Ограбление 88 (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Heist 88

Преступник вербует группу молодых банковских служащих, чтобы украсть 80 миллионов долларов.

Все фразы и цитаты

 ОГРАБЛЕНИЕ ВОСЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМОГО
В тысяча девятьсот
восемьдесят восьмом году...
...американская банковская система
ещё не была полностью компьютеризирована.
Ежедневно корпорации перемещали миллионы
долларов, используя простой код подтверждения.
Этим же кодом затем подтверждался перевод
сотрудником второго банка...
...по телефону.
Эта история вдохновлена реальными событиями.
НОВЫЙ БАНК ЧИКАГО
Здрасьте!
У меня международная транзакция.
Вот документы.
ИСХОДЯЩИЙ БАНКОВСКИЙ ПЕРЕВОД
СУММА ПЕРЕВОДА:
ВОСЕМЬДЕСЯТ МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Присоединяйтесь к нам
в чествовании жизни МЕРИТТА КИНГА
Добро пожаловать в Чикаго, мистер Хорн!
Куда вас сегодня отвезти?
Спасибо всем за то,
что пришли сюда сегодня...
...в десятую годовщину кончины
Мерритта Кинга.
Мерритт Кинг был воплощением превосходных
черт чернокожих в нашем сообществе.
Он формировал коалиции,
регистрировал избирателей...
...искал союзов и призывал
чернокожее сообщество...
...осознать, что наш коллективный голос...
...сильнее, чем каждый из нас по одиночке.
Мерритт Кинг работал вне системы...
...чтобы изменить систему.
Мы очень гордимся всем тем,
чего он достиг.
Так, давайте каждый перед тем,
как уйти, зажжём свечу...
...и помолимся за его душу...
...и за все души, которые он
оставил после себя.
Помолимся!
Как дела, дядя Джереми?
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Ну, он ведь был моим братом.
То, что мы не были близки, не означает...
...что я не скучаю по нему.
Отец постоянно говорил мне...
..."Что бы ты ни делал...
...держись подальше от дяди Джереми".
Правда?
Ага.
Что ж, приятно было
повидаться с тобой, Маршалл.
Эй, дядя! И это всё?
Наши отношения на этим ограничиваются?
Ты только что сказал, что тебе
советовали держаться от меня подальше.
Эй, эй, послушай-ка!
То, что отец наговорил о тебе, было бредом.
Я просто рад тебя видеть.
И, вообще-то, мне было любопытно...
Что происходит, Маршалл?
Слушай, я... у меня проблемы.
Я должен денег. Много.
Я пытаюсь получить, типа,
банковский кредит или что-то вроде...
...чтобы эти люди
отвалили от меня, мужик. Но...
Это серьёзно!
У меня даже есть друзья,
работающие в "Первом Чикагском".
Но я не знаю, с чего начать,
чтобы получить кредит, дядя.
Чем твои друзья
занимаются в "Первом Чикагском"?
Знаю только, что они имеют дело с деньгами.
Но, кажется, ты как-то был связан
с банками и финансами, верно?
Они проходят ко мне в студию.
Повидался бы с ними вечером.
С твоими друзьями?
Я делаю настоящую карьеру, дядя Джереми.
Но мне... мне нужна твоя помощь.
Мистер Джереми Хорн!
Это Департамент исправительных учреждений
округа Уэйн...
...Служба дотюремного наблюдения.
Не слышим подтверждения от вас согласованной
сдачи правосудию через двадцать один день.
"Кредитный и сберегательный банк "Алькона"
оказался фейком".
Если не свяжетесь с нами, это будет прямым
нарушением правил вынесения приговора.
Свяжитесь с нами, как только
получите это сообщение...
...или мы вернём вас
любыми необходимыми средствами.
"Мошенническая операция частной
авиакомпании "Бриз Эйр". Подозреваемые
обманули руководство на тысячи".
С нами можно связаться по телефону:
семьдесят, пять, пять пять...
Почему бы тебе не взять меня за руку?
Не сбежать, не уйти в никуда?
Почему бы тебе не дать мне...
Нет?.. Да! Да-да!
Вот оно!
Дядя Джереми, мужик!
Ты всё-таки сделал это!
Да, сэр!
За углом есть закусочная.
Почему бы тебе не закончить здесь?
Давай спустимся, потолкуем
о твоём положении.
Ладно, круто! Круто!
Эй! Скажи Рику, Дэнни и ЛаДонне,
что мы встречаемся в закусочной, хорошо?
Круто! Ну, идём!
"ЛУ МИШЕЛЬ"
подаём лучший кофе в мире
Объясни мне эту "империю хаус-музыки".
Как... Как ты её видишь?
Хаус доминирует в чартах, дя!
Диско, дэнс, ритм'н'блюз...
Это всё круто.
Но хаус?
Хаус-музыка – это чистый Чикаго.
И она на пике!
Она бахнула в Детройте...
...в Нью-Йорке, в Париже.
И... и в Манчестере, что в Англии...
...есть клуб, который играет
наши миксы, наши треки.
Мне только что нужно выстроить
записывающую станцию...
...заняться распространением
и производством.
И если я сумею это сделать...
...я мог бы стать Берри Горди
в хаус-музыке.
Нужны только деньги, чтобы доказать это.
Так вот, дядя, я связался
с ростовщиками, мужик.
И они не отступят.
Слушай, я пытаюсь построить империю, ясно?
Значит, ты должен им...
...десять тысяч долларов?
Больше денег взять было негде.
Я не знал никого из чернокожих,
вкладывающих деньги в хаус-музыку.
Так что, пока не верну долг, они будут
продолжать наезжать на меня.
Нам нужны деньги!
Нет, я просто...
Я просто обязан вернуть этим парням деньги.
Итак, это Дэнни, ЛаДонна и Рик.
Они все работают в "Первом Чикагском".
Это мой дядя, Джереми Хорн.
Очень приятно!
Рад знакомству!
Очень приятно! Очень приятно!
Проходите!
Мистер Маршалл заинтересован
в банковском кредите.
Как я понимаю, все вы - младшие
кредитные специалисты..
...в "Первом Чикагском".
Он... Он говорит, вы все
работаете с деньгами.
Я работаю в отделе денежных переводов.
На чековом клиринге.
Мы с Риком работаем в одну
ночную смену.
И мы ворочаем миллионами!
Впечатляет!
А не хотели бы вы поужинать,
чтобы обсудить подробнее?
За мой счёт, конечно.
Да!
Конечно! Да!
Вы ведь осознаете, какое мощное
положение занимаете...
...работая в одном из крупнейших
банков страны.
Да, сэр.
И, как вам известно...
...многие корпорации...
...переводят большую часть своих
денег через ваш банк.
Чикаго - банковский центр страны!
А Торговая палата...
Угу.
...на улице Ла-Салль...
Ага-ага...
...вероятно, даже важнее, чем Уолл-стрит.
Я бы хотел работать биржевым маклером
в Торговой палате.
Это моя мечта.
ЛаДонна, Дэнни, ваши... ваши...
...ваши амбиции как-то связаны с банком?
Пожалуй, я бы хотела работать
в сфере розничной торговли.
Знаешь, я хорошо лажу с людьми.
Да, я заметил.
А я нет.
