продажи.
Нет,
я уже два года как не преподаю.
То была замена,
поэтому платили неважно.
Ты же меня знаешь,
я никогда не пользовался
авторитетом.
Студенты
тут же садились мне на шею.
Вот так.
А ты всё ещё преподаёшь?
Судя по твоему адресу,
тебе нет необходимости работать.
Нет, это не злая шутка.
Не надо так реагировать.
Я просто констатирую.
Не стоит чувствовать себя виноватой,
если ты удачно вышла замуж.
Я этого не говорил.
Может быть,
но это не то, что я хотел сказать.
Натали, ты до сих пор меня упрекаешь.
У тебя не паранойя, случайно?
Хорошо. Натали!
Давай прекратим разговор.
Нет, но я знаю, как он закончится,
и мне сегодня
не до ссор
с бывшей подругой.
Так будет лучше.
Рад был с тобой поговорить.
Желаю тебе счастья.
Пока.
МАЛИНА
ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ
ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ
Извините, это верное время?
Спасибо.
Это единственный бар в отеле,
где можно выпить?
Или там есть ресторан?
Только здесь.
Просто у меня назначена встреча
здесь в 22 часа,
и, очевидно, этот человек не придёт.
Нет, я не из Монреаля,
я из Квебека, а человек - иностранец.
Это единственное место,
которое он знает в Монреале,
иначе я выбрал бы другое.
Не потому, что здесь плохо.
Нет, я бы сразу его узнал.
Он очень известен.
Это Алексей Леонов.
Нет, Алексей Леонов.
Нет, это не хоккеист,
это бывший русский космонавт.
Он приехал на открытие ретроспективы
советской космической
программы в Космодоме.
Да, у них тоже была
космическая программа.
В то же время, что и у американцев,
Я знаю это, потому что все это знают.
Нет, я не космонавт.
Я изучаю философию культуры
и пишу диссертацию на тему
научных феноменов
и их влияния
на народную культуру в ХХ веке.
Я надеялся показать
ему её.
Если бы он был готов
поддержать мои идеи,
я хотел попросить у него
рекомендательное письмо.
Конечно, я разочарован.
В молодости он был моим кумиром.
Потому что он совершил
много смелых поступков.
Он несколько раз летал в космос.
Он был первым человеком,
вышедшим в открытый космос.
Нет, вышедшим в открытый космос.
Он также участвовал
в программе "Союз-Аполлон"
с американцами.
Это он открывает люк
и протягивает руку американцам.
Ты не видел?
Если бы русские
выиграли лунную гонку,
он был бы первым человеком,
высадившимся на Луне.
Представляю всю его досаду.
Он не астронавт, он космонавт.
Потому что это не одно и то же.
Астронавты - это американцы,
а космонавты - русские.
Слова имеют разное значение.
Слово "астронавт" означает
"путешественник в поисках звёзд",
а слово "космонавт" -
"путешественник в поисках космоса".
Это вовсе не одно и то же.
Потому что слово "космос"
имеет точный смысл.
Это противоположность хаоса.
Оно означает "порядок".
Кстати, древние греки...
Древние греки.
Ничего.
Они использовали это слово
для описания красоты.
Для них гармония мира
была синонимом
красоты.
Поэтому слово "косметика"
имеет тот же корень, что и космос.
Нет, это не путешественники
в поисках косметики.
Это путешественники
в поисках космоса.
Извини, но что именно
ты не понимаешь?
Я говорю, что по определению
космонавт -
это человек вдохновлённый,
а астронавт -
высоко оплачиваемый.
Конечно, я расстроен,
что не смог с ним встретиться.
Я бы хотел знать,
как ему живётся.
Как примирить безмерно
малые и банальные вещи
с вещами безмерно
великими и важными?
Но он остался и истории
под вторым номером,
как будто упустил свой шанс?
Я бы хотел знать,
как он справляется со своей горечью.
Потому что горечь - это препятствие
к примирению.
