Долбанутые (1-2 сезон, 1999 год). Все цитаты и фразы из сериала
«Spaced» — британский ситком, сценарий которого написан Саймоном
Пеггом и Джессикой Стивенсон, исполнителями главных ролей в сериале.
Режиссёром выступил Эдгар Райт. Одной из примечательностей сериала
является постоянное вкрапления упоминаний явлений популярной культуры и
сюрреалистические отступления
Все фразы и цитаты
Серия 1
Почему? Объясни, что я сделал-то?
Слушай, просто мы друг другу
не подходим.
Пять лет, между прочим! Пять лет!
Я... я была под шофе.
Ведь было классно!
Нам было хорошо вместе.
Честно говоря... я плоховато это помню.
Объясни ты... Ну это... Блин!
Объясни, почему?
Я по-твоему слишком черствый, да?
Я могу быть и эмоциональным.
Да я в конце Терминатора-2
рыдал, как ребенок.
Помнишь, когда он плавится
и палец поднимает?
Есть еще что-то?
- Типа да.
- Да лад... Что?
Мой парень.
- Ах он, блин, козел! Я так и знал!
- Извини, я не хотела.
Мне с тобой, конечно, было хорошо.
Но мы друг другу не подходим, ага?
- Ну и ладно.
- Ладно?
Ну и ладно.
Вот, возьми мелочь.
Сара, прошу тебя! Не надо!
Пока не найдешь квартиру,
вещи можешь оставить здесь.
- Я люблю тебя!
- [окно со стуком завкрывается]
[Фэтбой Слим:
Выходные начинаются отсюда.]
Простите. Извините!
Здесь не занято?
- Э, да нет, нет.
- О'кей. Спасибо.
Чего ищете?
А что есть?
А?
А что у вас есть?
- Да нет, в смысле, что вы в газете ищете?
- [смеется]
Извиняюсь, я подумала,
что вы наркотиками торгуете.
- А, спасибо.
- Не за что.
- Я квартиру хочу найти.
- Ясно.
Да уж.
Я сейчас живу в сквоте,
вместе с соседями...
...мы уже были с ними знакомы, когда я там
поселилась, и все бы хорошо...
Вы слушаете? Короче...
...был там один парень,
я даже не знаю...
Я наверное... нет. На самом-то деле...
- Чтобы с ним не ссориться, я подумала...
- Короче.
Короче, я переезжаю.
Ясно.
Ненавижу искать новое жилье.
Я вам не завидую.
- Можно я потом возьму вашу газету?
- Ага.
- К вам можно?
- Конечно.
- Есть успехи?
- Нет. Я ведь только начала искать...
[Марни Никсон: "Я все узнаю"]
Я все узнаю
Все про тебя я узнаю
Ты мне подходишь
Может и я тебе тоже
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Да как всегда.
- Все так плохо?
- [вздыхает]
["Я все узнаю"]
Я так больше не могу!
Эй... тихо ты, не реви.
Каждый день одно и то же.
Беру газету, обвожу объявления,
обзваниваю их...
...и всегда находятся какие-то
ебучие экстрасенсы, которые позвонили
раньше меня и сняли квартиру.
- Но ты ведь нашла пару мест.
- Ага, грязных, холодных и кишащих крысами.
Я же не плачу, хотя у меня
такая же ситуация...
[поочередно всхлипывают]
Подожди-ка... А вот это я не видела.
"Просторная двухкомнатная
меблированная квартира, 90 фунтов в неделю."
"Только для имеющих
постоянную работу пар".
За что?! За что?! За что?!
- Можно ведь притвориться.
- В каком смысле?
У тебя есть бездомные друзья
мужского пола?
[прочищает горло]
Ну, вообще-то один есть.
[нервно смеется]
Кто?
Так. Ты родился в Хайгейте в семье Джона
и Джиллиан Бизли 17 сентября 1974 года.
Правильно.
Твоя младшая сестра Кэти как-то раз
обклеила твоими комиксами про Бэтмана
картонную коляску.
Осознав, что комиксы спасти невозможно,
ты утопил коляску в пруду...
...и ударился головой об фонтан,
после этого у тебя остался шрам.
Твоего лучшего друга зовут Майк,
он эксперт по оружию.
- [кошачье мяуканье]
-Да!
А... ну да.
У тебя жуткая врожденная аллергия
на арахис.
И я ничего не помню
о Рождестве 1979 года.
И о Рождестве 1994 тоже.
- А почему?
- Не знаю.
Ты подающий надежды художник и хочешь
когда-нибудь устроиться на работу в...
- Дарк Стар Комикс.
- В Дарк Стар Комикс.
На настоящий момент как художник
ты разработал логотип
для группы брата парня твоей сестры.
За это ты получил 50 фунтов,
которые потратил в магазине комиксов
Фэнтази Базар, где ты работаешь.
Я заместитель управляющего.
- Сколько человек у вас в штате?
- Только я и Бильбо.
- Кто такой Бильбо?
- Управляющий.
- А ты не сдвинутый на фантастике задрот?
- Нет!
Ты не сидишь вечерами в интернете,
обсуждая символизм в Секретных Материалах?
Между прочим, современная научная
фантастика может быть очень увлекательной.
Гипотезы современных авторов
как никогда близки к истине.
[инопланетяне хихикают]
Ладно. Твой любимый вид транспорта -
скейтборд.
Ты любишь музыку и постоянно мастурбируешь
на фотографии Джиллиан Андерсон.
- Откуда ты знаешь?
- Это была шутка!
Журнал FHM считает ее
самой сексуальной женщиной в мире.
- Ну а ты?
- Моя кандидатура не рассматривалась.
Ты недавно расстался с девушкой,
которая ушла к твоему другу Дуэйну.
Он мне не друг!
Ладно, не будем об этом. Но если хочешь,
можем поговорить, я вижу,
как тебя это беспокоит.
Нет!
Ты предпочитаешь хлопчатобумажные
облегающие трусы боксерам.
- Об этом обязательно говорить?
- А что если нам зададут личные вопросы?
Мы вообще-то с тобой пара.
Давай теперь про меня.
О'кей. Ты родилась в 1975 в Ричмонде
в семье Бена и Эмили Cтайнер.
У тебя есть брат и сестра,
старший и младшая соответственно.
- Ты закончила Кингстонское ПТУ...
- Университет.
Не важно, в 1996 ты закончила учебу
по гуманитарной специальности
с одними тройками.
Это лучше, чем я ожидала.
Мишель из "Истэндерс"
тоже училась на тройки.
В любом случае, важны не оценки,
а то, что я там училась.
- Твой парень Ричард учится в Хелле.
- В Халле.
Про него мы упоминать не будем.
Ты хочешь стать журналисткой,
но пока что ничего не написала.
Твою лучшую подругу зовут Твист
и она работает в мире моды.
Э... ну да.
У тебя проблемная кожа.
Ты боишься мышей и пауков...
...и опасаешься, что они могут образовать
могущественный вид мыше-пауков...
...который обездвижит всех людей
гигантской паутиной и украдет весь сыр.
- Я такого не говорила.
- Но согласись, идея неплохая.
Это все.
- Кстати, меня зовут Дэйзи.
- Очень приятно, Тим.
Это еще зачем?
Сделаем как в фильме с Энди Макдауэлл
и Жераром Депардье...
...где они поженились, чтобы ему дали
разрешение на работу в Америке.
Зеленую карту?
- Ага. Как он называется?
- Не знаю.
Должно прокатить.
Пять восемь три - вот он.
Пять, восемь, три, пять, восемь, три.
- Пять восемь, три, пять восемь три.
- Пять восемь три, пять восемь, три.
[звонок]
- Забыла, что тебе подарили на пятилетие?
- Маленькую барабанную установку.
- [вздыхает]
- Ты чё?
- Я не хочу казаться слишком настырной.
- Ладно.
- [звонок]
- Открывайте уже!
Здравствуйте. Меня зовут Марша.
- Здрасьте. Мы, это...
- Мы пара.
Да, совсем неплохо.
Квартира очень хорошая.
Тиму на пятилетие подарили маленькую
барабанную установку.
- Чего?
- А там что?
Это гостевая комната, она пригодится
для хранения вещей...
...или в том случае, если вы двое захотите
принести новую жизнь в этот мир.
[оба смеются]
- Да, для ребенка подойдет.
- Очень, ээ...
- Уютная.
- Уютная, да-да, она очень уютная.
А здесь что?
[оба кричат]
Мы закончили уборку в чулане, миссис Кляйн.
- Ага. Много времени ушло?
- Да, целая вечность.
И даже больше. И даже больше.
Работают у меня по дому.
Итак, чем вы по жизни занимаетесь?
- Я журналист.
- Я художник.
О, очень мило. Вы работаете?
- Что?
- Работаете, деньги, наличные, зарабатываете?
- Да. Да, да, да, да, да.
- Да, мы работаем.
- Мы очень...
- Занятые люди.
Для всех любителей комиксов...
Фэнтази Базар.
- О да, мы очень, очень занятые.
- Ага. Уфф!
- Мы так заняты, без устали пашем.
- А я вообще никогда не сплю.
Это преувеличение,
но мы правда много работаем.
Не знаем даже, что с этим делать.
И сколько вы уже вместе?
Пять лет, восемь месяцев и три дня.
Чтож...
...можете переезжать,
как только будете готовы.
- Правда?
- Ага.
А вы не хотите...
посмотреть наш фотоальбом?
Нда...
[нервно смеется]
Моя радость!
Все, ребята. Я уезжаю.
Меня уже здесь нет!
Я вам потом позвоню
насчет квартплаты и остального.
Ой! У нас же телефона нет...
Ну ладно, всё, я побежала. Пока.
Пока, пока, пока!
Пока, пока, пока!
Сэр!
Это твое.
Спасибо.
Вот.
У тебя есть телефон,
чтобы я тебе позвонила насчет квартплаты?
Пока не знаю, Дэйзи как раз
должна выяснить.
- Дэйзи?
- Да.
- Кто такая Дэйзи?
- Девушка, с которой я буду жить.
В каком смысле?
Когда ты с ней познакомился?
- Недели две назад.
- И ты будешь жить вместе с ней?
Да. Но ты можешь не переживать.
Это ведь ты меня бросила,
и это ты ушла к другому.
А мне надо жизнь налаживать.
Не хотел тебя расстраивать, но это факт.
Я не дам тебе размахивать у меня перед носом
фальшивой морковкой
возможного воссоединения...
...и в то же время ехать верхом
на другом осле. Понимаешь?
Я двигаюсь дальше, Сара. И мне очень жаль,
если это тебе не нравится.
- Ты ее любишь?
- Что?
Ты ее любишь?
Нет, конечно я ее не люблю, я люблю тебя!
Никто никогда не будет любить тебя так, как я.
Вот и хорошо.
[с немецким акцентом] Что тебе здесь надо,
сумасшедшая голая девка без сосков?
Прикройся, дорогая.
Прикройся, говорю.
- [звук удара]
- Тим?
[стук сердца]
Тим?
[кричит]
Ай! Ой!
- Ты что делаешь?
- Привет, Тим...
Я так, убираюсь...
Ты видел... я стол переставила. Вот...
Тебе что, не нравится?
Короче, я услышала шум и подумала, что это
ты, потому что я сама с собой разговаривала...
Звонили из Бритиш Телеком, сказали,
что линия подключена. Хочешь чаю?
Знаешь, а мне твоя комната понравилась.
Ты очень... Ты хорошо ее обставил.
Чай будешь?
- Что за шум?
- Просто шум, вот я и решила проверить.
- Вот... Я уже сказала про Бритиш Телеком?
- Да, что нам подключили телефон.
- В общем, я проводила расследование.
- Играла в Скуби-Ду?
Ага. Когда я была маленькой,
я всегда была Дафной. А ты кем был?
Фредди конечно.
Фредди. Мда. Посмотри на нас теперь.
[играет призрачный мотив]
Его зовут Медведь, он мутант.
В принципе он хороший парень, но общество, в
котором он живет, принуждает его к насилию.
- Ясно. А это кто?
- Это Доктор Мандрагора.
- Доктор Мандрагора.
- Док-тор Мандрагора, пишется через "кей".
Он сумасшедший ученый. Он изобрел стероид
под названием оксиферомалкигид.
Он опробовал его на мальчике-сироте, но,
само собой, стероид не сработал.
Поэтому он закрыл свои исследования и
выгнал мальчика на улицу...
...но когда мальчик подрос...
...оксиферомалкигид в его организме вторгся
в цепочку ДНК и он мутировал в Медведя.
И Доктор Мандрагора посвятил
всю свою жизнь, чтобы поймать Медведя...
...и заново изучить свойства
оксиферомалкигида.
А почему доктор просто заново
не сделал этот оксипроксидрин?
Ну... потому что он изобрел его случайно.
А вот эти мутанты - это неудачные попытки
доктора воссоздать сыворотку.
- Смотри, вот у этого огромная голова.
- Ого.
- Как тебе мой комикс?
- Ничего. Ничего.
Кстати о мусоре, Марша рассказала,
куда его выбрасывать.
Внизу есть дверь, которая ведет на задний
двор, поэтому мусор надо относить вниз.
Пойду тогда вынесу мешки.
- Хочешь еще чашку чая?
- Нет, спасибо, двенадцать - мой предел.
[скрип двери]
Есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
Здрасьте.
- Дэйзи, это Брайан.
- Здравствуйте! Вы внизу обитаете?
- Хотите сказать, что я гей?
- Что?
Хотите сказать, что я гей?
Да нет, я спросила,
вы живете в квартире внизу?
О, ага. Типа того.
- А вы гей?
- Что?
- Вы гей?
- Да нет.
Хорошо.
Хотите вина или еще чего-нибудь?
Да, но я ненадолго.
И он пригласил меня пожить с его семьей
в Стамбуле, а мне не хотелось говорить "нет".
Его сестры никуда не выпускали
меня из дома.
Они заставляли меня есть яйца
и смотреть турецкое телевидение.
Так что мне пришлось сбежать
через окно в туалете.
Надеюсь, что издателей
эта история заинтересует.
- А ты чем занимаешься, Брайан?
- Я художник.
И я художник.
- О! А что ты рисуешь?
- Гнев.
- [играет хардкор]
- Ааааааа!
Боль.
- [резкий звук скрипок]
- Ай!
Страх.
- [мрачный перезвон]
- [дрожащим голосом] Ох.
Агрессию.
[тиканье часов]
- Акварелью или...?
- Все немного сложнее.
- Тим рисует карикатуры.
- Все немного сложнее.
Я придаю идеям осязаемость
и пытаюсь создать последовательность
самостоятельных образов.
Типа как сосиски?
Я вижу современное искусство как грязную
тарелку, заваленную старыми отбросами...
...а я хочу чего-то более питательного.
Типа сосисок?
[хлопает дверь]
[сверху раздаются голоса]
[шаги на лестнице]
Что это?
Это Эмбер, дочь Марши.
Марша.
Только не спрашивайте ее про то,
что случилось.
Собака просто заебала.
Она как будто заменила ему меня.
Он разрешал собаке спать на кровати,
прямо в кровати.
Я иногда просто поражалась.
Короче, в итоге мне пришлось сказать:
"Или собака, или я."
- [храп Тима]
- И он выбрал собаку.
Сука.
- [телефонный звонок]
- Сара!
- Сара?
- Сара! Я здесь.
Я здесь, все хорошо.
Это он меня так ласково называет.
Хм. А в честь чего ты ее так назвал?
В честь моей бывшей девушки.
Алло?
- Это я, Ричард.
- А, привет.
Мне твоя мама дала номер. Как дела?
Да, все нормально, все хорошо, спасибо.
- Как квартира?
- Очень хорошая.
Круто. Слушай, я тут все думаю про этого Тима,
с которым ты поселилась.
Да!
Слушай, я сейчас не могу говорить.
У меня гости. О'кей?
О'кей, о'кей.
- Я люблю тебя, Дэйзи Дюк.
- И я тебя люблю, Босс Хогг.
- Я не слы-ышу.
- И я тебя люблю, Босс Хогг.
- Пока.
- Пока.
[Дэйзи вздыхает]
Звонил, ээ... Босс Хогг.
- Сколько вы уже встречаетесь?
- Пять лет, восемь месяцев и три дня.
То же самое вы говорили два дня назад.
Блин!
В такие моменты я хочу стать телепатом.
А ты, Тим?
Вот черт!
- У нас с Дэйзи есть две даты, да Дэйзи?
- Ага.
Дэйзи ведет отчет
со дня первого поцелуя...
...а я веду отчет со дня
нашей первой интимной близости.
О, как мило!
И чья дата сегодня?
- Дэйзи.
- Моя.
То есть у вас сначала был секс,
а потом вы поцеловались?
Блин!
- Да.
- Ага.
С годовщиной вас!
Ладно, спокойной ночи.
Стол так и будет здесь стоять? Просто мне
всегда казалось, что у окна будет лучше.
Хотя, решать вам. Квартира теперь ваша.
Да!
- Спокойной ночи, Брайан.
- Спокойной.
Вы с Марш...
[шаги на лестнице]
Пока. Спасибо, еще увидимся.
Чуть не спалились.
Не говори.
Нда... что-то маловато мы
вещей распаковали.
Да.
- Чтож...
- Чтож...
- Чтож, чтож, чтож.
- Чтож, чтож, чтож, чтож, чтож.
- Спокойной ночи.
- Ага, спокойной.
- На боковую.
- Ага.
- Самое время.
- [громко зевает]
- Я без сил.
- Я тоже.
Ну, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
[оба нервно смеются]
- Так, всё, спать.
- Ага, да... Ты... Всё, спать.
Серия 2
[храп]
[шипит сковородка,
играет "There Must Be An Angel"]
Доброе утро, дорогой, завтрак готов.
Хорошо выспался?
Ээ... да. Да.
Мне такой странный сон приснился.
Правда, зая?
Мне приснилось, что ты меня бросила и я
стал жить с девушкой, которую едва знаю.
- Я тебя бросила?
- Ага.
- Как будто бы!
- Ага!
- Аарррр!
- Тим!
Блин!
Ааррррр!
[жужжит муха]
Блин.
Ах ты козёл!
[играет "The All Seeing Eye":
"The Beat Goes On"]
- [вздыхает]
- [жужжит муха]
Тим? Я не могу так работать.
- А я-то здесь при чем?
- Ну, я...
Я не могу сконцентрироваться в таком бардаке,
нам надо разобрать вещи.
- Я свои разобрал.
- Да ну?
[играет орган]
[играет орган]
Речь не про твою комнату,
речь про эту комнату.
Эта комната - общая,
у тебя и здесь есть вещи.
Но они лежат под твоими вещами.
Вот когда ты уберешь своё, я уберу своё.
- Мне работать надо.
- Ну конечно.
Я не видел, чтобы ты просидела за печатной
машинкой больше, чем две минуты.
- Что ты хочешь сказать?
- Я хочу сказать... что ты
отлыниваешь от работы.
Да что ты?
[звонок печатной машинки]
Я подумала, что нам надо составить
что-то типа графика работ. Понимаешь?
- Ага.
- Нам надо установить равновесие в доме.
- Хорошо.
- Нам надо привыкнуть друг к другу.
Мы ведь не очень хорошо
знаем друг друга.
Дневник Дэйзи.
Не знаем.
Для того, чтобы лишить наше совместное
проживание суеты и возни...
...мы должны делать все возможное...
...чтобы сделать нашу повседневную жизнь
как можно легче и приятнее.
Хорошо! Видишь, я с тобой согласен.
Ладно. Тогда я приступаю.
- Ладно.
- О'кей.
Так.
Я поделю квартиру на кухню,
гостиную и...
Всё, поняла.
[играет Чайковский, концерт для
фортепиано с оркестром №1]
[быстро печатает]
[храп]
Эй.
Тихо, это я.
- Господи.
- Ну как оно?
Отлично. Я долго печатала?
- Две с половиной минуты.
- Блин!
- Слушай, у меня есть идея.
- Какая?
- Тебе должно понравиться.
- Мне надо работать.
Это важно, Дэйзи. Поверь мне.
Хм. Я рад, что мы этим занялись.
Надо было сразу так сделать.
Это все равно бы произошло рано или поздно.
Так что я рад, что это произошло рано.
Мы бы чувствовали себя очень
неловко, если бы затянули с этим.
Не говори.
Что будем делать?
Я думаю, надо почистить
чайник от накипи.
- Ах ты грязная сучка.
- И тебе это нравится.
[хруст костей] Ах!
[шепотом] Поехали. Поехали.
[начинает печатать]
Ого!
Тим, а что ты делаешь?
У нас в магазине распродажа комиксов
про Икс-Менов.
Бильбо просил меня нарисовать,
как Росомаха кромсает ценники
своими когтями из адамантиума.
- А еще я рисую постер...
- Понятно!
Где очки? Где мои очки?
А.
Итак. Да!
Давай устроим вечеринку!
В честь новоселья.
- Чего?
- Будет круто!
Я сделаю приглашения
из пластика и фольги.
Пригласим Маршу и Брайана.
- Ну давай. А когда?
- Сегодня! Давай сегодня!
Сегодня? Осталось маловато времени
для рассылки приглашений.
Будет круто, я позову своих друзей,
всё будет в стиле Фабрики Уорхола...
...художники, писатели,
музыканты, уличные бродяги...
...все будут зависать и оттягиваться на нашей
хате, новом сердце северного Лондона.
Последний писк в ночной жизни!
Прикинь!
К потолку подвесим блестящий шар!
Я сделаю его из фольги!
- Давай.
- Ура!
- Но гардероб будет в твоей комнате.
- Хорошо.
Уберем подальше
эту старую хреновину.
Пати, ля-ля-ля, пати, тра-ля-ля.
Если замутим, все точно придут.
Сказал же, да.
Отстань от меня!
Какие еще выходные?
У меня между прочим тоже выходные!
О, привет. Все нормально?
Ох уж эти подростки.
Она не подросток, она дьявол
в лифчике первого размера.
Ух ты.
У нас сегодня намечается милая безобидная
тусовочка для тех, кому за 20...
...небольшая такая тихая вечеринка.
Может и вы с Эмбер к нам заглянете,
салатами друг в друга покидаетесь?
Она не пойдет, у нее сегодня
своя вечеринка.
- А вы точно хотите меня пригласить?
- Конечно! Мы будем рады, если ты придешь.
А Брайан будет?
Надеюсь, что да.
Тим как раз пошел к нему.
- Как он тебе?
- Нормальный.
Классные ножки.
- Кто там?
- Дед Мороз.
- А, это ты.
- А ты думал кто?
Дэйзи хочет отметить
сегодня новоселье...
...она просила позвать тебя.
- А Марша будет?
- Не знаю, она как раз ее об этом справшивает.
А что у вас с Маршей за замуты?
- Ты знаешь про наши замуты?
- Чего?!
Я занят, Тим, я пишу триптих.
- Да, и как он называется?
- Плохой Сэндвич.
- Правда?
- Ага.
Это полотно о насилии и его неизбежности,
о его безотлагательности...
...синхронная визуализация трех его взрывных,
агрессивных проявлений.
- На вечеринке будут девчонки.
- Правда?
- Да.
- Хм.
Понял, чувак?
Нам не понадобится охрана,
все пройдет тихо и спокойно.
Ну... Ну да, одну можешь взять.
Возьми Беретту. Ага.
Нет, лучше Глок-17, я его обожаю.
Ладно, давай. Пока. Ты где была?
С Маршей общалась. Что такое Глок-17?
Пистолет. Ты общалась с Маршей
четыре часа?
Ты знал, что её муж когда-то был
барабанщиком в Статус Кво?
А кто придет с пистолетом?
Майк. Вы об этом общались четыре часа?
А зачем Майку приносить пистолет
на вечеринку?
Для охраны. Как ты думаешь,
она знает, что мы не пара?
Вряд ли. А зачем нам охрана?
Мы ведь не рэйв устраиваем.
Это не такая охрана, это типа как в
мультфильмах, тролли, одеяло Лайнуса,
ну ты меня поняла.
А нам опять надо будет
держаться за руки в коридоре?
- Если не хочешь, не будем.
- Я не это имел в виду.
Лучше давай убавим накал
симулирования секса.
[поочередно стонут и вскрикивают]
А жаль.
Придет моя подруга Твист.
Она тебе понравится, она офигенная.
Красивая, очень умная, веселая,
талантливая, смешная, интересная.
Да неважно. Она стройная?
Пробежала половину марафона
"Фэшн Эйд".
Средства массовой информации
задействовала?
- О да.
- Какие?
- Разносчика газет.
- Ловко.
А ты кого?
В связи с освещением событий
Скейтрамы в Ист Финчли...
...и конгресса Боевых Треножников в Суиндоне,
большинство моих знакомых будут заняты.
Не переживай, Тим,
все пройдет как надо.
А я пока кое-какие шмотки
пойду примерю.
[телефонный звонок]
- Алло.
- Здрасьте. А Дэйзи дома?
Подождите, она как раз сейчас одевается.
Дэйзи! Это твой парень!
Тсс! Привет, Ричард.
- Что он хотел этим сказать?
- Чем "этим"?
Тем, что ты как раз одеваешься?
У нас сегодня новоселье,
я меряла одежду.
- А, понятно.
- Как дела?
[ритмично стонет]
Что это?
Дэйзи, это что, звуки секса?!
Тсс! Не сейчас!
[играет легкий джаз]
В этом шаре я вижу дань уважения...
...Кристо, художнику.
А я вижу в этом напрасную трату...
...фольги, пищевой.
Тусуем!
Вот так, йу-ху!
Музыка. Где музыка? Для разогрева
нам нужна музыка!
Бодрая музыка, бодрая музыка.
Кассета для вечеринок. Начинаем.
Хот дог, прыг-скок...
...Алма Кукиз...
...хот дог, прыг-скок...
Давайте!
Не ешь так много, к нам еще
много людей придет. Ага?
Брайан, хочешь мороженого?
Давай! Давай! Поешь-ка мороженого,
не стесняйся!
Вот черт, что с ним такое?
Я же его разморозила. Он жрет электричество
и моментом морозится.
Я днем положила туда пол-брикета "Магнума",
а теперь его не достанешь.
- Это то же самое, как если бы холодильник...
- Обладал разумом.
Да.
[насвистывет "Колокольчик Дэйзи"]
- [звонок в дверь]
- Ай!
- Здорово, Майк.
- Тим.
- Здрасьте.
- Привет. Мы пришли на вечеринку.
- Ага, ну так заходите.
- Вы отец Эмбер?
Вам наверх.
- "Спокойной ночи, малыши" не пропустите.
- Пошел ты на хуй!
- Что?!
- Они сказали: "Пошел ты на хуй".
Я слышал, что они сказали, Майк!
Эта кобыла с фиолетовыми волосами стоит
и пьет какой-то коктейль, а потом типа
говорит мне: "Привет".
Прошу прощения,
это мой лучший друг Майк.
Привет Майк. Я Дэйзи, очень приятно.
Как обстановка? Сержант территориальной
армии Майк Уоттс прибыл.
Кто забрался выше, тому и падать дольше.
- Ты принес что-то?
- Да, я тут принес... противопехотную мину.
А, спасибо.
Сейчас я только уберу ее подальше.
Художник, писатель...
- Ээ, Майк.
- Не знал, что у Эмбер тоже вечеринка.
- [звуки техно]
- Ага. Но мы им покажем.
[играет "Prefab Sprout":
"King Of Rock And Roll"]
Что это? Это же отстой!
Слушать надо бодрую, современную музыку,
с ритмичными мелодиями и громкими ударными.
Господи, что я несу!
[выключает музыку]
[звонок в дверь]
Твист! Привет!
- О-о!
- Дэйзи!
Классно выглядишь! Живот оголила!
- Ага.
- Крупные в моде в этом сезоне.
Для тебя - то что надо.
[играет "Huey Lewis And The News":
"The Power of Love"]
Знакомьтесь, это моя подруга, Твист.
- Привет.
- Привет.
Йо, Твиста, чё бум пить?
Не стоит мне пить, там же дрожжи,
но ладно уж, рискну и выпью винца.
А где мне повесить одежду?
- Гардеробная в комнате Дэйзи.
- Ясно.
Она клевая, да? Такая приколистка!
Эх!
Так значит вы живете
в разных комнатах?
- Нет.
- Да.
- Да.
- Нет.
- Мы поссорились.
- Поругались, Дэйзи храпела.
- Это я-то храплю!?
- Как свинья!
- Как большая потная свинья!
- Ха, сам ты свинья! Я не храплю.
Вот поэтому мы спим в разных комнатах.
- Ага, точно. И мы не пара.
- Эй, эй!
Во дает! Отожгла так отожгла!
На самом-то деле...
Мы не пара. Мы соврали,
чтобы получить квартиру.
- Но нам здесь очень понравилось.
- Очень понравилось.
- Поэтому пожалуйста, только не говори...
- Марша!
- Здравствуй.
- Привет!
Это я, экстравагантная
женщина сверху.
Ну...
- Я опоздала?
- Нет!
- Здравствуй, Брайан.
- Здравствуй.
Твист...
Марша, это Твист.
Она работает в сфере моды.
Это Марша, она... домовладелица.
- Здрасьте.
- Привет! Интересный стиль.
