Ответственная гражданка (2023 год). Цитаты и фразы из фильма
Yonggamhan simin
Со Щи-мин, чемпионка в нескольких видах единоборств, устроилась
временным учителем и мечтает получить постоянную должность. Вскоре она
узнаёт, что сынок богатых и влиятельных родителей держит в страхе всю
школу, издевается над учениками и ни в грош не ставит учителей. Коллеги
советуют помалкивать, и после безуспешных попыток решить вопрос мирным
путём женщина сама становится объектом злостного преследования
ошалевшего от безнаказанности мажора. Решив, что хватит это терпеть,
Щи-мин даёт негодяю отпор необычным способом.
Все фразы и цитаты
СТАРШАЯ ШКОЛА МУЁН
Милые мои ребятки,
всем удачного учебного дня!
Сюда, сюда, поторопись!
БЛАГОДАРНОСТЬ ДИРЕКТОРУ ШКОЛЫ
ЗА ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ И ИСКОРЕНЕНИЕ БУЛЛИНГА
Это школа Муён.
Вот уже два года
она служит примером в борьбе с буллингом.
Со стороны кажется, что в нашей школе
все счастливы и царит мир.
Круто водите!
- Но даже сюда проникла тьма.
- Приветики!
- Поймал!
- Молодца!
Эй, свалите!
Освободите путь Сугану! Валите!
Старшая школа Муён: Образование, построенное
на эмпатии, любви, тёплых чувствах
С дороги! Ну-у!
- Чего, совсем не больно? Не помер?
- Супер, давайте-давайте!
Да всё уже!
Эй, всё, он уже в отключке!
- Ого, у него слюни!
- Вот же чмоня!
Насилие существует скрытно,
вдали от чужих взглядов.
Я тоже хочу, буди его!
Свали, а?
Вам доставка кимбапа!
Кушать подано!
Все в школе осведомлены о том,
где и как происходит насилие.
Ха, забавное чмо.
Камень, ножницы, бумага!
- Вот же слабак беспомощный!
- Камень, ножницы, бумага!
- Да не ссы!
- Камень, ножницы, бумага!
- Так не интересно!
- Камень, ножницы, бумага!
Не играл в «камень-ножницы-бумага»?
- Что с лицом, чмо?
- Камень, ножницы, бумага!
Мы заставляем тебя, что ли?
- Больно? Больно, сучонок?
- Камень, ножницы, бумага!
- Попробуй бумагу хоть разок!
- Камень, ножницы, бумага!
- Да задолбал! Выкинь другое.
- Камень, ножницы, бумага!
- Сучонок, да поменяй уже!
- Камень, ножницы, бумага!
Эй, он что, обозлился на меня?
- Наш малыш зол?
- Камень, ножницы, бумага!
- Ты бы послушал советы.
- Их травля преследует одну цель —
насладиться чужими мучениями.
Камень, ножницы, бумага!
- Раз, два. Весело, ребятки?
- Камень, ножницы, бумага!
Перейдёте мне дорогу —
и вас ждёт такой же конец.
Ай, какой ты гадёныш!
Мечтаю о тихих школьных днях.
Камень, ножницы, бумага!
Ах, вот бы завтрашний день был повеселее.
Верно?
Все знают о насилии,
но притворяются, что его нет.
Камень, ножницы, бумага!
- Камень, ножницы, бумага!
- Да задолбал ты уже!
В нашей школе живёт демон.
Недавно в школу пришёл
новый учитель по контракту.
СО СИМИН, 30 ЛЕТ
УЧИТЕЛЬ ПО КОНТРАКТУ НА ТРИ МЕСЯЦА
Учитель Со-о!
Да-а!
Учитель Со стоит прямо здесь!
Что, учитель?
Справилась с моим поручением?
Да, учитель, в ближайшее время
я всё завершу.
- Боже-е-е, сэнкью, сэнкью, сэнкью!
- А, да…
Я куплю тебе карамельный макиато.
Ох, спасибочки!
А можно мне ещё
ванильного сиропа, учитель?
А, ладно, ладно!
Учитель Со!
Да-да-да? Вы звали, учитель?
Та ш-штука… она где?
- Эта… Н-нет.
- Диаграммы? Резюме?
Сопроводительные письма?
- Ой, нет, та штука, которая…
- Мисс Со! Кам, тичер!
Да-да-да, скоро подойду, учитель!
Детские… эти, как их? После их работы…
- Отчёты волонтёров!
- Ага, да, где они?
- Учитель, вот тут они лежат, смотрите.
- Да. Вот они где! Спасибо!
А я их даже не увидела.
Мм, вкусная… попка.
Замдиректора!
Я что, что-то сделал не так?
Учитель Со?
Да?
Что-то случилось?
Вот хитрый ублю…
А о чём речь, замдиректора?
Ох, блин…
Завуч — мудила!
Этот извращенец каждый раз
проходит и пялится на мою задницу!
Попка…
Глаза ему вырву!
Противная свинья! Противная свинья!
Моё терпение кончилось!
- Почему я проверяю тесты по корейскому?
- Я преподаю этику!
- Вечно поучает и сплетничает!
- Вырву ему глазища!
Ты посмел игнорировать мои эсэмэски?
Успокойся, Со Симин.
Тут нельзя ничего крушить.
Ты молодец, ты молодец, ты справишься…
Я обязательно стану
штатным учителем!
Ради этого я готова потерпеть неудобства.
Ты всё сможешь, Со Симин!
Учитель И,
вы рассказали Со Симин,
что не так с её рабочим местом?
Хотя, может, она уже слышала об этом.
Эй! Зачем мне ей рассказывать?
Она нежная девушка, вдруг ей плохо станет.
Она должна знать,
что предыдущая учительница
покончила с собой.
Её стол, стул и тетрадки —
всё принадлежало учительнице Ю.
До сих пор не могу
отойти от этой ситуации…
Какая ты болтушка, будь тише!
Какой смысл болтать об этом?
Но подумайте об учителе Со…
Эй, пока не говори ничего
учителю Со, её надо подготовить.
Учитель старшей школы покончила жизнь самоубийством.
В отношении учеников выдвинуто обвинение...
Я пойду первой.
Учи…
У-учитель Со, вы что, там?
У-учитель Со?
Учитель Со…
Ой! Ой, учитель,
вы меня искали?
Я как бы немного устала
и решила уединиться и послушать музыку.
- Здравствуйте!
- Привет!
Ты же знаешь,
как я о тебе забочусь, так ведь?
Ну да, конечно, учитель.
Тебе нужно кое-что знать.
Что такое?
Угу, здрасте.
В этой школе нужно быть аккуратной.
Аккуратной?
Давай-ка зайдём.
А, да.
УЧЕНИКАМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Бабуль, купи мне сигаре-еты, а?
Школьникам нельзя курить.
Возьмите мой кимбап.
Хватит тратить наше время,
давай, купи или сдохни!
Эй, что за мусор ты мне всучила?
Она не купит нам сигареты.
Что это за мусор?
- Она ведь нас не сдаст?
- Эй, харэ паниковать!
- Улыбнись в камеру!
- Боже, боже, вот же!
Эй, сучонок, ты чё?
Где твои манеры?
Вот же тупые олухи! Блин!
Прекращай, индюшара!
- Приятного аппетита!
- Бабуль, давай, давай!
