Оборотень: Фильм (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Teen Wolf: The Movie

Появилось новое зло, и только Скотт Макколл может собрать новых союзников и старых друзей, чтобы дать ему отпор.

Все фразы и цитаты

Когда дверь – не дверь?
Простите?
Когда дверь – вовсе не дверь?
Она не понимает.
Это загадка.
И думаю, она прекрасно всё понимает.
Спрошу ещё раз.
Когда дверь – не дверь?
Когда приоткрыта.
Как и одна из них.
На банке, которую я ищу,
есть особенный символ.
ТрискелиОн.
Три соединённые спирали.
Мы без понятия,
о чём вы.
Вам стоит уйти.
Оу.
Это очень особенная банка, на самом деле.
Она была сделана из древесины священного дерева
и использовалась для поимки Тёмной КицУнэ...
Дух-обманщик, именуемый НогицУнэ.
Ну, во всех этих банках только чай да специи.
Ради чего бы вы сюда ни пришли...
Вы точно знаете, за чем я пришёл сюда,
Мистер ДанбАр.
Вы все знаете.
ХикАри!
ЛИам!
Ых
Ах
Нет! Ых, ах.
Ты не знаешь, что делаешь!
Я искал это многие годы.
Я отлично знаю, что делаю.
- ах ах
Ты не сможешь его контролировать.
Я и не хочу.
Освободи меня.
Нет, пока не дашь обещание.
И какой же дурак стал бы
просить обещания у духа-обманщика?
Можешь называть это взаимовыгодным соглашением.
Если ты так всемогущ и всеведущ, как говорят.
Тогда ты уже знаешь, чего я хочу.
Ты хочешь отомстить ему,
его друзьям
и всем, кого он любит.
Освободи меня,
и мы сыграем в новую игру,
игру, полную хаоса,
раздора
и боли!
Ты говорил, не укусит.
Он не укусит меня.
Хотя бы потому, что я бы не стал
подносить свою руку к пасти испуганного пса.
Спасибо за совет.
У вас есть идеи,
как его вытащить?
У меня есть кое-кто,
он обладает особенным даром
для такого рода вещей.
Он владеет приютом для животных
И поверьте,
он высококвалифицированный.
У нас даже прозвище есть.
да?
И какое же?
Мы зовём его «Альфой».
Девчонка выбралась наружу,
попыталась вытащить его,
потеряла равновесие
и в итоге тоже упала.
Это всё?
Никакого снаряжение?
перчаток?
Меня не укусят.
А если даже бы укусили,
я быстро исцеляюсь.
Ладно, тем не менее...
Нет! Он укусит!
Эй привет.
Меня зовут Скотт.
Я помогу вам выбраться оттуда, ребята.
Скотт, поторопись! Давай!
Уходите оттуда!
Так, забирайся.
Забирайся на меня.
Давай, Алисия.
Держу.
Пронесло.
Эй, Алисия?
ты как?
Давайте сходим к парамедикам?
Как вы его называете?
Альфа.
Прямо... как собаку.
Нет, как волка.
Перевод осуществлен специально
для сообщества «Заброшенная Тумбочка».
Хороший мальчик.
Ладно.
сюда, дружок.
Знаешь, почему он укусил лейтенанта?
Потому что он был напуган?
Он боялся за тебя.
Это одна из лучших черт собак –
они сражаются за нас.
Помни, когда мы считаем их частью семьи,
они считают нас стаей.
Время всё ещё есть.
Оу, я знаю.
Да, я заведу детей,
после того, как найду кого-нибудь,
или кто-то найдет меня, полагаю.
Ага, я в смысле, что ещё есть время
успеть до пробок. Хех.
Но... если хочешь поговорить,
то для этого есть время.
Думаю, я просто...
Может почувствовал себя как-то...
Тоскливо.
Это что-то вроде грусти... или сожаления,
некая меланхолия по отношению к прошлому
и сделанным выборам.
Тоскливо.
Почему бы тебе не закрыться?
Я заберу вещи.
Да.
Я его не видела.
Я отвлеклась от дороги всего на пару секунд!
Тише!
О Господи!
Привет.
Чёрт, чувак.
Ты же знаешь, что есть дверь?
Я не пользуюсь дверью.
Особенно когда это небезопасно.
А кто сказал небезопасно?
Ты тоже её видишь?
То есть, она мне снится.
Ты и так знаешь, время от времени,
у меня мелькали образы перед глазами,
похожие... на размытые фотографии.
А потом, две недели назад, что-то изменилось.
Эти.... случайное образы,
мелькающие в голове,
стали яснее.
Я видел вспышки ее крика,
безмолвного крика от боли,
в агонии и...
Она страдала.
Эллисон.
Но я начал видеть её лицо всё чаще и чаще.
А затем я начал слышать её голос.
И я слышу как кто-то шепчет мне.
Шепчет что?
Одно слово, и только одно.
Я слышу его когда ложусь спать,
и каждый раз, когда просыпаюсь,
а я просыпаюсь только от кошмаров.
Какое слово?
БАрдо.
Эм, я...
Я на днях разговаривал по телефону,
и я записывал номер клиента.
Но вместо номера... я написал - это.
Скотт, ты знаешь, что такое «бАрдо»?
Состояние между жизнью и смертью.
Ты и я,
мы оба её видим.
Мы оба произносим одно и то же слово.
Это не просто сон.
Эллисон находится между жизнью и смертью.
Всё не так просто.
БАрдо – это тибетское слово.
- хы
Это способ интерпретации смерти
и движений сознания
между физическими состояниями бытия.
Это... просто слово.
Это концепция.
Что ж, тогда эта сраная концепция
заставляет меня просыпаться
посреди ночи в холодном поту,
и говорит мне, что моя дочь всё ещё там!
Она не может быть там.
То есть, она...
Она же умерла на моих руках.
Я чувствовал, как она ускользает от меня.
Я знаю, что мы все умрём.
Не хочу создавать вид,
что знаю, что случится дальше.
Но если и было что-то после той жизни,
следующий шаг,
то я не думаю, что она его сделала.
И я думаю, она пытается сказать нам,
что никогда не переходила черту.
Прошло 15 лет.
Допустим, мы примем этот факт.
Что мы можем сделать, чтобы помочь.
Есть... один некий ритуал.
Я знаю некоторые детали.
У меня такое ощущение,
что ответы находятся в БЕйкон Хиллс.
Ладно.
А что еще ты можешь сказать?
Это нужно сделать до полнолуния.
А если не успеем, то другого шанса не будет.
Я не уверен.
И признаюсь,
я немного напуган.
Мы говорим об опасных ритуалах,
которым уже тысячи лет.
И будут последствия.
Может кто-нибудь уже скажет?
Мы делаем это... или нет?
Сообщение было адресовано тебе, Скотт.
Ответ за тобой.
Это больше, чем сообщение.
Это меч, что убил её.
Её кровь
запятнала это лезвие.
Я не был в БЭйкон Хиллс уже давно.
Как и все мы.
Но если ты выдвинешься завтра,
я встречу тебя там к полудню.
Нам понадобится больше помощи.
И больше ответов.
Мне нужно отыскать
стырых друзей.
Звуковая энергия...
Я говорю именно о звуках,
которые наполняют нашу акустическую среду.
Наши возможности использования этих звуков
в качестве создания не только
возобновляемого источника энергии,
но и экологически рациональной электроэнергии.
Лидия, не хочу прерывать тебя, тем более,
- о
когда ты тараторишь всю эту... технарьскую херню,
которую, кажется, никто из нас не понимает, но...
Спасибо за твой вклад, Рик,
и за то, что не перебил.
– Ага. Лидия, слушай...
– Продолжаем...
исследования... в области сбора энергии,
вплоть до настоящего...
Лидия, у меня есть только один вопрос.
– Лид...
– Неназывай меня Лид.
– Лидия!
– Рик.
Для того, кто хочет перебивать,
ты, необычайно вынужден
продолжать это делать.
