Охотничьи псы (1 сезон, 2023 год). Все цитаты и фразы из сериала

 Bloodhounds / Sayanggaedeul

Декабрь 2020 года. Пандемия коронавируса вынуждает граждан самоизолироваться, из-за чего сильно страдает малый бизнес. Поверив подлым мошенникам, обещавшим кредит под минимальные проценты, хозяйка кафе сталкивается с агрессивными коллекторами: заведение разгромлено, долг растёт в геометрической прогрессии, а её сын Кон-у — боксёр и бывший морпех — получает шрам на пол-лица. Вместе с приятелем парню удаётся устроиться к бывшему ростовщику, который теперь занимается выдачей беспроцентных кредитов на лечение. Благодаря доброте нового босса, Кон-у покрывает долги матери, но идею отомстить не оставляет.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДЕКАБРЬ 2020 ГОДА
БОКСЕРСКИЙ КЛУБ «ЧИННАМ»
О, господин.
Наденьте маску.
Ага, поехали.
В автобусе нужно быть в маске.
Да поехали.
Сначала выйдите и наденьте маску.
Как ты смеешь мне указывать!
- Нас оштрафуют…
- Маску надеть? Я сам решу!
- Не указывай мне, чёрт возьми!
- Хватит!
Твое дело — руль крутить.
Ты просто водитель!
Вот достал.
Прошу вас, наденьте маску.
- Вот урод!
- Нет, стойте!
- Подумайте про пассажиров.
- Какого чёрта!
- Отпусти, ушлёпок!
- Тихо!
- Отпусти, сказал!
- Простите.
А ты еще кто такой?
Простите, но вам придется пойти пешком.
- Вот гадёныш!
- Простите.
Засранец!
- Мне жаль, господин.
- Эй!
Простите.
Простите. Надеюсь, не сильно больно.
Твою мать!
Ах ты!
Извините.
Аж бесит, блин.
- Простите.
- Да пошел ты.
Вот чёрт.
Простите за это.
- Спасибо вам.
- Без проблем.
Мы все благодарны вам.
Такой молодец!
Мне правда жаль.
Не думала, что так надолго затянется.
Прости, что снова об этом прошу.
Постараюсь вернуть в следующем месяце.
А ты
сможешь подождать еще месяц?
Я верну всё до копейки.
Да, в следующем месяце всё наладится.
Хорошо, спасибо тебе.
СЛОВНО ГОНЧИЕ
В условиях
экономического спада из-за пандемии
приостановка строительства
угрожает безопасности граждан.
Строительство этого здания
останавливали дважды,
так как один из рабочих заболел.
Строительная компания обанкротилась,
а этот недострой как бельмо на глазу.
Власти Сеула должны действовать быстро.
В США было уволено
более 3,5 миллиона сотрудников.
Только в 3-м квартале.
Я это к тому,
что в ближайшие три-четыре года
ни одна иностранная компания
не купит этот отель.
- Про местные я вообще молчу.
- Что за выдумки.
Среди моих друзей есть
будущие главы 50 топ-компаний Кореи.
Мои выводы основаны
на личном общении с ними.
Поэтому это не выдумки.
Говоря прямо,
это факты.
Давайте договоримся,
господин вице-президент.
Директор Хон.
Мы одолжили вам
400 миллиардов вон на это здание.
Вы возвращаете 300. И это переговоры?
А вы что, не хотите разделить убытки?
Таковы правила рынка.
Я не бизнесмен.
Я банкир.
Послушайте, господа.
- Мы тут собрались…
- Да-да.
Мэр требует
достроить отель как можно скорее
ради безопасности…
Но он уперся как баран.
Вы называете меня бараном,
господин вице-президент?
Вы предлагаете просто вздор.
Прошу прощения за опоздание.
Это генеральный директор Ким Мёнгиль.
Рады вас видеть.
Член собрания Со Ухён,
хороший знакомый мэра,
представил его нам.
Ким Мёнгиль.
КИМ МЁНГИЛЬ
Я свяжусь с вами позже.
Конечно.
Ким Мёнгиль.
Скажите, чем именно вы занимаетесь?
В основном инвестициями.
В силу возможностей
помогаю хорошим людям решать проблемы.
Подождите. Вы что, кредитор?
То есть вы пригласили сюда ростовщика?
У господина Кима разный бизнес.
Думаю, это не место для ростовщика.
Вы старший сын председателя Хон Угына.
В молодости я работал
на председателя Пана в Мёндоне.
Вы вряд ли помните,
так как были еще младенцем.
Во время кризиса в конце 1990-х
компания-долгожитель «Айл Груп»
чуть не разорилась
из-за долга в 6 миллиардов вон.
Тогда председатель Хон Угын
попросил помощи у моего боса,
председателя Пана.
Стоя на коленях,
он молил спасти компанию любой ценой.
Председатель Пан был тронут
его преданностью делу и искренностью.
Я сложил 6 миллиардов вон в сумку
и пошел к вам домой.
Помню, как ваша мама угостила меня
вкуснейшей дыней в знак благодарности.
Грязных денег не бывает.
Есть лишь гнусные цели.
А есть и благие.
Значит, это хорошие деньги.
Я пришел, чтобы помочь вам.
Так о чём вы договорились?
Каждый предлагает разные суммы.
- Тут мы и застряли.
- Ясно. О какой сумме речь?
Сто миллиардов вон.
Вы будете управлять отелем
самостоятельно, господин Хон?
Я закончил магистратуру в Швейцарии
и 4 года проработал в Гонконге.
Ясно, вы настоящий профессионал.
С вашего позволения,
я бы хотел вложить деньги.
Сколько?
Ну, раз вам не хватает 100 миллиардов,
я сделаю такую инвестицию.
Я вложу больше, если потребуется.
Какие условия?
Всего три условия.
Во-первых, я попрошу вас построить
небольшое казино на верхнем этаже.
Так же, как вы мечтаете об отеле,
я мечтаю открыть казино.
Во-вторых, я попрошу открыть
небольшой бар в подвале отеля.
И наконец, если снова случится
что-то вроде COVID-19,
в отеле можно будет остановиться
на время карантина тем,
у кого нет денег, бесплатно.
Чем тяжелее времена,
тем добрее мы должны быть к людям.
Именно так
этот мир станет лучше.
Я готов
вложить 100 миллиардов уже завтра.
Всё хорошо?
- Да.
- Думаешь, они поведутся?
- Да.
- Обалдеть!
Отлично! Теперь надо подумать,
как лучше обставить бар.
Людям плевать на обстановку в баре.
Главное, девочки.
Лучше найди побольше красоток.
Это ты займись делом, козел.
Такой красавице не идёт ругаться.
Ты у нас что, самый умный? Урод!
Я хочу вытереть лицо.
Сейчас.
Вот.
Поехали.
Что со зданием Сонгына?
Никто из жильцов не связан
ни с полицией, ни с прокуратурой.
А родственники?
Господин, я ошибся всего лишь раз.
Может, у кого-то есть коп-любовник.
Не заставляй босса нервничать.
Господи, ты лучше за собой следи.
Чандо,
говори с уважением с моей женщиной.
Простите, господин.
Извиняйся передо мной, тупица!
Тупица просит прощения, госпожа.
Давай быстрее. Я бы выпил чего-нибудь.
Да, господин.
Приветствуем вас
на турнире «Новичок года 2020».
Обычно арена заполнена зрителями,
но из-за пандемии коронавируса
сегодня здесь совсем пусто.
Атмосфера мрачноватая.
Обычно слышно,
как все болеют за своих фаворитов,
но сегодня трибуны молчат.
Третий раунд матча с Хон Уджином.
Это боксеры в среднем весе.
Хон Уджин в красных шортах
против Чон Чэхуна в синих.
Задай ему!
- Отличный обмен ударами.
- Да.
Хон повис на канатах.
Он провоцирует соперника
после серии ударов.
Точно! А тот сохраняет хладнокровие.
- «Ударь, попробуй».
- Да.
«Давай же, рискни».
Прямо в корпус!
Так его!
- Чистый удар!
- И ответка в голову!
Сбивает соперника с ног! Хон Уджин!
Двойной правый, а затем снова двоечка.
Какая работа ног!
Есть что показать публике.
Ох, это был нокаут.
Следующий бой.
Ким Куну сразится с Ким Рэхёном.
Суперновичок Ким Куну в синем.
Он ищет шанс атаковать,
не теряя бдительности.
Отлично!
- В яблочко!
- Падает на колени!
Точный удар в солнечное сплетение…
- Итак, бой окончен.
- О да.
Победа одним ударом.
Ким Куну сметает
своих соперников одним ударом.
Образцовый боксер.
У нас появился серьезный боец.
Атмосфера накаляется.
- Загнали в угол.
- Это конец.
Он схватил и толкнул его.
Просто повалил на ринг.
Это нарушение правил.
- Точно.
- Он первый начал…
- Это всё нервы.
- Верно.
- Бокс!
- Задай ему!
Гляньте, как убирает волосы.
Настоящий артист.
- Да.
- Провоцирует соперника.
Уворачивается.
Как мастерски!
Атакует. Удар! Нокаут!
Фирменная комбинация Хон Уджина.
- Да.
- Двойной джеб и прямой удар!
Хон Уджин, морской пехотинец.
Хон Уджин снова выходит вперед.
А теперь бой между Ким Куну и Ли Ёнгю.
Ким Куну в красном, словно танк.
- Да.
- Хороший приём.
- Ким Куну — мастер ближнего боя.
- Верно.
Он отлично использует эту технику.
Очередной удар, и снова мимо.
- Прямо в корпус!
- И снова одним ударом!
- Левым хуком в корпус.
- Точно.
Когда-то это был мой коронный удар.
- Ты в порядке?
- Да.
- Так вы выиграли золотую медаль.
- Да.
Ким Куну против Хон Уджина.
- О да.
- Кто же выиграет трофей?
Только короткие удары.
Бах, поворот корпуса!
Остерегайся левого хука.
С ним шутки плохи.
Послушай.
Я морпех.
Остерегайся левого хука.
Я непобедимый морпех. Непобедимый!
Если он победит и ты раскиснешь,
я тебя сам прибью.
- Поехали!
- Давайте!
Удачи вам. По углам!
До сих пор он был великолепен.
У Ким Куну, суперновичка,
своеобразный стиль боя.
Ким Куну хорош в ближнем бое.
Тут с ним не потягаешься.
- Да.
- С другой стороны…
Хон Уджин — мастер дальнего боя,
который может удивить.
Верно. С ним точно не соскучишься.
О да.
Тем временем
его соперник играет по правилам…
Он атакует! Загоняет его в угол!
Сможет Хон Уджин отбиться или нет?
Он отлично справился.
- Да, Хон Уджин — шустрый боксер.
- Это точно.
Ким Куну тоже боксер в среднем весе…
Ох, какой размашистый удар!
- Да.
- Контратака!
У Ким Куну отличная защита.
- О да.
- Он твёрд как камень.
Он не теряет бдительность.
Апперкот!
- Вот так!
- Красивый удар!
Да, несомненно.
Вот это зрелище.
Правый хук! Увернулся!
Теперь очередь Хон Уджина.
Хон Уджин постоянно наращивает обороты.
- Левый хук в корпус!
- Сможет ли он оправиться?
- Нет, он падает.
- Он на ринге!
- Он упал.
- Два.
Да, после удара в живот
трудно быстро встать на ноги.
- О да.
- Нужно хотя бы секунд пять.
Уджин, вставай!
Шесть, семь, восемь…
- Он на ногах.
- Да.
- Он выкарабкался.
- Да.
Это точно.
Но этот удар не пройдет бесследно.
- Будут последствия.
- Еще какие.
Ну, давай.
Давай!
Ну, давай.
Попробуй.
Ударь.
Сукин ты сын.
Я сказал, давай!
Клюнет ли он на уловку?
- Видимо, он задумался.
- Давай!
Он атакует! Что ж, посмотрим!
Стоп! Раз, два, три, четыре…
Похоже, это был сокрушительный удар.
- Его план провалился.
- Нокаут!
Да, верно.
Ким Куну атаковал и снова закончил бой
своим фирменным левым хуком по корпусу.
Ты в порядке?
Я запятнал честь морской пехоты.
Все падают после удара в печень.
Я домой.
Мы не перекусим?
А как же пандемия?
Мне сегодня досталось. Хотя бы покорми.
Закажи еду навынос.
До скорого.
Что? Чего тебе?
Может, поедим?
С чегой-то мне есть с тобой?
Я бы сейчас съел свиную грудинку. А ты?
Жалеешь меня?
Нет.
Позови уродов, которых ты вырубил.
Все уже разошлись.
Вот чёрт.
- Приз ведь десять миллионов вон?
- Да.
Тогда почему свинина?
Лучше стейк.
- Я могу потратить лишь 50 000.
- Почему?
Остальное отдам маме.
- Ты должен маме денег?
- Нет.
Тогда почему?
Нужно заплатить аренду за кафе.
Ты хороший сын.
Доложи еще 10 000 вон.
На барбекю за 29 000 вон с человека.
У них говядина просто топ.
- Где это?
- Да шучу я, болван.
Где ты видел говядину за 29 000 вон?
Кроме бокса ничего не знаешь?
Там нормально кормят. Доложи 10 000.
Нет.
Стой.
Пошли.
Откуда такой левый хук?
Я тренировался на шине,
когда работал на свалке.
Только левый?
Зачем только левый?
Об этом я тебе и спрашиваю.
Отрабатывал и левый, и правый.
Но почему левый сильный?
- Правый намного сильнее.
- Тогда почему бил слева?
Не было подходящего момента.
Что за понты?
- В смысле?
- Типа можешь уложить всех одной левой.
Сегодня, да.
А я и говорю, ты — самохвал.
- Нет, я скромный.
- Переверни мясо.
Нужно подождать еще 30 секунд.
А почему не сейчас?
Я подрабатывал в закусочной.
Знаю, что говорю.
Боже, где ты только не работал.
- Ты бедный?
- Да, наша семья разорилась.
Как?
Отца незаконно уволили
из большой компании.
Подал в суд, но проиграл 4 года спустя.
После чего осталась куча долгов.
Богатых не переиграть.
Они всегда побеждают.
Это правда.
- Кем еще ты подрабатывал?
- Кем только можно.
В основном доставлял с мамой посылки.
Ты просто спец по подработкам.
Ух ты!
Ты хорош во всём. Не зря прожил жизнь.
Жаришь мясо правой рукой.
Когда начал боксировать?
Года три назад.
- А точнее?
- После армии.
Ясно.
А я надел перчатки в шестом классе.
Мой отец был в сборной.
Ничего себе!
А как его зовут?
Хон Сонгын.
Бронза на Олимпиаде в Барселоне.
- Ого.
- Слышал о нем?
Нет.
В мире бокса его знают.
Ясно. Прости.
Тебя отец научил?
- Мы с ним не очень близки.
- Почему?
Он всегда мной недоволен.
Он выиграл Олимпиаду в моем возрасте.
Судит меня по себе.
Выходит,
он выиграл бронзовую медаль в 25 лет?
Нет, в 27.
Сколько тебе лет?
Двадцать семь.
Ой.
Прошу прощения.
Мне всего двадцать пять. Простите.
Ах ты паршивец!
Простите.
- Эй!
- Что?
Отныне веди себя хорошо.
- Конечно.
- Ясно?
Да.
Переверни.
Нет, еще минутку.
- Уже готово. Переверни!
- Нет.
Боже, ну ты и упрямый. Служил в армии?
Я же говорил,
что начал боксировать после армии…
Да знаю я.
Я спрашиваю, где именно ты служил?
- Соображай быстрее.
- Я служил в морской пехоте.
Эй!
Я тоже морпех!
Ясно.
Какой класс?
Я был в 1207-м.
Есть! А я был в 1216-м, господин!
Что ты делаешь? Сядь, пожалуйста.
- Сяду, когда вы отдадите честь.
- А, я понял.
Морпех Ким Куну.
- Что?
- Где вы служили?
Первая дивизия.
Я тоже! А в каком батальоне?
- В разведке.
- Ни фига себе!
Я тоже хотел в разведку,
но не прошел.
- Ясно.
- Разведка — гордость морской пехоты.
Разведчики!
Давай общаться как друзья, без званий.
Конечно, господин.
Как друзья.
Понял, господин.
Пожалуйста.
Хорошо.
Слушай,
морпехи вызывают у меня такую гордость.
Почему?
Раньше я немного разбойничал в Инчхоне,
а потом попал в пехоту
и встретил там хороших людей.
Исправился, взялся за ум.
Мне нравились
тяжелые тренировки и командный дух.
О, вкуснотища.
Просыпаться по утрам, бегать, потеть,
потом мыться в душевой.
- Уджин.
- Что?
- Ты один из тех чокнутых морпехов?
- Нет.
Попробуй.
Ну как?
Прямо как стейк.
Правда?
Я тебе кое-что покажу.
- Три кусочка.
- Ага.
- Немного острого соуса.
- Ага.
И кимчи сверху.
- Морпех Ким Куну.
- Что?
- Супер, скажи?
- Да.
- Может, соджу?
- Нет.
- Почему? Ты на диете?
- Да.
Ну ты и перфекционист. Аж бесит.
Простите! Можно вас?
Бутылочку пива и соджу, пожалуйста!
Сколько такие стоят?
- 1 200 000 вон.
- Сколько?
Так дорого? Как аренда за кафе.
Почему ты такой наивный?
Это подделка.
Похожи на брендовые.
У подделок блестящие носки.
А у настоящих — замшевые.
И отделка паршивая.
Могу достать. В сто раз лучше бренда.
- Правда?
- Господи, какой наивный.
Как можно переплюнуть настоящий бренд?
Стоит чаще тусить вместе.
Научу тебя жизни.
Ты на своих работах ничего и не видел.
Слышал о них? Сейчас многие пользуются.
«Ковидные кредиты».
Когда был напряг с деньгами,
я работал на одного кредитора.
- Да?
- Отчаявшихся людей легче ограбить.
Особенно во время такой пандемии.
- Ростовщики сейчас просто жируют.
- Почему?
Всем надо оплачивать счета,
а эти кровопийцы
просто сидят и ждут своих жертв.
Маме тяжело оплачивать аренду кафе.
Прибыль упала в два раза,
а сума аренды не изменилась.
Если закрыться,
то переезд обойдется дороже.
Мы просто выживаем.
Без ремонта нельзя просто так съехать.
Вот блин.
Запиши номер.
В следующий раз ужин за мой счет.
Закажем стейк?
Есть тут одно местечко.
Мясная лавка с барбекю.
Опять обманываешь?
Думаешь, я буду втирать всякую брехню
старшему морпеху?
- Думаю, да.
- Ты мне не веришь?
Ты всё время мне врал до этого.
Боже, да я просто шутил, балда.
Всё, больше никакого вранья.
Хорошо.
Правда,
мне очень жаль.
Думала, в этом месяце я всё отдам,
но не получается.
Да, я что-нибудь придумаю
в следующем месяце.
Простите меня.
- Извини, я перезвоню.
- Мама.
Я позвоню утром.
Сыночек!
Боже мой!
Ты был просто на высоте!
- Ты смотрела?
- Конечно, смотрела.
Комментаторы так тебя хвалили.
- Правда?
- Сказали, что ты образцовый боксер.
Тогда я тоже посмотрю.
- Слушай, мам.
- Что?
Я так тобой горжусь.
Держи.
Что это?
Призовой фонд. Заплати за аренду.
О боже.
Я не могу взять эти деньги.
Можешь, я выиграл их для тебя.
Но сначала давай вернем долг дяде.
Что?
Откуда ты знаешь?
Дяде тоже нелегко.
Вернем ему деньги в первую очередь.
Хорошо.
Я тебе всё верну с процентами.
- Ладно.
- Спасибо тебе!
Идем, мам.
Боже, как холодно. Идем.
Ты ел?
Конечно.
Да? С кем?
С парнем из финального боя.
Это тот парень с вьющимися волосами?
Ага, он самый.
Мам, а ты ела?
Да, я тоже поела.
Господин.
Есть новости?
Арендаторы должны
банкам или финансовым компаниям,
как вы и говорили.
Заключим с ними контракты
на следующей неделе.
Хм, а на этой неделе не получится?
Господин Со не даёт покоя.
Просит выселить их.
Я всё сделаю.
Да, давай поторопимся.
Отдел продаж должен работать как часы.
Да, господин.
Инбом.
Скоро наш выход.
Меня зовут Ю Инён.
Я менеджер из «Позитив Кэпитал».
Это финансовая компания с
государственным сертификатом качества.
- Выслушаете наше предложение?
- Конечно.
Посетителей стало меньше, правда?
Да.
У вас кредит в 40 миллионов вон, верно?
Да.
Мы погасим ваш долг,
как только вы подпишете договор с нами.
У нас процентная ставка 5%,
а у банка аж 7%.
Тогда с чего вы получаете прибыль?
Хороший вопрос.
Правительство запустило
специальную программу поддержки,
чтобы помогать малому бизнесу,
который пострадал от пандемии.
Наша компания выиграла госконкурс,
и это позволило снизить ставку.
Разница в 2% — немаленькая сумма.
Выиграет тот,
кто сумеет пережить эти времена.
COVID-19? Пандемия скоро закончится.
Мы хотим вам помочь,
чтобы вы сохранили свой бизнес.
Мы тоже будем в выигрыше,
но прежде всего, вы.
- Спасибо.
- Это я вас должен благодарить.
ПОЗИТИВ КЭПИТАЛ
ЮН СОЁН
БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ «ИСКРА»
Что?
Вчера ребята в зале
заказали жареную курицу.
Похоже, кто-то из них заболел.
Мне тоже сдать анализы?
Нет, не нужно.
И, вообще, у тебя вчера был бой.
Зачем ты пришел в зал?
- Тренироваться.
- Куну.
Отдохни недельку.
И что мне делать?
Отдыхать значит ничего не делать.
Просто расслабься.
Хорошо.
КУНУ
Эй, что делаешь?
Сплю.
Что?
Сплю.
Я тебя не слышу.
Я сплю.
Я сплю.
Потренируемся вместе?
Нет.
Просто мне скучно.
Боже, с самого утра покоя не даешь.
Ну же, хватит спать.
Пришлю тебе свой адрес. Приезжай.
Отлично.
Вот чёрт!
Стой, урод!
Сукин сын!
Вы в порядке?
Эй…
Чего тебе?
Зачем побежал за мной?
Кто тебя послал?
Я хотел просто помочь.
Что?
Кому помочь?
Я подумал, того парня преследуют…
- Какого хрена!
- Что?
Тот ублюдок — самозванец.
- Что?
- Не лезь не в свое дело.
- Хорошо.
- Спаситель хренов.
Что за…
Что случилось?
Вчера у Миён была операция.
Всё прошло хорошо.
Правда? Ну и как она?
Хорошо. Она быстро поправляется.
Это всё благодаря вам.
Если бы вы нам не помогли,
Миён
могла умереть.
Вот.
К счастью, муж недавно перешел
в крупную компанию
и получил выходное пособие.
Мы получили деньги, и я сразу к вам.
Я хотела вам первому вернуть долг.
Можете не спешить.
Верните срочные долги.
Нет, господин. Пожалуйста, заберите.
Теперь у меня спокойно на душе.
Спасибо, господин.
Большое вам спасибо.
Спасибо.
МАТЬ МИЁН, 14 АПРЕЛЯ 2018 Г.
20 МИЛЛИОНОВ ВОН
КОРЕЙСКИЙ АНТИКВАРИАТ
Этот ублюдок, Ян Чэмён,
начал ныть, что совсем на мели.
Забрала у него часы.
Они стоят более 20 миллионов вон.
Ну и что?
Ян Чэмён одолжил 10 миллионов вон.
Значит, это проценты.
Ты поранилась?
Пришлось надрать Ян Чэмёну зад.
Кстати,
нам надо кое-что обсудить.
Поешь сначала.
При чём тут еда? Не меняй тему.
Как долго это будет продолжаться?
Что?
Ссуды без процентов.
Это невыгодно.
В смысле?
Я всегда плачу тебе 30% комиссионных.
Я имею в виду тебя, дедушка.
Ты же знаешь маму Миён?
Да, и что?
Она только что вернула долг наличными.
А это проценты?
Хёнджу.
Ее дочь прооперировали,
и теперь она здорова.
Благодаря этим деньгам.
И им не пришлось
закладывать жильё ради кредита.
У девочки есть дом,
куда она вернется после больницы.
Мы спасли семью.
Это и есть самые ценные проценты.
Ясно.
Я нарыла кое-что интересное,
пока искала Ян Чэмёна.
Ян Чэмён со своей шайкой
наряжаются в лохмотья
и берут кредиты
на документы настоящих бездомных.
Что это за люди?
Кучка бандитов.
Сидели в тюрьме с Ян Чэмёном.
Ты знала и всё равно пошла одна?
Надо было взять тебя?
Ладно, я еще покопаюсь.
Нарою больше инфы.
Прошу тебя, поосторожнее там.
Ага.
ДИРЕКТОР МУН КВАНМУ
МОРПЕХИ
НАМ ВСЁ ПО ПЛЕЧУ!
Слушаю.
Здравствуй. Я не помешал?
Нет, что вы.
У меня просьба. Найди мне помощников.
Одну минутку.
Требования?
«Порядочный.
Умелый телохранитель.
Знает, как работает кредитный бизнес».
Я вас понял.
Подберу лучших кандидатов
как можно скорее.
Спасибо за помощь.
Конечно, господин. Слушаюсь!
Мейвезер! Вот топовый боксер.
Как по мне,
он больше бизнесмен, чем боксер.
Да, он делает это ради денег,
но при этом он невероятно хорош.
Заработал уже кучу бабла.
Деньги так важны для тебя?
А что может быть важнее?
Сердце боксера.
Что?
Чего ты?
- Да что такое?
- Ничего. Прости.
Боже…
Ты вдруг стал таким серьезным.
Я просто не ожидал.
Что ты говорил про сердце?
Ну…
Лучший боксер — это Мэнни Пакьяо.
Пау! Пау! Пакьяо!
Господи, дай договорить.
Я тебя никогда не перебиваю.
Простите, командир.
Такого больше не повторится!
Я восхищаюсь Пакьяо,
потому что он никогда не сдается.
Да, Пакьяо — легенда,
но Мейвезер намного богаче.
Уверен, Пакьяо вдохновил
немало ребят стать боксерам.
И я так хочу.
Вот каким человеком я хочу быть.
Хочу доказать, что мечты сбываются,
если у тебя есть
сила воли и преданность делу.
Что-то ветер разгулялся.
Вот что должно быть в сердце боксера.
Мы должны вселять
в наших зрителей надежду.
- Боксер…
- Эй, готово!
Давай поедим.
Вот.
- Вкусно?
- Ага, очень!
А кем ты работаешь?
Вёл физру в детском саду,
где работает моя подруга.
Был типа физруком.
Это точно не твоё.
Почему это?
Малявки обожают меня.
Утром работал, а днём тренировался.
Потом садик закрылся,
и денег стало маловато.
Хочешь со мной доставлять посылки?
Там работы хоть отбавляй.
- Хорошо платят?
- Ага.
Если сильно постараться,
можно зарабатывать 200 000 вон в день.
Серьезно?
И это хорошая кардионагрузка.
Начинают работать мышцы,
отвечающие за равновесие.
Это как убить двух зайцев. Круто.
- Трёх зайцев.
- Это почему?
Работаешь, тренируешься,
улучшаешь равновесие.
Кардио и равновесие — это один заяц.
Нет, два разных.
Боже…
Стоп, ты же выиграл
и теперь должен представлять
Корею на Суперкубке, да?
Да, но из-за пандемии всё перенесли.
Эх, когда же это закончится?
Тут я бессилен.
Но я буду тренироваться,
чтобы всегда быть готовым к бою.
Похоже,
у тебя сердце настоящего боксера.
Эй.
- Давай, Пакьяо.
- Прямо сейчас?
Вставай!
Зачем так сильно?
Извини, я не хотел.
А ну, иди сюда. Отпусти!
- Иди-ка сюда, Ким Куну!
- Эй!
Эй, Ким Куну! Иди сюда!
Ура! За нас!
- До дна!
- Ура!
А теперь главное представление!
Величайшее шоу на земле!
Инбом сейчас расколет арбуз!
Делайте ставки!
Миллион на то, что не расколет.
Три миллиона вон на то, что расколет!
Если выиграю, гуляем за мой счет!
Инбом!
Знаю, ты сможешь,
но я ставлю 4 миллиона против.
- Кан Инбом!
- Давай!
- Кан Инбом!
- Кан Инбом!
- Давай!
- Кан Инбом!
Расколол!
Всем ттокпокки!
Заказываем ттокпокки!
Это было круто!
Я молодец, да?
ГОСПОДИН МЭР
Тихо! Тишина!
Господин мэр.
Да.
Конечно.
Да, господин мэр.
Да, я понимаю.
Я ему передам.
Хорошего вам вечера.
Наш уважаемый мэр
поддержит ваш проект казино.
Я приготовил
небольшой подарок
на ваш день рождения, господин Пак.
Открывайте.
3,7 килограмма золота.
Эти черепахи ничем не запятнаны.
Так что смело принимайте подарок.
И я надеюсь,
это укрепит
наше дальнейшее сотрудничество.
Буду безмерно признателен,
если вы примете подарок.
Вы же не будете вечно работать в мэрии.
Уверен, у вас большие амбиции.
Чтобы попасть в Синий дом
и Национальное собрание,
понадобятся деньги.
Давайте станем партнерами.
Я гарантирую вам полную поддержку.
С моими деньгами
для вас откроются все двери.
Эй!
Эй, куда вы меня ведете?
Пожалуйста, садитесь.
Мы отвезем вас домой.
Поехали.
Как дела со зданием господина Со?
С каждым магазином по-разному.
Но к пятнице
у всех будет долг в 20 миллионов.
Их стоит припугнуть.
Люди сдаются быстрее,
когда, каждый раз идя на работу,
видят разбитые витрины магазинов.
Будет сделано.
Поскольку господин Чон приболел,
возьмите с собой 15 здоровых лбов.
Инбом в курсе.
Выдать им оружие?
Нет нужды.
Скажи, пусть наденут костюмы и маски.
Господин, думаю, пятерых хватит.
Уверен, босс знает, что делает.
Ты прав.
Я снова облажался.
Вот кретины, хватит собачиться.
Эй, соберитесь! Итак?
С кого начнем?
О, здравствуйте.
Почему вы нарушили договор?
Что?
Вы согласились заплатить пошлину
в обмен на более низкую ставку.
Не может быть.
Вы должны были заплатить
комиссию 10% от основной суммы
в течение 24 часов
после подписания договора.
Из-за вашей невнимательности
комиссия выросла до 40 миллионов.
Ваш кредитный рейтинг снизился,
и теперь ваша ставка — 20%.
Мы
пришли с чистейшими намерениями.
А вы всё испортили!
И что теперь делать?
Когда вернете долг?
Я вызову полицию.
Полицию?
Да.
Боже мой.
Привет, мам.
Ты где, сынок?
На подходе.
Хорошо. Я сейчас в кафе.
Пришли какие-то странные люди…
Странные люди? Кто?
Они сейчас…
Мама?
Разбейте всё!
Эй, придурок, ты кто такой?
Ты кто, твою мать? Вали отсюда!
Эй! Убирайся, кому говорю!
Ах ты засранец! Стой!
- Кто это? Хватай его!
- Сволочь!
- Кто это, твою мать?
- Эй! Вот паскуда!
Кто-нибудь его остановит?
Сукин сын!
- Вот ушлёпок!
- Чёрт!
- Вот тебе!
- Чёрт!
Ублюдок!
Сукин сын!
Твою мать!
- Мама, ты в порядке?
- Да.
Тебе больно?
Я в порядке.
Вы кто такие?
Почему разгромили наше кафе?
Отвечай, кто ты?
Успокойся, пацан.
Твоя мать заняла у нас деньги.
Ясно.
Что вам надо?
Верните долг.
Сначала заплатите за ущерб.
Инбом.
Всё хорошо, мам. Постой там минутку.
Куну.
Куну!
Куну, нет!
Инбом.
Мне нравятся
люди с упорством.
- Чёрт…
- Потому что для них нет преград.
Будешь работать на меня?
Я…


