Семья оказывается в смертельной ловушке бушующего лесного пожара.
Кажется, что помощи ждать неоткуда, и им остается надеяться только на
самих себя. Смогут ли они преодолеть собственные страхи и выбраться из
огненного ада?
Все фразы и цитаты
Слово «психология» происходит из Греции.
Оно означает «наука о душе».
Новая ветвь медицины, стремящаяся
объяснить феномен разума -
столь неизведанной части
человеческого существа,
которая многим
доставила столько страданий.
Навеки и во веки веков.
Мартин.
Знак христа спасёт тебя.
Знак распятия.
Спасёт тебя.
Спасёт тебя и очистит.
Неужели это то, чего ты хочешь?
Я уже потерял стольких из паствы.
Голод, засуха, болезни.
Почему ты заставляешь
страдать тех, кто тебя любит?
Вы можете поставить прямо тут.
Спасибо.
Прошу прощения.
Извините.
Скажите, вы от сеньоры Маркез?
Милая Изабелла,
случай с вашим сыном представляет
для меня особый интерес.
Мне не терпится узнать больше.
И я верю, что всякое
отклонение связано с разумом,
не с телом.
Я бы хотела навестить вас лично.
Располагая достаточным количеством времени
и новейшими открытиями в области психологии,
я уверена, что мы сможем понять
его уникальный ум.
Очень жду нашей встречи.
Грейс.
13 ПРИШЕСТВИЙ ДЬЯВОЛА
Мария!
Добрый вечер, сеньоры.
Дактор Грейс Виктория Бёрнэм.
Очень рада встрече.
Я - Мария.
Вы здесь, чтоб спасти нас?
Как вы добрались?
Без происшествий. Спасибо.
Идёмте, я покажу вам вашу комнату.
Я бы хотела увидеть
мальчика, как можно скорее.
Он сейчас не спит?
Сперва лучше поговорить с доном.
Темо принесёт ваши вещи.
Отлично.
Могу ли я повидаться с Изабеллой?
Сперва лучше поговорить с доном.
Дон Николас Маркез,
позвольте представить вам
доктора Грейс Викторию Бёрнэм.
Сеньор Маркез.
Чрезвычайно рада нашему знакомству.
Сеньора.
Не понимаю. А доктор где?
Я и есть.
Доктор Бёрнэм.
Ясно.
Темо отвезёт вас на
вокзал завтра утром.
Медсестра нам не нужна.
- Что, простите?
- Сожалею, что проделали такой путь.
Идёмте.
Пожалуйста.
Если в этом доме есть
человек, нуждающийся в помощи,
я хочу его увидеть.
Каким бы необразованным не был его отец.
Да как вы смеете?
Сеньор, поезд ходит лишь раз в неделю.
Может, позволите ей до
того времени остаться здесь?
Ладно.
Но я не потерплю неуважения
в своём собственном доме.
К мальчику отведут вечером.
Простите его.
Глуп тот, кто ставит предрассудки
выше благополучия своего ребёнка.
- Ему это кажется разумным.
- Правда?
Мне не показалось, что он
прислушивается к голосу разума.
Полагаю, обучением мальчика
занимается Изабелла?
Мартин учится сам.
Вы держите его под замком?
Для его же блага.
Все хорошо.
Это доктор Бёрнэм.
Рад с вами познакомиться, сеньора.
И я рада, Мартин.
Меня зовут Грейс.
Посмотри, Мартин. Она тз Нуэво-Йорка.
Очень рад знакомству.
Ты очень хорошо играешь.
Это ведь Паганини?
Позволишь присесть?
Спасибо, Мартин.
Отец Антонио.
Благодарю, дальше
мы продолжим вдвоём.
Прошу простить, сеньора,
я должен остаться.
Можете почитать?
Да.
Но для начала я хотела бы задать несколько
вопросов.
Ты не против?
Тебе нравятся ковбои?
Здесь их зовут «гачос». Или «вакерос».
Таким я и хочу стать.
А ты преданный поклонник.
Буффало Билл гордился бы тобой.
