Беззаботный отдых пятерых друзей на карибских островах превращается в
кошмар — во время погружения к месту крушения военного корабля они
оказываются отрезаны от суши. Кислород заканчивается, паника нарастает,
шансы на спасение стремительно уменьшаются. Но все эти проблемы меркнут,
когда дайверов окружают огромные акулы.
Все фразы и цитаты
Вижу цель.
Первый пусковой,
товьсь, пли.
Давай.
КОРАБЛЬ «ШАРЛОТТА», 1944 ГОД
БРИТАНСКИЕ ВИРГИНСКИЕ ОСТРОВА
Джимми! Джимми!
Брайан!
Джимми, сюда! Давай ко мне!
Греби ко мне!
Джимми, сюда! Давай скорей!
Джимми!
Там что-то было!
Джимми?
Я держу! Держу!
СЛАВА, ДЖОРДЖТАУН
«Ю-ЭС-ЭС ШАРЛОТТА»
ДНЕВНИКИ ПОИСКОВ,
С 1994 ПО 1998, С 1987 ПО 1993
ДАННЫЕ ПО ТЕКУЩЕЙ ЭКСПЕДИЦИИ
ПУСТО, ПУСТО, ПУСТО
Эй, Ливай! Нашёл «Шарлотту»?
Она ведь там ждет тебя.
Пошли вы. Кучка засранцев.
А ты упорный мужик, да?
- Смотри, не разорись!
- Мы верим в тебя, Ливай!
Ты — может. Я — нет.
Приём. Раз-раз. Приём, Ливай.
Приём. Раз-раз. Раз-раз.
Ливай?
Ливай?
Брось ты свои спицы.
Чем, по-твоему, я занимаюсь,
пока ты развлекаешься?
Заполняю баллоны, чищу ржавчину.
Налаживаю тут всё. Присесть некогда.
Ага. То есть всё будет сиять,
когда я вернусь?
Ослепнешь.
Ладно. Погнали.
Так, ищу на севере до отметки…
четыре-шесть-три, окей?
Понял.
Слушай, Ливай,
ты в курсе,
что изобрели маркерные радиомаяки?
NFC-чип сканирует дно.
Могу купить такой в счёт твоей зарплаты.
Ясно. А когда там зарплата-то?
Ной, что-то связь нестабильная.
Что ты спросил?
Вовремя. Отличный прикол.
Ладно, тут в песке какая-то железяка.
Эй, рыбка, не лезь под руку.
Вот чёрт!
Эта штука крепко застряла.
Ливай?
Ливай?
Ливай?!
Да?
Тут явно что-то есть.
Большое. Погребено в песке.
Что это?
Думаю, это…
орудийная башня.
Это корабль.
Я внутри.
Плыву дальше.
- Ливай, ты слышишь?
- Ной, да.
- Я слышу.
- Ливай?
- Сигнал уже почти не доходит.
- Ты пропадаешь.
Ной, не молчи. Я тебя слышу.
Я у лестницы.
Ной, что у тебя там?
Ной?
Ной?!
Ной… Возвращайся. Не слышу. Связи не…
Проплыву чуток поглубже.
Отлично. Возвращаешься. Молодец, умница.
Ничего не наросло.
Видимо, песок её уберёг.
Ведь без кислорода…
водорослям нечем дышать.
Будто вчера затонула.
Ливай?
Ливай?
Ливай, связь пропала. Я возвращаюсь.
Потом рассмотрим тебя получше.
- Есть!
- Ура! Вот и ты!
- «Шарлотта» наша!
- Люблю тебя!
- И я тебя! Я тоже!
- Этот день настал!
- Ты плачешь?
- Ни черта я не плачу.
- Ливай, ты плачешь?
- Нет!
Есть!
- Есть!
- Ты её нашел!
«Шарлотта» наша!
О, спасибо.
40 лет я потратил на поиски.
Жаль, что ты не был там со мной.
Ты бы первым увидел.
Да, фигня,
зато я увижу, какие рожи будут
у модных дайверов с дорогой снарягой.
Пусть подавятся своими пафосными яхтами.
Чокнутый Ливай всегда был прав.
Оно того стоило.
Сохраним это в тайне.
Никто не знает, где «Шарлотта».
Кроме нас с тобой.
Притащим богачей из Долины
или снобов с Уолл-стрит.
Они сколько скажем отвалят
за фотки для «Инсты».
Пять-десять кусков в день. Легко.
Супергиды. Эксклюзив.
Для супербогатых.
Так мы сможем купить
новый движок для Мисс Корыто.
Движок, да?
А настил из красного дерева?
И перила из латуни.
И площадку. Вертолётную.
