«Освобождение» (англ. Emancipation) — американский исторический
остросюжетный триллер 2022 года, пятнадцатый полнометражный фильм
режиссёра Антуана Фукуа, по сценарию Уильяма Н. Колладжа,
спродюсированный Уиллом Смитом.
Все фразы и цитаты
Первого января 1863 года,
президент Авраам Линкольн провозгласил
об освобождении рабов
в мятежных штатах.
В одной только Луизиане 350 000 рабов
предстали перед выбором:
оставаться в оковах и ожидать,
когда армия Федерации освободит их...
...или забрать свою свободу самим.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ОСВОБОЖДЕНИЕ
[птицы щебечут]
[стрекот насекомых]
[лошадь ржёт]
[надсмоторщик] Шевелись!
Поживей, загоняй их.
[собиратели хлопка кашляют]
[кряхтит]
[надсмоторщик 2] Хи-йя!
[надсмоторщик 3] Шибче.
[вороны каркают]
«Славьте Господа, ибо Он благ...
ибо вовек милость Его».
«Господь за меня. И я не устрашусь...
Ибо что сделает мне человек?»
«Господь мне помощник...
Буду победно смотреть на врагов моих».
«Господь со мной...
Он сила моя...
и моя защита...
И в Нём есть моё спасение».
- [надзиратели кричат]
- [собака лает]
«Господь – сила моя».
«Осияет он тех, кто верует».
[на гаитянском креольском]
Ты – последняя капля влаги...
...на моих губах.
[глубоко вздыхает]
Ты – солнце, согревающее меня каждое утро.
[дверь скрипит, хлопает]
[на английском] Нет. [хнычет]
Мы за тобой. Идём.
[заикается] Питер, стой. [тяжело дышит]
- [ребёнок плачет]
- [Питер] Держитесь друг друга.
Я сказал «пошёл».
- Не трогай меня. Я пойду.
- [кряхтит]
- Какого? [кряхтит]
- Ты у меня сейча... Идём.
Выходи.
- Папа!
- [кряхтит]
- Отвали, пацан.
- [ребёнок кряхтит]
- Пусти ты ж.
- Давай! Помоги! [кряхтит]
[все кряхтят]
- [прихвостень] Держи его.
- [тяжело дышит, кряхтит]
[все кряхтят, тужатся]
[жена Питера] Питер!
Эй. Ты. Назад.
- [хруст костей]
- [кричит] Ублюдок укусил меня!
- Эй! Эй!
- [кричит]
- Нет, нет, нет!
- [дети плачут] Папа!
- Довольно.
- [Питер] Нет!
[жена Питера]
Капитан Лайонс. Сэр, прошу вас.
- [дети плачут]
- [Питер тяжело дышит]
- Я пойду.
- [тяжело дышит]
[дети плачут] Папа.
- [удар]
- [Питер кряхтит]
- Питер! [плачет]
- Нет!
- [прихвостень 2] Вставай.
- [надсмотрщики кряхтят]
- [жена Питера] О, Питер. [плачет]
- [дети плачут]
[прихвостень 3] Готово. Хи-йя.
- [прихвостень 2] Расходитесь.
- Идите работать. Все!
[надсмотрщик]
Ну всё. За работу, сказано.
[плачут]
[резко выдыхает]
Передай Генералу Биллу, если снова захочет
реквизировать мою собственность,
я пожалуюсь Джефферсону Дэвису.
Налоги загубят мне бизнес.
Этот нигер – мой лучший кузнец.
- [всадник] Хи-йя!
- [удар хлыстом]
[ребёнок] Папа, вернись!
- Будьте вместе. Держитесь друг друга.
- [дети плачут]
Папа! Папа!
- Сципион!
- Назад, шкет!
- Папа! [кряхтит, плачет]
- Назад! А ну, пошёл.
- [жена Питера] Сципион! Сципион!
- Я к вам вернусь!
Папа! [стенания]
- [плачет] Папа!
- Я к вам вернусь!
- [надсмотрщик] Приструни-ка пацана.
- [Сципион плачет] Папа!
[пушка стреляет]
[порабощенный человек плачет,
тяжело дышит]
[надсмотрщик] Всем вернуться к работе!
За работу, живо!
[пушка стреляет]
[кашляет]
[работники кашляют]
[работники кряхтят]
[сержант] Шевелитесь. Быстрее.
ГАЛЕТЫ
На выход.
[собака рычит, лает]
Глаза вниз. Глаза вниз.
[пушка стреляет]
- [работники кашляют]
- [лошадь ржёт]
[лязг лопат]
Глаз не поднимать. Я сказал «опусти вниз».
[надсмотрщик]
Не филонить. Слышишь меня?
- [сержант] Пошёл!
- [солдат] Топай.
[надсмотрщик 2] Отойди от него.
[лязг цепей]
Отошёл от него, кому сказано!
[надсмотрщики кричит неразборчиво]
[надсмотрщик 4]
Хорошо, крутим дальше.
[надсмотрщик 5] Вот так, славно.
[сержант] Пошёл! Не стоять!
[солдат] Поживее.
Вниз смотреть, раб. Давай. Пошёл!
[солдат] Не вынуждайте снова орать.
[надсмотрщик 5] Один побежал!
[надсмотрщик] Хи-йя! Быстро.
- [надсмотрщик 6] Ну всё! За работу!
- [пушка стреляет]
[священник] В Библии сказано:
«Рабы, повинуйтесь своему хозяину.
Не подхалимством или угодничеством,
а как повиновались бы Христу,
исполняя волю Его.
Если я пойду долиною смертной тени,
не убоюсь зла,»...
[пушка стреляет]
...«потому что Ты со мной, Твой жезл
и Твой посох утешают меня».
- [работники кряхтят, тяжело дышат]
- [надсмотрщики кричат]
- [собака лает, рычит]
- [мужчина] Хороший пёс. Запоминай их.