Серия 2

ЦЕНТР СКОРОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ
Можно успокоительное?
Что нам делать?
- Подождите здесь.
- Маме очень плохо.
Тогда как долго…
Вчера она не смогла даже заснуть.
Мы скоро их осмотрим. Подождите.
Пропустите! Дорогу!
Доктор, прошу вас…
Пропустите! С дороги, пожалуйста!
Не отключайтесь! Откройте глаза!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Мама.
Что?
Прости меня.
Пойдем.
СЛОВНО ГОНЧИЕ
- Господин Ан Мунджу?
- Иду.
Вам повезло,
что не были задеты нервные окончания.
Собираетесь удалять шрам?
Мы лишь подлатали рану.
Шрам останется
без немедленной лазерной процедуры.
Это дорого, да?
Могу дать вам направление.
Вот. Взгляните на результаты
недавней процедуры.
- Видите шрам на лбу?
- Да.
Это фото до процедуры.
А это после последней процедуры.
Ясно.
Это всё-таки лицо, а вы еще молоды.
Настоятельно советую
сделать эту процедуру.
Нет, всё в порядке. Спасибо.
Господин Чхве Хансон?
Проходите.
Уджин.
Ну что?
Покажи.
Нет.
Покажи.
Вот чёрт.
Сколько швов?
Тридцать.
Боже. Вот сволочи! Какой же я злой!
Пошли к копам.
Вызовешь полицию,
твоя мать умрет.
- Не могу.
- Это почему?
Они угрожали маме.
Вот же срань.
А что там в контракте?
Да, смотри.
Впервые слышу
о «комиссии за продление займа».
Вы должны платить 10%
от всей суммы каждую неделю,
пока всё не вернете.
Твоя мама заняла 50 млн.
Значит, комиссия — 5 млн.
Вы пропустили оплату, и она удвоилась.
Процентная ставка выросла с 5% до 20%.
Всё здесь, мелким шрифтом,
чтобы сложно было заметить.
Это кидалово. Тут бы любой попался.
Что мне делать?
Выплати всё немедленно.
Иначе долг взлетит до 100 млн.
В залоге ваш дом.
У нас нет денег.
Ё-моё. Вот же попадалово.
Сначала поедим.
Что закажем? Я угощаю.
Стейк.
А на шуточки силы остались, да?
Очень хочется стейка.
Ладно.
Угощу тебя жареной свининой.
Не хуже стейка.
Хорошо.
Всегда прихожу сюда после тренировки.
Это мой режим. Всё продумано.
- Ни слова, сначала попробуй, хорошо?
- Хорошо.
Здравствуйте!
О, рада тебя видеть!
- Ну и ну!
- Две порции свинины.
Конечно. А это твой новый друг?
- Здравствуйте.
- Он тоже боксер.
Вот это да!
- Нужно ответить.
- Давай.
Привет!
Это Уджин. Как дела?
Тут вот какое дело…
СЫН
Привет, Куну.
Уджин изучил договор.
Они профессиональные мошенники.
Ты тут ни при чём.
Это не твоя вина, мам.
Спасибо, сыночек.
А что сказали про шрам?
Сказали, хорошо заживает.
Какое облегчение.
Мы с Уджином уберем в кафе.
А ты побудь дома и отдохни.
Нет, я всё сама уберу.
Не волнуйся об этом, хорошо?
Ничего страшного,
мы зайдем по дороге домой.
Ваш заказ готов.
Мам, я перезвоню тебе,
когда буду идти домой.
- Хорошо.
- Ладно.
Помоги хоть разок.
Не для себя прошу, для друга.
Выплачу всё с процентами вовремя.
Проблем не будет.
Ссуду под два процента
мы и в другом месте можем взять.
Я тебя прошу об одном проценте.
Умоляю тебя. Только один раз.
Просто он мне как брат.
Пожалуйста, помоги.
А сколько долгов я для тебя выбил?
И делал это безо всяких условий.
Эй, почему не позвал меня?
Только что принесли.
Попробуй.
Самая вкусная жареная свинина в Корее.
- Скажи? Налетай.
- Да.
ПОГОВОРИМ В ОФИСЕ
Он немного вспыльчивый,
поэтому просто стой тихо.
Говорить буду я.
Ладно.
- Господин Со.
- Что?
Сколько это стоит?
Около 20 миллионов вон.
Господин! Уджин прибыл!
Ну ты и сволочь. Пропал на столько лет,
а потом объявляется и просит денег.
Думаешь, я буду добр к тебе, а?
Да ладно тебе! Забудь уже!
Ну же!
Засранец.
- Садись.
- Давай.
Хорошо.
Рассказывайте.
Как залезли в долги?
К нему докопались отморозки
из «Позитив Кэпитал».
«Позитив Кэпитал»? Парни в Кванандона?
Я не знаю, откуда они.
Вот чёрт.
«Позитив Кэпитал» —
это не кучка отморозков,
а огромная компания.
Сколько ты должен?
- Сто миллионов вон.
- Да чтоб меня.
Ты в заднице.
Именно там. Помоги нам.
У тебя куча бабла.
Дам тебе займ первого уровня на год.
Класс! Большое спасибо!
Взамен будешь работать на меня,
как раньше.
Благодаря пандемии дела пошли в гору.
Нельзя упускать такой шанс.
Помоги мне.
За каждый выбитый долг
будешь получать жирную премию.
Ну…
- Немного неожиданно.
- Чтоб тебя…
Поработай на меня гончим псом этот год.
Это же такая возможность.
Заработаешь кучу бабла.
Когда еще выпадет такой шанс?
Я понимаю,
но ты застал меня немного врасплох.
- Так определись уже!
- Пойдем.
Что?
Тебе же придется избивать людей, да?
И тогда тоже станешь отморозком.
Мы боксеры.
Эй, пацан.
Не вернешь долг «Позитив Кэпитал»,
сдохнешь.
Они даже твои органы заберут.
Эй, ты что?
Спасибо за всё.
Зайду как-нибудь в другой раз.
Ладно, пошли.
Ты что, прикалываешься?
А что, похоже?
Да шучу я.
До скорого.
Идём.
Твою мать!
Эй, боксер.
- Поставь печать.
- Хорошо.
Как откроешь бизнес,
будешь и нам отстёгивать.
Большое вам спасибо.
- Отлично!
- Поехали.
Всё в порядке?
Да, господин.
Вот. Я всё принес.
Эти деньги я собрал сегодня.
Мы ищем бездомных
и отбираем у них удостоверения.
А вы кто такая?
Чего уставился? Делай, что делал.
Как скажете.
Мы постараемся собрать
нужную сумму как можно скорее.
Успеете на этой неделе?
На этой? Я постараюсь, господин.
КИМ ЧУНМИН
МАСОЧНЫЙ РЕЖИМ В ПРИЕМНОЙ
Надеюсь, я не заставил вас ждать.
КРЕДИТЫ ОТ «МЕЧТА КЭПИТАЛ»
Почему ты без маски?
- Я надену.
- Нет.
Я спрашиваю, почему ты ее снял.
Мы прождали вас тут больше 30 минут.
Стало душно.
Вот дурень нетерпеливый!
А как ты людей будешь защищать?
Как это связано с защитой людей?
Уходи.
Проваливай, идиот!
Чёрт.
Вот придурок…
Чтоб его…
- Ты снимал маску?
- Нет.
Я видел.
Я немного опустил.
Это то же самое, что снять. Не юли!
Пошел вон!
Кому сказал!
Вот дерьмо.
«Вот дерьмо»?
«Вот дерьмо»?
Да чтоб меня…
Сними маску.
Как тебя зовут?
Чон Тону, господин.
Ясно. Рост?
187 сантиметров, 74 килограмма.
Физподготовка?
Десять лет кикбоксинга и хапкидо.
- Что изучал?
- Услуги охраны, университет Ёнхон.
Ого. Да ты настоящая элита.
- Где служил?
- Был освобожден.
Порвал связки, играя в футволей.
Ясно.
Не в этот раз.
Почему вы отказываете?
Я ищу морпеха.
Неужели это так важно?
Да, очень важно.
Вот чёрт. Тогда нужно было
написать об этом в объявлении.
В смысле «вот чёрт»?
Вы зря потратили мое время!
Нельзя говорить так со старшими.
Да пошел ты!
Как старший, ты не должен вести себя…
Не в это раз, ладно?
Да, господин!
МОРПЕХИ
НАМ ВСЁ ПО ПЛЕЧУ!
1216-Й КУРС
ХОН УДЖИН
Мигом сюда!
Почему мы бежим?
Он учился на 734-м курсе!
В Корее только один человек
может перевести триллион наличными
с помощью одного звонка.
Председатель Пан Сонхо.
Только один человек знает,
как выглядит председатель Пан.
- Для каждого дела свой чел, да?
- Не перебивай.
Господин Пан доверил
вести дела только одному человеку.
Господину Чхве.
Благодаря господину Чхве
я зарабатываю себе на пропитание.
Теперь понимаете, как устроен это мир?
- Ага.
- Да.
Молодцы. Вот и хорошо.
Господин Чхве ищет кое-кого на работу.
Кого-то, кто готов жизнью рискнуть,
чтобы спасти человека.
Кого-то достойного.
Кого-то, кто понимает,
как работает этот бизнес.
Вчера я начал подбирать кандидатов,
но они все провалились.
И тут вдруг мне звонит младший морпех.
Как же ты вовремя!
Кстати, и он морпех.
Учился на старшем курсе.
На каком?
На 1207-м, господин.
А я на 734-м.
- Слышал?
- Мне по душе то, что я вижу!
Я замолвлю словечко господину Чхве.
Запишите свои данные.
Простите.
Мы вам звонили, чтобы одолжить денег.
Поэтому вы и должны встретиться
с господином Чхве.
Он грозный как горный тигр,
но у него
самое доброе и отзывчивое сердце.
Как только примет вас за своих,
то уже не бросит, как настоящий морпех!
Он старший по званию?
Спрашиваешь, морпех ли он?
Да.
Он вылетел из школы,
и поэтому его не взяли.
Ясно. Это вы образно говорили.
Типа как рэперы говорят:
«Хип-хоп это, хип-хоп то». Да?
Ты о чём? Просто запишите свои данные!
Да, господин.
Он вроде доволен.
- Да.
- Думаю, всё получится.
- Спасибо.
- Пошли.
Да не за что.
Слушай, а сколько их там было?
Около десяти.
Но один меня одолел.
Всего один?
Он словно танк.
Схватил и лупил меня головой.
Против таких ударов не выстоять.
Слушай, а что если
взамен оплаты долга
тебе скажут работать коллектором?
Что ответишь?
Давай подумаем вместе.
Мун Кванму, как всегда, молодец.
Вот спасибо.
Нет, нет. Дальше мы сами, хорошо?
Это уже работа для господина О.
Хорошо.
Давайте поужинаем как-нибудь у Янджуна.
Тогда до скорого.
Ян Чэмён поехал в Чхунджонро и Мёндон,
занял 400 млн наличными
у семи разных ростовщиков
и отдал деньги кому-то
из «Позитив Кэпитал» в Кванандоне.
Знаешь его?
Нет, я его не знаю.
Ян Чэмён берет данные бездомных,
открывает фирмы-пустышки
и занимает деньги у ростовщиков.
Ничего не подозревая, они дают в долг.
Они не делятся информацией
и не знают об этой афере.
И узнают, что их развели,
только когда приходят за долгами.
Это придумал человек,
хорошо подкованный в финансах.
Похоже, Ян Чэмён тут просто пешка.
Откуда ты знаешь про всё это?
Это было в 2001 году? Или в 2002-м?
Парень, выдавший себя за волонтера,
украл кучу удостоверений
у людей с инвалидностью.
Он создал фирму-пустышку
и взял в долг семь миллиардов вон
у ростовщиков из Мёндона,
а затем сбежал на Филиппины.
Сейчас это десятки миллиардов.
И как мы поступим?
Мы?
Этих ростовщиков разводят.
В каком-то смысле они твои коллеги.
Думаю, они сами разберутся.
Ну, они точно в полицию не пойдут.
Хёнджу.
Это их дело. Пусть сами разбираются.
Я
покончил с тем миром
и живу так уже десять лет.
А что случилось с тем,
кто сбежал на Филиппины?
Его словили?
Люди, потерявшие из-за него деньги,
отправили за ним гончих псов.
Он умер?
Жесть какая.
Хёнджу.
Может, наймем тебе помощника?
Нет, не нужно.
Это опасный бизнес. Ты уже пострадала.
Да это просто царапина.
Я настаиваю.
Работать в одиночку
намного легче и быстрее.
Ты лучше отдохни.
Вот негодница!
Отличный удар!
Господин,
зачем вы порезали ему лицо?
Кто тебе сказал?
Я спросил Инбома.
Инбом о таком болтает?
- Со мной.
- Дай сделать удар.
- Класс.
- Хороший удар.
Пацан плюнул мне в лицо перед всеми.
И я преподал всем урок.
Из-за этого у меня больше работы.
Чандо.
Иногда нужно показывать силу.
Так они будут тебя бояться.
Да, господин.
Кстати, тот толстосум так и не звонил.
Больше недели прошло.
Мы с господином Паком всё организуем.
Одной встречи хватит.
Что ж, давай.
38-Е МЕСТО СРЕДИ НОВОБРАНЦЕВ
Ух ты, у него отличное телосложение.
Вы тоже боксировали в юности, да?
Я был просто любителем.
Его тело свидетельствует
об усердии и силе духе.
Тело не лжет.
Да, господин.
Однако
он ничего не знает о кредитном бизнесе.
Спасибо.
Вот еще один парень, друг Ким Куну.
По данным детективного агентства,
он избил бандитов в Инчхоне
и пошел в морпехи,
чтобы спрятаться от них.
С тех пор живет тихо.
Он как-то собирал долги,
так что должен знать основы.
Думаю, было бы неплохо нанять их обоих.
- Сначала поговорю с Ким Куну.
- Да, господин.
Приехали.
СУШИ
Здравствуйте.
Добрый день.
Вы от господина Муна, да?
Да.
Сюда, пожалуйста.
- Проходи.
- Я?
Да.
Здравствуйте. Я Ким Куну.
Садись.
Да, господин.
Давай поговорим без формальностей.
Да, господин.
О, ты порезался?
Я пытался остановить ростовщиков,
которые громили кафе моей мамы.
Я и сам когда-то был ростовщиком.
Но я уже давно покончил с этим.
Да, господин.
Теперь я предлагаю беспроцентные ссуды
людям, у которых нет денег на лечение.
Ясно.
Я ищу помощника.
Я учу одну девушку, как вести бизнес.
Ясно.
Хотя мы не связаны кровью,
она — моя единственная семья.
Ясно, господин.
Я боюсь, как бы она не пострадала,
работая в одиночку.
Поэтому я ищу хорошего человека,
который оберегал бы ее.
- То есть это не взыскание долгов?
- Нет, совсем нет.
- Это личная охрана.
- Ясно. Понял!
Надеюсь, ты не обидишься,
но я тут навел о тебе справки.
Вовсе нет. Я не против.
Попав в трудную ситуацию,
ты остался добрым человеком
и продолжал усердно работать.
Вот смотрю я на тебя сейчас
и вижу сильный взгляд.
- Тебе можно доверять.
- Конечно!
Что ж…
Почему ты выбрал бокс?
Я хотел стать сильнее.
Почему?
Мой отец никогда много не пил.
Но потом всё пошло наперекосяк.
Он начал пить и бить маму.
Поэтому с самого детства
я хотел стать сильнее.
- Он живет с вами?
- Нет, ну…
Они развелись, когда мне было 16.
Я его больше не видел.
- Я сам из деревни.
- Да, господин.
Отец был фермером и арендовал землю.
Да, господин.
Я на всю жизнь запомнил время,
когда мне было десять лет.
Из-за ужасной засухи
урожай был очень скудным.
Когда мы не заплатили за аренду,
владелец собрал всех своих рабочих,
и они жестоко избили отца.
На глазах у всех жителей деревни.
Отец получил серьезную травму головы,
но у нас не было денег на лечение.
Он умер в страданиях дома.
Это и мотивировало
меня сколотить состояние.
И я решил помогать тем,
кому лечение не по карману.
Я это всё к тому рассказывал,
что мы должны решать
любые трудности с добрым сердцем.
Да.
Я всегда так делаю.
- Не ладится у нас разговор.
- Простите.
Разговоры — это не моё.
- Неужели?
- Да, господин.
СУШИ ОТ ХВАНА
- Рассказывай.
- Сейчас.
Ну что?
Думаю, всё хорошо.
Господин Чхве говорил, а я слушал.
Я знал, что всё получится!
Класс!
Давай!
Как всё прошло?
Ну, такого тихоню еще поискать надо,
но он хороший малый.
Ясно.
Осторожно.
Похоже, ему срочно нужны деньги.
Займись этим сегодня.
Да, господин.
- Чуть-чуть.
- Это мало, Уджин.
А это уже многовато.
Всё скромно, но прошу, угощайся.
Я просто обожаю рагу из кимчи!
Можно?
Да, налетай.
Не спеши. Горячо.
Какая вкуснота! Спасибо за ужин.
Не за что, угощайся.
Послушай.
Мы тебе так благодарны за помощь.
Что вы, не стоит.
Куну — мой хороший друг.
К тому же морпех. Есть!
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Давайте. Ешьте.
- Сейчас!
- Спасибо, мам.
Не за что.
Кто это?
- Я открою.
- Хорошо.
Кто там?
Чем я могу вам помочь?
Я работаю на господина Чхве.
Ясно.
Рад знакомству.
Держите. Сто миллионов вон.
- Что?
- Зарплата за два года вперед.
То есть…
Начинаете завтра в 10:00.
Я пришлю вам адрес офиса.
Спасибо вам, господин. Большое спасибо.
Благодарите господина Чхве, а не меня.
- Конечно.
- Мне пора.
Большое спасибо.
Роллы просто объедение.
Ешь, я приготовлю еще.
Кто это был?
Вот…
Мам, дело в том,
что я получил работу
через знакомого Уджина.
Что за работу?
Я буду телохранителем родственницы
одного богатого бизнесмена.
Он считает меня порядочным человеком
и заплатил 100 млн
в качестве аванса за два года работы.
- Серьезно?
- Да.
Давай сначала выплатим долг,
чтобы не начислялись проценты.
Я разрушила твое будущее и все мечты.
Нет, мам. Это не так.
Твое счастье важнее всего для меня.
Я не брошу тренировки.
И вернусь на ринг,
когда закончится пандемия.
Мне так жаль. Прости меня.
Мам, не плачь, улыбнись.
Это же хорошие новости.
Спасибо тебе, друг.
- Господин…
- Отвали!
Мёнгиль, иди сюда.
Что такое?
- Он приехал 20 минут назад.
- Рановато.
Это старший сын главы «Айл Груп»?
- Ты его знаешь?
- Мёнгиль, с ним шутки плохи.
- Почему?
- Сюда!
Да, господин.
Принеси салфетки.
Я нажал кнопку, но никто не пришел.
Простите. Я сейчас всё принесу.
Когда я работала в ночном клубе,
он повздорил с хозяйкой.
- С Хёнджи?
- Да.
Выпивали, начали спорить
об одном политике.
Через несколько дней
к ней нагрянула налоговая с проверкой.
Пришлось дом продать,
чтобы заплатить налоги.
Позже мы узнали,
что у его семьи есть связи повсюду.
В налоговой, полиции, в финнадзоре…
Его семья есть везде.
Они просто чеболь.
Ты уверен?
Может, тот политик — его родственник.
Возможно.
Просто я волнуюсь за тебя.
Всё хорошо.
Ты пригласила девочек?
Он сказал, что не нужно.
Ладно. Не волнуйся, хорошо?
С ним кое-то пришел.
- Кто?
- Учился в полицейской академии.
Он еще служит?
Да.
Лучший выпускник курса.
Он тебя узнает?
Нет. Я учился на младшем курсе.
Просто сиди тихо.
Ясно?
Да, господин.
- Лучше по телефону.
- Хорошо.
Здравствуйте.
Вот и вы.
А это
мой кузен.
Мин Канён. Рад познакомиться.
Какой у вас сильный голос!
Ким Мёнгиль.
Я сам навязался на эту встречу.
Надеюсь, вы не против.
Слышал, вы крупный бизнесмен.
Честь с вами познакомиться.
Это для меня честь.
Позвольте представить Ли Чинсу,
моего коллегу.
Ясно. Мы с вами раньше не встречались?
Просто распространенное лицо.
Легко спутать.
- Прошу.
- Конечно.
Не хотел пить за ваш счет. Принес своё.
Я хотел вас угостить.
Позвольте мне.
Прошу прощения, но он не пьет.
Эх, мы напьемся,
а он будет трезвым. Хитро.
Если хотим достичь соглашения,
то пить должны все.
Почему бы вам, как верному другу,
не пить его порцию?
Похоже, вы не промах.
Я ценю преданность.
Конечно, наливайте.
Смотрите-ка, залпом.
Хорошо зашло, да?
Да.
Теперь позвольте мне.
В рюмку?
Думаю, в стакан побольше.
- Сюда.
- Конечно.
Ого.
Клерки, как я, пьют соджу.
Виски — это словно подарок с небес.
Сегодня мне везет.
Теперь я налью.
А вы умеете пить.
Мне тоже в стакан.
Мое виски как-никак.
Нальете?
Я налью одной рукой.
Давайте.
Подставляйте.
Ух ты ж.
Давайте!
До дна!
А вы двое умеете пить.
Канён, если я начну буянить,
останови меня, хорошо?
Ага. Если начнешь бузить…
Где же они? И тогда я…
кого-нибудь арестую.
Подставляйте стаканы.
Вот же срань.
Мы показали друг другу, что умеем пить.
Перейдем к делу?
Давайте.
Вы богаты?
Я из небогатой семьи.
Приходится крутиться.
У вас есть 100 млрд?
Я не лгу,
когда дело касается денег.
Да неужели?
Тогда это странно.
Мне сказали,
что если прочесать «Позитив Кэпитал»,
то там и 50 млрд не найдется.
Это точно.
Как налоговая могла такое пропустить?
Может, позвоним им?
Ты точно перебрал.
Господин Ким расстроился. Извинись!
Верно. Простите.
Выпил на пустой желудок.
И ударило в голову.
Можете не беспокоиться о деньгах.
Серьезно?
Ясно.
Да мне вообще не стоит
беспокоиться о деньгах.
Кстати, мама попросила
передать привет председателю Пану.
Она ему очень благодарна.
Но мужчине, который принес деньги,
было чуть за сорок.
А вы, получается,
ни капельки не изменились за 20 лет?
Пластическая операция?
Сейчас это обычное дело.
Вы думали, я не спрошу маму об этом?
Так в чём дело?
Почему притихли?
А? Или ты сразу рот на замок,
как только запахнет жареным?
Или тебя научили этому в тюрьме?
Да он еще и улыбается.
Давай. Улыбайся, улыбайся.
Ну всё, Канён!
Мы уже засиделись. Пора закругляться.
Господин Ким.
Я нашел 100 миллиардов вон.
Нам не придется больше встречаться.
Сядь ближе, Кимми.
Ну, давай же.
Если еще раз
хоть пикнешь о моей семье,
умрешь.
Договорились?
Да?
А вы и правда достойный человек!
Даже шрам есть.
Я же тебе говорил!
Ладно, собирайся.
Поехали. Кучу времени тут потратили.
Господин Ким,
а я чуть не поверил вам на слово.
Вы производили хорошее впечатление.
Чандо.
Да, господин.
Найдите с Инбомом
что-то против этого парня.
Что-то серьезное.
Вас понял.
АНТИКВАРИАТ — ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
- Спасибо за компанию.
- Без проблем.
Ты тоже?
Что?
- Ты тоже идешь?
- Да.
Я докажу господину Чхве,
что тоже подхожу для работы.
Ты против?
Нет, это было бы круто!
Ага! Поэтому поддержи меня, хорошо?
Добавь сахарку!
- Хорошо.
- Ладно, погнали.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Молодец, не заблудился.
- Да.
Благодаря вам
я погасил долги сегодня утром.
Большое вам спасибо.
Уверен, ты справишься.
Я приложу все усилия.
Приветствую вас! Меня зовут Хон Уджин.
Раньше я помогал господину Муну.
У нас с Куну особая дружба.
Мы морпехи, братья по оружию.
Да.
Я мог наблюдать
лишь со стороны за горем Куну.
Я хотел помочь,
но у меня нет таких средств.
Это просто не давало мне покоя.
Но моего друга спасли вы,
доброй души человек.
И я вам очень благодарен.
Более того, я пришел к выводу,
что могу быть полезен вам.
У меня богатый опыт.
Простите за нахальное бахвальство.
Вы ведь живая легенда Мёндона.
Но я точно шарю в этом лучше, чем Куну.
«Нужно показать Куну, как всё работает,
и помочь ему.
Ему точно не помешает поддержка.
Он ведь только выиграет от этого».
Вот какие мысли побудили меня прийти.
Если вы позволите,
я бы хотел сопровождать Куну!
Я не против.
Спасибо!
Садитесь.
Да, господин.
- Благодарю вас.
- Спасибо за чай.
Я вам не всё рассказал.
Я плачу тебе зарплату,
однако не я твой наниматель.
Простите?
Тебя ждет собеседование с Хёнджу.
Ясно.
А что будет,
если я провалю собеседование?
Придется вернуть зарплату.
О, но я уже всё потратил,
чтобы расплатиться с ростовщиками.
Уверен, ты справишься.
Что?
Однако Хёнджу
восприняла эту идею в штыки.
Господин Чхве, я не умею убеждать.
Соберись!
Господин Чхве, если у меня получится
убедить Хёнджу нанять меня и Куну,
я тоже буду получать зарплату?
Договорились!
Уджин.
Мне пора на массаж головы.
- Конечно.
- Да.
Конечно. Приятного массажа.
А еще…
Купите что-нибудь
вкусное на обед.
О, благодарим вас.
Жду не дождусь, чтобы начать работать.
Господин.
Вы двое…
Держитесь вместе.
- Есть!
- Есть!
С богом!
С богом!
Что?
Мать честная!
- Что там?
- Эй!
Что случилось?
- Они отсюда выпали.
- Правда?
Да тут больше ста миллионов вон.
- Сто миллионов?
- Эй!
Посмотрим.
Боже, и тут тоже.
Погоди-ка.
В КНИЖНОЙ ЛАВКЕ ГОСТИ.
ПРИЯТНОГО ОБЩЕНИЯ.
Вот чёрт.
17 миллиардов, 18 миллиардов,
19 миллиардов…
- 21 миллиард, 22 миллиарда…
- Уджин.
Если честно,
я уже встречался с Хёнджу.
Что? В смысле?
Пару дней назад по дороге к тебе
я увидел, как она бежит за бездомным.
Я побежал за ней,
а она меня шарахнула электрошокером.
- Электрошокером?
- Ага.
Так что, вы подрались?
Нет.
Она меня обругала, и всё.
Ясно.
Не волнуйся.
Разговор беру на себя.
А ты просто молчи
и не нарывайся.
Сбился со счета из-за тебя.
Прости.
Госпожа Хёнджу.
Нас выбрал сам господин Чхве,
чтобы обеспечить вашу безопасность.
#телохранители.
#охранамоеймечты.
#менеджеры.
#вашистаршиебратья.
Что я сказал?
Мы ваши старшие братья. Рад знакомству.
Только скажите, что вам нужно.
И мы всё уладим. Всё что угодно.
Мне ничего не нужно.
Да, но в будущем.
Мы к вашим услугам.
Не нужно. Ни сейчас, ни потом.
Так что уходите.
Мы вам не нравимся?
Откуда мне знать? Я вас даже не знаю.
Вы просто не нужны.
Вы нас не видели в работе.
Откуда знаете, что мы вам не нужны?
Я до этого как-то справлялась же.
Поэтому мне точно никто не нужен.
- Не люблю людей, которые спорят.
- Я не спорю…
А это как называется?
Пожалуйста, уходите.
Господин Чхве сказал,
что мы можем остаться.
Тогда зачем меня убеждать?
А чтоб меня…
Теперь ты начинаешь врать и юлить.
Выходит, не только кроссы подделка.
Уходите.
Ну же, проваливайте!
Эй! Оглохли, что ли?
Валите отсюда на хрен!
Мне очень нужна эта работа.
Дайте мне месяц.
Если я не подойду, тогда я уйду.
Всего месяц, умоляю вас.
Слушай.
Если тебе нужны деньги,
мой дедушка может одолжить.
Я замолвлю за тебя словечко.
Вставай, не унижайся.
Деньги…
Господин Чхве
выплатил мне аванс за два года.
Мою маму обманули в «Позитив Кэпитал».
Долг взлетел до 100 млн.
Я всё выплатил деньгами господина Чхве.
Если придется вернуть аванс,
у меня будут большие проблемы.
Прошу вас.
Один месяц, пожалуйста.
Вставай.
Пошли поедим.
Зачем вы заняли деньги
у «Позитив Кэпитал»?
Мою маму обманули.
Насколько велика была ссуда?
Сто миллионов.
Всё закончилось, когда ты заплатил?
Были ли другие убытки?
У мамы есть кафе,
но его разгромили.
Ясно.
Так вот откуда
этот шрам?
Да.
Это так нечестно.
Вы обратились в полицию?
Нет.
Он угрожал убить маму.
Кто?
Их босс.
А вот и вкуснейшие гамбургеры.
Сначала поговорим.
Как вы знаете,
мой дедушка больше не ростовщик.
Он дает малоимущим ссуды без процентов.
Но иногда
всякие козлы пытаются
воспользоваться его добрым сердцем.
Ян Чэмён — один из них.
Его матери якобы нужна была операция.
Он занял 10 млн вон и исчез.
Я полгода его выслеживала.
И тут увидела, как он просит милостыню.
Сначала подумала,
что он и правда стал бездомным.
Но заметила,
что у него были белоснежные зубы.
Я проследила за ним.
Он и его мордовороты
притворяются бродягами,
крадут удостоверения
у настоящих бездомных,
создают фирмы-пустышки
и открывают счета в банках.
Затем они разводят ростовщиков,
берут у них ссуды на сотни миллионов.
Это очень хитрая схема.
Мы решили, что Ян Чэмён просто пешка.
Я выяснила,
что Ян Чэмён связан с этим человеком.
Знаешь его?
Да.
Главное, что нужно узнать, —
сколько удостоверений
они обычно крадут за ночь.
И помните, не вмешивайтесь.
Если они узнают про слежку,
это разрушит мой план.
УДОСТОВЕРЕНИЕ
Возьмите кепки. Прикройте лица.
Эй. Как тебе этот лох?
Нет, он пьян в доску.
Кажется, у него есть документы.
РЫНОК ЁНМУНПО
ПОДЗЕМНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
Вот, смотрите.
Нам нужен трезвый лох.
Верно. Хорошо.
- За мной.
- Идём.
- Эй, вперед.
- Ладно.
Опусти голову.
Здравствуйте, господин.
Да.
Нельзя вот так лежать
на холодном полу на какой-то газете.
Нужно сперва что-то подложить.
Верно.
Боже.
- Когда вы в последний раз ели?
- Наверное, день или два назад.
Не бойтесь. Мы не какие-то мошенники.
Мы из Ассоциации бездомных,
финансируемой Сеулом.
Ясно.
Власти создали эту организацию,
чтобы мы помогали друг другу.
Хотите присоединиться?
Да?
И вам не придется ночевать здесь.
Мы сразу же найдем вам работу.
Каждый месяц
будете получать 20 масок бесплатно.
Также вам положена помощь
в размере 300 000 вон в месяц.
300 000 вон…
- Эй.
- Да.
Если у вас есть документы,
мы вас сразу зарегистрируем.
И вы получите деньги
уже к следующей неделе.
Понимаете?
- Да.
- Хорошо.
Вот.
Это для своих. Никому не говорите.
Ладно.
Спасибо.
Он мог бы любого уболтать.
Спасибо.
Уже четыре удостоверения…
- Извините.
- Да? Что такое?
Мы из Ассоциации бездомных.
- Дело в том, что…
- Ах ты ублюдок!
Где мои документы? Верни немедленно!
Что? Ты чего, сбрендил? Твою мать!
Отпусти, урод!
Эй! Вмешиваться нельзя.