Нельзя примирить две стороны,
если в тебе есть эта горечь.
Взять нас с братом.
Нет, он младше меня.
Иногда кажется наоборот,
потому что он преуспел в жизни.
И потому что он говорит
с европейским акцентом.
Все думают, что он эрудит.
Это мой единственный
живой родственник
на свете.
Поэтому мой долг -
примириться с ним,
но я не могу понять,
как это сделать.
Потому что...
...он мещанин и врун.
Он постоянно говорит о деньгах,
он тщеславен.
У него огромная машина
и огромный дом,
где он живёт со своим другом.
Я ничего не имею против этого,
но, как и большинство геев,
которых я знаю,
он беспечен, богат и удачлив.
Нет, он передаёт погоду.
На канале Canal Meteo.
У него бородка.
Бородка с канала Canal Meteo.
Он просто жалок.
Он смотрит на свой снимок
со спутника
и думает, что Земля так и выглядит
со всеми этими линиями и стрелками,
помогающими всё понять.
Что границы на самом деле
видно из космоса.
Это Косово, а это Сербия,
ЮАР и Сектор Газа.
Здесь провинция Квебек
и другие канадские провинции.
И всё на своём месте,
в своей нише.
И худшее, что может случиться,
это ледяной дождь или град.
Черт!
Он не понимает,
что всё
гораздо сложнее,
что Земля из космоса
похожа на большую пиццу,
где люди не в состоянии
жить в согласии.
Да, я ему завидую.
Но не его деньгам
и большому дому.
Я завидую его отсутствию
вселенского сознания,
его недостатку
культуры и образования,
любопытства.
Всё что делает меня несчастным.
Моё большое вселенское сознание,
моё огромное
человеческое сострадание.
Для него сострадания
не существует.
Что это значит?
Да, полпервого ночи.
Буду делать большие глотки
ради сотрудников.
А Монреаль ещё является
частью Квебека
или уже стал пригородом Оттавы?
Тогда в чём проблема?
Я скучен?
Я скучен?
Говори, не стесняйся.
Мне уже 40 лет говорят,
что я скучен.
Я знаю, что говорю громко,
но тут никого нет.
Нет, извини,
я говорю громко,
но я не смешон.
Хорошо, поехали.
Я подумал,
что, если вы захотите
прилететь в гости,
вам придётся нас найти.
Я решил показать,
как нас лучше найти.
Согласно учёным,
наша Солнечная система
довольно невзрачна.
Она расположена в пригороде
нашей Галактики,
которая тоже довольно невзрачна
и которая находится
где-то в пригороде Вселенной.
Если верить учёным,
достаточно свернуть налево
после торгового центра
и вы нас найдёте.
Если вы встретите систему планет,
которая похожа на эту,
знайте, что наша планета -
третья от Солнца.
Если считать с другой стороны,
это значит, что мы -
седьмая планета Солнечной системы.
Вы не ошибётесь,
потому что наша планета - голубая.
Её и называют "голубой планетой".
Это всё из-за сочетания
научных факторов,
позволивших появиться на планете
форме разумной жизни.
Почему мы так считаем?
Если бы мы были разумными,
нам бы давно удалось
поровну распределить
богатства планеты.
К тому же она перенаселена.
Здесь живёт более
шести миллиардов человек.
На вашем месте
я бы припарковался
на соседних планетах,
потому что здесь нет места.
Но это всего лишь модель
Солнечной системы.
Масштаб очень неточен.
Это не солнце,
это апельсин.
А это не планеты.
Это камни,
которые были частью коллекции
моего брата в детстве.
Он подарил их мне,
когда в 13 лет я заболел
и меня положили в больницу,
потому что все думали, что я умру.
Видимо, это был его способ
привлечь моё внимание
в последний раз,
прежде чем я уйду.
На Земле
мы готовы на низость,
чтобы привлечь
внимание любимого человека.
