Остров Сент-Икс (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Saint X

Когда Клэр было семь лет, она вместе с семьёй отдыхала на Карибских островах. Безоблачный отпуск закончился трагедией: старшая сестра Клэр была найдена мёртвой. Спустя годы девушка стремится узнать подробности её смерти и найти убийцу.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я отлично провожу каникулы.
Кто этот красавчик,
с которым ты вчера говорила?
Сегодня мой последний вечер.
Я надеялась на что-нибудь особенное.
Мама?
В чём дело, милая?
Элисон не вернулась домой вчера.
Несколько свидетелей видели Элисон
в баре прошлой ночью
с двумя мужчинами.
Мы установили,
что смерть Элисон Томас
была несчастным случаем.
Но это был не несчастный случай.
И все это знают.
Убийство сестры стало новостью года.
Иногда мне кажется,
что весь мир знает о случившемся
больше, чем я.
Тебе надо лечиться,
а то ты уже похожа на маньячку.
Я не должна сдаваться.
Ради неё.
ОСТРОВ СЕНТ-ИКС
Элисон вчера не пришла домой.
Гого!
Гого!
Элисон!
Ты слышишь?
Эй! Элисон!
Элисон!
Гого! Гого!
Гого!
Боже. Прости. Пожалуйста, прости.
- Отче наш, сущий на небесах...
- Гого.
...да святится имя Твоё.
Да придёт царствие Твоё,
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам грехи наши,
ибо и мы прощаем всякому должнику.
ОСТРОВ СЕНТ-ИКС
Купить вам выпить?
Конечно, я люблю все бесплатные.
Что будете?
Можно мне ещё один такой шедевр?
- И ему тоже.
- Сейчас.
Я Эмили.
Трев.
Чем занимаетесь, Эмили?
Я редактор,
в основном фильмов об окружающей среде.
Филантроп, значит.
Иногда.
А вы, дайте угадаю, консультант?
Костюм,
приспущенный дизайнерский галстук,
траур по очередному увлекательному
дню консультаций.
И сумка с надписью "Брехт Консалтинг"
вас выдаёт.
Ясно. Думаете, я полный урод.
Нет, вовсе нет.
В сомнительных компаниях
тоже есть хорошие люди.
Перемены начинаются изнутри.
Джош, сюда.
Снова находим друзей?
Это Трев.
Работает в "Брехт Консалтинг",
но я уверена, он хороший.
Это мой парень Джош.
Он адвокат по правам человека,
и он наверняка хороший.
Осторожнее с ней.
Да. У неё уже есть своё мнение.
Вернёмся домой и отметим новоселье?
Я бы с радостью,
но мне надо на работу.
- Нет.
- Давай я тебя провожу.
Ты сам сказал,
что во Флэтбуше безопасно.
Ладно, признаю, я всё равно волнуюсь.
- Всё в порядке.
- Да?
Хорошо.
Эй. Я вижу, как ты на меня смотришь.
Иди сюда.
Я же знаю, что ты хочешь. Давай.
СЕНТ
Он первый начал.
Видишь, их сестра себя плохо ведёт.
200 баксов за перевоз.
Неужели нельзя приехать за нами вовремя?
На Карибах везде так.
Называется "островное время".
Боже мой, пап.
Дариен чудесный.
Мы учли это, когда уезжали из города.
Мы из Уайт-Плейнс.
- А это ваши дети?
- Да. Это Элисон.
У неё в колледже каникулы.
Первый курс Принстона.
- Принстона?
- Да.
Поздравляю.
Она у нас звезда.
Плавание, теннис.
Была второй по успеваемости в школе.
А ещё у меня завышенная самооценка
из-за чрезмерной опеки родителей.
А тебе сколько лет, родная?
Всё нормально.
Это Клэри. Ей семь лет.
Она стесняется.
Жалко, что наши не стесняются.
Не я скормила им
две пачки конфет в самолёте, Бретт.
Отлично!
Увидимся там.
Я смотрю на кое-что голубое.
Небо. Слишком просто, мама.
Я смотрю на что-то с перьями.
Клэри, нет.
Помнишь, о чём мы говорили?
Не пиши на руке. Проговаривай.
Мама, отстань от неё.
Я смотрю на девочку.
Зачем так делать?
Клэри, ты знала, что два миллиарда человек,
больше трети населения Земли,
живут меньше, чем на два доллара в день?
Ей семь, Эл.
Разве ей нужно это знать?
Семь лет не слишком рано,
чтобы узнать о том, как лицемерно мы живём.
Предупреждаю, хватит.
Лицемерие, Клэри, -
это когда твои действия
напрямую противоречат твоим словам.
Например, мама с папой говорят,
что бедность - это плохо,
но вместо того, чтобы как-то помочь,
они едут отдыхать на остров,
где у людей
нет нормальной крыши над головой.
Элисон.
Мисс, на нашем острове
люди сыты и счастливы.
Простите мою дочь.
Она на первом курсе колледжа
и читает много Тони Моррисон.
Она хочет как лучше.
Просто...
немного запуталась.
Бонжур. Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Боже мой.
Осторожно.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать в Индиго-Бэй.
Здравствуйте.
Хочу жить здесь ещё неделю.
Спасибо. Это чудесно.
Пунш из свежей гуавы, мисс.
Поверьте, вам понравится.
Хорошего отдыха.
Не пропустите закат.
Я отнесу ваш багаж
и помогу вам заселиться.
- Там бассейн.
- Знаю. Хочешь посмотреть?
Да, удачи. Спасибо.
Здоровяк Гого!
- Как дела, дружище?
- Отхватил 20 долларов чаевых.
Да ты что? От кого?
Кого я сейчас провожал в номер.
Он даже на счёт не посмотрел.
Наверное, хотел поскорее
затащить в постель своего мужа.
Чёрт! Я обожаю этих американцев.
Занят вечером?
- Дэмиан звал на футбол.
- Сегодня не могу. Не начинай.
- Не всем живётся легко, Эдвин.
- Это вопрос выбора, Гогс. Вопрос выбора.
Я смотрю на сладкую вату.
Неплохо, Клэри.
- Смотри, там детский клуб.
- Привет.
Давай, Элисон.
Почувствуй океанский воздух.
Почувствуй.
Признай, этот курорт потрясающий.
Признай, что лучше быть в раю,
чем в проклятом Нью-Джерси.
И признай...
признай, что не так уж плохо
провести неделю
с родителями-капиталистами.
- Ладно.
- Давай.
Здесь здорово.
Я рада, что приехала.
Стеф Карри в ударе.
"Уорриорз" снова победят в этом году.
Печенье.
Привет.
Привет.
Ой, у тебя печенье.
Спасибо большое.
Она любит делиться печеньем.
О, какая прелесть. Спасибо тебе.
- Скажи "пожалуйста".
- Пожалуйста.
Вы так поладили.
У вас есть дети?
- Да.
- Да?
- Да. У нас дочь.
- Здорово.
Скажи "пока".
- Пока.
- Пока.
- Арахисовый пунш?
- Нет.
- Давай возьмём.
- Нет. Верни на место.
Источник белка, источник кальция.
Привет.
Ты видела старика в том доме
в шапке "Наскар" и с собачкой?
А, Хефе?
- Мерзкая псина.
- Точно.
- Не знал, что собаки бывают ублюдками.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Да, всего хорошего.
Я хочу ему нравиться.
Может, стоит принести ему угощений.
Подкупить его.
Я намерен добиться его любви.
- Эмили, всё хорошо?
- Да.
Просто на острове продавались такие же.
Вот именно. Ты в порядке?
Да, в порядке. Просто вспомнила.
Ты, конечно, говоришь, что всё нормально,
но если тяжело, мы можем переехать.
- Чтобы тебе было спокойно.
- Джош, хватит. Я не паникую.
Это хорошие воспоминания.
Вкусная газировка.
- Не надо.
- Ну...
Я бы сказала, правда.
Мне нравится Флэтбуш и наша квартира.
И даже эта мерзкая псина.
- Привет.
- Привет.
Как же здорово.
Мама?
Да, Клэри?
Где Элисон?
Может, посмотреть, всё ли с ней хорошо?
Солнышко, я знаю,
что ты хочешь поиграть с сестрой,
но подростки спят допоздна.
Покажешь свой замок из песка?
Да?
Ух ты!
Это ров.
Это башня, где принцесса живёт одна.
Почему одна?
Родители ушли веселиться
и оставили её с няней.
Та была ведьмой,
и принцесса её убила.
Замечательно.
Ты играй.
Знаю, знаю, я видела.
Мы в процессе, хорошо?
Дорогой, не всё сразу.
Такое за день не закончить.
- На неё все смотрят.
- Вовсе нет.
Она так не похожа на сестру.
Сестру?
Да ладно.
Не видел вчера за ужином
роскошную девочку 18 лет?
Я смотрю только на тебя, дорогая.
И в принципе не пялюсь на детей.
Прости. Это всё гормоны.
Я с ума схожу.
Смотрите, наш остров устроил для вас
самый прекрасный день.
- Что вам принести сегодня утром?
- Мне ничего, спасибо.
Я буду ещё один ромовый пунш.
Только, пожалуйста, скажите своим ребятам
не разбавлять его в этот раз.
Уверяю вас,
в Индиго-Бэй не разбавляют напитки.
- Спасибо.
- Не разбавляют.
- Вот ты где.
- Привет. Доброе утро.
Идём поплаваем.
Начнём день как следует.
Нет, я только проснулась.
Ты накрасилась?
Нет.
Я только из душа. Я была грязная.
Пап, я потом пойду с тобой плавать.
Эй, Клэри. Сюда.
- Я слепила замок.
- Правда? То-то ты вся в песке.
Доброе утро.
- Да.
- Доброе утро.
Вы не знакомы с моим другом Гого.
Я утром сказал ему:
"Гого, познакомься с Томасами,
замечательные люди из Уэстчестера".
Сегодня будет несколько экскурсий.
Советую подводное плавание
или прогулку по рифу Фарауэй.
И далеко этот риф Фарауэй?
Не так уж далеко. Всего 500 метров.
Это чудесное место
с огромным прекрасным водопадом в середине.
Но эта прогулка для самых храбрых.
Говорят, там вводятся призраки.
Там всё время пропадают люди.
А кто-то видел длинноволосую женщину
два метра ростом
с козьими копытами.
Говорят, она проклинает грешников,
превращая их в козлов.
Звучит весело. Надо сходить.
Дезмонд, наш экскурсовод,
всё организует.
Я не хочу туда.
Я тоже не люблю туда ходить.
Ещё сегодня днём у нас волейбол.
- Хотите поучаствовать?
- Эл, тебе понравится.
Отлично.
Вас записать, мисс?
Возможно.
Больше любите позагорать?
Классный парень.
Очень приветливый.
Сказал получше прожарить картошку.
Сегодня затусим, дружище.
Сходим в "Полетт", потанцуем.
Отдохнём от всей этой картошки.
- Не могу.
- Да ладно, выпьем немного.
Не могу. Сара уже разозлилась.
Она и вчера тебя не пустила.
Да и хрен с ней.
- Она того не стоит.
- Я должен смотреть за Клайвом-младшим.
Пусть сама смотрит за сыном.
- От спиногрыза одни проблемы.
- Рот закрой, сука.
Чувак, ты же знаешь, я не серьёзно.
Странный ты.
Ещё с начальной школы, да?
Клайв, идём.
Сегодня ты подружишься с ребятами, Клайв.
И не надо дёргаться.
К хулиганам не подходи.
Тётя Рути хулиганка.
Однажды она сбежала ночью
на Фарауэй с дружками
пить бог знает что.
И эта косматая ведьма
с копытами вместо ног
превратила её в козу.
Так что слушайся бабушку.
Не дёргайся.
Тебе что, в туалет надо?
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ГОРАЦИО БЁРД
Иди давай.
Ты, наверное, новенький.
Клайв?
Да, да, да...
Да, да, да.
Я уже рядом. Только не злись.
Ты всегда опаздываешь.
Прости. Мы с Джошем отвлеклись.
Трахались?
Вы же живёте вместе, ещё успеете.
Мы не трахались.
Ладно, я подъезжаю.
Хорошо, я уже сделала заказ.
Обещали дождь,
но день сегодня ясный.
Вот и хорошо, потому что я,
как обычно, без зонта.
А погода так переменчива.
КЛАЙВ РИЧАРДСОН
Несколько свидетелей видели Элисон
в баре прошлой ночью
с двумя мужчинами.
Они пили, танцевали.
И втроём покинули бар
около полуночи.
Через пару часов я задержал их
за вождение в нетрезвом виде,
- но вашей дочери с ними не было.
- Можете даже не говорить.
Я знаю, это были те двое.
Толстый и худой.
Чай от менеджера.
Я принёс чай. От менеджера.
Простите.
Так, во-первых, с тебя напитки.
Во-вторых, мама написала,
что хочет пойти в спа.
Надеюсь, это не конверсионный лагерь
для лесбиянок.
Эй, что... Господи, что случилось?
Чёрт знает что.
Валим отсюда на хрен.
Эй, эй. Пошли.
Он просто вёл такси
и говорил о погоде, как ни в чём не бывало.
Господи, с ума сойти.
Какова вероятность?
Не представляешь,
каково мне с ним рядом.
Его голос, его...
лицо. Я словно снова была там.
- Может, стоило с ним заговорить?
- Что? Нет. Зачем тебе?
Эм, все знают, что они
- изнасиловали и убили твою сестру.
- Да.
И он один из тех двоих,
кто знает правду,
знает всё.
Как? Почему?
Так, Эм, обещай,
что не наделаешь глупостей.
Обещаю.
Ладно.
И поговоришь об этом
с доктором Нортон?
Поэтому, когда я что-то рассказываю,
ты думаешь, что у меня едет крыша?
Не в этом смысле. Чёрт.
Кыш, кыш.
Разойдитесь, твари.
Вон с дороги.
Гого, позови их на волейбол.
Уговори красивую дочку Томасов.
- Сегодня тусим в "Полетт"?
- Конечно.
Но Гогс занят сопляком.
Жалко, Гогс.
Моя Дафна придёт с сестрой.
Она толстая, но красотка.
У меня девушка.
Сара?
Она за тебя по залёту не вышла.
И уже не выйдет.
Да, Эдвин?
Зачем привязываться к одной шлюхе?
Я люблю, когда есть выбор.
Могу я предложить вам экскурсии?
Подводные или пешие?
Или, например, морское путешествие
на остров с водопадом?
- Нет.
- Экскурсия по плантации?
Нет, спасибо.
Волейбол начинается через пять минут.
Волейбол...
Волейбол начинается через пять минут.
Волейбол начинается через пять минут.
Клэри, посмотришь, как я играю?
Да.
Идём.
Пошли.
Я на волейбол.
Волейбол начинается через пять минут.
Неплохо.
Волейбол начинается через пять минут.
- Волейбол начинается...
- Увидимся.
...через пять минут.
Пришла плести косы?
Я ищу Гого. Позовите его.
Повезло ему.
Подожди в зоне обслуживания.
"Лиман Бразерс".
- Да?
- Дай я спрошу.
Вы ходили на экскурсии?
- На подводные, думаю, неплохо.
- Я бы не рискнула.
Вам не показалось,
что все сотрудники под кайфом?
Мы были на рифе Пэррот в октябре,
и сервис был безупречен.
Всё же не остались загорать, я погляжу.
Ну...
Я не та, кем меня все считают.
Можешь подержать?
Присмотри вместо меня, мисс.
- Привет.
- Привет.
О чём говорите?
Кто где учится.
Мичиган. Я учусь в Мичиганском.
Принстон. Стыдно признаться.
- А я в Йеле.
- В Йеле. Да ладно.
Сара Лоуренс.
- Ты знаешь Эмбер Филипс?
- Нет, вроде нет.
Уитни Уайзмен?
Её знаю.
Мы соседки.
Ого. Я играл с ней
в оркестре Святого Павла.
- Вот как.
- Мир тесен.
Да, в мире и правда тесно.
И правда, Эли.
Элисон.
И правда, Элисон.
Да. Конечно.
Ладно. Ладно, да.
Сыграем!
Да! Класс.
Отлично.
- Ты стоял сзади.
- Мне подавали.
Вся передняя часть на мне.
Ты сзади.
Включайся в игру. Включайся.
Гого, мать твоего сына пришла.
- Сара? Где она?
- В зоне обслуживания.
О, Гогс, у тебя проблемы.
Сара, что ты здесь делаешь?
Ты же сегодня посидишь
с Клайвом-младшим?
Да, конечно.
Ты будешь дома?
Мне надо уйти.
Зачем?
Маме нужны новые покрышки.
Покрышки?
Для машины,
на которой я вожу твоего сына к врачу
и езжу за покупками.
Раз у тебя нет денег,
я найду способ заработать.
- И он тебе не понравится.
- Нет.
Нет, пожалуйста.
Я найду деньги.
Не давай пустых обещаний.
Я найду, Сара.
Хорошо.
Подаю.
- Да!
- Есть! Боже мой.
Аут.
Получай!
Отлично!
Эй!
- Что за дела? Не было аута.
- Вообще-то был. Я видела.
Это аут.
Я видела.
Он прав.
Ничего, дорогой. Давай.
Привет. Как сыграли?
Хорошо.
А кто этот красавчик в йельской футболке,
с которым ты говорила?
Кто-то. Не знаю.
Но он симпатичный, да?
Да. Глаза такие голубые,
- что даже отсюда видно.
- Ну всё, всё, всё.
- Ладно, я тебя поняла.
- Я просто говорю.
Боже мой.
У Джонни было 12 яиц.
Четыре он съел на завтрак.
Что у него получилось?
Мистер Гастингс?
Г-А-З-Ы. Газы.
Становись в угол.
Мистер Ричардсон?
Можно... го-го-го-го...
- "Го-го-го".
- "Го-го-го".
"Го-го-го-го-го-го".
Привет.
Как встретились с Сунитой?
Всё нормально?
Что?
- В чём дело?
- Я потеряла свой телефон.
Меня всё бесит.
Чёрт.
Чего хотела её величество Сара?
Как обычно, денег.
Она всё время ноет.
Ей с тобой повезло.
Хорошая работа.
Большие чаевые.
Ей тяжело с мамой.
Белые не записались завтра на экскурсию,
Дезмонд?
Кое-кто.
Ты плохо рекламируешь.
Рассказывай про ведьму с козьими копытами.
Не учи меня работать.
Мои экскурсии
самые популярные в Индиго-Бэй.
Ага, мечтай.
Скоро у меня будет своя морская экскурсия.
Оглянуться не успеешь,
я буду купаться в деньгах и кисках.
Дез, Дез, подучи анатомию.
В кисках не надо купаться.
В Нью-Йорке,
когда я заработаю кучу бабла,
у меня будет квартира в таком высоком доме,
что из окна будет видно океан.
Тупица. В Бруклине океан не видно.
- Много ты знаешь.
- Знаю.
Зачем морозить яйца в Нью-Йорке,
когда можно жить здесь при хорошей погоде
и встречаться на пляже по выходным?
Не. У меня планы, пацаны.
Большие планы.
Да ни хера.
Через 10 лет так и будешь жить
с жирными сёстрами.
Отвечаю.
Да я вплавь с этого острова свалю.
И Гогс вместе со мной.
Гогс не умеет плавать.
Он как поплавок. Не потонет.
- Я без тебя никуда, здоровяк.
- Перестань.
Эй, ребята.
Ола!
Имейте в виду, в ванне грязно.
Просим прощения, сэр.
Я сейчас же вызову уборщика.
Да.
Буэнос ночес.
Я сейчас, посмотрю, как она там.
Идём танцевать.
Я сейчас.
Классно им, наверное, Томасом.
Богачи из далёкого Уэстчестера.
Не все белые - уроды, Эдвин.
Они вежливые.
И хорошо платят.
Вежливость - это херня.
Зато они привезли дочерей.
Мы делаем волну? Обожаю.
Я на пробежку.
Надо прийти в себя.
Простите.
Сэр?
Чел, успокойся.
Весело было, да?
Да, мне понравились танцы.
Мне тоже.
Тебе стоит подружиться с другими детьми.
Я не хочу.
Знаю. Но друзья - это важно.
Я не умею заводить друзей, как ты.
Я тоже иногда стесняюсь.
Главное - уверенность.
Притворись той, кем хочешь быть.
Однажды ты станешь
такой же храброй, как я.
Думаешь?
Храбрее.
А теперь ложись.
Давай, давай, давай, давай, давай.
Молодец.
Засыпай, я буду через час.
Куда ты?
Гулять. Не волнуйся.
Не уходи, Элисон. Я боюсь.
Чего?
Длинноволосой женщины с козьими копытами.
Тебе нечего бояться.
Мама с папой в соседней комнате.
Только не говори им, что я ушла.
Спокойной ночи.
Люблю.
- Эй, Гого.
- Его зовут Клайв.
Гого, я с тобой говорю.
Мы идём играть в крикет.
Мы против них.
Чего сидишь? Пойдём, ты нам нужен.
Эдвин. Я Эдвин.
Идём.
А он говорит: "Эдвин, братан".
Я думаю: "Я тебе не брат",
но ничего не говорю.
"Эдвин, братан.
Где тут можно найти качественную дурь?"
Я говорю: "У меня есть трава".
А он говорит:
"Нет, что-нибудь покрепче".
Что, кокаин?
Точно. Он просил белый порошок
и обещал заплатить солидно.
Где ты возьмёшь кокаин?
У Одноглазого Майка?
Я знаю где, а ты потом узнаешь.
Чем вы тут, негодяи, занимаетесь?
Кто? Мы?
Ничем. Мы невиновны.
Ну конечно.
- Эй, Эдвин, научись держать себя в руках.
- Я не серьёзно.
Хватит улыбаться.
Перестань.
Обожаю тебя за то,
что ты всегда реагируешь.
- Заткнись.
- Обожаю тебя.
Дрянь.
Тайлер.
Привет.
Как ты?
Привет.
Чем занимаешься?
Да так, отдыхаю.
Джош.
Прости.
Я поругалась с Сунитой,
потеряла телефон и была не в духе.
Я не должна была на тебе срываться.
Ладно.
Лежала среди твоих объявлений.
Не знал, нужна ли она тебе.
Да, пускай будет тут.
Джош, у меня есть проблемы...
Я работаю над ними.
Ты заслужил лучшую девушку в мире.
Эм, она у меня есть.
Ясно?
Нет.
А что ты сделаешь?
Что ты сделаешь?
- Алло?
- Здравствуйте.
Вы же таксист?
Это мой телефон.
Да. Он был на полу.
Хорошо.
Могу я с вами встретиться,
чтобы забрать его?
Можете приехать завтра во Флэтбуш?
Ладно.
Там есть ресторан. "Сахарок".
Давайте встретимся там в 10.