Ну, да. Это само собой.
Мажоры летают на вертолётах.
Это ключевая часть бизнес-плана.
Может, нам нужно даже две площадки?
Ага! Запасная не помешает:
вдруг с первой что случится.
Нет, наш удел, боюсь,
перебиваться погружениями по 50 баксов.
Ведь на «Шарлотту» придут историки.
За чокнутого Ливая. Он всегда был прав.
За это я выпью.
БРЕТТ
Чёрт.
Привет, это Ной.
Сейчас я не могу вам ответить.
Оставьте сообщение после сигнала,
и я с вами свяжусь.
- Спасибо.
- Чёрт! Снова автоответчик.
- Кто ими пользуется?
- Эй, нам вроде бы туда.
Ожерелье и браслет. Сама делала.
Э… Не мой стиль.
Прости моего братца.
Красота. Сколько?
40 баксов.
Ну, брось, Сэм.
Откажешь крошке с такой улыбкой?
Так.
У меня только 20.
Нормально.
Эй, а что у тебя с пальцем?
Кораллом порезалась.
Можно я взгляну?
Фу.
Фу, Сэм!
Брэтт!
- Чего тебе?
- Дай-ка свою воду?
Спасибо.
Эй, постой. Это моя вода.
Держи.
Есть двадцатка?
- Что?
- Райли, не жмись: у меня нет налички.
Вот.
Так, я сейчас дам тебе все…
Не спеши.
Я дам тебе 40 за браслет.
Но твой пальчик неприятно воспалился.
И им нужно срочно заняться.
Ты отнесёшь деньги маме
и попросишь её купить эти лекарства.
Ладно.
Спасибо.
Может, что поинтереснее есть?
Логан, ей десять.
И?
Так, значит, нет?
Ох, какой ты идиот!
Что?
Что?!
- Логан, надень рюкзак…
- Прости.
- …не страдай ерундой.
- Прости.
Лучше б взял чемодан.
Какая же халупа.
«Ливай и Ко».
Не «Ной и Ливай». Одно имя.
Явно виден недостаток амбиций, да?
Что? Он так и будет
мальчиком на побегушках?
Заткнись!
Тут мило.
Что девушке нужно сделать,
чтобы ей здесь налили?
Для начала нужно обнять меня!
Ной!
- Боже, это правда ты!
- Привет, Райли.
- Как дела?
- Райли!
Рядом с тобой куда лучше.
Я жутко скучал.
Ладно, полегче, бро, я тоже скучал.
Йоу, ты меня сбрасываешь?
Здесь связь хуже некуда, чел.
Привет.
- Не знала, будешь ли ты мне рад.
- О, и ещё как!
Йоу.
Зацените.
«Блэк Фоти». Я за него две штуки отдал.
- Класс.
- Как насчёт снабдить нас посудой, бро?
Этим лучше займусь я.
Народ, это Ливай.
Что ж, мы тут готовим кое-что
под названием Регулятор.
А, да, но это… Это винтажный ром.
Его нельзя переводить на коктейли.
Да, но ты, мать твою, в моём баре.
И решаю тут я, Бен.
Э, я Брэтт. Брэтт.
- Ты это помнишь?
- Звёзды сошлись.
- Да, спасибо.
- Он налил кока-колу…
прямо в мой…
«Блэк Фоти».
Во дела.
- Какой кошмар.
- Но вкусно.
Спасибо, народ,
за нашу встречу.
- Я очень рад. Будем.
- Спасибо.
- Да.
- За нас.
Ты это помнишь? Будем.
Ной, ты весь вечер ходишь
с загадочной улыбкой.
Что? Я просто рад повидать своих друзей.
Ты кого-то нашёл.
Кого?
Кого?
- Давай, расскажи.
- Да. Как её зовут?
Колись! Кто она? Ну!
Шарлотта.
Шарлотта?
Наконец-то!
Нет, я шучу! Я шучу.
Нет, нет. Это та Шарлотта.
- Что?
- «Ю-Эс-Эс Шарлотта».
Она затонула во время войны. Это корабль.
Корабль, блин!
Заткнись.
Сегодня нашли.
Лежала там 80 лет.
Как призрак.
Месяц назад
случился тропический шторм.
Похоже, пески сместились,
и корабль чуток из них высунулся.
Это просто фантастика.
- И там никто не бывал?
- Да.
Чёрт! Вот оно.
Туда мы и поплывём. Раз мы здесь.
- Нет. Нет-нет-нет.
- Да брось, бро!
- Забудь.
- Это приключение века!
- Нет.
- Мы встречаемся, ну,
раз года в два, да?
Нам нужно укреплять дружбу.