Спасибо. Я старалась.
Нда. Я вижу, что старалась.
Ага, большое спасибо.
[громко смеется]
А это Майк.
И... эээ... он просто Майк.
- А куда мне повесить пальто?
- Эээ...
Не беспокойтесь.
Я повешу его в комнате Тима и Дэйзи.
[играет мелодия
из "Великолепной семерки]
[мелодия обрывается]
Минуло время окончания вечеринки.
Я бы на твоем месте не переживала.
Ты и так красивая.
Ешь что захочешь
и не паришься, что растолстеешь.
И почему я такая
требовательная к себе?
Я не доверяю местам, где продают
органические продукты. Одни подставы от них.
Да, так и есть. Одни подставы вокруг.
Злобная лапа капитализма,
скрытая за садовой перчаткой...
...забирает наши деньги,
никому не давая расслабиться.
От этой тетки чесноком воняет, у нее
глаза косые и вообще
она похожа на гомика в парике.
Столько денег загребает,
а расческу купить не может.
Или футболку.
Но в целом, квартирка неплохая.
Она станет еще лучше, когда вы распакуете
свои вещи и немножко приберетесь.
Вообще-то мы уже.
Тим такой приятный и дружелюбный.
Ну хватит тебе, Дэйзи. Прекращай вести себя
как здоровая, жирная, страшная неудачница.
Всё у тебя наладится, ага?
Так-то лучше.
Ну, чем ты занимаешься, Брайан?
- Он рисует.
- Да что вы? Что именно?
Эээ...
- Расскажи ей, Брайан.
- Гнев.
- [играет хардкор]
- Ааааааарр!
Боль.
- [резкий звук скрипок]
- Ай!
Страх.
- [мрачный перезвон]
- [дрожащим голосом] Ох.
Агрессию.
[тиканье часов]
Я прекрасно тебя понимаю.
- Серьезно?
- Да.
Вау, "Машина времени"!
Вау, "Машина времени"!
"Машина времени"?
Вот, новый поворот...
И мотор ревет...
- В омут или в брод...
- Господи, что за отстойная вечеринка.
- Почему отстойная?
- А ты сам не видел?
Я обеспечивал контроль за входом.
- Проблем не было?
- Нет.
Извини, Майк, а тебе не кажется,
что мы стареем?
Все стареют, Тим. Все, кроме
моего двоюродного брата Адама.
А что в Адаме такого особенного?
- Он молодеет.
- Вот скотина. Что будем делать?
Ничего уже не поделаешь,
правительство в курсе.
Да не с Адамом!
Что мы сейчас будем делать?
Ты не хочешь идти на свою вечеринку?
Они там "Машину времени" слушают,
я терпеть ее не могу!
- Дэйзи нравится.
- Ну и что?! А мне нет!
Это мерзкое извращение, которое слушают
только сексуально озабоченные
бухгалтеры...
...и первокурсники, у которых висит куча
постеров с Бетти Блу, "Братьями Блюз", "Голубой бездной" и "Синим
бархатом"
...на голубых, блин, стенах!
- Это обычная песня!
- Да мне по фигу! Я ее ненавижу
и не хочу слушать!
Тем более на вечеринке,
которую, по идее, устроил я!
Господи, Тим! Держи себя в руках!
Мы все тут работаем
в сфере искусств или СМИ.
Я вот сейчас пишу сценарий.
Он называется...
Окно в... гуакамоле.
Честно говоря, я считаю что ты
подошел бы на главную роль.
- Хочешь тик-так?
- [хихикает]
Не, спасибо.
Хотя, давай. Но только половинку.
Они мятные.
Ага. Половинку... раз уж они мятные.
- Ай!
- Давай!
Ай! Ой!
Ай!
Хорошь уже!
Серьезно.
Мне жаль, что тебя не взяли в армию, Майк,
но я в этом не виноват.
- Даже если виноват, это было очень давно.
- Я до сих пор не могу забыть, Тим-Тим.
Слышь, не время щас для этого!
Что делать будем?
- Можно еще немного друг друга помесить.
- Не, неохота.
Можно пойти на вечеринку к Эмбер.
- Чего?
- К Эмбер, которая наверху живет.
Ты хочешь вписаться
на вечеринку к Эмбер?
Ну не знаю, там будет полно малолеток.
И это не может не радовать!
Минуло время отбоя.
У нас бухло еще осталось?
Нам нужно пиво.
Что ты делаешь?
- Ты кто такой?
- Я газеты разношу.
- Дэйзи, у него брекеты на зубах.
- А я думала это пирсинг.
Фу! Короче, пойдем с нами, там круто,
сейчас уже 2.30, а все только начинается.
Ну, я даже не знаю.
- Там такое творится, ты не поверишь.
- А как же вечеринка? Как же торт?
В этом всё и дело, Дэйзи,
ты не втыкаешь?
- В чем?
- В торте, в "Машине времени",
в разносчиках газет.
Народу может и не много,
но всем же весело, да?
[пустынный свист ветра]
Это ж тусовка! Здесь тусуются!
Здесь не тусуются!
И никакая это не тусовка.
Дэйзи, ты еще успеешь поесть торт.
О'кей? Но не сегодня.
Он прав, Дэйзи.
Нам здесь больше нечего делать.
Давай с нами!
Да, давай, Дэйзи.
Давай с нами!
Ну ладно.
[играет танцевальная музыка]
[звук затвора фотоаппарата]
Ты только посмотри. Они такие тонкие.
Здрасьте.
Серия 3
[скрипит дверь]
[стон]
Чё, крутой, да? Щас проверим.
[стон]
Выше голову.
[звук брызгов]
[стон]
Ай блин!
- Э, привет.
- Не подкрадывайся так ко мне!
Чай будешь?
Да.
Аааааа!
- Чай готов.
- Спасибо.
- Рано ты встал.
- Я еще не ложился.
Мы с Майком затусили в пабе с двумя чуваками
из Шотландии и взяли у них
по дешевке скорость.
Тим, это же такая гадость.
Я знаю. Просто ребята были хорошие.
И если бы мы отказались, они бы обиделись
и избили нас до полусмерти киями.
А где Майк?
[рычит, как мотоцикл]
Почту приносили?
- Я слышал, как приходил почтальон.
- Пойду достану свои письма с отказами.
[вой]
Я вчера с такой клевой девчонкой
познакомился.
Тихо! Вообще-то я твоя девушка.
- Марша услышит.
- Я тебя умоляю!
- Кто его знает, может нас подслушивают?
- Никто нас не подслушивает.
- Кто его знает, может нас подслушивают?
- Никто нас не подслушивает.
[вздыхает]
Что за девчонка-то была?
Зовут Кассандра, она экстрасенс,
дала мне свой номер.
Это наш номер.
Во даёт!
Отказ, отказ, отказ.
Задолбало уже!
Все так задолбало!
Я ведь хороший писатель. Мне только нужен
шанс, чтобы это доказать.
Я что, прошу слишком много?
[сопит] Я так соскучилась
по своему парню.
Надо съездить в Халл к Ричарду.
И не отговаривай меня, Тим.
Мне очень надо.
Ого, это же из "Секкеля"!
- Откуда?
- Из женского журнала.
У меня сегодня собеседование!
Надо собираться.
- А как же Ричард?
- Кто? А, ну да, пойду ка-я по магазинам.
- Тебе взять чего-нибудь?
- Порнуху.
Тим, я не собираюсь
покупать тебе порнуху.
Иди в метро и купи сам,
как все нормальные люди.
Не могу, я же взрослый. Я наоборот должен
ее там оставлять.
[выстрелы и стоны]
Привет, Брай!
- [выстрелы и стоны]
- Принес вашу швабру.
- [стон]
- Во что играешь?
Это утонченный микс из нестандартного
мышления и крайней жестокости.
Типа передачи "Нокаут"?
Ты чего хотел?
Да ничего.
Тебе тут вчера письмо принесли.
Вскрыто.
Да, это я его случайно открыл, потому что
у меня в имени тоже есть буква "ай".
[тиканье]
[тиканье прекратилось]
- Это от Вульвы.
- Это тоже какой-то женский журнал?
Вульва это моя подруга. У нее
сегодня вечером спектакль.
Твою подругу зовут Вульва?
Что за имя такое, Вульва?
- Ее настоящее имя Йен.
- Что значит "её настоящее имя Йен"?
- У нее нет пола.
- Она что, трансвестит?
- И даже больше.
- Она что, толстый трансвестит?
Вульва. У нас был комплексный
перфоманс-арт союз, пока она не переехала.
Схожие художественный интересы.
Вот было время.
Да, могу себе представить.
Нет, нет. Мы занимались
очень важными вещами.
Она была такой красоткой. А я просто
танцевал под её дудку.
Это были чистые отношения.
Естественные. Не сексуального характера, нет,
это было сотрудничество.
Вряд ли ты поймешь. Большинство людей
даже не хотят об этом слышать.
Тяжело слушать историю
о любви двух мужчин-натуралов...
...один из которых к тому же
самая прекрасная женщина в мире.
Так ты пойдешь?
- Не знаю, мы уже сто лет не виделись.
- Нет, в смысле ты уже уходишь?
А, да.
Исследования, поиски, изыскания, анализ,
научная работа, эксперименты.
Одежда, одежда, идеи, одежда...
Одежда, идеи, фотографы... ого!
[стоны]
Так.
Новые веяния, так. Новомодные веяния.
Так. Что вы думаете...
Что вы думаете о современных веяниях,
Дэйзи?
Что я думаю? Ну, ээ, мне они нравятся.
Они хорошие.
Отлично. Что же надеть?
- Тебе надо одеться, как лесбиянка.
- А как одеваются лесбиянки?
Как Сюзи Куатро?
Вообще это не лесбийский журнал.
Он скорее для современных, уверенных в себе
женщин, которым есть что сказать, типа как...
- Сюзи Куатро?
- Нет! Как я.
Я вот думаю, одеться мне свободно или строго?
Скромно и старомодно или глупо и гламурно?
Может тебе выбрать что-то среднее?
- Старомодно и глупо.
- Вот и время тебе сэкономили.
- Тим, я серьезно! Это важно...
- Слышь, Дэйзи!
Дэйзи, Дэйзи, Дэйзи.
Все будет нормально.
А сейчас затянись как следует этой
южно-африканской туго набитой штакетиной.
Ну не знаю. А вдруг я запараною?
А, ладно.
[вздыхает]
[играет мелодия из х/ф "Психо"]
- [громкое тиканье]
- [ахает]
- [ахает]
- Все нормально?
Да.
[играет жизнерадостная попса 60-х гг.]
Я сюда еле добралась. За мной всю дорогу
бежала белка.
Я ее видела раз шесть или семь.
Может это были шесть или семь разных белок?
- Классные туфли.
- От Патрика Кокса.
А, ясно. Поносить взяла.
Небольшой у мужика размер.
О, крепко поцелуй за меня Джоша.
Увидимся в субботу. Дэйзи Стайнер?
Привет, Линда! Освобожусь через минуту.
Отличные туфли. Патрик Кокс?
[произносит одними губами]
Впредь покупай себе
собственную обувь.
Привет, Вульва.
Да вот... пришел.
Привет.
Эээ...
Здорово! Бля.
Привет, Вульва.
Ага, привет Вульва.
Симпатичное приглашение.
А? А, да, да. Привет Вульва.
Вульва! Здравствуй! Как твои дела?
Как...?
Как твои ДЕЛА? КАК твои дела?
Как... твои... дела?
Брайан, художник. Дэмиен... Дэмиен...?
Дэмиен Хирст, привет, я Брайан.
Вульва, я с Дэмиеном говорю.
Это что, в коробку с овцой
воду налили?
Нет, я пишу.
Нелегкое это дело... писать.
Я написал такой... такой... большой...
Неудачник, блин.
Да, да, я охуенный неудачник.
Брайан, художник, неудачник.
Самый охуенный... неудачник!
Тихо...
- Присаживайтесь.
- [стук сердца]
Дэйзи, да?
Как маленький цветочек.
Итак, меня зовут Иоланда.
Это Трэйси, наш стилист, и Катрина,
глава отдела маркетинга...
...Сару вы уже видели,
она из администрации.
Должность подразумевает тесное
сотрудничество с Мишель и Тарой...
...которые не смогли прийти
на ваше собеседование из-за работы
над нашим первым выпуском...
...он должен выйти к концу месяца.
Мы начали продвигать журнал на рынок,
вы уже видели рекламу?
[стук сердца остановился]
- Извините?
- Вы уже видели рекламу?
Да.
Наш журнал отражает потребности
современной женщины.
Мы хотим, чтобы он был большим и твердым,
и хотим прямо сейчас.
Так и знала, надо было купить
"Здоровенные болты".
Мы должны знать, способны ли вы, как
человек, пишущий для нашего журнала...
...со знанием и пониманием отражать
потребности нашей целевой аудитории...
[играет ярмарочная музыка]
...женщин от 20 до 40 лет,
которые добиваются своего...
...которые в интерьерах своих домов
отображают свой образ жизни...
[ярмарочная музыка заглушает речь]
...берут в голову!
Мы не хотим вешать на вас ярлык, но вы бы
могли назвать себя постфеминисткой?
Ээ...?
Говоря другими словами,
вы пьете кружками или рюмками?
Вообще я пью из кружек,
и буду пить из них...
...но как правило я пью
водку с тоником...
...на свадьбах там...
Чтож... спасибо за внимание.
Вы себя очень хорошо показали.
Ну ладно...
Девчонки рулят!
Не списывай меня со счетов, Вульва.
Я могу быть...
...концептуальным.
Извини, Брайан.
- Пожалуйста.
- Дело в твоем творчестве.
Абстрактный экспрессионизм остался
в середине восьмидесятых.
[ухают от смеха]
[смех отдает эхом]
[щелкает выключателем]
"Нет смысла долго здесь оставаться."
"Давай разделимся, поищем выживших
и будем выбираться отсюда."
Ох ты!
- Как все прошло?
- Да неплохо. Даже хорошо.
- Кто-нибудь мне звонил?
- Твой парень.
- А по делу?
- Нет.
[громко вздыхает]
Слушай, а вот когда ты сказала,
что все прошло "хорошо".
Так вот, когда ты сказала "хорошо"...
-...ты имела в виду хреново?
- Да.
Я там затупила.
Я себя... овцой выставила.
Насколько овцой?
Я сказала... "девчонки рулят".
И вот так сделала?
Да.
Ну, в принципе,
ты могла их этим впечатлить.
Как?
- Тим!
- Я думаю.
Вот говно! Говно сраное!
Не дави на жалость, ты же не знаешь
точно, что тебя не взяли. Может они позвонят.
[телефонный звонок]
Возьми ты уже трубку!
Алло? А, привет, Майк. Да, он дома.
Щас позову. Это твой парень.
Он мне не "парень".
- Привет, красавчик.
- Здорово, Тимми.
- Ты где?
- В Шеффилде.
- Чё ты забыл в Шеффилде?
- В метро заснул.
- В Шеффилде нет метро.
- Точно, я наверно на Кингз Кросс вышел.
- Смотри не засни на обратном пути.
- [храпит]
- Майк!
Майк!
Что с вами такое? Ты иногда ведешь себя,
как его отец.
Ну, это длинная история.
[телефонный звонок]
[телефонный звонок]
Алло? Брайан?
Нет, этот извращенец
живет в другой квартире.
Извини, Брайан! Да, да, да.
Заходи. Ага.
К нам идет Брайан.
А зачем он звонил?
Не знаю, а зачем он на той неделе
жопу в голубой цвет покрасил?
- Он тебя бесит, да?
- Да нет, просто он какой-то пафосный.
Как я выгляжу?
- Слегка пафосно?
- А по-моему отлично, Брайан.
Как думаете, мне снять жилетку?
Я думаю, надо ее сжечь, потому что если ты
ее снимешь, то можешь потом опять надеть.
Собрался куда, Брай?
Да, он собрался на новую постановку своего
бывшего парня-девушки-транссексуала.
Ого, звучит заманчиво! Мы тоже пойдем!
Ты ведь пойдешь, да, Тим?
- Ни за что, это не для меня зрелище.
- Так и есть.
Да ладно, Брай, будет круто, оттянемся.
Вам не понравится. Там будут толпы
влиятельных чудаков из сферы искусства.
- А также халявная выпивка!
- Ну да.
Ладно, пойдем в театр.
Пойдем, если хотите,
но вас наверняка не пустят.
Нас трое, но приглашение
только одно.
Все нормально. Проходите.
Народу немного.
- У них нет билетов.
- Слышь, говорю же, проходите.
Что за фигня,
их ведь даже не приглашали.
Забей, Брайан. Давай просто зайдем,
будет прикольно.
Мы не будем тебе мешать, мы просто
будем рядом, если понадобимся.
Ладно. Извините. Извините.
Здрасьте!
- Блин!
- Привет!
- А вы что тут делаете?
- Мы с Брайаном за компанию.
Какая встреча!
- Ну, как дела с квартирой?
- Хорошо.
Извините, вы наверное оттянуться хотели,
а тут ваша домовладелица, следит за вами.
[натужно смеется]
Здравствуй, Брайан.
Давно не виделись.
Я писал.
Отделаться от меня хочешь,
не так ли?
- [звонит звонок]
- Спектакль начинается.
[пустынные звуки ветра]
[храпит]
[фанфары]
- Ох ты!
- Тихо!
Макро...
...биологический!
Сотрите меня!
Выдыхатель!
Используй... чистящий спрей.
Коленная...
- Дрочба!
- Сосать!
Отфильтруйте-ка вот это!
Ну же!
Два часа спустя.
Ааааааа...
Изумительно. Изумительно.
Не могу поверить, что я сказала
"девчонки рулят".
Эй, мертвечина!
Отведай вкуснятины.
[выстрелы и стоны]
[вопит]
Я слышу...
...как СПИД...
...постепенно...
...слабеет!
[редкие аплодисменты]
Еще не конец!
- Теперь конец.
- [аплодисменты]
- Вы не против, если я сюда стакан поставлю?
- У нас свободная страна.
По моему... вы прекрасно играли.
- А вы кто такая?
- Я Дэйзи Стайнер, писатель и, типа, журналист.
Знаменитостей или политиков знаете?
Двоюродная сестра моей мамы
училась вместе с Энией.
Она была на год старше, но у них был
один учитель ритмики.
Я ненавижу твою маму
и ненавижу тебя.
Это изумительно. Изумительно.
- Вульва, здорово.
- Брайан! Ты пришел!
- Я бы ни за что такое не пропустил.
- Все еще пишешь?
Не только. Я переключился на
мультимедийные проекты...
...инсталляции, органические процессы
в сочетании со щепоткой иронии...
...и долей самоосуждения.
Какая вкуснятина!
Ты еще не пробовал десерт.
[громко смеется]
[излишне громко смеются]
Брайан, какое счастье.
Да нет, это я просто штаны облил.
Рад тебя видеть. Все еще пишешь?
Н-нет... ээ... мультимедийные...
...процессы...
ирония с самоосуждением.
Ну это уже ни в какие ворота не лезет.
Это... сладкое.
Сладкое! Мне всегда нравились
твои причуды.
Ты наверно заметил,
что я двигаюсь вперед.
Проекты, которые я сделал с Гувером...
...получились наиболее острыми и успешными
из всех, что я сделал.
Страшно даже вспомнить то говно,
которым я занимался с тобой.
В этом наше с тобой различие, Брайан,
я всегда вижу наперед...
...а ты, как бы это сказать, всегда был
немного недальновидным.
Кстати, у нас сегодня афтепати
в "Картофельном кальмаре".
[голос искажается] Если хочешь, можешь
упасть нам на хвост.
Приведи свою башку в порядок,
и может быть мы еще увидимся.
- [шипение]
- [игарет музыка из х/ф "Психо"]
Уходим! Нет смысла
долго здесь оставаться.
Давай разделимся, поищем выживших
и будем отсюда выбираться!
Я пишу романы, стихи, статьи,
рассказы, детские книги.
- Да, и еще я прыгаю с парашютом.
- Слышь, отвянь уже!
- Уходим!
- Ты чего?
- Я нас спасаю!
- Это Гувер.
- Ааа!
- [стонет]
Пока.
Всем пока.
Я к вам зайду.
- [стоны]
- Ааааа!
[храпит]
- Это так прекрасно.
- Да.
Как будто это... ожившая поэзия.
- Вот бы мне такое сделать.
- Уверена, и ты бы сделал не хуже,
будь у тебя спонсоры.
Удар справа... бам.
- Что?!
- Давно надо было это сделать, Дэйзи.
Тим нажрался и вел себя, как ребенок,
но тем самым он меня спас.
Я говорю о выразительности, о правде...
...но что может быть выразительнее,
чем сжатый кулак?
Я мужчина, Дэйзи.
Мужчина!
Вульва обращался со мной,
как с обезьянкой!
Но я не обезьянка, я человек!
Человек-обезьяна!
Зверь обладающий разумом, разумом
и кулаками!
И больше меня никто не подчинит,
ни Вульва, никто!
Братан!
Ннг!
[кричит петух и хлопает дверь]
Доброе утро, бухарик.
Почту приносили?
Не знаю.
Аар!
- Как себя чувствуешь?
- Как будто скоро умру.
- Я тоже.
- Что вчера было?
Мы пошли посмотерть современную
театральную постановку...
...выпили невероятное количество бесплатного
вина, съели палочек "Твиглетс" больше,
чем сами весим...
...и ты ударил актера по лицу.
Охренеть.
- Не стоило мне есть "Твиглетс".
- Почему?
У меня от них тяга к насилию.
Письмо из журнала.
Может я им понравилось. Или им понравился
мой идиотизм.
Может, им в офисе нужен кто-то,
над кем можно поглумиться.
Тупая дура, которая все время
косячит, офисное посмешище.
Я буду такая, типа: "Ой, Иоланда,
я потеряла папку".
А она такая: "Ничего, Дэйзи, мы все равно
тебя держим только потому...
...что ты странная и чудная
и веселишь весь офис."
- Не взяли.
- Ну и забей на них.
Кому они нужны, Дэйзи? Много они понимают?
Они просто тебе завидуют.
- Чему?
- Твоим сиськам?
Дело уже не только в моих сиськах, Тим.
А жаль.
Теперь все не так, как раньше...
...когда меня могли взять на работу только за
то, что я пришла в короткой юбке и с декольте.
Я должна показывать
умственные способности.
Я чувствую, что я для чего-то гожусь,
но не знаю для чего.
Я как кролик...
...пойманный на дороге в никуда...
...ослепленный фарами 21 века.
Дэйзи, последний раз говорю,
хватит на жалость давить.
Зачем ты постоянно
такие представления разыгрываешь?
Да!
- [играет ярмарочная музыка]
- Кролик, кролик, кролик, кролик...
...кролик, кролик, кролик, кролик,
кролик, кролик, кролик, кролик!
Как маленький цветочек!
Спасибо за внимание, вы себя
очень хорошо показали!
Вы себя очень хорошо показали!
Кролик, кролик, кролик,
кролик, кролик!
Кролик, кролик, кролик, кролик!
[шепотом] А это не так просто,
как кажется, да?
- Кролик, кролик, кролик, кролик, кролик...
- [храп]
Серия 4
Вот и все?
Я... я не понял.
Слушай, Ричард,
нам было хорошо вместе.
Возможно я даже тебя любила,
но времена меняются.
Я должна думать о себе,
о своей жизни.
Мне все утро звонили из "Гардиан", хотят,
чтобы я написала статью о поп-музыке.
У меня на Фуджи интервью c "Фьюджис",
на Мауи с Боуи, в Малаге с Галлахерами.
Я заведу себе новых знакомых.
А на тебя у меня
просто нет времени.
Извини, но мне кажется так будет лучше
для нас обоих.
Пройдет время,
и ты скажешь мне спасибо.
У меня появилось много знакомств,
и для тебя у меня просто не хватает времени.
Вот и все, Дэйзи.
Вот и все.. но я...
...я не поняла.
[связь обрывается]
Рич меня бросил.
Неудивительно.
Ты изменяла ему за его спиной.
А за что он тебя бросил?
За то, что я изменяла ему
за его спиной.
- Как он узнал?
- Я сама сказала. Ты же...
Ты... Ты сам мне посоветовал
рассказать ему.
Сказал, что это разрядит обстановку.
Укрепит наши отношения.
- Я не это имел в виду!
- Ах ты подлец.
Это не я здесь обманщик.
Не я здесь хитрая гарпия!
Ты такой вредный.
Тебя бросила Сара, и теперь ты хочешь
отомстить за это всем женщинам.
Да.
Да.
И я сделаю это еще раз! Я сделаю это
при первой же возможности!
[маниакальный смех]
[звон стекла]
Извини. Извини. Так что...
Как ты себя чувствуешь?
Да все нормально, вроде. Просто...
...это было неизбежно. Никто из нас не уделял
нашим отношениям достаточно времени.
Это... Это моя вина.
Просто я... я как будто...
- Тим!
- Что? Ты же сказала, что все нормально.
[стук в дверь]
Брайан?
Брайан?
[дверь захлопнулась]
Брайан?
[цокает языком]
[дверь открывается и закрывается]
[придурковатый смех]
[скрип]
О, нет! Джонни!
Ай! Ээ...
Ой...!
Помогите, я застрял.
"Почему я" то, "почему я" это!
Привыкай к ответственности в жизни!
Отстань от меня!
Не думай, что я буду это убирать! Все останется
на месте до тех пор, когда ты вернешься!
Если конечно вернешься. А мне, честно говоря,
насрать, вернешься ты или нет!
Привет, зайчик.
Хочешь глоточек "Риоки"?
Если только капельку.
[пение птиц]
- Я одолжу пакетик чая?
- Только если вернешь его.
Можно взять пакетик чая, Брайан,
а не одолжить.
Во что играешь?
В "Томб Райдер 3".
- [стон Лары Крофт]
- Она тонет.
Ага.
- В этом и есть смысл игры?
- В зависимости от настроения.
И в каком же ты настроении?
Ну, я сегодня получил письмо
от своей бывшей, в котором она...
...спустя три месяца объясняет,
почему меня бросила.
В нем была куча банальностей типа "ты не
такой, как все" и "я всегда буду тебя любить"...
...которые должны успокоить меня
и облегчить ее чувство вины...
...за измену со скользким мажором
по имени Дуэйн и разрушение моей веры
во все светлое и чистое.
- Значит, оно тебя не успокоило?
- Нет, мне теперь хочется всех утопить!
Ты в краске испачкался.
Вообще-то это дань уважения
душевным мукам Рембрандта.
- Он оценил?
- Он умер.
- Кошмар, врагу не пожелаешь.
- [крик Лары Крофт]
Мне можешь рассказать, зайчик.
Я рассталась с парнем.
Ну... не могу сказать, что я удивлена.
Я слышала, как Тим кричал на тебя
пару дней назад, я была в шоке.
- Что?
- "Корова тупая". Как-то так.
"Не видишь, куда прешь, сука сисястая".
Да нет, нет. Это Лара Крофт.
- А голос был как у Тима.
- Это и был Тим.
Он разговаривал с Ларой Крофт, персонажем
видео игры. Он постоянно злится, когда играет.
Так проблема в этом?
- В чём?
- В том, что он срывается?
Блин!
"Если притворимся, что мы пара,
квартира наша".
"Это сумасшествие!
Это не сработает!"
"Поверь, Тим, она никогда не догадается".
[передразнивает] "Поверь, Тим,
она никогда не догадается".
Заткнись!
Думай! Думай, думай!
Я думаю...
...что нам с Тимом надо...
надо завести...
Да вот же, прямо перед тобой!
- Тарелку?
- Собаку!
- Собаку!
- Сильный ход.
- Собаку?
- Собаку, собаку.
Потому что... если мы ее заведем...
...мы уже вряд ли расстанемся, потому что
собака как ребенок...
...только меньше, волосатее,
злее, быстрее и воняет больше.
Ну так заведите.
Классно. Я всегда хотела собаку.
[рычит, как собака]
Да, чувак, ага.
Нет, я настроен серьезно.
Мы всем жопы разорвем, ёпт.
Да, давай. Созвонимся.
Конец связи.
[дышит, как собака]
Кто звонил?
Майк. Мы в пэйнтболл играть едем.
- Я думала, что ему запретили.
- Да, но только на 6 месяцев.
А как поживает тот
несчастный бухгалтер?
[стрельба и свист снарядов]
Кто его знает.
[громко гавкает]
- Ты чё?
- Угадай! Марша разрешила нам
завести собаку.
- Что?!
- Мы можем завести собаку! Это же круто!
[гавкает и рычит, как собака]
Хорош! Зачем тебе собака, тебе что,
других собак мало?
[подвывает]
Ты не хочешь собаку?
- Нет.
- Почему? Чего ты так боишься?
Ничего я не боюсь,
чего мне бояться?
[играет мелодия из мультфильма
"Рубаб и Кустад]
[кричит]
[лай]
Ты их боишься, да?
- Нет.
- Боишься, я вижу.
Ладно, у меня была
маленькая фобия в детстве.
- Насколько маленькая?
- Пришлось ходить к психологу.
Правда? Извини.
Она сказала, что у меня кинофобия. Я подумал:
"Зашибись, теперь "Лесси" не смогу смотреть."