Серия 2

Добро пожаловать в Индиго-Бэй.
Несколько свидетелей видели Элисон
в баре прошлой ночью
с двумя мужчинами.
И они втроём покинули бар около полуночи.
Вашей дочери с ними уже не было.
Гого!
Кто этот красавчик в йельской футболке,
с которым ты говорила?
Советую прогулку по рифу Фарауэй.
Я не хочу туда.
Я тоже не люблю туда ходить.
А погода так переменчива.
- Алло?
- Могу я с вами встретиться,
чтобы забрать телефон?
Ресторан "Сахарок".
Чёрт.
Мистер Ричардсон, мистер Гастингс.
Выходите из машины.
Парни,
проспитесь в полицейском участке,
опять.
Гого, я позвоню твоей бабушке.
Ты уже должен быть отцом.
Какой пример ты подаёшь?
Вы двое ужасно тихие.
Что задумали?
Хавьер сказал, что выпал снег.
Наверное, надо проверить водостоки,
когда вернёмся.
О, круто. Разговоры о водостоках.
Каникулы и правда закончились.
Клэри? В чём дело, милая?
Элисон не вернулась домой вчера.
О, дорогая, я уверена, что она в порядке.
Прости.
Давай соберём вещи.
Вы не спите? О чём думаете?
Нет. Нет, я просто устала.
Наверное, новый матрас.
И Джош иногда храпит.
Никто не идеален.
Он стремится.
Джош - первый парень,
который боролся за меня.
Он принимает меня такой, какая я есть.
Понятно.
Мне нравится жить вместе,
быть командой.
А вы уверены,
что переезд в этот район - хорошая идея?
Да, район отличный.
КРЕМ-СОДА
Я всё ещё хочу,
чтобы мы обсудили эту историю.
Покопаемся немного.
Мне это не нужно.
СЕНТ
Я в порядке.
Вы должны гордиться собой.
В смысле, я больше не воплощение хаоса,
с которым вы познакомились в больнице.
Приятно слышать.
Спасибо.
Мы говорили, что если я позабочусь о себе,
мы можем сократить встречи.
Я чувствую, что готова. А вы?
Часто люди бросают терапию,
когда она им больше всего нужна.
Дело не в этом. Я просто...
Я в порядке.
Что ж, выбор за вами.
Но я всегда здесь, если понадоблюсь.
Вы многое прошли, Эмили.
Не забывайте.
Какие планы?
Работа.
Но сначала заберу телефон.
По глупости оставила в такси.
ОСТРОВ СЕНТ-ИКС
В "Полетт" вчера было просто супер, Гогс.
Эдвин был королём, как обычно.
Он знает абсолютно всех.
У Дафны был день рождения,
так что нужно было отвести её
в центр танцпола.
Ты не посмел.
Он посмел, Гого.
Он залез на стол
и начал исполнять бегущего человека.
И самое безумное,
что все дамочки ведутся на это дерьмо.
Да, потому что у меня есть стиль.
Знаешь...
Да.
И мы знаем,
к кому он хочет подкатить, да?
Ага.
Точно.
И когда попросил только яичные белки,
он посмотрел на меня как на психа.
Помнишь зелёный омлет из Пэррот-Кей?
- Да, я помню тот зелёный омлет.
- Привет, я Джейми. Можно присоединюсь?
- Да, конечно.
- Конечно, присаживайтесь.
Не знаю, почему мы оставили няню дома.
За два дня я уже вымоталась.
Но наконец-то дети в лагере,
а муж играет в гольф,
и я могу отдохнуть.
Заграница может быть таким стрессом.
Хотя некоторые, похоже,
хорошо акклиматизируются.
Доброе утро, солнышко.
Я думала, когда мы увидим тебя сегодня.
- Элисон ушла вчера вечером.
- Клэр!
Я была совсем одна.
Я не люблю быть одной.
Ну, милая, Элисон в колледже.
Она может немного повеселиться.
Ладно, в другой раз... дай нам знать,
чтобы Клэр осталась с нами, если захочет.
Доброе утро, Томасы.
Могу я предложить вам пина коладу?
Пожалуйста, две.
- Да, и две безалкогольные, пожалуйста.
- Серьёзно?
Сейчас около девяти утра, Эл.
Элисон.
Ладно, выкладывай.
С кем ты была?
С милашкой из Йеля?
Что?
Мне больно, когда ты говоришь такие вещи.
Так как всё прошло?
Мы отлично провели время.
Не нужно притворяться со мной, хорошо?
Слушай, если Принстон слишком заносчива,
как насчёт неё?
Она кажется... доступной.
Малявка.
Ты злюка.
Знаешь, я видела тебя.
С тем случайным... женатым чуваком.
Все случайны,
пока не узнаешь их получше.
Как тебе?
Две пина колады.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
И две безалкогольные.
Наслаждайтесь.
Спасибо.
Элисон, я хотел спросить,
не хочешь потусить?
Если вы не против,
мистер и миссис Томас.
Ну, у нас заказан ранний ужин,
- но она свободна после.
- Вообще-то, я не уверена,
что буду делать,
но я догоню позже.
Этот парень Тайлер - придурок.
Он милый.
И это весело -
общаться со сверстниками.
Знаешь, что круто на отдыхе?
Никто нас не знает.
А потом мы свалим.
Это наш шанс испробовать что-то новое.
Я отпускная Элисон.
Отпускная Клэр.
Приятно познакомиться.
Может, сходишь в детский клуб?
Отпускная Клэр сразит их наповал.
Привет.
Спасибо за выпивку.
Мне было нужно.
Это моя работа -
предугадывать потребности гостей.
Дежурные звонки?
Да. Без перерыва, до трёх.
А что в три?
Перерыв. Обычно провожу его там.
У того костра.
Помнишь ту рыжую с прошлого года?
Её отец чуть не убил Эдвина,
когда застукал на парковке.
Скажи ему быть аккуратнее.
Нам не нужны проблемы.
Несколько свидетелей видели Элисон
в баре прошлой ночью
с двумя молодыми мужчинами.
И они втроём покинули бар около полуночи.
Через пару часов
я поймал их пьяными за рулём,
но вашей дочери с ними уже не было.
Хорошо, послушай, что за мужчины?
Можешь не говорить, я и так знаю.
Два чёртовых парня.
Толстый и худой.
У меня чай. От менеджера.
Держись подальше от моей семьи, слышишь?
Что ты с ней сделал?
Где Элисон?
Где она? Что ты сделал?
Эмили?
Да.
Очень мило, что вы принесли телефон.
Ну, у меня не было выбора.
Вы могли позвонить в диспетчерскую
и обвинить меня в воровстве.
Нет, я бы... я бы не стала.
Вот.
Место прикольное.
Вы здесь ели?
В "Сахарке" самая вкусная еда в округе.
Ну...
- Нет.
- Пожалуйста, я настаиваю.
Нет.
Ну...
Тогда спасибо.
Угадай, кто вернул свой телефон.
Ура!
Ух ты, как водитель ловко всё провернул.
Ты в порядке?
Ты ушла до того, как я проснулся.
Я ходила к доктору Нортон.
Знакомлюсь с районом.
Эй, детка, у меня есть классные новости.
Дело Хейден ушло на апелляцию.
Нет. Серьёзно?
Ты сказал, что это невозможно.
Я так и думал, но теперь я думаю,
что мы добьёмся его оправдания.
Фирма празднует сегодня,
и все партнёры будут там.
Ты придёшь, да?
Конечно, я приду.
- Ты лучшая. Люблю тебя.
- Увидимся.
Ладно, пока.
Пока.
О, отлично.
Ещё химчистку надо забрать.
И ради этого говна я окончила киношколу.
Ух ты, раскрашиваешь график, да?
- О, привет.
- Спасибо.
Шрайер искал тебя, но не волнуйся.
Я сказала, у тебя женские дела.
Так как у тебя дела?
Честно говоря, хреново.
Всё время думаю о нём.
Или о ней.
Да.
Убийство сестры было новостью года.
Об этом сняли сраный сериал.
Родители пытались скрыть от меня,
но иногда мне кажется,
что весь мир знает о случившемся
больше, чем я.
Поверь мне, твои родители правы.
Там ничего стоящего.
Просто жуткое интернет-дерьмо.
Обещай, что не будешь искать.
Я не буду.
Глубокая кроличья нора.
И я знаю, что это меня убьёт.
Ты сказала доктору Нортон?
Ты сказала Джошу?
Думаю, знать,
что девушка села в такси
с убийцей её сестры, - очень важно.
Он всё равно будет тебя любить,
понимаешь?
Ладно, хватит. Кыш.
Хорошо.
Мне нужно разобраться с мишками.
Хорошо.
КОДИАК КИНГДОМ
Видел, босс купил новые стулья для шлюшек?
Чтобы сиделось помягче.
В общем, есть новости.
О нет.
Нет. Когда ты улыбаешься так,
значит, будут проблемы.
Нет, нет, не проблемы, здоровяк.
Возможность.
Кузен Дезмонда устроил нам встречу
с Одноглазым Майком.
Нет.
Что значит "нет"?
Ты сам сказал, что нужны деньги для Сары.
Это твоё дело.
Кокаин серьёзнее обычной херни.
Я не буду рисковать.
У нас хорошая работа и чаевые.
У меня хорошие чаевые.
А ты выживаешь.
Поэтому я и решил включить тебя.
Нет, Эдвин.
Никаких дурачеств.
Никакого криминала.
У меня есть постоянная работа.
Я обеспечиваю семью.
Сара и Клайв-младший будут гордиться.
Как они будут гордиться,
когда купишь велик для Клайва
и посудомоечную машину для Сары?
Одноглазый Майк - наркоторговец.
Одноглазый Майк - бизнесмен,
как и мы.
- Ты с ним не встречался.
- И ты тоже.
Я не пойду.
Как такой здоровяк
может быть таким ссыкуном?
Не думал даже.
Эдвин, я согласен.
- Иди, поговори с ней.
- Нет, нет, Дезмонд. Я не могу.
Иди. Живи своей жизнью, Гого.
Иди туда, поговори с ней.
Ты... была...
- Дурак.
- ...хороша!
Сара Лайкотт,
дочь правительственного министра.
Ей не интересен сирота,
который даже не умеет правильно говорить.
- Эй, следи за языком, Китли.
- Пошёл ты, Эдвин.
- Эдвин, нет!
- Что ты делаешь?
Стоп, стоп. Тихо, тихо, тихо.
Хватит, хватит.
Хватит. Прекратите эту глупость.
Почему вы дерётесь?
Как не стыдно.
Клайв, подожди.
Ты же хороший мальчик.
Бабушка водит тебя в церковь,
заботится.
Ты на верном пути.
Не позволяй Гастингсу
втянуть тебя в неприятности.
Ты меня понял?
Что ты здесь делаешь?
Ты шутник.
У тебя кровь.
Да, я...
Крутая девчонка.
О да, такая крутая.
Крутышка.
Знаешь, курение убивает.
Может, что-то убьёт раньше.
Хочешь?
Здоровый выбор, мисс.
Не надо меня так называть.
Так это там риф Фарауэй?
Да.
Видел её?
Ведьму, которая превращает
грешников в козлов?
Я видел козлов.
У каждого кретина есть история
о непослушной тётке или смешном дядюшке,
исчезнувшем на острове.
Да, но ведь в каждой культуре
есть своя версия такого существа, верно?
Бугимэн или дьявол.
И даже умные люди верят в это.
Я верила в зубную фею до 12.
Так что...
Зубная фея?
Та, которая оставляет деньги,
когда выпадают зубы?
Это глупо, да?
Наверное, в Уэстчестере весело.
Пора возвращаться.
Надо забрать Клэр из детского клуба,
пока родители не вызвали спасателей.
Семейная круговерть.
Тебе нужен перерыв.
Серьёзно.
Мы с Гого обычно после работы сидим здесь,
курим травку.
Тебе нравится или ты зожница?
Нет, я... Я курю.
Может, увидимся здесь как-нибудь?
Может быть.
Привет, я ищу свою сестру, Клэр Томас.
Дети сейчас играют в парашютную игру.
Да, Клэр нет.
У неё светло-каштановые волосы.
Мисс, я уверена, что она здесь.
Одну минуту.
Клэр Томас. Клэр Томас.
Ох, вот ты где.
Я... Спасибо.
Я выиграла три партии подряд.
Она очень умелый игрок.
Это здорово, Клэр.
Соберёшь свои вещи, пожалуйста?
Спасибо, что потусовался с ней.
Ты был не обязан.
С удовольствием, мисс.
Я тоже был застенчив в её возрасте.
Мисс, Эдвин - мой лучший друг,
но он проблемный.
Держитесь от него подальше.
УБИЙСТВО ЭЛИСОН ТОМАС
ДЕТАЛИ СМЕРТИ ЭЛИСОН ТОМАС
НОЧЬ ПРОШЛА НЕ ТАК
СМЕРТЬ, КОТОРАЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЗАХВАТЫВАЕТ
ЕЩЁ ОДНА ЖЕРТВА
В ДЕЛЕ УБИЙСТВА ЭЛИСОН ТОМАС?
ЭЛИСОН ТОМАС: ХРОНИКА СОБЫТИЙ
КАК ОНА ОКАЗАЛАСЬ НА ДНЕ ВОДОПАДА?
ДРУГ ЭДВИН ГАСТИНГС
ДЖОШ: ЭЙ, ДЕТКА,
ВЕЧЕРИНКА НАЧАЛАСЬ ЧАС НАЗАД. ТЫ ПРИДЁШЬ?
- Эй, эй, возвращайтесь.
- Спасибо.
Смотри, сколько денег, Гогс.
Мы живём мечтой.
Но через неделю будут джинсы "Гесс".
Берём 15.
Скоро мы заработаем столько,
что купим себе дом в той стороне.
Больше, чем у Китли.
И начнём зазнаваться.
А может, переедем в Нью-Йорк,
как Перри.
- Полиция!
- Чёрт.
Сматываемся!
Вы вернёте джинсы обратно
и найдёте способ возместить убытки.
Хорошо.
Но, офицер Рой,
наш бизнес-план - это ради любви.
Гого нужны деньги,
чтобы увести Сару Лайкоттт
у этого членососа Китли.
Простите за выражение.
Сару Лайкотт?
Он ухлёстывает за ней?
- Да у него же нет шансов.
- И я ему сказал.
Мальчики, вы слишком взрослые.
Этот курорт на восточной стороне
будет первым из многих.
Здесь разовьют туризм.
С множеством возможностей
для хорошо воспитанных мальчиков.
Мы с Гого не хотим быть
официантами для белых.
И мой отец сказал...
Спасибо.
Возможно, мы откроем
третий магазин в следующем году.
Китли, как круто!
Ты всегда был умным в бизнесе.
Нет, это ты умная.
Я скучал по этой улыбке.
Ну, в наши дни
не так много поводов для улыбки.
Ты же знаешь, я больше не школьница.
Сара, зачем ты здесь?
Китли подвёз меня и Клайва
на приём к врачу.
Я говорила, маме нужны новые шины.
А твоя жена не возражает?
Она с сестрой в Сент-Китcе.
Сара и твой малыш в надёжных руках.
А теперь...
Тебе не нужно принести полотенце?
Видишь? Дядя Китли лучше.
Пойдём.
Я слышала, как ты меня вчера назвал.
Настоящая дрянь?
Сказал, как ударил.
Эй, чувак, больно!
Прости, чувак.
Эй.
А вы с Элисоном вроде как вместе, да?
- Да.
- Круто.
Привет, Тайлер.
Может, приударить за ней?
- Как её зовут?
- Понятия не имею.
Клэри!
Как ты попадёшь в команду по плаванию,
если не плаваешь?
Дорогой, знаешь,
это случается со всеми мужчинами.
Особенно с будущими отцами.
- Можем попробовать ещё раз.
- Можешь помолчать?
Я быстрее!
- Я плавала в океане.
- Я знаю, я видела.
Ты такая храбрая. Посмотри на себя.
Не видела мои шорты?
- Мои пристонские шорты?
- Ты уверена, что была в них?
Да. Когда была на пляже с Клэр.
Почему я всегда теряю вещи?
Эй, эй, эй.
Надеюсь, вы наслаждаетесь
этим великолепным днём.
О да, наслаждаемся.
Я завидую, что вы здесь живёте.
Разве недавно не было урагана?
Да, ураган Марта.
Это было четыре года назад.
600 домов были разрушены.
Мне так жаль. Это ужасно.
Прикинь, каково жить в месте,
где в сезон ураганов
шторм может уничтожить
всё твоё существование.
В их ДНК должна быть заложена
способность с этим бороться.
Как ещё это выдержать?
Ты понимаешь, что говоришь как расист?
Господи Иисусе, Элисон.
- Это практически евгеника.
- Я сделал наблюдение.
- Ты заходишь слишком далеко в политике.
- Ты увековечиваешь расовые мифы.
Неважно. Неважно, Раш Лимбо.
Это так приятно.
Почти заставляет меня забыть
о невежестве моих родителей.
Почти.
Здесь купались дети.
Вероятно, даже ссали тут.
О, тогда тебе это не понравится.
Нелегко иметь двух дочерей.
Ты же знаешь парней.
Ну, старшая сказала бы,
что это ответственность на отцах.
Тайлер вроде ничего.
Правда?
Ну, я думаю, это влияние его матери.
Я вижу его всего пару раз в год.
Она перевезла его в другой город.
Должно быть тяжело.
Да, пытаюсь сблизиться.
Понимаешь, восполнить потерянное время.
Дать немного мужского влияния.
Но... парень жалок.
Ему 19, а он звонит маме каждый вечер.
Ну, Элисон, похоже, он нравится.
Ну, он неженка.
Надеюсь, она из тех, кто любит руководить.
- Уходи.
- Что случилось?
Сара и Клайв были с Китли.
Когда этот придурок бросит свою мечту?
У него есть деньги.
У него всегда они были.
У тебя тоже могут быть.
Ты просто отказался.
Не начинай.
Как бороться за сердце Сары,
когда мелкий Китли может купить его?
Скоро он купит и любовь твоего Клайва.
- Нет.
- Да.
Он купит ему игрушки, потом машинки,
и очень скоро он станет папочкой.
Думаешь, это возможно?
Приходи завтра, Гогс.
Одноглазый нам поможет.
Будем как сыр в масле кататься.
Кататься!
Разумеется, бесплатно
в дополнение к Индиго-Бэй,
где можно нырять
или подняться на величественный водопад.
- Хочешь пойти?
- Это полезно для детей.
- Это бесплатно?
- Да, мисс.
СТИЛЬНАЯ ПОЕЗДКА
Приветствуем на рифе Фарауэй,
единственном и неповторимом
доме козлиной ведьмы.
Расскажите нам о ней.
Ну, говорят, что она была высоченной,
а ещё у неё не было ступней.
У неё были копыта.
Копыта?
Да, копыта.
И, говорят, козлиная ведьма
знает, какие мальчики и девочки
хорошо себя ведут,
а какие нет.
Она знает, кто ложится спать вовремя,
а кто любит дразнить младших сестёр.
И когда приходят непослушные,
она называет их по имени.
"Кайя. Финн".
И заманивает их в водопад.
И когда они выходят с другой стороны,
они понимают, что преобразились.
Они изменились.
Трансформировались.
Превратились в коз.
Обречённых бродить по этому рифу
до конца вечности.
Поищите козлиную ведьму.
Попробуйте услышать её.
Но не позволяйте ей заманить вас.
Идите.
Я тебя сделаю.
Дезмонд, я так ценю это.
Это был такой стресс для них.
Для всех в отеле
с пропажи Элисон,
полиции и обвинениями.
Думаешь, Эдвин и Гого могут быть причастны?
В последний раз её видели с ними.
Ну, вы же друзья.
- Так?
- Ну...
Вообще-то, я не очень хорошо их знаю.
Мамочка!
Господи.
Боже мой.
Потом я узнал, что в Нью-Йорке
не было случая бешенства уже более ста лет.
- Привет.
- Привет.
- Здравствуй.
- Привет.
Ты в порядке? Где ты была?
Да. Я разговаривала с Сунитой.
Она на ужасном свидании.
Девчонка оказалась расисткой.
Чёрт.
Ты не против, если я пойду к ней?
Нет. Нет, конечно нет.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Элисон...
чего ты боишься?
Не знаю, наверное...
Ну, я могу наговорить глупостей.
Я боюсь оставаться дома одна ночью,
потому что когда слышу странный звук,
думаю, что там убийца.
И я боюсь майонеза,
потому что он абсолютно отвратителен
и пачкает пальцы людей.
Да.
А если серьёзно...
Думаю, что больше всего я боюсь,
что у меня есть всё.
Весь мир на кончиках моих пальцев
и всё такое.
Но что, если я не та золотая девочка,
которой меня считают?
Что, если на самом деле
я посредственность?
Ты не посредственность.
Я не...
Неважно. Чего ты боишься?
Пауков.
- Классика.
- ИИ.
Отца, в основном.
Засранец был так занят
подсчётом своих облигаций,
что не понимал, что семья ненавидит его,
пока не стало поздно.
Я думал, что когда поступлю,
нам не придётся заниматься
дурацкими опекунскими делами.
Эта поездка - отстой для тебя.
Неважно. Это всего лишь неделя.
И всё не так уж плохо.
Пойдём на поле для гольфа.
У меня есть одеяло.
Может, завтра?
Клэр будит меня очень рано,
и я должна вернуться.
Ладно.
Вообще-то, думаю, я прогуляюсь.
Я думала о светлом оттенке для детской.
Не слишком ярком, но морского цвета.
- Нет.
- Осторожнее, Итан.
Мы не хотим ещё одной ситуации Салли.
Эй, мам.
Ты не должна пить.
А вы должны быть с женой.
Я должен.
Да.
Как у нас дела сегодня, сэр?
Намного лучше.
Вообще-то, я пью один во время отпуска.
Вот так у меня дела.
Никогда не женись...
- Дезмонд.
- Дезмонд!
Я приму совет, сэр.
Не надо. Пожалуйста.
Позволь дать пару отеческих советов.
Слушай, я понимаю, это другой мир,
но некоторых девушек нужно уговаривать.
Итак, завтра отправляемся из отеля к Майку.
И не надевай ту дурацкую рубашку, ладно?
Не хочешь этой присунуть?
Привет.
Родители знают, где ты сейчас?
Не-а.
Я не люблю,
когда мне говорят, что делать.
- Можно мне ещё?
- Да, если скажешь "пожалуйста".
И мне понравилось плавание
и мороженое на ужин,
и шашки.
Так у тебя был хороший день?
- Да.
- Хорошо.
Можно мне льва?
- Конечно.
- Да.
Как ты думаешь, Элисон с Тайлером?
Возможно.
Я думаю, он придурок.
Ну, он изучает немецкий.
Можно мне завтра ещё поиграть в шашки?
Конечно. Я с тобой поиграю.
- Правда?
- Да.
А с Гого можно?
Да.
О, милая, здорово,
что у тебя появился друг.
Боже мой!
О боже.
Боже мой!
Клайв, принести тебе чего-нибудь?
Нет, мисс Винция. Мне пора.
Хорошо. Спокойной ночи.


