Обратно во мрак (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Back to Back

Лондон, начало 2000-х. Начинающая певица и автор песен Эми Уайнхаус выпускает дебютный альбом и начинает обретать популярность. Менеджеры настаивают на смене имиджа, но своенравная Эми решает взять отпуск и идёт в бар, где знакомится с интересным парнем Блейком — любовью всей своей жизни.

Все фразы и цитаты

Дамы и господа, это...
Эми Уайнхаус.
Я хочу, чтобы люди слышали мой голос
и на пять минут забывали о своих проблемах...
Я хочу, чтобы меня запомнили как певицу...
за мои аншлаговые концерты в Вест-Энде
и шоу на Бродвее...
За то, что я - это я.
Боже. Неудивительно, что я попала в театральное.
"Я - это я"...
Поверить не могу, что ты это сохранила.
Мне было сколько, тринадцать?
Да, вроде того.
Сильвия сказала, что у тебя голос как у Джуди Гарланд.
Ах да, это было перед тем, как меня исключили?
Эй!
Ты не делала домашку, Эми!
Обожаю тебя на этих фотографиях.
Ты пин-ап девушка пятидесятых.
Ты посмотри! Похожа на Одри Хёпберн.
О, ты так считаешь?
Я знаю!
Ты моя икона стиля.
Слушай, так всегда было, но теперь официально.
Как ощущения?
Икона стиля. Я?
Да!
Смотри, это у Ронни Скотта.
О, я их всех знаю.
Элла Фицджеральд.
Мэтт МонрО.
Тони Бэннет.
Антонио Бендэтто, Одарённый!
Голосом... и хозяйством.
Бабушка!
О, мило.
От начальной школы Осиджа до аншлаговых концертов.
Я верю, что однажды это случится. Правда верю.
С таким голосом - обязательно.
Эй-эй-эй! Я это возьму, спасибо.
Можно одолжить твою шкатулку памяти?
Да, только береги её.
Кому ещё налить?
Я не откажусь. Пожалуйста!
Ты поёшь лучше этой компании, Эйва.
Мчи меня к Луне.
Среди звёзд хочу я петь.
Вешний день на Марсе
Другое дело.
Я хочу узреть.
Ангел.
А попросту -
руку протяни.
А попросту -
поцелуй свой подари.
Вот и он!
Молодец.
Сердце мне наполни
Лучший солист!
вечной песнею любви.
Ведь, Рэнэ, ты моя богиня.
Для ясности,
уточню.
Тебя одну,
из всех одну
люблю.
Это мило.
Погромче, шофёр!
Как люди этого не понимают? Гениально!
Эй! .. Шофёр!
Да, мадам?
Почему людям не нравится джаз?
Это безумие.
А фанаты джаза - в своём уме?
Нет.
Ну, может это мы безумны.
Ты прав.
Как дела у брата в университете?
Не знаю.
Может, сам его спросишь?
Небось курит и спит, ест лапшу.
Знаешь, студенческие делишки.
Я переживаю за наркотики...
Студенты балуются.
Ага. Может, лучше о маме будешь переживать? Она нездорова.
Обязательно всё усугублять?
Я ничего не говорю.
И не нужно.
По лицу всё видно...
Передай маме привет и попроси брата позвонить.
Он не берёт, когда я звоню.
Пап, пап...
Зайди на пять минут, поздоровайся с мамой.
Я скучаю по тебе.
Я знаю.
Слушай, у меня концерт в воскресенье
в пабе на Хэнгер Лэйн.
Ты придёшь?
Я обещал Джейн отвезти её к маме.
Ясно.
Я приду на следующий, ладно?
Плевать.
Эй, не кукся.
Я с тобой не разговариваю!
Чёрт.
Ты забыла.
А она у тебя всего десять минут.
Присмотри за ней.
Я тебя люблю.
Мам!
Я наверху, милая!
Парень звонил. Всё названивает...
весь вечер. Джек...
Кто это?
Парень Карен.
О, парень Карен?
И Крис тебе тоже звонил.
Твой нынешний парень.
Круто! Я к себе.
Подражать... всему, что ненавидит мать.
Подражать.
Всему, что ненавидит мать.
Я не смогла от судьбы сбежать.
Я не могу...
Я не могу...
Не идти у Фрейда на поводу...
Узнай я, что у него семья
Я бы первый шаг ни за что не сделала.
Я бы не стала подражать
всему, что ненавидит мать.
Я не могу не идти у Фрейда на поводу.
Я увела твоего парня, и вот моё алиби:
история повторяет себя аномально.
Животная агрессия однажды меня прикончит.
Плевать мне, что есть у тебя,
я хочу всё, и точка.
Это погребено в моём сознании,
спрятано под моим покрывалом.
И я спрашиваю себя каждый раз, заново,
почему людям всё время мало?
Моя тёмная сторона
поднимает голову.
И я...
спрашиваю снова и снова:
что же не так с людьми?
Что же не так с людьми?
Привет!
Привет.
Я тебе сегодня звонил пару раз.
Не знаю, сказала ли Дженис.
Я подумал, может, ты вернёшься пораньше
и заскочил
испытать удачу.
Я принёс цветы.
Эми... Эми, может просто...
Слушай, может, мы слегка расслабимся,
а потом... знаешь, послушаем Мэссив Аттак,
а потом что захочешь.
Ваша горничная снова в отпуске?
Мам!
Чёрт возьми, что? Алло?
Эми? Эми, это я. Тайлер.
ТАйлер, ты ненормальный.
На часы смотрел?
Уже двенадцать.
Слушай, Эми. Я тут с менеджером - Ником.
Помнишь, я дал ему твою дэмку?
Ты поставил на громкую?
Да. Привет, Эми.
Я Ник Шаманский из Найтин.
Прости, что разбудил.
Прощён.
В общем, я послушал дэмку и...
Может, пообщаемся? Я бы послушал тебя в живую.
Найтин Мэнеджмент.
Саймон Фуллер, да?
Всё верно.
Девичья сила. Этот Саймон Фуллер?
Да.
Знаешь, что такое девичья сила для меня, Ник?
Сара Воан.
Дина Вашингтон. Лорин Хилл.
Вот настоящая девичья сила.
Я понимаю.
Что ты понимаешь?
Я имею в виду вот что.
Я не отстойная Спайс Гёрл.
Но желаю хорошего дня, Ник Шаманский.
Я подумаю, стоит ли нам общаться, ладно? .
Люблю тебя, Тайлер, детка.
Увидимся.
Ты не видела своего дружка
уже как три недели.
Ты ему дала, а он не перезвонил.
Помнишь, как он заливал,
что двигается за Бенджаминами?
Ты делаешь вид, будто не слышишь,
а потом наседаешь, ворчишь и пилишь.
Можешь ты смекнёшь,
к чему всё это притворство?
Будто ничего не было,
ни постели, ни звонков?
Ты же так легко отдаёшься,
думаешь, он на обман повестись твой готов?
Если ты дала -
значит, он пропадёт снова.
Парни, знаете, остерегайтесь.
Некоторые девушки только и думают
Станция Камдэн Таун.
Об этом деле, этом деле, этом деле.
Пай энд Мэш.
