Остров фантазий (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Fantasy Island
«Остров фантазий» (стилизованный под FANTASY ISL∀ND[1]) —
американский фантастический драматический телесериал, созданный Элизабет
Крафт и Сарой Фейн для Fox.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ: САША (АГЕНТ)
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ: САША (АГЕНТ)
Кристин, это твой любимый агент.
Майлз встречался с Мартином
в "Утреннем шоу" в Нью-Йорке.
Ничего не выйдет. Мне так жаль.
Я знаю, ты об этом мечтала.
Они хотят кого-то помоложе.
Кира пришлёт тебе контакты
моего нового косметолога.
Она творит чудеса.
Вот чёрт!
Привет.
Ну что, все готовы
вытаскивать жопки из постелей?
Ты слишком счастлива.
Счастье - вопрос выбора.
Ты попробуй.
Я приберегу это для камеры.
Ой, да не неси в мир негатив.
Это что за запах?
Сегодня облачно с осадками
в виде посыпки.
Есть шоколадные.
Есть в глазури. А есть...
Есть же правило.
- Даме с розовой глазурью?
- Никакой еды на съёмках.
Если она не часть сюжета.
Эфир через пять.
Ни бейглов, ни пиццы,
ни праздничных кексов, ни пончиков.
Расслабься.
Он хотел сделать приятное.
Три... Два.
Доброе утро, Финикс.
Я Кристин Коллинс, и...
я бы хотела сообщить вам
свежие новости,
но вместо этого...
нюхаю пончики.
Наш новый молоденький ведущий прогноза
хотел нам понравиться.
Так что теперь всю передачу
я буду думать о пончиках.
Обсудим пробки.
Мы же все пытаемся не есть пончики?
Свежевыжатый сок,
урезать молочку, урезать углеводы.
И так сложно пережить весь день
на протеине со шпинатом.
Мне не нужна пытка
ароматом шоколадных эклеров.
И да, я знаю,
он пытался быть милым.
Но не вышло.
Знаете, что было бы мило?
Спать и не сниматься с лицом,
накаченным фармацевтическим ядом.
А что ещё?
Было бы здорово съесть пончик.
Но я должна быть худой,
упругой,
постоянно пить воду.
Вечно молодой.
Я всё отдала.
Но этого мало. Этого...
Им вечно мало.
Я прошу лишь
не усложнять мне жизнь,
потому что она и так уже сложная!
Ясно. Кажется, кое-кому нужен отпуск.
Мы скоро вернёмся
и обсудим новый учебный год.
ОСТРОВ ФАНТАЗИЙ
Остров возрождения,
дай мне увидеть,
дай мне услышать.
Позволь мне направить ищущих.
Пойдёмте готовиться, мистер Джонс.
Я Елена Роарк,
а это мой остров.
Как и мой предок до меня,
я исполняю фантазии.
Чего вы больше всего хотите?
К чему стремитесь?
Остров знает, даже если вы нет.
Члены моей семьи
поколениями были хранителями острова.
Наша цель -
изменить жизнь каждого гостя.
Все улыбаемся.
Капитан.
Роарк...
Ты меня избегаешь.
Чтобы избегать, надо думать о тебе,
а я не думаю.
Я хочу, чтобы ты признала,
что у нас что-то было.
О, и правда было.
Но прошло.
Попробую смириться.
Гости уже ждут.
Прошу. Прошу.
Доброго дня.
Руби и Мел Акуда,
это мисс Елена Роарк, хозяйка.
Добрый день, мистер и миссис Акуда.
Вы, должно быть, устали с дороги.
Да, весьма вымотались.
Особенно Руби, она...
- Счастлива, что приехала.
- Да.
Мы бы с радостью освежились.
Конечно. Эш поможет вам устроиться.
Я приду позже. Отдыхайте.
Это Кристин Коллинс из Финикса, Аризона.
Мисс Коллинс, я хозяйка Елена Роарк.
Очень рада встрече.
Простите, я слегка в раздрае.
Ничего. Исправим.
Я... Я...
Я нюхаю пончики.
Пончик, пончик...
Ремиксы моего эпичного срыва
стали национальным хитом.
Что ж, если Вас это утешит,
то в синем Вы великолепны.
Скажите,
чем Вам может помочь остров?
Я мечтаю...
просто есть...
и есть, и есть, и есть.
Но при этом
моя фигура не должна
ничуточки измениться.
Ясно.
Это невозможно. Знаю.
Нет, нет. Конечно же возможно.
Но это Остров фантазий,
я могу исполнить самые смелые Ваши мечты.
А Вы хотите этого?
Банкета?
Раньше я работала
на крошечной студии в Амарилло.
Мне так нравилось.
Это была работа мечты.
И однажды...
пошла на свидание.
Съела кусочек пиццы,
плюс два пива.
Десерт пополам.
Через два дня...
я получила первое письмо от зрительницы.
Она волновалась,
что я поднабрала вес.
Она была уверена,
что это из-за каких-то личных проблем.
С тех пор я всю жизнь голодаю.
Вот интересно...
Вы хотите именно еды или...
там что-то глубже?
Психолог у меня есть.
Мне бы хотелось чизбургеров.
Тогда начнём. Готовы?
Шоколадный трюфель.
- Если я наберу хоть один грамм...
- Ни грамма.
Даю слово.
Приветствую на Острове фантазий.
Ох, поверить не могу.
Вам весело, мистер и миссис Акуда?
Зовите нас Мел и Руби.
И да, ещё как.
Клянусь, здесь даже солнце другое.
Да, вода здесь прозрачнее,
а воздух слаще.
И да, трава и правда зеленее.
- Тут и фантазии не нужны.
- Что ж...
Остров не согласится.
Ведь если вы здесь,
значит, на то есть причина.
Скажите,
как вы узнали об Острове фантазий?
Ну, мы ещё выписываем газету,
ту, что печатают на бумаге.
Мы увидели рекламу
с телефонным номером.
И что-то внутри подсказало: звоните.
И вот мы здесь.
Для меня честь
постараться вам помочь.
Мел, Руби...
Чем остров может помочь вам?
У Руби... У неё рак поджелудочной.
Я не жилец.
Мне очень жаль.
И мы мечтаем,
чтобы она снова была здоровой
хоть на пару дней.
Она всю жизнь прожила
заботясь о других,
обо мне, детях, внуках.
Этот отпуск
должен быть посвящён только ей.
И чего бы вам хотелось?
Танцы, прогулки по пляжу,
вкусная еда.
Что ж, Руби, скажу Вам честно.
Даже я не вылечу Ваш рак.
Мне очень жаль.
Я знаю, милая.
Но мне нужна фантазия, а не чудо.
Многие не понимают, что есть разница.
Карта приведёт вас
к началу вашей фантазии.
Спасибо Вам. Это очень важно.
Очень рада.
И добро пожаловать на Остров фантазий.
Осторожно. Не упади и не сломай бедро.
За собой смотри, старик.
И шевели задницей.
Я хочу добраться до главного.
Кстати о заднице,
твоя до сих пор даже ничего.
Ты ж слепой.
Но спасибо.
Я иду.
Здесь так красиво.
Что теперь?
Ты что это делаешь?
Иду в воду.
Подожди.
- Посмотри на себя.
- Посмотри на себя!
Это и правда чудо.
Не верю, что это мои руки.
Да. Взглянуть бы в зеркало
на все эти волосы.
И все они растут у тебя не из ушей.
И никакой изжоги.
Тащите побольше кетчупа.
Молодёжь не ценит молодость.
Чёрт, если сейчас вспомнить,
то в этом возрасте...
Мы ни черта не понимали.
И до сих пор не всё.
Что ж, давай...
сейчас вообще не думать, ладно?
Просто будем наслаждаться
здоровыми молодыми телами.
Ну, раз наслаждаться,
предлагаю четвёртый заход.
Ладно.
Позже.
Сейчас я хочу на пробежку.
Испытаю колени.
Что захочешь.
Сегодня вроде вечеринка на пляже.
Может, нам сходить,
позависать с другой молодёжью.
С ума посходить.
Договорились.
Горошинка.
Седые волосы...
и морщинки...
делают тебя ещё более прекрасной.
Просто хотел, чтобы ты знала.
Знаю, Мел.
Знаю.
Это ролл дракон.
Из того маленького суши-бара
на углу телестудии.
Девчонки на работе рассказывали.
А я не пробовала.
Слишком уж калорийно.
Не сегодня!
Кристин Коллинс,
вся ваша жизнь - еда.
- Салю.
- Салю.
Попкорн в масле. Вкуснятина.
Из того кинотеатра, где должно было пройти
то свидание, что задумал ваш парикмахер.
Точно, он хотел на последний сеанс.
Но я встаю в 2:45.
- Я так не могу.
- Знаю. Знаю.
Ну, он женился, двое детей.
Можно задать вопрос?
Все Ваши коллеги по профессии
жертвуют стольким же, что и Вы?
Что это?
Поглядим.
Да, полагаю, это называется...
Флаффернаттер.
Я вообще не поклонница.
Но Ваша мама готовила такие
каждый день после школы.
- И зачем он мне?
- Не знаю.
Банкет организован по Вашему вкусу,
не моему.
Глядите!
Он...
огромный.
Это был 84-й,
и все будто с цепи сорвались.
- Я не хочу торт.
- Кристин,
просто позвольте мне помочь Вам.
Мне не нужна помощь.
Уберите его!
- Мама?
- Вот, держи.
Иди сюда, детка.
Это и твой праздник.
Поздравляю, мама.
Мы теперь семья, Кристал Джо.
Мы и Лэндон.
Верно. Люблю твою маму.
Я буду о ней заботиться.
И о тебе.
Да, сэр.
- Эми.
- О, сейчас вернусь.
Эй...
Не ешь слишком много торта,
слышишь?
Моя дочь не будет коровой.
Доброе утро, Нью-Йорк.
Я Кристал Джо Стивенс,
веду репортаж прямо с Таймс-сквер.
Не переключайтесь.
Вас ждут самые горячие новости.
Моя дочь...
Новая Дайан Сойер.
В этом не уверена.
Я в тебя верю, Кристал Джо.
Ты отсюда вырвешься.
Я не смогла, но ты сможешь.
Обещай.
Обещаю.
О чём это вы тут шепчетесь?
Кристал Джо обещала,
что однажды попадёт на телевидение.
Правда?
Да, у тебя хороший голос.
Правда?
Конечно.
Лошадиные зубы - проблема.
Да и ты немного поправилась.
Лэндон, что ты говоришь.
Знаешь что, мелкая...
Я оплачу твои зубы.
Правда?
Мы с тобой добьёмся этого вместе.
Идёт?
Нет. Откажись.
- Идёт.
- Ладно.
Кристин.
Зачем Вы меня здесь бросили?
Это вкус мадленки с чаем.
Синдром Пруста.
Вкус детства может разбудить воспоминания,
и не всегда хорошие.
Я отпустила эту девочку...
уже давно.
Насколько я знаю,
Кристал Джо Стивенс никогда не было.
У Кристал Джо Стивенс
была любящая мама,
которая в неё верила.
Я прилетела на Остров фантазий,
чтобы налопаться.
Я очень голодна,
так что прошу,
верните меня на чёртов банкет!
Да. Конечно.
Восемь и пять.
Можно мне с Вами?
Конечно, но предупреждаю,
я в форме.
Ладно.
Я Руби.
А я Исла.
Ясно.
Думаю, мне повезло тебя встретить.
Мне...
Мне уже пора.
Да. Была...
Была рада знакомству.
Кристал Джо.
Лэндон?
Я скучал, мелкая.
Как он сюда попал?
Хороший вопрос.
Но главное - зачем он здесь?
Чтобы унижать меня
и портить мне жизнь.
Знаете, бывает,
когда песня заела,
вы её ненавидите,
но она играет в вашей голове неделями.
Лэндон был в моей голове годами.
После смерти мамы
я не могла избавиться от него.
Но я сбежала.
Всю жизнь изменила.
Правда сбежали, Кристал Джо?
Не зовите меня так.
Или просто начали
слушать грубости от других?
Ведь да, Вы уехали.
Но сбежали ли?
Нет, нет.
Этот фрукт - манцинелла.
Он ядовит.
Вы что, держите яд на столе?
Как напоминание себе,
что всё не то, чем может казаться.
Вот Вы, например.
Знаете что,
попрошу принести еду к Вам в номер.
- Есть особые запросы?
- Да.
Нет.
Боже.
Я чего-то хочу,
но не могу понять, чего именно.
Ладно, Вам принесут блюда на выбор.
Зацени.
Хочешь наркоты?
Мел Акуда,
мы в жизни не употребляли наркотики.
И это не они.
Это слизь.
"Волшебный остров".
Расширяет сознание.
Безопасно. Уверяю.
Что ж, мисс Роарк,
мы дивно проводим время.
О, я очень рада слышать.
И да, для вас Елена.
Пейте "Волшебный остров".
Время молодых.
Ты плохо на меня влияешь.
Ну, детям не скажем.
- Опаздываешь, капитан.
- Знаю. Знаю.
Опоздал на важную встречу.
Расписание обратных рейсов.
Прости.
Открыла кое-что стоящее.
Я вижу.
Хочешь это обсудить?
- Нет.
- Что ж...
Ладно.
Одна из гостей, Руби Акуда.
Знаешь, я...
обычно могу эмоционально отстраниться
от гостей.
Иначе буду блуждать в их желаниях
и не смогу выполнить работу.
Но с этой женщиной, Руби...
всё иначе.
Она умирает.
Мне жаль её.
И себя тоже жаль, а...
это редко бывает.
А знаешь что?
Думаю, миссис Руби Акуда нашла лестницу
и преодолела стену вокруг твоего сердца.
Там не стена.
Ров с водой.
Я могу чем-то помочь?
Можешь налить мне ещё.
Это можно.
Всё так ярко.
Пахнет духами.
Какой нравится?
На меня хватит?
Бери.
Но если ты ждёшь денег,
даже не рассчитывай.
Эй. Кто оплатил зубы?
Я.
Кто отучил от сладкого
и приучил к салату?
Я привёл тебя в форму.
И пришла пора оплатить по счетам,
Кристин Коллинс,
с яркой жизнью и крутыми друзьями.
Ты ничего не знаешь о моей жизни.
Знаю, что ты стыдишься того, кто ты есть.
Оборванка из трейлер-парка
с оборванкой-матерью.
- Не смей о ней говорить!
- Ты обо мне позаботишься,
- Кристал Джо.
- Нет!
Или я расскажу всем,
что ты ничтожество.
Заткнись.
Может, твоя жизнь так же пуста,
как ты сама.
Просто миленькая упаковка для телевидения,
но развернёшь, и там пусто.
Я успешная, влиятельная и счастливая!
Нет! Ты просто ей притворяешься.
Не притворяйся.
Уж за 50 лет я выучила,
как ты дышишь во сне.
Что ж, теперь мы знаем,
почему не прикасались к наркотикам
в этом возрасте.
И о чём я думала?
Иди ко мне, детка.
На секундочку.
- Поближе. Ну, давай.
- Иду я.
В юности...
у тебя была подруга...
Близкая подруга.
- Мередит?
- Да.
Однажды она будто просто...
исчезла.
Ну, наши пути разошлись,
и...
Не притворяйся.
Уж за 50 лет я научился понимать,
когда ты врёшь.
Ты любила её.
- Мел.
- Руби...
Спустя столько лет
я будто бы только что понял, какая ты...
И я такой дурак.
Нет, ты не дурак.
Я сделала выбор 50 лет назад.
Выбрала тебя
и жизнь, которую мы прожили бы вместе.
Я бы ни на что её не променяла.
Да, но ты не...
Ты не любишь меня, как я тебя.
Я люблю тебя, Мел.
Ты...
Ты лучше всех, кого я знала.
Ты сделал меня
очень счастливой.
И я буду тебя любить
до последнего вздоха.
Слышишь меня?
Вы как раз к своему прощальному пиру.
Случилось ужасное.
Мы наконец поняли,
что утолит Ваш голод.
Это должно помочь.
Лэндон?
Рановато для плавания.
Уговариваю себя
заплыть подальше и не возвращаться.
Но, знаешь...
Я не могу себя заставить.
Если честно...
Я не планировала возвращаться из поездки.
Со всеми попрощалась,
меня ведь ждёт только боль.
И снова боль, и...
У тебя есть семья?
У меня большая семья.
Да.
Но я...
уже очень давно их не видела.
Зуб даю, эта работа
не подразумевает праздников и выходных, да?
Это правда.
Трудно, наверное.
Бывает.
Но остров сам меня выбрал.
- Ты не хотела?
- Пыталась отказаться.
Была молода, влюблена и...
Извини,
я обычно не люблю говорить о себе.
Дело в собеседнике.
Нет, нет, вообще-то, не думаю.
Не жалуюсь.
У меня лучшая работа в мире.
Да ещё живу в раю.
О, это факт.
Я бы с радостью задержалась ещё.
Но мне...
так-то ещё умирать.
- Руби...
- Нет, нет, нет, нет.
Ничего, правда.
Это...
была отличная жизнь.
И будь я посмелее, я бы...
избавила Мела от этого.
Знаешь, я никогда и не была смелой.
Сильной, да.
Но не смелой.
Знаешь, есть много способов быть смелой
и много возможностей это проявить.
Это...
просто не твой способ.
Идём.
Я провожу, ладно?
Ладно.
- Алло.
- Доброе утро.
Желаете завтрак в номер?
Завтрак. Нет, спасибо.
Я...
Я не голодна.
Прекрасно. Вы здесь.
- Благодарю вас, что пришли.
- Ну ладно.
Моя работа,
управляющей этого острова, -
это большая честь.
Я помогаю людям.
Меняю их жизни,
и всегда к лучшему.
Знаете, в прошлом у людей
на моей должности был...
зам, правая рука.
Руби...
Хочу тебя пригласить
остаться на острове.
Ты чего?
И ты останешься такой же здоровой,
сильной, молодой, красивой.
Татуировка.
Почему ты её выбрала?
Да я не знаю.
Просто по наитию.
Это символ перерождения.
Предназначен только тем,
кто способен справиться с этой работой.
Я верю, что это остров говорит с тобой.
И со мной.
Но зачем ему говорить со мной?
Знаешь, этот остров
бесконечно загадочен.
А ещё он обычно прав.
Ну, а ты что думаешь?
Может, да?
Я...
Думаю, она имела в виду только тебя.
Тогда нет.
Руби, на Острове фантазий
ради награды нужно чем-то пожертвовать.
Нет, нет.
Однозначно нет.
Как ты можешь такое предлагать?
- Что с тобой не так?
- Да.
Она останется.
Не решай за меня, Мел Акуда.
Не сходи с ума.
Нет, я даже обсуждать не хочу.
Эй, мы скажем детям,
что ты не справилась,
не пережила поездку.
- Нет! Что?!
- Руби, подожди.
Ты же помнишь,
что скоро меня оставишь.
- Но не так же, я...
- Эй, эй, эй.
Ты отдала всю жизнь мне...
и нашей семье.
Твоя очередь.
А мисс Роарк предлагает тебе возможность
прожить жизнь заново...
для себя.
И ты сможешь быть самой собой.
Я не переживу,
если ты это упустишь.
Руби...
Это же возможность проявить смелость.
Доброе утро.
Это были ужасно странные выходные.
- Спасибо.
- Да не за что.
Я будто освободилась
и слегка запуталась.
Вчера...
Кабан на вертеле?
Кабан.
А я-то подумала, когда проснулась.
Сложно объяснить.
Кристин, послушайте меня,
после нашей беседы
я поискала Вашего отчима.
Судя по свидетельству,
Лэндон Грин умер в 12-м году.
Но он был здесь.
Его жестокость - да, была.
И Вы носили её в себе
с раннего детства.
Я оставила это в прошлом.
Даже можно сказать, переварила.
Самое ужасное - он заставил меня
забыть о том, как меня любила мама.
Но теперь я вспомнила.
И что Вы будете делать с этой свободой?
Первым делом -
приглашу девчонок с работы
в тот суши-бар!
А потом...
Боже, я потратила столько лет,
пытаясь угодить другим людям,
что думаю,
попытаюсь стать счастливой взаправду.
Не на камеру.
Счастливого пути, Кристин.
Нет. Нет, нет.
Это неправильно.
Не бросай меня здесь одну, ладно?
У тебя будет замечательная жизнь.
Обещай мне.
Я счастливейший муж в мире.
Ну всё.
Стой, стой!
Что теперь будет?
Неизведанное.
Серия 2
Ранее в сериале...
Руби, это мисс Елена Роарк.
Приветствую на Острове фантазий.
Я не вылечу Ваш рак.
Но мне нужна фантазия,
а не чудо.
Я верю, что это остров говорит с тобой.
Хочу предложить тебе
остаться на острове.
ПОЗДРАВЛЯЮ С ПЕРВЫМ РАБОЧИМ ДНЁМ.
ТВОЯ ФОРМА В ШКАФУ.
Форма?
Мне никто не сказал о проклятой форме.
Что ж...
Ну и ну, красота.
Уже кое-что, да?
Точно.
Знаешь, не надевала форму с тех пор,
как училась в школе,
но думаю, что я привыкну.
Это факт.
О, самолёт.
Ладно, едем.
Я здесь новичок,
но равзе причал не в другой стороне?
Да, но иногда гости прибывают
альтернативным способом.
Руби, смотри.
Что?
- Мне нравится моя работа.
- А я про что.
Там у нас Дафна Мэдден и Зев Рэндалл
из Сан-Франциско.
Ладно.
Мел как-то хотел заняться скайдайвингом.
И я сказала, что он с ума сошёл.
На Острове фантазий
ты поймёшь, что лучше принимать людей,
как они есть, не осуждая.
Так, я вроде понимаю,
что ты тут делаешь
невозможное возможным,
но что именно должна делать я?
Это мы с тобой выясним вместе.
Это остров выбрал тебя
моей правой рукой, думаю,
за то, что ты интуитивно понимаешь,
что нужно делать.
Да уж, я надеюсь.
И смеёшься над моими шутками.
Есть.
Просто будь собой.
У нас сегодня будет ещё гость,
так что присматривай, пожалуйста,
за восточной частью острова,
за номером 112.
112. Ясно.
Вот и они.
Улыбочки.
Просто обалденно.
Мисс Мэдден, мистер Рэндалл,
я Елена Роарк, хозяйка.
Добро пожаловать на Остров фантазий.
ОСТРОВ ФАНТАЗИЙ
Скажите, чем остров может помочь вам?
Ну, наша фантазия -
потрясающее приключение.
То есть не просто приключение,
а потрясающее.
Люблю сложности.
Предупреждаю, у нас высокая планка.
Да, мы поженились
на вершине Килиманджаро
и при этом обменялись не кольцами,
а карабинами.
Было ужасно романтично.
И обещали друг другу,
что приключение будет вечным.
И как, вам это удалось?
Ещё как.
У нас свободная жизнь.
- Ни детей, ни питомцев.
- Даже цветка в горшке.
Вы оба этого хотели?
- Да, на 100%.
- Да.
Ух ты, звучит, как будто
вы уже живёте в фантазии.
Дело в том,
что мы много лет нигде не были.
Понимаете, работа.
Зев - учитель литературы,
а я в продажах.
Ну, она могла бы даже стать
руководителем отделения.
Жду подходящего момента,
как мы с тобой обсуждали.
Если честно, наша связь
уже не такая тесная, как раньше.
И... Можно сказать?
Мы больше не занимаемся сексом.
Да, мы хотим вернуть то,
как было на вершине Килиманджаро.
Мы можем это сделать, да...
Она, думаю, может.
Я могу. Да, конечно.
Но приключения на Острове фантазий
бывают опасны.
Вы увидите друг друга в новом свете.
Ну, мы ничего не боимся,
так что...
Да начнётся приключение.
Ваша фантазия начнётся
с восстанавливающего ухода
- в спа-джунглях.
- Спасибо большое.
- Нам это нужно.
- Спасибо.
Иначе вас бы здесь не было.
На Остров фантазий случайно не попадают.
Ну ладно.
Пойду-ка я кружить вокруг номера 112.
О, спасибо.
Знаешь, я...
Это такое жутко странное чувство.
Неделю назад я была...
умирающей старушкой,
а теперь я как будто
девчонка, уехавшая из дома.
Доброе утро, миссис Акуда.
Привет, Хавьер.
Думаю, я теперь просто Руби.
Ладно. Да, мэм.
А ты как тут, Елена?
А что, есть причины беспокоиться обо мне?
Да брось.
Знаю, ты не любишь перемены
и лёгкие знакомства.
О, ты о Руби?
Я ей очень рада.
Что ж, хорошо. Просто спросил.
Да, мы поладим.
По-женски.
Ладить?
- По-женски?
- Да.
Думал, ты не по этой части.
Не напрягайся.
По-женски?
Так хорошо.
Да. Так расслабляет.
Круче, чем когда
ты проверяешь тетради полночи.
И ты негодуешь,
что Тим повысил Стива вместо тебя.
Ого. Уже хуже.
А что вообще должно произойти-то?
Не знаю.
Может, приключение начнётся завтра.
Слушай, прости за Стива.
Ничего.
Люблю тебя.
Что это было?
Господи.
- Я - ты!