Серия 3

Что за…
А ты что еще за хрен?
Ну, давай же, сукин ты сын.
Эй, ублюдок!
Вот чёрт.
Эй, сваливаем.
Уджин, давай вызовем скорую.
Куну, у нас могут быть неприятности.
Человек умирает.
Хёнджу,
пожилого бездомного мужчину избили,
поэтому мы вызвали скорую.
А как же Ян Чэмён?
Он сбежал.
Я же просила не вмешиваться!
У него серьезные травмы.
У нас не было выбора.
Вы его даже не знаете! Зачем полезли?
Да, но мы…
И что теперь?
Я позвоню ей.
- Что?
- Хёнджу, насчет того, что случилось.
Нам очень жаль.
Это наша вина на сто процентов.
Где вы? Я хочу лично извиниться.
Забудьте. Всё кончено.
Хёнджу, дайте нам пять минут, прошу.
Я не ёрничаю на этот раз.
Мне правда жаль.
Куну тоже хочет извиниться.
Пожалуйста, всего пять минут.
Пожалуйста.
Идите в книжный магазин.
Уджин, слушай.
Если честно, я не понимаю.
Что не понимаешь?
Если бы мы не вмешались,
тот бездомный старик мог умереть.
Ты сам видел.
Видел.
Мы ведь правы.
Тогда почему ты так извиняешься?
- Почему мы должны извиняться?
- Это было наше первое задание.
Хёнджу тут не было,
поэтому ей трудно понять.
Мы всё еще плохо знаем друг друга.
И извинения помогут
загладить недопонимания,
а мы сможем нормально общаться.
Но как же…
Куну.
Я думаю, ты поступил правильно.
Но ради работы
давай извинимся вместе и всё уладим.
Один разочек, лады?
Да, хорошо.
СЛОВНО ГОНЧИЕ
Не садитесь. Мы быстро справимся.
Вы подрались с Ян Чэмёном?
Да, это было неизбежно.
Мы не сможем работать вместе.
Что?
Разве это не очевидно?
Мы ведь извинились.
До лампочки ваши извинения!
Ян Чэмён видел ваши лица, да?
Вам надо было незаметно
следить за ним и собирать улики.
А теперь, узнав про слежку,
он заляжет на дно.
Поэтому мой план провалился.
Мы были в кепках и масках.
Он не видел наших лиц.
Ага, думаешь, прикрыл лицо, и всё?
И он тебя не узнает?
Спрятал под кепку эти патлы, и всё?
Чтоб вас! Я бы узнала вас за километр!
Что смотрите? Выметайтесь.
- Мы извинились…
- Пошли вон!
- Выбора не было.
- Да?
Это наше первое задание.
- Мы новички!
- Поэтому я вам отказала!
- Действовали по ситуации!
- По какой?
- Я же объяснил!
- Хватит тупить!
И при чём тут мои волосы?
- Мы уйдем.
- Задрала.
Хватит кричать, пожалуйста.
Я как-нибудь верну деньги,
которые мне дал господин Чхве.
Раз уж мы с Уджином слушали ваши крики,
выслушайте и вы меня.
Если бы вам гарантировали
выполнение всех указаний,
но в обмен на убийство,
вы бы согласились?
Это сделал босс «Позитив Кэпитал».
Если бы я тогда не вмешался и не помог,
я бы поступил намного хуже, чем он.
Это было бы неправильно.
Подумайте об этом.
Я найду другую работу.
Не волнуйся.
Прости. Я не смог промолчать.
Ты держался куда лучше, чем я.
Голоден? Есть одно место,
где подают сытный суп.
Хотя стоп.
Они работают до 22:00 из-за пандемии.
Ну вот, есть еще сильнее захотелось.
Ну, я забыл.
Аж живот свело.
Ну, это не я виноват, а пандемия.
Ты виноват, что напомнил про еду.
С Хёнджу ты тоже не смог промолчать!
Ты же сказал, что я молодец.
Потому что ты хныкал как неудачник.
Ничего я не хныкал!
«Ничего я не хныкал».
И что это было?
Это ты, нытик. «Чувак, я так голодный».
- «Аж живот свело».
- Ух ты.
Какой же ты уродец.
Эй, что это за шуточки?
Что? Это не шуточки. Я серьезно.
Это было очень обидно,
так что извинись.
ИЗВИНИТЕ. БЫЛА НЕ ПРАВА.
ЖДУ В ОФИСЕ НА 10:00.
Уджин.
Я знал, что она всё поймет!
Мимо, мимо!
- Мимо!
- Цыц! Не ори так!
- Это же просто игра.
- И это дорогой клуб.
- Зачем злиться?
- Иди!
Боже, да иду я!
- Моя очередь.
- Знаю, урод.
- Не ругайся.
- Следи за собой.
- Наденьте маску.
- Отстаньте.
Что такое?
Кто-то за нами следит, господин.
Кто это был?
Двое молодых парней. Умеют драться.
Уверен?
- В чём?
- Что за вами следят, идиот!
Соберись.
Дело в том, что…
Говори.
До того как я начал работать на вас,
я взял в долг в одном месте.
Уговора о возврате не было,
и я забил на них.
Ближе к делу.
Но они пришли за деньгами.
Это был мудак в кепке с красным котом.
Урод, который напал на нас сегодня,
был в той же кепке.
Это не совпадение?
Нет. Это та же кепка.
У кого ты занял деньги?
Вот еще несколько подробностей.
Ян Чэмён уже обокрал того старика,
но совсем забыл об этом.
Вот почему началась драка.
Интересно, а сколько денег
они занимают
на одно украденное удостоверение?
Около 50 млн вон на один счет-пустышку.
500 млн за 10 удостоверений.
Боже. Как давно они этим занимаются?
Думаю, как минимум полгода.
Ничего себе!
Вот это они набили себе карманы.
А эти ростовщики что,
просто сидят сложа руки?
Пойдут в полицию, будет расследование.
Они сами пробуют вернуть деньги,
но не получается.
Вот мой план.
Находим обманутых ростовщиков
и за комиссию возвращаем то,
что украл Ян Чэмён.
Комиссия в 1% — это три миллиарда вон.
Надо брать 2%.
Уджин.
Если ростовщиков обманывают,
это значит,
что будут страдать простые клиенты.
Что?
Чтобы возместить убытки,
будут выбивать долги.
И что?
Ну, это значит, что больше всех
достанется малому бизнесу.
Тут ты прав.
Да.
Как они нас нашли?
Я вас спрашиваю!
Я не знаю.
Выключи свет и вывеску снаружи.
Вот чёрт!
ДОБРЫЕ КНИГИ
- Выключите телефоны.
- Ладно.
Это здесь? Точно?
Да, господин.
Ты занял деньги в книжной лавке?
Да. Раньше владелец был
крупным ростовщиком.
Эй.
Ударь те ставни.
А теперь эти.
Шевелись, придурок.
- Ударь сильнее!
- Что?
Бей сильнее, кому говорю!
Твою ж мать.
Сильнее!
Сильнее!
Бей сильнее, урод!
Хватит.
Тут потребуется спецоборудование.
Это сейф.
Вчера ночью, возвращаясь,
ты убедился, что за вами не следят?
Ну, мы поехали на автобусе.
Они могли проследить за автобусом.
Если они нас тогда выследили,
почему сразу не напали
и пришли только сейчас?
- Хотел привести сюда Ким Чунмина.
- Хёнджу.
Ян Чэмён видел нас вчера в деле.
Он бы точно взял больше людей с собой.
Наверное, у них были
только догадки, но теперь…
Они точно что-то заподозрили.
В любом случае важно узнать,
как они смогли найти это место.
Чтобы впредь не делать таких ошибок.
Согласен. Вы правы.
Может, тогда сядем и поговорим? Хорошо?
Ян Чэмён бывал тут раньше?
Да, очень давно.
Значит, он каким-то образом
связал нас с этим местом.
Точно.
Да.
Ну…
Он ведь мог узнать вашу кепку, да?
Дело в том, что
это я погнался за вами,
когда вы преследовали бездомного.
Ой…
Да, это был я.
Ян Чэмён просто притворялся бездомным.
Ясно. Вот чёрт.
Я была тогда в той кепке, да?
Да. Ее легко запомнить.
Значит, вот как они нас нашли.
Но зачем, по-вашему,
они лупили по ставням?
Наши ставни сделаны на заказ
из стали, а не из алюминия.
Вот что они проверяли.
Чёрт, думаю, они вернутся.
Что? Почему он пришел?
Что вы натворили, а?
Сюда приезжала белая машина, да?
Отвечайте.
Простите, господин. Это моя вина.
Вчера вечером мы пошли на задание…
Какое задание?
Дело в том, что…
Какое задание?
Мы следили за Ян Чэмёном.
- Зачем?
- Дедушка.
Ростовщики отчаянно ищут Ян Чэмёна.
Уверена, они готовы хорошо заплатить.
Я единственная, кто может его поймать.
Так дело в деньгах?
А что в этом плохого?
А вы что делали?
Защищали меня. Они ведь моя охрана, да?
Я жива-здорова.
Ты меня разочаровала.
И ты меня тоже, дедушка.
Ясно же, что Ян Чэмён — мошенник.
А ты бездействуешь.
Господин Хван мог бы разделаться
с ним одним щелчком пальца!
Ты разочарован? Я разочарована вдвойне!
Куну,
сними пластырь.
- Что?
- Снимай, говорю.
Ну, хорошо.
Если не остановить
Ян Чэмёна с Ким Чунмином,
ростовщики будут
агрессивнее выбивать долги
у таких беззащитных людей, как Куну.
И вся твоя благотворительность
пойдет насмарку.
Все твои деньги окажутся
в карманах ростовщиков.
Если ты хочешь помогать нуждающимся,
сначала нужно избавиться
от таких, как Ян Чэмён.
Кто оставил этот шрам?
Босс «Позитив Кэпитал».
Как его зовут?
Ну, я не знаю его имени.
У него длинный шрам на левой щеке.
Идите домой.
Господин.
Может, это совпадение?
Узнай, является ли Ким Мёнгиль
директором «Позитив Кэпитал».
Да, господин.
Чуджу.
Где манеры?
Ты назвала нас своими защитниками.
И это было очень приятно слышать.
И что?
Подумал, можно отбросить формальности.
Мы же всё-таки команда.
Значит, в команде можно фамильярничать?
Я просто предлагаю общаться
как одна большая счастливая семья.
Если мы семья,
то старшие должны платить за еду.
То есть ты?
Я не против формальностей, госпожа.
Я шучу. Заплатим кредиткой дедушки.
- Что закажем?
- Стейк.
Тогда ты платишь.
Барбекю.
- Барбекю?
- Да. Я знаю отличное место.
Ну, ладно.
Погнали!
Давно вы дружите с Куну?
Думаю, неважно,
как давно ты знаешь человека.
Не это делает вас настоящими друзьями.
А что?
На самом деле важно то,
насколько похожи
ваши жизненные траектории.
Способность понимать друг друга
даже после короткого разговора.
Вот что важно.
- У вас именно так?
- Конечно.
К тому же боксеры
могут читать друг друга по ударам.
«Значит, вот какая у тебя жизнь».
Бац!
«А вот как я живу».
В каждом ударе боксера содержится
его характер, сердце, опыт, истерия…
История.
История.
Мы всё это видим. Мы всё это считываем.
Конечно.
Кроме того, Куну —
морпех со старшего курса.
И это говорит о многом.
О чём именно?
Обо всём.
Обо всём о чём?
Слушай, есть вещи,
которые невозможно объяснить.
Это фишка морпехов.
Ну, скажем, когда рэперы всё вокруг
называют хип-хопом.
Это всеобъемлющее понятие,
которое нельзя описать.
Ага, прямо что-то неописуемое.
- Это сарказм?
- Нет, конечно.
Это серьезная тема…
- Я тут.
- Ура!
Что за?
Ты что, не включил гриль?
Ты же не сказал.
Кто за столом, тот и включает гриль.
Я не знал. Почему ты его не включил?
Гриль бы просто сгорел,
пока я выбирал мясо.
Как железо может сгореть?
Сгорело бы не железо,
а мясо, если бы я положил его
на раскаленный гриль.
Так ты про мясо.
Это и значит — «сжечь гриль».
Так говорят профи на кухне.
Я не шеф-повар.
Моя мама тоже так говорит.
А моя не говорит.
- Ты, конечно, профи…
- Вот!
Уже можно.
Не сейчас.
Нельзя класть мясо на теплый гриль.
Это испортит вкус. Надо подождать.
Может, поболтаем, пока нагревается?
Куну,
просто спрашивай прямо.
Вы с господином Чхве родственники?
Что? А вот это неожиданно.
Если честно, то мне тоже любопытно.
Ну…
Если в двух словах.
В восемь лет
я заболела раком позвоночника.
К десяти годам меня вылечили.
Но мой папа
умер.
Меня отправили в приют,
но я сбежала из той дыры.
Я постоянно голодала
и ела остатки лапши,
которые люди оставляли на пороге.
Работала в барах с другими беглецами.
И я не выдержала.
Вернулась в приют.
Меня перевели в другое место,
когда мне было 17.
Его владельцем был дедушка.
- Господин Чхве?
- Да.
Он построил приют,
чтобы сделать мир лучше.
И был очень добр, особенно ко мне.
Сначала я подумала, что он извращенец.
Но со временем поняла,
что он просто добряк.
Дедушка оплатил мою учебу,
потому что у меня не было денег.
Я изучила кэндо,
научилась ездить на мотоцикле.
Сразу видно,
господин Чхве — хороший человек.
Со средней школы
я подрабатывал с мамой,
чтобы погасить долг отца.
Но когда долг вырос до 100 млн вон,
я ощутил беспомощность.
И узнал, что такое настоящий страх.
Когда господин Чхве дал деньги,
чтобы погасить долги,
я подумал,
что должен защищать
этого человека любой ценой.
Дедушка как-то сказал мне:
«Чтобы увидеть глубину человека,
открой свой разум.
Глубокие люди увидят
твою искренность и ответят тем же.
А мелкие используют это против тебя».
- Это правда.
- Ты хороший, Куну.
Да, я стараюсь быть добрым и искренним.
- Думаю, уже можно.
- Точно.
- Как раз вовремя, скажи?
- А ты уже разбираешься.
У меня был лучший учитель на свете.
А обо мне уже забыли, да?
Шучу. Переворачивай быстрее.
Нельзя.
Доверься ему. Он профи.
Боже, я этого не вынесу.
Ничего, привыкнешь.
Вкусно пахнет!
- Давайте всё перепробуем.
- Я за.
- А когда снимут швы?
- Завтра.
Болит?
Ну, не очень.
- Я же просила горячий.
- Зимой лучше кофе со льдом.
Блин, ты серьезно, что ли?
- Хёнджу.
- Что?
Ян Чэмён знает, где мы.
Разве не нужно что-то предпринять?
Я поговорю с дедушкой.
- Не откладывай. Времени мало.
- Ладно.
Госпожа Ли.
Об отеле судят по лобби.
Иностранные гости должны попадать
в самое величественное лобби в Корее,
такой красоты, которой они не видели.
Да, конечно.
С нетерпением жду
услышать ваши гениальные идеи
на завтрашней встрече.
Казино будет на верхнем этаже отеля.
За год оно должно принести
100 миллиардов вон.
Многие скучают по куражу
после запрета азартных игр в Макао.
Будем бронировать номер люкс,
где клиенты смогут отвести душу,
и записывать тайком, как они играют.
Как только заработаем достаточно денег,
Чандо передаст полиции доказательства
о незаконных играх.
Когда отель обесценится,
появимся мы и купим его за бесценок.
Получив компромат на директора Хона,
мы должны подготовить 100 млрд.
Нам сейчас не хватает 50 млрд, верно?
Да, господин.
Пора поднажать и собрать все деньги.
Продай
всё ценное.
Проезжайте!
Да, господин.
Нужная машина только что приехала.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Что за…
ВЫЕЗД
СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА
Эй!
Что происходит, твою мать?
Гляньте-ка на него.
- Не давайте ему встать.
- Вот тебе!
Мерзость какая. Вот засранец.
Куда собрался?
Пощадите!
Хватай его!
Ты уже труп, придурок.
Далеко собрался?
Эй, разденьте его.
А ну-ка, иди сюда.
Здравствуйте. Прошу сюда.
- Он сейчас там?
- Да.
Спасибо за помощь.
- Пересчитай.
- Спасибо.
- Сукин ты сын.
- А чтоб тебя.
Простите меня.
Дайте что-нибудь надеть, пожалуйста.
Вот это вы его отделали.
Здравствуйте.
Здесь так холодно.
Дайте что-нибудь надеть.
Простите меня.
Привет.
Ты…
Это всё ты, да?
Сукин сын.
Куда подевались твои понты, а?
Придурок.
Знаешь,
зря ты на него наехал тогда.
Ты что, думал, он испугается?
Извинится перед тобой только потому,
что твой кузен — коп?
Позволь преподать тебе ценный урок.
Дикие звери нападают,
если их ударить.
И совершенно неважно,
насколько ты сильнее или слабее.
Они дают сдачи.
Итак.
Раздевайся.
Что?
Снимай всё. И трусы тоже.
Ладно, я всё понял.
Прошу, отпустите меня.
- Хватит ныть.
- Простите меня.
Я не знаю, в чём дело…
Эй, Инбом.
Отпустите меня, прошу.
Ну, приступим.
Будешь раздеваться или нет?
Не убивайте меня.
- Не надо.
- Еще глоточек.
Разденешься или нет?
Я разденусь!
Прямо сейчас.
Правильный выбор.
Директор Хон, а ну-ка, раздевайтесь.
ИМ ЧАНДО
КОМПРОМАТ ГОТОВ.
Ладно.
На сегодня всё.
КИКБОКСИНГ
Чтобы стояк было видно.
Слушаю.
Господин Чхве,
директором «Позитив Кэпитал»
является тот самый Ким Мёнгиль.
Что ж, ясно.
Я приеду за вами. Скоро буду.
Хорошо.
Простите за внезапное решение.
У меня были проблемы личного характера.
Я долго об этом думал.
Надеюсь на ваше понимание.
Мы закроемся в конце этого месяца.
Я переведу вам
зарплату за год и выходное пособие.
Спасибо за всё.
Господин,
а как же несобранные долги?
Я позабочусь об этом.
Папа.
- Да.
- Это О Инмук из охраны, господин.
Думаю, к нам вломились грабители.