Слушай, всё, что я хочу узнать,
что за Эллисон?
Лид.
Эм, эй Шериф?
Мне не хочется вас беспокоить.
Мне только что поступил звонок
от помощника шерифа.
Он хочет поговорить с нашим...
консультантом.
Ещё один инцидент в автомастерской?
У его сына... действительно есть
какая-то нездоровая фиксация на этом джипе.
хех
мне поговорить с ним?
Нет.
Лучше ему услышать это от меня.
Ты был прав.
Дело не в бензине.
Тот, кто устроил пожар,
использовал химикаты
Четыре пожара за две недели.
Это серийный поджигатель.
Нужно ли обратиться в ФБР?
Может тебе стоит позвонить своему сынку.
Поверь, у Стайлза есть свои пожары,
которые нужно потушить.
Думаю, мы управимся с поджигателем.
Я думаю у него есть какой то план.
Ты ответишь?
– Да.
– Нет.
Это... это может подождать.
– Может мне ответить?
– Нет.
Почему у меня чувство,
будто это касается меня?
Или может, моего сына?
Кажется, он хочет
отчислиться из школы
благодаря обвинению в угоне.
ах..
Он снова угнал джип?
Нафига ему вообще этот джип?
Я их ненавижу.
Что за...
Я не заплачу за них.
Нет, заплатишь.
Как дела?
Я... Я не могу...
Я не могу забрать твою боль.
Потому что мне не больно.
Спасибо, что приехала так быстро.
Ага.
Эй, хехе.
Ты правда думаешь,
что это правда?
Что Эллисон застряла
и не может перейти черту?
Я не знаю.
Но если то, что мы здесь и то что мы делаем,
поможет ей,
и никто не пострадает,
то я готов попробовать.
Ладно.
Тогда попробуем.
Нам нужна горсть земли с места смерти.
– Хорошо.
– Ладно.
Что дальше?
Никто не против, если мы закроем?
Ага.
А твоя...
мама знает, что ты здесь?
А она знает, что ты здесь?
Нет.
И я бы... хотел, что бы так и осталось.
Да, я тоже.
Хорошо.
Лидия, у нас есть земля с места,
где она умерла,
оружие, что лишило её жизни.
И по твоим словам, это первые два этапа.
Что дальше?
Вообще, я надеялась, что вы поможете мне разобраться.
То есть, если быть честной,
я уже немного отвыкла
от всего этого.
Но ты ещё кричишь как банши, да?
Не совсем так, как раньше.
Это как мышца.
Перестаёте её использовать,
и она атрофируется.
Почему ты перестала использовать свои силы?
Стайлз.
Очевидно, это как-то связано со Стайлзом.
Почему здесь Джексон?
Что ты делаешь?
Что ж, во-первых, Джексон предпочитает,
чтобы о нём не говорили,
будто его здесь нет.
Во-вторых, ну, Лидия звонила,
умоляя о помощи, как обычно.
На что я сказал: «Ладно»,
если она пообещает никогда не говорить Итану,
потому что я пообещал Итану, что я никогда
не вернусь в этот кошмарный, адский город.
Спасибо.
О, обожаю эти игры. Хе...о
Это не игра.
У меня есть когти,
в которых парализующий яд,
и хвост, который свернёт тебе шею.
Так что убери свою руку от меня, старик.
Это дерево.
Это не просто дерево.
Это Святая Роща.
Древние друиды называют это НеметОном.
Ну, выглядит как дерево.
Ну ладно.
Можем...
Можем ли мы прекратить,
прежде чем кто-то из нас
сделает что-то постыдное?
Я думаю, вот это можно
назвать постыдным.
Она всё равно болталась.
Так ты будешь меня наказывать или нет?
Иначе я просто пойду... в комнату.
Элай, я не...
Я не хочу тебя наказывать.
Я бы скорее хотел понять,
что ты делал.
Мне нужно было поехать,
чтобы встретиться с друзьями
Что в этом плохого?
Тебе пятнадцать,
у тебя нет прав,
это называется нарушением закона.
Ты никогда не нарушал?
Хе. Ладно. Знаешь что?
Если всё дело в чём-то другом,
то тогда давай поговорим о этом.
Я не хочу ни о чём разговаривать.
Я бы не давил, будь это пустяком.
Но мы оба знаем, что это не просто пустяк,
сейчас это определённо большее.
Я даже не знаю, о чём ты говоришь.
Ты вообще себя слышишь?
Ты кажешься пьяным.
Я не могу опьянеть.
Ты это знаешь.
– Не моя проблема.
– Элай, это другое!
Ладно, для тебя, не меня.
Я могу научить тебя.
А если я не хочу?
Ну, тебе придётся.
Это твоя сущность. Ты Хэйл.
Я сменю фамилию.
Это не изменит того,
что ты оборотень!
А если нет?
Может, поэтому я не могу обратиться?
что если я первый Хэйл,
который не оборотень?
Честно говоря,
это бы сделало жизнь проще.
для меня?
Или тебя?
Точно для меня.
Это частная территория.
Ты голая.
А ты нет.
Полегче.
Лучше?
Элай, выходи.
Мы можем
потренироваться перед игрой.
Знаешь, баскетбол всегда был мне больше по душе.
Но думаю, я становлюсь лучше.
Покажешь мне пару трюков?
Или нет.
У тебя снова этот взгляд
– Какой взгляд?
– Тот самый.
О чём ты вообще говоришь?
– О том!
– о чем?
Взгляд для отношений.
– Оу.
– Вот, этот взгляд.
Разве я что-то сказал?
Ты сказал это взглядом.
Я не изменю своего решения.
И я не прошу тебя
Хорошо.
а взгляд просит.
Ладно.
Ну, раз уж мы заговорили об этом...
хмхм
Извини.
Лидия:
«Позвони мне. Срочно.»
Мне пора.
Что ты здесь делаешь?
Ищу ответы.
И мне вот интересно, не посещал ли ты недавно Японию.
О, ради всего святого.
Пошли.
О, я скучала по тебе!
- оу
– Я по тебе тоже.
– Нет, ты врешь.
Ладно, но я хотела.
Ну, этому я могу поверить.
– Привет.
– Привет.
Рад тебя видеть.
А мне как-то неловко тебя видеть.
Я знаю.
Ладно
Давайте найдём дерево в лесу.
Ну же.
Вы же сказали, что нам надо найти его
до темноты.
Я годами не был в Японии.
Ты в этом уверен?
Абсолютно.
Как давно ты был в БЭйкон Хиллс?
Потому что я помню, как ты говорил,
что собираешься остаться в Лос-Анджелесе.
Да, но я хотел задать тебе другой вопрос.
Это может... прозвучать немного странно.
Ты входишь в комнату,
в которой находятся спичка,
керосиновая лампа, свеча и камин.
Что бы ты зажёг первым?
Спичку.
Ты проделал весь этот путь,
чтобы спросить меня об этом?
У меня еще один вопрос.
Что нужно разбить, прежде чем
это можно будет использовать?
Яйцо.
Я длинный, когда молодой,
я короткий, когда старый.
– Кто я?
– Свеча.
Ты хочешь поговорить о пуле,
или так и продолжишь задавать мне детские загадки?
В каком месяце года 28 дней?
Во всех.
У чего есть множество ключ...
Прекрати.
Прекрати говорить.
У чего есть множество ключей,
но оно не открывает замки?
У пианино.
У чего есть множество зубов,
но оно не кусается?
У расчёски.
хым хы
аггрр
Что находиться перед нами,
но не может быть увидено?
Будущее.
ггррр, ах
Чем больше это распространяется,
тем меньше видется.
Что это?
гыа
Тьма, ублюдок ты сраный!
Это я.
Привет, мы всё ещё ищем.
Просто... немного беспокоюсь успеем ли мы.
Ага
Просто... немного беспокоюсь успеем ли мы.
Ага
Так что... позвони мне или напиши, что угодно.
Ладно.