- Я - ты!
Я - ты!
Это моё!
Это "Без лица"!
Это не "Без лица",
а "Чумовая пятница".
Как в кино нас поменяла.
- Как они это сделали?
- Я волосатая.
Ух ты, сверху смотрятся иначе.
Тяжёлые.
Может, можно поменяться назад?
Поцелуй.
По-видимому, нет.
Боже мой, я же теперь могу писать стоя.
Так, ладно, мужчины - это не только...
Что?
Почему...
Ты чего на меня так смотришь?
Я смотрю на себя.
Я неплохо выгляжу. Повернись.
Я думал, мои бицепсы больше.
Это немного разочаровывает.
Слушай, я знала,
что испытание будет физическим,
но такого я не ожидала.
Роарк сказала,
приключение может быть опасным.
Что я узнаю, глядя твоими глазами?
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ
О, привет.
Полагаю,
за Вами меня попросили приглядеть.
Новенькая?
Точно. Чем Вам помочь?
Скажите Роарк, что я встал.
Спасибо.
Но я...
А это не так-то просто.
О, ну и бардак.
А тебе бы пошла чёлка.
Испортишь волосы, убью.
Значит, я - ты, а ты - я.
И что делать дальше?
Не знаю, мы все в этой...
банановой фигне, так что...
Хочешь принять душ вместе?
И так каждый раз,
как ты видишь меня голой?
Это прям непросто.
Я говорил.
Мужчины - визуалы.
Это правда.
Ладно, это дезориентирует,
но, типа, немного возбуждает.
Хочешь попробовать?
Ну это же приключение.
Ух ты, ты снова как подросток.
И ты, но круче.
О да.
О, ты тяжёлая.
То есть я тяжёлый.
Это...
Так лучше.
Ага, поцелуй меня.
Я бы часами целовался.
Правда? А то мне кажется,
приближается определённый момент.
Да, так... Ладненько.
Так, нет, это неприятно.
Стой, неприятно?
Я всё время так делаю.
Да. Точно, прости.
Да, неприятно.
Что же ты мне не сказала?
Не люблю тебя расстраивать.
Точно. Да.
Но я всегда прошу тебя помедленнее.
Ладно. Теперь я понял.
Что?
А, ты всё.
Я всё.
Придётся...
научиться себя контролировать.
Прости.
Ничего.
Чё я плачу-то?
Доброго дня,
мистер Рэндалл, мисс Мэдден.
Фантазия началась?
Вы сами знаете.
Вы правильно нас назвали.
И она головокружительна?
Знаете, как на Килиманджаро?
Ну, это...
Нет, нет, нет, это чересчур.
Я чувствую, как по моим венам
бежит этот тестостерон,
и это меня дико злит!
О, ну что ж,
вы научитесь это контролировать.
- Не страшно.
- Ну, надеюсь,
потому что он всё время...
Это невероятно.
Я просто всё время плачу.
Что это? Я так не делаю.
Не знаю. Простите.
Ты портишь женщинам репутацию.
Ладно, я понял.
Я в норме.
А Вы, мисс Мэдден,
как воспринимаете новую реальность?
Ну, у него эта
постоянная тупая боль в груди.
Пойдёшь к кардиологу,
когда вернёмся.
Предупреждаю тебя.
Мы с Дафной поражены приключением,
это правда, но...
готовы поменяться обратно.
Ну, дело в том,
что всё идёт естественным образом,
и у вас только началось.
Попробуйте наслаждаться
чудесным приключением.
Вы же ещё ни разу не были
в шкуре другого, да?
Ставь ногу полностью,
а не одну пятку.
Кстати, что у тебя со спиной?
Должно быть, это от дикой боли.
- Это какая-то ерунда.
- Не пойму эти шорты.
Ты прижимаешь одну к другой
или просто...
Нет, нет, нет,
не натягивай их.
Что ты творишь с моей задницей?
Ладно...
О господи!
Давай, просто сядь.
Просто сядь.
Делай макияж,
а я буду торопить тебя,
ведь я-то могу выйти из дома
ничегошеньки не делая с лицом.
Думаешь, я не справлюсь?
Я бог бальзама для губ.
Смотри.
Довольно-таки неплохо.
Да, да.
Боже, что же так сексуально?
Брось.
Прошу Вас, сэр.
Видала?
Даже не взглянул на меня.
Будто меня тут и нет.
Добро пожаловать в мой мир.
Стой, нет, нет, нет.
Я хочу прочувствовать всё целиком.
Видел мои мускулы?
Поправка, это мои мускулы.
Кстати, я понял, почему тебе понравилось,
как я накладываю макияж.
Думаю, Роарк права.
Это всё должно нас сблизить.
Сложно не быть честными друг с другом,
когда стали друг другом.
Вон тот на меня пялится.
Думаешь, он понял?
Нет, вряд ли он что-то понял.
Думаю, ты просто ему нравишься.
Правда?
Лучше бы ему опустить глаза в тарелку.
Так, так, так, ревнуешь.
Давай закажем.
Ничего, что я покормил его со стола?
Да, всё хорошо.
Ты всё та же.
А Вы постарели.
Правда?
Редко бывал на солнце.
Знаете, за пять лет многое произошло.
Навёрстываю.
Планшеты точно стали получше.
Но до сих пор как в "Звёздном пути".
Но насколько я понял,
эти пять лет пропустить стоило.
А следующие могут удаться.
Разбуди через пять лет, расскажешь.
Так Вы не сможете преодолеть свою скорбь.
Я не пытаюсь её преодолеть.
Я пытаюсь её проспать.
Вообще, я бы пошёл спать прямо сейчас.
Насмотрелся уже.
Но Вы с дедушкой так не договаривались.
Можете спать на Острове фантазий
сколько захотите...
но каждые пять лет
Вы должны бодрствовать
минимум двое суток.
Двое суток...
Ни минутой больше.
Он всё ещё пялится на твою грудь.
Ну, значит, мой наряд имеет успех.
Хочу ему врезать.
У тебя так всё время?
Непонятно, как мужчины
вообще управляют страной.
Тебе нужно привыкнуть к тестостерону,
как сказала Роарк.
Ладно?
Кожа.
Жутко неудобно.
Я так скучаю по щетине.
Эй, ты.
Не пялься на её сиськи.
Они мои.
Ну, сейчас они не твои.
Да сейчас - не мои.
Я их вырастила.
Слушай, успокойся.
В этом теле я тебя не защищу.
Мне не нужна защита. Глянь.
Просто подойду и заявлю, что оскорблён.
Ты этого не хочешь?
Нет, я хочу, чтобы ты пошла
и попросила своего босса о заслуженном,
тяжким трудом заработанном повышении.
Не выдумывай оправданий.
- Оправданий?
- Да.
"Сейчас не тот момент".
"Он проиграл в гольф".
"Ретроградный Меркурий".
Прикинь, дело вообще не в нём.
Дело в тебе.
Будь мужиком.
Ух ты.
Да куда ты...
Эй!
- Эй, ну прости, ладно?
- Мужиком?
Знаешь, кому это нужно?
- Тебе!
- Я-то уж точно мужик.
Настоящий мужик сказал бы,
что он думает
без инсинуаций и едких комментариев.
Сейчас ты мне
очень напоминаешь бывшую жену.
Знаешь, что у нас общего
со старой доброй Кейт?
Желание больше никогда в жизни
тебя не видеть.
- И куда ты идёшь?
- Я мужик.
Я иду куда захочу.
Здравствуйте, мисс Мэдден.
Как Вы себя чувствуете?
Гадко.
Мы с Зевом вчера поссорились.
- О, прошу.
- Спасибо.
Я здесь ночевала в одиночку.
И не боясь, что кто-нибудь меня обидит.
У меня такое впервые.
- Вы понимаете?
- О.
Думаю, любая женщина поняла бы,
о чём Вы.
Я только что поняла,
что мы не просто остыли.
Мы молчим,
осуждаем друг друга,
то есть я знаю,
что у нас есть проблемы, но...
я не понимала,
насколько мы злые друг на друга.
Знаете, смысл был в том...
чтобы сблизить вас,
убрать всё наносное.
А может...
оно и не было лишним.
Да, может быть, и так.
Ну, я думаю, Вам станет лучше после душа.
Тут совсем рядом
пляжный спортзал с уличным душем.
Идите.
Я попрошу принести Вам чистую одежду.
- Спасибо.
- Не за что.
Привет.
О, да, привет.
- Ты хотела меня видеть?
- Да...
Руби, я хочу пригласить тебя
на официальный ужин
сегодня на моей асьенде.
- Я с радостью.
- Класс.
Ух ты, у тебя есть асьенда?
Это давнее наследие нашей семьи.
- Мило.
- А ещё у меня есть для тебя работа.
Зеву Рэндаллу нужен друг.
И он сейчас временно
в теле своей жены.
Ладно, да.
Я с этим справлюсь.
- Прекрасно.
- Ладно.
Мужчина из 112-го...
Кажется, ему тоже пригодился бы друг.
Знаю.
А кто он?
Брент, он...
приехал на остров 35 лет назад,
когда его невеста погибла в аварии.
Его желанием было спать,
пока не сможет
представить себе жизнь без неё.
Каждые пять лет
мистер Ли должен просыпаться на двое суток
и решать, готов ли он вернуться к жизни.
И пока что каждый раз
он выбирает вернуться ко сну.
Сейчас я второй раз вижу,
как это происходит.
Ух ты.
Это очень грустно.
Я обычно умею обращаться с желаниями,
но в этот раз...
Может, потому что не я это начинала...
Я не могу достучаться.
Ну...
Может, ему просто нужно
с кем-то поговорить?
А знаешь, ты...
натолкнула меня на мысль.
Спасибо.
Мистер Рэндалл сейчас в своём номере.
- Ладно.
- Класс.
Мистер Джонс,
не желаете ли заняться мистером Ли?
Но оплата только стейками, ладно?
Он хороший человек,
и ему нужна помощь.
Да? Спасибо.
Спасибо, что вытащила меня из номера.
Мне это было нужно.
О, да.
Просто нечто, правда?
Не верится, что я здесь живу.
Что, не нравится, да?
Вы чувствуете уязвимость...
Это страшно.
Вообще-то, ужасающе.
Постоянно пытаюсь заглушить это чувство.
Что, даже с Дафной?
Я уже был женат.
На Кейт.
Когда она ушла, я чуть не умер.
И не потому,
что так уж сильно её любил...
Не уверен, любил ли её вообще, но...
Просто совсем не ожидал такого.
Всё было нормально...
Однажды - бум.
Она сказала, я отгородился от неё.
Пытался избежать этого с Дафной.
Проводил с ней столько времени.
Ну, что ж...
Время - это, конечно, не совсем то.
Да, слышал.
В общем, одна мысль о том,
что опять придётся это проходить,
вызывает тошноту.
То есть меня целый день
буквально тошнит.
Так утомляет.
Женщины всегда себя так чувствуют?
Да, я слышала,
что Вы необычно часто
- плачете.
- А это с чего?
С чего это?
Можешь сказать?
Почему её тело плачет,
когда я в нём,
а когда она - нет?
Я ему так не нравлюсь?
У меня есть вопрос как раз о теле.
О теле, в котором Вы.
Груди...
Чувствительные?
Просто ужас.
Я даже не могу...
Ещё одна вещь,
о которой мужчинам не говорят.
Ладно.
Зев...
У меня есть теория,
надо её проверить.
Поздравляю, Зев.
У Вас будет ребёнок.
Привет. Ты прилетел вчера.
Зев, да?
Да, да.
- Как дела?
- Да, отлично, друг.
Эй, можешь подстраховать?
Да. Да, я это умею.
Зев, ты прилетел с женой.
Как отдыхается?
Ну...
Вчера я спал на пляже,
так что сам понимаешь.
Что ж, сочувствую.
Ничего, это рассосётся,
так или иначе.
О, я волнуюсь как раз за иначе.
Отлично.
Спасибо. Твоя очередь.
Подстрахую.
Женщины такие загадочные.
- А ты женат?
- Нет.
- Нет?
- Поехали.
Есть одна женщина.
Совершенно потрясающая женщина.
Да.
Я бы луну для неё достал.
Но она частенько
будто смотрит сквозь меня.
Мне жаль это слышать.
Думаю, она видит больше, чем показывает.
Прикольно.
Просто жмёшь и думать ни о чём не надо.
Да, почти как выпивка.
Да!
Мужской способ
не размышлять о своём браке.
Выпить.
Где это можно сделать?
Я знаю местечко.
Первый угощаю. Идём.
Отлично.
Давай, Зев.
Да!
Видал?
Мужчина может сделать всё, если уверен.
Смотри, сколько я могу выпить.
- Иди-ка сюда.
- Да.
Слушай, к этому привыкаешь.
Никто не судит мою внешность.
Никто не ждёт моей ошибки.
Мне не нужно ни за что извиняться.
- Нет, совершенно нет.
- Нет.
Слушай...
Мне надо уйти,
а ты не влипни в неприятности, ладно?
Идёт?
- Скоро вернусь.
- Ладно.
Увидимся.
Бармен.
Что налить?
Видали?
Ребята, она сразу меня заметила.
Мне пива, пожалуйста.
- Минуту.
- Спасибо.
- Прости.
- Да ничё.
- Вот, прошу.
- Спасибо.
Вот и неприятность.
- Мне нужна моя жена.
- Зачем же?
У него для неё важные новости.
Её, должно быть, несложно найти.
О, супер. Хавьер, подойди-ка.
Хавьер руководит перевозками.
Никто никуда не денется без его ведома.
- Класс.
- Что такое?
- Дамы, Елена.
- Привет.
Мы тут ищем мужа Дафны, Зева Рэндалла.
Не знаешь ли, где он?
Видел его недавно.
Ему, кажется, нужно побыть одному.
Если дело в кодексе братана,
я братан.
Да, братан.
Теперь я понял.
Так ты знаешь, где он?
Извини, она...
Прости, где тело Зева?
Он сейчас в баре
на том конце пляжа.
Супер, спасибо.
- Хочешь я пойду с тобой?
- Нет.
- Не надо, я справлюсь.
- Хорошо.
- Спасибо тебе за всё.
- Да.
Спасибо, Хавьер.
Спасибо.
Что ж...
Кажется, я могу заняться своими делами.
Да.
И да, мне точно надо переодеться.
Да. До скорой встречи.
Да, я буду так рада поболтать.
Не терпится узнать интересненькое.
Ладно. Да, да.
Что за хрень?
Это ты. Ну понятно.
Забей, мужик.
А это ты зря.
О, я знаю, что это.
Это страх, и он огромный.
Извини.
Давай, давай, давай.
Нет, нет, нет. Хорош, ребят.
Спасите!
Муж и жена поменялись телами.
Мужчина, проспавший 35 лет.
Большинство людей были бы шокированы.
А ты совершенно спокойна.
Ну, я поменяла тело 2021-го
на модель 50-летней давности, так что...
Порядок.
Знаешь, у тебя очень большой дом.
И тебе здесь не одиноко?
Вовсе нет.
Люблю одиночество.
Не была замужем?
Никогда.
Помолвлена?
Ты явно умеешь задать правильный вопрос.
Очень полезный навык в этой работе.
Прости. Я бестактна.
Ничего.
Была помолвлена.
Но пришлось выбирать между...
островом
и ним.
Ты выбрала остров?
Типа того.
Ужин.
Простите.
Я ищу свою жену, Дафну.
Она могла заходить сюда.
- Жену?
- Мужа.
Я имела в виду мужа.
- Я зову его Дафной.
- Да, помню.
Он ввязался в драку с парой местных,
и я их вышвырнула.
Что? А когда?
Пару часов назад.
Если он не вернулся,
они, должно быть, сделали ему высадку,
юмор у них такой.
Что за высадка? Что это?
Отвозишь пьяного человека в джунгли
и высаживаешь в дальнем лесу.
- Обычно через день-два он возвращается.
- Ясно! Да... Что? Боже!
Так ты человек?
То есть стопроцентный человек?
Слушай, я бы уколола палец, но...
салфетки новые.
Так остров волшебный,
а ты вроде проводника?
Ладно, но правила есть?
Типа, у всего есть последствия.
Смотря что ты под этим понимаешь.
Ну...
Возможно ли, что Зев и Дафна
будут счастливее расставшись,
и что остров
просто показывает им это...
воочию?
Такое может быть, да.
Да, но остров правда так сделает?
Разлучит взаимно любящую пару?
Разве так можно?
Вас же разлучили.
Да, но знаешь,
там было немного...
- посложнее.
- Вот видишь.
Так бывает,
и это может быть...
сложно.
Даже для тебя?
Неважно.
Знаешь, ведь остров...
не просто работа,
а призвание.
Знаешь что?
Представь, что это как с Жанной д'Арк,
но без сожжения на костре.
Как минимум пока.
Слушай, ты же сказала,
что этот мистер Ли потерял свою невесту.
Это ведь довольно специфический опыт,
так что...
Может, именно поэтому тебе кажется,
что это очень сложная фантазия.
Дафна!
Даф!
Дафна!
Слава богу.
Слава богу, ты жива.
Зев...
Тот парень ударил меня в лицо,
и я не знаю, как сюда залезла,
и я, кажется, пьяна, и мне очень жаль.
Ладно. Ладно, ладно, ладно.
Ничего.
Просто слезай-ка вниз.
У меня есть новости.
Нет. Там внизу куча животных.
Внизу куча рычащих и скользких животных.
Ладно, поднимаюсь.
Слава богу, Дафна,
что ты в полном порядке.
Иди ко мне.
Иди.
Ты боишься.
Хищников из джунглей? Ну да.
Нет, я не о хищниках.
Я только сейчас поняла,
что это за странная боль.
Ты боишься,
и часто, но в основном из-за меня.
Да.
Я боюсь потерять тебя...
всё время.
Милый, но я рядом.
Я никуда от тебя не денусь.
Постарайся не бояться
и открываться мне.
Ладно? Просто говори мне о том,
что ты чувствуешь.
Не бойся. Всё будет хорошо.
Ладно.
Сейчас...
я чувствую беременность.
- Что?
- Да.
В животе ребёнок.
- Но мы не хотели.
- Поэтому ты так устаёшь.
И поэтому ты всё время плачешь.
- Мы не планировали.
- Но это возможно.
Мы можем переделать кабинет в детскую.
Нет, нет, нет, ты меня не слушаешь.
Я не хочу ребёнка!
Не хочешь ребёнка?
Знаешь, когда я его хотела?
Когда мы познакомились.
Ты сказала, что не хочешь ребёнка.
- Нет.
- И...
Ты не хотел ребёнка.
Ладно. Знаешь что?
Я даже не знаю, что тебе сказать.
Находиться в этом теле,
чувствовать, как он растёт,
я просто не могу объяснить это.
Я передумал.
Это речь, что я написала для Тима,
скажу, что мне нужна не только Калифорния.
Я хочу весь западный регион.
Мне это нужно.
А это и то...
Это несочетаемо.
Почему?
Даф...
- Мы всё разделим пополам.
- Нет, нет...
- Но мы справимся.
- Никогда...
Никогда не бывает пополам.
Когда у мужчины и женщины,
у обоих есть карьеры,
то всегда женщина
должна жертвовать немного большим.
И пожертвовав этим,
она уже ничего не вернёт.
Я могла согласиться до поездки,
но теперь я знаю,
каково быть такой...
сильной и уверенной.
Всё, что ты принимаешь как должное,
я тоже этого хочу.
Я...
Я правда хочу ребёнка.
И что же делать?
Не знаю.
Но новая ты...
очень меня заводишь.
Я люблю тебя.
Слава богу. Слава богу.
Да, я снова я.
- Я снова я.
- О, мой глаз.
О, я снова я. Слава богу.
Милый, иди сюда. Давай поцелую.
Божечки, ты смотри.
Я побывал в твоём теле,
так что готовься к взрыву мозга.
Ладно.
Просто покажи.
Я не позволю Вам уйти спать,
пока не поговорим.
Это была ваша вина?
Это так невыносимо?
Дорога была пуста.
И темна.
Она дремала рядом со мной.
Я наклонился поцеловать её.
Вылетел на встречку,
а там вдруг из ниоткуда появился грузовик.
Так что да...
Это моя вина.
Спасибо, что напомнила.
Я знаю, каково...
причинить боль...
и сожалеть.
Как-то очень давно...
я причинила боль жениху.
Но не убила же.
Разбила сердце.
Сейчас мне кажется,
что боль - это наказание
за то, что я
с ним сделала.
А теперь ты скажешь,
что Оливия не хотела бы такого,
что надрала мне зад за то,
как я трачу жизнь.
Да, так оно и есть.
Но уже неважно, чего она хочет.
Она же мертва.
Мистер Ли...
Я бы не исполнила это желание.
Ведь в итоге...
единственный способ унять эту боль...
это пройти сквозь неё.
Сквозь эту боль нельзя пройти.
Это не болото.
А стена.
Расскажите мне о ней.
Она хотела быть модельером.
Она шила...
себе всю одежду.
Даже собственное свадебное платье.
Я всё говорил,
что видеть его до свадьбы к несчастью.
Она шила его,
перешивала
и спрашивала, как мне.
На последнем были блёстки.
Она их ненавидела.
Она хотела разорвать его,
сшить заново.
Только не успела.
В нём и похоронили.
Лежит в земле
в тех блёстках.
Что ж...
Рада видеть, что вы вернулись в свои тела.
И я слышала, что вас можно поздравить.
Точно.
У нас будет ребёнок.
До сих пор звучит так странно.
Мы решили,
что я буду основным родителем,
практически отцом в декрете.
Что ж, я готовила еду
для всех своих внуков, так что...
Пришлю парочку рецептов.
Я старше, чем я выгляжу.
Я рада, что у вас всё получилось.
Так обычно и бывает.
Мы готовы к посадке.
- Елена.
- Хавьер.
Скажу как женщина.
Она точно тебя видит.
Я недолго был женщиной,
но согласен.
Он ещё может прийти.
Я пыталась.
Есть ещё пять лет,
чтобы разработать следующий план.
Стойте.
Мистер Ли.
Уезжаете?
Разговор немного помог.
Вполне.
Мистер Ли,
нельзя вернуть утраченное,
но можно создать новое.
Да.
Возможно.
Спасибо.
Не за что.
Мы хорошая команда.
Неплохая.
Моего жениха звали Джеймс.
Славное имя.
У него был чудный смех
и прекрасные глаза.
До сих пор есть.
То есть я так думаю.
А ещё?
Любил игры на ярмарках,
и знаешь, пару раз он...
выигрывал огромные мягкие игрушки
и не знал, что с ними делать,
так что просил меня взять их себе.
Он говорил, мне нужно
немного странного в жизни.
Но что бы я делала
с гигантским розовым слоном?
Правда же? Так что я отказалась.
Серия 3
Боже...
Привет.
Это что, на двоих?
Нет. Это мой завтрак.
Ну, знаешь, раньше люди ели так.
У нас был тост и масло,
цельное молоко,
яичница, бекон, ветчина,
хашбрауны
и ещё немного овсянки.
Ну тогда... bon app?tit.
Спасибо.
Эй...
Я пыталась звонить Мелу...
- и...
- И звонок не прошёл.
Нет, не выйдет.
Решаю не я, а остров.
Мне жаль.
Ладно, что ж...
То есть это невозможно?
Руби, я бы помогла.
Руби, серьёзно, я бы хотела...
Он приземляется.
Спасибо, что подбросил.
Айлин Митчелл, полагаю.
Крайне неожиданно.
Да. Я так хотела сюда попасть,
что приехала за два часа до самолёта.
А рядом стоял этот здоровяк,
так что я взмахнула кредиткой
и вот я уже
в раю.
Ну, где наливают мартини?
ОСТРОВ ФАНТАЗИЙ
Я не летала вертолётом с...
Не знаю, с начала 80-х.
Точно, Энни Лейбовиц.
Снимала меня на крыше в Нью-Йорке
в декабре.
Я подхватила пневмонию.
А заказчик был в восторге.
Прошу, садитесь, миссис Митчелл.
Я хозяйка, Елена Рорк,
а вот моя помощница.
Привет. Я Руби.
Рада с вами познакомиться.
- Ты снимаешься?
- Что?
Я была моделью.
Кошмарная работа.
Совершенно не гламурная.
А достигнув определённого возраста,
ты перестаёшь интересовать людей.
А достигнув крайне определённого возраста,
ты просто становишься невидимкой.
Что ж, это неприятно.
Пытаюсь не зацикливаться.
И кстати, я мисс Митчелл,
временно свободна, но прошу...
Зовите меня Айлин.
Что ж, Айлин,
чем вам может помочь остров?
О, вот это мартини.
Примерно год назад
моя дочь Теодора
вычеркнула меня из жизни.
Но как же так вышло?
Ну, произошёл небольшой инцидент.
Я присматривала за внуком Фредериком,
и когда он крепко уснул,
пошла к соседям,
чтобы попеть караоке.
Вы оставили спящего внука
совсем одного в доме?
Крепко спящего, в колыбели.
А на той вечеринке
я была нужна больше, чем Фредерику.
А моя дочь повела себя так,
будто я его бросила на остановке
с табличкой "похить меня" на шее.
Думаете, это несправедливо?