- Сколько раз ты к ней ходил?
- Раза три-четыре.
Кстати, начало помогать.
Психолог сказала, что с такой же
вероятностью, как укус собаки...
...в меня может попасть молния.
И в чем проблема?
Как-то раз я шел с терапии, весь такой
счастливый, уравновешенный...
...и вдруг увидел, как прямо на меня бежит
охуенно здоровая немецкая овчарка...
...из пасти, блин, течет слюна, а в глазах, блин,
горят огни Аидова царства.
Она прыгнула в воздух...
...помню,как я подумал тогда:
"Вот и всё, я умру в семь лет".
К счастью, в тот день мне
улыбнулась госпожа Удача.
- Что случилось?
- В меня попала молния.
- Чего?
- Было больно, но собаку напугало до усрачки.
- И теперь ты боишься собак и молний?
- И смотреть "Лесси".
Забавно.
А я всегда хотела собаку,
когда была... маленькой.
Но мне запрещали.
Правда?
[лай]
Поиграйте со мной!
Ну пожалуйста, поиграйте со мной!
Не знаю, Дэйзи.
Я понимаю, что для тебя
это неожиданно.
Если ты откажешься, я это пойму.
Но...
Мне очень хочется.
Я к тому, что... я буду сама
за ней ухаживать.
Сама буду кормить, гулять с ней, и...
конуру чистить.
А если и потом она тебе
не понравится, то...
...мы ее убьем.
- Ну ладно.
- Урааа!
- Но только маленькую.
- Хорошо! [рычит] Извини!
Извини, извини. Тебе на пользу пойдет,
это станет переломным моментом.
Она поможет тебе наконец
преодолеть страх.
Хорош до меня докапываться...
... и превращать всё в психодраму,
которая пойдет мне на пользу, ок?
Я сам по себе. Я справляюсь со своими
проблемами так, как считаю нужным.
Не трогай меня!
Если хозяина, хозяина,
хозяина...
...если хозяина, хозяина, хозяина,
если хозяина нет.
[собачий лай]
Господи, куда ты
меня привела?
- Здесь классно, правда?
- Здесь воняет.
- Твист!
- Здесь воняет.
- Здравствуйте!
- Здрасьте.
Я Дэйзи Стайнер,
а это моя подруга Твист.
- Твист.
- Угу. Мои родители хипповали.
Ясно. Чем могу вам помочь?
- Мы хотим купить собаку.
- Ты хочешь купить собаку.
Да, я хочу купить собаку.
Да... вот.
У вас когда-нибудь была собака?
В некотором роде.
В некотором роде?
[играет мелодия из передачи
"Энимал Мэджик"]
Рядом, малыш!
Нет.
Вы должны очень хорошо подумать,
прежде чем заводить собаку.
Смогу ли я ее содержать? Смогу ли я гулять
с ней два раза в день, если не больше?
Смогу ли я обеспечить ей
заботу и безопасность?
Ээ...
...да.
[чихает]
[барабанный бой]
О'кей, во-первых, шарики не есть.
Во-вторых, это просто игра.
Если будешь воспринимать ее серьезно,
тебе же будет хуже.
Это не война...
...это просто тренировка работы в команде
и тактической подготовки.
Нарушишь правила -
тебе запретят играть.
Ай!
Офигенно!
Блин.
Ой!
Ах!
Он у нас уже давно.
Сегодня он здесь последний день.
Что, его кто-то покупает?
Мы не можем держать собак вечно.
- И куда они попадают потом?
- В рай?
В гей клуб?!
Нет, мисс Стайнер.
Мы их усыпляем.
Всех.
Нет!
[крик Дэйзи]
Нет! Нет! Нет!
Идем, Колин, мы забираем тебя отсюда!
- Колин?
- Так звали мою коробку.
[барабанный бой]
Привет, Дом. Это Дуэйн Бензи.
Дуэйн Бензи. [эхо]
Как дела?
[играет мелодия из сериала
"Спасатели Малибу"]
[смеются]
Тим, у тебя очень красивая девушка.
[нервно смеется]
[играет музыка из х/ф "Психо"]
Тим, привет. Не ожидал тебя здесь увидеть.
Мне никогда не приходило в голову,
что ты бываешь на свежем воздухе.
Что?
Да, кстати. Ты кое-какие вещи
в квартире забыл.
Вроде как они твои.
Целая сумка комиксов и игрушек.
Могу привезти все тебе на машине,
сэкономлю твое время.
Ты украл у меня девушку.
Тим, хватит уже.
Я не хотел, чтобы всё так вышло.
Ничего личного. Нельзя выбрать,
в кого ты влюбишься.
Появляется такое чувство,
когда хочешь...
- [сиплым голосом] Секса?
- Я не смог себя сдержать.
Слышал, что говорят
про любовь и войну?
Да, одно приносит много физической и
психологической боли, а второе - война.
Кстати о войне, вы в какой команде,
А или Б?
Ээ, мы в Б.
Я тоже. Похоже, мы будем сражаться
спина к спине.
Кто знает, может это и есть то,
что нам нужно.
[имитирует звук выстрела]
До скорого.
Я тысячу раз представлял себе
этот момент...
- Ты его не видел с тех пор, как...
- Да.
По-моему, я был весьма спокоен.
Я мог бы выйти из себя, разбить ему морду,
расстрелять его, но я этого не сделал.
- А что ты сделаешь, когда снова его увидишь?
- Я его расстреляю.
[сюсюкает] Привет, привет,
моя радость!
Так, посиди пока здесь, посиди здесь.
Мамочка сделает чашечку чая.
Мы станем лучшими друзьями.
Нам будет так весело.
- Ты хочешь чего нибудь скушать?
- Да, спасибо.
- Ну и где она?
- [ахает]
Твоя собачка?
[ахает]
Бандана, да?
Мне не идет?
- Ааах!
- Мне её снять?
- К-колин.
- Нет, Дэйзи, я Брайан.
Ты кажется сел на мою собаку.
О, Господи.
Так, я сосчитаю до трех...
...а потом встану.
- Хорошо?
- Я не могу на это смотреть.
Один...
...два...
...три.
Вперед, вперед, вперед!
Ааа! [маниакальный смех]
- Флаг на северо-западе.
- Откуда ты знаешь?
Я его только что видел.
- Вот веселуха!
- Первый раз, паренек?
- Мне 36.
- Первый раз, старик?
Да. Я всегда хотел стать солдатом.
- Я тоже хотел стать солдатом.
- А я хотел стать, как ты.
Не начинай.
- Вы этим уже занимались?
- Можно и так сказать.
В смысле?
Скажем так, когда в последний раз я был
в такой ситуации, у меня в руках был
не пейнтбольный пистолет.
Ты видел боевые действия? Где?
Эээ... по телевизору.
Ты же сказал, что когда в последний раз
ты был в такой ситуации, у тебя в руках
был не пейнтбольный пистолет.
- Так и есть.
- А что у тебя было в руках?
Здоровая палка.
- Я пошел за флагом.
- Лучше не надо.
Мы глубоко во вражеском тылу, надо
тщательно выбрать момент атаки.
Это место кишит людьми из А, они не просто
прячутся в джунглях, они и есть джунгли.
Здесь что тебе, Вьетнам?
Да.
Сукин сын!
Он не специально! Он не специально!
Ты ведь не специально?
Скажи: [писклявым голосом]
"Я не специально, Колин".
- Я не специально, Колин.
- Нет, как я сказала.
[писклявым голосом]
Я не специально, Колин.
Вот так. Да, хороший мальчик.
Он красавец.
Похож на моего пса, Помпома.
- Не знала, что у тебя была собака.
- В детстве была.
Мы вместе часами играли в саду.
Я одевал его в костюмы разных эпох
и делал потешные фотографии.
Я так его любил.
Такая трагедия.
Почему?
Как-то раз мы играли на улице...
...я фотографировал его в костюме купца
времен Елизаветы I.
Внезапно, что-то привлекло
его внимание.
Может это был бродячий кот...
...или яркий разноцветный мячик,
выпрыгнувший из ниоткуда...
...или палка, которую я бросил.
Он выбежал на проезжую часть...
...и его разорвало под колесами
грузовика с прицепом.
Его разорвало?
Под весом грузовика его хрупкое тело
лопнуло как дешевый воздушный шарик...
...а его ошейник взлетел
высоко в воздух.
Я его сфоткал, смотри.
Какие яркие краски.
[стонет]
Этот шарик предназначался мне,
теперь это личное.
Это стало личным еще тогда, когда он
переспал с твоей девушкой.
Да, но теперь это стало
еще более личным.
Что может быть более личным,
чем переспать с твоей девушкой?
Бога ради, Майк!
Ты никогда не пробовал сначала думать,
а потом говорить?
Знаешь, тебе надо и дальше развивать
свои навыки бесчувственности.
Ты меня ненавидишь. Ты общаешься со мной
только из-за того, что случилось в детстве.
О!
Майк!
Майк?
Майк!
Знаешь, Дэйзи, ты ведь берешь на себя
большую ответственность.
Cобаки как дети: "хочу, хочу, хочу".
Он - это маленькая жизнь.
О нём надо заботиться.
Я знаю, Марша, знаю, правда.
Я не собираюсь его выкидывать,
как только он мне надоест.
Он ведь живой, а не какая-то там
новая игрушка.
Колин, красавчик, ну-ка потанцуй!
Ха, ха, ха! Танцуй!
Да, вот так, Колин, танцуй, танцуй!
- Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй...
- [маниакальный смех]
- Ооо!
- Танцуй! Танцуй!
- Танцуй!
- Ха! Ха! Ха!
Майк.
Майк.
Майк.
Майк.
[звонит мобильник]
- [мобильник продолжает звонить]
- Тебя спас телефон.
- Отвечать не будешь?
- У меня стоит автоответчик.
- У тебя на всё есть ответ.
- Удивительно, что ты признал это.
Мне тоже... [кашляет]
Мне тоже удивительно.
Знаешь, Тим, выстрел из такого пистолета
с близкого расстояния может
неслабо травмировать.
- Ты же сам хотел в меня выстрелить.
- Я хотел выстрелить тебе в затылок.
А выстрел в лицо - это совсем другое.
Стрелять так стрелять, но давай хотя бы
отойдем друг от друга.
20 шагов будет нормально?
- О'кей.
- О'кей.
Ха!
О.
Ха, ха, ха.
Как думаешь, Тим...
...в чём различие между тобой и мной?
В организованности.
В рассчетливости.
В тщательной подготовке.
Вот поэтому я сплю в объятиях
красивой женщины...
...а ты снимаешь комнату и вечерами
сидишь в одиночестве.
Листая дешевые порножурналы.
[вопит] Тиммиииии!
Это не комната.
Это квартира.
Ааааааааа!
Получи!
О нет, Майк! Майк!
Майк! О Господи!
[всхлипывает] Санитар!
Это ты, Тим?
Я здесь, друг, держись, держись!
Я устал, Тим.
Всё... всё будет хорошо, я обещаю.
Извини меня за то, что я тебе сказал.
Я просто... я сказал, не подумав.
Я сам иногда говорил
разные глупости.
Нет, Майк, это я глупый. Это я всегда
был глупым.
[всхлипывает] Что в этом смешного?
Я все-таки стал героем.
Да, ты стал им.
Я хочу... я хочу спать.
Нет, Майк, только не засыпай!
- Я так устал.
- Нет, Майк!
- Прощай, друг.
- Нет, Майк!
[захлебывается]
Нет!
- Сегодня было просто офигенно.
- Согласен.
- Тебе всегда офигенно.
- Но сегодня было офигеннее, чем обычно.
[смеются]
Мне даже полегчало.
Хороший выдался день.
В этом, друг мой, и есть прелесть
игры в войну.
Давай заедем за Дэйзи и пойдем в паб.
Настроение - отличное.
- [гремит гром]
- Э, виано тормэнти.
Что ты сказал?
Я сказал, что грядет буря.
[раскаты грома]
[тревожное пение]
Серия 5
Она только и говорит, что про эту псину,
прикинь?
Постоянно, "ооо, Колин сделал то,
Колин сделал сё"...
...меня от этого уже тошнит!
Надо бы ей объяснить, но c тех пор, как мы
взяли Колина, она такая счастливая.
Ей было тяжело.
Статьи не брали в печать,
с парнем рассталась.
И в довершение ко всему,
у нее была дурацкая прическа.
А потом появился Колин,
и она снова начала писать.
И про Ричарда уже почти не вспоминает,
и прическа у нее теперь нормальная!
Тим, я знаю как ты относишься к собакам
и знаю, как ты относишься к Дэйзи.
Порой, когда дело касается дружбы,
необходимо идти на жертвы.
Предлагаешь убить собаку?
- Нет.
- Обломщик.
- Считай до ста.
- Хорошо.
1, 2, 3, 4, 5...
Был один парень, Минти.
У него была собака, которую он
натаскал на богачей.
Классовой борьбой мужик увлекся.
Собаку он назвал Грамски,
в честь марксиста-итальянца.
Ходили слухи, что она
за километр богатых чует.
[лай и рык]
Фишка в том, что ему это аукнулось.
Минти выиграл в лотерею сто штук...
...и Грамски отгрыз ему ноги.
Кошмар.
Да нормально. На выигранные деньги
он сделал себе протезы.
А что стало с Грамски?
Ну, никто точно не знает,
хотя некоторые говорят...
...что он одичал и бродит по парку
Хэмпстед Хит.
[шепотом] Злодеяния творит.
Привет!
[вздыхает]
- Так вот он какой?
- Он не такой, каким кажется.
Но когда-нибудь он им станет -
хладнокровным убийцей.
Это так же точно, как то, что день
сменяет ночь, как то, что яйца это яйца...
...и как то, что каждое нечетное
продолжение Стар Трэка - говно.
- Аах!
- Чмок!
- Я по магазинам. Тебе что-нибудь купить?
- Арбалет?
Да, если будет звонить Ричард...
...скажи ему, что я гуляю с Колином.
Он у нас за всё заплатит, да?
Он за всё заплатит.
- Кто такой Ричард?
- Бывший парень.
- Твой?
- Нет, Дэйзи.
- Мой бывший парень.
- А, извини. Что случилось?
Поначалу я расстроилась,
но сейчас мне намного лучше.
В целом, наши отношения
напоминали тостер.
Представь, ты забываешь,
что он у тебя есть.
А он стоит на шкафу и собирает слои
пыли и грязи.
Если он попадается на глаза, то ты думаешь,
что он сломан, иначе бы ты
постоянно им пользовался...
...но он просто стоит и собирает пыль.
В один прекрасный день у тебя появляется
непреодолимое желание
поджарить хлеб для сэндвичей...
...ты снимаешь тостер - и, это невероятно -
он работает.
Ты устраиваешь себе сэндвич-пати, делаешь
любые сэндвичи, какие только захочешь.
Горячие с сыром, с шоколадом...
- С сардинами.
- Банановые...
- С желудями.
- С желудями.
А потом так же внезапно, как оно пришло,
это желание уходит...
...и ты убираешь тостер подальше...
-...и... знаете что?
- [оба] Что?
Ты по нему не скучаешь.
То есть ты хочешь сказать "не убирай тостер
слишком далеко...
...пользуйся им как можно чаще
и он будет служить тебе как надо."
Нет, она хочет сказать "забей на парня,
ешь сэндвичи."
Ладно, мне пора, меня Твист ждет.
Как вам моя прическа?
[вздыхает]
Как ты можешь его не любить?
Он такой красавчик.
Ааах!
С этого всё и начинается, с "ууу", "ааа",
а потом они лают и кусаются.
Он как смертельная бомба замедленного
действия, Дэйзи.
Годами окружаешь его любовью, души
не чаешь в его пушистой мордочке...
...а потом в один прекрасный день
приходишь домой с аэробики - и вот он...
...пыхтит над полусъеденными останками
какого-нибудь несчастного монтера...
...который чинил у тебя
стиральную машинку.
У нас нет стиральной машинки.
Будет, подруга, будет.
Слушай, Тим, я знаю, что была...
эгоистичной, да...
...и я ценю, что ты смог разобраться со своим
давним психологическим расстройством.
Спасибо.
Но теперь с нами Колин, и мне бы
хотелось, чтобы мы все жили счастливо!
- Ведь таоя мама вышла снова замуж, так?
- А это здесь еще при чем?
Ну... ты ведь знаешь, какого это...
...быть приемным сыном...
...которого не любит отчим.
Мой отчим меня любил!
[кричит]
Тимми, сынок!
Ладно, я попытаюсь.
Спасибо, Тим.
- Какие планы на вечер?
- Брайан придет.
К тебе?
Ага, я с ним на той неделе на выставку ходил,
теперь он придет посмотреть
"Звездные войны".
Это, типа, как культурный обмен.
А можно мы тоже посмотрим? Мы будем, типа,
независимыми обозревателями.
Да ради Бога. Пойду куплю попкорн.
И намордник.
Извини, дружище, не хотел.
Идиот, смотреть надо, куда едешь.
Да расслабься ты.
Просто я хорошо эту улицу знаю. И никогда
не видел здесь злобных
и подозрительных личностей.
С чего ты взял, что я злобный
и подозрительный?
Ладно, я просто пытался
проявить вежливость.
Спустя три добротных фильма
про звездные войны.
Это так трогательно.
[всхлипывает]
Маленькие эвоки.
Могучая империя поставлена на колени
маленькими мохнатыми зверьками.
- Вот и я про то же.
- Не начинай.
А вы заметили, что все события этих фильмов,
все целиком...
...могли бы не произойти, если бы не действия
одного третьестепенного персонажа?
Кого?
Стрелка Звездного Разрушителя
в начале первого эпизода.
Это как?
Ну, если бы стрелок сбил модуль,
в котором улетели С-3PO и R-2...
...они бы не попали на Татуин
и не встретили бы Люка...
...Люк не встретил бы Бена и они бы
не встретили Хана и Чуи...
...и не спасли бы принцессу Лею -
ничего этого бы не произошло.
Теория хаоса.
- Чё?
- Предсказуемость случайных событий...
...теория, по которой реальность, как мы
ее знаем - прошлое, настоящее и будущее...
...это на самом деле заранее
предопределенная система, которую можно
просчитать математически.
Значит где-то там,
в просторах вселенной...
...есть формула...
...для предсказания будущего?
Формула настолько сложная,
что ее не сможет понять...
...даже самый блестящий
человеческий разум...
...но всё же это формула.
- О Господи.
- Что такое?
Что?
У меня в куртке лежит пачка охуительных
печений с апельсиновой начинкой.
[все вместе] Оу, мама!
Oh, Daddy, let's all play kabaddi.
- Сходи за ними, Дэйз.
- Я чай делала.
Я окно открывал. Брайан, твоя очередь
что-то сделать.
- Колину надо погулять.
- Я окно открывал.
Да, а я делала чай,
а Брайан идет за печеньем.
Твою мать!
У вас будет возможность
поближе узнать друг друга.
Ладно, ладно, я с ним погуляю,
если тебе от этого станет легче.
Пошли, Куджо, или как там тебя,
блин, зовут.
Слышь, близко ко мне не подходи.
Иди уже.
Ну что там еще?
Делай свои дела.
Сделал и всё. Давай, чего ты?
А, ну да. Давай быстрее.
[тявкает]
Ну где же вы, сволочи?
Я знаю, что вы там.
Прилетайте за мной.
Заберите меня на свою планету.
Похитьте меня!
Ни хрена! Колина похитили!
- Что значит "похитили"?
- Приманили чем-то наверное.
- Приманили?!
- Наверное.
- Это ты его отпустил, да?
- Что?!
- Дэйзи, я уверен, что Тим...
- Нет, Брайан!
Он с самого начала
собирался это сделать.
Дэйзи, я признаю, что не проникся
идеей завести собаку...
...но я никогда бы не
опустился до такого.
- Ты же меня знаешь.
- Неужели?
Дэйзи!
Я определенно не знаю тебя
настолько хорошо, как думала.
Ай.
Печенье будешь?
Нет.
Неужели она правда думает,
что это я?
Она расстроена, на эмоциях.
В таких ситуациях
люди говорят не думая...
...она просто сорвалась на первом,
кто попался под руку.
Спасибо, друг.
Не за что.
Так что ты с ним сделал?
Колин!
Колин!
- Колин!
- Колин!
[беззвучно]
Колин! Колин!
Колин! Колин! Колин!
Кол... Ой, извините.
Я ошиблась.
Колин!
- Колин!
- Колин!
- Колин!
- Колин!
Ну где ты, мелкий... Колин.
- Нашла?
- Нет.
Пришло письмо.
"Всем, кого это касается. Я пишу вам, чтобы
сообщить о местонахождении вашей собаки."
"Колин был похищен человеком по имени
Джеймс Элдридж, наемным вивисектором."
"Я не могу вернуть вашу собаку лично,
но его лаборатория находится по адресу
Кеттл Роуд, дом 1."
"Колина держат в блоке №5."
"Лабораторию охраняет
один тощий охранник."
"Надеюсь, эта информация вам пригодится.
Всегда к вашим услугам в поиске правды...
...друг."
С письмом было вот это.
Звони Твист, сообщи Брайану,
я за Майком.
- Что ты собираешься делать?
- Мы вернем нашу собаку.
[бой барабанов]
[удар указкой]
Прежде всего, спасибо что вы пришли.
Дэйзи и я, мы...
...мы очень вам благодарны.
Все мы знаем, что это будет непросто.
- Печенье будешь?
- Да, большое спасибо.
Один из нас в опасности,
и ему нужна помощь.
Благодаря информации,
собранной Майком...
- Здрасьте.
- ...мы имеем примерное представление
о планировке лаборатории.
Это главный вход, это будка охранника...
а пятый блок, в котором предположительно
держат Колина, вот здесь.
Мы перелезем через ограду здесь.
Она двухметровая, поэтому придется
попотеть.
- Это невозможно.
- Это не невозможно.
В детстве я перелезал через забор к соседям.
Он был примерно два метра в высоту.
- Майк с Брайаном займутся охранником.
- Почему Майк с Брайаном?
Потому что ты самый высокий,
а Майк быстро находит общий язык с людьми.
Брайан тоже быстро находит общий язык,
да Брайан?
Когда мы проникнем внутрь, Дэйзи, Твист и я
разыщем пятый барак.
Когда мы его найдем, Дэйзи и Твист останутся
сторожить вход, а я пойду за Колином.
- А почему ты?
- Потому что это я его потерял.
Все сегодня должны одеться в черное.
- Во всё черное?
- Во всё черное.
Я точно не знаю, какое там освещение...
...но скорее всего они используют
180-градусные дисперсионные галогеновые
лампы с датчиками движения...
...так что нам придется стать незаметными,
как тени. Вопросы есть?
- Тёмно-серые туфли можно надеть?
- Да, пойдет.
Если придется уходить по отдельности,
встречаемся у гостиницы Пальмовый Пляж
на Стоун стрит.
Брайан, опусти руку. Майк,
встречаемся здесь в 22:00...
...для остальных,
встречаемся здесь в десять.
[имитирует звуки гудящей техники]
- Это...
- [имитирует звук выпускаемого воздуха]
- Неплохо, Майк.
- Сэр.
Молодец, Дэйзи.
- Очень даже неплохо, Твист.
- Вещи из военной коллекции DKNY.
- Хорошо, молодец. А это что?
- Это моя косметичка.
Твист, мы спасаем собаку из вивисекторской
лаборатории, зачем тебе косметичка?
- На удачу.
- Твист...
Тим!
Пусть возьмет.
Ладно.
Когда будем на месте, очень важно, чтобы мы
не называли друг друга настоящими именами.
С этого момента мы используем
кодовые имена, ясно?
Майк, теперь ты Люк.
Брайан, ты Чуи.
Дэйзи, ты Лея.
Твист... а ты... Джабба.
- Я Хан.
- А можно я буду Ханом?
Нет!
- Разговорчики! Люк?
- Здесь.
- Чуи?
- Эээ, я.
- Лея?
- Здесь, Тим. То есть Хан.
- Джабба?
- А Джабба это принцесса?
- [все] Да.
- Здесь!
О'кей. Идем забирать Колина.
Брайан?
Осторожнее, не поранься.
Ага.
Не порань сам знаешь что.
Так, народ, мы на месте. Никто из нас
никогда такого не делал...
...кроме Майка, который, как известно, как-то
раз угнал танк и пытался захватить Париж.
- Здрасьте.
- Настал момент истины.
Мы взяли на себя ответственность, и если
этого не сделаем мы, этого не сделает никто.
Удачи, увидимся у Пляжа.
Вперед, вперед, вперед!
- Ку-ку!
- Как ты там оказался?
Ворота открыты.
Ээ, прошу прощения.
Извините.
Извините!
Начинаем игру.
Так, вот оно. Стойте здесь.
Если что пойдет не так, уходите.
Хан!
- Удачи.
- Тебе тоже, принцесса.
Спасибо!
[сглатывает слюну]
А у вас голова не болит оттого, что вы
целыми днями в мониторы смотрите?
Да нет, нормально.
У меня под рукой
всегда есть глазные капли...
...поэтому всё не так плохо.
Как-нибудь попробуйте маску для глаз с
охлаждающим гелем. Очень успокаивает.
Звучит неплохо, надо бы.
Колин? Колин!
Колин!
А что если на нас выпустят собак?
Не волнуйся, Твист. Мы отобьемся.
- Тсс!
- Извини.
[смех]
Колин? Колин!
Я, между прочим, очень рискую,
находясь здесь.
Ты здесь потому,
что тебе нравится Чуи.
- Брайан?
- Ага.
- Ах-ха.
- Ух-ху.
- Ух-ух!
- Нн!
- Ух-ух!
- Э-хе-хе!
[тявканье]
[мяуканье]
[тявканье]
Колин!
Ахх!
Никуда не уходи, я быстро.
Производство Италия, 9-мм парабеллум,
13 в обойме, один в патроннике.
Машина для убийства.
Подержи.
Из него, друг мой, можно с легкостью
прострелить двигатель Фиата Уно.
- Как на ощупь?
- Такой холодный.
Когда он рядом, ты всегда
вертишь перед ним жопой.
- Нет!
- Да, я всё видела.
Ладно, а как насчет тебя и "Хана"?
Тима?!
А что насчет меня и Тима?
- Бежим!
- Колин!
[звук сигнализации]
Быстрей!
14 по горизонтали, три буквы - "быстрее,
чем ходьба, медленее, чем езда".
[звук сигнализации]
- Бежим!
- Пока.
Подождите!
- Мы взаперти!
- Сделай что-нибудь.
Нет, все тихо, офицер. Наверное какая-нибудь
лиса пробежала перед датчиками движения.
Нет, все нормально. Не выезжайте.
Вот и всё. Здесь, ээ,
нужно немного сноровки.
Это ведь вы написали нам письмо?
- Да.
- Зачем?
Неделю назад Элдридж забыл закрыть
один из вагончиков.
Я был в шоке, когда увидел
всех этих зверьков в клетках.
Я бы ни за что не стал здесь работать,
если бы знал, чем он занимается, но...
...я знал, что он избавится ото всех улик,
если я обращусь в полицию...
...а когда появился Колин,
я понял, что надо делать.
Видите ли, я всю свою жизнь
говорил только "да"...
Правда?
Да. Поэтому я решил, что пришло время
настоять на своем и сказать "нет".
А вы не боитесь, что у вас будут неприятности с
полицией, вы ведь теперь соучастник взлома?
В вашей трудовой книжке может появиться
не очень приятная запись.
Ну теперь-то уже
ничего не поделаешь, так?
Подождите-ка. У меня есть идея.
Какая?
Вуаля!
Чтоб я сдох.
Ну вот - вы не виноваты,
мы вас избили.
[громко смеются]
Тогда мне наверное
пора полицию вызывать?
[смеются]
- Лучше вам отсюда уходить.
- Правильно.
Колин хочет сказать: "Спасибо!"
- "Пока"!
- Пока.
Дэйзи, слушай.
"Джеймс Элдридж, ученый, находящийся
в розыске основатель
нелегальной лаборатории...
...пропал без вести."
"Элдриджа, которому его гнусные делишки
принесли без малого 250,000 фунтов...
...в последний раз видели во вторник
недалеко от парка Хэмпстед Хит."
[голос Тима отдаётся эхом]
Хэмпстед Хит. Хемпстед Хит.
Злодеяния творит, Хемпстед Хит.
Он одичал и бродит по парку
Хемпстед Хит, Хемпстед Хит.
[собачий рык]
- Кто здесь?
- [собачий рык]
- Кто здесь?
- [собачий рык]
Уверяю вас,
это совсем не смешно.
- [собачий рык]
- [кричит]
[играет "Coldcut", "More Beats and Pieces"]
[скрэтч]
- Untranslated subtitle -
Серия 6
[играет песня "Dexys Midnight Runners":
"Come one Eileen"]
Давай, Айлин, ту-лу-ра-эй...
Давай, Айлин, ту-лу-ра-эй...
Ты уже большая,
ты уже всё знаешь...
О, Айлин...
Все вместе: давай, Айлин...
Где же ту-лу-ра-эй...
Давай, где же ту-лу-ра-эй...
Надо сказать, надо признать...
Все меняется вокруг, скажу я вам...