По этой причине я и заболел.
Отец умер,
а мать всё внимание
уделяла моему младшему брату,
поэтому я ревновал.
Однажды я проснулся
с ужасной головной болью.
У меня была острая боль
за правым глазом.
Я пытался
открыть его,
так как думал, что он закрыт,
но он был открыт.
Я ничего им не видел.
Не мог рассчитать
дистанцию, падал.
Однажды меня даже
чуть не сбила машина.
Это сработало,
мама заволновалась
и решила отвести меня к доктору.
Хорошо.
Посмотри вверх.
Вниз.
Теперь другой глаз.
Посмотри вверх.
Вниз.
Что видно,
когда моя рука здесь?
А здесь?
Хорошо.
Филипп,
мы получили
результаты утренних анализов.
Есть хорошие новости.
Ты не теряешь зрение.
На одном из снимков мы нашли
массу, которая растёт
за твоим правым глазом
и создаёт давление
на оптический нерв.
Поэтому ты плохо видишь этим глазом.
Самое сложное - это понять,
как подобраться
к ней и убрать эту опухоль,
не побоюсь этого слова.
Если всё пройдёт хорошо,
понадобится несколько недель
после операции,
чтобы ты смог видеть обоими глазами.
Это очень сложная операция.
Опухоль зажата между
твоим правым глазом
и лобной долей мозга.
Это потребует терпения
и смелости.
Ты достаточно большой,
чтобы понять, о чём идёт речь.
Хорошо.
Теперь пойдём к твоей маме
и вместе ей объясним.
Поможешь мне?
Я помогу тебе одеться.
На тебе была рубашка?
Вот эта?
А это что такое?
Ты коллекционируешь камни?
Ты был бы хорошим
астронавтом. Это единственное,
что им удалось сделать на Луне.
Собрать камни. Повернись.
ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ
Стоп!
Ну надо же!
Что такое?
Невероятно!
Так...
Здравствуйте, вы консьерж?
Извините за беспокойство.
Не могли бы вы мне помочь?
Я застрял в лифте на 17-м этаже.
Да.
Нет, я один из сыновей женщины,
которая жила в квартире 1701.
Да, мой брат вывез мебель
из квартиры на этой неделе.
Он оставил большой чёрный стеллаж.
Я должен был забрать его сегодня.
Я хотел занести его в лифт,
но двери вдруг
закрылись
и больше не открываются.
Я не механик,
я не знаю, как это работает.
Не могли бы вы подняться
и починить лифт?
Да, воздух циркулирует.
Вы не можете прийти сейчас?
А когда?
Я не могу ждать 45 минут,
мне через полчаса нужно
быть в студии.
А вы где?
Вы в Шарльбуре?
Это разве
не номер консьержа?
Это ваш мобильный телефон?
Это возмутительно!
А что делать старикам
в выходные,
если у них срочная проблема?
Они звонят вам на мобильный
и ждут, пока вы закончите гулять
и придёте на помощь?
Это просто неслыханно.
Я не могу ждать 45 минут.
Мне нужно быть
в студии через 30 минут.
Я передаю погоду.
Как раз сегодня будет буря века.
В интересах всего общества
вам нужно
скорее вытащить меня отсюда.
Никто из вашего окружения
не может мне помочь?
Как зовут вашего племянника?
Конечно, я его подожду,
куда я денусь.
Пусть поторопится.
Как жарко!
Привет, Карл,
извини за беспокойство.
Ты не любишь, когда я звоню
тебе на работу,
но мне нужна твоя помощь.
Нет, в доме престарелых,
где жила мама.
Да.
Я знаю, что ты бессилен.
Окажи услугу,
позвони в студию
и скажи, что я не смогу
прийти на передачу.
Нет, они меня заменят,
они привыкли.
Они попросят Югетту,
ей это нравится.
Если я сам скажу, что случилось,
они мне не поверят.
Потому что в прошлый раз
я сказал,
что застрял в лифте.