Я родила Тео очень рано,
но не хотела,
чтобы меня никогда не было рядом,
так что я брала Теодору с собой.
Как лучшую подружку.
Мой маленький рюкзачок.
В её детстве была культура, приключения.
Она говорит на трёх языках.
- Надо же.
- Но с появлением Фредди
она решила,
что я была неправильной матерью,
и не просто неправильной...
Ужасной.
И ваше желание?
Желание простое.
Я хочу воссоединиться с дочерью
и её семьёй.
Я скучаю по ним.
Всем существом.
Ну, фантазии редко просты,
но вы будете рады узнать,
что я попросила
Тео, Дэвида и Фредди
прибыть к нам на остров.
Они здесь? Сейчас?
Может, пойдёте к себе и освежитесь?
Ваша фантазия начнётся через час
у мангровых деревьев.
- Так просто?
- Именно.
Добро пожаловать на Остров фантазий.
О, спасибо Элейн.
Да, Елена.
Нет, я Айлин.
Надеюсь, остров её пощадит.
Она просто хочет быть с семьёй.
Верно, но не всё тут так просто.
Она получит...
то, что ей нужно.
- Можно войти?
- Конечно.
Простите за бардак.
Я разбирал вещи.
Ерунда, профессор Уэйкфилд..
Я хозяйка, Елена Рорк,
а это моя помощница Руби.
Да. Привет.
Ого.
Ну надо же.
Мой муж был...
то есть до сих пор...
астроном-любитель, и...
Тогда он тоже завтра ночью
будет смотреть на астероид.
Да, да, уверена, будет.
Что ж, профессор Уэйкфилд,
чем может помочь наш остров?
Вы же знаете, я учёный.
Да, специалист по физике частиц.
Да. Я много лет провёл
в поисках субатомной частицы,
известной как "бозон Хиггса".
Частица Бога.
Так её называют в СМИ,
но я долго её изучал.
Там нет Бога.
Ясно.
И вас это разочаровало?
Во втором классе
я впервые взглянул в микроскоп
и увидел клетку луковой кожуры.
И я запал.
Посвятил свою жизнь исследованиям.
Всё, что есть в нашей вселенной...
объяснимо.
И я нахожу это...
невыносимым.
И я мечтаю пережить нечто,
чему нет научного объяснения,
чтобы удостовериться,
что там есть нечто более великое.
Высокая планка,
но уверена, мы сможем вам помочь.
Мисс Рорк, должен предупредить,
я чудовищный скептик.
Ничего.
Я с этим справлюсь.
Приветствую на Острове фантазий.
И, профессор,
попытайтесь повеселиться.
Не верится, что они здесь.
Это же они, да?
Не какие-нибудь актёры или андроиды?
Ну, я думала об андроидах, да,
но оказалось,
дешевле оплатить авиаперелёт.
Можно к ним подойти?
Да, можно... Но, Айлин,
предупреждаю вас...
Смотрите, как он вырос.
Он был младенцем,
а теперь он уже мальчик.
Теодора?
Теодора, это мама.
Ладно.
Я всё поняла.
Знаете, я не буду закатывать сцену.
Я устроила эту поездку,
чтобы мы начали сначала как семья.
Но если вы правда думаете,
что игнорировать меня
это по-взрослому, тогда...
Кто я такая, чтоб спорить?
Давно обед.
- Идём.
- Ладно.
Так. Это уже жестоко, Теодора.
Я и правда так ужасна,
что ты на меня и не смотришь?
- Мама.
- Теодора?
Теодора, вернись же!
Какого чёрта происходит?
Моя семья меня игнорирует.
Зачем приехали-то,
если не хотели меня видеть?
Я пыталась предупредить, Айлин.
О чём же?
Вы не передадите мне закладку?
Она вон там, на столике.
- Видите?
- Серьёзно?
Прошу вас, перед зеркалом.
- Спасибо большое.
- Она буквально меня не заметила.
Это было впечатляюще.
Как будто я была...
КАРЛ САГАН
Невидимкой.
Вот.
Теперь вы поняли.
Так...
Вы единственная меня видите и слышите?
Я тоже вижу.
- Привет.
- О, здравствуй.
Как приятно знать,
что целых два человека могут меня видеть.
И что теперь?
Ладно, значит, она...
- Невидимая.
- Да...
Было мало того,
что я чувствовала себя невидимкой.
Надо было действительно ею стать.
Айлин, вы взволнованы.
Может быть, нам стоит это обсудить?
- Не хочу это обсуждать.
- Ладно.
Я хочу помириться с Теодорой,
но ничего не выйдет,
если мы не можем поговорить.
Кажется, вы бывали в ашраме, да,
в Коста-Рике?
Вы что, вообще всё обо мне знаете?
Да, была.
Но это было давно.
И там была женщина-гуру.
Её звали Сатнам.
Что бы она, по-вашему, сказала
обо всём этом?
Она ничего не говорила.
Что?
Я должна помолчать?
Я должна просто слушать?
О, извини, Хавьер.
У нас гостья.
Какая гостья?
Я четыре часа проторчал
в условленном месте, и никого.
Ты не думала позвонить?
Милый.
Вы двое пара, да?
Нет.
- Понял.
- Прости, стоило позвонить.
Наша гостья арендовала вертолёт,
поскольку не хотела ждать.
Да, и если честно,
мы даже не знали о таком прибытии.
Скажите ей,
что она крайне бесцеремонна.
А он высокомерный.
Ну всё, я слушаю.
Слушать, слушать, слушать.
Ладно.
Хватай мячик.
Молодец.
Кидай мне.
Это место напоминает мне Бали.
Я рассказывала тебе
о трёхногой обезьянке?
Его звали...
- Кхаки.
- Кхаки.
- Нет.
- Я рассказывала.
Бедное животное...
Длиннохвостая макака,
я была просто одержима.
И Айлин была не против?
Вряд ли она это замечала.
Теодора, я столько раз
гонялась за этой обезьяной.
Нет, это не так.
Она сделала ему ошейник с поводком
из старого ремешка часов и пояса,
и мы говорили, что он самый...
Самый стильный в этом городе.
Скучаешь?
Конечно скучаю.
Она моя мама.
И я скучаю, милая.
Смотри, какая шикарная фотография.
Я мог бы...
отправить ей.
Нет.
Дэвид...
Сколько раз мы давали ей палец,
а она откусывала всю руку?
Мне в детстве хватило хаоса
и одиночества.
Фредди это не нужно.
О, детка.
Как скажешь.
Я не случайно установила эти границы.
Да, это грустно,
но она бросила малыша одного,
не вынося того, что хоть пять минут
не была в центре внимания.
Её выбор.
А я не позволю ей
крушить всё и вся в нашей жизни.
- Мама.
- Эй, малыш.
Клаб-сэндвич великолепен,
но вряд ли опровергнет науку.
Если честно,
сомневаюсь, что это вообще возможно.
Скажите, зачем вы приехали,
если уверены,
что ваша мечта невыполнима?
Я...
Не смогу ответить на этот вопрос.
Надежда?
Та же, что заставляла вас
все эти годы искать частицу Бога.
Возможно.
Разница лишь в том,
что тогда вы искали, а теперь
просто едите клаб-сэндвич.
Намёк понял.
Знаете, на южном конце пляжа
великолепно.
Я как раз туда и собиралась.
Приятного аппетита, профессор.
Разве не прекрасно?
Знаете, это у вас тут остров не фантазий,
а кошмарных безобразий.
- Что-то не так?
- О нет, всё в порядке.
Конечно.
Тут дивная погода,
ненавидящая семья.
Знаете, что она сказала?
- Я...
- Что я крушу всё и вся.
Я!
Что я ей сделала, Элейн?
- Елена.
- Она сказала,
что установила границы,
потому что откушу ей руку.
Я подарила Теодоре
запоминающееся, интересное детство.
Пошла она, раз этого не ценит,
и вы, раз на её стороне.
Пойдёмте.
Это что за чёрт?
Подарок.
У вас на всё своя точка зрения.
Вот возможность увидеть всё
глазами Тео.
"Золотой лотос"?
Мы что, в Коста-Рике?
Говорите потише, пожалуйста.
Время молчаливого созерцания.
- Они меня слышат?
- Нет, а я - да.
Это место тронуло меня до глубины души.
Одно из тех мест,
где вы преспокойно бросили Тео.
Ей здесь ужасно нравилось.
Правда?
Это Тео.
Что с ней такое
и почему никто ей не поможет?
О, Теодора.
Если она ещё не показалась на дороге,
то сегодня не вернётся.
Пять минут.
- Прошу, Сатнам.
- С твоей мамой всё хорошо, Тео.
Это я знаю.
Всегда всё хорошо.
Просто...
Вдруг она больше не вернётся?
Идём.
Учитель испёк нам торт.
Тео, стой!
Я не знала, что тебе так плохо.
Дорогая, позволь мне объяснить.
Тео!
Ей нравилось в Коста-Рике.
Она даже не провожала меня,
когда я уходила.
Слишком крута для меня,
- даже тогда.
- А может,
не хотела смотреть,
как вы её снова бросаете.
Как вы бросили её в Амстердаме, Айлин,
и на Бали, и на слёте в Пиренеях.
- Я зарабатывала.
- Так когда Тео плакала
над тем самым шоколадным тортом,
- где вы были?
- В духовном путешествии.
Вы в Перу ловили глюки под аяуаской.
Это одно и то же.
Айлин...
Вы причиняли боль
собственной дочери.
Вы в итоге или признаете это,
или нет.
Вы прекрасно дали
мне всё понять.
Я ужасная мать,
ей куда лучше без меня.
Я заслужила быть невидимкой.
- Ясно.
- Ясно. Ладно.
Боже мой, эта женщина!
Привет. Простите.
Знаете, что пьёт Рорк?
Односолодовый.
Что ты рассчитываешь купить этим виски?
Один звонок.
Просто...
скучаю по семье.
Знаешь, я не уверена,
что она понимает насколько.
Знаешь, за все эти годы, что я здесь,
она никуда не летала, ни разу.
Она понимает.
Спасибо, Хавьер.
Привет, а можно мне...
Я знаю, что невидима,
но что мне сделать,
чтобы получить тут выпивку?
Привет, Айлин.
Вам что-нибудь нужно?
Выпить.
Но бармен меня, видимо, не замечает.
С этой всей вашей невидимостью.
Простите, можно два дайкири с маракуйей?
- Один не взбалтывать.
- Ты милая.
Ты гораздо больше смыслишь
в гостеприимстве, чем твой босс.
Я считаю, что мы с ней
дополняем друг друга.
Не то чтобы это чувство невидимости
для меня в новинку.
Но я...
будто мертва.
Да.
Это я понимаю.
Ты очень добра,
но мои морщины старше тебя.
Внешность может быть обманчива.
Сейчас я постоянно живу на острове,
но совсем недавно я была...
75-летней старухой,
умирающей в пригороде Цинциннати,
кстати от рака.
Я знаю, что это такое.
Да, знаешь.
Спасибо.
Ух ты.
Ну и остров.
Да.
Выпьем за это.
Дети есть?
Трое.
Шестеро внуков. Ну, пока.
И твои дети обвиняют тебя во всём?
Младшая ещё как, знаешь.
Уехала в колледж
и составила там целый список претензий.
Понимаешь,
я знала, что нельзя
оставлять внука одного в доме,
но больше не могла это выносить.
Я чувствовала себя старой...
ненужной.
Даже...
Невидимой?
Да.
Так что я...
пошла на звуки музыки,
чтобы просто выйти, показаться,
доказать себе, что я ещё существую.
А теперь потеряла дочь навсегда.
Ну, нельзя изменить прошлое...
Да? Если облажалась,
тогда будь с ней рядом сейчас,
потому что когда речь о материнстве,
нельзя сдаваться.
Даже когда перед тобой захлопывают дверь,
ты должна стучать дальше.
Тебе с дочерью удалось?
Слишком хорошо.
Она домой вернулась.
Что это у нас тут?
ПРИВЕТ
Я АЙЛИН
Это не смешно, Рорк.
Логика говорит,
что это дешёвый трюк.
НЕ РОРК
И НЕ ДЕШЁВЫЙ!
- Руки.
- Прости.
Ты говоришь?
- Ты меня слышишь?
- Скажи что-нибудь.
Говорю.
Нет, нет, нет.
Я слышу при контакте.
Ударь меня по руке.
А может, вот так?
Да.
Прикосновение.
Привет, Айлин.
Я Чарльз.
Ты не могла бы всё это объяснить мне,
если можешь?
Привет, Чарльз.
Всё объяснить...
Ну...
Я невидима, ясно же.
Должно быть, этот дикий остров
так странно шутит
или воплощает
состояние среднего возраста и чуть за.
Но впрочем...
рада знакомству.
И я тоже.
Может, немного поговоришь со мной?
Восемь вечера,
знала, что найду тебя в кабинете.
Да, я как раз уходила.
Это что?
Просто лучший односолодовый,
что можно купить за деньги.
Думала поговорить.
Если насчёт звонка Мелу...
Нет, нет.
Давай, прошу.
Я больше не буду просить.
Просто...
Хочу знать почему.
Слушай...
Я знаю, жить здесь как...
бродить в тёмной комнате
в поисках выключателя.
Но я уверяю тебя...
ты его не найдёшь.
Руби...
Идти вперёд можно,
если только придерживаться
проложенного пути.
Тебе дали ещё один шанс.
Так прими его.
Вдох через нос, выдох через рот.
Я не понимаю, в чём смысл этого.
Дыши.
Прости.
У меня больная спина,
а это явно не работает.
Думаю, нужен...
- более научный подход к проблеме.
- Наука тут вообще ни при чём.
Дело в моей дочери.
Она не хочет меня видеть.
Поэтому я невидима.
Уверен, это затруднение можно как-то...
объяснить.
Знаешь, Чарли, ты похож на человека,
который по жизни не способен признать
хоть что-нибудь иррациональное.
Я Чарльз, и ты права.
Что ж, Чарльз, я женщина,
а не твой эксперимент.
Давай я тебе кое-что покажу.
Веришь ли ты в судьбу, Чарли?
Вселенной плевать, во что мы верим.
- Мрачняк.
- Да нет, это просто факт.
Думаю, ты встретился мне на пути
не без причины.
Смотри.
Для видимых подглядывать -
дело рискованное.
Тебя это не останавливало.
- Кто она?
- Чарльз,
она моя жизнь,
но вычеркнула меня из своей.
Твоя дочь? Она что, на острове?
О, я облажалась,
и хочу, чтобы она меня простила.
Вот зачем нужен ты.
- Я?
- Чарльз,
ты с ней поговоришь
и убедишь Теодору,
что я не так ужасна,
как она думает.
Со всем уважением, мы едва знакомы.
Я скажу тебе, что ей говорить.
Вдруг ты и правда ужасная мать.
- Жестоко.
- Вполне логичная гипотеза.
Вряд ли она без причины
с тобой не разговаривает.
Ты прям как Рорк.
Я кругом виновата.
Знаешь, мне начинает казаться,
что ты с самого начала
мной манипулировала.
Во благо же.
В науке мы манипулируем объектами
и смотрим, как они ведут себя
в разных условиях,
но я-то не объект.
Нет, ты лишь...
одинокий, зашоренный консерватор.
Одинокий, зашоренный консерватор,
вынужденный тебя слушать.
Вот так просто, Айлин,
ты для меня больше не существуешь.
Чарльз, стой...
Уже уезжаете?
Насмотрелся.
Интересный выбор фразы.
Вы говорите об Айлин.
Ну, вы хотели испытать
что-нибудь необъяснимое.
Ну, есть объяснение?
Её невидимости?
Со временем найду.
В остальном...
однозначно нет.
Знаете, что я вижу...
глядя на Айлин?
Вижу, что ей больно.
И глядя на вас...
вижу то же самое.
Поэтому я думаю,
вы можете помочь друг другу.
Не знаю уж как.
У нас ничего общего.
Вам обоим сложно
понять точку зрения другого человека.
Это не...
Может, и так.
Вы всегда так делаете, профессор?
Вы всегда закрываетесь,
когда на вас давят?
Может, поэтому...
вы одиноки.
Ничего общего с моим желанием.
Ладно.
Уверены?
Можно?
Конечно.
Прости. Я перешёл черту.
Нет.
Ты был прав насчёт меня.
Теодора права насчёт меня.
Я эгоистка.
Я думаю в первую очередь о себе
и никогда...
о том, каково другим людям.
Теодора меня ненавидит,
и мне ужасно жаль,
что втянула тебя в это.
Ты вроде хороший человек и...
не заслужил этого.
- Можно кое в чём признаться?
- Конечно.
Мне весело.
Мне тоже.
То есть я в отчаянии,
но с тобой мне стало легче, Чарльз.
Вот бы тебя увидеть.
Ну, если бы ты мог меня видеть,
ты, может, и не заметил бы меня.
Я немного старше тебя.
Айлин, думаю,
я заметил бы тебя где угодно.
Я помогу тебе с Тео.
Ты уверен?
Абсолютно.
Было королевство устриц,
королевство крабов
и королевство лобстеров.
Готов?
Однозначно нет,
но давай сделаем это.
Простите за беспокойство.
Думаю, это принадлежит малышу.
Да, спасибо.
Могла поклясться,
он был на нашем газоне.
Я Чарльз. Чарли.
Для друзей я Чарли.
Тео. Благодарю.
Полностью Теодора?
- Вообще-то, да.
- Такое редкое имя.
У моей подруги Айлин
дочь Теодора вашего возраста.
- Айлин Митчелл?
- Да.
А вы...
Так это вы.
Как тесен мир.
Да, вы знакомы с мамой.
Какое совпадение.
Где познакомились?
Познакомились мы...
На конференции же.
- На одной конференции.
- Какой конференции?
- Устойчивая...
- Устойчивая модель.
- Мода.
- Мода.
Моя мать и вы - друзья?
Да, моя подруга Айлин, ваша мать.
Когда вы последний раз виделись?
Скажи, мы ели утиный бекон
в "Джекс Вайф Фрида"
три недели назад.
Мы ели утиный бекон с Джеком и Фридой.
И вы на 100% уверены,
что она сейчас не на этом острове?
Если и да, то я её не видел.
- Вы мне лжёте.
- Это правда.
- Детка, ты...
- Нет, Дэвид.
Я почувствовала духи Айлин,
как только он подошёл.
Где она?
Чарльз, скажи что-нибудь.
Я не знаю, что сказать.
Планирует своё грандиозное появление?
Завалит Фредди подарками,
а потом снова исчезнет?
- Я пойду.
- Да уж, пожалуйста.
Да, пойдём.
Спасибо за попытку.
Я найду другой способ.
Но сначала можно ещё кое-что сказать?
Чарльз, бесполезно.
Я слишком уж всё испортила.
Айлин...
Прошу.
Я знаю вашу маму очень недолго
и за это время
увидел, что она снесёт любые препятствия,
чтобы получить желаемое.
Вообще, не считая себя,
я впервые вижу человека,
настолько уверенного
в правильности своего мнения.
Я же стою рядом.
Но ещё...
я знаю, что Айлин вас любит, Тео.
И вашу семью.
Я знаю, что она хочет лишь одного,
чтобы вы дали ей ещё один шанс,
пусть и незаслуженный.
Надеюсь, вы позволите ей
показать, что она изменилась.
Ни капли.
Это всё очень в её стиле.
Я снова бегу
за уходящим поездом
представления Айлин.
Всегда в центре всего её желаний.
Я будто невидимка для неё.
Верно.
Ты была права.
Не стоило мне оставлять Фредди
и идти к соседям на караоке,
точно так же, как и оставлять тебя
в "Золотом лотосе".
Мама, это ты?
Детка, ты чего?
Каждый раз ты уезжала,
и я думала, ты не вернёшься.
Я твоя дочка вместо рюкзака,
не вписывалась в гламурную жизнь.
Теодора, милая, ты и есть моя жизнь.
Прости меня за эгоизм,
и можешь не прощать меня,
если не готова.
Просто знай,
что я никогда не перестану
пытаться всё исправить.
Мам, стой.
Не понимаю, что это было.
Я правда не собиралась
эффектно появляться.
Я тебе верю.
Долгая история.
Чарльз может...
Давай, расскажи мне всё.
Только
я устроюсь поудобнее.
О, Фредди.
О, Фредди.
Какой симпатяга.
Привет.
Ты сбежал,
и я не успела тебя поблагодарить.
Хотел дать тебе время
побыть с семьёй.
Я рад за тебя.
Знаешь, я тут поняла,
что была так зациклена на себе,
что даже не спросила,
какая у тебя фантазия.
Знаешь, Айлин...
Я думаю, что это ты.
Что-то не так.
Ты о чём?
Прикосновений не хватает.
Вот этот завтрак по-нашему.
- Ладно.
- Прости.
А меня почему пригласили?
Я думаю, скоро выясним.
Я хочу сказать тост.
Эта неделя очень изменила меня.
Это было бы невозможным
без выдающихся талантов Елены...
И мудрого совета Руби.
- Спасибо.
- И, Хавьер,
прости, что заставила тебя
потратить время впустую.
Я выпишу тебе чек за топливо.
Да не стоит.
Знаете, часто в жизни
самые важные уроки
сложнее всего усвоить,
но если постараться,
то награда будет сладчайшей.
И я буду продолжать стараться,
чтобы не упустить её.
Не знаю, куда вы дели мою маму,
но если не против,
я оставлю себе эту.
Ладно.
Очень смешно, Теодора.
Ты произведёшь фурор в "Катскиллс".
А вот и она.
И что планирует клан Митчеллов?
О, у Чарльза гениальная идея.
Я предложил устроить
нормальный отпуск
без каких-либо необъяснимых феноменов.
О, на этом острове?
Этого мы гарантировать не можем.
Может, и нет,
но могу гарантировать чудесный отдых.
Ну что ж...
За чудесный отдых.
Но что ещё важнее -
за семью.
За семью.
Руби, пойдём-ка.
Покажу тебе кое-что.
Сюрприз.
Моё кресло.
О нет.
Ух ты.
О да.
Как я люблю это кресло.
О боже мой.
О, картина.
И вот.
Самые свежие...
Без тебя.
Ух ты.
Ты посмотри.
Вот они, мои малыши.
Это записка от Мела.
МЫ НЕПЛОХО СПРАВЛЯЕМСЯ
НЕ ВОЛНУЙСЯ О НАС, МИССИС РУБИ АКУДА
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ БОЛЬШЕ ВСЕГО НА СВЕТЕ
МЕЛ
Я...
постараюсь доставлять их
время от времени.
Как ты это сделала?
Знаешь что?
Я даже знать не хочу.
И ещё...
Мел хотел передать тебе это.
О да.
Это...
подарок на 20-ю годовщину.
Это важно для меня.
Изумительно.
О боже.
Но как насчёт...
принять будущее?
Знаешь, не оглядываться?
Нужно принимать людей такими, как есть.
Что ж...
Тогда давай я сделаю чай...
и буду мучить тебя детскими фото.
Я с радостью.
Вот, держи.
Руби, они чудо.
Спасибо.
Серия 4
МАЙАМИ, 2011 ГОД
Альма.
Альма, что ты делаешь?
Тётя час тебе волосы завивала.
Да, но мам, песня получилась,
разве это не круто?
Дочка, неужели ты не понимаешь,
как это важно?
Правда? А мне кажется,
выпускной в школе,
- возможно, важен и...
- Альма.
Сотня человек ждёт,
чтобы отпраздновать твоё 15-летие,
так что живо надевай платье.
Ни за что не надену
это адское платье-пироженку.
Твоя бабуля сшила для тебя это платье.
Мама, ты не слушаешь.
Мне не нужна Кинсеаньера,
я этого не просила.
Ты такая же, как дедушка Мартино.
- Да ты его и не знала.
- Верно, Альма.
Потому что он был обманщиком и убийцей,
и он думал только о себе и музыке
и ни капельки о своей семье.
Тысячу раз это слышала.
Он бросил твою бабушку беременной,
и в страну её привёз твой дядя Рауль.
И ты хочешь быть, как он?
Барабанщицей, плюющей на свою семью.
Так, что ли?
Вернусь через десять минут.
Не наденешь платье,
установка отправится в мусор.
Ты меня слышала?
Да.
Хорошо.
Альма.
Альма, готова?
Раз, два, три, четыре.
ОСТРОВ ФАНТАЗИЙ
Если ты ждёшь самолёт,
поздно.
Это платье должно
поблагодарить тебя за честь.
Спасибо.
Гостья прибыла вчера вечером.
- Присоединишься?
- Да.
- "Анна Каренина"?
- Ну, ты знаешь,
сначала дети, потом внуки,
времени на чтение не было, так что...
Что ж, Анна
чуть подождёт.
Потрясающе.
Лучше русской литературы.
Ну, посмотрим.
Гораздо.
Наша гостья - Альма Гарсия.
Она такая талантливая.
Да.
И такая грусть в глазах.
Скажи мне,
чем может остров помочь тебе?
Я люблю свою семью.
Правда, но я мечтаю
освободиться от них,
даже пусть всего на пару дней.
Они меня не понимают.
И чего же они не понимают?
Ничего.
У меня типичная кубинская семья в Майами.
Мой дядя Рауль, он уже старик,
но до сих пор глава семьи.
