Грэйс росла в приюте и никогда не знала своих родителей. Спустя годы
ей попадается зацепка, способная пролить свет на прошлое, и девушка
вместе со своим парнем отправляется из Нью-Йорка в сельскую глушь на юге
страны. Но на месте их ожидают не ответы на вопросы, а мистический
культ, одержимый желанием исполнить апокалиптическое пророчество.
Все фразы и цитаты
Джек, ты не видел мой телефон?
Здравствуйте, Грейс.
Это снова Фрэнк Колдуэлл.
Просто хотел сказать,
что ещё немного покопался
в истории вашей семьи.
И нашёл кое-что интересное.
Думаю, вы удивитесь.
Если меня не будет, когда вы приедете,
то просто заходите,
чувствуйте себя как дома.
Ключи под горшком на крыльце.
Осторожней на дорогах,
и скоро увидимся, ребята.
Пока.
Ах да, остерегайтесь змей.
Джек!
Ты так классно пахнешь.
Кто там, опять Колдуэлл?
Да, просто ещё раз всё подтвердил.
Так сильно хочет с тобой встретиться.
Это просто вежливость, фишка южан.
Ты правда думаешь,
что он может помочь найти родителей?
Надеюсь.
Он первая стоящая зацепка за 10 лет.
Ну, как бы то ни было, я всегда любил
загадочных женщин.
Это всё так таинственно.
Нужно заканчивать собираться.
Выехать из города
будет чертовски сложно.
Я просто не хочу,
чтобы ты расстраивалась,
если это окажется очередным тупиком.
Поэтому я так рада,
что ты едешь со мной.
Да, насчёт этого.
Я тут подумал, может,
мы могли бы заехать кое-куда по пути.
Куда это?
В общем, это не совсем по пути,
но там особняки на берегу,
мерзкие надменные богачи,
переоценённые итальянские рестораны.
Хэмптонс.
Хочешь познакомить меня с родителями?
Да, хочу познакомить тебя с родителями.
— Ты согласна?
— Да.
Да, Джек.
Хотя было бы неплохо,
предупреди ты меня заранее.
Ты им понравишься.
Им никто не нравится,
но тебя они полюбят,
потому что я тебя люблю.
Не переживай.
Может, мне нужно
сходить к парикмахеру,
просто на всякий случай.
Ты прекрасна с любой стрижкой.
Можешь обриться налысо,
но всё равно будешь идеальна.
Не волнуйся, всё пройдёт прекрасно.
ОБРЯД
Здравствуйте.
Как жизнь, милая?
Из Нью-Йорка, да?
Так заметно?
Увидел номера.
Да.
Ты говорил,
что закроешь сделку, так закрывай.
Иначе передам её Стиву.
Мы живём там.
Но вообще, я из этих мест.
Повезло парнишке.
Эй, слушай.
У вас нет терминала.
Только наличка.
Ясно.
Здесь есть туалет?
Сортир за магазином.
Дай-ка мне вон те.
Ну же, Грейс, поговори со мной.
Я чувствовала себя дерьмом, Джек.
Все выходные.
Мои родители люди старой закалки.
У них полно денег, и, как я и говорил,
никто не будет хорош настолько,
чтобы понравиться моей матери.
Дело не в твоих родителях.
Я чувствовала себя так из-за тебя.
Ты ни разу не встал на мою сторону.
Грейси, прости.
Давай забудем, а?
Конечно.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ПРИГЛАШЕНИЕ
Мистер Колдуэлл, вы здесь?
Он говорил, что уже вернётся.
И сказал, что если его не будет,
мы можем зайти.
Вторгаешься на частную территорию?
Он рассказал мне о ключе, Джек.
Это Юг, тут стреляют на поражение.
Можно подумать, никто не убивает людей
в Нью-Йорке или Чикаго.
Ты поняла, о чём я.
Расслабься.
Это Юг XXI века.
Есть кто-нибудь?
Мистер Колдуэлл?
Это Грейс Ковингтон.
Где же он.
Дизайн от Нормана Бэйтса.
Ну, а я рада здесь оказаться.
Здесь здорово.
Кажется, никого нет дома.
Есть кто?
Фрэнк, вы здесь?
Где же он.
Судя по запаху, тут кто-то сдох.
Надеюсь, есть и другая спальня.
Кто-нибудь?
Фрэнк.
У мамы похожая сумочка.
Ну хватит.
Будь посерьёзней.
Для меня это важно.
Сюрприз: ещё больше крипоты.
Пойду поищу виски.
Здесь повсюду эта херня.
Ну же.