Ту-ра, лу-ра, ту-ра, лу-ра-эй...
[музыка остановилась]
[охает]
[играет радио] ...на пределе приличий...
Ах, давай, Айлин...
[стонет]
Зачем играть в войнушку утром в
воскресенье, заняться нечем?
Ты "Гранж Хилл" пропустишь.
Территориальная Армия
это не игра, Тим.
Это не ТА, Майк, это Суровые Бродяги.
Ты гражданский, тебе не понять. Ты думаешь,
что раз воскресенье,
то лучше побыть в постели.
А ты думаешь, что раз воскресенье, то лучше
побыть в "Апокалипсисе сегодня".
[крякает, как утка]
Тебе легко говорить.
А что потом будешь делать?
- Это военная тайна.
- Заходи к нам, мне скучно.
Не могу, у меня боевая гребля.
Буду осваивать переворот по-эскимосски с
13-килограммовым вещмешком на спине
и заряженной винтовкой в руках.
У Суровых Бродяг нет винтовок, Майк.
- Гранаты?
- Нет.
- Споры сибирской язвы?
- Майк!
Ладно, Тим, мне пора. Похоже, мы
выдвигаемся. Роджер Браво Танго Альфа.
Пойдем, Майк.
- [звонок в дверь]
- Ого! Дэнни Кенделл вот-вот умрет.
[глухой стук]
[вскрикивают от радости]
Согласен, это круче, чем когда
Джереми нырнул в бассейн...
...чтобы достать ожерелье Фэй и заработал
закупорку сосудов мозга.
Бронсон за всё заплатит.
[смеется] Бронсон за всё заплатит!
Тим, Бронсон за всё заплатит. У него ж парик.
[Мориc Бронсон - учитель французского в
сериале "Гранж Хилл", носил парик -
toupee=to pay]
Можно я велик у вас поставлю?
А то еще ваша домовладелица украдет.
Кто, эта разведенная пожилая тетка? Думаешь
она продаст его чтобы купить бутылочку
винца "Джейкобз Крик"?
Не остри, этот велик - мой хлеб. Я в отличие
от тебя не пытаюсь казаться
начинающим художником...
...и не живу за счет государства, пока
порядочные налогоплательщики вроде меня
оплачивают даже твою выпивку.
Мне в принципе по барабану, но похоже
дела у тебя идут херово.
Короче, я только что из клуба, проезжал
мимо твоей хибары и вспомнил...
...что ты должен мне 20 фунтов.
Дэйзи, это Тайрез, он отвозит
мои рисунки издателям.
Тайрез! Точно, Тим говорил мне,
что у него есть еще один друг...
...а я ему не поверила, но вот ты здесь -
это Деревня Проклятых!
[смеется]
- А вы...
- Что, руки? Не понял...
- Вы что, сожительствуете?
- [оба смеются]
Нет! Нет. Мы не... Нет.
Дэйзи не то, о чем ты подумал.
Вот отмочил-то.
- Нет, мы просто соседи, да? Кореша.
- Руки убери!
А, понятно, значит вы... "друзья"
- Ага.
- Ага.
Чай будешь, Тайрез?
Я не крошки не смогу съесть,
у меня желудок как очко сжался.
- Даже чай не будешь?
- Нет, он ускорит.
- Может чего-нибудь цитрусового?
- Ээ, воды?
Воды? Ладно.
[звонит телефон]
[танцевальный бит]
[различные звуки сливаются в бит]
- [бит прекращается]
- Алло? Что, уже?
Ладно. Давай.
- Кто звонил?
- Майк.
Он только что чуть не утонул, делая
переворот по-эскимосски.
Кучу камней в рюкзак напихал.
Я недавно видел Майка в передаче
"Дорожный патруль".
Нет, ты его с кем-то путаешь.
Неделю назад полиция его дом окружила.
- Нет, это было месяца два назад.
- Ну значит то был он.
Ты что ночью делал?
Ночью? Ночью я был на пати с улетным,
в высшей степени крышесносящим музлом.
Это был бешеный бутерброд с экстази,
завернутый в фольгу из дикого рейва.
Никогда меня так не перло. Научиться бы еще
контролировать эти ебаные
перепады настроения!
Ну а вы, друзья, чем ночью занимались?
Да так, дома сидели.
Ржали, играли в "Скраббл".
[играет Roberto Picardo: "Lena Sequence"]
Шесть. Семь. Шесть.
"МукА", или "мУка".
"Шазам". Есть такое слово, есть.
В комиксах, у меня их вот такая пачка.
- Капитан Марвел его все время орет.
- Это бессмысленное выдуманное слово.
Ты его сложил для того, чтобы у тебя буква Z
была. Убирай, нет такого слова.
"Про Ви". "Пантин Про Ви".
Нет слова "пантин про ви"!
Это же ингредиент шампуня, который делает
волосы гладкими и шелковистыми!
Это слово, которое придумали,
чтобы шампунь лучше продавался!
Ты такая наивная! Я просто в шоке...
Ежу понятно, что нет такого слова!
Ебать!
- Что такое?
- Буквы, которыми ты в меня кидаешься,
сложились в слово "ебать".
Хм. К чему бы это?
Ясно. Значит про секс говорить вы не хотите
и съезжаете на "Скраббл".
Не надо мне фуфло гнать про ваши
платонические межполовые отношения.
Так не бывает.
Не то чтобы я не любил
со звоей зайкой языком потрепать...
...но не раньше, чем языком поработает она,
понимаете?
- Ага.
- Ты говоришь с ней когда она отсасывает?
Ты мне своей пост-феминистской
искусствоведческой херней
мозг не рушь, цветочек...
...тебя ведь так люди называют, ага?
- Я на жизнь зарабатываю. А ты что делаешь?
- Вообще-то пишу.
Да ну? Другими словами,
ты на пособии.
Короче, друзья, в клуб
сегодня со мной идете?
- [оба] Денег нет.
- Я дам в долг.
- Я тебе итак 20 фунтов должен.
- Правда?
Нет.
- Смотри, Мадонна.
- Где?
- Ну чё, значит до вечера?
- Точняк, давай.
Так, я в душ, потом посру и побреюсь.
Заеду за вами около одиннадцати.
Мутите диски, народ, сегодня
они вам понадобятся!
Удачи! Ой-ой!
[смеется]
- Что за фигня про Мадонну?
- Тайрез не может долго концентрировать
внимание на чём-то одном.
Помню как-то... Смотри, рестлинг.
- Неси палку, неси палку!
- Пошел!
- Аааай!
- Прости, друг.
- Сволочь!
- Ради Бога, извините.
Я сто лет в клубах не была.
Надо Брайана с нами взять.
[смеется] Я не очень представляю Брайана
выписывающим пируэты в ритме танца, а ты?
Он пойдет, если мы позовем Твист.
- Брайан и Твист?
- Ага! Все идет по плану!
- Только вот Тайрез подумает, что у нас
двойное свидание.
- Нда.
Такой он шутник, да?
[смеется]
Ты сказал: "Дэйзи не то, что ты подумал",
что ты имел в виду?
- Я такого не говорил.
- Говорил.
Он спросил: "А вы что...?" А ты сказал: "Нет,
Дэйзи не то, что ты подумал".
- Просто интересно, что ты имел в виду.
- Я просто... я имел в виду, что ты не то,
что он подумал.
Тебя я в этой роли не вижу.
- А в какой роли видишь? Куска мяса?
- [смеется] Если бы!
Ты слишком помешался на своей бывшей
и даже не замечаешь существования
других женщин.
Это кто сказал?!
Нет, серьезно. Серьезно, по-моему
у тебя большая проблема.
Да пошла ты! Ты о моих проблемах
вообще ничего не знаешь!
Знаю, знаю. Полбутылки "Гальяно" выпьешь
и только о ней и говоришь.
- Чертов "Гальяно".
- Да нет, Тим, это нездоровая одержимость.
Я слышала, как недавно ты с ней
во сне говорил.
Откуда ты знаешь, что это было во сне?
А как ты еще мог с ней говорить,
если не во сне?
Я просто хочу сказать, что у тебя большая
проблема с этим из-за твоей бывшей.
Чё ты ко мне пристала? Тебе не все равно,
какие у меня проблемы?
Ладно! Я просто наблюдениями делюсь.
Ну так не надо. Ты не понимаешь,
о чем говоришь.
- Извините!
- Да ничего.
[вздыхает]
Сходишь к Брайану, позовешь его в клуб?
[раздраженно] Да!
- Ты весь день будешь дуться?
- Нет!
[звуки ударов хлыста]
Я занят.
Мы сегодня в клуб идем.
Пойдешь с нами?
- Я не люблю клубы.
- Хорош, Брайан, почему ты не любишь клубы?
Я работаю, Тим. Работаю.
Понимаешь меня?
Нет, извини. Пусти меня.
Я пытаюсь... избежать...
...клише...
...и не прикасаюсь кистью к холсту.
Ого. Ясно.
- Я рисую членом.
- Докатился!
Хочешь посмотреть?
Нет, я скоро чай пить буду. Пойдем сегодня с
нами! Не пожалеешь.
Нет, не пойду.
- [звуки ударов]
- Твист пойдет.
Правда?
Не могу.
Изрядно.
- Отказался.
- Тсс!
[голос Марши] Деньги, деньги, деньги,
только о них думаешь.
- Откуда тебе знать, о чем я думаю?
- Ты удивишься, юная леди!
Отстань от меня!
О, как я понимаю Эмбер.
[играет гранж]
[кричит в муках]
Как я понимаю Эмбер.
[злобный смех]
Зачем так громко
включать магнитофон?
Затем, что надо, затем, что надо!
[сверху доносятся рыдания]
- [стук в дверь]
- Наверно Марша.
Нет!
- Привет, Марша.
- Привет.
Извините за шум.
Месячные, знаете ли.
- Отец ее бросил.
- Я думала, он ушел когда ей было два года.
Да, да. До нее медленно доходит.
- Чаю хочешь?
- Нет, нет, не хочу вам мешать.
Хотя давай, выпью чашечку.
Одну чашечку.
Тяжело наверное? Мы с мамой
постоянно скандалили.
Если ты придешь после десяти,
я буду очень волноваться.
- Подумай и о моих чувствах.
- Ну ладно.
- Пока, мам. Целую.
- Пока, моя пышечка. Я тебя тоже целую.
[вхдыхает] Да-а-а! Она иногда
просто взрывалась.
Постоянно "никуда ты не пойдешь",
а я такая "а вот и пойду!". [смеется]
Это было кошмарно. Она порой была
такой несправедливой.
- Да ради Бога, она просто за тебя волновалась.
- Ничего подобного.
Ей было страшно представить жизнь без меня,
и она пыталась затянуть мое взросление.
Все "я", да "я", как будто вокруг вас
Земля вертится.
Она наверное просто беспокоилась
о твоем будущем и хотела показать,
как заботится о тебе.
Если она правда хотела,
то купила бы мне тогда пони.
К этому у вас все и сводится - деньги, деньги,
деньги. Только о них и думаете.
- Откуда тебе знать, о чем я думаю?
- Ты удивишься, юная леди.
Отстань от меня!
[звук уезжающего автомобиля]
У вас печенье есть?
[слабый звук свистка]
Как она?
В результате происшествия сильно поврежден
стеклопластик на корпусе.
- Что случилось?
- Пытался выпендриться, Тим.
Я положил в вещмешок 15 камней
вместо положенных пяти.
Я понял, что что-то не так, когда спустил ее
на воду. Она так низко сидела.
Так низко.
Но меня это не остановило, Тим. 15 камней
в рюкзаке, и все об этом знали.
Так что произошло,
когда ты делал переворот?
Я потерял управление судном
в метре от берега.
Я стал ее выравнивать,
ударился о причал...
...и повредил корпус каноэ.
Лидеру "Бродяг" пришлось лезть в воду
и вытаскивать меня из-под каноэ.
Значит, это был не
переворот по-эскимосски...
...а скорее переворот по-чукчински!
Чукчи почти то же самое, что эскимосы.
[плачет] Меня выгнали, Тим.
Суровым Бродягам я больше не нужен.
Ну хватит, хватит. Перестань.
Я должен признать, Тим. Я не предводитель,
не лидер.
Никто никогда не будет меня уважать.
Я неудачник.
Ты не неудачник, Майк, ты не такой.
Ты слишком хорош для них.
Они просто не готовы к таким, как ты.
Ты одиночка, солдат удачи.
- Ага, как в "Команде-А".
- Да, ты как Мистер Ти, только белый
и волосатый.
- Правда, да?
- И я не завидую тому, кто скажет,
что это не так.
- Жалкие идиоты.
- Жалкие идиоты.
- "Ни в какой самолет я не сяду, сопляк."
- Прекрати.
- Меня не возьмут в настоящую армию, да?
- Да.
Из-за того, что случилось.
Я знаю, Майк, прости меня,
но это было очень давно.
Ведь с тех пор я тебя
ни разу не подводил?
Нет.
- И никогда не подведу.
- Я знаю.
Иди сюда, жирный даун.
- Кх-хм. Извините.
- Одну секунду.
Всё.
Майк!
- Дама не желает немецкого светлого?
- Нет, спасибо.
- О, спасибо!
- Я на особой диете. Ем, как птичка.
Что, вот так?
[смех Дэйзи]
- Где Брайан?
- Да, Тим, где Брайан?
- В жопе.
- Ты его не любишь?
Люблю, правда не знаю, за что.
Ну как ты, Майк?
- В норме.
- Тебе очень идет эта жилетка, Майк.
Это спасательный жилет.
- На яхте ходил?
- Нет, в поход.
В поход без правил. Со всеми возможными
видами преследования противника...
...на земле, на воде, с убийством.
- С убийством?
- Нет, нет. Без убийства.
- Может ты уже снимешь жилет?
- Снимет, когда захочет.
- Идешь сегодня с нами, Майк?
- Не знаю. Я редко куда-то хожу.
- Мне даже одеть нечего.
- Пойдем, Майк. Давай! Пойдем все вместе.
Оденемся как следует и пойдем.
Будем как банда. Как ОПГ.
Как армия. О да.
- Примерь.
- Эй, это моё.
- Это моё!
- Я тебе свою одежду дам.
Зачем мне твоя одежда?
[восхищенный свист]
Потрясающе выглядишь!
- Не узковато?
- [Твист и Дэйзи хором] Нет!
Сидит отлично. Можешь талию
чем-нибудь перехватить...
[Твист и Дэйзи] ...если чувствуешь себя
немного неудобно.
- Не слишком ли женоподобно?
- [Твист и Дэйзи] Нет!
Конечно женоподобно, это ж
девчачий топ! Отойдите от него.
Майк, они хотят одеть тебя
как здорового петуха.
Мне как-то раз нужно было одеться
пожилой еврейской дамой.
- Оделся?
- Да, но мог и не одеваться..
Нам надо поговорить.
[играет танцевальная музыка]
Это уже чересчур?
- [оба] Да.
- Нет!
Здорово, Брай.
- Можно я видаком попользуюсь,
пока вас не будет?
- Зачем он тебе?
Приклеишь к холсту как часть картины,
показывающей общество,
населенное торчками...
...отдающими свое воображение за дозу
блокбастера из шприца видеопроката?
Нет, хочу записать
"Кулинарный поединок".
Ладно.
- Ты точно не хочешь с нами?
- Нет, я не хожу в клубы.
- А почему?
- Ну...
- Просто не хожу.
- [звонок в дверь]
Откроешь, Майк?
Ну, эээ... ты намутил чего для пати?
Да, два чистых джемпера, две чистых
футболки и две шерстяных шапки, пойдет?
Сколько маленьких государств
спас от тирании за последнее время?
- Ни сколько.
- Люблю солдат, не лезущих не в свое дело.
Эгей! Вот они, счастливчики!
- А это кто?
- Это Брайан. Он не пойдет.
- Почему ты не пойдешь?
- Да, Брайан, почему ты не пойдешь?
Почему ты не хочешь, Брайан? Без тебя
будет совсем не то. Пожалуйста!
Я не хожу в клубы!
Всем привет.
- Привет, Марша.
- Привет, Марша.
Идете куда-то?
[все хором] Да, все кроме Брайана.
Значит, остались только ты и я, Брайан.
[играет танцевальная музыка]
- Пойду куртку в гардероб сдам.
- Сдай мою, ладно?
- И мою.
- Какой смысл всем стоять в очереди?
Большое спасибо, девушка.
- Кто автор музыки?
- Что?
- Кто автор музыки?
- Извини, не слышу.
Что?
[свист]
[бит нарастает]
[бит замедляется]
[бит снова нарастает]
Я должен танцевать!
Бодрячком!
[музыка прекращается]
[музыка начинает играть]
Слушай, слушай, извини, что я
сегодня на тебя сорвался.
Я вел себя неправильно. Извини.
Да нет!
Всё в порядке. Всё нормально. Всё хорошо.
- Правда?
- Да, мы ведь на другом уровне.
Да, мы можем орать друг на друга
и это нормально...
...это не проблема, это ерунда, согласна?
Мы выше этого, да.
Да, потому что я очень тебя люблю.
С тобой прикольно жить вместе.
Ты очень талантливая,
у тебя все будет хорошо.
И у тебя. И у тебя. У тебя тоже.
- Ты такой классный.
- Нет.
- Ты такой классный художник.
- Правда?
- Да! Ты классный.
- Точно, да.
У тебя все сложится, у нас все сложится,
все будет хорошо.
Ага, ага, и когда у нас все сложится,
мы купим большой дом в Хемпстеде...
...и там будет помещение, в котором
у нас будет собственный клуб.
Откроем клуб и позовем туда
всех наших друзей.
Мы с тобой будем королем и королевой
клабберов, ты и я.
Ага, ты и я.
[оба смеются]
Уаааа! Ха-ха-ха!
Дико извиняюсь, не хочу вам мешать.
Просто хотел спросить, не хотите ли вы,
друзья, присоединиться к коллективу.
[одобрительные возгласы]
- Извини, что оставила тебя одну в очереди.
- Да ладно, было весело. Где Майк?
- Где Майк?
- Где Майк?
Вон он.
[одобрительные возгласы]
[играет ремикс мелодии из "Команды-А"]
Я сделал свою работу.
[кашляет]
Только настоящий, только настоящий...
...только самый жесткий
британский рэйвер...
...ба-ба-няу-няу-ни-не...
...хочет всё сразу, хочет всё быстро,
хочет всё сразу, хочет всё быстро...
...ух-ух-ух-ух-ух...
Перемотка!
Серия 7
Уууу!
[смех]
Иииии!
[звонит телефон]
Алло?
Привет. Привет!
- Да. Нет, я... Я это...
- Ыыыы!
...да так, фигней страдаю... Да хорош!
Да так. Никто, никто.
Ээ, да.
Сегодня? Ладно, хорошо.
Тогда я... да, увидимся. Пока.
Звонила Сара.
Хочет со мной встретиться.
- Интересно, с чего бы.
- Не знаю.
Наверно хочет забрать свой CD плеер.
- Ууух!
- Или замуж выходит.
Ууу!
- Или беременна.
- Аааааааа!
- Так что в этом особенного?
- В чем?
- В катании на скейте.
- В смысле?
- Для чего ты катаешься?
- Так быстрее, чем пешком.
- А это просто?
- Дэйзи! Я вообще-то немного занят.
- Ты не видела мою шапку?
- Спросить нельзя?
Единственная в моей жизни любовь...
...которая не из компьютерной игры
и не вымышленный агент ФБР...
...звонит мне и просит с ней встретиться.
Ты выбрала странное время, чтобы вдруг
проявить интерес к тому, как я передвигаюсь.
- Спасибо!
- Ладно, не злись.
Ты все равно ненавидишь скейтборд.
Ты всегда говорила, что он для детей...
...что меня просто бесит,
потому что это не так.
- Ладно, успокойся.
- Я спокоен!
Я думала мы пойдем
в ЦСИ смотреть "Акиру".
Да, но лучше мы...
по видаку посмотрим.
А чё ты тогда всё говорил:
"Надо смотреть его на большом экране"?
Ну, а мы тогда...
поближе к телеку сядем.
Ну ладно, береги себя.
- Спасибо.
- В этом ведь тебе нет равных, не так ли?
[играет Teo Usuelli: Piacere Sequence]
Ну, так... как поживаешь?
Тим, я рассталась с Дуэйном.
А мне-то что с этого?
Папочка крут.
[хихикает]
Ай! Привет.
- Привет.
- Зайдем?
- Ай!
Ты представляешь?
Пошел с ней разговаривать!
Ну и что? Я общаюсь со всеми своими
бывшими парнями.
И я своих бывших девушек вижу.
Не то чтобы вижу,
скорее... наблюдаю.
- Они опять могут сойтись.
- Она хочет, чтобы он так думал.
Она будет шикарно выглядеть, чтобы
напомнить ему о том, как он ее любит...
...скажет что-нибудь типа:
"Я просто... я так запуталась".
Что за существо способно на такое...
...осознанно мучать человека только для того,
чтобы потешить свое тщеславие?
- Что сегодня делаешь, Брайан?
- Иду на выставку.
"Белые картины двадцатого века"
Тунде Арагундаде.
- Звучит интересно.
- Это ведь он пишет белые картины?
Да.
И носит рубашки из марли?
Я поняла, про кого ты.
Пойдешь со мной?
Дело в том, что мне на таких каблуках
тяжело ходить. Они скорее для сидения,
чем для ходьбы.
А, ладно.
Загляну попозже, если ты сменишь свою...
...обувь.
Пока?
- По-моему, Брайан пригласил тебя
на свидание?
- Нет.
- Пригласил.
- Не пригласил.
- Пригласил.
- Не будь дурой.
Пригласиииил!
Пригласил?
Ну, так... как поживаешь?
Тим, я рассталась с Дуэйном.
[играет Fantastic Plastic Machine:
S'il Vous Plait]
Эй!
- Как все прошло?
- Неплохо.
- Неплохо?
- Ага, она рассталась с Дуэйном.
- Ясно.
- Она сказала, что немного запуталась...
...но в целом... мне показалось,
что она хочет ко мне вернуться.
Мы идем в "Белл" сегодня,
поговорить как следует.
- Ясно.
- Ага, и у меня такое чувство...
...что она захочет, чтобы я опять
переехал к ней.
[звук тревоги]
- Что это?
- Наш новый звонок.
Я его у магазина выкупил.
Хотел сюрприз сделать.
- Ты его сделал.
- Хорошо.
А почему у тебя такое чувство?
Я просто знаю это, и все.
Она для меня как открытая книга.
- Не суди книгу по обложке.
- Кто не рискует - не пьет шампанского.
- Семь раз отмерь, один отрежь.
- Ты веришь в жизнь после любви?
- Это из песни.
- [шепотом] Блин.
Откуда ты знаешь, что она не передумает
и опять тебя не бросит?
[звук тревоги]
- Опять звонок.
- Так иди открой.
Ладно!
Это Майк. Повезу его на
переаттестацию.
- Привет, Дэйзи.
- Тим, по-моему нам надо это обсудить.
Я тебе не рассказывал, как мы с Майком
стали лучшими друзьями?
Преинтересная история!
Она произошла с нами в детстве...
...много-много лет назад.
[голос Дэйзи]
Тим?
Тим? Тим!
Чего?!
- Чего?
- Не могу поверить, что ты хочешь съехать.
Да не хочу я...
Я не хочу съезжать от тебя,
я хочу переехать к ней.
- Я не понимаю.
- Да что с тобой такое?
- Я думал, ты за меня будешь рада.
- О, я рада. Я так рада.
Я только этого и хочу, Дэйзи.
Надо получать то, чего хочешь.
Ты всегда твердила,
что хочешь поехать в Азию,
посмотреть Тадж Махал. Я не возражал.
Да, я хочу в Азию. Я хочу посмотреть
Тадж Махал.
Но Тадж Махал не спит со своим боссом за моей
спиной и не разбивает мне сердце.
[хлопает дверью]
Да, а ты езжай в Азию, посмотришь.
Что с ней такое?
Может она беспокоится, потому что ты снова
спотыкаешься о грабли
обреченных отношений...
...снова разбиваешь свое сердце...
...тем временем теряя квартиру и дружбу,
которую вы построили за эти шесть месяцев.
Очевидно, это много значит для нее, иначе
она бы так не переживала
за твое эмоциональное благополучие.
Иди в машину, орангутанг.
Окей, ладно.
Будь самим собой, ок? Не делай ничего
странного. Для меня очень важно,
чтобы ты сдал.
- Ты ни в чем не виноват, Тим.
- Виноват, Майк.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Да.
- Нет.
- Ну ты и...
- Ага!
Я виноват, Майк. Я знаю, что мы были
еще маленькими, но...
Я все еще вижу тебя на том дереве.
Давай!
Давай!
[кудахчет, как курица]
[шлепок]
Если бы ты не прыгнул, твоя сетчатка бы не
расслоилась, и ты служил бы в армии.
- Да кто его знает, Тим.
- Просто...
- Срази их наповал, ок?
- А ты со мной не пойдешь?
Я тебе не папа, Майк.
Держи бутерброды.
Я заеду за тобой в пять.
Я Энди Макнаб, я Энди Макнаб,
я Энди Макнаб...
...я Энди Макнаб,
я Энди Макдауэлл...
[барабанный бой]
Мистер Уотт, мы здесь для того,
чтобы убедиться в том, что вы готовы
вернуться в ряды Территориальной Армии.
Да.
Важно удостовериться, понимаете ли вы
причины вашей отставки?
- Так точно, сэр.
- Продолжайте.
В 1994, на выходных, во время
учений во Франции...
...я взял на себя командование танком Чифтэн
без соответствующего на то приказа.
Далее мной была предпринята попытка
захвата Парижа.
Однако по дороге я остановился в
Диснейлэнде, или Евродиснее,
как он тогда назывался...
...
...и впоследствии был задержан на
аттракционе "Космическая Гора".
Вы можете как-то объяснить
причину вашего поступка?
На тот момент я переживал серьезные
эмоциональные проблемы, что и повлияло
на мои действия.
Я целиком погрузился в воображаемый мир,
созданный мной самим...
...в результате чего стал очень замкнутым
и необщительным.
Как вы думаете, почему?
Даже не знаю.
Спасибо за кроссы, Дэйз.
А ты точно не хочешь с нами?
Не, не могу, у меня куча дел.
- Хотя, может и...
[дверь захлопывается]
[Твист] Оуф!
Бей. Бей. Бей!
Бей! Бей!
[вздыхает]
- Поеду заберу Майка с переаттестации.
- Ага, давай.
Во сколько ты встречаешься с Сарой?
Ты отстанешь от меня?!
- Я к тебе не пристаю.
- Пристаешь!
Так и чувствую, как ты прицепилась ко мне,
как мелкий дружок Джаббы - "Ва-ха-ха!"
Нет бы просто пожелать мне удачи
и сказать "Ни пуха ни пера"!
Я не хочу лицемерить и желать тебе удачи
в том, что закончится для тебя плохо.
- Хотя бы вид сделай!
- Нет.
- Ты ведь просто не хочешь, чтобы я
переезжал, да?
- Чего?
- Ты не хочешь, чтобы я переехал.
- Вот значит в чем по-твоему все дело?
- Ну...
- Ты засранец самовлюбленный!
Не льсти себе, и даже не думай, что я
стала бы тебе мешать ради своих целей.
К твоему сведению, я не хочу,
чтобы ты переезжал...
...но дело не во мне.
Я твой друг, а друзья должны
заботиться друг о друге...
...и я считаю, что ты
совершаешь ошибку.
Если ты такой тупой, что этого не видишь, то
кто-нибудь, друг, я, должен тебе объяснить.
Ладно, ОК, раз уж мы друзья,
то я тоже как твой друг...
...должен объяснить тебе, что ты используешь
мои личные трудности...
...в качестве одного из очень многих предлогов
для того, чтобы не доставать свою несчастную
машинку и не работать!
Я не увиливаю от работы.
А, ну да, да...
"Ууу, давай устроим вечеринку".
"Ууу, пойдем в театр".
"Ууу, давай завеедм собаку".
"Ууу, давай целыми часами будем стоять
перед зеркалом и кривляться под Aswad!"
- Это было исследование!
- Обманывай себя сколько влезет, Дэйзи...
...но я уже вполне взрослый и вполне
заматеревший, чтобы делать свои ошибки!
Одна из которых - Сара.
[видео-игра] Ха! Ха!
Нина Уилльямс победила!
Ха-ха-ха!
Дэйзи Стайнер победила!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
[стук в дверь]
- А, привет, Марша.
- Привет. Ты занята?
Ээ, ну, да, я это...
...работаю.
Но можно и перекур устроить.
Слушай... я случайно услышала,
как вы с Тимом скандалили.
- Правда?
- Это бывает.
Да еще громко так.
- ...кривляться под Aswad!
- Это было исследование!
Извини.
Да ладно. Плеснуть тебе винца?
Моя ненаглядная дочурка опять съебалась в
Топ Шоп вместо того, чтобы убраться дома.
Ладно, выпью бокал.
Только что видела, как твоя подружка Твит
куда-то пошла с Брайаном.
- Куда это они собрались?
- Да так, пошли вместе на выставку.
Все серьезно?