Это не пройдёт.
Не знаю, скажи, что шину спустило,
что мосты перекрыли из-за снега.
Скажи, что я застрял в Леви.
Придумай что-нибудь.
Это не ложь.
Ты не знаешь, что значит
лгать, а я знаю.
Это всего лишь
небольшая спасительная выдумка.
Я не знаю, что сломалось.
Я хотел перевезти
большой чёрный металлический стеллаж,
который мой брат
установил в комнате,
потому что хотел
разделить её пополам,
сделать перегородку,
чтобы я не трогал его вещи.
Мама называла его
стеной позора.
Представь себе,
я застрял в лифте
на 17-м этаже дома престарелых
со стеной позора
и не могу передать погоду.
Это просто сюрреализм.
Я держу телефон рядом.
Скажешь мне,
как они это восприняли.
Всё, пока, целую.
Так как я не могу показать вам
окружающую местность,
я решил отвезти
вас в парк Шам-де-Батай
на Полях Авраама,
чтобы вы посмотрели,
как выглядит наша природа.
Как видно из названия,
этот парк был полем битв
и сражений,
но сейчас это спокойное место.
Здесь можно погулять с семьёй,
устроить пикник,
запустить воздушного змея
или позаниматься спортом.
Но мне больше нравится
приходить сюда зимой,
так как здесь не так людно,
а также потому, что Поля Авраама
являются идеальным местом,
чтобы смотреть на звезды.
Я помню, как пришел сюда
в первый раз.
Мне было 15 лет.
Дело было 11 декабря 1972 года.
Я запомнил дату,
потому что в этот вечер "Аполлон-17"
совершил посадку на Луне.
Поскольку это был последняя
миссия "Аполлона",
людям казалось,
что они уже всё видели,
и даже американское телевидение
не освещало её.
Лучше всего было
выключить телевизор...
Приехать на Поля Авраама
и в тишине смотреть на Луну,
пытаясь определить
точное место посадки корабля.
В этот вечер Луна была красной.
Так как в то время
я употреблял много ЛСД,
мне почудилось,
что она истекает кровью.
Я подумал, что это из-за всех флагов,
которые в неё воткнули
во время последних путешествий.
Я подумал, что, если она
может истекать кровью,
значит, существует некая
кровная связь между Луной
и другими элементами Вселенной.
Мне стало интересно,
какова моя кровная связь
с космосом.
Я помню,
что в этот самый момент
я понял, что каждый атом моего тела
является частью
огромной и сложной системы.
Как будто у меня была
определённая роль во Вселенной.
Как будто я был маленькой идеей
внутри огромного мозга.
Это осознание
было настолько ярким,
что мне стало страшно
и я решил вернуться домой,
где кровные узы были
гораздо понятнее.
Дома я увидел,
что брат спит на моей кровати
в моей части комнаты.
Он явно копался в моих вещах.
Везде был пепел,
а на стеллаже -
пустые банки из-под пива.
Он едва был подростком.
Он был совершенно пьян.
У нас семь лет разницы в возрасте.
Сейчас это неважно,
но в то время нас разделяло
целое поколение.
В комнате было холодно.
Я подошёл к нему
и увидел, что он намочил штаны.
Я испугался, что он простудится.
Я взял его на руки.
Он был похож
на маленького мокрого зверя,
И тут произошло нечто ужасное.
В своём бреду я начал
таскать его по дому,
пытаясь найти тёплое место,
чтобы высушить его.
1969 ГОД
ЛУНА-15
СОВЕТСКИЙ СОЮЗ ОТПРАВИЛ
ЗОНД НА ПОВЕРХНОСТЬ ЛУНЫ,
НО НЕ СМОГ ВЕРНУТЬ ЕГО НА ЗЕМЛЮ
Филипп,
мы нашли твой последний
рентгеновский снимок.
Мы сможем сравнить его
со снимком этого года.