Вы были на его шоу?
Была.
Во время всемирной выставки в Чикаго.
Вам очень повезло.
Мама говорит, что он
такой же хороший ковбой,
как папа.
Уверена, она права.
Это она купила тебе все эти книги?
Не все.
Но больше она не будет мне их покупать.
Это почему же?
Потому что я её убил.
Мартин.
Можешь, рассказать мне что случилось?
Мартин?
Хорошо, давай я тебе почитаю.
Мартин, помедленнее.
Изабелла.
Нет!
Мартин!
Мартин!
Почему вы позволяете ему принять
мысль о том, что он убил собственную мать?
Потому что все так и было.
И было всегда.
В день, когда родился
Мартин, налетела саранча.
Это же Исход, глава 10.
«И напала саранча на землю египетскую...»
Отец Антонио.
Прежде чем мы начнём лечить
Мартина, позвольте кое-что сказать.
Мы имеем дело с болезнью,
недугом разума.
Религия здесь ни при чем.
Это проблема науки.
И мы её решим.
Да, сеньора.
Она была на всемирной выставке.
Ты это о ком?
Доктор Грейс была в Чикаго.
Видела Буффало Билла.
Если мы говорим, что в нас нет греха,
то обманываем себя.
Ибо в нас нет правды.
А кто определяет, что есть грех?
Мартин.
Я бы хотела навестить
могилу твоей матери.
Ты не мог бы меня проводить?
Будет лучше, если мы
останемся на ферме.
Нет, мы с ней навестим маму.
Это небезопасно.
Я вас отведу.
Ты скучаешь по маме?
Не хочешь помолиться, Мартин?
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с
Тобою; благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас,
грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Отец Антонио.
Отец гавира.
Его здесь быть не должно.
Дитя, посмотри на меня.
Дитя. Посмотри.
Я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя и узнаю тебя.
Немедленно перестаньте.
Грейс.
Вы пугаете его.
Вам должно быть стыдно.
Он всего лишь ребенок.
Мартин, нет!
Что случилось?
- Я знал...
- Мартин.
Идём, идём.
- Нет. Не тройте меня! Не тройте меня!
- Остановите его! Остановите сейчас же.
Демон!
Убийца!
Нет!
Скачи, Грейс!
Доберемся до демона позже! А пока очистим
душу этого иезуита.
Стой!
Что они сделали?
Подержите.
Мне нужна моя сумка.
Моя сумка. Быстро.
Мне нужны чистые бинты.
Что Темо сказал тогда во дворе?
«Сач-ак»?
«Сач-ака».
Это язык кечуа.
Означает «дикари».
Гавира пришёл, когда Мартину
было всего несколько месяцев.
Господь говорил с ним.
Он сказал, что над Мартином нужно провести
обряд экзорцизма, чтобы изгнать из него дьявола.
Я отказался.
И теперь они винят Мартина во
всем плохом, что здесь происходит.
Вы молодец.
Они говорят, что в
Мартине живёт зло.
Может, они и правы.
Я молился за тебя.
Знаешь, кто это?
- Дьявол.
- Он был самым близким к богу ангелом.
Но захотел быть равным ему
и его изгнали из рая.
Теперь дьявол
прячется в нашем мире.
Пока не обретёт былую силу,
чтобы восстать вновь и начать последнюю битву.
Мартин.
- Можешь, нагреть мне немного воды?
- Да, сеньора.
Вы правда во все это верите?
Это слово божие.
Но от меня будет мало
толку в великой войне.
Ибо я слаб.
Вы скоро поправитесь.
Гавир сломил меня
всего парой ударов.
Я сознался во всем, что он хотел.
- Принадлежит ли мальчик войску Люцифера?
- Да.
- Это он наслал голод на эту долину?
- Да.
Дон Маркез.
Вашему сыну здесь не место.
Я думаю, вы понимаете это.
Вы меня слышите?
Этот бык умер этим утром.
Половина моего стада заражена.
Животные в деревне тоже больны.
Все обвинят Мартина.
Вам надо уехать.
- Нужно отправиться туда, где безопасно.
