Остров (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
Island
В наказание сосланная на Чеджу дочь богатой семьи начинает работать
там учительницей в школе, когда вдруг сталкивается со злобными
призраками и загадочным охотником на них.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ОСТРОВ
ОСТРОВ
Когда-то давным-давно
все существа жили в мире и согласии
на этой благословенной земле -
Тамна
Однако мирные времена длились не долго
Между богами и смертными вспыхнула вражда, и начался хаос
Некто наблюдал за всем испокон веков
Кровь сорока шести детей бога наложила
печать на Врата Зла
И тогда в этих краях вновь воцарился покой
Чтобы чудовища не проникали сюда через Врата Зла,
бог превратил сорок шесть своих детей в Доль Харыбан
и запечатал эти Врата
Так эти Доль Харыбан появились на острове Чеджу
Спросите, почему тогда их больше сорока шести?
Бог изготовил множество других статуй,
чтобы скрыть среди них главные сорок шесть
- Поэтому их так много
- Фотограф, послушайте
Ещё долго идти?
Да мы почти на месте. Осталось чуть-чуть
Что-то жених наш на деле слабее, чем с виду
Сегодня первая брачная ночь
Достанет ли вам сил?
Дорогой, ты как? Очень устал?
Да я обожаю походы в горы
- О, вижу, вам нравится
- Это оно?
О, смотри
Это и есть статуи Доль Харыбан
Стойте. Вы меня слушаете?
Ну так вот
Вообще, Доль Харыбан не должны стоять здесь парой
Ух!
Это просто потрясающе
Согласен
Такие Доль Харыбан,
стоящие парой, отдельно от остальных,
встречаются очень редко
И кстати, Доль Харыбан, которая справа...
Странно, весенний мох осенью... Это как?
Дорогой
Говорят, если прикоснуться к носу, будет сын
Да, правда?
О, видите, вам нравится! Так и знал,
что будете довольны!
Ну ладно
Давайте готовиться к съёмке
Боже
Надо бы мне наконец нанять помощника
А то одному уже как-то тяжеловато
Оппа
Эти Доль Харыбан...
Не чувствуешь от них странную энергию?
Кажется... в них очень большая сила
Давай переобуемся
Вообще, это очень печально
Не одного, не двоих - всех детей
превратить в Доль Харыбан
Вообразите, как горевала мать,
когда запечатывали Врата
Вот почему я всегда рассказываю эту легенду всем,
кого сюда привожу
Боже, просил же починить на совесть.
Чего опять сломалось?
- Ой-ёй
- Что такое?
Что это?
Это ты сделал?
Так...
Жених?
Невеста?
Куда ушли?
Что за..?
Дрянь какая
О боже!
Гадость!
Никогда такого не видел
Чего так пугаете?
Куда вы ходили? Надо было хотя бы
сначала предупредить
Вам что, нехорошо?
Приведи Джованни
Да, отец
Ты дышишь, но давно уже мёртв
Тебя бросили родители, да?
А знаешь почему?
Потому что... Потому что твоя мать - шлюха!
Чан Хёк, я до сих пор живу в аду...
Но тебе всё нипочём
Как здесь темно!
И странный запах
Пощади!
Пощади! Отпусти... Отпусти меня!
Развяжи!
Сейчас, подождите немного
Почти всё готово. Имейте терпение
Сейчас уже начнём
Будь ты проклят...
Не трогай меня! Отпусти!
Будь ты проклят, гадёныш!
Ты, сын мерзкой шлюхи!
Не подходи ко мне
Отец Иоанн!
Отец Иоанн, у нас большая проблема
Кто эта женщина в белых одеждах?
В давние времена нашим миром
однажды едва не овладели силы зла
И вот тогда эта женщина...
Только она...
могла дать нам надежду на спасение и защитить этот мир
Женщина-спаситель?
К прискорбию, она погибла, не сумев
завершить свою миссию
Её убил этот человек в чёрном? Верно?
Да
Этот человек не умер и здравствует
до сих пор
Он где-то там, на том острове
Значит, это не человек...
Джованни
Это знак, что миру снова угрожают порождения зла
Есть ли способ его остановить?
Уже давно мы нашли нового спасителя
И с тех пор мы наблюдаем за ней
Тоже женщина?
Взгляни
Это она?
Вскоре судьба вновь приведёт её на остров
Джованни...
Джованни, скорее...
Скорее поезжай туда и помоги уберечь наш мир от беды
Такова воля Всевышнего
- Аминь
- Аминь
Это словно попытка смыть всё нечистое:
мерзость, скверну и грязь
Вы видите на этом пейзаже каскад волшебного водопада?
- Самобытная, динамичная манера...
- Председатель?
- У меня есть вопрос
- Репортёр...
Вопросы сможете задать позже...
Я слышал, "Дэхан Групп" вложила
немало средств в открытие этой экспозиции
Не озвучите точную цифру?
Как вы понимаете,
талант мастера не определяется стоимостью его творений
Следует рассматривать художественную ценность
Ходят слухи, что, помимо этой картины, было также
приобретено около ста работ других знаменитых художников
Они все переданы в теневой фонд "Дэхан Групп"?
Послушайте, господин...
Эти картины, все до единой,
будут размещены в номерах отеля "Дэхан"
Мы предоставим гостям нашего отеля возможность
совершенно безвозмездно и без всяких
ограничений
наслаждаться созерцанием этих полотен
Но ведь картины очень дорогие?
Элитные детали интерьера - это выражение
стремления отеля "Дэхан"
к наиболее качественному сервису
Вы репортёр Чхве из "Чжинмун Ильбо"?
Судя по вашим постам в соцсетях,
вы частый гость нашего отеля
Если заинтересует какая-либо картина, дайте мне знать
Госпожа, вы сегодня были на высоте
Я тоже всеми силами пытался заткнуть репортёров
Молодец
А вы почему не пришли?
Вы и так прекрасно справляетесь без помощи старика
Я-то справляюсь, не спорю
Но всё равно без вас мне не по себе
Для поддержки у вас есть я
Я уже приближаюсь к преклонному
возрасту
Сегодня очень многие работают и на пенсии
- Это не для меня
- Почему?
Слишком утомительно
И вообще, у меня другие планы
Уеду на остров Чеджу и разведу мандариновый сад
Разводите в Сеуле. Я построю вам огромный дендрарий
Лучшие мандарины растут на горе Халла...
Боже, аджосси!
Кем ты меня считаешь?
Оставлю вас наедине
Идём
Но я не доел...
Как вы узнали, что я здесь?
Поразительный детективный талант
- Я спросила, кем ты меня считаешь?
- Вы моя тётя
Именно. Твоя тётя
Я твоя тётя - и владелица отеля "Дэхан"
Отель принадлежит мне,
но почему я узнаю новости о нём из газет?
Благодаря моей умной племяннице
И что?
- Можно подумать, это надо только мне
- Что?
Отрицательная динамика в прошлом году - 17%
А в этом году - уже 22%
Пятое место в рейтинге корейских отелей
"Дэхан" - единственный отель,
чьи показатели ухудшаются из года в год
Меня просто беспокоит эта ситуация
Слушай
Беспокойство оставь мне. Это мой отель
Моя тётя... А, нет
Владелица отеля "Дэхан", похоже, забыла
40% акций отеля принадлежат "Дэхан Групп"
25% - моему отцу, вам - 17%
Ну а мне...
А, чуть не забыла...
- 18%
- Вот так ты с родной тётей?
Я единственная дочь и наследница
председателя Вон Тэ Хана
Разве мне не положено интересоваться делами компании?
Ми Хо
Стоит один раз оступиться
Всего раз - второго шанса не будет
Я просто подожду
Я тоже буду ждать
Секретарь Кан, едем в музей искусств
Что? В музей - в такой час?
Может, тогда срежем?
- Авария?
- Госпожа, вы целы?
Чёрт, слов нет. Кто так водит?
Чёрт, безобразие
Выйдите из машины
Ты что, первый день за рулём?
Это у тебя, по ходу, глаз нет
Послушайте... Это ведь вы меня подрезали
Никто не подрезал. Надо соблюдать дистанцию
И что теперь делать?
Ну, позвоним в страховую
Что?
Будешь доказывать, что ты не виноват?
Но ведь это... не только моя вина?
А ну, повтори
Повтори, говорю!
Секретарь Кан!
Прошу прощения
Эй, так не пойдёт
Пусть извиняется кто был за рулём
Чего ты вписываешься за него?
Слушайте, вы что, совсем уже?
- Это вы нас подрезали...
- Секретарь Кан
Извинитесь
Простите, виноват
А кланяться кто будет?
- Прошу прощения
- Что-то на поклон не похоже
Нагибайся ниже!
Прекратите
Я просто хочу решить всё миром
Ты тоже виновата, что не дрючишь
своего водилу
За ремонт и за врача - оплачу
все счета по первому требованию
Секретарь Кан, дайте ему визитку
О'кей
Эй, ты нормально заснял?
Что вы делаете?
Садись быстрее, поехали!
Эй!
Очевидцы засняли случай избиения человека
наследницей конгломерата...
Нападавшей оказалась Вон Ми Хо -
единственная дочь и наследница
председателя "Дэхан Групп" Вон Тэ Хана
Пресса и общественность в знак крайнего
возмущения объявили бойкот...
После публикации в сети видео и статей
на фондовом рынке для "Дэхан Групп"
сложилась неблагоприятная ситуация
Правление "Дэхан Групп" в экстренном порядке
созвало собрание акционеров,
которое планировалось провести тремя неделями позже
Тётя, это ваших рук дело?
Ты меня обижаешь
Стала бы я действовать так очевидно?
Просто я подумала, что у тебя наверняка много врагов
Тётя, вас, видимо, это безумно радует?
А, просто так кажется, потому что я почти не спала
Ладно, пора заходить
Председатель сейчас вне себя от ярости
Ты сегодня прелестно выглядишь
Просто само очарование!
Мы примем меры, чтобы как можно скорее замять это дело
Папа
Позволь мне объяснить, что произошло
- Папа, понимаешь, на самом деле...
- Не хочу ничего слышать!
В нашем мире важен лишь результат
Всё остальное не имеет никакого значения
Но, папа, ты должен знать правду
Я должен только знать...
на сколько по твоей вине упали акции,
какие убытки мы понесём из-за бойкота
и сколько времени и средств
понадобится, чтобы восстановить доверие акционеров
Всё это подстроила тётя
Давай обойдёмся без семейных скандалов и борьбы за власть
- Да я и не собиралась...
- Управляющий Чан
- Слушаю?
- Что, по-твоему, следует предпринять?
Я разослал наши письменные извинения
во все медиакомпании
А вы, госпожа...
должны покинуть должность...
и на время уехать из столицы
Сделаешь, как он говорит
Если уеду за границу, скажут, что я сбежала
И вообще, в наши дни таким способом
скандал не замять
Нужно изменить о себе мнение. Так будет лучше
- И каким образом?
- Подумаю. Надо как-то проявить себя
Сам же говоришь: важен только результат
Секретарь
Наведите справки о подстроивших аварию
Да
Как можно скорее. Спасибо
Аджосси
Надо сказать...
Боже. Аджосси, если ещё и вы...
Бросок был выполнен практически безупречно
Правда?
У меня был хороший учитель
Только в следующий раз заводите правую руку чуть дальше
Правую руку завести дальше?
Госпожа, в университете у вас была
практика преподавания?
- Да
- Тогда я предложил бы...
на общественных началах поработать в школе
"В школе"?
Да ладно, вы шутите...
Аджосси, вы что, серьёзно?
Что? Я храпел?
Ничего. Спите
- Напугали
- Спите
Остров Чеджу?
Я тоже постараюсь ускорить свой переезд
Боже, аджосси…
Неужели это лучший вариант?
По крайней мере, далеко не худший
И уж точно лучше отъезда за границу
Но тогда я бы хотела в старшую школу "Тамна"
"Тамна"?
Может, это неправильно?
В жизни одни проблемы
Напугали
Вы же сюда не навсегда. Зачем столько вещей?
Разве это много? Не нойте, идите
С вас тогда хороший обед...
Эй, стойте!
Не подходите! Хватит снимать!
Эй, одну секунду. Тише, тише
Бегите, я вас догоню
Эй, все назад! Назад, назад!
- Секретарь Кан! Где машина?
- Парковка "D"!
Эй, все назад! Не подходите! Хватит снимать!
Солнце уже зашло
Секретарь Кан, вы от них ещё не отделались?
А, всё ясно. Я уже на парковке "D"
Минуту. А где машина?
О'кей, уже нашла
Давайте только побыстрее
Да
Простите?
Вы в порядке?
Это ты
Госпожа?
Госпожа, как вы себя чувствуете?
Что со мной произошло?
Аэропорт... Свадебное платье...
Вспомнила! Мужчина в чёрном
Там был мужчина. Мужчина в чёрном.
В чёрном костюме
Опять вы меня пугаете!
Свадебное платье какое-то...
И чёрный костюм?
А может... он был ещё в самурайской
шляпе?
Да не было никакой шляпы. Обычный
чёрный костюм. Вы не видели?
Я никого не видел
Вы потеряли сознание на парковке
Наверное, из-за той суматохи
Да если бы из-за этого...
Вы точно не видели на парковке мужчину в чёрном костюме?
Говорю же, не видел
Зато фургон весь - просто в клочья
В любом случае я рад, что вы не пострадали
А это что за место?