- Хватит! Вы чего? Прекратите! Хватит!
- Ой, внучок!
- А он чё припёрся?
- Ой, внучочек!
Прекращай, Хан.
- Эта бабушка решила…
- Слышь, он сам решит!
…не привлекать внимания к ситуации.
Это ведь Хан Суган, да?
Хулиган со своей бандой,
он бьёт всех учеников.
Он занимался спортом с детства
и часто избивал детей.
Однажды покалечил мальчика,
боже, его исключили,
к нам перевёлся два года назад.
Он уже совершеннолетний.
На уроках этики ты вряд ли
с ним столкнёшься.
Тебе очень повезло!
А что?
И учителей буллит?
В прошлом году у нас была…
Да ничего!
Пока ждёшь оформления в штат,
просто закрой свои ушки и глазки.
Живи, словно ты идиотка.
Как-то так, учитель?
Ага.
Если в твоём классе будут проблемы,
ты не вникай и не лезь в них.
Пусть они решают свои конфликты сами.
Просто ни-и-ичего не делай.
И всё будет хорошо.
Да.
А Сугана игнорь.
Я непременно буду держаться подальше.
А если кого-то обижают?
Я просто пройду мимо!
АКАДЕМИЯ БОКСА СО ЁНТХЭКА
Разорву их на фиг!
Я прибыл для осмотра.
Быстро раздевайся.
Так сразу?
Пора начинать.
И па-ба-ам!
Ты могла бы завоевать две медали
чисто на своём гневе.
Я променяла спорт на книги
и наконец нашла нормальную работу.
Постоянно на нервах.
Конечно, во мне одна злоба и ненависть!
Так, готовься.
Понял, приступай.
Ну, у тебя чёрный пояс
по тхэквондо и хапкидо,
претендовала на золотую медаль.
Почему вдруг стала учительницей?
Эй, я покончила со спортом.
Кстати, Симин,
а чего дяди-то нет здесь по вечерам?
Он патрулирует улицы с дядей Сану?
Он прям страж справедливости.
Тоже мне, скажешь ещё!
Вот, смотри:
награда «Ответственный гражданин»
двадцатилетней давности
вскружила ему голову.
Этому деду уже пора сдаться.
А я уважаю твоего отца.
Настоящий мужик, прям герой.
Этот твой настоящий мужик
взял на себя кредит
и до сих пор торчит банку 14 миллионов.
Чтобы защитить этот зал,
я пожертвовала собой, своей жизнью
и даже медалями.
И всё, чтобы оплатить его долги!
Он взял на себя кредит,
поручился за чужого человека,
а я… спасла свою семью.
Мы совершенно разные.
Но, Симин,
вы вправду похожи.
Кто, я? И этот мужик?
Ты вот так говоришь, Симин,
но в душе ты ещё не сдалась.
Даже сейчас внутри тебя
аж бурлит чувство справедливости.
Да нет,
у меня свои взгляды.
Вмешался — потерял.
Что, правда?
Я ещё чутка потренируюсь.
Только закрой за собой.
Ага.
А это что? Не видела раньше.
Видимо, для детей.
Твой отец так старается.
Он деток и в туалет водит
во время занятий,
и терпит их нытьё и истерики.
Ведь один из тренеров
пошёл в школу работать по контракту.
Ну как, классно выгляжу?
Да, без лица тебе лучше.
Носи всегда.
Мяу!
ЧЕСТНЫЙ РЕМОНТ
Чёрт возьми, что тут такое?
Бабушка, идите отсюда!
У нас в магазине есть кимбап.
Как вы смеете его тут тоже продавать, а?
Нет, так нельзя. Просто… Уйдите, уйдите.
Давайте, идите продавать в другое место!
Бабушка, у меня тут тоже бизнес вообще-то!
Сюда больше ни ногой!
Бабуля, здравствуйте!
Я как раз шла к вам за кимбапом,
вы продайте всё, что у вас есть.
Снова?
У вас, бабушка,
просто ну очень аппетитные кимбапы.
Вот не поем пару дней — и чувствую,
как живот аж взывает идти к вам.
- Боже, благодарю тебя.
- Вот.
Ой, да, да, да.
Спасибо вам большое. До свидания!
Хорошего вечера тебе!
Да, бабуля, спокойной вам но-очи!
Да, да, до свидания!
Симин!
ПОПАСТЬ В ШТАТ!!
ДОВЕРИЕ СОМНЕНИЕ
Ребята,
какие жизненные ценности
для вас первостепенны?
Скоро у меня будет постоянная работа!
Вот она, моя мечта!
Осторо-о-ожнее!
Вначале доверять другим —
это просто.
«Родители всегда будут за меня,
что бы ни произошло».
Да не-ет!
Приве-е-ет!
О, привет, привет!
«Учащиеся в школе
окружены уважением и заботой.
Школа будет справедлива к каждому!»
Да нет! Ни за что! Не бывает так.
- Приветик!
- Добрый день!
- Здравствуйте!
- Привет!
Тогда стоит ли всё ставить под сомнение?
Эй, эй, шухер, шухер!
Учитель тут!
Это же контрактница!
- Блин! Она же по контракту.
- Зачем ты кричал?
Вот как войду в штат,
я с вами обязательно проведу
ряд ценных бесед.
Если человек осмелится
усомниться в чём-то,
это может кардинально повлиять на наш мир!
Если ничего не делать,
ничего и не случится!
Всё уяснили?
Да-а-а!
Всё же мне суждено стать учителем.
Встань!
Мм, это разве не Джинхён?
Хан Суган?
Ах, чёрт!
Зачем я прячусь?
Если в твоём классе будут проблемы,
ты не вникай и не лезь в них.
А Сугана игнорь.
Буду держаться подальше.
Да-а… У меня нет причин вмешиваться.
Ты не видела.
Ты ничего не видела.
Да он щас помрёт на фиг!
Смотри, сейчас начнёт буйствовать!
Ва-ау!
Вот же ж…
Вот ведь дебила кусок!
Да-а! Классно придумал!
Капец веселуха!
Вот же чокнутый паршивец!
О боже!
Эй, ты чего тут?
Тсс! Не подходите, не надо.
Чего это? Чего?
Ладно, ладно, да не пойду я.
Хан Суган реально больной.
Влезете — так проблем не оберётесь.
П-проблем?
Его семья же спонсирует нашу школу.
Э? Семья?
Я, конечно, точно не знаю,
но вроде как его отец крутой прокурор,
дядя работает в полиции, ну а мама юрист.
Учитель, его надо остерегаться.
Будешь уклоняться —
похороним бабулю.
О-о-о, похороны бабули!
Значит, мы вкусно поедим!
Закройтесь!
Сейчас расшибу твоё лицо в полёте.
Ого-о-о, сейчас будет вкусненько!
Думаю, надо будет на похоронный стол
положить сырный кимбап.
Или его голым на стол положим?
У меня мурашки!
Говноед, мне очень любопытно,
как в итоге сложится твоя судьба.
Да, босс!
Да, да, я уже иду.
Да бли-и-ин.
Супер! Отлично рассчитала время!
Чёрт!
Учитель, вы как? Вам…
Что вы тут посреди коридора делаете?
Как же ты меня перепугал, негодник!
И кто ты, сука, а?
А это что за…
Вы же не младшеклассники,
что у вас за игры такие!