Ты чего вытворяешь?
- [работник кряхтит]
- [мужчина] Остановишься, когда я велю.
- [выстрел]
- [работник стонет]
- Ты, убери его отсюда.
- [собака лает]
Зашли! Живее!
[солдат] Топай, нигер.
- [сержант] Шагом марш!
- [пушка стреляет]
[лязг цепей]
Живее!
[солдат] Нагребайте, как следует.
Полные лопаты.
Железная дорога сама себя не построит.
- [работник кряхтит, тяжело дышит]
- [солдат] Что с тобой?
Такой здоровяк и ослаб? Аа? Давай, раб.
- [кричит]
- [работник кряхтит, визжит]
- [тяжело дышит, кряхтит]
- Живо! Давай скорей.
А ты куда лезешь?
Ему надо помочь.
[сержант] У тебя со слухом беда?
Я решаю, когда кому-то нужна помощь.
[работник кричит]
[сержант вздыхает]
[надсмотрщик] Эй, хватит прохлаждаться.
А ты у нас, значит, смелый?
[мужчина 2] Тише. Пойдём.
- Где поймали?
- [работник кричит, кряхит]
[мужчина] Вставай, дьявол.
- Нет, нет, нет, нет, нет. Тихо.
- [все кряхтят]
Спасибо.
- [мужчина продолжает кряхтеть]
- [пушка стреляет]
[вздыхает]
[все кряхтят, тяжело дышат]
[надсмотрщики кричат неразборчиво]
Р
[работники кряхтят, тяжело дышат]
[кричит]
[стонет]
[работник 2] Видишь его? Того чернокожего?
Его продавали со мной. В Опелусас.
Он сбежал.
[скулит]
И, кстати, видно, он работает
на Джима Фассела.
Лучший охотник на людей в этих краях.
Охотится днём и ночью.
[пушка стреляет]
- [взмахи кнута]
- [работник кричит]
[охранник] Ну всё. Тащите его.
[мужчина] Раненного везут.
- [работник тяжело дышит, кряхтит]
- [охранник 2] Хорошо. Ладно, вот так.
[охранник] К врачу его,
если не сможет оклематься...
- [охранники разговаривают]
- [мужчина] Я вам тут, парни, местечко...
Этого тоже.
[сержант] Сюда тащите.
Цепь на полу пристегнёте.
[мужчины кряхтят, тяжело дышат]
[охранник] Не важно, просто забери.
[стонет, плачет]
[порабощенные люди кашляют]
[мухи жужжат]
[лязг цепей]
[кряхтит, визжит]
- [плачет]
- [собака лает]
Как тебя называют?
Томас.
Родня у тебя есть, Томас?
Есть жена?
- [шмыгает]
- Кто-то, кто вспоминает?
- Мама?
- [Томас часто дышит]
Тогда помни...
Ты здесь работаешь. И всё.
Так же, как работал всегда. Просто работа.
[мухи жужжат]
- Не забывай, Бог с нами.
- [прерывисто дышит]
Как только у тебя язык повернулся.
«Бо-бог с нами».
[заикается]
Гд-где... Где... Где он?
Что ж это он тебя не освободил? Мм?
Или ты волен?
О. Ты... ты... ты... не закован в цепи?
Тогда вставай...
Вставай... [тяжело дышит]
...Тогда вставай.
Вставай, и начинай благодарить Бога
за всё что он для тебя сделал, за всё это,
и, и для всех нас.
[прерывисто дышит]
Ты. [прерывисто дышит]
Нет, Бог не с тобою.
Нет его. [прерывисто дышит]
И он послал... того болвана,
чтобы передать волю свою.
Будь... будь хорошим рабом.
Бу-бу-бу-будь покорен господам своим.
Неужели это говорит тебе Бог? [шмыгает]
[Питер] Бог многое говорит...
И я не ведаю отчего...
некоторым из людей, он готов
себя явить, а другим не готов...
Но, если ты не веришь в Него...
я за тебя помолюсь.
[тяжело дышит]
[священник] В 17 главе Матфей говорит,
что можно подвинуть гору.
Но, что есть вера без труда? Вера!
Трудиться и умереть для своих господ –
это благо.
- Вера, есть послушание. Будьте послушны.
- [рабочий] Выше. Опускайте, вот так.
Опускай. Вот так, да, да. Хорошо.
- [священник] Веруйте. Воздайте Господу...
- [рабочий] Вот так. Дальше.
Хорошо. Наверх, да.
[священник] ...Славу имени Его...
Да пребудет с нами Господь.
[рабочий]
Бодрее, бодрее. Вот так. Хорошо.
[Томас тяжело дышит]
[кряхтит]
Долгий день впереди.
Так что крепись, брат.
Перерыв на воду!
Не ты. Вернись.
[пушка стреляет]
Не ты.
[священник] Книга Тимофея учит нас:
«Рабы, под игом находящиеся,
должны почитать господ своих
достойными всякой чести».
Ты и ты. Можете пить.
[Питер вздыхает]
[священник] Книга Тимофея учит нас,
«Рабы, под игом находящиеся,
должны почитать, господ своих
достойными чести»...
- [удары]
- [священник] ...Достойными.
Чести.
[армейский инженер] Отходи!
[солдаты]
Отходи! Рванёт! Бежим! Бежим!
- [сержант] За работу.
- [солдаты, рабочие кашляют]
[сержант]
«И Господь явил мне волю свою.
Посему, я объявляю Прокламацию 95».
И что это означает?
[вздыхает] Что Линкольн освободил рабов.
Что?
[сержант] Линкольн освободил рабов.
Эй, ты, принеси нам пару кружек воды.
[сержант кряхтит] Отчаялся Линкольн.
В какой-то газете
писали пару недель назад, что
рабы бегут в Батон Руж отовсюду,
пока Грант держит город.
К свободе торопятся. Все, как один.
[плюёт, стонет]
- Что с тобой?