Сюда.
- ага
Сюда.
Агрр
Что такое?
Кто-то преследует нас.
Они следили за нами почти всё это время.
Кто?
А ну иди сюда!
Стойте,
я же ничего не сделал!
Простите! оу
Ты же...
ЭлАй, сын ДЭрека.
А ты действительно очень подрос.
Наверное, потому что
мне было три года,
когда ты видел меня.
Что ты здесь делаешь?
Мне было интересно,
что вы здесь делаете.
Гуляем.
Не видно?
Сегодня хорошая погода.
Я знаю, что вы ищете.
То дерево, да?
Огромный пень, обхватом в шесть метров.
Ты знаешь, как его найти?
Типа того.
Я хожу во сне.
Не знаю почему.
Но со мной такое происходит
уже давно.
Я раньше тоже просыпался в лесу.
После укуса Питера, верно?
Твой отец рассказывал
о наших приключениях?
Да, обо всех.
Так что с деревом?
Оно неподалёку.
Я знала, что мы идем правильно.
Нет, вы шли не в ту сторону.
– Оно там.
– Мы накатывали круги.
Спасибо.
- мм
Я могу помочь вам с поисками.
– Учту.
– Эй, ну брось
мм
Ты точно знаешь куда идти?
Да, оно прямо тут.
Ты вроде крикунья?
Банши.
Да, но банши кричат, верно?
Что ж, если быть точнее, то они вообще то вопят.
И насколько громко?
Достаточно для создания
всплеска акустической энергии,
способной проломить череп.
Полезно знать.
Вот он.
Так ладно
- нашли
Как нам быть с Арджентом?
Уж здесь... я сигнал никогда не поймаю.
Даже если он пишет мне, я не узнаю.
Нужно действовать сейчас.
Мы не можем ждать.
Это же его дочь.
Ты сказал, что нужно сегодня.
Он бы хотел, чтобы мы сделали это.
Эх, ладно.
Тебе разве заняться нечем?
Да.
Да, мне надо играть в лакрОсс.
Вернее, мне нужно прийти на игру,
потому что, меня не допускают на поле.
О! Вы хотите, чтобы я ушёл?
Ладно. Эм, я понял.
Что ж, передать отцу,
что я вас видел?
Нет, не надо.
Не говори ему ни о чём.
– Это дело довольно...
– Личное.
Не переживайте.
Я ни о чём не скажу.
Отлично.
А теперь что?
Так... фух...да
Куда вы смотрите?
Я не писала инструкции.
Вообще-то писала.
Ты буквально написала их.
Ты знаешь, о чём я.
Чувствуешь это?
Да.
Скотт?
Воу
Какого чёрта?
ээм
Ладно
Было весело.
Эм, никто не хочет перекусить?
что?
Знаю.
Эй, народ.
Это Эллисон.
Она жива.
Этого не может быть.
Это не она.
Её кремировали.
Мне кажется она не кремированная.
Она не просто не кремирована..
Она буквально... материализовалась из воздуха.
То есть в инструкции этого не было?
У меня возник вопрос.
Что делать, когда она проснётся?
Если проснётся.
Нам нужна помощь.
Мам, у нас проблема.
Она выглядит как Эллисон.
Почему...Скотт, она выглядит прямо... как Эллисон?
Ты правда хочешь знать?
Просто занеси её.
Хорошо.
Хаос!
Раздор!
Боль!
Слушайте!
Сегодняшняя игра –
это не просто игра.
Это преамбула к тому, что произойдёт завтра:
это увертюра, к симфонии нашей победы!
Этот турнир – это всё, о чём я мечтал
за всю свою карьеру тренера по лакрОссу.
И этот трофей будет стоять прямо здесь, пацаны.
И я знаю, что никто из вас
не разрушит это мне,
проиграя эту игру сегодня!
Я же прав?
Так точно, Тренер!
О. Это вы.
Да, это я.
Но я здесь...
с ним.
Поговорим об этом позже.
Я пришёл на игру.
Что ж, приготовься разочароваться,
потому что, если ты не заметил...
то я не играю.
Я заметил... и я собираюсь поговорить
с твоим тренером.
О, Боже, нет!
Нет, нет!
– Эй, Тренер, можно на секунду?
– Не делай этого. не...
ЭлАй, у тебя, вероятно, возникло чувство,
что на самом деле я здесь не для того,
чтобы смотреть игру да?
Типа того.
И что, возможно, я здесь для того, чтобы
оказать моему другу, твоему отцу,
просто небольшую поддержку,
раз он имеет дело
со своим провинившимся сыном.
Может быть.
Но это не так.
Я предупреждаю
Ещё раз угонишь этот джип,
и я затащу твою задницу в тюремную камеру,
тебя судят как взрослого,
и я буду смотреть,
как тебя отправят в тюрьму штата
минимум на 90 дней.
Он сказал вам напугать меня?
Может быть.
Удачи на игре, Элай.
Ага. хех
Как вы смотрите на то, чтобы мой сын
поиграл сегодня?
– Думаю, это отличная идея.
Вы даже не знаете кто он.
Я даже не знаю, кто вы такой.
Но вы выглядите...довольно спортивно,
полагаю, ваш сын тоже.
Вот мой сын.
Я ошибался.
Просто дайте ему пять минут.
Он проявит себя.
Три минуты, если мы выиграем.
– Пять минут.
– Ладно.
Вы заключаете серьёзную сделку.
– Три и точка!
– Тренер.
Четыре минуты!
И ни секунды больше.
четыре с половиной?
Я проверила показатели.
Всё в норме.
По крайней мере для женщины,
которая была мертва 15 лет.
Может, следует вскрыть её,
и посмотреть,
в порядке ли она внутри.
Это не совсем то, как работает лечение.
Но спасибо за предложение.
Откуда знать, что всё нормально?
В смысле, не только физически, но и.. ментально?
Как нам узнать, что это Эллисон?
А? Настоящая Эллисон?
Никак.
Это совсем не входило в план.
Может, нашим первым шагом
станет простой разговор с ней.
Поскольку он, похоже, не пострадала,
то нам, вероятно, не составит труда –
попробовать разбудить её.
– Мам?
– Да.
Она проснулась.
Наши сыновья тренируются,
чтобы стать солдатами,
а дочери – чтобы стать лидерами.
Перевёртыш, ликан,
оборотень.
Для меня это всего лишь
ещё глупое животное.
Эллисон.
Эллисон.
Эллисон?
И куда, черт возьми, она направилась?
Она, вероятно, слегка сбита с толку.
Предполагалось, что она мёртва.
Разделимся.
Если найдете её, кричите.
Ладно.
Поймала!
ааа, аггр, ой
- черт!
Эй, Эллисон!
Ты в порядке?
Явно не я, чувак.
Дерьмо.
Эй, Эллисон, подожди!
Кто ты такой?
Это я. Скотт.
Какой Скотт?
МакКолл.
Где альфа?
То есть?
Где ДЭрек Хэйл?
эй...
эээй
Подожди!
О эй. Эллисон.
Она жива.
Она вернулась.
Она не единственная.
Левченко, ты звонил в энергетическую?
Только что.
Сказали, что у них всё в порядке.
ха.
Может,
это здесь проблемы.
Шериф, у нас другая проблема,
которую вы, может,
захотите разрешить.
Если это ещё один пожар,
то я не хочу слышать.
Ну конечно, я хочу об этом услышать!
Катитесь сюда,
вы оба!
Двадцать минут назад
двое туристов шли по тропе
и заметили дым.
У нас есть еще свидетель,
который сказал,
что проходил мимо кого-то
в пальто,
но не смог увидеть его лица из-за капюшона.
Ладно.
Левченко, ты со мной.
Хьюитт, идёшь с ПЭрришем.
Пошли.
Это новая униформа?
Как ты сюда попал?
Эта дверь... была приоткрыта.
Кто ты такой?
Кто-то, кто знает тебя...
лучше, чем ты сам себя знаешь.