Я вижу, что ты уже заполнил анкету.
Надевай больничную
рубашку и устраивайся.
Сделаем МРТ.
Я слышал о твоей матери.
Прими мои соболезнования.
Я был в отпуске три недели,
а когда вернулся,
встретил в кафе её лечащего врача.
Он рассказал,
как всё было.
Что поделаешь...
Когда начинаешь ампутировать
части тела, пациент может
быстро прийти в уныние.
Обычно они думают
о суициде гораздо раньше.
Твоя мать стойко боролась с недугом.
Её отчаянный жест можно понять,
учитывая обстоятельства.
Не понял...
Что значит "отчаянный жест"?
Филипп, не будем играть словами.
Давай называть вещи своими именами.
Что вы имеете в виду?
Её врач сказал,
что её потребление жидкости
было под контролем,
так что она сделала это сознательно.
Тебе так не кажется?
Нет.
Ты разговаривал с её врачом?
Да.
Что он сказал?
Он велел прочитать
заключение о смерти,
что там всё написано.
Филипп,
в этих документах
указывают физиологическую
причину смерти.
Они не будут писать:
"Пациентка
покончила с собой
с помощью стакана воды".
Ты можешь себе представить?
Мы стараемся быть
сдержаннее и надеемся,
что семья задаст правильные вопросы.
Не понимаю, почему мне нужно
тебе это объяснять,
тогда как это давным-давно
должен был сделать
лечащий врач.
Ты можешь с ним встретиться,
он будет в клинике после обеда.
Хочешь, отложим на завтра.
Я только вернулся из отпуска.
Войду в колею постепенно.
Нет, сделаем обследование.
Да.
Смотри сам.
В это раз не забудь отдать мне очки
перед тем,
как засунуть голову в аппарат.
Держите.
Можно одеваться?
Да.
Спасибо.
Доктор, я хотел спросить.
Это правда, что после операции
на мозге опасно летать на самолёте?
С чего ты это взял?
Я видел по телевизору
группу специалистов,
которые утверждали,
что после операции на мозге
сосуды могут лопнуть
из-за давления.
Это выдумки.
Ты же летал
на самолёте?
Нет. Но я лечу
в Москву через две недели.
Ты летишь в Россию?
Это твой первый полет?
В отпуск?
Нет.
Это для моей диссертации.
Я отправил копию
русскому космонавту,
он направил её
в Институт Циолковского в Москве.
Они пригласили меня выступить
на большой международной конференции.
Ты ищешь предлог,
чтобы не ездить?
Нет, просто хотел знать.
Спасибо.
Вы уверены в том,
что сказали по поводу моей матери?
1975 ГОД
СОЮЗ - АПОЛЛОН
ЛУННАЯ ГОНКА ЗАКОНЧИЛАСЬ, РОССИЯНЕ
И АМЕРИКАНЦЫ ПОМИРИЛИСЬ В КОСМОСЕ
Извините за опоздание.
Признаюсь,
я даже рад,
что вы не стали меня дожидаться.
Честно говоря, я не знаю,
как бы я нашёл смелость
выступить перед вами.
Я очень застенчив,
поэтому привык слышать
эхо своего голоса
В пустом зале, как этот.
Но тем не менее
это был мой шанс
представить свои идей
заинтересованной
и интеллигентной публике.
И особенно выразить
моё восхищение
Константином Циолковским.
Я разделяю с ним идею,
что на Земле
мы живём как рыбы в аквариуме.
Пересекаем его вдоль и поперек
с абсурдной иллюзией,
что находим новые горизонты,
в то время как плаваем по кругу.
А если вдруг смотрим на небо,
мы ожидаем увидеть там
своё отражение.
Это лишь некоторые из причин,
по которым я хотел предложить
построить космический лифт
Константина Циолковского.