- [тяжело дышит]
Нигер что-то подмешал в мои харчи.
И чёртова лепёшка испортилась!
Что б тебя, сукин ты сын.
Что ты мне подмешал, нигер?
[солдат смеётся]
На что вы уставились? Давайте за работу!
[смеётся]
[сержант стонет]
Что ты сунул в еду? [плюёт]
Что, снова будешь таращиться на меня,
нигер? Подойди сюда. Подойди сюда!
Жара тебе мозг спекла, что ли? Хмм?
Но он же ещё дитя.
- [сержант рычит]
- [Питер кряхтит]
[кряхтит]
Я смотрю, нигеру жить надоело. Хмм?
[свистит]
Что?
[глубоко вдыхает]
[солдат] За работу!
[сержант] Шевелись!
[кряхтит, глубоко дышит]
ДЕЗЕРТИР
[играет фолк-музыка]
- [порабощенные люди кашляют]
- [охранники кричат, смеются]
[вздыхает]
[глубоко вдыхает]
[фолк-музыка прекращается]
[Фассел] Я – твой Бог.
Ты дышишь потому, что я разрешил.
Теперь ты мой пёс.
Тогда, может, ты дашь мне того
славного мяса, что ест другой твой пёс.
[смеётся]
А ты мастер шутки шутить.
Посмотрим.
Идём. Быстро!
[охранник] Пошли! Идём!
[офицер] Раз, два, три, четыре! Раз!
Шагайте!
- [офицер] Раз, два, три, четыре!
- Он покойник.
Нет.
- [тяжело дышит]
- [Фассел] По семье тоскуешь?
Пёс запомнил твой запах. Как и я.
[собака лает]
[тяжело дышит]
[охранник] Шевелись.
- [Питер] Я сам слышал.
- [охранник 2] Назад!
Рабов освободили.
Правда?
[рабочие кашляют]
Это почему?
Линкольн. Нужно идти в Батон Руж.
Там армия Линкольна.
Это правда. Я тоже про это слышал.
[охранник 3] Поднимай! Живее!
Ну так, где этот Батон Руж?
Через болото. Пять дней.
В болоте очень легко умереть.
Умереть здесь ещё проще.
Если пойдёшь, я с тобой.
- [лязг металла]
- [треск огня]
- [лязг лопат]
- [рабочие кричат, кряхтят]
[рабочий кряхтит]
[сержант] Эй, убери это отсюда.
Убери, говорят.
[солдат] В яму его.
Живо.
[собака лает]
- [пушка стреляет]
- [Питер тяжело дышит]
[лошадь ржёт]
[дезертиры кашляют]
[пушка стреляет]
Давай закидывай.
[стонет]
[мухи жужжат]
Эй, трусы, извести набросать надо!
Вонь стоит на весь лагерь.
[дезертир] Чёрта с два.
ТРУС
Это для нигера отличная работёнка.
[дезертиры, рабочие кашляют]
Тебя повесят, дезертир чёртов.
Вот. Копай.
Засыпь эту падаль.
[копает]
- [взрывы]
- [Питер, сержант кряхтят]
[солдат кряхтит, стонет]
- Драный нигер. [кряхтит]
- [рычит, кряхтит]
[Питер, солдат кряхтят]
Вы должны удерживать себя от такого...
- [Питер кряхтит]
- [вопит]
[священник кричит]
[рабочие галдят]
[охранник] Сбежал! Сбежал!
[беглец кряхтит, тяжело дышит]
[охранник 2] Нигер сбежал!
[беглец кряхтит, стонет]
[щелчок затвора]
[беглец 2] Бежим! Скорее!
[работник кряхтит, тяжело дышит]
[беглец кряхтит]
- [беглец 2 кряхтит]
- [охранник 3] Дезертир!
[охранник 4] Они рванули к болоту!
Работа для нас.
[свистит]
[собаки лают, рычат]
- [лошадь ржёт]
- [собаки лают]
[все тяжело дышат]
[все тяжело дышат]
[птицы кричат]
[глубоко выдыхает]
[Питер] Болото. Сюда.
[все тяжело дышат]
[Питер кряхтит]
[тяжело дышит]
- [собаки лают]
- [кряхтит]
[все тяжело дышат]
[все тяжело дышат]
[собаки лают]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит, кряхтит]
[работник] Томас. Идём, Томас.
[собака лает]
[прерывисто дышит, стонет]
[рычит]
[кричит]
[рычит]
[Томас кричит]
[тяжело дышит, кряхтит]
[кряхтит, тяжело дышит]
[Томас кричит]
- [все кряхтят, тяжело дышат]
- [работник скулит]
[мужчина 2] Идём. Идём. Идём.
[мужчины кряхтят]
[Фассел свистит]
[собака лает]
- [скулит]
- [мужчина] Пойди прочь.
[собаки лают, рычат]
[скулит]
[мужчина] Хватит!
[Фассел] Куда собрался?
[Томас тяжело дышит]
У тебя есть цель, или просто
- решил размяться?
- Чёрт тебя.
[тяжело дышит]
[лошадь ржёт]
Если я верну тебя в лагерь,
тебя разделают, словно дичь.
Скажи, куда идут твои друзья,
и ты свободен.
[прерывисто дышит]
[запинается] Поверь, ты не стоишь усилий.
- Болото.
- Повсюду болото.
В каком направлении? Восток? Север?
[плачет]
Была идея дойти до армии Линкольна.
В Батон Руж, юго-запад.
Ладно. Проваливай.
- [скулит]
- [Фассел] Топай.
[собаки лают]
Иди давай.
Старику Линку привет.
Погляди, босс. Это ж беглец.
- [кряхтит]
- [лошадь ржёт]
[аллигаторы рычат]
Если у нигера появилась идея,
лучше пристрели его.
- [аллигаторы рычат]
- Разделимся.
[все тяжело дышат]
- Куда теперь?
- [все тяжело дышат]
Болото.