А, здесь вы теперь будете жить
Похоже на тайную крепость
Мне обязательно жить здесь?
Управляющий говорит, что в отеле
вы будете на виду
Это правда
- Секретарь Кан
- Да?
Вы правда не видели мужчину в костюме?
В аэропорту
Да что вы, в самом деле?
Вы куда? Подождите меня!
Боже, опять ты...
Пора бы уже прекратить
А ты зачем здесь?
Пришла кое-что спросить
Сегодня ночью содрогнулась вся земля и вода
Подул ветер сразу со всех сторон
Сердце так гулко забилось. Знакомое чувство
Ты слишком долго живёшь на свете
Ты мне тему не переводи
Это дитя здесь, да?
Внешне выглядит так же?
Ну да. Наверное, так ты её и узнал
А она узнала тебя?
Нет
Она ещё не совсем пробудилась?
Но тогда что привело её в Тамну?
Это же не самый край земли
Столько живёшь на свете, а до сих пор
не понимаешь?
На всё есть свои причины
Каждая встреча - это судьба
Хорошо, если она не просто оболочка...
На неё напал демон похоти
Значит, всё же не просто оболочка
Но почему у тебя такой вид, будто
ты ей совсем не рад?
Твоя застывшая судьба наконец снова придёт в движение
****
ТАМНАГУК ДРЕВНИЙ ЧЕДЖУ
.
Кажется, все мертвы
Возвращаемся
Смотри, мальчик жив
Он единственный, кто уцелел при нападении демона похоти
Вся его семья погибла, но сам он
остался невредим
Через пять дней, когда взойдёт красная луна, мы проведём...
Остановитесь, Чоннён
Пэк Чжу, зачем вы явились?
Я всё слышала
Снова намереваетесь обращать детей
в Истребителей Демонов?
Вы неизменно терпите неудачу
Только понапрасну губите невинные души
Прошу, уймитесь, Чоннён
Предлагаете оставить попытки -
но есть ли иной способ?
Демон похоти на этот раз изничтожил уже целую деревню
Возведённая преграда долго не выстоит
У нас нет выбора - мы должны делать всё необходимое
Чоннён
Это ради высшего блага и во исполнение заповедей буддизма
Таков мой королевский приказ!
Вы знаете, кто это такой?
Это злой дух, пребывавший в нашем
мире с начала времён
Демон похоти
Злобная тварь, которая для обретения
силы кормится
нечистыми помыслами и низменными
желаниями
Эти мерзкие отродья без всякой жалости убивают всё живое
Тамна - священное место,
уготовленное для заточения порождений зла
Однако невозможно одолеть их
без человеческой воли и человеческой силы
Сколько крови было пролито,
чтобы пленить лишь единственного демона!
И вы все...
Всё может измениться, если вы
выдержите испытание
Не трогайте меня! Отпустите!
Я не хочу! Пустите! Пустите!
Я не хочу! Пожалуйста! Отпустите!
Вы всё преодолели
Из всех только вам оказалось по силам пройти обряд
Впредь вы двое, переродившись, станете
Истребителями Демонов в храме Тэджан
Тебе я отныне даю имя "Ван"
Это значит "каменная плоть"
А тебя нарекаю именем "Кунтан"
Это означает "проглотивший стрелу"
В ваших жилах уже течёт кровь демона похоти
Наполовину люди - наполовину демоны
Вы больше не сможете жить
обычной жизнью
А посему отриньте все человеческие помыслы
Вон Чжон!
Ты не хочешь немного отдохнуть?
Боже! Еле нашёл
Госпожа
Что вы здесь делаете? Идёмте быстрее
Мне кажется или вы стали выше?
Я очень старался обставить всё поприличнее
Если что, вы уж не обессудьте
Здравствуйте
С возвращением
Приветствую вас
Я директор старшей школы "Тамна", Ли Сан Иль
Наверное, путь сюда был нелёгким. Благодарю
- Приятно познакомиться
- Да, взаимно. Пожалуйста, садитесь сюда
- Присаживайтесь
- А, да. Да
Как я уже говорил,
председатель весьма заинтересован
в реализации высокого потенциала
старшей школы "Тамна"
Я премного благодарен,
хотя и не совсем понимаю интерес
"Дэхан Групп" к нашей скромной школе
И пока не представляю, что от меня
ожидается
О, не беспокойтесь
Наше сотрудничество будет выгодно
обеим сторонам...
Вы что, меня сватаете?
Как вы знаете, я оказалась здесь в силу
неприятных обстоятельств
Тем не менее я намерена ответственно относиться к работе
Директор, буду признательна вам за помощь
Боже-боже, это я должен вас благодарить
Мне сказали, вы будете строить для нас новый корпус
И в туалетах здесь тоже установите новейшую сантехнику
И водоочистители...
А, и даже обещали переоборудовать школьный стадион
Я настолько благодарен, что не передать
словами
Дети - это наше будущее
Они достойны самого лучшего
Боже, у вас такая благородная цель...
Есть ли ещё какие потребности?
А вы... собственно, кто?
- Я...
- Ладно. Может, сейчас...
познакомимся с учителями?
Да, прошу вас
Здравствуйте. Меня зовут Вон Ми Хо
Как вы знаете из новостей, здесь мне
предстоит осознать свои ошибки
Если возможно, прошу вас положительно
отзываться о моих успехах
- Это хорошая мысль...
- Господин директор
После выхода на пенсию госпожи Им место
консультанта-психолога пустует
Да-да, я в курсе. Мы пока не нашли кандидатуру...
Может, определить на это место Вон Ми Хо?
Что, вот так вдруг?
Ну ведь госпожа Им преподавала этику,
а госпожа Вон Ми Хо тоже наверняка...
Я не вполне понимаю суть работы, но я согласна
На должность консультанта
Секретарь Кан
А, да?
Я пока осмотрю школу, а вы
подождите в машине
Да, хорошо
****
КАБИНЕТ ПСИХОЛОГА
Послушайте
Я не люблю ходить вокруг да около
- Вы настроены против меня?
- Да
- Почему?
- А вы не понимаете?
- Я не понимаю
- Тогда объясню
Человек не должен так поступать с другим человеком
А что я такого сделала?
Нельзя совершенно неожиданно
преподносить людям такие сюрпризы
Мне очень жаль
Хорошо, что жаль... Ты, хитрюга!
Эй!
Я думала, ты пошутила, что собираешься
к нам в школу
Уж лучше бы пошутила
Но я так рада тебя видеть
Солнце заходит. Может, отложим на завтра?
Су Чжин будет ждать меня в кафе
Мы с ней так давно не виделись
Просто я немного беспокоюсь
Что это?
Владелица отеля Вон Бо Рам
становится председателем
Культурного фонда "Дэхан Групп"
С ума сойти...
Папа, как это произошло?
Ты же планировала установить связи
между отелем и фондом
Твоя тётя вызвалась помочь. Дай ей
шанс проявить себя
Какой шанс? Да это воровство!
Вон Ми Хо!
Хорошо
Я дам ей этот якобы шанс
Но только до возвращения в Сеул
А это будет очень скоро
Госпожа, может, вернёмся на виллу?
Да нет, меня ждёт Су Чжин
Едем в кафе
Да
Да, секретарь
Я навёл справки, как вы распорядились
Результат слегка неожиданный. Я перешлю вам фото
Спасибо за оперативность
- Секретарь Кан, остановите
- Что?
Зачем? Вам нехорошо?
Госпожа, вы в порядке?
Секретарь Кан
- Я такая дура, да?
- Что?
Откуда такие внезапные мысли?
Чтобы хлопать, нужны обе руки
- А я пыталась делать это одной
- Что?
Те подлецы, устроившие аварию
Откуда они узнали?
Никто не знал, что я поеду в музей искусств
Кроме вас, секретарь Кан
- Погодите, госпожа...
- Что вам посулила моя тётя?
Миллиард или ещё больше?
Госпожа, да о чём вы говорите?
Зачем мне...
Госпожа, я сейчас всё объясню
Я не зря...
всю жизнь ненавидела всяких
своих родичей
Они хотят лишить меня всего и опустить на самое дно
Настоящей семьёй... я считала аджосси
и вас, секретарь Кан
Из каких бы то ни было побуждений,
вы всегда пытались оградить меня
от малейшей опасности
Так и поступают родные люди
Я бы хотела узнать причину
Хотя и так всё очевидно: либо подкуп, либо шантаж
Ваши слова расстроят ещё больше
Здесь наши пути расходятся
Дальше я пойду одна
Если поползут слухи, секретарю Кану
больше не найти работы
Я вас не предавал
Если это не предательство, то что?
Я сразу был на другой стороне
Поэтому я не мог предать вас
Госпожа
Вы думаете, это конец?
Знаете, я довольно долго состоял
при вас секретарём, поэтому...
хочу вас предупредить
Это только начало
Те люди...
Думаете, их цель - опустить вас на самое дно?
- Тогда что?
- Вы не знаете этого мира
Госпожа, вы...
живёте будто в колодце
И каким со дна колодца вам видится мир?
Размером с ладошку?
Огромный мир снаружи...
намного ужаснее и безжалостней...
чем вы представляете
Вон Ми Хо!
Начните мыслить здраво!
Понимаете, о чём я, а?
Правую руку чуть дальше
Машину... оставьте себе
Считайте это своим выходным пособием
Не только вам!
Мне тоже было трудно!
Я сам хотел вам рассказать...
Госпожа, простите меня...
Из-за чего мне вообще плакать?
- Слушаю, госпожа
- Аджосси?
Пожалуйста, пришлите за мной машину
Просто...
В общем, это долго объяснять
Я сейчас... ну...
Я иду по прямой с Пичжарим-ро
- Пожалуйста, побыстрее
- Госпожа?
- Алло?
- Госпожа?
- Аджосси? Аджосси!
- Госпожа? Вы меня слышите?
Да что ж такое...
Ещё и связи почему-то нет
Секретарь Кан?
Что?
Хотите ещё что-то сказать?
Тебе отсюда не сбежать
Что вы сказали?
Секретарь Кан
Неужели вы не понимаете?
Секретарь Кан...
Это же... я.
Серия 2
ОСТРОВ
ОСТРОВ
Все на богослужении
Если убежим сейчас, никто не заметит
Испугался?
Мир снаружи большой и яркий
Никто не будет вас запирать
Вы можете убежать и отправиться, куда захотите
Бежим быстрее. Другого случая не будет
Ван!
Вон Чжон!
Вон Чжон
Из-за меня...
Я давно подозревал,
что Вон Чжон больше заботят собственные
чувства, чем общее благо
- Но я и представить не мог...
- Ван вернулся!
- Вон Чжон ранена!
- Несите её внутрь!
Оставьте меня!
Пустите!
Пустите! Пустите, говорю!
Вы в порядке?
Это всё из-за меня
Простите. Это я виновата
Я сейчас ухожу
Я пришла попрощаться
Чтобы сломать преграды, я должна стать сильнее
А потом я вернусь вас освободить
А вы до тех пор...
постарайтесь выжить
Держитесь, даже если не хочется жить
Вы обещаете?
Ты точно вернёшься?
Я приду вас спасти, несмотря ни на что
Дождитесь меня
Я обещаю вернуться
Отец?
Прошу прощения
Сказать по правде,
я не ожидал, что экзорцист от епископата
окажется корейцем
И также не ожидал, что вы будете
настолько молоды
Если я вас задел, простите
Не стоит извиняться
Когда вы в последний раз были в Корее?
Около десяти лет назад
Я уехал, когда мне было десять
Но воспоминания остались. Я скучал
по родным краям
Вы очень хорошо говорите по-корейски
Я люблю К-поп и корейские дорамы
Это помогло не забыть язык
Понятно
Не знаю, допустимо ли говорить такое при первой встрече,
но ваши достижения просто поразительны
Боже, ну что вы...
Одно из самых известных ваших дел,
помнится,
был случай в американском Детройте в 2017-ом?
В 2018-ом. "Личина Дьявола"
Выходит, тогда вам было всего семнадцать?
Мне просто повезло
А в прошлом году в Олите в Испании
вы, говорят, голыми руками провели
обряд экзорцизма над служителем Дьявола
Всего три минуты
Но между тем я доставил другим немало беспокойства
Потому что... слегка отклонился от духовной цели
Не принижаете ли вы свои заслуги?
Ну что вы, ничуть
А вот вы, насколько я знаю,
посвятили всю свою жизнь единственной цели
Всеми силами...
защищать спасителя
Мне кажется, вы чересчур скрытны
Я не понимаю... о чём вы говорите
Отец, вы ведь тоже знаете?
О том пророчестве
По этой легенде...
когда наш мир едва не поглотило зло,
явился спаситель, который единственный
мог предотвратить эту беду
Однако, к великому несчастью,
эта женщина-спаситель не смогла исполнить свою миссию
И теперь миру вновь
угрожают силы зла, стремящиеся установить своё господство
И мир вновь...
может погрузиться во тьму
Так что исходя из этого
совершенно очевидно, что Вон Ми Хо -
это наш спаситель, которого вы
охраняете всю жизнь
Не мне вам говорить
И что вы собираетесь делать?
А вы как думаете?
Моя задача - оберегать...
и пробуждать
Это непросто
Оберегать и пробуждать
Эх, а ведь только что меня хвалили
Сила моя больше, чем вы думаете
Я тоже пытался найти это в пророчестве
Но ничего не нашёл
Поэтому я постараюсь выяснить это сам
Я вскоре представлю вас госпоже Ми Хо -
как своего племянника
Хорошо
Мне не терпится познакомиться с Вон Ми Хо
А также с человеком в чёрном из того пророчества
Слушаю, госпожа
Аджосси? Пожалуйста, пришлите за мной машину
Госпожа?