Мне нравятся системы.
То, как всё работает.
Да, он в этом хорош!
И сколько вы все зарабатываете?
Какой минимум?
Это... Что это? Три... Три тридцать?
Три тридцать пять.
Так что, да!
Что же с банковским кредитом?
Давайте поговорим о нём.
Да... Вы... Кто-нибудь из вас
когда-нибудь думал о том...
...сколько денег проходит через вас всех?
Семь миллиардов сто двадцать девять тысяч.
Конечно, вы знаете точную сумму!
Мы все знаем. Ведь это не наши деньги.
Но я неплохо провожу время, считая их.
И во время звонков по переводу
ошибиться никак нельзя?
Никак нет!
Иначе - на вылет.
Вы когда-нибудь слышали про
Айвена Боски или про Майкла Милкена?
Очень известные в финансовом мире.
Немного жадноватые.
Скажем так...
...в банке есть много возможностей...
...для дальновидных...
...амбициозных людей, таких как вы.
Что ж...
Большое вам спасибо за еду!
Да, ладно! Конечно!
И было действительно приятно познакомиться.
Так что, увидимся позже, Маршалл?
Спасибо, ребята!
А нельзя ли поговорить
о банковском кредите, дядя?
Мне нужны эти деньги!
Они тебе не помогут с банковским кредитом.
А я могу.
Вот десять тысяч долларов.
И теперь ты на коне!
И работаешь на меня.
Чёрт!
Спасибо, дядя!
Разве ты сегодня не выступаешь диджеем?
Ох, дерьмо!
Эй! Дядя, спасибо! Спасибо...
И кстати...
Ещё раз, как зовут твоих друзей?
А кто был этот парень?
Мистер Хорн задаёт много вопросов.
Мне этот разговор показался
весьма стимулирующим.
А вы заметили часы мистера Хорна?
Подлинный "Ролекс"!
Да, ага!
Проклятье!
Что за "Ролекс"?
ЛаДонна, Ролекс - это часы,
которые носят мужчины с деньгами.
Разве ты не за такими охотишься?
Отработать сорок часов
за минимальный оклад...
Вот и пятница,
тебе сейчас заплатят!
Играл ты в кости...
И сегодня мы открываем телефонную линию
по очень важной теме...
Правда ли, что мэр Гарольд Вашингтон
умер за своим столом?
Слухи имеют некоторое основание.
Не устранили ли власти Чикаго
нашего мэра?
Принимаем звонки после перерыва.
Не переключайтесь!
И вот большие бабки
Заработал ты!
Но скажи мне, как долго
Продлится такая жизнь?
Не важно, прозвучит ли это грустно
Или наоборот смешно...
...Но на что только люди не идут,
Лишь бы сделать деньги.
Правильно?
Ты посмотри на неё!
Как вы можете одновременно делать уроки
и смотреть телек?
Ну, брось! Мы постоянно так делаем!
Дай-ка взглянуть.
И вот теперь нужно исправить это...
...это...
...и вот это!
Но, ЛаДонна, я не знаю ответа.
Хорошо! Пока не узнаешь,
телек остаётся выключенным.
Где мама?
Ты заставляешь мою любовь притихнуть.
Я не могу...
...Без твоей нежной любви.
И выхода нет...
Привет, Рик! Поговорим секундочку?
Вы здесь так поздно?
Как оно?
Рик, мы все думали, что в этом году
тебя переведут на дневную смену.
Но этого... этого не произошло.
Я...
Я не понимаю.
Что случилось? Вы говорили, всё на мази...
Я... я знаю, знаю.
Просто оказалось не ко времени.
Может, в следующем году.
Я здесь уже шесть лет, Хэрриет.
Я знаю. И я сражалась за тебя.
Мне правда жаль.
Доброй ночи!
"ПЕРВЫЙ ЧИКАГСКИЙ БАНК"
"Свободное от наркоты, безопасное...
...и здоровое место работы -
ответственность каждого".
ДИ ДЖЕЙ МАРШАЛЛ
Хэрриет говорит, что сражалась за меня.
Ага! Не доверяю я никому из них.
Что мне делать? Подыскивать новую работу?
Я должен оплачивать счета, мужик!
Слушай, Рик, мы - пешки
на шахматной доске, мужик.
Расходный материал.
Так, перестаньте думать,
будто они заботятся о нас.
Почему ты такой циничный, мужик?
Потому что я чёрный и работаю в банке
за три тридцать пять в час.
Почему не ты циничный?
Я всё же думаю, что в банке есть
хорошие люди, типа Хэрриет.
Ладно, зацени!
Ну же!
Итак, мой приятель Джо Симмонс
расследовал это.
Ты посмотри! Он заметил
разницу в один доллар...
...в зарплате каждого
за последние три года!
Да, это чёртова уйма денег!
Ты чертовски прав, это так!
Тогда Джо решил провести
статистический анализ.
Затем у него была встреча с Хэрриет.
Постой! Погодь-погодь!
Погоди! Это... Это же нечто важное!
Ага.
Джо подсчитал...
...что сэкономил банку
двенадцать миллионов!
Джо говорит, они нашли виновника.
Просто какой-то парень...
...и он так и работает в банке.
А ты знаешь, будь он похож
на тебя или на меня...
В банке бы уже не работал.
Ты чертовски прав!
Джо говорит, ему, вероятно,
урезали зарплату.
Йо! Но это не самое худшее.
Знаешь, что получил Джо?
СПАСИБО!
Херов бесплатный ужин в "Пондерозе"!
Вот дерьмо!
Наш милый маленький умничка Джо!
Мужик, мне нужен прорыв!
Я должен найти способ
заработать немного денег.
Мужик! Рик...
Ты либо покупаешь то,
что они тебе пропихивают...
...то есть надежду, что с твоими молитвами
они продвинут тебя...
...либо просто махнёшь рукой
и двинешься дальше.
Да!
Это ЛаДонна Пейдж, отдел
трансферных операций.
Звонок записывается
в целях безопасности.
О, доброе утро, мистер Дэвис!
Как поживают ваши детки?
Вернулись в школу? Это здорово!
О, вы хотели бы перевести...
...пять миллионов сто
пятьдесят тысяч долларов.
И какой у вас код перевода?
Я буду повторять...
Пять-девять...
...звёздочка, пять-девять...
...один-восемь...
...три-один...
...пять-два.
Всё верно.
Пожалуйста, дождитесь
второго подтверждения.
Давай, ещё один большой кусок!
Нам нужно попрощаться с папой.
Но я ем яблоко.
Доешь после.
Эй, Тыковка, хочешь печенку?
Только одну!
Но я хотела...
Я же только что съела одну.
Ещё одну!
Вот у тебя одна.
Ладно, давай.
Давай попрощаемся с папой.
Положи-ка это!
Я ничего не знаю!
Ну, так оставь этот "папочкин" тон!
Куда, чёрт подери, нам идти, а?!
Не знаю! У тебя есть муж!
Спроси у его задницы!
Это неправильно!
Неправильно!
- Пусть неправильно...
- Ты обещал!
Я не знаю!
Гори ты в аду!
Гореть в аду?!
- Гори в чертовом аду!
- Ты говоришь это мне?
Заткнись ты, Тайри!