Об этом деле, этом деле, этом деле.
Йо, йо, приходи.
Мой любовник, приходи.
Сестрёнка, прхиоди.
Да, да, да.
Мне нравится!
Да!! Вот она!
Она крутая.
Спасибо.
Привет.
Привеет!
Ты должен быть сильней меня.
Ты здесь на семь лет дольше, чем я.
Ты не понимаешь, как по-мужски себя вести?
Так чтобы мне не приходилось за собой тебя вести.
Ты любитель разговоров, мне наплевать.
Каждый день мне приходится тебя утешать.
Вот, что мне нужно от тебя.
Ты гей?
С учётом Эм-Ай, предложение Вёрджин может быть
свыше двухсот пятидесяти штук.
Мне плевать на деньги.
Я бы жила в норе, если бы могла
увидеть Рэя Чарльза, понимаешь?
Эми, у тебя есть голос. Он прекрасен.
Один из лучших, что я слышал.
Ты и сама должна знать.
Я знаю. Я слышу его каждый день.
Может, кинуть в водку льда?
Нет.
Нет? Хардкор.
Мне понравился трек.
Да?
Лучшая твоя мелодия.
У меня от неё волосы дыбом и мурашки.
Парень, о котором ты поёшь - существует?
Эм... вроде того, да.
Я ему соболезную. . Кто он? ...
Брось. Да ладно?
Там не всё всерьёз.
А что не серьёзно? .
Вопрос про гея, прозвище "леди-бой"?
Это не о том.
Но так сказано в тексте. ..
К чёрту.
Не надо.
Что? Что не надо? Разве нужно что-то говорить?
Всё сказано в песне.
Знаешь? Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
Но для меня ты слишком ёбнутая.
Может, не стоит об этом упоминать в разговоре с Айлэнд.
Вот, что мне нужно от тебя.
Ты гей?
Я забыла радость юношеской любви.
Что так долго? Скорее!
а ты мой леди-бой.
Айлэнд.
Привет. Как поживаете?
Эми Уайнхаус.
Я сказала, ты не знаешь любви. Соберись.
Такое чувство, будто ты чужие слова
решил припомнить.
Я не стану знакомиться с твоей мамой.
Я хочу чтобы ты прижимал меня сверху.
Чёрт, не верится, что тебе восемнадцать.
Я забыла радость юношеской любви.
Я чувствую себя леди,
а ты мой леди-бой.
Ты должен быть сильней меня.
Ты должен быть сильней меня.
Ты должен быть сильней меня.
Ты должен быть сильней меня.
Прекрасно.
Да, гениально.
Она поёт у РОнни!
Давай!
Вот так!
Круто!
Приятель! Видишь?
Эми Уайнхаус. Дебютный альбом.
Это моя дочка. Моя Эми.
Ну, я всегда говорила, что не хочу писать о любви,
но потом всё равно писала.
У меня есть где-то восемь песен об этом парне.
Это твой бывший?
Да.
Не хотел бы я быть твоим бывшим...
Чудесно выглядишь, дорогая.
И правда.
Там были крутые визажисты.
Нет. Дело в тебе. Ты талант.
Меня удивляет, что ты работаешь с компанией,
которая вела Эс Клаб Сэвен,
и когда-то курировала Спайс Гёрлз. С Саймоном Фуллером.
Они не пытались из тебя что-то слепить?
Что-то сделать, изменить внешний вид?
Да. Один из них хотел слепить из меня треугольник,
и я сказала нет.
Знаешь, у меня есть свой стиль.
Такая уверенная, это здОрово.
Да.
Я немного выпила до шоу.
Вот.
Думаю, её можно назвать одной из
талантливейших вокалисток...
Да! Это моя девочка!
Я не смогла ему сопротивляться.
Его глаза были как твои.
И волосы такого же оттенка.
Да.
Кажется, он был не высок.
Но я не уверена на все сто.
Я лежала в темноте.
Ты - моё всё,
он для меня - ничто.
И я...
Даже вспомнить не могу его имя.
Эми?
Я в ванне.
Кто этот тип?
Какой тип?
Парень?
Эм...
Трой. Нет. Найджел.
Найджел, наверное.
Наверное?
Ой, сделай себе чаю, я спущусь через минуту.
Мы опоздаем!
Тебя это так волнует.
Боже.
Эми!
Выкурить косяк - всё равно что выпить чаю!
Я думал, ты не принимаешь.
Не принимаю. Это трава!
Это наркотик!
Ты под кайфом?
Нет.
Эми?
Нет!
На сорок пять минут опоздали.
Это из-за Эми.
Нельзя заставлять людей ждать, Эми.
Почему? Слишком важные птицы?
Они платят гонорары.
Я же говорила, Ник. Мне плевать на деньги.
Митч присоединится?
Не смотри на меня.
Митч Уайнхаус делает, что хочет.
К тому же он мой отец, разве нет?
Привет, ребята.
Огромная, огромная, огромная похвала
от участников цепочки наград.
Британские номинации, МОБО, Мёркюри Прайз,
и, конечно, победительница премии Айвора.
Да...
"Фрэнк" попал на тринадцатую строчку.
Мы надеялись на топ-десять, но...
Сильные конкуренты - Джейми Каллум,
Кэти Мелуа и Джосс Стоун.
В свете этого мы полагаем,
что "Фрэнк" не поедет в тур по Америке.
Да, так что мы планируем вернуть тебя в студию...
Секунду! Секунду!
Хотите сказать, что "Фрэнк" - слишком дерьмовый для янки?
Нет-нет, им понравится. Мы уверены.
Ладно.
Просто вопрос продаж - это совершенно иное.
Нет, простите. Это чушь.
У меня есть право голоса?
Слушай, Эми. У нас один шанс взорвать Штаты.
Мы считаем, что если поработать над сценическим номером...
Сценическим номером?
Может вы мне объясните? Сценический номер, вашу мать?
Мы обсуждали это с Ником до вашего приезда
Да...
Есть ощущение, что гитара мешает выступлению.
Ясно.
Мы хотим передать обязанности гитариста Дэйлу,
что позволит тебе сконцентрироваться на пении
для бОльшего контакта с публикой.
Что это ещё за хрень?
Эми!
Нет! Вам мало нашего контакта, Ник?
Мы просто хотим, чтобы тебя было больше.
Мы?
Я считаю, стоит подумать, Эми.
Я видел, как ты пару раз отворачивалась от публики, Эми.
Пап!
Ты на сцене, пялишься на свой духовой оркестр,
хотя должна делиться с аудиторией.
Это сценическое ремесло.
Вот, смотри, когда я пою...
Ну приехали.
Когда я пою...
Я держу зрительный контакт.
Они чувствуют себя особенными, это шоу.
Что ты хочешь сказать?
Эти парни знают, о чём говорят.
Давай прислушаемся. Ладно?
Ты взорвёшь Штаты, когда будешь готова,
но нет смысла закрывать дверь конюшни
после побега лошади.
Я ведь прав или не прав?
Спасибо, Митч. Всё так.
"А пока, Эми, найди себе сценическую личность".
Знаете что? Я пойду покурю.
А вы можете обсудить клоунский костюм,
который напялите на меня на сцене. Козлы!
Эми!