Я иду по прямой с Пичжарим-ро
Пожалуйста, побыстрее
Госпожа
Госпожа?
Вы... кто такой?
Не бегите отсюда
Только так вы сможете выжить
Госпожа!
Госпожа!
- Аджосси...
- С вами всё хорошо?
Говорите...
вы видели убийцу?
Да, видела. Сколько раз ещё повторять?
Секретарь Кан в-вдруг превратился
в монстра
А тот психопат... то есть Дьявол
убил секретаря Кана - вот так!
Разрезал его на части
Монстр, говорите?
И Дьявол?
И ещё расчленение?
В такое трудно поверить - я и сама понимаю
Я знаю... со стороны это кажется бредом,
но всё, что я говорю...
Думаете, я спятила, да?
Я похожа на сумасшедшую
Правда?
Госпожа
Аджосси, хотя бы вы мне верите, да?
- Да, я вам верю
- Аминь
Ладно, не важно. Пусть папа пришлёт за мной наш самолёт
Я не могу здесь находиться
- Я возвращаюсь в Сеул
- Госпожа
Для начала успокойтесь...
Как я могу сейчас успокоиться?
На моих глазах только что разрезали человека!
Подождите пока в машине
А я тем временем позвоню председателю
Кажется, госпожа Вон Ми Хо не в себе
Скажите, а она, случаем, не употребляет?
Конечно, нет
Если необходимо, мы явимся в участок
для дачи показаний
Да нет, я думаю, необходимости нет
Единственная дочь "Дэхан Групп"
Сплошная проблема
Госпожа, вы спите?
Вон Тэ Хан, председатель
Да, председатель
Наверное, она очень устала
Кажется, она уже спит
Она впервые оказалась в незнакомом месте
Ей просто нужно время освоиться
Да, конечно
Я обязательно буду за ней присматривать
Я бы тоже себе не поверила
Да. Вы сейчас где?
Этого адреса на карте нет
Вы у скалы, о которой я вам говорила?
Да
Тогда... тогда ладно. Я тоже уже спускаюсь
- Стойте, вы куда собрались?
- В аэропорт
*****
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ "ЧЕДЖУ"
Простите, вы не могли бы остановить вон там?
Боже. Международный аэропорт, а лампочки поменять не могут
Что это?
Живая
Бизнесс-класс до Сеула
А, нет, не важно. Дайте то, что есть
Да, госпожа. Ваше удостоверение, пожалуйста
Удостоверение личности
Вон Ми Хо
Госпожа, одну минуту
Что-то не так?
Здесь госпожа Вон Ми Хо
Простите, нельзя ли побыстрее? Я могу опоздать на рейс
Да, я поняла
Госпожа, прошу вас немного подождать
Могу я узнать, в чём дело?
Нам поступило распоряжение свыше
От кого "свыше"?
Этого я не знаю, поэтому подождите минуту...
Нет, лучше позвоните своему начальству.
Я сама поговорю. Вот, звоните
Прошу прощения, госпожа
Что мне ваши извинения? Я опоздаю на рейс!
Пожалуйста, подождите
- Чем ждать, лучше позвоните...
- Госпожа Вон Ми Хо
Госпожа Вон Ми Хо?
Пожалуйста, пройдёмте на минуту
Зачем?
Вот, почти пришли
Садитесь, пожалуйста
Да, алло? Госпожа Вон Ми Хо здесь...
Да. Да, я вас понял
Прошу прощения, но у меня приказ вас охранять
Так что вам придётся побыть здесь, пока за вами не приедут
Что вы сказали? Охранять меня?
Понимаете, я просто исполняю приказ
Просто подождите и скоро всё узнаете
Чего я должна ждать? Мне надо идти
Госпожа... Стойте, секунду
Конечно, у вас свои планы, но мы обязаны следовать инструкции
Так что надеюсь на понимание
Прошу, присядьте
А вы правда та самая Вон Ми Хо
из "Дэхан Групп"?
Я читал в новостях, что вы приехали
на Чеджу
Даже не думал, что в жизни вы такая красавица!
Прошу про...
А вы не сфотографируетесь со мной?
Послушайте
По-вашему, я в настроении фотографироваться?
Я опаздываю на рейс!
Простите
Эй, где тебя носит?
Ты сказал, что идёшь в туалет.
Чего так долго?
И в чём у тебя руки?
Иди там, заканчивай, что не доделал
Простите. О чём мы говорили?
А, фото!
Знаете, я повидал тут много знаменитостей,
но никого ещё не просил сфотографироваться...
Вы что?
Что вы себе позволяете?
Эй, ты... Спятил, что ли, а?
Что ты творишь?!
Нет! Уйди, уйди, не подходи!
Нет! Уйди! Уйди! Уйди!
Сказал же, что скоро всё верну
Я ведь уже говорил. У меня ребёнок в больнице
Что?
Эй!
Сказал же, отдам!
О-о... Кто это?
Ты куда? А ну...
Выходи! А ты ещё кто?
Боже
Пожалуйста... Пожалуйста, спасите меня
Спасите меня. Пожалуйста, сделайте что-нибудь!
Слезай оттуда сейчас же, чокнутый псих!
Спускайся! Быстрее!
Пожалуйста, спускайтесь! Помогите!
А... А это что такое?
Это остаётся от убитых демонов
Вы правда ничего не помните?
А что я должна помнить?
Ой, стойте, погодите!
Почему вы просто уходите?
Может, объясните, чтобы я поняла... хотя бы...
У меня ноги подкашиваются
Пожалуйста, помогите
У моего секретаря Кана тогда тоже
выросли вроде как когти,
глаза стали красные, и изо рта полез какой-то слизень...
Он стал демоном похоти
Демоном?
А кто такие демоны похоти?
Кровожадные твари, терзающие эту землю с начала времён
Они убивают людей и вечно живут среди нас, завладев их телом
Они повсюду
Могут появиться в любой момент
Я бы сочла вас ненормальным, если бы
не видела всё сама
Между прочим, меня сегодня тоже приняли за сумасшедшую
Это бесит даже больше, чем близкая смерть
Никто мне не поверил
Получается...
только вы способны уничтожать демонов похоти, верно?
Верно
Но почему эти демоны похоти охотятся за мной?
Призывать их - ваше предназначение
Бред какой-то
Боже, вы шутите! Какое предназначение?
Люди рождаются, чтобы их
сжирали монстры?
Ну, раз вы не понимаете...
придётся умереть
Эй, эй! Вы куда? Подождите
А они могут выбираться с острова Чеджу?
В Сеул, например? Или за границу?
Куда бы вы ни бежали, демоны похоти
будут следовать за вами до конца
Подбираться к вам в человеческом обличье
и пытаться убить, как секретарь Кан
Вините в этом свою судьбу
Боритесь с ними, если можете
Послушайте...
Если тебе дана новая жизнь...
желаю тебе прожить её обычным человеком
****
ХИЖИНА БАБУШКИ ХЭ НЁ
Ван
Если эта девушка правда Вон Чжон,
то обязательно будет знамение
Знамение настолько яркое,
что не останется никаких сомнений
На? вот, поешь
Если всё скармливать мне, что будешь продавать?
Уж на твою-то долю мне хватит, не переживай
Но всё равно...
Это уж как-то слишком много
Снова он сюда заявился?
Ём Чжи, а ты что так рано?
Школа же
Готовишь еду на продажу, пока меня нет
А потом, пока меня нет, кормишь тут всяких за бесплатно?
А тебе какое дело, кого я угощаю?
Ты тут хозяйка? Хозяйка?
Бабушка, ты на чьей стороне?
Я пытаюсь тебе сэкономить деньги
Заплатите что-нибудь. Иначе никуда не отпущу
Эй, совсем совести нет!
Эй, не трать силы, ступай в дом
Вот увидишь. Я стрясу с него всё,
до последней воны
Как продвигается расследование?
Ну, пока...
пытаюсь по записям отыскать следы
Но это непросто
Отец, а может быть, вам что-то известно
о том человеке в чёрном?
Когда-то очень давно...
я видел его всего раз, когда впервые
приехал на Чеджу
Серьёзно?
И как? Как он выглядел?
Он очень страшный?
И какое у него оружие?
Или он превращается в демона похоти? А?
При встрече с ним ваше любопытство может смениться страхом
Слушайте, отец, страхи, ужасы и всякие страсти -
это же моя специальность
Куда бы вы ни бежали, демоны похоти будут
следовать за вами до конца
Подбираться к вам в человеческом обличье
и пытаться убить, как секретарь Кан
Да?
Боже, какой взгляд. Даже становится страшно
Зачем вы это сделали?
Это ведь вы, аджосси, помешали мне улететь
Поверьте, это ради вашего же блага
Если всё бросите и вернётесь,
ваша тётя и её прихвостни однозначно не упустят своего шанса
под этим предлогом ещё больше
вам навредить
Аджосси
Мне правда очень страшно
Слушайте, аджосси, хотя бы вы должны мне верить
Вы же меня знаете
Конечно, я вам верю
А если верите, зачем так себя ведёте?
Госпожа, пить снотворное...
Аджосси, без снотворного меня будут мучить кошмары
Мне это надо
Постойте!
Час уже очень поздний,
но я, несмотря на это, приготовил чай,
который поможет заснуть
Давайте лучше выплюнем
Ну вот. Довольны?
Хорошо
Крепкого вам сна
Ужас...
Господь всемогущий, милосердный Будда...
Нет. Пожалуйста, любой бог...
буду каждую неделю
ходить в твою церковь или храм
Только, пожалуйста... Пожалуйста, спаси меня
Я сойду с ума
Это ты? Как ты... Как ты здесь оказался?
Правда хотите знать?
Нет
Не хочу
Как-то раз попался мне демон похоти
с такими же коварными, как у вас, глазами
И что дальше?
Я его не убил - вырезал ему глаза
Так что не смотрите на меня так
У меня есть один вопрос
Монстры, которые охотятся за мной,
тоже сейчас здесь?
Тоже здесь, да?
Уже нет
И сколько их будет ещё?
Штук десять?
Двадцать?
Я же сказал: они повсюду и появляются совершенно неожиданно
Их просто невозможно сосчитать
И что делать?
Что мне теперь делать?
- Прятаться, как сейчас
- Что, всю жизнь?
Ну ведь... вы же сами сказали, что эти
чудища последуют за мной везде
Что демоном может стать любой,
как секретарь Кан
Хотите, чтобы я сидела здесь, забившись в угол,
ничего не делала и не могла делать?
- Это, по-вашему, жизнь?
- Если хотите жить
Тогда уж лучше умереть
Мамы нет в живых
Тётя тоже желает мне смерти
Папа хочет, чтобы я жила, словно меня нет
Жизнь у меня не настолько чудесная,
чтобы я всеми силами продолжала за неё цепляться, и всё же...
И всё же это несправедливо
Какой у меня выбор? Жить в муках
или в муках умереть
По-моему, это несправедливо
Поэтому...
Поэтому?
Не хотите поработать?
Что?
Не хотите поработать
телохранителем?
Будете меня защищать
- Что?
- А что?
- Вы же и так меня защищали
- Не защищал
- Тогда зачем вы здесь?
- Просто...
Неужели... влюбились в меня
с первого взгляда?
Ладно, забудьте
Я знаю, что это не так и личные чувства ни при чём
Перестаньте внутренне разрываться и защищайте меня официально
Вы в своём уме?
Думаете, вы этого стоите?
Слушайте, как можно оценивать человека...
Надо же... Ладно
Мы с вами едва знакомы, так что
понятно, что вы не знаете истинную мне цену
Ну ладно
Сколько вы хотите?
Надёжнее будет подписать договор, да?
Данное слово можно нарушить,
но вот договор имеет юридическую силу
Спрошу просто на всякий случай: есть ли у вас документы?
Ясно, документов нет
А номер регистрации?
И регистрации нет
Тогда телефон...
Можно проставить любой набор цифр, да?
Я куплю вам новый телефон
Как вас зовут?
Имя
- Ван
- "Ван"?
А фамилия?
Просто "Ван"?
Или "Ван Ван"?
Не делайте страшное лицо
Значит, "Ван"
Сейчас быстренько зачитаю договор
Договор оказания услуг
Заказчик: Вон Ми Хо. Исполнитель: Ван
Исполнитель обязуется каждый день
защищать заказчика от демонов
Заказчик обязуется оплачивать услуги исполнителя наличными,
включая налог
Слушайте, решайтесь уже
Так будет лучше, если хотите наблюдать
за мной вблизи каждый день
Согласны?
Осталось вписать сумму
В графе "Размер оплаты" проставьте нужную сумму
- Ну ладно, закончим эти игры
- В смысле?
Я никогда не даю обещаний
Ой, стойте, стойте, погодите!
Вы совершаете большую ошибку
Это ваш шанс стать
деловым партнёром Вон Ми Хо
из "Дэхан Групп"
И вы хотите его упустить?
Эй! Стойте!
Простите
Простите. Мне правда очень жаль...
Но только сегодня...
Не могли бы вы сегодня остаться со мной?
Я не из тех, кто предлагает мужчинам провести
вместе ночь, не подумайте
Мне просто...