Руки вверх, чтобы я их видел!
Ты кицУнэ,
но ты этого не знаешь.
Твой брат... ЭкАйда,
он знал это.
Но никогда не рассказывал тебе.
Откуда ты знаешь о моём брате?
Дух в тебе, он такой...старый.
Его... тянет в БЭйкон Хиллс.
Не подходи ближе!
Ах...
Сила.
Она словно броня,
защищает тебя.
Но она не сможет защитить тебя теперь.
Вот и он.
ах!
Мне не нужна твоя жизнь,
маленький лисёнок.
ааах
Но мне нужен твой хвост.
У тебя девять хвостов...
которые могут призвать девять Они.
А теперь...
отдай их мне!
ах!
– Скотт
– Да? что?
Мы не знаем,
куда она или что делает.
Или, как она жива.
Может спросим после того, как найдём её?
Эта женщина может выглядеть как Эллисон,
но это ещё не значит, что она – Эллисон.
Она не узнала меня.
И меня.
но она видела, как я исцеляюсь.
Она знает что я.
Получается, она не помнит нас,
но знает про оборотней.
Это пугающе удобно
для охотника,
которого... только что вернули к жизни.
Она также знает как надрать зад,
в особенности мой зад.
Погодите.
Когда я сказал ей,
что моя фамилия МакКолл,
она посмотрела на меня, будто...
ожидала чего-то другого...
Хэйла.
Но если единственное,
что она сейчас помнит –
это как охотиться и убивать оборотней...
Тогда нам нужно найти ДЭрека.
Я иду с тобой.
Ладно.
Эллисон.
Кто ты?
Я друг,
несмотря...мою на внешность.
Я друг, питающий... нежные чувства...
к загадкам.
Не припоминаю, чтобы мне нравились загадки.
Что ж...эта тебе понравится.
Какое ещё слово служит названием...
для металлического серебра,
а также фамилией легендарной семьи...
которая... охотится на оборотней?
Арджент.
Эллисон Арджент.
Время охоты.
Время убить Скотта МакКОлла,
оборотня, уничтожевшего твою семью.
Я не помню этого имени.
О... ты вспомнишь.
Мы поможем тебе.
Я тебе не доверяю!
Ты бы доверилась своей мамочке, так ведь?
Ты не моя мать.
Но разве не этот голос
тебе нужно услышать прямо сейчас?
Нет, моя мать мертва.
Нет... Нет.
Поэтому я здесь.
Наша сторона понесла так много потерь.
Эллисон, ты должна вспомнить
Скотта МакКОлла, ДЭрека Хэйла.
Эти люди, эти монстры убили...
так много невинных людей.
Их нужно остановить.
Что ты хочешь?
Бэты делают альфу сильнее.
Тогда сначала мне нужно убрать слабых?
У Скотта МакКолла сейчас слишком много союзников.
Так как мне добраться до него?
Они(на О)... расчистят путь.
они отчистят доску от других фигур,
чтобы ты... сконцентрировалась, на победном ходе.
Что за победный ход?
В игре Го.
Мы называем его «божественным ходом».
Ни одно из сообщений не проходит.
Я не могу связаться...
ни с кем.
Думаешь, это как-то связано?
Здесь кого-то убили.
Да, я почти уверен, что здесь
было убито много людей, Лидия.
Недавно.
Стой. Нас здесь тоже убьют?
Прошу, скажи мне, что это не Эллисон сделала.
Пап, отпусти меня! Боже!
Прошу, отпусти.
- ты сказал...
Ты сказал, что не можешь ходить.
Я могу прыгать.
ладно, спасибо.
ох..ах
Ты почти забил.
Нет, не забил.
(отдышка далее)
Да. Я видел.
Ты был у цели.
Ты лучше, чем ты думаешь.
Да брось. Я пробыл там меньше минуты.
Получил мяч нас секунду, меня толкнули,
и я подвернул свою лодыжку.
– Это ничего не значит.
– ЭлАй.
Это ничто.
Это было что-то.
(Отдышки)
Я наблюдал за тренером, и он тоже это видел.
Ты молодец.
Ты правда хорош.
И... если ты сможешь исцелиться,
то сможешь сыграть,
и сможешь помочь им.
Первый шаг к трансформации – это исцеление,
но ты должен быть готов учиться.
Ложись!
Беги! Беги!
Эллисон?
ЛИам?
Вот дерьмо.
Скотт, иди к Элаю.
Дерек, его здесь нет.
Он был здесь.
Он знает, что делать.
У нас...
У нас есть план.
У него есть...
У него есть машина.
Не...
Не пытайся говорить.
Элай... он сходит в магазин.
Он знает, что делать.
Он знает, что делать.
Не разговаривай.
Эй, эй!
– Скотт?
– Что?
Это не просто Эллисон.
– Это Они(на О). Это НогицУнэ.
– Они близко.
Скотт... что нам делать?
- хмм
Лиам, сходи к Стилински, найди Лидию,
и скажи им, что нужна помощь.
Скажи им, что нам нужны все.
МАлия, помоги мне.
Похоже, что радиус такой же, как и у предыдущих пожаров.
Приведи остальных и попробуй найти
признаки зажигательного устройства.
ПЭрриш.
Что думаешь по этому поводу?
Спрашиваете меня как помощника или?
Как того, кто как нам известно, горит сам,
потому что он демон, названный цЭрбером.
Да, но я хороший цЭрбер.
Конечно.
Кто устроил эти пожары?
– Не поджигатель.
– Да.
Серийный поджигатель
захотел бы... посмотреть, как горит огонь,
а не тушить его через несколько часов после возгорания.
К тому же у них обычно бывает
период эмоционального охлаждения,
– и...
– А эти были устроены
один за другим.
И всё это говорит об одном,
что эти пожары...
Что дело не в них.
Посмотрите, что сможете откопать.
А я свяжусь с нашим консультантом.
Я знаю этот звук.
Пэрриш!
Хьюитт!
О, чёрт возьми.
Я знал, что следовало уйти в отставку.
Боже!
ЭлАй.
Элай.
Мы найдём его.
- Элай..
Но сначала мы должны помочь тебе.
Нет.
Нет, Элай.
Его лодыжка... он подвернул её..
Он не может бегать.
Но он может исцелиться.
– Нет, не может.
– Элай не умеет исцеляться.
Не как оборотень.
Пока нет.
Что с ним не так?
Знаешь, как люди
теряют сознание при виде иглы?
Элай теряет сознание,
когда видит собственные клыки.
Теряет сознание?
– Клыки вылазят наружу.
– Он на полу,
От когтей тоже.
Скотт... тебе нужно найти его.
Найди его до неё.
Шериф!
Шериф!
Где вы?
Мейсон?
Мейсон, помоги.
Помоги.
Ах!
Шериф.
Нет!
Вот дерьмо.
Бегите!
Ладно.
Давай.
(Отдышки)
Полегче.
Вот так.
Полегче. Полегче.
Вам нужно найти Элая.
Элая.
Вам нужно найти Элая.
ДЭрек... тебе нужно позволить
Скотту и остальным
об этом позаботиться, ладно?
Когда теряешь так много крови,
будь хоть человеком, хоть оборотнем,
ты не будешь полезен для других.
Нам нужна зажигалка.
Исцеление заработает быстрее с помощью огня.
Я был известен тем, что зажёг искру
или даже парочку.
(пару людей имеется ввиду)
Питер, нет.
Нееееет!
Должен ли я напоминать вам,
что однажды он перерезал мне горло...
и это убило меня?
Когда дело касается тебя,
большинство пытаются забыть.
Так нельзя разговаривать с твоим отцом.
У нас мало времени.
Нам нужно нагнать Элая.
То есть, до того, как это сделает Эллисон.
Ах
Эллисон Арджент,
восставшая из мёртвых,
бегает повсюду,
стреляет в оборотней
прямо как хороший охотничек.
Ты, должно быть, так горд.