Что, и ты, Джинхён?
Полагала, ты милый, а ты тоже хулиган?
Иди в класс. Иди. Ну же!
Ты чего? Перемена кончилась! Иди.
Сейчас же. Ну-ка, ну-ка, давай, иди!
Тебе не больно?
Тебе что, глаза отшибло?
Какой у него кровожадный взгляд…
Настоящий бандюган.
Так что же,
ты хочешь пойти к школьной медсестре?
Учительнице тоже так бо-ольно!
Больше в коридоре не играйте!
Боже! Ребятки, вы тоже идите по классам.
Так, а вот это я сама выброшу.
Чё за тёлка?
Замена училки,
что из-за тебя убилась тогда.
Эй, как её звать? Со Сосими?
Со Симин.
Блин, это она вовремя прошла!
Ага!
Что за фигня?
Она убилась из-за меня, так, значит?
Ещё раз такое услышу,
я тебе вырву язык, блин!
Языком бьёшь или руками?
Рот можешь закрыть.
Тот пацан в полёте тебе врезал?
Да, коленом мне прямо по лицу попал.
Да плёвое дело.
Попробуй так же.
Бам!
Ну, тренер,
научите нормально, ну?
Я правда хочу врезать Сугану.
РЕСТОРАН "ЦОК-ЦОК"
Дядя, а вы правда
тренировали десятки боксёров?
Их действительно были десятки.
Но вот настоящим спортсменом был…
лишь один.
Известный боксёр?
Он бы точно стал знаменитостью.
Но ему не повезло.
Как именно?
Да отец слегка подпортил жизнь, вот так.
Твои глаза…
Они у тебя постоянно блестят.
Твои глаза ограничивают тебя.
Послушай.
Праведник не терпит несправедливости.
Что за бред, вот же…
Нужна настоящая смелость!
И глаза должны прямо
огнём пылать!
А я, если что, был чемпионом Кореи
в полулёгком весе в 1999 году.
- Бам, бам, бам!
- Что за бредятину ты несёшь? Боже!
Эй, я ведь тебя в первом раунде
на 33-й секунде уложил, забыл уже?
Ядерный кулак Сану — глянь туда.
МАТЧ ЗА ТИТУЛ ЧЕМПИОНА КОРЕИ
СО ЁНТХЭК vs. СО САНУ
Ты же весь день ревел потом, нет?
Ну я тебе!
- Сказал бы, что заказ готов, остывает же!
- Чего отбираешь?
Вот жучара!
Эй, а может, ты расскажешь остальным,
что я могу тренировать где угодно?
- Ладно?
- Хватит ему мешать, иди уже!
Двести первая квартира?
- Здравствуйте!
- О, да, привет!
Здравствуйте!
Позвать менеджера по работе с учениками?
Ты говорил с классным руководителем?
Да все знают.
О, да, да, это хорошо.
Что они сказали, как поступят?
Джинхён, смени школу.
Да, тогда тебя больше не тронут.
Что?
В-в смысле?
Никто тут не тронет Сугана.
Учителя, которые игнорируют это,
тоже соучастники насилия.
Как ты мог свалить всё на меня,
если сам знаешь, что я просто контрактник…
У меня нет рычагов.
Меня выкинут в любую минуту.
Мои шансы на выживание
так же малы, как и твои.
Мы оба здесь никто.
Спасите меня.
Что?
Не хочу умирать.
Пришей его.
Ублюдок!
Ай, блин! Ублюдочный!
Я не участвую.
Я уже заявил на него.
Они не могут его обвинить.
Мол, нет доказательств его вины.
Они меня наказывают
за то, что я их сдал.
Дж-Джинхён.
Может…
перейдёшь в другую школу, а?
Нет-нет,
я понимаю, это неправильно.
Ведь это ты жертва, это не ты должен…
Я это тоже понимаю, конечно…
А я не уйду.
Я не собираюсь бросать школу.
Почему я должен уходить?
Это нарушители должны нести наказание.
Я больше не могу-у это терпе-еть…
Если Хан Сугана не накажут…
ВЫХОД
Ему нужно прекратить упрямиться
и перейти в другую школу.
Зачем ему консультироваться с тобой?
Он выглядел таким отчаявшимся.
Боже, боже! А ты не отчаялась?
Ты не боишься увольнения, а?
Мать Хана Сугана прислала
нам рисовые пирожки.
За награду в борьбе с буллингом.
Боже мой, я просто обожаю рисовые пирожки!
Боже-боже-боже, боже, какие тягучие!
Круто, круто, круто!
ПОЗДРАВЛЯЮ ШКОЛУ МУЁН С НАГРАДОЙ.
С УВАЖЕНИЕМ, ХАН СУГАН.
Вот он — аромат превосходства.
Нельзя это есть, ни в ко-оем случае.
Нель-зя!
Прости, Джинхён, у меня связаны руки.
Что же мне было делать?!
Ну ведь все же просто игнорируют, ну а я?
Я в конце пищевой цепочки, вот что я могу?
Ну да, мам!
И никто не возникает!
Вкусно же!
Хоть не голодаю.
Не стоит так жить!
Почему ты нарушила свои принципы?
Я этому тебя учил?
Так воспитывал?
Где твоя честь?
Ты больше мне не дочь.
Она умерла на боксёрском ринге.
Ко мне пришёл ученик
поговорить о своей проблеме…
О-о-о, контракт, привет!
Вам нельзя курить, ребята.
Суган, ты можешь переговорить со мной?
Прям щас?
Это свиданка?
Свали, бесишь.
Вдвоём?
Мм, вдвоём.
Я считаю,
тебе требуется помощь.
Вот как?
Твоего тела моему?
Тело, тело, те-ело!
Мм, я не про это.
Я как учитель хочу узнать,
что тебя беспокоит.
Решение всех проблем
начинается с искренности
в выражении своих чувств.
Давай определим твою травму.
- И найдём решение вместе.
- Хватит учительского тона.
Ты же не специально обижаешь друзей,
верно?
Свали, а?
Это что такое?
Ты тоже получила?
Мне тоже пришёл!
Кто это сделал?
Ко мне подошёл ученик и сказал: "Спасите меня".
Его слова были пронизаны отчаянием...
Кто доложил в департамент образования?
- Это тачка Сугана?
- Да.
Отошёл!
Эй-эй, это ж мамка Сугана!
Капец!
Эй-эй-эй, слышьте, суперновость!
Быстрее, быстрее!
Что там за приколы?
По ходу, щас будет жарко!
Улыбайся.
По какой причине вы решили
навредить будущему моего сына?
И приведите жертву насилия! Ну!
Я хочу на неё посмотреть!
Адвокат.
Послушайте.
Дело подпадает под 307-ю статью о клевете.
За слухи могут назначить
тюремное заключение до пяти лет
или штраф до десяти миллионов.
И мы подключим статью о диффамации.
Итак, кто это был?
Признаетесь сейчас,
и мы проявим к вам больше деликатности.
Хотя бы можно снизить штраф.
Адвокат И…
но есть две статьи в УК,
310 и 312,
о том, что фактические данные
об общественных интересах
не подлежат наказанию.
Это верно, да.
Здесь есть потенциал для дискуссии.
Доказательств нет,
а дело частное и не входит
в сферу общественного интереса.