Так как на Земле
не существует
достаточно прочного материала,
чтобы выдержать такую нагрузку,
я предлагаю построить его на Луне,
где гравитация
в шесть раз меньше, чем на Земле,
Я предлагаю построить его
на обратной стороне Луны,
откуда практически
невозможно увидеть Землю.
Это позволит нам думать
не только о своих проблемах.
Это заставит нас посмотреть в пустоту
и испытать предельное головокружение,
подобное тому, которое мы испытываем,
когда теряем родителей
и понимаем, что помимо своей воли
они закрывали нам глаза
и не позволяли видеть горизонт.
Большое вам спасибо.
ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ
ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ
Надо же!
Привет, Карл. Извини,
что беспокою тебя на работе.
Мне нужна твоя помощь.
Нет, я не дома,
я у Филиппа.
Я пришел забрать почту
и покормить рыбку,
но эта чертова рыбка сдохла.
Да, она мертва.
Я не знаю, что произошло.
Наверное, в аквариуме была трещина.
На полу лужа с озеро Виктория.
Нет, рыбка мертва.
Я знаю, но ты не мог бы
после работы
заехать в зоомагазин
и найти другую рыбку
примерно 15-20 см в длину,
с хвостом?
Эту рыбку слишком много кормили,
так что поищи покрупнее.
Чтобы заменить ту, что сдохла.
А что мне остаётся?
Сделать ей искусственное дыхание?
Я не хочу говорить ему правду.
Он не в состоянии её принять.
Я знаю своего брата.
Он мне голову оторвёт.
Он скажет,
что я пытался убить рыбку.
Карл, не надо читать мне нотации,
сейчас не время.
Тогда заедь в зоомагазин
и попробуй найти рыбку,
а я займусь всем остальным.
Это не обсуждается.
Я не знаю. Он думает,
что я мерзавец.
Что ты сказал?
Нет, до этого.
Когда я сказал, что он считает
меня мерзавцем, ты что-то пробурчал.
Что это было?
Ты тоже так считаешь?
Ты хочешь правду?
Ты правда так думаешь?
Да? Не лезь не в своё дело.
Без тебя разберёмся.
Понятно?
Если думаешь,
что я позволю так с собой
разговаривать, ты ошибаешься.
Филипп?
Нет, я думал, это Карл.
Нет, всё под контролем,
не волнуйся.
Да, всё в порядке.
Ты ещё в Москве?
Позвони мне завтра утром,
поговорим.
Сейчас я не могу,
у меня срочное дело.
Меня внизу ждёт такси.
Я не могу заставлять его ждать.
Понимаю,
но перезвони завтра,
поговорим завтра утром.
Да, я забрал письма.
Я положил их...
Три конверта.
Да, под телефон,
как договорились.
С ней всё хорошо.
Да, у неё всё тот же удивленный вид,
так что всё в порядке.
Послушай, Филипп.
Не знаю, как тебе сказать,
но Бетховен мёртв.
Нет, не композитор,
а мамина рыбка.
Да, он мёртв. Дай договорить.
Я не виноват. Я не знаю,
что случилось. Я зашёл,
на полу лужа размером с Тихий океан,
а рыбка мертва.
Это не я её убил, понятно?
Я не виноват.
Надеюсь, ты ценишь,
что я сказал тебе правду.
Я мог бы опуститься ниже.
Гораздо ниже.
Я мог пойти в зоомагазин
и купить новую рыбку, заменить эту.
Ты бы никогда не догадался.
Для тебя это последнее мамино живое
существо.
Но это мы два последних
принадлежавших ей живых существа.
Тебе нужно подумать об этом,
слышишь?
Филипп!
Филипп!
Ты на самом деле плачешь
или притворяешься?
Тогда почему ты плачешь?
Не стоит плакать из-за рыбки.
Так почему ты плачешь?
Послушай меня.
Прекрати плакать как ребёнок.
Скажи, что случилось.
Мы на разных полюсах,
я никак не могу тебе помочь.
Как прошла твоя конференция?
Нет, этого не может быть.