Мне просто безумно страшно
Вы тоже тёмный и страшный
Но демоны похоти страшнее
Я очень устала и хочу спать
Но не могу
Не могу спать
Если эта девушка правда Вон Чжон,
то обязательно будет знамение
Я знала
И от денег отказался
Погодите
Почему он не вписал сумму?
Не будет же он просто так...
Надеется... я буду исполнять все его запросы?
Я приду вас спасти, несмотря ни на что
Дождитесь меня
Я обещаю вернуться
Зачем ты...
дала мне такое обещание?
Ван!
Давно не виделись
Должен ли я тебя ненавидеть за то, что забыла меня?
Или должен благодарить?
Серия 3
ОСТРОВ
ОСТРОВ
"Пенчжуль, Пенчжуль"
"Вихрь, вихрь, пронесись над землёй
и развей мои печали"
"От всего своего сердца посвящаю этот обряд тебе, Пенчжуль"
Ли Су Рён
С давних пор
слабым женщинам, не имевшим власти,
не у кого было искать помощи и заступничества
перед лицом несправедливости
Поэтому они шли со своими печалями к духу
Пенчжулю и просили его
Они верили, что, если положить на алтарь
нечто принадлежащее им и помолиться,
их мольбы не останутся без ответа
Божественный дух Пенчжуль услышит их
и непременно поможет
Бабушка, а зачем им бумага?
В те времена многие люди не знали грамоты
Свои желания они не записывали,
веря, что принадлежащая им вещь передаст духу их чувства
Однако избавление от горестей не давалось даром
У всего была своя цена
И какую цену платили?
Каждый давал лучшее по своим
возможностям
Одни были бедные, другие были богатые
Только вот, если богатые платили мало,
этим они могли сильно прогневить
Пенчжуля
А что... этот Пенчжуль существует до сих пор?
А ты как думаешь: есть ли Пенчжуль
или его нет?
Я думаю, есть
Наверняка он ещё где-то обитает
и помогает тем, кто ищет у него помощи
Аджосси, чем так вкусно пахнет?
Госпожа, смотрю, вы проснулись в хорошем настроении?
Это правда. Я наконец-то выспалась
Рад это слышать
Я боялся, что вы будете не в духе
А ведь сегодня ваш первый рабочий день
Точно... Сегодня на работу
Перед работой нужно хорошо позавтракать
Что-то аппетит совсем пропал
Аджосси
Я наняла себе телохранителя
"Телохранителя"?
В этом страшном мире лучше, если рядом
будет надёжный человек
Стоило прежде обсудить это со мной
Неизвестно, можно ли ему доверять
Пока что этому человеку я доверяю
больше всех
Пожалуйста, приготовьте ему комнату
Приберите и обставьте необходимой
мебелью
Телохранитель будет жить здесь... Ай!
Будет всё время со мной
Он надёжный человек, так что
не переживайте
И всё же надо бы навести справки...
О, а вот и он
Аджосси
Это мой новый телохранитель
Его зовут Ван, просто Ван. А это -
управляющий Чан
Приятно познакомиться. Я...
Как вы могли заметить, ему слегка не хватает манер
Вы что? Не умеете водить?
Серьёзно, как же всё запущено
Почему вы в таком возрасте не умеете водить, а?
Тот мужчина - ваш знакомый?
Кто?
Управляющий Чан?
Я хорошо его знаю. Он для меня как семья...
Нет, погодите, я первая спросила!
Как вы охотитесь за демонами похоти?
Везде на своих двоих? А?
Смотрите на дорогу
Мы подписали договор, так что
давайте откровенно
Кто вы такой?
У вас есть суперсилы?
Можете летать, как Супермен?
У вас есть друзья или родные?
И с кем я говорю?
Стойте, не бегите!
- Ух ты, "феррари"?
- "Дэхан Групп"?
- Эй, не толпитесь, проходите
- Это она, из "Дэхан Групп"!
Доброе утро, директор
Доброе... А почему вы сами за рулём?
Кто это? Наверное, статусом выше вас?
Это мой телохранитель
А, ясно...
Телохранитель, значит?
Я понимаю, это выглядит странно:
учитель приезжает в школу с личным
телохранителем
Но, как вы знаете, у меня особый случай
Надеюсь на понимание
Разумеется, я всё понимаю. Да, конечно
Спасибо
Нам сюда
Ждите меня здесь
Если что, туалет для учителей -
на первом этаже
Я закажу вам обед сюда, так что
никуда не выходите
Если заглянет кто из учеников, пусть зайдут позже
А если кто из учителей - просто молчите
А заподозрите что неладное -
тут же ко мне, хорошо?
Что?
Впредь мне больше не указывать
и никуда не ходить без моего ведома,
хорошо?
Что можно, что нельзя - воспитывать будете свою девушку
Зачем, по-вашему, я вас наняла?
Я хочу жить нормальной жизнью, не думая об опасности
Так что куда мне ходить и что делать...
Короче, ваша обязанность - везде меня сопровождать, о'кей?
Ну, ладно, как скажете
Хорошо
Если ищете смерти, можете делать по-своему
Серьёзно?
Телохранитель угрожает своему нанимателю?
Располагайтесь
Здравствуйте
С сегодняшнего дня я буду у вас преподавать этот предмет
Меня зовут...
Вон...
- Ми Хо, Ми Хо! Кумихо *
- Кумихо?
* Кумихо - женщина-оборотень, способная
превращаться в лису с девятью хвостами
Вон Ми Хо - это неуважительно
Ребята
Обращайтесь ко мне "учитель Вон Ми Хо".
Всем понятно?
Учитель, а вы правда богачка?
Сегодня первый день, так что
начнём с переклички
На Ён Хва?
Зачем вы приехали к нам на Чеджу?
Квон Чжи Ын?
Учитель!
А у вас был парень-знаменитость?
Оу, знаменитость!
- Ким Хи Соб?
- Учитель!
А отель "Дэхан" - ваш?
- Сразу в первый день будет урок?
- Не будет! Конечно, нет!
Да вы...
Кажется, у нас много отсутствующих
Неотозвавшиеся ученики будут
наказаны баллами
Уберите свои телефоны
Ли Су Рён?
Ли Су Рён?
Ты не боишься потерять баллы?
Су Рён сегодня нет в школе
Эй, а ты... А ну, стой!
Куда ты собралась?
Хочу прогулять
Что? Эй!
- Эй, эй!
- Можете наказывать - дело ваше
Как ученики могут так внаглую уходить с урока?
- Это у нас кто?
- Пу Ём Чжи
Пу... Пу Ём Чжи?
Что-то у неё какие-то...
странные представления о морали
Су Рён, это я
Су Рён, сегодня в школе было кое-что интересное
Ты знаешь Вон Ми Хо? Наследницу
"Дэхан Групп"?
Она теперь будет преподавать у нас в классе
И долго ты не будешь ходить в школу?
Мне нельзя отсюда выходить
Я просто не могу выйти
Это опять этот придурок? Он, да?
Зачем встречаться с таким козлом?
Порви с ним!
Я уже пыталась с ним порвать
Су Рён
Спой что-нибудь
Не надо. Лучше ты ещё спой
Эй, что ты такая зажатая?
Оппа...
Зачем ты тогда это сделал?
Что я сделал?
В прошлый раз, в кафе в Вольчжон-ри
А, ты о том гаде?
Слушай, я просто не мог иначе. Тупой извращенец
Разглядывать ноги девушки - больше
нечем заняться?
Чёрт, как вспомню, так снова злость берёт
Надо было тогда его просто прикончить
Я не о причинах... Стена...
"Стена"?
А, это?
Тут всё просто
Избивать человека нужно с умом
Например,
без преднамеренности и без орудия
И бить всегда надо только за дело
Это смягчающие вину обстоятельства
Поэтому, если хочешь кого избить,
лучше физиономией приложи его
покрепче о стену или пол
И этого хватит
Самый эффективный способ
Шрам потом останется надолго
Что это?
Наша Су Рён что-то записывает?
Нет, всё не так...
Я же в прошлый раз вроде внятно объяснил
Но, видимо, не дошло
Нет, оппа...
Ничего
Значит, придётся объяснить ещё раз
Не надо. Не надо ничего записывать
Он же писал тебе сообщения и всякое такое?
Не писал...
Совсем ничего
Что?
Почему?
Что мне делать?
Ём Чжи, скажи, что мне делать?
Расскажи кому-нибудь
Родителям или полиции. Потому что,
пока не расскажешь...
Су Рён, посмотри на меня
Посмотри на меня. Я пойду с тобой
- Я помогу тебе...
- Нет, не надо!
- Он убьёт меня! Он просто меня убьёт!
- Не говори ерунды!
Ты же его видела!
Либо он меня убьёт, либо я убью себя
Если все увидят те фото, мне
по-любому не жить
Нет
Ты не умрёшь
- Вставай, идём
- Нет!
- Поднимайся! Идём со мной! Су Рён!
- Нет, не надо! Не заставляй!
Пожалуйста, не трогай меня!
Кён Чжун оппа
Да, оппа
Я же ответила
В смысле, где? Я дома
Конечно. Я тоже по тебе скучаю
Ты там не одна?
Что ты сказал?
Не слышишь? Спрашиваю, с тобой там кто-то есть?
Нет
Хорошо
Ём Чжи, быстрее уходи
Пожалуйста, уходи!
Су Рён...
Иди отсюда, говорю!
Су Рён! Ли Су Рён!
Господи, напугала!
Пу Ём Чжи?
Что?
Опять прогуливаешь первый урок?
Мне надо посоветоваться. Это важно
Сейчас я не готова раздавать советы
Приходи в другой раз, хорошо?
Учитель, вы же вроде здесь на исправлении?
Ученица Пу Ём Чжи?
- Межу учителем и учеником...
- Но вы не учитель
Просто играете в учителя
Это что за хамство?
Как раз поэтому я и пришла... к вам
Прости, что говорю такое
Допустим, ты права: я просто играю в учителя
Но формально всё равно я учитель
И у меня нет времени на тех, кто играет в учеников
- Дверь открыта - прошу
- Су Рён
Ли Су Рён из нашего класса
Её нет в школе уже несколько дней
Ли Су Рён?
Я думала, её не было только вчера?
Её сталкерит её парень. И даже
начал её избивать
Так идите в полицию. Я здесь при чём?
У нас нет доказательств
Что ты имеешь в виду?
Я не могу рассказать вам всё
Но нам больше не к кому обратиться
Учителям наплевать на то, что
происходит вне школы
А из-за полиции станет только хуже
Вы же единственная дочь "Дэхан Групп"
Неужели у вас нет власти избавиться
от человека?
Послушай
Я не могу избавляться от людей по своему желанию
Поэтому лучше заявить в полицию и разобраться по закону
А сейчас иди на урок
Смотрю на вас и не могу понять:
поесть вы сюда пришли или выпить
Старейшина...
Вы меня не помните?
Кажется, вы уже пьяны
Я работаю на Вон Ми Хо
Вернее сказать, на Вон Чжон
Неужели... ты тот молодой священник?
Отец Чхве... Пожалуйста, придите в себя
Отец Чхве!
Демонов похоти вам, людям, одолеть не по силам
Если тебе дорога жизнь...
как можно скорее беги из этих краёв
Ты ушёл искать демона похоти
Когда не вернулся, я решила,
что ты погиб
Ван...
Меня тогда спас Ван
Тогда понятно
Но сейчас-то тебе уже вроде
нечего бояться?
Дело в том, что Ван сблизился с госпожой
Вижу, вам об этом известно?
Выходит... ты боишься Вана?
Он ведь не человек
Как раз поэтому он способен противостоять силам зла
Да ты и сам знаешь
Я боюсь, он может причинить вред
госпоже. Как в прошлом
Но, с другой стороны, только он может её защитить
Если бы не Ван, она уже давно
была бы мертва
Считаете, ему можно доверять?
Если не доверяешь Вану - доверяй
его чувству вины
Чего ты опасаешься? В конце концов,
ты же сам его видел
Священник, я скажу так
Ван, молодая госпожа, вы, я...
Нити наших судеб тесно переплетены
Мы все, каждый на своём месте,
просто ждём, когда настанет решающий день
Когда этот день настанет, я буду готов
Кажется, я изначально совершила ошибку
Всё-таки основа деловых отношений -
деньги
Аджосси
Не стоит так удивляться
Не уходите никуда без разрешения, о'кей?
Вот
Завтра переоденетесь в это
Аджосси, покажите ему его комнату
Да, госпожа
Идёмте
Конечно
Главное - это деньги
Замечательно!
Я не был предупреждён заранее, поэтому
приготовил всё, что успел
Ничего особенного, но пока что...
С годами начал терять память? Или стал бесстрашнее?
Я велел тебе бежать, ибо ты
всё равно бессилен
Я обязан исполнить свой долг
Сегодня я говорил с Гым Пэк Чжу
И принял решение довериться вам
Я должен тебя за это благодарить?
Человеку не под силу сражаться с демонами похоти
Будем считать, что мы на время заимствуем вашу силу
Как и прежде, ты слепо доверяешь
всем подряд
Госпожа Вон Ми Хо... Пожалуйста, охраняйте её
Вон Ми Хо?
Она бы уже звалась Вон Чжон...
если бы не твоё бездействие
Куда вы идёте?
Су Рён
Ты слышала о Пенчжуле?
Это очень древний...
