Один день в шкуре льва (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

One Day as a Lion

Джеки Пауэрс — бывший боксер и наёмный убийца, нуждающийся в деньгах. Однажды он получает заказ на убийство озлобленного дельца Уолтера Боггса, который не заплатил долг криминальному авторитету Поли Руссо. Джеки преследует Боггса в закусочной, однако проваливает задание, случайно убивая местного повара. Оказавшись в сложной ситуации, наёмный убийца берёт в заложники официантку Лолу Бриски. Джеки признается Лоле, что он пытается заработать средства, чтобы освободить своего сына Билли из тюрьмы. Лола предлагает мужчине необычное решение проблемы: она и экс-боксер должны изображать из себя пару, а затем убедить эксцентричную и очень богатую мать женщины в том, что они собираются пожениться и тем самым избавиться от финансовых трудностей.

Все фразы и цитаты

Меня предупреждали,
но что всё так плохо...
ОДИН ДЕНЬ В ШКУРЕ ЛЬВА
Лулу?
Я Лола.
Кому есть дело? Я плачу
тебе за просиживание зада?
Никого нет.
А ты типа всезнайка.
Встать!
Давай, дорогуша.
За работу.
Время - деньги.
Лучше замеси-ка жареные
телячьи семенники.
Как закончишь - заверни-ка приборы.
Куча работы.
Надо этим чёртовым
детишкам всё объяснять.
Какого хрена?
Господи Иисусе.
Дело сделано?
Нет, не сделано.
Тип припарковался
на грёбаной лошади.
- И?
- Нельзя убивать мужика на лошади!
Ну, он до сих пор на ней?
Нет, он только
что зашёл куда-то.
Класс. Проблема решена.
Думай о ребёнке,
делай, что должен,
и позвони, когда всё сделаешь.
Слушай, Дом, погоди.
Нет, Дом.
Алло? Дом?
Блядь!
Первый день, дорогуша?
Да, сэр.
А что с Фло?
Фло умер.
Бедный Фло.
Тринадцать лет был со мной.
Лулу.
Всё ещё Лола.
Кофе для мистера
Боггса, если незанята.
Побыстрее.
Ладно.
Так.
Поехали. Давай.
Спасибо, мэм.
Можно мне сходить в туалет?
Что за манеры, а?
Думаю, эта девка Чёрной вдовы.
Кого-кого?
Пошло всё.
Пошло, пошло, пошло.
Пошло, пошло, пошло,
пошло всё нахрен.
Вам помочь?
Слушай, я не хочу
тебе вреда, Уолтер.
Ясно?
Простите?
Ты задолжал Поли Руссо кучу денег.
А ты у нас..?
Я работаю... Ну,
я не работаю на Поли.
Я очень хорошо знаю Дома,
а он работает на Поли.
Знаешь Дома? Неважно.
Слушай, я не хочу этого.
Правда не хочу, ясно?
Так что, если бы ты мог просто
заплатить Поли, что должен...
Если бы ты просто это
сделал, всё было бы тип-топ,
никто не будет убит или
ещё чего похлеще, ладно?
Кофе?
Он уходит.
Ладно.
Что скажешь, Уолтер?
Да, сэр. Понял, сэр.
О, чёрт.
О, чёрт!
Эй! Ты!
Тот тип сдох?
- Хочешь, чтобы я проверила?
- Да, пожалуйста.
- Выглядит вполне мёртвым.
- Вот дерьмо...
Что? Какое дерьмо?
Тебе надо со мной.
Мне очень жаль, но ты
должна пойти со мной.
- Что?
- Ты слышала.
Давай, ну. Пойдём.
Блядь. Да ладно.
Лола.
Что ты сейчас вякнула?
Что ты там мне вякнула?
- Имя моё.
- Твоё имя?
Отдай ключи.
Где, нахрен...
Вот они.
Отдай телефон.
- Зачем?
- Потому что у меня ствол, и я так сказал.
Вот почему.
Давай грёбаный телефон.
Давай. Давай. Давай.
Ты зачем это сделал?
Хватит задавать вопросы.
Делай, что говорят.
Не шевелись, поняла?
Ты слышала?
Кивни.
Будь тут. Ясно?
Это, блядь, не смешно.
Умоляю, давай, давай, давай.
Ну что?
Я еблан, Дом.
Господи Иисусе, Джэки.
Что ты натворил?
Он сбежал.
Как это возможно?
Вы не сказали,
что у него будет ствол.
Какая разница?
Какая разница?
Что ещё за вопрос?
Оружие убивает, Дом.
Видишь ли, Джэки? Вот!
Вот, почему я не
ручаюсь за тебя.
Прости, ручаешься за меня?
Да, ты приходишь ко мне: "У
меня проблемка. Нужна помощь".
Каждый грёбаный раз,
это явная катастрофа.
Иди нахрен. Когда хоть
я тебя просил о чём?
За двадцать пять грёбаных
лет, я тебя просил о чём-то?
Вообще-то да. Просил.
Тебе всего лишь надо было
поддаться во втором раунде.
А ты что сделал?
Ты, блядь, отправил его в
нокдаун во втором раунде!
Ладно. Понял, ладно.
Тот чел был тюфяком, да?
Он был тюфяком,
я его едва тронул.
И это было очень давно.
Джэки, я всё, с меня,
блядь, хватит.
Просто расскажи, что было.
Думаю, я замочил повара.
Кого?
Я-я, возможно, случайно
упомянул имя Поли
тому ковбою,
прежде чем он ускакал.
Джэки, ты сейчас где?
Ты, блядь, щас где?
Джэки? Джэки?
Блядь.
Лола?
Блядь!
Сука. Стоп!
Блядь, хватит!
Я не собираюсь тебя
бить, нахрен, хватит!
- Пошёл ты!
- Стоп.
Пошёл ты!
Блядь, хватит!
Блядь! Прекращай.
Да хватит, блядь!
Ну? Больше никаких побегов.
Ладно.
Обещаешь?
Ты наверняка худший
преступник в истории спорта.
Я не преступник.
Ну конечно.
Нет. Я клянусь богом,
это не я.
Я лишь согласился убить того типа
Уолтера, потому что мой сын в тюрьме.
Нужны деньги на адвоката.
Ты согласился на убийство,
чтобы у сына был адвокат?
Да.
Ты тупой?
Добро пожаловать
в джунгли, ублюдки.
Вы не едите.
Вы не спите.
Вы даже не срёте без
моего разрешения.
Мне похрен, если ваши глаза
полопаются или лицо покраснеет.