Сколько?
Думаю, их двое.
Эй!
Ты сказал, 10 минут.
У этой модели
должна быть 6-значная комбинация.
А тут 8-значная.
Думаю, ее изменили.
- Ну и что?
- Нужно больше времени.
Поторопись.
Открыл!
Хорошо. Отвали.
Эти векселя стоят миллиард вон каждый.
Что случилось?
Никто не выходил. Я остановил лифт.
Понятно.
Может, мне пойти с вами?
Нет, всё в порядке. Спасибо.
О, только вот это одолжу, и всё.
Конечно.
Ты кто?
Как ты сюда вошел?
Кто тебя послал?
Отвечай.
Твою мать.
Кто тебя послал?
Кто тебя послал?
Кто тебя послал?
Вот дерьмо.
Вы в порядке?
Убей эту сволочь!
Всё кончено, Пом.
- Соберись, Пом.
- Ладно.
- Слышишь?
- Да.
Кан Инбом!
У нас мало времени.
Забери все деньги из сейфа и спускайся.
Возьми себя в руки. Успокойся.
Господин!
Он пропал.
- Спускайся первым.
- Да.
- Господин Чхве.
- Да?
Ты подумал?
Да ладно. В чём проблема?
Оставь Ян Чэмёна в покое.
Почему?
Они убивают людей.
Перевезем офис в другое место.
Ну почему?
Хёнджу.
Посмотри на меня.
Я усталый старик.
У меня нет ни сил, ни храбрости,
чтобы бороться.
Я хочу прожить оставшиеся дни в мире,
обучая тебя всему,
что знаю сам.
Я хочу передать тебе все дела.
Это мое единственное желание.
Мы договорились?
Хорошо.
Спасибо.
Когда валюта падает,
ценность золота неизбежно возрастает.
Поэтому средства для взяток
безопаснее всего хранить в золоте.
Переплавив украденное золото с обычным,
его не нужно отмывать как деньги.
Это первое, чему я научился у Чхве.
Жаль, не смогли заполучить его золото.
Очень жаль.
Вот же старый ублюдок.
И зачем он тогда закрыл
ту чёртову компанию?
Пом.
Да, господин.
Иди сюда.
Что скажешь?
Офигеть.
Один слиток стоит 500 млн.
Если бизнес в Корее накроется,
мы с тобой поедем во Вьетнам.
У меня есть свой человек
во вьетнамском правительстве.
Благодаря этому
будем жить как короли до самой смерти.
Спасибо вам.
Ты мне как младший брат.
Я готов на всё ради тебя.
Пом.
Ты — всё,
что у меня есть.
Ты же знаешь, да?
Сюда.
Тут лучшая жареная свинина в мире.
- Прямо в мире?
- Да.
Тётя?
Тётушка.
Тётя.
Это я, Уджин.
О боже, Уджин.
Что случилось?
Я взяла ссуду у ростовщиков.
Они пришли за долгом.
А денег нет, потому что клиентов мало.
И они всё разбили.
Боже, мне так страшно.
Что же теперь делать?
Как вести бизнес, если вы всё разнесли?
С чего ей выплачивать проценты?
Она не вернула в срок.
Просто прошу быть помягче.
Сейчас всем трудно.
А как мне на жизнь зарабатывать?
Может, сам за нее заплатишь?
Ты же знаешь, у меня нет на это денег.
Тогда просто заткнись
и не лезь не в свое дело. Ясно?
Ладно.
Это Им.
Раньше работал на него.
Его недавно кинули на 500 млн вон.
- Ян Чэмён?
- Не знаю.
Я не расспрашивал,
но там тоже были
документы бездомного и счет-пустышка.
Тот же почерк.
Это был он.
Нужно его поймать.
Я не смогу сидеть сложа руки.
Дедушка велел нам затаиться.
Это опасные люди.
Я всё равно думаю, нужно вмешаться.
А что если я расскажу ему о Ян Чэмёне,
чтобы он его поймал?
Тогда мы сами должны это сделать,
чтобы заработать.
Если всё выйдет,
то я смогу помочь тёте?
Поделим всё поровну. Трать, как хочешь.
Хорошо.
Я тоже ей помогу.
Идите сюда.
Ну же.
Отстань.
Спасибо.
Иду ва-банк.
Эй, посмотрите-ка сюда.
На эту тачку.
Остановились, но никто не вышел.
- Приготовьтесь.
- Ясно.
Эй, проверь телефон.
Сейчас.
Они здесь, господин.
Жди два часа, а потом делай, как скажу.
Они здесь.
Поехали.
Сегодня вам конец, придурки.
Да, господин.
Можете спускаться.
Выходите!
Я знаю, что вы там. Выходите, засранцы!
Ну же, ушлёпки!
Вы что, в прятки пришли играть, а?
Ублюдки.
Пожалуйста, возьми трубку…
ХЁНДЖУ
- Да?
- Дедушка.
Ребята в опасности.
Где ты?
Быстрее.
- Шевелитесь!
- Бегом!
Мерзавцы!
Сюда.
Твою мать!
Беги, беги!
Вот это мы попали.


Серия 4

БОСС
СЛОВНО ГОНЧИЕ
Твою мать! Вот это мы попали.
Господин Бэ,
узнайте адрес хозяйки того кафе.
Они что, будут драться?
Вот ублюдки.
Мерзавцы!
Вот чёрт!
Иди сюда, сукин сын!
Я вам задам, засранцы!
Чёрт!
Сволочь!
- Давайте все сразу!
- Ублюдок!
Твою ж мать!
Гады!
Давайте!
Сволочь!
Вашу ж мать! А чтоб вас!
Добейте его!
Выродок!
Скотина!
Ублюдок!
Вот же срань!
- Вот же мерзавцы!
- Уроды!
А ну-ка!
Ах ты…
Иди сюда!
Получи!
Вставай! Быстрее!
- Уходим, Куну.
- Хорошо.
- Идем!
- Да.
Спасибо, что спустилась.
Простите, что не сразу.
Спасла нас от побоев.
Как же больно.
Это ты, Куну?
Куну?
Эй, тихо ты!
- Шевелитесь!
- Хорошо.
Эй.
А это что за ублюдок, чёрт возьми?
Как же это меня достало.
Вот срань!
Стой, нет.
Твою ж мать!
Урод, да кто ты вообще такой?
Заткнись, ублюдок.
Вставай! Давай!
Господи, нет!
Посмотрите-ка.
Эй!
А ты еще кто такой?
- Простите.
- Стой.
Отвечай, сволочь. Ты кто?
Сладких снов.
Что? Что это?
И как я пропустил этот удар?
МАМУЛЯ
Привет, мам.
Куну.
Что случилось? Почему ты плачешь?
С тобой хотят поговорить.
Где вы сейчас?
Куну.
А что за синяк на лбу?
Всё в порядке.
Ударилась головой о землю.
Твое лицо…
Уджин, а что с твоим лицом?
Ну, это просто царапина.
Господин Чхве весь изволновался,
пока вас ждал.
Идемте вниз.
- Хорошо.
- Идем.
Я скоро вернусь.
Садитесь!
Думаю, вы устали, так что буду краток.
Когда ты позвонила,
было чувство, что это конец света.
Ты — моя семья.
Я так испугался,
что потеряю тебя.
Всё, игры закончились.
Дайте взрослым разобраться с этим.
- Я тоже хочу помочь.
- Куну.
Это не матч,
в котором побеждают или проигрывают.
Эта война,
которая закончится смертью врага.
Парни, наверх.
- Прости.
- Обещай больше не вмешиваться!
Хорошо.
Они знают, где живет Куну. Там опасно.
Отвези маму Куну завтра в приют.
Там будет намного безопаснее.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Янджун, что же нам теперь делать?
Я покончу с этим.
Нужно было давно это сделать.
Сможешь достать Мёнгиля?
Завтра с Tуёном обсудим это.
Вырежем их всех.
Давай поужинаем с Tуёном.
Господин О,
разузнайте всё про людей Мёнгиля.
Да, господин.
Господин директор,
вижу, вы тут с самого утра.
Приехал ради вас, господин Ким.
Я лично их прооперировал.
Ясно. Спасибо вам.
У одного из них были перерезаны
оба ахилловы сухожилия.
А у другого —
все плечевые сухожилия.
Короткие волосы,
раскосые глаза.
Он двигался как молния
и отлично орудовал ножом.
Рассказывай.
Да, ну…
Это был нож для сашими.
А чтоб вас.
Пусть Пом приедет в офис к 13:00.
- Надо кое-что обсудить.
- Ясно.
А это уже любопытно.
- Доделай эти.
- Хорошо.
- Господин.
- Что?
Я пойду с вами.
Ты останешься.
Я хочу помочь, господин.
Миндон.
Я сам разберусь.
А ты не вмешивайся.
Господин,
я хочу с вами!
Вот дурень.
Если к моему возвращению
они разнесут ресторан,
что тогда?
Защищай ресторан. Вот твоя задача.
Но всё же…
Охраняй ресторан.
Хван Янджун!
Давно не виделись.
Где пропадал всё это время?
Зарабатывал на жизнь.
Как ты умудрился так постареть?
Это всё честный образ жизни.
Неужели?
Это тяжелый труд, да?
- Столько времени прошло.
- Да.
Я попросил Сучёля и Минсу
накопать информацию.
Это серьезные люди.
Они не обычные ростовщики.
Что-то тут не так.
Благодарю.
Спасибо.
Друг из района Ёидо сказал,
что «Айл Груп» купила
недостроенный отель в Каннаме,
а деньги взяла у «Позитив Кэпитал».
У компании Ким Мёнгиля.
Да, но…
Не пойму, зачем чеболю
занимать деньги у Ким Мёнгиля?
Думаю, он их обманом заставил.
- Надо разузнать.
- Да.
Наконец-то отомстим за наших.
Покончим с этим.
Господин Чхве дал добро.
Хорошо.
Раньше на господина Чхве
работали пять наемников с ножами.
В то время он одалживал
деньги корпорациям.
Их долги превышали десятки миллиардов.
У стройкомпаний были банды,
которые крышевали их.
И тогда в игру вступали они.
Они могли вырезать целую шайку за день.
Тогда даже большие банды боялись
этих парней с ножами.
Избавившись от господина Чхве,
первое, что мы сделали, —
расправились с ними.
Знаете почему?
Нет, господин.
Потому что я сам боялся их до усрачки.
Вы вдвоем это сделали?
Мы отправили две банды
из Синдандона и Ёндынпо.
Как одну команду.
Нам просто повезло,
что они тогда были не вместе.
Иначе они бы нас порвали.
Ого, ничего себе.
Но в итоге
два самых опасных парня выжили.
Ли Туён
и Хван Янджун.
Главные помощники господина Чхве.
Как-то я столкнулся с Ли Туёном,
когда работал лакеем у господина Чхве.
Он был красавчиком.
Главарь банды застрял в пробке
и опустил окно, чтобы покурить.
Услышав рёв мотоцикла, он обернулся.
Ли Туён порезал бандюку лицо
ножом для сашими и уехал.
А тот сидел с вот таким ротищем.
Чёрт, ничего себе.
А Хван Янджун?
Ну, говорят…
Он один покалечил 20 бандюганов,
перерезав им ахилловы сухожилия.
Он сражается двумя ножами.
По слухам, наносит 100 ударов в минуту.
Жесть, да?
Ладно.
Там была эта троица?
Да, господин.
Девчонка появилась позже.
Она связана с книжной лавкой,
о которой я рассказывал.
Это место точно в его стиле.
Этот дряхлый ублюдок выполз из тени,
чтобы спасти своих ребят.
Знаешь, сколько у него денег?
Думаю, около
50 миллиардов наличными.
Как раз столько не хватает на казино.
Сами небеса
благоволят нам, правда?
Чандо и Пом, поезжайте туда
и вычистите всё до копейки.
ПРИЮТ «ЛЮБОВЬ»
Ты не идешь?
Не хочется. Давайте быстрее.
Хорошо. Мы туда и назад.
- Дети, заходим.
- Смотрите!
Сюда, пожалуйста.
Это детская комната. Тут тесновато.
Но уютно. Не спешите, осмотритесь.
Спасибо.
Мам, как тебе?
- Смотри, это Уджин.
- Здравствуйте!
Друг из начальной школы
работает на человека Ким Мёнгиля
и был там в тот день.
Я так понял, что ситуация накалилась.
Они поджидали его на мойке.
И как только он подъехал,
они его заперли и жестоко избили.
Они одни в Корее
могут проделать такое с чеболем.
И что?
Они записали видео, как он…
Ким Чунмин,
директор по продажам.
Шесть судимостей за мошенничество.
Мошенничество с кредитками,
автомобилями. Всего не перечесть.
Судя по всему,
сидел в тюрьме Намбу в Сеуле.
Им Чандо
учился на полицейского,
пока его не выгнали
за сексуальные домогательства.
Не судим. Он глава отдела
стратегического планирования.
Это необычно.
Парень, который знает,
как работает полиция,
полезен, чтобы обходить закон.
Значит, эти двое?
Да.
Есть их адреса?
Только для этого парня.
Он живет в Сасондоне.
Мы узнали номер его машины.
Нам надо поторопиться.
Они скоро всё вычислят.
Да.
Я займусь вот этим.
- Завтра вечером?
- Но как далеко мы готовы зайти?
В смысле? Покончим с ними навсегда.
Я займусь Ким Мёнгилем.
Он всегда с охраной.
Он не так прост, как кажется.
Иди с Туёном.
Тогда я просто прослежу.
Там же был еще здоровяк, да?
Да.
Детективное агентство
попросило больше времени.
Я займусь этим вплотную.
А кто он?
Амбал, который выбросил меня из окна.
Силен как бык.
Господин,
а как же деньги в книжной лавке?
Их надо перевезти,
так как он знает место.
Почему бы ребятам это не сделать?
У нас
совсем нет людей, и времени в обрез.
А ведь ребята молодцы.
- Они одолели 30 человек.
- Ты сам видел?
Когда я подъехал, драка закончилось.
Эта троица одолела без ножей
аж тридцать бандюков.
Это ребята не промах.
Господин,
пусть перевезут деньги рано утром.
Дайте им шанс.
Хёнджу — башковитая девчонка.
Ладно, ставь сюда.
Вот еще.
Вкуснотища.
- Благодарим.
- Спасибо!
- Спасибо.
- Налетайте.
Сначала тебе, Хёнджу.
О, спасибо.
Вы добавили туда кимчи?
Да.
Вышло намного вкуснее, чем у меня.
Это просто. Я тебя научу.
Хорошо.
Я хотела кое-что спросить.
Приютом управляет господин Чхве?
Ну, да.
По словам дедушки, он вырос в бедности
и всегда мечтал помогать неимущим,
если разбогатеет.
Ясно.
Значит, ты его внучка?
Ой, нет.
Я оказалась в приюте
после смерти родителей.
Ой, прости меня.
Боже, не нужно было расспрашивать.
Нет, всё в порядке.
Прости.
Какое у тебя любимое блюдо?
Ну…
Я люблю роллы из омлета.
Конечно, угощайся.
Эй! Куда делись роллы из омлета?
Оставили бы хоть парочку для Хёнджу.
Да, ведь я тоже хотела их попробовать.
Я сделаю еще.
Нет, не надо.
Ничего, я быстро. Одну минутку.
Мам, сделай их побольше и потолще.
Хорошо.
Побольше.
Хорошо. Сделаю гигантские роллы.
Ешь быстрее.
ПОСЛЕЗАВТРА В 4:00
ПЕРЕВЕЗИТЕ ДЕНЬГИ ИЗ КНИЖНОЙ ЛАВКИ.
КИМ ЧУНМИН
Ну, бывай.
- Всё взяли?
- Да.
Опасная хрень. Вот чёрт.
Собирайте коробки. Я за деньгами.
- Как мы донесем их до машины?
- Руками по одной.
Это слишком долго. А тут нет тележки?
Есть, в кладовой внизу слева.
Мы с Уджином за тележкой,
а ты разложи деньги на полу.
- Да.
- Погнали.
Эй, а ты, значит, у нас крутышка.
Что ты делаешь?
Не дай ему схватить тебя.
- Кто это?
- Тот здоровяк.
Вот же срань.
Бей и сразу уклоняйся.
Понял.
Ах ты дрянь.
Чёрт.
Твою ж мать!
Успокойся! Хватит, стой.
Хватит, всё.
Всё хорошо.
Всё кончено.
Успокойся.
Всё хорошо.
- Надо его связать.
- Да.
- Надо найти чем связать!
- Хорошо.
- Проверь вон там.
- Хорошо.
Чёрт, не то.
Уджин!
Отлично.
Подожди.
Какого чёрта? Что с лицом?
Напали, не видно, что ли?
Ты в порядке?
Завтра будет адски болеть.
Надо было руки за спиной связывать.
Так он освободится.
Нет, это вряд ли.
Переделать?
Ладно уже. Куну, возьми тележку.
- Шевелись.
- Ладно.
Держи его ноги.
Хорошо. Погнали!
- Куртки!
- Брось их!
Моя дорогая!
Я ведь его здесь приковала.
Ты его приковала к хлипкой трубе.
Надо было найти место получше.
Вот зараза.
ИМ ЧАНДО
Почему так долго?
Возникли небольшие проблемы.
А деньги?
Не волнуйтесь. Деньги всё еще там.
А ты где?
Инбом не отвечает.
У меня серьезная травма лица.
Заеду в травмпункт,
а потом вернусь туда.
В смысле?
Сначала закончи дело.
Вы правы, господин,
но раны сильно кровоточат.
И зубы шатаются, так что…
Послушай сюда, сукин ты сын.
Позвони Чону.
Собери людей и разберись с ними.
Мне нужны их головы.
А ты что, решил спрыгнуть?
Тебе что, жить надоело?
Или прежде чем им головы оторвать,
сначала тебя прибить, урод?
Я всё сделаю,
господин.
По машинам!
Быстрее! Садитесь.
Бросай!
- Открой багажник!
- Сейчас.
Давай!
Тихо, тихо.
Быстрее!
Вот чёрт.
Ладно, это всё.
Чёрт, еще сейф остался!
Мы ведь спешим, да?
Ты иди первым.
А сколько там?
Миллиарды.
Я тебе помогу.
- Ты иди.
- Ну…
Эй, мы не можем оставить тут миллиарды.
Заведи машину и жди. Мы мигом.
Быстрее, прошу.
- Возьми сумку под шкафом.
- Хорошо.
Чёрт, это что, золото?
- Боже, мы как бы спешим!
- Точно.
Доллары?
Чего замер? Шевелись давай!
Понял.
Вот чёрт, кому-то надрали зад.
Ты как?
Поезжай за мной.
Тихо, тихо.
Откуда столько денег?
Давай двигай, чёрт возьми!
Сумки просто тяжеленные!
Отлично.
Хорошо.
Позвони Куну.
Слушаю.
Не отставай, ясно?
Понял.
Твою ж мать!
Вот сволочи.
Куну, можешь ускориться?
Машина слишком нагружена.
Обгоняй меня после сигнала.
Я попробую.
Давай! Жми!
Сволочи.
А чтоб тебя…
Давай быстрее.
Они догоняют. Жми!
Тачка начала глючить!
Чёрт!
Вот блин.
Чёрт, держитесь!
Подонки!
Эй, Уджин, вы в порядке?
Вот вам!
Толкай! Еще!
Вперед! Еще, еще!
Уджин!
Толкай вправо!
Толкай! Еще, еще!
Жми!
- Чёрт.
- Мы заглохли.
Твою мать!
Тачке трындец. Берём сумки и бежим.
Беги!
Давай! Быстрее!
Стоять!
Быстрее!