Ну же.
Прямо какая-то обитель трезвенника.
Хочу посмотреть задний двор.
Волшебное место.
Мы могли бы тут жить.
Или нет.
Ты не с Юга,
тебе не понять.
Ты права, не понять.
Но я люблю тебя.
Спасибо.
«Спасибо»?
Грейс, я знаю,
это были не лучшие выходные,
но такое случается.
Понимаю.
Пойду на пробежку.
Занесёшь вещи в дом?
Алло?
Алло?
Мистер Колдуэлл?
Мы уже приехали.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН
— Джек.
— Чёрт.
Что случилось?
Там была змея.
Так, иди сюда.
Держу.
Там была какая-то
деревенская инсталляция.
С черепами и прочей хернёй.
Это тотем.
Тотемный столб для поклонения?
Нет, этот должен отгонять злых духов.
Деревенское Вуду.
Южная фишка.
Ясно.
Остался один осколок, но он большой.
Джек, просто вытащи его.
Ладно, на счёт три.
Раз…
два…
три.
Схожу за аптечкой.
Это поможет на какое-то время,
но нужно наложить швы,
мы должны поехать в больницу.
Джек, мы только приехали.
Нельзя же просто уехать.
Давай уедем.
Это очень странное место.
Змея, этот запах, да всё.
Понимаю, это непросто.
Непросто?
Ты знаешь, через что я прошла.
Всю жизнь чувствовать себя…
Одинокой?
Да.
Я не буду делать вид,
что знаю, каково это —
вырасти в приюте,
но моё детство было не из лёгких.
Мои родители бывали довольно жёсткими.
Да, но у тебя они есть.
У меня — нет.
Джек, прости.
Не знаю, что такого в этом доме,
но я должна остаться.
Я знаю, для тебя это важно.
Обещаю, мы не уедем,
пока не получим ответы.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ИСКУШЕНИЕ
Грейс?
Грейс!
Дверь заклинило.
Грейс!
Грейс?
Грейс.
Грейс.
Грейс.
Грейс!
Что это было?
Что это было?
Этот звук и дверь.
Здесь что-то не так:
Фрэнк до сих пор не приехал,
мы совсем одни,
и творится нечто странное.
Мы должны уехать немедленно.
Я отнесу вещи в машину.
Мой телефон на тумбочке.
Я не нашёл твой телефон.
Я же сказала, он на тумбочке.
Я искал, моего тоже нет.
Отнесу всё в машину
и проверю ещё раз.
Господи Иисусе.
Что там?
Не подходи.
О боже, Джек.
Джек, зайди в дом.
Это нихера не смешно.
Знаешь, что это?
Кто-то из местных пытается нас напугать.
И я очень напугана.
С того момента, как мы приехали,
творится какая-то безумная херня,
нас просто разыгрывают.
Никто нас не разыгрывает.
Я сама нашла это место.
Сама ему позвонила.
Ну, и где он?
Где этот твой мистер Колдуэлл?
Я не знаю!
План такой.
Я подгоню машину,
и мы валим отсюда к хуям.
А как же наши телефоны?
К чёрту телефоны,
завтра куплю тебе десять таких.
Не на того напали, ублюдки.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ВСТРЕЧА
Джек, что нам делать?
Похоже на какой-то культ,
банда куклуксклановцев.
Они не убивают кошек,
они убивают людей.
Тогда что это?
— Откуда мне знать?
— Ты ведь с Юга.
И что?
Это твой народ.
Это не мой народ, Джексон.
Прости, я…
Нет уж, объясни.
Я никогда не видел ничего подобного.
Про такое дерьмо
в Принстоне не рассказывают.
Так странно, что они просто стоят
и не двигаются.
Работает.
Алло?
Вы меня слышите?
Джек.
Джек.
Джек!
Отлично сработано, парни.
Времени зря не теряете.
Слушайте, вы отлично повеселились,
до усрачки напугали нас.
Как насчёт взять ваш сеансик…
…и перенести его в другое место?
Джек, хватит.
Это частная территория,
и сейчас вы на неё вторгаетесь.
Остановись.
Мой отец юрист,
он надерёт вам задницы в суде.
И шляпы у вас уродские.
— Что нам теперь делать?
— Жди здесь.
Алло?
Ты нам не нужен. Отдай нам девчонку.
Тебя мы отпустим.
В противном случае
ты не доживёшь до рассвета.
Грейс?
Ты говорил по телефону?
Да. Раздался звонок, а потом…
линия вырубилась.
Прости.
Эй. За что?
Это я притащила нас сюда.