Тунде Арагундаде.
Ни хрена себе.
Вот так. Се ля ви.
И ты, Брайан?
Что за дела у тебя с Брайаном?
- Здесь?
- Война.
- Здесь?
- Бомбы?
- Здесь?
- Кишки.
Стволы.
Кишки и стволы.
Бабочка.
Бабочка с бомбой.
И наконец, мистер Уотт, как вам такое?
[со смехом] Прикольно.
С возвращением, Майк.
Ты с Брайаном?
Ага.
Вообщем...
...как-то вечером он пришел, умоляя
не выселять его, потому что ему
нечем мне платить.
Мы выпили пару бутылок
граппы из дютика.
Следующее, что я помню...
...я скачу на нем как адская сука.
[подавившись]
Вы любовью занимались?
Да нет, это он мне так
за квартиру заплатил.
На месяцы вперед?
Сказать по правде...
...сомневаюсь, что он
интересуется женщинами.
Добротная Копилка.
1957 год.
Пятый Слон.
Мм.
Ты только посмотри на них,
они все такие...
Все такие...
Однотипные.
[шепотом] Да.
Именно.
[смех Марши]
Ну, а вы с Тимом
почему скандалили?
- Он сказал, что хочет переехать.
- Ну и ну.
Гром в раю.
Он говорит, что я отлыниваю от работы.
- Так и есть?
- Нет!
Да.
А, не волнуйся, вернется он.
- А если нет, ты меня выгонишь?
- Нет!
Мне нравится, что ты здесь.
Такое чувство, что ты
всю жизнь здесь живешь.
Надеюсь, ты никогда не уедешь.
[эхо] Никогда не уедешь... Никогда
не уедешь... Не уедешь... Не уедешь...
[играет Aswad: Don't Turn Around]
[нервно вздыхает]
Извини, Марша, мне тут...
Мне поработать надо.
Да ничего, котенок.
Я все равно хотела пойти покемарить,
я в слюни.
Слушай...
...скажи своей подружке Твит,
что пусть забирает Брайана себе.
Все равно ему пора за квартиру платить.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Так. Ты пойдешь со мной.
[играет мелодия из сериала
"Она написала убийство"]
Было очень интересно,
спасибо, Брайан.
- Я купил тебе открытку.
- Спасибо.
Ух ты, моя любимая!
Ну... наверно... мне пора.
На следеющей неделе выставка.
Вроде неплохая.
- Правда?
- Автор Роман Дюшамп,
"Фекалии насекомых".
Фекалии? Как здорово!
Я тут подумал...
...может потом мы, ээ...
...пойдем посидим где-нибудь?
Ага, давай.
[играет энергичная
бразильская мелодия]
[играет тихий медленный джаз]
Ты сотни раз в моих объятиях спала...
Закрыв глаза, как будто
хочешь быть всегда со мною...
Я улыбался, зная,
что ты часто мне лгала...
Но я забыл - ничто не вечно
под луною...
Со временем забудусь я
в блаженной амнезии...
С моей единствнной любовью,
имя ее...
- Привет.
- Привет-привет.
Оу! [смеются]
- Отличная прическа.
- Спасибо.
А ты до сих пор свои волосы
пергидролем травишь.
Понятия не имею, о чем ты.
Нам о многом надо поговорить.
Да, да. Наверное, надо.
Бумага... бумага... мне нужна бумага.
[вздыхает] Бумага.
Ах!
[звонит телефон]
- Алло?
- Привет Дэйзи, это я.
А, Тим. Ты где?
Я в пабе.
Слушай, нет желания выпить?
Эмм... да нет вроде.
А.
Ты там с Сарой?
- Нет, она ушла.
- А, ясно. Ладно.
Вот что. Бери пока выпить, а я скоро буду.
О'кей, братан?
- Здароф.
- Ну...
А я вот писала.
- Да ладно?
- Ага.
Когда ты ушел, я села перед своей машинкой
и выложилась по полной.
- Правда?
- Ага.
"Уход за кожей зимой:
что надо и не надо делать"...
"Секс и еда: наркотики
современных женщин"...
...и "Кривляние перед зеркалом - что это, новое танго?"
Ух ты? Значит, это все-таки
было исследование?
Да.
Первые две статьи я наверно отправлю
в "Беллу", а про кривляние - в "Обзервер".
Наверно, это к лучшему.
Да я знаю, и между прочим,
так решил я сам.
- Правда?
- Да.
Она хотела, чтобы я вернулся,
но я отказался.
Ого.
Я как будто прозрел, прикинь.
Проснулся.
Это как... ну знаешь, когда сам себя
доводишь до оргазма?
Ну там, лежишь типа на диване...
...смотришь порнуху, которую по пьяни
купил одинокой ночью в Сохо...
...и все вроде бы отлично.
Ты не на шутку заводишься
от этих нелепых похабных образов...
...все казалось бы, круто, и вдруг... бац!
Ты просыпаешься.
Лежишь, весь потный...
...в отчаянии ищешь салфетку, которая
осталась лежать в кармане...
...а пульт валяется где-то на полу...
...и ты чувствуешь так, словно
застукал самого себя.
Типа как: "Ты че тут делаешь?"
Вот так я себя сегодня почувствовал, пока
мое сердце екало каждый раз, когда открывалась дверь.
"Хули ты бля делаешь?"
Нда, вот она, любовь.
Задротство, да и только.
Ведь жизнь - это не кино, согласна?
Мы неизменно склонны верить, что все
наладится, что все вернется на круги свои...
...но так ведь не бывает.
Хеппи-энды - это миф...
...придуманный, чтобы отвлечь нас от факта,
что жизнь тяжела и неблагодарна.
[играет
Is You Is, Or Is You Ain't My Baby?]
Хочешь потанцевать?
А знаешь что? Думаю да.
Now, I got a woman who's always late
Every time we make a date
But I love her
And I want her
Gonna walk up to her gate
See if I can get it straight
Cos I love her
I'm gonna ask her
Is you is, or is you ain't my baby?
The way you're acting lately
makes me doubt
Yes, it does
You is still my baby, baby
It seems my flame in your heart's
done gone out
[маниакальный смех]
Ты правда смотришь в квартире порнуху?
Ну, только когда тебя нет.
Или когда ты на пуфике засыпаешь.
- Я возьму посмотреть?
- Не вопрос.
Спасибо.
When you find the one you love
She's gone and made a change
But is you is, or is you ain't my baby?
Maybe baby's found somebody new
Or is my baby
Still my baby true??
Серия 8
Серия первая: ВОЗВРАЩЕНИЕ
Глава первая.
"Она обожала Лондон,
город, такой же страстный
и красивый, как она сама.
Нет.. нет, нет, слишком банально.
Глава первая...
Сколько себя помню, всегда хотел
быть художником-иллюстратором.
И совсем скоро,
я им буду.
Я Тим. Мне 27 лет, одинок.
Но был таким не всегда.
Мои пятилетние отношения
закончились весьма плачевно.
Хотя, я уже всё пережил.
Сити. Лондон.
Лондиниум.
Ну, полная херня.
Это Дейзи, моя соседка и друг.
Хочет быть писательницей.
Но, думаю, по сути,
она такая же запутанная, как и я.
Сейчас путешествует по Азии.
Сказала, хочет поехать и обрести себя.
Надеюсь, обретёт.
У неё появились деньги, после того,
как она продала пару статей.
Всего около 400 фунтов.
Остальное дала её тетушка.
Это Брайан.
Живёт этажом ниже.
Он художник.
Как бы.
Лондон был её полем боя —
точный и сосредоточенный как её разум.
Родина её побед и несчастий.
Это Майк.
За что!
Мой лучший друг.
Майк только что вернулся
в армейский резерв.
Его выкинули, когда он спёр танк,
и пытался захватить Париж.
- Хотя, сейчас он уже получше.
- Да!
Это был город, который её любил,
заботился, и никогда не осуждал.
Это Твист.
Лучшая подруга Дейзи.
Не знаю почему, но ещё не разобрался,
что она из себя представляет.
Либо — милая и тупая,
либо — злой гений.
Так или иначе, она спит с Брайаном,
и работает в мире моды.
Кажется.
Придумала, чё б тебе не...!
Это Марша.
А это была её дочь, Эмбер.
Марша наша домовладелица.
И она думает, что мы с Дейзи
настоящая пара. Но, неважно.
Всё равно, она милая.
Ну и пи#дуй!
Это наша малышка...
Собака, извините. Собака.
Кличка — Колин.
А это наш дом.
Живём здесь уже где-то год.
И чем больше она
путешествовала по миру,
тем больше ей
не хватало Лондона.
Родины её страстей, приключений, друзей.
Это была их квартира,
и всегда будет.
ПОТЕРЯННЫЕ
Эй! Эй! Тим!
Я вернулась!
Эй! Эй!
С приездом...
Боже, как...
Привет!
Хватит.
Ну, ты как? Как Азия?
Здорово. Чудесно провела время.
Красота. Ну как, знаете,
в другой стране побывать.
Я там и была, это другой мир,
другая вселенная.
Чувствовала себя просветлённой.
Совсем по-другому.
- Даже не знаю с чего начать.
- Ближе к сути?
Где Колин?
Вот сволочи.
Нормально всё, наверху с Маршей.
Жив-здоров?
В норме. Уверен, в порядке.
Зацени загар.
Ага, на Покахонтас похожа.
Большое спасибо, Каспер.
- Ну, привидение.
- А, точно.
Ну а ты-то как, здоровяк хренов?
Хорошо. Хорошо.
Ну, так, кое-что пережил.
- Сара?
- Нет, Джордж Лукас.
Тим, уже больше года прошло.
18 месяцев, Дейзи.
И всё ещё больно.
А я не думаю, что "Скрытая угроза",
была настолько плохой.
Рада снова тебя видеть, Майк.
А ты чем занимался?
Уже дошёл до четвертьфинала
"Робото-Войн".
Ух, ты!
Но пришлось съехать
из маминой квартиры.
- В самом деле?
- Всё было немного... сложно.
Она вела себя слишком властно,
чувствовал себя подавленно.
Я много чего могу предложить
миру, Дейзи, а моя мама
ещё не готова этого признать.
И правильно.
- И я пристрелил кошку через жопу.
- И правильно.
Ну, так пойдём к тебе
на квартиру и устроим вечеринку.
Да... Вообще-то Дейзи,
он остаётся здесь. Я говорил с Маршей.
Она сказала "Больше, значит веселей"
И, как она думает,
он живёт в комнате для гостей.
А, точно. А...
в моей комнате.
- Ага.
- Понятно.
Извини, что всё вот так, но ему
некуда было пойти, а тут
кровать простаивает, так что...
Ничего, ничего.
Надеюсь, беспорядка там не устроили.
Дейз, он сегодня поспит на диване.
Нормально! Ничего, ничего.
Я два месяца спала
под открытым небом.
Ещё одна ночь меня не убьёт.
Давай твои фотографии посмотрим.
Фотографии ни к чему.
Добро пожаловать в 21 век.
Купила по дешёвке в Сингапуре.
Так, поехали.
У меня 3 кассеты по 2 часа.
Просто не могла остановиться.
Уже подумываю снимать
документальные фильмы.
Ну, там, записки путешественника.
Как Майкл Пэйлин на миллениум.
Сделаю из этого пилотный проект.
Скажете, как вам.
Скажете как вам.
Здравствуйте, и добро пожаловать в Бангкок.
Она заорёт, если заскучаете.
Я здесь уже где-то четыре дня.
Сейчас очень рано...
- Кто это?
- Дейзи.
Здравствуй, ты.
- Привет.
- Садись сюда.
- Чая хочешь?
- Да, пожалуйста.
Я для тебя "Лапсанг сушонг" припас,
ведь знал, что вернёшься.
Спасибо.
Здорово время провела?
Да, здорово. Потрясающе.
Знаешь, невероятно.
Столько разных мест и...
Всё нормально, Брайан?
- Да! А что?
- Как-то выглядишь по-другому.
Я чувствую себя по-другому, Дейзи.
- На "Прозак" подсел?
- Нет.
Просто... не знаю...
Наслаждаюсь жизнью
- и всё благодаря... тебе.
- Правда?
Благодаря тебе я встретил Твист.
Прямо не верится,
что я так долго был одинок.
Любовь — это прекрасно, Дейзи.
Обязательно попробуй!
Вам вдвоём весело, да?
Что ж, очень рада за тебя Брайан.
Это новая, да?
- Нет, та же.
- Наша?
Ага.
- Здра-асьте!
- Марша.
Ба-алин!
- Привет, котёнок. Добро пожаловать!
- Здравствуй!
Здравствуй, малыш. Как ты?
Как он тут? Скучал по мне?
Нормально. Я тут парня позвала,
вырезал выход для него, в задней двери.
Ему понравилось.
Совсем дома не бывает.
Это, потому что мамочки не было.
Но теперь она вернулась, да?
Давай в корзинку, давай.
Ну, заходи.
Заходи, садись.
Здрасьте вам.
Рада, что ты вернулась, Дейзи.
Я тебе кое-что привезла.
О! "Дюти фри"! Как догадалась?
- Ну и как прошло, котёнок? Волшебно?
- О, да. Волшебно.
Чувствовала себя,
знаешь, так энергично.
Хотелось творить.
Потрясающее чувство.
Вела себя хорошо?
Ты про что?
Ну, знаешь.
Девушка, далеко,
сама по себе, без кавалера.
Никогда не знаешь,
что может случиться.
Полбутылки анисового зелья,
и вот они, сожаления.
Я не в Грецию ездила, Марша,
а в Азию.
Знаю. Не, я просто так.
Надеюсь, обошлось без флирта.
Ну, был...
Был один...
Продолжай.
Его звали Стивен.
Встретила его в аэропорту,
по дороге домой.
Ничего не произошло, просто...
Он был очень милый.
Он напомнил тебе Тима?
Ну, нет. Не очень.
Мы вроде как нашли друг друга.
Родственные души.
Ну, знаешь...
Болтали без умолку, обо всём.
Было здорово.
С ним было так легко.
Я там познакомилась с кучей
страшно раздражающих идиотов
Болтающих без умолку,
а Стивен просто казался...
другим.
Не знаю. С ним я
чувствовала себя спокойно. Уютно.
Вроде как, могла быть сама собой.
Ну, что сказать? Он был...
настоящий джентльмен.
- Так, что произошло?
- Не знаю.
Прибыли в аэропорт,
просто болтали.
Собирались даже взять такси
на двоих, а он просто исчез.
Должно быть,
потеряла его в толпе.
Ну, что ж.
Знаешь, как говорят:
зачем идти за гамбургером,
когда можно съесть бифштекс дома?
Отстань, тунеядец.
О, вот и она, герцогиня-двоечница.
К выпускным экзаменам готовится,
благослови её.
Ты где, бл#ть, шляешься?
Ладно, приходишь поздно,
но, могла бы и позвонить.
Ладно, я пошла.
Погоди, для тебя ещё кое-что есть.
- Видеосъемка.
- А, хорошо.
Просто скажешь, как тебе.
Как хорошо видеть тебя
целой и невредимой, Дейзи.
Выглядишь очень хорошо.
Большинство худеет,
во время путешествий.
- Ты в порядке?
- Да.
Просто чувствую себя
немного странно. И всё.
Вчера, в это время, я была в Дели.
Самый волшебный город в Индии.
Возможно и в мире...
а сейчас, я опять в Лондоне.
Где совсем ничего не происходит.
Здесь нет.
У нас не та сумка?
Взгляни.
Дейзи Стейнер, "Метеор Стрит" 23,
"Тафнелл Парк".
Что будешь делать?
Машину мне.
И, бросок с ударом.
Давай, Дейзи.
Пойдём, поборемся?
Нет.
Ну, как хочешь.
- Может пойдём в паб?
- В паб?
Страшно хочу пойти.
Умираю, как хочу пинту "Гиннеса"
с солью и чипсами.
- Я ещё не отошла
от смены поясов, и не хочу заснуть.
- Дейзи!
Идёшь?
Да, дайте только секундочку.
На мне совсем ничего нет.
А на тебе что?
О, Прада.
Что такое "Прада"?
- Он идёт?
- Оставила ему записку.
Ладно, за первый круг платишь ты.
- У меня только рупии.
- Господи, ну ладно.
- Первый платит Майк.
- Что?
Мне нужен хороший,
расслабляющий день.
- Да?
- Дейзи Стейнер?
Да.
- Вы — Дейзи Стейнер?
- Нет.
Знаете где она?
- Нет.
- Знаете где она?
А что?
Мисс Стейнер, подозревается в том,
что провезла в страну сумку,
содержащую нелегальные вещества.
Нелегальные...
Можете сказать, где она,
мистер Топп?
Откуда вы знаете,
как меня зовут?
Написано на звонке.
А, точно.
Где она, Брайан?
"Брайан" не написано на звонке.
- Где она?
- Э...
В каком пабе?
Ладно, пойду, наставлю розовый пистолетик
на фарфоровую мишень.
Эй, эй.
Да ладно, Дейзи. Возвращаться —
это не настолько уж и плохо.
Я в порядке. Я, правда,
очень хотела вернуться.
Всех увидеть.
Да, знаешь, я тоже очень хотел
тебя увидеть. Правда.
Странно как-то всё было,
с тех пор как ты уехала.
Квартира очень изменилась.
- Как будто... чего-то не хватало.
- Правда, чего?
Ну... Запаха.
- Дейзи Стейнер?
- Да.
Пройдите с нами, пожалуйста.
А вы куда?
Пройдите с нами, пожалуйста.
Нет. Мне и здесь хорошо.
Мисс Стейнер, не хочу повторять снова.
Думаю, ты должна
пойти с ними Дейз.
Не пойду, Тим.
Я их совсем не знаю.
Мисс Стейнер, вы подозреваетесь
во ввозе нелегальных веществ
- в страну.
- Чего, воздушного змея?
Мы взяли под стражу
вашего сообщника, мисс Стейнер.
- Твоего сообщника?
- Мистера Стивена Эдвардса.
Кто такой Стивен Эдвардс, Дейзи?
Дейзи!
Он был настоящий джентльмен.
джентльмен... джентльмен...
- Говнюк мелкий.
- Кто такой Стивен Эдвардс?
- Познакомились в аэропорту.
- Правда?
- Мисс Стейнер.
- Не возражаете? Я пы... Ой!
Поздоровайся с моим маленьким другом.
Бляха-муха!
- Это только что произошло, да?
- Ну, да.
Перестань ходить перед теликом.
Твои трико мелькают.
Ты что, пойдешь одетая как...
Обосраться и не встать!
Для себя: сперва стрелять, язвить потом.
Где это ты так научилась самообороне?
Скажем так, в Азии, я не только
достопримечательности осматривала.
Я изменилась, Тим.
У вас парадная дверь открыта.
- Брайан.
- Добро пожаловать домой, мисс Стейнер.
Они пришли прямо перед вами.
Ах ты, Лэндо.
Присаживайтесь, мисс Стейнер.
И давайте не будем повторять
нашу последнюю стычку.
Вы начинаете испытывать моё терпение.
Сумка у нас, мисс Стейнер.
- Я не знала, что она у меня.
- Нет смысла сопротивляться.
Вы незаконно ввезли в страну
вещи, нарушив все существующие
таможенные законы
и у нас есть все доказательства
чтобы вас арестовать.
Нет, нету.
- Марша!
- Здрасьте всем.
Здравствуй, Брайан.
Что это?
Думаю, это всё прояснит.
- У нас на это нет времени.
- Эй!
- Тимми!
- Стойте!
Спасибо за помощь, миссис Кляйн.
- Вообще-то мисс.
- Мисс Кляйн.
Мы оставим это у себя
для изучения, мисс Стейнер.
И даже не думайте покидать страну.
Не беспокойтесь.
Не стану.
Не могу себе позволить.
Так-то лучше. И совсем незаметно,
что он тут был.
Да он как огромный ребенок.
С усами.
Спасибо, что разрешила
ему остаться Дейзи. Это ненадолго.
Всё нормально.
Мне вполне нравится, что он здесь.
Извини, за твоего воздушного змея.
- Моего змея?
- Да. Я тебе его привезла.
- Правда?
- Ага.
Точно не для Стивена Эдвардса?
Странный был денёк, да?
- Вроде как...
- Слегка невероятный.
- Хотя, хорошо вернуться домой.
- Хорошо что ты вернулась домой.
Отстань, мелочь пузатая.
Здравствуйте, и добро пожаловать
в Банок. Я нахожусь в
Пад Фанг Панг Понг Фанкаме...
Не так, но что-то похожее...
мемориал "Тихие Сады".
Я здесь уже где-то четыре дня.
Сейчас совсем ранее утро...
Где-то пять часов,
так что, достаточно холодно.
Ненавижу эту работу.
Серия 9
Серия вторая: ПЕРЕМЕНЫ
- Извините.
- Я ранен!
- Я ослеп.
- Баффи!
- Эмбер.
- Эмбер.
- Эмбер.
- Эмбер.
Гав.
Я знала — этот день наступит.
Когда-нибудь бы всё равно ушла.
ПОТЕРЯННЫЕ
Я познакомилась с ней
когда путешествовала,
её отец должен был пойти на войну,
но он был калека.
Потому что она не хотела того,
что хотели её родители, я не про Эмбер,
а она была другой,
такая девчонка-сорванец...
Так вот, она украла
доспехи своего отца
и пошла на войну вместо него
и победили благодаря ей.
- Это Мулан.
- Мулан, да так её звали. Знаешь её?
- Диснеевский мультик.
- Диснеевский мультик. Да.
И в нём песня была...
в которой пелось о том,
как она хочет посмотреть в зеркало...
# И увидеть себя, какой есть #
Думаю, возможно, так себя
чувствует Эмбер.
Как Мулан?
Ага.
Эдди Мёрфи озвучивал дракона.
По-моему, его третий лучший фильм.
Никто выпить не хочет?
Уф. Не рано ли для этого?
Да, давай.
Я думала, скорее о чае.
Волнуешься о Эмбер?
Не. Три языка знает,
противозачаточный колпачок есть.
Справится. Ваше здоровье.
Ну, ты и слепой!
Совсем не понимаешь!
Тебя на свете не было,
когда всё началось.
Не знаешь, каким он был хорошим.
Каким важным.
А для тебя всё это
недоделанная шумиха
вокруг рекламы игрушки.
Меня тошнит от таких как ты.
Что с тобой такое?
И мне плевать, если ты скопил
все свои 50-пенсовые монеты.
Забрал свои карманные деньги,
и пошел вон!
Вот гондон.
Тим, могу я поговорить с тобой
в моём кабинете.
Да.
Присаживайся, Тим.
- Печеньку?
- Лучше нет.
Когда-то я был как ты.
Блондин. Тощая бородка.
Уши как у ребёнка.
Энергичный, спермы через край.
Иногда я давал волю своим принципам.
Как-то ударил одного в лицо,
он сказал, что "Ястреб-убийца" отстой.
- Молодец.
- Спасибо.
Но не в этом суть, Тим.
Суть в том, что я защищал жанр
"фентези" с исключительной энергией,
а следовало сказать,
"Папа, ты прав".
посмотрим, каким будет "Крулл"
и вот тогда всё обсудим.
"Скрытую Угрозу" показывали
18 месяцев назад, Тим.
Знаю, Бильбо.
Просто... до сих пор больно.
Этот пацан притащился
с куклой Джа-Джы.
- Дети любят Джа-Джу.
- За что?
А Эвоки-то кто?
Полный отстой.
На них ты не жаловался.
Да после Джа-Джа Бинкса,
Эвоки — просто ох#енные пацаны.
- С меня хватит Тим.
- Бильбо.
Знаю, что ты чувствуешь, правда.
Но так продолжаться не может.
Что ты хочешь сказать, Бильбо?
Придётся с тобой расстаться.
Фух!
Я уж подумал, что ты меня уволишь.
Уж думал...
Посмотри-ка.
Ладно, Дейзи. Я на работу.
Вернусь через пару часов.
Майк. Майк, у тебя деньги есть?
Если ты про наличку, то нет.
Я уверена, что у меня были,
но они, похоже, пропали.
А, ладно, мне, это...
пора.
А ты их, вроде того, не одолжил?
Ну, знаешь, пошарился
по моим карманам и...
- Украл?
- Извини. Звучит очень плохо.
- Украл?
- Нет!
Извини. Конечно, ты прав.
Удачного дня.
Спасибо.
Майк, а чем ты занимаешься?
Никогда не спрашивала.
Если расскажу,
придётся тебя убить.
- Это, вроде тайна?
- Нет.
Привет Брай.
- Ушло.
- Что ушло?
- Не могу рисовать.
- Нет, можешь. Ты очень хорош.
Я просто опустошен.
Месяцами уже ничего не рисовал.
Не знаю, что не так.
Может тебе попробовать
различные подходы к холсту.
Я пробовал.
А как ты избавляешься
от творческих запоров, Дейзи?
Ну, мне, на самом деле,
очень, очень повезло.
я редко страдаю от писательских запоров.
- Я чрезвычайно продуктивная.
- Везёт же.
Да, знаю.
У тебя деньги есть, Брайан?
На биржу труда надо сегодня,
а мне за автобус заплатить нечем.
А в банк пойти не можешь?
Пожалуйста, всего десятку?
У меня нет счёта в банке.
Его закрыли. Я очень волнуюсь.
Я не регистрировалась уже три месяца
и не сказала, что буду в отъезде.
Уверен, всё будет хорошо, Дейзи.
Они же здравомыслящие люди.
Пожалуйста! Всего десятку.
Тим?
- Всё в порядке?
- Да! А что?!
Просто так.
Уволили с работы.
Что? Почему?
Только не "Скрытая Угроза".
- Лучше пойду.
- Ладно, Брай.
Удачи с запором.
Тут для тебя письмо.
Спасибо. Жаль, что ты
потерял работу, Тим.
Да. Жаль что ты
потерял дядю, Брайан.
Да ладно, друг. Как будто он
тебя уже не увольнял.
Он разумный парень.
Уверена, если ты с ним поговоришь,
то всё уладишь.
Не думаю, Дейзи. У кого-то
там уже собеседование после обеда.
Ну, одно уж точно,
это будет не Тим Бизли.
Что ж, всё, похоже, в порядке.
Когда можешь начать?
Да ладно, Тим.
Будут и другие предложения.
Кстати, а как же твои комиксы?
Уверена, индустрии комиксов
страшно нужна гигантская птица-мутант.
с очень, очень особыми когтями.
Ты просто обязан туда прорваться.
- Да, но, я боюсь.
- Чего?
Ничего.
Да ладно.
Я собиралась на биржу труда.
Может, пойдёшь со мной?
- Ладно.
- Одолжишь на автобус?
- Ладно.
- Да.
У тебя особый талант, Тим Бизли.
Рано или поздно, это принесёт тебе кучу денег.
Да, спасибо, Дейзи.
Хотел бы я, чтобы у меня был
другой особый талант,
на который можно положиться.
Дорогой Брайан, надеюсь
письмо застанет тебя в здравии,
и ты не устал работать адвокатом
ведь это так трудно.
К сожалению, я с печальной вестью.
Твой дядя Кевин умер во сне
на прошлых выходных,
пока ехал в Стейнс по шоссе M4.
Надеюсь, ты найдешь время
в своем плотном графике
и приедешь на похороны
в следующий четверг.
С большой любовью, Мама.
Мне страшно.
Что будешь говорить?
Скажу им что болела
и начну плакать.
- Тебе туда. Для новичков.
- Где? А, да. Хорошо.
- Удачи.
- И тебе.
Здравствуйте. Я Дейзи Стейнер.
У меня назначено на 10:30.
Я опоздала.
Дейзи Стейнер, вы должны взять
бланк "AB" со стойки, и встать в очередь.
И сколько придётся ждать?
Извините, не понимаю.
Просто заполните бланк.
Сиколько ви уже без работы,
мистер Бизли?
Где-то полтора часа.
Уже искали работу?
Клёво.
Нет.
Почиму ушили с последней?
- Уволили.
- За что?
Не сошёлся взглядами.
- "Скрытая угроза".
- Да.
- Не понравилась?
- Нет.
Что ж, оставьте это у меня.
Я вибью вам деньги
через несколько дней.
Алло.
- Брайан, это я.
- Здравствуй, я.
- Ты как?
- Очень хорошо, спасибо.
- Мне тебя не хватает.
- Мне себя тоже.
Не хочешь попозже
пойти чего-нибудь выпить?
- Да, пожалуйста.
- Могу остаться у тебя.
Мне завтра не на работу.
Можем не вылазить из кровати целый день.
Так что не забудь отмыть рубашки.
- Точно.
- И член.
- Ладно.
- Пока.
Пока.
Нет. Это бланк "Ab".
А вам нужен бланк "AB", заглавная "B".
Но... Что?
Я тут уже больше часа.
Вон там на стойке.
Это оно?
Так. Хотите снова зарегистрироваться.
Да.
Но в последний раз вы
регистрировались 3 месяца назад.
Чем вы занимались последние три месяца?
Болела.
Есть справка от врача?
Нет, потеряла.
Слушайте, но это же не проблема.
Мне просто нужны деньги.
До этого вы всегда мне их давали.
А вы не ездили отдыхать?