Серия 3

Кузен Дезмонда устроил нам встречу
с Одноглазым Майком.
Одноглазый Майк - наркоторговец.
Вы с Элисон вроде как вместе, да?
- Да.
- Круто.
- Может, увидимся здесь как-нибудь?
- Может быть.
Мисс, Эдвин проблемный.
Держитесь от него подальше.
Я не люблю,
когда мне говорят, что делать.
Как бороться за сердце Сары,
когда мелкий Китли может купить его?
Могу я с вами встретиться,
чтобы забрать телефон?
Есть ресторан. "Сахарок".
Эмили?
Убийство сестры было новостью года.
Иногда мне кажется,
что весь мир знает о случившемся
больше, чем я.
Там ничего стоящего.
Элисон, мы ищем тебя!
Элисон!
Не вижу здесь следов.
Что он сказал?
Ничего полезного.
Они пошли пить,
а её отвезли в отель.
Если они что-то сделали,
если их раскроют,
последствия для острова будут...
Думаешь, это были они?
Кажется, я задерживал Гого,
Эдвина и их друзей сотню раз.
Не думал об этом как о наказании.
Даже рапорты не писал.
Я просто пытался защитить их
от себя самих, глупых молодых.
Первые 99 раз они шутили со мной,
смеялись, болтали.
В этот раз...
тишина.
Именно так я понял.
Мистер мэр, здравствуйте.
Рой, ответь на чёртово радио.
Они нашли её
на рифе Фарауэй.
Убийство?
У нас на острове?
Не произноси это слово.
Мы все в дерьме.
Ты хоть представляешь,
насколько глубоко мы в дерьме?
Исправься, Рой!
Чёрт.
ОСТРОВ СЕНТ-ИКС
- Вот ты где.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Привет.
Яйца. Спасибо.
Я голодная.
Прошлая ночь была...
Хочешь повторить?
Нет, нет. Я делаю завтрак.
Просто сядь.
Нет. Я знаю, что ты пытаешься сделать.
Просто...
Пожалуйста, давай поговорим, ладно?
Что ты делала так поздно в офисе?
Проблемы на работе?
Не, просто медвежья драма
или её отсутствие.
Половина из них рано впали в спячку.
- И я пытаюсь понять почему.
- Эм.
Эта медвежья работа
должна была быть спокойной.
- Она спокойная. Это временно.
- Тогда в чём дело?
Потому что ты выглядишь напряжённой, Эм.
Так, я знаю, что тебя что-то тревожит.
Я слышу, как ты ходишь посреди ночи.
Ясно? Так что поговори со мной.
Ладно, но...
только не пугайся.
Недавно я...
Я всё не могу перестать думать об Элисон.
Она была важным человеком в моём мире.
И все 20 лет
я даже не задумывалась,
что на самом деле случилось.
Почему те люди отняли её у меня,
отняли её у нашей семьи.
И теперь, когда я начала, просто...
Я просто не могу...
не могу перестать думать, понимаешь?
У меня было похоже,
когда Миранда умерла.
Я всё думал:
почему рак у неё, а не у меня?
Почему мы не узнали о нём раньше?
Что ещё могли сделать мои родители?
Это опасно - задавать вопросы,
потому что ничего не изменится.
И ты не перестанешь скучать
по ней каждый день.
Ладно.
Что?
Думала, что мы говорим о моей сестре,
а не о твоей.
Я пытаюсь поговорить.
Ты знаешь, как умерла Миранда.
Ты был рядом, когда она умерла.
Её окружала любовь до самого конца.
Мою сестру изнасиловали и убили,
и никто не знает почему.
Тебе даже не надо ни в чём сомневаться.
Так что, если честно,
это очень хреновое сравнение.
Почему малыш ещё с нами?
Сары нет дома,
и оставить его я не мог.
Значит, Сары не было всю ночь?
С Китли?
Не удивлён.
Китли хотел...
Китли хотел её ещё со школы.
И эта шлюха месяцами угрожала уйти к нему.
Не называй Сару шлюхой.
И что нам с ним делать?
Оставим его у бабушки?
Её сегодня нет дома,
так что он поедет в Индиго-Бэй со мной.
- О нет, нет.
- Попрошу Бэри присмотреть за ним.
А потом что?
У нас же встреча с Одноглазым.
К тому времени Сара вернётся.
Надеюсь на это.
- Стивен, как дела?
- Я не дам тебе аванс.
Нет, что ты. Просто хотел поболтать.
Как малыши?
Я видел, что Джеффри
играет в школьной команде по футболу.
А твоя жена ещё работает в больнице?
Она хочет ещё ребёнка.
Стивен, ты же трудяга.
Сделай жене девчонку.
Знаешь, ей явно понравится.
Бэри, вот ты где.
Нет, Гого. Нет.
Мне он нравится, но нет.
Мне не нужны неприятности.
Помнишь, когда ты сломала руку в школе,
я носил твои учебники месяц?
Пожалуйста, всего на час.
Сара должна скоро вернуться.
А где она вообще?
Она с Китли?
Давай его.
Веди себя хорошо.
Поиграй с тётей Бэри, ладно?
Вот так.
Я твой должник.
Так, это... это ненормально.
Мы платим за личную няню,
а не детский сад.
Кто-то должен с ней поговорить.
Слушай, ты должен поговорить с ней.
Я не разыгрываю эту карту, но я не...
Какую ещё карту, Грэг?
О, кажется, он про чёрную карту.
Или лучше сказать:
афроамериканскую карту?
Знаете что, пойду выпью.
- Нам тоже принеси.
- Белые такие белые.
- Это было грубо? Блин, извини.
- Ничего страшного.
Мама, это же не так.
Я просто сказала, что он милый.
Я ведь тоже была молодой, знаешь ли.
Я это не отрицаю.
Я знаю, каково это быть 19-летней.
В мой первый год в колледже
я пошла на свои первые курсы
личностного роста,
сожгла свои лифчики,
приехала домой на зимние каникулы
и посмотрела на свою домохозяйку-мать
свежим взглядом.
И я тоже грубо с ней общалась.
Я не хотела грубить.
- Я знаю.
- По крайней мере, тебе.
Твой отец не корпоративный продаван,
каким ты его считаешь.
Когда мы познакомились,
он писал фантастическую книгу.
Да ладно!
- Да.
- Папа?
- Да.
- Он не рассказывал.
Продавать недвижимость -
это не мечта каждого.
Он начал этим заниматься,
чтобы обеспечить семью,
чтобы дать нам жизнь.
Он скучал по тебе осенью.
Надеялся,
что сможет провести с тобой время.
Он просто меня не слышит.
Сидит в своей раковине.
Как и ты, Элисон.
Да, но я хотя бы пытаюсь быть лучше,
не быть самодовольной, понимаешь?
Не в обиду папе,
но я не хочу останавливаться
на какой-то второсортной мечте.
Я правда хочу чего-то достичь.
Мне нравится, что ты так думаешь.
И если я что-то и знаю о тебе, Элисон,
так это то,
что ты можешь стать тем, кем хочешь.
Всё это время мисс Томас была под водой.
Анализ по ДНК будет невозможен.
Хотя ссадины на вульве
предполагают проникновение,
мы не можем быть уверенными
в характере сексуального акта.
Что касается двух подозреваемых по делу,
Клайва Ричардсона
и Эдвина Гастингса,
их видели выходящими из бара
вместе с мисс Томас.
Я лично встретил их через два часа.
Они никак не могли сесть в лодку,
доплыть до рифа Фарауэй,
довести мисс Томас до водопада
и вернуться
за столь короткий отрезок времени.
В доме мистера Ричардсона
были найдены наркотики.
Ему предъявили обвинения.
Но я внесу ясность.
Мы установили, что смерть Элисон Томас
была несчастным случаем.
Спасибо.
Я знаю, что ты сделал.
Спасибо.
Клайв, верно?
Да.
Я Эмили. Я потеряла телефон
у вас в машине пару недель назад.
- Да, здравствуйте.
- С перцем и пиво, дорогуша?
Мне то же самое, пожалуйста.
Я угощаю.
Нет.
- Пожалуйста.
- Нет.
- Пожалуйста. Вы окажете мне услугу.
- Нет.
Я чувствую себя виноватой за то,
что вы не взяли награду
за возвращение телефона.
- Спасибо.
- Не за что.
Спасибо.
Могу подсесть?
Очень вкусно.
Немного остро.
Да, немного глупо.
Оно же должно быть острым, да?
Иногда.
Спасибо за угощение.
Держите, мисс.
Дайте знать,
если что-нибудь понадобится, хорошо?
Хорошо.
Гогс, давай запланируем вечер.
Мне нужно проведать Клайва.
Чёрт, Гогс, это займёт минуту.
Ладно, минута.
Я буду говорить,
а ты будешь мускулами.
Это всё, что нужно.
Будь страшным,
а не маленькой слабой девочкой.
Сможешь это?
Дез, скажи Гого, что всё пройдёт отлично.
А то он боится.
Не волнуйся, Гогс, ты с Эдвином.
Со мной шутки плохи.
Мой кузен говорит,
что Одноглазый Майк непрост. Ясно?
С ним шутить тоже нельзя.
Что значит "с ним тоже нельзя шутить"?
Привет.
Я искала тебя у костра.
Подумала: может, у тебя перерыв.
Слишком много работы.
Это немного ненормально.
Это вообще законно?
Лучше поиграйте в крокет
со своими друзьями, мисс.
Ладно. Поговорим потом.
Хорошо.
- Он такой милашка.
- Это правда.
Я знаю.
О чём говорил твой кузен?
Я просто даю дружеский совет, ладно?
- Чёрт, Бэри.
- Зачем ты его сюда принесла?
Мисс выскочка и сволочь и козёл Китли
у входа.
Я провёл с тобой чудесную ночь
и прекрасное утро,
но моя жена возвращается завтра.
Может, у меня получится на выходных.
Звучит неплохо.
Я буду ждать.
Он даже не подвезёт тебя до дома?
Тут недалеко. Сама дойду.
Малыш, я скучала.
Ты хорошо себя вёл?
Спасибо, что присмотрел за ним.
Ты же знаешь, что он женат,
так почему?
Потому что он ухаживает за мной.
Он был рядом, когда я хотела поговорить.
Наверное,
он был бы на рождении своего сына.
Сара, прошу.
Знаешь, что я тогда чувствовала?
В 19, одна в больнице.
Где был ты?
Пил со своими дружками.
Сколько раз повторять "извини"?
Ты не видишь, я пытаюсь исправиться?
- Я хочу быть с семьёй.
- Мы даже не встречались.
Поцеловались пару раз в детстве,
и та ночь за моим домом...
Я рада, что появился мой чудесный малыш,
но кроме него всё было ошибкой.
Нет, не говори так.
Это не ошибка. Я люблю тебя.
Клайв, почему ты не понимаешь,
что между нами нет любви?
Это обязательство.
Это моя дочь ко мне пришла?
Привет, мама.
Смотрю, ты убралась.
Говорит дочь, тратящая свою жизнь
в постели женатого мужчины.
Ой, сегодня бьёшь ниже пояса.
Что бы сказал твой отец?
Дочь министра шляется вокруг и...
Тогда ты жена министра?
И живёшь вот так?
Я постираю постельное.
Хватит о своём мёртвое муже.
Мне плевать, кем он был.
Ты никто. Ничтожество.
Шлюха. И дочь твоя тоже шлюха.
- Убирайся отсюда!
- Больная.
- Не говори о моей дочери так.
- Министр на тебе женился.
- Не говори так о моей девочке.
- А ну сядь!
- Я ещё не закончил.
- Заткнись и убирайся отсюда.
Гого?
Что? Что случилось?
- Парень моей мамы.
- Он тебя тронул?
Твою маму?
Сара, она это не заслуживает.
Ты этого не заслуживаешь.
Ты умная. Красивая.
Ты дочь министра.
Может. Я его не знала.
Ты как цветок у тебя в волосах.
Ты выделяешься.
Не как все. Необычная.
Да боже мой.
Давай отрепетируем хотя бы один раз, Гого.
Один шанс. Другого у нас нет.
Ты всё ещё думаешь о Саре?
Я же вижу.
- К чёрту её.
- Не начинай о ней.
Зачем её защищать?
Она вечно прыгает по чужим койкам
и относится к моему Гого
как к личной сиделке.
Вот ты кто. Тупица,
которому можно бесплатно сплавить ребёнка.
Я налажал.
Может, мы станем семьёй,
если я это заслужу.
Она вбила тебе в голову полнейшую хрень.
Ты был с ней всего раз. Что ты ей должен?
Она мать моего сына.
За один косяк
ты должен пахать как не в себя,
отдавать ей весь свой хлеб,
быть верным
и вертеться вокруг как собачка,
пока она пинает тебя снова и снова,
и снова...
Заткнись!
Я люблю её.
Всё, хватит. Можешь уйти.
Что?
Я не поеду к Одноглазому с тобой,
пока ты ревёшь и хнычешь.
Ты серьёзно?
Не смей приезжать,
пока выглядишь как маленькая девчонка.
Открой. Чёрт.
Сука!
Улики, которые оправдали их,
поступили прямиком от детектива Роя.
Очевидно, что на него надавили.
Ведь если СМИ узнает, что двое местных
убили молодую американку,
то туризма не будет.
Но это был не несчастный случай.
И все это знают.
Эти люди изнасиловали её
и убили.
Клайв Ричардсон, Эдвин Гастингс.
Мы не успокоимся,
пока не узнаем правду.
Пока вы не заплатите за то,
что сотворили с нашей дочерью.
- Привет.
- Где ты была?
Прости, на почте хаос.
Боже, я видела в метро девушку.
Она выглядит
как твоя соседка по комнате из колледжа,
которая со змеёй.
Как её звали?
- Что?
- Джош мне написал.
Он о тебе волнуется.
Ну... что ты ему ответила?
Я ответила: "Да, Джош,
у нас беда с медведями на работе,
где никогда нет бед.
И нет, я не волнуюсь, что Эмили
одержима своей мёртвой сестрой".
Я тебя прикрыла.
- Но волноваться и правда не стоит.
- Чушь.
Дело в нём. Я это знаю.
И ты мне сейчас всё расскажешь.
Я надеялся, что мы обсудим твой продукт.
По-моему, если мы объединим усилия,
то это станет
взаимовыгодным деловым предприятием.
Я работаю в Индиго-Бэй...
Слово из пяти букв, означающее мясо?
Джексон говорит, что знает тебя.
Я его не знаю.
Плохо.
Ведь он хочет подружиться.
Ты ему понравился.
Видишь ли...
Мы продаём только друзьям.
Я ведь прав, Джексон?
Эдвин, что у тебя опять с рубашкой?
Это церковь. Заправь её.
Кузен Джонни не заправил.
Ты не хочешь быть как кузен Джонни.
Смотри, заправил.
Я снова красавец.
Вот мой мальчик.
Иди. Увидимся дома.
Иди.
Привет, Гого.
Почему грустишь?
Кто-то должен остановить его.
Он портит им жизнь.
Я знаю, где моя ба прячет мачете.
Пусть разбирается её мама.
Ты ничего не делай.
Обещаешь?
Обещаешь?
Эй, красавчик, ты чего, уже уходишь?
Я никогда не играл на виолончели
в йельском оркестре.
Смысл в том,
чтобы сказать, чего ты не делал.
Вот, слушай.
Я никогда не упоминала
свои вступительные баллы в разговоре.
Теперь ты пьёшь,
потому что ты так сделал вчера.
Ты так делала?
Я никогда не дрочил в самолёте.
Стойте, нет, ещё лучше.
Я никогда не дрочил под песни Coldplay.
Это ещё лучше, точно?
- Стой, нет.
- Боже. Выбирай.
У меня никогда не было тройничка.
Мы такие неудачники.
Тебе нужно?
Нельзя заполучить всех, знаешь ли.
- Кого?
- Парней.
Я видела,
как ты флиртовала с работником этим утром.
Теперь ты с Тайлером.
Да даже Уэс
как-то по-своему пускает на тебя слюни.
Всех не получить.
Тебе стоит намазаться,
иначе плечи сгорят.
Эй, я...
Оливия.
Точно. Прости.
По-моему, твоей маме нужна помощь.
В плане детокса.
Боже, мама.
Это даже хуже, чем я себе представляла.
Ты, чтоб тебя,
ела вместе с Клайвом Ричардсоном?
- В публичном месте.
- От этого не становится лучше.
Почему ты мне не рассказала?
- Ты бы меня тогда прибила.
- Да, ну, я могу.
Эм, этот человек - насильник.
- Он убийца.
- Я знаю, кто он.
Тогда зачем?
Потому что этот хрен
знает ответы на все вопросы в моей жизни.
И я заставлю его ответить на них.
Гого.
Гого!
Кто это сказал?
Не подходи ко мне.
Кто такой Гого?
Так его звали на курорте.
Я не помню детали поездки,
но я помню, как он обманул нас,
чтобы мы подружились с ним.
Хотя всё время он...
Мне нужно узнать почему.
Какой человек может...
Я заставлю его довериться мне,
как она доверилась ему.
Так, это безумие.
Тебя ведь могут убить,
если ты сделаешь это,
то не в одиночку.
Я сделаю это.
А твоя мама одна из ценителей белого вина
- или ей нравятся текила там, типа...
- Очевидно, я не хочу об этом говорить.
- Она принимала таблетки?
- Можешь отвалить?
Я серьёзно. Ясно?
Эй, я буду тоже, что и она.
И ей ещё повторить.
Спасибо.
Так, не надо ничего мне покупать
и быть со мной доброй
только потому, что моя мать алкоголичка,
а я жалкое ничтожество.
Я не настолько добра.
И я не покупаю,
а мои родители, так что...
Думаешь, то, как ты ведёшь себя со мной,
словно ты думаешь, что я всё знаю
или что-то такое,
но это неправда.
Я умею привлекать внимание парней,
но это ничего не значит.
Клянусь тебе,
я тоже жалкое ничтожество.
Чушь.
Ладно. Так, я всё ещё сплю с ночником,
и я так волнуюсь на экзаменах,
что вырываю волосы.
- Правда?
- Да, есть залысина. Хочешь покажу?
Да.
Увидела?
Да ладно, это...
Да, это жалко.
- Спасибо.
- Ладно.
Так...
Кто больше нравится:
Тайлер или работник?
А надо выбирать?
- Мы в отпуске.
- Да, точно.
Мне правда нравятся они оба.
Правда.
Тайлер милый и правда интересный.
Необычным образом.
Но Эдвин не просто красавчик.
Он взрослый. Понимаешь?
У него есть опыт,
о котором я только мечтаю.
Хотя он старше нас всего на пару лет.
И не знаю, ты видишь, что он жил.
Да, но твои родители перепугаются, нет?
Что будет приятным бонусом.
Но я не думаю, что он теперь вариант,
потому что днём он просто... отшил меня.
Ну, это делает его
более привлекательным, да?
Да.
Дези. Так, меня зовут дамы.
Они зовут меня Дези.
- Ну?
- Я взял кокс.
Почему ты не сказал мне,
что Одноглазый - мужеложец?
Откуда я должен был знать об этом?
Урод флиртовал со мной.
Это было ужасно.
Пошёл ты.
Сам пошёл.
Вечно сравниваешь меня
со своим мёртвым мужем.
На тебе никто так не женится!
Ты по сравнению с ним никто!
- Ты даже не мужчина!
- Заткнись!
Заткнись, пока я тебя не прибил!
Что ты тут делаешь, Эдвин?
- У тебя проблема.
- И?
Я могу разобраться с ним.
Тебе 14.
Ты никак не можешь разобраться.
Давай скажем, что я знаю как.
Точно. Ты гангстер, как и твой кузен?
Может.
Ты дурак.
И почему ты хочешь помочь мне?
Я попрошу тебя об услуги.
У меня нет денег.
Я знаю.
Если я помогу,
ты не будешь вместе с Гого.
Гого?
Какая тебе разница?
Идёт королева из земель Уэстчестер.
Теперь ты со мной говоришь?
- Милый.
- Что?
- Мы с тобой не были и 10 минут наедине.
- Я знаю.
Пора сказать этой женщине,
что её не приглашали в наш отпуск.
И это скажешь ты.
Ты знаешь почему.
- Почему?
- Ты белый.
Туше. Скажу.
- Привет.
- Привет.
О, спасибо.
Ты выглядишь красивее обычного.
Спасибо.
Что?
Я просто наслаждаюсь своим отпуском.
ТОНИ МОРРИСОН
"РАЙ"
Стойте, отойдите все.
Пожалуйста, разойдитесь.
Нет. Стойте.
Вы зря продали свою душу.
Я пойду на "20/20".
Вашему острову конец.
Когда Элисон пропала,
я думала,
что она, может, играет в какую-то игру.
Но когда нам принесли её тело,
то всё сразу стало таким реальным.
Но в то же время
всё было таким ненастоящим.
Словно всё, во что я верила,
было ложью.
Словно мир перевернулся.
И я думаю, я...
Я всегда это чувствовала.
Да, но, Эмили, когда ты сказала,
что твоя потеря
почему-то не такая, как моя,
это было так...
нечестно.
Я знаю.
И мне жаль.
И что значит, что ты думаешь об Элисон?
Ты расследуешь дело?
Через интернет? Газеты?
Ещё что-нибудь?
Я расскажу, но сейчас не могу.
Я ещё не готова.
Это очень обидно.
Знаю.
Прости меня.
Ладно, тогда пойду работать.
Гого.
Гого!
Гого!
Гого!
Гого!
Мою сестру убили.
Мне нужны ответы.
Вы водитель такси в Нью-Йорке.
Уверена, можете рассказать
кучу безумных историй.
- Парочку.
- Сыграем, а вы их расскажете.
И сама мысль, что ты проводишь время
с этим человеком. Я просто...
Эй, всё будет хорошо.
Я справлюсь.
- Покажи мне больше.
- Я на работе.
Иди общайся с тем мальчиком из колледжа.
Он словно издевается надо мной.
Бедняжка Элисон.
Её поклонник не поклоняется земле,
по которой она ходит должным образом.
Точно.
- Почему моя сестра?
- Некоторые вещи не объяснить.
Я всё думала, как это несправедливо,
что мы всё ещё не знаем правды.
Знаешь что, Эм?
Мне жаль, что твоя сестра умерла,
но ты не ешь, ты не спишь.
Я у его квартиры.
Надо просто понять, как попасть внутрь.
Боже мой, ты себя слышишь?
Сегодня тебе везёт, здоровяк.
У меня для тебя сюрприз.
Нет.
Ты просто будешь их держать
и получишь 10% от выручки.
Я перестала ходить к доктору Нортон.
Она не помогала?
Мне не надо ходить на терапию,
чтобы вылечиться.
Мне просто нужно узнать,
что случилось с моей сестрой.
Моя жизнь разорвана на части.
Вы знаете, каково это?
Мне знакомо чувство, когда...
тебя разрывают.
ОСТРОВ СЕНТ-ИКС