Я уже готовлю заявление
о возбуждении дела.
Что?
Дискуссия?
Да.
Ты на кого работаешь?
Ты уволен, ясно?
Вали с глаз моих!
Извините меня.
Это ведь была ты, учитель И?
В том году это был твой косяк.
Мы ведь всё с тобой замяли?
Что это за дела такие?
Учитель…
Ты пряталась целый год
и изучала законы, что ли?
Смеешь при мне ссылаться на них?
Ты забыла, кто я? А?
Тебе чхать на карьеру?
Конечно нет.
Но дело не в этом, мама Сугана.
Ну, давайте успокоимся.
Ну а вы-то?
Не хотите место директора?
Да, конечно хочу.
- Я всё для этого дел…
- Тогда узнайте, кто в этом виноват.
- И заставьте его молить о пощаде!
- Я вас понял.
Ну так кто это написал?
Слушайте, мама Сугана,
если дадите мне время, я найду виновника.
Это я, матушка.
Э-это я…
Простите, это моя вина.
Простите меня.
А ты ещё кто?
Простите меня…
Так ты просто бесполезная
и жалкая падальщица.
Ты подлая и беспринципная тварь.
Эту сволочь надо уволить сейчас же!
М-мне очень жаль, матушка!
Я обещаю, этого больше не повторится!
- Простите меня.
- Как вы объясните,
что учитель, работающий по контракту,
приводит к такому хаосу?!
Мне очень жаль, я всё разрешу.
- Мы обсудим этот вопрос.
- Весело, да?
- Ох, Симин вляпалась в дерьмо.
- Как долго ваши работники…
- В вонючие завалы дерьма Джинхёна.
- …будут вызывать проблемы?!
- Мы проведём профилактическую беседу.
- Кимбап.
Нет, вы должны уволить
эту девку немедленно!
- Тебе не отделаться от меня.
- Хватит кормить меня завтраками!
Я чего здесь стою и жду?
Мы всё уладим, я вам обещаю.
Учитель Со, извинитесь ещё раз.
Ну же!
Простите…
Мне очень жаль!
Так что,
как вы поступите?
Что?
Ну?
А-а, Суган…
я скоро
уволю учителя Со из школы…
Чего?
Как-то скучно.
Ну?
Что потом?
Д-дальше я планирую…
Суган, мама позаботится об этом…
Слушайте, делайте свою работу, а?
Если её уволят, я уже с ней не развлекусь.
Ну?
А-а-а!
Да, Суган,
замдиректора постарается всё сделать.
Ну.
Поузнавал о Сугане?
Можно его наказать?
Это не так просто.
Хранится несколько записей,
но пока прямых доказательств у нас нет.
Но есть же жертва.
Разве нет?
На Джинхёна могут повесить
ложные показания.
Лучше не лезть.
Ах!
Что с этим миром не так?
Ты из полиции?
Почему ты не можешь заступиться за слабых?
Думаешь, что полицейские могут всё?
Я бы весь мир спас, если б только мог.
Мне жаль.
АКАДЕМИЯ БОКСА СО ЁНТХЭКА
Дядя Со!
Ты чего с папой не здороваешься?
Ну, доча, что такое?
Расскажи папе, я тебе помогу.
Ты думаешь, у меня каждый день проблемы?
Ну-ну-ну, и как ты мне поможешь?
Не вмешивайся, лучше позаботься о себе!
Ты права,
мне давно пора зашить рот.
Прости, доча…
Ого-о!
- Ва-а-ау, училка!
- Здрасте, контракт!
Чего одна сидишь?
Эй, ты нарочно вмешалась
в ссору с Кимбапом?
Понравилось стучать на нас?
Ну, отвеча-ай!
С чего вдруг ты начала вести себя
как училка?
Как дал бы!
- Чё платят? Минималку хоть дают?
- Прекращайте, а?
Учитель, ты в отношениях?
Сосёшься со школьниками на работе?
Да забей.
Пиши номер.
С этого момента служишь мне.
Ты явно недалёкая, до сих пор не поняла,
почему тебя не уволили.
Будешь послушной, я тебя устрою в штат.
Для меня это плёвое дело.
Я от всего сердца, Симин.
Офигеть, она сидит на коленках у ученика.
- Где же наша мораль и принципы?!
- А они хорошо смотрятся!
Зайка.
Будем парой?
Сейчас как разревётся!
Да хватит, Суган, пойдём на площадку.
Запомни,
будешь меня слушаться,
тогда войдёшь в шта-ат.
А если не будет слушать?
Отправим в а-ад.
Девушка, всё нормально?
Нормально.
Не беси меня.
Я дал тебе шанс.
То есть мы все дураки, по-твоему?
Бездействовали и наблюдали со стороны?
Теперь всё решается через адвокатов.
Адвокаты сторон выступят в комитете,
а что потом?
У Джинхёна — госзащитник,
у Хана — армия адвокатов.
Кто выиграет?
На этот раз они тебя простят.
Начни задумываться о том, что делаешь.
Ты не можешь…
закрыть глаза и уши и не отсвечивать, да?
Не можешь?
Да нет, могу, я могу, учитель И.
Благодарю и…
Простите меня.
Ай, да твою ж мать!
Извините.
Ты серьёзно или прикалываешься, сволочь?
Эй, у тебя глаза в заднице, что ли,
совсем ослепла и ни черта не видишь, а?
Сказать нечего?
Ты чё? Что это за вздохи?
Сука, да ты вообще
собираешься извиняться-то, а?
Ты чё, а? Чего тебе?
Если накосячила, то извиняйся как следует,
чёрт тебя дери, вот же мерзкая дрянь!
Разве я в этом виновата?
Да что я вообще сделала не так?
А Джинхён?
Разве Джинхён в чём-то виноват?
В мире существуют рамки,
за которые нельзя выходить.
Разве они
настолько незначительны,
что их можно переступать
ради забавы?
Верно,
это вы перешли все границы.
Слышишь, что говорю, тупорылая гнида?
Ну ты тварь,
сейчас ты получишь.
Сколько раз влупить,
чтобы ты поняла своё место?
Щас влеплю пощёчину!
Ну? Вылупилась на меня, гнида!
Эй! Ты чего! Эй!
Смотри вперёд!
- Вот молодцы!
- Да блин! Быстрее!
Ты чё там забыл, козёл?
Вернись на позицию, понял?
- Ты чё вообще творишь?
- Э! Кидай мяч!
Да ты должен у него забрать его, чё за!
- Да забирай!
- Чёрт!
А, сорри.
Эй, мудак, это был почти трёхочковый!
Чё за фигня?
Чё ты сказал?
Что с малявками не так?
Да у меня аж слов нет.
Вроде же школьнички, нет?
Совсем поехали?
Твою мать!
К вам доставка!
Ну, заеду попозже.
А вы не школьники?
ФАКУЛЬТЕТ БЕЗОПАСНОСТИ
Угу, школьники, голодранцы.
Сучара!
Тварь!
За свои ошибки надо платить,
тупорылая шваль.
Да, и правда надо платить.
А ты хороший оратор, Суган.
Нужно отвечать за свои деяния.
Кто это? Что ему нужно?
А ты кто?
Мя-а-а-ау.
- Вы знаете, кто это? Он серьёзный тип!
- Твою…
Не прикольно!
Как-то ссыкотно даже!