Серия 5

Бежим!
Быстрее!
Стоять!
Чёрт!
Бросай!
Вот срань!
Сволочи!
Заводи тачку!
Хёнджу, скорее! Давай!
Быстрее!
Давайте, давайте!
Заводи тачку!
- Вот же ублюдки.
- Быстрее!
Поднажмите!
Залезайте!
Закрывай дверь, Уджин! Погнали!
А чтоб их.
СЛОВНО ГОНЧИЕ
Оказалось, что у Ким Мёнгиля
намного больше должников.
Каждый час к нему кто-то подъезжал.
Среди них были и полицейские машины.
Не знаю, как зовут,
но заезжал бейсболист,
которого я видел по телику.
Что ж,
за эти годы он расширил свое влияние.
Я знал, что Мёнгиль отсидел в тюрьме.
Клялся, что хочет начать новую жизнь.
Просил взять на работу.
Отчаянно умолял меня.
И я клюнул на эту ложь.
После того как он напал на меня,
я залег на дно в Намхэ у господина О.
Тогда до меня дошли слухи,
что он основал компанию на мои деньги.
Я должен был еще тогда с ним покончить.
Ведь это я всему его научил.
Но я не рискнул
расправиться с Мёнгилем.
И запретил тебе преследовать его тогда.
К сожалению.
Я просто боялся потерять и тебя.
Вы всегда
заботились обо мне,
защищали меня словно сына.
И я готов
хоть жизнь отдать ради вас, господин.
Спасибо тебе.
И прости меня.
Да.
Ты серьезно?
Приезжайте быстрее.
Похоже,
на ребят напали люди Ким Мёнгиля.
Когда они пытались перевезти деньги.
- Они ранены?
- Об этом ничего не сказали.
Но…
- Пришлось бросить деньги из сейфа.
- Они в порядке или нет?
Думаю, они в норме.
К тому же…
Они связали одного.
Еле-еле с ним справились.
Что будем делать?
Когда в больницу
поступает пострадавший в разборках,
персонал обязан вызвать полицию.
У меня раньше был договор с врачами,
которые всегда были наготове.
У Мёнгиля должна быть своя больница.
Задание как раз для Туёна на мотоцикле.
Молодцы.
Эй.
Хорошая работа.
Да, спасибо.
Выспитесь хорошенько,
а завтра приходите ко мне в обед.
А что именно вы хотите…
Угощу вас обедом.
Ясно.
Ты против?
Обычно я не обедаю.
- Приходите.
- Ладно.
Ну, иди.
Привет.
Ты в порядке?
Прости, но нам пришлось
оставить деньги из сейфа.
Я не об этом спрашиваю!
Я в норме.
Тогда всё в порядке.
Верно.
Мы принесём коробки, а ты ложись спать.
Ты точно не ранена?
Точно.
Дело не в том, что я не вернула долг.
Инбом в норме, за исключением
правой барабанной перепонки.
Я проверю номер с видеорегистратора.
Почему медлишь?
Мои люди в полиции
еще не пришли на работу.
Что это за тон?
А взгляд какой.
Прекратите.
Если тачка не зарегистрирована
или номера фальшивые,
сможешь отследить маршрут по камерам?
Это возможно, но потребуется время.
Номер можно быстро пробить
во внутренней сети.
А записи с камер
надо просматривать отдельно в центре.
В каждом районе есть свой центр.
Найти нужных людей быстро не выйдет.
Деньги не проблема.
Сделай всё как можно скорее.
Да, господин.
Узнай, кто владеет
зданием с книжной лавкой.
Если это Чхве,
то разузнай его домашний адрес.
Да, господин.
А теперь оставь нас
с Чандо на пару слов.
Простите?
Ты оглох?
Конечно.
Как думаешь,
почему они оставили Инбома?
Были заняты деньгами.
Думай, Чандо, думай.
Люди с позитивным мышлением
всегда проигрывают.
Посмотри с негативной стороны.
Почувствуй ужас перед этими ублюдками.
Ведь они хотят прикончить тебя.
Впусти этот страх.
Чтобы проследить?
Отправь туда людей с оружием.
Пусть прикинутся пациентами.
Да, господин.
Пусть и за Чунмином присмотрят.
Он провинился?
Господи, я же просил думать негативно.
Может, господин Чхве узнал его адрес.
Точно.
Чунмин тот еще трус.
Он сразу же себя выдаст.
Они почуют это за версту.
Но ему лучше об этом не знать, ладно?
Да, господин.
Хван Янджун не будет заниматься
такой мелкой рыбешкой.
Они отправят Ли Туёна.
Я уже рассказывал,
как он гоняет на мотоцикле.
Да.
Перекройте въезд и выезд,
и ему конец.
Да, господин.
Будет весело.
Доброе утро!
Ты что, не спал?
Нет, спал.
Вы под утро приехали. Иди отдыхать.
Я отлично выспался.
Что ж, Куну.
Нам надо поговорить.
Хорошо.
Хёнджу всегда была
одиноким ребенком.
И это оставило след в ее душе.
Ясно.
Поэтому иногда она нарочно
ведет себя немного резковато.
Это точно.
Однако она заметно повеселела
после встречи с вами.
И я очень благодарен вам обоим.
Нам она тоже очень нравится.
Насчет денег,
которые я заплатил тебе авансом.
Их нет.
Ясно.
Куда же они пропали?
Я к тому, что мы квиты.
Понятно. А почему?
Ты хоть представляешь, сколько денег
вы вчера привезли?
Ну…
Я дарю тебе бонус.
- За доставку денег.
- Я понял.
Я всё равно хочу отработать эти деньги.
Нет, ты заслужил.
Вам удалось вывезти огромную сумму.
И ты больше ничего мне не должен.
Поезжай с мамой на остров Чеджудо.
Прекрасное место для нового кафе.
А я стану вашим инвестором.
Я вам очень благодарен, господин Чхве.
Но
я хочу помочь вам прижать Ким Мёнгиля.
Я с вами до конца.
Ты и так уже помог.
Вовсе нет. Я должен быть рядом.
Но почему?
Хочу вас отблагодарить.
Ты уже многое сделал.
Мне этого мало.
Начатое дело доводи до конца.
Ясно.
Начатое дело доводи до конца.
Давай как-нибудь выпьем.
Ой.
А я не пью.
Боже…
Но я могу быть в роли бармена.
- Ладно, иди.
- Хорошо.
СУШИ
Добавьте васаби, мокните в соус.
Это дикий палтус.
У домашнего палтуса
много жира в плавниках,
и это влияет на вкус.
А у дикого палтуса упругая текстура,
и жир распределен равномерно.
Да, этот неповторимый, чистый вкус…
В каждом кусочке.
Идеальная выдержка.
Так ты любитель сашими?
Ну…
Я когда-то вел YouTube-канал о сашими.
Не смог набрать подписчиков и забросил.
Ох, я впервые ем такой длинный кусочек.
Он крутится во рту прямо как хлыст.
Это лучший палтус,
который я когда-либо пробовал.
Лайк.
Ого, Уджин. Да ты крут!
Ну, пришлось поработать в этой жизни.
Я на тебя подпишусь.
- Я же забросил.
- Точно.
Вам вчера досталось,
и я решил вас побаловать.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
Что будем делать дальше?
Прикончим здоровяка,
поймаем его напарника
и хорошенько допросим.
Похоже, он подчищает
всю грязь за Ким Мёнгилем.
Думаю, именно этот урод
покупает молчание людей.
Запугивает их по приказу Ким Мёнгиля.
Расколем его,
чтобы он выдал, где они хоронят тела.
Тела просто так не исчезают.
И тогда «Позитив Кэпитал» конец.
Именно так.
А если мы не найдём тела?
Орудие убийства или видеозапись
тоже подойдет.
Ешьте.
Что касается желтохвоста,
то процесс выдержки…
О, простите.
- Садитесь.
- А ты не спешил.
Я Ли Туён. Наслышан о вас.
- Ким Куну.
- Хорошо.
- А я Хон Уджин.
- Боже.
Ну и кулаки у боксеров. Рад знакомству.
Я ведь тогда был в подземном переходе.
Босс позвонил, и я сразу выехал.
Но опоздал. Живу далековато.
Когда приехал,
то бандюки валялись на земле.
И я подумал:
«А ребятки — настоящие бойцы».
Да.
Слушай,
ты ведь мечтал стать чемпионом мира.
Зачем ворошишь прошлое?
Почему нет?
Поедешь сегодня на дело?
- Какое?
- Ну, директор по продажам.
Обсудим это наедине.
Почему? Они едут с нами.
В смысле с нами?
- А что не так?
- А если попадемся копам?
Они сами захотели. Я тут ни при чём.
Слушайте, если будет судимость,
можете забыть про ринг. Ясно?
Да.
Зачем вам это всё надо?
Я должен отомстить за своих парней.
Вы можете умереть,
пойдя против Ким Мёнгиля.
Не страшно?
Я не боюсь умереть.
Я боюсь не отомстить.
А вы, ребята?
- Я с вами.
- Я тоже.
Почему?
Ким Мёнгиль — ужасный человек.
Мы бы с мамой пропали,
если бы не господин Чхве.
Да, я всего лишь боксер,
но я могу быть полезен.
Я тоже.
Мы, морпехи, не лыком шиты.
Вы морпехи?
Да, господин.
И вы тоже?
Нет, а вот он морпех.
Эй.
Честь имею!
Честь имею.
Эй, зачем выдаешь
мою личную информацию? Совсем уже?
Так вы лучше узнаете друг друга.
Опустите руки, засранцы.
С какого вы курса, господин?
Я сказал опустить.
Вы со старшего курса, да?
Вы только гляньте.
Заставил меня встать, дурья башка.
Бывших морпехов не бывает, господин!
- Да ты что?
- Ладно тебе. Полегче с ним.
Этот паршивец
пытается присвоить мне звание.
Вовсе нет. Это дух морской пехоты.
Он немного повернут на морской пехоте.
Пожалуйста, простите его.
Повернут?
У него сильный ДМП.
Что за ДМП?
- Дух морской пехоты.
- Ясно.
Скажите, прошу.
Янджун, у него сильный ДМП.
Пожалуйста, скажите.
Курс 571.
Доволен?
Старший морпех.
Честь имею!
И ты с нами?
Думаете, не справлюсь?
Босс будет волноваться.
Поэтому спрашиваю.
Я всё это начала.
Значит, и закончу.
Ладно.
Хорошо.
Тогда начинаем вечером.
Позвони, как разберешься с директором.
Я сразу займусь тем,
который сейчас в больнице.
Понял.
А зачем ждать?
Если с директором будет охрана,
значит, что нас ждут.
Значит, и в больнице будет засада.
А господину Ли не опасно ехать одному?
Он резвый. Справится.
Разве не лучше
вместе напасть на Ким Чунмина,
а потом уже ехать за Им Чандо?
Как только Ким Мёнгиль узнает об этом,
то спустит на нас всех псов.
И тогда нам конец.
Они задавят нас числом.
Надо разделиться
и напасть на них одновременно.
Это опасно,
но только так мы победим.
Я же на мотоцикле.
Смогу быстро свалить, если что.
А что нам делать?
А вы умеете ездить?
Нет.
У нас быстрые самокаты.
Что?
Ничего, господин.
Я возьму их в больницу.
Может, там пригодятся.
А я с господином Ли.
Я умею ездить на мотоцикле.
Хорошо.
Перекусим?
- Да.
- Конечно.
Ты ездишь на мотоцикле?
- Да.
- На каком?
На байке типа нэйкед.
Тебе не кажется, что мы похожи?
- Верно?
- Ага.
Твою ж мать.
Эй, не ругайся.
А где вы служили?
Больше ни слова об армии.
Прекрати уже.
Эй, Миндон. Принеси немного риса и суп.
Да, господин.
Эй, Тук.
- Как дела?
- Давно вас не было.
Байк для нее.
- Хорошо.
- Здравствуйте.
Мотоцикл вон там.
Ох, какие сейчас модели делают.
- Ездила когда-нибудь на гоночном?
- Очень давно.
Вас же научили в армии
обращаться с ножом, да?
- Вот, держите.
- Нет.
Не научили?
- Нет.
- Нет.
Всё равно держите.
Слушайте,
мы обойдемся без ножей.
- А кто сказал, что у вас будут ножи?
- Разве не вы?
Огрызаешься?
Никак нет!
Нужно уметь пользоваться ножом,
чтобы знать, как защищаться,
и предугадывать мысли противника.
Ясно.
Боже, напугал меня.
Как только привыкнешь к нему, то…
Тебя никто не догонит.
Твоя модель.
У ножа для сашими нет защиты
между рукоятью и лезвием.
Он не для колющих ударов.
Смотрите. Если ударить вот так,
рука скользит вперед,
и вы порежете пальцы о лезвие.
Чтобы нанести удар,
нужно использовать две руки.
А теперь
руки не скользят.
Для чего я могу держать нож вот так?
Чтобы порезать мне руку или запястье.
Верно. Но порез получится неглубоким.
Это как в боксе,
когда боец делает легкие джебы.
Я понял.
Давай еще разок!
Ты молодец!
Расслабься, сделай пару кругов.
А если кто-то держит нож обеими руками?
Значит, он хочет убить, да?
Если давить сверху большим пальцем,
то рука тоже не будет скользить.
Такая хватка означает,
что перед вами опытный боец.
Размахивайся с одинаковой скоростью.
- Расслабь руку.
- Ага.
- Вот так.
- Да.
В яблочко!
Будешь мухлевать, прибью.
Ну? Раздавай уже.
- Вот блин, дай сюда.
- Покажи.
Где твои манеры?
Уроды сраные!
Подождем здесь.
Стоп!
- Вы в какой корпус?
- 603.
Кто-то приехал.
Один из них.
Что дальше?
Ждем.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Вот чёрт.
Спасибо.
Послушайте меня.
Чтобы выжить в этом бизнесе,
нужно пожертвовать всем, что есть.
Своими кулаками.
Душой.
Мечтами.
Вот секрет выживания.
Однако никогда
не предавайте родных и друзей.
Тогда уже лучше умереть.
- Да.
- Ясно.
Когда мы войдем в больницу,
скажу бежать, бегите. Не спорьте, ясно?
Я сам со всем разберусь.
Поняли?
Вы же сказали
никогда не бросать друзей и родных.
Я преступник.
Возможно, мы сейчас в одной лодке,
но мы не семья.
Это наше первое и последнее задание.
Так что лишние чувства ни к чему.
Ясно?
Вы поняли?
Да, господин.
Да, господин.
Ким Чунмин тут.
Что будете делать?
Господин Ли, что дальше?
Вы меня слышите?
Ответьте, прошу.
Я начинаю.
Да чтоб тебя, придурок!
Звони в больницу!
Сукин сын! Получай, ублюдок!
Подохни!
Вот мудак! Сукин ты сын!
А чтоб тебя, сраный ублюдок!
Тоху,
грузи это чмо в багажник.
Шевелитесь!
Какого хрена?
- Какого…
- Это что за урод?
- Сукин сын!
- Эй!
Вы в порядке?
ГЛАВНЫЙ КОРПУС
ПАЛАТА, БЛОК 17
ТУЁН
Да?
Вы в порядке?
Хорошо.
Пора.
- Да.
- Идём.
Это Им Чандо.
БИТКОИН
Вот так, расти выше.
Чёрт! Сюда!
Давай! Поднажми!
А чтоб тебя!
Ага, хорошо.
Погоди-ка.
Отпустите меня!
Твою ж мать!
А вы кто такие?
- Берите его.
- Ага.
Осторожнее.
ЯНДЖУН
ИМ ЧАНДО У НАС. ЕДЕМ К ТУЁНУ.
- Привет.
- Здравствуйте!
Положите его там.
Хорошо.
Раз, два…
Осторожно.
Вот чёрт.
Где соль?
Соль?
В офисе.
Сделайте раствор.
Перемешайте всё в ведре.
Хорошо.
- Погнали.
- Да.
Вход там.
- Ясно.
- Ага.
Чёрт возьми.
Хёнджу, ты в норме?
Да, а вы в порядке?
Да.
Мы схватили Им Чандо.
- Да.
- А Ким Чунмин?
Я не видела, но Туён сказал,
что покончил с ним.
Ясно.
То есть убил его?
- Надо сделать соляной раствор. Давай.
- Идём.
Вот соль.
- А вода?
- Внизу есть.
Погнали.
Хёнджу, идём.
Да, господин.
Буду через пять минут.
Обработай его немного.
И еще…
Пусть Хёнджу с ребятами посмотрят.
Что такое?
- Хочет, чтобы Хёнджу всё увидела.
- Что?
Блин, это жестоко.
Здравствуйте. Прошу сюда.
Стоп. Покажи лестницу.
Там нет камер.
Это почему?
Просто нет, и всё.
Ты что, издеваешься?
Ну, может, есть камеры
перед входом в здание?
Тут может помочь только полиция.
Как Чунмин?
Без сознания.
Узнай номера тех ублюдков,
которые напали на Чунмина.
Да, господин.
- Давай здесь.
- Я насыплю.
А сколько нужно?
Он сказал высыпать всё.
Не много ли?
Давай всё. Ты же согласился с ним.
Хорошо.
А что это?
Соляной раствор.
А вот и раствор.
Да, господин.
Останься и посмотри.
Зачем?
Приказ господина Чхве.
Ненавижу людей,
которые выдают информацию по крупицам.
Будешь готов
рассказать всё начистоту, просто кивни.
А если раскрыв рот,
откажешься говорить, отрежу тебе губы.
Понял?
Решил молчать, да?
Эй.
Хёнджу.
Зачем приказал смотреть?
Мёнгиль, наверное, уже ищет Им Чандо.
У нас мало времени.
Это был урок для вас.
О чём ты говоришь?
Это всё закончится чьей-то смертью.
И нет никаких гарантий, что я выживу.
Тогда нужно победить.
Почему ты думаешь о худшем?
- Хёнджу…
- Прекрати!
Хёнджу!
- Господин О, поезжайте за ней.
- Хорошо.
Ну что за девчонка.
- Куну.
- Да, господин.
Если
вы, ребята,
столкнетесь с Мёнгилем,
ты сможешь их защитить?
До самого конца.
Спасибо тебе.
У нас мало времени,
так что слушай внимательно.
Чтобы победить сплоченную организацию,
нужно сделать две вещи.
Раздробить и разделить.
Люди склоны доверять тем,
кто их хорошо знает и сочувствует им.
Не завоевав доверия человека,
невозможно расколоть организацию.
Снимите.
Им Чандо?
Думаю, что из всех людей Мёнгиля
именно ты знаешь
этого человека лучше всего.
Мёнгиль очень жесток и безжалостен.
А еще он видит людей насквозь
и умеет расположить к себе.
Думаю, Ким Чунмин и Кан Инбом
всецело доверяют ему.
Но ты умный человек.
И знаешь Мёнгиля лучше, чем они.
Ему не знакомы такие понятия,
как искренность и доброе сердце.
Он всё просчитывает в голове
и ищет разные пути,
чтобы манипулировать
людьми в своих интересах.
Ты это знал
и всё равно начал работать на него.
Почему?
Первая причина — это деньги.
Ты получил за год столько,
сколько крупная компания
заплатила бы за пять лет работы.
Ты рассчитывал стать
влиятельным полицейским,
но тебя исключили,
и остались только деньги.
Надо же было как-то спасать репутацию.
Но вторая и истинная причина
заключалась в том,
что ты был уверен,
Мёнгиль не сможет тебя использовать.
И абсолютно верил,
что ты ему не по зубам.
А если вдруг ему вздумается тебе убить,
то у тебя готов план побега
в Юго-Восточную Азию
со всеми заработанными деньгами.
И это прекрасный план.
Но если я возьму
и отправлю ему сейчас твое фото.
И напишу, что ты рассказал
всё о заказных убийствах.
Думаю, он бы клюнул на это.
Одного взгляда на эти раны хватит,
чтобы поверить, что ты раскололся.
Тогда Мёнгиль отзовет людей,
которых послал на твои поиски.
И спустит на тебя стаю гончих,
которые выследят тебя и убьют.
И никто не будет выслушивать
твои оправдания.
Таков будет его приказ.
Ведь Мёнгилю плевать на правду.
Он предпочтет закопать тебя поглубже.
Подумай, кто знает все подробности
о преступлениях Мёнгиля?
Ким Чунмин и Кан Инбом? Нет, это ты.
Ты знаешь Мёнгиля не хуже меня.
Если бы у него зародилось
хоть малейшее подозрение насчет тебя,
он бы тебя убил.
Твою мать.
Нет, ах ты ж…
Я не хочу умирать!
Вот дерьмо!
Им Чандо!
Слушай меня внимательно!
А ну, соберись, иначе и правда умрешь!
Расскажи всё, что знаешь.
И я отправлю тебя
в безопасное место, дам денег,
которых хватит до конца жизни.
Это ведь я научил его всему.
Я знаю места,
о которых Мёнгиль даже не слышал.
Я тебе обещаю.
Ты же и так планировал сбежать.
Вот он, твой шанс.
Если я всё расскажу,
то сколько получу?
Отвечай быстро и честно.
Сначала я расправлюсь
с Мёнгилем и «Позитив Кэпитал».
А затем отправлю тебя на Гуам.
Я там знаю кое-кого.
И дам тебе достаточно денег
на новую жизнь.
Дайте ему куртку.
Как давно ты работаешь на Мёнгиля?
Пять лет.
Что именно ты делаешь?
Слежу, чтобы теневые сделки
не попадали в поле зрения полиции.
А если что-то не так,
то вовремя прикрываю расследования.
Ты лично всё улаживаешь?
Всякая мелочь на мне и Инбоме.
Крупными делами
занимается отдельная компания.
«Всякая мелочь»?
Например…
Съемка компромата. Типа того.
Это ты угрожал «Айл Груп», ведь так?
Что ты сделал?
Это господин Ким приказал.
Он не спрашивал кто.
Он спросил, что ты сделал.
Снял видео с наследником «Айл Груп».
Какого рода?
Мы его раздели
и сняли на камеру.
Зачем?
Расскажи всё с самого начала.
В Каннаме строится
40-этажный отель класса люкс.
Но во время пандемии
стройкомпания обанкротилась.
«Айл Груп» захотела выкупить отель,
а господин Ким узнал об этом.
От кого?
Стройка долго простаивала,
и пришлось вмешаться властям.
Они искали богатого инвестора,
а член парламента,
который играет с Кимом в гольф,
порекомендовал его мэру.
Господин Ким
мечтает открыть казино в отеле.
И он получил разрешение
на казино только для иностранцев.
Он был в восторге.
Но парень из «Айл Груп» отказал ему.
Поэтому Ким заставил его сотрудничать.
Скольких людей ты так заснял?
Пятьдесят.
И эти видео хранятся у Мёнгиля?
Да.
Он использует любую уязвимость.
Кроме того,
он забирает всё, что приносит деньги.
Где он хранит видео?
Господин Ким хранит
жесткий диск в сейфе в спальне.
Это умный немецкий сейф.
Он открывается касанием его руки.
Если вдруг возникнут проблемы,
то он может удалить всё удаленно.
Стоит ему нажать кнопку на телефоне,
на диск выльется топливо,
и всё сгорит дотла.
Ведь диск — это палка о двух концах.
Для него это оружие,
а для полиции — улика против него.
Та отдельная компания — это его банда?
Да.
Сколько их?
Думаю, около 30,
но могут собрать больше, если нужно.
Кто главный?
Заправляет всем Чон.
Он мясник господин Кима.
Он бывший боец ММА.
Его выгнали за то,
что избил другого бойца до смерти.
А господин Ким его нанял.
Как они избавляются от тел?
Этим занимается Чон.
Расскажи, что тебе известно.
Три года назад
во время пьяной драки
господин Ким избил человека до смерти.
Я оказался рядом и приехал,
чтобы всё проконтролировать
до прибытия Чона.
Чон вызвал
трехтонный грузовик с резервуаром
и увез в нём тело.
Судя по тому, как Чон говорил
с водилой, он часто его вызывал.
Как его звали?
Это было давно, и я забыл.
Ясно.
Есть одна больница в Инчхоне.
Поедешь туда, подлечишься.
Как только мы
всё уладим,
организую тебе паспорт и перелет.
Ни с кем не связывайся.
Иначе Ким Мёнгиль найдет тебя.
Я забираю твой телефон.
И последний вопрос.
Где Мёнгиль хранит золото?
Только Инбом знает.
Какие у них отношения?
Он единственный, кому доверяет Ким.
Они познакомились в тюрьме
и не раз спасали друг другу жизни.
Инбом готов умереть за него.
Я могу не знать всего,
но Инбом для него как брат.
В этом я уверен.