Занимается недвижимостью.
Так что теперь
вся моя семья в этом бизнесе.
Ну, то есть кроме бабушки Лили.
Та учит блюдам кубинской кухни.
А родители?
Маму волнует только то, что подумают,
чтобы у меня была настоящая карьера,
а в конце концов...
я вышла замуж и нарожала ей внуков.
Что ж, справедливости ради,
внуки - это прекрасно.
Знаешь, Альма,
я кое-что знаю об этих семейных ожиданиях.
Иногда кажется,
что твоя жизнь тебе не принадлежит.
Да, именно. Я же музыкант
последние десять лет.
А в моей семье музыкант -
это хуже не придумаешь.
Потому что дедушка был музыкантом,
и у него была интрижка,
он бросил мою бабушку,
а потом якобы кого-то убил.
Но то он. То был он, а не я, правда?
- А ты хочешь быть собой.
- Хоть раз...
без всей этой критики.
Это глупо?
А то, если честно, в самолёте
я подумывала изменить желание на то,
чтобы сыграть с "Радиохед".
Нет, не существует глупых желаний.
Не так ли?
Ну, знаешь, знавала парочку.
Кажется, я придумала.
Ты готова начинать?
Да. Да, да.
Так... Что за дверью?
Мир, где знакомой тебе семьи
не существует.
Ладно. Ладно, круто.
Пригодится.
Хорошо.
Ладно.
Ладно, погнали. Да!
Боже мой.
Красавица, вы откуда?
Из Майами.
Стойте, нет.
Где это я?
Площадь Сан-Лоренсо.
В Гаване?
- На Кубе?
- Да.
И судя по одежде
и необычной причёске,
это что, конец 60-х?
67-й.
Вам не нужно к врачу?
Нет. Нет, мне нужно в клуб.
Боже мой, сейчас же потрясающая музыка.
- Иди в "Эль Ринкон".
- Ладно.
Вам туда.
Спасибо.
Но вам лучше переодеться.
Да.
Войдите.
Как уютно.
Да, знаешь,
просто зависаю с господином Толстым.
Ты что, проводишь каждую ночь
в своей комнате?
Нет, не каждую.
Я кое-чем занимаюсь.
Надеюсь.
Не хотелось бы,
чтобы ты растрачивала молодость в номере.
В общем, Руби,
меня не будет пару дней,
и пока меня нет,
можешь исследовать остров.
И нужно кое о чём успеть
здесь позаботиться.
Да, ну, я же для этого и здесь.
Прекрасно, ладно, составлю тебе список.
Отлично.
Так, куда ты со...
Да, ладно.
КЛУБ "ЭЛЬ РИНКОН"
НОЧЬ ТАНЦЕВ
СУББОТА, 11 ФЕВРАЛЯ
Красавица, вы танцуете?
Bailar - танец. S?.
Да, но...
не слишком хорошо.
Американка!
Не бойтесь, я умею вести.
Хорошо.
- Любите музыку?
- Да, я её обожаю.
В группе играет мой брат, Тино.
Тино, Тино, Тино.
- Фамилия?
- Тино Вальдес.
- Что, слышали?
- Да.
Да, я слышала.
Постойте, вы что, Рауль?
Да...
Откуда знаете?
Альма.
Принесла выпить.
Надо же!
Сколько сегодня красивых женщин.
Извините нас на минутку.
Мне нужно поболтать с подружкой.
Разумеется.
Спасибо, сеньор, спасибо большое.
Это и есть дядя Рауль.
Но молодой и красивый.
Это так неожиданно.
Что происходит?
Почему я в Гаване в 67-м?
Иногда вернуться в прошлое -
это лучший способ освободиться в будущем.
Короткий перерыв.
Скоро вернёмся.
Давай, иди, познакомься с дедушкой.
Давай.
Идём.
Майя.
Мистер Вальдес. Привет, я Альма.
Впервые слышала, как вы играете.
- Вы потрясающий.
- О, спасибо вам.
Просто Тино.
Я тоже играю на барабанах.
Я подумала, может, как-нибудь
получится с вами сыграть.
Женщины не играют.
Но вы хорошенькая.
Лучше пойте.
Если хочешь сыграть с Тино,
уговори сначала Рауля.
Рауль...
Мой дядя...
Он всегда говорил,
что они не слишком близки.
Должно быть, он их не знает.
Елена.
Глазам не верю.
А что, скучал?
Сколько там прошло?
- Год?
- Примерно.
Ты здесь ради бизнеса или удовольствия?
И то и другое.
Рауль?
Стоп, стоп, стоп.
Кто ты такая?
- Да никто. Никто.
- Что такое?
Она шпионила за тобой, брат.
Я не шпионка. Я...
Я ударник.
Докажи.
Умеет играть, Тино.
Даже ребёнок такое сыграет.
Выметайся и больше не лезь к нам.
Постой.
Тино...
Она американка.
- Вдруг она поможет.
- Помолчи, Рауль.
- Мы её не знаем.
- Да.
Я помогу.
Ты даже не знаешь, о чём идёт речь.
О чём угодно. Я помогу.
Да, правда.
И я просто...
хочу кое-что взамен.
Да, знаю. Хочешь играть с моей группой.
Хочу у вас учиться.
Вот ты странная.
И почему-то мне нравишься.
Ладно.
Но я должен тебе доверять.
И что мне сделать? Поклясться.
Нет.
Поговорить с моей женой.
Ух ты.
Господи.
Что случилось?
Чем Рауль умудрился тебя расстроить?
Сейчас возьму тапок
и проучу его.
Нет, нет, нет, нет.
Просто вы...
такая красивая.
Ну, вы похожи на мою бабушку,
на фото, где она молода.
Очень мило.
Иди в дом, попей водички.
- Ладно?
- Ладно.
Поговорю со своими безумцами.
Это что?
"Напитки стоило бы обновить.
Поговори с главным барменом".
Ладно, звучит не слишком сложно.
Сделаем.
Что ж...
Я чищу, ты дави.
Ну, как много ты поняла?
Думаю, Мартино с Раулем
воруют ром из клуба.
Моя бабушка...
рассказывала мне о чёрном рынке.
Да.
Бабушка рассказала о чёрном рынке,
но не научила делать тостонес?
У неё есть пресс.
Как раз...
такой пресс.
Я...
никогда не позволяла меня учить.
Семейные рецепты
очень важно передавать.
Еда, музыка, истории.
Так мы храним связь со своими корнями.
Клади это сюда.
Закрой.
Не так сильно.
Это же не таракан.
Прости.
И дави.
- Ладно, ну...
- Видишь?
Так о чём мы там?
Да, про контрабанду.
Зачем рисковать?
Ребёнок.
Малыш будет американцем,
кубинским американцем.
- Хочу, чтобы он...
- Или она.
Или она
жила нормально.
Без нехватки еды,
недостатка газа
или шпионов, проверяющих,
все ли мы честные коммунисты.
Тебе можно доверять?
- Можно. На все 100 процентов.
- Славно.
Можешь остаться с нами,
но сначала я научу тебя делать тостонес,
чтобы бабушка гордилась.
Хорошо, ладно.
А потом Тино расскажет тебе свой план.
Он постарается,
чтоб всё прошло хорошо.
- А теперь дави.
- Да.
- Да.
- Ладно.
Уилли Колон будет играть в клубе
на следующей неделе.
Останься.
Хотелось бы,
но не получится.
На мне лежит большая ответственность.
Ты здесь уже третий раз за пару лет.
Но я не знаю, чем ты занимаешься.
Помогаю людям.
Заблудившимся.
С потребностями,
которые они даже не понимают.
Так ты психиатр?
В каком-то смысле.
Но тут всё чуть глубже.
Иногда кажется,
что я живу чужими жизнями,
а не своей.
Понятно, почему ты любишь Гавану.
Да.
Я знаю, ты осталась бы на Кубе
со мной.
Всё очень сложно.
С тобой всегда всё непросто, Елена.
Потанцуем.
Ладно.
Не знаю, я думаю,
стоит добавить оригинальности, так что...
Маракуйя.
- Думаю, вы Руби.
- Привет.
Елена мне всё о вас рассказала.
- Я Сегундо.
- Сегундо.
Ага, конечно.
Я смотритель острова
и так понимаю,
вы привыкаете к новой себя.
Да.
Иногда я не понимаю, кто я.
- С этим вы разберётесь.
- Да, спасибо.
Но, знаете, тем временем
я должна добавить в меню новый дайкири.
Скажите, что думаете.
- Да?
- Да.
- Ладно. Отлично.
- Я вернусь в свой сад.
Ему понравилось.
Так...
Ты контрабандистка?
Я хочу помочь.
Моя бабушка так молода.
Так надеется.
Я полагаю, до сих пор.
Вы обо мне?
Альма, она хочет для тебя
того же, что хотела для твоей мамы.
А теперь и мама хочет того же.
Так что...
я их подвожу?
Следуя за мечтой,
я их разочаровываю?
- Это вы хотите сказать?
- Нет, вовсе нет.
Всё скоро выяснится.
Открыть?
Нам пора.
Как у вас говорится:
как два пальца об асфальт.
Вы поедете в пригород
в сторону Пинар-дель-Рио.
Ладно.
Там военный пропускной пункт.
Если остановят,
скажешь копам, что я твой местный гид.
Стоп, так копам или военным?
На Кубе это одно и то же.
Ладно, нам пора.
- Не волнуйся.
- Ладно, давайте.
Расслабься, Альма.
Веди.
У тебя есть парень в Майами?
Нет, нет, нету.
Нет времени на отношения.
Сейчас я пытаюсь сконцентрироваться
на важных решениях.
Это каких?
Я хочу быть музыкантом.
Но родные, они хотят,
чтобы у меня была...
традиционная профессия.
Кубинцы очень традиционны.
Ну да.
Когда я ухаживал за Лили,
её мать из виду её не выпускала.
С вами на свидания ходила?
- Да.
- Нет.
Да.
Мама мечтает приковать меня к тумбочке.
Иногда мне хочется
сбежать на другой конец света
и больше не видеть их...
Раньше хотелось.
Бессмысленно.
Семья - это наше всё.
Единственные, кто всегда будут рядом,
наша защита.
Это всё любовь.
Удушающая...
но всё равно любовь.
Ладно, вот они.
Помни, что я твой гид.
Не нервничай.
Документы есть?
Американка?
Да.
А это мистер Вальдес,
он сегодня мой гид.
Хочет показать мне местных музыкантов
в Пинар-дель-Рио.
Люблю американский рок-н-ролл.
- Элвис Пресли.
- Да, s?.
Слышали новую песню,
"Suspicious Minds"?
Все любят Элвиса, да?
Хорошего дня.
Да!
Слава богу.
Так, ладно, ладно.
Теперь мы просто пойдём выгрузим ром
и вернёмся, потому что
ты должен мне урок.
- Ладно?
- Да.
Да, ладно. Едем.
Так ты прирождённая контрабандистка.
Нет, я была в ужасе.
Просто в ужасе.
Вы что, не боитесь,
что вас поймают
и посадят в тюрьму?
Я слишком хорош, чтобы бояться.
Давай, Альма!
Посмотрим, что ты можешь.
Ух ты.
Впервые вижу женщину-барабанщика.
Ты ужасно талантлива.
Спасибо. Ты тоже.
Прошу, не бросай пение.
- О, да ерунда.
- Нет.
Что ж, я ошибался, американка.
В игре на тимбалах
дашь фору мужчинам.
Любому присутствующему.
Спасибо.
Эй, но вот с игрой на конге
надо поработать.
Завтра начнём уроки.
Ладно, да.
Да, да, идёт.
За вас.
- О, привет.
- Привет.
Рорк поручила мне обсудить с вами
варианты поставки овощей
напрямую в ресторан.
- Ну, помоги собрать.
- Ладно.
Эй, только понежнее.
Стресс привлекает вредителей.
Поняла.
Сегундо, скажите мне прямо.
Рорк правда нужно,
чтобы я всем этим занималась?
Или она просто...
вытаскивает меня из номера?
Зачем ей это?
Что плохого в том, что взрослая женщина
читает по выходным "Анну Каренину?
Зачем ты это читаешь?
Она же умрёт в конце.
Господи... Сегундо.
Вы всё испортили.
Нет, нет, нет, нет.
Я спас тебя от печали.
Ладно.
Слушайте, я понимаю,
что я должна выбираться в люди
и отрываться,
жить своей 20-летней жизнью.
Но иногда я просто...
скучаю по себе 75-летней.
А это молодое тело,
которое я заняла, просто...
Я не знаю, что с ним делать.
Ой, простите.
Никакого стресса, да?
Есть немного.
Простите.
Думаю, тут нужен лимонад.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я принесу.
Подвижность, определённо,
один из плюсов быть...
О чёрт.
- Что, больно?
- Да.
Да, да, да, да. Да.
И для протокола,
когда читаешь в номере,
такого не происходит.
Когда не переживаешь
из-за проблем других людей,
чего ты хочешь, Елена?
Да я не задумывалась.
Ты никогда не думала
прекратить это всё?
- Часто.
- Может, стоит?
Нет, я считаю,
желание приходящее.
Я больше думаю о том,
что нужно.
Знаешь, в эти годы после революции
людям на Кубе нужно очень многое.
Иметь роскошь получить то, что хочешь,
кажется важным.
Хватит воровать мороженое.
Не говори Тино,
что видела меня с ним.
Что ты задумал, Рауль?
Брат слишком осторожен.
Мы не выберемся отсюда,
если будем рисковать.
Нет, нет, Тино это не понравится.
Это не твоя семья, Альма.
Не лезь в это.
Надеялся, солнце сегодня не встанет.
Спасибо.
За прекрасную ночь.
Серьёзно.
Ты не должна прощаться.
Оскар...
Знаешь, твои слова о "хочу" и "надо"...
Я даже не знала,
насколько ты мудр.
Надеюсь, ты получишь,
что хочешь, Елена.
Спасибо.
Я всегда жду тебя здесь, Елена.
Умерла.
Ладно.
Привет. Руби?
Привет.
Я Джина Дельгадо, островной врач.
Привет. Я не знала, что у нас он есть.
Да, к твоим услугам.
Слышала о твоей ноге.
Да, несчастный случай на садоводстве.
Но знаешь,
я приложила лёд, так что...
- Я посмотрю?
- Да.
Класс.
Я просто...
- Немного больно?
- Да.
Ладно, это растяжение связок.
Просто держи её повыше,
прикладывай лёд
и сможешь немного наступать на неё
уже завтра.
Ну ладно.
Что ж, спасибо, доктор Джина.
Да.
Я пыталась это читать,
но кое-кто рассказал мне финал.
О, и мне.
Не против, если я посмотрю?
Да, пожалуйста.
Но прежде чем сочтёшь меня...
книжным червём,
я все их не прочитала пока.
А ты живёшь здесь постоянно?
На соседнем острове.
Но бываю часто.
Знаешь, вызовы к пациентам
и маргариты.
Да.
Попробуй вот эту.
Грустно, но романтично.
О, Габриель Гарсия Маркес.
И я не буду тебе спойлерить.
Да.
То есть...
Мы открыли книжный клуб?
Видимо, да.
Что ж, сообщи, как прочитаешь,
устроим ночь Маркеса и маргариты.
О, это мило.
Спасибо.
Да.
ГАБРИЕЛЬ ГАРСИЯ МАРКЕС
«ЛЮБОВЬ ВО ВРЕМЯ ЧУМЫ»
Привет.
- Это подарок.
- Что?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это чересчур.
Нужно же экономить.
Ты рисковала собой ради моей семьи.
И чтобы играть на барабанах,
тебе нужна настоящая конга.
Спасибо.
Закрой глаза.
Я думала, ты меня научишь.
Учу.
Закрой глаза...
и слушай.
Скажи, что ты слышишь.
Я...
слышу, как волны...
бьются о камни...
Смех людей...
Гудки машин.
Ритмы моего дома.
Я вплетаю эти звуки в свою музыку.
Твоя техника по истине безупречна,
но не наполнена.
Нужно играть сердцем, Альма,
а не головой.
Да.
Да, в моей голове вечно что-то крутится.
Не знаю, засовываю в уши
беспроводные наушники
и выключаю весь остальной мир.
Но...
я начала понимать,
что вообще не так уж много слушаю.
Беспроводные?
А, неважно.
Рауль?
Что он делает?
Это же член комитета.
Он что-то задумал.
Он не должен там быть.
Тебе не стоит в это ввязываться.
Ты что-то знаешь?
Слушай, он моя семья.
Скажи, если у него проблемы.
Фелипе, это не то, что ты думаешь.
- Я сообщу в полицию.
- Прошу, не надо.
Стой тут.
Отойди от меня.
Рауль...
Ты что наделал?
Рауль, что же ты сделал с Фелипе?
Я не хотел убивать, Тино.
- Ты должен мне верить.
- Он шпионил за вами.
Ты убил члена комитета?
Это случайность.
Мы боролись за пистолет,
и он выстрелил.
Я объясню всё полиции.
Нет, ты не пойдёшь в полицию.
Возьми.
Ты заберёшь Лили у тёти,
а потом вы поедете к Чео.
Чео?
Приятель вашего отца по рыбалке из Ведадо.
- Откуда знаешь?
- Да неважно откуда.
Слушай внимательно.
У Чео есть лодка,
он отвезёт вас с Лили в Майами.
- Отдай ему деньги.
- Нет, нет, нет. Ты плывёшь с нами.
Лодка маленькая,
нас всех она не выдержит.
Нет, Тино. У нас был план, слышишь?
Мы едем в Америку вместе.
Ты станешь звездой!
Эй...
Когда узнают о смерти Фелипе,
накажут не только тебя.
Семья окажется
под постоянным наблюдением.
Уехать сейчас - ваш единственный шанс.
И нашего ребёнка.
Я останусь.
Я отвечу за всё это.
Рауль, послушай,
ты и дня не протянешь в тюрьме Кастро.
Лили тебя не бросит.
Ты скажешь ей,
что я убил соседа.
- Тино, нет. Это безумие.
- Я глава этой семьи,
так что мне решать.
Ты скажешь ей,
что у меня была интрижка с женой Фелипе,
- и он нас поймал.
- Она не поверит.
Поверит.
Ты заставишь её поверить.
Скажи, её мать была права,
что я есть музыкантишка,
думающий только о себе.
И расскажи об измене.
И она будет меня ненавидеть.
И ты никогда не скажешь правду.
Понял меня?
Иди ко мне, брат.
Иди.
Ты собой пожертвовал?
Рауль сделал это,
потому что хотел,
чтобы мой ребёнок родился свободным.
Я не прощу себе,
если он за это пострадает.
Я хочу заявить на Мартино Вальдеса.
Он убил члена комитета защиты.
Вы найдёте его сегодня
в "Эль Ринкон".
Если они придут в клуб,
на причале будет меньше патрульных,
и Раулю и Лили будет проще сбежать.
Да не грусти, Альма.
Мы с тобой поиграем.
Добрый вечер.
У меня...
Сегодня особенный гость...
Будущая звезда Америки.
Прошу, поприветствуйте...
Альма Гарсия.
Мартино Вальдес.
Вы арестованы за убийство Фелипе Родригеса.
Идите с нами, не сопротивляйтесь.
Доиграй, американка.
Всё хорошо?
Хочу сказать правду полиции.
Сказать им, что Фелипе убил Рауль,
а не Мартино.
Понимаю твой порыв.
Но думаете, не стоит?
Я не могу тебе указывать.
Я должна обелить имя дедушки.
Я хочу, чтобы бабушка и мама
знали правду, но...
Я знаю, они смирились с прошлым,
и если я расскажу,
это уничтожит их отношения с Раулем и...
Не знаю, разрушит всю мою семью.
Сомневаюсь, что девушка,
которую я встретила вчера,
могла бы это понять.
Да, но надо что-то сделать.
Я должна как-то всё исправить.
Ты можешь кое-что ему подарить.
Добрались.
Уверена?
Как никогда ни в чём не была.
Слава богу.
У них будет замечательная жизнь
в Америке, Тино.
Рауль станет успешным,
а Лили родит прелестную
и здоровую малышку.
И у тебя будет две внучки.
И младшая будет
занозой в заднице, но дерзкой.
Тебе бы понравилось.
Кто же ты?
Откуда ты на самом деле?
Просто американка,
играющая на ударных.
Ты сказала,
твоя семья против занятий музыкой.
Да, но...
Ты сказал, что семья - наше всё.
Сыграй им.
По-настоящему...
От сердца.
И они поймут.
Всё прекрасно, но где же Альма?
Миссис Вальдес? Миссис Гарсия?
Надеюсь, вам здесь нравится.
О, да, да. Спасибо вам.
Но вы сказали,
нас ждёт моя дочь Альма.
- Где она?
- Ну...
Думаю, она там, где ей и место.
Она музыкант.
И прекрасный.
Идём потанцуем.
Спасибо.
Руби?
У тебя была травма?
Я очень рада, что ты пришла.
Ха.
Возьми выходной.
Серьёзно? Это задание?
Ты заслужила.
Ладно, но ты могла бы хотя бы признать,
что тебе не нужно было,
чтоб я выбрала новые вкусы дайкири
или обсуждала с Сегундо его овощи.
Нет, но мне нужно,
чтобы ты глубже взаимодействовала
с нашими гостями.
А как, если ты даже не живёшь
своей новой жизнью?
Так это типа как...
у мистера Мияги в фильме "Каратэ-пацан"?
Да, именно.
Нанести воск, снять воск.
Именно.
Задание выманили тебя из номера.
А это хорошо.
Но серьёзно,
а ты правда куда-то уезжала?
Да, провела пару дней выходных
в Гаване, да.
Работала.
И играла.
Ну, ладно.
И...
Наслаждайся выходным, Руби.
Спасибо.
Привет.
Можно я присоединюсь?
- Приземляйся.
- Спасибо.
Успела на вкусняшки.
Они добавили дайкири с маракуйей,
и он куда лучше, чем маргарита.
- О, правда? Ладно.
- Да, да.
Ладно, попробуем.
Да, правда.
Отлично.
Серия 5
- Ты выглядишь усталой.
- Так и есть.
Нужно пережить ещё два дня,
сдам экзамен и отдохну.
Может, тебе готовиться,
а не готовить?
Я в процессе повторяю
гражданское право.
Что ж, была рада вам, как всегда,
но мне пора,
меня ещё ожидает чунда.
Кстати, в следующий раз, мам,
добавь щепотку куркумы.
Стой, пока не сбежала.
Я нашла тебе кое-кого.
Сын племянника тёти Ангали.
- Он доктор.
- Мам, мне не видно.
Можешь чуть отодвинуть?
Я тебе переслал.
Хорошая семья. И карьера.
Его мать та ещё корова,
но отец у него очень мил.
Симпатичный.
Не слишком ли быстро?
Можем немного подождать,
если хочешь.
Ей же уже 26.
Хочешь, чтоб ей достался
разведённый или безработный?
Ей нужен хороший муж.
Выглядит идеальным.
Так что думаешь?
Мне нужно дать ответ его матери.
Откажи ему.
Я говорила про договорной брак.
На нашем первом свидании.
Да, четыре года назад.
До всех дней рождений,
общих друзей и ссор.
До того как думала, что беременна,
до двух срочных госпитализаций.
Ниш, мы же полюбили друг друга.
Знаю.
- Ты меня любишь?
- Очень.
Тогда как тебе пришла в голову мысль
выйти за кого-то ещё?
Я знаю, что это трудно понять,
но я хочу, чтобы мои дети
ели ту же еду, что и я,
знали мой язык и мою культуру.
Но ничего не поделаешь,
я не индиец.
Нет. Я этого и не хочу.
Ты и так идеален.
Просто я доучиваюсь,
и мне нужно...
нужно начать думать,
что я буду дальше делать в жизни.
Ну, если ты готова к браку...
выходи за меня.
Ты же не веришь в брак.
Что ты делаешь?
Боже мой.
Я не верил в брак.
А потом я встретил самую сложную,
строптивую, весёлую
и красивую женщину в мире.
И поверил.
Ты выйдешь за меня, Ниш?
ОСТРОВ ФАНТАЗИЙ
Доброе утро, Хавьер.
Руби, Елена.
- Привет.
- Опоздали.
- Неправда.
- Почти опоздали.
Нельзя почти опоздать.
Ты опоздал или нет.
Слушай, я очень занят.
У меня нет времени
на это наше сексуальное напряжение.
Ладно.
Ниша Шах.
Это Елена Рорк,
- хозяйка.
- А это моя помощница Руби.
Очень рада знакомству, мисс Шах.
Рада знакомству с вами обеими.
Не терпится начать.
Тогда пройдёмте в мой кабинет
и начнём.
После вас.
Так, так. Постой. Елена.
Да.
Я зайду к тебе чуть позже.
У меня вопрос.
- Так спроси сейчас.
- Ну, речь о фантазии.
- О моей.
- Что?
Даже не хочешь узнать о какой?
Нет.
За кого мне выйти?
Остров не отвечает на вопросы,
а исполняет мечты.
Ладно.
Но я мечтаю об ответе.
Здесь красноречие
не работает так, как в зале суда.
Так.
О. Ух ты. Даже...
- заламинирован.
- Вот как, ясно.