- Если хотите - уезжайте.
Отец.
Отец.
Отец, пожалуйста.
- Отец!
- Добрый день, сеньор.
Может, хозяин даст мне что-нибудь поесть?
Мне очень жаль, но вы сами знаете,
что скот дона заражён так же, как и ваш.
Но у него его много.
У меня ничего нет.
Прошу тебя, отец. Ради моих детей
Сейчас.
Мартин! Дети!
Кыш отсюда! Уходите!
Идите! Кыш!
Это было очень благородно, Мартин.
Сеньора?
Вижу, вы все ещё здесь.
Верно.
Значит, вы думаете, что
сможете вылечить Мартина?
Уверена.
Позвольте рассказать
вам о сестре Мартина.
Она умерла при родах.
Мне жаль.
Она
родилась мёртвой.
Я хотел, чтобы её похоронили вместе с семьёй.
Но отец Гавиро был против.
Она была некрещённой.
Так что я похоронил её около ручья.
Понимаю.
Нет, не понимаете.
Мартину не нравилось
слушать плач своей матери.
И он попытался это прекратить.
Нет! Нет!
Мартин!
Кому пришло бы это в голову?
Я уверена, что у Мартина то,
что Джон Лэнгдон Даун называет
«синдромом саванта».
Это заболевание.
Современная медицина.
Вот что поможет Мартину.
А не священники с их мифами и
бредом про знамения.
Всегда есть решение.
Что случилось, сын мой?
Отец Гавиро.
Мне...
Мне очень жаль.
Что случилось?
Смело с вашей стороны.
Я пришла заключить мир.
И помочь вам понять.
Просто Мартин
отличается от других детей.
У него своего рода болезнь.
Видите ли, я...
Я психиатр. Доктор.
И я лечу таких пациентов, как Мартин,
которые отличаются от обычных людей.
Я крестил этого мальчика,
ему было несколько дней.
Я посмотрел в глаза его отца.
С просьбой дать мне подержать
голову его ребёнка под водой.
Он доверился мне.
- А я его подвёл.
- Нет.
Господь послал мне
предостережение, когда родился Мартин.
Но я не внял.
Да, Мартин другой.
Но не демон.
Дьявол притворялся ангелом.
У него расстройство, болезнь.
Ладно, если вы взглянете сюда,
то все поймёте.
Здесь все написано.
Смотрите.
Видите?
Пожалуйста.
Вы поймёте.
В нашей книге есть название этого
расстройства.
Одержимость.
Я вам не пугливое дитя.
Обманутым оказался не Адам, но женщина
по имени Ева.
Аминь.
Единственные обманутые
здесь - это вы сами.
Из-за своего невежества.
В сторону!
Уберите руки!
Не трогайте меня! Не надо. Пошли прочь!
Дайте пройти! Не трогайте! Прочь!
Не трогайте!
Пустите!
Помогите!
Отпустите! Я сказала, отпустите!
Что вы делаете? Отпустите меня!
Не трогайте! Отпустите! Отпустите меня!
Может, покаешься?
Даю шанс спастись тебе.
Ублюдок.
Вы ублюдки.
Андреас?
Те, кто придут по приказу самого дьявола,
с великою силою и знамениями
и чудесами, есть лжец!
И сгинут они!
Ибо лишь когда примут они милосердие истины.
Обретут они спасание!
Сеньора.
Будь сильным.
Сильным.
Недостаточно.
У тебя одиннадцать акров и
лишь тринадцать квартов зерна.
Даже если урожай будет хорошим -
его не хватит, чтобы скот пережил зиму.
Четырнадцать.
Что четырнадцать?
Нужно заколоть
четырнадцать голов.
Лучше до начала голода.
Здесь нет неправильных ответов. Хорошо?
Что ты видишь?
Ничего.
Правда?
Это нарисовал Юстиниус Кернер.
Немецкий врач.
Как вы?
И ещё он был поэтом.
И вдохновлялся этим изображением.
Так скажи, мне Мартин.
Ты правда ничего не видишь?
Там нет форм.