Мы сообщим о корабле завтра,
и его сразу же оцепят.
Морские историки должны всё изучить
и задокументировать.
Он ведь даже не в нейтральных водах.
Он попадает под местную юрисдикцию.
Я тебя понял,
но пока никто о ней не знает, так ведь?
Ты к чему?
Подожди один день,
не сообщай пока историкам.
И мы завтра сплаваем на «Шарлотту».
- Нет. Нельзя.
- Эй, я заплачу.
- Боже!
- Да.
- Эй, Ливай?
- Брэтт! Эй-эй! Брэтт! Брэтт!
Только не это. Не надо. Не надо.
Эй?
Так, нам Ной слил ваш секретик.
Итак, я даю тысячу долларов,
чтобы завтра поплыть на «Шарлотту».
Брэтт!
- Нам не нужны деньги.
- Ты извини, но нужны.
Дело в цене. Ну? Две тысячи?
Так уж и быть.
- Десять тысяч.
- Боже!
- Ты что несёшь, Брэтт?
- Мне нужен контент для соцсетей.
Спасибо за щедрость, Бен,
но нам не нужны деньги.
Но я Брэтт.
Да, я Брэтт.
Так, и что мы будем делать
следующие три дня? Бухать?
- Да!
- Да.
- О, нам надо сфоткаться!
- Погоди. Найду Ноя.
- Просто сними эти три прекрасных лица.
- С Ноем мы сфоткаемся позже.
Простая фотка.
На которой только мы трое. Что тут не так?
Я не умею.
Да брось. Это ты рожей не вышел.
- Фоткай уже, Сэм!
- Прости. Без обид.
Сейчас. Сейчас. Ещё. Ещё. Ещё.
- Да жми.
- Вот так. Не моргайте.
Вот так.
Что?
Привет.
Привет.
Посижу с тобой?
Садись.
Всё нормально?
Ну, Брэтт порой малость утомляет.
Знаешь, чем больше у него денег,
тем больше из него прет…
- браток.
- Браток.
Да. Да, знаю.
Так, как э?..
С пациентами?
Отлично, да.
А как?..
С дайвингом?
Это…
Простая жизнь.
Всем хорошо.
Да.
Идём, выпьем чуток с остальными.
Если тебе повезёт,
я приглашу тебя на танец.
Это большая честь.
Второго такого места нет в целом мире.
Купил там странную шляпу и…
Твою мать! Ты что, за свет не заплатил?
Подлец Эрнэсто содрал с меня 40 баксов.
20 за бензин и 20 за то, что я его поднял.
Старик, с тебя сорокет и массаж.
Я на мели. Верну через неделю.
Эй, не переживай так. Я не разорюсь.
Спасибо.
Ну наконец-то!
Так, скажи…
- Ты забыл оплатить счёт?
- Я подзадолжал.
Как подзадолжал? На сколько?
На 20-30 тысяч.
Твою мать, Ливай!
Так сколько: 20 или 30?
36.
Стоп, стоп. Я не понимаю.
Нельзя задолжать 36 кусков
за электричество, это невозможно.
Там ещё много всего.
Увы, очень много.
И как ты сумел покрыть 36 тысяч?
Взял под залог лодки.
Вот чёрт, Ливай!
Вернуть сможешь?
Нет.
Зато мы уходим на пике.
Да,
мы нашли «Шарлотту».
Эй?
- Может, у Брэтта взять?
- Не нравится мне этот гадёныш.
Да брось. Выбора нет.
Попытка не пытка.
Итак. Придёте домой, сэр,
и скажете, что были в моём баре.
Умора!
- Брэтт?
- Окей. Кока-кола.
Пустите.
Эй, Брэтт!
Э, минутку. Да?
На пять минут.
Йоу. В чём дело?
Ты добыл мне что-то веселое? Пора бы.
- Нет, извини.
- Чёрт.
Ты…
Ты хочешь на «Шарлотту»?
А то!
Ну, тогда… Тогда дай 50.
Долларов?
Нет, кусков.
Чувак…
Другое дело!
Окей. Значит, 50.
Класс.
Ты и я. Здесь в полседьмого.
Попробуй протрезветь.
Нет-нет, нет! Мы все плывём. Впятером.
Ни за что. Я возьму только тебя.
Бери всех, или на фиг.
Я так хочу.
Пойми, я могу тут три дня сидеть
и лакать ром.
Но, судя по всему, вам, ребят,
нужны мои деньги, да?
Брэтт, ну, не дури.
Это незаконно, а кроме того, опасно.
Я не могу взять толпу.
Мы все опытные дайверы,
и у нас будет отличный гид.
«Шарлотта» наша!
«Шарлотта» наша!