Я добилась всех целей вовремя
или даже раньше,
дальше идёт брак.
О да, "сказать "согласна".
Я всегда знаю, чего хочу.
Но сейчас...
в растерянности.
Расскажите нам немного о каждом.
Что ж...
Джош - творческая натура,
заботливый, умный.
Зарабатывает немного,
но он разрабатывает приложение.
Я не так уж в этом разбираюсь,
но у него огромный потенциал.
А я бываю напористой.
Не может быть?
Джош уравновешивает.
С ними я чувствую,
что всё будет хорошо.
Но Савин,
я чувствую,
что могу прожить с ним всю жизнь.
Он надёжен, амбициозен.
И ему близки мои корни.
С Джошем у нас никогда не будет
такой тесной связи.
Сюда бы корицы добавить.
О. Тут написано, что Савин
зав. кардиологии в "Сити Мемориал".
А ему и 30 нет.
То есть...
это же разумный выбор.
Щепотка корицы
плюс пара минут в духовке.
Спасибо.
Что думаешь, Руби?
Творческая натура и потенциал
или же стабильность и надёжность?
Ну, я правда не знаю.
Слушайте, если я не выйду замуж,
то в 30 буду бездетной,
в 52 одинокой
и не уйду в отставку в 55.
А если не уйду в отставку,
то у меня не останется времени
на мою мечту:
открыть ресторан к 60.
Надо же.
Мне 26, времени нет.
Так, давайте ещё раз.
Чем остров может помочь вам?
Брак меняет людей. Я знаю.
И я хочу выяснить,
какой выбор будет лучшим для меня.
- А вот это мы можем.
- Правда?
Добро пожаловать на Остров фантазий.
Вы, наверное, думаете, что старомодно
так сильно переживать из-за брака.
Нет, я понимаю.
Я уже сто лет замужем.
В смысле?
Я поняла лишь одно.
Дело не только в том,
кто твой муж,
но и в том, как ты предана браку,
как ты строишь жизнь,
и в любви,
что со временем крепнет.
Ну ладно. Мы пришли.
Удачи. Ладно?
Ладно.
Готовься к неожиданному.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СВАДЬБУ
НИШИ И САВИНА
Мы женаты.
Интересно, когда это начнёт
восприниматься нормально.
Вы должны быть внутри через десять минут.
Дядя Самит уже напился.
А Прия Маси злится,
что сидит далеко от сцены.
Сейчас придём.
Очень мило.
Но странновато.
У меня для тебя подарок.
Я знаю, мы хотели традиционную свадьбу,
но я написал клятву.
Прочту?
Ниша, я могу совершить тысячу ошибок,
узнав тебя,
но уже знаю,
что счастлив от одной твоей улыбки...
и нам с тобой
всегда будет о чём поговорить.
Обещаю поддерживать тебя
всегда и во всём.
Обещаю быть хорошим отцом.
Обещаю уважать твоих родных
и говорить твоей маме,
что её докла...
лучше всех в мире.
Я обещаю затыкать свою маму,
когда она будет приставать к тебе
насчёт моющего средства
или длины твоих волос.
Обещаю, что наша семья
будет центром моей жизни
в горе и радости.
Нормально?
- Прости, мам.
- Да не стоит.
Я хочу внуков.
Но не делайте их посреди коридора,
- хорошо?
- Ладно.
А я говорил,
что у вас самая лучшая докла в мире?
Через десять минут
вы должны быть внутри.
Дядя Сами уже напился,
а Прия Маси злится,
что на столе есть мясо.
- Живо.
- Да, мам.
Как хочешь провести первые десять минут
в качестве мужа и жены?
Мне потребуется 20
только чтобы вылезти из платья.
Вот.
Это тебе.
Спасибо.
Я знаю, что ты копила деньги на дом
и отдать их на мой стартап
в планы не входило, но...
Хочу, чтобы у нас было гнёздышко.
Маленькое, но...
очень-очень стильное.
Ты подписал контракт
и не поговорил со мной?
Думал, это романтично.
Нет, розы - романтично,
а я единолично принял важное решение.
Так наш план в силе?
Да.
Я перееду к тебе,
это будет наш дом.
А затем с радостью разорву контракт.
Ну...
Ты женат на адвокате.
Я прикрою.
Эй, кажется, у нас была первая ссора
в статусе женатых.
Это отличный способ
провести первые десять минут
в качестве мужа и жены.
Готовы?
Да. Он знает, мам.
Джош, ты должен прикоснуться
к ноге старейшего...
Он знает, мам.
Прости, что хочу убедиться,
что не индийский мальчик
не опозорит семью.
Идём.
Когда ты сказала про 20 минут,
я думал, ты шутишь.
А можно размотать тебя,
как рулон туалетной бумаги?
Стой.
А я собирался добраться до втулки.
Подожди меня в комнате.
У меня сюрприз.
Можно пока посмотреть кулинарное шоу?
Иди.
Наверно, не стоило.
Нет, ничего.
Я просто не ожидал, что ты...
Это чересчур.
Я пойду надену пижаму.
Стой.
Ты прекрасна.
Я хотел бы запомнить этот миг,
как ты выглядишь.
Ты такой дурак.
Зато любимый.
Как тут дела?
Ну что ж.
Тяжеловато.
О лёгкой фантазии
потом и вспомнить-то нечего, верно?
Савин и Джош великолепны.
Сложно найти хорошего мужчину.
А у вас двое!
Готова открыть шампанское.
Давайте.
Но это не помогает мне выбрать.
Нужно чуть больше, чем брачная ночь,
чтобы выбрать партнёра на всю жизнь.
Что там дальше
в списке жизненных целей?
- Ребёнок в 28.
- Точно.
Как же я забыла?
Вам лучше выйти наружу,
подышать свежим воздухом.
Да, всё, бегите.
Почему никто не сказал,
что утренняя тошнота на весь день?
Потому что все они ужасные люди.
Всё будет хорошо, слышишь?
Слушай...
Когда он родится,
устроюсь на работу.
Ты уже отказался от Кремниевой долины,
чтобы я была рядом с семьёй.
Я вернусь к работе,
родители помогут с ребёнком.
А ты хочешь работать?
Я хочу свет и горячую воду.
Когда приложение
принесёт нам 100 миллионов,
сможешь бросить.
Наймём детям нянечек.
И ты откроешь тот ресторан.
И что там будет в меню?
Цыплёнок пери-пери...
Стейк...
но только лёгкой прожарки,
- как Бог задумал.
- Конечно.
- А ещё?
- Сливки...
О нет.
Зря мы заговорили о еде.
Нет. Нормально.
Мы делаем всё как надо.
Я в красном каждую пятницу,
голодаем три дня в неделю.
И она пьёт воду туласи каждое утро.
И что, никак?
Нет.
Вы подходили друг другу,
когда поженились.
Но теперь...
духи вам не благоволят.
Просто не судьба.
Но можно же что-нибудь сделать?
- Что угодно.
- Дайте нам минуточку.
- Я подожду на кухне.
- Да.
- Я всё смогу.
- А нам это правда нужно?
ЭКО и так было жёстко,
но это...
Что ты предлагаешь?
Мы уже два года пытаемся.
Может, пора начать
обдумывать другие варианты.
Усыновление, донор.
Или...
Может, обойдёмся без детей,
будем путешествовать.
Нет.
Дети же были частью плана.
Планы меняются.
Я не такая, Сав.
Всё, Джош.
Я должна быть именно с ним.
Вы в этом уверены?
Но мне нужен ребёнок.
А Савин его мне не даст.
А что насчёт остального списка?
Не хотите увидеть, как получится?
Часть меня хочет принять решение
и успокоиться.
Вы мечтали
сделать лучший выбор для себя и...
Не знаю, вы уже выбрали, нет?
Расслабьтесь, поужинайте.
Да откроется будущее.
Привет. Да, это я.
Нужна помощь.
Алло, да...
Я заказала стейк,
но вы на минуту передержали прожарку.
И я бы порекомендовала
чуть меньше каперсов.
Я собиралась принять ванну,
так что через 40 минут
было бы идеальным.
Спасибо.
Да, мам.
Приезжай быстрее...
Зачем?
Твой отец в больнице.
Они сомневаются, что он выживет.
Приезжай попрощаться.
Приезжай попрощаться.
Мы уже в пути, миссис Шах.
Это невозможно.
- Это невозможно.
- Эй, эй, эй.
Сейчас думай только о том,
чтобы добраться туда.
Я с тобой.
- Ниша?
- Всё хорошо, дружок. Всё хорошо.
Ниша!
Ниша?
Эй, эй, эй, эй.
Ничего.
Это просто фантазия.
Всё будет хорошо.
Давай.
Давай, давай, давай.
Да, застряли.
Ну, ничего.
А знаешь что?
Отвези меня домой, я...
разберусь с машиной утром.
- Ничего.
- Нет. Нет, нет.
Мы застряли. Оба.
- Что ты делаешь?
- Разобьём лагерь.
Вон там есть хорошее местечко.
Что?
Ты хочешь провести здесь ночь?
С ума сошёл?
Слишком темно, чтобы возвращаться.
Попробуем удобно устроиться.
Вот, держи.
Ну давай, возьми.
Стой, стой, стой, подожди.
Я этого не просила.
Я хотела знать о Джоше и Савине,
а не об этом.
Ну...
Люди всегда познаются в беде.
Когда умер отец,
Мел каждый год приносил мне эклер
в его день рождения,
чтоб отпраздновать.
Ненавижу эклеры.
Но папа их любил.
И это было так здорово,
что он был рядом
и знал и...
Ему было не всё равно.
Нельзя спрятаться от всех несчастий.
Можно только
найти тех людей,
которые тебя поддержат.
Придётся пройти через это.
Ну, готова?
- Готова.
- Ладно.
Думаю, это надо было сделать.
Мне страшно.
Эй...
Слушай...
Нужно немного больше смелости,
чем страха,
и ты справишься.
Слышишь?
Ну всё.
Ему с вами очень повезло.
Думаю, пора нам взять к себе маму.
Давай обсудим это попозже.
Она сама не справится.
Ниш...
Можем купить ей дом по соседству,
но нельзя брать её к нам.
Мы не бросаем своих родителей.
Она меня ненавидит.
Она всех ненавидит.
Пойду всех поприветствую.
Кажется, пора ей переехать к нам.
Я освобожу кабинет.
Ладно.
Пора подумать об усыновлении.
Правда?
Это всё напомнило мне,
что жизнь коротка,
непредсказуема.
И иногда нужно перестроиться.
Ты совершенно права.
И ты единственный,
с кем бы я этого хотела.
Вот и всё.
Впечатляет.
Я впечатляющий.
Так. Расслабься.
А утром можем дойти до моего дома.
Что?
Так, так.
Я наконец-то увижу
знаменитую фамильную асьенду Рорков.
- Ты там не был?
- Меня не приглашали.
Ну, до неё отсюда куда ближе,
чем до отеля.
Так и поступим.
Salud.
Salud, Хавьер.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СВАДЬБУ
МАРСИ И ДЖЕРОМА
Им шесть и пять,
но уже считают себя подростками.
Понимаю, мужик.
Мои в три и семь
справляются с технологиями
куда лучше меня.
Они умницы,
когда не мутузят друг друга.
Ниша?
Я слышал ты был в Сан-Франциско.
Ну, скорее, прочитал в "Форбс".
Да, переехал сразу после выпуска.
Хотелось сменить обстановку после...
В общем, познакомился
с парочкой правильных ребят.
Одно за другим,
и как-то так и вышло.
2% - идея,
98% - удача.
Самый скромный миллиардер в мире.
Ниша, ну а ты как?
Видимо, редко читаю "Форбс".
Ты всё в той же фирме?
Нет, я бросила работу
несколько лет назад.
Это прекрасно.
Ты наконец-то открыла тот ресторан?
Я знал, что у тебя это получится.
- Я горжусь тобой.
- Ресторан?
Нет, вообще-то, я бросила работу,
когда у нас появились дети.
Казалось нерациональным,
что мы оба постоянно заняты.
Савин был очень занят
в больнице,
да и частная практика...
И это показалось
самым логичным для семьи.
Что ж, супер.
Уверен, ты отличная мама.
Принести бывшему соседу ещё выпить?
Ты мой герой.
Я с тобой.
Хочу взглянуть на винную карту.
Кстати, ты прекрасно выглядишь.
Как и ты.
Зачем было так меня позорить?
Прости, я не хотела.
Моё приложение - "хобби".
Просто вырвалось.
Я чуть перебрала.
Я знал, ты презираешь меня
за маленькую зарплату.
Дело совсем не в деньгах.
Я же нас обеспечиваю.
А ты упрекаешь меня,
что я порчу веселье?
Ты хочешь быть весёлым папой,
а я должна говорить,
что нельзя забирать его
из школы в четверг,
чтобы отвезти в зоопарк?
Воды, пожалуйста.
Виски, чистый, двойной.
Что происходит?
Всё разваливается.
Это просто ссора.
Да я не про нас.
Приложение.
Моему "хобби" конец.
Я не знал, как тебе сказать.
Раньше ты всё рассказывал.
Не я один виноват.
У нас уже давно всё по-другому.
О, моя песня.
Так потанцуйте, я посторожу.
Увы, я не танцую.
Я знал, хоть в чём-то ты не идеален.
Потанцуйте.
Она вечно в поисках партнёра для танцев.
О нет, он не захочет так позориться.
Да нет, я с радостью.
Хватит!
Мои глаза выше.
Откуда этот шрам?
Ладно.
Необязательно рассказывать,
если это личное.
Ничего.
Да чего уж.
До острова я служил в ВВС.
Потерял нескольких друзей.
И был ранен.
Попав домой,
я решил, что худшее позади, но...
Так и не привык.
Не думал, что где-нибудь ещё
мне будет хорошо,
а потом нашёл остров.
Рада, что остров тебе подошёл.
Но у тебя не так, верно?
Мне тут удобно.
Да, но ты выбрала другое.
Я выбрала остров.
То, что мы делаем...
очень важно.
Но...
Я слегка пьяна,
так что я лучше...
пойду спать.
Ну ладно.
Не хочешь делиться секретами?
- Не хочу.
- Так, погоди-ка.
- Не хочу. Не хочу.
- Позволь попробовать.
Да.
- Интересно.
- Готова?
- Ну да.
- Начали.
Давай.
На нервах ты убираешь волосы в хвост.
И тогда я стараюсь тебя не дёргать.
Любимый десерт - шоколадный торт.
Ты ешь его руками.
Когда пьяна,
щёки краснеют,
как от яркого солнца.
Ты жёсткая,
но в душе очень мягкая.
И больше всего в жизни ненавидишь
просить других о помощи.
Проницательно.
Я наблюдателен.
Да.
Люди со всего мира просят тебя о помощи.
Почему так сложно поступить так же?
Люди обещают.
И я тоже дала обещание.
Очень важное, и...
нарушила его.
Знаешь, я бы на всё пошёл
ради ребят из отряда,
на всё.
И думаю, что ты в моём отряде.
Так что если что угодно понадобится,
я рядом.
Без вопросов.
Всё, давай...
Давай спать.
Доброй ночи, Елена.
Доброй ночи, Хавьер.
Был рад сновать увидеться, Ниш.
Спасибо, что присмотрел за напитком.
Ты его ещё любишь?
Ещё чуть-чуть.
Ты уверен, что это верный путь?
Эй...
Верь мне. Ладно?
Стой...
Это твоя фантазия?
Да брось, Рорк.
Ты только догадалась?
Ты хотел, чтобы я тебя хотела.
Стоп, что?
Нет, просто хотел провести время вместе.
Просто поговорить, клянусь.
Что ж, это...
Почти мило.
Было приятно слышать.
- Я такого не говорила.
- Говорила.
- Не говорила.
- Сказала.
- Нет.
- Сказала...
- Неправда.
- "Хотел, чтобы я тебя хотела", а значит...
хотела.
Как ты бесишь.
Ужасно бесишь.
Ладно.
Убеждай себя в этом.
Мне не стоило спрашивать.
Это несправедливо.
Мы женаты, спрашивай, о чём хочешь.
Ты счастлива?
Я не люблю Джоша.
Просто увидев его,
я вспомнила, кем была до того,
как мы поженились.
Ту, прошлую себя -
счастливую, свободную оптимистку.
Я скучаю не по нему...
По себе.
Не хотел заставлять тебя так меняться.
Это не ты.
Это всё...
Вместе. Вся наша жизнь,
что мы с тобой построили.
В день нашей свадьбы
я давал тебе клятву.
Обещал быть хорошим мужем.
- Но не сдержал.
- Ты хороший.
Я даже не знал,
что ты мечтаешь открыть ресторан.
Когда вернёмся, обещаю, я исправлюсь.
Прошу, позволь мне всё исправить.
Ты всегда меня поддерживала и...
теперь настала моя очередь
поддержать тебя.
Ладно.
Ты хочешь ещё немного побыть здесь?
Моя фирма не единственное,
что пошло ко дну.
Когда вернёмся,
нам стоит задуматься о...
Разводе?
Я согласна.
А мы можем ещё немного
просто посидеть здесь?
Да.
Конечно.
Ты приблизилась к ответу?
Нет.
Чем больше узнаю,
тем сложнее сделать такой выбор.
Присоединяйся.
Ну что ж...
Жизнь - забавная штука.
Ты когда-нибудь была на распутье?
О да.
И очень, кстати, похожем.
До Мела был кое-кто ещё.
Мередит.
Мередит?
Расскажи.
Ну, она была...
великолепна.
Но...
Это означало совершенно другую жизнь.
И помни, это было 50 лет назад.
Но если бы могла, ты бы...
Выбрала другое?
Ни за что.
Он подарил мне детей.
А без них моя жизнь была бы...
Неполной.
Еда.
Да.
- Держи.
- Да.
Да, да, да.
Торт.
Вилки?
Не. К чёрту.
Извини. Боже.
Эй, эй...
Не надо.
Не думала, что у нас этим кончится.
Ты ни при чём, Ниш.
Ты изначально знала, чего хочешь.
А я не слушал...
и позвал замуж.
Мы старались.
Но этого было мало.
Теперь мы можем
перестать притворяться
и снова стать друзьями.
Это грузчики.
Мам, где красные?
Надень чёрные.
- Мам?
- Простите.
Мисс Десай,
боюсь, у меня плохие новости.
Ваш муж перебегал дорогу.
Грузовик занесло.
Мне жаль,
но он не выжил.
Слушай, мне нужно вернуться в отель,
а ты одевайся и готовь самолёт.
Думаю, Ниша почти готова лететь.
Может, нам стоит об этом поговорить?
Хавьер,
чудесная фантазия.
Просто чудесная.
Но проблема фантазий в том,
что они...
заканчиваются.
Иди сюда.
- Привет.
- О, надо же.
Выглядишь свежо.
Ты выспалась?
О, глянь...
- Вот и Ниша.
- Ладно.
Ну что, вердикт готов?
Да.
Я.
Нужно выбрать себя.
То есть ты не пойдёшь замуж ни за одного?
Я хотела знать,
что будет лучше для меня,
но потеряла себя с ними обоими.
Я люблю их обоих, но по-разному.
В итоге
разведясь с Джошем
ощутила облегчение.
А Савин, потерять его было ужасно,
кошмарно.
Но если уж быть честной с собой,
то, может, когда прошла скорбь,
я тоже ощутила облегчение.
Теперь я могу пойти своим путём.
Так что...
хочу сделать последний пункт списка
первым.
Я иду учиться на повара.
Сейчас.
А не в 60 лет.
Со списком покончено.
Я за тебя рада.
Попробуй.
- Добавили корицу.
- Верно.
И подержала ещё две минуты.
Вот они идеальны.
Спасибо вам за всё это.
Я не знала раньше,
что можно выбрать себя.
Очень рада, что ты
нашла ответ, который искала.
Руби, у меня есть ещё пара дел.
Ты не отведёшь Нишу к самолёту?
- К Хавьеру?
- К самолёту,
который по случайности
управляет Хавьер, да.
Да, конечно.
- Ладно.
- Прекрасно.
Прошу.
Удачи.
Пока.
Вы мне очень помогли.
Что ж...
Надеюсь, ты добьёшься чего хочешь,
в том порядке, каком хочешь.
А я
надеюсь, ты встретишь новую Мередит.
Серия 6
Кто проснулся.
Я уж думала, проспите всё утро.
Идём.
Агуа-де-Ямайка.
- Спасибо, дочка.
- Куда вы подевались?
Я, кажется, сто лет вас не видела.
Я всё время здесь.
Просто ты занята.
Да как обычно.
- У тебя новый друг.
- Руби?
Она мне скорее коллега, чем друг.
Что?
Всем нужны друзья, Елена.
Ну, я-то ведь не все.
И у меня есть друзья.
О чём вы говорите?
У меня есть вы и мистер Джонс.
У меня всё просто отлично с друзьями.
Но спасибо за беспокойство.
Эй, вы идёте?
- Нет, мистер Джонс.
- Не идёт.
И кто у нас сегодня на повестке?
Три школьных подруги
хотят отпраздновать 50-летие.
Что ж, это важная дата.
Да, для меня это болезненное число.
Я думала, это уже конец.
Но когда тебе 75,
50-летние кажутся детьми.
- Здрасьте.
- Привет.
Он что, смущён?
Вот это вода.
Нужно сделать фото.
Где телефон?
Боже мой. Вы только посмотрите.
Стоп. Здесь что, детей нет?
Я не вижу детей.
- Боже мой.
- Как это мило.
О, Хави!
- Можно же так звать?
- Да, Джанетт.
Просто Нетти.
Можешь нас сфоткать?
О, Хави.
Ребят, я серьёзно,
тут вообще нет детей.
Боже мой, у Марго шок.
Кто-нибудь срочно принесите мохито!
Девочки, позируем.
Раз, два, три.
- Секс!
- Ой, а это что?
Дамы, приветствую на Острове фантазий.
Я хозяйка Елена Рорк.
Вот моя помощница Руби.
И я вижу, вы уже знакомы с Хавьером.
И от лица всех нас
поздравляю вас
с общим днём рождения.
Он вам запомнится, обещаю.
Мы в предвкушении.
Правда же?
В экстазе.
Прекрасно. Начнём же. Идёмте.
А можно... Секунду.
Мы хотели покрестить остров.
- Хотели что?
- Не уверена.
Отлично. По местам.
Что ж, видимо, начнём.
- Ладно.
- Пять, шесть, семь, восемь.
Знаешь, что нам нужно?
Девичник.
- Чего?
- Девичник.
У тебя никогда не было девичника?
Когда делаешь спа-процедуры.
Нет, это вообще на меня не похоже.
- Мне бы не понравилось.
- У нас будет девичник.
И я не собираюсь дожить до 30
без вина из картонной упаковки,
чтобы проснуться с ужасным маникюром.
Зачем это кому-то нужно?
- Брось.
- Это прикольно.
Ясно. Ясно.
Поза!
О да!
ОСТРОВ ФАНТАЗИЙ
Это я, королева бала,
вышедшая за короля
сразу после школы.
Все хотят,
чтобы я психовала из-за этой даты.
Я не согласна. Всё прекрасно.
Ну да, я родила тройню в 47.
Беатрис, Миранда
и...
Корделия.
У нас было всё:
загородный дом, двое детей.
- Всё было идеально.
- Было?
Где-то два года назад
я нашла странные чеки.
А там одно за другим,
и нашлась любовница.
Таких женщин, как я, раньше сжигали.
Бездетных, незамужних, умных.
Если для самореализации
мне нужен мужчина,
то угроза статусу кво.
Ну что ж, ладно.
Пусть нападают.
И теперь мне 50.
Я регистрируюсь на сайтах знакомств
и пытаюсь не пить каждый день.
Когда они закончат школу,
мне будет уже 65.
65!
У Марго младенцы,
а от Нетти ушёл муж.
Я говорила, что она живёт
на плавучей посудине?
Мы все были в шоке.
- Любовница.
- Идеальная Нетти.
- То есть что за...
- Бедная Марго.
Что, если это ошибка?
Я говорила: подожди,
ты передумаешь
и сможешь жить дальше.
- Эти дети.
- Не ошибка.
Милая, вы просто пытались
обо всех позаботиться.
Я почти её убедила,
а потом Нетти толкнула ей речь.
- Какую?
- Счастье в материнстве.
Я в этом убеждена.
Дети для меня всё.
Послушать Нетти, всё так просто.
И она не единственная.
Буквально все убеждают тебя,
что без детей ты неполноценная женщина.
Так что мы с Гэри пошли на ЭКО,
и нам так не везло.
Одна неудача за другой.
И в последний раз
было три эмбриона.
Вот поворот, все прижились.
Скажите, чем остров может вам помочь?
Хочу страстного вихря
с красивым, успешным
и чтоб обожал.
Я не прошу любви,
скорее задать планку
для практики.
Ну просто на будущее.
Я счастлива.
Мне так повезло,
что моя жизнь такая, как есть.
Классные друзья,
с которыми я приехала
на прекрасный остров.
Я всем довольна.
Может, что-то, о чём вы мечтали?
Есть кое-что.
Я люблю своих детей
больше всего в мире.
Но я устала ужасно.
Я безумно, невероятно измотана.