Можем ли мы просто снизить уровень тестостерона
в комнате, ребята?
Дерек сказал, что у них был план
на случай, если произойдёт нечто подобное.
Автосервис.
Вот, куда они пойдут.
Место экстренной встречи.
Как далеко была Эллисон?
– Не слишком.
– Я пойду с вами.
Нет. Тебе нужно найти Лидию.
Лиам и ХикАри уже ищут Стилински,
но, честно, если кто-то и сможет разобраться
во всём, то это Лидия.
Найди Лидию.
Я за Элаем.
– Подожди.
– Мне нужно идти.
Подожди!
– Скотт, подожди.
– Что, мам?
Если есть хоть малейший шанс, что это она,
что это правда Эллисон...
Этого не может быть, верно?
Это невозможно.
Послушай меня.
Если я чему-то и научилась,
живя в БЭйкон Хиллс,
так это тому, что каждый раз,
когда кто-то говорит, что что-то невозможно,
каким-то образом это невозможное,
происходит.
- хммм
Если ты думаешь,
что это действительно она,
то тебе нужно найти её,
остановить её
и помочь ей вспомнить,
кем она была.
– Я люблю тебя, мам.
– Я тебя тоже.
Найди её.
Ну же.
Что ты учуял?
Страх.
Это должно быть я.
Вы захотите это увидеть.
Он был кицУнэ,
вероятно, он даже не знал.
Если НогицУнэ убил его,
то он сделал это для того,
чтобы украсть его хвосты.
Хвосты дадут ему только одно:
Они.(на О)
У меня есть хвост.
Никто же не планирует украсть мой хвост, да?
Можешь заткнуться?
что я?
Происходит ещё кое-что,
и я думаю, что всё связано.
Что ещё?
Кто-то устраивает пожары.
Если Эллисон доберется до Элая,
то, возможно, нам понадобится
медицинская помощь,
а не просто паяльная лампа.
Такое чувство, будто ты адресовала это мне.
С дороги, а не то
на тебя будет адресовано ружьё.
Разумеется.
Просто, утоли моё любопытство по поводу... одной вещи.
К кому вы отправляетесь на помощь:
к нему или к ней...к хищнику или к жертве?
Я остановлю любого, кто попытается
убить невинного 15-летнего.
И всё же ты немного сомневаешься.
Давай спросим у эксперта.
Мистер ДИтон?
НогицУнэ – это необычайно
могущественное создание.
Оно умеет создавать иллюзии,
которые едва ли можно отличить от реальности.
Иллюзии.
Но... для меня сегодняшняя иллюзия,
выглядела чертовски правдоподобно.
И для меня.
Я знаю, что я видел.
Я видел точную копию,
которая должна была обманом
заставить нас ослабить бдительность.
Моей дочери нет.
Кто бы или что бы это ни было... это не Эллисон.
Это иллюзия.
Так давай развеем же эту иллюзию.
Эллисон, остановись!
Ну же! Давай!
Пошли, пошли!
А ох. Вот дерьмо.
Порядок. Бежим.
Бежим! Ах, давай.
– Давай! Бежим!
– ладно, ладно
Я знаю, что ты не помнишь всего,
но если ты перестанешь пытаться
убить нас, я мог бы помочь вспомнить!
Ладно! Хорошо. Слушай!
Нам придётся бежать.
– Мне нужно, чтобы ты исцелился.
– Я не могу.
Я не умею исцеляться,
не трансформироваться.
Я ничего такого не умею.
Тогда придётся научиться прямо сейчас.
Как?
Вот так.
Нам поступило несколько звонков о пожаре.
Принято, Диспетчер. Мы уже в пути.
Пэрриш, на второй канал.
Я съезжу в участок.
Но, Шериф,
Мэйсон, он просто...
Он испарился.
Мы пока не знаем, что с ним произошло.
Но сейчас, ты нужен в участке.
Я проверю «Hale Auto».
Ты меня понял?
Принято, сэр.
Ну же, Элай! Не останавливайся!
Она прямо за нами.
Послушай, дальше тебе придётся идти без меня.
Подожди, ты о чём это?
Нужно попробовать достучаться до неё.
Но она пытается всадить в тебя - стрелу.
Ах...
Что это?
АконИт.
Она покрыла им стрелы.
Отец рассказывал,
как вы чуть не отрезали ему руку
из-за отравления аконИтом.
Тебе нужно бежать, Элай.
Мы уже близко к дороге.
Я... Я задержу её.
Я не могу. Понимаешь?
Без тебя я не смогу.
Послушай, с тобой всё будет в порядке, хорошо?
Не забывай: ты научился исцеляться.
Ты сделал это.
Я дал толчок.
И если у Эллисон есть хотя бы
шанс вспомнить кто она,
ей нужен такой же толчок.
Отыщи своего отца.
Думаю, мне понадобится помощь.
Понял? вперед
- Да, хорошо.
Да, все пожары произошли
сразу после кражи банки в Японии.
ЛИам, это он.
Этот парень украл банку
и освободил НогицУнэ.
То есть он устроил пожары.
Это был не НогицУнэ?
Почему бы нам просто не поймать
того парня и убить НогицУнэ?
Как по мне, план чертовски хорош.
Ну, НогицУнэ – это не человек.
Это древняя сила. Настолько старая,
что практически элементальна.
Убить его может быть невозможно.
Что ж, я готов попробовать.
Мы тратим время.
Можете остаться здесь и выяснять поджоги.
Нужно найти Скотта.
Она вела эту машину и въехала в машину ДЭрека.
Чувствуешь что-то ещё?
Гнев.
Воздух здесь пропитан смертоносной яростью.
Она точно обладает гневом Арджентов.
Тогда это доказательство, что это не Эллисон.
Моя дочь не стала бы убивать 15-летнего.
НогицУнэ побывал в твоей голове.
Возможно, и в её.
Если хватит места,
со всей этой чистой яростью
Не все обладают твоей злобой.
Не все обладают твоим оптимизмом.
Не надо недооценивать злость... Мелисса.
У всех есть инстинкты «бей или беги».
Бег начинается со страха, а вот бой рождается из злости.
Она всадила стрелу в его машину.
Они в бегах, по прямой.
Можешь отследить их в лесу?
– Да.
– Да.
Эллисон, прекрати!
Я хочу поговорить.
Ну давай поговорим.
Папа? Пап?
Элай?
Элай!
- пап
Иди сюда
Ты в безопасности, Элай.
Ты в безопасности.
Да, но Скотт нет.
Эй... есть проблема.
Их трое.
Проткнули мечом.
ХикАри!
Аах
Папа...
Помни, кто ты.
– МАлия?
– Вперёд!
Эллисон, дай мне лишь одну секунду
– и я расскажу тебе правду.
– Ты убил мою семью
Я никого не убивал,
и ты тоже.
Ахх
Ха
Я знаю, что клинки пропитаны аконитом.
И я знаю, ты хочешь убить меня.
Кхыа
Ведь это то, чего хочет НогицУнэ.
Он хочет, чтобы в этот раз Я умер у тебя на руках.
Ты готова к этому?
Потому что это будет нелегко.
Вставай.
ыгр
Давай
ЭлАй, ты что делаешь?
– Я справлюсь.
– Твою ж мать!
Нет!
Элай.
Ого! Всё, прекрати!
Ха
Как заставить тебя остановиться и выслушать?
Ха
Как заставить тебя остановиться и выслушать?
Ну вот, ты убила меня.
Мы можем поговорить?
Зачем парню, который освободил НогицУнэ в Японии,
теперь пытаться сжигать леса в БЭйкон Хиллс?
Он не пытается сжечь лес.
Лишь... его часть.
Нам правда нужно строить
из себя детективов?
Давай просто предоставим
это дело детективам..
Ты здесь где-нибудь видишь детективов?
Чем они вообще занимаются?
Они, типа, ездят на места преступлений и...
расследуют что-то?
Именно этим они и занимаются.
Нам нужно проверить одно из мест пожара:
самое первое.