Серия 4

А мне надо выбирать?
- Я в отпуске.
- Да.
Не видела мои шорты?
Мои принстонские шорты.
Я была в них на пляже с Клэр.
Я люблю тебя.
Между нами нет любви.
Это обязательство.
Кузен Дезмонда устроил нам встречу
с Одноглазым Майком.
Ты всё ещё думаешь о Саре?
Может, мы станем семьёй,
если я это заслужу.
Она вечно прыгает по чужим койкам.
Заткнись!
Подкопи денег для Сары.
В доме мистера Ричардсона
были найдены наркотики.
Ему предъявили обвинения.
Клайв знает ответы
на все вопросы в моей жизни.
Я заставлю его довериться мне,
как она доверилась ему.
Гого!
Наконец. Вот и лучшая часть недели.
Спасибо, что приходишь, Бэри.
Ты хороший друг.
Мне плевать, в чём тебя обвиняют.
Нельзя проходить через это одному.
Подарок от меня.
Ему ведь уже два года.
Спасибо, Бэри.
Красиво.
Не за что. Я знаю.
- Можно кое-что спросить, Гого?
- Конечно.
Говорят, Эдвин к тебе приезжает.
Каждую неделю, как и я.
Ну да.
Но ты отказываешься видеться.
Почему?
Он сам знает.
Привет, дружочек.
Или, скорее, дружище?
Тебе уже четыре.
Ничего. Всё хорошо.
Рада, что ты вышел.
- Твоя помощь не помешает.
- Знаю.
Знаю. Прости.
Никто не возьмёт меня на работу.
Все думают,
я причастен к смерти той девушки.
Не хочу ничего слышать о случившемся.
Тогда я поеду в Нью-Йорк.
Искать работу.
Как устроюсь, вышлю деньги.
Буду пахать, пока не верну доверие.
Обещаю тебе.
Ладно.
Хорошо.
Кухня.
Там ванная.
Это ваши соседи.
Мистер Ричардсон?
Будете должны за лицензию.
Но она себя отобьёт.
Сара, как я рад тебя слышать.
Где ты был?
Ты пропустил десятилетие Клайва-младшего.
Ты пропал на целых три месяца.
Даже денег не высылал.
Прости. Прости.
Извинениями я твоего сына не накормлю.
Как можно бросить ребёнка?
Аппендикс лопнул.
Меня оперировали.
На все мои смены нашли замену,
но я уже всё решил.
Скоро переведу вам деньги. Идёт?
Оставь их себе.
Ты нам больше не нужен.
Я вышла замуж.
Повтори.
Я вышла замуж.
Я замужем.
А теперь к другим новостям.
Цена на галлон топлива превышает 5 долларов
уже несколько месяцев.
В основном из-за конфликта в Украине,
а также из-за перебоев в поставках
и санкций
в отношении путинского режима
от США и их союзников.
В ответ на это,
Россия сократит добычу нефти,
что ударит по потребителям
и администрации президента Байдена.
Распространение фентанила на территории...
Гого!
- Гого!
- Гого!
- Гого!
- Гого!
Гого.
Гого.
Эй, сэр.
Возьмёте?
ОСТРОВ СЕНТ-ИКС
Чем занималась студентка
в последний вечер летних каникул?
Элисон Томас думала,
что будет танцевать,
выпивать...
Люблю тусы.
...кайфовать и предаваться разврату.
Однако вскоре
она оказалась в большой беде.
Она не знала этих парней,
но доверилась им.
Она и не подозревала, что они задумали.
Уже поздно.
Вернёмся в отель.
Крошка, мы только начали.
Не надо.
Не бойся, милая. Я буду нежен.
Нет. Прошу.
Нет.
СМЕРТЬ НА ТУСЕ
Нет!
Ты чем тут занята?
РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ЭЛИСОН ТОМАС
Эм, просила же это не смотреть.
Мало того, что это полнейшая хрень,
так ещё и расизм, сексизм
и просто...
эксплуатация во всех её проявлениях.
О, я это поняла.
Видео оскорбительно.
Так а зачем ты его смотришь?
Наткнулась, когда искала инфу.
Решила рассмотреть все версии,
чтобы найти подход к Клайву.
Вечер же в силе, да?
Да.
Но лучше бы нет.
Сама мысль, что ты проводишь время
с этим человеком, я просто...
Всё будет хорошо.
Я справлюсь.
- Ты рано.
- Или ты поздно.
Тебя назовут моей жёнушкой
за то, что ты заставил ждать.
А у меня твоя любимая выпечка.
С гуавой и сыром.
Я знаю, как ты это обожаешь.
Сочетание сладкого и солёного.
Ты вдруг разбогател.
Подарки покупаешь.
Похоже, встреча с Одноглазым Майком
прошла на ура.
Ну, я добился своего.
Брось здоровяк.
Ты же их любишь, и злиться на меня
ты долго точно не сможешь.
Слушай, уверен,
мы с тобой будем офигенно
поживать в Большом Яблоке.
Уже ссоримся как соседи.
В Большом Яблоке куча червей.
Червей с пачками денег
и лучшей работой, да.
Сколько дури ты получил от Одноглазого,
что рассчитываешь на него в Нью-Йорке?
Достаточно.
Ты бы и не подумал.
Но Майк - гей.
Пришлось флиртовать с ним,
как с мужиком на курорте.
Типа: "О, Одноглазый Майк!
Обожаю твой большой член и тебя.
Подкинь мне наркоты". Сечёшь?
Ясно, чего он в церковь не ходит.
Бог бы дважды сослал его в ад.
Положи это в ящик к травке, бро.
Нет. За кокаин могут посадить.
А в другом месте никак?
Это дом моей бабушки.
Ты просто будешь держать его
и получишь 10% от выручки.
Возьми сраный кокс. Ну же.
Ладно. Слушай, Гого.
Я не буду вечно терпеть твои психи.
Сейчас я просто в очень хорошем настроении.
С этой Томас всё только начинается.
Она уже без ума от меня.
Так, вы поцеловались.
Что было потом?
Кайфово. Очень круто.
Ну, а у тебя было
когда-нибудь с чернокожим или...
Что за предубеждение в твоём вопросе?
- На расу пофиг.
- Ну да.
Значит, он нравится тебе так же,
как и белые парни, так?
Нравится ли мне, что Эдвин
так сильно от меня отличается?
Что ж, да.
А ты спала с чернокожими?
Нет, только как-то лапал азиат,
но он был неудачником,
так что ничего особенного.
Все мои парни были неудачниками.
Ну а ты, наверное,
встречалась лишь с красавцами
из Лиги плюща, крутыми, моделями,
футболистами и так далее.
Нет, я спала всего с двумя.
С первым у нас были вроде как
серьёзные отношения в школе,
а второй - игрок в лакросс
с какой-то тусой.
Но я не против попробовать что-то новое.
Так, а с Тайлером или Эдвином?
Или и с тем и с тем?
Ну, это я так.
Привет, дамы.
Мия, мне что, это кажется?
Неужели наша старшая
встала раньше двух дня?
Просто обхохочешься.
Да ладно, смешно же.
Спасибо, Оливия, спасибо.
Элисон,
поиграем, когда родители уйдут на ужин?
Прости, Клэри. Я сегодня занята.
- Элисон, мы на тебя рассчитывали.
- Да, но я здесь тоже отдыхаю.
- Я могу посидеть с Клэр.
- Ты очень добра. Спасибо.
- Не за что.
- Серьёзно? Я рада. Спасибо.
Поблагодаришь после тройничка.
Конечно.
Как успехи, Тайлер?
Просто супер.
- Что?
- Думаю,
она запала не только на тебя.
Уэс, спустись на землю.
Я не о себе.
Ладно, забей.
Надеюсь, на свадьбу пригласишь.
Извините, мисс, я...
- Это вы.
- Здрасьте.
Мне не спалось.
Я подумала, вдруг здесь открыто.
А перекус помог бы мне уснуть.
В такое время здесь всё закрыто.
Точно.
Я ведь уже не в Уильямсберге.
Что ж, тогда пойду домой.
Как-нибудь увидимся.
Простите.
Не могли бы вы меня проводить?
Там ошивается какой-то подозрительный тип,
и мне немного...
Забудьте, я сама дойду.
Нет, я провожу.
- Что такое?
- Ничего.
Так прогулка помогает вам уснуть?
Иногда.
А если не помогает?
Играю в солитёр.
Люблю игры.
Вообще все.
В детстве обожала играть в шашки.
Давайте пойдём молча.
Не верится, что ты это приготовила.
В прошлом доме
духовку ты использовала как обувницу.
Выглядит аппетитно, Эм.
Спасибо. Налетайте.
Вычитала рецепт таджина
в "Нью-Йорк Таймс".
Должно быть вкусно.
Но эти райские бойцы
из карибского ресторанчика.
Эмили ищет хорошие местечки поблизости,
а я просто наслаждаюсь.
Раз решили стать джентрификаторами,
стоит хотя бы поддерживать наш район.
Ну, не думаю, что это так работает.
Вот чёрт.
- Зараза.
- Молодец.
Это уже третий раз за неделю.
- Ничего.
- Надо, наверное, нагрудник надевать.
Я сейчас.
- Сунита, можно кое-что спросить?
- Да.
Она меня избегает, причём давно.
Мне она точно не скажет...
- Что происходит?
- Джош.
Я не прошу всё разбалтывать,
просто если...
Если вдруг что-то случится,
её кто-то обидит и так далее,
я себе этого никогда не прощу.
В прошлый раз меня не было рядом,
в отличие от тебя,
так что скажи, мне стоит волноваться?
Ситуация неприятная,
но я рядом.
Если будет повод беспокоиться, я скажу.
Вот и всё.
- Вкусно?
- Да.
- Заждались тебя.
- Да.
Забыла рис. Без него не то.
- Салат со стейком и клаб-сэндвич.
- Спасибо, Эдвин. Ты лапочка.
Всегда пожалуйста.
Не сочтите за наглость,
но вам очень идут эти очки.
Спасибо.
- Какой милашка.
- Да, передай мне.
О, хорошие новости.
Пришёл факс от Дезире.
Лучший гинеколог в трёх штатах.
У неё было окошко
в пятницу, когда мы возвращаемся.
Я записалась.
Нет.
Нет, в пятницу у нас вечер покера.
- Давно уже запланирован.
- Ты семейный человек,
так что, ну, напиши своему братству,
что на этот раз у тебя прийти не получится.
Это не просьба.
Я знала, что ты здесь.
Осторожнее, мисс.
Вдруг другие гости
узнают о секретном местечке.
Единственная отдушина.
Тебя все отдыхающие бесят или...
Не все.
От одной вот всё никак
глаз не могу отвести.
- Да что ты?
- Да.
И чем же она тебя зацепила?
Любит доставлять неприятности.
Вот значит как?
- О да.
- Слушай, как забавно.
Я как раз
с сотрудником отеля познакомилась,
и от него правда одни беды.
- Серьёзно?
- Угу.
Вчера он подошёл ко мне и поцеловал.
На людях.
Наверное, он ходячий секс.
Он ничего.
Я его ещё плохо знаю.
Он, как говорится, открытая книга, мисс.
И чем ты занимаешься помимо работы?
Я обожаю тусоваться с друзьями,
курить,
по старинке.
Неплохо.
Если любишь ходить всю жизнь
в те же четыре места
с теми же четырьмя друзьями.
Хочешь уехать?
Однажды, возможно.
Где ты живёшь?
С роднёй.
А какие они?
Просто гемор.
Три сестры, их мужья и малой в одном доме.
Лезут в мои дела, портят мой шарм.
О нет.
И как они только посмели.
Шарм у меня что надо.
- Да?
- Что ж.
Хватит болтовни.
Я пришла не за сексом.
А я и не пристаю, мисс.
Могу я предложить вам мимозу, мэм?
Мне просто воду c газом. Спасибо.
Ну что, познакомилась с кем-нибудь?
Нет.
Точно?
А как же тот парень из Йеля?
Или тот в колье из ракушек?
Да, ну...
Уэс - придурок,
а Тайлеру нравится Элисон.
А Тайлер нравится тебе?
Тяжело.
Не переживай,
у неё за фасадом всё равно ничего нет.
Элисон - самый чудесный человек
из всех, что я знаю.
- Я лишь...
- Прошу вас, мэм.
Угощайтесь.
Я за тебя переживаю.
Знаю, какой ты бываешь.
Мам, здесь другая ситуация, ясно?
Те девчонки надо мной издевались.
Они насмехались.
Не тебе меня судить.
Ты флиртуешь с женатыми мужиками, мама.
Слышишь? Выставляешь себя дурой.
Ой, кстати, все в курсе,
что здесь вместо воды.
Так. Значит, у нас у обоих по пять карт.
Сейчас я забираю твои восьмёрки
и прочту твои мысли.
Есть короли?
- В колоду.
- Что? Опять?
Не может быть.
У тебя есть... четвёрка?
Да.
Эй, Мия, а куда там Элисон собиралась?
Хотела погулять с Тайлером.
Тайлер, давай, давай.
Отлично, принимаю.
Давай, я открыт.
Вот ты кривоногий.
Эй, пинай сюда, Тайлер.
У тебя есть десятки?
- Чего?
- У тебя есть десятки?
Есть.
О. Снова здрасьте.
Я хотела поблагодарить
за то, что вчера проводили.
Вы были очень добры.
- Сыграем в карты?
- Нет.
Спасибо.
Понимаю, странно,
что я вечно здесь ошиваюсь.
Мы с парнем переехали во Флэтбуш
пару недель назад, и он вечно на работе.
А есть еду из доставки
перед теликом каждую ночь - это печально.
А я не люблю, когда меня жалеют.
Я тоже.
Дома вы тоже были таксистом?
Кем работали?
Много кем.
Думаю, там столько
колоритных личностей не было.
В смысле?
Вы водитель такси в Нью-Йорке.
Уверена, вы можете
рассказать кучу безумных историй.
Парочку.
Сыграем, а вы их расскажете.
Были ли у вас опасные пассажиры?
Однажды. Вёз двоих, а они обсуждали,
как собираются ограбить банк.
Серьёзно?
Изложили весь план.
Как напишут записку служащему,
возьмут заложников.
Я даже было решил,
что тачка для отхода - моё такси.
- Правда?
- Да.
Затем спросили, как у них вышло.
Не поняла?
Они были актёрами.
Театральными актёрами.
Ну, такое может произойти
только в Нью-Йорке.
Мой сын так же сказал.
У вас есть сын?
Сколько ему?
21.
Вы с ним близки?
Цены на топливо продолжают расти.
Неизвестно, когда рост прекратится
и прекратится ли вообще.
Ты в порядке?
Какой-то потерянный.
Почему ты всегда здесь?
Говорила же, парень вечно работает.
Нет.
Неправда.
Что-то здесь не так.
Мне одиноко. Ясно?
Жизнь сложилась не так, как я хотела.
От одних я отдалилась,
а других просто отпугнула.
Мне здесь нравится, ясно?
Порой мне кажется,
что я трачу все силы на то,
чтобы лишь казаться уверенной,
хотя на самом деле...
всё совсем иначе.
А с тобой я настоящая.
У меня давно такого не было.
Чушь собачья.
Я очень устал.
Мне пора.
Чёрт!
Эй, милый,
может, мы сегодня сыграем в теннис попозже?
Я не могу.
У меня сегодня водная аэробика с Джейми.
Водная аэробика с Джейми?
- Добрый день.
- Привет.
Ваши напитки.
Держите.
Это вам.
- Спасибо.
- Не за что.
Я здесь, чтобы услужить.
Желаю отлично провести день.
- Спасибо, друг.
- Взаимно.
- Спасибо.
- Увидимся.
- Спасибо, Гого.
- Вот.
Здесь просто лучший ром.
А я всё перепробовал.
Я, может, безумец,
но в напитках должен быть фрукт.
Не очень по-мужски, знаю.
Нет категории мужские напитки, сэр.
Да, ты прав.
- А ты молодец, парень.
- Спасибо.
Слушай, Гого, вы же с Эдвином друзья, да?
Да.
Он хороший?
Да.
Почему спрашиваете?
Он проявил неуважение?
Нет, нет, он всегда, всегда услужлив,
очень внимателен к моей семье.
Особенно к Элисон.
Что ж, Эдвин ко всем внимателен.
Он недавно болтал
с парой джентльменов про теннис,
а сейчас что-то обсуждает с миссис Джейми.
Эдвин, он такой.
Хочет, чтобы все здесь
чувствовали себя особенными.
Да, да, понимаю.
Я благодарен,
что вы с Эдвином так о нас заботитесь.
Держи.
- Спасибо.
- Не за что.
Хорошо, что пришли в спа.
Целый день подальше от предков.
Тебе повезло.
Повезло?
У тебя нормальная семья.
То есть скучная,
гиперопекающая
и вся погрязшая в расизме.
Да, лучше уж расизм,
чем тотальный алкоголизм.
Как там твоя мама?
Всё ещё в отрыве, так что...
Мне жаль.
Нет, нет, ты же не виновата.
Хочу забыть о ней
и просто хорошо провести день, так что...
- Так и сделаем.
- Отлично.
Я в сауну перед массажем.
Пойдёшь со мной?
Нет, нет, у меня клаустрофобия.
Ладно, скоро увидимся.
Хорошо, давай.
Я боялась, ты сегодня не придёшь.
Извини меня за вчерашнее.
Знаю, иногда я перегибаю палку.
Это я должен извиняться.
Я не привык говорить о себе.
Вот и разнервничался.
Клайв, на кухне трубу прорвало.
Мы сейчас закрываемся.
Подвезти до дома?
Я на машине.
Да.
Буду рада.
Слушай, Ричи, ты вечно ноешь,
что мать лезет в твои дела,
но продолжаешь ей рассказывать
о своей личной жизни.
Так, я перезвоню.
Мужик!
СУНИТА
Я, если что,
отсюда могу дойти пешком.
Может, лучше прокатимся?
Хочу тебе кое-что показать.
Приехали.
Идём.
Сюда.
Твой парень?
Нет, просто подруга меня потеряла.
Здорово, когда о тебе заботятся.
У меня в жизни есть только соседи.
Люди из неизвестных мне мест.
Приходят, уходят. Я их едва знаю.
Как и они меня.
Вот сюда.
Это я и хотел тебе показать.
Ого.
Какая красота.
Вода.
Вот что меня успокаивает.
Помогает уснуть.
Решил, вдруг и тебе поможет.
Прости, подруга переживает.
Пару лет назад
я редактировала документалку, и...
это было тем материалом,
приманка для "Оскара", которая изменит мир.
Я думала, что, завершив его,
я буду счастлива.
Но идеально никак не выходило,
и я помешалась.
Монтировала, редачила.
Не ела, не спала.
И однажды просто сорвалась.
Выбежала на перекрёсток
Седьмой и Двенадцатой
и просто начала орать.
Меня упекли в больницу.
Здесь так спокойно.
Спасибо, что привёз сюда.
У меня был друг,
который вечно твердил,
что Нью-Йорк особенный.
Иногда, когда я стою здесь,
понимаю, о чём он говорил.
Он сейчас в Нью-Йорке?
Мы не общаемся.
Мы не общаемся больше 20 лет.
Печально.
Он оказался не тем, кем я его считал.
Он меня предал.
Что случилось?
Дождь собирается. Надо ехать.
Гого, опять пришёл на меня наорать?
- Ну, давай.
- Томас в курсе про тебя и его дочь.
Я сказал, что ты просто внимателен,
но он не дурак. Вдруг нажалуется Стивену.
Ну и что? Что такого?
На острове всегда нужны
такие чертовски красивые,
очаровательные парни, как я.
Эй, ну, уволят,
найду другую работу,
заработаю бабок,
и мы переедем в Нью-Йорк.
Заживём там как короли,
и ты забудешь о своей Саре.
Я никогда туда не перееду.
Моя жизнь здесь, на острове,
с сыном, бабушкой и Сарой.
И ты в это веришь?
А как ты будешь жить без меня, Гогс?
Я же твой друг, твоя семья.
- Я всегда был с тобой рядом.
- Знаю.
Знаю.
Поэтому не хочу, чтобы ты уезжал.
Гого меня любит.
Не отрицай. Не отрицай.
Долго ты злиться не сможешь.
Ты меня любишь.
Держи.
Тебе чем-то помочь?
У меня просто чудесный отдых.
Но каждый раз, видя твою унылую мину,
настроение портится.
Дай угадаю.
Кризис среднего возраста?
Пожалуй, зарезюмирую.
Тебе 40, с хвостиком, ты лысеешь,
заплыл жирком в ненужных местах,
и наверняка пашешь
на крайне скучной работе.
- Ты меня совсем не знаешь.
- Разве?
Когда ты глазеешь на меня,
то видишь то, что давным-давно упустил.
Я понимаю.
Стать таким, как ты, -
мой самый большой страх из всех.
Но хватит пялиться на мой зад
и портить мне настроение.
Это мерзко.
Всё нормально?
Я что-то не то съел.
Ну вот, готово.
Тебе идёт этот цвет.
Классно выглядишь.
А ты красотка.
У Элисон отличный вкус в одежде.
- Здорово иметь старшую сестру.
- Иногда непросто.
Ты тоже такой станешь.
Правда?
Не сомневаюсь.
- Да.
- Так, посмотрим.
Знаешь, мне так хорошо с вашей семьёй.
Эдвин уже ушёл домой.
Что тебя в нём так сильно привлекло?
Ты его лучший друг.
И лучше других должен знать,
как он влияет на людей.
Так у тебя есть сын.
Да. Да.
Ты молод для отцовства.
Пожалуй.
Каково это?
Прекрасно.
Тяжело.
Хочу защитить его ото всех,
но знаю,
что успеха добиваются лишь через боль.
Спасибо.
Я достану зонтик.
Спасибо за вечер.
Он был особенным.
Прости, если я тебя чем-то расстроила.
Я...
Просто воспоминания нахлынули.
Дело не в тебе.
Спасибо, Клайв.
Я вышла замуж.
Я замужем.
За...
За...
За кем?
За кем?
Я заслуживаю знать.
Я пахал здесь десять лет,
без друзей, без семьи, ради вас.
За Эдвина.
Я вышла за Эдвина.
Теперь он мой муж.
Что?
Нет.
Нет, только не он.
Не доверяй ему, прошу.
Он не тот, кем кажется! Спроси!
Спроси, что тогда произошло!
- Спроси его!
- Клайв.
Слишком поздно.