Моя мечта - она скучная. Правда.
Просто... отдохнуть бы.
Что ж, Кэм и Нетти уже в своих номерах.
А вы, Марго, пойдёте со мной.
Мечта начинает сбываться.
- Пока.
- Пока.
Что это за место?
Мне тут как-то сразу легче.
Это ваше святилище.
Убежище, где никто не побеспокоит.
Можете отдыхать сколько хотите.
А как же наш праздничный ужин?
Мы же за этим приехали.
- Мне нужно туда.
- Ничего страшного.
Время здесь идёт медленно.
Кэм и Нетти будут вас ожидать
будто не прошло и минуты.
А так можно?
Вы ничего не пропустите.
Когда проснётесь,
вернётесь в свой номер в отеле,
чтобы переодеться к ужину.
А пока
вы можете просто спать.
Добро пожаловать на Остров фантазий.
Кэм, это я. Открой.
Я не одета.
У тебя там всё хорошо?
Уверена, ты выглядишь прекрасно
в купальнике.
Бодипозитивность сейчас главный тренд.
Ладно, жду у бассейна.
Не ожидала, что все меня бросят,
но неважно.
Простите, я...
Привет.
- Вы целы?
- Да.
- Да, цела.
- Уверены?
А то, если что, я доктор.
Кто же ещё.
А поподробнее?
- Итак, он появился.
- Кто?
Мужчина мечты,
доктор Тристан Александр.
Ты, кстати, чудесно выглядишь.
Спасибо, я как будто неделю проспала.
Что сегодня?
День, когда я стала жить дальше.
Нетти, рада за тебя.
Это номер Кэм?
Нетти, Марго.
- Да?
- Как вам новый образ?
- Это что...
- Ты...
Во плоти!
- Кэм?
- Кэм?
- Да, я!
- Ух ты.
На этих выходных
мы так повеселимся.
Боже, что за платье.
- Это слишком.
- О, взгляни на это.
Скорее бы одеть это тело.
Вот это настрой.
У нас даже есть особые духи
для каждой из вас.
Смотрите. А то не уедем.
Не виню вас.
И, кстати, дамы,
ваш ужин на пляже назначен на восемь.
Предлагаю сначала выпить
что-нибудь в баре.
Да, отлично.
Извините.
Марго, может, проводить вас
отдохнуть перед ужином?
О нет, нет, нет. Я взбодрюсь.
- Простите.
- Ладно, наслаждайтесь.
- Спасибо.
- Да.
Спасибо.
Вы видели? Ну.
Как я вам?
Ух ты.
Вот это сиськи.
Ты просто секс.
Я и не думала,
что такое вообще может быть возможно.
Это просто чума.
- Я потрогаю?
- Да.
Как помидоры сорта "бычье сердце".
Точно. Нетти, потрогаешь?
Да нет.
Нетти, а расскажи нам, этот доктор...
- Тристан Александр.
- Да.
Тристан.
Он пластический хирург.
Не торопитесь с выводами,
он делает операции
пациентам с ожогами, после рака
и всё такое.
У него частная практика в Сан-Франциско.
И когда я ему сказала,
что у нас юбилей,
он решил, мне 40.
Правда? Красивый?
Очень.
Думаешь, он и правда врач?
- Думаешь, он настоящий?
- Да.
Ну конечно настоящий.
Дал мне визитку.
Вот.
Постоперационное восстановление.
Да.
Девчонки, что вы скажете про платье?
- Тесновато.
- Шикарно.
Да, как у стервы-соседки.
Да? Я останусь в нём.
Дамы, у нас будут лучшие выходные в жизни.
Прелесть.
Что может быть лучше девичника...
с подружками?
Так, слушай,
я с радостью поучаствую в девичнике...
- Классно.
- Но по-своему.
- Ладно.
- Без маникюра.
И без вина из картонной упаковки.
То есть я согласна,
но будет по-моему.
Елена, я хотела бы подчеркнуть,
что главное - это веселье.
Будет ужасно весело.
Ты в жизни так не веселилась.
Приходи завтра ровно в семь.
Не опаздывай.
- Прекрасно.
- Ладно.
Больше всего в любовнице Пола
меня бесит то, что она страшненькая.
Это тебя бесит?
Он просто всегда знал,
что ты для него слишком хороша.
- Верно.
- Ух ты.
Что прислал Гэри.
Разве они не милые?
- Марго, хватит.
- Милашки.
- Они идеальны.
- А это что?
Три мартини "капля лимона"
от джентльмена у бара.
Чего?
Спасибо.
Ну что ж, три бесплатных коктейля -
комплимент моим шикарным буферам.
Так, тебе пора чем-нибудь прикрыться,
а то я слишком напьюсь
ещё до ужина, серьёзно.
Дамы, выпьем за развод,
за сон и чудо-сиськи.
За ещё минимум 50 лет дружбы.
- За нас.
- За нас.
Да.
Дамы, я вижу, вы всем довольны?
- Идите сюда.
- Давайте к нам.
Ладно.
Фантастика. Это наш лучший отпуск.
- Но странный.
- Самый странный из всех.
О, спасибо большое.
Так вот это уже нелепо.
Не слушайте её.
Нетти привыкла быть в центре внимания.
Сейчас ей очень трудно.
Боже мой. Успокойся уже.
Ладно, вот, вот.
Выпейте с нами.
О нет, не стоит.
Я же на работе. Спасибо.
Что ж, Елена, вы великолепны.
- А мужчина у вас есть?
- Да, это интересно.
Как при вашем роде деятельности
искать пару?
- Да я не ищу.
- Так вы замужем?
Замужем за работой.
Ну да, что бы она написала
в своём "Тиндере"?
"Роскошная брюнетка,
владелица волшебного острова".
Нет, лучше:
"Исполняю самые дикие фантазии".
Ты представь,
какие уроды на это наползут.
- Да.
- Точно.
Знаете, я, пожалуй, всё-таки выпью.
Salud, дамы.
- Salud.
- Salud.
Что ж...
Что, ещё?
Ладно, давайте.
Елена, не отставайте.
Ещё один?
Спасибо. Так и быть.
Ладно.
У меня вопрос про доктора Любовь.
Ну, задай ему самому.
Ты что, пригласила его на ужин?
Так тебе можно исполнять свою мечту,
а мне нет?
- Привет.
- Привет.
- Дамы, вы прекрасны.
- Спасибо, Тристан.
Ваш столик на пляже
скоро будет готов.
Мне добавить ещё один прибор?
Было бы мило. Спасибо.
Ладно.
Так значит, вы врач?
О, Хавьер!
- Елена.
- Да.
Ты что, пьяна?
Нет.
Знаешь, по работе мне приходится
выпивать с гостями,
но я не напиваюсь.
- Извини.
- Да.
Хавьер, а мы друзья?
Конечно друзья.
Что за вопросы такие?
У нас был...
Секс.
Разве это автоматически
не переводит саму суть отношений
в нечто иное, чем дружба?
- Понял.
- Ну знаешь.
- Эй, эй. Послушай-ка.
- Да.
- Очень важную вещь скажу.
- Давай.
Неважно, что было или будет между нами,
мы всегда будем друзьями.
Иди сюда.
Хорошо, хорошо, хорошо.
А то у меня мало друзей и...
Ты такой хороший,
такой симпатичный
и твои ямочки, знаешь...
Ладно, ладно.
Доброй ночи, подруга.
Что...
И что, мы правда должны это терпеть?
Марго, это и наш праздник.
Она многое пережила, Кэм.
А я что, нет? Боже.
Тристан, слушай.
Слушай, надеюсь, ты не против,
но ради этого праздничного ужина
мы и приехали на этот остров,
и мы очень надеялись отпраздновать
наши дни рождения только втроём,
как подруги детства.
- Ты меня понимаешь?
- Кэм!
- Боже, мне так жаль.
- Нет, ничего.
Я был так поражён красотой Джанетт,
что забыл о манерах.
Нет, Тристан, забудь.
Мы тебе рады.
Нет, это же ваша ночь.
Увидимся завтра.
Покатаемся на лошадях, да?
- Да.
- Хорошего вечера, леди.
Хорошей ночи.
Спасибо за понимание.
Ну вот.
- Что это такое было?
- Я думала, всё понятно.
Спасибо, что заступилась.
Стойте, я хочу спокойно поужинать, ясно?
Мы много выпили на пустой желудок.
Марго, почему ты вечно её оправдываешь?
Неправда.
Пригласить этого мальчишку
на празднование наших юбилеев
изначально было дурацкой идеей.
Девчонки.
- А тебя кто приглашал?
- Что?
Это ты здесь лишняя.
Всё было испорчено в тот момент,
как ты решила превратиться
в вот это не знаю что.
Ты правда так сильно себя ненавидишь?
Пошла ты, Нетти!
Давайте поедим,
пока не наговорили друг другу лишнего.
Так, выбери сторону
или не лезь, Швейцария.
- Это ещё к чему?
- Выключи мамочку.
Так счастье же в материнстве.
- Что?
- Ничего.
Нет, если тебе есть что сказать,
то вперёд.
О, Нетти, брось.
Ты годами кичилась своей идеальной жизнью.
А когда она вдруг развалилась,
хочешь, чтобы мы сделали вид,
что тебе единственной
во всём мире досталось.
Вот есть Марго,
она хороший человек
и никогда не признается в том,
что ненавидит тебя за то,
что уговорила её завести детей.
- Эй, я могу за себя постоять.
- С каких пор?
Ты её постоянно недооцениваешь.
- Я не жалею, что родила.
- Я не об этом.
Об этом, но ты могла бы
поменьше на меня давить.
- Да.
- Что?
Я не пихала в тебя три эмбриона.
И, Кэм, как бы там ни было,
может, прекратишь проецировать?
Мы с Марго выбрали материнство.
И единственная,
кому это поперёк горло тут, - это ты.
Нет, девчонки. Я свободна.
Мне не нужен мужик
или тройняшки,
чтобы оправдать своё существование.
Я счастлива сама по себе.
Заметно.
Боже.
Спасибо тебе за откровенность, Кэм.
Спасибо, что поддержала, Марго.
И с днём, блин, рождения!
Мыслями поделишься?
Не стоит.
Испорчу всё настроение.
Какое без тебя может быть настроение?
Тише.
Молодец.
Давай помогу.
Мы немного повздорили вчера,
когда ты ушёл.
- Не стоило приходить.
- Нет.
Дело не в тебе.
А в нас.
Мой развод изменил расстановку сил.
Все на меня внезапно ополчились.
Почему все люди любят бить лежачего?
Думаешь, ты лежачая?
Ты же шутишь?
Ну, кажется, твой брак
давно катился под откос.
И вот, свобода.
Дети выросли.
Мир распахнут как створки устрицы.
У меня аллергия на морепродукты.
Да брось, должно же быть что-то,
чем ты всегда мечтала заняться.
Раньше я рисовала.
А путешествие?
Или новая профессия?
Чем ты занималась до замужества?
Ты задаёшь очень много вопросов.
Просто хочу узнать тебя.
Есть другие способы
узнать кого-то поближе.
Сейчас я бы предпочла
ни о чём не задумываться.
- А так лучше?
- Другое дело.
- Не хочу беспокоить.
- Нет, всё в порядке, Марго.
У нас просто катастрофа.
Мы сильно поссорились,
все так расстроены,
и я надеялась,
что вы поможете мне всё это исправить.
Было бы здорово, правда?
Уметь решать проблемы других людей.
Вы же этим и занимаетесь.
Я раскладываю доску,
но в шахматы каждый играет сам.
Послушайте, вы приехали сюда
со своей личной мечтой.
Может, хватит вам беспокоиться о подругах
и пойти отдохнуть?
Верно. Да, вы правы.
Ладно, пойду-ка я вздремну.
Спасибо.
- Извини меня...
- Я была жуткой стервой.
- Неправда.
- Я знаю, была.
- Спасибо.
- Спасибо.
Слушай, я не виню тебя
за моих тройняшек.
Да, я знаю.
И с моими было легче,
да и мне было 20.
Всё бы отдала.
Да?
Ну, как вы покатались с доктором Секс?
Славно. Достал.
- Забросал вопросами обо мне.
- Вот ужас.
И я предложила другое занятие.
Об этом поподробнее.
Я расскажу, если ты наконец расколешься,
что было у вас с тем твоим шикарным соседом
в начале 90-х.
- С Джейком мотоциклистом?
- Да!
Ни за что.
Нам нужно устроить ужин заново
сегодня, ладно?
Только мы втроём.
Думаю, нам с Кэм нужен перерыв.
Нет, вам надо помириться.
И ты перегнула с ней вчера.
Она всё время выставляет меня злодейкой.
Знаю. Но ей это нужно.
Ты прости уж её, ладно? Прошу.
Если ты закажешь столик,
я приду.
Но буду дуться.
Спасибо.
Замётано.
За нас. Прекрасно.
- Привет.
- Привет.
- Камилла, так?
- Да. Можно войти?
Знаю, это прозвучит странно,
но, думаю, мы должны были встретиться.
- Да, проходи.
- Спасибо.
Так. Вино в бутылке, не в картоне.
- Славно. Спасибо, Руби.
- Да.
И я помню,
ты отказалась от маникюра,
так что я принесла маски для лица.
Там есть с ромашкой,
манго лайм, шоколад...
Так, вообще, мы будем играть в пики.
Ты умеешь?
Знаю, что для неё нужны четверо.
Ладно. А вот и четвёртая.
- Здрасьте.
- Привет.
Ясно, вечеринка нетрадиционная.
А третий кто?
Привет, Руби.
Привет. Джина.
Да начнётся девичник.
Так, на этой написано - увлажняющая.
А пахнет сладкой ватой.
Приятно, правда?
- Очень.
- Классно, скажи?
Ладно, теперь ты.
Нет, ни за что в жизни.
Что?
Вы все похожи
на персонажей фильма ужасов.
Ясно? Нет.
Так что, мы будем играть в пики?
Да, можно, но это
не традиционное занятие для девичника.
А вот фильмы ужасов вполне подходят.
Можно посмотреть слэшер.
У меня телевизора нет.
Да дай ты девчонкам шанс, Елена.
Это так глупо, Сегундо.
Нам уже не по 15 лет.
Да, а я не женщина.
Но надо играть по правилам.
Ну ладно.
Какие ещё варианты?
Ну, в моё время мы обсуждали мальчиков,
в которых влюблены.
И девочек.
Ну, тогда нет.
Но вот сейчас, почему бы и нет.
У Елены нет времени на любовь.
Ну, не знаю.
Я заметила,
как они с Хавьером переглядываются.
С Хавьером?
Нет, нет, нет.
Ни взглядов, ни любви, ладно? Нет.
Ни взглядов, ни любви. Ясно.
У тебя никого не было
после твоего Джеймса?
Знаешь, остров не даёт кем-то увлечься.
Времени просто нет.
Мой предшественник
посвятил всю свою жизнь этому острову,
а теперь я должна.
- Но ты скучаешь же.
- По дядюшке?
Конечно. Он был очень мудрым.
Нет, по Джеймсу.
Да. Постоянно.
Елена,
у тебя получилось!
- Правда?
- Отлично.
Да!
Бармен наливал от души.
Да, я подстрахую.
Спасибо большое.
Тварь.
- Нетти, стой.
- Что с тобой не так?
Мы видели, как ты выходила от Тристана.
- Что?
- Нет. Нет, нет, нет, Нетти...
После всех страданий
я наконец-то нашла свой кусочек счастья,
а ты намерено пытаешься всё разрушить?
Нетти, брось,
тебе даже в голову не приходит,
что не всё крутится вокруг тебя.
О, Нетти, ты должна её выслушать.
Это важно.
- Нет, хватит.
- Дамы, здравствуйте.
С прискорбием сообщаю,
что у нас запрещены ссоры
после девяти вечера.
Ладно. Тогда пойду спать.
Я боюсь, не сейчас. Постойте.
Спасибо.
Очень жаль, что вы ссоритесь.
Вам так недолго осталось быть вместе.
О чём это вы?
Это ещё что?
Рорк?
Она сказала,
нам недолго осталось быть вместе.
Думаете, там кто-то из нас?
Это я. Это же я, да?
- С чего ты взяла?
- Просто откройте.
Откройте.
Нетти, помоги.
Ну, ты же хотела отдохнуть.
Это я. Молодая.
Это я?
Странно выгляжу.
Что у меня с лицом?
Самореализовывалась без детей
и слегка переборщила с филлерами.
Господи, кто же был твоим хирургом.
Смотри, а ты с Полом.
Кажется, самореализоваться
через кого-то, кроме мужчины,
не так уж и просто.
Не может быть.
Может, мы просто пришли вместе.
А с виду вовсе не так.
Ну, хоть умру не в обществе кота.
Мой кот хотя бы не спит
с тёлкой с посудины.
Заткнитесь!
Я мертва!
Вы ни на секунду
не прекращаете грызню.
Это со школы продолжается.
Мне надоело быть вашим буфером.
Теперь разбирайтесь сами.
Я не могу.
Это правда?
- На данный момент - да.
- Исправьте.
Я не могу бросить своих детей.
И не хочу умирать.
Пожалуйста.
- Я готова на всё.
- Но это не мне решать.
Помните, я раскладываю доску.
Ваша судьба полностью в ваших руках.
Вы же приехали на остров,
чтобы дать себе возможность отдохнуть,
и едва этим воспользовались.
- Я была нужна подругам.
- Правда?
Да, да. И так с самой школы.
А если оставить их наедине
и немного позаботиться о себе,
что, по-вашему, произойдёт?
Не знаю. Катастрофа.
И вы так относитесь
ко всем своим обязанностям?
Возможно.
Как я умру?
Я точно не знаю.
Думаю, пренебрегая собой,
чтобы сделать других счастливыми.
Что на самом деле даже прекрасно.
Но в меру.
Да.
Знакомая.
Мне нравятся девушки
с хорошим музыкальным вкусом.
Ну, я росла в семье музыкантов.
А что же насчёт тебя?
Думаю, просто стара душой.
Сейчас такой музыки уже нет.
Слушай, думаешь, я расстроила Елену,
когда спросила о Джеймсе?
Она переживёт.
Знаешь, мы с Еленой давно знакомы,
и ты на неё замечательно влияешь.
- Правда?
- Да.
Знаешь, когда она позвала меня
на девичник,
я решила, что она просто прикалывается.
Я вообще не думала,
что она согласится.
Я о том же.
Ей с тобой ужасно повезло, Руби.
Как и всем нам.
Спасибо.
Ну... А чем теперь займёмся?
Окунём руку Сегундо
в миску с тёплой водой?
Очень заманчиво,
но я бы потанцевала.
Если ты не против.
Почему ты думала, что в гробу ты?
Неважно.
Что-нибудь не так?
Поэтому ты хочешь другое тело?
Думала, он вернулся.
Кто вернулся?
Нетти, я пошла к Тристану
не для того, чтобы переспать с ним.
Думала, он мне поможет.
Поможет с чем?
У меня был рак, Нетти.
Что значит рак?
Когда? Всё в порядке?
Почему я ничего о нём не знала?
Всё в порядке.
Мне сделали операцию,
только реконструкция у них не получилась,
так что теперь нужна ещё одна.
Я пыталась тебе сказать.
Но ты тогда как раз разводилась
и слова мне вставить не давала.
И ты решила не рассказывать?
Я пыталась.
Надо было схватить меня за плечи
и проорать на ухо.
Знаю, я эгоистка,
но мы же с тобой подруги.
Нетти, не хотела, чтобы ты меня жалела.
Ты уже и так считала меня
одинокой кошатницей.
Я не хотела стать одинокой кошатницей
с раком груди до кучи.
Кэм, я совсем не так о тебе думаю.
Поверь, я знаю всё об одиночестве.
Моя жизнь выглядела идеальной,
но медовый месяц давно закончился.
Ты правда не представляешь,
как сильно я тебе завидую?
Что? Да брось.
Кэм, ты харизматичная.
Ты красивая.
Ты живёшь так, как хочешь ты.
Ты идёшь и берёшь то, что ты хочешь.
Ты права, для самореализации
мне был нужен мужчина.
А мне уже 50.
Я не представляю, кто я и чего хочу,
а это просто кошмарно.
Поэтому меня это так и вывело,
ведь ты, настоящая, прекрасна.
И меня выбесило,
что тебе для счастья нужно это тело.
Нетти, помнишь свои ощущения,
когда ты узнала об измене Пола?
Да. И хотела бы забыть,
да, преданной, злой.
Да, то же я чувствую к своему телу.
Я радовалась жизни.
А тело предало меня.
Хотелось его бросить.
Ты хотела развестись с телом?
Верно. Да, хотя бы на пару дней.
Я хотела снова стать собой.
И сиськи жалко.
- Они были супер.
- Мягко сказано.
Я так рада, что не потеряла тебя, Кэм.
Не хочу состариться без тебя.
Я тоже.
Я так тебя люблю.
И я тебя.
Да, здрасьте. Я хочу записаться
на приём к доктору Шварцу.
Да, как можно скорее.
Клэр, это Марго Шир. Да.
Послушай, а можешь дать мне номер
той специалистки по питанию.
Гэри, привет.
Я прислала тебе статью. Прочти.
Это о разделении родительской нагрузки.
Тебе придётся взять на себя половину.
Бери любую,
но не отвертишься.
Джун, это Марго.
Мне нужна помощница,
и это не обсуждается.
Или я ухожу.
Напоминалка.
Ты на первом месте.
ПРОСТИ НАС, МИЛАЯ!
НЕТТИ И КЭМ
- Вернулась.
- И надолго.
Как и ты.
Я не хочу снова видеть тебя в гробу.
- Ладно.
- Прости нас.
- Мы эгоистки.
- Просто жуткие.
Нечуткие и эгоцентричные.
Знаете, мне давно было пора проснуться.
Давайте делать это чаще.
- Дважды в год.
- Однозначно.
И ты позволишь нам помогать.
Мы всё обсудили
и будем раз в месяц
брать девочек на выходные.
Даже слишком.
Это поможет от синдрома пустого гнезда,
пока я не на работе.
На работе?
Я стану стажёром вот этой девчонки.
А потом выясню, что хочу делать
и кем хочу быть в новой главе.
Новая глава. Красиво.
В 50 не поздно себя искать.
Да, когда есть друзья.
- За нас.
- С днём рождения.
- С днём рождения!
- С днём рождения нас!
Полтинник!
Извини, что ускользнула с девичника,
но вы не скучали.
Как у вас прошло с Джиной?
О, потрясающе!
Да, мы танцевали всю ночь.
И всё? Танцевали?
Ну, и сделали жуткий маникюр.
Что?
И ничего больше?
- Что ж, могло бы быть.
- Так.
Наверное,
но я вроде как струсила.
Сказала, что замужем.
Как бы да, но и нет.
Но мне до сих пор кажется, что да,
знаешь?
Знаю.
Не знаю.
Думаю, что всему своё время.
Я переспала с Хавьером.
Ого.
И как тебе, понравилось?
Ну да.
Да.
Ты поняла, что случилось, да?
Что?
Не хочу тебя расстраивать,
но мы друзья.
Закадычные друзья.
Видимо, да.
Серия 7
Доброе утро.
Нет. Нет, нет, нет.
Доброе утро.
Вот так.
Доброе утро.
Доброе.
Как ты?
В порядке.
Ты какая-то странная.
Вовсе не странная.
Я просто спрашиваю, как дела.
- Отлично.
- После того...
Я помню.
- Я хочу, чтобы ты знал, это...
- Фантазии заканчиваются, да.
- С того раза понял.
- Ладно.
Не против, если я выпущу гостью?
Конечно.
Я пойду, займу свой приветственный пост.
Давай.
У вас там всё в порядке?
Естественно.
Просто выглядело немного странно.
Вот она, наша новая гостья.
Давайте.
- В порядке?
- Ничего.
Просто немного укачало.
У меня всегда так в полётах.
Ладно. Мне туда?
- Туда.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Проходите.
Привет, мисс Маршалл.
Я Елена Рорк, хозяйка,
а это моя помощница Руби.
Добро пожаловать на Остров фантазий.
По-моему, меня сейчас стошнит.
- Мелкими глотками.
- Спасибо.
Неважно, самолётом, поездом, на машине,
меня всегда в дороге укачивает.
По мне, так лучше на лошади
или велосипеде, а то и вообще пешком.
Вы, наверное, присаживайтесь...
Ух ты.
Тяжёлый какой.
На острове вообще и так полно камней.
Зачем вы их с собой набрали?
- Боже.
- Простите. У меня там книги.
Эдит Уортон, Джейн Остин.
Р. С. Колдуотер просто обожаю.
Прямо до помешательства.
Я с самого детства будто живу в книгах.
У меня и работа с ними связана.
Я работаю редактором.
Ответьте мне, мисс Маршалл,
чем остров может помочь вам?
Я хочу жить обычной жизнью.
И я хочу выбраться из книг
в нормальный мир.
Я, конечно, пыталась,
но в мире так много всего.
А в выдуманном мире безопаснее.
В жизни вы не чувствуете себя
в безопасности?
Я как будто не в своей тарелке
и не в своём времени.
Я боюсь, что моя жизнь превратилась
в одно "Спасибо, не нужно".
А я хочу наоборот. Я...