Обычное поведение Эми.
Сраная Кэти Мелуа!
Эми... Эми, вернись...
Нет! Нет!
Я очень нервничаю, когда выхожу на сцену.
А теперь вы говорите, что я почти там не присутствую.
Круто! Это очень поможет...
Эми, нет... Мы не об этом-
Отстань, Ник! ..
Я не сраный Коул Портер, Ник.
Я не просыпаюсь, чтобы к обеду выбить десять хитов.
Я живу своими песнями.
Этим я и займусь.
Что?
Возьму перерыв, чтобы со мной что-нибудь произошло.
Тогда... возможно, я вернусь в твою студию.
Так что, знаешь? Увидимся.
Куда ты?
Поеду на метро.
Что нам сказать Митчу?
Скажи, что он глупый жирдяй!
Гуд Миксер
Гоните трофеи... победителю!
Бармен, пинту немецкого лагера, пожалуйста.
Двойную.
Пор фавор.
Сейчас.
Парни! Джипси Роуз шестнадцать к одному,
в первый час в Кэмптоне!
Круто, сынок!
Держи десятку, спасибо.
Ха! Победу с перевесом одержала Джипси Роуз. ..
Теперь обоссу стену на радостях. ...
Классные татушки.
Твои тоже.
Налей ей, живо.
Ей нравится моя татуха.
Что будешь?
Рикстази
Об Экстази я слышал, но...
Южный Комфорт, водка, Бэйлис и банановый ликёр.
Со льдом.
Да, не забудь сраный лёд!
Боже, я хмелею только от одной мысли.
Ты понял, Гилли?
Сейчас, чувак.
Спасибо.
Не благодари меня, благодари Джипси Роуз.
Да.
Чёрт, что это?
В моём стакане лагера видение.
Я вижу твоё будущее, юная леди.
Ты сильно напьёшься и выкуришь много сигарет.
Чтоб меня, что это?
Я вижу грязный, потный, ужасный донер-кебаб
по дороге домой, с соусом чили.
Я не люблю соус чили.
Тогда с мёдом и горчицей.
Так лучше.
Видишь! Лагер не лжёт.
Ладно, пойду обдирать товарищей.
Рад знакомству, детка.
Я Блэйк, кстати.
Эми.
Удачи, Эми.
Да, да, да!
Ну, как дела? Порядок? Всё путём?
Ну что? Что пьём? По медовухе. Тоже?
Повторить? То же самое, да?
Повтори, Гилли!
Сыграю с победителем.
О, это я.
Попал!
Собери их тогда.
Правила американские или британские?
Британские. Всегда по британским.
За этой шляпой
скрывается мальчик.
Ты издеваешься?
Что? Крутая мелодия.
Думаешь, всё достаётся
по щелчку.
Хочешь выставить меня дурой?
Что?
Что?
Спой.
Нет.
Давай, спой.
Немного.
Давай ты.
Ладно.
Всё не так просто, это не так...
Да!
Да ладно!
Безумие.
Просто безумие.
Я играл в бильярд с Эми Уайнхаус,
слушая любимую песню Уайнхаус
с... Эми Уайнхаус. .
Может ли день стать лучше?
Удача непредсказуема.
Стоило познать тебя.
Возможно, мы не встретимся вновь,
Я должна познать тебя порой..
О, серьёзно?
Да, я победил. ..
Часто сюда ходишь?
Ну бывает временами. ..
Так близко!
Я не списываю тебя со счетов.
Но сомнительно
мне слово твоё.
Да, я должна познать тебя.
Возможно, это единственный день для нас.
Я должна познать тебя сейчас.
"Туфли на шпильке".
Боже, ну началось.
"Туфли на шпильке" - крутая песня.
Спасибо.
Как и её автор.
Ну конечно.
Разумеется.
Но она меня очень задевает.
Мне нравится задевать людей.
Боже мой.
Твоя большая сумка пуста.
Она выглядит хуже день ото дня.
Но хотя бы грудь стоит дороже, чем её.
Да.
Не очень по-феминистки.
Ну, не знаю.
Не люблю когда девушки ведут себя глупо. .
И когда тощие парни притворяются Питом Дороттти
Полегче.
Я не феминистка.
Мне слишком нравятся парни.
Я шучу конечно же.
Обо мне ты знаешь.
Расскажи о себе.
Я помощник по видеопроизводству.
Ого. .
Чай завариваешь?
Я не завариваю чай, Уайнхаус.
Я готовлю лучший чай.
Чудесно, обожаю чай. Может, приготовишь его у меня?
Ладно. Да. Где живёшь?
В Джеффри Плэйс, Кэмден Таун.
Знаю это место. Мило.
Где живёшь ты?
Я кочую по диванам друзей.
У меня была парочка неприятностей... да.
Мне нравится портить себе жизнь.
Понимаешь? Я этим наслаждаюсь.
Да, мне знакомо.
Мне нравится твой стиль, Уайнхаус.
Правда?
Да. Да. Как ты назвала стиль Уайнхаус?
Не знаю. Это ведь винтаж, да?
Слегка анахронично, правда?
Да?
Знаешь, старомодная девушка современности.
Точно. Да. Глубоко.
Тебе не кажется, что прошлые времена были лучше?
Точно. Да.
Это ведь правда.
Фильмы лучше, лучше музыка.
Точно.
Лучше книги, как Феллани... Феллини.
Феллини, да.
Труман Капотэ.
Да.
И Битлс
Битлс. Спэшлс.
Да.
Ну, это уже старьё.
Ну, немного.
Есть такое.
Мои любимые писатели - Буковски, Хантер С. Томпсон.
Эти ребята изображали херовые стороны жизни.
Глупо не напиваться до одури. Понимаешь, о чём я?
Да. Да, да, да.
Слышала Шангри-Ла?
Нет.
Что?
Что?
Эми. Шангри-Ла.
Впервые слышу.
Лучшая девчачья группа шестидесятых.
Этот крутой заряд, атмосфера...
И, как это назвать?
Эмоциональная встряска.
Хм, красиво сказано.
Спасибо. Погоди, погоди.
Мои старики вечно...
Она правда с ним гуляет?
Вот же она, давай спросим!
Бэтти, Джимми подарил тебе кольцо?
Боже. Наверное, круто, когда он подвозит тебя на мотоцикле.
Он за тобой заедет после уроков?
Кстати, где вы познакомились?
Мы встретились в кондитерской.
Представляете, да?
Ага.
Я влюбилась в него - вот так,
оказалось, он уличной стаи вожак.
Мои старики вечно принижали его.
Да, да.
Говорили, он родом
из района нехорошего.
Что значит они говорили,
что он из нехорошего района?
Они сказали, он плохой.
Но я знала, он в печали.
Вот так я влюбилась
в вожака уличной стаи.
Что ты делаешь?
Включил Эми Шангри-Ла. .
Это Эми. Певица.
Да. Это я. Привет.
Это Бэки.
Пошли. Я есть хочу.
Увидимся. Классно поболтали.
Что... Блэйк?
Не забудь про чай, ладно?
Классные шпильки, Бэки.
Чёрт возьми, Джулс.
Ты напугала.
Снова тошнит?
Да, перебрала с алкоголем.