Я? Боже, нет. Я не могу себе
этого позволить. Не при моих доходах.
- Так как там в Сайгоне?
- Моя не говорить вьетнамский. Моя английский.
ОТКАЗАНО
Ах, ты...
- Скотина!
- Ну, что сказать? Я ей понравился.
Что делать, как платить за квартиру?
Напиши пару статей.
Это, вообще-то не так уж и легко, Тим.
Не могу же я просто вытащить
как по волшебству, ещё одну статью
"Уход за кожей зимой — за и против".
Почему?
Ну, может бедность тебя вдохновит.
Не так уж всё и плохо.
Майк подкидывает нам
пару фунтов каждую неделю.
А если он захочет съехать?
Сейчас не захочет.
Он счастлив.
Не получит же он предложение
получше, к тому времени,
как мы вернёмся домой, так ведь?
А?
Майк, не возражаешь...
Ты что делаешь?
Ну, Марша мне добродушно предложила
стать квартиросъёмщиком
на что я с благодарностью согласился.
- Но Майк...
- Нет-нет.
Вы были очень добры,
позволив мне остаться,
но теперь ты вернулась Дейзи,
и я должен съехать.
Но нам нравилось, что ты здесь Майк.
Да всё будет нормально, Тим.
Я всего лишь этажом выше.
Можем видеться каждый день.
Сможем законно использовать
наши мини-рации
и не ходить для этого в парк.
- Уже готов, Майк?
- Буду у вас через секунду, миссис Кляйн.
Ну, вот и он.
Мой новый квартиросъёмщик.
- Всё равно, другого практически не видать.
- Да, Брайан проводит много времени с Твист.
В смысле, я едва с ней вижусь.
Иногда я её слышу.
Да, он сегодня встал рано.
Думаю у него что-то вроде
творческого кризиса.
Ну и поделом, если у него яйца
всё время танцуют твист.
Ну, пойдём, Майк.
Я тут жду не дождусь,
пока в доме появится сильный парень.
Кто это?
- Ты, дурила.
- А, точно.
А он забавный, да?
Мысли есть?
Нужно новые батарейки
для мини-рации купить.
Нет, про наше положение.
Мы оба безработные.
У меня нет пособия.
Нам нужны деньги.
Как ещё я смогу покупать
элитные журналы?
Я собираюсь найти работу.
Зачем? Не нужно,
ты же только на пособие записался.
Я люблю работать, Дейзи.
Запах чернил, вкус печенья.
Давать мелким советы
по свежим поступлениям.
"Меня тошнит от таких ты!"
Ну, да. Я тоже люблю работать.
Как-то работала барменом.
Мне нравилось.
Крутиться-вертеться за стойкой.
- Можно меня уже обслужить?
- Пошёл на х#й.
Ну, что сказать?
С людьми мы ладим.
- Безусловно.
- Ведь это делают писатели.
Берутся за непригодную работу,
чтобы заработать денег,
и... набраться опыта.
Я как-то временно работала в офисе...
и там были замечательные персонажи,
настоящая пища для ума.
Был там один парень, Тони...
Как же он говорил-то?
Так или иначе, я так и собираюсь сделать.
Все иногда делают то, чего не хотят.
Майк, вот, занимается
не тем, чем хочет,
- но он в этом — просто лучший.
- Точно?
Живо, вперёд!
Не смотреть! Вперёд!
Я собираюсь пойти в одно
агенство по временному найму
и подписаться на работу.
Вот это решимость, Дейзи.
Новые горизонты.
- Зелёные пастбища. Перемены.
- И не из мелких.
- Почему это смешно?
- Не знаю.
Вы до этого работали
в магазине комиксов?
Да. "Фентези Базар".
"Фентези Базар".
Это ведь магазин Бильбо Бэгшота?
- Да.
- Почему ушли?
- Не сошёлся взглядами.
- "Скрытая Угроза"?
Да. И я захотел перемен.
- Ладно. Когда можете начать?
- Что, простите?
Когда можете начать?
Так, что вы можете делать?
Что, простите?
Что вы умеете делать?
Ну, я творческий человек
но чувствую себя как дома
в офисной обстановке.
Но так же комфортно
и в суматохе и суете забегаловок.
Это значит, всё что угодно?
Да, да. Всё что угодно.
Я в отчаянии.
- Всё в порядке?
- Да, спасибо миссис Кей.
- Ну ты зови, если что будет нужно.
- Ладно.
Всё что угодно.
Ну, ладно.
Мне нравится осознавать
что я доступная домохозяйка.
Ну, ладно.
- Это здорово.
- Итак, всё что захочешь.
Просто попроси.
Есть ключ для этого замка?
Здравствуй, Брайан.
Здравствуй.
Не пригласишь меня зайти?
- Немного занят.
- Это чем?
Приятно видеть,
что ты немного прибрался.
Спасибо.
Дейзи мне сказала,
что тебе немного скучно.
Всё в порядке?
- М-м-м.
- Да?
Не знаю, Марша.
Похоже, не могу вдохновиться.
Раньше это приходило так легко.
Думаю, всё испортилось утром.
Получил письмо,
что дядя Кевин умер.
Следующее что осознал — я рисую.
Не мог остановиться.
Позвонила Твист и всё пропало.
Просто исчезло.
Ты же знаешь, в чём загвоздка, Брайан.
Что?
Ты счастлив.
Думаю, ты всё потерял,
как только начал встречаться с Твит.
- Ты так думаешь?
- Это же очевидно.
Ты не можешь одновременно
жарить свой пирожок и её, Брайан.
Счастье — враг воображения.
Боже мой.
Забавно, да?
Ты был так продуктивен,
когда мы себя плохо вели.
- Это ужасно.
- Разве.
- Вот так дилемма.
- Поверить не могу.
Это так гнетёт, Брайан.
Ты наверно сильно озабочен.
- Да.
- Страшно боишься.
- Да.
- Безутешен.
Да.
Ладно, я пошла.
Майк готовит фасоль,
а потом мы отполируем его оружие
и будем смотреть "Элитный отряд", пока.
Обожаю, когда всё идёт по плану.
Алло, "Сайлент Ридинг".
Да, в наличии есть всё с Джа-Джа Бинксом.
Да, есть мягкие и пластмассовые игрушки,
коробки для завтрака и брелки.
Без проблем, до свидания.
Отлично, Тим.
Ты только что сделал
свой первый шаг в огромный мир.
Так, Дерек.
Бильбо.
Мне вот интересно,
могу ли я поболтать с Тимом.
Конечно.
Поставлю чайник.
- Хочешь чашечку, Тим?
- Да, пожалуйста.
Слышь, блин, коллекционные издания надо
напоказ выставлять, а не прятать позади.
Да он не в себе.
Для чего ты хочешь
поговорить со мной, Бильбо?
Ну так, как дела?
Да, всё в порядке.
- И как Дерек, как начальник?
- Нормально.
Не совсем согласен с его политикой
продажи классических комиксов.
Тим, извини, что уволил тебя.
Это была ошибка.
Что, с новеньким не сработался?
Можно и так сказать.
"Ястреб-убийца" — отстой.
- Ясно.
- Вернёшься?
Ну, мне здесь нравится, Бильбо.
С чего взял, что хочу вернуться?
С этого.
Бильбо, это Тим.
Пожалуйста, можно мне вернуться?
Мне здесь не нравится.
- Значит, получил сообщение?
- Тим, я бы всё равно пришёл.
Без тебя там совсем не то.
Считай, что я уже того.
Чего?
В смысле, вернулся.
А, да. Ты меня немного напугал.
Придется здесь предупредить.
А ты не можешь просто уволиться?
Дерек, "Вавилон 5" — куча говна.
Пошёл вон!
У меня прежняя работа.
У меня своя комната.
А как там Брайан?
Стоит в саду совсем голый.
- А Дейзи что?
- Получила работу в книжном магазине.
- Думаешь, справится?
- Ну... да.
Простите, не подскажете,
в каком направлении отдел
"Всё для личного роста"?
Пошёл на х#й.
Серия 10
Серия третья: ОТВАГА
А ну, уйди оттуда.
- Он включен?
- Да, включен.
- Думаешь, он нас слышит?
- Нет.
Я его обожаю.
Привет?
- Чё делаешь?
- Ничего.
- Что это?
- Топор.
Это ведь небезопасно, да?
- Ага.
- Не волнуйся, Дейзи.
Майк точно знает, что делает.
Думаю, нужно убрать топор.
- А мне нравится топор.
- А мне моё лицо.
- Мне нравится твоё лицо.
- Оставим топор.
И с великим удовольствием,
представляю вам,
новую, улучшенную версию
уникального в своем роде,
и лучшего боевого робота
с тех пор, как "Рыцарь Многпобедил"
впервые многих победил.
Дамы и господа...
Рядовой Железяка.
Обосраться и не встать.
- Всё же, думаю, он очень опасный.
- Только для врагов, Дейзи.
- Думаешь, он победит?
- Брайан, посмотри на него.
Он не может проиграть.
ПОТЕРЯННЫЕ
Дейзи Энн Стейнер. 25 лет.
Здравствуйте.
Тут написано, что вы сменили
три работы за три недели.
Как считаете, почему это так?
Не знаю.
Просто не могу понять.
Думаю, можете.
Выгнали.
- Выгнали.
- Правильно.
Похоже, у вас небольшие
проблемы с начальством.
Некоторые ваши работодатели
сообщали нам
что вам очень
не хватает сосредоточенности.
Что вы агрессивно настроены,
и часто огрызаетесь.
- Пи#дёж.
- Я пытаюсь вам помочь, Дейзи.
Мы сможем вам помочь,
если вы поможете нам.
Знаю. Знаю. Это всё я.
У меня всегда с этим были проблемы.
Как будто во мне есть две
противоборствующие силы.
Есть благоразумная.
Она вежливая, отзывчивая,
всегда поступает правильно.
И есть безрассудная.
Бунтарь. Ненавидит начальство.
Знает что хочет.
И сделает всё чтобы это получить.
Лучше приспособьтесь, Дейзи.
Вам лучше понять.
Иногда нам приходится
идти на компромисс.
- Вы правы.
- Я нашла вам должность.
Это ресторан.
"Нео Начос" у станции Кентиш-таун.
- А, я там была. Там мило.
- Будете работать на кухне.
Хорошо. Хорошо.
- Уж постарайтесь не потерять это место.
- Постараюсь.
Постараюсь. Очень.
Не то.
Блин. Блин.
Нужно что-то другое.
Полное говно.
Блин.
- Говно. Алло.
- Брайан.
Марти Бергхаус.
Галерея Райнхардта.
- Алло.
- Привет.
Слушай, знаю, всё так скоропалительно,
но Паоло Винченцо отказался
от выставки инсталляций.
Ему же хуже.
Сам себе ногу прострелил.
- Почему он отказался?
- Ногу себе прострелил.
Просто ужасно.
Хотя, очень волнительно.
- Звоню узнать, может, заменишь его?
- Я?
- Да. Завтра вечером. Нормально?
- Э-э-э...
Замечательно! Увидимся завтра.
Вот блин!
Привет!
Привет!
Он сейчас здорово выглядит, да?
- Нормально выходные провёл?
- Да, ничего.
- Чем занимался?
- Ну, знаешь. Как обычно.
Так, так, так.
- Провалится мне, если это не
победоносные роботоделы.
- Здравствуй, Декстер.
Eщё не думали
о матче-реванше Майкл?
- И да, и нет.
- Что это значит?
Да, он думал, и нет, он не хочет.
Так ведь?
- Да.
- Так значит, нет.
Да.
Местные соревнования закончились, Декс.
- Мы победили честно и открыто.
- Вам повезло!
- Мы были лучше!
- Стоп. Ну, хватит уже,
нам всем не нужны неприятности.
Может нам и повезло.
Но мы выиграли - это факт.
В любви и на Робото-Войнах
все средства хороши.
Мне нужна ещё одна попытка.
Я знаю одно местечко.
- Где?
- Ты знаешь где.
А если мы робота повредим?
Четвертьфинал на следующей неделе,
мы рискуем потерять место.
Ну, да. Об этом я не подумал.
Да ладно, Майк. Пойдем.
Тогда и увидимся, Майкл.
Подумай о том, что я сказал.
Скажи, "нет".
Нет.
Вот ведь досада.
Боже, всегда только я, я, я.
Ты из дома ушла. Помнишь?
Я не хренов банк.
Всё равно, позвони, милая.
Это, кстати, твоя мама.
Здравствуй, Брайан.
Давненько ты ко мне
не заглядывал.
Просто зашёл свой валик забрать.
Здоровенный такой?
Пожалуйста.
Там внизу что-то интересное происходит?
Заполучил инсталляцию
в галерее Райнхардта.
Как здорово!
Надо отпраздновать!
Давай, у меня бутылка "Пол Роже"
осталась после вчерашнего.
А что было вчера?
...Воскресенье.
- Когда выставляешься?
- Завтра.
Обосраться и не встать.
Как-то скоропалительно.
Тогда лучше начинай. Идти с кучей
сырого дерьма, это ужасно.
Будешь выглядеть страшно глупо.
Вот что тебе скажу,
я пойду с тобой.
- Н-нет.
- Нет, нет.
Как раз припасла бутылку шампанского
на непредвиденный случай.
Уверена, до того времени
смогу устоять перед соблазном.
Простите.
Не подскажете, как шкафчик закрыть?
Вы не можете его закрыть.
Ключи у Тины.
Дейзи Стейнер.
- Билли.
- Рада познакомиться, Билл.
Итак, собрание персонала.
Все на месте?
Приступим.
Есть вопросы по поводу
предыдущего собрания?
Билли?
Возможно, ты желаешь начать.
- Есть вопрос.
- Да... Дейзи?
Где взять ключ
к моему шкафчику?
Ключи у меня.
Если хочешь воспользоваться
шкафчиком, подойди ко мне,
- и я тебе его открою.
- Но это не очень-то честно.
А что если вас не будет?
Некоторые из нас, считают,
что совсем не трудно
оставаться на работе... Дейзи.
Ладно.
Еще вопросы есть? Билли...
Ты сегодня работаешь в подвале.
Что?
Нет. Я не могу.
Вы меня не заставите.
Нет!
Собрание закончено.
Не-е-ет!
Вот и всё.
- В паб!
- Есть! Возьму свою куртку.
- Привет, Дейзи.
- Ага, привет.
- Как работалось?
- Ужасно.
- Уволили?
- Ещё нет.
- Хорошо.
- Как продвигается?
Прекрасно.
Наносим финальные штрихи.
Думала, вы его
побольше разрисуете.
- Зачем?
- Миллионы людей увидели бы твои рисунки.
Тим?
Да. Просто мне это не нравится.
А что значит "ТСП"?
"Тот Самый Пи#датый".
Ведущей Робото-Войн бы понравилось.
Думала, она уже
не ведёт эту передачу.
Нет, нет, ушла в декрет.
Давай, ты будешь ведущая,
а я буду собой?
- Ты что?
- Возьми у меня интервью.
Ладно.
Э-э-э, это очень интересно.
Нет, давай нормально.
Ладно.
Весьма большая штуковина Тим.
Долго старался?
- Нет, не очень.
- Быстро работаешь.
Может, поедешь ко мне на квартиру,
и посмотришь как это?
Думаю, ты уже ответил на мой вопрос.
- Значит, нравится мой робот?
- Обожаю.
А это что?
Топор.
Почувствуй вес.
Нет ничего более потрясающего,
чем большой аппарат.
Не опошляй всё.
Что происходит?
Я просто...
собирался в паб, с тобой.
Ага. Думаю, пора
перенести рядового в сарай.
- Что такое с Майком?
- Ничего. Просто обычно
он любит быть ведущей.
Спокойной ночи, маленький.
Увидимся утром.
Посмотри-ка на себя,
такой красивый и гордый.
На, получай!
Думаешь ты лучше меня!
Да ты хуже "Великого Трака".
Больше не бывать тебе в бою!
Не бывать тебе в Робото-Войнах!
Ну, блин.
Правда.
- Она её за это выгнала?
- Да.
Ну и сука.
Посмотрите на меня, я Тина.
У меня ключи от шкафчиков.
Что происходит?
- Ничего.
- Неужели?
Что ж, я решила изменить
график дежурств.
Ты сегодня работаешь в подвале.
Иди за мной.
Вот возьми.
С ними... будет легче.
Это Харрис.
Он покажет что как.
Не видела вас наверху.
Ну, блин!
Я тоже так сказал.
- Брайан!
- Марти.
- Рад тебя видеть.
Спасибо что согласился, правда.
- Вообще-то...
- Надеюсь, всё соответствует
твоим требованиям.
- Я не...
- Я, вообще-то убегаю.
Верю, тут справишься сам.
- А, ну...
Сейчас 10 утра.
Выставка начнется в 6:30 вечера.
Любые проблемы —
вот мой мобильный.
- Марти, я не...
- Вот и он. Удачи с творением.
Жду не дождусь, посмотреть,
что ты тут сотворишь.
Наташа.
- Кто мог сделать такое, Тим?
- Думаю, могу предположить.
Тут всё не случайно, Тим.
Его сломал тот, кто знал что делает.
- И что теперь?
- Не починим, автоматом пройдут те,
кто был на втором месте.
И кто это?
- Декстер и Кромвель.
- Вот именно.
- Кто это сделал?
- Они!
- Они бы не стали.
- Конечно, стали. Вот оно, нам трындец.
- Мы не можем сдаться, Тим.
- Теперь не сможем его починить.
- Нет, сможем.
- Как?
Мы найдём способ.
Используем все связи.
Любую поддержку,
будем работать не покладая рук.
Мы его починим, и тогда
надерём кое-кому жопу.
Тимми, инструменты мне.
Майк, а как же телеигра?
Игры закончилось.
Блин.
Не то.
Блин!
Блин!
Просто нужно что-то еще.
- Готово, Дейзи?
- Да.
Мне интересно, ты не возражаешь
сегодня остаться подольше?
- Но я...
- Джози заболела.
Уверена, ты не бросишь меня в беде.
Так что, вымой пол,
и выброси мусор.
- Я не могу.
- Что, прости?
- Меня тошнит от этого.
- И что это ты о себе возомнила?
Я писатель, ясно?
Творческая личность.
Я не... уборщица.
Они все писатели, Дейзи.
- Что?
- Все работающие здесь — писатели.
- Но не Харрис.
- Пишет хайку, я полагаю.
Чарли актёр, но он пишет пьесы.
- Даже Билли?
- Даже Билли.
Меня опубликовали в '97.
Это был просто рассказ.
Сюда я пришёл в '98.
Они все творческие личности, Дейзи.
Не только ты.
А теперь, начинай творить вот этим.
Их робот!
- Здравствуйте, мальчики.
- Майкл, привет.
Слушай, жаль твоего робота.
Просто вопиющее безобразие.
Что значит безобразие?
Это всё ты, аристократ е#учий.
Что ж, кто бы это не сделал,
это уже неважно.
У вас нет робота, а у нас есть,
следовательно, мы попадём
на Робото-Войны, а вы — нет.
Неужели?
Хочешь матч-реванш?
Ты его получишь.
Где?
Ты знаешь где.
Джентльмены,
добро пожаловать в Робото-Клуб.
Первое правило Робото-Клуба...
вы никому не рассказываете
про Робото-Клуб.
Второе правило Робото-Клуба —
вы никому не рассказываете про Робо...
Стойте, это я ошибся.
Второе правило — не курить.
- А почему нельзя курить?
- Т-с-с. Это нельзя обсуждать.
Ладно.
Первый бой...
Голубой Гром против Металохрена.
Приступить!
Здравствуйте.
Я вас здесь раньше не встречал?
Всегда приятно встретить
любителя искусств.
Вообще, я здесь только
из-за бесплатной выпивки.
Бесплатной выпивки, здорово.
Я — Марти Бергхаус.
Владелец галереи.
- О, ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Я — Марша Кляйн.
Значит, Марша,
наслаждаетесь инсталляцией?
О, да.
Очень трогательная.
Да, в этом определенно что-то есть.
Одиночество, изоляция.
Чувство ненадежности.
Таков наш Брайан.
Прекратить!
И теперь главное сражение —
Рядовой Железяка против Ублюдка Войны.
Приступить!
Давай!
Давай!
Давай!
Кромвель.
- Что такое?
- Они взорвали мотор.
Не честно!
- Не честно!
- Не честно!
Добро пожаловать в реальный мир,
Майкл. Он несправедлив...
Приготовьтесь к уничтожению.
- Кажется, пора вытащить
большие пушки, Тимми.
- Кажется, ты прав, Майк.
- Отлично сработано.
- Спасибо.
Не честно.
Не честно!
Не честно!
Прекратить!
Брайан, ну что сказать?
Отлично. Я поражён, ты лежал там
всё это время. Во всяком случае,
Тильде Суинтон понравилось.
Прекрасная работа. Слушай,
заскочи на следующей недельке.
Поболтаем о постоянной экспозиции.
- Ладно.
- Здорово. Я пожалуй, заканчиваю.
- Куда ты теперь пойдёшь?
- В больницу.
А, наверняка, один из новых
модных баров Дэмиена.
Ладно, позвоню на следующей неделе.
Вот молодец, Брай.
Ты был сногсшибателен.
Чего ты смеёшься?
Не знаю.
Давай, Дейзи.
Не жалей сил.
Давай, ты можешь и получше.
Хватит пялиться, дебилы.
Всё! Ну всё.
- Не буду я этого делать.
- У тебя нет выбора.
Ты мне не хозяин.
- Нет, хозяин.
- Ну формально, но это
не делает тебя лучше.
Не знаю, какой кайф тебе
доставляет то, что ты такая сука...
но я тут не для этого.
А эти люди — хорошие.
Они люди искусства.
Они заслуживают уважения.
Ну же, ребята, есть тысячи способов
заработать деньги, не обязательно так.
Мы можем уйти отсюда
с высоко поднятой головой,
можем показать этой суке...
Что нам она не нужна.
Мы нужны ей, и она
вот-вот это поймёт.
Так, кто со мной?
Кто со мной?
Кто-нибудь?
- Спасибо.
- Весёлая ночка, да?
Ничего особенного.
Ваше здоровье, парни.
- "Джуси Фрут"?
- Нет, спасибо.
Серия 11
Серия четвёртая: ПОМОЩЬ
Софи, нэ могла бы ты зайти?
Да, Дэмиен?
Я вот думал.
Мы тут в последнее врэмя
слегка остэпенились.
И нэ выпустили ни одного,
действительно интерэсного комикса.
Нам нужна новая... кровь.
Вы уже думали о ком-то?
Я больше надеялся на тэбя.
Как насчёт Питера Гиббонса?
Нэ думаю.
Джейсон Мюррей?
Слишком... вычурно.
- Тим Бизли.
- Бизли?
Откуда я знаю это имя?
Приходил в прошлом году.
Вы его высмеяли и выставили.
У него светлые волосы.
Маленькие уши.
Да, Бизли. Точно.
Тэперь вспомнил его работы.
Сплошные мускулы и пушки.
Вэсьма забавные.
Позвони эму Софи, хорошо?
- Достань его портфолио.
- Хорошо.
Думаю, пришло врэмя
дать мистеру Бизли ещё один шанс.
ПОТЕРЯННЫЕ
НУ Я И МУДИЛА!
Ты — идиот.
- Доброе утро сосед.
Кофе и новости?
- Нет, спасибо.
- Чай и ток-шоу?
- Нет!
Что такое? Чего возишься?
Я от этого нервничаю.
- Звонила Софи из "Даркстар".
- Софи.
Дэмиен Нокс снова хочет
посмотреть моё портфолио.
Софи.
Нет, Дэмиен Нокс.
Он глава "Даркстар Комикс".
Снова хочет видеть моё портфолио.
Немного нервничаю.
Боженьки мои, хочет видеть
твоё портфолио?
Господи, вот так прорыв.
Блестяще, Тим.
- Неужели, Дейзи?
- Ага.
Да, да, Боже, отлично.
Превосходно. Очень хорошо.
Молодец, ты. Молодец.
- Что это?
- Не знаю.
Кто-то сверху.
Наверно Марша.
- Может и Майк.
- А может, Майк и Марша.
Готов продолжить, солдат?
Курок взведён, оторваться готов.
Сегодня что-нибудь планировала?
Вообще-то, есть небольшой проект.
Собираюсь стать настолько
неактивной, насколько смогу,
чтобы попасть в шкуру
безработного человека,
на профессиональном,
и мыслительном уровне,
чтобы посмотреть усиливается ли
вынужденное бездействие само по себе.
Порождает ли бездействие лень?
- А статью про это напишешь?
- Нет. Работать при этом нельзя.
Я совсем не умею молиться,
и никогда тебя ни о чём не просил,
так что, если ты понимаешь
что можешь мне сегодня помочь,
Я буду очень-очень благодарен.
Большое тебе спасибо. Аминь.
"Ну я и мудила!"
Порядок, это мой курьер.
- Вот странно.
- Что?
- Там никого нет.
- Эй-эй!
Счастливые вы люди.
Привет, Тайрес.
Так понимаю, вы два "друга",
хотели со мной поболтать.
Да, хотел узнать, можешь отвезти
моё портфолио в "Даркстар"?
Ну, ясно. Не звонишь неделями,
и вот так сразу просишь одолжения.
Это мило. При прошлой встрече,
ты сказал, что хотел бы,
чтобы я был твоим Папой.
и обнимался со мной, пока не проиграл
весь фанк-микс Джоша Уинка
"Высшее состояние сознания".
И щас хочешь, чтобы я
перевозил твои "художества"?
- Да, пожалуйста.
- Лады.
Ты мне, кстати, двадцатку должен.
А, точно. Да.
А ты как, мой карманный Шекспирчик?
Придумала каких-нибудь
интересных литературных героев?
Да, вообще-то, да.
Диззи Стейнвей.
Мне нравится.
Она кто, типа, джазовая певичка
и мочит бандитов?
Нет. Это мой псевдоним.
Может, поднимешь свою задницу,
и найдёшь работу, Диззи,
или как бы тебя там не звали.
- Кстати, прическа ничего.
- Держи, друг.
- Спасибки.
- Это источник моих доходов.
- Охраняй насмерть.
- Как обычно. В выходные свободен?
Вообще небольшие проблемы с деньгами.
Может, одолжишь двадцатку?
- Да, конечно.
- Здорово.
Что за шум?
- Мы не знаем.
- Мне нравится.
Так. Тебе уже лучше выдвигаться.
Посылка должна быть там к 11-ти.
Точно, сэр. Знаешь, а у меня
хорошее предчувствие
по поводу этой посылки.
Да, будем надеяться,
что всё начнёт идти по-моему.
Ну, ты уже знаешь, как это.
Дверь, Тимми.
Точно.
Еле пронесло.
Чуть не устроил нам дискотеку.
Ну что за шум?
Не знаю. Пойду, посмотрю.
- Хорошо. Скажешь Майку, что он мне нужен?
- Для чего?
Просто так, просто...
он мне нужен.
Уже чувствуете в ягодицах? Отлично.
Марша?
Заходи, котёнок.
Открыто.
- Доброе утро, Дейзи.
- Привет, Майк.
- Милый наряд.
- Спасибо.
- Тебя Тим хочет.
- Хочет, или я ему нужен?
Нужен.
Ладно. Дамочки.
Что это ты затеяла, Марша?
Новое фитнесс-видео Шер.
"Плеть для Европы".
Майк считает у меня от 15 до 20 лет,
чтобы найти муженька №3,
а я хочу выглядеть на все сто.
Может, пойдешь со мной на пробежку?
О, нет. Нет.
Да, ладно. Будет весело.
Поднимай свою жопу.
Накачай адреналина в кровь.
Нет, мне нельзя заниматься никаким спортом.
У меня, вообще, аллергия на эндорфины.
Становлюсь слишком азартной.
Да и вообще, понимаешь,
ну кто хочет выглядеть как эти люди?
Просиживать дни в спортзале,
ходить на премьеры
в платье с глубоким вырезом.
попадать на обложки журналов.
Что это за жизнь?
Я счастлива и так.
- Где он?
- Где что?
На диване был рисунок
человека с белым глазом,
говорящего "Ну я и мудила!".
Где он? И не говори,
что положила в моё портфолио,
если положила, я даже
высказать не смогу,
что ты натворила.
Ну...
Слушай, Дейзи, он хочет, чтобы всё
было мирно. Ты среди друзей.
- Просто...
- Просто что?
- Ну, Дейзи. Что ты сделала?
- Положила в моё портфолио?
Положила в простое портфолио.
Что?!
Положила в твоё портфолио.
Что?!
Она сказала то, что я думаю?
- Положила в моё портфолио.
- Что?!
Думала, ты про него забыл.
Пыталась помочь.
Это был рисунок человека,
который вот-вот решит, буду ли я
работать в "Даркстар Комикс".
Уже доходит, почему вытащил?
Да! Да, да. И мне жаль.
Я просто пыталась помочь.
Вот и нет! Если хочешь помочь,
поднимись со своей жопы, и помогай.
Почему все говорят о моей жопе?
Майк. Пойдём, надо попытаться
остановить Тайреса.
Не переживай, Дейзи.
Тим просто очень на тебя зол,
потому что ты поставила
под удар его будущее.