ээ?
О ребята, ребят.
Привет.
У нас охеренная проблема.
ДЭрек, СтилИнски, ЭлАй, ДИтон – они все исчезли.
Что значит «исчезли»?
Их забрали.
Кто?
Они (на О)
Здесь кровь...
она повсюду... и её много.
Если ей удалось ранить его своим кунаем,
то он в беде.
Он отделан аконИтом.
Сколько у него есть времени?
Шесть, восемь часов максимум.
Хмм
Быстрое сгорание...
В этом есть некая закономерность.
Она так и будет говорить?
Я перестал слушать часов шесть назад.
Ладно, уж простите,
но я не собираюсь проводить день
блуждая в лесу в попытках поймать пироманьяка.
У тебя есть план получше?
Мы знаем, что убивает Они.(на О)
Серебро.
Ты со мной?
Вперёд. Соберите всё серебро, что сможете.
Если найдёте Они (на О), не сражайтесь с ними.
Убейте их.
Мы возвращаемся на главную дорогу, так? Гхым
И моя кровь,
она приманит их.
Я приманка для ловушки, верно?
Потому что к тому времени,
как остальные нагонят нас, я буду мёртв,
а ты будешь отбирать одного за другим.
Это и есть план?
Да, вообще-то.
Таков план.
Ты не охотишься на оборотней... Эллисон.
И не имеет значения,
что там НогицУнэ вбил тебе,
но ты не убиваешь.
И думаю, часть тебя это знает.
Я увидел это в момент,
когда ты пронзила меня.
Увидел что?
Сожаление.
хым
Пошёл.
Джексон, что ты учуял?
Ужасающее зловоние смерти.
Что ещё ты учуял?
Это не газ.
Это не жидкость для зажигалок
или чего-то в этом духе.
Это что-то другое.
Химическое горючее.
Возгорание было быстрым,
так что они не смогли
охватить остальной лес.
Что ж, это говорит нам что-то полезное?
Ну, касательно огня,
они знают толк в химикатах.
И они точно знают,
как их использовать.
Я не понимаю,
Зачем кому-то
тратить столько времени на сжигание рябины?
– Рябины?
– Да.
Так вот что это был за запах?
Джексон, ты знаешь,
во что превращаются эти деревья после огня?
В пепел?
В рябиновый пепел.
Ты не убьёшь меня.
Верно.
Волчий аконИт тебя убьёт.
У тебя есть кодекс.
«Мы охотимся на тех, кто охотится на нас».
Нет.
Ты придумала новый.
– «Мы защищаем...».
– «Мы защищаем тех, кто...
не может защитить себя».
Ты помнишь.
Бери всё что сможешь.
Я возьму это.
Не парься.
Это не тот взгляд.
Это скорее...
«ты выглядишь горячей,
держа в руках томагавк»
Если не умрём сегодня,
то поговорим об этом.
Хм. Тогда я действительно не умру сегодня.
Скотт.
Да, он красавчик.
История полна красивых убийц.
Он всё ещё убийца.
Что я вообще здесь делаю?
Это... Это не кажется правильным поступком.
Не теряйся в бесполезных
моральных затруднениях, Эллисон.
Придерживайся плана.
Твой отец сейчас направляется сюда.
Я видела его в больнице.
Это был он.
Нет, он уже в пути, и он привезёт Питера Хэйла.
Ты ведь помнишь, что этот монстр сделал с Кейт?
Он разорвал ей горло своими когтями.
Он и с тобой сделает тоже самое.
Разве ты не помнишь,
как они сожгли нас?
Мы потеряли годы.
Разве ты... не чувствуешь...
что у тебя... украли твою жизнь?
Я не знаю, что я чувствую!
Ещё несколько часов, и солнце сядет.
Потом мы обо всём позаботимся.
Они выйдут ночью.
– Кто?
– Они (на О)
А вместе с ними придёт... хаос.
Элай.
(отдышка)
Элай, ты слышишь меня?
Мы не мертвы.
Пока нет.
Где мы?
Это просто иллюзия.
А как они?
Если не придумаем как избавиться от аконита,
то я умру.
Нам нужно найти ЛИама.
Твоего бэту?
Моего друга.
ЛИама и ХикАри.
Она кицУнэ.
Вот почему стрела не причинила ей вреда.
Из-за лисы.
Она защищает её, прямо как броня.
Она не защитит её от Они (на О)
Тебя тоже ничего не защитило.
– О чём ты?
– Ты умерла на моих руках.
И если ты позволишь,
я бы мог доказать.
Ты врёшь.
Просто... дай мне шанс.
Если, ты всё ещё не поверишь мне, то хорошо.
Дай мне умереть.
А если я поверю?
Что ж, тогда ты спасёшь меня.
Давай, давай!
ДЭрек, я не уверен, что даже твоя сила
сможет разорвать эти путы, не здесь.
Элай, ты в порядке?
Как твоя нога?
Всё нормально.
Она излечилась.
Ты научился исцеляться.
Да, типа того.
Ну, Скотт с этим помог.
Это потрясающе!
Эй, Дерек.
Думаю, тебе нужно
поберечь свои силы.
НогицУнэ не убьёт нас, пока нет.
Он поместил нас сюда смотреть...как он побеждает.
Мы здесь, ради боли.
Ребят, вы слышите это?
Звучит как...
ЛакрОсс.
Видимо она его еще не поймала.
Нет, поймала.
Эллисон знает, что нужно всегда забирать свои стрелы.
Эта была оставлена,
так что мы идем по верному пути.
Ребята.
Я не думаю,
что мы идём по следу.
Нас отправляют в ловушку,
и я думаю, это она.
Это стадион колледжа.
Именно там пройдёт турнир по лакрОссу.
И пока они будут играть в лакрОсс,
мы будем играть в игру НогицУнэ.
Там он и сделает
финальные шаги.
Будем надеется, что он не придумал божественный ход.
А что это?
Так называется ход в игре Го.
ход блестящий, такой... вдохновенный,
что он меняет облик всей игры.
Ход, который... только Бог, может сделать.
Божественный.
Думаю, что катализатор использовался
для розжига поджогов
возможно это тот же катализатор,
который использовали 20 лет назад.
Ты говоришь о пожаре,
в котором погибла семья ДЭрека?
И есть ещё кое-что.
Предполагается, что человек,
придумавший эту формулу, уже как вроде мертв.
«Предполагаемые мертвецы» становятся
здесь повторяющейся темой.
Просто... подожди.
Прошу.
Это мои права.
Это было на катке.
Другие фотографии не получились,
так что я оторвал эту для тебя.
После того, как ты умерла,
твой отец отдал её мне.
Лидия была там.
И Стайлз.
Помнишь зимний бал?
Я пошла со своими друзьями.
С Джексоном и Лидией.
Я больше никого не помню.
Я был там.
И я нашёл тебя внутри,
и мы танцевали.
Я ничего этого не помню.
Мы поцеловались.
И это было первый раз,
когда я сказал, что люблю тебя.
Зачем ты это сделал?
Потому что я люблю тебя.
Когда ты порвала со мной,
я сказал, что я знаю,
что мы будем вместе.
А ты мне сказала...
«Судьбы не существует».
Ты помнишь, что я ответил?
«Оборотней тоже не существует».
(Отдышка)
Расскажи мне еще.
Не могу, потому что я умру,
если ты не поможешь.
Что нужно сделать?
Волчий аконит реагирует только на огонь.
Тебе придётся его выжечь.
Мужчина... смотрит на фотографию
другого мужчины.
И говорит: «Братьев и сестёр у меня нет.
Но отец этого человека - сын моего отца».
ггрххр
Кто этот мужчина на фотографии?
Мой сын.
Не бойся.
Оу, этого парня?
Да ни за что.
О, Господи.
Он меня трогает. Ыыгыр
Сын ДЭрека Хэйла.
Но он всё ещё не волк, так?