Да, дело в выпивке.
Я постоянно просыпаюсь от того, что тебя рвёт.
У меня каникулы, разве нет?
Да, но мне-то утром на работу.
Ладно. Буду блевать потише.
Может, перестанешь вообще?
Я кое с кем познакомилась, Джулс.
Правда?
Да.
Мы с ним...
правда поладили.
Просто выпили, знаешь. Ничего такого.
У него самые красивые голубые глаза.
Был момент, когда... мы встретились взглядами и, знаешь.
Слова не нужны, мы просто...
слились друг с другом.
Никакого смущения.
Я чувствовала... тепло.
Да.
Как его имя, напомни?
Блэйк.
Еврей?
Я не спросила, но нет.
Ну, откуда тебе знать?
У него куча татуировок.
Как и у тебя!
А что стало с тем милым менеджером,
которого ты приводила на ужин?
Славный еврейчик.
Ник?
Да.
Он не в моём вкусе. бабуля.
Ты западаешь на плохих парней, Эми Уайнхаус.
Он не казался таким уж плохим.
Он поставил мне Шангри-Ла. .
Вот это звук!
Я чуть не расплакалась в пабе.
Да.
Я их помню.
Квинс, Нью-Йорк.
Такая драма. Это круто.
Да.
Милые девочки.
Знаю.
Как ты.
О, спасибо, бабуля.
Держи.
Нет, я бросила, милая.
Что?
Да. Доктор сказал, лучше взять паузу, так что...
я и бросила.
Бабушка?
Я давно хотела тебе сказать, но...
У меня рак лёгких.
Говорят, поздняя стадия, так что...
С чем будешь бейгл?
Со сливочным сыром, копчёным лососем?
Яйцом или... тунцом?
Начнём с тунца, да?
Одетый в чёрное.
Он один, как тень в ночи.
Стоит ему мимо моего окна пройти,
слёзы я сдержать не могу.
Мы так сильно влюблены.
Почему они не способны понять,
что каждый раз, когда он смотрит на меня,
я чувствую его поцелуй на губах,
Память о его ласках - вот что держит меня...
Блэйк? .. Какого хера?
Мне говорили,
что он для меня слишком дик.
Много слов о нас бросали они.
Но вот чего
они не смогут понять.
Как я любила
его за руку держать.
Может, все решили
что для любви нам слишком рано.
Мне плевать, их слова меня не ранят.
Любовь этой девушки становится сильнее,
и каждый раз, когда он смотрит на меня,
я хочу ощутить его поцелуй на губах.
Я живу лишь памятью о том
как нам было с ним вдвоём.
Так нежно.
И тепло.
Так нежно.
И тепло.
Но теперь его нет.
Но теперь его нет.
Если я оставлю тебя, детка...
Что ж... полагаю, ты не голодный.
Смеёшься? Умираю от голода. Спасибо. .
Ты... хочешь?
Нет.
Это не моё.
Препараты для дегенератов.
О, милая крылатая фраза.
Я думал, ты по року.
Нет.
По джазу.
У тебя с этим проблемы?
Я не стану вызывать копов. Но считаю это глупым, да.
Ну, а я считаю травку ерундой, ну и что? .
К тому же. Вряд ли ты считаешь меня дегенератом
так что... . учитывая мой образ жизни... ..
Я опровергаю твою теорию про препараты и дегенератов,
разве нет?
Да, что ж...
Я раньше не задумывалась.
А может это чушь и ты болван.
Что ты делаешь?
Чёрт возьми.
Смотри, что ты натворила, кретинка.
Да. Я согласна.
Ты про что?
Я думала, ты просишь выйти за тебя.
Как неловко.
Привет! Можно нам два билета?
Конечно. Большое спасибо.
Ваш чек и ваши билеты.
Спасибо, милая.
Благодарю.
Пока!
Куда сначала?
Давай к шиншиллам.
Шиншиллам?
У вас есть шиншиллы?
Зачем тебе шиншиллы?
Боже...
Да!
Давай! Ну же!
Что это вообще?
Я не знаю!
Уродливее созданий не припомню.
Это свинья?
Пошли.
О нет!
Красивые.
В детстве я видела здесь шесть львят.
Шесть, да?
Столько хочу.
Ты не против?
Я тебе не сказала?
Мазэлтов.
Тебе было весело?
Да. А тебе?
Да.
Правда?
Да. Очень. Да.
Мне понравилось. Да?
Привет, бабуля. Это я, Эми.
И я, Блэйк.
Кто?
Блэйк. Привет, бабушка.
Да, это Блэйк. Помнишь я тебе рассказывала на днях?
Это ты, Эми?
Да, и Блэйк.
Заткнись! Блэйк и Эми, мы в зоопарке.
На свидании.
О, как романтично.
Да, мы на свидании и пошли посмотреть на львов.
И львицу.
И я подумала о тебе.
Блэйк сказал, что хочет поздороваться.
Привет.
Обожаю лондонский зоопарк.
Я слышал, вы и сами львица своего рода.
В последний раз мы были там, когда Алек был жив.
Ну, было бы здорово познакомиться.
Простите.
Да?
Да, простите.
Алло?
Прости, милая.
Ты в порядке, бабуля?
Да, родная.
Не смей...
Чёрт возьми!
Мать... твою.
Я у тебя в сердце. Навеки.
Почему не над сердцем?
Поздновато, детка. Разве нет?
Да, точно.
Снова та львица.
Пытается разбудить друга.
Да, время чаепития.
Кэмдэн Кроул.
Кэмдэн Таун!
Мои люди! Моё место!
Дамы не пьют, а глотают.
Ладно, ещё из старого.
Они все старые.
Слушайте, я была занята, ясно?
Я влюбилась.
Так что, знаете, если злитесь, что нет альбома,
не вините меня. Вините его.
Нет! Не будьте засранцами.
Он меня спас, ясно?
От смертельной скуки.
Он мой герой. ..
Ладно. Эта песня посвящена нашей старой подруге.
Не так ли, Блэйк?
Да. Не могу поверить, что вы встречались!
Когда ты заходишь в бар,
одетая как звезда,
в своих туфлях на шпильках от бедра.
Мужчины смотрят на тебя,
на сумку фирмы Гуччи.
Но неясно на кого они смотрят точно.
Ты такая же как остальные.
Все знают твоё имя,
и ты гордишься собой.
Не пропускаешь ни одной ночи,
потому что мечта всей твоей жизни -
стать женой футболиста.
Ты ненавидишь эту игру,
ты сама говорила об этом.
Но брак с миллионером
может стать лотерейным билетом.
Тебе не нравятся транжиры,
они ничего не делают ради тебя.
Но ты не против заполучить
под два метра ростом богача.
Какого чёрта?
Ты профессионально
ищешь мужчину.
Но твои романы длятся ночь.
Он мог бы стать для тебя всем,
но вынести тебя ему не под силу.
Тут вечно всё идёт не так.
Мог бы остаться до конца.
Что? Я хотел на воздух, понимаешь?
Там очень душно.
Тебя не спросили, ясно?
Успокойся.
Ладно. Мило.
Что?
Да, очень мило.
Да что? Что?
Ты обдолбался. Вместо того чтобы смотреть на меня.