Привет, Дэнни!
Эй, смотри сюда, Дэнни!
Это мой дом, ясно?
Никто не просил тебя
таскать эти старые коробки!
Там только занудные комиксы!
И если я прошу вытащить их
из моей гостиной, то я это имею в виду!
Я уже сказал это сестре, скажу и тебе!
Как только вывалится это ребёнок...
...тебе придётся подыскивать новое жильё...
...чтобы я мог вернуть своих малышек домой
и продолжить жить, как прежде.
Уловил?
Тайри, спасибо тебе... за это!
А ещё мне очень нужно...
...чтобы ты перестал на меня орать!
Прекращайте!
Я иду работать!
Что ты делаешь в Чикаго?
Приехал на панихиду по брату.
Итак, Джереми, я получил твоё сообщение.
И вот мы здесь. Что происходит?
Я прорабатываю большой банк.
Работал когда-нибудь с любителями?
Один из моих лучших результатов!
Твои любители внутри?
И на хороших должностях.
Но ты не уверен.
Систему знаешь?
И очень хорошо.
Скажем так, необходимо протестировать...
...слабые места банковской системы.
Сорок лет в игре!
Технологии меняются.
Гаджеты и прочее дерьмо
появляются и исчезают.
Но ничто не сравнится с работой с людьми...
...которые хотят того же, что и ты.
Вот ключи!
Пустое хата под Вашингтоном.
Будет достаточно укромно.
Эта картина выглядит очень знакомой.
У тебя подлинник, Рэй.
Мы взяли его вместе. Неужели не помнишь?
Ага?
Да!
Ты абсолютно прав.
Да.
Но, Джереми...
"Бриз Эйр"?
Это была катастрофа.
Нечто большее!
Я был так близок к тому,
чтобы вернуться в дело!
Так что...
Если хочешь оставаться моим другом...
Ты больше, чем друг мне, Рэй.
Если хочешь оставаться моим другом...
...давай забудем о том, что произошло...
...и поклянёмся никогда больше
не работать вместе.
Заключим такую сделку?
Ты хотя бы разговаривал с Бри?
Давай прогуляемся.
Что ты здесь делаешь, Джереми?
Я... я признаю, что "Бриз Эйр"
был провалом.
Всё могло сработать. Если бы твой парень
не был таким жадным.
Мой парень?!
Что?! Мой парень?
Ты его привела.
Ты это сейчас серьёзно?
Я встречалась с Заком.
Никто не просил тебя вербовать его.
Слушай!
Мы оба...
...подключили не того парня.
Да, так и есть.
Оба подключили не того парня.
Но...
...у меня для тебя есть ещё один шанс.
Я больше не стану связываться
с тобой, Джереми.
Что? Ты... Ты даже не выслушал меня.
Мне плевать!
Сейчас я работаю над тем,
чтобы выбрали этого парня.
Политика?
Да, политика!
Всё та же самая игра,
только другое направление.
И...
...стабильная зарплата.
А знаешь что, Джереми?
У меня пропал аппетит.
Вернусь-ка я на работе, хорошо?
Нет-нет-нет-нет-нет!
Пожалуйста не говори так!
Нет! Все это было весело.
Да! Но просто уезжай из Чикаго, а?
Забудь об этом "шансе".
Пока, Джереми!
Сыта по горло. Ясно?
Ясно.
Мне надоел Тайри.
Знаешь что?
Беремен-то не один из вас!
Ясно?
Не один из вас!
Знаю-знаю-знаю.
Мы не... У нас недостаточно заработка.
Недостаточно?
Я ничего не могу поделать.
Так, разберись!
Хорошо! Но помоги мне!
Я не могу!
Вытащи нас из этого дома, Дэнни!
Ма, обещаю, как только мне
поднимут зарплату...
...я больше не буду ездить на работу
на этом автобусе.
Хорошо-хорошо. Я...
Я буду здесь! Буду здесь! Буду здесь!
Открывайте сейчас же!
Ты в порядке?
Люблю тебя! Всё хорошо?
Мам! Пожалуйста, не надо!
Всего рюмашечку!
Просто уезжай из Чикаго, а?
Забудь об этом "шансе".
...через двадцать один день.
Если не свяжетесь с нами, это будет прямым
нарушением правил вынесения приговора.
Свяжитесь с нами, как только
получите это сообщение...
...или мы вернём вас
любыми необходимыми средствами.
Ничто не сравнится с работой с людьми...
...которые хотят того же, что и ты.
Если это так...
...ты в шоколаде!
МАРШАЛЛУ КИНГУ
ДЕЛОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ДЕЛОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Мистер Хорн?
Это здесь делают деловое предложение?
Да, проходите!
Я рад, что все здесь, на презентации.
Пожалуйста, присаживайтесь!
Что такое, дядя?
Я пригласил вас всех,
чтобы представить вам предложение...
...поскольку уважаю вас.
Перед вами в конвертах пятьсот долларов.
Это вам за то, что пришли сюда.
Часть "делового предложения".
Вы трое работаете в одном из крупнейших
банков страны...
...использующим при переводах
голосовое подтверждение...
...по телефону.
Теперь позвольте мне пояснить.
Всё то, о чём я сейчас расскажу,
я уже проделывал раньше.
Что проделывали? Почему мы здесь?
О чём речь?
Я покажу вам...
...как перевести деньги
с корпоративных банковских счетов...
...на ваши персональные счета.
Эй, эй, эй, эй! Ну же!
Выслушайте его, хорошо?
Просто выслушайте.
Сядьте!
Всё, что вы здесь видите...
...принадлежит мне.
Чёрт, дядя!
Откуда всё это?
Я сколотил себе состояние...
...осознав, что убытки банка...
...это моя выгода.
Я знаю их систему.
Банки ежегодно теряют средства.
Они небрежны, раздуты,
...перегружены и неэффективны.
Ваши рабочие места очень скоро исчезнут.
Вы работаете в банке годами.
Но никаких сбережений,
ни высшего образования..
...никаких возможностей карьерного роста.
Я не прав?
Ага. А вам-то что?
Вы ровным счётом ничего
не знаете о наших жизнях.
Я видел ваши жизни.
Я знаю, как живёт каждый из вас.
Вы хотите лучшей жизни
для себя и своих семей.
Помогите мне ограбить "Первый
национальный банк Чикаго"...
...и я сделаю каждого из вас
очень и очень богатым.
ЛаДонна?
Ты ежедневно переводишь миллионы...
...разговаривая с руководителями
каждой из компаний.
Они переводят собственные деньги.
Но у тебя есть коды переводов.
Они меняются каждый час, но у тебя...
...есть к ним доступ, так?
Каждый перевод требует
второго подтверждения...
...от корпорации.
Вот потому мой план и рабочий.
Мы устроим всё так, чтобы Дэнни
или Рик...
...получили этот второй звонок.
Вместо номера компании
ЛаДонна должна будет...
...набирать другой номер.
И мы будем
контролировать этот звонок...
...потому что мы и будем
этими руководителями.
Это безумие!
Как нам стать таким руководителем?
Я натренирую ваши голоса так...
...что они будут походи на голоса
работников корпораций, одобряющих переводы.
Как только перевод будет подтверждён,
миллионы долларов...
...лягут на наш счета.