Серия 6

ХОН МИНБОМ
Канён?
Буду через десять минут.
Послушай, не выключай телефон.
Положи его экраном вниз,
чтобы я мог всё слышать, хорошо?
Перейдем к делу.
Эй, что вы делаете?
Прекрати ныть и сиди спокойно.
КАНЁН
Слышишь меня?
Слышу ли я? Да как ты смеешь, сволочь?
Жить надоело?
Ты совершаешь огромную ошибку.
Грёбаный ты отморозок!
Скажи ему заткнуться.
Канён.
- Замолчи!
- Я тебя в тюрьме сгною!
Сукин ты сын!
Чёрт! Да заткнись ты, тупица!
Размазня.
Успокоился?
Отвечай.
Чего ты хочешь?
В отдел полиции в Ёнмунпо
поступило сообщение
о парне на мотоцикле,
который перерезал горло мужчине.
Запиши номер.
Сеул, Кандон, А 6438.
В базе данных этого номера нет.
Он фальшивый.
Отследи по камерам маршрут.
Чтобы проследить…
Нужно много времени, я знаю.
Но ты справишься.
Сейчас 22:00. Даю тебе пять часов.
Не найдешь его,
выложу стриптиз твоего кузена онлайн.
Обманешь меня, солью всё в сеть.
Если не хочешь,
чтобы акции «Айл Груп» обвалились,
найдешь его.
Пароль?
735629.
До скорого.
Вот же срань!
СЛОВНО ГОНЧИЕ
Здравствуйте.
- А ну, иди сюда.
- Привет!
Чёрт возьми.
С меня соджу. Я угощаю.
- Сюда, прошу.
- Спасибо.
- Здравствуйте.
- Привет.
Они варят тело несколько дней,
пока кости не размякнут.
Всё перемалывают и выливают в океан.
Такая утилизация стоит 15 млн.
И человек исчезает бесследно.
Кто вообще варит тела? Больные уроды.
От кого ты узнал?
От Сындока из тюрьмы.
А откуда он узнал это в тюрьме?
Там такие новости быстро расходятся.
Вы, ребята, в порядке?
Да, конечно!
Это было неприятное зрелище.
Хотел спросить.
А что будет, когда откроется казино?
В смысле?
Они будут грести деньги лопатой.
- Ясно.
- Куну.
Да, господин.
Игроманы и наркоманы
часто берут взаймы у ростовщиков.
Ким Мёнгиль объединит два бизнеса.
Чем больше людей будет играть,
тем больше кредитов они будут брать.
Деньги будут литься рекой каждый день.
Но казино только для иностранцев.
Да ему пофиг на это.
Ясно.
Будет тайком пропускать игроков.
Следуя закону, не озолотишься.
Как только он заработает достаточно,
возьмет ссуду и купит отель.
Затем заложит отель,
возьмет другую ссуду
и купит здание побольше.
Вот же хитрый засранец.
Чтобы вернуть ссуду,
казино будет работать день и ночь.
А «Позитив Кэпитал»
будет выбивать долги у людей.
И это будет начало империи Ким Мёнгиля.
В пересчете на сегодняшний день
Мёнгиль украл у меня более 20 млрд.
Как только мы всё вернем,
может, возьмем Куну с Уджином
и отправимся в путешествие?
У нас и так достаточно денег.
Да уж.
Но из-за пандемии мы застряли дома.
Ну…
Поехали в Рим.
Почему в Рим?
Когда мне было 20,
я посмотрел фильм «Римские каникулы».
И поклялся съездить туда,
когда заработаю денег.
Но не сложилось.
Вот и подумал, что было бы неплохо
съездить туда
с вами троими.
Буду покупать вам всё, что захотите.
Дедушка,
в Италии дорого.
Это страна дизайнерских штучек.
Послушай меня.
Я Чхве Тхэхо как-никак!
Я покажу, как надо выпендриваться.
Деда, теперь это называется «флексить».
Хорошо, я покажу вам,
как надо делать флексить.
Не надо добавлять «делать».
Просто говори «флексить».
Флексить.
Да, как только покончим с этим,
сразу поедем.
Да, господин.
Да, отличная идея.
Хорошо.
Эй, господин Чхве приглашает
выпить у него дома.
А он в хорошем настроении.
А вы, ребята, пьете?
А как же!
Можешь ускорить?
В два раза или в четыре?
- В два раза.
- Хорошо.
На месте Ким Мёнгиля
я бы перепрятал диск в другой тайник,
если бы заподозрил,
что Им Чандо раскололся.
Думаешь, он на это решится?
Ведь мы связали его по рукам и ногам.
У него никого не осталось, кроме Чона.
К тому же
он не дурак отдавать диск кому попало.
Он может спрятать его недалеко.
В багажнике машины, и ищи свищи.
Ким Мёнгиль это знает.
Это точно.
Если бы мы смогли
объединиться с одним из его врагов,
то получили бы преимущество.
Но для этого нужен жесткий диск.
Мёнгиль хранит там
весь компромат на своих жертв.
У нас с этими людьми одна и та же цель.
Среди них много влиятельных людей,
например наследник «Айл Груп».
Чем дольше это будет длиться,
тем хуже для нас.
Уверен, у Мёнгиля везде есть свои люди.
Продажные копы, прокуроры, политики.
Все, кого можно купить.
Нельзя терять бдительность,
иначе нам конец.
Верно.
Однако мы смогли одолеть
его троих отморозков, да?
Да.
Зачем накручивать себя прежде времени?
По-моему, у нас всё отлично получается.
Пока что все живы-здоровы.
Именно так.
Давайте не забегать вперед.
Устраним Ким Мёнгиля,
а потом уже его компанию.
Кроме того, мы выбили из игры
Им Чандо и Ким Чунмина.
Это неплохая встряска для Ким Мёнгиля.
Думаю, ты права.
Ну…
Да, верно…
Господин Чхве, господа.
Я предлагаю выпить
за исполнение наших планов.
И чтобы все остались живы.
Я начну тост с фразы
«Когда мы найдем диск»,
а вы продолжите «Ким Мёнгилю конец!»
Вы должны прямо кричать, хорошо?
Давайте. Прошу всех поднять бокалы.
Когда мы найдем диск, Ким Мёнгилю…
- Конец!
- Конец!
Еду в отдел полиции в Чунангу.
Из Тонпагу
эти уроды поехали прямо в Чунангу.
Сможешь найти их к 3:00?
Да, если они не покидали Чунангу,
но если они поехали в другой район,
придется искать дальше.
Найди их, прошу.
Не волнуйся так.
Сегодня мы сделаем, как он хочет.
А потом я придумаю,
как прижать этого ублюдка.
Спасибо тебе.
Минбом,
я не позволю ни одной сволочи
обижать мою семью.
Не волнуйся.
- Хорошо?
- Ты моя единственная надежда.
Не напивайся там, ладно?
Хорошо.
Господи, зачем столько пить,
если не умеешь?
У него просто
было хорошее настроение.
Я хочу спать. А ты?
Я еще посижу внизу.
- Ты не устал?
- Я в норме.
- Мы сегодня молодцы.
- Ага.
Куну?
Куну.
Мам, ты не спишь?
А почему ты не спишь?
У нас внизу застолье.
- Ты тоже пьешь?
- Нет, конечно.
Хорошо.
Утром приготовлю суп от похмелья.
Хорошо, спи. Я закрою дверь.
Ладно, спокойной ночи.
И тебе.
Давненько мы с тобой так не сидели.
Подруга?
Да.
Кто тебе звонит так поздно?
Рассказывай.
Янджун.
Скоро я стану отцом.
Когда?
Через два месяца. Девочка.
Мы вместе уже более трех лет.
Вот засранец!
Надо было сказать, что у тебя семья.
Тогда бы ты не разрешил пойти с вами.
Поезжай домой. Я тут закончу.
Нет, мы так давно не выпивали вместе.
Я остаюсь.
Я сказал, иди домой.
А ты такой же злой.
Держи.
Я в порядке. Не нужно.
Это не для тебя. Купи жене мяса.
Беременным нужно больше железа. Бери.
Это слишком много.
Вы скоро?
Да, сейчас.
- Тогда я пойду.
- Давай.
Вызови такси.
Я покурю и подожду с тобой.
Янджун.
Спасибо тебе.
Да прекрати.
Ты мой лучший друг.
На обратном пути куплю ханву.
Хёнджу уже пошла спать.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да, господин.
Вы, наверное, переживаете.
Ведь я научил всему Мёнгиля.
Это моя ответственность.
Но мое тело отказало мне.
И я не рискнул
бороться с ним.
Всё, что я мог, —
это заботиться о Хёнджу.
А вы кто?
Ну…
Я…
Я друг твоего отца.
Не плачь, тише.
Прошу, не надо.
Папа!
СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
В смысле?
Заполните этот проход
самыми красивыми похоронными венками.
Да, господин.
Пусть десять наших парней
охраняют гроб всю ночь.
- Выдать им оружие?
- Не надо.
Просто девочка там совсем одна.
Пусть накормят ее.
Да, господин.
Вы, кажется, забыли там свой шарф.
Нет, пускай.
Почему он покончил с собой?
Утром разносил газеты,
днем трудился на заводе,
а по ночам работал шофером.
Работал на кладбище без сна,
чтобы спасти свою дочь.
Он терпел это всё два года.
А когда дочь поправилась,
покончил с собой?
Где тут логика?
Он должен был вернуть только
основную сумму без процентов.
И если что, я бы продлил срок выплаты.
Я займусь этим.
Я не понимаю.
Сюда.
Третий этаж.
Простите.
Напугали меня.
Идете на похороны господина Чха Санхо?
Да.
Два года назад из-за операции
мне запретили поднимать тяжести.
И папа Хёнджу
выносил за меня мусор три месяца.
Боже мой.
Такой отзывчивый
и трудолюбивый был человек.
Мне было очень жаль Хёнджу.
Бедняжка сильно болела,
а мамы рядом не было.
Я кормила ее и покупала продукты,
чтобы они не голодали.
Но почему он покончил с собой,
ведь Хёнджу поправилась?
Это его ростовщики довели!
Приходили, когда вздумается,
душили его и сильно избивали.
Боже, боже…
Опишите их.
Ну, один
здоровый как медведь,
а другой очень высокий.
Спустя месяц
еще один мой должник покончил с собой.
Ранее я дал ему беспроцентную ссуду
на лечение родственника.
Еще рано расходиться.
Смотри под ноги.
Спасибо, брат.
Ну, я поехал.
- Береги себя.
- Хорошо.
Спокойной ночи.
Позже Янджун выяснил,
что к людям, которым я продлил займы,
выданные на лечение,
приходил Мёнгиль.
Каждый месяц он выбивал
из этих людей плату за продление займа.
И говорил, что это был мой приказ.
Мама попалась на ту же уловку
в договоре.
Это прописано мелким шрифтом.
Ясно.
Это моя вина.
Вовсе нет.
Сколько же людей пострадало из-за меня.
Это не так.
Это не ваша вина, господин Чхве.
Вы неимоверно ответственный человек,
поэтому и чувствуете себя виноватым.
Бессовестным людям никогда не стыдно.
Они всегда обвиняют других
и нападают на тех, кто слабее.
Мы все тут собрались
благодаря вашей доброте и отзывчивости.
Хёнджу даже не подозревает,
что вы купили приют ради нее.
Но она любит вас всем сердцем.
Мы вместе одолеем Ким Мёнгиля,
чего бы это ни стоило.
Так что хватит винить себя.
Лучше следите за своим здоровьем.
Когда всё закончится,
я открою боксерский зал
специально для тебя.
Там ты сможешь тренироваться,
пока не станешь чемпионом.
А на первом этаже
будет красивое кафе для твоей мамы.
Без арендной платы, пока я не умру.
Ну, я…
Не знаешь, что сказать?
Не знаю.
Спасибо.
Точно.
Спасибо, господин Чхве.
Нет.
Это я должен тебя благодарить.
Ты учишь меня, как быть молодым.
Учишь меня,
как флексить!
Правильно?
Ага, да.
Посмотрим тут.
- Эта?
- Нет, соседняя камера.
Хорошо.
А вот тут?
Сейчас.
- Спасибо.
- Конечно.
Молодец.
КАНЁН
- Да?
- Улица Онюро, 88.
Доволен?
Спасибо за помощь.
- Пора.
- Да, господин!
Стоп.
Похоже, господин Чхве на костылях.
Его пытали соленой водой.
Думаешь, Чандо нас сдал?
Трудно сказать.
Будет разумно предположить, что сдал.
Сначала покончим с Чхве,
а потом с ним.
Да, господин.
Господин.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
ЛИ ТУЁН
Смотрите не убейте его сразу.
Его надо допросить.
Да, господин.
- И сними эту штуку.
- Хорошо.
Дорогой…
Кажется, кто-то стучит в дверь.
Кто там?
Я с первого этажа.
У нас с потолка течет вода.
Можно зайти и проверить вашу ванную?
Обещаю, я на минутку.
Просто у меня дома потоп.
Дети не могут уснуть.
Прошу вас.
Прямо сейчас?
Да, я быстро.
Просто проверю, и всё.
Милая?
Что?
- Кто там?
- Говорит, что его заливают сверху.
- Отойди.
- Что?
Отойди.
- Посиди тут.
- Ладно.
Милая, вызови полицию
и сообщи об ограблении.
Но почему?
Я потом объясню.
Ты мне доверяешь?
Да.
Тогда
что бы ни случилось,
не открывай дверь.
Ладно.
Хорошо.
Всё в порядке, милая.
Не бойся, всё будет хорошо.
О господи.
Самджиндон, Тонджакку.
Прошу, быстрее. Мой муж в опасности.
Эй, шевелись! Перепрыгивай!
Надо его оттуда выкурить.
Эй, какого хрена?
Вот срань!
Твою ж мать! Ублюдок!
А чтоб тебя!
Получай, сукин ты сын!
Вставай, урод!
Так тебе, сволочь!
Если скажешь, где Хван Янджун,
я не трону ее.
Я не нарушаю обещаний
никогда.
Поверь мне.
- Как спалось?
- Хорошо.
Хорошо выспались?
- А ты?
- Да.
Присаживайся.
Не верю своим глазам.
Да, отличная у нас компания.
Уджин, просыпайся. Давай.
Завтрак готов.
- Большое спасибо.
- Пустяки.
- А Уджин?
- Еще спит.
Поел бы сначала, а потом опять бы лег.
Он вчера хлебнул лишнего.
Да.
А хвастался-то, что мастер выпить.
Налетайте.
- Спасибо!
- Спасибо!
Приятного аппетита.
- Кстати, Куну.
- Что?
Когда ты отвезешь маму в приют?
Я могу это сделать. Возьму твою машину.
Только осторожно.
Я давно на ней не ездил.
- Всё будет хорошо.
- Ладно.
Поедем сразу после завтрака?
Тут всего час езды.
Ты не против?
Ну, я думала,
будет лучше,
если я останусь здесь
и буду готовить для вас.
Госпожа Юн.
Я не хочу настаивать,
но вы бы очень помогли нам в приюте.
Ваш кулинарный талант впечатляет.
Думаю, дети будут в восторге.
Слушайте, это просто высший класс.
Думаю, так всем будет лучше.
Ну, если нужна моя помощь…
Спасибо вам.
Ну что вы.
Ты точно не будешь
голодать тут, когда я уеду?
Точно.
Береги себя.
Хорошо.
Не переживай так.
Я в тебя верю, сын.
Спасибо.
СУШИ ОТ ХВАНА
СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКЛЮЧЕНА
Миндон!
Как ты меня нашел?
Ну…
Ли Туён подсказал.
Ты угрожал его жене?
Ой.
Ты их убил?
СЕУЛ — 25 КМ
МОСТ ХЭНДЖУДЭГЁ — 2 КМ
Вперед.
Господин Чхве!
- Приехали люди Ким Мёнгиля.
- Да ты что!
Надо спуститься в подвал. Там пистолет.
Давайте за пистолетом. Я за вами.
Уджин, нет!
Вот чёрт!
- Беги!
- Достаньте пистолет!
Уджин, беги!
- Эй, хватайте его!
- Уджин!
- Уджин!
- Чёрт!
Беги!
Эй, сукин ты сын!
Спускайтесь за ним!
А чтоб вас!
- Хватайте его!
- Эй!
Говнюк!
Давайте вниз!
Вот козлина!
Получай!
В сторону!
Чёрт!
А чтоб его!
Сволочь!
Сукин ты сын!
Уджин!
Уджин!
Уджин!
- Где он?
- Сюда, господин.
- Разливайте бензин.
- Хорошо.
Кровь, фу.
Отличная работа.
Да, господин.
Я тебе должен
сказать большое спасибо.
Сюда. Слушай.
Видишь ли,
ты подарил мне мечту.
Ты…
Поэтому…
Ты умрешь без боли.
Да, вот так.
Быстро и без боли. Всё хорошо.
Да, вот так.
Всё хорошо, вот так.
Эй, смотри.
- С черного хода!
- Бегу.
Уджин!
Уджин!
Уджин!
Хёнджу!
Хёнджу!
Держись, я сейчас.
Дедушка.
Дедушка!
Дедушка…
Деда!
Боже, дедушка!
Дедуля!
Вставай!
О боже, Куну!
Дедушка!
Куну, сюда!
Дедушка, вставай!
Куну! Помоги, прошу!
Дедушка, пожалуйста…
- Хёнджу, надо уходить.
- Нет!
- Идем! Быстрее!
- Нет! Отпусти!
Иначе умрешь!
Нет!
Дедушка!
Дедушка!
Скальпель.
Отсос! Приготовьте марлю.
Состояние пациента?
АД 80 на 50! Начинаем переливание!
Нехватка крови из-за коронавируса.
Нужен донор!
Принеси всё, что есть.
Зажим!
Что нам делать?
- Что теперь?
- Если у вас есть…
- Куну!
- Что такое?
У них нет крови для Уджина!
- Что?
- Какая у вас группа?
Группа А.
- Идемте!
- Хорошо.
Я спасу Уджина. Не волнуйся, ладно?
Хорошо.
У него сильное кровотечение!
Нужно больше крови.
И больше марли.
Прошу, быстрее.
Готово.
Этого точно хватит, чтобы спасти его?
Понадобится еще пара контейнеров.
Ясно.
Тогда возьмите у меня еще.
Мы уже взяли 320 мл. Больше — опасно.
Ничего, я боксер.
Меня просто так не сломить.
- Прошу.
- Нет.
Умоляю вас! Я должен его спасти.
Пожалуйста, возьмите еще.
- Умоляю вас!
- Я не могу.
Я выдержу, обещаю.
Пожалуйста, я хочу помочь Уджину.
Я должен спасти его.
Пожалуйста, я вас умоляю.
Со мной всё будет в порядке.
- Ничего не видно. Отсос!
- Отсос!
Кровотечение продолжается!
Подготовьте «Серджисел».
«Серджисел» готов.
Давайте сюда. И приготовьте еще.
АД падает! Пожалуйста, быстрее!