Но тебе-то волноваться
не о чем, не так ли,
шоколадная капелька?
Кому крэк продаёшь?
Своей сестре? Тёте?
Маме своего бэбика?
Ставлю, что вы думаете,
будто мы одинаковы.
Лучше поверьте, я надеру
ваши чёрные задницы
так же быстро, как и того
белого хлебушка рядом с вами.
Ты вообще кто такой?
Имя, блядь!
Билли Пауэрс.
Билли Пауэрс.
Добро пожаловать
в джунгли, ублюдок.
Пицца Нью-Йорк Сити.
Мы закрыты.
Ты что, блядь,
мне говоришь сейчас?
Я не уверен, Поли.
Это почему?
Видимо, потому что у
меня мало информации.
У тебя её мало?
Информации, да.
Ну, а мне надо,
чтобы было много, Дом.
Я даже не могу
тебе передать.
Выясню получше, что произошло.
Ну, вкусно.
Очень, нахрен, вкусно.
Да.
А вот это всё
- не вкусно, Дом.
-Я знаю.
Ну, классно, что ты,
блядь, знаешь. Классно.
Надеюсь, ты также
знаешь, что вина на тебе.
Это твоя грёбаная вина.
Иди.
Иди, блядь, и разберись.
У меня от тебя, блядь, изжога.
Автозапчасти
Прости, тот повар
был твоим другом?
Что такое?
Если ты не против, можем
пропустить любезности.
Меня похитили и ведут
обратно к машине.
Давай так и оставим.
Необязательно
держать руки вверх.
Ладно.
Вот так точно
неловкая ситуация.
Да.
Ну, я подумал, может, если бы я
знал о тебе пару-тройку вещей,
не будет так... Ладно.
Не будет так неловко.
Да.
Я Лола.
Уже говорила.
Переехала в Коста-Рику несколько лет
назад, чтобы открыть актёрскую школу,
ведь жизнь здесь
напомнила мне о двух вещах:
провал и травма.
Что-то ещё?
Ты...
Так ты открыла актёрскую
школу в Коста-Рике?
Не срослось.
Я в шоке.
Прости за всё это.
Ладно.
Спасибо.
Твоя машина разве не здесь была?
Блядь, я сдаюсь.
Просто нахрен всё!
Просто, блядь. Сука!
Ты ревёшь, что ли?
Я правда не преступник.
Да.
Теперь понимаю.
Я пытаюсь сделать то,
что правильно для сына.
Это всё, что я могу.
У этого бедного, блядь,
ребёнка, не было шансов.
Думаешь, я козёл?
Ты бы знала его мамашу.
Если хочешь сбежать
или уйти, или чё хочешь,
я тебя не держу,
так что, можешь идти.
А ты так и
будешь сидеть?
Нет, я либо уже в розыске
за убийство, или меня...
Да, меня убьют парни,
что наняли меня,
чтобы убить того,
кого я не убил.
Так что, да, сидеть
тут вроде как неплохо.
Есть идеи получше? Я
открыт к предложениям.
Может, я помогу.
Ты стебёшься сейчас?
Нет, я бы не стала.
Ты же большой страшный
мужик с пушкой.
А ещё, почти уверена,
патроны кончились.
Зачем тебе мне помогать?
Может, мы поможем друг другу.
Мне, блядь, надо башку проверить,
если я снова доверился тому идиоту.
- Это моя вина.
- Нет, нет, нет, нет.
Вина моя. Твоя была
десять лет назад,
когда ты сказал, что
устроишь грёбаный бой.
Моя вина, что послушал
тебя снова, понял?
Обманешь разок - позор тебе.
А второй раз...
Просто мы выросли вместе.
Он был раньше умным говнюком.
Не знаю, что произошло.
Я только что сказал,
что вина моя.
Ты меня
выбесить хочешь?
Да, но ты сказал, твоя вина
в том, что послушал меня,
что, как бы, переносит вину
на меня, если подумать.
Не хочу даже, блядь,
думать об этом.
Я так сказал, Дом, ясно?
Хочешь, блядь,
меня выбесить?
Хочешь меня выбесить,
нахрен, или забудем?
- Ладно.
- Спасибо, что ладно. Спасибо.
Завтра первым делом
хочу, чтобы ты пошёл встретиться
с этим дегенератом-ковбоем
и узнал, сможешь ли
это всё уладить, понял?
Кто знает?
Может, всё к лучшему.
Ты правильно сделал.
Что?
Говорю,
ты правильно поступил,
что грохнул того парня.
Он полтора месяца
торчал тебе сто кусков.
Ты поступил правильно.
Ты щас корчишь из себя
грёбаного всезнайку?
Ты стебёшься, Дом?
О чём ты?
О чём я? В смысле,
о чём, блядь, я?
Нихрена не сработало.
Не сработало. В смысле:
"Ты грохнул его"?
- Просто сказал.
- Не надо.
Я не хочу, чтобы ты языком,
блядь, чесал, понял? Делай!
А не просто,
блядь, говори.
Возвращаясь к баранам, я
бы хотел свои сто кусков,
если ты не против.
Понял.
Класс. Ну так, завтра,
первым делом идёшь
и решаешь всю дрянь
с этим ковбоем.
Надеюсь, небезуспешно,
а потом я хочу, чтобы ты нашёл
того грёбаного утырка Джэки
и хочу, чтобы ты привёл
его прямо ко мне.
Всё, нахер, ясно?
- Да, да. Всё ясно.
- Да, да.
"Да, да." Что с тобой
такое, твою мать?
Что там? Что там?
- Чем ты занимаешься?
- А ты?
Нахрена ты прячешься?
Никто не знает,
что я там работаю.
- Я стараюсь быть незаметным.
- Незаметным.
Что до остальных, кто
там был - один мёртв,
и его вполне мог
грохнуть второй.
Расслабься.
Не шикай на меня.
Это мой район, ясно?
О боже,
боже, боже.
Кстати о районе,
нахера ты устроилась
работать в ту дыру,
- ты явно богачка.
- Нет, нет, нет.
Это дом моей мамы.
она богатая.
Точнее,
её бывшие мужья.
А ей повезло.
Ясно.
Прости,
ты сказала "мужья"?
Все четверо.
Богатые и мёртвые.
Маму зовут Чёрной Вдовой.
Супер.
В общем,
всё что есть. Либо это,
либо мои шмотки.
Это отчима.
Последнего.
Короче, расклад такой.
Завтра берём мамин
Ягуар и едем в больницу.