Эй, сучара!
Блин!
- Тва-арь!
- Как же его офигительно отметелили.
Да твою мать!
Да блин…
Чёрт!
Твою мать!
Тварь!
Давай, бей его!
Суган!
Сука!
Чёрт, ему крышка.
Да-а, это полный разнос.
Чёрт! Чё делать?
- Блин, реально!
- Эй, валим!
Хан, надо валить. Хан!
- Давай!
- Нам правда пора валить уже!
Суган, давай быстрее!
Эй, эй, побежали!
Хан, блин!
- Ни с места!
- Бежи-им!
- Стоять. Кому сказал!
- Давайте, шевелитесь!
Суган! Поторопись!
Хан, реально, пора валить!
- Сука, не трогай! С чего мне убегать?
- Эй, больно, блин! Говорю, валим!
- Доброе утро!
- Доброе!
Да Сугана вообще следовало бы
бить почаще, ему полезно!
- Эх ты! Ты это в лицо ему скажи.
- Ты болтать горазд.
Если бы я мог его побить,
то живого места бы не оставил.
- Да правильно сделали!
- Ага!
А в-вы что обсуждаете?
Топовая новость! Эй!
Эй, Хана Сугана кто-то отметелил!
- Ох, боже, боже!
- Да будь честна,
ты ведь в восторге?
Да нет, учитель И,
как же можно радоваться,
когда твоего ученика побили?
Вот именно.
Не слишком ли у вас счастливый вид, а?
- Да когда это мы радовались?
- Всё равно приятно знать.
А известно, кто же его побил?
Вроде мужчина в маске кошки.
Мужчи-ина? В маске, да?!
Ого!
- Давай фоткай!
- Суган — побитый кот.
Хан Сугана отшлёпали по заднице, хехехе.
Сукин сын!
- Блин, до сих пор поверить не могу!
- Отправь мне в чат.
Да, прикольно!
Эй, эй, Хан Суган, Хан Суган.
Эй!
Коллеги!
Как так вышло?
Учитель И!
Сугана избили?
Да, мне жаль, но беднягу побили.
Учитель Ю, доброе утро!
Как вам цветы?
Мы с вами не знакомы,
но я постараюсь радовать вас цветами.
Кто это сделал?
Какая падла
окончательно слетела с катушек?
ХАН СУГАНА ОТЛУПАСИЛИ
КОТИК ПОБЕДИТЕЛЬ
Какая шваль посмела?
А ну, признавайся!
З-з-загрызу!
Что тут у вас?
- Хан Суган?
- Что тут?
Это кто разукрасил парту?
Кто это? Кто?
Я не буду заносить это в школьные записи.
Можно поменять парты местами.
Почему такой шум с самого утра?
В школе надо соблюдать этикет.
Да?
Ноги трясутся.
Впервые я его отчитала…
Хан, Хан, давай медленнее!
- Попадёмся — и нам конец.
- Никто не смеет меня унижать, ясно?
Да кто этот кошара?
Не баскетболисты, не пацаны из школы Чоян
и не из школы Ирэ тоже.
Может, в нашей школе кто-то боксирует, а?
Сука!
На, тварь!
Ка-ак же хочется кимбапа!
Суган, а давай позовём к нам Джинхёна.
Да, какой ты умный!
Я знал, что ты предложишь!
Я тоже за!
Что предлагаешь? Как поиграем с Кимбапом?
Я когда-нибудь вас разочаровывал?
Вся суть во взгляде.
Смотри. Держись скромно,
но взгляд твёрдый.
Давай. Шаг.
Вот так. Быстрее.
Эй, двигайся плавно. Ну!
Тренер, в школе стало лучше.
Как так?
Кошачья маска…
учителя Со Симин.
Со Симин?
Так это моя дочь.
Это тот самый
мой настоящий боксёр.
Ой!
Это вы про невезучего боксёра,
которому подгадил отец, да?
Ты рад, тридцать три?
Ну да!
Давай колись.
Мм, а это секретик.
Сразу догадался, что это ты.
Как учительница могла побить ученика?
Я корректировала
поведение хулигана.
Нет, ты его била!
Это кара, кара!
Ты ж говорила, что это всё фигня!
А, не знаю!
Сейчас это уже не фигня.
Просто не вмешивайся! Ну?
Это тебе не идёт.
Ты решила игнорировать несправедливость.
Реальность такова, смирись.
Живи лишь ради себя самой.
Я желаю Со Симин
спокойствия и безопасности.
Что?
Мне не идёт?
Да, это было как-то странно.
Никто не знает, как следует жить.
Но все находят для себя ответ.
Симин, живи осторожно и безопасно.
И Гвонджун,
может, мне стоит купить плащ?
Да блин, остановись ты!
Эй, прекрати! Ой!
- Ах ты ж, мелкий! Щас получишь!
- Постой, прошу, не надо!
ЧЕСТНЫЙ РЕМОНТ
Отпусти меня!
Прошу, пришейте так, чтобы было надёжно.
Да не переживайте!
Я настоящий мастер.
До свидания!
Да, хорошего вечера!
Так, посмотрим…
Вот же!
Как мне зашить тебя,
чтобы всё было идеально, котик?
ПОЛОВИНА ЖАРЕННОЙ КУРИЦЫ
В ПРИПРАВЕ! РАБ, ХЕХЕ
Идите сюда!
Эй, не драматизируй, истеричка!
Не вернёшься через пять минут,
побежишь голым.
Слышь?
ПОЛОВИНА ЖАРЕННОЙ КУРИЦЫ
РЕДЬКИ ПОБОЛЬШЕ
Ой-ой! Иди сюда!
Бо-оже!
Вот же сволочи, а!
Джинхён, ты как?
Боже, что они с тобой
сделали, тупые сопляки?
Бёнджин.
Набор жареной и припра…
Набор жареной и в приправе…
Да-да, хорошо.
Джинхён, подожди чуть-чуть, ну же…
Круто она зашила.
Нужно бросить
эту затею.
Но было весело.
О! О!
Ой! Напугал!
Ты чего, Бёнджин?
Учитель, там Джинхёна раздели до трусов.
Идёмте!
Что? Как, где?
В бильярде.
Нет, вам надо переодеться.
Ты чего-о? Ч-что ты делаешь, Бёнджин?
Я всё знаю.
Героиня.
Ч-что?
Д-да это была не я.
Я видел, как вы избили Хана Сугана.
Это я позвонил в полицию
и рассказал всем о маске кошки.
Помогите, учитель.
Очухался?
Позвонить домой?
Они просто подшучивали.
Мы с ними друзья.
Что за бред?
Это же преступление.
Боже, да даже если они
твои друзья, так нельзя.
А, ещё редьку?
На.
А, и ещё,
ну, ты можешь идти прям в этом.
Что?
Что творишь? Эй! Эй!
Ха, мне смешно аж до слёз! Да?
Да, привет!
Я отправил тебе пару крутых видосов.
Измени мой голос, отредактируй
и потом залей в интернет, ладно?
Над этим точно кто-нибудь да поугорает.
Всегда выгодно иметь новый материал.
Да?
- Установим новый рекорд.
- Ынгё!
Теперь ты.
Эй.
Забери.
Вот же чёртов конченый ублюдок!
БИЛЬЯРД
Ого, супер!
Эй, блин, не мешайся!