- Дело в шляпе.
- Что?
- Мы плывём к ней завтра.
- Что?
Хватит пить, ясно? В 06:30.
Завтра. Плывём к кораблю.
Логан, нет, не пей.
Нет-нет-нет!
- Логан, нет.
- Рок-н-ролл!
- Есть! Есть!
- Да. Да!
Завтра, в 06:30. Трезвеем.
Так…
- Привет.
- Хай.
У кого-то, смотрю, похмелье?
Немножечко.
Эй, где твоя улыбка?
Мы пятеро были так дружны.
Как и сейчас.
Уже не так.
Всё не так.
Мы изменились.
С чего ты это взял-то?
Прошло ведь семь лет после колледжа.
Мы почти два года не собирались.
Каждый занимается своим делом.
Даже ты вполне устроился.
Я гружу баллоны, Логан.
Иной бы поспорил, устроился ли я.
Прости.
Слушай…
У тебя доброе сердце.
- Моё сердце здесь.
- Да.
У тебя доброе сердце.
И это самое главное.
- Окей.
- Ну, брось, пора плыть.
Динь-динь-динь!
- Подъём, морячки!
- Вот чёрт.
- С вами говорит капитан.
- Огурцом.
Аварийных выходов здесь нет.
У нас один путь — вниз.
- Как ты жив вообще?
- Не знаю. Не знаю.
Но всё путём.
- Он выпил вдвое больше любого из нас.
- Бодрячком. За дело!
Как он это делает?
Хватит.
Привет.
Привет, Сэм.
Ты вяжешь, чтобы снова разработать
свою левую руку, да?
Развиваю моторику.
Рука потеряет функциональность,
если буду лениться.
А ты всё подмечаешь?
Я привыкла. Я ведь врач.
Даёшь те же советы?
Увы.
От пули в животе вязание не спасает.
Где работаешь?
В Нью-Йорке.
В плохом районе.
Я поняла, что хочу быть там,
а он хотел остаться.
Что ж, когда-то и я
предпочёл лодку другим вещам.
Уже не ныряешь, да?
Свяжу уйму шапок — и вновь нырну.
Комплект мой при мне.
Меня звали красной торпедой.
Эй, Сэм! Глянь на двух придурков!
Джек! Я лечу!
Что это?
Лампа.
Внизу будет очень темно.
Корабль ещё никто не обследовал.
Да, у вас у всех много опыта,
но тут всё иначе.
Что бы ни случилось,
мы должны держаться вместе.
Главное — не зарываться и не наглеть.
- Катапульта!
- Логан!
А! Чёрт! Компенсатор не подключён.
- Ты цел?
- Да-да-да. Я в норме.
Славно. Держи это, придурок.
Прости. Давно не нырял.
Компенсатор не надулся.
Ещё одна выходка, и все плывут на базу.
- Понял?
- Да понял, понял! Только не злись, Ной.
Эй!
Это сюда. Ясно?
Ясно. Я справлюсь. Только не злись.
Ладно. Иди-ка сюда.
Ты прощён.
Ладно, ребят, плывём.
И, Логан, будь начеку.
Начеку. На чеку. От гранаты.
Вот и он.
Корабль «Шарлотта».
80 лет провёл в песках.
Господи.
Мы в него заплывём?
Да. Именно.
Эй, мы туда точно хотим?
Да, Логан, хотим.
- Не дрейфь.
- Окей.
Головой вперёд. Места тут всем с запасом.
Тут вполне безопасно.
Он почти не повреждён.
Не теряйтесь из виду,
но освободите проход остальным.
Эй, Райли. Давай сюда.
Сейчас.
Что это?
Это трос. Чтобы не заблудиться.
Он очень прочный, но вы аккуратней с ним.
Его сохранность для нас —
вопрос жизни и смерти.
Эй, это как тогда в пещерах,
в Мексике. Помнишь?
Да, помню.
Поплыли.
Неспешно.
Когда у кого-нибудь останется
две трети воздуха, повернём назад.
Дышим медленно.
Плывём налево.
Все вместе.
Вы должны в любой момент
видеть вокруг себя ещё двоих.
Если начнёте отставать, сообщите.
И всё время держите трос в поле зрения.
Вот досюда я доплыл вчера.
Здесь есть упавшие балки,
но проплыть можно.
Следите, чтоб не задеть балку головой,
и не напороться на острое.
Эй, Ной, тут роскошно!
Давай, кулачком.
Не дури лучше, Брэтт.
Плыви, за тобой ведь другие.
Ты как, Логан?
«Мервейё, мон ами, мервейё».
Ты сможешь, плыви дальше.
Сэм…
Ной, я в норме, не волнуйся.