- ыыгр
Когда наступит ночь,
он сможет высвободить свои клыки,
свои когти,
и наблюдать, как вы умираете!
- ыыах
Ты не смогла... найти зажигалку?
Хочешь выжить или нет?
Выжги его.
Элай, ты видел их?
Ты видел свои глаза?
Как, я должен видеть свои глаза?
Я же ими вижу.
– Они светились.
– Что?
– Разве? ох
– Да.
Ох
Подожди, нет!
Мххмм
Скажи мне, Элай,
тебе нравятся загадки?
Я больше по лимерике.
Ну знаешь, мне рифмы нравятся. Ыах
Пошел пошел, вперед
Финсток, спасибо, что напомнили всем здесь,
что ни одна команда не задыхается так,
как БЭйкон Хиллс.
Мы всё ещё в игре, Хоган.
Давай!
Дерьмо!
Мне нужно найти моего отца.
Если он здесь,
то он тоже в опасности.
Эллисон, стой.
Послушай, дело больше... не только в нас.
Думаю, я помню тебя,
или, может, кого-то вроде тебя,
может кого-то, в кого я была влюблена.
И может...
Может, если бы у меня было больше времени,
я бы вспомнила всё.
Но сейчас я не могу тебе помочь,
мне нужно найти моего отца.
Я думаю, что он, возможно,
единственный, кто у меня остался.
Да.
(Отдышка)
Давайте вернём одного... из игроков в игру.
Нет! Нет! Элай
Ааааа
Эллисон! Эй! Эллисон. Эллисон. Эм.
Они не знают, что это ты.
Даже твой отец.
Так что просто...
будь осторожна.
Я пыталась убить тебя...
а ты всё ещё говоришь мне быть осторожной.
Зачем ты это делаешь?
Потому что я всё ещё люблю тебя.
Элай.
Откуда, ты взялся, чёрт побери?
Выметайся...
Эй!
Свали с поля!
Убирайся с поля!
Элай?
Началось.
Рябина – больше, чем просто барьер.
Это врата между его миром и нашим.
О, я действительно ненавижу,
когда ты несёшь такую херню.
Разве это не просто пепел?
ПЭрриш должен проломить барьер.
Он единственный сможет это сделать.
Джексон.
Ладно...это такое место,
но оно ненастоящее.
Они все там с моим отцом,
– И.. они все живы.
– Это часть игры?
Он как будто убирает фигуры с доски.
Тогда зачем он вернул меня обратно?
Понятия не имею,
но нужно убираться от сюда.
Пошли.
О что за херня это была?
Пепел рябины.
Это он.
Это и правда он.
Он, это кто?
Адриан Харрис.
Он чем-то похож на нашего учителя химии.
Я и был твоим учителем химии, Джексон.
тупой ты имбицил.
Давай. Кричи, Лидия.
Закричи как банши.
О, точно.
Ты же... не кричала уже много лет, да?
Чего вы от нас хотите?
Что ж, точно не извинений,
учитывая, что вы разрушили мою жизнь
и принесли меня в жертву
какому-то сумасшедшему друиду.
Я был в Лондоне вместо всего этого.
Солнце садится.
Если Они(на О) появятся ночью...
На стадионе десять тысяч человек.
Что нам делать?
Пошли.
Эй, Тренер?
– Ну давайте.
– Тренер!
Тренер, эй!
О, нет, нет, нет, нет.
Неприемлимо.
Ты закончил школу, МакКолл.
Ты мне всё тут не испортишь.
Тренер, каждый человек
на этом стадионе в опасности.
Есть способ вытащить их отсюда,
не вызывая паники?
Да, если выиграем.
Что произойдёт, если они переждут?
Внезапная смерть.
Тренер,
будет десять тысяч смертей,
если мы не остановим эту игру.
Дерьмо!
Я не испытывал такого разочарования
с тех пор, как лишился девственности.
Ты хочешь помочь МакКолл?
Вот.
Четыре минуты,
выиграет тот, кто забьёт первым.
Номер 11?
Раньше это был мой номер.
Хочешь вернуть?
Да нет, нет.
Всё хорошо.
Но если носишь мой номер,
придётся забить.
Попытаюсь.
Вперед! Сделаем это!
Тащите жопы на поле!
Мы забьём первыми!
Иди посмотри, Лидия.
(отдышка)
Это было немалым достижением.
У этой иллюзии несколько слоёв.
Ну же, Лидия,
позволь мне показать тебе один.
Вы хотите, чтобы я наблюдала за игрой?
Нет, нет.
Я хочу, чтобы ты наблюдала за смертью своих друзей.
Давай.
Взгляни через микроскоп.
ох ох
Ты не изменился.
Что?
Когда Элая забрали,
ты не изменился.
Он говорит,
что ты не трансформируешься в присутствии сына.
Никогда.
Он... меня таким не видел.
Только один раз.
Ясно, а что было?
Я даже не знаю... помнит ли он.
Он был ещё слишком мал.
В дом забрались койоты.
Они разодрали когтями дверную сетку.
Элай играл на полу,
и они направились прямо к нему.
Я... моментально обратился.
И зарычал так громко, что весь дом содрогнулся.
Они убежали, а Элай так и остался...
смотреть на меня.
Его трясло.
Он..
Он был в ужасе.
И он не приближался ко мне.
Страх в его глазах,
когда он увидел меня,
я не могу выбросить его из головы.
Поэтому он и не может обратиться.
Я думаю...каждый раз, когда он начинает...
Или может когда он пытается,
он видит моё лицо...
рычащее на него.
Давай вперед, пошел пошел
Пасуй, я открыт
Пасуй МакКоллу! МакКоллу!
Да! Да! Да!
Вот черт...
Я знал, что НогицУнэ слишком хаотичен,
чтобы играть в эту игру в одиночку.
Ему нужна была моя помощь.
Нужно было отдать лишь свою боль.
Благодаря тебе и Скотту МакКоллу,
её предостаточно.
Боль есть у каждого из нас.
Но боль Лидии особенно привлекательна
для этого тысячелетнего демона.
Моя боль для него ничего не значит.
Ошибаешься. Твое разбитое сердце – настоящее лакомство
для НогицУнэ.
Так что... дай ему попробовать, Лидия.
Скажи нам, почему ты бросила Стайлза.
Отдай нам боль,
или в следующий раз
я выстрелю Джексону в голову.
Нет. Лидия.
Лидия, не делай этого.
Не смей!
Я ушла от него.
Ушла из-за сна.
Что случилось во сне?
Я открываю глаза...
И я вижу битые осколки.
Они с лобового стекла.
И я ползу по асфальту и...
пытаюсь дотянуться до Стайлза.
Произошла авария.
Нас выбросило из машины.
Только он не двигался.
Он не моргал.
Он не дышал.
Лидия, это был всего лишь сон.
А потом это произошло снова.
И снова.
Сон стал повторяться так часто,
что я уже перестала понимать,
сон ли это...
или предчувствие.
Не будь меня в той машине вместе с ним,
не случилось бы никакой аварии.
И он бы не умер.
А тебе не пришлось бы кричать.
Банши не кричат.
Они вопят.
Новый план.
Ты забьёшь.
А я прикрою.
– Ты шутишь?
– Нет, это твой гол!
Давай.
Откуда вообще взялся этот парень?
Он разве учится в школе?
Он из моих лучших учеников.
Да ему на вид лет тридцать.
Кто это, чёрт возьми?
Это Гринберг.
Что ты слышишь?
Будто бы игра проходит рядом с нами.
Я это тоже слышу.
Кажется, мой сын на поле.
Да! Отнеси его!
Элай, отнеси его к воротам!
Да!
Да!
Срань господня!
Скотт, ты видел?
Ты видел, как я забил?
Папа был прав.
Я на самом деле хорош.
Господи, мой папа.
Это ещё не конец.
Мы найдём всех. Пошли.
Питер! Подожди!
Нет! Нет!
Хватит уже иллюзий.
Где Скотт? Где мой сын?
Он на поле.