Мы с тобой пара,
мы хотим пожениться и
вернуться в Коста-Рику.
Она купится,
и я дам тебе денег
на адвоката,
а сама вернусь в Коста-Рику
и выкуплю дом.
Скажешь что-нибудь, или
будешь дальше кивать?
Ладно,
а зачем нам жениться?
Видишь ли,
это единственное условие
в мамином завещании.
- Я не стану её убивать.
- Я это ценю.
- Что за чёрт?
- Я не прошу тебя её убивать.
Хорошо, я...
Если она поверит в
то что мы женимся,
то даст мне
часть денег,
которые, по идее, я должна
получить только после её смерти.
- Прости, но это бред.
- Нет, Джэки,
на бред смахивает то, что
утром ты убил человека,
и похитил меня, или попытался.
А я тут предлагаю
тебе укрытие,
одежду и бабки.
Есть идея получше, Эйнштэйн?
Погоди. Слушание по делу
моего сына - через три дня.
От исхода будет зависеть
то, как сложится его жизнь.
А я ещё не
нанял адвоката.
Моя мама умирает от рака.
Не хочу мериться кому хуже,
но жизнь бывает жестока.
Теперь мы в
одной лодке.
Что ж, славно.
По отдельности.
Отдохни,
будет непросто.
Моя мать -
та ещё скотина.
Где можно прилечь?
Здесь пять спален,
выбирай любую.
Спасибо.
Здравствуйте, это Рэймонд
Чендлер из отдела пробации.
Мне позвонили
из прокуратуры
насчёт Билли Пауэрса,
он сейчас у вас,
ждёт суда.
Поступил, вроде бы,
на прошлой неделе.
В общем, как выяснилось,
у него диабет,
при поступлении это не указали,
так что будет замечательно,
если вы о нём позаботитесь.
Может, иной раз
шоколадку подкинете.
Буду вам очень признателен,
а то нас ждут неприятности.
Отлично.
Отлично.
Большое вам спасибо.
Билли Пауэрс.
Лови, Пауэрс.
Спасибо.
Скажи если что-то
понадобится.
Я прервал оргию?
Садись.
Это всё в мою честь?
Или ты всех гостей
так встречаешь?
Нет, только тех которые
пытаются меня убить.
Этот парень должен
был тебя припугнуть.
По-твоему я напуган?
Вообще-то да.
Я не напуган, малец.
Я раздражён.
Как бы там ни было,
это не меняет фактов.
Ты должен Поли Руссо сто
штук, уже шестую неделю.
Если б мы хотели,
ты был бы уже мёртв.
Я скажу,
что будет дальше.
Вы, ребятки,
простите мне долг.
Очаровательно.
Слушай.
Может, плеснёшь мне
стаканчик того, что ты пьёшь?
У меня есть связи
в местной полиции.
Всего один звонок,
и вы с твоим боссом
так огребёте -
обещаю,
мало не покажется.
Ты мне угрожаешь?
Я такое не люблю.
Благодарю за совет.
Верни бабки,
у тебя неделя.
И прости насчёт
вчерашнего.
парень, который
к тебе приходил
должно быть, забыл
принять таблетки.
Не знаю что
ещё сказать.
Можно теперь я скажу?
Это твой дом
или конюшня. Да пофиг.
Как назовёшь.
Я честно намеревался
вернуть долг.
Но там, откуда я родом,
спешить не привыкли.
Терпение не ваш конёк,
это я ещё могу понять.
Но вы перешли черту.
И сейчас,
мне ничего не стоит
позвонить кому нужно и сказать,
что Поли Руссо пытался меня убить.
Так что не указывай мне
что делать, а что нет.
Особенно в моей конюшне.
Ты не обратишься в полицию.
На самом деле,
о случившемся вчера
знают только двое.
Вероятно, об этом
знает кто-то ещё.
Это я так.
Ладно, до встречи,
ушлёпки.
Ответ - нет, Лола.
Я тебя не понимаю, мам.
"Как ты себя чувствуешь?"
"Неважно, дорогая."
Мне будто больной
жирдяй на лёгкие присел.
Ты не хотела об
этом говорить.
- Иногда "нет" значит "да".
- Мы женимся.
- Женимся.
- Поздравляю.
Всё как ты хотела.
В этом-то и проблема.
Думаешь, я идиотка?
Тебе самой не кажется
что это отвратительно?
Ни с того ни с сего заявиться
сюда и требовать у меня денег?
В такое время,
в такое место?
Я пришла увидеть тебя.
Правда?
Потому что я умираю, или из-за
того что твоя актёрская карьера
не сложилась, хотя я предупреждала,
что это пустая трата времени.
Ты победила.
Я давно на неё забила.
Актёрская школа
в Гватемале.
Бог ты мой.
В Коста-Рике.
Ещё тупее.
Я пришла не затем чтобы
слушать насмешки, мама.
Ты сама когда в последний
раз мне звонила?
Разве я должна?
Дочь звонит,
мать отвечает.
Моя мать мне
часто звонила?
Она тебя вообще
убить пыталась.
Вот именно.
Мам, мне не охота терять
то, что я там обрела.
Разве ты не хочешь
чтобы я была счастлива?
Я хочу
крабовых ножек.
- Что?
- Не знаю почему.
Никогда не
любила крабов.
А теперь просыпаюсь по ночам,
думая о крабовых ножках.
Джэки.
- Любишь всякие истории?
- Конечно.
- Эта тебе понравится.
- Началось.
Знаешь как
меня прозвали?
Чёрной Вдовой.
Да,
она мне говорила.
Четверо мужей скончались
спустя год после свадьбы.
Полагаю, меня так
прозвали потому что
Чёрная вдова,
после спаривания,
часто убивает самца.
Но это чушь, потому что
я с ними не спаривалась.
Лишь её отец
как-то изловчился.
Везунчик.
А теперь скажи.
Меня так позвали потому
что мой укус смертелен?
Потому что я ношу
по ним траур?
Или может потому что у
меня есть красная родинка
где-то в районе вагины?
Боже.
Я борец, Джэки.
А вот ещё интересный факт
насчёт самок Чёрных вдов,
- и это наука.
- Наука.
Они по природе переживают
своих партнёров.
Почему?
Потому что они сосредоточены
на том, чего хотят.
И никто, и ничто не может
встать у них на пути.
Так вот я хочу сигарету
и крабовых ножек.
Будь лапочкой, Джэки.
Вы просите меня...
- Не заставляй даму умолять.
- Ладно,
- где ключи, дорогая?