Я вижу озеро в горах.
И оно напоминает мне о доме.
Тебе оно что-нибудь напоминает?
Хоть что-нибудь?
Возможно, на бабочку похожа.
Очень хорошо.
А что скажешь про эту?
Что ты видишь?
Вижу мотылька.
Все в порядке, отец?
Я и забыл, когда
последний раз шёл дождь.
Вы явно установили с ним связь.
Если позволите.
Что вы в нем видите?
Я вижу мальчика, рождённого
с редким даром.
Талантом в физике, математике, языках.
Со способностью
задействовать те части мозга
о существовании, которых
другие даже не знают.
Благословен Господом.
Можно и так сказать.
А ещё что?
Я вижу
запутавшегося,
потерянного ребёнка,
которому в этом мире нет места.
Рождённого без навыков
социального взаимодействия.
Лишённого сочувствия.
И вы верите, что
сможете его исцелить?
Нет.
Но я могу
помочь Мартину
представить те чувства,
которые испытывают другие.
Я верю, что лишь бог
может изменить Мартина.
Но кто знает, Грейс.
Может, он являет волю через вас.
Ещё рано.
Спасибо.
Я не знал, что вы меня ждёте.
Было бы славно поужинать вместе.
Как семья.
Конечно, было бы хорошо.
Вновь иметь даму за нашим столом.
Благодарю, дон Маркез.
Можно просто Николас.
Восточное поле готово к засеиванию.
Теперь пшеница вырастет.
Вздымая клубы пыли, ковбой въехал в
город на своём могучем вороном жеребце.
Силы были неравны, он был окружён.
И все же он принял бой с
угонщиками скота. Его жена
все ещё в руках разбойников,
закричала: Уильям, беги!
Спасайся!
Но Билл Коди никогда бы этого не сделал.
Достав из кобуры оба своих револьвера,
он пришпорил коня прямо в гущу бандитов.
И когда пыль рассеялась,
остался лишь один человек
все ещё верхом на своём коне.
Смелейший ковбои Дикого Запада.
Настоящий гаучо.
Как мой отец?
Как твой отец.
А теперь пора спать.
Спокойной ночи.
Это просто одиночество.
Вы же понимаете?
Может быть.
Как только почва открыта -
можно сажать семена.
На глубину в один дюйм.
Наши запасы скудны,
поэтому надо сажать вручную.
Каждое семячко.
И как следует присыпать их.
Чтобы не засохли.
Правильно.
Можно мне посадить ещё, пап?
Благословен ты господь, бог наш, отец всего
сущего. Ты отдал своего единственного сына,
чтобы могли смыть свои грехи.
Плоть его - есть хлеб насущный.
Ты спасён.
Аминь.
Ты спасён.
Пожар!
Пожар!
Помогите! Помогите! Пожар!
Останьтесь с Мартином.
Нет, это неправильно.
Он должен был благословить меня.
Не бойся, ибо я искупил тебя.
Назвал тебя по имени твоему.
Мой сын! Мой сын!
- Мартин! Мартин!
- Мой сын! Мой сын! Мой сын!
- Матерь божья!
- Воды!
Воды!
Мой сын! Мой сын! Мой сын! Мой сын!
Мой сын! Мой сын!
Мартин, пожалуйста.
Мой сын! Мой сын!
Ты мой сын.
Ты мой сын.
Будешь ли переходить через воды,
я буду с тобою.
Через реки ли - они не потопят тебя.
Пойдёшь ли через огонь -
не обожжёшься, и пламя не опалит тебя.
Так.
Мартин.
Мне нужно им помочь.
Побудешь пока здесь?
Пожалуйста.
Хорошо.
Где Николас?
Он пошёл внутрь.
Хватит!
Николас!
Николас!
Николас!
Что вы делаете?
Помогите мне.
Нет!
Мартин.
Вставай и иди за мной к выходу.
Скорее!
Темо!
Антонио!
Стой здесь!
Выходи! Скорее!
Николас.
Мартин.
На пожаре
он...
Вчера в поле Мартин взял меня за руку.