Тропинка. Так быстрее.
Нет. Слишком опасно.
[тяжело дышит] Я с револьвером.
- [Питер] У них больше.
- Я пойду.
- Не надо.
- Не указывай мне, что делать.
Пожалуйста, не уходи. Я с тобой.
Нет, каждый пойдёт своей дорогой.
Так нас труднее найти.
Ты бросаешь меня?
Ни за что.
Перейди болото.
Ты должен идти на звуки пушек Линкольна.
Иди.
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[собака лает]
[собака лает]
[кряхтит, тяжело дышит]
[собаки лают]
[тяжело дышит]
[собака лает]
[лошадь громко ржёт]
Вы, вдвоём, по конной тропе.
[лошадь ржёт]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[кряхтит]
[кряхтит, тяжело дышит]
[кряхтит]
- [стонет]
- [жилец дома] ...они долго и счастливо.
[ребёнок болтает]
[жилец дома 2 болтает]
[жильцы дома разговаривают]
[ребёнок говорит неразборчиво]
[жилец дома говорит неразборчиво]
Я прочту молитву.
[Питер стонет]
[брызги, кашляет]
[лай]
[лошадь ржёт]
[собака лает]
- [кряхтит]
- [жилец дома] Во имя Отца, Сына
и Святаго Духа.
Благослови нас, Господи.
Ибо Твоими дарами
- с этой земли...
- [куры кудахчут]
...мы богаты.
- Именем Христа, Господа нашего.
- [кряхтит]
Аминь.
Беглец! Беглец!
Беглец!
Беглец! Беглец!
[звон колокола]
Беглец! Беглец!
Беглец! Беглец!
Беглец! Беглец!
- [свистит]
- [собака лает]
Беглец!
Беглец! Беглец!
Он удрал туда, на болото.
[лошадь громко ржёт]
[ржёт]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
- [собака лает]
- [стонет]
[собака лает]
[кряхтит]
[лошадь ржёт]
[собаки лают]
[мужчина]
Эти ребята его не выпустят.
[собака лает]
[собака лает]
[собака лает]
[рычит]
[собаки лают, рычат]
Умный, похоже, сукин сын.
Видно, через это болото пошёл.
[аллигатор рычит]
[Фассел свистит]
- [собака лает]
- [лошадь ржёт]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[кряхтит]
- [рычит]
- [Питер кричит]
[кряхтит]
[охает]
[тяжело дышит]
[стонет]
[охает, тяжело дышит]
Мама, всё хорошо?
Видела папу.
Ты веришь, что он жив?
Я знаю это.
А вдруг он не вернётся?
Не смей так говорить, он вернётся.
Надо верить. Верить до последнего.
Ясно?
[на гаитянском креольском]
Ваш папа вернётся.
Не переставай в это верить.
Ваш папа переживал такое,
что большинству не под силу.
Когда мы попали сюда,
нас заставили измениться.
Сменить наши имена...
...наш язык.
Они пытались изменить нас самих.
Ваш папа учил нас держаться.
И теперь наша очередь держаться ради него.
Держитесь.
Держитесь друг друга.
Держитесь.
Эй?
[на гаитянском креольском] Держитесь.
А?
[на английском] Идите ко мне.
[вздыхает]
[поёт на гаитянском креольском]
[насекомые стрекочут, жужжат]
[жена Питера продолжает петь]
[грохот грома]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[стонет, тяжело дышит]
[стонет]
[Сципион] Папа!
[собаки лают]
[лошадь ржёт]
[собака лает]
[кряхтит]
[мужчина кряхтит]
[мужчина 2 кряхтит] Он точно знал,
куда нужно бить.
[мужчина] Не поверю, что нигер
сумел спастись. [кряхтит]
[оба кряхтят]
- [мужчина вздыхает]
- Вскрой брюхо.
[тяжело дышит]
- [мужчина кряхтит]
- [мужчина 2] Внутри пусто.
[шмыгает]
А, да... [вздыхает] ...надо же.
Негр забил аллигатора. [посмеивается]
[мужчина смеётся]
Откуда, к чёрту, у слабоумного нигера
такие-то знания?
Слабоумный тут ты, раз так думаешь.
Мой отец был кукурузником...
Мать померла, когда я был мальцом, и...
представьте, моим воспитанием занималась
наша рабыня.
Заботилась обо мне. [усмехается]
Она кормила меня, мыла меня.
Всему меня обучала.
Была мне другом.
Как-то вечером...
я спросил отца,
можно ли ей с нами ужинать.
Он странно на меня посмотрел,
и сказал: «А потом что?»
Я ответил: «Мы будем вместе есть».
Он опять: «А потом что?».
Я не знал, в силу возраста. А он понимал.
Сказал...
[выдыхает]
...«Сначала едят нашу еду,
потом отнимут работу,
а потом похитят землю.
Хоть крошку дай нигерам,
и они в итоге
всю страну приберут к рукам».
Мне было стыдно. [заикается] И я ему...
Признался. В том, что приносил ей еду,
когда она голодала.
И он притих...
Потом позвал её, взял кухонный нож, и...
зарезал прямо там.
Бросил гнить в поле.
Она умирала три дня.
Последнее, что она спросила: «За что?»
Я уехал в Сэйнт Луис, потом в Миссиссиппи
и добрался до этих самых болот.
И что я увидел?
Такие же, как она. Повсюду нигеры,
что бегут, прячутся, выживают.
Люди привыкли думать, что они тупые,
но это совсем не так.
И что намного хуже... [посмеивается]
...настойчивости им не занимать.
[мужчина вздыхает]
Один освободится...
ещё один, следующий,
следующий, и следующий...
И однажды, они вернутся, чтобы отомстить.
Можете представить?
Хмм.