- В зажигании.
Хорошо. Вернусь быстрее, чем вы
произнесёте "крабовые ножки". Ладно?
- Он симпатичный.
- Ты пугаешь людей.
Кенни Уолш любит гольф.
Мяч в лунке.
Кенни Уолш любит
хороший кофе.
Всегда энергичен.
Кенни Уолш
любит женщин.
Дамский угодник.
Кто всем правит?
Деньги.
Деньги решают всё.
Я Кенни Уолш.
И Кенни Уолш
любит детей.
Ты поможешь мне, мам?
Чего ты от меня ждёшь,
Билли?
Вытащи меня отсюда.
Ладно, и как по-твоему
мне это сделать?
Скажи мне. Скажи.
Не знаю, не знаю,
мне очень страшно, я...
Я говорил с куратором,
он сказал,
меня могут
посадить в тюрьму.
Опаньки! Да уж.
Это прискорбно, да.
Наверное, надо было
подумать об этом
прежде чем похищать
того ребёнка.
Блин, да никого я
не похищал, мам.
Я же говорил.
Я пришёл к Чеду,
а там был этот пацан.
И что я сказала тебе
в последний раз
когда ты тусил
с этим Чедом? А?
Ты права. Больше
я к нему ни ногой.
Йо.
Закругляйся,
мне надо позвонить.
Секунду.
Моя подружка.
- Наймёшь адвоката?
- Знаешь, я как белка в колесе
кручусь, пытаясь найти
тебе сраного адвоката.
Билли, мне самой
есть не на что, понял?
Йо, давай скорее.
Ты что, глухой?
Мне надо позвонить.
Связь барахлит.
Придёшь ко мне завтра?
Сделаю что смогу,
ладно?
Прости.
Я закончил.
Я повторил два раза.
Да.
Привет, мам. Как ты?
Думаю,
это мой последний краб.
Ну а как насчёт
сигаретки, Джэки?
Знаешь, мам, забудь.
Не надо было
мне приходить.
Я больше не стану ничего просить,
даже у собственной матери.
О, какая драма!
Тебе нужно
играть в театре.
Если б ты не умирала, я бы
сказала кое-что ужасное.
Если б я не умирала, может,
мне было бы не насрать.
- Ладно, хотите правду?
- Джэки.
- Любимый момент.
- Супер.
Моего пятнадцатилетнего
сына недавно арестовали
за то, чего он не делал.
Обвинения серьёзные,
нужен адвокат.
Мы с вашей дочерью
не так давно знакомы.
Но она, несомненно,
самый интересный человек
из всех что я встречал.
Я люблю её и хочу
на ней жениться.
Но сейчас нам нужны эти
деньги, чтобы нанять
адвоката и вытащить сына
из тюрьмы, понимаете?
Что ж, спасибо
тебе за честность.
Вам спасибо.
Но почему ты просто
не внесёшь залог?
Это невозможно.
Ювенальная система
по-другому устроена.
Его нужно срочно
вызволять.
И сколько стоят
услуги адвоката?
Полагаю,
тысяч двадцать пять.
Полагаешь?
Узнаю когда буду
договариваться.
Так договаривайся.
Потом придёшь ко мне
я выпишу тебе чек.
Спасибо вам.
Конечно,
если не передумаю.
Да, мэм. Да, мэм.
Стоп.
Люблю тебя, сынок.
И я вас.
Вас обеих,
очень сильно.
Боже,
он стоящий парень.
Эти слова
дорогого стоят.
Ладно.
Мне жаль, что я не могу
дать тебе сейчас денег.
Но всё же
на твоего приёмного
сына я денег выделю.
По какой-то причине
мне это кажется
правильным.
Но в остальном, инстинкты
говорят мне об обратном.
Да, мы не понимаем
друг друга, Лола.
Так всегда было.
Но если ты
сможешь принять
то что я делаю,
и что даже сама
не могу объяснить,
это будет моим
последним желанием.
Ты сможешь?
Я постараюсь.
Вы знакомы две минуты!
Крабовые ножки, короткий
слезливый монолог,
и она готова
выписать чек?
Ты знаешь сколько раз
я просила у неё денег?
Могу представить.
Всю жизнь,
всю жизнь она обращалась
со мной как с дерьмом.
Я талантлива, мам.
У меня отлично
получается.
Мне нужен лишь билет до
Нью-Йорка и немного налички.
Нет, хрен тебе, дорогая.
Мне очень жаль.
Да ладно,
ты получил что хотел.
Браво, это ты
прирождённый актёр.
Ты заслуживаешь лучшего,
но и мой ребёнок тоже.
Да, ты жутко
расстроена, но прошу,
помоги довести
дело до конца.
И ещё, я тогда
говорил всерьёз.
О чём ты?
Мне нужно добраться
до телефона.
Прости, мне очень
нужен телефон.
Чем они занимаются?
Хозяйка сосёт
у богатых.
Она мать той девки.
Я тут весь день торчу.
Тишина.
Ты думаешь, Уолтер
обратится в полицию?
Я не могу знать
наверняка.
Но я на сто процентов уверен,
что не хочу это проверять.
Отца дома
обвиняют в рэкете,
нам сейчас только
убийства не хватало, понял?
Так что будь так добр,
найди этого кретина Джэки
и заставь его понять, что
он должен сдаться копам.
Скажи что если
он это сделает,
когда он выйдет
из тюрьмы -
если он выйдет,
мы о нём позаботимся.
Ладно? Будь так добр.
А пацан?
Нахер пацана.
Всё, поезд ушёл.
Твою мать.
Газуй, газуй, газуй. Педаль в пол.
Не сворачивай! Давай, давай, давай!
Не, тут ловить нечего.
Пора заняться
своими делами.
Кажется я знаю куда
он мог поехать.
Вот это я понимаю.
Так иди и вбей ему
в башку мою идею.
Лады?
Лады.
Завтра я съезжу
к Уолтеру.
И сам разгребу
это дерьмо.
Осторожно. Этот бомж
настроен воинственно.
Само собой я
приду с миром.
Охренеть,
ты представляешь,
мне придётся
его умолять
вернуть мне мои деньги.
Дома кто узнает - начнётся:
А что это
случилось с Поли?
Не знаю, уехал в
Оклахому и стал бабой.
Чёрт.
Господи, Тэйлор. что у
тебя за динозавр тут?
Если тебе не нравится мое
дерьмо, иди в другое место.
На самом деле, лучше
уйди в другое место
и эту шлюху
забери с собой.
- Прости, что?