Серия 5

Джош мне написал.
Он о тебе волнуется.
И что значит, что ты думаешь об Элисон?
- Ты расследуешь дело?
- Я расскажу, но сейчас не могу.
Подвезти до дома?
Да.
У меня был друг.
Он меня предал. Мы не общаемся.
Это Эдвин. Я вышла за Эдвина.
Теперь он мой муж.
Гого!
Гого.
Элисон!
- Элисон! Где ты?
- Элисон!
Элисон! Элисон!
Мы должны быть там.
Иди, если хочешь.
Элисон!
Элисон!
Уэс...
Кажется, я совершила ужасную ошибку.
Элисон, ты нас слышишь?
Боже, прости.
Пожалуйста. Мне очень жаль.
Отец наш, сущий на небесах,
да святится имя Твоё.
Это твоё сраное будущее, так?
Да? Твоя чёртова жизнь.
И ты не выбросишь её
из-за какой-то тупой девчонки.
Так, скажем копам то, что я сказал?
Хорошо.
Ладно.
Будет воля Твоя на земле, как на небе.
- И прости нам грехи наши...
- Гого!
- ...ибо и мы прощаем всякому должнику.
- Гого, посмотри на меня.
Гого, это я. Всё в порядке.
Слушай...
Полиция ищет нас, ясно?
Если тебя спросят о девушке,
мы высадили её у отеля и больше не видели.
Понял меня?
Гого, ты меня понял?
Я больше не хочу тебя видеть.
Мы заслужили всё, что будет дальше.
Мы заслужили.
Вали!
ГИД ПО НЬЮ-ЙОРКУ
ЭДВИН ГАСТИНГС
ОСТРОВ СЕНТ-ИКС
ЭЛИСОН ТОМАС
ТУР ПО УБИЙСТВУ
Даже в детстве Эдвин Гастингс
и Клайв Ричардсон были проблемными.
Клайв был озлоблен,
ввязывался в драки.
А об Эдвине, что ж,
даже в детстве говорили,
что из-за него исчезали люди.
Посмотрите, на экскурсии...
я расскажу вам
о последнем вечере Элисон Томас.
Я ведь рос с этими двумя с начальной школы.
А потом,
что ж, вы сделаете свой вывод.
У нас прекрасная еда и напитки,
включённые в тур.
Всего за 72 доллара.
И у нас есть снорклинг.
Будет интересно.
Элисон было бы.
Привет.
Я приготовила кофе. Хочешь?
Я подумал, что можно сходить позавтракать.
Я отпросился на работе.
О, день рождения Элисон.
Да. Ты забыла?
Я просто...
Что-то очень рассеянная.
Да, верно.
Спасибо, что не забыл.
Не надо сегодня ничего устраивать.
Я пережила, наверное, 20 таких.
Я знаю, что ты часто о ней думаешь.
Правда, я в порядке.
Зацени. Вот, смотри.
Это для тебя.
Супер тонкие презики.
- Использую их с твоей мамкой.
- Заткнись, дурак.
Пошли отсюда.
Эй.
Ты вытащишь это из сумки и признаешься.
Друзья так не поступают. Иди.
Идите домой.
После сигнала оставьте сообщение.
Алло, привет.
Привет, это Клайв.
Гого.
Знаю, ты пыталась связаться.
Ты ещё в Нью-Йорке?
Дай мне знать.
Привет.
Вот ты где.
- Ты в порядке?
- Что?
Да.
Я видела пост твоей мамы в Фейсбуке.
Да, нет, это же самый лучший способ
почтить память Элисон.
Я так близка, Сунита.
Например,
той ночью у воды он открылся мне.
Он был почти рядом.
Я ненавижу,
когда ты игнорируешь мои звонки.
Я знаю, но ты не вовремя позвонила.
И то, что происходило, было почти...
интимно.
Прошу, скажи, что он тебе не нравится.
Нет, но мы говорили о важных вещах.
Он сказал, что его предал друг,
наверное, Эдвин.
Всё связано.
В смысле, я на краю пропасти.
Я продолжу искать Эдвина в интернете.
Пока что я не нашла ничего,
кроме статьи о сестре,
но нужно выяснить, где он.
Может, убил кого-то ещё.
- Детка...
- Может, он в Нью-Йорке.
- Думаю...
- Ты сегодня что-нибудь ела?
Что? Я не помню.
Ладно, Эм. Может, нам стоит взять паузу
в деле с Клайвом?
Я бы поработала лишнюю ночь,
а тебе нужно сосредоточиться
на отношениях и работе.
Шрайер просил окончательную версию финала.
Она у тебя?
Ещё пара часов работы. Почти готово.
Прекрати гуглить Эдвина Гастингса
и доделай.
Это очень важно.
Хорошо.
Сделаю к завтрашнему дню.
Хорошо.
Не собираешься отвечать?
Я перезвоню ей позже.
Звонишь Эмили?
Да, она не берёт трубку.
Ну, она занятой человек.
С карьерой, парнем, жизнью.
- Мы хотели этого для неё.
- Знаю, знаю. Ты прав. Знаю.
Ты помнишь, какой сегодня день?
Конечно.
Хочу сделать что-то особенное.
Отпраздновать.
Ну, ужин и кино?
В "Ларке" крутят новый шведский ромком.
Наша девочка обожала ромкомы.
- Забронируешь столик в "Наташе" на шесть?
- Да.
Отлично.
Украду это.
Улыбнись.
Клэри, давай.
Улыбнись нам, ты на каникулах.
Добрый день, Томасы.
О, привет, Эдвин.
Здравствуйте, мисс.
Послушайте, мисс Клэри,
думаю, вам очень понравятся
эти куриные палочки.
Они очень вкусные.
Я и сам их люблю.
Большое спасибо.
Приятного дня, семья Томасов.
Ещё разок.
Эй!
Я сейчас вернусь.
Принесу выпить.
- Мне пора. Обеденный перерыв.
- Тогда люди могут подождать свой "Цезарь".
К сожалению, не могут.
Я хочу ещё немного.
Я работаю.
А потом?
А потом я пойду посижу с друзьями,
а ты проведёшь время
с тем парнем из колледжа.
Ты в курсе?
Ты на отдыхе.
Наслаждайся, мисс.
Гого.
Я попросила Сару помочь
посидеть с детьми Дариенов.
Сара приедет?
- Но мне не сказали.
- И что? Она ещё с Китли.
Твой счастливый день, здоровяк.
У меня для тебя большой сюрприз.
Мой кузен Джонни
получил новый груз в доках.
Шины. Так что я возьму две для тебя.
- Саре нужны шины.
- Да, а зачем ещё они мне, дурак?
Нет. Но ты ненавидишь Сару.
Зачем делать это для неё?
Это для тебя.
За то, что помог мне с Одноглазым. Да.
И потому что я самый лучший друг в мире.
Ты знаешь, что это правда. Знаешь же.
Что? Гого, боже...
А профессор - это супер молодая,
крутая, радикальная лесбиянка.
Ну, тогда, думаю,
этот курс ты должна пройти.
Как он называется?
Семинар по социализму и марихуане?
- Ты смеёшься?
- Нет.
- Это социология брака.
- Я не смеюсь над тобой.
Так что...
Я хотел с тобой кое о чём поговорить.
Ладно.
Ты встречаешься с Эдвином?
- Не твоё дело.
- Нет, я знаю. Просто...
Просто я понимаю.
Это приключения.
Это романтика.
У людей должны быть
романтические приключения.
- Правда?
- Конечно.
Только... знаешь, будь осторожна.
Ты не слишком осмотрительна.
Не хочешь, чтобы люди узнали,
что я вожусь с прислугой?
Эй, эй. Я не злодей, дорогая.
Но Тайлер может узнать.
И другие люди тоже.
И если об этом станет известно,
Эдвина могут уволить.
Даже тот, кто отказывается
посещать занятия по введению в экономику,
может осознать последствия.
Да?
Мистер Тайлер, как вам помочь?
- Знаешь эту девушку, Элисон?
- Да.
Я знаю, сэр.
Ну, мы вроде как встречаемся.
И я хотел сделать ей сюрприз.
Она хочет поехать на риф Фарауэй.
Не мог бы ты организовать катамаран?
- Я могу управлять сам.
- На рифе не легко ориентироваться.
И по правилам курорта
вас должен сопровождать
кто-то из персонала.
Возможно, мне лучше вас отвезти.
Хорошо.
А как насчёт частного пикника на пляже?
Я всё устрою, сэр.
У вас будет особенная ночь.
Хорошо.
Эй, Клэри.
Хочешь, поедим мороженое перед обедом
и не скажем маме с папой?
Почему ты всегда так добра ко мне?
Потому что ты моя сестра, дурочка.
- Эй, можно тебя спросить?
- Да.
Я заметил,
как таксист провожал тебя до двери.
О, знаю.
Шёл дождь, у него был зонтик.
Так по-рыцарски.
Нью-йоркские таксисты.
Городские герои.
Со мной они так себя не ведут.
Ну, без обид, детка,
но ты - это ты,
а я - это я.
О чёрт.
Привет, мам.
Здравствуй, милая.
Как ты? Я думала о тебе весь день.
Я в порядке.
Знаешь, дни рождения - это тяжело.
Я увидела эту рекламу
с девочкой, которая учится плавать,
и я сразу же перенеслась
в тот день, когда взяла Элисон на урок.
Она освоила кроль всего за полчаса.
Такая уж Элисон.
Талантлива во всём.
Да, и правда.
А я была такой странной.
Не знаю, как ты меня терпела.
Ты была идеальной,
а теперь ты суперзвезда документалистики.
И она тоже была бы звездой.
Лучше человека я не знала.
И я так по ней скучаю.
Мы очень скоро увидимся.
Вы с папой приедете только на день?
Папа должен преподавать,
а круиз отправляется на следующий день.
Но мы так хотим поужинать
с тобой и Джошем.
Ладно.
Хорошо. Ну, люблю тебя, мам.
Хорошо.
После Миранды мне казалось,
что мои родители тоже умерли.
Они были совсем чужими,
сожителями.
Были странными и печальными мутантами,
которые игнорировали меня
и подавляли.
Которые вечно плакали
и кричали без причины.
И были одержимы кремом от солнца.
Я чувствую, что они волнуются,
но они совсем не знают меня.
И не будут любить меня так, как любили её.
Нет, не будут.
Это не твоя вина.
Понимаешь?
Не твоя.
Эй, если на то пошло,
я скучаю.
Правда скучаю.
Возвращайся поскорее, хорошо?
Я пытаюсь.
Правда, Джош.
Слушай, мне нужно зайти в офис
после ужина.
Так что я буду поздно, хорошо?
Без проблем.
Чёрт.
Ты просто загляденье.
Тайлер, я так рада тебя видеть.
У родителей всё хорошо?
Я не разговаривал с ними
пару месяцев.
Да. Да. Моя мама работает в библиотеке.
Обожает рассказывать детям сказки.
Папа всё ещё преподаёт бизнес-курсы.
Он наконец-то закончил
черновик своего романа,
который не даёт мне читать.
Это совершенно невероятно,
что им удалось построить новую жизнь,
несмотря на трагедию.
Не каждый брак смог бы выдержать.
Не каждый родитель смог бы.
Это правда,
что ты ушёл из "Врачей без границ"?
Мне уже за 40, понимаешь?
Самое время остепениться,
встретить кого-то.
Может, завести семью.
А ты? Как Джош?
- Как медведи?
- Хорошо.
Всё отлично.
Эмили, ты хотела встретиться
по какой-то причине?
Я видел пост твоей мамы на Фейсбуке.
Её день рождения.
Я думала о том, как несправедливо,
что у нас нет ответов.
Хочешь получить их от меня?
Я мало что помню об острове.
Но каким был Эдвин?
Эдвин?
Эдвин был харизматичным,
красивым
и одним из самых двуличных людей на свете.
Что ты имеешь в виду?
Об этом говорили в "20/20".
Этот змей переспал
со многими девушками до Элисон,
но он убедил её,
что они Ромео и Джульетта.
А Гого?
Я помню, что он был милым, добрым.
Это было притворство?
Я думаю,
он во всём слушал друга.
Как думаешь, что с ними произошло?
Кто знает.
Гого попал в тюрьму
за хранение наркотиков.
А Эдвин...
Эдвин мечтал переехать в Нью-Йорк.
Так что, ну, засранец может быть
нашим соседом.
Эй, мы можем поговорить?
Я предпочитаю невербальное общение.
Что на уме у красотки?
Я хотела сказать,
что мне очень хорошо с тобой.
Типа, потрясающе хорошо.
Но... я бы ни за что
не поставила под угрозу твою работу.
Так что, если откажешь мне, я пойму.
Я очень это ценю.
Ты очень хороший человек.
"Если ты откажешь мне,
я пойму".
Она самая смешная
из всех твоих белых.
Такая серьёзная.
Такая самодовольная.
Когда ты её трахнешь уже?
Ты знаешь, как я действую, Дез.
Последняя ночь отпуска,
отвезу её на пляж, посажу в машину.
Меньше шансов,
что отец рассердится.
Давай поедем на экскурсию.
Давай займёмся снорклингом
или съездим на риф Фарауэй.
Нет, спасибо.
Я думаю,
если сделать что-то вместе,
только вдвоём,
что-то романтическое,
это поможет, ну знаешь, с...
Детка, твои плечи обгорели.
Дай я тебя намажу.
Я могу сам.
- Хорошо.
- Отлично.
Не переживай так, ладно?
Да, и правда.
И что? Он назвал тебя хорошей.
Нет, это трудно объяснить.
Мне кажется,
что он издевается иногда.
Бедная Элисон.
Один из её ухажёров не поклоняется земле,
по которой она ходит должным образом.
Возможно, с другим выйдет лучше.
Что?
Тайлер сказал,
что у него для меня сюрприз вечером.
Правда?
И что это, по-твоему?
Не знаю. Я намекала,
что мы должны поехать на катамаране на риф.
Где водятся дикие козы.
И... ведьма,
обращающая грешников в козлов.
Что она сделает со мной?
Девушка с кучей парней.
Именно.
Дамы.
Элисон, хочешь поплавать?
Твоя сестра уже давно ждёт.
Конечно.
- Хорошо, увидимся позже.
- Вымой ноги.
Заткнись.
Я знаю, что отвлекаю тебя.
Пошли!
Как лягушка.
Ты попалась! Попалась!
- Держись.
- Улыбайся.
Только "Спрайт", пожалуйста.
О, привет.
Я собиралась,
но я могу задержаться.
- Как обычно, Клайв?
- Пожалуйста.
Хорошо.
Я принесу.
Спасибо.
Не видела тебя пару дней.
На этой неделе работаю позже.
О, точно. Круто.
Ну, можешь присоединиться ко мне.
Спасибо.
Ты тише, чем обычно.
А это о чём-то говорит.
У меня много забот.
Я...
Завтра встреча с человеком,
которого я не видел очень...
очень давно.
И я просто...
нервничаю, наверное.
Другой таксист?
Друг.
Друг?
С детства.
Ого, волнуешься, наверное.
С твоего острова мужчина?
Женщина?
Эмили, у тебя правда есть парень?
Да. Конечно.
Потому что я не понимаю,
что тебе здесь нужно.
Но я не заинтересован.
Нет, я тоже.
Мне просто было любопытно.
- Почему?
- Почему?
Потому что я не знаю никого похожего.
И потому что я...
Я... Ты интересный.
Значит, я просто твой друг-таксист,
которым ты хвастаешься на вечеринках?
- Нет, нет, всё не так.
- Тогда оставь меня в покое.
Серьёзно? И слышать не хочу.
Мы не станем следить. Не сегодня.
Тебе нужно закончить работу.
- Так, а если это он?
- Это не он.
Ладно, но Тайлер сказал,
что Эдвин хотел переехать в Нью-Йорк.
Это не Эдвин.
Хорошо, а если это он?
Увидев их вместе,
я найду ответ на все вопросы.
Увидев их вместе, я узнаю,
что за человек Клайв на самом деле.
Мы знаем, что он за человек.
И он практически послал тебя той ночью.
Эдвин - организатор.
Что, если Клайв решит противостоять ему?
Боже мой.
Он тебе нравится.
И тебе нужна причина, чтобы успокоиться.
Это не нормально, Эм. И не будет.
Я заглянула в его глаза.
Он сломанный человек.
Что бы ни сделал Эдвин,
что бы ни случилось,
Клайву было больно.
Я это видела.
Эм, ты очень добрая.
Ты проводишь много времени с ним
и хочешь видеть в нём лучшее. Я понимаю.
Но твой парень -
адвокат по социальной справедливости.
Тебе трудно признать,
что двое чёрных сделали это с белой.
Это неприятно.
Но, в конце концов, в ту ночь ушли трое,
а вернулись только двое.
Даже если Эдвин сделал самое худшее,
Клайв всё равно соучастник.
Ладно, ты права.
Слушай, можно попробовать ещё раз
с Клайвом позже.
Я просто считаю, что тебе нужно
немного отвлечься и подумать.
И, Эм, ты закончишь работу сегодня.
Я пошла на это ради тебя.
И тебе, возможно, плевать на всё,
но мне нет.
Это меньшее, что ты мне должна.
Я всё закончу.
Прости, что тревожу.
Почти готово.
Три, два, один...
- Сара.
- Кайя!
- Это хорошо.
- Сара, есть новости.
Иди покажи Бэри и брату
это прекрасное творение.
Ладно.
Клайв, я не передумаю,
так что, прошу, прекрати.
Когда вернёшься,
обнаружишь, что машина в порядке.
Ты достал шины?
- Откуда у тебя деньги?
- Кузен Эдвина мне подсобил.
Что?
- Они краденые, Клайв?
- Я не крал.
Не в этом дело. Верни их обратно.
Я тебя совсем не понимаю.
Не даю шины, злишься.
Нахожу их, а ты всё равно злишься.
Что бы я ни делал,
этого недостаточно.
Как будто ищешь причину для злости,
- хотя я хочу только...
- Ты прав. Ты прав.
Прости.
Гого, я...
Ему понравилось.
Конечно, понравилось.
Давай-ка... нарисуем ещё.
Ладно.
Я попыталась сделать вот так.
Сара, я... я...
я слышал, ты рассталась с Китли.
Он заслуживает лучшего.
Ты знаешь, какая у меня мама.
И я стану такой же, как она.
Нет, Сара. Ты замечательная.
Гого, ты ошибаешься.
Я ужасна.
Знаешь, это моя вина,
что её бросил парень.
Это я виновата, что она такая.
Ну, ты поступишь в университет
и уедешь от неё.
Я не пойду в университет.
Я никуда не пойду.
Мне придётся заботиться о ней
до конца жизни.
Мне жаль.
Чем я могу помочь?
Сара.
Сара, что мы делаем? Куда мы?
Ты правда беременна?
Это не твоё дело.
Как ты могла так поступить?
Я столько сделал для тебя,
для матери.
- Ты обещала.
- Я этого не хотела, Эдвин.
Всего одна ночь с твоим другом.
Ошибка.
Какое это имеет значение?
Он хочет жениться на тебе.
Даже... не смей.
ЭДВИН ГАСТИНГС -
ЧЛЕН КАРИБСКОЙ БАНДЫ?
ПРАВДА ОБ УБИЙСТВЕ ЭЛИСОН ТОМАС
СКРЫВАЕТСЯ?
Эй, Эмилия.
Мне нужно отнести ужин Шрайеру.
Не выпускай её, пока она не закончит.
КОЛОНИАЛЬНОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО
НЕТ СПРАВЕДЛИВОСТИ
НЕТ МИРА
Бэри.
Не могу поверить, что ты пришёл.
Посмотри на себя.
Выглядишь прекрасно.
Спасибо.
Ты совсем не изменился.
Узнаёшь её?
Я всю жизнь бегал от козлиной ведьмы.
Подумала, настало её время.
Бэри, это...
удивительно.
Все эти люди...
ради тебя.
Далеко не та малышка, которая
ходила за тобой по пятам, как щенок.
Я пыталась увидеться с тобой с переезда.
Десять лет.
Почему ты позвонил мне?
Я думал...
о доме.
Заговорил с незнакомкой,
которую встретил в кафе.
И я хотел поговорить с тем,
кто понимает.
Я знаю, Клайв.
Я всё понимаю.
И не осуждаю.
Пойдём, покажу здесь всё.
Я почти продала половину.
Кто бы знал.
Мы живём в совсем другом мире.
Есть новости от Дезмонда?
Нет. Нет.
Мы не говорим
с тех пор, как он придумал тур.
Он беспринципный, корыстный,
жадный кусок дерьма.
Говорил с Сарой?
После её свадьбы - нет.
Но она иногда присылает снимки.
Моего сына.
Ты говорил с ним?
Я для него чужак.
У него теперь новый отец.
Мы общаемся.
По почте, представляешь?
- Ты...
- Я сказала ему, что мы увидимся.
Он прислал мне кое-что.
У меня не было твоего адреса.
Я распечатала для тебя.
Тебе стоит прочитать.
Поверь.
Ух ты. Здесь как будто в фильме.
Я знаю, что ты хотела на тот остров,
но я не фанат коз.
Я думал, что будет романтично, но...
Пошловато?
Немного, но мне нравится,
и ты нравишься.
Присядешь?
Элисон...
ты особенная девушка в моей жизни.
И... я надеюсь, что мы будем встречаться,
когда разъедемся.
Знаешь, Принстон и Йель
не так уж и далеко.
Ух ты, Тайлер, я...
Я не знаю.
- Дана, что это за хрень?
- Я не Дана.
Я знаю, что ты взял их,
но я не злюсь.
Тебе не кажется,
что все здесь веселятся, кроме нас?
Да. Мы...
на скамейке запасных.
А нам и не надо.
Ты сегодня очень красивая.
Я не могу целовать тебя в этой шляпе.
Нет.
Нет. Нет, Тайлер.
Будет так круто.
Господи, Тайлер. Нет.
Элисон, мне... Мне так жаль.
Не знаю, что на меня нашло.
Как будто отец вселился.
Останемся друзьями, хорошо?
Похоже, Кен и Барби расстались.
Он выглядит расстроенным.
Позволь мне...
Просто дай мне две секунды, хорошо?
Побудь тут. Я просто хочу...
Эй, Тайлер! Тайлер, подожди!
Так, так, так.
Мне не нужны твои шины.
Почему нет?
Что бы это ни было,
прекрати уже.
С самого детства ты ругаешь меня
перед друзьями, перед Гого.
И делаешь подарки, чтобы контролировать,
и не объясняешь почему.
Так что, если у тебя есть ко мне чувства,
просто скажи мне об этом.
Или смирись, потому что это уже слишком.
Что бы подумал Клайв, если бы узнал?
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Привет.
Я тебе звонила.
- Я просила закончить работу.
- Ладно, ты была права.
Он не встречался с Эдвином,
но его подруга дала ему письмо,
которое наверняка от него.
И он расплакался, Сун, понимаешь?
Что бы ни было в этом письме,
мне нужно... Ты там?
Тебя уволили.
И меня тоже уволили из-за тебя.
Так что мне плевать
на чёртово письмо, ясно?
Привет.
Привет.
Моя девушка недавно принесла домой
потрясающие плантаны
отсюда,
и они были такими вкусными.
Может, вы её помните?
Миниатюрная блондинка, её зовут Эмили.
Вы будете заказывать
или рассказывать мне историю жизни?
Заказывать.
Мне плантаны, пожалуйста.
И курицу джерк с собой.
Вот, пожалуйста.
Могу я...
- Наличкой.
- Наличкой.
Спасибо.
Спасибо.
Сдачу можете оставить.