дух, обитающий в священном дереве Понъяндан
Он выслушивает сетования людей и избавляет их от печалей
Пенчжуль, Пенчжуль
Вихрь, вихрь, пронесись над землёй
и развей мои печали
От всего своего сердца посвящаю...
этот обряд тебе, Пенчжуль
Вот так. Левую руку - дальше!
Левую руку - дальше!
Я должен был вас предупредить раньше
Простите меня, госпожа
Я и не знала, что у нашего аджосси такой взрослый племянник
Как зовут? Иоанн?
Да. Или можешь по-корейски - Кан Чан Хёк
Я разрешала переходить на "ты"?
Просто на вид вы вроде как моложе меня
Вот ведь льстец...
Можно мне хотя бы по-дружески называть вас просто Ми Хо?
Нет, нельзя
А, ну ладно
Тогда вы зовите меня "Иоанн"
Иоанн
Он долго жил в Италии
и вернулся недавно, по стечению обстоятельств
Его воспитанием там никто особо не занимался
- Простите
- Ничего
Чувствуй себя как дома
Ты же в курсе, кто я, да?
Да, в курсе
В Италии я, чтобы не забыть корейский,
смотрел здешние новости
Там много было про вас
Про тот скандал
Что?
Техника броска у вас прямо идеальная
Ой, ну вы гляньте!
А он мне уже нравится, а?
Аджосси, давайте за это разопьём бутылочку дорогого вина
- Да?
- Да
Да, госпожа
Вы чего?
Моя жизнь - сплошной стресс
Почему я не могу уехать с этого Чеджу?
На этом острове меня словно прокляли
Иоанн, я не могу здесь находиться
Я тоже
Если вам от этого полегчает,
мне тоже здесь... не нравится!
Иоанн
Ты чувствуешь, что тебя любят?
Я даю любовь и получаю любовь
Это к кому это?
К Господу нашему
Чего? "К Господу"?
Я тебе завидую
Хочешь, расскажу тебе секрет?
Меня тоже любят
Это кто это?
Гос... Говнюки
Они меня просто обожают
Эти гады вовсю стараются окружить меня своей любовью
Мерзкие твари...
Иоанн, послушай меня
Я думала, у меня была хреновая жизнь
Ни дня покоя
Постоянные семейные склоки из-за власти
Я думала, хуже уже и быть не может
Но, как оказалось, может
Моя жизнь сейчас -
это фантастика, фэнтази, боевик-блокбастер...
со всеми спецэффектами
И ещё экзорцизм
Ты меня слушаешь?
- Эй, я с тобой говорю
- Ага, экзорцизм
Но знаешь, что бесит больше всего?
Единственный, кто может меня защитить,
не понимает ни слов моих, ни чувств и не знает никакой логики
Вот, например
Он по договору обязался защищать меня и даже взял за это деньги
И где он сейчас, а?
Ван!
Придурок... Надо посмотреть, где он там
А он уже здесь!
Ты похож на ядовитый гриб
Что?
Лицо у тебя такое бледное
И ещё бледнее кажется из-за чёрной
одежды
У тебя другого ничего нет?
Больно!
Эта поганка бледная...
Не уходи, а? Не оставляй меня...
Вы заботитесь о ней, словно отец
Кто тот человек в чёрном костюме?
Это и есть тот самый... Ван
Вау
Не думал я встретить вас при таких
обстоятельствах
И притом так скоро
В моём представлении
вы были лишь мифической фигурой из пророчества
Интересно, и сколько вам тогда лет?
И как мне к вам обращаться?
Звать вас хёном?
Или дядей?
А может... дедушкой?
Хотя это, по сути, не важно
Знаете... большинство знакомых
мне демонов крайне разговорчивы
А вы наполовину демон
Чёрные волосы, чёрные одежды...
Нож... А где ваш нож?
В кармане пиджака? Или брюк?
Он может пронзить тебе шею
Почему в ваших устах эта жуткая реплика
звучит настолько мило?
И взгляд у вас твёрдый и ясный
По моим ощущениям...
Вы словно дитя, жалеющее себя
Может, поэтому...
от вас слегка пахнет
Кровью
Как ни старайтесь сойти за человека, этого вам не скрыть
Своей демонической природы
Человеческое любопытство всегда
проистекает из страха неизвестности
Поэтому не усердствуй
Я вижу тебя насквозь
При встрече с ним ваше любопытство может смениться страхом
Что он делает?
Просто сама набожность
Нуна
Нуна, хорошо спали?
Ничего себе... Так ты что, правда священник?
... Отче?
То есть когда ты говорил о любви Господа... это всерьёз?
Аминь
Прости
За что?
Я посмела сравнить твоего Господа со своими говнюками
Теперь мне точно гореть в Аду
Ну что вы, что за глупости? Нуна
Господь наш милостив и милосерден
Да и я замолвлю о вас словечко
Нет
Я всё равно умру
Может, тогда исповедаться? Или сначала похмелимся?
Господи, вот же... Ну и где он опять, а?
Зачем так пугать?
Боже
Давно вы здесь сидите?
Нуна!
А тебе чего?
Ну, мне просто как-то скучно
Я подумал, нуна, с вами будет гораздо интереснее
Я, вообще-то, не развлекаться еду
А я - наоборот
Вам может грозить опасность
Слушайте, долго мне ещё самой
садиться за руль?
Большой начальник, а?
Поехали
Кто его так избаловал? Даже водить не научился
Остановите
Это ещё зачем? Место глухое, вокруг ничего нет
Остановите немедленно!
Что такое?
В чём дело? Опять что-то случилось?
Эй, ты куда? Ты должен меня защищать!
Это нарушение договора!
Ох, как же бесит
Я его наниматель. Что за неуважение к своему работодателю?
Согласен, он ведёт себя очень странно
Нуна, вы не переживайте
Я тоже могу вас охранять
И как? Молитвами, что ли?
Ну что вы так сразу...
Моей верой!
И надеждой?
Может, надо было сказать "любовью"?
Давай садись!
- Эй, садись!
- Боже
Да ничего, тут близко
Здравствуйте
Вау, какой симпотяга
Вообще, я часто такое слышу
Не сомневаюсь
Приятно познакомиться!
Я подруга Ми Хо, Су Чжин
А меня зовут Иоанн
Боже, какие длинные пальцы. Совершенно в моём вкусе
Су Чжин, а твой парень в курсе
твоего поведения?
Был бы в курсе, я бы так себя не вела
- Ну всё, убери руки
- Ладно, поехали
Ты же хотела пройтись. Пока!
Вы чего? Нужно было её подвезти
Тебя тоже высадить?
Ну, погода хорошая
- Эй
- Ты в порядке?
- Пу Ём Чжи?
- Учитель...
Ты не ушиблась?
Учитель, спасите меня
Наверное, она загадала желание...
Пенчжулю
Пенчжуль... это кто?
Или что? Школьный сленг?
Пенчжуль
Это дух, который избавляет людей от печалей
Взрослые её не слушали,
а ей нужна была хоть какая-то отдушина
Понятно
Я не знаю, кто такой Пенчжуль,
но, главное, ты говоришь, с Су Рён
что-то случилось?
- Тогда после урока я позвоню Су Рён...
- Уже будет поздно!
- Надо спешить
- А с тобой-то что?
Присядь
Вы просто не понимаете
Потому что никогда не просили о помощи
и никогда не просили вам поверить
Я тоже просила...
Заедем сначала домой. Я кое-что возьму
Это здесь
Что ж, хорошо. А ты сейчас иди домой
Нет, я пойду с вами
Взрослые сами разберутся, а ты иди
Дверь открыта
Есть кто дома?
Вы к кому?
Вы мама Су Рён, да?
А я из школы, учитель Су Рён
Да... Ой, боже... Я просто...
Простите
Я не смогла отправить её в школу
А, ну да...
Может, зайдёте на минуту?
Только не обращайте внимания
Она вдруг словно сошла с ума
Словно бес в неё вселился
Осторожно, не пораньтесь. Идёмте наверх
Да, хорошо
В школу не идёт, сидит у себя в комнате
Я не понимаю, что с ней творится
А где Су Рён сейчас?
На втором этаже, у себя в комнате
- Проходите сюда
- Госпожа
Госпожа, вам лучше подождать здесь
Что?
Это священник. Мы поднимемся туда вдвоём
Да, я поняла
Господи!
Иди первым
Эй, может, позвать кого на помощь?
Помощь уже здесь
Да? Чего ты такой спокойный?
У меня тоже есть оружие
"Оружие"? Какое оружие?
Ну?
Вера
В какой она комнате?
Дверь сама открывается...
Су Рён!
Су Рён
Су Рён?
Ты спишь?
Мы можем поговорить?
Су Рён?
Что с ней? Даже не шевелится
Ли Су Рён
Погодите
Нуна, это...
Что?
Эй! Эй! В неё что, вселился дух, да?
Помогите
- Что это такое?
- Быстрее! Времени нет!
Ты крепость моя и щит мой, на Тебя уповаю
Взываю к Тебе, Господи
Внемли мне с вершины священной горы!
Ты крепость моя и щит мой, на Тебя уповаю
Взываю к тебе, Господи
Внемли мне с вершины священной горы!
Во имя Отца и Сына и Святого Духа
Попался
Ван
Серия 4
ОСТРОВ
ОСТРОВ
Куда мы попали, а?
Я тоже здесь впервые
О господи! Боже...
Там что-то шевельнулось!
Что это?
Я отомщу
Я отомщу
Су Рён...
Су Рён
Я отомщу
Ли Су Рён
Это ведь ты, да?
Да?
Я отомщу
Дух, обитающий в священном дереве Понъяндан
Он выслушивает сетования людей
и избавляет их от печалей
Я отомщу
Я отомщу!
Нуна!
Нуна, вы в порядке?
- Держитесь позади
- Да, хорошо
Чёрт!
Нуна!
Ван!
Вы всё-таки не послушали меня?
Мы были в комнате Су Рён,
а потом вдруг неизвестно как
оказались здесь
Это лес, созданный Пенчжулем
Лес Пенчжуля?
Су Рён
Надо спасти Су Рён! Пойдёмте быстрее!
Закон причинности
"Закон причинности"? Что это?
Простите
Это цена за исполнение её желания
Этот закон я не могу нарушить
Она ведь ещё ребёнок
От страха и отчаяния она приняла неверное решение
Тем не менее это её выбор
К тому же, напомню, такого обязательства нет в нашем договоре
Трус
Погодите.... Послушайте
- Что?
- Ты просто трус
- А ну, повтори. Что ты сказала?
- Ты трус
Не время выяснять отношения. Тут человек гибнет...
А разве не так? Ты бежишь из страха
перед этим чудищем
Меня так в жизни никто не называл
Думаешь, я боюсь этого Пенчжуля?
А я вот думаю, ты не раз это слышал
И тебе сейчас тоже страшно
Иначе почему не можешь её спасти?
Я ведь только что объяснил
- Девочка сама сделала этот выбор
- Отличное оправдание
Эй... Эй!
Мы подписали договор. И тебе
уже заплатили
Поэтому исполняй распоряжение. Иди спасай её
Чёрт... Эй!
Больше никогда не смей мне приказывать
Трус
Нуна!
Нуна. Боже...
Нуна, вы в порядке?
Да
Господи, что это?
Нуна!
Ван!
Ван...
Ван!
Ван!
Зачем ты мне мешаешь?
Я наконец могу отомстить
Су Рён
Давай уйдём. Вернёмся вместе домой
Молчи!
Домой я не вернусь
Ты не представляешь, что этот гад мне сделал
Мне не помогут даже родители
Никто не поможет!
Я не отступлю!
Я тебе помогу, хорошо?
Обещаю
Ты можешь мне верить
Не смеши!
Я сделаю всё сама
Пенчжуль заберёт этого ублюдка
с собою в ад
И тогда всё будет кончено!
Ли Су Рён
Пенчжуль, Пенчжуль
Вихрь, вихрь, пронесись над землёй
и развей мои печали
От всего своего сердца посвящаю...
этот обряд тебе, Пенчжуль
Прошу, отомсти за меня человеку, который сделал это со мной
А взамен забери моё тело
Су Рён!
Ли Су Рён!
Отпустите меня!
Ли Су Рён!
Су Рён...
Су Рён
Су Рён
Ли Су Рён?
Месть?
Этот монстр не бог, вершащий возмездие
Тебе рассказала Ём Чжи?
Что Пенчжуль - это дух, мстящий за обиды?
Но как этот Пенчжуль отомстил за тебя?
Он отрезал ему руки-ноги, вырвал сердце?
Пенчжуль...
Как ты отомстил за меня?
Пенчжуль
Лучше послушай меня
За тебя отомщу я
Я сделаю это
Прости, что я поздно и дошло до этого,
но я сделаю всё возможное, чтобы этот мерзавец
поплатился за всё, что сотворил
Я это сделаю. Даю тебе слово
Пожалуйста, спасите меня
Я тебя спасу
Я... Я помогу тебе
Пойдём сейчас со мной, хорошо?
Су Рён!
Пожалуйста, спасите!
Су Рён
Ли Су Рён
Су Рён!
Су Рён
Су Рён
Она цела?
Не волнуйтесь. Она просто без сознания
Да?
И как нам теперь отсюда выбраться?
Идём
Нуна, вы в порядке?
Да
Нет, не в порядке
А где Су Рён?
В соседней комнате
А Пенчжуль... Он мёртв?
Пенчжуль - это дух леса. Он не может умереть
Он вернулся к себе
Тогда что ты...