Я не ради тебя тут.
Я не твой фанат.
Эми, я пришёл повеселиться. .
Но ты не принимаешь, да, я понял. А я - люблю.
Так что, если я хочу нюхнуть, я нюхну. Просто смирись.
Конечно.
Эй, улыбочку.
Повежливей, а? В следующий раз спроси.
А это что за дрочеры?
Чего?
Эми!
Ты в порядке?
Чёрт!
Да пошёл ты!
Не трогай меня!
Сука...
Сраная...
Блэйк!
Нет!
Я не хотела. Прости.
Не надо.
Эми?
Эми?
Эми, милая?
Что?
Что я здесь делаю?
Ты позвонила в дверь в два ночи, была не в себе.
Нельзя постоянно выступать пьяной,
это опасно.
Да, я знаю.
Правда?
Нет. Эми.
Эми, знаешь, когда Чарли Паркер умер,
все давали ему 60, а ему было 35.
Так ты в курсе, как это опасно?
Да, бабуля.
Я приготовлю тебе яичницу. Хорошо?
А ты сходи в душ.
Ты воняешь выпивкой и куревом.
Нет, это мои духи, бабушка.
ШанЕль номер Паб.
Нет, спасибо.
Я правда скучала.
Да?
Где ты был?
Живу у Джоуи.
Мне правда жаль, Блэйк.
Какого хера, Эми?
Я знаю. Но та девчонка вывела меня из себя.
Да, ты всегда на грани срыва, тебя легко спровоцировать.
С тобой в таком состоянии невозможно.
Ты дерёшься и царапаешься.
Да, я знаю.
Я не ручной пёсик, Эми.
Я знаю.
Мне плевать на твой Брит Эвордс.
Это был Айвор, но я знаю, тебе похер.
Мне позволить тебе
винить меня за то, что ты не пишешь?
Ты слушаешь?
Иди и соочиняй если хочешь
Может, сбежишься с кем-то известным.
Что?
Сойдёшься с кем-то известным.
Так делают знаменитости. Спят друг с другом.
Блэйк. Мне плевать на славу.
Это не моё.
Давай решим всё прямо сейчас. Да?
Что решим?
У нас не выйдет.
Блэйк, не надо. Блэйк, да брось. Хватит! Блэйк!
Нет. Есть твоя карьера...
То, что я сижу на наркоте...
Смотри мне в глаза, Эми!
Что ты хочешь услышать, Блэйк? Мне жаль.
Да, я подсела на алкоголь.
Та долбанная девка...
Я слетела...
Я разозлилась, расстроилась.
И что же нм остаётся?
Что будет дальше? Больше порезов, синяков.
Потому что ты можешь бросить пить, да?
Нет.
Делай, что хочешь, Эми, но без меня.
Блэйк! Стой! Что ты делаешь?
Я всё ещё твой друг.
Ты не друг мне, Блэйк! Ты мне не друг!
Ты моё чёртово сердце, моя душа! Я люблю тебя!
А ты любишь меня! Так что перестань, я разрыдаюсь.
Я возвращаюсь к Бэкки.
Или пытаюсь, ттак что...
Оставим всё в прошлом, ясно?
Эми?
Эми, открой дверь. Эми!
Эми, впусти!
Эми?
Заткнись...
Привет, Ник. Наверное, я уснула.
Тяжёлая ночка, да? Ты в порядке?
Принести воды?
Чёрт возьми. Дай взглянуть.
Что?
Я вызову скорую.
Что? Ник!
Ты голову видела?
Наверное, упала.
Мне не нужная скорая. Я в порядке.
Ты не в порядке, Эми.
Ты оглянись. Нихрена не в порядке.
Так. Я звоню Митчу.
Ник!
Скорая или Митч. Выбирай.
По всему КЭмдэну ходят слухи о её загулах.
О том, что она бьёт людей.
ДжульЕтта съехала, там такой хаос.
Я этого не знал.
Эми звонит мне по утрам, потому что потерялась
где-то в городе.
Заблудилась, впав в ступор.
Нам нужно что-то сделать, потому что...
Нет, продолжай.
Что нам делать?
Нужно отвезти тебя в рехаб.
Ах да?
Да. Срочно.
Отвали, Ник.
Папа, на меня столько свалилось.
Да, я знаю. Я упала и разбила голову, но...
Я уснула, потому что мне было удобно...
Эми, я тебя видел, ясно? У тебя был припадок.
Типа эпилепсии.
Я бы запомнила, разве нет?
Нет! Они происходят, когда ты без сознания.
Это чертовски опасно, Эми. Это может убить тебя.
Ты считаешь, это был приступ. Я не согласна.
Может, я просто вырубилась, пап.
А вырубаться - нормально, что ли?
Это нелепо, Митч! Это глупо!
Я не глупа, Ник.
И я в порядке
Я знаю, что всех перепугала.
Простите.
Мне не нужен рехаб.
Музыка - мой рехаб, пап.
Так всегда было.
Обещаю, я брошу пить.
Думаю, она справится.
Только пообещай, что будешь осторожна
и вернёшься к работе.
Митч, блин...
Ник, рехаб - это чересчур, нет?
Лейбл может её кинуть, и куда она пойдёт?
А ты успокойся уже!
Теперь доволен?
Конечно нет. Нет.
Обрадую тебя ещё больше.
Мы решили уйти из Найнтин Мэнеджмент. Да, папа?
Да.
Я не хочу, чтобы Саймон Фуллер вмешивался в мою карьеру.
Стой, что?
Если хочешь работать со мной,
ты тоже должен их бросить.
Ты же знаешь, я не могу. Я нужен и другим артистам.
Они не такие, как Эми.
Я же говорила, я не Спайс Гёрл.
Да, я помню.
Вот и не лезь ко мне.
Митч.
Для тех, кто меня не знает, а таких меньшинство,
я Рэй Косберт. Новый менеджер Эми в Метрополисе.
Я созвал собрание, чтобы проинформировать: Эми готова.
Мы обсудили проюсеров и пришли к выводу,
что Салам - лучший вариант.
Но я хочу её свести с парнем, которого
я высоко ценю - Марком Ронсоном.
У меня была такая причёска в шестидесятых.
Я почти не видела девушек с таким начёсом.
Что скажешь?
Очень красиво.
Я как девчонка из Шангри-Ла?
Да.
И Ранет.
Думаешь, Блэйку понравится?
Он в прошлом.
Прости, милая.
Тебе он нравился, да?
Он мне и сейчас нравится.
Да.
Это Рэй.
Он отвезёт меня в аэропорт.
Пока.
Буду скучать.
Я не обязана ехать в Нью-Йорк.
Знаю, там эти продюсеры, но я могу остаться
и в Лондоне...
Эми.
Эми, хватит.
Остановись.
Я очень не хочу от тебя уезжать.
Да, но ты уедешь.
Иначе я тебя свяжу.
Эй, слушай.
Я хочу тебе отдать кое-что.
Сними. Да, давай-давай.
Вот.
Подними волосы.
Вот так. Сейчас.
Теперь я всегда с тобой.
Спасибо.
Идём.
Я люблю тебя.
Так сильно люблю.
Я люблю тебя... больше чем...