- Пожалуйста, Тэйлор.
Это семейное дело. Я не
понимаю, что ты здесь делаешь.
Назови меня шлюхой ещё
раз и увидишь, что будет.
- Ну а ты-то кто?
- Друг.
Это странно. Ведь
у Джэки нет друзей.
- Может хватит, Тэйлор, пожалуйста?
- И знаешь почему?
- Не знаю.
- Потому что он настоящий говнюк.
Самый настоящий
засранец.
Мило, мило.
Дать совет?
Не стоит.
Тебе стоит
сделать вот что,
беги от него так быстро,
как только сможешь.
И если ты уже беременна,
то сверни налево
и иди прямо в клинику.
Так ладно, хватит.
Я вижу, что твоя жизнь -
дерьмо, мне не хочется,
но продолжишь в том же духе,
и я выбью тебе зубы на хрен.
Это угроза?
Что, блять, ещё по твоему?
Привет, мистер Уолш, меня
зовут Джэки Пауэрс, да.
Мой сын - Билли Пауэрс.
Он сейчас находится в Хаскелле и ждёт слушания
по задержанию, которое будет через два дня.
Пожалуйста, перезвоните
мне при первой возможности.
Мой номер девять один восемь - семь
девять три - один два четыре восемь.
Большое спасибо.
Зачем ты дал мой номер?
О, Боже мой.
Это для твоего сына,
Тэйлор.
Ладно.
Прости. Извини.
Вперёд.
Вот чёрт.
Чёрт, чёрт.
Задняя дверь, живо.
Давай. Туда, наружу, вперёд.
Задняя дверь. Идём, идём.
- Пошли. Нам надо идти.
- О чём ты говоришь?
Сейчас, живо, живо.
- Послушай меня. Послушай.
- Что?
- Это Дом, слышишь? Пожалуйста...
- Что?
Если скажешь, что видела меня,
Билли будет в полной жопе.
Действуй правильно.
Не шути со мной, Тэйлор.
Не надо.
Поступи правильно
и дай слово, что не
скажешь ему обо мне.
Ладно. Иди.
- Убирайся нахрен отсюда.
- Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Кто это?
Полиция.
Да, конечно.
Где он?
Кто?
Да ладно,
не притворяйся.
Джэки.
Я не видела его.
Кто это был?
Хорошо, это был он.
Но я понятия не имею,
куда он поехал.
Почему же я
тебе не верю?
Потому что ты долбаный
мудак, вот почему.
Оставь своё
дерьмо при себе.
Ты просто так уйдешь?
Да,
я не для этого приехал.
Знаешь,
в чем твоя проблема?
Ты не просто так дерьмово
ко мне относишься.
Нет, я к тебе дерьмово отношусь,
потому что ты засранка
и почти всегда
этого заслуживаешь.
Нет, ты все ещё злишься, что
я выбрала Джэки, а не тебя.
Выбрала Джэки?
Ты ни хрена не выбрала.
Взгляни на это
долбаное место.
Я скажу тебе, почему ты
выбрала Джэки, а не меня.
Все чертовски просто.
Ты совершила ошибку.
Бывает,
но не относись ко мне
так, будто я виноват.
Если хочешь, чтобы я
остался и трахнул тебя...
просто попроси.
Каждый раз,
с ней это дерьмо.
У них не было
крабовых ножек.
Не могу поверить, что у тебя
есть ребёнок с этой женщиной.
Типа, не случайно.
Да, ну, ты бы видела ее
двадцать лет назад.
Неважно.
Ум-то всё тот же.
Что?
Я, э...
Я- я тебе...
Я тебе нравлюсь?
А если меня не пустят
завтра к твоему сыну?
- Они... они пустят.
- У нас разные фамилии.
Точно. Знаешь,
у скольких детей в там
есть два родителя с одинаковыми
фамилиями? Ни у одного.
Но что, если выдавать себя за чью-то мать,
чтобы навестить, это, по сути, уже дело?
Это не так.
Откуда ты знаешь?
Потому что я там вырос.
Тот парень, Дом?
Он тоже.
Мы встретились там, когда
нам было по тринадцать лет.
Ты видишь,
что стало с его жизнью?
В ювенальной системе
нет реабилитации.
Это место просто
портит тебе жизнь.
Я помогу тебе
вытащить Билли оттуда.
А-ха. Так это значит, что
да, я тебе нравлюсь или...?
Ты правда хочешь
сыграть в эту игру?
Поупражняться?
Да, почему нет?
Хорошо.
Тогда сыграем.
Ладно.
Что ты делаешь?
Ты мне не просто
нравишься, Джэки.
Я люблю тебя.
Как только ты вошёл
в эту забегаловку,
мое сердце замерло.
В тот момент я поняла, что
всё навсегда изменится.
Я знала, что человек, с которым
я проведу остаток своих дней,
только что вошел
в мою жизнь.
Но потом ты
застрелил повара.
- Довольно неплохо, да?
- Ага.
Я говорила,
что у меня талант.
Это было очень хорошо.
Потрясающе.
Может, зайдем внутрь?
Там всего одна кровать,
поэтому я решил,
что дам тебе поспать.
А я тут переночую,
пожалуй.
Ладно, спокойной ночи.
Нет, я имею в виду...
Вот же чёртов идиот.
Лола?
Какого чёрта?
Не волнуйся.
Я пошла за
пончиками и кофе.
С любовью, Лола.
Спасибо.
Господи Иисусе.
Алло?
Привет,
адвокат уже звонил?
Нет, нет.
Сейчас семь
тридцать утра.
Он ещё не звонил.
Ладно. Что было с Домом после
моего ухода вчера вечером?
О, всё было неплохо.
Что это,
чёрт возьми, значит?
Это значит, что он пришёл,
спросил, здесь ли ты.
- Я сказала нет, и он ушёл.
- Давай, сука. Спроси адрес.
И я сейчас очень устала, можешь,
пожалуйста, дать мне проснуться?
Неважно, Тэйлор. Пожалуйста,
просто, если позвонит адвокат,
дай мне сразу знать. Это
очень важно, понимаешь?
Я в отеле Вэстерн Инн
на одиннадцатой улице.
Комната сто двадцать
девять, хорошо?
Ладно.
Отлично. Спасибо.
Вот ненормальная.
Всё вышло из-под
контроля, Уолтер.
Ну, есть кое-что, с чем
мы можем согласиться.
Я не этого хотел.
Хорошо. Ну, раз уж вы
об этом заговорили,
то,
чего именно вы хотели?