Давай веселиться.
Народ, тут можно вниз на пролёт проплыть.
Брэтт, постой. Не уплывай так далеко.
Чтоб меня!
Это типа…
Не знаю.
Тут полно всяких штук.
Что это за место?
Эй, матрос, а ну, на пост.
Слушаюсь, капитан!
Паруса поднял? Палубу надраил?
От носа до кормы?
Да, и ветер попутный, капитан.
Тогда ты заслужил портвешок.
Йо-хо-хо, что нам оставил Чёрная борода.
За Нептуна!
За Нептуна!
Почему водорослей так мало?
Эй, Райли, давай сюда. Нужен судья.
Следи за ним, чтобы он не жулил.
- Давай-давай-давай.
- Итак.
Камень, ножницы, бумага!
Нет! Нет. Нужно ещё сказать «цуефа», ясно?
Ясно, ясно, да. На «пли».
Камень, ножницы, бумага! Пли!
- Балдёж!
- Есть! Ву-у!
Давай снова. Я тебя размажу.
Ты уж поберегись, сукин сын.
Я тебя 3:0 сделаю.
- Эй, Брэтт!
- Камень, ножницы, бумага!
Что, Ной?
- Давай сюда.
- Что ещё? Ты нам мешаешь.
Ну?
Уже достаточно. Нам пора назад.
Я столько бабла отвалил,
что мне решать, когда нам пора назад.
Что? О чём это он?
Скажем так,
я держу Ноя и его лодку на плаву.
Итак, плывём вперёд и вниз.
Ну брось! Нам же так важно
держаться вместе, да?
Зараза. Нельзя отпускать его одного.
- Штопор!
- За ним.
Сестрёнка, зацени-ка че.
Тут, похоже, был лазарет.
Эй, Сэм, плыви сюда.
Погляди.
Будешь тут работать.
Операционный стол.
Это хирургия.
Класс! Если у кого-то бахнет аппендицит,
ты сможешь помочь.
Да, сейчас найду вилку и вскрою тебя.
Хей-хо! Прямо на дно.
Брэтт, ты заплыл слишком далеко.
У нас же есть твой трос, ну.
С ним безопасно.
Брэтт, остановись!
Брось, заплывём чуть подальше.
Вдруг мы найдём что-нибудь интересное.
Например, пиратские сокровища.
Брэтт, пора возвращаться.
Эй, глянь. Открылась.
Будто корабль сам зовёт нас дальше.
Не спеши. Воздуха уже не так много.
Ну и ну! Зацени!
Воздушный карман.
Итак. Я туда, а потом можно и назад.
Здесь можно дышать?
Видимо.
Воздух есть, пусть и застарелый.
Окей, снимаю.
Попались. Ну, кретины.
Простите, не смог устоять.
Воздух в порядке.
Он малость воняет, но ничего.
Так, воздух есть.
Побудем здесь, потом на базу.
С нас явно хватит.
Думаю, самое время всё это отметить.
- Что это?
- Остатки понтового рома.
Я приберёг его, чтобы выпить,
когда выплывем.
Но карман же считается…
Нет-нет. Стой-стой-стой.
Глоток рома здесь —
это как десять на суше.
Ладно. Мы только пригубим.
Нет! Если выпьешь, можешь погибнуть.
Ой, да брось.
Не пей под водой, друг. Это опасно.
«Джимми Скотт».
Интересно, что с ним стало?
Здесь есть ещё кто-то?
Исключено.
Про корабль никто не знает.
Что?
Твою мать!
Ты цела?
Что это было?!
Не знаю. Может, дельфин или…
Что?
- Барракуда.
- Райли!
Как же мы без троса?
Не бойся. Я помню пару поворотов.
А там и найдём. Мы тут задержались.
- Всё, нам пора.
- Окей.
Точно в эту сторону?
Да.
Мы точно отсюда пришли?
Мы заблудились?
Сэм, мы заблудились?
- Эй, что происходит?
- Да, что за дела?
Прошу, все успокойтесь.
И скажите мне, сколько у кого воздуха.
Нечего тратить время на числа.
Нам надо выбираться.
Да, погнали!
Успокойтесь. Мне нужны показания.
Нас ждут неприятности,
если мы будем спешить.
Эй! Вон он! Я вижу дневной свет!
- Райли, мы не оттуда плыли.
- Мне плевать.
- Я просто хочу выбраться.
- Райли, постой!
- Райли! Стоп!
- Я вижу свет!
Мы выплывем!
Чёрт! Сейчас. Я за ней.
Я его вижу!
Там! Мы выберемся!
Ну же. Давай.
Райли, стой! Райли!
- Он близко.
- Это выход.