[жужжание насекомых]
[кряхтит]
[аллигатор рычит]
[кряхтит]
[собаки лают]
[лают, рычат]
- [жужжание насекомых]
- [Питер тяжело дышит]
[кряхтит]
[кряхтит]
[стонет]
[тяжело дышит]
[стонет]
[шёпотом] Бог – спасение моё.
Бог – спасение моё.
На него уповаю.
[тяжело дышит]
[жена Питера] Питер.
[говорит на гаитянском креольском]
[тяжело дышит]
[пушки стреляют]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[Питер на английском] Уповаю и не боюсь.
Уповаю и не боюсь.
[кряхтит]
[мужчина 2] Он уж подох поди.
[Фассел] Найдите его.
[Питер тяжело дышит]
[кряхтит]
[кряхтит]
[кряхтит]
[кряхтит]
[кряхтит]
[пчёлы жужжат]
[собака рычит]
- [лошадь ржёт]
- [собака лает]
[собака лает]
[Питер стонет]
[вопит, стонет]
[кряхтит]
[собака лает]
[кряхтит]
[стонет]
[пчёлы жужжат]
[кряхтит]
[собака лает]
[собака лает]
[тяжело дышит, выдыхает]
[кряхтит]
[собака лает]
[собака лает]
- [шипит]
- [вскрикивает]
[стонет]
[стонет]
[работники фермы разговаривают]
[жена Питера] Месье Хёрли?
Всё хорошо, сэр?
[шмыгает] Послезавтра утром,
со стороны Атчафалайя сюда приедет
мистер Фабиан из Симмеспорта.
Да, сэр.
Придёшь к амбару,
и после, уедешь с ним. Ясно?
- Сэр?
- [смеётся] Капитан Лайонс тебя продал.
Какие-то проблемы?
[прочищает горло]
А Капитан Лайонс мной недоволен?
Насчёт этого не знаю.
[вздыхает]
Бэтси уже большая стала, верно
Даже ростом уже почти с тебя.
[жена Питера] Бэтси.
Значит, теперь мы с детьми
будем рады служить мистеру Фабиану.
Твои дети останутся.
[заикается] Сэр?
Мистер Фабиан нашёл тебе нового мужа,
раз твоего увели на войну.
[кряхтит]
Смотри на меня. В глаза смотри.
Всё ясно?
Пожалуйста, сэр.
Я тебя спрашиваю. Всё ясно?
Да, сэр.
Хорошо.
Раз так, давай за работу.
[Сципион] Мама?
[жена Питера] Сципион.
[шмыгает, тяжело дышит]
Вернись в дом. [шмыгает]
[собака лает]
[тяжело дышит]
[выстрелы пушек]
- [выстрелы пушек]
- [трели птиц]
[собака лает]
[трели птиц]
[Питер стонет]
[лошадь ржёт]
[Фассел свистит]
[собака лает]
- [щелчок затвора]
- [кряхтит]
Ты собак на меня навёл?
Я ничего не делал.
Я тебя пристрелю.
Нет, нет, нет.
[заикается] Постой. Нет. Вот. Лук. Лук.
Смотри. Надо луком. Натрись.
Натрись и собаки не учуют.
Возьми. Забери.
Вот. Смотри.
[плюёт]
Ты спятил.
Иди к чёрту.
[Питер кряхтит]
[собака лает]
[работник кряхтит]
[оба тяжело дышат]
[Питер стонет]
[собака лает]
[стонет]
[лает, рычит]
- [тяжело дышит]
- [собаки лают]
[лают, рычат]
[мужчина 2] Там что-то есть.
[кряхтит]
- [собака лает]
- Псина взяла след.
Спускайся оттуда!
Чёрт подери, слезай оттуда живо!
- Назад.
- А ну не тыкай в меня своей пушкой.
- [работник] Назад.
- Слезай, живо!
Я не ваша вещь!
Я не вернусь назад!
Я вам не раб.
Я человек.
Я живой человек.
Я живой человек! Я...
[выстрел]
[охает]
[собаки рычат]
[мужчина] Вот так. Давай. [кряхтит]
[собаки лают, рычат]
[задыхается]
[Фассел] Где твой дружок?
[собаки рычат]
Дружок твой где?
Побег окончен.
[собаки лают]
[тяжело дышит]
Где твой дружок?
[шёпотом] Где твой друг?
[кряхтит, бульканье]
[собаки лают]
[Фассел кряхтит]
- [удары ножом]
- [хлюпанье]
- [собака лает, рычит]
- [кряхтит]
[рыдает]
[вздыхает]
Отвезите это в лагерь.
[собака лает, рычит]
[кряхтит]
Идём.
[плачет]
[Бэтси] Отсылают?
Куда?
Вверх по Атчафалайя.
Мама, ты не можешь.
Ты знаешь, меня продали.
Мы должны сбежать.
Эй. Не знаешь, что делают с беглецами?
А?
Нельзя ничего не делать.
[всхлипывает] Тебя отсылают, мама.
- Нужно что-то сделать. [всхлипывает]
- Я знаю. Думаешь, я не знаю, Бэтси?
Знаешь...
Я сказала, что ничего не делаю? А?
Нет.
- Тогда прекрати чесать языком.
- [шмыгает] Прости, мама.
Как закончишь работать,
приходи к амбару Джина.
[шёпотом] Не опаздай.
[грохот грома]
[кряхтит]
[грохот грома]
[прерывисто дышит]
[работники хлопкового амбара
разговаривают]
[надсмотрщик] А ну, не мешкай.
- [надсмотрщик] Как следует собирай.
- [собиратель хлопка] Да, сэр.
[надсмотрщик 2] Чётко и аккуратно.
[кряхтит]
[оба тяжело дышат]
[надсмотрщик 3] По бокам смотри!
Ничего не оставляй.
[надсмотрщик 4]
И не роняй на пол так много.
[надсмотрщик 5] Живей!
Аккуратно.
Соберите, пока солнце ещё высоко.
[жена Питера]
Нужно держаться вместе.
Другого способа нет?