Суть в том, что вы заключили
со мной очень серьёзные пари.
Вы проиграли.
У меня нет с
этим проблем.
Видимо, есть, потому что
я сейчас здесь, с вами.
Я выплачиваю
свои долги.
Мне нужно было
больше времени.
Но мы сейчас говорим
не обо мне, не так ли?
Речь идет о том,
чего вы хотите.
Знаете...
Послушайте, Уолтер,
как я понимаю,
что бы ни сделал этот долбаный
придурок, он перешёл все границы.
Это не то, чего я хотел, понятно?
Но это больше не моя проблема.
Я уже сказал вам, что он едет
сдаваться, пока мы разговариваем. Так?
Теперь, я уверен,
вы утешаете себя тем,
что мудак, который
пытался вас убить,
проведет остаток
жизни за решеткой,
поедая дерьмовые сэндвичи
с ветчиной, Уолтер.
Я здесь, чтобы решить
это с вами, старик, мирно.
Это из вежливости,
Уолтер.
Пожалуйста, не путайте
это с чем-то другим.
Вы знаете что-нибудь
о разведении скота?
Я из Бруклина.
Это не сложный бизнес.
Я работаю с ними.
Они принадлежат мне.
Приходит время
продавать, я их отпускаю.
Один из моих
бычков заболел,
или один из них не
справился с падением,
это моя ответственность,
и я за это отвечаю.
Хорошо.
Я уже давно
в этих краях,
почти сорок лет
занимаюсь этим делом.
У меня много друзей, как
в законе, так и вне его.
Вы здесь гость.
Теперь я понимаю...
у вас свои взгляды на
происходящее, однако...
чувствуете вы ответственность
или нет за то, где мы оказались,
к сожалению,
не имеет значения.
Я спросил лишь
из вежливости.
Давайте не будем путать
это с чем-то другим.
Видите ли...
ситуация здесь
изменилась.
И хоть я и ценю
твой визит, Поли...
Я останусь при
своём решении.
Я нихрена тебе
не должен.
Действительно хотите
пойти этим путём, Уолтер?
Можешь узнать,
мой друг.
Привет!
Чёрт!
Вот что произойдёт,
Джэки.
Ты сдашься.
Ты признаешься в убийстве
парня в закусочной,
и на этом всё
закончится.
Хорошо. Хорошо.
- Что насчёт Билли?
- Стой, сука, где стоишь.
Давай.
Билли...
Он больше не
наша проблема.
Хорошо, тогда нет.
Иди к чёрту.
- Нет, иди к чёрту?
- Да.
- Ты попугай, что ли, мать твою?
- Осторожней, Джэки.
О, так я должен
бояться тебя,
потому что у тебя
пистолет? Какого хрена?
Джэк, ты сам вляпался в
эту чёртову ситуацию.
Я говорю не об этом.
Я о тебе, здоровый крутой
парень из Бостона.
- В первый день в Центральном...
- Пошёл ты.
казалось, что ты
сейчас обделаешься.
Если бы не я, ты бы и двух секунд
не продержался в том месте.
Ты всего лишь мальчик
на побегушках.
Эй, ты отбитый говнюк.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, тебя
слишком часто били
по твоей тупой башке,
- и у тебя память отшибло.
- О, неужели?
- Да.
- Да?
Ты маленький неблагодарный
ублюдок, знаешь об этом?
- Я тебя сейчас урою.
- Да неужели?
С пушкой или без,
крутой парень?
Это не грёбаный ринг,
Джэк.
Так ты, может
опустишь пистолет?
Это не первый раз,
когда я тебя отделаю.
- Я тебе сейчас хлебало разобью.
- Хорошо. Покажи мне давай.
- Вперёд.
- Так, стоп, стоп, стоп. Подожди.
Могу я сначала одеться?
Пожалуйста.
O.
- Пончик?
- Думаю, нам уже пора уходить, хорошо?
Сейчас.
Классный прикид.
Спасибо. Идём.
- Не хочешь надеть его?
- Нет.
Ладно.
Послушай...
Я бы сделал это сам,
понимаешь?
Но если вдруг меня сейчас
разыскивают за убийство,
не думаю,
что это хорошая идея.
Наверное, нет.
Слушай, ты не...
ты ведь не совершаешь
преступление.
Нет, я уверена в этом.
Ладно, хорошо, да, но это
как улицу не там перейти.
Это незаконно, но люди
так поступают, понимаешь?
- Поняла.
- У тебя всё получится, хорошо?
И, пожалуйста, не забудь
получить копию его дела.
По закону они
обязаны дать их тебе.
Его маме.
Кому угодно. Неважно.
Ты поняла, о чем я.
Ты актриса. Играй.
Ещё что-то?
Нет. Да.
Скажи ему, что я люблю
его, и всё будет хорошо.
- Пожалуйста.
- Хорошо.
Скорее скажи мне,
когда.
Сегодня вечером,
в семь часов.
О, нет. Чувак...
Чувак, я не мог ходить до пятницы
после прошлого вторника.
Да, она была огромной.
В смысле, кто-то настолько
огромный, как она?
У неё плечи были
как у Джона Элвея.
Здравствуйте?
Это была большая
девочка, Ти.
Во сколько?
В семь часов, детка.
Семь вечера.
Семь часов.
Я здесь... Я здесь, чтобы
навестить сына, Билли Пауэрса.
Господи.
Повиси секунду, Джон.
Лола...
Бриски.
Лола Бриски.
Да,
просто повидать сына.
Хорошо.
Заполните это.
Все свои вещи и
положите в этот шкафчик.
Мне также нужна
копия его дела.
Поговорите с администрацией
после посещения.
Она звучит горячо,
мужик.
О, чувак,
она такая горячая.
Как её звали?
- Она супер горячая.
- Чёрт.
Да. Лола Бриски.
Адвокатские
конторы Кена Уолша
Позволь мне сказать
тебе кое-что, партнёр.
Кенни Уолш вёл больше дел по
делам несовершеннолетних,
чем кто-либо
в этом городе.
Кенни Уолш не идеален,
но...
он чертовски
близок к этому.
Кенни Уолш провел
пятнадцать лет в офисе
окружного прокурора.
Что не так уж и плохо.
Нет, я-я-я прочитал
это на вашем сайте.
Просто для ясности,
кто вы?
Я Кенни Уолш.
А кто я, по твоему,
тогда такой, блять?
Отлично. Ладно,
я просто уточнил.
Я звонил по номеру, который вы
оставляли, несколько раз сегодня утром,
но никто не ответил.
Верно.