Ну быстрее давай!
Я играю, играю.
- Ты с нами? Будешь играть или как?
- Эй, котик здесь!
Сам сюда припёрся.
Что за? Здесь нету Джинхёна.
Сегодня я сорву с тебя маску.
С-с-сука!
Тва-арь!
Эй!
Давай!
Щас ты…
Су-у-ука…
Эй!
Убью!
Мяу!
Нет, Джинхён!
Подохни, Хан Суган, скотина!
О нет!
Чёрт!
Чё это?
С-с-с-сука, совсем оборзел?
Отвали от меня!
Сукин сын, я тебя…
Спасите меня.
Не хочу умирать.
Эй, пацан!
Эй, пацан, что ты сотворил с собой?
Вставай!
Давай!
Пошли, пошли-пошли!
Ну же, идём!
Убью!
Сдо-охни-и!
- Сдо-охни!
- Давай! Пошли!
Сдо-о-охни! Сдохни!
Ну, пошёл!
- Умри-и-и-и!
- Ну!
- Сдохни! Сдохни!
- Уходим, давай!
ЦЕНТР НЕОТЛОЖНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ
Могло быть хуже.
ИМЯ ПАЦИЕНТА: СО СИМИН
Нож, к счастью, не повредил артерию.
Потеря крови несущественная.
Её переведут в палату,
следуйте за медсестрой.
Полежит у нас день или два.
Спасибо.
Джинхён!
Здесь должен быть Джинхён.
Господи, мой мальчик.
Боже, мой малыш!
Что ты тут делаешь, почему не дома?
Как ты, малыш?
Ты нигде не поранился?
Бабушка, зачем ты пришла сюда за мной?
Бабушка, тебе не стоит здесь быть!
Бабуля, ты не должна здесь находиться!
Это же опасно!
Да ничего!
Боже, всё нормально, не переживай за меня.
Пошли домой, пошли домой, малыш.
Дура, чуть не умерла.
Боже, вот же ж…
Не слышал, чтобы на учителей
нападали с ножом!
Симин, ты как?
Да ладно, там всего лишь
несколько небольших швов.
Не выделывайся!
Я тебя разве этому учил?
Почему ты не вызвала полицию,
а сама полезла?
Эй… Ты не мог бы его утихомирить?
А ещё…
не смей звонить в полицию.
Навредим Джинхёну.
Я из полиции.
Этот кот пришёл меня побить, но помог?
Подохни, Хан Суган, скотина!
Да кто ж ты такой?
Мяу.
Ни фига себе!
Ну а теперь что?
Вроде другой.
Переоделся.
Ростом повыше.
Эй, кажется, это не тот кот.
Чё, у них банда?
А ты кто?
Я член «Ответственных котяр»!
Мяу.
Ого, ты что, уже вернулся?
Эй, ты остаёшься здесь.
А работа?
Но тебе наложили двадцать швов!
Я буду аккуратна.
Ради Джинхёна мне необходимо быть в школе.
Он напал на него с ножом.
Если школа узнает — его отчислят.
Просто сделай вид,
что ты не в курсе.
И что у тебя на уме?
Не знаю, я сделаю всё, чтобы помочь ему.
Ох… Эй, Со Симин!
Эй, что с папиным лицом?
Боевые отметины,
оставшиеся после защиты твоей чести.
Что за фигня?
Он дрался с Суганом?
Он хотел тебе хоть чем-нибудь помочь.
Боже, вы как две капли воды!
Дурак!
Ты куда?
Намерена идти на работу.
Эй, нельзя, отлежись пару…
Эх, вот же…
Тогда я тебя отвезу.
Не надо, я вызову себе такси.
Да хватит, я доеду сама!
Так мне тоже нужно домой.
Учитель Со?
- Ничего себе! Учитель И! Боже!
- Ой, учитель Со, а вы тут откуда?
Да мой отец поранился,
вот и сопроводила его в больницу.
Ой, здрасте, я отец Симин.
Немножко поранился…
А, да…
А как вы оказались в больнице, учитель И?
О? А? Я? Да я…
Так вышло, что я ухаживаю
за своей старшей сестрой.
Ты знаешь, у меня же нет мужа,
так что вечерами я не занята,
занимаюсь домом, помогаю сестре.
А я тоже одинок.
Ой. Похоже, мы вам мешаем.
О, да, мне пора уже идти.
До встречи в школе!
О, да, да.
Вы поправляйтесь!
Да, да.
- До свидания! Да, да, да, да!
- Моя сестра, правда, спит… Да, пока!
Постой!
Спишь?
ОТБОР БОКСЁРСКОЙ КОМАНДЫ
НА ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ В ЛОНДОНЕ
Дочурка,
тогда,
в день отбора в национальную команду…
ОТБОР В ОЛИМПИЙСКУЮ СБОРНУЮ 2011 ГОДА
Бей же!
Корпус вперёд, хук!
Давай ближе! Подходи ближе!
Чё застыла?
Защита, защита!
Симин!
Это нокаут. Время окончено.
Боксёр Ян становится первой женщиной,
представляющей страну
в национальной сборной по боксу.
Ты что, спятила?
Для тебя Олимпиада — шутка?
Давай поговорим об этом дома.
Признавайся.
Ты не защищалась.
Вот, выпейте и наберитесь сил.
Скоро академию твоего отца отожмут, да?
Выставят на аукцион?
Хорошо всё взвесь.
Вот.
Смести защиту вниз.
Эй ты, сирота без матери!
Не принесла трофей ей на поминальный стол?
Думаешь только о деньгах, да?
Жалкая побирушка!
Ради меня проиграла?
Но зато я спасла наш дом и академию, да?
Я ещё юна, смогу попасть
на следующую Олимпиаду.
Зачем? Зачем проиграла?
Почему нарушила свои принципы?
Ты больше мне не дочь.
Она умерла на боксёрском ринге.
Ты тогда оставила свои мечты позади,
чтобы защитить нашу семью…
Те слова…
я адресовал себе.
Мне было так стыдно перед тобою.
Потому что я отец,
но возложил на тебя своё бремя.
Эй! Умолкни!
Когда ты проснулась?
Папа так раскаивается!
Ну!
Пару дней назад
кошки убежали после того,
как их побил Суган.
Шавки прячутся в нашей школе.
Помогите нам отыскать этих котяр.
Все, у кого видны синяки на лице, порезы,
повязки на руках, — это и есть наши кошки.
Мы уверены, что их минимум двое.
Если поможете поймать их,
будете свободны до конца жизни.
Однако ты труп, если поможешь
им скрыться, все поняли?
Так, теперь все мужики засучивают рукава!
Эй, закатывай рукава, дурень!
Показывай!
Эй, чего тормозишь?
Показывай свою руку. Торопись!
- А его проверил?
- Да, проверил, проверил.
- Быстро показывай руку! Его проверял?
- Резче!
Закатали рукава, живо!
- Эй, это ты, что ли?
- Чмо!
Да это не я!
- Мне же больно, хватит!
- Умолкни, тварь!
Прекращай!
Вы права не имеете нас досматривать!
У нас беззаконие?
Разве это не вас кошки отмудохали?
Вот вы этого и стыдитесь!
Из-за таких дур мы и охотимся на котов.
Я разорву их в клочья перед тобой,
чтобы уничтожить твои надежды.