Я давлю. Я давлю.
- Это выход.
- Райли! Стой! Ты зря тратишь воздух.
Дышать нужно медленнее.
Возьми себя в руки.
Сколько у кого воздуха?
У меня 30 %.
Райли?
Райли?
У меня меньше 15.
Ничего. Ничего, Райли.
15 % тебе хватит.
А если нет, я тебе помогу.
У меня почти две трети.
Не бойся, Райли.
Совсем скоро будем наверху.
Итак, всё просто.
Мы знаем, откуда идёт свет.
Значит там где-то есть выход.
Нам нужно просто подняться на два уровня.
Это что за хрень?
Наверно, по небу облако проплыло.
С утра ни одного сраного облака не было.
Плывите за мной. Медленно.
Поднимемся — и на выход.
Да.
Что уж проще.
Это не облако.
И не барракуда тоже.
Вот.
Здесь можно подняться.
Райли, сколько у тебя?
14.
Славно, Райли. Плыви медленно.
Так экономнее.
Давай. За мной.
Эй, вот оно! Отсюда мы тогда и приплыли.
Это наш выход.
Логан, вперёд.
По лестнице — и на выход.
Окей, нам пора. Всё просто.
Знаю, я редко бываю серьёзным,
но, правда, спасибо.
Не за что, Логан. А теперь — вперёд.
Да. На борту выпьем!
За Нептуна!
- Вот чёрт!
- Моя нога!
Райли! Райли! Райли!
- Что?
- Нужно унести его отсюда!
Акула. Она вернётся.
Тащи его, Брэтт. Живо!
Понял.
Живо, живо! Сэм, и ты!
Эй, Сэм!
Давай сюда!
У меня ноги нет!
Она на месте, Логан. На месте.
Нужно остановить кровь.
Брэтт, сдуй компенсатор.
Чтобы он лежал ровно.
- Логан, всё не так плохо.
- Больно просто охренеть!
Не бойся, Логан.
Я видела людей с пулями в башке.
Врачи скорой несли за ними
ошмётки черепа в пакете.
Через день они телик смотрели.
Боюсь, от твоих шуток ему не легче.
Акула уплыла. Здесь безопасно.
Логан, не бойся. Я остановлю кровь.
Брэтт, держи его так, чтобы он не ёрзал.
Всё будет… Всё будет хорошо.
Райли, обернись.
Всем не двигаться.
И молчать.
Что происходит?
Ной?
У акул нет ушей, да?
Нет, есть.
Все назад.
Тащи его!
Давай, Райли. Сюда его.
Ной, ты мне нужен.
Иду.
Я здесь.
Ной, теперь твоя очередь.
Дави на него изо всех сил, окей?
- Окей.
- Начнём. Вперёд.
Боже!
Чёрт!
Что нам, блин, теперь делать?!
Райли, держи свет.
Если не остановим кровь, ему конец.
Ной, дави изо всех сил, понял?
Нужно найти зажим.
Логан, не засыпай.
Ты сможешь вытерпеть боль.
Ты ведь очень сильный.
Ну же.
Ну же, ну.
Вот. Есть.
Логан, послушай.
У тебя порвана бедренная артерия.
Я её зажму.
Будет больно. Очень.
Но ты должен лежать смирно, идёт?
Идёт.
Брэтт, давай сюда!
Брэтт? Ты тоже его держи. Очень крепко.
- Нет-нет-нет! Что вы творите?! Стоп!
- Мы с тобой, друг.
Не держите меня. Не держите.
Стоп! Нет-нет!
Логан, выбора нет.
Не вертись, друг. Не двигайся.
Райли, держи фонарь ровно.
Сука, так ничего не выйдет.
- Нужно что-то ещё.
- Я поищу анестетик.
ТЕТРАКАИН, ГОДЕН ДО ДЕКАБРЯ 1945 ГОДА
Ладно. Сойдёт.
Давай.
Ну же, ну же, ну.
Скорей.
Логан, боль уйдёт
всего через несколько секунд, слышишь?
Вот так, приятель.
Представь, что ты под кайфом. Всё хорошо.
Чёрт! Крови стало меньше.
Это плохо, да?
Значит, давление падает.
Мне не найти артерию.
Мне здесь так плохо.
- Я хочу домой.
- Логан, только держись.
Мы все рядом с тобой, друг! Ты слышишь?
- Я, Брэтт, Райли и Сэм.
- Чёрт-чёрт-чёрт!
- Только держись. Ты слышишь?
- Ну же!
Где ты?
Логан,
ты только держись, друг. Ты слышишь?
Логан, не молчи.
Можно открыть окошко?
Что, извини?
Здесь так… Здесь очень жарко.