Серия 6

Я чувствую, что они волнуются,
но они совсем не знают меня.
И не будут любить меня так,
как любили её.
Этот хрен знает ответы
на все вопросы в моей жизни.
И я заставлю его ответить на них.
Спасибо за вечер.
Тайлер, нет.
Прекрати уже.
Если у тебя есть ко мне чувства,
просто скажи мне об этом.
Что бы подумал Клайв?
Бэри.
Мы общаемся.
Он прислал мне кое-что.
Тебе стоит прочитать.
Его подруга дала ему письмо.
Оно наверняка от Эдвина.
Тебя уволили.
И меня тоже уволили из-за тебя.
Акселератор.
Но да, я могу увеличить мощность
любого электроприбора до самого предела.
Снова воруешь, Драккен?
Ты же вроде хотел изобретать сам.
ГЛАВА КАРИБСКОЙ ПОЛИЦИИ УХОДИТ В ОТСТАВКУ
Может, тебе смириться?
С ГЛУБОКИМ СОЧУВСТВИЕМ
Нет, сейчас не время сомневаться
в природе наших отношений.
Ладно, хорошо.
Но я сделаю это не ради тебя,
а ради себя.
Буя.
Боже.
Нет.
Это неприемлемо.
Выполняйте свою работу.
Каждый житель этого острова, штатов
и ваши сотрудники считают, что это сговор.
Откопай чёртовы улики.
Коррумпированный коп переврал хронологию.
Ему надо было уйти в отставку,
чёрт возьми.
Мне хоронить дочь через час.
Не проси меня успокоиться.
Мама.
Тебе нужно переодеться к похоронам.
Наверное, надо расплестись.
Я знаю, милая. Я знаю.
Но ты такая храбрая.
С этой почти закончили.
- Мне очень больно.
- Я знаю, детка. Я...
ОСТРОВ СЕНТ-ИКС
Что?
- Боже, ты ответила.
- Хватит мне трезвонить.
Слушай, я поступила ужасно.
Ладно, да, клянусь, я заглажу вину.
Как?
Оплатишь мой студкредит?
Аренду?
Найдёшь мне другую работу,
на которой я смогу работать над сценарием
и в десяти минутах от дома?
И со страховкой?
Очень сомневаюсь.
Мне очень жаль. Мне очень жаль.
Я... Я облажалась.
Меня занесло.
- Я знаю, и...
- А знаешь, перестань.
С меня хватит.
Это точно был последний раз.
Ты не ешь, перестала спать.
Ты как ходячая часовая бомба.
И знаешь что, Эм?
Мне очень жаль твою сестру,
и мне жаль,
что ты столкнулась с её убийцей,
но тебе нужна сраная помощь,
потому что ты мутировала в сталкера.
Знаю. Прости.
Я скоро остановлюсь.
Просто мне нужно знать, что в письме.
И я у его квартиры.
Осталось понять, как туда попасть.
Боже мой, Эмили.
Ты на хрен слышишь себя?
Сунита, пожалуйста.
Чёрт.
Эй, ты сдох?
Просто проверяю.
Да, я пытался прийти.
Да, я всё сохраняю.
Фархад - мудак.
Ненавижу их всех.
Надо найти другое место.
РИЧАРДСОН
Чёрт, чёрт, чёрт.
Не знаю.
- Хочешь яичный рулет?
- О, вот вы где.
- Нет, оставь себе.
- Мы с Бреттом сильно поссорились.
Он извинился.
Я сказала: "Ладно,
за это будешь весь день сидеть с детьми".
- Ага.
- "А я потусую со своими гейчиками".
Доброе утро, мисс.
Привет, Элисон.
Что случилось?
О, оказывается,
Тайлер - скрытный мудак.
- Какой мудак?
- Это плохое слово.
Придурок, но жёстче.
Я думала, у вас всё хорошо.
Да, но мы знакомы всего шесть дней,
так что думаю, мы всё это переживём.
Я пойду прогуляюсь.
Привет, ребята.
Дез, есть что для меня?
Какая муха тебя укусила?
Гого, иди сюда.
Стивен видел Джулиана
прошлой ночью с другим мужчиной.
Его работе здесь конец.
Бедный Джулиан.
- Просто был собой.
- И поделом.
Он предсказуемый.
Что ж, тебе придётся
взять его обязанности на себя.
- Привет, привет, мисс.
- Привет.
Вот ты где.
С каких пор ты слушаешь такую музыку?
Обожаю хип-хоп.
Где родился рэпер?
Раз ты такая фанатка, да?
Он из Нью-Йорка.
Величайшего города,
откуда ты родом.
Знаешь, у меня там живёт кузен.
Он живёт в Квинсбридже.
Ты бывала там?
Возможно, да.
Наверное.
Это круто.
Когда он переехал,
я решил, что тоже мог бы.
Как там?
Там прекрасно.
В смысле,
я больше живу в пригороде,
но я езжу на поезде,
чтобы прочувствовать культуру.
Ночную жизнь. Это весело.
Любишь культуру?
Люблю.
Я обожаю театры и рестораны,
и путешествия.
- Один солнечный курорт за другим.
- Вот и неправда.
В прошлом году были в Риме.
Ладно.
Знаешь, у острова тоже есть культура, да?
Своя среда, свои традиции.
Такие же глубокие и древние,
как в Италии.
А ты ни разу не покидала отель.
Так покажи мне.
Я с удовольствием взгляну,
что предлагает остров.
Я хочу всё на себе испытать.
- Прямо всё?
- Да.
Было бы круто потусить с тобой.
Хочешь потусить?
Хочешь сойти за местную, да?
Я вот что скажу, мисс.
Не думаю, что ты сможешь.
Ну и как тебя убедить?
Никак.
- Никаких идей вообще?
- Нет, нет, нет, нет. Может, ты...
Давай. Почему не попробовать?
Привет.
Разве у тебя не допрос?
Зачем ты вернулся?
Сейчас 10 утра. Почему ты дома?
Я...
Меня уволили.
Тебя уволили?
Когда?
Вчера.
А за что?
Ну, я не успела в дедлайн.
Меня отвлекли.
Джош.
- У тебя кто-то есть?
- Что?
Я столкнулся, знаешь ли,
с таксистом, который тебя провожал.
Видел его в ресторане,
где ты покупала... плантаны.
Думаешь, я кручу интрижку с таксистом,
- потому что мы оба любим плантаны?
- Не начинай.
Ты мне лгала...
всё это время.
И я позволял тебе
решать все дела самой,
но... я больше так не могу.
Джош, Джош, пожалуйста.
Джош, ты мне нужен!
Да, я тебя не посвятила, но я хотела.
Я хочу всё тебе рассказать. Ясно?
Я всем с тобой поделюсь.
Сегодня.
Вечером мы ужинаем с твоей семьёй.
Чёрт!
Джош, стой. Прошу.
Посмотри на меня.
Я бы никогда...
тебе не изменила.
Никогда.
Клянусь.
Я люблю тебя.
Мия.
- Привет.
- Привет, Сьюзан.
Так рада тебя видеть.
И, Клэри, посмотри, как ты подросла.
Я тут запасаюсь.
Молли приехала домой на каникулы.
- Молли? Как она?
- Она...
просто опустошена историей с Элисон, Мия.
Как и все мы.
Если тебе что-то нужно, скажи мне.
Позвони.
Я очень тебе благодарна.
Спасибо, обязательно.
- Рада была повидаться, Сьюзан.
- Я тоже. Ладно.
Ладно.
ЖИЗНЬ БЕЗ ЭЛИСОН
Ничего. Всё нормально.
Ты читал отчёт коронера?
Нет. Так что покопайся снова.
Нет, я этого не приму.
Никогда этого не приму.
Сколько раз мы должны это обсуждать?
Уже шесть сраных месяцев прошло.
Чёрт!
- Магазин?
- Да.
Я поговорила с сестрой.
Она предложила забрать Клэр
на месяц в Париж.
Нет.
Она должна быть с нами.
Я... Билл, сраная пресса, телевидение.
Ей нельзя слышать всё это о своей сестре.
Её сестра мертва, Мия.
И мы это никак не изменим.
У неё усугубляется тик.
Она совсем маленькая.
Нужно её защитить.
Это так весело.
Привет.
Ты воодушевлена.
Хорошо погуляла?
- Просто отлично.
- Славно.
Слушай, позже они организуют акцию
по чистке пляжа.
Мне вас записать?
Нет, я бы хотела заняться
чем-то более весёлым.
Ладно. Ну и что ты задумала, детка?
Думаю, нужно уехать из отеля.
Что ж...
Могу узнать, есть ли туры с китами.
Помнишь,
как мы ездили на Сент-Мартене?
- Я обожаю китов.
- Нет.
Нет, я хочу узнать
о культуре коренных жителей.
То есть?
Я скоро вернусь. Есть идея.
Что бы ты знала,
я не отпущу тебя в колледж.
- Гого, почему ты делаешь коктейли?
- Ты глухой, что ли? Джулиана уволили.
- За что?
- Ты знаешь за что.
Не смог вытащить член изо рта?
Но, чёрт, минус один мужик.
Нет, скорее анти-мужик.
- Гого, мне самому себе пиво налить?
- Нет.
- Я вижу.
- Нет.
Дез, Дез, помоги Гого, давай.
- Я дам ещё.
- Его раздавят. Помоги.
Я-то помогу,
потому что Гого - мой друг.
Ладно, рад за тебя.
Видишь ли, я ему настоящий друг.
Ты накурился?
Всё нормально?
- Чувствую себя уродом.
- Ты оправишься.
Может, найдёшь кого-то,
кто понимает тебя, знаешь,
и кому нравится быть рядом.
Я извинился.
- Я не хотел.
- Дело не в тебе, понимаешь?
Эдвин запудрил Элисон мозги сказками.
- Что они поедут в Принстон.
- Стой, что?
- Что?
- Элисон с Эдвином?
Я не это сказала. Я...
Ладно. Тайлер, мне так жаль. Я...
Просто... если что, я молчала, ладно?
- Не могу поверить, что я подвязалась.
- Прости.
- Ты же в курсе, что я няня, да?
- Да. Нет, нам должны больше платить.
Слушай, Бэри,
можно обсудить с тобой Эдвина?
Да, конечно.
Эй, Дезмонд.
Мы с семьёй хотели бы лучше узнать остров.
Конечно.
Вы бы хотели понырять с маской
- или съездить на зиплайн...
- Нет,
нужно что-то менее глупое
и туристическое.
Может, есть что-то аутентичное?
Например, местный ресторан?
Знаю классное место.
Им заправляет мой дружбан.
И местные часто там тусят.
- Да.
- Знаешь?
- Классно.
- Я устрою для вас трансфер туда.
И вам останется прийти, да?
- В семь?
- В семь просто супер.
Спасибо. Пока.
Что ты хотел со мной обсудить?
Ты ничего не замечала
между Эдвином и Сарой?
Типа, может, у него к ней чувства?
Нет. Ерунда.
Да, просто я видел кое-что вчера
и теперь странно себя ощущаю.
Сара с Китли,
а Эдвин бы не поступил так с Гого.
Они лучшие друзья.
Да что с тобой?
Теперь ты мой должник.
- Да, мэм.
- Спасибо.
ДЖОШ:
ПРИВЕТ, СУНИТА. ПОЗВОНИ.
Бен.
Кто это сделал?
Кто рылся в комнате?
Фархад приходил.
Зачем?
Думает, ты спёр его бабки.
Какие бабки?
Наличку под кроватью.
Он откладывал на операцию матери.
Я бы их не взял.
Он так считает.
И теперь жаждет мести.
Так что аккуратнее.
Серьёзно, Клайв.
Он совсем слетел с катушек.
Привет. Ты здесь.
Они уже едут.
Что?
Так значит, ты тусовалась
с Клайвом Ричардсоном?
- Это не...
- Нет. Хватит лгать!
Я созвонился с Сунитой, и я всё знаю.
Ладно, Джош.
Я не хотела врать.
Просто не знала, как...
Как тебе сказать.
Что ты решила поужинать
с убийцей своей сестры?
Ты в курсе, как это опасно?
- Чем ты вообще думала?
- Поэтому я ничего не говорила.
Я знала, что ты психанёшь
и попытаешься меня остановить.
Разумеется, я бы пытался остановить.
Как любой здравомыслящий человек.
- Значит, я не в своём уме?
- Я этого не говорил.
Родители.
Слушай, если...
Не волнуйся, я им не скажу.
Им не нужно знать об этом.
Очевидно.
Я не хочу идти ужинать.
Пошли, Клэри. Будет так весело.
Мы узнаем,
как живут здесь местные.
А если там козлиная ведьма?
Нет, козлиная ведьма
живёт на рифе Фарауэй,
а мы будем далеко.
Думаю, я хочу остаться здесь
и поесть куриные палочки.
Клэри, ты капризничаешь.
Может, лучше поужинать здесь, Эл?
Да? Из плюсов -
меньше шансов отравиться.
Ты понимаешь, как это мерзко?
Эл, успокойся.
- Это не проблема.
- Я Элисон, и это проблема.
И не делайте ей одолжений,
когда нянчитесь с ней.
Твоя жизнь будет очень скучной,
если вечно сидеть в бассейне
и есть куриные палочки.
Ребята, идите туда.
Ребята, езжайте
за настоящими плантанами, да?
Тут мой друг Рамон.
Он устроит вам веселье.
Будет круто, приятель.
Королева Уэстчестера
наконец покидает отель
на гигантском курортном автобусе.
Настоящая островная культура, да?
Молодец, мисс.
Здоровяк.
Здоровяк.
Мисс Элисон, вы как раз вовремя.
Привет.
Моей сестре Клэр нездоровится,
так что нам придётся остаться.
Прости. Спасибо.
Наконец-то отдых от Джейми.
Ничего не попишешь.
Мне будто нравится она и её неврозы.
Мы сюда приехали,
чтобы чаще быть вместе,
но мы даже поесть не можем вдвоём.
Эй, есть идея.
Вчера тот горячий бармен Джулиан
рассказал мне об укромном местечке.
Может, хочешь добавить пошлости?
Это же приключение.
- Да, чёрт возьми.
- Да, время приключений.
- За время приключений.
- Сделаем это. К приключениям.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
Чёрт.
Позволь задам вопрос, да?
Позволишь, спрошу?
Кто Гого для тебя?
- Что Гого для тебя значит?
- Что это за сраный вопрос, а?
Я расколол тебя, приятель.
Что за... Какого хера, Дез?
- Хочу сказать...
- Болтовня закончилась.
Нам людей не хватает.
Стивен хотел знать, куда я.
Скажи, что на сегодня всё.
- Но, Эдвин, тут дурдом.
- Гого, у меня есть дела.
Нужно просто выбить
"невежественная белая" на лбу.
Брось. Ты классная.
Никто так не думает.
Тем более Эдвин, ясно?
Чёрт. Ладно.
Эй, ты на меня сильно разозлишься,
и мне... мне очень жаль, но...
Недавно я ужасно поступила.
Я протрепалась Тайлеру о вас с Эдвином.
Прости.
Он разозлился? Бесится, да?
Чуть-чуть. Прости.
Прости. Прости.
Можем поговорить?
Да, да.
Я пойду.
- Привет.
- Привет.
Могу я задать вопрос?
У вас с Эдвином типа... серьёзно?
Я здесь ещё на день.
- Нет.
- Но ты спишь с ним?
Это тебя не касается.
Прости.
Просто...
Пытаюсь понять.
Не сплю.
Ясно? Нет.
Ладно.
Но...
планируешь?
Я знаю, как это звучит.
Но я спрашиваю как друг.
Ладно.
"Друг".
С чего ты решила,
что ты особенная?
Эдвин трахает по девчонке
при каждом новом заезде,
так что ты очередная однодневка.
Это не так.
Ты его спрашивала?
Мне очень жаль.
Это полный позор.
Всё нормально?
Можно вас спросить?
Я заурядная?
Простите. Знаете...
Вы меня не знаете,
но я такая.
Для справки.
Но я... Я же тебя видела,
и я... могу сказать...
Ты из тех людей,
что привлекают внимание.
Понимаешь?
Ты...
У тебя есть мнение, ум.
Ты особенная.
Вы так считаете?
Спасибо.
Вы очень милая.
И станете отличной мамой.
Расскажи ещё.
Как там еда?
Тётя Синтия заставляла есть улиток.
Я ненавижу их.
А Лувр?
Было многолюдно и шумно.
Я скучала по вам.
Мы тоже скучали, солнышко.
Что хочешь на обед?
Могу сделать тако.
Вторничный тако.
Кажется, вы стали другими.
Что ж, милая,
мы... очень пытаемся...
оправиться.
Но вам лучше?
Клэри. Имитируй, пока не выйдет.
Мы пытаемся оправиться,
и однажды получится.
Вот увидишь.
Мы с папой поговорили.
И подумали, что было бы здорово,
если бы мы могли начать всё заново.
Ты о чём?
Что скажешь, если мы переедем?
Куда-нибудь в Калифорнию?
Но зачем?
Ну, мы подумали,
что неплохо уехать туда, где...
где люди не будут...
где нам не будут напоминать
об ужасной трагедии с Элисон.
Но, эй, эй, эй.
Только если ты захочешь.
Ладно, милая?
Вы не хотите помнить Элисон?
Нет, конечно же хотим. Конечно.
Но мы не должны
грустить по ней постоянно.
И знаешь...
я подумала,
что могла бы заняться садоводством.
А твой папа думал,
что может сменить работу
и податься в педагогику.
И знаешь что?
Ты тоже можешь что-то поменять.
Как видите,
ещё нужно повесить картины,
купить растения,
но мы справимся.
Мы займёмся.
Ну, милая, ты не шутила.
В смысле, твой...
ну, душ у тебя и вправду на кухне.
- Да.
- Очень мило.
В смысле, мы жили так, Билл.
Нижний Истсайд. Очень богемно, да?
Ну, жаль тараканы не богемные.
Но серьёзно.
В смысле, взгляните на себя.
Обустраиваете дом, строите жизнь.
- Это довольно зрелищно.
- Вот именно.
Да, и после всех проблем, Эм,
ты так справилась, что мы...
Мы гордимся тобой.
Идёшь своей дорогой.
Первая остановка - Флэтбуш,
а дальше - "Оскар".
- Выпьем.
- Эй, хороший тост.
Точно.
Простите, не было времени готовить.
Нет, умоляю, ерунда.
Вы же рабочие пчёлки.
Что такое поездка в Нью-Йорк
без еды на вынос?
Точно. Справедливо.
Простите,
тут иногда творится полное безумие.
Это ведь карибский район, да?
Да.
И как?
Это хорошая идея?
Нет. Наверное, нет.
А ещё я больше не рабочая пчёлка.
Меня уволили.
Я это отнесу.
Эм, что ты творишь?
- Ничего.
- Уволили? Но почему?
- Ладно.
- Когда? Когда? Когда?
Давай поспокойнее.
Всякое бывает, да?
Меня уволили вчера.
Думаю, я плохо справляюсь.
Ты обсудила это с доктором Нортон?
Нет, я перестала ходить к доктору.
Стой, что? Ты...
Разве она не помогала?
Мне не нужно ходить на терапию,
чтобы с собой справиться.
Мне нужно, сука, знать,
что случилось с моей сестрой.
Так.
- Эмили.
- Вы двое просто бросили искать ответы.
Это было ради тебя.
- Брехня!
- Нет.
Мы... Мы так поступили,
потому что мы с ума сходили.
Ясно? И тебя бы тоже свели.
Вы что, правда не видите,
что всё это только сильнее меня подточило?
Всё это притворство.
Ложь, что я идеальна, что мы идеальны.
- Мы не идеальны.
- Не смей
- нас судить.
- Билл, Билл...
- Билл!
- Ты не представляешь.
Нет, представляю,
потому что мне тоже было больно,
но не могла никому сказать.
Я не могла сказать,
потому что вы запрещали поднимать тему!
Хватит!
И я больше не буду молчать!
- Хватит!
- Я не стану лгать!
Не стану это делать!
Боже мой.
Эй.
Мы поговорили с новым директором.
И, дорогая,
думаю, тебе понравится эта школа.
Всё хорошо?
Ты запишешь меня в скауты?
Конечно.
Да.
Я хочу вступить в футбольную команду.
Футбол.
Звучит потрясающе.
А ещё я тут подумала,
что хочу, чтобы меня звали средним именем.
Эмили.
Звучит круто.
Они ушли.
Они убиты горем,
обеспокоены.
Поверить не могу.
Эти бедняги, они этого не заслужили.
Они твои родители.
Джош, если бы ты мог
посмотреть раку в глаза
и спросить:
"Почему моя сестра?
Почему ты выбрал её?"
Ты бы не стал?
Некоторые вещи необъяснимы.
Это не так.
Убийство нельзя осмыслить, Эм.
Никакой информации не будет достаточно.
И то, что ты творишь,
небезопасно.
Я села в такси,
Джош.
Словно это судьба.
И я должна продолжить
ради неё.
Я так близка.
Ты сама не своя.
У тебя стресс,
тебе нужно выспаться.
Это я.
Это я.
И устала притворяться,
что это не так.
Мне нужно прогуляться.
Привет.
Привет.
- Что?
- За ужином стащил её кардиган.
И у меня уже встал.
Нет, мне хватило скандала с Салли.
Я видела, как тебя понизили в должности
за дикпики коллеге.
Я...
Я просто хочу пресечь в зародыше,
понимаешь? Переключи внимание на меня.
Я больше так не могу, Итан.
Это мерзко.
Плевать. Она сука.
Она ребёнок.
- Чёрт.
- Ты...
Повзрослей, Итан.
Что ты здесь делаешь?
Я подслушал вас с Эдвином прошлой ночью.
Ты сказала,
что у него есть чувства.
- Мне нужно знать, так ли это.
- Это не твоё дело.
Я хочу сказать Гого, что слышал.
- Любовь его жизни и его лучший друг.
- Это не то, чем кажется.
Тайный гей-траходром?
Мы не слишком ли стары?
Брось.
Так таинственно.
Взгляни на звёзды.
Чувствую, здесь зарождаются очаги ЗППП.
Боже мой. Может, хватит?
Это приключение.
Должно быть весело.
Помнишь тот горячий массаж
с аромамаслом на рифе Паррот.
Вот что значит приключение.
Что у нас тут?
- Чёрт.
- Так, так, так.
Кто-то втянулся.
Привет.
Чёрт возьми.
Чёрт. Валим.
Детка, бегом.
Валим, валим.
ОТ ЭДВИНА ГАСТИНГСА
Мы заслужили всё, что будет дальше.
Мы заслужили.
Где они, ты, ублюдок?
Где мои бабки?
Йоу, сукин сын, где деньги?
- Я не брал.
- Куда пошёл? Куда пошёл?
Йоу, отдай мои сраные бабки, урод.
- Не брал я твоё бабло.
- Где деньги?
Только ты знал, где они.
Только ты знал, где они,
и, сука, спёр их!
Не смей уходить!
Куда ты пошёл?
Где мои деньги, сука?
Я не брал.
Да, а кто же тогда?
Разумеется, это ты.
Мне нужны бабки.
Я предупредил, чувак.
Один раз преступник -
всегда преступник.
- Что ты сказал?
- Я знаю, за что тебя прижали.
На острове.
За наркоту, да?
Но я слышал, ты способен на худшее.
Нет. Нет.
Прости.
Пожалуйста.
Мне так жаль.