Дохи! Что ты делаешь с ней? Отпустите её!
Дохи! Она же не из котов.
Она ничего не сделала! Хватит!
Послушайте!
Если котяра сам не выйдет к нам
или если его не выдадут,
я буду ежедневно избивать одного из вас.
Уяснили?
СТАРШАЯ ШКОЛА МУЁН
Учитель Со?
Да, да, вы звали меня?
Говорю тебе по секрету,
слушай тихо.
Тебя скоро
наконец-то оформят в штат.
Поздравляю, ты очень старалась.
Правда? Это правда?
Спасибо вам.
Эй, да чего ты?
Спасибо, учитель.
Благодарю, благодарю, ой, благодарю…
Учитель Ю, я буду стараться,
чтобы стать настоящим учителем.
Спасибо за полезные и весёлые уроки этики!
Учитель этики - самая лучшая!
УЧИТЕЛЬ ЭТИКИ ШКОЛЫ МУЁН СО СИМИН
У меня всё получится.
Мы осмотрели всех, кто ростом выше 175,
ни у кого не было ран на руке.
Точно?
Ни среди спортсменов, ни среди хулиганов.
Да твою ж!
Мы осмотрели даже всех слабаков.
Вот же ж, но вообще это странно.
- Учитель Со, здрасте!
- Ребятки, привет! Привет!
Бинго.
Мяу!
Гвонджун.
Да, Симин?
Я буду штатным учителем!
О? Правда? Я поздравляю!
Учитель Со! Ого, Симин, ты молодец!
Слушай, я… тебе перезвоню.
Ладно.
Я нашёл тебя,
котяра.
Мяу.
Что ты сказал?
Я удивился.
Котик
зачем-то подставился под нож,
защитив меня.
И зачем ему спасать меня?
Ты просто пыталась защитить Кимбапа.
Если бы он попал в меня,
ему был бы кирдык.
Ты чего? Отпусти!
Слышал, ты теперь тут штатный учитель.
Ай-ай-ай.
Ты что творишь?
Я мог бы пришить тебя здесь,
но это так скучно.
Хан Суган!
Как тебе маска бомжа?
Вроде идёт.
38-Й ФЕСТИВАЛЬ ШКОЛЫ МУЁН
21.12.2023 09:00 - 19:00
Сто лет так не веселился!
Супер.
Один из нас должен умереть.
Устроим бой на фестивале,
прямо на боксёрском ринге, ну!
О чём ты?
Если ты не выйдешь на ринг, я…
тогда покажу всем тот видос,
где Кимбап с ножом бегает,
залью его в инет, ну и полиции сообщу.
Мои ребятки круто снимают. Чик-чик!
Суган, прекрати со мной играть.
Хочу спросить кое-что.
Тебя что,
совсем совесть не мучает, а?
Ты что, всё ещё считаешь нас равными?
Родилась нищебродкой,
нищебродкой и умрёшь.
Ты просто тупая чокнутая карга.
Учитель здесь.
Здравствуйте!
Да, здравствуйте.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ
АПАРТАМЕНТЫ СОРА
Есть кто дома?
А кто там?
Ой, здравствуйте!
Я учительница Джинхёна,
меня зовут Со Симин.
Ой, здравствуйте.
О!
Бабушка, а вы,
случайно, не помните меня?
О боже мой!
Господи боже, учитель!
Мой ангел-хранитель
работает учителем в школе Джинхёна?
Учитель,
прошу, спасите моего Джинхёна.
Над ним просто ужасно издеваются в школе,
поскольку он защитил
свою беспомощную старуху.
Я ведь совсем бессильна,
ничем не могу помочь внуку,
не могу защитить.
Ой…
Ну что вы такое говорите?
Постойте,
я сейчас вернусь.
Вот…
Возьмите.
Больше мне нечего вам предложить.
Прошу вас, спасите моего мальчика.
Благодарю, я обязательно съем.
Ко Джинхён!
Ты обращался ко мне с просьбой о спасении.
Ты ведь… собрался с духом и поделился.
А я ведь ничего не могла.
Прости, Джинхён. Прости.
Я не мог вспомнить, в чём же я ошибся,
и спросил их.
Мол, зачем они так со мной?
Что я им такого сделал?
Они сказали: «Да просто так».
Забавы ради.
Джин…
Бабушка! Бабушка!
- Сейчас будет пир! Наконец-то!
- Эй, прекрати! Отойди!
- Чё за фигня?
- Мой внучочек!
- Боже, боже!
- Как ты? Пошли домой.
Ах, Джинхён.
Прекратите!
Хватит уже, прошу!
Боже.
Вам пора прекратить!
Боже.
Оставь её!
Я этого не прощу!
Повеселимся, сучья гнида.
А-а, сука!
Сдохни, урод!
Не побежишь?
Что сделаешь, если мы продолжим?
Вот же ублюдок!
Получай, давай, на тебе!
Я готов выполнить любое поручение.
Суган,
я буду выполнять всё, что ты прикажешь.
Прошу,
только больше не трогай бабушку.
Прошу, я умоляю тебя.
Да?
Сначала подъешь это.
Ну!
Или хочешь, чтоб еда твоей сраной бабушки
валялась на земле?
Эй, дурень.
У тебя выпуск.
Теперь он наша сучка.
Та-а-ак, фоточка на твой выпускной, сы-ыр!
Теперь ты Кимбап.
Если ослушаешься хоть раз,
кокнем твою бабулю.
Я кому-то навредил собственной рукой.
Я просто хотел защитить бабушку.
У меня ведь, кроме неё, никого нет.
Чем я провинился,
чтоб заслужить такое обращение?
Джинхён, тут нет твоей вины.
Тот, кого ты поранил, в порядке.
Кроме того,
ты смог постоять за свою бабушку.
Ты молодец, Джинхён.
Надо
дать отпор.
Приходи на фестиваль.
Если ничего не делать, ничего и не случиться!
Школа Муён, сегодня фестиваль!
Фестиваль! Удачи!
СМЕРТЕЛЬНЫЙ МАТЧ
Суган сразится с котярой?
Мужчина в маске правда придёт сюда?
Пустите.
КТО КОТЯРА?
МЫ КОТЯРА!
Тьма бессильна
в противостоянии све-ету!
Теперь мы все кошки, ясно?
- Ты тоже Котяра.
- Ты сам сделал?
Смотри. Да, многие сам сделал.
- Правда?
- Надень её и ходи в ней.
Ребята, сюда, идите сюда!
КТО КОТЯРА
Давайте берите!
Теперь ты кот, понял?
Надо в ней ходить.
Мне идёт!
Вы теперь тоже котики.
Понял? Бери, бери!
Мы все болеем за кота! За кота!
Тебе идёт, бери!
Не снимай её.
Симин!
Дядя Со, а вы тут как?
Удачи!
ФЕСТИВАЛЬ МУЁН
Учитель!
- Бёнджин, что ты тут устроил?
- Иди быстрее, ну же!
Вы не одна, учитель.
Мы с начальником решили
так выразить поддержку.
Это я позвонил в полицию
и рассказал всем о маске кошки.
И я понимаю Ко Джинхёна.
Ведь до него
жертвой Сугана был я.
Я не отличаюсь от Хана Сугана.
Я думал лишь о себе.
Помогите, учитель.
Вы точно победите, героиня!