В системе есть сбой.
Мы им воспользуемся, разбогатеем...
...и покинем страну.
У нас здесь семьи!
Вы станете миллионерами!.
И они присоединятся к вам.
Вы сказали, что эти деньги мои, верно?
Да.
Хорошо!
Потому что я уношу
свою чёрную задницу домой.
Это твоё неотъемлемое право.
А знаете, что?
Я ведь могла бы сдать вас полиции.
А ещё сообщить обо всём банку.
Зачем тебе это делать...
...когда тебе светят миллионы?
Иди!
Даже если я больше никогда
с тобой не заговорю...
...ты, хотя бы, становишься
на пятьсот долларов богаче.
И с новеньким "Ролексом"!
Составьте список
всех сотрудников компании...
...которые запрашивают банковские переводы
каждую неделю.
Не затягивайте с принятием решения.
Я встречаюсь и с другими.
Эй, замри!
Заткнулись!
Знаешь, сколько время?
Вот дерьмо!
Заткнись!
Часы!
У меня нет часов.
Кошелёк!
Только очень медленно, братец!
По-настоящему медленно.
Вот дерьмо!
Вот так!
Гони портфель!
Ну же, остановись! Достаточно!
Гони портфель!
Нет!
Отдай ему, дядя!
Бросай!
Дерьмо!
Ты только что его подстрелил?
Я правда с нетерпением жду
встречи со всеми вами как можно скорее.
Правда!
Дэнни - мой мужчина! Ясно?
По нему не похоже!
Что ты сказал?
А ты не похож на моего брата!
Чёрт!
Десять штук, ясно?
Но тебе лучше никогда больше
не касаться меня.
Не хочу заниматься клирингом чеков,
пока мне не исполнится пятьдесят.
Вот как?
Предложение мистера Хорна может сработать.
Мистер Хорн не пытается нас спасти.
Он в нас нуждается.
А мы нуждаемся в нём.
Ни в ком я не нуждаюсь!
В чём твоя проблема, мужик?
Почему мы?
А почему не мы?
Это точно лотерейный билет.
Если быть точным...
...шансы одного лотерейного
билета составляют
восемьсот миллионов
пятьсот тысяч к одному.
Так что тут шансы выше.
Не знаю, как ты, Рик...
...а я устала жить так, как живу.
Я проверил факты от мистера Хорна.
Он прав.
Мы можем перенаправить
второй звонок куда угодно.
Ко мне домой. Тебе домой.
В телефонную будку.
После первого звонка...
...я просто позвоню по номеру,
который он мне даст...
...и воспользуюсь текущим кодом.
И если я принимаю первый звонок,
то Рик должен быть на втором.
Как же это чертовски рискованно!
Йо! Мужик, ты уже пообедал?
А знаете, я снимал видеоклип прямо здесь.
Посмотрите на этот вид!
Маршалл, твой дядя настоящий?
Что-то он сильно напирает,
точно бык.
В том и дело, ясно?
Последнее, что сказал мне отец
перед смертью...
...это держаться подальше
от дяди Джереми.
Настоящий ли он?
Да! Настоящий, как сердечный приступ.
Но ты-то в банке не работаешь.
Какую задачу он возложил на тебя?
Дерьмо! Любую, какую он захочет.
Я работаю на него.
Бро, ты - преступник?
Мы не преступники!
Слушайте, я называю это расплатой за то,
что родилась чёрной.
Скажешь это, когда окажешься
в тюремной камере.
Знаешь что? Меня тошнит от тебя!
Одеваешься так, будто учишься
в каком-то лучшем вузе...
...и половину времени ведёшь себя так,
будто лучше нас.
И что теперь, Рик? А?
Свалишь?
Это наш шанс.
Неужели ты этого не видишь?
Вот настоящий разговор, Рик.
Мы говорим об ограблении
треклятого банка!
В котором мы работаем!
Эй, слушай, мужик! Джереми Хорн
знает, что делает. Ясно?
В общем так, мы слушаем, учимся...
...забираем деньги и больше
не оглядываемся!
Если справимся с этим,
мы будем владеть Чикаго!
Если мы справимся с этим,
мы никогда больше не сможем жить в Чикаго.
Готов к такому,
господин Король Хауса?
Чёрт, да!
Если получим эти деньги, сможем
распространять нашу музыку повсюду!
Ясно?
Все в деле или как?
Ну же, Дэнни!
Рик! Мы делаем это вместе или нет?
Давай, мужик!
Давайте поквитаемся!
Вот все имена,
которые вы просили.
Спасибо, ЛаДонна!
Мы сосредоточимся на этой пятёрке. Почему?
За ними большой баланс.
А ещё?
Балансы не проверяются на протяжении
от сорока восьми до семидесяти двух часов.
А это значит, что мы можем
осуществлять переводы...
которые будут прозрачными и могут
быть изъяты...
...в этот промежуток.
К тому времени деньги уже испарятся.
Как и мы.
Отличненько!
Это - наши счета в швейцарском
банке Женевы...
...для нашей компании
"Стрэнд Инвесментс, ЛТД".
Я - председатель.
Вы все - члены правления.
Вот наши мишени.
Узнайте, чем они живут, как говорят,
что любят...
...кого любят.
Изучите эту информацию и уничтожьте.
Вот Марк Хэмилтон...
...корпоративный директор "Нозерн Леверс".
Живёт в Уилметте.
Я знаю. Разговариваю с ним еженедельно.
Хорошо! Ты за ним и проследишь.
Узнай о нём всё.
Это командная работа.
Мы готовы?
Смотри и учись.
Первый шаг: приблизиться к мишени
с диктофоном.
И дать говорить.
Прослушивая записи...
...мы узнаем подробности их жизни...
...и то, как они говорят.
Затем мы имитируем их голоса.
Простите!
Добрый вечер вам обоим!
Я - Сэнди Джонсон,
перепись населения США.
Мы знаем, что вы заполнили
свои анкеты.
Я здесь ради нескольких
дополнительных вопросов.
Хорошо, валяйте!
...чтобы быть счастливым...
...а моя жена могла похвастаться.
Долгие часы провожу в офисе.
И мне нужна комфортная машинка!
Мда, парень-то мудак.
Это факты его жизни.
Светская беседа, его истина.
Слушайте и зубрите!
Я купил себе "БМВ",
чтобы быть счастливым...
...а моя жена могла похвастаться.
Долгие часы провожу в офисе.
И мне нужна комфортная машинка!
Неплохо! Эй, послушайте...
Мне нужны даты и места рождения,
а ещё фотографии.
Хорошо? И как можно скорее.
Зачем?
Для паспортов.
Джереми Хорн? Это снова мистер Подески...
...из Службы дотюремного наблюдения
округа Уэйн.
Мы знаем, что сейчас вы
находитесь в Чикаго.
Вы не зарегистрировались.
Мы должны немедленное получить
подтверждение добровольной сдачи...
...или мы отправим федеральных
маршалов, чтобы они вас доставили.
Чего мы хотим?
Справедливости!
Когда мы этого хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Справедливости!
Когда мы этого хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Справедливости!
Когда мы этого хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Справедливости!
МИТИНГ СПРАВЕДЛИВОСТИ И МИРА
по пятницам в десять утра
В "день Икс"...