Логан…
Зажала! Зажала, Логан!
- Логан?
- Логан?!
Логан?!
Логан?
- Сэм!
- Кладите его на спину.
Скорей. Массаж сердца.
Раз, два, три, четыре, пять.
Включите ему
неограниченный приток воздуха.
Стоп.
Раз, два, три, четыре.
Ещё.
Он умер?
Сэм, он умер?
- Сэм, нам повторить?
- Простите.
Надо действовать.
Ей нужна кровь.
Что ты сказал?
Я сказал то, о чём ты подумал,
но постеснялся предложить.
Брэтт, что ты имеешь в виду?
Сука!
Чёрт! Вперёд!
Райли!
Я ранена!
Твою мать!
Эй, Брэтт, там нам не выбраться.
Акула у выхода.
Надо вернуться в воздушный карман.
Брэтт, идём.
Это укус?
Райли порезалась о дверь.
Вот, вот, возьми.
Помоги-ка.
Ничего, Райли. Ничего.
Брэтт, мне нужен свет.
Ещё чуть-чуть. Терпи.
Вот так.
Чёрт!
Почему ты молчал?
- А?
- Почему ты молчал про чёртовых акул?
- Потому что их здесь отродясь не было.
- Брэтт!
- Да ладно! А это вон там что, по-твоему?!
- Брэтт, хватит!
«Хватит»?!
Это он нас всех сюда заманил.
Он должен за это ответить!
Это ты сюда просился.
Да, но я думал, что ты не кретин!
Никто не видел акул вокруг острова
уже много лет!
Да ну? Сколько лет? А?
Два года? Пять лет? Пятьдесят?
Не знаю! Я не знаю.
Я тебе говорил?
Ты о чём?
- Правильно ты сделала, что его бросила.
- Брэтт…
- Что?!
- Да, ты безнадежен.
- Брэтт!
- Точнее, даже хуже. Ты хренов лузер!
Хватит!
И я не хотел, чтобы ты тащил её за собой.
Тебе самое место на Уолл-стрит,
коварный кусок дерьма!
- Ты хренов…
- Прекратите! Заткнитесь!
Все заткнитесь, хватит!
Чёрт!
Нужно держаться вместе, чтобы спастись.
У меня всего шесть процентов.
Итак,
акула пообедала.
Мы втроём вернёмся туда.
Если повезёт, акула сыта.
Может, уже и с корабля уплыла.
Но Райли не хватит воздуха,
если возникнут ещё проблемы.
Лучше побудь здесь.
Обещаю, я вернусь на лодку,
тут же схвачу свежий баллон
и поплыву назад за тобой, окей?
Эй, эй, эй. Я останусь тут.
Сэм…
Я побуду с Райли.
Если вдруг что случится, ей не выбраться.
У меня пока 27 %.
Мы будем ждать,
пока в кармане есть воздух.
Затем выплывем вместе.
Мы ненадолго.
Говорите. Это проверка.
Следите, чтобы не клонило ко сну.
Если начнёт, не ждите.
Плывите.
Погнали.
Неплохо.
Поднимемся — и найдём выход.
Брэтт…
Ты в норме?
Эй, Брэтт! Брэтт, сюда смотри.
Он уже был мёртв. Ты помог нам выбраться.
Мне так стыдно. Я вас сюда тащил.
Моя вина тоже есть.
Всё, давай, вперёд.
Нам пора выбираться.
Здесь мы проплывали на пути туда.
Эй.
Погляди, вот и наш трос.
Класс. Он как раз уже не нужен.
Знаешь, какой он прочный?
Ни разу не видел, чтоб рвался.
Ладно, нам пора на воздух.
Акула!
Брэтт!
Я застрял. Подними балку.
Всё, я вылез.
Брэтт…
Ясно.
Сука.
Брэтт, вали, вали!
Ной!
Теперь что? Что нам, блин, теперь делать?
- Брэтт, оставайся там.
- Ной!
Он бы выжил?
Если бы ты успела остановить кровь?
Не знаю.
Мы все погибнем, как и они.
Ной! Вы доплыли до лодки?
Где Брэтт?
Мы не выбрались.
Ной!
Ной!
Да блин!
Так, соберись, Бретт.
Возьми себя в руки.
Ты отыщешь выход.
Вот он.
Акула всё время кружит по одному маршруту.
Брэтт может переждать,
пока она не вернётся.
И выскользнуть, как только она уплывёт.
А нам что делать?
Нам нужно найти другой выход.
Ещё пять минут.
Где это мы?
На складе боеприпасов.
Отсюда снаряды подавались прямо к башням.
Наверх?
И как поступим?