Другого нет. Ну же.
Давай! Скорее!
[кряхтит]
[жена Питера кричит, стонет]
[стенания продолжаются]
[огонь трещит]
[кряхтит]
[визг лошадей]
[визг лошадей]
[кони визжат, ржут]
[визг лошадей]
[тяжело дышит]
[кашляет]
[охает]
[кашляет]
[кашляет]
[тяжело дышит]
[кашляет]
[перезвоны арфы]
[перезвоны арфы]
[кряхтит]
[перезвоны арфы]
[кашляет]
[перезвоны арфы]
[перезвоны арфы]
[перезвоны арфы]
[перезвоны арфы]
- [перезвоны арфы]
- [ребёнок хнычет]
[стонет]
[ребёнок шепчет]
[Питер] Сейчас. Сейчас. Сейчас.
- [ребёнок стонет]
- [кряхтит]
[ребёнок шепчет]
[ребёнок шепчет]
[Питер кашляет]
[Питер кашляет]
- [ребёнок хнычет]
- [Питер кряхтит]
Я принесу тебе воды. Вода
[шепчет]
Я хочу дать тебе воды.
- [стонет]
- [прерывисто дышит]
[скулит]
- [прерывисто дышит]
- [скулит]
[ребёнок плачет] Бог тебя любит.
[целует, прерывисто дышит]
- [прерывисто дышит]
- Бог любит тебя.
Бог любит тебя.
Ни с места.
- Не стреляй. Не надо. Не стреляй.
- [скулит]
- О. [усмехается] Я поймал тебя, раб.
- [ребёнок хнычет]
Сними с пояса ножик.
Хорошо. Только... Пожалуйста.
- Давай!
- Хорошо. Хорошо. [тяжело дышит]
Вот так.
Не надо. Не стреляй.
- [мужчина] Живая она?
- Она совсем дитя.
Я спросил, живая она?
Да. Да. Но сильно пострадала.
[мужчина] Значит, оставь её.
- Я только дам ей воды. Я...
- Я сказал оставь её!
[ребёнок всхлипывает]
Нет. Нет.
[мужчина] Вставай, раб. Померла.
Встать!
[тяжело дышит]
Вот так.
- А теперь, топай.
- [кряхтит]
[кричит] Драный нигер!
- [кряхтит]
- [скулит, задыхается]
- [выстрел]
- [кряхтит]
[тяжело дышит]
[мужчина 2 кряхтит] Ты.
Ты с аллигатором бился.
Ты бился с аллигатором и выжил.
[кряхтит]
Ты хуже, чем они.
Ты хуже, чем они.
[кряхтит] У тебя есть семья.
[стонет, заикается]
- Мой босс может помочь тебе. Идём...
- [кряхтит]
[тяжело дышит]
[собака лает]
[тяжело дышит]
[мужчина 2 стонет, тяжело дышит]
Тот раб. [заикается]
По...побежал в поле...
[тяжело дышит]
[собаки лают]
[лай продолжается]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[собака рычит]
[собака скулит]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[стонет]
[пушка стреляет]
[стрельба продолжается]
[кряхтит]
Линкольн.
Линкольн.
Линкольн.
[тяжело дышит]
[стонет]
[стрельба продолжается]
[стонет]
- [стонет, визжит]
- [хлестает плетью]
[Фассел] Сдавайся.
- [стонет]
- [лошадь ржёт]
Сдавайся.
[Питер задыхается, стонет]
[Фассел усмехается]
Вот твоё мясо.
Служи.
Служи.
Служи, пёс.
Служи.
Служи!
Умоляй.
Я говорил, что я твой Бог.
- [выстрел]
- [охает]
[кашляет, задыхается]
[задыхается]
Ты мне не Бог.
Капитан Андре Кайу.
Цветная Армия Луизианы.
Вы с Линкольном?
Да, верно.
- Дай человеку воды.
- Есть, сэр.
Вода.
[пьёт]
[кашляет]
Ты один?
[тяжело дышит]
Вы можете отвести меня к моей семье?
[прерывисто дышит]
- Помоги человеку.
- Да, сэр.
Дай ему сапоги. С этого сними!
Скорей.
[смеются эхом]
[ребёнок] Что это, папа?
[Питер] Ангелы Господа нашего.
[ребёнок] Зачем они прилетели?
[Питер] Направить нас на истинный путь.
[приглушённо кричит]
[приглушённо кричит]
[кашляет]
[кашляет]
[медсестра] Не думала, что ты выживешь.
Нога была сильно инфицирована.
Где это я?
В Батон Руж.
Мне нужно к моей семье.
[кряхтит, тяжело дышит]
Пока что отдохни.
[кряхтит, кашляет]
США
[неразборчивый разговор]
[солдат] Твоё имя?
Питер.
[солдат] Возраст?
Эм, я не знаю.
Ну, так придумай.
Вы лучше придумайте.
США
[вздыхает]
Сорок восемь.
[солдат] Родителей своих знал?
Да.
Откуда они?
Гаити.
Гаити. Ты там родился?
Да.
Кто владел?
Лайонс. Капитан Джон Лайонс.
Хлопковая плантация.
На реке Атчафалайя.
Атчафалайя. Оттуда ты убежал?
Нет. Люди из армии увезли меня в Клинтон.
Сбежал оттуда.
Клинтон.
Ясно.
Видел железную дорогу?
Хмм? Вагоны с большими пушками?
Да, я строил пути.
А я не свободен?
Чтобы болтаться без дела?
Формально, пока ты здесь,
ты контрабанда.
Краденная собственность.
Я должен попасть к своей семье.
- Додьен, Бэтси, Сципиону...
- Мм-ммм. Нет, нет, нет.
- ...Лоретт.
- Нет, нет, нет.
- Запишите их имена.
- Нет, всё делается не так.
Запишите их имена.
Линкольн сказал, я свободен.
Да что ты? Ну, здорово.