Нет-нет-нет.
Я даже думал вернуться сюда
на День независимости.
Вместе с родителями.
Джек.
Может, это копы.
Вдруг это они.
Я проверю.
Кто вы, блядь, такие?
Это ты, блядь, кто такой?
Гейдж?
Так, детишки.
Ох не в тот вы, сука, дом вломились.
Чувак, ты даже не представляешь.
Может, он не один из них.
Нет, бля, он один из них.
Спрошу вас в последний раз.
Кто вы, блядь, такие?
Ладно, может, успокоимся
и перестанем материться?
С хуя ли?
Джек.
Где Гейдж?
Кто такой, блядь, Гейдж?
Это его сраный дом.
Нет, это дом Фрэнка Колдуэлла.
Никто его так не зовёт.
Ладно.
Я Грейс. Это Джек.
Фрэнк… Гейдж пригласил нас.
Пригласил для чего?
Найти родителей.
Кто твои родители?
Этого я и не знаю.
Ребят, может, обсудим это чуть позже?
У нас тут как бы проблемы.
Нет. Мы не можем обсудить это позже.
Если не скажете, кто вы, блядь, такие
и что здесь происходит,
я начну размахивать вот этим.
Ну давай, попробуй.
У меня чёрный пояс.
Чёрный пояс по чему? По вторжению?
Ладно, слушайте.
Я разговаривала с Фрэнком.
Он разрешил войти,
если его не будет дома.
И что дальше? Вам стало скучно,
и вы решили освежевать кошку?
Они это сделали.
Они это сделали.
Кто «они»?
Стрёмные парни в плащах.
Там никого нет.
Ты под кайфом, что ли, парень?
Нихуя я не под кайфом.
Короче, мне надоело, я звоню шерифу.
Он приедет и разберётся.
Готовьтесь к каталажке.
Я уже пытался, но давай.
Хоть весь отдел зови, если получится.
Именно это я и собираюсь делать.
Я звоню шерифу.
Убери эту кочергу и оба встаньте
вот туда, к окну,
чтоб я вас видел.
Пожалуйста, не оставляйте нас.
Мой телефон в машине.
Я скоро вернусь, милочка.
Да, пусть идёт, дорогая.
Пожалуйста.
Лучше его, чем нас.
Они, блядь, укуренные в хламину.
Шерил Ли?
Да-да.
Да, это Уэйн.
Слушай, мне нужно поговорить с Биллом.
Что?
Нет, я не пьяный.
Алло?
Ебучая связь.
Алло?
Кто это?
Мистер.
Мистер, скорее.
Это ты, Брэйди?
Ладно, слушайте сюда.
Вы вторгаетесь
на грёбаную частную собственность.
И у меня есть
все законные права с этим разобраться.
Стойте там, ублюдки.
Вы сказали,
что пытались позвонить шерифу?
Да, но связь прервалась.
У вас есть оружие?
У брата был где-то
дробовик 12-го калибра.
Он буквально спит с ним.
Вы знаете, кто они, верно?
Ну, рассказывают разное.
Секты и прочая безумная херня,
но я никогда не придавал этому значения.
Ну, пора бы придать.
Кто они? Они поклоняются дьяволу?
Змею.
Змею?
Кто вы?
Сказала же. Я ищу свою семью.
Ваш брат заманил нас сюда.
Мой брат.
Мой брат, может, тот ещё придурок,
но я вам гарантирую, он никак не связан
с этими ебучими сектантами.
Вы же, с другой стороны,
знаете дохера много
о том, что здесь происходит.
Возможно, вы сами из секты.
Возможно, вы сделали
что-то с моим братом.
Чего?
Чувак, мы пытаемся сбежать
из этого цирка уродцев,
а не присоединиться к ним.
Да, но сейчас
нам нужно найти грёбаное ружьё.
Не надо.
Сукин сын!
Джек!
ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ: ПОЗНАНИЕ
Эй.
Ты погрузилась в сон.
Прости.
Похоже, это был кошмар.
Я бежала.
От чего?
Не знаю, что это было.
Я была в лесу. Было темно.
Меня переполняло чувство, как будто…
Что?
Тебе когда-нибудь
снился сон, что ты бежишь,
но как бы сильно ты ни старался,
ты не можешь выбраться.
Нам всем такое снилось, Грейс.
Я была совершенно одна..
Ты не одна. Никогда не будешь одна.
Я всегда буду с тобой.
Почему мы всё ещё живы?
Джек, они могут войти в любой момент.
Почему они нас не убивают?
Почему они не заходят?
Могли, но не заходят.