Тогда понятно.
Я не знаю,
что это значит,
но очевидно, что у вас какие-то
проблемы, иначе бы вас здесь не было.
Но хватит о
Кенни Уолше.
Чем я могу вам помочь?
Ладно, мой сын,
как я упоминал в
сообщении, Билли Пауэрс,
слушание по его делу
состоится завтра, понимаете?
Я знаю, что сроки
очень короткие,
- но уверяю вас, он хороший ребёнок.
- Ясно.
Никогда не имел никаких
проблем с законом.
Хорошо.
Стоп, стоп, стоп.
- Остановитесь.
- Ладно.
Кенни Уолш не судья.
Хороший или плохой,
для него нет разницы.
Хорошо.
Позвольте спросить...
Кто решает?
Решают деньги.
А. Да. Верно.
- У вас есть материалы по делу?
- Нет.
Но к концу дня у
меня они будут
и чек для вас на
двадцать тысяч долларов.
Сегодня?
Сегодня.
Кенни Уолш будет здесь.
Отлично.
Как только я
получу это в руки,
ваш сын тоже
скоро будет здесь.
И это замечательно.
Кенни Уолш всегда
добивается своего.
Это... это очень хорошо.
Ладно. Спасибо.
Угощайтесь леденцом.
Хорошо.
Я твоя мама, Билли.
Твой отец снаружи, и он
говорит, что очень тебя любит.
Я лишь заберу твоё
дело для адвоката.
Ты понял?
- Да.
- Хорошо.
Я пойду за твоим делом.
Мне очень страшно.
Поговори со мной.
Хорошо.
Спасибо.
Я ничего не сделал.
Пацан был там,
когда я пришёл.
Я не должен быть здесь.
Я верю тебе.
Моя мама...
То есть, та женщина.
Я не видел её
две недели. Я не--
Я не хочу быть здесь.
Твой отец разберётся.
Ясно.
Мне должно стать легче?
Он тебя любит.
Я знаю.
Просто он...
Что?
Он ведь придурок.
Тебе это известно, да?
Я думаю, он особенный,
но не говори ему это,
ладно?
Не скажу.
Кстати, у тебя диабет?
Нет.
Выгляжу жирным?
Это ужасно, просто
обосраться как неловко.
- Рассказываешь?
- Да, Дом.
Тебе рассказываю.
Знаешь почему?
Две причины.
Во-первых,
только ты передо мной,
а, во-вторых, именно из-за
тебя мне так жутко неловко.
Я найду Джэки.
Да, ты найдёшь Джэки
и изобьёшь его.
Брось, Поли.
Проехали.
Посмотри сюда.
На меня смотри.
Я что, шутки шучу?
Это для тебя шутки?
Вообще не
стоило слушать
про этого
сраного пацана.
Об этом я и говорил,
а ты--
Не надо, мать твою,
повторять мои слова.
Я знаю, что говорил.
Может, передумал?
Господи Иисусе.
Послушай меня.
Что со мной случилось?
Во что одет?
Сраная пряжка ремня.
Клянусь покойной
мамашей,
моё достоинство застряло
где-то в заднице.
Поли, я обещаю.
Мы разберёмся с сыном
Джэки, найдём адвоката,
- и всё закончится.
- Нет.
Дерьмо! Нет. Нет.
Нет, мать твою! Нет!
И нет!
Ничего не говори!
Я говорю!
Ничего не говори.
Во всё это я
вляпался из-за тебя.
Да. Я это уяснил.
Да что ты,
деловая задница.
Следи за собой, ясно?
Хочешь уяснить
что-то ещё?
Хорошего парня
Поли больше нет.
Я поеду на ранчо этого
ковбоя членососа
и лично прострелю
его тупую башку.
Но ты должен найти
эту мелкую срань
и пристрелить на месте,
как я пристрелил
того типа.
Ты уяснил?
О, Боже.
Как всё прошло?
У тебя отличный сын.
Прекрасно.
Отлично, мы успеваем.
Поехали.
Надеюсь,
она не передумала.
Не говори так.
Господи.
Ну что за хрень.
Так,
я прекрасный водитель.
Соболезную.
Она ела крабов.
Выглядела хорошо.
Богом клянусь,
она это нарочно.
Умерла?
Да.
Хочу домой.
Не думаю,
что это хорошая идея.
Хорошо.
Тогда в аэропорт.
Думаешь, нет шанса
достать деньги?
Ты издеваешься?
Нормальный вопрос.
Да, конечно.
Только поженимся
по-быстрому.
Мы можем хоть
что-то сделать?
Я говорила несерьёзно,
ты, социопат.
Будь это просто,
давно вышла бы
- за другого придурка.
- Очень мило.
Знаешь, есть инструкции
по завещанию.
Нужно время. Я не получу
бабки, сказав "Согласна".
Я просто пытаюсь
понять, что делать, ясно?
И для протокола,
чтоб ты знала,
я бы женился.
Конечно.
Ты же социопат.
Хватит так говорить.
Дерьмо,
ты задвигал моей маме,
как я тебе нравлюсь,
и что ты хочешь
быть со мной.
Так заливать мог
только социопат.
А твои слова в мотеле?
"Я люблю тебя.
Как только ты вошёл в эту забегаловку, наши
взгляды пересеклись", зачем ты говорила это, а?
Это другое.
Мы придуривались.
- Нет. Я был серьёзен.
- Без разницы, ясно? Без разницы!
Я просто хочу
убраться отсюда.
А ты иди к адвокату, отдай
ему машину моей мамы.
Я сваливаю.
Отлично! Отличный план,
жаль только
контора закрыта,
мы проехали мимо.
Прости за задержку.
Мёртвая мать
отвлекла немного.
Завязывай!
Большая утрата, ага.
Ты её ненавидела.
Дерьмо.
Останови машину
сейчас же.
Проваливай и
забудь обо мне.
Отлично, потому что
у меня новый план,
- и тебя в нём нет.
- Отлично.
Я пойду в суд завтра,
принесу это,
вытащу сына
и вырвусь из
- этой помойки.
- Прекрасно.
Не забудь пули
и научись стрелять,
придурок.
Дерьмо.
Кстати, благодарить
не обязательно.
Посмотри на меня.
Спасибо.
Никто в жизни не
возился со мной
так как ты в
последние дни.
И прими, пожалуйста,
тот факт,
что я правда
люблю тебя.
А теперь я
позабочусь о сыне.
Спасибо. Спасибо.
Адвокатские
конторы Кена Уолша
Хорошо, достанем этого
ковбоя-членососа.