Пенчжуль за плату облегчает страдания,
но никогда не вершит кровавую расправу
И что тогда это было?
Думаю, его осквернили демоны похоти
"Демоны похоти"?
Демоны похоти...
- Но это означает...
- Верно
Девочка - лишь приманка, а истинная цель - ты
Нет...
Нет, боже...
За что, за что это мне? За какие
страшные грехи?
То есть получается,
что Су Рён пострадала из-за меня?
Обычно на это отвечают "Нет, что ты"
Никакого такта
- Куда ты идёшь?
- Иду делать то, что делать нельзя
Понятно?
Пожалуйста, помогите ей, доктор
Здравствуйте
Как Су Рён?
Я её осмотрел. На первый взгляд,
ничего серьёзного
Мы будем следить за её состоянием
Посмотрим, придёт ли она в себя
Пожалуйста, сделайте всё возможное
- Доктор Ян
- Разумеется, госпожа
Спасибо
Госпожа Вон
Огромное вам спасибо
Скажите, ведь наша Су Рён очнётся?
Мы даже не замечали, что с ней происходит
Как мы можем вас отблагодарить?
С вашей дочерью всё будет хорошо,
не беспокойтесь
Спасибо вам
Верно
Девочка - лишь приманка, а истинная цель - ты
Это же... я
Нуна
Что ты здесь делаешь?
Не смей
Н-не сметь? Ладно
- Ты кто?
- Что?
Кто ты на самом деле?
Нуна...
Скажи мне правду
Кто ты такой?
Так что вот. Все эти ужасы, которые с вами происходят...
Я приехал провести расследование
Получается... ты сразу всё знал
и намеренно сблизился со мной, да?
И значит, управляющий Чан тоже
всё знал, но ничего...
Я всё выяснил и приехал сам
Ну так что? Как результаты?
В смысле?
Ты же проводишь расследование?
Подозреваю, что все эти несчастья случились из-за меня
И, чувствую, это далеко не конец
Ты тоже так думаешь?
То, через что вы прошли, и ещё уготованные вам испытания...
Всё это обернётся благом
Откуда такая уверенность?
Ну а как же иначе?
Вы сами спасли Су Рён - силой
своего намерения
Ты хотя бы лучше него
Боже, этот подлец
Тупой, бесчувственный болван
Можно дать вам совет?
Может, вам держаться
подальше от этого бесчувственного болвана?
Вот ведь, даже Пенчжуль обернулся демоном похоти
Да покарают их небеса
Как смеют они осквернять божественных духов Тамны?
Это уже серьёзно. Большая беда
Демоны становятся всё ухищрённее,
но тебе приходится бороться с ними в одиночку
Меня это очень тревожит
Сражаясь энергией демонов,
боюсь, ты сам можешь оказаться на их стороне
Такого не будет
А ты почём знаешь?
Я повидала всякое на своём веку
Ой, ладно, не бери в голову
Пока я не умерла, разум мой
меня не покинет
Может, помочь ему уйти?
Ах ты, негодяй!
Кстати, ты знаешь...
На какой-то миг я ощутила её энергию
Чувства меня не подводят
Ты же и сам её видел
Да, ты права
О боже...
Наконец-то хорошие вести, да?
Но почему у тебя такой озабоченный вид?
На Пенчжуля навели скверну
И ты думаешь, кто бы мог это сделать?
Пока не знаю наверняка
Впредь и ты будь осторожнее
Эй, не уходи посреди разговора!
Мне становится не по себе
Скажи до конца, что хотел сказать, ты, паршивец!
Сладу с ним нет
Бабушка
Ну да, я снова его кормила. И что?
Прекрати меня ругать
- Я хочу есть
- Что?
Голодная, говорю
На-на, вот, ешь
Это не трогали
Войдите
Наведите справки
Разузнайте о нём все:
работа, образование, родители, финансы,
друзья, женщины и прочее -
всю подноготную
Госпожа, постойте. Неужели вам обязательно самой...
Как раз поэтому я прошу об этом вас -
чтобы не приходилось самой
- Госпожа
- Я знаю...
что вы хотите сказать
"Вы приехали сюда решить проблему,"
"а вместо этого наживаете себе новые"
"Неужели вы настолько глупы?"
- "Пожалуйста, будьте благоразумны..."
- Госпожа, когда это я...
"Иначе из-за вас плохо будет всем"
"До каких пор мне за вами подчищать?"
"Я уже совсем не в том возрасте"
- "Пожалуйста, пожалейте старика"
- Я ухожу, госпожа
Я уже собирался уходить
Она явила свою силу
Я думаю, она очень скоро пробудится
Это знак, что приближается тот самый час
Но есть проблема...
Тот человек в чёрном
Он... Он обладает силой демона похоти,
но сейчас он её защищает
Он её защищает?
Это невозможно
Видно, что он, определённо, опасен...
как говорится в пророчестве
Однако...
у меня такое чувство...
что он не хочет причинить ей зло
И к тому же
он уже не раз спасал её от верной смерти
Но в прошлом он уже погубил Вон Чжон, верно?
Пророчество - священно. В нём ни слова лжи
Помни об этом, отец Иоанн
Твоя миссия в том, чтобы пробудить
дух нашего спасителя,
дабы эта женщина возвела преграду
Ты должен уберечь её от опасности
любой ценой
Что ж, тогда... иного выхода нет
Помимо личного участия
Ми Хо вам очень доверяет
Вы знаете?
Только я не понимаю почему
Ведь и внешностью вы как-то...
И характером...
А как по-вашему? Считаете, вы достойны доверия?
И что вы ощутили?
Встретив её снова?
Это такой трудный вопрос?
Может, спросить иначе:
каково это - снова встретить убитого тобой человека?
Это правда?
Значит, правда
Боже, если честно, я слегка в этом сомневался
Сомневался, что пророчество во всём истинно
Но теперь...
Если так интересно,
могу показать, что чувствуют те, кто умирает от моей руки
Как-нибудь в другой раз. Сейчас у меня дела
Надо сходить в какой-нибудь ресторанчик
Будем считать, я в этих краях на экскурсии
Чего вы так на меня смотрите?
Ах, ну да, ведь я - само очарование
Ну ладно, я пошёл. Но в другой раз
дайте мне ответ
Юн Кён Чжун, 22 года
Ученик старшей школы "Тамна", временно
не посещает занятия
Могу я, госпожа, узнать причину вашего к нему интереса?
Да так... Ничего особенного
Если меня разозлить...
я успокоюсь, только отплатив обидчику вдвойне
Я это умею
Я тоже смогу гордиться тем, что наказала подонка
Тогда, может, напишут новую статью -
о моём достойном поведении
- Кто напишет?
- Наш талантливый управляющий Чан
Су Рён - далеко не единственная жертва этого негодяя
Девушки, которые с ним встречались, не раз обвиняли его
в преследовании и насилии
Однако до сих никто не смог привлечь его по закону
И как ему удавалось избегать наказания?
Возможно, отчасти благодаря
общественному влиянию отца -
владельца крупного бизнеса на острове Чеджу
Но главное, против него
никогда не было прямых доказательств -
одни лишь косвенные улики, недостаточные для заведения дела
Так же было и в случае Су Рён
Я же передала вам мобильный Су Рён?
Вы не просматривали переписку?
- Похоже, с этим будут сложности
- Почему?
Они переписывались в специальном приложении - "Тихий чат"
Поэтому сначала необходимо получить разрешение...
То есть опять никаких следов?
А разработчики приложения?
Возможно, у них есть доступ к этим данным?
Своей популярностью это приложение обязано как раз
высокому уровню приватности
Было уже множество жалоб
на использование приложения в преступных целях
Однако разработчики,
ссылаясь на общую политику компании,
отклоняли все запросы о сотрудничестве
А что, если нанять хакера для взлома системы?
Конечно, хакер сможет найти
доказательства,
но они будут получены незаконным путём,
так что суд их не примет
Таким образом мы только лишимся
ценных улик
- И что, выходит, никакого способа нет?
- Я этого не говорил
Это данные компании - разработчика "Тихого чата"
Стартап, ещё не зарегистрированный на бирже
По нашим сведениям, у них проблемы с финансированием
Есть ли у меня свободные средства...
Таких - нет
Что ж, если нет денег,
обратимся к тому, у кого они есть
Директор отеля "Дэхан" Вон Бо Рам приобретает
компанию - разработчика мобильного приложения "Тихий чат"
И на каких условиях?
Я обещала не вмешиваться в управление
отелем и культурным фондом "Дэхан"
Аджосси, я, видимо, сошла с ума?
Однозначно, это сумасшествие
Всего три года?
Слушайте, прокурор, вы что, не видели
доказательства?
Угрозы, шантаж, незаконная фото- и видеосъёмка...
И всего три года?
Понимаете, практически невозможно
доказать,
что съёмки велись незаконно -
без ведома и согласия пострадавшей
В этом деле
показаний жертвы и предоставленных доказательств недостаточно
для установления этого факта
И что? У девочки травма на всю жизнь,
а этому мерзавцу, которого убить мало, - всего три года?
Что поделать? Такие уж у нас законы
Я только прошу соответствующего наказания
Законы? Какие законы? Что за тупые законы?
Дайте мне...
Алло, прокурор?
Мы перезвоним вам позже
Да-да?
Это же форменное безобразие
Госпожа...
Виновный сегодня намеревается заключить
с жертвой мировое соглашение
Что вы сказали?
Всё будет хорошо, не волнуйтесь. Передайте отцу
Юн Кён Чжун
Ты! Можно узнать, что ты здесь делаешь?
Одну минуту. У меня к вам тот же вопрос
Господин Юн Кён Чжун раскаялся
в содеянном
и желает принести жертве извинения
"Раскаялся"?
Потрясающе
Я сделаю всё, чтобы ты ответил по всей строгости
Ну всё, достаточно
Прокурор, подождите
- Ну нет...
- Не беспокойтесь
Госпожа Вон Ми Хо?
Здравствуйте
Значит, это вы помогаете нашей Су Рён?
Мне очень жаль
Хотя мы были в отношениях,
я всё равно виноват
Нельзя было снимать такие вещи
даже с согласия Су Рён
Простите меня
Простите
Я раскаиваюсь
Хотя в чём мне, собственно, раскаиваться?
Подонок...
Эй
Кем ты себя возомнила?
Высшей властью, а?
Чёрт...
А я-то гадал,
почему она так переменилась,
хотя была такая послушная
А-а...
Считаешь, что люди высшего сорта, вроде нас с тобой,
должны проявлять щедрость и милосердие?
Су Рён настолько нас ниже,
что недостойна даже дышать с нами
одним воздухом, правда?
Так что не надо так напрягаться
Госпожа Вон Ми Хо
Кён Чжун
Только не плачь. Это элитный сервис
Да?
Что?
Говори, что хотела
Я...
Су Рён...
С ней всё будет хорошо
Её наблюдают самые лучшие врачи
Она поправится очень быстро
Хочешь её навестить?
Да нет
Что будет с этим гадом?
Решение несправедливое...
Но здесь мы бессильны
Таков закон
Но он...
будет наказан иначе
Если его не настигнет кара,
значит там, наверху, плохо исполняют свои обязанности
Христианский Бог, Будда...
пусть даже Аллах -
хотя бы один из них должен проявить
ответственность?
Спасибо вам
Пенчжуль
Это принадлежит девочке
Думаю, это достойная плата
Отец, это же нападение, да?
Я засужу эту заразу
Я не умею проигрывать
Ничего
Сейчас я верну им должок
Чёрт!
Ли Су Рён...
Посмотрим, сможешь ли ты показаться
людям на глаза
Выгружу сразу все
Готовься
Су Рён!
Мама...
Ты очнулась!
Молодец, девочка моя
Моя доченька
Хоть знаешь, как я испереживалась?
Это ты!
Простите?
Хорошо, что приехала
Я очень тебе рада
Бабушка, вы о чём?
А, ну да. Не удивительно, что ты
меня не узнаёшь
Боже, госпожа Гым Пэк Чжу!
- А, это ты
- Как у вас дела?
Су Чжин
- Ты знаешь эту бабушку?
- Конечно! Сейчас вас познакомлю
Она самая старшая из жителей нашего городка
Глава местных хэнё * и ещё хозяйка
ресторанчика в горах
* Хэнё - ныряльщица, добывающая моллюски
и другие деликатесы с морского дна
Она пожертвовала всё, что заработала нырянием,
на развитие нашей школы и поддержку учеников
И иногда заходит побаловать нас, учителей,
вкуснейшими рисовыми пирожками
Я бабушка Ём Чжи
Ём Чжи? Пу Ём Чжи?
Как будет время, приходите ко мне в ресторан
Приходите! Мне есть о чём с вами побеседовать
- Бабушка, берегите себя
- Да, хорошо
До свидания
Смотрю, кому-то не хватило терпения?
Решила прийти, потому что не умолкал
голос твоего разума?
Просто очень хотелось её увидеть,
паршивец
Я держала её на руках ещё ребёнком
Я тосковала о ней и очень хотела увидеть
Надо же, она выглядит так же
Сразу вспомнились прежние времена,
и поэтому я...
И кстати
Не потому ли и ты не покидаешь её?
Да ладно, скажешь тоже...
Я с ней только до пробуждения Вон Чжон. Пока это не она
Правильно
Возможно, если ты будешь рядом,
к ней быстрее вернутся воспоминания
Заботься о ней
Всегда говоришь так, будто я...