Как увидишь Линкольна, передай ему привет.
Сейчас, ты в армейском лагере,
и идёт война.
Понимаешь?
Так что, у тебя, как у других, есть выбор.
Работать на одной из...
- ...федеральных ферм...
- Я не буду.
- ...следуя вот этим правилам и уставу...
- Я не стану.
Или ты пойдёшь служить в армию.
Поможешь нам победить этих
безбожных дьяволов,
и, возможно, вернёшься к своей семье.
Поможешь освободить близких.
И, уверен, твой друг Линкольн
будет очень гордиться тобой...
мистер Питер.
Покажи ему, где отряд цветных.
Вольно, солдат.
Следующий.
Гордон. Гордон! Гордон... Стойте, прошу.
- Гордон. Гордон, друг.
- [стонет]
Я рад видеть тебя.
- И я рад. Как ты?
- [резко выдыхает] Мы сумели.
Да, сумели.
А Джон?
[вздыхает] Нет, они убили его.
- [стонет]
- Я тебя ещё навещу.
- [стонет]
- Спасибо.
[солдат Федерации] Отряд, внимание!
Отряд, вольно!
Рекруты, смотреть прямо.
Друг от друга на вытянутой руке.
По одному.
Добро пожаловать.
Униформу выдают здесь.
Бонсуар, Питер.
Бонсуар, нам позволят сражаться.
Возможно, выбора не будет.
Готовься.
[медсестра] Вот он.
Моя нога зажила. Не отнимете её.
Твоя... О, нет, нет. Мы не врачи, сэр.
Нет... [запинается] ...эм...
Нам сообщили о вашем состоянии.
И... Ну, с вашего разрешения,
мы хотели бы узнать,
не согласитесь ли вы уделить нам
пару минут?
Всё хорошо. Это добрые люди.
Униформа будет ждать
твоего возвращения. Иди.
- Прошу сюда, сэр.
- Благодарю, сестра.
Так.
Это «камера».
Что она делает?
Ну...
Делает...
в общем, ваше изображение.
Питер, мы хотим сделать так,
чтобы каждый человек
во всём мире узнал, как выглядит рабство.
Согласны?
Так, эм, повернитесь,
пожалуйста, спиной...
Не надо меня трогать.
Извините.
Вы могли бы повернуться спиной
к камере? Пожалуйста.
И, эм,
например, поставить руку...
Руку на бедро, вот так.
И, голову поверните.
Побольше. Да.
Вам удобно?
Мгм.
[прочищает горло]
[часы тикают]
[прочищает горло] Спасибо.
Вы родились свободным?
Да, это так. Как многие в этой кампании.
Вам позволили писать и читать?
Мне многое позволяли.
Если вы просите позволения что-то делать,
то, выходит, вы не свободны.
[вздыхает] Нет.
Сэр?
[вздыхает]
Капитан Кайу и рядовой Питер прибыли, сэр.
Итак. Конфедераты выставили
большие орудия вдоль хребта.
А новые, похоже, выставляют здесь,
вдоль реки,
южнее Порт Хадсон.
Если не сможем
прорвать эту часть Миссиссиппи,
никогда не подчиним Юг.
Хмм.
Это тот самый негр, что бежал из Клинтона?
Да, сэр.
Чем там занимался?
Строил железную дорогу.
[генерал] Что ты видел?
Всё хорошо.
Пушки.
Пушки?
Такие?
Нет, не такие.
Гораздо больше.
А ты видел войска?
Да, там много солдат.
Нужно взять Порт Хадсон раньше,
чем прибудет их подкрепление.
Генерал, разрешите обратиться?
[вздыхает]
Конфедераты залегли очень глубоко.
Выбора у нас нет.
Это поле гибели, сэр.
Я знаю, что это.
Но кто-то должен будет вести атаку.
Как ты не погиб за столько дней
в болоте? Хмм?
Я знаю болото.
Да, но это...
не значит, что ты выдержишь бой.
В конечном итоге, к неграм один вопрос...
Бойцы вы или беглецы?
Знаешь, что вижу здесь я?
Неповиновение.
Свободны.
Пойдём.
Идём. Сейчас не время. Пойдём, давай.
Я бился с ними.
Меня били.
Меня хлестали.
Иногда подвешивали.
Торговали мной.
Бросали в колодец.
Вытаскивали и били снова.
Я снова давал отпор.
Меня резали.
Меня жгли. Клеймили шею. Жгли мои ноги.
Мне кости ломали так много раз...
что я сосчитать уже не смогу,
но у них не вышло...
не вышло сломить меня.
Это мы и проверим.
Капитан,
на рассвете идёте в атаку.
Свободны.
Знаешь, я разгуливал по Новому Орлеану,
считая себя самым чёрным в Америке.
А ты меня пристыдил.
[оба посмеиваются]
Завтра на поле боя, ты со мной.
[мухи жужжат]
- [солдат] Тебе больно?
- [солдат 2] Да.
[солдат Федерации]
Левой, левой, левой, правой, левой.
Левой, левой, левой, правой, левой.
Левой, левой, левой, правой, левой.
Левой, левой, левой, правой, левой.
Левой, левой, левой, правой, левой.
Левой, левой, левой, правой, левой.
Левой, левой, левой, правой, левой.
[Кайу] Стой!
Все мы сюда бежали...
Но теперь, мы не сбегаем.
Янки, Конфедераты
сражаются за деньги и власть.
Мы бьёмся за большее...
За нашу свободу.
- [взрыв]
- [охает, кряхтит]
Нам нечего доказывать их генералам.
Свобода!
Свобода для каждого!
Для людей, которые стоят рядом.
Для тех, кто остался в полях!
[судорожно дышит]
Мы не будем просить о свободе!
Мы не будем ждать,
когда кто-то её нам подаст!
Мы силой заберём нашу свободу!
Отряд!
Вперёд, марш!
[солдат Федерации]
Левой, левой, левой, правой, левой.