В общем, моя фантазия -
это отважиться
и сказать "да" реальной жизни.
Главное - перестать жить одними книгами.
Реальная жизнь порой очень пугает.
А погрузиться в хороший сюжет,
да ничего лучше и быть не может,
особенно в какой-нибудь роман.
Вы читали Р. С. Колдуотера?
Ладно.
Сейчас.
Серия романов про Агнес.
Вот это первый из трилогии.
Начните с него.
Я начала читать их на первом курсе.
А в Агнес я в прямом смысле влюбилась.
- Да ладно?
- Да.
Что в ней особенного?
Она независимая,
с сильным характером и невероятно умная.
Она носит мужские рубашки и бриджи.
Да и просто живёт как хочет.
Надо же, прям мой типаж.
Это для вас.
Возьмите.
Я вас провожу.
Скажите "да", мисс Маршалл.
Хорошо.
Да воплотится мечта.
Вы будто заблудились.
Я могу вам помочь?
Вы Агнес?
Вы, наверное, поклонница книг моего мужа.
Я Рэйчел Колдуотер.
ОСТРОВ ФАНТАЗИЙ
Вы Рэйчел Колдуотер?
Я просто... Что? Обалдеть!
Я вас не знаю,
но похожи вы на американку.
Извините. Я должна сделать реверанс или...
Не нужно.
Девушка всегда должна быть
с поднятой головой.
Позволите?
Боже правый.
Реджи.
Что такое, дорогая?
Я только что дошёл до развязки.
Это твоя кузина Изабель.
Приехала из самого Нью-Йорка.
Кузина? Да, всё верно.
Я твоя кузина из Нью-Йорка.
Точно.
Я видел тебя только трёхлетней малышкой.
Надо это отметить.
Только найду Винни.
Вечно приходится ждать прислугу часами.
Минутку.
Вы надолго у нас останетесь?
Я пока не знаю.
Вы тоже пишете, миссис Колдуотер?
Да. Постоянно.
Приглашения на чай,
списки покупок,
ответные благодарности.
Пойдёмте.
Я представлю вас нашим друзьям.
Брайан Коул. Как раз вовремя.
Найти нужное место для меня не проблема.
Елена Рорк, хозяйка острова.
Ответьте, мистер Коул,
чем остров может помочь вам?
Я хочу пройти через сложнейшее испытание
как физически, так и психологически.
Успешно, надеюсь.
- Надеетесь?
- Я специалист по выживанию.
А неожиданности меня забавляют.
Хотя моя жена с этим не согласна.
Бывшая жена.
Я недавно развёлся.
Говорила, это нездоровая одержимость.
Я считаю, каждому нужно преодоление.
Почему Остров фантазий,
а не более сложные маршруты?
Исследованы и покорены.
Кстати, мной.
Я хочу попробовать новые испытания.
Я в восторге от вашей уверенности.
Дайте сложнейшее испытание.
Я его пройду.
Тогда оставьте ваше снаряжение.
- Ботинки тоже?
- Необязательно.
Мы предоставим вам мачете,
чтобы расчистить тропу.
Это единственное, что у вас будет.
Увидимся в вашей фантазии.
Идёт.
Что бы со мной ни случилось,
не помогайте мне выбраться.
Договорились.
Реджинальд, Рэйчел,
большое спасибо за вечер.
У вас просто невероятно.
Стоп, вас обоих зовут Р. Колдуотер.
Да, мы любим всё одинаковое.
Поэтому Рэйчел носит брюки, видишь.
Прямо как Агнес.
Эти романы изменили всю мою жизнь.
Ладно.
Доброй ночи, дорогая.
Спокойной ночи, кузина.
Увидимся утром.
Доброй ночи.
И как же?
Что?
Как серия про Агнес
изменила твою жизнь?
Что ж, я поняла, кто я есть на самом деле
и что любить гораздо сложнее,
чем я могла себе представить.
Реджинальд был бы рад это услышать.
Только никакими словами не опишешь,
как сильно бьётся сердце,
как перехватывает дыхание,
как кровь бежит по венам.
Это ваша комната, Изабель.
Простите. Я...
Я обычно так себя не веду.
Ни разу не целовала девушку?
Всегда получается, что целуют меня,
а не я сама.
Хотела попробовать что-нибудь новое.
А ты умеешь удивлять, Изабель.
Поверь, это не всем удаётся.
Спокойной ночи.
181, 182, 183.
Почти рекорд.
Кто там?
Кто здесь?
Две рукописи романа.
Но написаны разным почерком.
Что ты здесь делаешь?
Я так и знала. Я знала, что это ты.
Это же просто обалдеть!
Это ты Р. С. Колдуотер!
Ты всё неправильно поняла, Изабель.
У тебя пальцы в чернилах,
две одинаковые рукописи.
Реджинальд ворует твои идеи,
а потом собирает все лавры.
Я всегда знала,
что так писать может только женщина.
И я не ошибалась, правда же?
Рэйчел, мне можно доверять.
Об этом никто не должен узнать.
- Нельзя, чтобы Реджи выдавал их за свои.
- Он не выдаёт их за свои.
Это я отдаю ему свои рукописи.
У нас брак по расчёту.
Причём по моей инициативе.
Я попросила его
подписываться этим именем.
Только так я могла издать свой роман
в лучшем издательстве.
- "Уолш и сыновья".
- Знаешь такое?
В "Википедии" читала.
Значит, ты в курсе,
что они не печатают женщин.
Как и все хорошие издательства.
Если об этом узнает сам Эдмунд Уолш,
Агнес снимут с продажи,
а мы лишимся договора с издательством.
Если ты действительно любишь мои романы,
то тоже должна держать это в секрете.
Как скажешь.
Спасибо.
Не знаю, как ты тут оказался,
но я тебя спас.
От грязной воды
можно подхватить дизентерию.
Иди сюда.
Боже мой.
Что?
Ты - это я.
И что ты там пишешь?
Раз уж ты спрашиваешь,
любовную сцену.
Ого, расскажи.
Итак, Агнес помолвлена с Джорджем.
Но она встречает
невероятно обаятельного мистера Холла.
В этой сцене Агнес и мистер Холл
- вместе идут по полю и...
- Попадают под ливень.
Да. Как ты узнала?
Неужели успела залезть в мой блокнот?
Ты всё прочла? Признавайся.
Ладно. Тебе хотя бы понравилось?
Пришлось держать блокнот одной рукой.
А что ты делала другой рукой?
Может, что-нибудь вроде такого?
Скорее, что-то вроде этого.
Возьму на заметку.
Ой.
Цветы лучше поставить в воду.
Боже мой. Здравствуйте.
Вы за мной?
Я ещё не хочу уходить.
Просто проверяю, как вы.
Не беспокойтесь.
Должна признать,
вам эта эпоха очень идёт.
Прямо светитесь от счастья.
Мне и правда здесь очень комфортно.
Даже успеваю находить приключения.
Знали, что Рэйчел и есть Р. С. Колдуотер?
Надеюсь, она вдохновит вас
проживать собственную историю,
а не гоняться за вымышленной.
Да, она действительно меня вдохновляет.
Живу полной жизнью.
Но всё равно как-то страшновато.
Возможно, пора начать
смотреть страху в глаза.
Ставьте цветы в воду,
не то завянут.
Да.
- Пока.
- Пока.
Слушай, ты мог бы как-нибудь
помягче поздороваться?
Ты стащил мой мачете.
Чисто технически он и мой тоже,
раз уж ты - это я.
Я - это точно ты?
Уж поверь.
Могло быть и хуже.
Вот уж спасибо.
Ладно, слушай мини-я...
Я, вообще-то, нормального роста.
Ты планируешь вернуться домой?
А как же?
Ты всегда такой противный?
Ты меня бесишь. Всегда бесил.
Да ну? Почему это?
Я вполне ничего.
У меня свои причины.
Если хочешь выбраться,
то делай ровно то, что я говорю,
и не болтай по пустякам.
Всё ясно?
Слушай, я, может, и ты,
но только не такой мудак.
Ладно, ладно, мир.
Нам всё равно идти вместе,
может, попробуем подружиться?
Мы, в конце концов, одна семья,
у нас даже мысли одни и те же.
Ты можешь хоть немного помолчать?
Я тебя больше не брошу.
Давай, признай это.
И ветровку свою дурацкую выкинь.
А то это прям совсем не камуфляж.
Я с танцем бегущего человека
победил в "Нортвилл ищет таланты" в 91-м.
Не помнишь такого?
Нет, не помню.
Тузы старше.
Я победил, с тебя 20.
Отличная игра, кузен.
У тебя нет других увлечений, Реджи?
Она с этим покером разорится.
Я пробовал охотиться.
Дважды заснул от скуки.
Чем тут ещё займёшься?
Ага, вот вы где, мистер Колдуотер.
Миссис Колдуотер.
Мистер Уолш. Какой замечательный сюрприз.
Всё в порядке, Винни.
Это мой гениальный издатель.
Мистер Уолш, извините,
я не в подобающем виде.
Я только с верховой прогулки.
- А это кто?
- Да.
Это моя кузина из Америки Изабель.
Изабель, Эдмунд Уолш.
Выдающийся издатель
викторианской литературы.
Наслышана.
А вы прелесть.
- Чем обязаны визиту?
- У меня дела в Париже.
Заодно решил заехать к вам,
чтобы передать договор.
Нужно обсудить пару моментов.
Мы очень признательны.
Останетесь на ужин?
Да. Так и планировал.
Надеюсь, позволите переночевать.
Мы когда-нибудь поедим?
И я не имею в виду ящериц или жуков.
Может, бутеров каких-нибудь.
На следующем перевале
как раз неплохая пиццерия.
Ха-ха.
Я хотел кое-что узнать.
У меня хоть раз будет свидание
с Хоуп Эмори?
Да.
Что ж ты сразу мне не сказал?
Это же круто.
Мы даже поженились.
Да! Боже, да!
У меня чуть сердце не выскочило.
Теперь точно есть смысл возвращаться.
Сильно там не радуйся.
Мы развелись.
Ты женился на девушке мечты
и всё профукал?
Не профукал, ясно тебе?
Отношения - это сложная штука.
Думаешь, я сам не знаю?
Наши родители развелись.
Ты серьёзно думал,
что такая красотка, как Хоуп,
будет ждать, пока ты...
несколько месяцев жрёшь тараканов
на Борнео?
Всё, чего нам так хотелось.
Всё, о чём мы мечтали.
До чего я вообще докачусь,
раз стану тобой?
Убери свои...
Чувак! Ты там в порядке?
Нет. Не совсем.
Подожди. Я сейчас спущусь.
Не торопись.
Я как-то никуда не собираюсь.
Ух. Наверное, сильно ушиблись.
Рорк.
А вы здесь откуда?
Учитывая обстоятельства,
надеюсь, вы передумаете
и попросите о помощи.
С чего вы так решили?
Вижу возможность смертельного исхода.
Говорите как моя бывшая жена.
Значит, она тоже в курсе,
что вам жить надоело.
Почему вы здесь, Брайан?
Потому что застряв
под огромным булыжником,
не имея представления,
как из-под него выбраться,
достигаешь того самого просветления.
Что, не верите?
Я уже рядом. Держись, Брайан.
Может, теперь вы осознаёте,
что бремя может обернуться даром.
Я пришёл.
Спасибо.
Я поухаживаю за мистером Уолшем.
Мисс Маршалл,
когда же вы посетите Лондон?
Я бы с удовольствием показал вам
наш чудесный город.
Если, конечно, у вас нет кавалера,
которого это может задеть.
Честно говоря, у меня кое-кто есть.
Скажите, мистер Уолш,
вы знакомы с Чарльзом Диккенсом?
Неутомимый амбициозный молодой человек.
Хотя его книги продаются хуже,
чем романы мистера Колдуотера.
Да ну.
Но честно говоря,
боюсь, что продажи могут сильно упасть.
По городу ходят пренеприятные слухи.
Не стоит обращать внимания на болтовню.
Да, ведь?
Кое-кто заявляет,
что не вы подлинный автор
серии романов про Агнес,
мистер Колдуотер.
Завистники, куда без них.
Знаю о досужих домыслах,
что миссис Колдуотер - настоящий автор.
Да я даже рецепт
без ошибок не могу записать.
- Какие там романы?
- Ерунда какая.
Зато ты отлично шьёшь, милая.
Клевещут, сэр.
Простите, я на минутку.
Скажи-ка, Реджи,
каков сюжет третьей книги об Агнес?
Что ж, она ещё не окончена.
Да, но должны же вы
хоть немного представлять,
как повернётся судьба ваших персонажей.
Например, есть ли шанс, что Агнес
выйдет за Джеральда в третьей книге?
Ну, Уолш, я не стану портить интригу.
Она выйдет за Джеральда или нет?
Вы имели в виду Джорджа,
не Джеральда.
И нет, мистер Колдуотер решил,
что Агнес не выйдет за Джорджа.
Не хочет становиться ничьей собственностью.
Так?
Именно. Спасибо, Изабель.
И откуда вам это известно,
мисс Маршалл?
Тут написано, явно мужской рукой.
Реджи нанял меня вычитывать текст.
Он увлекается запятыми.
Я учту.
В вас сочетается и ум, и красота,
мисс Маршалл.
Вы просто находка.
Простите великодушно,
что завёл этот пренеприятнейший разговор.
Чтоб дописал.
Винни, думаю, нам не помешает ещё вина.
Ты сможешь.
Давай!
Да! Получилось.
Да.
Что?
Я не то чтобы вижу кость, но...
Вот блин. Вот блин. Блин.
Я вижу кость.
Судя по всему, открытый перелом,
а значит, у меня часов шесть
до того, как начнётся сепсис.
А потом жар, гангрена и смерть.
Нет, нет, нет. Я не... Я не смогу.
Я не справлюсь.
Эй, без тебя мне не выжить.
Глубокий вдох
и медленный выдох.
Брайан, я - это ты,
и я говорю тебе,
что ты вытащишь меня отсюда.
Вытащу тебя.
Своих не бросаем.
Леди-хозяйка марает руки?
Ты прекрасно знаешь,
что никакая я не леди.
А просто преступница,
избавляющаяся от улик.
Тогда я соучастница.
У тебя тут пепел.
Спасибо за помощь сегодня с Уолшем.
Я была рада.
Ты должна писать дальше.
Только в книгах я могу быть сама собой.
Когда пишу, я свободна.
А я свободнее всего, когда читаю.
Но было бы прекрасно,
если бы мы могли быть свободными всегда.
При первой встрече
ты спросила: не я ли Агнес.
Я правда становлюсь ею, когда пишу.
Лгуньи!
Вы больше не опубликуете ни строчки.
Уж я позабочусь. Вам конец.
Мистер Уолш. Вы не так поняли...
Довольно, мисс Колдуотер.
Я ведь ясно дал понять,
что издательство "Уолш и сыновья"
заинтересовано только
в серьёзных произведениях.
Если автор - женщина, то это чушь,
а если мужчина, то шедевр?
Я расторгаю наш договор
с этого момента.
- Стойте, не надо. Прошу.
- Стойте.
Вам нравятся брюнетки, мистер Уолш?
Что, простите?
Марта Кэрриер ведь брюнетка, так?
- Понятия не имею, о ком вы.
- О вашей любовнице.
Вы держите её в трущобах
в Сент-Джайлсе в квартирке,
где едва помещаются она
и ваши общие дети.
Вы же не хотите,
чтобы об этом узнала жена
и читатели.
Ах ты стерва.
Как ты могла об этом узнать?
Просто я вижу будущее.
И вот что будет дальше.
Вы продолжите публиковать
гениальнейшие работы Р. С. Колдуотера,
тем самым принося автору
богатство и славу,
и ещё вы начнёте подобающе относиться
к любовнице, улучшите её жилищные условия
и выделите содержание
в два фунта в месяц.
Двух хватит?
- Лучше пять.
- Пять фунтов в месяц.
Я оставлю подписанный договор наверху.
Прошу извинить,
мне надо собирать вещи.
Были рады вас видеть, мистер Уолш.
Возвращайтесь поскорее.
Ладно, я что-нибудь придумаю.
А я думал, что хорошо тебя знаю.
Оказывается, не совсем.
Никогда бы не подумал, что ты сможешь
столкнуться с такой ситуацией
и не впасть в панику.
Честно говоря, я тоже.
Знаю, всё это странно, но...
Я горжусь тобой.
И кстати, ты был прав.
Это всё моя вина. Развод.
Конечно же, Хоуп ушла.
Она не смогла жить с тем,
кто вечно хотел испытать себя
да только не там, где надо.
А может, она просто не старалась понять,
почему ты это делаешь.
Знаешь, что нам нужно?
Камень с острым концом, как долото.
Да, да.
Вижу, пробило на ностальгию,
но не вздумай тут отплясывать как на шоу,
пока меня нет.
Ох, мой викторианский обморок.
Убедительно?
- Блестяще.
- О божечки.
Я начала читать второй роман об Агнес.
Елена, они так хороши,
тебе стоит их прочесть.
У меня нет на это времени, увы.
Знаешь, а я до жути завидую Изабель.
Я бы тоже не прочь фланировать
по предместьям,
кокетничая с женщинами в брюках.
Кокетничать можно и тут,
со всеми, с кем только захочешь.
Знаю. Как-нибудь.
Благодаря таким,
как Рэйчел Колдуотер.
Да.
Что ж, я возвращаюсь к Агнес.
Не удивляйся, если увидишь на двери
табличку "Не беспокоить".
Не удивлюсь.
Так.
Когда изобретут резинку?
А у меня волосы спутались.
Тебе помочь?
- Видишь, они...
- Вот и всё.
А теперь скажи.
Откуда тебе известна
вся подноготная Уолша?
Скажу, ты всё равно не поверишь.
Ну, ты была великолепна.
Ты великолепна.
Я испугалась.
Что он лишит тебя голоса.
- Ты тяжело дышишь.
- Разве?
Наверное, просто корсет тесный.
- Я его ослаблю.
- Давай.
Прости. И правда слишком тугой.
Так лучше?
Да.
Да.
Тебе не кажется,
что ты родилась не в то время?
С тобой нет.
Но я часто мечтаю о будущем.
Хотела бы я дожить и увидеть его.
А ты?
Иногда.
Но не сегодня.
Мне пора.
Надо вернуться в комнату,
пока Винни не вернулась из церкви.
И что мне с тобой делать?
Что пожелаешь.
Учитесь говорить "да"?
Боже. Как вы это делаете?
Надеюсь, вы не забудете эти ощущения,
когда вернётесь.
Как такое можно забыть?
Знаете...
Рэйчел здесь не место.
Пусть вернётся со мной и живёт там,
где нет нужды прятаться.
То есть вы хотите взять Рэйчел Колдуотер
с собой в настоящее?
Ну да.
И вы просите об этом
в интересах Рэйчел,
а не потому что сами влюбились
и не хотите прощаться?
Ладно, послушайте.
Вы, это место, Рэйчел -
всё это придаёт мне сил
жить полной жизнью.
И мне хотелось бы,
чтобы так было и дальше.
С ней.
И кажется, она хочет того же.
Ну так что?
Минутку.
О, извини.
Сейчас только дочитаю главу.
Всё. В чём дело?
Для тебя есть задание.
Нет. Не пойдёт.
Привкус серы.
Извини.
Поищу другой ручей.
Слушай, я не врубаюсь.
Что мы вообще тут делаем?
Зачем ты нарываешься на такие ситуации
снова и снова?
Я бы никогда так не сделал.
А ты зачем?
Хочешь знать? Я скажу.
Ты в девятом классе, так?
- Да. Второй месяц.
- Ну вот.
Значит, через неделю
после Дня благодарения
ты будешь идти домой,
никого не трогая.
Рэнди Бойл...
Погоди, тот кретин, который меня
с самой начальной школы достаёт?
Да, он с дружками
тормознёт тебя на улице
и засунет в багажник.
Серьёзно?
Это ещё цветочки.
Он отвезёт тебя в заповедник Адирондак,
в глушь,
снимет куртку, обувь, носки.
В декабре?
Ну им-то смешно.
Какое-то время
ты будешь бродить по лесу.
А к утру начнётся переохлаждение.
Но я найду дорогу?
Нет, но тебе повезёт.
Тебя заметит один турист.
Но гораздо хуже,
чем замерзать насмерть в лесу,
испытывать унижение,
когда все смотрят и шепчутся.
О боже.
Это будет паршиво.
И тогда я поклялся,
что никогда не проявлю слабость.
И потому ненавидишь меня.
Я слабак.
Нет.
В том-то и дело.
Ты не слабак.
А я.
Думал, что поборол это.
Оставил позади, но нет.
Я просто это закопал.
И пытался доказать себе,
что я не ты.
И оттолкнул этим Хоуп.
Чёрт.
Я никому об этом не рассказывал.
И знаешь что?
С тобой всё в порядке.
Ты был просто пацаном,
который пытался выжить как мог.
Прости, что был к тебе так строг.
Нет, нет.
Всё в порядке, чувак.
- Прости меня.
- Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Обещаю. Всё будет хорошо.
Я возвращаюсь в Лондон
через пару недель.
Буду рада, если поедешь со мной.
Что-то не так?
Тебе нужно возвращаться в Америку?
Всё сложно, в общем, я не могу остаться.
Когда я тебя повстречала,
то думала, что в моей жизни есть всё.
Но сейчас...
Сейчас я понимаю,
что и не жила вовсе.
Я чувствую то же самое.
А почему бы тебе не поехать со мной?
Изабель Маршалл, вот ты где.
Руби, вот так сюрприз.
Руби...
Я подруга Изабель. Здравствуйте.
Через пару дней я выступаю с речью
на съезде аболиционистов в Вене.
Простите меня за вторжение.
Ничего страшного.
Останьтесь на ужин.
Передам Реджи,
что у нас ещё одна гостья.
Простите.
Я так понимаю, Рорк отказала.
Не совсем.
Спасибо тебе огромное,
что познакомила меня с романами об Агнес.
Столько поколений женщин
боролось за то,
чтобы мы с тобой могли
стать кем только захотим.
И благодаря их отваге
мы тоже можем.
Ты про таких, как Рэйчел?
Если она не проложит тропу здесь...
То и пути не будет.
Он будет уже, это точно.
И Рэйчел должна остаться,
потому что её голос нужен здесь и сейчас.
Мне жаль.
Хочешь попрощаться?
Нет.
Мне не хватит духу.
Пойдём.
С возвращением, мисс Маршалл.
Вы выбрались, мистер Коул.
И с опережением графика.
Я будто целую жизнь прожил.
Надеюсь, это было в радость,
а не в тягость.
Это такой подарок. Спасибо вам.
Вернусь домой
и попробую её вернуть.
Скрестим пальцы.
О! Ладно.
Вы вновь познакомили меня с тем,
на ком я поставил крест.
Теперь мы друзья
и идём по жизни вместе.
И всё благодаря вам.
Ради таких моментов, мистер Коул,
я этим и занимаюсь.
Вылет через 15 минут.
Да.
Видимо, у этой истории хэппи-энда не будет.
Изабель научилась говорить "да".
За тем она и пришла.
Знаю, просто...
Как-то это неправильно, нет?
А я дочитала последний роман об Агнес.
- И чем всё кончается?
- Неожиданным поворотом.
Внезапно исчезнув из её жизни,
любовь Агнес возвращается,
чтобы остаться с ней навсегда.
Агнес знала, что быть вместе
им осталось недолго.
И когда пришла утренняя прохлада,
а пионы уронили последние лепестки,
они попрощались.
Мисс Маршалл,
пора начать новую главу вашей истории.
Я просто вспоминала...
Возможно, Агнес
и не заслуживала любви
длиною в жизнь.
Каждый гость покидает Остров фантазий
перерождённым,
готовым жить своей лучшей жизнью.
И я знаю, что вы нашли свою лучшую жизнь.
Да.
И она не в Нью-Йорке.
Вы это к чему?
Ну, вы можете пойти со мной к самолёту
и больше не увидеть Рэйчел
или пройти через ту дверь
и стать частью истории навсегда.
Можно вернуться?
Если скажете "да".
Не торопитесь. Это важное...
Да! Рорк, да!
Отлично. Как будете готовы.
Бегите.
- Просто...
- Вперёд.
Агнес смирилась со своей судьбой.
Примирилась с мыслью об одиночестве.
Да.
А потом издалека услышала своё имя.
Рэйчел!
И цветы распустились вновь.
Только на этот раз
это будет бесконечное лето.
Так и знала, что ты романтик.
Ну, может, иногда.
Да, да. Да.
Серия 8
Руби.
- Привет, горошинка.
- Мел!
Это правда ты.
Ещё как я.
А зачем так ко мне подкрадываться-то?
- Ты что, не ждала меня?
- Нет.
Как ты сюда попал?
Не знаю.
Я просто вошёл в дверь
и оказался здесь.
Думал, что это ты устроила.
Магия острова.
Рорк...
Она знает, как я по тебе скучаю.
Она сказала, так нельзя, но...
видимо, способ нашёлся.
Прости, что напугал тебя, детка.
Иди сюда.
Дай убедиться, что ты настоящий.
Ванильная крем-сода, как просили.
Вижу, цыплёнок вам нравится.
Специи точь-в-точь такие
как в Чаттануге.