Знаю, ты молодец
Пока всё хорошо, так чем ты всё недоволен?
Бабуля
Они что, знакомы?
Как-то это слишком подозрительно
Я хочу с тобой поговорить
Только лучше в другом месте
Идём
Первый рабочий день надо отмечать вкусненьким
Что? Ты не будешь?
Не хочу курицу
Да?
Мне больше достанется
Попробуй
Кстати, та бабушка
Ты с ней знаком?
С кем?
Ты знаешь. Она приходила сегодня в школу
Бабушка Ём Чжи
Ты помнишь бабушку?
Откуда?
Ладно. Не отвлекайся
Попробуй
Вот, открывай рот. Ну, ну, ну?
С сыром, с сыром
Серьёзно?
А, да, я поняла
Ван
Ван!
Нуна
- Господи!
- Куда-то спешите?
- А, вернулся?
- Да
- Мне сейчас надо...
- Стойте!
Вы знаете, где я был?
Я купил обалденные крокеты из креветок...
Поешь пока сам. Мне сейчас некогда
- Нуна
- Потом!
Ван!
Юн Кён Чжун мёртв
Это сделал ты, да?
Я не убиваю людей
Правда?
Ну тогда слава богу
Такое странное чувство
С одной стороны, это хорошо...
И всё же как-то это неправильно
Это не должно было кончиться так
Мне это не даёт покоя
Ни один итог не устраивает абсолютно всех
Ты знаешь...
Ты очень напоминаешь моего отца
В голосе совсем никакой теплоты
Ты не умеешь утешать и не умеешь любить
Возьми
Это называется "мобильный те-ле-фон"
Не умеешь пользоваться телефоном?
Умею
- Не умеешь. Видишь впервые в жизни
- Умею
Допустим, умеешь
А как у тебя с компьютером?
Эта штука называется "смартфон"
Здесь телефон, камера и компьютер. Он очень умный
И мобильный
Я что, дурак?
Я знаю, что такое телефон
Знаешь?
Тогда почему у тебя его нет?
Потому что он мне не нужен
Пока телефона нет, даже не понимаешь,
как это удобно
А его отсутствие доставляет неудобство
тем, кто не может с тобой связаться
Только отвечай
На мои звонки
Каждый раз
Что бы ни случилось
Да что ты...
Что?
Я твой босс. Что не так?
Если не нравится, можешь изменить
Почему я должна ему уступать?
И вообще. Наше положение,
роли, социальный статус...
Я во всём его превосхожу. Кто кому
должен подчиняться, а?
Но не мне сейчас заявлять о своих правах
Вкуснятина
Он такого наверняка в жизни не пробовал
Я совсем не в своём уме
Почему я должна думать об этом нахале?
Сама всё съем, да?
Больше достанется
Госпожа
Долго ещё будешь прятаться?
Выходи
Я?
Меня засекли?
Боже, да что ж...
Вот ведь злыдень стародавний
Я постарался скрыть свои следы,
и всё же...
Тебя выдаёт душок новичка
Надо же
Вы настолько чувствительны к запахам?
Я...
знаю эту давнюю историю - что
произошло между вами и Вон Чжон
Неофитам вроде тебя не дозволено поминать это имя всуе
Видимо, при имени Вон Чжон у вас
обостряется чувство вины, да?
- Что ты...
- И я знаю...
зачем вы держитесь поближе к Ми Хо
Однажды Ми Хо... А, нет...
Вон Чжон?
Вы убьёте её
Стойте!
Ох, боже
Я не из тех, кто сразу вступает в драку,
да и холодно сегодня
Нужно сперва разогреться
Простите
Ну что же
Начнём, пожалуй?
Пробуешь свои трюки?
Я ведь уже говорил
Вы должны пройти испытание
Это вроде как проверка безопасности
Ван!
Боже... Такого босса, как я, ещё поискать
Сама заботливость
Но куда он подевался? И Иоанн тоже...
Иоанн?
Вообще, мне не по душе такие методы
Но человек против демона заведомо
в невыгодном положении, да?
На самом деле ты не настолько силён...
как я ожидал
Вот как?
Зато ты и правда демон похоти
Осторожней
Так можно лишиться рук
Святой Михаил, Архангел, Вождь
воинства Небесного,
силою Креста Господня низвергни в геенну адскую
Дьявола и духов зла, обитающих на земле
Повелеваю именем Господа
Назови мне...
имя своё
Нуна
Ван...
Бе...
Бегите...
Серия 5
ОСТРОВ
ОСТРОВ
Ван...
Нуна!
Что там произошло?
- Я должен был убедиться
- В чём?
Я должен был проверить, опасен он или нет
Но в последний момент он проткнул собственную руку
Выходит, он не хотел ранить госпожу
Он начал преображаться и превратился...
в демона похоти
Впервые повстречав Вана, я думал так же, как ты
Отец Иоанн
Вы же видели собственными глазами
Оберегая госпожу, он пожертвовал своею рукой
- Но это...
- Ван издавна защищает эту землю
И до сих пор защищал госпожу
Вне всяких сомнений
Вы подтвердили свои подозрения
Но теперь вы должны понять
Уберечь госпожу от гибели... способен только Ван
Нет
Я увидел его истинную сущность
Я ему не доверяю
Я сам буду её защищать
Это мой выбор
Меня это очень тревожит
Сражаясь энергией демонов,
боюсь, ты сам можешь оказаться на их стороне
Ах! Какой здесь воздух!
Здравствуйте
Что-то я устал, слышишь?
Давай передохнём
Нельзя отдыхать. Надо дойти до конца маршрута
У нас что, марафон по острову Чеджу?
- Давай присядем ненадолго, а?
- Эй, прекрати!
Что ты такой нытик?
Можешь дальше не идти, если не хочешь
Никакой выносливости. Чтоб я ещё
куда с тобой пошла...
Ну и ладно!
- Иди вперёд, я тебя догоню
- Ладно, я поняла!
Красота
Ой, щас помру
Это не моё
Бабушка, ты завтракала?
Предложи сначала остальным
Спасибо
На острове Чеджу произошло убийство туристки
Жертвой стала 50-летняя женщина
При этом у неё были изъяты некоторые органы,
- что вызвало ещё большее потрясение
- Это тот Демон-Лис?
Похоже на то
Он принимает облик человека и съедает внутренности
Господи, страсти-то какие
По телевизору говорили, что он уже убил троих
Бабули, завтрак готов
А, да. Спасибо, спасибо
А кто он такой, этот Демон-Лис?
А, демон-то?
Мне о нём в детстве рассказывала бабушка
Он жил в той деревне ещё задолго до рождения бабушки
Он убивал людей и потом поедал их печень
Он был бессмертный
Эй, Ём Чжи, ты в школу не опоздаешь?
Иди
Уже иду, иду
- Хорошего вам дня
- Да, спасибо
Такая взрослая стала
Очередной случай убийства туристов
на острове Чеджу
Нуна!
Нуна, вы уже проснулись?
Я захожу
Если бы знала, надела бы что поудобнее
GPS показывает, что он где-то здесь
Это какое-то историческое место?
Я тебя нашла
Постой
Уходи
Я уйду, только сначала
дай мне осмотреть твою рану
Ты что, забыла?
Забыла, что я тебе сделал?
Ты пытался меня убить
Но также пытался спасти
Причём не один раз
Не подходи
В другой раз я могу не совладать с собой
Ты защищал меня
Даже не пожалел своей руки
Ты не причинил мне зла
Ну почему ты такая глупая?
У меня нет уверенности...
что я тебя не убью
Поэтому лучше уходи
Ты обещал меня защищать
Защищать меня. Ты дал обещание!
"Обещание"?
Может, показать тебе, что обещания
не имеют никакой силы? А?
Ну ладно, отлично. Тогда не защищай
У меня тоже есть гордость
Я больше не стану тебя умолять
Но только... я скажу тебе вот что
Обещания имеют силу
Силы не имеет твоя воля
Нуна!
Ты зачем вышел?
Да низачем, просто так
А вы куда ходили так рано?
Я беспокоился
- Захотелось пройтись
- Нуна
С сегодняшнего дня больше никуда
без меня не ходите
Я теперь ваш телохранитель - буду
следовать за вами тенью
Вана сейчас здесь нет
И я обратился к Иоанну
Но... разве это правильно?
Иоанн же расследует...
В смысле, ты ведь собирался что-то изучать?
Боже, это не проблема. Я могу всё сочетать
Я могу вас охранять и одновременно учиться
Госпожа, пожалуйста, согласитесь
Ладно, охраняй меня
Пойду собираться на работу
Да
Пожалуйста, узнайте, где это
Да. Спасибо
Нуна
- Да?
- Я же здесь
Ваш телохранитель
Ладно, садись уже
А ты не заскучаешь один в кабинете?
Не вам беспокоиться о других
Вы сами-то как одна в классе? Сколько сегодня уроков?
Слушайте, а может, мне с вами там посидеть?
А, или нет. Придумал
Я переоденусь учеником
Приехавшим из Италии
Боже, отец Иоанн, успокойся уже, а?
Эй, если наденешь школьную форму, думаешь,
девчонки тебя отпустят?
Тогда уже мне придётся тебя охранять
Ой, да ладно...
- Всё из-за тебя!
- Отойди!
Эй, это она встречалась со студентом?
Это она? Офигеть
Ничего
Всё будет хорошо
Знаешь, что лучше всего исцеляет раны?
Время
Хочется, чтобы рана быстрее затянулась
Но только при этом надо понимать...
что иные раны бывают очень глубокими
И заживают долго
Может быть, даже всю жизнь
Так что и ты дай себе время. Не изводи себя
Рана и без того причиняет боль, да?
Спасибо вам
- Но только вы...
- Ну что? Говори
Кто вы такая?
А... Ну... Кто я такая?
Су Рён!
Ты пришла? Хорошо
А, это учитель Вон Ми Хо
А... Ой
Приятно познакомиться. Спасибо вам
Ладно. Как ты себя чувствуешь?
Ну... благодаря вам мне уже намного лучше
Хотя... я почти ничего не помню...
Мне рассказала Ём Чжи
Поэтому спасибо вам большое
Ну что ты. Собственно, не за что...
Отец, и вы тоже здесь?
Да
А, значит, это он...
Да, я говорила о нём
Он священник. Отец Иоанн
Спасибо вам. Спасибо, отец
Хватит нас благодарить
Главное, что ты вернулась в школу.
Я очень рада
Если что, не стесняйся обращаться ко мне, хорошо?
Да
Ну всё, идём
- Идите на урок
- Да
Пока
- Приятно видеть
- Ты о чём?
Приятно видеть, как вы сияете
Тебе показалось
Привет
- Мы снова встретились
- Здравствуйте
- Боже
- Что, его не узнать?
Он хотел побывать в школе. Как видишь,
он священник
Я так и знала! У вас такое светлое лицо!
Господи. Какая грубая лесть
Ты вроде сегодня выбираешь свадебное платье?
О, я думала, ты забудешь
Подруга, я даже звёздочку в календаре поставила
Заеду к тебе в кафе после работы
Хорошо
И священника тоже возьми с собой
И я бы не отказалась,
если бы нам смог составить компанию
твой аджосси - управляющий Чан
Вот же ты...
Ты правда хочешь устроить свадьбу в кафе?
Может, лучше в саду нашего отеля?
Если в вашем отеле, то это уже
не скромная свадьба
Целый приём
А вообще, какая разница, где
будет свадьба, да?
Главное, наша Су Чжин на следующей неделе выходит замуж, да?
Я даже не представляла, что ты станешь замужней женщиной
Я так тобой горжусь, правда
Вот именно
Я тоже хочу тобой гордиться. У тебя никаких вариантов?
Нет. Не дождёшься. Всё, иди уже
Если не сильно заняты, приходите вместе с Ми Хо!
- Я буду ждать!
- Хорошо
Егоза
Оппа, мы потом придём с Ми Хо.
Приготовь чего-нибудь вкусненького
Ваша подруга производит очень приятное впечатление
Правда?
Она единственная, кто знает меня по-настоящему
Это из-за неё я выбрала школу "Тамна"
Она выходит замуж за парня, с которым
встречается уже давно
Ради неё он оставил Сеул и перебрался на Чеджу
Эх, такая прекрасная пара. Даже завидно
- Завидно?
- Да
Идём
Гости не должны ничего делать
Сегодня я тебя угощаю
Я сейчас похожа на свою бабушку
Правда?
Суп у нас кончился. Поешь тушёной курочки
И это вот выпей
Только осторожно: горячо
Пробуй
Хочу рисовых пирожков
Это тоже вкусно, да?
Вкуснятина. Смотри, сколько сыра
А?
Спасибо
Ты чего?
Прости
За то, что бесилась и кричала на тебя
Эй, за что тут извиняться?
На моём месте ты бы тоже не обижалась
Хватит говорить. Ешь лучше
И ты в таком виде ходил поминать мёртвых?
И кстати. Почему ты сейчас здесь?
Ты должен быть с девушкой
Я больше не могу быть рядом. Буду наблюдать со стороны
Почему?
Я снова чуть её не убил
Вполне возможно...
что я для неё опаснее любого демона похоти
Я угрожаю её жизни
Ван
Ты знаешь, почему люди перерождаются?
Чтобы покаяться в прошлых грехах
Это возможность искупить свою вину
Надежда на прощение, исцеление и новую жизнь
Почему ты вечно скорбишь о мёртвых,
не снимая траура?