Тридцать восьмой школьный фестиваль
школы Муён объявляется открытым!
Приветики!
А ты уже в штате?
Я вас не узнала!
Наконец мечта стала явью?
Да, наконец.
Спасибо, учитель, я буду стараться.
А кто-то вообще разрешал бой на ринге
между Ханом Суганом и Котярой?
Завуч вроде дал зелёный свет на всё!
О, правда? Кто победит?
А мужик в маске точно явится?
- Мяу-мяу-мяу.
- А я б хотела, чтобы Котяра пришёл.
Что?
Просто этот Кот… напоминает мне
о моей бойкой юности.
У меня свои взгляды.
Вмешался — потерял.
Я непременно буду держаться подальше.
Простите, это моя вина.
М-мне очень жаль, матушка!
Я корректировала… поведение хулигана.
Суган, прекрати со мной играть.
А я ведь ничего не могла.
Надо дать отпор.
Если ничего не делать,
ничего и не случится!
Хан Суган! Хан Суган!
Где этот драный кот?
Выходи!
Котяра! Котяра! Котяра!
Это лишь начало.
Начинается твой первый
настоящий бой, Симин.
Суган идёт! Вон там Суган! Вижу его!
Хан Суган! Хан Суган! Хан Суган!
Хан Суган! Хан Суган! Хан Суган!
Хан Суган! Хан Суган! Хан Суган!
Это вам от Гвонджуна.
Ах, я этому малявке Гвонджуну наподдам.
Я…
Ни в коем случае не снимайте маску!
Котяра пришёл! Ого, это же Котяра!
Котяра! Котяра! Котяра!
Котяра! Котяра! Котяра!
Котяра! Котяра! Котяра!
Ну-ка, соберись! Вставай!
Давай! Мы с тобой!
Симин! Симин!
Женщина?
Да это женщина!
- Девушка? Не вижу! Да нет, быть не может!
- Да парни тоже ходят с волосами.
Ах! Вот блин!
Котяра! Котяра! Котяра!
Пусти! Нам надо остановить этот бой!
Поднимайся, паскуда!
Снять или нет?
Ещё поиграемся или снять?
Стыдно будет снять перед всеми?
Суган, давай, срывай!
Отвечай, шизанутая зараза!
Котя, ты сможешь!
- Встава-ай!
- Давай.
Да хватит мучить её!
Пусти!
Получай, ты заслужила, дрянь!
Вставай, шавка.
Вставай, ты, конченая дрянь!
Котяра, встава-а-а-ай!
Джинхён, не переживай за меня.
Я не отступлю.
Борись, босс!
Котяра! Котяра! Котяра!
Котяра! Котяра! Котяра!
Котяра! Котяра! Котяра!
Я поставлю тебя на колени.
Встанешь на колени на глазах тех,
кто пострадал из-за тебя.
Я хочу,
чтобы ты чётко разглядел,
перед кем падёшь на колени.
Не снима-ай!
Не снима-ай!
Не надо, нет!
Это же наша учительница Со Симин!
Со Симин!
Учитель!
Эй, ты чего, свихнулась?
Да отпусти ты!
Этого ублюдка надо отделать!
Со Симин! Со Симин!
Со Симин! Со Симин! Со Симин!
Со Симин! Со Симин! Со Симин!
Со Симин! Со Симин! Со Симин!
Ты заплатишь за грехи сполна.
Вперёд, вперёд!
Пропустите!
Учителя!
Боже, боже!
Попался!
Вот чёрт…
Завуч, сейчас же остановите драку!
Учи… Эй, вы, Со!
- Вы же сами разрешили! Пусть закончат!
- Да пусти! Отстань! Эй, учитель Со!
Прекращайте!
Эй, учитель Со!
Ай, пусти!
Учитель Со, вы что творите с учеником?
Слезайте!
Не слезешь, тогда я тебя уволю!
Живо спускайся!
Замолкни, падальщик!
Свали!
Эй, зам, отцепись, а?
Мне тут надо убить эту грёбаную суку!
Эй!
Убью тебя — мне ничего не будет, да?
У нас тут грёбаный честный поединок!
Мне позволено убить тут любого,
и я тебе это продемонстрирую.
- Что нам делать?
- Зовите школьную медсестру!
Эх, вот шизанутый!
Па-бам!
Я заставлю
его извиниться.
Заставлю виновника
встать на колени.
Извиняйся перед ним.
Иначе потеряешь остатки человечности.
Ты опасен для общества.
Давай,
извинись разок.
Да пошёл ты, засранец.
Я и не ждал извинений.
Ведь ты уже
проиграл всё и всем.
Иди к чёрту.
Ч-ч-чёрт. Сукин сын!
Пропустите!
Вернись, сволочь!
Подохни, сука!
Идём-идём!
Вы планируете предъявить обвинения
Хану Сугану?
Да, планирую.
ЗАЯВИТЕЛЬ КО ДЖИНХЁН
Я хочу подать жалобу.
У меня есть видео
школьного насилия.
В недавних инцидентах школьного насилия
оказались замешаны ученик школы Хан
и другие несовершеннолетние.
- Полиция также определила…
- О мой бог!
…что Хан был причастен к самоубийству
учителя Ю, произошедшему в прошлом году.
Возобновляется проверка.
Признаёте обвинения в насилии?
Вы принимали участие в найме учителей?
Вы чувствуете вину перед жертвами?
Почему вы так поступили?
Лишь ради забавы.
Всё.
Вы будете извиняться перед жертвами?
Зачем мне… это?..
Анонимный учитель выбрал
путь гражданской ответственности.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
В этой ситуации
он выполнил свой гражданский долг.
СО СИМИН
АКАДЕМИЯ БОКСА СО СИМИН
Так, раз, два, три, четыре!
Раз, два — и уда-а-ар.
Да-а-а! Да!
Тряска, трясём всем телом!
Хлопки наверху, хлопочки!
Вправо! Так! Супер!
Да-а!
Диагональ! Другая диагональ!
Так! Раз, два, три! Так! Удар! И удар!
Ноги, ноги!
Раз, два, вверх!
Молодцы!
Вы молодчинки, сестрички!
Теперь время танцев.
Расслабляемся в танцах.
Вы молодчинки, сестрички!
Вы молодчинки! Все молодчинки! Всё супер!
Если ничего не делать, ничего и не случиться!
СТАРШАЯ ШКОЛА ЧХВЕГАН
ОБЪЯВЛЕНИЕ О НАБОРЕ УЧИТЕЛЕЙ ПО КОНТРАКТУ
Два месяца назад 17-летняя Ким
прыгнула с крыши и погибла.
- Выяснилось, что она страдала от насилия…
- Ты чё, поехал? Выключи чёртово радио!
Блин, раздражаешь меня прямо с утра!
Ты водить не умеешь, а?
Вот дебила кусок!
Привяу!
ОТВЕТСТВЕННАЯ ГРАЖДАНКА
Что же подтолкнуло вас выбрать нашу школу?
Я хотела бы стать учителем в вашей школе,
потому что я готова поделиться
своей любовью
и способностью задавать детям
важные вопросы.
Так ваша цель — это…
превратить Чхвеган в престижное заведение?
Как вы поступите,
если увидите несправедливость?
ЗАМДИРЕКТОРА И ДЖЭГЁН
Проигнорирую.
Мяу!