Серия 7

С чего ты решила, что ты особенная?
Эдвин трахает по девчонке
при каждом новом заезде.
Это не так.
Ты его спрашивала?
У тебя проблема.
Я могу разобраться с ним.
Если я помогу, ты не будешь с Гого.
Я тебя совсем не понимаю.
Что бы я ни делал,
этого недостаточно.
Как будто ищешь причину для злости,
- хотя я хочу только...
- Ты прав.
Я подслушал вас с Эдвином прошлой ночью.
Ты сказала, что у него есть чувства.
- Мне нужно знать, так ли это.
- Это не твоё дело.
- Я перестала ходить к доктору.
- Разве она не помогала?
Мне не нужно ходить на терапию,
чтобы с тобой справиться.
Мне, сука, нужно знать,
что случилось с моей сестрой.
Не смей уходить.
Где мои деньги, сука?
- Я не брал.
- Один раз преступник, всегда преступник.
Что у нас тут?
Валим!
Алло.
Фархад в больнице.
Сказал копам, что его ограбили.
Подумал, тебе стоит знать.
Нет. Прошу, хватит.
Нет. Хватит. Нет. Уйди от меня.
Эм?
Что такое? Что?
Эй, эй, эй. Всё хорошо. Ничего.
Всё хорошо. Просто кошмар.
Просто кошмар, и всё.
- Господи.
- Я в порядке, в порядке.
- Тебя трясёт.
- Всё нормально.
Дай мне минутку.
Дай мне минутку.
Всё хорошо.
Детка, ты лежишь уже два дня,
а это не хорошо.
Прошу, скажи, что случилось той ночью.
Когда я тебя нашёл,
ты почти впала в ступор.
Я знаю, это связано с Клайвом.
Он тебя ранил?
Что-то случилось?
Прошу, скажи.
Потому что я очень напуган, Эмили.
Я никогда не видел тебя такой.
И не знаю, что делать.
В смысле, не хочешь говорить со мной,
ладно, но тебе нужно кому-то позвонить.
Можешь позвонить доктору Нортон
или родителям. Хорошо?
Хорошо, Эм? Пожалуйста.
Слышишь меня?
Ладно, я сегодня позвоню доктору Нортон.
Мне очень жаль.
Со мной что-то правда не так, Джош.
Да.
Что-то со мной действительно не так.
Прости меня, отец,
ибо я...
Ибо я согрешил.
Что случилось, сын мой?
Я вышел из себя.
Снова.
ОСТРОВ СЕНТ-ИКС
- Мне кажется, это плохая идея.
- О чём ты вообще, Гого?
Мы увидим водопад.
Но бабуля говорит,
что тётя ходила на Фарауэй с подругами,
и больше её не видали.
У кого здесь нет истории
про пропавшую тётю?
Это козлиная ведьма.
Она до нас доберётся.
Это просто ветер.
Хватит ныть как дети.
Я пойду проверю.
Нет, Эдвин. Держимся вместе.
Нет, прошу.
Нет, нет, нет. Умоляю.
Что такое? Что стряслось?
Там козлиная ведьма.
Она пришла за мной из-за моих грехов.
Хватит, хватит, хватит.
Хватит, Эдвин.
Перестань. Всё хорошо.
Ты цел.
Ты цел. Ты цел.
Я просто шучу.
Мне не страшно.
Решил поиздеваться.
Ты лёгкая добыча.
Доброе утро, Стивен.
Как сегодня с настроением?
Вижу, красноречив как всегда.
- За работу.
- Конечно, сэр.
Рад был поболтать.
Гого, здоровяк.
Как делишки?
А ты как думаешь?
Знаешь, я прикрыл тебя,
когда ты свалил.
А сегодня у тебя поздняя смена.
Да, сегодня я поговорил с Дезом,
и он тоже сыт по горло.
Да, ну прости, что заставил скучать.
Замены Джулиана всё ещё нет.
И мы рвём жопы,
пока ты веселишься.
Я извинился, ясно? Правда.
Тебя беспокоит что-то ещё?
Сара придёт сегодня заплетать косички.
Я уже уронил две тарелки с куриным филе
и мимозу,
и Стивен пообещал вычесть из зарплаты.
Я всё улажу.
Не переживай только, ладно?
Я отнесу напитки вместо тебя.
Иди, расслабься. Возьми перерыв.
Это для антимужиков.
Дорогие сэры.
Приятно вас видеть.
Я рад,
что вы наслаждаетесь океаном и бризом.
Хотели бы съездить на экскурсию?
- У нас есть снорклинг, есть зиплайн.
- Эдвин.
Вот вы где, парни.
Бросили меня вчера ночью.
Где вы были? Я вас обыскалась.
Миссис Джейми,
рад вас видеть.
Принести вам банановый дайкири?
Ты хорошо меня знаешь, Эдвин.
Как так?
Вы же не сбежать пытались, правда?
Нет, нет. Мы просто уехали из курорта.
Да.
Было очень любопытно.
Там есть такой лес.
Поверить не могу,
что сегодня твой последний день.
Я загнусь от скуки без тебя.
С кем мне болтать?
Со сраными ракушками?
Всё не так плохо.
Ты хотя бы не очередное украшение
его коллекции.
Всё загоняешься?
Я не могу уехать,
будучи блондиночкой из округа Уэстчестер.
Слушай, я тоже хочу запомниться,
ладно, Элисон?
Чёрт, хочу, чтобы моё имя запомнили,
так что...
Просто нужно понять, как показать ему,
что я не какая-нибудь глупая туристочка.
Ладно, и что делать будешь?
Может, я...
займусь с ним тем, чего он не делал
с другими белыми девчонками.
- Жопным сексом?
- Нет!
- Нет, нет.
- Ты о чём? Почему нет?
Значит, Эдвин на самом деле
не прикопал бойфренда мамы Сары?
Бэри, нет. Он его не убивал.
Он устроил его на рыбацкую лодку дяди.
И в обмен на услугу сказал Саре,
что она не сможет быть с Гого.
Но они были детьми.
Но он напоминает ей
об этом обещании всю жизнь.
Даже после беременности.
Это бессмысленно, Дезмонд.
Знаю, но есть только одно объяснение.
Эдвин был влюблён в Сару
все эти годы.
Мне нужно сказать Гого?
Или избавить его от боли?
Наслаждайтесь.
На твоём месте я бы прикусила язык.
Если Гого узнает, это вызовет бурю,
от которой никто из нас не оправится.
Я не знаю, как перестать.
Я могу думать только о нём.
Эмили.
Вам стоило обратиться раньше.
Увидеть, как Клайв бьёт того парня...
на что он способен...
что он сделал с моей сестрой...
Вы подвергаете себя опасности.
А знаете, что в этом хуже всего?
Несмотря на всё...
Какая-то часть меня
всё ещё хочет увидеть его снова.
Эмили...
вы знаете, что такое вина выжившего?
Конечно, но в смысле я-то тут при чём?
Считаете, это возможно,
что часть вас
хочет повторить судьбу сестры?
Нет, конечно нет.
Я бы не стала...
Нет, я лишь хочу ответов.
Вы правда хотите,
чтобы родители пережили
потерю ещё одного ребёнка?
Потому что, Эмили,
в какой-то момент
вам придётся принять правду.
Вы не получите ответов.
Элисон мертва.
Она никогда не вернётся.
Считаете, ваша безопасность
и благополучие стоят этого риска?
- Важно то...
- Нет, важно то, что сестру...
изнасиловали и убили,
и бросили умирать
на отдалённом острове,
где не было ничего,
кроме сраных коз.
И это единственное, что важно.
Почему никто этого не видит?
Почему никто не видит?
Почему никто не понимает?
Мне нужно знать,
почему они так поступили.
Если я не могу понять,
что побудило двух мужчин,
один из которых был добр ко мне,
был моим другом,
совершить с ней такое,
как мне понять,
как жить дальше в этом мире?
- Ладно, Эмили.
- Нет.
- Нет.
- Давайте...
Нет.
Смотри, куда прёшь!
Берегись!
Какого чёрта? Да ладно! Эй!
Ну же, шевелись!
- Прошу, не смотри на меня так.
- А как же мне на тебя смотреть?
Я видел, как ты идёшь между машин,
как в той истории про срыв,
о котором говорила.
Всё было не так.
Я просто отвлеклась.
Я потерялась в своих мыслях.
Я просто...
очень сильно облажалась.
Гораздо сильнее, чем можно представить.
Знаешь...
у меня тоже проблемы.
Что-то случилось?
У тебя есть секреты.
Что?
Я хочу сказать,
у тебя свои секреты, у меня свои.
Поэтому я тебе доверяю.
Ты знаешь, каково это.
У тебя ещё есть те карты?
Что это ещё такое?
Я бы сказала маме,
но она не переживёт.
Я ничего не делаю.
Но думать о таком тоже грех.
Козлиная ведьма до тебя доберётся.
Оставь меня!
Ну конечно, найди своего
пухленького дружка, пусть утешит.
Ты выделяешься.
Ты необычная, особенная.
- Привет.
- Прости, перерыв окончен, мисс.
Ну просто,
- ты знал, что сегодня моя последняя ночь?
- Уэстчестер заждался королеву.
Я надеялась,
мы займёмся чем-то особенным.
Может, где-то вне курорта.
Что, хочешь познакомиться с мамой?
Я так не думаю, мисс.
Нет.
Риф Фарауэй?
Зачем? Там водятся только козы, мэм.
И козлиная ведьма.
Козлиная ведьма?
Козлиная ведьма -
это просто глупость.
Слышишь меня?
Просто островная байка.
Я сказал гостям,
что ты приедешь плести косички, так что...
надеюсь,
у тебя будет много клиентов.
Спасибо, Клайв.
Знаешь, будить твоего сына утром,
всё равно как дразнить спящего медведя.
Да? Клайв не любит утро.
Боже, он будет сварливый.
Ты бы его видел.
Этот его взгляд.
Он вылитый ты, когда злишься.
Да, тот самый взгляд.
Ну, он вырастет ворчливым,
но умным, как мама.
Всё будет хорошо.
Хочешь, посмотрю за ним сегодня?
Может, завтра,
если не возражаешь.
Видишься с Китли?
Да.
Ничего.
Повеселись.
Спасибо.
Всё нормально?
Ты очень тихая.
Да, просто задумалась.
Мне кажется, я слишком отвлеклась
на тупых мальчишек курорта
и не уделяю тебе должного внимания.
Прости меня.
Ничего, я понимаю.
Ты была отпускной Элисон,
а я всё ещё Клэри из Уэстчестера.
Знаешь, я постоянно по тебе скучаю
на учёбе.
Правда?
Постоянно.
Я тоже.
Иногда я захожу в твою комнату
и смотрю на твои вещи.
Клэри!
Не трогай мои вещи.
Есть идея.
Что, если сегодня после вечеринки
взять кучу конфет?
Все.
Все.
И посмотреть телик
и просидеть за ним допоздна?
Правда?
- Звучит круто.
- Ладно.
Что нам взять?
- Шоколадные ириски?
- Мармелад.
- Да, можно взять мармелад.
- Жвачку.
Привет, привет.
У меня есть клиент для тебя.
Готова стать островной девчонкой?
Присядь-ка.
Вот.
Сдачу можешь оставить.
Сколько это займёт?
Не больше двух часов, мисс.
Сиди и терпи, пока она работает, ладно?
Я скоро вернусь.
Я искупаюсь и проветрю голову, хорошо?
Спасибо большое.
Не за что, мисс.
Ты очень храбрая девочка.
И у тебя очень красивая сестра.
Моя сестра идеальна.
Думаешь о Саре?
Ты правда любишь её, верно?
С тех пор, как умерла мама...
я хотел завести свою семью.
И вот я здесь.
Отец своего сына.
Но Сара не даст мне этого.
И я никогда не пойму почему.
Серьёзно?
Эй. Не хотел тебя беспокоить.
Просто...
Моё поведение было ужасным
и непростительным, и это было...
Отстоем.
Я знаю.
И я знаю, что ты завтра уезжаешь,
и я не мог жить с мыслью,
что запомнюсь тебе таким.
Если тебя это утешит,
я ненавижу себя сильнее, чем ты меня.
Я тебя не ненавижу, Тайлер.
Правда?
Да.
Я думаю, тебе есть куда расти.
Но ты славный парень.
У тебя доброе сердце.
Есть шанс, что ты захочешь
потусоваться после вечеринки?
Не как...
По-дружески.
Я стал лучше играть в бочче.
Вообще-то, у меня горячее свидание с Клэр,
но спасибо.
Ладно.
Тогда увидимся позже.
Будешь собирать шестёрки, да?
Возможно.
Есть кое-что, что я хотела рассказать.
Когда мне было семь,
моего брата убили.
Этого человека так и не осудили.
Он жил на свободе,
будто ничего не случилось.
А моя жизнь была разорвана.
Ты понимаешь, каково это?
Я знаю, каково быть...
таким.
Ты задумывался...
что бы сделал, если бы увидел того,
кто разрушил твою жизнь?
Думаю, нужно что-то покрепче.
Что скажешь?
Вот.
Рядом с Орионом.
Это Сириус,
верный пёс Ориона
и самая яркая звезда на небе.
Ого.
Сириус никогда не покидал Ориона.
Он следовал за ним по всему космосу.
Как мы.
Смотри! Падающая звезда.
Загадай желание.
Я бы хотел быть здесь с Сарой.
Если бы только она пришла в себя
и рассталась с тупым Китли.
Тебе она нравится, да?
Она идеальна во всех смыслах.
Кроме того, что ты её не любишь.
Как так?
Гого, я...
Эй, эй!
Мы их нашли!
Мы их нашли!
Дезмонд нашёл антимужиков.
Они занимаются непристойностями.
Будут нашими мишенями.
- Бегом, бегом!
- Собери побольше камней.
Преподадим урок грешникам.
Мне кажется, Гого,
или тебе тоже кажется,
что сегодня все спятили?
Знаешь, ты прав.
Думаю, это связано с Меркурием.
Что, полюбил астрологию, Гого?
- Не перестаёшь удивлять.
- Нет, нет, нет.
Та фитнес-леди читала карту звёздного неба,
и там что-то не так с Меркурием.
Боже, эти белые. Они чокнутые.
Эй, так вышло,
что до утра Клайва мне не видать.
Так, может, мы сходим в "Полетт"?
Да, да, "Полетт". Ты и я.
- Да.
- Круто, брат.
Йоу, Дез.
Мы с Эдвином хотим в "Полетт".
Ты с нами?
С ним? Нет, спасибо.
Не хочу замочить свою репутацию.
А что не так с твоей репутацией?
Похоже, и до него добрался Меркурий.
Ага.
Так, Томасы, давайте скажем,
чему мы научились на отдыхе.
Я узнала, что мой папа очень банальный.
Спасибо. Ну ты и шутница.
Ладно.
Я первый.
Я узнал, что мне нужно иногда отдыхать.
Больше спать, больше упражняться
меньше работать.
Думаю, это круто, Билл.
Просто любопытно,
сможешь ли ты продержаться до среды?
Семейка комиков, да?
Ладно, теперь ты.
Думаю, я поняла,
как хорошо,
когда мы все вместе.
- Вчетвером.
- Мама, Принстон в двух часах езды.
Я вижу тебя буквально постоянно,
но я тоже рада быть семьёй.
И знаю, это самоуверенно,
но я поняла,
что мне многое предстоит испытать.
И я готова.
- Какой славный возраст.
- Да.
Я желаю тебе этого, милая.
Хочу, чтобы ты всё испытала.
Не успеешь оглянуться,
а ты уже взяла ипотеку
и собираешься рожать.
Я не планирую строить жизнь так, как вы.
Этого никто не говорит.
- Просто напомнила.
- Ладно.
А что ты, Клэри?
Чему ты научилась?
Я поняла, что нужно много времени,
чтобы стать островной девчонкой.
Клэри.
Конга!
Вперёд!
Боже, это так весело.
- Пойдём?
- Конечно.
Вставайте. Пошли.
Думаю, у нас нет выбора.
Пойдём.
Мисс Оливия, присоединяйтесь.
Двигай своим телом.
Крути бёдрами и танцуй.
Пойдём.
Повеселимся,
даже если ты меня ненавидишь.
За херовых предков.
К чёрту.
Так хочешь попозже потусить?
Да, конечно.
Круто.
У бассейна через 20 минут?
Ладно.
Дезмонд.
Бэри.
Я ошибалась.
Нужно сказать Гого о Саре.
Он гонится за женщиной,
которая не хочет быть с ним.
Он заслуживает знать почему.
Чёрт.
Я скажу ему после вечеринки.
Слишком быстро, Элисон.
Элисон, стой.
Твоя счастливая ночь.
- Плевать.
- Ну же, не сердись.
Я хочу отвезти тебя в местный бар.
Слушай, слушай.
"Полетт".
Ты, я, Гого.
Мы покурим, выпьем,
будем танцевать всю ночь.
Здесь я так тоже могу.
"Полетт" - это бар для местных.
Тебе понравится.
Там нет туристов.
А потом,
может, сгоняем на Фарауэй.
Может.
Я буду на развязке,
ждать тебя после смены.
Не разочаруй меня.
Я бы не сделала и двух шагов,
не разлив всё это.
Откуда такие навыки?
Я работал на курорте,
на острове.
Я слишком неуклюжа для такого.
Лучше подхожу для торговли.
В старших классах работала в "Хот Топик"
в местном торговом центре.
Терпеть не могла.
- Тебе нравилось работать на курорте?
- Да.
Но большинство богатых людей
едва меня замечали.
Но было здорово
работать с друзьями на пляже.
Ты не говорил, почему уехал.
Случилось кое-что.
Эй. За сожаление.
Плевать, к чёрту.
Хочу танцевать.
Хватит. Эмили.
Что ты творишь?
Убери от меня руки.
Чёрт.
Гого, Гого, Гого, брат.
Нам нужно поговорить.
Это серьёзно.
Спасибо. Увидимся через неделю.
- Ты сраный лжец, Дез!
- Нет, это правда!
- Скажи, что нет!
- Это правда!
Эдвин, он убьёт Дезмонда.
Эдвин!
Оливия, нам нужно поговорить.
Да. Да, конечно. В чём дело?
В общем, Эдвин пригласил меня в бар,
а потом на Фарауэй.
Так, звучит, как запоминающаяся ночка.
Знаю, я хочу поехать, но...
Я выгляжу отчаявшись,
учитывая, как он себя вёл?
Элисон, это твоя последняя ночь, ясно?
Просто повеселись,
найди приключений.
Ну, слушай, ты привезёшь
с собой в Принстон классную историю.
Ладно. Да.
Поверить не могу, что ты
будешь кувыркаться с Эдвином.
Думаешь?
Я не знаю.
Гого поедет, и мне слегка странно.
Ты хочешь быть той,
кого Эдвин не забудет, так?
Что, если
устроить тройничок с его лучшим другом?
- Как мне это инициировать?
- Так.
Будь ты парнем,
ты бы не раздумывала, верно?
Ты молодая, горячая.
Это твой шанс пожить на полную катушку.
Просто езжай, ладно?
Да? Ты это сделаешь?
Ты это сделаешь.
Эй, Эдвин, ты в порядке?
Да пошёл ты!
Ты разрушил мою жизнь!
Что? Ты это о чём?
Это не Сан-Франциско.
На этом острове люди вроде тебя...
Чувак, ты сраный мудак.
Теперь, когда ты всем растрындел,
что видел,
я никогда не получу работу.
От меня откажется семья,
а мой друг
сраных глаз на меня не поднимет.
Эдвин, послушай. Эдвин,
мы с Грегом никому не говорили, ясно?
Завались. Я вас видел.
Видел, как вы шепчетесь
и ржёте надо мной.
Эдвин, я бы никогда не раскрыл другого.
Тем более чёрного.
Эдвин, Эдвин, послушай.
Я вырос в американском городе,
где мне приходилось скрывать, кто я,
или быть избитым.
Годами
я молился, что однажды перееду
в более толерантное место.
И когда у меня получилось...
я пообещал себе,
что помогу другим,
если будет возможность.
Однажды, надеюсь, это поможет
попасть туда,
где можно жить свободно.
Как в Нью-Йорке.
Да.
Как в Нью-Йорке.
Ничего, ничего, ничего.
Ничего.
Значит, Дезмонд рассказал.
Это брехня, так?
Скажи, что это бред.
Это неважно.
Неважно, что мой лучший друг
не даёт тебе быть со мной?
Мешает мне быть счастливым?
Гого,
будь у меня к тебе чувства,
мы бы были вместе,
- что бы ни сделал Эдвин.
- Я в это не верю.
С самого детства ты видишь во мне то,
кем я не являюсь.
Дочь государственного министра,
достойная почтения и восхищения.
Но я не дочь министра.
Я дочь женщины,
потерявшей всё,
которая расстроена и жестока.
И может, однажды я стану такой же.
- И я принимаю свою судьбу.
- Нет, не говори так.
Не говори так.
Ты умная и красивая
и заслуживаешь лучшего,
и я всё тебе дам.
Клайв,
ты меня не знаешь.
Никогда не знал.
И я не знаю,
чего тебе не хватает,
что я воплощаю, но...
твои чувства ко мне не искренни.
Ошибаешься.
Я тебя знаю.
И я люблю тебя.
Если бы Эдвин не мешал,
ты бы поняла, что тоже меня любишь.
Клайв. Клайв.
Я пошла в сувенирный с мамой,
и мы скупили наши любимые конфеты.
Прости, Клэри.
Давай потусим, когда вернёмся домой?
У меня есть три выходных дня
до начала учёбы,
а значит, у нас будет навалом времени.
Но ты обещала.
Клэри, можешь съесть конфеты
и посмотреть телик сама. Хорошо?
Я обещаю, ты с этим справишься.
Ладно?
Люблю тебя. Пока.
Я рада, что...
ну...
надо это сделать.
Я думал, она сегодня тусуется с сестрой.
Сука.
Надеюсь, ты готов, Гого.
Сегодня потусуемся, как в 99-м.
Понимаешь?
Я знаю, что ты сделал.
С Сарой.
Эй, парни.
Я в нетерпении.
Привет.
Далеко отсюда "Полетт"?
А в этом можно ехать?
Выглядишь отлично, Элисон.
Спасибо.
- Залезай.
- Классная тачка.
Ну, спасибо тебе.
Ну же, погнали.
- Привет.
- Привет.
Я связался со всеми знакомыми.
Никто о ней не слышал.
- Узнала что-то?
- Ничего.
Я пошла на набережную,
проверила квартиру Клайва, "Сахарок".
Нигде не видно ни его, ни Эмили.
- Стоит вызвать полицию?
- А что они сделают?
В смысле, признай Джош,
если Эмили с Клайвом, то пошла сама.
Может, её родителям позвонить?
Не знаю.
Каким образом я им всё это объясню?
Да как она могла?
Я думала, ты ушёл.
Залезай.
Я сказал: залезай!