...ЛаДонна, Дэнни и Рик
смешаются с этой толпой...
...для прикрытия
при выходе из банка.
Подъезжает Маршалл,
все входят по одному...
...и мы уезжаем.
Уловил, дядя.
Давайте пробежимся ещё разок,
шаг за шагом.
Маршалл?
Восемь утра, я проверю рейсы...
...еду в аэропорт О'Хара...
...заправляю машину,
подтверждаю место укрытия.
ЛаДонна?
Покидаю дом в восемь утра...
...сажусь в поезд и оказываюсь
за рабочим столом к половине девятого.
Дэнни?
В восемь утра завершаю работу
в ночную смену...
...закидываю комикс своему человеку
в комнату связи...
...занимаю его разговорами...
...слушая входящие звонки
по корпоративным переводам.
Рик?
В восемь утра ухожу с работы...
...сажусь в метро
и дома оказываюсь к половине девятого.
В половине девятого я буду в Дирборне,
возле банка.
Мы все в деле и к десяти
в полной готовности. Понятно?
Понятно!!!
Мы будем использовать эти пейджеры
для общения в "День-Икс".
Коды будут простыми.
Один - "одобрение".
Два – "стоп".
И три – "поторопимся".
Запомните!
Дэнни, ты первый.
Готов.
Ну, мне нравится обращаться
со своими сотрудниками...
- ...весьма специфичным образом.
- Хорошо?
Что ж, мне нравится обращаться
со своими сотрудниками...
...весьма специфичным образом.
Да?
Я бы купилась.
Нашей компании по-настоящему
нужны люди...
...которые врубаются в культуру...
...и понимают инструменты...
...которые делают нас
лучшей компанией для работы.
И вот как дела делаются!
Ты видел?
Да!
"А"?: Женева пишется через "Е".
Я что, единственный, кто так пишет?
Да, большое спасибо!
Он это оценит.
Хорошо, спасибо! Пока-пока!
Здрасьте!
Ой, спасибо!
Отдел клиринга чеков и денежных переводов.
Все присутствующие здесь,
благодаря своему многолетнему опыту...
...помогли значительно
сократить время оформления.
Мы слышали о компьютеризации всех отделов.
Вы готовы к этому?
Вы чувствуете себя готовыми?
Да. И мы уже начали переход.
Через две недели этот отдел
будет полностью компьютеризирован...
...и перейдёт на новую систему.
Таким образом, в устных подтверждениях
перевода денежных средств не будет нужды.
"Первый национальный
банк Чикаго"...
...будет полностью компьютеризирован
к концу месяца.
Мистер Хорн, у нас большая проблема!
Если мы хотим этого,
действовать нужно сейчас же.
Банк компьютеризируют
сверху донизу.
Бухгалтерский учёт, аудит...
...клиринг чеков и банковские переводы.
Дерьмо!
Отдел сохраняет обновлённые балансы
счетов на распечатках.
Хэрриет ежедневно получает копии
от своего секретаря.
Дубликат хранится в бухгалтерских книгах...
...на одиннадцатом этаже в машинном зале...
...рядом с офисом Хэрриет,
и нигде больше.
Единственный способ попасть
в эту комнату - завладеть ключ-картой.
То есть, я могла бы получить коды, но...
Без распечаток с текущими балансами
мы никуда не продвинемся.
Мы не будем знать балансы...
...но я могла бы оценить их на основе...
Нет, это слишком рискованно.
Я должен пойти в банк
и раздобыть распечатки.
И мне нужны ключ-карты.
Неужели это всё же случится, мистер Хорн?
Новый план!
Вместо того, чтобы гоняться за всеми
двухсот тридцатью пятью миллионами...
...мы нацелимся
на восемьдесят миллионов...
...от трёх компаний, с которыми вы
общаетесь ежедневно.
Итак!
Рику предстоит разобраться
со вторым подтверждением.
Это будут корпоративные сотрудники...
...из "Бен Холланд Дистиллерс"...
..."Кеблер Байерс"...
...и "Нозерн Леверс".
Позвони Рику.
Скажи, что он должен договориться
о встрече с Хэрриет в пятницу утром.
И про ключ-карту от компьютерного зала
тоже скажи.
ЛаДонна, всё хорошо?
Будда Рэй, ты что здесь делаешь?
Хотел задать тебе тот же вопрос.
Думаю, мне лучше уйти.
Ага!
Рад тебя видеть.
Я так рад, что вы пришли!
О, прошу, садитесь! Садитесь!
Чудесно!
Если прямо сейчас на нас набросится
отряд спецназа...
...я тебе никогда не прощу!
Не бойся, Будда Рэй.
Мы здесь просто чудесно отужинаем.
Когда мы в последний раз собирались вместе?
В Детройте. В "Бриз Эйр", Джереми.
Проклятие всей моей жизни!
Поддерживаю!
Знаю...
...в какое неловкое положение
я вас поставил.
Неловкое?
Невероятно!
Слушай, не могу говорить за Будду Рэя...
...но, Джереми, жизнь слишком коротка!
И именно поэтому я
пригласил вас обоих сюда.
Дерьмо, Джереми! Электронный браслет?
Что ты ещё натворил?
Я собираюсь исправить ошибку с "Бриз Эйр".
Зак получил испытательный срок,
называя имена.
И, чтобы он не потопил вас...
...я взял на себя вину.
Я сдамся через пару недель.
Так, это прощальное дело?
Восемьдесят миллионов!
Ну, так что...
...будешь в шоколаде, когда выйдешь.
Нет-нет. Я делаю это ради вас.
Вы оба получите долю...
...ведь я испортил дело с "Бриз Эйр",
а вы - семья.
Я должен всё исправить.
Это не бесплатные деньги.
Что тебе нужно, Джереми?
Два часа в эту пятницу.
Вы - пара банковских аудиторов.
В шоу не участвуете.
Вы - приманка, чтобы я мог
раздобыть некоторую информацию.
Войдёте и выйдете.
Последнее такое "войдёте-выйдете"
мне совсем не понравилось.
Мне не следовало бы даже думать
об этом дерьме, но...
По хер!
Любая возможность насолить угнетателю...
...стоит моего времени и внимания.
Всё, что тебе нужно.
Что, вот так просто?
Бри, мы должны держаться вместе.
Мы всегда держимся вместе, верно?
Верно.
Ну...
...вам двоим необходимо...
...разгрести своё дерьмо.
Ладно.
Свяжитесь со мной и изложи детали.
Ну, а теперь...
...пойду освежить свои вены
каким-нибудь соком.
Это дерьмо слишком насыщено
для моей крови.
Белые перчатки всегда срабатывают,
и ты это знаешь.
"ПАБ МИЛЛЕРА"
сегодня главное блюдо - говяжьи рёбрышки
Рик Льюис?
Приятно вас видеть!
Смотрите игру?
Ага.
Это мой муж Джон.
Джон работает в Торговой палате.
Сладкий, это - Рик Льюис из банка.
Ах, да!
Хэрриет очень высоко вас ценит.
Говорит, вас ждут хорошие перспективы.
Не хотите присоединиться к нам?
С удовольствием!
Великолепно!
Я люблю финансы.
Знаете, акции, облигации.