Вы уверены, что не с Юга?
Ну, есть родственники в Южной Америки.
Джаспер Доусон, что с манерами?
В наших краях говорят:
мужчиной рождаешься,
джентльменом становишься.
- Спасибо за гостеприимство.
- Я безумно вам рада.
Скажите, чем остров может помочь вам,
мистер Доусон?
- Я застрял.
- Застряли?
Застрял и не знаю,
как теперь отсюда выбраться.
- Звучит ужасно.
- Ну да.
Как ждать автобус, которые не приедет.
Так расскажите мне о себе,
до того как вы так ужасно застряли.
Ну, я простой парень из Чаттануги,
штат Теннесси,
всегда любил искусство.
Вдохновение привело меня в Майами,
где я открыл свою арт-галерею.
Ух ты, замечательно.
Так и было. Но всё меняется.
И мне было крайне не просто
смириться с переменами.
Вы знаете, что такое НВТ?
Невзаимозаменяемый токен?
Да, что ж,
попробуйте повесить такой в галерее.
Извините меня на секунду.
- Мне нужно кое с чем разобраться.
- Не спешите.
Елена!
Боже мой!
Спасибо, спасибо, спасибо.
Мел, рада снова тебя видеть.
Спасибо.
И за то, что заботитесь о моей девочке.
Пытаюсь.
Не против, если я украду её
на пару минут?
Конечно.
Я подожду тебя в номере.
Ладно.
Ещё раз спасибо вам, мисс Рорк.
Не за что, правда.
- Пока.
- Пока.
Поговорим.
Знаешь, Елена,
я и не понимала,
как скучаю, пока не увидела Мела.
Но знаешь что?
Это потрясающий подарок.
Руби.
И кстати, прости, что я опоздала.
Руби, слушай.
Ну раз уж это ты сделала
нам такой подарок,
то ты понимаешь.
Руби...
Какой сегодня день?
Ну, я бы сказала понедельник, но,
думаю, ты это и так знаешь.
Сегодня D?a de los Muertos.
День мёртвых?
И в эти сутки живущие на Земле
молятся и вспоминают умерших любимых.
И ставят алтари
с любимыми вещами усопших,
чтоб поприветствовать их души.
И зачем мне это знать?
На Острове фантазий
наши близкие
возвращаются к нам не в виде духов.
А телесным обличием.
Такими как в жизни.
Руби, я не привозила Мела на остров.
То есть Мел...
Мне так жаль.
Нет...
Очевидно же, что Мел жив.
Он не мёртв.
Он бы знал, если бы умер.
Может, нет.
Если это случилось недавно
и смерть была лёгкой.
Дети...
Елена, я не могу даже утешить.
Знаю, знаю.
Мел... Боже.
Как же я ему скажу?
ОСТРОВ ФАНТАЗИЙ
Спасибо за ожидание, мистер Доусон.
Клянусь, солнце впервые такое ласковое.
Прошу, просто Джаспер.
Ну что ж, начнём с основного, Джаспер.
Как вы умерли?
Что ж, знаете, врачи любят
бросаться страшными словами:
высокий холестерин, блокада.
Это неприятно,
но, может, стоило послушать.
Ой.
Но как насчёт освободить меня?
Судя по всему, вы...
в чистилище.
В общем, там одиноко,
холодно и ужасно скучно,
мне бы лучше к ангелам.
Так что я мечтаю отправиться в рай,
мисс Рорк.
- Поможете?
- Вы сами можете.
Вам дали второй шанс, Джаспер.
Не многим людям так везёт.
У вас сутки, чтобы изменить судьбу.
Если не выйдет,
вы останетесь там же, где были,
навечно.
В этом плохом месте?
Да, именно в нём.
Но главное - всё в ваших руках.
Добро пожаловать на Остров фантазий.
- Привет.
- Привет.
Прости, что заставила ждать.
А что сказала мисс Рорк?
Вообще-то, много чего.
Ты спросила, надолго ли я тут?
Вдруг мне...
нужна одежда и плавки,
- и я, кажется, забыл...
- Ты здесь всего на день, Мел.
Понял.
Тогда нужно воспользоваться им по полной.
Насладиться от души.
Знаешь что?
Именно так и поступим.
Я знаю уединённое место на пляже,
где плавки не понадобятся.
Так веди.
- Ладно.
- Ну, идём.
- Привет.
- Привет.
Как-то отвык видеть тебя в одиночестве.
Руби сейчас с мужем.
Он сегодня прибыл на остров.
В полночь.
Жаль это слышать.
Надеюсь, она держится.
Наши планы ещё в силе?
Да, жду тебя у себя через час.
- Понял.
- Доброе утро, сэр.
Рамон Абила, ваша хозяйка, Елена Рорк.
Скорее, мой босс.
Я приехал работать.
Мистер Абила покрасит наши беседки.
Конечно, у вас будет время
и для отдыха на острове.
Как вы обо мне узнали?
Кажется, вас посоветовал кто-то,
с кем я была знакома в Майами.
А вы только здания красите
или ещё что-нибудь?
Знаете, я не отказываюсь
от любых возможностей.
Сегодня у меня встреча,
но я сейчас вас устрою,
чтобы вы могли отдохнуть,
прежде чем взяться за работу.
Согласен.
Добро пожаловать на Остров фантазий.
Джаспер?
Рамон?
Ты же вроде бы мёртв.
Так и есть.
Обычно.
Сложновато объяснить.
Но я так рад тебя видеть, Рамон.
Серьёзно?
Ведь я надеру тебе зад.
Рамон, ты, видимо, сегодня не в духе.
Я видел твои счета.
- Ты меня обманул.
- Ты просто всё не так понял.
- Я объясню.
- Я не думал,
что парень,
для которого я подделывал картины,
развернётся и вонзит мне нож в спину!
Я ж платил!
Ты делал вид, что тебе не всё равно,
что ты мне помогал,
а сам наживался на своих подделках!
На твоих подделках,
если уж быть точным.
А ты копался в моих личных файлах!
- Стыдно, юноша.
- Я думал, ты мёртв.
Так я и мёртв.
Будешь, когда я до тебя доберусь.
Ты обманщик.
Куда собрался?
Вернись, лгунишка!
Здрасьте.
Убегаешь?
Мне пора.
Поговорим позже, Рамон.
Покеда!
Что здесь делает Джаспер?
Он должен быть мёртв.
Так он мёртв.
На Острове фантазий
все духи обретают плоть
в D?a De Los Muertos.
Это бред.
Ну...
Вот зачем я здесь.
Я что, теперь должен простить его?
Этого не будет.
Вы здесь ради Джаспера
и ради себя, Рамон.
На Остров фантазий не попадают случайно.
Я слышу в вашем голосе боль.
Не боль.
Злость.
Как вы...
познакомились с Джаспером?
У меня было трудное детство.
Отец умер.
Мама пахала на трёх работах.
Чтобы чуть отвлечься,
лет в 12 я начал рисовать граффити.
Однажды я рисовал на стене здания,
и Джаспер с криком выскочил.
Выяснилось, что он арт-дилер,
и это была стена его галереи.
И ему понравилось.
Он заботился обо мне.
Помогал.
Почти что как отец.
Когда он умер,
я узнал, что всё было ложью.
Он предал меня.
Может, потому вы и здесь,
чтобы поделиться с ним чувствами.
Знаете что?
Я пас.
Ты не против, что я сам вошёл?
Вовсе нет.
Я тут принёс кое-что.
Всё, что она любила.
Пиво.
Салями с сыром.
Но половину я съел.
Это Афганистан.
И калака, изображающую Дэни.
Идеально.
Спасибо за это.
Я хочу сказать, что...
Не надо объяснять, Хавьер.
Так что мне делать?
Ну что ж, калака и предметы,
что ты принёс, -
это элементы:
земля, воздух, дух и огонь,
самое важное.
И очень поможет,
если ты что-нибудь скажешь.
Подруга.
Уверен, ты на меня злишься.
Я виноват.
Ты мой лучший друг.
Я...
Надеюсь, чего-то это да стоит.
Ну что?
Прекрасно.
Теперь жди.
Ну а ты?
Никого не хочешь вернуть в этот день?
Я каждый день почитаю предков.
Я не о том.
Был ли кто-то,
кого я могла бы хотеть вернуть?
Мой кузен Фернандо.
Я хочу ему столько сказать,
что даже не знаю, с чего начать.
Хоть попробуй.
Я доверился острову.
Не смог нести это бремя.
А тебе и так тяжело, Елена.
Мне кажется,
или раньше эта татушка была куда меньше?
Да, она выросла.
С тех пор как ты уехал,
она растёт.
Не спрашивай, я не знаю почему.
Может быть, это знак,
что здесь всё же моё место.
Мне нравится.
И мне.
Ты что-то хочешь сказать?
Нет, ничего, ничего.
Разве что я счастлива,
что ты рядом.
А можно я предположу?
Конечно можно.
Думаю, ты кого-то встретила
и боишься сказать мне,
чтобы не ранить.
Что ж, удовлетворительно - за фантазию,
и полный ноль - за точность.
- Зря я здесь оказался?
- Нет!
Это лучшее, что случалось
с тех пор, как я здесь.
- А можно я предположу?
- Хватит уже.
Я хотел сказать,
что бы или кто бы это ни был...
Не страшно.
Мел, ты мёртв.
Ты умер.
Мне очень жаль.
Это безумие.
Нет, ты оказался здесь,
потому что сегодня - D?a de Los Muertos.
Но мёртвые не могут чувствовать
тепло солнца или запах океана.
Здесь могут.
Только...
Только сегодня.
Милый, я хотела тебя видеть,
но я не знала...
Нет, Руби...
Я не умер!
Милый, стоило сказать тебе раньше,
но я не сразу узнала.
Нет, не хочу больше слушать эти глупости.
Знаешь, может,
мне и правда не стоило здесь появляться.
Мел!
Да чтоб тебя.
Вперёд!
Давай, давай!
Это не дорога в рай.
Так что прошу.
Я бы с радостью углубился
в план "Доставь Джаспера в рай",
а то мне кажется,
пятки лижет адское пламя.
План очень простой.
Узнайте, почему застряли,
и всё исправьте.
Класс, да.
Но что насчёт Рамона?
Кажется, он не рад меня видеть.
- Поговорим там.
- Ладно.
Ну, что думаете?
- О нет.
- Что?
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет!
- Вот же чёрт.
- Что такое, Джаспер?
Это же ваша галерея, ваше...
детище?
Это моё чистилище!
Я торчу тут с самой смерти,
в пустоте безвременья,
с пустыми стенами.
Чудесное местечко.
То есть я согласна,
тут пустовато, но...
Вот.
Так куда лучше.
Ну что, устроим экскурсию?
Да.
Терпеть не могу
это самопровозглашённое дутое искусство.
Что вы чувствуете,
когда видите такое?
Сочувствие...
к вашему соседу, Максвеллу Риду.
Вы в курсе, что это ключ
от вашей первой квартиры, 88-й.
Потом вы сбежали,
а Максвеллу пришлось
оплачивать аренду целиком.
Но я откладывал деньги на аренду галереи.
Каждую заработанную монетку.
Красотка, Джаспер.
Её звали Салли.
Боже, Джаспер.
Вы стукнули Салли,
а потом подкрасили
и продали ничего не подозревающему соседу.
Он изменял жене
с продавщицей из "Пиггли Виггли".
Об этом я не сожалею.
Нет, ни капли.
Знаете что? Пойдёмте.
Это мне незнакомо.
Расскажете?
Первая картина,
подделанная для вас Рамоном.
Нет. Пока вы не начали.
Дорога в ад
вымощена не благими намерениями.
На самом деле она вымощена ложью.
Ладно, это его.
Он так талантлив.
Когда был мал, уже была искра.
Но учить юношу
обманывать других с помощью талантов...
Своеобразный вы наставник.
Мы хотели сделать так лишь раз,
но она продалась.
Я знал, что я мог бы продавать ещё и ещё.
И не то чтобы я не брал Рамона в долю.
Но ему-то вы говорили, что продавали
за половину реальной стоимости.
Нужны были деньги.
Галереи - это бездонный колодец.
А как же Рамон?
Он зарабатывал как художник.
Да, на подделках,
но у других и того-то нет.
Джаспер, Рамон вам верил.
Почему я прилип?
Вы всю жизнь искали лёгких путей,
искажали правду,
использовали людей.
Видите ли, остров привёл к вам
не Максвелла или соседа.
Остров привёл к вам Рамона.
Он ненавидит меня
сильнее остальных.
Это справедливо?
Нет, я в чистилище...
Ладно, Рамон,
давай уж, бей.
Да брось, Рамон.
Ты же не маляр, ты художник.
Прости, что лгал тебе,
но я видел свет.
И я помогал.
Учил истории искусств,
учил тебя, как...
- завязывать бабочку.
- Я тебя слушал.
Ты мог воспитать мой талант.
Но ты им воспользовался,
умер и бросил меня ни с чем.
И поэтому я маляр.
Я могу извиниться,
и мы пойдём дальше.
Зачем это мне?
Ты хороший парень с добрым сердцем и...
Рамон, я останусь в чистилище
до конца времён,
а может быть, и в аду.
Я понял.
В твоих руках долго было моё будущее,
а теперь твоё в моих руках.
Да, это если вкратце.
Тебе хана.
Рамон.
Цветы, что ты просила.
Прекрасно, Сегундо.
Не нравится мне это.
Я хочу помочь.
Я должна попытаться.
Дух Фернандо слишком несчастен.
Так, может, пора облегчить его бремя,
Сегундо.
Ну...
С этим согласен.
Елена.
- Прости меня.
- Да?
Дело в Меле.
Я сказала ему, что он мёртв.
Теперь не могу его найти.
А что, если не найду?
Что?
Что это за взгляд?
Люди, отказывающиеся принять свою смерть,
иногда могут...
очень злиться.
И грустить.
Ладно, а что после злости и грусти?
Просто дай ему время
и он появится.
Мне так страшно.
Не переживай, Руби.
Не надо.
С ума сошла.
Я не умер.
Бессмыслица какая-то.
Эй!
К тебе обращаюсь!
Ты меня слышишь?
Тебе говорю!
Алло?
- О боже мой!
- Привет!
А ты откуда?
Долго рассказывать.
Я был дома, а...
теперь здесь и...
Ну, знаете, в середине
у меня небольшой пробел.
Простите.
Да неважно.
- Я Джаспер.
- Мел.
Я поссорился с женой.
Ну, я поссорился с Богом.
Тут одна устроила мне бойкот.
Неужели?
Скажи, Мел, что ты делаешь,
когда повздоришь с дамочкой?
Я играю в гольф, чтобы охладиться.
А вот и мои клюшки.
Ну конечно.
Что ж, ты не против,
если я воспользуюсь?
Ой.
Что ж, раз уж ты вернул меня из мёртвых.
- Спасибо за вид.
- Ух ты.
- Так рад тебя видеть.
- Ну да.
Должна спросить.
Ты собираешься разводить сопли?
Да, возможно.
Тогда нам нужно пиво.
Дэни...
Сначала пиво...
А потом нытьё.
Ладно.
Рада тебе, здоровяк.
Спасибо, что пришла.
Да тут просто светится.
О нет!
Отрезала свои шикарные волосы.
Они мешали ей играть в волейбол и...
Она счастлива.
Но скучает, серьёзно.
Глянь-ка, кто подсел на рыбалку.
Моя девочка.
Майк женился?
Да брось.
Я умерла шесть лет назад.
Лучше бы он женился.
Дебра, она учитель
и очень любит наблюдать за птицам.
Ты как?
Любят друг друга?
Да?
Детям она нравится?
Ладно.
Хорошо.
Твоя очередь.
Замуж за него пойти?
Я же сказал, он занят.
Двигаться дальше.
Обрести покой.
Поэтому я тебя позвал.
- Дэни, если...
- Не проси меня о прощении.
Не получишь.
Ведь мне не за что тебя прощать, Хави.
Ты не понял?
Единственный,
кому нет покоя, - это ты.
Фернандо.
Прошу, кузен.
Поговорим.
Я помогу, Фернандо.
Пожалуйста, приходи.
Давай.
Я не специально поступал плохо, Мел.
Оно само получалось.
Думаю, всё дело в моём очаровании.
Люди стремились мне что-то дать,
а я этим пользовался.
Но это вовсе не оправдание.
Видимо, уже неважно.
Я потерял Рамона.
Это больно.
И отправлюсь я к чертям на сковородку.
Ещё и без своей сковородки.
Вы в курсе,
что у вас набегают слёзы на глаза
при звуке его имени?
Аллергия.
У меня так же,
когда я говорю о сыне,
особенно когда у нас какие-то проблемы.
Знаешь, это всё показуха.
Лучезарная улыбка,
уход от разговора.
Просто способ забыть о мальчике,
с которым никто не играл.
Видимо, мальчику пора повзрослеть.
Я всегда хотел стать хорошим человеком.
Это правда, но время ушло.
А теперь поздно.
Я уже мёртв.
Здесь всё немного иначе устроено.
Вот что я понял.
Остров не толкает вас к провалу.
Просто не сдавайтесь.
Думаешь, он сможет меня простить?
Думаю, люди ошибаются.
Часто.
Прощение - долгий путь.
Звучит, будто признать,
что ты не прав, легко.
Знаете, когда я больше всего
злюсь на жену?
Ну-ка.
Когда знаю, что она права.
И вот сейчас мне кажется,
что она права.
Что ж...
Вообще-то, мне надо бежать извиняться.
Надеюсь, встретиться на той стороне,
Джаспер.
Я бы на это не рассчитывал.
- Эй.
- Эй.
Прости меня.
Прости его.
Он милый и такой мудрый.
Мне жаль, что напугал тебя
тем, что сбежал.
Прости,
что не нашла другого способа сказать тебе.
Ну, эту новость по-хорошему не сообщить.
Вы здесь.
- Слава богу.
- Я вас очень ждала.
- Вы знаете, что вам делать?
- Знаю.
Но мисс Рорк, нужна помощь.
Что это?
Последняя выставка Джаспера,
посвящённая одному юному художнику.
- У вас есть дар.
- Не понимаю.
Здесь всё, что я нарисовал
с самого детства,
но я все их выбросил.
Я никогда не считал,
что это хорошо.
А я их все вытащил
из мусорки.
Оставлю вас вдвоём.
- Зачем?
- Затем что я в тебя верю.
Всегда верил.
И знал,
что однажды пригодится.
Ты мне почти как сын.
Ты мне верил.
Вот только зря.
Никаких оправданий.
Просто скажу.
У тебя дар.
Не трать его зря.
А теперь прости,
у меня встреча с судьбой.
Значит, умер.
- Точно.
- Как?
Не знаю,
но Елена говорит: легко.
Наверное, детям не просто.
Потерять нас обоих за год.
Ты такой славный, Мел,
постоянно думаешь о других.
Мне страшно, Руби.
Что со мной случится в полночь, знаешь?
Куда я денусь?
Дорогой, я не знаю.
Но я должна была уже ждать тебя там.
Нет.
Ты должна быть именно здесь.
А можно мне признаться?
Я так скучаю по нам.
Есть своя прелесть
в скрипучих коленках.
Я совсем псих?
- Абсолютный.
- Да.
Знаешь, нам есть чем гордиться.
Лучшие дети.
А внуки хороши.
Это потому что они все в меня.
Что?
Да брось...
Мы старые.
Безумно.
Но знаешь,
я прожил очень хорошую жизнь.
Лучшую.
Уверена, похороны были шикарные.
Твои - да.
Я сказал детям,
что развеял твой пепел в пути,
а уж дома мы устроили классные проводы.
Не сомневаюсь!
У нас столько воспоминаний.
Помнишь, как Элли схлопотала от ЭмДжей
праздничным тортом в лицо?
Мы думали, она разозлится,
но она и глазом не моргнула.
Да, это потому что она вся в тебя.
Спасибо за фотки
и за то, что присматриваешь
за моей безумной семейкой все эти годы.
Дэни...
Я уже сказала.
Нет, слушай, я должен это сказать, ладно?
Жаль, что ты умерла, а я нет.
Мне тоже так жаль.
Но я рада, что ты жив.
И...
если хочешь что-то для мен сделать, Хави,
то...
живи,
влюбляйся,
ошибайся.
Если хочешь рассказывать обо мне
и моих детях, прекрасно, но...
это твоя жизнь.
Живи на всю катушку
и за меня.
Увидимся на той стороне.
Давай.
Да не буду я носить бабочку.
Но ты хоть умеешь её завязывать.
Ты здесь.
Который час?
11:58.
Но кто считает?
Дело было не только в деньгах.
То есть
оно точно было в деньгах, но...
ещё я злился, что ты умер.
Я тоже злился на себя, что умер
и из-за денег.
Ты был для меня как отец, Джаспер.
Может, не отцом года...
но всё равно.
Это значит...
ты простил меня?
Да, простил.
Спасибо.
Побудешь со мной?
Я никуда не денусь.
Знаешь, что это значит?
- Что?
- Это официально.
Я умер, мы больше не женаты.
Теперь у тебя нет оправданий,
чтобы не жить дальше.
Как-то страшно немного.
Пора освобождаться от кокона
и превращаться в бабочку.
- Как её зовут?
- Кого?
Женщину, о которой ты мне не рассказываешь.
Джина.
Значит, на будущий год познакомь нас.
Вместе дольше жизни.
И больше всего мира.
Я люблю тебя, Мел.
Тебе страшно?
Уже нет.
Фернандо!
Я хочу помочь, Фернандо.
Привет.
Я с выпечкой.
А что случилось?
С лицом? Ерунда.
И ты пришла не из-за этого?
Знаешь, после Дня мёртвых
решила пообщаться с живыми.
Что ж, друг мой,
тут три чизкейка,
сахарные черепа и булочки.
Ты принесла вчерашний хлеб мёртвых?
Да.
С удовольствием.
Твоя подруга пришла?
Да.
И ты ей сказал, что хотел?
Не совсем,
но зато она мне кое-что сказала.
Как она умерла?
На Рождество.
Мы были в городе Лашкаргахе,
оплоте талибов.
У меня тогда было обострение ХМЗ.
Это что такое?
Хроническое мультисимптомное заболевание.
Целый набор прикольных
необъяснимых хронических симптомов.
Я должен был улететь в то утро,
но у меня жутко болела голова.
Я едва мог стоять.
И...
Дэни полетела вместо меня.
И по пути в аэропорт
грузовик с ней и остальными,
в котором должен был быть я,
напоролся на мину.
Мне очень жаль.
Я вернулся, а она - нет,
потому что хотела дать мне отдохнуть.
Ты бы сделал для неё то же самое.
- Как теперь узнать?
- Я знаю.
И уверяю тебя,
она тоже.
Хочу тебя пригласить
на свидание,
целовать на ночь
или утром,
или и то, и другое.
Пойду подготовлю самолёт.
Ладно.
Мы на месте.
Как ты?
Знаешь что?
Я справлюсь.
Я не закончил покраску беседки.
Она как-нибудь переживёт.
Кстати, послала фотографии ваших работ
в арт-галерею Нью-Йорка,
они хотят посетить вашу студию,
выбрать парочку ваших картин.
Правда?
Думаю, пора вам послушать Джаспера.
Поверить в себя.
Спасибо.
Не за что.
Думаю, ты сейчас тоже не хочешь быть одна.
Поужинаем?
Может, крабов?
Да, это можно.
Ух ты.
Выглядит чудно.
Спасибо.
Это что, тот твой предок?
Ну да.
Шикарный, правда?
Да, очень красивый.
Елена, тебе тут записка.
От кого?
Не знаю. Посмотрим.
Подписано: дедушка.
Минуточку. Это он?
- Давай я тебе прочту.
- Нет, нет, не стоит.
"Дорогая Елена,
извини, что мы не встретились.
Я чудесно пообщался с Сегундо.
Кажется, ты замечательно справляешься.
Есть чем гордиться.
И я рад был услышать,
что у тебя наконец появилась помощница".
О, это я. Он пишет обо мне.
Ладно.
"Здесь нельзя оставаться в одиночестве.
Кстати, берегись.
Я знаю, что ты любишь Фернандо.
Оставь его, дитя.
Он не готов.
Увидимся через год.
С любовью и гордостью,
дедушка".
Поверить не могу, что не встретились.
Елена, а что это за Фернандо?
Я говорила,
что пыталась отказаться от этой должности,
но я не говорила, что я...
отказалась.
Я была влюблена в Джеймса.
Была помолвлена, я...
И мой кузен Фернандо, он...
Согласился.
Острову не понравилось.
Всё кончилось плохо.
Фернандо винит меня.
Я тоже.
Елена.
Ничего.
Знаешь, поговорим об этом в другой раз.
Расскажу тебе о прошлом помощнике.
Его звали Тату.
- У него тоже была татуировка?
- Конечно.
Они были неразлучны.
- Прям как мы.
- Видимо, да.
Поговорим о Меле.
Да, но...
не сегодня.
Сегодня расскажи мне побольше о Тату.
Он со всей серьёзностью ожидал самолёт.
Он звонил в гигантский колокол.
- Правда?
- Да.
- Прелесть.
- Все его любили.
Он всегда кричал:
"Самолёт, самолёт".