ты думаешь.
Что ж, иди.
Уезжай, пока я не расплакалась.
И когда будешь в Нью-Йорке, не
забудь сходить в Бёрленд, ладно?
Вырази почтение Чарли Паркеру.
Обязательно.
Не оставив времени на сожаления,
он пристроил свой член.
В старом проверенном месте.
А я держу голову высоко,
слёзы высохли давно,
и я живу без него дальше.
Ты вернулся к тому, к чему привык,
Так далеко от того, через что мы прошли.
А я вступаю на тревожный путь,
И шансы мои играют против меня.
Мрачна дорога моя.
Мы попрощались на словах,
я умерла сотню раз.
Ты возвращаешься к другой,
А я возвращаюсь...
Я возвращаюсь к нам.
Я любила тебя так сильно,
этого недостаточно было.
Ты любишь вдыхать, а я курить.
Жизнь будто труба.
А я - монетка,
катающаяся внутри.
Мы попрощались на словах,
я умерла сотню раз.
Ты возвращаешься к другой,
а я возвращаюсь...
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы проводить Синтию Леви.
К жизни.
К жизни.
К жизни.
К жизни.
К жизни.
К жизни.
К жизни.
Я возвращаюсь...
Я возвращаюсь...
Мы попрощались на словах,
я умерла сотню раз.
Ты возвращаешься к ней.
Синтия.
Мы попрощались на словах.
Я умерла сотню раз.
Ты возвращаешься к ней.
А я возвращаюсь обратно...
К жизни.
Он убил меня.
Вот.
Две пачки по двадцать, пожалуйста, Джимми.
Конечно.
Спасибо.
Твой чек.
Спасибо, милый.
Береги себя.
Простите, вы Эми Уайнхаус?
Привет, ангел. Да, это я.
Можно мне автограф?
Да, конечно можно.
Как тебя зовут, милая?
Эбби.
Эбби.
Почти как меня.
Только через "б".
Мы могли бы быть сёстрами.
Спасибо.
Хотела бы я быть твоей мамой.
Эбби...
Не говори маме.
Однажды, Джимми. Однажды.
Конечно.
Сюда!
Вот она! Где Блэйк, Эми?
Я похожа на сраную Пэрис Хилтон?
Что в пакете, Эми?
Это тебя не касается, приятель.
Смотри сюда, милая.
Отстаньте.
Брось, Эми, ещё фотку!
Просто отстаньте.
Да ладно, Эми!
Эми, сюда!
Идите нахер. Займитесь собой.
Сюда! Сюда! Эми, сюда!
Эми!
Да, в общем, когда я писала альбом...
я переживала мрачные времена.
Эм... я...
Встречалась кое с кем.
Была очень влюблена, понимаете.
Очень сильно, но...
у нас не вышло. Не получилось.
И в конце концов он вернулся
к своей бывшей.
А мне не к чему было возвращаться, если честно.
Так что я много пила, играла в бильярд, творила глупости.
Так что это альбом о возвращении
в мрачные дни моей жизни.
Ну, как бы то ни было, ставка сыграла.
Альбом - номер один во всём мире,
занимает высокие позиции в чартах,
это рекорд для британской певицы.
Да, там есть неплохие песни.
Я не пишу ради славы, понимаете? .
Я пишу песни, потому что...
Не знаю, как жить иначе.
Я обязана превратить плохое в хорошее.
Что ж, у тебя получилось. Что ты споёшь нам сегодня?
Трек называется Валери.
Прекрасно.
Порой я иду гулять одна,
на воду падает взгляд.
Я вспоминаю всё, что ты натворил,
И кадры встают в один ряд.
С тех пор, как я вернулась домой,
мне не найти себе места.
Я скучаю по твоим волосам,
по стилю твоей одежды.
Может, заедешь за мной?
Не делай из меня дурочку.
Почему бы тебе за мной не заехать, Валери?
Валери!
Валери!
Почему бы тебе за мной не заехать, Валери?
Это сраный хит.
Да, хорошая мелодия.
Наверное, стоит больших денег.
То есть?
Тебе не любопытно?
Заткнись, Джоуи.
Для неё бабки не важны.
Да? Зато важно было тебя мутузить.
Какой же ты болван.
Просто говорю...
Было бы круто откусить кусок пирога.
Мог бы оплатить счёт для начала.
Ты должен мне, а я тоже торчу.
Она вероятно уже с кем-то сошлась.
С кем-то знаменитым.
С тем, про кого она написала альбом?
В котором поёт, как его любит и скучает?
Погоди... . это же ты.
Играя на ставках, а я играю
я бы поставил на тебя, Блэйки.
Эми Уайнхаус
Синтия Леви.
Однажды я попаду туда к ней.
Ну, сначала к ней попаду я.
Тогда сбрось пару килограммов, я-то
точно туда протиснусь.
Больше не худей.
Что с тобой?
Просто новая диета.
Эффект есть?
Да. Даже перебор, если хочешь знать.
Ну, я же сама спросила. Так что спасибо.
Что такое?
Мне пора! Люблю тебя!
Эми?
Люблююю!
Эми!
Хочешь в бильярд?
Нет.
Да ладно.
Упс.
Что им надо?
Они странные.
некоторые спят в машинах.
Я не то чтоб звезда.
Скажи им это сама.
Как ты с этим справляешься?
Сижу дома, выпиваю немного,
натягиваю улыбку, обнажив зубы.
А затем надираюсь и иду делать шоу.
Им нравится.
Глупая злая Эми даёт им именно то, что они покупают.
Так что аудитория растёт.
Я бесплатный завтрак, обед и ужин для этих уёбков.
Я хочу просто быть рядом, детка.
А твоя музыка?
Вряд ли моя единственная миссия - петь.
Понимаешь?
Я хочу быть с тобой.
Стать твоей женой.
Стать матерью.
Майами
Туда.
В камеру!
Симпатично.
Пошли.
Не смешно, детка.
Алло?
Эми?
Подожди. Это Эми.
Я выйду на улицу.
Так, я тебя слышу.
Что случилось?
Мы поженились!
Поздравляю, Эмс. О, спасибо, папа!
Эми?
Эми, послушай. Где ты?
За кого ты вышла?
За Блэйка, конечно. Мы в Майами!
Эми, я...
Мы не знакомы.
Ну, познакомишься теперь. Держи.
Привет, папа.
Чёрт возьми.
Проклятье.
Тадааа!
Круче сраного Гордона Рамси.
О, ты прав, детка.
У меня есть подарок.
Это мне?
Не стоило.
Это нам.
Я люблю тебя, жёнушка.
И я тебя милый.
Всё-всё-всё.
Может, вы слушали от моих...
друзей в прессе, что я недавно вышла замуж.
Да, но они забыли упомянуть, как всегда,
что я вышла за самого прекрасного человека...
в мире, Блэйка.
Где ты, детка?
Чтоб меня.
Ого. Взгляни на себя.
Везунчик.
Играй.
Жги, Эми.
Не существует большей любви,
чем моя любовь к тебе.
Нет песни слаще,
нет сердца искренней,
Эми, вернись!
нет большей дрожи.
Эми, вернись немедленно!
Эми!
Нет песни слаще той,
что ты поёшь для меня.