Серия 7

Состояние пациента стабильное?
АД снова падает.
Минуточку. Я сейчас проверю.
Это вам. Съешьте.
Нужно восстановить силы.
Спасибо.
Не за что.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Простите. Здесь была девушка.
Не знаете, где она?
Она только что ушла.
Когда именно?
Минут десять назад.
Спасибо.
Простите.
Вы опекун Хон Уджина, верно?
Да, я.
Операция прошла хорошо.
Мы следим за его состоянием,
но опасность миновала.
О боже, спасибо вам.
Большое вам спасибо.
Не переживайте.
Да, хорошо.
СЛОВНО ГОНЧИЕ
ДУХ МОРСКОЙ ПЕХОТЫ!
КИМ МЁНГИЛЬ
Эй.
Этот звук сведет меня с ума.
Вставай.
Давай.
Погнали.
Восемьдесят шесть!
- Восемьдесят восемь!
- Восемьдесят девять!
- Девяносто!
- Еще десять!
Раз!
Два!
Три!
Двенадцать.
Тринадцать.
Четырнадцать.
Доброе утро, господин.
Доброе утро.
Продолжаем.
Пятнадцать.
Шестнадцать.
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре, пять!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Чувак, ты это сделал!
Вставай, давай руку.
Чтобы расправиться с ними, мы должны…
Ребята!
Есть разговор.
Я же сказал нет.
Там вас ждет бессмысленная смерть.
Мы понимаем,
почему вы переживаете, господин О.
Но не слушаете меня?
Идете наперекор?
Господин О.
Сегодня я скажу прямо, что думаю.
Я полностью уверен,
мы сможем одолеть Ким Мёнгиля.
Янджун и Туён мертвы.
Как вы его одолеете?
Следуя указаниям господина Чхве.
Ким многим навредил,
забрал у них самое ценное — семью.
Господин Чхве сказал, чтобы победить,
мы должны объединить силы.
Все боятся идти против него в одиночку.
Мы с Уджином предложим им свою помощь.
Уверен, они согласятся.
А что если
они вас схватят?
Мы готовы сражаться.
Уджин восстановился.
Я прибавил в весе.
Теперь мои удары еще сильнее.
Мы готовы к встрече с его головорезами.
Благодаря наставлениям господина Чхве,
уверен, мы покончим с Ким Мёнгилем.
Я против.
Я вас предупредил.
Я всё сказал.
Господин О, я буду в Риме,
когда вы прочтете это письмо.
Я сняла тут комнатку на деньги,
которые дал мне дедушка.
Я пообещала,
что после победы над Ким Мёнгилем
мы поедем в Рим.
Но я всё испортила.
Я не прошу понять меня.
Но если я останусь, то не справлюсь
с воспоминаниями.
Дома всё напоминает о дедушке.
И я не могу перестать плакать.
Это сводит меня с ума.
Будет лучше,
если я уеду куда-нибудь подальше.
Я люблю вас.
Простите меня.
Боже, как же это больно.
Уджин, это не боль.
Это слабость покидает тело.
В смысле?
Ты становишься сильнее и сильнее.
Ребята.
Идемте.
Да, господин.
Это последняя часть
чрезвычайного фонда господина Чхве.
Берите и поезжайте.
Я пытался сдержать вас
из-за своих переживаний. Простите.
Я найду вам квартиру и машину в Сеуле.
Берегите себя.
Господин О,
спасибо вам.
Мы победим, обещаю.
СТОУН ВИЛЛЕДЖ
Квартира 809.
Сюда.
Да?
Здравствуйте.
Мы от господина О Инмука.
Заходите.
Давай.
Если вдруг я замечу,
что лента была
оторвана или приклеена обратно,
сообщу о вас в полицию.
Почему?
Там мое нижнее белье.
О нет, мы не по таким делам.
Кровати есть внизу и сверху.
Кто будет сверху?
- Без разницы.
- Ага.
Тогда ты сверху.
Хорошо.
Извините, а можно узнать,
почему вы так решили?
Так захотелось.
Ясно.
Ключи от машины.
Дедушка попросил взять в аренду.
Там еще мой номер.
Но если можно, не звоните.
Я занята.
- Лады?
- Ага.
Вот и всё.
Спасибо.
А…
Подожди-ка.
Она назвала господина О дедушкой?
Да, должно быть, его внучка.
Точно. Если подумать,
то они очень похожи, да?
Оба такие маленькие и в очках.
Похоже, ее заставили приютить нас.
- Думаешь?
- Да.
Так неудобно.
Ладно, хватит.
- Давай в душ и за дело.
- Хорошо.
- Быстрее! Живот разболелся!
- Ай, больно.
Зачем он нам?
Сначала схватим Ян Чэмёна,
чтобы собрать информацию.
Что скажешь?
ГОСПОДИН МУН, ГОСПОДИН ИМ
Думаю, сначала нужно собрать союзников.
Тогда синергия усилится.
Согласен.
А наследник «Айл Груп»?
Господин Чхве сказал, он наш козырь.
Я всю дорогу об этом думал.
Встретиться с ним будет непросто.
Но я что-нибудь придумаю.
Хорошо.
- Уджин!
- Что?
Ух ты!
У этой модели откидная крыша.
- Откидная крыша?
- Да.
Она из ткани!
Господин Им.
«Позитив Кэпитал» развела
ростовщиков в Мёндоне.
Так же, как и тебя.
Предлагаю выступить единым фронтом.
Ростовщики в этом районе…
Ты же ведь всех тут знаешь.
Ты точно сможешь объединить
всех остальных вокруг себя.
А потом?
Вернете всё, что у вас отобрали.
Отобьете у них навсегда охоту
проворачивать такие схемы.
Мы их уничтожим. Что скажешь?
Ты потерял сотни миллионов.
Я не могу.
Если что-то пойдет не так, мне конец.
А как же огромные убытки?
Да к черту эти бабки.
Я отобью все убытки, ясно?
Слушайте, я пас.
Жизнь мне дороже денег.
- Прошу тебя…
- Не надо.
Эй, какого хрена?
Что за фигня?
Господин?
Господин Мун?
Посторонним сюда нельзя.
Если только вы не мои морпехи!
Что тут стряслось?
Тут?
Ну…
Пару дней назад
нагрянули бандюганы и всё забрали.
Почему?
У меня 10 млрд вон в облигациях.
Срок истекает через месяц.
Если выбьете эти деньги, то получите
5% от суммы.
От такой сделки грех отказываться.
Тогда мы договорились?
Такая дама, как вы, вряд ли знает,
как заключаются подобные сделки.
Ну, такие договоренности обычно
основываются на взаимном доверии.
Именно так это и работает.
Я найду другую фирму.
Нет, стойте! Подождите!
Конечно же, есть исключения из правил.
А позже я узнал
об одном условии,
прописанном малюсеньким шрифтом.
Если не верну деньги в течение месяца,
то обязан возместить половину суммы.
Вот такой был контракт.
Это похоже на схему «Позитив Кэпитал».
Что это?
Это компания Ким Мёнгиля.
Он раньше работал на господина Чхве?
Да.
И где теперь этот сукин сын?
Вы слышали о том,
что случилось с господином Чхве?
Ты о чём?
Ким Мёнгиль
убил господина Чхве.
Да что ты такое несешь?
Ким Мёнгиль убил их всех.
Господина Чхве, Янджуна и Туёна.
Господин О спрятал нас у себя на время.
Что за чушь? Хватит меня разыгрывать!
Вот засранцы!
Эй, это совсем не смешно, ясно?
Как он мог умереть?
Почему?
Господин Чхве
умер?
Отвечайте, засранцы!
Чёрт.
Что значит «он умер»? Отвечайте!
Господи, как я устал.
Валюсь с ног.
Сейчас отдохнем.
Да, господин.
Что за?
Давно не виделись.
- Это те придурки.
- Твою ж мать!
Я всё расскажу. Только не бейте, лады?
Среди бездомных поползли слухи,
поэтому мы переключились
на дома для инвалидов.
На кой чёрт нам твои делишки?
Давай про «Позитив Кэпитал».
Так формулируйте вопросы поточнее.
Скажите, а казино открылось?
Секундочку.
Эй, глаза в пол.
Что такое?
Куну, давай пожестче, хорошо?
- И что мне делать?
- Для начала хватит любезничать.
Слушай.
Ему ведь явно за 40.
Как-то некрасиво тыкать.
Хорошо, но если будет хамить,
дай ему подзатыльник.
Ладно.
Во-первых, мне 31 год,
хотя в это и трудно поверить.
Во-вторых, хамить не буду,
так что бить меня не надо.
Я и так весь разваливаюсь.
Один ублюдок перерезал мне
ахиллесовы сухожилия.
Я провалялся в больнице четыре месяца.
Это был наш брат. Следи за языком.
Я заслужил то, что он сделал.
Так мне и надо.
Насчет казино?
Да.
Я услышал, как директор по телефону…
Директор? Как его зовут?
Ким Чунмин.
Он жив?
Какой-то урод попытался перерезать…
За языком следи.
А, так вы все были заодно.
Лады, теперь я всё понял, честно.
Прикушу язык.
Так что обойдемся без кулаков.
Я и сам не переношу
этого говнюка Ким Чунмина.
«Позитив Кэпитал» — кучка ублюдков.
Я с ними только ради денег.
Давно хотел выговориться. Всё расскажу.
Ясно. Пожалуйста, ближе к делу.
Я так понял, что они всё еще
не подписали контракт с «Айл Груп».
И Ким Мёнгиль просто в бешенстве.
И?
Ким Чунмин всегда цапался с Им Чандо.
Вот же мудак, да?
Им Чандо разруливал дела с копами.
Но он исчез.
Недавно Ким Мёнгиль
развлекался в одном баре.
Затеял ссору
и сломал запястье какому-то челу.
Там была просто бойня. Вызвали копов,
но всё быстренько уладили.
Замять дело, когда копы уже на месте,
не каждый сможет.
По словам Ким Чунмина,
Ким Мёнгиль нашел замену для Им Чандо,
но еще никому не сказал об этом.
Почему?
Он не доверяет своим людям.
И?
Он планирует захватить
гольф-клуб в Кёнгидо.
Вот почему мы без задних ног!
Работаем на износ, а получаем гроши.
- Да, парни?
- Ага.
На этом выпуск новостей окончен.
Секундочку.
Тебе конец, если эта фотка
попадет к Ким Чунмину, сечешь?
- Так что не болтай.
- Что вы, господин.
В случае чего, звоните в любое время.
Да пусть они все сгорят
в аду синем пламенем!
Можете нам достать номер
наследника «Айл Груп»?
Тут я помочь не смогу.
Такие люди скрывают свою частную жизнь.
СТАРШИЙ СЫН ГЛАВЫ «АЙЛ ГРУП»
«ЭТО БУДЕТ ОТЕЛЬ КЛАССА ЛЮКС»
Смотри, его зовут Хон Минбом.
Такая же фамилия, как у меня.
Слушай.
В Сеуле самый вкусный чаджанмён.
Ага.
Почему пользуетесь
моим компом без разрешения?
Там установлены все мои мессенджеры.
Прости. Мы их не открывали
и ничего не читали.
Рядом есть интернет-кафе.
Хорошо. Прости.
Выключайте.
Хорошо.
Но можно еще чуть-чуть?
Только быстро.
Конечно.
Простите нас.
И за что мне это…
Как она узнала?
Похоже, получила уведомление,
когда мы включили комп.
- Ни хрена себе!
- Что?
У Хон Минбома 501 000 подписчиков.
Приступим.
СООБЩЕНИЕ
Эй, стоп, стоп!
Разве я не сказал
подготовить контракт на сегодня,
чтобы я уже перевел деньги?
Я собирался,
но отец…
Сволочь! Да как ты смеешь?
Инбом.
Умоляю! Прошу, не убивайте меня.
Внеси в контракт нужные изменения.
И чтобы к пятнице всё было готово.
Иначе я выложу всё онлайн.
И сделаю так,
будто ты покончил
с собой из-за видео, усёк?
Да, господин.
Понял.
Хотите избавиться от Ким Мёнгиля?
Мы можем вам помочь.
Чёрт, а это что за ублюдки?
МЫ ЗНАЕМ, ГДЕ ОН ХРАНИТ
ДИСК С КОМПРОМАТОМ НА ВАС.
Нужно их выслушать.
Тогда надо действовать быстро.
Он дал время до пятницы.
Тогда пусть приходят сейчас.
А если они согласятся?
Встретимся в баре.
Устроим им проверку выпивкой.
Вот чёрт.
Не волнуйся. Нас подстрахуют мои люди.
Эй, Инсон.
- Да?
- Нравится?
Да, господин.
Я же запретил пить, чтоб тебя!
Да, господин.
Уджин.
Здравствуйте, господа.
Здравствуйте.
Я двоюродный брат Минбома.
А, ясно. Я Ким Куну.
А я Хон Уджин.
Это я вам написал в личку.
Присядем.
Да, господин.
Почему бы нам не поболтать за выпивкой?
Ну…
Что ж…
Мне очень жаль, но…
На меня напали головорезы Ким Мёнгиля.
Порвали мне печень.
Мне нельзя пить.
Не хочешь пить,
так и скажи. Всё нормально.
Я не обманываю.
Вот здесь. И здесь.
И тут.
Ладно, мы поняли.
Ужас какой. Опусти.
Тогда просто посиди.
- Тебе тоже досталось?
- Нет. Я просто не пью.
Что за разговор по душам без выпивки?
А мы-то думали,
что выложим все карты на стол.
Или нет?
Уже пошли на попятную.
Как вам можно доверять?
Если позволите, то я скажу прямо.
Мы вам ведь тоже нужны, да?
- Я готов рискнуть.
- Нет!
Нет, тогда пить буду я.
Хорошо.
Директор Хон.
Давай.
Ну, за нас.
До дна.
Хорошо.
Вот чёрт, а ты хорош!
Может, сразу перейдем на эти бокалы?
Только так пьют виски.
- Конечно.
- Держи.
Сейчас. Вот так.
Офигеть.
- Эй, притормози немного.
- Хорошо.
А вот это другое дело.
А чтоб меня.
Пошла жара.
Эй, Канён, слушай.
Этот ублюдок Ким Мёнгиль жить не дает.
- Я Канён. Зови меня братом.
- Брат.
- Вот так! Наливай.
- Да, господин.
Из-за этого сукиного сына
я начал лысеть вот тут.
И геморрой полез, чтоб его!
А еще он меня сегодня избил.
Сукин сын.
Начальник полиции просто обожает меня!
Наедине он называет меня начальником.
А я ему отвечаю: «Эй, брат, не надо!
А то люди еще не так поймут».
Позаботься об этом парне.
Теперь он член семьи.
Береги его. Он хороший человек.
Что бы вы, ребята, ни натворили,
ни о чём не беспокойтесь.
Что угодно! Я вас всегда прикрою!
Налить еще бокал?
- Не надо.
- Да, господин.
Я не могу из-за геморроя.
Чёрт, это всё из-за сверхурочки вчера.
Так бы я смог подольше продержаться.
Вот зараза.
Канён.
Какого хрена?
О, выспался?
Всё нормально?
Что тут происходит?
Ну, ты пригласил нас
продолжить посиделки у тебя.
Ясно.
Рамён готов. Ты вовремя.
- Надо поесть.
- Да.
Садись.
- Куну, держи.
- Ага.
- Я разбужу Канёна.
- Хорошо.
Чёрт, сколько же я выпил?
Кунху? Куну?
Куну.
Верно.
И что мы решили?
Канён пригласит спеца
по кибербезопасности из полиции.
Мы взломаем телефон Кима
и сожжем диск с компроматом в сейфе.
Надо поесть, чтобы протрезветь.
Пора вставать.
Мы сделаем это в пятницу,
когда он придет подписывать контракт.
Кто это решил?
Ты.
Точно. Конечно же, я. Давайте поедим.
Сколько же мы выпили?
Осторожно.
Налетайте!
Давайте уже.
- Спасибо за еду.
- Спасибо за еду.
Давно я не ел рамён.
Вкуснотища!
Ничего себе громадина!
А потолки какие высоченные.
Сколько тут этажей?
Спасибо.
- Добрый вечер!
- Вы пришли.
Здравствуйте!
- Добрый вечер.
- Это мои коллеги.
Представьтесь.
Сержант Юн Хангу. Рад знакомству.
Здравствуйте.
Кан Тхэён, отдел по борьбе
с киберпреступностью.
Я тут неофициально. Рада знакомству.
- Да.
- И мы тоже.
Я тут тоже неофициально.
Как и мы все.
Ясно.
Тхэён — лучший спец
по кибербезопасности в стране.
Она объяснит, как мы взломаем телефон
и сожжем диск.
У нас есть два способа.
Первый — через вайфай.
Установим глушитель,
чтобы временно заблокировать
доступ в Интернет.
Киму придется подключиться к вайфаю.
И как только он это сделает,
я взломаю его телефон.
Я получаю доступ, и ему конец.
Я изучила приложения для сейфа,
которые он мог установить.
Насчет второго способа.
Это более прямой путь получить доступ.
Из-за пандемии при входе в здание
сканируют личные QR-коды.
Только он отсканирует
не обычный код, а мой.
Как только он это сделает,
я получу доступ и взломаю телефон.
Мы применим оба способа одновременно.
Минуточку.
А что мне делать?
Нужно проследить,
чтобы он был подключен к вайфаю
как можно дольше.
Я получу доступ
к его облачному хранилищу с данными.
И на это потребуется некоторое время.
Если повезет,
то найдем доказательства
всех его преступлений
и вычислим сообщников.
А что если
он что-то заподозрит?
Есть запасной план?
Поэтому мы и применим оба способа,
чтобы подстраховаться.
Нет, этого мало! Послушай…
Диск должен быть уничтожен,
чего бы нам это не стоило.
Можно просто отобрать телефон.
Это же так очевидно и просто.
Зачем всё так усложнять?
Я могу это сделать.
Хангу.
А можно спросить,
что на диске?
Твою ж мать!
Ребята, давайте
без вопросов.
Да, господин.
Минбом, можно тебя на минутку?
Минбом.
Ты нервничаешь, да?
Это довольно сложная операция.
К тому же неофициальная.
Канён.
Если не получится,
то попаду к нему в кабалу навсегда.
Я в заднице.
Поэтому я приложу все усилия.
Пожалуйста, доверься мне.
Хорошо.
Ух ты! Сигнал пропал.
Ты уверен?
Абсолютно.
Прошу, измерьте температуру.
Отсканируйте код камерой.
Разве не должно быть наоборот?
Так работает наша система.
Это необычно, но как скажите.
Работает.
- Хорошо.
- Да!
Что? Что такое?
В папке с видео пусто.
Секундочку.
Приложения для управления сейфом нет.
Вы слышали?
Да.
Им Чандо точно не стал бы врать.
Этот козел нас раскусил?
Боже мой!
Директор Хон!
Как поживаете?
Твою ж мать!
Что такое?
На телефоне нет приложения.
У него два телефона.
В смысле?
Он отсканировал код черным телефоном,
а этот — серебристый.
И что теперь?
Нужно подключить его к вайфаю.
Господин Мин идет к нам?
- Господин?
- Нет, нет.
- Что-нибудь…
- Всё хорошо.
Как всё прошло?
У Ким Мёнгиля два телефона.
Мы взломали один. Приложения нет.
А телефон с приложением у него в папке.
И что?
Мы работаем над этим.
Времени в обрез.
Мне только подпись осталось поставить.
Мы можем поговорить наедине?
Вот чёрт!
Тхэён, Хангу.
Оставьте нас на минуту, пожалуйста?
Конечно.
На что Им Чандо снимал видео?
На сотовый.
Тогда он должен был
отправить его Ким Мёнгилю.
Для подтверждения?
Верно.
Скажи ему удалить видео,
иначе не подпишешь контракт.
И всё.
Тогда ему придется достать телефон.
А если он соврет?
Скажет, что на телефоне нет видео?
Попроси показать переписку с Им Чандо.
Будто Им Чандо сказал тебе,
что отправил видео боссу.
Ты это серьезно?
Люди вроде него никому не доверяют.
Чтобы убедиться,
что Им Чандо его не подвел,
думаю, он сам должен был всё увидеть.
Я не смогу.
Доверься мне.
Дело не в этом.
Я не смогу надавить на него.
Мне страшно!
От одного взгляда на него руки дрожат!
Минбом.
Послушай.
Я верю, ты справишься.
В случае чего,
я выбью двери и ворвусь туда.
Если ситуация выйдет из-под контроля,
я брошу все ресурсы на твою защиту.
Так что соберись и иди.
Минбом,
мы тебя подстрахуем.
Ты справишься.
А мы уже тут заждались.
Почему так долго?
Я попрошу юристов выйти.
Нужно кое-что обсудить.
Конечно.
В тюрьму захотелось?
И откуда
столько бравады?
Сначала удалите видео,
а потом подпишем контракт.
Оно у меня дома.
Клянусь, сразу его удалю,
как только получу контракт.
Вы это серьезно?
Ваш парень отправил вам видео. Я знаю.
Удалите его при мне.
Ого.
- Удаляю.
- Нет.
Дайте мне, я сам удалю.
Вам нет веры.
А если не дам?
Тогда никакого контракта.
Да ты вконец оборзел.
Послушай.
Если что, моя семья тебя порвет.
Мне просто было стыдно их просить.
Хотел решить этот вопрос сам по-тихому.
Вот так.
Моя тетя — глава налоговой.
Один звонок,
и завтра к тебе нагрянут с проверкой.
Как тебе это?
Есть лишние деньги на налоги?
Хочешь рискнуть? Давай.
Ишь ты, какой оратор.
Угрожать мне вздумал?
У тебя научился.
Мне нравится.
А мне не очень.
WI-FI ОТКЛЮЧЕН
WI-FI ВКЛЮЧЕН
Есть сигнал.
Одну секундочку.
Вижу приложение для сейфа.
- Отлично!
- Эй, потише.
Приступаем.
Это всё, директор Хон?
Перейдем к делу.
Вот так.
Запускаем сожжение?
Давай.
Ладно.
ЗАПУСКАЕТСЯ ПРОЦЕСС СОЖЖЕНИЯ
Готово.
- Точно всё сработало?
- Да, я уверена.
- Спасибо!
- Сначала я извлеку данные.
Да, нам нужны все данные.
Спасибо вам, ребята.
- Нет, нет.
- Не стоит.
Я соберу все улики
и засажу этого ублюдка за решетку.
Обещаю вам.
- Отлично!
- Да!
Вы молодцы.
Канён позвонит вам.
- Хорошо.
- Спасибо.
Спасибо.
Я сразу заметил этот…
Шрам на лице.
Я бы хотел оплатить операцию.
О…
Я очень это ценю,
но всё в порядке.
Точно?
Да.
Благодаря этому шраму я встретил
много замечательных людей.
Это дало мне силы
бороться дальше и не опускать руки.
Поэтому
шрам меня не беспокоит.
Я понимаю.
До встречи.
- Хорошо.
- Конечно.
- Проводите их.
- Да.
Мне пора.
Конечно, спасибо.
Хорошего дня.
- Такое облегчение.
- Скажи, да?
- Я знал, мы справимся.
- Ага.
- Слушай-ка.
- Что?
Помнишь, господин Чхве спрашивал
Им Чандо о золотых слитках?
Да. Он ответил,
что только Инбом знает об этом.
Да.
И сколько это в деньгах?
Не знаю.
Думаю, это десятки миллиардов.
Ого…
Плюс еще деньги,
украденные у господина Чхве?
Верно.
Если копы не поймают Ким Мёнгиля,
он быстро смоется заграницу
с деньгами и золотом.
Ну уже нет.
Это деньги господина Чхве.
Тогда за дело.
Покончим с ним раз и навсегда.
Я за.
- Будем пить всю ночь!
- До самого утра!
- Мы отлично поработали!
- Да, господин!
Да! Выпьем еще по одной у меня дома!
Что такое?
Чувствуешь запах?
Ынсо, что там?
Ну, пахнет чем-то горелым.
Эй, тише вы.
Стойте.
Проклятье!
Уходите. По домам.
ЧХВЕ ТХЭХО
- Где ты?
- Работаю сверхурочно.
Мой водитель привезет тебе телефон.
Нужна помощь с поиском.
Сколько людей?
Начни со старика.
Это срочно?
Найдешь его завтра к полудню,
заплачу по тройному тарифу.
Да, господин.
ОТДЕЛ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ
ОСОБО ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
ПЕРВОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ


Серия 8

Вот чёрт.
ЧХВЕ ТХЭХО
ГОСПОДИН О, ХВАН ЯНДЖУН,
ЛИ ТУЁН, ХЁНДЖУ
Ты еще здесь?
Ищу жилье, господин.
О да, сейчас с арендой напряг.
А как же медовый месяц?
Жена хочет в Париж, но мы не поедем.
Из-за пандемии.
Вот же чёртова пандемия.
А вы почему тут так поздно?
Слушай.
Это большое дело.
Вот уже полгода
я слежу за одним ростовщиком.
Этот ублюдок снимает компромат
и шантажирует людей.
И сегодня
мне удалось получить список его жертв.
Я всё подготовлю, дам тебе доступ,
и вместе посмотрим, что там.
Да, господин.
- А пока ищи жилье.
- Да.
Да.
Он получил список сегодня.
Он действовал не один.
Выясни, кто участвовал, и получишь
100 млн за человека.
Да, господин.
Когда достанешь адрес О Инмука?
Завтра к утру выясню,
где он использовал кредитку
за последние семь дней.
Сначала информация, потом деньги.
Сто миллионов.
Ну что?
Только Чандо знал,
где находится жесткий диск.
И сразу всё слил,
как только Чхве надавил на него.
А те сопляки из компашки Чхве
объединились с этим грёбаным Хоном.
Слушай.
Неужели есть только один диск?
Есть только один диск.
Однако
всё сохранилось на ноутбуке,
с которого данные копировались на диск.
Ясно.
Мы должны затаиться на время.
Если не вовремя выложим видео,
этот Хон, чтоб его,
натравит на нас
свою тетку из налоговой с проверкой.
Мёнгиль,
а может, стоит показать им,
что видео всё еще у тебя?
Напугать, чтобы не рыпались.
Ты моя умница-разумница, да?
Выпьем?
- За нас!
- За нас!
СУПЕРМАРКЕТ, АЗС, ЛАВКА С РИСОМ
СУПЕРМАРКЕТ, КОХЫН
Вы его видели?
Трудно сказать.
Ведь все покупатели в масках.
Я не уверен.
Ясно. И что теперь?
А чтоб его, твою ж мать.
А если вот так?
Нет, я не уверен.
Смешно, да?
- Простите?
- Издеваешься, урод?
Нет, что вы.
Вот же срань.
Глаза в пол, говнюк.
Смотри. Знаешь его?
Я не…
Так знаешь или нет, мразь?
Вставай. Видел его или нет?
- Не знаю.
- Нет?
Посмотри получше, козлина. Да или нет?
Сукин сын.
- Блин.
- Убить тебя мало.
Смотри сюда.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
- Можно вопрос?
- Конечно.
Я кое-кого ищу.
Друга моего отца.
Да, я знаю этого человека.
- Правда?
- Да, а в чём дело?
Я скоро женюсь
и хотел пригласить его на свадьбу.
Ясно.
Знаете его адрес?
Да, я доставляю ему рис каждый месяц.
Не могли бы вы дать мне его адрес?
Да, конечно.
СЛОВНО ГОНЧИЕ
СТОУН ВИЛЛЕДЖ
Это он.
Досье на Кан Инбома.
Я нарыл всё, что только можно было.
А ты шустрый.
В таких вопросах важна скорость.
- Спасибо.
- Конечно.
- Готово.
- Да.
Дело сделано, да?
Что?
А, вы явно не шарите.
Обычно за подобную просьбу
полагается благодарность.
- Вознаграждение.
- Точно.
Да, конечно. Сколько мы тебе должны?
Один лям.
Мы ведь теперь команда.
Можно сказать, семья.
Лимона хватит, да?
- Держи.
- Ага.
Спасибо тебе.
Звоните в любое время.
- Хорошего дня.
- Ну, пока.
Бывайте!
ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ВОН
Блин, просил же миллион.
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
КАН ИНБОМ
Тамин ведь запретила.
Но на большом экране намного удобнее.
А если Тамин прибежит?
Не прибежит.
Тогда она была просто поблизости.
И нам не повезло.
Давай.
- Кандонгу, Сонгуро.
- Сонгуро.
Я же говорил. Выключай.
Что такое?
Воняет одинокими стариками.
Я же просила вас.
Идите в интернет-кафе.
Прости нас.
И за этот запах тоже.
Вот же блин.
Ладно, забейте.
Всё равно этой квартире пипец.
Тамин!
- Что?
- Извини за сегодня.
Я избавлюсь от запаха.
Как именно?
Диффузор.
Поможет избавиться
от запаха одиночества и старости.
Правда?
Сначала нужно выбрать
противоположный аромат.
Вместо тяжелого старческого запаха
с примесью мускуса и гнилого дерева
подберем что-то противоположное.
Что-то цветочное,
фруктовое.
Как насчет аромата Baies от Diptyque?
- Мне нравится.
- Отлично.
Эй, будет просто супер.
Свежий и сладкий аромат нейтрализует
ужасную вонь
от стариков.
Купим, когда будем съезжать.
- Подарок для тебя.
- Да.
Два. Поставим внизу и вверху.
И для ванной.
Ладно, три.
Идет.
Эй, откуда Кан Инбом знает мой номер?
Не может быть.
Это точно не к добру.
О боже…
Что это с дедушкой?
Кто это сделал?
Ну…
Эй, эй…
Торговый центр «Фор Гарден»
в Инчхоне через час.
Вызовешь копов,
старик умрет.
Я тебя порву, урод.
Тамин…
Эй, Тамин, что он тебе сказал?
Он ждет нас в торговом центре.
Если вызовем копов,
он убьет дедушку.
Времени в обрез.
- Куну.
- Что?
- Сколько их будет, по-твоему?
- Не меньше 30.
И думаю, с оружием.
Кан Инбом приедет с Чоном.
Может, позвоним Канёну?
Нельзя.
Слишком большой риск.
А морпехи?
Кто именно?
Господин Мун.
У него перелом.
Ну, поможет, чем сможет.
Ладно, пускай, но…
Вы готовы?
Да.
А куда это ты с луком собралась?
Дедушку спасать.
Нет, забудь.
Это опасно. Мы пойдем вдвоем.
Отойдите.
Нет, Тамин…
- Что ты…
- Стой!
У меня свои методы.
Я иду, и это не обсуждается.
Погнали. Времени мало.
Эй, а она хороша.
Думаю,
точно не помешает.
Здравствуйте, это Уджин.
Господина О
похитили.
Нам пригодится любая помощь.
Я в долгу перед господином О.
Не идите одни, дождитесь меня.
Это приказ.
МУН КВАНМУ
СТАРШИЙ МОРПЕХ, КУРС 734
Младшие морпехи на месте.
- Да, господин.
- Вижу, вы подготовились.
Мазь без дела дома валялась.
Наверное, испортилась. Всё чешется.
Быстрее, пока меня не обсыпало.
Я пойду через парковку…
А ты кто?
Я пришла спасти дедушку.
Это внучка господина О.
Точно, вижу.
Вы с ним очень похожи.
Час уже прошел.
Ладно, ладно. А что в сумке?
Блочный лук.
Булочки и лук?
Блочный лук.
Блочный…
Это специальная модель для лучников.
Да, корейцы — отличные лучники.
- И как она тебе?
- Супер.
Мы с лучницей
пройдем через подземную парковку
и поднимемся на верхний этаж.
Морпехи, вы атакуете
прямо через главный вход.
Мы прикроем вас сверху. Всем ясно?
- Да.
- Тогда вперед.
- За мной.
- Иду.
- Сюда.
- Ага.
Где господин О?
Забейте их до смерти!
Получай!
Раз, два, три!
Чтоб тебя!
- Какого…
- Откуда?
Откуда стреляли?
Ого, ты супер.
- Наверху!
- Кто это?
Вон там!
- Молодец.
- Где они?
Эй, какого хрена!
Эй, где они?
Наверху!
Целься в того, в черном.
Кто это? Кто стреляет?
Бегун в синем. Стреляй!
Мать твою за ногу!
Прикрывай ребят, ладно?
Шкет в синем!
Ты спринтер, что ли?
Ах ты!
Вали отсюда!
Эй, он идет! Расступитесь!
Порви его!
Получай!
Чего валяешься? Вставай.
Чёрт!
А чтоб тебя.
Зараза.
Что, без ножа никак, ссыкло?
Давай, мне пофиг.
Доставай!
Задел твою гордость?
Давай.
Эй, господин, вы в порядке?
Не совсем.
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Эй, бегун!
Эй, эй, эй!
Времени в обрез. Очнись, засранец!
Эй!
Где господин О?
Вы только посмотрите на него.
Какой дерзкий взгляд!
- А ну-ка, дай мне стрелу.
- Что?
Всё хорошо. Дай на минутку.
Просто у нас тут
уж очень преданный гончий пес.
Я тоже был таким,
когда работал на господина Чхве.
Знаешь,
что случается с псом,
который теряет хозяина?
Он становится дворнягой
и рвет всех на своем пути!
Нет, ты пока в норме.
Это еще не боль, а просто шок.
По-настоящему больно будет,
когда я вытащу стрелу!
Эй, парни,
прикройте девчушке уши.
Ты ведь не женат, да?
Ну…
В жизни
самое главное — это семья.
И без хозяйства
у тебя вряд ли что-то получится.
Работа или семья.
Ты можешь выбрать только что-то одно.
Если даже в такой ситуации
ты выберешь работу,
я признаю, ты суперпрофи.
Но тогда
мне придется проткнуть тебе яйца.
Почему?
Потому что я тоже профи.
Выбирай.
Даю три секунды.
Три,
два,
один.
- Стойте!
- Что? Почему?
Я всё расскажу, господин.
Пригнись.
Полезай! Быстрее!
Я сказал, пригнись.
Слушайте,
мы поедем за господином О,
а вы присмотрите за Кан Инбомом.
О чём это ты? Я тоже с вами.
Мы сами справимся.
У вас рука сильно травмирована.
А чтоб ее.
Кан Инбом знает,
где Ким Мёнгиль прячет деньги,
где находится сейф с золотом,
которое он украл у господина Чхве.
Допросите его,
используя армейские приемчики.
Прошу вас.
Ладно.
Хорошо.
Спасите господина О.
Да, господин.
Бежим. Тамин с нами.
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПОЛИЦИИ
Вот.
Что думаете?
Я как-то видел его
с главой администрации Синего дома.
- С самим главой?
- Да.
Тот же нос и уши. Точно он.
Зачем им нужны люди в офисе президента?
Ради информации.
Или мы недооценили масштаб их игры.
КУНУ, НЕПОБЕДИМЫЙ В ВЫПИВКЕ
Привет.
Извини, что так поздно.
У нас проблемы. И я решил позвонить.
- В чём дело?
- Господина О похитили.
Мы с Уджином едем сейчас в Сорён.
Вас только двое?
Почему раньше не позвонили?
Они угрожали убить господина О,
если мы вызовем копов.
Минутку.
Ким Мёнгиль лично тебе звонил?
Мы допросили одного из его бандитов.
То есть не факт, что Ким Мёнгиль там?
Верно.
Пришли координаты.
Дождитесь меня, не заходите одни.
Хорошо.
- Скинь координаты.
- Сейчас.
- Да?
- Эй, Чэмин.
Зайди в переговорную.
Да, господин.
Слушай, пошли подкрепление
в Пусонмён, в Сорёне.
Это по делу, о котором я говорил.
Да, господин.
Хорошо.
Когда ты их видел?
Около месяца назад.
ЛЕЙТЕНАНТ КИМ ЧЭМИН
Да?
ГОСПОДИН КИМ МЁНГИЛЬ
К вам едут копы.
Понял вас.
Эй, сюда едут копы! Приберитесь тут!
Приехали!
Проверьте, есть ли запасной выход.
Выходим. Быстрее!
Заглуши двигатель.
Сейчас.
Тамин, мы всё разведаем. Подожди здесь.
Мы тут уже всё обыскали.
Рыбная ферма, и всё.
Ну…
Может, поговоришь с этим уродом?
И кто этот ублюдок?
Головорез Ким Мёнгиля.
Это он меня порезал.
Я коп, так что не ври мне, ясно?
Кивни, придурок.
Это та самая ферма?
Они знали об облаве?
Канён.
Часть бандитов сбежала раньше.
Они могли их предупредить.
Оставьте его здесь и уезжайте.
Вас здесь не было.
- Да.
- Хорошо.
- Вы не ранены?
- Нет.
Хангу.
И где же дедушка?
Нужно подождать.
Полицейские свяжутся с нами.
У нас нет времени.
Мы найдем его.
Чего бы это ни стоило.
Сволочь, где сейф?
Где сейф? Говори!
Где сейф Ким Мёнгиля?
Где?
Мать твою за ногу!
Слышь, засранец!
Будешь молчать, скопытишься!
Дай сигарету.
Тварь!
- Давай!
- Ты труп.
Бей!
Сильнее!
ЛУЧШАЯ СВИНИНА ОТ ПОМСЫНА
Ну что?
А где господин О?
Мы его не нашли.
Они перевезли его в другое место.
А чтоб их.
Он раскололся?
Упрямый ублюдок! Молчит, и всё!
Весело тебе, да?
- Показать прикол, а?
- Да что ты мелешь?
Жесть!
Эй! Этот псих прикусил себе язык!
Твою ж мать!
Быстрее!
Ах ты! Вот же срань!
- Эй!
- Чёрт тебя дери!
- Кан Инбом, очнись!
- Какого хрена!
- Уджин, вызови скорую.
- Сейчас.
Стойте!
А как тогда мы найдем сейф без него?
Мы не можем позволить человеку умереть!
И сейф не найдем, если умрет.
Чёрт! Дай сюда!
Помогите мне спустить его.
Что с вами? Вы в порядке?
Очнитесь! Вы в порядке?
Добрый день!
Здравствуйте!
А где хозяйка?
В отпуск уехала.
Ясно.
Дрип-кофе со льдом, Эфиопия.
Конечно.
- Вот. Я мигом.
- Хорошо, спасибо.
НАША СЧАСТЛИВАЯ СЕМЬЯ
ДИРЕКТОР КИМ МЁНГИЛЬ
ПРИКРЕПЛЕННЫЙ ФАЙЛ: ВИДЕО
Твою ж мать!
Привет, Минбом.
У Ким Мёнгиля есть копия видео.
Только что прислал.
Что? Как?
Алло?
Канён?
Алло?
Сволочь!
Вот чёрт!
Мрази!
Сукин ты сын.
Со…
Что?
Соль!
Кого-то сбили!
Господи, на смерть?
- Как же так!
- Боже!
- Вызывайте скорую!
- Она мертва?
ГОСПОДИН О
Куну.
Сюда, быстро.
Тупицы, слушайте сюда.
И зачем вы вернулись, а?
Чего тебе?
Жду вас на рыбной ферме в 21:00.
Если снова вызовете копов,
я перемелю О Инмука на корм для рыб.
Чего молчите?
Можете не рассчитывать
на Мин Канёна и его команду.
Я же говорил, убью мать,
если снова объявишься.
До встречи.
КАНЁН
Канён пострадал? Он ведь коп!
На этот раз всё очень опасно.
Поедем одни.
Минуточку.
И давно ты там сидишь?
С самого начала.
Я тут не останусь.
Поеду с вами спасать дедушку.
Выйдем?
Если вдруг
с господином О случится что-то плохое,
у Тамин будет срыв, как у Хёнджу.
Уджин, я этого не перенесу.
Слушай, Куну.
В этот раз всё будет иначе.
Знаешь почему?
В прошлый раз
супердуэт морпехов сражался порознь.
А сейчас мы вместе.
И намного сильнее, да?
Помнишь?
Раз, два, три, четыре, пять.
Раз, два, три, четыре, пять!
Да.
Так что…
Мы объединим наши силы и всех спасем.
Господина О, Тамин
и всех, кому навредил Ким.
Точно?
Да!
Да!
Да!
Чего встали?
Мы с Уджином зайдем первыми.
А ты осмотрись тут.
Найди место для стрельбы.
Отличная идея.
Давай.
Чёрт, не могли ближе подвезти?
Здорово придумал.
Что?
Высадил Тамин подальше,
чтобы она не пострадала, да?
Ну, чтобы ее не заметили и не поймали.
Слишком далеко, да?
Ей тут бежать минут 10.
Тогда мы сами всё сделаем.
Отлично.
Убейте их!
Эти сволочи вооружены до зубов!
Эй, Уджин!
Сукин сын!
А чтоб тебя!
Отпусти! Твою ж мать!
Отпусти!
Чёрт!
Сукин ты сын!
Эй, тварь!
Какого хрена!
Получай!
Так тебе, сволочь!
Вот дерьмо!
Эй.
Это же просто два сопляка.
Простите меня.
Ты уже достал со своими извинениями.
Приступим.
Стоять!
Эй!
Если хоть шевельнетесь, салаги,
я перережу ему горло,
так что выбор за вами!
Вот так. И не дергайтесь.
Чего встали, придурки?
Прикончите их быстрее!
Или мне их убить, а?
Вот же засранцы! Просто слов нет.
Пригнитесь!
- Что за чёрт?
- Какого хрена!
Ах ты! Иди сюда, сволочь!
Да порвите их уже, чёрт бы вас побрал!
Отпусти, урод! Я сам их убью!
- Отпусти!
- Вам надо к врачу.
Прикончите их! Вперед!
Деда!
Дедушка!
Ты в порядке?
Это я, Тамин.
Ты вырвала мне все брови.
Как вы? В порядке?
Спасибо вам.
Что тут у нас?
Заходим! Вперед!
Быстрее! За работу!
Кто там?
Доставка еды.
Какого чёрта! Сволочи!
Стоять! Ни с места, тварь!
Обыскать весь периметр!
А это что за место?
Нашел! Все сюда!
- Ублюдки…
- Что они здесь творили?
Ян Юнсо. Отдел по особо тяжким.
Вот ордер на обыск,
а также конфискацию вашего имущества.
Пропустите.
Заходим.
Вперед, ребята.
Ким Чэмин?
Вы арестованы по подозрению
в убийстве и взяточничестве.
Вот чёрт, я в полном дерьме.
Идемте.
Смотрите!
Мы быстро получили ордер
и сразу обыскали дом Кима.
В шкафу нашли коробку с телефонами.
И все они принадлежали
погибшим или пропавшим без вести.
Боже.
Этот псих
хранил телефоны своих жертв.
Ему не отмазаться.
Никто не сможет ему помочь.
А если сбежит за границу?
Он в розыске. Это нелегко провернуть.
Но люди часто сбегают
в Китай на грузовых судах, да?
Он самый разыскиваемый преступник.
Мы следим за всеми маршрутами.
Ему не сбежать из Кореи.
Но это всё равно возможно, да?
Вы думаете, что всё закончилось,
но не для меня.
Видео всё еще у него на телефоне.
Если он выложит его онлайн, мне конец.
Канён.
Ты должен засадить его за решетку.
Минбом.
Я понимаю.
Посмотри на Хангу.
А Тхэён до сих пор в коме.
Нужно больше времени.
Мы поможем.
Нужно довести это до конца.
Можете узнать,
где сейчас прячется Им Чандо?
А зачем он вам?
Думаю, Им Чандо старается
держаться подальше от Ким Мёнгиля.
Но я уверен, именно он знает,
куда может сбежать Ким Мёнгиль.
Да, Им Чандо мог помочь ему
составить маршрут для побега.
Он говорил, что отвечал за такие дела.
Я займусь этим.
Сколько, если наличными?
Могу скинуть до 18 миллионов.
Последние полгода он не пользовался
ни телефоном, ни карточкой.
Мы не нашли ни единого следа.
Ну, может, хоть что-то?
Всё, что удалось найти, —
это номер счета в банке.
В последний раз
он снимал наличные в марте в Сувоне.
И его нельзя отследить?
Нужно просмотреть видео с камер
за несколько месяцев.
На это уйдет куча времени.
Можешь дать нам номер его счета?
Этот придурок явно на мели сейчас.
Скиньте ему деньжат на счет.
Укажите свой номер в поле отправителя.
И он с вами свяжется. Точняк.
- И сколько?
- Думаю, десятки хватит.
Десять тысяч?
Надо было в прошлый раз растолковать.
В этом бизнесе забудьте о такой мелочи.
За досье на Кана я рассчитывал получить
миллион, а никак не десять тысяч.
Миллион вон?
Не подумайте, я не прошу вас доплатить.
Я ведь не жлоб.
И мы семья как-никак.
То есть мы должны скинуть ему миллион?
Нет, он не поведется.
Десять миллионов.
И он сразу клюнет.
Рана не заживает,
потому что вы пьете алкоголь.
Да заткнись ты!
- Эй, доктор.
- Да, господин.
Давай без лекций.
Да, господин.
А чтоб тебя.
Шестьдесят шесть,
шестьдесят семь,
шестьдесят восемь, шестьдесят девять.
Уджин.
Номер не определен.
Алло?
Алло?
Алло?
Ты тогда
был с господином Чхве?
Да.
И копы дали тебе номер счета.
Чего тебе?
Зачем эти деньги?
Ким Мёнгиль хочет сбежать.
Почему?
Полиция обыскала его дом
и нашла доказательства убийств.
Когда это было?
Два дня назад.
Вы ведь знаете,
куда он может сбежать, да?
Знаю.
Прошу вас.
Мы хотим его поймать. Помогите нам.
Сколько заплатишь?
Миллион вон.
Ты что, блин, издеваешься, что ли?
- Миллиард!
- Миллиард?
Я доверился господину Чхве,
а меня наломали.
Я заслужил компенсацию.
Но сейчас у нас есть только…
Через четыре дня он сбежит
по маршруту, который я лично составил.
У вас есть мой счет.
Вам решать.
Это нереально.
Откуда у нас миллиард?
Может, попросим у господина О?
У него нет денег.
Он отдал нам всё, что было.
Посмотрим.
Сколько тут?
Около 300 миллионов.
Этого мало.
Тогда попросим у Минбома.
Это Им Чандо снял его на видео.
Думаешь,
Минбом согласится?
И всё же
только у него есть такая сумма.
Давай попробуем, ладно?
Господин, они тут.
Вы доверяете Им Чандо?
Ну…
Мы абсолютно уверены,
он знает то, что нам нужно.
А если он сам сбежит за границу?
Тогда что?
Если Им Чандо
обманет нас и сбежит с деньгами,
мы будем искать его, пока не поймаем.
Обещаю. Даю тебе слово.
И ты сдержишь слово.
- Клянусь.
- Да.
1 000 000 000 ВОН
ОТПРАВИТЕЛЬ: КИМ КУНУ
Я всё проверил. Заезжайте.
Хорошо.
Проходите.
Ж/Д ВОКЗАЛ, ПХОХАН
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Записывайте.
Послезавтра, в час ночи,
судно «Ника» отправляется из Пхохана
в Хошимин.
Ким подкупил важную шишку во Вьетнаме.
И сбежит туда со всеми деньгами.
Номер контейнера — TJBU 9004230.
Внутри контейнера грузовик с деньгами.
Нам нужно дождаться Ким Мёнгиля?
- Это большой корабль.
- Но как найти контейнер?
Придется плыть с ними!
В смысле до самого Вьетнама?
Ну, это вам решать.
- Я вешаю трубку.
- Стой, стой!
А как нам тогда попасть на корабль?
Я скину контакт.
Но уже сами с ним договаривайтесь.
Он предпочитает наличные.
А вот и контакт.
Не знаю, что пригодится.
Собрал всего понемногу.
Спасибо вам.
Берегите себя.
Да, господин.
Хорошо?
Да, господин.
Идем.
Я тебя догоню.
Я быстро.
Хорошо.
Спасибо вам за помощь.
Это тебе спасибо.
Тамин,
еще увидимся.
Увидимся.
Беги.
Вы же знаете мой номер, да?
Погнали.
- Эй, Минбом.
- Вы уже в пути?
Да, уже едем.
Осторожнее там, ладно?
Хорошо.
А мы с Канёном тут всё подготовим.
И не гоните сильно.
Ладно.
Идемте быстрее.
Подождите.
Секундочку.
Держи.
Ладно.
Отплываем.
Проверь в трюме.
Хорошо!
Давай!
Ким Мёнгиль!
А чтоб тебя.
Да, хорошо.
Если снова объявишься,
я тебя убью.
Куну.
Ты в порядке?
Что такое?
Уджин.
Я превратился в гончего пса.
Куну,
а как же сердце боксера?
Мы должны найти путь назад.
Хорошо? Сделаем это вместе.
Хорошо.
Найдем свой путь.
Вставай.
Ого! Уджин!
Чувак, а вот и золото!
Привет.
- Минбом, ты где?
- Почти на месте.
Нашли золото?
Да, всё тут.
А телефон?
Сейчас сбегаю.
- Уджин, смотри.
- Ага.
- Есть.
- Погнали.
Ну что?
Телефон наконец-то у меня.
Ребята — молодцы.
Я предупредил Интерпол.
Они уже ждут во Вьетнаме.
Всё кончено.
Тебе, конечно, досталось.
Спасибо тебе.
Что теперь с этим делать?
Господин Чхве
хотел помогать
бедным людям с расходами на лечение.
Думаю, мы должны выполнить его желание.
Что скажешь?
А тебе разве не нужны деньги?
Ну, конечно, нужны.
Но это ведь не мои деньги.
Я лишь отплатил
господину Чхве за его доброту.
И сдержал обещание.
Ясно.
Слушайте.
У нас 168 слитков
по семь килограммов каждый.
Каждый слиток стоит 500 млн.
Всего получается около 84 млрд.
Если хотите, я бы мог создать
благотворительный фонд
под эгидой «Айл Груп».
Через этот фонд
мы сможем помогать всем нуждающимся.
Или же наша компания добавит денег,
и мы откроем больницу.
- Отличная идея!
- Да?
Да.
Думаю, отцу тоже понравится.
И корпоративный имидж улучшится.
И вообще, это доброе дело.
Приступим,
как только я закончу стройку отеля.
А можно будет назвать
больницу в честь господина Чхве?
- Как его звали?
- Чхве Тхэхо.
Если честно,
с этим могут возникнуть проблемы.
Но я подумаю.
Спасибо.
Что?
Я возмещу это из личных средств.
Это бонус за отличную работу.
Нет, не стоит. Это лишнее.
Господин Чхве поступил бы так же.
Берите.
Не знаешь, что сказать?
Спасибо.
Спасибо, господин Чхве.
Нет.
Это я должен тебя благодарить.
Большое тебе спасибо!
Ловите!
- Вперед!
- Вот так!
- Сюда.
- Вот так?
Я пересяду.
И вот тут.
Привет, Куну.
Ты здесь?
Эй! Куну!
Сыночек!
Уджин.
Что у тебя с лицом?
Вам досталось, да?
Всё кончено. Поехали домой.
Хорошо.
Я так горжусь вами.
 

////////////////////////////