Это шутка?
Превосходно.
Такого я ещё не слышал.
На тебе просто проклятие.
Я не знаю, что делать.
Ты в Москве. Сходи в Цирк Никулина
и попроси, чтобы взяли
тебя клоуном после такого номера.
Ты не подумал
перевести время на часах,
выходя из самолёта в Москве?
В отеле никто не мог тебя разбудить?
Смирись с этим.
Ты же в Москве.
Пройдись по магазинам.
Будет хоть какая-то польза.
Это не последняя конференция.
Говорю тебе.
Потому что ты умный человек
с интересными идеями.
Я их не понимаю,
но есть люди,
которым они интересны,
раз они пригласили тебя
на конференцию в Москву.
Это лишь первая
из многих конференций.
Только так и стоит на это смотреть.
Так что хватит витать в облаках,
пора возвращаться на землю.
Я бы хотел
подбодрить тебя хорошими
новостями, но их в твоём мире нет.
Нет, это счета за телефон,
за воду.
Тебе прочитать счёт
за электричество зимой?
Думаешь,
это поднимет тебе настроение?
Заказное письмо?
Есть письмо
из Университета Лаваля.
Как это, твой ответ?
Какой ответ?
Да?
Почему они отправили его по почте?
Не хотят встречаться
с тобой лично? Боятся,
что ты на них набросишься?
Филипп, мне никак
не удаётся открыть конверт.
Здесь чёрным по белому написано,
что тебе отказано.
Да, я тебе сочувствую.
Я же не совсем
бессердечный человек.
Ты просто мазохист, приятель.
Ещё письмо от организации,
которую я не знаю.
Оно из США.
Потому что на марке Элвис.
Ты что, собрался иммигрировать?
Не знаю, насколько велика
степень твоего отчаяния.
Хорошо, подожди.
Здесь написано:
"Уважаемый господин,
мы рады сообщить,
что видеосообщение,
которое вы прислали
в рамках проекта SETI..."
Да, SETI.
"...было выбрано из сотен
других сообщений
для кодификации
и запуска в космос
с целью быть полученным
внеземными цивилизациями".
Объяснишь мне, что это значит?
Когда ты успел записать видео?
На какую камеру?
Нет, здесь написано:
"Оригинальность вашего подхода
и качество содержания
были единогласно выбраны
нашим жюри, состоящим из учёных
и космологов мирового уровня.
Пожалуйста, свяжитесь с нами
как можно быстрее,
чтобы мы могли рассказать вам
о процедуре запуска вашего
сообщения на орбиту.
В ожидании вашего ответа,
Мари-Мадлен Бонсекур,
директор канадского офиса
проекта SETI".
Что это за проект?
Поиск чего?
Поиск внеземных цивилизаций?
Ты совсем спятил.
Поздравляю.
Да, поздравляю.
Каким тоном я говорю?
Поздравляю!
Ты записал одно видео
и тут же выиграл приз.
Ты всегда жалуешься,
что твои идеи
никому не интересны.
А тут их услышит весь космос.
Это нужно отпраздновать.
Когда ты возвращаешься?
Ты прилетаешь
в Монреаль или в Торонто?
Если ты прилетаешь в Монреаль,
я бы приехал
встретить тебя на машине.
Мы можем немного
задержаться в Монреале,
сходить в хороший ресторан.
Ты летишь "Аэрофлотом"?
Ты наверняка будешь голоден.
Они построили новый район,
кажется, он называется
"Город Мультимедиа".
Там много модных
бутиков и ресторанов.
Нужно идти сейчас,
через полгода всё закроется.
Зависит от того,
что ты предпочитаешь.
Как я могу заказать столик,
если не знаю,
что ты хочешь попробовать?
Нет, это твой праздник,
тебе выбирать.
Чего бы ты хотел?
Суши подойдут?
Браво!
Браво!
Большое всем спасибо.
Спасибо.
 

////////////////////////////