Надо наложить швы.
Позже.
Я кое-что видела.
Тогда на пожаре.
Что-то
невозможное.
Но если я...
Если моя логика...
Если я из всех людей
не могу смотреть на
Мартина без предрассудков,
то как я смогу ему помочь?
Мы следуем промыслу божьему.
Его длань и привела его сюда.
Господь не посылал меня, отец.
Если бог и существует,
он оставил нас давным давно.
Вы знаете, что значит ваше имя?
Благодать - это когда
Господь являет нам себя в те
моменты, когда мы о нем забываем.
Когда он вселяет в нас свою веру,
даже если собственную мы уже утратили.
Этим я хотел сказать,
что возможно именно
в вас мы нуждались
в этот тёмный час.
Не вопреки вашим убеждениям,
но из-за них.
Время для нашей утренней беседы.
Папа должен засадить
восточное поле ширицей.
Вот как?
Ширица более устойчива к
болезням и засухе. У нас было и то, и то.
Хорошо.
Скажем ему вечером.
Фермерам в деревне тоже надо сказать.
А им-то зачем хочешь сказать?
Чтобы они не сожгли наш дом.
Только за этим?
Или возможно ты не хочешь,
чтобы они тоже голодали?
Нет, только первое.
Почему ты думаешь
они сожгли ваши конюшни?
Чтобы наказать меня.
Почему?
- Я уничтожил их посевы.
- Мартин.
Ты уничтожил их посевы?
Ты пробрался к ним под
покровом ночи и наслал саранчу?
Может быть.
И помимо всего прочего заговорил
их скот, чтобы он заболел и умер?
Мартин, это был ты?
Нет.
Значит, это все вздор.
А как же мужчина в амбаре?
Мартин.
Ты ему ничего не сделал.
Ты ничего не сделал.
Слышишь меня?
Он устроил пожар,
в котором сам и погиб.
Вот что случилось.
Мартин.
Эти люди напуганы.
Ясно? Они напуганы и нужно найти козла
отпущения, которым оказался ты.
Потому что ты другой.
Ясно?
Ты понимаешь меня?
Да.
Как там Мартин?
Он понимает, что случилось.
Винит в этом себя.
Что мне делать?
Обращаться с ним, как с сыном.
Любить его.
И не осуждать.
Он говорил о посадке ширицы.
- Может, возьмёте его с собой?
- Нет.
Но ему необходимо проводить
время с вами, работая в поле.
Работать мы будем.
Но сажать вместе мы не сможем.
Они посыпали мою землю солью.
Теперь там ничего не вырастет.
Имея дело с истерией...
мы довольно часто вместо
одной большой травмы,
видим несколько небольших травм,
которое формирует группу
побуждающих причин.
Они и есть составляющие
единой череды страданий.
Давай.
Уже пора вставать.
Таким образом
разумно предположить,
что повторяющиеся травмы.
Или точнее говоря,
память об этой травме,
выступает в качестве инородного тела.
Которое
много спустя с момента
его попадания в организм,
должно восприниматься как
болезнь с отложенным эффектом,
который исчезнет лишь тогда, когда
воспоминание будет
пережито во всех красках.
Процесс надлежит вернуть к
его «статус насенди».
К его зачаточному состоянию.
Слышишь это, Мартин?
Каждый щелчок
идёт точно в ритм с предыдущим
и последующим.
Каждый промежуток
не длиннее
и не короче
любого другого.
Время течёт
с прекрасной симметрией.
Я буду называть тебе вещи,
а ты отвечать, какие
чувства они у тебя вызывают.
Лошади.
Мне нравится
кататься на лошадях.
Но от них очень плохо пахнет.
Жёлтый клевер.
Я его ненавижу.
Почему?
Потому что он напоминает мне о маме.
Расскажи мне о ней.
От неё пахло лавандой.
А волосы у неё были
цвета свежего кофе.
Какие чувства она
у тебя вызывала?
Защищённость.
Звучит очень мило.
Почему тебе не нравится
это чувство, Мартин?
Потому что это ложь.