Хорошо, что дальше?
Задержание Билли
Пауэрса, ваша честь.
Шестнадцать лет.
Судимостей нет.
Каково обвинение?
Похищение.
Есть адвокат?
Сказали, что есть, но...
Ясно. Похищение,
разговаривать не о чем.
Он останется под
стражей до даты суда.
Нужен государственный
защитник, всё официально.
Хорошо, ваша честь.
Простите, ваша честь.
Могу я?
Нет, пока не скажите,
кто вы.
Конечно.
Я Гарольд Хантер.
Защищаю Билли Пауэрса.
Ещё раз простите.
Только приехал.
Немного заблудился.
Я от Кенни Уолша.
Как там мистер Уолш?
Он мой герой,
могу говорить
только хорошее.
Я только что сказал,
что мы передаём
это дело в суд,
и мистер Пауэрс
будет под стражей.
Не думаю, что это
хорошая идея, ваша честь.
- Нет?
- Нет. Могу я?
Прошу.
Спасибо. Эм.
На момент ареста мой
клиент находился
под действием
алкоголя и марихуаны.
Этому нет оправданий.
И заслуживает
наказания.
Я не буду говорить
за остальных ребят,
арестованных за
похищение, но, как я понял,
они забрали одноклассника
с собой без его согласия.
Да.
Похитили.
Верно. Опять же я не
собираюсь обсуждать других,
но мой клиент оказался
там после этого,
и вообще не знал о том,
что происходит.
Почему он не уехал?
Не могу ответить,
ваша честь,
и думаю, что этот вопрос
заслуживает ответа.
Он хороший парень.
Судимостей нет.
Если отбросить,
что он не уехал сразу,
и, конечно,
алкоголь и травку,
единственное, в чём он
виновен, - плохой вкус.
Думаю, ему лучше
остаться с матерью
в ожидании суда.
Конечно, с рекомендацией
о проверках.
У меня возник вопрос.
Где его мать?
Я здесь, ваша честь.
Она здесь.
Мэм, пройдите сюда.
Я просматриваю отчет,
мэм, где говорится, что
вам несколько раз
звонили из полиции.
Но на звонки
не ответили.
Указано, что служба пробации тоже
звонила. Никто не перезвонил.
Вы пытались связаться
хоть с кем-то?
Я не смогу отпустить
сына под вашу опеку
без разумного
объяснения.
Я испугалась.
Я просто не знала,
что делать.
Нас только двое.
Отец Билли умер в
ужасной аварии на лодках
в две тысячи пятнадцатом.
Билли был маленьким.
Получив сообщения, я
поискала информацию
и, узнав о серьёзности
обвинений,
я просто сломалась и
не смогла собраться.
Знала, что адвокат
стоит дорого.
Я работаю на трёх работах,
чтобы содержать нас.
Не помню, как именно, но
я всё-таки взяла
себя в руки
и связалась с
мистером Хантером.
Он сказал, что Билли
в большой беде,
но, в то же время,
пообещал, что поможет.
Он верит в закон.
И по своей щедрости,
он согласился взять
дело Билли бесплатно.
Благословит
вас Господь.
Билли хороший,
ваша честь.
Он заслуживает
лучшего.
Кого стоит обвинить,
это меня.
Я просто была так
занята, знаете.
Занята на этих
трёх работах,
и ещё, ещё рак--
Да, ваша честь, она
очевидно расстроена.
Думаю,
нам стоит перейти к,
к делу, да.
Но, думаю, вы поняли.
Я знаю, это не твоя вина.
Я понимаю это, правда.
Твоя мать и её убеждения,
они не от апостола,
но её собственные.
Она внушила их тебе, и я
хочу, чтобы ты это понял.
И ещё железный крест
на стальных кольцах.
Знаете, да? Когда
вот так на кольцах.
Работа мышц, ясно?
После колец
параллельные брусья.
Кто это, чёрт возьми?
Чем могу помочь?
У нас доставка пиццы
для Уолтера Боггса.
Мы не заказывали
сраной пиццы.
Но жрать придётся.
Я выхожу!
Дерьмо!
Уолтер!
Ты членосос!
Я захожу, сукин ты сын!
Я захожу!
Уолтер!
Выходи, ты, членосос!
Большой волк
пришёл за своим.
Зайди и забери.
У меня вся
ночь впереди!
А я живу здесь.
Давай, Уолтер.
Поговорим.
Будь моим гостем.
Я настаиваю.
Привет, приятель.
Привет, пап.
Рад видеть тебя.
Спасибо.
Может поедем?
Да, это хорошая идея.
Отвезёте меня к маме?
Ты этого хочешь?
Коста-Рика?
Уолтер!
У меня вся ночь, Уолтер.
Ты уверен в этом?
Дерьмо.
Дерьмо.
Да, дерьмо.
Иди нахрен.
Дерьмо!
Ты в порядке?
- Джэки!
- Пап!
Пап!
Прекрати!
Что делаешь, Билли?
Отпусти его.
Ты крутой парень,
Билли?
Яиц не отрастил.
Хочешь поиграть?
Правда хочешь
поиграть?
Нет, назад. Назад.
Назад. Назад.
Давай. Давай.
Сердце льва, Джэки.
Сердце льва.
Чтоб я тебя
больше не видел.
Не увидишь.
Привет, Джэки.
Бьёшь как баба.
- Слушай сюда.
- Весь внимание.
Ты признаешься в
убийстве парня в кофейне
и это дерьмо
закончится.
Серьёзно. Всё.
Хорошо.
Что насчёт Билли?
Что-- Эй!
Даже не шевелись, ясно?
Билли большой мальчик.
Я напишу ему.
Ты теперь крутой
парень с пушкой?
- Мне бояться?
- Это не моя вина.
Мы в этом дерьме
не из-за меня.
Нет. Я не об этом.
Говорю именно о тебе.
Сучка однажды -
сучка навсегда.
Я сучка,
только потому, что
каждый раз, помогая тебе,
я подставляю
свою задницу!
Ты выглядел так, будто
обоссышься в свой первый день.
Если бы не я,
ты бы и трёх секунд
не протянул там.
Джэки, я не шучу.
Ты сделаешь это,
или я пристрелю тебя.
Мать твою, опусти пушку.
На коленях умоляю.
Прошу.
- Без сраной пушки!
- Хорошо.
Могу я одеться?
Оденься!
Не свети яйцами!
Дерьмо!
Дерьмо! Сраный...
Дерьмо.
 

////////////////////////////