Я серьёзно их изучал какое-то время.
Но, как говорят, танцевать учишься
на танцполе.
Это правда!
Колледж не всегда
так уж важен для этого...
...как умение резко принимать решения.
У меня есть свободная вакансия
стажера маркет-мейкера.
Ставка по оплате на уровне,
есть возможность карьерного роста.
Место ваше, если хотите.
Я могла бы организовать для вас
переход из банка...
...через тридцать дней.
Это важнее денег. Новая карьера!
Мне было бы грустно, если бы вы ушли.
Ого!
Хэрриет, я...
Можем... можем мы встретиться
у вас в офисе в пятницу, чтобы...
...чтобы всё обсудить?
Я могу остаться после смены.
Что насчёт десяти утра?
Идеально!
Ещё вина?
Пожалуйста!
Да.
Неожиданно.
Как оно?
Нам нужно поговорить.
Говори!
Ого!
А милое местечко!
Ну, да, ничего.
Говори!
Ладно...
Что ж...
С Хэрриет всё улажено.
В десять утра, в её кабинете.
Компьютерный зал - за следующей дверью.
Вот ключ-карта. Без неё не войти.
Хорошая работа!
Но мог бы отдать это
и при следующей встрече.
Зачем ты пришёл сегодня?
Муж Хэрриет работает
в Торговой палате.
Хорошо...
И он только что предложил
мне отличную работу.
Я... я всегда хотел работать
в Торговой палате.
Я должен приступать
через тридцать дней.
Через тридцать дней у тебя будут миллионы.
Я... я знаю, но...
...для меня это действительно
огромная возможность.
Обещания!
Обещаниями чернокожим в этой стране...
...можно наполнить целое море.
Но ничего не изменится, пока...
...мы делаем то, что им от нас нужно.
А после того, как миллионы
окажутся на твоём счёте...
...думаю, ты почувствуешь то же, что и я.
Власть делать что угодно
ради кого угодно.
Я уже чувствую. Честно,
я хочу помогать людям.
И будешь помогать.
А вам зачем это?
Затем, что систему нужно тестировать.
Они... Они же пытались вас
ограбить, мистер Хорн.
Правильно.
И... они работают на меня.
Дома...
...у тебя есть беспроводной телефон
с тональным набором?
Или дисковый телефон?
Дисковый. Висит у меня на стене.
Ладно... Возьми это, пожалуйста!
В день перевода отключи
домашний телефон...
...и подключи этот.
Не облажайся, Рик.
Понял?
Прошу прощения!
Офисы кредитования находятся
на этом этаже или на десятом?
Коммерческие кредиты на десятом,
для физлиц на пятом.
А на этом этаже в основном потребительские
и ипотечные кредиты, правильно?
Всё правильно.
Хорошо.
Спасибо! Большое спасибо!
Большое спасибо!
Мне нравится ваша причёска.
У всех вас!
Итак, десятый этаж.
- Десятый этаж...
- Верно.
Можно? Десятый этаж...
Хорошо.
А вот и лифт!
Едем! Десятый этаж.
Ох, простите! Я Бриджит Мейсон.
А я Рэймонд Оливер.
Мы независимые сторонние аудиторы...
...и, кажется, немного потерялись тут.
Аудиторский отдел на этом этаже?
Интересно, как вы сюда попали.
О, мы и сами задаёмся этим вопросом.
Независимым аудиторам постоянно
предоставляют неверную информацию.
Ох, вот уж во истину!
Рик, я сейчас подойду.
Почему бы тебе пока не присесть
в моём кабинете, хорошо?
Идите со мной.
Кстати, мне нравятся ваши перчатки.
Спасибо!
Верхний этаж, верно?
Да. Вам надо пройти вот сюда.
Верно...
Хэрриет!
В десять, верно?
Ах да, Рик. Прошу прощения!
Не беспокойтесь.
- Проходи.
- После вас!
Получил сообщение от тебя, Рик.
Что такое, мужик?
Я был в офисе Хэрриет.
И видел ещё двух человек, с которыми
работает мистер Хорн.
Мистер Хорн получил
распечатки, но...
Но это странно!
Расскажи ему остальное.
Парни, которые пытались ограбить
мистера Хорна той ночью...
...теперь работают на него.
Значит, они теперь тоже в деле?
Мы делаем всю работу,
принимаем на себя весь риск...
...но в сделке есть и другие люди?
Мы можем не получить свою долю...
...и потерять работу.
Я ему не доверяю.
Твой дядя упоминал как-нибудь
о тех двоих...
...или о двух грабителях?
Мужик, нет!
Слушайте, мне нужно...
Почему она болтает
со звукозаписывающей компанией?
Эй, что ты делаешь?
Маршалл, успокойся, братец!
Много треплешься, а денег нет.
Ты несколько месяцев говорила,
что хочешь записать эту песню.
Слушай, у меня есть
британский дистрибьютор.
Они заказали сто тысяч копий, сечёшь?
И вот как ты со мной поступаешь?
Знаешь, это чертовски непрофессионально.
Я подписываю контракт с ними.
Ясно? Я ухожу!
Что, просто так уйдёшь? Ты...
Твоя команда опаздывает.
Нехорошо, Джереми!
Почему ты всегда опаздываешь?
Парень!
Вы опоздали!
Йо, дядя! Кто эти люди?
Профи, которым я доверяю
и которые приходят вовремя.
ПогОдь, дядя!
Слушай, я просил
только о небольшой подмоге.
А теперь мы все увязли
и грабим чёртов банк!
Сбавь тон, сынок.
По-моему, не похоже
на обязательства, Джереми.
Я знаю, что ты скоро ты отправишься
в тюрягу.
Но с этой командой...
...возможно, тебе стоит подумать о том,
чтобы сдаться пораньше.
Да, я... я не представляю,
как всё будет работать...
...но это уж точно без нас!
Идём!
Отправишься в тюрягу?
Тебя вообще волнует,
что будет с нами?
Мне, по правде, плевать, кто эти люди.
Я только знаю, что мы бросаем свои семьи...
...и никогда их больше не увидим.
Какое у нас будущее?
Я понятия не имею, каким будет
ваше будущее, ЛаДонна.
Когда мне было четырнадцать
и учитель сказал...
...что я хорошо разбираюсь в цифрах,
каким было моё будущее?
Когда я висел на доске почёта...
...и целился на лучшие школы...
...но не мог их себе позволить...
...каким было моё будущее?
Когда я бился, скрёбся и умолял...
...лишь бы попасть
в "Байер Шеффер Секьюретиз"...
...и стал топ-трейдером, будучи стажером...
...однако, оказался нежеланным...
...каким было моё будущее?
Когда я понял, что могу разобраться во всем
движении капиталов...
...в любой точке мира...
...каким было моё будущее?
Со своим даром я пытался войти
в парадную дверь, ЛаДонна.
Но возможность обеспечить себе будущее
меня ждала только у чёрного хода.
Да, меня поймали...
...и я сяду в тюрьму.
Я отсижу свой срок в тюрьме, потому что...
...люблю свою семью.
Маршалл, ты - сын моего брата...
...и моя семья.
Вы все теперь моя семья.
И я хочу, чтобы вы все...
...жили так, как хотите...