Просто пыталась помочь.
Боже.
- Всё нормально, котёнок?
- Да!
Точно не хочешь пробежаться?
- Да.
- Работать надо?
Нет.
Что тогда будешь делать?
Сидеть дома и ждать
пока вернётся Тим?
Достану свои тенниски.
Брайан дома?
Почему ты так одета?
Подумала, ты не против
пойти пробежаться.
Может, облегчило бы
твою неудовлетворённость.
Какую неудовлетворённость?
- Почему Брайан? Я хочу
выйти в свет! Это для меня важно.
- Я хочу остаться тут.
И заняться сексом?
Это всё что ты хочешь.
Я здесь не для этого. Хочу,
чтобы ты видел меня как целое.
- Я вижу.
- Целое Брайан, оно без дырок.
Просто подумала,
что ты захочешь... побегать.
Нет, не могу. Мама приезжает,
мы пойдем пообедать.
Поэтому так нарядился?
Она думает, что я адвокат.
Обосраться.
Я думала, что знаю
все твои секретики.
Не удивительно, что ты так напряжён.
Давай!
Давай же!
Почему стоим?
Произошла авария.
Кого-то сбили.
- Кого?
- Девушку.
- Откуда знаешь?
- Потому что мы её сбили.
- Правда?
- Да. Это она там.
Какого хрена творите?
Среди бела дня, мать вашу!
Совсем не считаетесь
с велосипедистами.
Что, простите?
Какого хрена творите?
Среди бела дня, мать вашу!
Совсем с велосипедистами не считаетесь.
Да ладно.
Чё не так-то?
- Нормально, котёнок?
- Да.
- Можешь продолжать?
- Да.
- Вперёд.
Да, да, конечно.
Несомненно.
Ничего такого не будет, он ведь
мелкая рыбёшка в большом пруду,
а я огромная... акула!
Да, да. Хорошо. Пока.
Привет, мам.
- Здравствуй, любимый.
- Пойдём?
А мы не зайдём?
Нет, там строители.
Стену делают.
Я знаю, где можно хорошо поесть.
А это ничего.
- А я тебе что говорила?
- Довольно весело.
Блин, вот и он.
Тайрес!
Ты чего Тимми?
- Тайрес не доставляй эту посылку.
- А чё?
Там кое-что, что они
не должны видеть.
Чё? Скрепки?
Нет. А где моё портфолио?
Доставил его полтора часа назад.
Не-е-е-т!
Ну что, забрал?
- Милый наряд.
- Спасибо.
Портфолио Тима Бизли привезли, Дэмиен.
Хорошо.
Вообще-то, посмотрю после обэда.
А не можем просто зайти и забрать?
Это не просто, я до верхов
добраться не могу.
Посылки оставляют в приёмной
и забираются служащими.
- Твою.
- Твою.
- Но некоторых они должны пропускать.
- Только если назначено.
- Блин.
- Блин.
Ну и как я верну свой рисунок?
Майк, мысли есть?
Тайрес?
Да, но нужна ещё одна мини-рация.
Или две.
Можно большой некрепкий
фраппучино, пожалуйста?
Со взбитыми сливками
и кусочками суфле...
Мам?
Да. Мне — то же самое.
В чужой монастырь...
- А как вообще дела?
- Хорошо.
- Как Твист?
- Хорошо. Уехала из города.
Скорей бы с ней познакомиться.
Очень занята.
Ну, мода сейчас,
это большой бизнес, Брайан.
Ну, ты же знаешь.
Это твои друзья?
Никогда их раньше не видел.
- Брайан, что такое?
- Что, извини?
- Что такое?
- Снова я.
- Уж вижу.
- Третий раз за день.
Есть какая-то посылка?
Я вот тут это, думал,
что уже давно штаны протираю
на этом велосипеде.
Костыли уже совсем
не то, что раньше.
И что вы хотите?
Интересно, а как это, охранником работать.
Всегда себя им представлял.
Очень уважаю таких людей как ты.
Правда?
Да. Как мне стать таким как ты?
Ну, вот что тебе скажу,
дай своё имя и адрес,
и я пошлю тебе всё,
что нужно для заявления.
- Правда?
- Конечно. Почему бы и нет?
Отлично. Так.
Меня зовут Генри Кринкл.
К-р-и-н-к-л.
154, "Хоппер Авеню".
- Хоппер?
- Ага, Хоппер.
Колин! Останови её.
Он думаэт, он кто?
Сраный Боб Кейн?
Скажи ему, я больше заработаю,
работая сутэнёром его бабушки.
Как папа?
Ну, ты знаешь своего отца.
Неудовлетворён как всегда.
Берёт уроки живописи.
- Что?
- Да.
Думаю, он всегда немного
воображал себя художником.
Конечно, он никому этого не говорит.
Мы всегда надеялись, что ты
мог бы заняться чем-то таким.
У тебя так хорошо получалось в школе.
Так ты бы мог хоть о чём-то
говорить со своим отцом.
- Мам.
- Что, дорогой?
Должен тебе кое-что сказать.
Что такое?
Вот. Четвёртый этаж.
- Готов, Майк?
- Был рождён готовым, Тимми.
- А сейчас готов?
- Ага.
Так. Нужно только забрать
рисунок. И чтобы не поймали.
Это сильно сложно?
Да, скажи Стэну, поговорю с ним попозжэ.
Послэ того как избавлю
Бизли от страданий.
Вот оно.
- Блин.
- Заперто?
Нет, пошутил.
- Что будем делать?
- Э... вон.
- Что?
- Вентиляционная шахта.
Просто и проверено временем.
- Поверить не могу, Брайан.
- Мне жаль, Мам.
- Почему?
- Думал, ты будешь разочарованна.
Что за глупости. Мы не против
того, чем ты занимаешься,
если ты не гей.
Спорю, Твист ты тоже выдумал.
Надо было догадаться.
Что это за имя — Твист?
- Нет, она настоящая.
- Ну, это что-то.
- Так значит, ты — художник.
- Ага.
И что рисуешь?
Злость.
Боль.
Страх.
Агрессию.
Акварелью?
В клубы много ходишь?
Нет, полно ночной работы.
Люблю ночную работу.
Я обычно не сплю.
- Мчишься сквозь ночь?
- Что-то типа того.
Так, не высовывайся.
Кто появится — предупреди по рации.
- Вас понял.
- Поехали.
- Как колено?
- Переживу.
Зубы болят.
Теперь жалею, что начала бегать.
Извини, Марша, но я тебя предупреждала.
То же самое было
когда играла в нетбол.
В школе.
Помню, играли товарищеский матч
в шестом классе.
Я играла в нападении.
И немного соперничала
с вратарём другой команды.
Её звали Нина.
Помню, нападающая бросила мяч
и было очевидно, что Нина его поймает.
И я сделала что должна была.
Спасла игру.
Но потеряла кучу друзей.
Мне нельзя тренироваться.
Это кончается плохо
не только для меня, а для всех.
Ну, не знаю.
Я сейчас, на самом деле,
начинаю чувствовать пользу.
Попи#довали домой.
Интересно, Тим вернулся?
На что это Колин уставился?
Куда это он?
Боже мой!
Так, когда ты решил
стать художником?
Думаю тогда, ну, знаешь,
когда погибла собака.
Ты это так и не пережил, да?
Колин!
Колин!
Пом-Пом!
Только не снова.
Колин!
Дейзи!
И что это вы такое творите?
Ой, ну.
- Я... просто...
- Вот это ищете?
Да. Да, я...
должен был его вернуть, понимаете.
То есть, если бы
мистер Нокс его увидел, тогда...
Это бы вам услугу
не сослужило бы, да?
Нет, нет, нет.
Нет.
Как ты, Софи?
Спасибо, отлично.
Хорошо, хорошо.
Забыл, что ты здесь работаешь.
Неужели?
Тим, та девка, что тебе нравится,
в кабинет пошла.
Спасибо, Майк.
Как Дэмиен?
Извинитэ, вы выскочили
прямо пэредо мной.
Я вас знаю.
Ну вы и мудила.
Я же извинился.
Я тут уже давно бегаю.
Это же охренеть как опасно.
Ну, если люди выпрыгивают прямо
перэд машинами, что же вы хотэли?
Она на вас в суд подать может.
За что?
Опасное вождение.
- Твою налэво, вы же нэ адвокат?
- Нет, он художник.
- Вот твой рисунок.
- Спасибо.
Хотя этот я, пожалуй, оставлю.
Да, хорошо.
Приятно было с тобой увидеться, Тим.
Ты тоже приятная.
Тоже было приятно увидеться.
- Тим.
- Да.
- Что делаешь в пятницу?
- Что?
Не хочешь пойти со мной
выпить в пятницу?
Да.
Здорово. Я позвоню.
Хорошо.
- До пятницы.
- До пятницы.
Заполучил?
И не только это.
Брось кофе!
Нет, никогда не был на Ибице.
Поезжай, друг.
Был на Канарах.
У меня есть фотографии.
- Что за...
- Кот выпрыгнул из мешка.
Повторяю.
Кот выпрыгнул из мешка.
Блин.
Поднимается по лестнице.
Давайте в лифт.
Поднимается по лестнице.
Давайте в лифт.
Блин.
Бизли.
Здрасьте.
Ну, что ж.
А ты бойкий, да?
Ещё нэ успел
просмотрэть твои работы.
О, да ничего...
- Всё в порядке, Уиллис?
- Извините, сэр.
Казалось, увидел на мониторе
людей без допуска.
Я никого не видэл.
Тогда вернусь на место.
- Здорово, Майк.
- Здорово.
- Что здесь делаешь?
- Я с Тимом.
Точно. Идёшь в субботу
в армейский резерв?
О, да. Выходные уловок и тактики.
Не пропущу.
Есть мысль по одному способу проникновения.
Включает слив крови у человека,
с заменой её на газировку.
Звучит здорово.
Жду не дождусь.
- Ну, до субботы.
- Ага.
Сэр.
Да, хорошо.
Приятно видэть, что ты
полон энтузиазма, Бизли.
Сообщу тэбе рэзультат в любом случае.
Спасибо, мистер Нокс.
- Дэмиен.
- Спасибо, Дэмиен.
- Милый наряд.
- Спасибо.
А он милый, да?
Мы как, счастливы?
Мы счастливы.
Так, с вас поллитра тёмного.
Ты пинту "Боврила" не выпьешь.
Что думаете?
Очэнь хорошо.
Несомнэнно, очень хорошо.
Назначь ему встрэчу
на слэдующий вторник.
Думаю, мы часто будем видеть
молодого мистэра Бизли.
- Эй.
- Привет.
Привет. Слушай.
Я вернул этот рисунок.
- И это не всё.
- Майк.
- А я себе жопу отбила.
- Правда?
- Ага.
- Что произошло?
Столкнулась с твоим другом.
Правда? Так чего же
про это не расскажешь?
- Про мою жопу?
- Да, если хочешь.
Где Тайрес?
Серия 12
Серия четвёртая: ПРОПАЛИ
район "Камден"
- Чё?
- Ты знаешь чё.
Не знаю я, чё.
А ты подумай хорошенько.
Потому что пел песню
из рекламы газировки с соком?
Ой, я помню.
# Слишком оранжевый для ворон #
Думаете это смешно?
Нет.
Я вам гарантирую, через 3 минуты,
вы уж точно смеяться не будете.
Слушайте, мальчики, если думаете,
что я буду просто стоять,
и дам вам избить своего друга,
то всё будет совсем по-другому.
А мы тебя тоже изобьём.
Ладно.
Как думаешь, что делать?
Раз хотят — получат.
ПОТЕРЯННЫЕ
МЕТЕОР СТРИТ
*ЗА 6 ЧАСОВ ДО ЭТОГО*
Большинство людей боится овощей.
*ЗА 6 ЧАСОВ ДО ЭТОГО*
Картошку бы большинство почистили,
потом порезали бы на кубики.
Я так не люблю, просто положила,
бах, и две половинки.
В кастрюлю, тушёная картошка,
совсем просто, немного сексуально.
- Майк, я сексуален?
- Очень.
- Дейзи...
- В салат, получается салатовый сэндвич.
- если хочешь, можно с чашкой чая...
- Дейзи.
Я сексуален?
Очень. Хорошо выглядишь.
Правда. Хорошо.
Замечательно выглядишь.
Мило. Очень мило.
Ты ж не хотел выглядеть так,
как будто долго над этим
старался, да? Отлично.
Надену другую рубашку.
Это, друг мой, будет
непревзойдённая тушёная курица...
- Знаешь почему?
- Нет.
Вот почему.
Майорано.
Или, по-вашему, майоран.
Купила у старого мудрого
торговца травами,
в одном из своих
многочисленных путешествий.
Просто отличная херня.
Ух, мамочки!
- Алло.
- Привет, это Дейзи?
- Ага.
- Привет, это Софи.
- А, привет.
- Рада, наконец, с тобой поговорить,
- Тим мне всё про тебя рассказал.
- Правда? И что он рассказал?
Ой, ну, знаешь, как обычно.
Ну, что именно?
Что конкретно, понимаешь?
Ну... что...
вы друзья,
снимаете квартиру на двоих,
и что тебя зовут Дейзи.
А, ладно.
А Тим там?
Да, да. Он просто одевается.
- Софи.
- Спасибо.
Алло.
- Привет, ты как?
- Хорошо.
Нормально. Прошлой ночью
мне было хорошо.
Мне тоже.
Чем занимаешься?
Ну, знаешь, привожу себя в порядок.
Слушай, Бизли, завтра не смогу.
- Дэмиен меня допоздна задержит.
- Правда?
На одном последнем издании
опечатка на обложке.
- На каком?
- "Полное поклонение"
- Ну. Хорошо. Ничего, ничего.
- Займёмся этим в следующий раз.
На следующей неделе.
Что значит, займёмся этим?
Узнаешь на следующей неделе.
Хорошо.
Пока, Бизли.
Пока.
Поверить не могу,
что она спит со своим шефом!
- Ты что?
- Так всё начинается, да?
Извинения!
Ой, мне работать допоздна,
Презентация, нужно позвонить
в Нью-Йоркский отдел,
а у нас 5 часов разницы.
Типа "Ой, не могу придти,
потому что был такой длинный день.
Как у меня с Сарой.
Как у Милли и Эгга.
Как по книжке.
А это за что?
Ну, ты мне сказал, что каждый раз,
как ты будешь страдать
от эмоциональной паранойи,
из-за твоего разрыва отношений с Сарой,
Нужно дать тебе пощёчину.
Да, я так говорил. Большое спасибо.
Можем пойти прогуляться.
Что, мы с тобой?
Да.
А как же тушёная курица?
Закончена.
Нужно только дать потомиться.
Не знаю, Дейзи.
Да ладно, будет весело.
А чем ты ещё займёшься?
Ну, ладно.
Здорово.
- Кто там?
- Брайан.
Зайдёшь уже, или нет?
Думал, вы пошли погулять.
Твист не в настроении.
Какой сюрприз.
Ненадёжная подружка.
- Что с ней такое?
- Не знаю.
- Она не особо уточняла.
- Эт точно. Нужно догадаться, да?
Быть женщиной странно.
- Вся эта сила.
- Ты что?
Они истинные творцы,
ведь мужчины всё только уничтожают.
Ага.
Они настоящие дети природы.
Солдаты матушки-земли.
- Они похожи на нас.
- Говори за себя.
Двурукие, двуногие.
Двуличные.
А ведь есть ещё много чего.
Если несколько женщин
проводят достаточно времени вместе,
их менструальные циклы
начинают совпадать.
- У мужиков то же самое.
- Майк.
Нет, нет.
У мужиков есть телепатия.
Биологическая связь
между душами мужчин.
Знают они друг друга,
или нет, собери их вместе,
- и всегда одно и то же.
- В смысле?
Покажем ему, Тим?
Майк, правда, я не в настро...
Твою-то мать!
- Готов?
- Да.
- Сегодня манёвры, Майк?
- Да, рекогносцировка.
- Танки будут?
- Тим, урок я усвоил.
- Да ну?
- Ещё один танк красть не буду.
- Точно.
- А во сколько ты уходишь, Майк?
2100 часов.
- Это 9 вечера.
- Точно.
Может, прогуляешься с Колином,
часов в восемь?
- Это 2000 часов.
- А, да.
- Пока.
- Пока.
Со мной такого раньше не случалось.
- Такси?
- Нет, спасибо.
Слушай, попридержи мою травку.
Тебя-то, скорей всего, не обыщут.
- Почему это?
- Ты на учительницу похожа.
- Так, хватит уже.
- Извините, мисс.
- Ну, так чё мы?
- Точно.
Едем на метро до Сохо,
и идём выпить в модный
Гей-бар в стиле "вестерн",
после просмотра спектакля
какого-нибудь хипового драматурга,
желательно с матерным названием.
Потом идём в весёлое ночное кафе
и обсуждаем спектакль,
а потом уединяемся в джаз-баре,
слушаем ксилофон и болтаем о жизни,
пока ещё будет работать метро.
- Ну как тебе?
- Кажется, я пошёл домой.
А ты что хочешь?
Так, едем на метро до Камдена,
и идём в ближайший,
самый обыкновенный инди-бар.
По дороге выкуриваем
по толстенному косяку,
и обдолбаные делаем первый заказ.
Остаёмся там на пару часов,
и если всё идёт по плану, в итоге,
сидим и ржём как пара пиз#юков.
Потом уходим в какой-нибудь
отстойный бар с музыкальным аппаратом,
и продолжаем пить, пока:
А) упадём, Б) проблюёмся,
или
В) упадём и проблюёмся.
Мой план мне больше нравится.
- Ещё бы.
- Он интереснее.
- Бросим монету?
- Ладно.
Две кружки сидра.
- И чипсов.
- И чипсов тоже.
- Два пакетика.
- Два пакетика чипсов.
- И орешков.
- Орешков.
- Зажаренных в мёде.
- Дейзи я заказываю выпить.
Забыл, чё сказать хотел.
Да и х#й с ним.
Текилу-бум, обоим.
Да!
То чёрная то белая полоса.
Прямо когда путешествуешь. Больше обычного.
Но не больше белой или чёрной.
- Понимаешь, о чём я?
- Нет.
Ты кем хотел быть в детстве?
- Обезьяной.
- Бибизяной.
Нет, обезьяной.
- Обезьяной.
- Да, обезьяной.
Было здорово.
- А ты кем хотела?
- Элвисом.
Во тупость, он же парень.
Какой молодец.
Так, пойду, наслажусь ночной
пробежкой в темноте с пистолетом.
А ты останешься, и будешь
молодцом ради дяди Майкла.
Успокойся, расслабься,
и устраивайся поудобнее,
потому что ты, друг мой...
Никуда не идёшь.
Вот мудотень.
Колин! Колин.
Колин! Колин!
Колин. Колин!
Коли-и-ин!
Рад, что мы решили остаться, Твист.
Здесь так хорошо.
Только ты и я.
Я плохо себя вёл.
- Плохо вёл?
- Потерял Колина.
- Как?
- Он взял и убежал.
Брайан нужно его найти.
- Наверно вернётся.
- А что если нет?
У военных я научился одному,
- не бросать своих людей.
- Он собака.
- Или собак.
- Ладно.
Пока, Твист
- Софи, похоже, очень милая.
- Да, она клёвая.
Очень клёвая, да.
Довольно тихая.
Шутишь. Болтает больше тебя.
- Правда?
- Ага.
И она очень весёлая.
Смешит меня постоянно.
Что ж, рада за тебя.
Правда, рада.
Очень рада. Рада.
- А ты что? Ты...
- Рада.
Есть кто-то особый?
Нет, думаю, я мужиков
не притягиваю.
- Нет.
- Нет, правда. Уж поверь.
Привет. Давай, дёрни за пальчик!
Слушай, ты красивая,
талантливая женщина.
Так, пойду, схожу в туалет, и спорю,
на любые деньги, что когда вернусь,
с тобой уже будет болтать
какой-нибудь парень.
Как ночка, ничего?
Что?
Ночка, говорю, ничего?
Ага.
А у тебя?
О, да.
- Слышь, друг, не знаешь,
где можно надыбать немного дури?
- Не, щас нет.
- А у тебя есть чё?
- Всего парочка косяков.
Можно выкупить?
Не, не. Это для меня и моей тёлки.
Помнишь эту рекламу,
газировки с соком, где...
# Слишком оранжевый для ворон #
- Потрясающе.
- Ты, вообще, о чём?
Ну, помнишь же?
Нет.
Да, привет, моя Госпожа.
Дуэйн Бензи.
Дуэйн Бензи.
Тим, привет.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Ты увёл мою девушку.
- А, Тим. Это...
- Дуэйн.
Тим, здорово.
Никак не ожидал
встретить тебя в таком месте.
Забавно. Как раз в таком месте
я и ожидал тебя встретить.
И что это значит?
- Сам разбирайся.
- Ну, ладно.
Ты Дуэйн.
Тот Дуэйн Дуэйн.
Дуэйн Бензи.
Дуэйн Бензи который...
Увёл мою девушку.
Ну, это зависит, с какой стороны
на это просмотреть.
- Думаю, Тим смотрит с той стороны.
- Да, с той.
Итак, Тим. Как поживаешь?
Не видел тебя с тех пор как...
Да. Без обид, да?
Ты мне по яйцам выстрелил, Тим.
Как и сказал, без обид.
Тебе повезло, что я иск не подал.
- А что же так?
- Я не чудовище, Тим.
Кроме того, я знаю, что у тебя
туговато с финансами.
Я... слышал ты снова
сошёлся с Сарой.
Она разобралась в своих чувствах.
Она сегодня не здесь?
- Нет, она..
- Работает допоздна?
- У неё презентация.
- Делает сверхурочно, да?
- И что это значит?
- Сам разбирайся.
Дейзи, мы уходим.
Что ж, приятно познакомиться, Дейзи.
Да, да. Дёрни за пальчик.
Дейзи.
Наконец-то и я буду победителем.
Наконец-то я отомщу.
- Такси?
- Нет, спасибо.
Рад, что мы оттуда ушли.
Всё могло стать немного опасней.
Так, как насчёт косяка?
Говорил же, мы не продаём.
- А мы не покупаем.
- Ты, что?
- У блондинчика для меня
кое-что имеется, да, блондин?
- Нет.
Да. Да.
Дейзи, дай им траву.
- Да им лет по 12.
- Дейзи, посмотри на них.
Ух, мамочки!
Прямо то, что я искал.
- Поверить не могу.
- Тим.
- Ограблен бандой подростков.
- Да ладно.
А моя девушка спит со своим шефом.
Не спит она с шефом.
Да если и спит?
Жизнь в одиночестве полезна не всегда.
На Маршу посмотри.
- Знаешь, что она мне недавно рассказала?
- Что?
Знаешь, а я должна была стать,
олимпийской легкоатлеткой.
А это-то здесь причём?
Щас расскажу.
Я была спринтером.
И быстрым.
Откуда, думаешь, у меня столько
наградных значков?
Остались на память.
"Быстрая как молния Кляйн",
звали меня раньше.
Должна была прославиться.
Легко выиграла областные забеги в '67,
потом чемпионат Англии.
Всё было готово, чтобы поразить
отборочный олимпийский комитет,
как вдруг, бабах!
- Тебя подстрелили?
- Могли, с тем же успехом.
Я возвращалась с тренировки,
как-то ночью,
как вдруг, этот Мини-Купер
вылетел из ниоткуда,
и сбил меня с велосипеда.
Следующее, что помню,
валяюсь на тротуаре,
а этот идиот стоит рядом
в узких брюках
и говорит "Ой, извини, милая,
не увидел, ехал слишком быстро".
"Я был пьян"
Он дал мне свою бутылку "Джек Дениелс".
"Я не пью", говорю.
"Ой, да ладно, милая,
это приглушит боль".
И он не ошибся.
Боже мой.
Сломала берцовую кость,
снизила количество тренировок,
а в итоге и интерес пропал.
А с идиотом что?
Вышла за него замуж в '69.
Я часто думаю, что бы случилось,
если бы меня не сбили с велосипеда.
Где бы я была сейчас?
Благодарю, Дейз.
Далее, последние новости регби
из чемпионата в Твикенхеме,
и отчёт о последнем раунде
Кубка Дэвиса. Тим...
Спасибо.
Знаю, я глупил, знаю.
Прямо параноик.
Типа "Мне было больно".
Не перестаю думать о том,
что произошло с Сарой.
Это уже всё история.
Да? Это прошлое.
Перестань думать о Саре.
Я не думаю...
Я, правда, о ней не думаю.
Не скучаю по ней. Не думаю,
как бы это было, если бы мы,
поженились, переехали в
отличный дом в Хайдейле,
завели пару детей,
и телевизор с сурраундом.
Я об этом не думаю.
И о мастерской.
- Спасибо.
- Ты — победитель.
Нахрен траву.
У тебя отличные друзья.
Отличная работа,
и настоящая красотка.
Я счастливейший человек в городе.
Приятной ночки, Тим.
Зацени-ка.
Не трава ни разу.
- Чё?
- Это майоран.
С чего ты взял?
Я на официанта учусь.
Машину сюда.
Расходимся, пожалуйста.
- Надо так делать почаще.
- Скоро твой день рождения,
устроим попойку.
Будет круто.
Так, план такой.
Идём домой, смотрим телик,
и едим тушёную курицу.
Вот такой план мне нравится.
- Ты ключи взяла?
- Нет.
Блин, я свои в другом пабе оставил.
Он закроется через пять минут.
Чё?
Ты знаешь чё.
Хорошо смеётся тот,
кто смеётся последним.
Как думаешь, что делать?
Раз хотят — получат.
Тим, пойдём!
- Такси?
- Да, пожалуйста.
Газуй!
Вставайте!
Дибил ты конченый.
Ты хоть представляешь,
сколько стоит эта машина?
Чё б те назад в Ромфорд
не сдриснуть, где тебе и место?
Гондон мелкий.
А? А?
Умные мальчики.
Извините! Извините!
Спасибо, до свидания.
Поверить не могу,
что ты сказала "газуй".
- Почему?
- Сам хотел.
Думаешь, придётся ждать
здесь всю ночь?
Не-е.
ВТОРНИК
Мне холодно.
Знаешь, то о чём я раньше говорил?
О чём?
Ну, про одиночество, и всё такое.
Думаю, суть в том,
чтобы ни за чем не гоняться,
и ничего не искать, понимаешь?
Думаю, всё случается когда
меньше всего этого ждёшь.
Да?
Ага.
- Это не твоя собака?
- А ключи не твои?
Да!
Наверно, всё время у меня были.
Пойдём.
Вы Колина на ночную прогулку выводили?
Да.
- На рекогносцировку ходил?
- Ну, вроде того.
Давайте, вы как раз к тушёной курице.
Давайте, топ-топ.
Отличная тушёная курица, Дейзи.
Приготовлю ещё.
Серия 13
Серия шестая: РАЗЛАД
Тим, Тим. Тим!
ПОТЕРЯННЫЕ
# С днём рождения тебя #
# С днём рождения тебя #
# С днём рожденья, дорогая Дейзи,
с днём рождения тебя #
С днём рождения дорогая, думала, застану.
Жаль, что с тобой не увижусь,
но очень надеюсь, что ты будешь
на 40-летии тёти Айрин.
Оно наверно будет 15-го числа. А, нет.
23 этого месяца.
Но не сейчас, не в этом месяце,
в наступающем месяце.
То есть... в следующем.
Так что позвони, дай знать.
Тётя Сьюзи вышла из больницы,
такое облегчение.
Это должно было быть
вчера или завтра...
но это было вчера. Так что я подумала,
что ты захочешь знать.
# С днём рожденья тебя,
с днём рожденья тебя #
# С днём рожденья... #
# С днём рожденья тебя,
с днём рожденья тебя #
# С днём рожденья... #
- Большое спасибо.
- За что?
- За поздравительную песню.
- У тебя день рождения?
Ну и как себя сегодня чувствуешь?
Вообще-то, хреново.
Богом клянусь, никогда больше
не буду пить до обеда.
Очень мудро.
Ну и как это,
чувствовать себя 26-летней?
- Газообразно.
- Стареешь, да. В фильме "Побег Логана"
умерла бы через 4 года.
- Было бы ужасно.
- Я на пи#ду в этом комбинезоне похож.
Не говори такого.
Женщины ненавидят это слово.
- Пи#да?
- Нет, комбинезон.
Смотри. Боже мой!
Что это в холодильнике?
Ой, нет!
- Нравится?
- Очень.
- Это я?
- Ага.
В любом случае,
с днём рождения, шалунья.
Пойду, пописаю.
Привет.
Боже. Привет, Софи.
Забыла, что ты здесь.
С днём рождения.
Спасибо.
Так ты придумала что-нибудь особенное?
- Думаю, просто сходим, поужинаем,
- Как мило.
Да. То есть, можешь
прийти, если хочешь.
Спасибо. Да, я с радостью.
Будет здорово.
Хорошо.
Дейзи меня
на ужин пригласила.
- Круто.
- Ага.
Уверена, Марша ничего не заподозрит.
- Я не хочу вам всё испортить.
- Ты ничего не портишь.
- Не знаю, может рассказать ей.
- Серьёзно? И что ты скажешь?