Он пытается всех спасти.
Он в игре.
Это очень похоже на твоего сына.
Но что касается твоей дочери...
Я забыл тебе кое-что сказать, Питер.
Стрела была не единственным,
что оставила Эллисон.
Волчий АконИт.
ох
Думаешь, я бы не узнал мою дочку?
Это ты.
Я не знаю.
Я не знаю, кто я или что.
Но мои друзья в беде, и это моя вина.
Нет.
Пап, что это?
Эллисон?
Начинается настоящий турнир.
Где мы?
Мы в его мире.
Вот оно.
Они все здесь.
Как и мы.
Что-то происходит.
Кажется, уже произошло.
Я убивала их прежде.
Тогда давай убьём ещё.
Ты ведь сможешь прожечь это?
Ты это уже делал.
Это было давно.
Это отнимет много сил,
не знаю, справлюсь ли я.
Хорошо, что нужно?
Дать напутственную речь?
Что-то в духе «у тебя всё получится»?
Я не произношу речей.
Я не даю напутствий.
Я здесь не для того,
чтобы потешить твое эго.
И я не буду твоей чирлидершой.
Так что сделай всё то что тебе нужно...что бы взять себя в руки.
Или делай это сейчас.
Ты – адская гончая,
что горит адским пламенем.
А теперь сожги это нахрен!
Мы не можем убить его,
у нас нет серебра.
Пап.
Нам нужен Пэрриш, нужно выиграть ему время.
Продолжай, Лидия.
Наблюдай, как твои друзья страдают.
Берегись!
Борись, Эллисон.
Борись
Она услышит тебя.
Пепел рябины не действует на банши.
Эллисон жива.
Твоя лучшая подруга жива,
и она там, сражается за свою жизнь.
Не потеряй её снова.
Она услышит тебя.
(дышит)
Лидия, она услышит тебя.
Эллисон!
Я помню.
Я помню всё.
Мы ещё не закончили.
Игра принадлежит мне.
Возьми меня.
Отпусти остальных.
Все эти жизни здесь принадлежат мне.
Тебе нужен лишь я.
Скотт, не делай этого.
Эллисон убьёт меня,
я умру на её руках,
так же, как она умирала на моих.
Это ход, выигрывает партию верно?
Я уже победил.
Ты проиграл!
Пока я не сошёл с доски!
А я всё еще стою.
И я всё ещё альфа.
Стрела в сердце,
чтобы спасти всех остальных?
Остальные игроки
свободны.
Нет.
Нет, я не могу.
Я...
Я не смогу...
Я не смогу... нет.
Нет...аахг
Убей его...Эллисон,
и я одержу победу в игре.
Эллисон, прошу.
Не заставляй меня смотреть как они все умрут.
Эта игра.. за мной!
Убей его уже!
Что-то подсказывает мне,
что это не конец.
Я очень на это надеюсь.
Кричи сколько хочешь, Лидия.
– Нет!
– Игра окончена.
(дышит)
Волки воют, сигнализируя о своем местонахождении...
остальной части стаи.
Расскажи мне, Скотт МакКолл,
как... звучит ...
волчонок, что готов умереть?
Я расскажу тебе,
но я не готов умереть.
Лисий огонь.
Что это такое?
Серебро, грёбанный ублюдок.
Давай, давай.
ыыыгр
Так.
Стоп. Стоп.
Единственный способ разорвать петли:
использовать наши силы,
твои и мои.
Какие силы? У меня нет сил.
Твоя воля подобна волчьей.
Мы сделаем это вместе.
- (дышит)
Ты мой сын.
Ты Хэйл.
Ты оборотень.
Вперёд!
– Мэйсон! Шериф!
Нет!
Помнишь ли ты, Скотт,
тот подарок что ты мне подарил?
Укус... альфы,
силу...оборотня.
- Дерек
- это всё нереально.
Это лишь иллюзия.
Пап?
Элай?
Элай, ты слышишь меня?
Да.
Да, я слышу тебя.
Элай!
У Харриса был шанс.
Теперь мой черёд
отомстить.
Я убью их всех,
начиная с этого ребёнка.
Хочешь убить кого-то? Начни с меня!
Нам его не одолеть.
Он слишком силён.
Нужно развеять иллюзию.
Нужно поймать его.
Вам не поймать меня.
Вам не убить меня.
Вы даже найти меня не можете.
Ты прав.
Мы не можем найти тебя...
но мы можем найти друг друга.
Волки воют, подавая сигнал стае.
А что насчёт оборотней?
Оборотни ревут.
Держи его! Нам нужно держать его!
Нельзя! Иначе вы оба сгорите вместе с ним!
– Скотт!
– Что?
Ты – альфа.
Теперь он – часть твоей стаи.
Пэрриш!
Подожги этого ублюдка.
Отец?
Давай помогу.
Идем.
В ночь, когда я встретил ДЭрека Хэйла,
он спас мне жизнь.
Сказал, что мы теперь братья
и я решил, что он чокнулся.
Но это не так. Он был прав.
Элай, именно в тот момент мы стали братьями.
И, эм...
Дерек Хэйл был первым, кто научил меня,
что есть не только та семья,
в которой ты рождаешься.
Есть и та, которую ты найдешь.
Знаешь, я не знаю,
как отнесётся твой отец к тому,
что я отдам тебе джип.
Но что-то... подсказывает мне,
что это правильный поступок.
Он ненавидел тот джип.
Когда мой сын оставил его,
ДЭрек отбуксировал его.
Он думал, что его уже не починить.
Но затем он открыл копот и содрал весь скотч,
которым Стайлз обматывал детали.
И ему удалось починить его.
Хех. Этот джип,
что бы с ним не просходило,
он всё ещё на ходу.
ДЭрек не мог понять,
почему джип всё никак не сломается,
и почему он заводился.
И я не думаю, что он понимал, что таким мы его и видели.
Я никогда не видел кого-то,
кто бы принял на себя столько страданий,
сколько ДЭрек Хэйл на себя принял...
И он продолжал принимать...
Чтобы защитить тех, кого он любил.
Он продолжал подниматься каждый раз...
До самого последнего дня.
Слушай.
У твоего отца были смешанные чувства к этому джипу.
Но это не значит,
что они должны быть смешанными у тебя.
Всё, что от тебя нужно...
Не сломать его.
Просто поддерживать его на ходу.
Не привязывайся к нему сильно.
Хех.
Мы отдаём животных по субботам.
Пришла его очередь.
Знаю, что устоять будет непросто,
но не давай ему много еды.
Он всё ещё растёт.
– О, правда?
– Да.
Он уже довольно тяжёлый.
Ему еще рано.
Привет.
У меня такое чувство,
словно... столько времени упущено,
а мне хотелось бы понять,
как его наверстать.
В смысле, я рада всему,
что меня ждёт впереди,
но...
я испытываю что-то вроде сожаления, понимаешь?
Думаю...
Думаю, я ощущаю....
Тоску.
Да, именно так.
Ты тоже себя так чувствуешь?
Нет.
Я не волнуюсь о прошлом,
потому что у меня есть будущее.
С ним.
И тобой.
Ладно, тише.
Почему остановились?
Эй я... думал,
что встречусь со своим адвокатом.
Кто вы такие?
Нет! Эй! Нет эй!
Что происходит?
аа...черт
Уберите от меня свои руки!
А ну уберите от меня свои руки...а?
Добрый вечер, мистер Харрис.
Планы изменились.
Было решено перевести вас
в более подходящее место под стражей.
Какое место?
В Эйкен.
нет нет
Думаю, вам там будет довольно комфортно.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Боже, нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет! Это какая-то ошибка!
Нет! Я школьный учитель!
Да ладно вам,
эти дети, эти подростки,
они оборотни! Послушайте меня, я не вру...
Поверьте мне.
Мы слышали много историй
об оборотнях-подростках.
выпустите меня, нет!
Всегда появляется новая.
Помни, кто ты такой.
 

////////////////////////////