Серия 8

Несколько свидетелей видели Элисон
в баре прошлой ночью с двумя мужчинами.
И они втроём покинули бар около полуночи.
Я задержал их за вождение в нетрезвом виде,
но вашей дочери с ними не было.
Все знают, что они изнасиловали
и убили твою сестру.
Каким был Эдвин?
Эдвин был одним из самых
двуличных людей на свете.
А Гого?
Я думаю, он во всём слушал друга.
Нужно сказать Гого о Саре.
Нам нужно поговорить.
Это серьёзно.
Значит, Дезмонд рассказал?
Что мой лучший друг
не даёт тебе быть со мной?
Я знаю, что ты сделал с Сарой.
Я думал, она сегодня тусуется с сестрой.
Я пообещал себе, что помогу другим,
если будет возможность.
Надеюсь, это поможет попасть туда,
где можно жить свободно.
Его подруга дала ему письмо.
Оно наверняка от Эдвина.
Когда мне было семь, моего брата убили.
Моя жизнь была разорвана.
Залезай.
Это "Полетт"?
Да.
Тут весело.
Осмотрись.
Слушай, Гого.
Насчёт Сары, ты не так понял.
Только не при ней.
Только не при...
Послушай...
Тут крутая энергетика.
Мне нравится.
- Танцуешь, Гого?
- Конечно, он танцует.
Он отличный танцор.
Вот увидишь.
Посмотрим, угадаешь ли ты секрет вкуса.
Пахнет как зелье.
Да, это водка,
настоянная на ямайских травах.
Доверяешь мне?
Ты сказала, что у нас обоих есть секреты.
Думаю, я готов.
Расскажи свой.
Расскажем их друг другу.
Может, ты начнёшь?
С убийства брата.
Его... Его звали Джон.
Тебе было семь?
Убили парнишку, белого.
Это бы попало в новости.
Какая у тебя фамилия?
Нортон.
Значит, если я остановлюсь,
отберу у тебя смартфон
и загуглю "убийство Джона Нортона",
я найду инфу?
Где... Где мы?
Что это за место?
Ты солгала мне, Эмили?
Я...
У меня сложная жизнь, ясно?
Я изменила кое-какие события,
о которых я не хотела говорить.
Пожалуйста, прости.
И кого мне надо прощать?
Эмили?
Или Клэр?
Клайв, прости.
Выходи!
Клайв.
Заткнись, заткнись!
Иди.
- Не надо. Не надо.
- Иди.
Топай, топай!
Хватит реветь. Хватит.
Ты убьёшь меня?
Убью?
Я тебя не убью, глупая девчонка.
За мной.
Покажу, что твоя семья
отняла у меня.
ОСТРОВ СЕНТ-ИКС
Я хотел привести сюда сына.
Он так и не приехал.
Как ты понял, что я...
Это движение.
Я писала на руке.
- С годами не прошло.
- Да.
Не так давно
я шёл домой и...
подумал, что услышал...
Ты следила за мной?
Позвала по старому имени?
Да.
Я подумал, что спятил.
Не знаю, что сказать. Я...
Уверен, ты придумаешь.
Ты же так хороша в подборе слов.
Надеюсь, ты повеселилась.
Думаешь, я этого хотела?
Я потеряла всё.
Я хотела узнать правду.
Ради Элисон. Вот и всё.
Элисон разрушила мою жизнь.
И, видно, твою тоже.
Расскажи.
О том, что случилось.
После этого ты должна уйти.
Посмотри на меня.
Посмотри, пожалуйста.
Я не влюблён в Сару.
Тогда зачем?
Зачем ты так?
Сара никогда тебя не полюбит.
Может, выйдет замуж,
чтобы сбежать.
Гого, я избавил тебя от боли.
Поверь мне.
Я избавил тебя от страданий.
Меня не нужно защищать.
Кто потанцует со мной?
Ты хочешь. Пошли.
Ну же, Гого.
Не знаю, почему я раньше не замечала,
но...
ты горяч.
Давай уйдём отсюда.
Ладно.
Увидимся позже, Гого.
Нет, не глупи.
Гого пойдёт с нами.
Пошли, Гого.
Ладно, куда отправимся?
Ты обещал риф Фарауэй.
Ты с ума сошла?
Спятила? Я тебя дразнил.
Как мы до него доберёмся без лодки?
Мы поплывём.
Я хорошо плаваю.
Я не глупая туристочка, ясно?
Да, я это знаю.
Я знаю, Элисон.
И поэтому я отведу тебя
в очень особенное место.
Только для тебя.
За мной.
Куда мы идём?
Как вам такое, мисс?
Здесь так красиво.
Я же сказал,
это особенное место.
Ты ужасно меня напугал.
О да, у нас настоящая вакханалия.
Плевать.
Теперь...
Ваша очередь.
- Ты стебёшься?
- Ни за что.
Ни за что.
Вы... Вы испугались?
Да, я думала,
все хотят дикую ночку, но...
Видимо...
Чёрт, дурочка. Ну давай.
Браво. Было круто.
Очень круто.
Я чувствую...
Я только...
полежу...
полежу секундочку.
Глупость.
Гого.
Причина того,
как я обошёлся с Сарой...
в том...
Он поцеловал меня.
И я ответил.
И это...
что-то пробудило.
И мы...
Вы с Эдвином?
Это не то, чего я...
хотел или знал, что хочу. Просто...
Это всё изменило.
На что уставилась, крошка?
Убирайся отсюда!
Вали! Давай!
- Беги, беги, беги! Давай, беги!
- Не надо.
Гого, Гого, Гого,
тут недалёко до Индиго-Бэй.
Она быстро туда вернётся.
Прошу. Гого, останься. Ладно?
Ненадолго.
Прошу.
Она убежала?
Я хотел её догнать,
но Эдвин остановил.
Не веришь мне?
Пошла ты.
Разумеется, верю, Гого.
Прости, я только...
Я хочу спросить.
Был бы ты со мной,
будь здесь Элисон?
Так, прости, это глупо.
Я... Просто продолжим, ладно?
Чёрт.
Прости.
Тайлер. Чёрт.
Тайлер.
Эй.
Пойдём к тебе?
Да или нет?
Да, да, нет. Я хочу.
Да, да.
Эй. Как дела?
Всё нормально?
- Хочешь пойти со мной?
- Куда?
Сегодня моя последняя ночь.
Не хочу уезжать такой.
Какой?
Я нравлюсь тебе, да?
Очень.
Я же...
не такая, как другие,
ты же знаешь, да?
- Да.
- Скажи почему.
Элисон, ты красивая, умная,
замечательная,
невероятная.
Можешь снять штаны?
Скажи, что не забудешь меня.
Никогда.
- Хорошо, да?
- Да.
Элисон, я не могу.
Сильнее.
- Сильнее.
- Я не хочу сделать больно.
Элисон, стой.
Элисон!
Эмили, ты в порядке?
Могу я зайти?
Так что случилось?
Всегда тебе рад,
но редко принимаю гостей в 6:30 утра.
Я знаю.
Что именно?
Это был ты.
Ты переспал с Элисон
в последнюю ночь, в ту ночь.
- Я... Что? Ты о чём?
- Тайлер.
Признай.
Или я пойду в ФБР
и расскажу всё, что знаю.
Всё было не так.
Хорошо.
Ладно, ладно.
Мы столкнулись той ночью.
Что-то случилось,
но я не знал, как её спросить.
И?
И да.
У нас случился секс.
Утром я узнал о пропаже.
И мой отец...
сказал, что если я расскажу об этом,
то я стану подозреваемым.
Меня обвинят.
Так что я солгал.
- Я знаю, что ошибся.
- Ошибся?
Я потратил всю свою жизнь,
пытаюсь это искупить,
- и поэтому...
- Не надо прикрываться.
Я говорю, что СМИ ухватились бы.
Моя жизнь бы разрушилась.
Пациенты, которых я лечил...
Весь наш мир
считает Клайва Ричардсона
и Эдвина Гастингса убийцами.
А ты мог очистить их имена.
Если Эдвина и Гого
правда осудили бы за убийство,
я бы вступился и спас их.
И я тебя уверяю.
Мне нужно, чтобы ты поверила.
А если её убил ты?
Ну, ты же последний, кто её видел.
Нет, не я.
Ты не помнишь?
Это ты.
Что?
Нет, неправда.
Элисон...
Она встала прямо посреди...
и побежала.
И я побежал за ней извиниться,
узнать, что с ней,
и к тому времени, как я добрался туда,
она была в твоей комнате.
Ты проснулась.
Ну, я слышал через дверь.
Ты кричала.
Почему не спишь?
Я не стала смотреть мультики,
пришлось взять льва.
- Ты обещала. Я с тобой не разговариваю.
- Заткнись.
Ты разбудишь родителей.
Не смотри на меня так,
будто я твоя жизнь.
Это не так, Клэр.
Не надо.
Я вообще никто.
Я выдуманная.
Я старалась так сильно,
чтобы стать...
просвещённой
и отличаться от всех остальных
в этом сраном месте.
И я думала,
если он увидит меня такой,
то это станет правдой.
Но я лишь хотела...
Когда я их застала...
Знаешь, что я тогда поняла?
Я поняла, что я не звезда.
Я же просто лишняя.
И...
они были так чисты и идеальные,
и ничто из того, что я делала...
Ничто из этого
не было столь же искренне.
Ты...
Что?
Я это сделаю.
Я это сделаю.
Мне нужно идти.
- Куда?
- На Фарауэй.
Не сдай меня на этот раз.
Слава Богу.
- Эмили.
- Ты в порядке? Где ты была?
Мы так волновались.
Эмили?
Что такое? Эй.
Проходи, всё хорошо. Заходи.
Вот.
Хочешь присесть?
Они её не убивали.
Она просто...
Я могла её остановить.
Я должна была.
Я могла помешать, но я...
Я не стала.
Я могла бы,
но я не стала.
Вы с Эдвином?
Ух ты.
Столько лет прошло,
почему ты решил рассказать?
Я о нём не думаю.
Не позволяю себе думать о нём
или той ночи и остальном, но...
Я встретил кое-кого.
И поделился с ней этим
и по ходу рассказа ощутил что-то.
И понял, как был одинок.
Я был одинок.
Я был... Я был так одинок.
Я рада, что ты пришёл, Клайв.
Я знаю, что вы... Я...
Я чувствовала, что есть что-то ещё.
Все эти годы Эдвин удерживал от тебя Сару.
Но не ради неё.
Он любил тебя.
И, Клайв, что у тебя к Эдвину?
У меня не было времени
это обдумать из-за...
всего.
Из-за тех событий.
Если бы девчонка меня не нашла,
кто знает?
Если бы мы побежали за ней...
Кто знает?
Вместо этого
нас поймали пьяными за рулём.
Мальчики,
проспитесь в полицейском участке.
Опять.
Гого, я позвоню твоей бабушке.
Ты уже должен быть отцом.
Какой пример ты подаёшь?
Вы двое ужасно тихие.
Что задумали?
Рад тебя видеть, брат.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Где Дез?
Он придёт.
Уж надеюсь.
У меня есть сюрприз, Гого.
Какой?
Ты хочешь узнать, что за сюрприз?
Ты в курсе, в чём смысл сюрпризов, Гого?
Ну же, брат, верь в меня.
Тебе понравится.
Я ещё ни разу не подводил.
Клэри.
В чём дело, милая?
Элисон не вернулась домой вчера.
Привет.
- Привет.
- Я думал, ты сегодня уезжаешь.
Счастливый ублюдок.
До конца недели погода отстой.
Да, Элисон ушла вчера
и не вернулась.
И мы пропустим рейс.
Если увидишь её, пусть идёт в номер.
- Да.
- Спасибо.
Тайлер.
Ты был с Элисон прошлой ночью?
Где она?
Мы не пересекались.
Я думал, она уехала из отеля.
Так, с кем?
С кем она уехала?
Клайв, где ты был?
Пропала девчонка Томасов.
Принеси чай,
за наш счёт. Живо.
У меня чай от менеджера.
Держись подальше от моей семьи.
Слышишь?
Что ты с ней сделал?
Где Элисон? Где она?
Что ты сделал?
Что происходит?
Люси, я сорвал куш.
Так что удивлю Гого
путешествием в Нью-Йорк.
- Покажу ему классный город.
- Ты спятил?
Расслабься. Это всего на неделю.
Стивен меня простит.
Ты же знаешь, я лучший сотрудник.
Лицо попроще, всё будет в порядке.
Ты же знаешь.
Эдвин, с курорта пропала какая-то белая.
Эту девочку все вчера видели с тобой.
Что?
Не смей, иначе все решат, что ты бежишь.
Полиция ищет нас.
Если тебя спросят о девушке,
мы высадили её у отеля
и больше не видели. Понял меня?
Я больше не хочу тебя видеть.
Мы заслужили всё, что будет дальше.
Мы заслужили.
Вали!
- Элисон!
- Элисон!
Элисон!
- Ну же, Элисон, где ты?
- Элисон, где ты?
Элисон!
Тебя уволили? Хорошо.
Только узнал от Сары.
Гого арестовали за хранение наркоты.
Мы оба знаем, что он не виноват.
Ни в чём, если бы не кое-кто.
Думаю, это не его надо наказывать.
В доме мистера Ричардсона
были найдены наркотики.
Ему предъявили обвинение.
Я знаю, что ты сделал.
Узнав о девчонке,
я подумал, это божья кара за...
всё это.
Весь стыд так укоренился во мне.
Я был жесток с ним.
Я был очень жесток.
Можно понять.
Что ж, он отомстил.
Нашёл способ ранить меня, как я его.
Женился на Саре.
Я так злилась, когда узнала.
Но, может, только брак с Сарой
позволял ему держаться за тебя,
беречь то, что ему было доступно.
Возможно, самый ранящий тебя поступок -
это величайший акт преданности.
А если бы ты заранее знал обо всём?
Когда Эдвин в первый день в школе
позвал тебя играть,
когда ты был Клайвом,
ты мог бы отказать.
Стал бы?
Нет.
Нет.
Из-за Эдвина я потерял всё, но...
без него мне было бы нечего тереть.
Клайв...
Гого, я прочитала письмо.
Я знаю о нём.
Как по мне, у тебя есть выбор.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Спасибо, что пришёл.
- Да, да. Конечно.
- Как ты тут?
- В порядке.
Странно вернуться в Гринпойнт.
И жить с соседями,
но я в порядке.
Эй, прости меня за всё.
Знаешь, если честно,
не знаю, выжила бы я,
если бы ты не ждал дома.
Так что спасибо,
что ты держался рядом так долго.
Так поступают, когда любят.
- Я хотела бы...
- Я тоже.
Я вызову тебе такси.
Эй, такси!
- Привет.
- Ну, вот и всё.
Так что позвони оттуда.
Из аэропорта.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Одну секунду.
Подождёте минутку?
Я сейчас.
Он уехал. Неделю как.
Знаете куда?
Нет.
Если увидитесь, передадите...
что и я уехала?
Береги себя, детка.
Я подумала, раз уж ты здесь,
мы можем посадить то, что ты любишь.
Может, репу.
И можно съездить в Алькатрас.
В смысле, столько лет живём,
и я никогда не была.
Билл, будет весело, думаешь?
- Конечно.
- Ладно, так что думаете?
- Мне взять билеты на...
- Хватит.
Мы 21 год играем в эту игру.
Можем побыть настоящими?
Ну, она поддерживала диалог.
Но если хочешь прямоты, ладно.
Наша прошлая встреча - отстой.
Ты была груба... и ужасна.
Я тебя не простил.
- Как тебе такое?
- Ладно, Билл, прошу, просто...
Послушай...
Это трудно. Ясно?
Мы так испугались, застыли.
Я многое переживала и...
пока не пережила до конца.
Ладно. Что стряслось?
Ну, зачем ты внезапно стала
задавать вопросы об убийстве Элисон?
Что случилось, детка?
Мы ведь знаем, тут что-то есть.
Не знаю, готова ли я рассказать.
И, честно,
- не думаю, что готовы вы.
- Ладно.
Ну...
С прямотой не задалось, да?
Я пойду посмотрю игру.
Эй.
Помнишь, как тётя Синтия
забрала меня в Париж?
Конечно.
Когда я вернулась,
вы с папой изменились.
Меньше злились и грустили.
Да.
Я знаю, вы притворялись ради меня.
А я притворялась для вас.
Но, кажется, я притворялась так долго,
что забыла, кто я на самом деле.
Мне...
очень жаль.
Я знала, что нужно больше тебе помогать.
Всегда так думала
и после твоего срыва убедилась.
- Мы тебя подвели.
- Мама, ты не подвела.
- Нет.
- Вы не подвели.
То, что ты находила силы вставать,
одевать меня,
кормить, это
в некотором смысле большая победа.
Нужно было больше говорить о ней.
Я искала ответы.
Я так долго их искала.
И со временем...
я поняла, что...
некоторых ответов недостаточно.
И некоторые пробелы нельзя заполнить.
Нет.
Нет, нельзя.
Нам пришлось жить...
и двигаться дальше.
И для этого я приехала...
чтобы жить дальше.
И понять, кто я и чего хочу.
Что бы там ни было,
я тебя поддержу. Ладно?
Надеюсь, ты снова начнёшь
называть меня Клэр.
С удовольствием.
С удовольствием.
Боже мой.
Приятно видеть это лицо.
Привет.
Спасибо, что приехал.
Я тебе рада.
Слышал, твоя мама умерла.
Соболезную.
Знаешь, каждый день без неё -
это подарок, так что...
Но иногда я узнаю забавную историю
или что-то такое
и думаю ей позвонить.
Я не...
Странно устроен человек, да?
Да, точно.
Пойдём?
Бэри рассказала об этом.
Сказала, там роскошно. Круто.
Да, так и есть.
Я там работала уборщицей.
Худшее время в моей жизни.
Почему?
Неважно.
Острову нужно было много времени,
чтобы оправиться, так что...
Мы рады всем новым отелям.
Не жалуемся.
Что-то не меняется.
А что-то вполне.
Как мой сын?
Мы с ним давно не общались.
Я написал ему, сообщил, что приеду,
но он не отвечает.
- Да, он переехал.
- Куда?
Ты здесь ненадолго, да?
Тогда я тебе скажу.
У нас есть время.
А Эдвин?
У него времени немного.
Гого.
Привет, Гого.
Ну же, брат, где ты был?
Привет, Эдвин.
Оказалось, что курение не лучший выбор.
Заходи, ну же. Подойди ближе.
Давай. Всё нормально.
Расскажи мне о Нью-Йорке.
Ты бывал на матче "Янки"?
Нет.
Но однажды...
я подобрал Майка Пьяцца
по дороге на стадион.
Водитель застрял в пробке.
Я доставил его как раз вовремя.
Да ладно.
Ага.
Ну, ты с ним говорил?
Перед тем, как он вышел,
я сказал: "Слушай, Майк.
Обычно я болею за "Янки",
но сегодня я буду за "Метс".
Гого, ты вернулся,
побратавшись с Майком Пьяцца.
Да.
- Да.
- Боже, это круто.
Ты помнишь времена,
когда мы пробирались в бар дяди Бэри?
- Посмотреть мировую серию.
- А он приходил и ловил нас.
- Ага, он пришёл и поймал тебя.
- Это точно.
Нет, тебя тоже.
- Нет, тебя.
- Нет, и тебя.
Нет, нет, я был... Я был...
Это буду я.
Сириус никогда не покидал Ориона.
Он следовал за ним по всему космосу.
Как мы.
Мы тоже всегда рядом.
Нет.
Чёрт, нет.
Видишь, нравится?
Гого.
- Сказал мне: "Мне так страшно. О, Эдвин".
- Нет. Нет, это был ты.
- Это ты сказал.
- Чего мне говорить "Эдвин"?
Это ты сказал "Эдвин".
Возможно, ладно.
Но я не согласен.
Всё ещё дрожишь?
Нет. Нет. Нет, ты.
Ты. Это ты. Ты дрожал.
- Я дрожал?
- Да. Да, точно.
Память подводит.
У меня была...
Моя?
У меня была такая...
Продолжай. Продолжай.
 

////////////////////////////