Приведём Райли и поплывём вместе?
Да. Ты жди здесь.
Нет смысла тратить два баллона.
Стой.
Дневной свет.
И никаких, блин, акул.
Вот как старина Брэтт решает вопросики.
Ливай? Ливай!
Ливай! Ливай!
Бен! Бен!
Ливай, я поднимаюсь!
Бен!
Эй! Эй, Ливай!
Бен! Что там стряслось-то?
Я Брэтт!
Бэ-Эр-Э… Чёрт. Там акула, ясно?
Ребята там застряли.
Я даже не знаю, жив ли ещё Ной.
Плыви, Бен!
Да чтоб меня!
Плыви, блин!
Ты сможешь! Сюда!
Шевелись!
Давай, Бен. Гони сюда. Живо!
Чёрт!
Шевелись!
- Боже!
- Плыви!
Ох, мать твою!
Плыви!
Давай!
Сзади!
Она сзади. Ты сможешь. Лезь сюда.
Плыви!
Бенни…
Сколько у тебя воздуха?
Мало.
Не бойся. Здесь его ещё полно.
Один уровень прошли. Пройдём и второй.
Условия всё те же. Мы к тебе вернёмся.
Мы ненадолго.
- Итак.
- Поняла.
Супер.
Эй?
Зацени.
Тут есть дверь.
Давай уберём решётку.
Опускай.
Итак, за дело.
Дверь.
Помоги мне. Хватайся за ручку.
Мы должны тянуть её вместе.
И — взяли!
Их много.
Не смогли выбраться,
когда корабль потонул.
Бедняги.
Сэм, глянь!
- Там свет!
- Да.
Акула! Закрой дверь!
Это тупик.
Надо вернуться к Райли.
- Это та же акула?
- Что?
- Вроде не похожа.
- Там ещё акулы?
Правда?
Видимо.
Мы в ловушке.
Здесь два выхода.
У каждого по акуле.
Здесь акул отродясь не было.
Видимо, тот тропический шторм
как-то на них повлиял.
Мне так стыдно.
Это я виноват.
Вовсе нет.
- Это Брэтт давил на тебя.
- Нет.
Я сам попросил у него денег.
Но дело в нём.
Он ждал любой возможности,
чтобы втоптать тебя в грязь.
Всё хотел тебя принизить.
А я его слушала.
Я не сказала «нет», не дала ему отпор.
Я позволила ему разлучить нас.
А нельзя…
убить акулу и выбраться?
Нам не убить акулу.
Нечем.
Они не плавают задом.
Что?
Там, на том складе стоит клетка.
Если заманить её туда, она застрянет.
Как нам её туда заманить?
Ей нужна кровь, верно?
Моё бедро.
Хорош прохлаждаться.
Райли, мы готовы.
Сэм откроет дверь.
Акула поплывёт в клетку.
Как только она устремится к тебе,
плыви вот сюда,
и я закрою за тобой дверь, ясно?
Ясно.
Райли, ты сможешь.
Сэм, за дело.
Сейчас.
Райли, готова?
Да-да-да.
Это ещё что?!
- Тише, Райли.
- Это Джимми? Он, да?
- Кто это?
- Райли, соберись.
Ты сможешь.
Это Джимми?
Сэм, открой дверь.
И где акула?
Пусть поспешит: воздух на исходе.
Райли, сколько у тебя воздуха?
У меня уже красный сегмент.
Держись. Дыши медленно.
Может, рискнём и рванём наверх?
Рано. Не бойся.
Я же утону!
Райли…
Господи.
Нет-нет-нет, куда? Сюда, скотина!
Вперёд!
Райли, марш!
Шевелись!
Райли! Нужно его вытащить!
- Боже!
- Райли!
Райли, скорей, скорей!
Ной, держись.
Ещё чуть-чуть, уже почти.
Мы почти на поверхности.
Райли, стой!
Не так быстро. Нам нужно остановиться.
Выровнять давление и…
Райли!
Ной, я вытолкну тебя на поверхность
и отвлеку акул на себя.
- Нет. Сэм!
- Спасайся!
Нет!
Давай! Плыви за мной!
Нет, нет. Стой-стой.
Спаси, Сэм. Стой-стой. Сэм…
Сэм! Сэм, сюда! Скорей, ну же!
Всё. Я держу. Я держу.
Ливай?
Нет.
Брэтт?
Десять минут — и мы там.
Чёрт.
Ну, вот.
Ливай?
Ливай?
Может, лучше мне носки вязать?
Что скажешь?
Да?
Это ведь попроще?
Эй, мне бы руку помощи.
А ей нужна эта…
или эта?
Эта или эта? Эта или эта? Эта или эта?