Эми, сюда!
Стой! Стой! Стой!
Нет создания милее
в целом мире для меня.
Подумать лишь, ты - мой, а я твоя....
Мне нужны сигареты.
Спасибо, дорогой.
Нет в мире выше любви,
чем я и ты.
Простите.
Вы не видели Эми Уанхаус?
Не, прости, приятель.
Вы не видели? Чёрт!
Простите. Извините.
Вы не видели Эми Уайнхаус?
Не видели её?
Нет.
Что это за херня, Эми? Эй.
Не знаю.
Эми! Эми! Быстро, это Эми! Сюда, сюда! Эми!
Эми!
Выходи! Скорее сюда! Посмотри в камеру!
Эми, ты в порядке?
Аккуратно!
Очередная сложная ночка, Эми?
Пошли вон! Ну же!
Примроуз Фармаси.
Полиция! Полиция!
Блэйк Филдер-Сивил, вы арестованы
по подозрению в причинении тяжких телесных.
Не, это бред, приятель.
Не сказал бы. В доме есть наркотики?
Кажется, у нас всё кончилось, правда?
Блэйк...
Сходи посмотри, ладно? Может, оденетесь, пожалуйста?
Можно?
Да.
Кто-нибудь скажет мне, что происходит?
Ваш муж напал на владельца паба и избил его.
Он ничего не сделал!
Перелом скулы и разбитая глазница.
И что? Блэйк. Я иду с ним.
Слушай. Не переживай, детка.
Это ерунда.
Блэйк! Люблю тебя!
Слушай, не переживай, ладно?
Блэйк! Блэйк! Блэйк! Я люблю тебя!
Бога ради.
Блэйк!
Эми, я люблю тебя.
Отвалите! Отпустите!
Руки прочь! Я в порядке! В порядке!
В порядке!
Как ты, Эми?
Торчку дали два года!
Трое человек запихивали меня в это платье. Трое.
О чём речь? Женщины, вы меня поймёте.
Нужно трое, чтобы запихнуть женщину в платье,
и лишь один, чтобы его снять.
Мой муж скоро выйдет из тюрьмы.
Кто освистал? Не, кто освистал?
А то я найду вас...
И ваш телефон. Пороюсь в карманах
и найду телефон
и напишу вашим матерям...
О ваших плохих манерах.
Ужасные манеры. Ужасные.
Попробуем снова.
Мой муж скоро выйдет из тюрьмы.
Хочу спуститься.
Да.
Что она делает?!
Не говорите мужу.
Не говорите ему.
Никто не встанет
между мной и мистером Джонсом.
Что за чертовщина?
Из-за тебя я пропустила выступление Слика Рика.
Ты думал, что я не любила тебя, когда я любила.
Поверить не могу, что ты обвёл меня вокруг пальца.
В списке приглашённых не будет этого засранца.
Плюс одна из девочек, которых ты целуешь.
Нельзя обманывать себя вот так просто.
Поверить не могу, что ты и сам доигрался.
Плевать на Рулера, но случись что-то вроде Брикстона,
никто не встанет между нами, даю слово.
Потому что мы с Блэйком вместе снова.
Я и мой мистер Джонс.
Что за чертовщина?
Для меня ничто не значит этот мужчина.
Я бы дала тебе возможность
загладить свою вину.
Но кто играет в субботу?
Что за чертовщина с тобой?
Помимо Сэмми, ты для меня
лучший чёрный еврей.
Могу поклястья, это был конец.
Я восхищаюсь тем, какой ты молодец.
Мистер судьба...
Девять и четырнадцать.
Никто не встанет между нами.
Потому что мы с Блэйком снова вместе.
Мы с Блэйком.
Хочешь, принесу тебе чаю?
Да, пожалуйста.
Ладно.
Ты в порядке, да? Да?
Присядем?
Тут ничего не достать.
Я был в завязке.
Практически чист, не считая травки.
Я даже не люблю траву.
Да.
Звучит ужасно.
Недолго осталось.
Время быстро пролетит.
Тебе легко говорить. Ты там развлекаешься.
То есть?
Меня каждый день тыкают в газеты,
потому что там о тебе.
Похоже, ты перегуляла со всеми
Томами, Диками и Гарри в городе.
Это всё слухи, детка.
Говорят, у тебя был припадок.
Да.
Я собиралась тебе рассказать.
Я всё могу узнать из таблоидов.
Слышал, ты чуть не умерла.
Это мой худший страх.
Что капеллан зайдёт в камеру и скажет,
что ты мертва.
Все здесь считают, что ты ведёшь себя так...
из-за меня.
Ну, я делаю то, что мне нравится.
Да, но все остальные винят меня.
В общем... На меня снизошло озарение, как говорят.
Правда?
Да.
Да, мы не можем быть вместе.
Я подам на развод.
Что?
Здешний консультант сказал мне,
что мы - токсичные созависимые.
Эй.
Соревнуемся друг с другом, чтобы второй облажался
и чувствовал себя херово.
Типа... "я всё делаю лучше тебя",
наркотики, селфхарм.
Я не режу себя с тех пор, как сел, Эми.
О чём это говорит?
Не знаю.
Что у тебя затупилась бритва.
Нельзя всё сваливать на меня.
Мы зависимые, Эми.
Мне приходится бороться с твоим пьянством и булимией,
фанатами и турами, сраным Митчем.
Я не могу победить, понимаешь?
При чём тут победа?
Блэйк, речь не о состязании.
Речь о нас.
В этом вся проблема, Эми. В нас.
Блэйк...
Мне нужно новое начало, понимаешь?
Сраная нормальность.
Брехня!
Бога ради.
Это бред, Блэйк и ттты это знаешь.
Ты знаешь.
Я в твоём сердце, Блэйк. Навсегда.
Гаф!
Так и есть.
Блэйк!
Сядьте.
Сегодня идёшь куда-нибудь, Эми?
Как там Ромэо?
Он чист.
Что это значит?
Не хочу обсуждать.
Можешь отвезти меня в Сохо?
Зачем?
Я скучаю по ней.
Можно мы зайдём?
Да, конечно.
Это в воздухе.
Запах этого места.
Что?
Полное опьянение.
Я чувствую здесь её присутствие.
Она бы тобой гордилась, милая.
Нет.
Нет, она бы уже снесла мой район,
если бы знала, что я одна из них.
Из кого?
Я зависимая, папа.
Значит, вот как?
Раньше ты не произносила этого слова.
Нет нужды.
Все произносят его за меня.
Нам нравилось, продолжайте.
Сложно, когда наблюдает Эми Уайнхаус.
Не говорите так. ..
Помочь с вокалом?
Да, присоединяйтесь.
Ладно.
Так.
Эту вы должны знать.
Для тебя я была огнём.
Любовь жестокая игра.
Полыхнувшая
ярким костром.
Любовь жестокая игра.
Я не стала бы играть.
Мы всё испортили с начала.
И наш финальный крик о том,
что любовь жестокая игра вдвоём.
Наша партия сыграна.
Мама тебя отнесёт.
Любовь, что была на кону, проиграна.
Я поставила всё на зеро.
Любовь жестокая игра вдвоём.
Папа?
Да, милая?