Кстати, Марша, прости,
но мы не настоящая пара.
Врём тебе целый год,
чтобы снимать квартиру.
- Боже, ну мы и злые.
- Вы сделали, что пришлось,
- и не надо себя корить.
- Мы и не корим, да?
- Ну, пойдём.
- Куда собрались?
Провожу Софи до метро.
Как мило.
Конечно, разве нет?
Да.
- Пока.
- Пока.
До встречи, Дейзи.
С днём рождения.
Пока, Софи, пока-пока.
Вот же стерва.
Я приготовил клёвый сюрприз —
праздничный торт для Дейзи
в виде печатной машинки.
- Клёво.
- Планировал неделями.
Познакомился с пекарем в "Строуберри Сандей".
Плясали с ним пять часов.
потом долго спорили про пирожки.
И, вот, таки, договорились.
- Ты очень добр к Дейзи.
- Я добр. Да?
- Ага.
- Ну, я добрый парень.
- Нахал ты тупой.
- Ну, спасибо.
Расслабься.
- Привет.
- Ты где был?
- Когда?
- Этим утром.
В постели.
Почему сегодня
для меня важный день, Тим?
Меня производят в сержанты
на следующей неделе,
- Не забудь.
- Не забуду.
Меня производят в сержанты в субботу,
- Не забудь.
- Не забуду.
Что это было?
Меня производят в сержанты завтра,
- Не забудь.
- Не забуду.
Да. Я забыл.
- Ты забыл.
- Извини.
- Я думал, ты мне друг.
- Я друг.
Хотел, чтобы ты видел,
как получу свои нашивки.
Майк, ну что мне сказать?
Мне жаль.
- Это она.
- Что?
Софи. Ты с ней всего 2 недели,
а я уже вчерашние новости.
Так плохо не было
даже когда ты был с Сарой.
Майк, ты для меня всегда
будешь номер один.
А почему обращаешься со мной,
как с номером два?
Слушай, такого как Софи
у меня уже долго не было.
Я просто немного взволнован.
Ты мой долгосрочный друг, Тим.
Мы всё делали вместе.
Или забыл, про старые добрые времена?
Нет, конечно, нет.
Должны были пойти охотиться за приведениями
на прошлой неделе, а ты меня кинул.
- Да, знаю.
- И где ты был?
Не помню.
Что ж, рад, что ты счастлив, Тим.
Рад, что у тебя новая подружка.
Только не забудь про плечо,
в которое ты плакался,
- когда твоя последняя тебя бросила.
- Не забуду.
Или когда здоровенное чудовище
убило Джонни Альфа в 2000 году.
Майк, не забуду, правда.
Смотри, а вот и Майк.
- Майк, покажи орлиный взгляд.
- Не надо!
Обидишь его — убью.
Он серьёзно?
Ага.
Тук-тук-тук.
Здравствуй, именинница.
Здравствуй, Марша.
Как дела?
- Отлично, а у тебя?
- Отлично. 26.
С днём рождения, дорогая.
Скучаешь по Эмбер?
Да. Да.
Долгих лет жизни, дорогая.
Что ж там такое?
Подумала, что ты можешь
сегодня и накраситься.
Прихорошиться немножко.
Обычно сильно не крашусь, но...
О! Бурный красный.
Ладно, пойду-ка я лучше
в винный магазин, закуплюсь на недельку.
Всё ещё готова к неизменному
веселью вечером?
Измена?
Ты с нами ужинать идёшь?
Ах, да. Точно.
До встречи.
Алло...
Привет, Дейзи. Это я.
Здравствуй, Твист.
Как приятно с тобой поболтать.
Как будто не слышала тебя уже много лет.
Ты вчера со мной была
на этой предпраздничной штуке.
А, да. Это ведь ты была, да?
Слушай, по магазинам
пробежаться не хочешь?
Я б с радостью,
но денег совсем нет.
Ну и нормально, мне и не нужно,
Выйдешь ко мне?
- Где ты?
- На углу твоей улицы.
- Здорово, Твист.
- Привет, Тим.
Что ты делаешь на улице?
Сейчас не объясню.
Давай выходи ко мне.
Ну, ладно.
Погоди чутка.
Эй!
Привет, Марша.
Я знаю, что ты задумал.
Тебе Майк рассказал?
А он знает?
Надо же было кому-то рассказать.
- Ты очень плохой человек.
- Что?
Она тебя любит, эта девочка.
- Кто любит?
- Дейзи.
- Любит?
- Конечно, любит.
- Она так сказала?
- Нет! Но очевидно же?
Да. Конечно.
Она ж моя подружка.
Да, и тебе лучше
ей рассказать, Тим.
Если сам не расскажешь,
я расскажу.
Но ты испортишь сюрприз.
Вот сволочь.
Марша!
Брайан?
Брайан?
Брайан?
Я порвала с Брайаном.
Боже мой.
Ты как?
Чего как?
Как...
А как Брайан отреагировал?
Брайан, нет!
Боже!
За что? Она ж новая!
Извини, не заметил тебя.
- Что ты делаешь?
- Самовыражаюсь.
- Разбрасываясь краской?
- Да.
Что с тобой такое?
Расстались с Твист.
Ну, ёптыть.
В самом деле?
Что случилось?
Секс, секс, секс.
Ничего кроме него.
- Я захотела чего-нибудь другого.
- Так ты теперь без половинки.
Устала от бесконечных споров.
- Что, из-за внешнего вида?
- Дейзи!
Я не такая мелочная.
Она мелочная, Брайан.
Она как...
Корделия из "Баффи истребительницы вампиров",
и из спин-оффа "Ангел",
- в котором всё происходит в Лос-Анджелесе.
- Не понимаю о чём ты.
Брайан!
Ну и отсталый же ты.
- Думаешь, она сегодня придёт?
- Она лучшая подруга Дейзи.
Просто крепись, мужик.
- Знаю.
- Все будет нормально.
После долгих терзаний,
что всё хреново,
однажды ты проснёшься утром -
и всё нормально.
Потом ты не будешь замечать,
что всё хреново, ведь это страшнее всего.
Ну, или когда хреново,
хотя бы есть куда стремиться...
И вот когда это поймёшь...
Тогда всё будет нормально, лады?
Уже лучше?
Это получше?
Брайан сегодня придёт?
Да. Он ведь мой друг, Твист.
Ну, наверно.
Ну, по крайней мере,
мы будем больше видеться.
Ага, я особо об этом не думала.
А почему бы тебе чего-нибудь не примерить?
Ходишь всё время как девочка из трущоб,
а это совсем прошлый век.
Мне вполне нравится, как я одеваюсь.
Тихо. Слушай.
Хорошо выглядеть —
абсолютно нормально, Дейзи.
Не предашь ты сестрёнок,
если просто иногда
будешь причёсываться, ага?
Просто сомневаюсь, что здесь есть
хотя бы что-то, что я на коленки
смогла бы натянуть.
Давай, у тебя же день рождения.
Я уже рассказывала
свежие новости про Сьюзи?
Я, конечно, не люблю
распространять слухи,
но ведь очевидно,
что у её терапевта роман
с женщиной из стоматологии.
- И всё равно...
- Привет, Мам.
Привет любимая,
не думала что ты дома.
- Нет, меня не было.
- С 9 часов утра?
Ага. Ну, да. Ты ж меня знаешь:
бегом, бегом, бегом.
Я столько тебе должна рассказать,
а ты мне совсем не звонишь.
- С днём рождения, пышка.
- Спасибо.
- У меня просто отличные новости.
- Какие?
Мне звонила твоя тётя Каролайн.
Сказала, что появилась вакансия
корреспондента.
Всё равно она тебе пошлёт
все документы по почте.
Мило, да?
А самое лучшее —
это газета "Колуин Бэй"!
Это же то что ты хочешь, да?
Да. Да.
Вы с Тимом сегодня празднуете?
Просто поужинать идём.
Вдвоём?
Нет, нет.
Мы и парочка... друзей.
Ну, ты наверно ждешь, не дождёшься.
Ага.
Давай!
Выглядеть хорошо — совершенно нормально.
"Подумала, что ты можешь
сегодня и накраситься".
"Не предашь ты сестрёнок,
если просто иногда
будешь причёсываться".
"- Прихорошиться немножко."
"- Бурый красный."
"Накраситься..."
ПРОСНИСЬ!
Боже.
Ну, блин.
Точно.
Привет. Извините, мы... я опоздал.
Ну, это... знаете.
На работе задержались?
Пришлось поскакать, да.
Ну, ещё бы.
- Так. Принести выпить?
- Тройную водку, пожалуйста.
- Брайан?
- Э-э...
- Бутылку красного.
- Сколько бокалов?
- Один.
- Хорошо. Горького, Майк?
Нет, а тебе?
- Пинту горького, Майк?
- А. Ага.
Соф... и?
Бурбон, Тим. Без льда.
Ух ты!
Привет Дейзи, как дела?
Что будешь пить?
Да, пожалуйста.
Мне "Кровавую Мэри". Спасибо.
- Отлично выглядишь, Дейзи.
- Спасибо.
Я бы тоже хотела так одеваться.
- Он собирался заглянуть.
- Хорошо.
- Эй, всё нормально?
- Да.
Так, может, приступим?
Да. Мерси.
- Ты пойдёшь в...
- Да.
Сходим носик попудрить.
Поверить не могу,
что ты её сюда привёл.
Я думал это очень мило.
Так ты ей расскажешь?
Марша, да что с тобой такое?
Я ей тогда расскажу.
Зачем ты хочешь испортить ей
день рождения?
Чем дольше не говоришь сейчас,
тем больнее ей будет потом.
- Чего?
- Я ей расскажу, как вернётся.
- А вот и нет!
- Расскажу.
Если кто и скажет, то это я.
- Не расскажешь!
- Расскажу!
- Что такое?
- У Тима любовница.
- Я приготовил тебе праздничный торт.
Что?
У Тима роман, с ней.
- Что?
- Я видела как они
целовались в палисаднике.
- Нет. Марша всё не так.
- Что это значит?
Нет, это так, и, извини Дейзи,
но она для меня ничего не значит.
- это не...
- Тим, думаю, надо ей просто рассказать.
- Что мне рассказать?
- У неё шок.
- Я не в шоке.
- В шоке.
- Я немного пьяна...
- Дейзи.
- но мыслю абсолютно трезво.
- Пожалуйста.
- Тим, всё нормально.
- Что происходит?
Кажется, мне пора.
Нет, Софи.
Марша...
мы не настоящая...
пара.
Вы что?
Мы не...
Мы не настоящая пара.
Ф-у-ух. Сказала и прямо гора с плеч!
Дело в том, что нам пришлось так сказать,
чтобы заполучить квартиру,
но, по правде говоря, мы соврали.
Соврали?
Да, но мы были в отчаянии.
Мы тогда не думали о последствиях.
Мы не хотели тебя обидеть.
Просто... Чем дольше мы молчали...
Вы соврали?
- Марша...
- Зачем?
В рекламе было написано:
"только для настоящих пар".
- Нет, не было.
- Было.
Не было, я помню.
Всё тот придурок у телефона,
совсем меня не слушал.
Ага. Ага.
- Дейв.
- Не подождёте секундочку?
Привет.
Две спальни, полностью меблированная,
на Стритэм, 350 фунтов в неделю.
Сделаешь? А я на обед.
Ну ещё бы.
А, и только для настоящих пар.
Звучит неплохо.
Только для настоящих пар.
Только для настоящих пар.
Простите, миссис Кляйн. Это всё?
Отлично. Завтра уже напечатают.
Поверить не могу, что вы мне
всё это время врали.
Я вам подарок на годовщину купила!
На обе!
Извини.
Послушай, Марша, прошу.
Просто пойми.
Мы это не со зла.
У нас просто выбора не было.
Нам очень нравится эта квартира.
Все должно было быть хорошо.
Полагаю, вы всё про это знали.
Наверно думаете, что я полная дура.
Нет!
Не сердись.
А что мне делать, Дейзи?
Я только что поняла,
что мои новые молодые друзья
надо мной издевались.
- Марша.
- Нет, Брайан. Я ухожу.
- Ты куда?
- Просто подальше от всех вас.
Я в самом деле пойду.
- Софи.
- Нет, послушай, Тим.
Позвоню тебе завтра.
Пока.
Молодчина, Дейзи.
Это не я целовалась с моей,
вроде как тайной подружкой в палисаднике.
Тим вообще ни о ком не думает
- когда он с Софи.
- А ты не лезь Майк.
Тебя это совершенно не касается.
Это касается меня полностью, Тим.
Я живу в этом доме тоже.
Из-за тебя мне придётся жить с мамой.
Что значит из-за меня?
Это не я ей всё рассказал!
А спрашивать бы и не пришлось,
если бы ты язык за зубами держал!
Думаю, мы все как-то виноваты.
Ой, большое спасибо,
Миссис Благородство.
За#бись время выбрала
совесть пробудить!
Брайан ты позволишь
ему со мной так говорить?
- Да!
- Что?
Я не украшение Твист,
чтобы надевать меня, когда потребуюсь.
Нашёл время нюни распускать, Брайан.
- Не наезжай на Брайана!
- Я не наезжаю!
Поверить не могу,
после того что мы...
- Ты виноват.
- Заткнись!
- Ты лицо её видел?
- Скажи что-нибудь!
- Заткнись!
- Зачем ты её притащил?
Ты такая тупая, Дейзи!
# С днём рождения, дорогая Дейзи, #
# С днём рождения тебя. #
Тим! Ты же знаешь,
у меня аллергия на пшеницу.
Иди ты на#уй!
- Повзрослейте.
- Сам повзрослей.
Ну, на мой взгляд, у нас два пути.
Можем вызвать полицию,
или вы можете убрать
весь бардак сами.
Кто за уборку?
Кто за полицию?
Значит уборка, да.
Отлично. Значит, я несу швабру.
Я домой.
С днём рожденья, Дейзи.
- И что будем делать?
- Можно по клубам прошвырнуться.
Я про Маршу, Майк.
Мы, скорее всего, убили её веру
в честность нынешней молодёжи.
Совершеннолетней молодёжи.
Нужно сплотиться,
или мы потеряем всё.
Значит, решено.
По клубам, так по клубам!
Брайан и Майк пошли
искать её на улице.
Да тут сотни баров,
работающих допоздна.
Она может быть в любом из них.
Да, конечно. Но может им повезёт.
Нам лучше остаться тут,
если она вернётся.
- Хорошо.
- Слышь, Дейзи. Не волнуйся.
Разберёмся. Всегда же справлялись.
Не знаю. Сейчас всё по-другому.
Всё серьёзно. Хотя мы тут
отлично поживали, да?
Ага.
- Счастливые деньки.
- Ага.
Ну, мы поехали, Тим.
Ладно, Майк.
Найдём Маршу — свяжемся.
Да. Мы её найдём, Дейзи.
Обещаю.
Увидимся на месте встречи.
Хорошо, Тим.
Удачи.
Серия 14
Серия седьмая: ГДЕ ВСЕ УХОДЯТ
ПОТЕРЯННЫЕ
Говорят, что семья 21 века
ПОТЕРЯННЫЕ
состоит из друзей, а не родственников.
Но опять же...
скоре всего, пи#дят.
ПРОДАЁТСЯ
Это гостиная.
- Очень приятная.
- Это замечательная квартира.
Что такое?
- Здрасьте. Вы съёмщики?
- Да.
- Надеюсь, вы не против,
миссис Кляйн дала мне ключ.
- В смысле, не против?
Извините.
Я отойду на минуточку.
Это спальная для гостей.
Сейчас явно не в лучшем виде,
но её можно использовать
как кладовку, для полезных вещей,
или если вы захотите
подарить этому миру ещё одну жизнь.
- Тут идеально для ребёнка.
- Да, тут очень...
- Уютно.
- Да, тут очень уютно.
- М-м-м.
- А здесь что?
Может, скажете уже, в чём дело?
Миссис Кляйн решила продать дом.
Время кстати весьма подходящее.
Цены на недвижимость выросли.
На этот дом, думаю, выросли в трое,
- со времени последней покупки.
- В самом деле. Ух ты!
Прошу меня простить,
мне нужно назад на работу.
Это место привлечёт много внимания.
- Уверен, миссис Кляйн сообщит вам
желаемые подробности.
- Можно подумать.
До свидания.
Простите,
а сколько вам лет?
Мне 25, а моей жене 24.
Неужели.
Да.
- Обосраться.
- Не возражаете?
- Что будем делать?
- Они моложе нас.
- Что?
- Та пара. Они моложе нас.
Только физически.
Всё серьезно Дейзи. Ты его слышала.
Стоимость дома возросла в три раза.
Этого Марше хватит, чтобы съехать,
и не потому, что она зла на нас.
В три раза.
В самом деле?
- Да.
- Ого!
Выясни, что знает Брайан.
- Мне нравится ход твоих мыслей.
- Спасибо.
- Где мы?
- В шкафу для посуды.
- Зачем?
- Без понятия.
Может это ошибка.
Может они зашли не в тот дом.
- Т-с-с, Брайан.
- Брайан у тебя всё хорошо?
Да.
ЗВУКИ ОТЧАЯНЬЯ
У меня проблемы с голосовым
выражением эмоций, так что использую это.
Вот хорошее место.
Она уехала в Манчестер.
- Марша уехала в Манчестер?
- Нет, Твист.
- Слава Богу.
- Твист уехала в Манчестер?
Сказала, ей нужно время подумать.
Ну, знаете, ей там
нравятся гейские притоны.
- Когда?
- Прошлой ночью. Она не звонила?
Это Конрад?
Нет. Нет, это Дейзи.
Извини. Не хотела звонить тебе.
Я в Манчестере.
Есть чего рассказать.
Скоро поговорим. Пока.
Обожаю эту мелодию.
А ну ребятки!
А, да. Звонила.
Я думал, ты из-за дома расстроился.
А чего мне из-за дома расстраиваться?
Дом — это единственное
на что я могу положиться,
единственный порт в бурю.
Он единственный... такой,
невосприимчивый к
капризам любви.
Он твёрдое ядро моего
совершенно другого, тягостного...
...мучительного существования.
Не знаю, что бы я делал
без этого старого друга.
Этой скалы. Этого
островка спокойствия в океане жизни.
А вы вообще, о чём хотели поговорить?
Интересно, почему она уехала.
Мы должны её переубедить.
- Твист?
- Маршу. Мы должны найти её
и сказать: "Марша, извини нас.
Знаю, мы поступили плохо,
мы тебя обидели, но, пожалуйста,
ради нас, ради Брайана, ради...
...всего, пожалуйста,
не продавай дом.
- Но не таким ноющим голосом.
- Хорошо.
Здравствуйте.
Здравствуй, Майк.
Как Софи?
- Очень хорошо, спасибо.
- Хорошо. Хорошо.
Ты это, про дом слышал, Майк?
- Возрос в цене втрое.
- Предположительно полмиллиона.
Ты чем занят?
Выпечка.
- Пшеничную лепёшечку?
- Нет, спасибо.
Марша с тобой связывалась?
Вообще, одну съем.
Внутри сливки и варенье.
Слышь... Сливки варёные?
- О, да.
- Тогда буду.
От Марши что-нибудь слышно?
Какой-то парень на мотоцикле
забрал её вещи.
Может она вступила в ряды "Ангелов Ада".
Нет, её оттуда выгнали в 82 году,
за непристойное поведение.
Куда она могла пойти?
Кого она знает кроме нас?
К кому бы она обратилась
во времена нужды, и кто...
мог бы быть связан со
здоровенным парнем на мотоцикле?
Эмбер!
Мама, где ты была?!
В магазине.
Мы должны пить или как?
Я хочу погулять!
Жалуйся, жалуйся.
Только и знаешь что ныть.
- Говорю же тебе, Мама.
- Отстань от меня!
Я в этом участия принимать не буду.
Мы должны узнать, где живет Эмбер.
- Так неправильно.
- Это единственный способ.
- Перестанете вы или нет?
- Хочешь быть бездомной?
Каждое утро
газету с объявлениями покупать?
Хочешь посмотреть
как выглядит комната Марши?
Ого, посмотрите.
Охренеть.
Э, а мы не это ищем?
42, Велвин Террас, Криклвуд.
- А телефон?
- Нет. Нагрянем неожиданно.
- Возьмём фургон?
- Значит надо начинать заводить.
Дейзи, покатились.
- Дейзи.
- Смотрите.
Дейзи, некогда нам смотреть.
Там Колин.
Колин!
Колин!
Коли-и-ин!
Коли-и-ин!
Боже мой. Вы езжайте,
а я пойду, заберу Колина.
Он залез к соседям.
Хрен с ним, с Колином.
Не собираюсь я бросать Колина.
Определись уже, что тебе важней.
Это же наш дом.
- Но он может потеряться или машина собьёт.
- Справится он сам.
И когда это тебе вдруг
стало не похрен?
- Отлично.
- Дейзи...
Нет, всё нормально. Простите.
Ну, просто зашибись, да?
Мы же должны быть единым фронтом.
Как-то не очень,
если будем только мы с тобой.
А это и не должны быть
только мы с тобой, Тим.
Кассетник есть?
- Нет.
- Вот за#бись.
Есть тут кто?
Колин?
Слушайте. Как доберемся,
говорить буду я.
Только я тут способен
вести серьёзный разговор.
Извините, я не хотел этим предположить,
что вы не способны вести разговоры
- Нормально, Майк?
- Да.
Брайан?
Я про то, что это частично
моя вина, что мы в такой переделке
и говорить должен я.
- И что ты собираешься сказать?
- Ну...
Марша, говорят, семья 21 века...
состоит из друзей, а не родственников,
и если это правда, то ты
лучшая тётя, которая у меня была.
Тим?
- Ты в порядке?
- Нормально. А с чего это всё плохо?
Зелёный свет.
Это его любимая.
А зачем вы её варите?
Сильно испачкалась.
Вы, наверно, из дома №23.
Да. И я сейчас просто...
заберу свою собаку домой.
Можете остаться на чашку чая,
если хотите.
Нет, спасибо.
У нас полно дел.
Что ж, ему тут рады в любое время.
Будете куда-то уходить, или ещё чего,
просто приведите его,
и я о нём хорошо позабочусь.
Да. Спасибо.
Пока.
Будьте как дома.
Уверена, вы с ним снова увидитесь.
Увижу-увижу.
Твоя любимая.
Почему, Колин?
Я что-то сделала не так?
Пока, Тим!
Я за тобой ухаживала.
Не игнорировала.
Разве нет?
Не сейчас, Колин.
Отвали ты.
Боже. Я могу измениться.
Знаю, у нас с тобой
были недопонимания, но...
что у неё есть, чего нет у меня?
Вот дорогой, твой любимый...
широкий экран.
Это здесь.
Боже мой. Вон она.
- Марша?
- Как вы меня нашли?
- Интуиция.
- Мы вломились в твою спальню.
- Да, и это тоже.
- Послушайте!
Зря теряете время.
Я всё решила.
Марша, пожалуйста.
Только не продавай дом.
- Он утроился в цене.
- Да...
- В самом деле? Уф.
- Брайан.
На сегодня, пожалуй, хватит.
Мы, правда, хотим, чтобы ты вернулась.
Что заставит тебя это понять?
Что-то охрененно эффектное.
Я сожалею. Просто пойми.
Мы это сделали только потому,
что нам нравится там жить.
А ты большая часть этой жизни.
Говорят, что в 21 веке семья —
это не родственники, а друзья.
Если это так, то ты
лучшая тётя, что у меня была.
Поцелуй меня...
...в жопу.
И не спросишь, как прошло?
Как прошло?
Очень плохо.
Колина больше нет.
Что?
Убежал к соседям.
О, Дейзи, сожалею.
Как это произошло?
Он ушёл.
Точно.
А, извини.
Моя мама говорила
"убежал к соседям" вместо "он умер".
Ой. Это значит, мой кролик умер?
Это было 18 лет назад, Майк.
А ты думал он где?
У соседей.
Значит вот как.
Марши нет. Твист нет.
Колина нет.
- Моего кролика нет.
- Кролика Майка нет.
Все уходят.
Да ладно, Дейзи. Не глупи.
Не все уходят.
Тим, мне предложили работу в Сиэтле,
в компании "Марвел".
Дейзи, помнишь, я сказал,
что не все уходят? Ну, так все.
- Когда уезжаешь?
- Завтра.
Как-то нежданно-негаданно.
Мне позвонили прошлой ночью.
Хотят, чтобы я отправлялась немедленно.
Извини, Тим.
Просто у нас даже шанса нет,
посмотреть, как у нас бы всё получилось.
Ну, это не обязательно конец всему.
Можем заниматься сексом по интернету.
Этим я до тебя занимался.
- Во сколько завтра улетаешь?
- В 12.
Поедешь со мной в аэропорт?
Да, конечно.
"Марвел", да? Это очень хорошо.
А что планируешь делать
оставшиеся 13 часов?
Так, я умотался.
Увидимся утром.
Тим.
Что будем делать?
Ну... офигенно эффектного
ничего нету, не знаю. Я спать.
Ага.
Я тоже.
Здорово, ребятки.
Здравствуйте, Сержант.
Мне интересно, рядовые,
можете ли вы сделать мне
небольшое одолжение.
Да, здравствуйте. Не подскажете
время отбытия поездов до Колуин Бэй?
Первый.
Ну, третий.
Спасибо.
ТИМУ
- Что это?
- В дверь стучат.
Тим, Тим.
Да, конечно.
А то было бы чего стесняться.
- Одевайся.
- Что?
Одевайся. Поедем к Марше.
Вернусь через пять минут.
Хорошо.
Готов?
- Можем поехать позже?
- С чего это?
- Боюсь.
- Да ладно, Брайан.
Ты должен быть сильным.
Ты мужик или мышь?
Брайан.
Я мужик.
Ага, давай.
Покатились.
Дейзи.
- Готова.
- Хорошо.
Так, я попрошу Майка
подбросить меня до твоей квартиры.
Увидимся у тебя где-то в 11:30.
Хорошо. Удачи Бизли.
С чем?
С тем, что бы ты
не должен был сделать.
Да, конечно.
- Готово.
- Что?
Что-то охренительно эффектное.
Ой, мамочки.
Ты точно уверен, Майк?
- Не парься, я уже так делал.
- А это законно, Сержант?
- Ты сомневаешься в моём приказе, Декстер?
- Нет, сержант.
Делай что говорят,
и я рекомендую тебя к повышению.
А я не понимаю, каким боком
это дело касается военных!
- Мы солдаты, Декстер?
- Так точно, сержант.
А не наш ли священный долг
сохранять мир?
- Так точно, сержант.
- А мог бы ты, по совести,
отказаться вмешиваться
в разрешимый конфликт?
Никак нет, Сержант.
Ну так бери свой бум-бокс и покатили.
Чего это вы удумали?
Взорвать меня?
# И что б ни сказал, #
ПРОСТИ НАС МАРША!
# И что бы ни сделал, не хотел я. #
ПРОСТИ НАС МАРША!
# Молю тебя вернись навсегда. #
# Молю тебя, молю тебя, #
# Вернись навсегда. #
# И если не прав,
дай песню мне спеть, и спою я, #
# Все слёзы высохнут тогда #
# Молю тебя, молю тебя, #
# Молю, вернись навсегда. #
Нам будет так весело, тебе и мне.
Будет чудесно.
И это нам больше не понадобится.
Отныне мы будем
звать тебя Ланцелот.
Ух, ты, посмотри, кто вернулся.
Пива, Брайан?
Нет, спасибо
Нужно сделать инсталляцию.
- Отлично сегодня поработал, солдат.
- Спасибо... сэр.
Эй, что это?
Тиму...
Дорогой Тим, прости что письмом.
Но я немного сбита с толку.
Похоже, недавно изменилось всё.
Все мы, похоже, летим порознь,
как листья с когда-то зелёного дуба.
Давай ближе к сути.
Когда ты это прочтёшь,
меня уже не будет.
Я решила уехать ненадолго.
Может небольшое расстояние
пойдёт мне на пользу.
Кто знает, если всё срастётся,
может я тут и останусь.
Пожалуйста, передай всем привет от меня.
Знаю, ты поймёшь.
Твой друг, Дейзи.
- Блин!
- В чём дело?
- Дейзи уехала.
- Куда?
Не написала.
О, спасибо. Колуин Бэй.
11:32 от Сент-Панкрас.
Я должен её остановить.
- А как же Софи?
- Блин.
- Мне ещё один транспарант нарисовать?
- Нет, Байан, не думаю, что это поможет.
Занимайся своей инсталляцией.
Не отвечает.
Мобильный телефон.
По-прежнему не отвечает. Блин!
Так. Что у нас... За полчаса я должен
остановить Дейзи на станции...
нужно добраться до дома Софи и в аэропорт...
- Продолжай.
- одним транспортным средством...
- Так.
- Денег на такси нет,
а в метро забастовка.
Ну никак к обеим не успеть.
Майк?
Есть способ успеть к обоим.
У нас есть другие транспортные средства.
- На своём скейте не поеду.
- Нет-нет-нет. Что у нас есть,
кроме моего фургона,
с колёсами, и чуть быстрее,
чем идти пешком?
Да ты, бл#, издеваешься.
- Лады?
- Лады.