...а не боролись, не притирались
и не терпели неудачи...
...как это делал я.
Так что...
ЛаДонна, Маршалл...
...Дэнни, Рик...
...каким же будет ваше будущее?
Я бы предложил идти за деньгами.
Хорошо провести время
на музфестивале, детка.
Ты усердно трудился.
Спасибо, Рене!
Это всего на пару дней.
Знаешь...
...не могу дождаться
рождения нашей дочери.
Я тоже, сладкий.
Что ж, мы пойдём играть.
Хорошо.
Да, папочка, мы идём в парк.
А ты что будешь делать?
Детка, я уже говорил.
Папа собирается на музыкальный фестиваль
вместе с друзьями.
Хорошо провести выходные!
Ладно. Ага.
Почему нам нельзя на музфестиваль?
Потому что вы ещё слишком маленькие.
Я позвоню вам. Идите сюда!
Ты в порядке?
Да... я в порядке.
Пока, детка!
Эй, Дэнни! Ты почему до сих пор здесь?
Работаю в две смены.
Столько счетов оплачивать!
Вот оно. Раритетное издание.
О мужик! Ты его принёс!
Погоди, куда ты?
Подожди-ка!
Совершу утреннее "бомбометание"
и, заодно, почитаю это.
Прикрой меня на телефоне.
Да! Да, я тебя понял.
Он пошёл в уборную. Пока его подменю.
Отдел переводов "Первого чикагского".
Телефонный разговор
записывается в целях безопасности.
Чем могу помочь вам сегодня?
Доброе утро!
Это Питер Дженкинс из "Нозерн Леверс".
Я бы хотел перевести двадцать два
миллиона долларов...
...в "Стрэнд Инвестментс".
Двадцать два миллиона долларов
в "Стрэнд Инвестментс".
Ваш код перевода, сэр?
Восемь-семь...
...звёздочка...
...двадцать четыре, пятьдесят девять...
...тире, пять...
...шесть-семь.
Спасибо, сэр!
Повторяю: восемь-семь, звёздочка...
...два-четыре-пять-девять,
тире, пять-шесть-семь.
Пожалуйста, дождитесь
второго подтверждения.
Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет.
Нет! Проклятье!
Дерьмо!
Они не должны быть синхронизированы. Чёрт!
Давай-давай-давай-давай!
Алло?
Говорит ЛаДонна...
Да!
...отдел Трансферных операций.
Звонок записывается в целях безопасности.
Звонок для второго
подтверждения перевода...
...двадцати двух миллионов
из ""Нозерн Леверс"...
...в "Стрэнд Инвестментс, ЛТД".
И с кем я говорю?
Это Марк Хэмптон...
...директор по корпоративным финансам
"Нозерн Леверс".
Доброе утро, мистер Хэмптон!
Как там ваша машина?
ЛаДонна, вы не поверите.
Жена моя поехала прямиком в город.
А ведь прекрасно знает, что не умеет
водить машину в пробках.
Вернулась с вмятиной!
Просто невероятно!
О, нет! Всё будет в порядке?
Всё будет прекрасно.
Я знаю лучшего в городе...
...спеца по ремонту кузовов.
Старьё превращает в новенькие...
...берёт рухлядь из аварий
и делает так, будто в авариях не бывали.
Хорошо!
Пожалуйста, подтвердите перевод
двадцати двух миллионов...
...из "Нозерн Леверс"
в "Стрэнд Инвестментс, ЛТД".
Кодовое число, пожалуйста.
Хорошо. Кодовое число...
...восемь-семь, звёздочка...
...два-четыре-пять-девять, тире...
...пять-шесть-семь.
Код правильный. Перевод одобрен.
Замечательного вам дня, мистер Хэмптон!
И вам!
Погнали!
Это Дэнни из отдела переводов.
Эй!
Отличный сюжет, мужик!
Забыл очки.
Почти дочитал.
Можешь оставить себе.
Это хорошо! Хорошо!
Я страшно извиняюсь за это!
Это Дэнни из отдела переводов.
Звонок будет записан в целях безопасности.
Чем могу помочь?
Да, это Роберт Уильямс
из "Кеблер Байерс".
Я хотел бы перевести
двадцать пять миллионов долларов...
...в "Стрэнд Инвестментс, ЛТД".
Как вы?
У меня всё замечательно, мистер Уильямс.
Я знаю, что в этом году
вы будете болеть за Иллинойс.
Верно. Это моя команда.
Да, моя команда!
Превосходно! Превосходно!
У вас есть код перевода
для этой транзакции?
Конечно, есть! Вы готовы?
Говорит ЛаДонна из "Первого
национального банка Чикаго".
Ждём второго подтверждения
...перевода
двадцати пяти миллионов долларов...
...из "Кеблер Байерс"
до "Стрэнд Инвестментс, ЛТД".
Код? Конечно!
Восемь-семь, звёздочка...
Код правильный.
Хорошо, сэр!
Это тридцать три миллиона долларов
из "Бен Холланд Дистиллерс"...
...в компанию "Стрэнд Инвестментс, ЛТД".
Держитесь пожалуйста
Дождитесь второго подтверждения.
Это ЛаДонна из отдела операций
по переводам...
Кодовое число: восемь-семь, звёздочка...
Перевод одобрен.
Великолепного вам дня!
Погнали!
Чего мы хотим?
Справедливости!
Когда мы этого хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Справедливости!
Когда мы этого хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Справедливости!
Когда мы этого хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Справедливости!
Когда мы этого хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Справедливости!
Когда мы этого хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Справедливости!
Когда мы этого хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Справедливости!
Когда мы этого хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Справедливости!
Когда мы этого хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Справедливости!
Когда мы этого хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Справедливости!
Когда мы этого хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Справедливости!
Когда мы этого хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Справедливости!
Маршалл, вывози нас отсюда!
Погнали-погнали!
Чего мы хотим?
Справедливости!
Когда мы этого хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Справедливости!
Когда мы этого хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Поверить не могу, что нам удалось!
Это безумие!
Мы сделали это! Сделали!
Успокойтесь, хорошо?
Это ещё не конец.
Придерживаемся плана, ладно?
Заляжем на дно.
Не понимаю, в чём загвоздка.
Просто переведите средства
из "Стренд Инвестментс, ЛТД"...
...в Банк Женевы. Я уже всё подтвердил.
У... У... У вас есть моё кодовое число.
Всё правильно, сэр.
Перевод был разрешён.
Но вы должны прийти в банк.
Таковы правила данной транзакции.
И нет никакого способа обойти это?
Я... я уже на пути в Женеву.
Нет, сэр. Для трансфера такого уровня...
..."Новый Банк Чикаго" требует личного
вашего присутствия.
Общий индекс
Нью-Йоркской фондовой биржи...
...снизился до шести десятых
со ста сорока шести с лишним.
Мы здесь уже несколько часов.
Мистер Хорн свалил,
я чувствую это!
Да, он свалил.
Вероятно, уже в Женеве.
Эй, слушайте! Мне очень жаль, правда!
Давай, Маршалл!
Алло?
Да, привет, Чарли! Это Хэрриет.
Мне кажется, пропала парочка
титульных листов из балансового отчёта.
Да, не можешь ли ты узнать
текущий баланс...
..."Нозерн Леверс"...