Отвези меня в рехаб.
Ты серьёзно?
Поехали.
Эми! Эми!
Готова?
Эми!
Эми! Эми!
Отойдите от машины! Отойдите от машины!
Пойдём, милая.
Отвалите! Валите нахер! Не злите меня.
На премию альбом года претендуют:
Фо Файтерс. Винс Гилл.
Канье Уэст.
и Эми Уайнхаус за Блэк ту Бэк
За лучшее женское вокальное поп-исполнение —
Эми Уайнхаус за "Рехаб".
За запись года, Эми УайнхАаус.
Лучший новый исполнитель - Эми Уайнхаус.
Эми УайнхАус сегодня здесь нет,
но она будет выступать в прямом эфире через спутник из Лондона.
Так что скоро мы её увидим.
Спасибо большое. Поздравляем!
Нет-нет-нет.
Меня хотели отправить в рехаб,
но я ответила нет.
Да, мне было чертовски хреново,
но когда я вернусь,
Скажу своё веское слово.
У меня нет времени совершенно.
Не знаю, что думает об этом отец.
Меня пытались отправить в рехаб.
Я сказала: "Нет-нет-нет".
Я лучше останусь с Блэйком дома.
У меня нет в запасе семидесяти дней.
Вам нечему научить меня, помяните моё слово,
чего бы я не узнала от мистера Хатуэй.
Нет-нет, я плохо училась.
Но при штрафной рюмке пользы от этого нет.
Они пытались отправить меня в рехаб.
Я сказала: "Нет-нет-нет".
Да, мне было чертовски хреново,
но когда я вернусь,
Скажу своё веское слово.
У меня нет времени совершенно,
не знаю, что думает мой отец.
Они пытались отправить меня в рехаб.
Я сказала: "Нет-нет-нет".
Кто-то спросил: "Почему ты здесь?"
Я ответила: "Без понятия".
Я вот-вот потеряю милого.
Держу бутылку рядом, чтобы утешение было.
Он сказал:
"Да ты в депрессии".
Эй! Эй, это я.
Да, детка.
Сходи отдохни.
Они пытались отправить меня в рехаб.
Я сказала: "Нет-нет-нет-нет-нет-нет".
Да, мне было чертовски хреново,
но когда я вернусь,
Скажу своё веское слово.
У меня времени нет совершенно.
Не знаю, что думает об этом отец.
Меня пытались засунуть в рехаб.
Я не пойду. Нет-нет.
Молодец, Эми!
И теперь мы с гордостью вручаем Грэмми
за запись года
Эту награду Тони выиграл ещё в шестьдесят третьем
за "Ай Лэфт Май Харт ин Сан-Франсиско".
А Натали выиграла её в 92 за
Анфоргетбл
Вперёд, Эми.
И Грэмми уходит к
Эми УайнхАус!
Боже мой!
Эми! Эми! Эми! Эми! Эми! Эми! Эми!
Гордишься мной, мам?
Я всегда тобой гордилась.
Эми! Эми! Эми! Эми! Эми! Эми!
Они хотят речь.
Но я не знаю, что сказать.
Будь спокойна и всех поблагодари.
Эм...
Спасибо всем в Айланд Рэкордс.
И Эмми Паблишинг
Рэй-Рэй и Джо.
Марку Ронсону и Саламу Рэми.
Маме и папе.
И Лондону. Это ради Лондона.
Потому что Кэмдэн-Таун жжёт!
Эми! Эй, вот она! Можешь поверить?
Пятикратная обладательница Грэмми!
Эй, мы уезжаем. Ты с нами?
Нет, я...
Позже догоню.
Хорошо.
Уверена? Хорошо.
Йо. Эй! Давай ещё раз. Раз, два, три, четыре, пять!
Посмотри на бабушку.
Моя икона стиля.
Икона всего для меня.
Да. Красавица.
Ты в порядке, милая?
Честно говоря, не помешало бы выпить.
Но я сейчас хорошая, да?
Ты самая лучшая.
Да.
Ну, это не легко.
Когда приедешь в Нью-Йорк, может,
сходим в студию записать трек?
Серьёзно?
Да. Можем спеть Флай ми ту зе Мун.
В стиле Тони Бэннета.
Было бы здорово.
Он станет лучшим танцевальным треком всех времён.
Ага. Поверю, когда сам это увижу.
Ладно.
Эми!
Эми! Эми!
Папа? Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю!
Эми, есть послание для Блэйка,
который снова садится в тюрьму?
А для его новой подружки Сары и их ребёнка?
Она правда с ним гуляет?
Вот же она, давай спросим!
Бэтти, Джимми подарил тебе кольцо?
Боже. Наверное, круто, когда он подвозит тебя на мотоцикле.
Он за тобой заедет после уроков?
Кстати, где вы познакомились?
Мы встретились в кондитерской.
Он обернулся и посмотрел на меня.
Представляете, да?
Ага.
Я влюбилась в него - вот так,
оказалось, он уличной стаи вожак.
Мне стоило привыкнуть к несчастью своему.
Когда-то были рядом,
нам было хорошо вдвоём.
Но ночные встречи в отеле -
это не по мне.
Хоть мы хватались за каждый миг,
я привязалась к тебе, сама не знаю, как.
Я виновата в этом сама.
Твои руки чисты, ты ничего не должен.
Но необходимость уйти
меня уничтожит.
Эми Джейд Уайнхаус нашли мёртвой двадцать третьего
июля две тысячи одиннадцатого года.
Она скончалась от алкогольного отравления после
долгого периода трезвости.
Её похоронили рядом с её любимой бабушкой Синтией.
Ей было двадцать семь лет.
Я хочу, чтобы люди слышали мой голос
и на пять минут забывали о своих проблемах.
Я хочу чтобы меня запомнили за то, что я - это я.
Я не понимаю,
почему он так страдает,
когда вокруг
столько прекрасных вещей.
Судьба свела нас вместе,
заставив столько всего преодолеть.
Но финал неизбежен был.
Даже если я перестану мечтать о тебе,
спустя какое-то время
я стану чьей-то избранницей.
Я не позволю чувствами играть,
мне нужно полюбить себя.
Не забивать голову мыслями
о глупых мужчинах.
Он уходит,
солнце садится,
день прошёл,
на что мне злиться?
В этих серых, грустных тонах
слёзы сохнут сами на глазах.
Мы в прошлом,
я затерялась в твоих тенях.
Небо в огне -
но только влюблённые могут его узреть.
Он уходит, солнце садится.
День проходит, а я всё взрослей.
В этих серых, грустных тонах
слёзы сохнут сами на глазах.
Хотела бы я не расставаться в слезах,
и чтобы после последнего поцелуя солнце село навсегда.
Мы теперь в прошлом,
я пропала в твоих тенях.
Небо в огне -
но только влюблённые могут его узреть.
Он уходит,
солнце садится.
День проходит, а я всё взрослей.
В этих серых, грустных тонах
слёзы сохнут сами на глазах.
Он уходит,
солнце садится.
День проходит, а я всё взрослей.
В этих серых, грустных тонах
слёзы сохнут сами на глазах.
В этих серых, грустных тонах
слёзы сохнут сами на глазах.
 

////////////////////////////