Пойду найду ружьё.
Какого чёрта вам от меня нужно?
Оно близко.
Равноденствие почти наступило.
Змей скоро проснётся.
Отпустите нас!
Этот мир был жесток к тебе, Грейс.
Откуда вы знаете моё имя?
Разве ты не хочешь присоединиться?
Оставьте нас в покое!
Они говорили со мной.
Они знают моё имя.
Пусто.
Патроны наверху.
Джек!
ЧАСТЬ ПЯТАЯ: РИТУАЛ
Посмотри сюда.
Тут, должно быть,
дюжины разных языков.
Что это? Латынь?
«Et descendat anguis morsu in Terra».
Шесть лет католической школы.
«Змей вонзит свои клыки в землю».
Здесь сказано, что колонисты,
спасавшиеся от преследований,
прибыли в Новый Свет.
Здесь они нашли древнего демона.
Уктену, двуглавого Змея.
Поселенцы, соблазнённые его силой,
отказались от христианской веры
и назвали демона своим богом.
Но индейцы восстали, убили паломников
и заперли злой дух на их земле.
В пророчестве сказано,
что последователи Змея вернутся,
чтобы высвободить Змея
и дать ему человеческий облик.
Так и что нам… Я не…
Вот, их повелитель несёт на руках
дитя, подходящее
в качестве сосуда для демона,
чтобы сжечь человечество
и начать сначала.
Но это должно произойти,
когда все порталы будут открыты
и планеты встанут в одну линию
в день весеннего равноденствия.
Это приведёт…
к Великой ночи.
Джек.
Что нам теперь делать?
Без понятия.
Давай-давай, вперёд.
Грейс.
Грейс.
Грейс.
Грейс!
Грейс!
Я покончу с этим.
Пошли на хуй!
Давай.
Что происходит?
Я должен увести тебя отсюда.
Я истекаю кровью.
Убегай.
Что?
Я тебя торможу, беги.
Я без тебя не уйду.
Мы приехали сюда,
потому что им нужна ты.
— Я не могу.
— Я хочу, чтобы ты жила.
Нет. Нет!
Ты сможешь.
Уходи. Скорее!
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ: СВЕРШЕНИЕ
Пожалуйста!
Помогите!
Пожалуйста!
Помогите!
Спасите!
Помогите.
Помогите!
Помогите! Пожалуйста…
Джек?
О боже.
Джек. Джек, Джек!
Я здесь.
Я с тобой.
Я рядом.
Не подходи!
Как было предписано.
Добро пожаловать домой.
Это не мой дом.
Грейс.
Ты первая дочь
Повелителя Тысячелетия,
рождённая с одной целью —
освободить нашего спасителя,
Змея Уктену,
из четырёхсотлетнего плена
этой земли.
Я в этом не участвую.
У Вселенной есть правила, Грейс.
Порядок, который нужно поддерживать.
Пять тысяч лет Змей был
великим уравнителем, очищающим
человеческое зло этого мира своим ядом.
Да вы же танатокультисты,
поклоняющиеся демону.
Точно так же,
как змея сбрасывает свою кожу,
мир должен очиститься от греха.
Змей отравляет кровь грешных,
гордых, порочных,
чтобы началось обновление.
Вы хотите уничтожить этот мир.
Чтоб спасти его.
Я вам не верю.
Нет, веришь.
Посмотри, что сотворило человечество.
Одни лишь боль и страдания.
Боль объединяет нас.
Боль — это тюрьма,
из которой не выбраться.
Разве ты не хочешь
избавиться от боли, Грейс?
Разве не хочешь, чтоб мир…
освободился от боли?
Хочу.
Хочешь.
И ты — сосуд, посредством которого
дух Уктены придёт в этот мир,
чтобы начать новый цикл.
Нет. Нет.
Грейс, ты можешь спасти мир.
Можешь спасти нас.
Как и было предначертано,
это должно случиться сегодня.
Сейчас.
В час весеннего равноденствия.
Ты — Джулия Грейс
Серена Ковингтон.
А я — твоя мать.
Добро пожаловать домой, Грейс.
Да.
Змей восстаёт.
Великая ночь начинается.
Мы высвобождаем тебя, великий Уктена.
Мы, служители Великой ночи,
твои скромные подданные.
Научи нас.
Веди нас.
Мы сможем стать
инструментами для твоего возрождения.
ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ: ВОЗРОЖДЕНИЕ
Ты — дочь первого
Повелителя Тысячелетия,
рождённая с единственной целью:
освободить нашего спасителя, Уктену,
из четырёхсотлетнего плена этой земли.