..."Бен Холланд Дистиллерс"...
...и "Кеблер Байерс"?
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй! Эй!
Время покушать.
Вот так! Спасибо!
Я искренне сожалею насчёт вчерашнего.
Вот билеты и паспорта.
Рейсы прибывают вовремя,
и мы улетаем сегодня днём.
Но всплыло кое-что ещё.
Притаитесь!
Мне пришлось пойти в банковскую
расчётную палату...
...чтобы перевести наши средства в Женеву.
Ну, вы знаете.
Это всё настоящее!
Как инфаркт!
Дерьмо...
Как круто!
ПЕРЕРАСХОД
Вот дерьмо!
Дерьмо!
"БЕН ХОЛЛАНД ДИСТИЛЛЕРС"
Дерьмо... Дерьмо!
Чарли, мне нужно, чтобы ты
позвонил руководству...
...каждой из этих компаний.
Мне нужно переговорить
с их финансовыми директорами сейчас же!
И свяжи меня с ФБР!
Присядьте вот сюда.
Это...
...необычно большая сумма, мистер э...
Хорн.
...Хорн. Мистер Хорн.
Какая-то проблема?
Это я. Выведи меня на громкую связь.
Все там?
Мы сделали это!
Дело сделано!
Перевод прошёл.
Да!
Ладно, скоро увидимся.
Двенадцать миллионов долларов! Каждому!
По двенадцать - каждому!
Алло?
Бри...
Это я.
Всё на мази
Великолепно! Увидимся завтра.
Верно!
ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ
Твоя доля такая же, как у Бри.
Двадцать процентов от моего улова.
Переведу на твой счёт в тот же день,
когда упадёт на мой.
Спасибо за твою искренность, Будда Рэй!
До скорого!
Твоя прибыль составляет
двадцать пять процентов от моего улова...
...так же, как у Будды Рэя.
Переведу на твой счёт в тот же день,
когда упадёт на мой.
Я всегда буду любить тебя.
До скорой встречи!
Не думаю, что мы когда-нибудь вернёмся.
Мы пошлём за ними.
Какой мужчина сбегает
до рождения дочери?
Всё, что я чувствую, это жадность.
Эй-эй-эй! Соберитесь, люди!
Ну же!
Мы должны быть собранными.
Никаких контактов на самолёте.
Сидите раздельно, летите тихо...
...друг с другом не говорить.
Когда приземлимся, отправлю сообщение
на пейджеры.
Как сказал Маршалл, держите
свои эмоции...
...под контролем.
Всё у нас будет прекрасно!
Объявляется посадка на рейс
одиннадцать-семьдесят девять...
...авиакомпании "ЕвроТрэвел Эйр" до Женевы.
Пожалуйста, приготовьте посадочный талон
и удостоверение личности.
Как финансовый директор этого банка...
...я должен знать, где сейчас
наши восемьдесят миллионов долларов.
Средства находятся в банковской
расчётной палате.
Давайте просто развернём их!
Это наши деньги.
Они должны это сделать!
Нет, они этого не сделают.
Банк-получатель контролирует средства.
Нам нужно перехватить наши деньги,
пока их не перебросили за границу!
Общенациональная тревога!
Что угодно!
Люблю тебя!
Что ты делаешь, Дэнни?
Звоню жене. Она беременна.
Ладно! Итак, послушай...
Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу.
Как только сядем в самолёт...
...ты должен будешь срезать браслет
с моей лодыжки.
Ага...
Ага!
Что ты наделал, Дэнни?
Я думаю, тебе нужно бежать.
Парни, взять этого парня!
Парни, хватайте того парня!
Джереми Хорн, вы арестованы.
Руки за спину!
Постой!
Погоди!
Замри!
Вот дерьмо!
Ладно, ребята, хватит!
Хорошо, ребята, покажите мне руки!
Покажите руки!
Покажи мне руки!
Говорю вам, всё обрушится
через два дня.
Что мне делать?
Послушай, сынок, нам действительно
нужно знать...
...правда ли то, что ты нам рассказываешь.
Во-первых, я вам не сынок.
Я ничего такого не имел...
Во-вторых...
Я бы не сидел здесь, если
бы это не было правдой.
Так что, выучите моё имя!
Дэниел Пью!
Мой ай-кью сто сорок!
И я работаю в "Первом
национальном банке Чикаго"...
...в отделе чекового клиринга
в ночную смену.
Да!
И я могу быть чертовски ленивым.
И есть вещи, которые я могу
и должен сделать со своей жизнью!
Но сейчас...
...после шести лет...
...заработков трёх долларов
и тридцати пяти центов в час...
...у меня рожает жена.
И я хочу вытащить их...
...из того дерьмового места,
в котором я живу...
...в лучшую жизнь.
Поэтому мне нужны эти деньги.
Очень!
Но нас поймают...
...и он разрушит наши жизни.
Так что...
...если вам нужна информация
про Джереми Хорна...
...мне понадобится несколько больше,
чем купон...
...на посещение стейк-хауса "Пондероса"!
Я верю всему, что вы сказали.
Это он.
Джереми Хорн - криминальный авторитет.
У него есть способность убеждать
кого угодно...
...сделать что угодно.
И он убедил вас...
...и ваших друзей пойти на воровство.
Давайте просто возьмём
Хорна прямо сейчас!
Конечно, мы можем арестовать его.
Но судья не вынесет обвинительное заключение,
если он не переведёт деньги.
Так, что мне делать?
Всё, как у вас запланировано.
Но для вынесения приговора нам понадобятся
записанные на плёнку слова Хорна.
Не отклоняйтесь от плана.
Всё ясно?
Это я.
Да, магнитофон будет под кроватью.
Послушайте!
Я знаю много чернокожих,
которые были заперты.
Взял!
Перевод прошёл.
Средства на пути в Женеву.
Бинго! Он наш!
Так что, если я помогу вам...
Всем подразделениям!
Подозреваемые замечены в
международном терминале,
ворота номер шесть!
Идём-идём!
...я хочу заключить сделку для себя
и своих друзей в письменной форме...
...за подписью руководителя этого офиса...
...и прокурора США.
Всё ясно?
Ладно, ребята! Покажи мне руки!
Руки вверх!
Покажите мне руки!
Всё чисто!
Нам нужно надеть на тебя наручники
для достоверности.
Стоять!
Вы имеете право хранить молчание.
Его зовут Джереми Хорн.
Он был лидером банды.
На данный момент мы не располагаем
именами всех участников дела.
Но ясно одно...
...что разработанный Хорном план...
...подразумевал кражу восьмидесяти
миллионов долларов...
...у "Первого национального банка Чикаго".
Вы так и не сказали,
что случилось с деньгами.
Их вернули?
Мы работаем над возвращением
большей части денег.
Вы сказали "большей части денег".
Имеете в виду, вернуть удалось не всё?
Скажем так, в мире денежных переводов...
...это не так просто.
Так, что же должна знать общественность
об этом преступлении?
Люди имеют право знать,
что здесь происходит!
Джереми Хорн выразил раскаяние?
Порядок!
Порядок в суде!
Джереми Хорн, вы признаёте себя виновным?
Ваша честь...
Я виноват лишь в том...
...что был пойман.
 

////////////////////////////