Левой, левой, левой, правой, левой.
Левой, левой, левой, правой, левой.
- Левой, левой...
- [шмыгает]
- [солдаты кричат]
- ...левой, правой, левой.
Левой, левой...
[солдаты кричат, молятся]
[взрыв]
- [кряхтит]
- [охает]
[кряхтит]
- [Кайу] Отряд!
- [кряхтит]
- В бой! В бой!
- [охает, тяжело дышит]
[солдаты молятся]
[Кайу] Рассредоточиться!
Разойтись!
[кричат]
[крики продолжаются]
Стой! Стой!
[кряхтит]
В укрытие!
В укрытие! В укрытие!
- [кряхтит, стонет]
- В укрытие!
В укрытие!
[кричит]
[кряхтит]
[кряхтит, стонет]
Готовьсь! Огонь! Вперёд! К орудиям!
[солдат Конфедерации] Пошли! В атаку!
[продолжает кряхтеть, кричать]
[стонет]
[Кайу] Встать в строй! Встать в строй!
[кряхтит, задыхается]
[приглушённо кричат]
[солдат кричит] Нет!
[кричит]
[солдат 2] Вперёд! Так их!
[прерывисто дышит, кряхтит]
[кричит] Мама!
[солдат] В строю!
Готовьсь! Целься! Пли!
[кряхтит, кричит]
Готовьсь! Целься! Пли... [кряхтит]
[кричит]
[кряхтит, кричит]
[кричит]
[солдат Федерации] Капитан Кайу!
[кряхтит]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[кряхтит, тяжело дышит]
[Кайу] Не терять строй!
[кряхтит, стонет]
[кричит] Мама!
- [кряхтит]
- [солдат кричит] Мама!
[стонет]
- [кричит]
- Всё хорошо.
- Ты молодчина.
- Мама!
- Иди к маме.
- [кашляет]
Она ждёт.
[солдат] Назад!
Гордон! Гордон!
[кряхтит] Питер, Питер, я ранен!
[кричит, стонет]
[кряхтит] Всё хорошо. Ничего.
Прошла навылет.
- Вставай! Вставай!
- Я убит!
- Я убит!
- Слушай, мы не мертвы!
[кряхтит]
Их много...
[тяжело дышит] Нельзя оставаться.
Надо добраться до пушек. Надо сражаться!
Нам нужно добраться до пушек!
Добраться до этих пушек!
[кричит]
[все кричат]
[кричат]
[кряхтит]
Надо добраться до пушек.
Вперёд! К пушкам!
[кричат]
[треск огня]
[барабанный бой]
[лошадь ржёт]
[жилец дома кричит, плачет]
[продолжает плакать, кричать]
[капитан] Капитан Лайонс,
пусть Бог не смилуется над твоей душонкой.
[жильцы дома кричат]
[солдат Федерации]
Левой, левой, левой, правой, левой.
Левой, левой, левой, правой, левой.
Левой, левой, левой, правой, левой.
Левой, левой... Отряд, стой!
[капитан]
Мы цветной Отряд Луизианы.
Вы, люди, свободны.
- [галдёж]
- Что? Свободны?
Что это означает? Как это?
[капитан] Вы свободны.
Больше не обязаны здесь работать.
[бормочут, разговаривают]
[рабочий] Вы поняли, что он сказал?
Мы свободны. Свободны.
[радуются, плачут]
- [капитан] Пять человек на дом.
- [ликуют]
- Хвала Иисусу.
- [капитан] Помогите людям. Вперёд!
Берите вещи. И уходим из этого места.
- [всхлипывает]
- Слава Богу.
Слава Богу. Спасибо! [плачет]
Ты не ранена? Встать можешь?
[хнычет]
Стюарт! Стюарт.
- Мы свободны?
- Моя жена, Додьен, знаешь её?
- Ты её видела?
- Нет. Нет. Нет.
Спасибо.
Додьен!
- Ты знаешь Додьен?
- Нет.
Додьен!
Додьен!
[плачет]
Додьен!
Додьен!
Додьен!
[порабощенный человек] Хвала Иисусу.
[порабощенный человек 2]
Свобода. Слава Богу.
[порабощенный человек 3] Спасибо!
[тяжело дышит]
[Питер говорит на гаитянском креольском]
[Додьен говорит на гаитянском креольском]
Папа?
Папа?
[прерывисто дышит]
[Питер] Додьен. Додьен!
[плачет] Питер!
[плачет] Я люблю тебя. Я люблю тебя.
- Я тебя тоже. [плачет]
- [Бэтси] Папа.
- О, Питер.
- [плачет]
[Питер плачет] Идите ко мне.
Папа! [плачет]
[Питер] Идите ко мне.
- Бэтси!
- [плачет] Любовь моя.
[смеётся] Ох! [целует]
[Питер] Идите ко мне. Молитесь.
Помолитесь. Давайте.
- Спасибо, Господи. [шмыгает, плачет]
- [плачет] Вернулся.
Спасибо, Господи. Спасибо, Господи.
Спасибо, Господи. Спасибо, Господи.
[плачет]
- Погляди, какой! [целует]
- [Додьен] Мы снова вместе.
- [смеётся]
- [смеётся]
[всхлипывает] Мне это снилось. [смеётся]
[смеётся]
[Питер] Слава Богу. Слава Богу.
[плачет] Господи, благодарю.
Знаменитая фотография Питера
облетела весь мир.
Она стала олицетворением призыва
к борьбе с рабством.
Первого января 1863 года,
Президент Авраам Линкольн издал
Прокламацию Об Освобождении, в которой
сказано, что «все лица, удерживаемые,
как рабы... объявляются свободными».
Более 400 000 чернокожих мужчин
и женщин бежали в направлении свободы.
Наконец, 19 июня 1865 года,
почти 4 миллиона рабов в Америке
были признаны свободными.
ОСВОБОЖДЕНИЕ