Мы в опасности.
Мы все умрём из-за меня.
В чем ваша ложь?
Что?
В чем ваша ложь?
Скажите,
в чем ваша ложь?
Скажите,
в чем ваша ложь?
Я пустышка.
Я повторяю учение великих людей.
Но сама я никто.
Я пойду на край света,
чтобы доказать себе обратное.
Но не сумею.
Но это не ложь.
А страхи.
Темо?
Что-что?
Судя по всему, это тиф.
Чума.
Распространяет тля.
И я хочу, чтобы вы пошли и сожгли
все к чему Мария прикасалась.
Простыни, одеяла, одежду.
Все, что может быть
заражено, понимаете?
Все будет хорошо. Обещаю.
Вот увидишь.
Николас.
Я так больше не могу.
Я не та, кем вы меня
считаете. Прости.
Нет.
Нет.
Я бездарность.
Впервые в жизни, Грэйс,
я знаю собственного сына.
А он знает меня.
А это...
Это просто наука. Болезнь.
Но то, что вы сделали с моим сыном,
это чудо.
Она ушла.
Такова воля божья.
Грехи, что совершил
ты своими глазами,
ушами, обонянием,
вкусом, речью,
прикосновениями
и ногами своими.
Аминь.
Дети мои!
Дети мои!
Господь не забыл свою семью.
Господь не забыл свой народ.
Он лишь являет истину.
Нет, нет, нет.
Не спустим мы лукавому с рук
его дьявольские проделки.
Настал час исполнить волю божью.
Какие книги мне лучше взять?
Они не влезут.
Тогда скрипку.
Её мы должны взять.
Простите.
Простите.
- Что?
- Простите.
Я не хотел навредить Марии.
Я не хочу уезжать.
Я исправлюсь, я обещаю.
Пожалуйста, я буду думать то,
что скажете. Я просто хочу остаться.
Мартин.
Посмотри на меня.
Я даже
не представляю,
каким неправильным
тебе все это кажется.
В этом нет твоей вины.
Ни в чём здесь
нет твоей вины.
Ни в чем.
Помоги собрать вещи.
Господи.
Прошу дай мне сил.
Отец, я готов.
А ваши вещи?
Я взяла все, что нужно.
Отлично.
Они идут за ним.
Мартин, пойдём в дом.
Пойдём.
Если случится худшее...
Нет!
Они будут безжалостны.
Мартин, послушай.
Может, сыграешь мне
что-нибудь? Уверена, это...
это меня немного успокоит.
Да, сеньора.
Мартин!
Мартин!
Идём.
Скорее, к лошадям!
Сюда.
Скорее.
Этот ход ведёт в погреб.
Держите.
Антонио!
Удачи, доктор.
Ребёнок просто болен.
Наш обет обязывает
нас помочь этому ребёнку.
Такова воля божья и благодать его.
Какую бы форму
она не приобретала.
Где они сейчас?
Наука есть лишь инструмент,
с помощью которого человек
открывает то, что существует. Дабы
узреть всю красоту творений божьих.
Того ребёнка сотворил не бог.
Так не позволим же нашему гневу,
равнодушию и эгоизму
пройти против воли отца нашего
и тем самым проявить не вер...
Найти его.
Где Николас?
Темо?
Мартин.
Прячься за меня, Мартин.
Мартин!
И был он брошен на
растерзание дракону.
Древний змей,
дьяволом и сатаной называемый.
Что обманывает всех и каждого.
И низвергли его на землю.
И ангелы его
были низвергнуты с ним.
И ангел господень,
Михаил, занес копье...
Папа.
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Я убью эту ведьму!
Убьем же...
Убьём этих неверных.
Мартин! Нет!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Мы поедем на поезде?
Да.
Правда?
Да?
Николас.
Люди...
Они не смогут понять.
Я убил этих людей.
Я видела другое.
Я их убил.
Вот, что ты видишь.
И ничего более.
Что же с ним будет дальше?
Мы его защитим.
Он будет в безопасности.
И счастлив.
Мартин.
Нам пора отправляться в путь.