Что держит тебя в капкане такой судьбы,
без возможности перерождения?
Только твоя вера
Вера в то, что так ты сможешь освободиться
от бремени этой судьбы
Разве причина не в этом?
Нет
Всё уже давно изменилось
Освободиться от бремени моей судьбы...
я смогу только после смерти
Я ухожу
- Это мы
- Добрый вечер
С окончанием рабочего дня, госпожа
У Иоанна тоже был рабочий день
Ответственно грелся на пассажирском
сидении
Это было вовсе не тяжело, потому что
я общался с нуной
Ах, уже слюнки текут!
Одну минуту
Да, слушаю? Да
Да, Кан Чан Хи
Да, верно. Это мой старший брат
"Брат"?
Аджосси, у вас есть ещё племянник?
А, ну... в общем, да...
Боже
Просто не верится
Да
Ничего
Хорошо, я понял
Иоанна разлучили со старшим братом в детстве
Их усыновили в приюте, и тогда же
они расстались
Иоанн всю жизнь ищет старшего брата
Эй, Кан Чан Хи! Ты чего не идёшь убирать?
Да, сейчас!
Эй, что ты там так долго возишься?
Да хилый он просто и нерасторопный
Мы уходим, так что в комнатушке тоже прибери
Чёрт, смотреть тошно. Он меня доведёт
У него просто руки не тем концом вставлены
И что нам с ним делать? Боже
И что, ушла твоя боль?
Вижу, тебе…
эти поиски стоят больших усилий
Мне тебя жаль
Поэтому я научу, как можно избавиться от боли
Эй, слушай, ну вот и как его научить нормально работать?
Боже. Да забудь ты о нём
- Хённим
- Да?
- Ты в море выходить будешь?
- Не знаю. Быстрее. Мне надо отлить
- Подожди, я быстро
- Иди уже
Пожалуйста, не убивайте...
Это не моё
Хённим!
Ты там по капле цедишь, что ли?
Ой, боже, что я вижу. Ты что тут делаешь?
Ну...
Я не могу найти... газовый баллон
Вот же мерзавцы. Свалили на младшего
всю работу,
а сами пошли пить?
Иди. Поешь сначала рамёна
Ладно
Слушай, неужели нравится здесь работать?
Мне нужны деньги
Если так пойдёт дальше...
будешь всю жизнь работать на лекарства
Держи
Тебе бы найти другую работу, а?
На, возьми
Можешь брать мотоцикл там, снаружи
Спасибо большое
Ты похож на Доль Харыбан
Телохранитель, надо кое-куда съездить. Собирайся
Да, нуна
А куда мы едем?
В кафе Су Чжин
Иоанн
Не переживай
О чём?
Обо всём
У тебя есть я
- Кто?
- Я, я. У тебя есть я
Ты ведь даже не представляешь, насколько
я самостоятельная, да?
Я не совсем понимаю, что вы хотите сказать
Тогда просто смотри в окно
- Это мы берём с собой?
- Да
Су Чжин
Привет. Что вы так поздно?
- Добрый вечер
- Добрый
- Народу так много
- Хорошо, да?
А где Сын Чжун?
Оппа!
- Ми Хо пришла
- О, Ми Хо!
- Как дела?
- Отлично, а как у вас?
Вот
Боже, какая красота
Угощайтесь, отец
Спасибо
И вот ещё...
Приглашение на свадьбу
Спасибо. Это на следующей неделе?
Да
Отец, мы будем рады, если вы нас благословите
- Та-дам!
- Та-дам!
Ух! Что это?
- Ну как?
- Ох
Вау
Позируем!
Су Чжин, очень красиво
Позируем!
Эй, тише, тише, тише!
- Ну как?
- Просто шикарно
- Правда?
- Нуна, вам очень к лицу
- Красиво?
- Да
А как сидит? Тебе удобно?
Да. Просто не верится, что ты всё сама
Я всегда мечтала по собственному дизайну
сшить себе свадебное платье и платье подружки невесты
Какая молодец
Су Чжин специально училась шить
Правда?
А кстати, оппа, Ми Хо уже сделала нам подарок на свадьбу
Номер в отеле "Дэхан" на неограниченное
время
Серьёзно? Ну что вы, не стоило
Правда? Ну, тогда заберу
Она так хотела нас порадовать
Невежливо возвращать ей подарок, да?
Что ты бродишь там в темноте, будто бездомный кот?
Ты ужинал?
Ещё нет
Вы слышали?
У бара в Панхо-ри нашли ещё одного убитого
Что, опять?
И что, опять вынули печень и другие внутренности?
Мы тоже так думали, но на этот раз всё по-другому
Говорят, по всему телу были ножевые раны
По словам полиции, всего насчитали 12 глубоких ранений
Боже... Что ж происходит?
А где тело?
Невежливо так встревать в разговоры старших
Я спрашиваю, где то тело?
Ну, наверное, в Панхо-ри, в большой университетской больнице
Скоро будет конец света
Молодёжь совершенно разучилась уважать пожилых
Вы просто не понимаете
****
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР "ДЭХАН"
Кунтан...
У вас сегодня уроки?
Но ведь школа...
Идём! Сегодня у меня важная встреча
- И куда мы сейчас?
- Секрет
Погодите
- Мне надо переодеться
- Давай быстрее!
Хорошо
Приехали?
- Спасибо за помощь
- Что смог...
****
ПРИЮТ "НАДЕЖДА"
Так, посмотрели сюда. Ну, готовы?
Положи ему руку на плечо
Обними
Чан Хёк, смотри туда
Отлично
Эй, улыбочку. Улыбайтесь, а?
Улыбайтесь шире!
Это фото покажут вашим приёмным родителям
Вот так, улыбайтесь
Нуна
Это место...
Да. Это приют, где ты жил
Старший брат Иоанна в Корее?
Я думаю, да
Слушайте, аджосси, вы ведь такой умный человек
Могли бы использовать ресурсы нашей компании
У нас отличные юристы - вы же знаете
С их связями и умениями отыскать
человека в Корее совершенно не сложно
Пусть найдут вашего старшего племянника
Свяжитесь с ними немедленно
Хорошо, так и сделаю
- Ну что, идёмте?
- Да, заходите
Идём
****
ПРИЮТ "НАДЕЖДА"
Чан Хёк!
Чан Хёк, что ты здесь делаешь?
Идём быстрее. Там все ждут
Чан Хёк, у нас с тобой теперь будут папа и мама
- Правда?
- Да
Идём
Знакомьтесь
Иоанн, ты в порядке?
Похоже, у этого учреждения не было лицензии
Его закрыли вскоре после усыновления Чан Хи и Чан Хёка
А известно, где сейчас Кан Чан Хи?
Он здесь неподалёку
- Мой брат сейчас рядом?
- Да
Место называется Понъён-хо
Спасибо
Нуна
Я просто не знаю, как вас благодарить. Это не передать словами
Ты уже знаешь, что сказать брату при встрече?
Что сказать...
Я хочу перед ним извиниться
Раньше я часто его не слушался
Иоанн, твой брат наверняка помнит о тебе другое
Я провожу вас на виллу,
а потом сам повидаюсь с братом
Ладно. Хорошо
Ну что, поехали, да?
Слушай, я могу тебя туда отвезти
Нет, нуна, ваша безопасность куда важнее
Тогда хотя бы возьми эту машину
У меня нет прав
А...
- Ну, тогда я вызову тебе такси...
- Нуна, не надо
- Я сам доберусь
- Погоди... Иоанн!
Как ты сам доберёшься?
К брату я хочу пойти один
Скоро вернусь
- Только будь осторожнее!
- Хорошо, и вы тоже
Удачи тебе!
- Идите в дом!
- Да
Да, Су Чжин
Ми Хо
Вчера я забыла тебе отдать
Я для свадьбы сделала тебе ещё корсаж
Боже, правда?
И ещё я испекла тебе морковный торт
Мы сейчас тебе привезём, ладно?
Нет, слушай, зачем вам ехать так далеко?
Мы очень благодарны тебе за свадебный подарок
И хотим как-то тебя отблагодарить
Оппа тоже, кажется, что-то тебе приготовил
Серьёзно? Ну вы даёте
Лучше тогда я к вам подъеду
Нет, погоди
Оппа, ты же съездишь?
Оппа приедет
А мне ещё нужно выставить оценки
Я знаю, ты по мне скучаешь
Даже не верится, что у меня такая подруга
Всё же в жизни Ми Хо есть что-то хорошее, да?
Ну, зато у меня подруга очень богатая и влиятельная
Так что и в моей жизни не так всё плохо
Конечно, неплохо, раз у тебя есть я
- Прости, что не еду с тобой
- Ничего
Я туда и обратно
Тогда пока не буду закрывать кафе и подожду тебя здесь
А, давай открою тебе дверь
Благодарю
- Да, Су Чжин
- Ты ещё не доехал?
Нет
Я ехал по навигатору,
но на карте дороги дальше нет
Сейчас еду, как говорила Ми Хо
Надеюсь, доберусь
Хорошо. Возвращайся быстрее
Ага
Здравствуйте. Не подскажете...
Понъён-хо... Вы не знаете, где это?
Понъён-хо? По-моему, это там
Кунтан...
Хорошо, я выйду, чтобы он не ждал
Ван
Сын Чжун...
Сын Чжун!
Аджосси! Ван! Как это может быть?
Как это... Как это случилось?
Аджосси... Ван!
Что нам делать?
Простите
Есть кто?
Простите
Есть кто?
Вы кто?
Кого вы здесь ищете?
Вы...
не знаете Кан Чан Хи?
Чан Хёк...
Ты...
Чан Хёк?
Давно не виделись, брат мой
Кунтан...
Серия 6
ОСТРОВ
ОСТРОВ
ОСТРОВ
Идёмте
Поздоровайтесь с вашим братом *
* По-английски
- Привет
- Привет
Ты болеешь?
Выздоравливай, будем вместе играть
Я буду молиться, чтобы ты
быстрее поправился
Вы сейчас очень ему нужны
Ребёнок у нас *
* По-английски
Когда можем это сделать?
Хорошо
Хён!
Ладно. Быстрее собирайся. Нам пора ехать
Хён, вот, посмотри
Родители обещали меня потом привезти
Прости, что уезжаю без тебя, хён
Но ты не можешь поехать, потому что болеешь
Хён, я вернусь к тебе
Хён
Ты чего?
Что ты так долго, милый? Нужно идти
Вы сказали, он подходит *
* По-английски
Это его младший брат. Я...
Нам пора. Идём
- Я уверен, всё будет хорошо. Просто...
- Всё, идём
Идём. Пора ехать
- Идём
- Просто сделайте то, за что вам платят
Идём!
Хён!
А... Спускайся осторожнее
Ты что, живёшь здесь?
Здесь не так плохо
Ты не голодный? Правда, у нас только рамён
Не хочешь поесть?
Подожди, сейчас заварю
Постой
Погоди
Так вот...
почему ты тогда за меня держался
Вот почему тебе было плохо
Нет. Прости меня
Я...
думал, что ты умер
Я должен был искать дальше
Но я не знал, что делать...
Прости
Нет
Это ты...
прости за то, что оставил тебя
Давай...
больше никогда не будем разлучаться
Мы с тобой...
всегда будем вместе
Хорошо?
Тише, не плачь
Где Сын Чжун?
Оппа? Где он?
- Где оппа?
- Прости!
Оппа! Где он?
Давно не виделись, брат мой
Кунтан...
Ты таки догадался прийти сюда
Я знал, что это ты
Кажется, ты не доволен моим
пробуждением?
А вот я по тебе скучал
Если скучал, зачем тогда так долго скрывался?
Это на тебя не похоже
Обижаешь
Я всегда был рядом с тобой
Смотрю, ты всё так же любишь болтать, как в прежние времена
Я надеялся увидеть хоть немного радости
на лице брата, которого давно не видел
Вот как?
Надежда твоя не напрасна
Мне очень радостно от мысли,
что я тебя сейчас убью
Я пришёл только потому, что у меня есть вопрос
Я не хочу драться с тобой
Зачем нам враждовать?
Мы же братья
Спроси это у тех, кого ты убил
Неужели забыл?
Нас с тобой обоих предали
Вон Чжон нас обманула
И что случилось в итоге?
Это ты убил Вон Чжон - не я
И когда ты...
убьёшь её в этот раз?
Умолкни и доставай меч
Ты до сих пор...
думаешь, что Вон Чжон ничего не знала?
Потому ты защищаешь её...
как последний дурак?
Это моя комната. Иди сюда
Давай, садись
Можешь сегодня остаться здесь
А завтра найдём себе другое жильё
Наверное, это Ми Хо
Нуна!
А...
Вы, наверное...
Это мой брат
А это Ми Хо
Я Кан Чан Хи
Я пытался вам позвонить, но вы не отвечали
Мы с братом не хотели расставаться
Но я не смог вас предупредить. Простите
Ничего
Сегодня было слишком много событий
Я очень за вас рада
Располагайтесь
Спасибо
И вы отдыхайте, нуна
Эта одежда тебе по размеру?
Да
Может, нам здесь сделать одинаковые тату?
Думаешь?
В детстве ты ненавидел ходить в церковь
А теперь стал священником
Я каждый вечер молился
В надежде, что когда-нибудь
Господь наш услышит мои молитвы
Хён, мы с тобой...
упустили уже столько времени, которое...
могли провести вместе
Но теперь всё будет иначе
Да
Кажется, ты жил неплохо
Для меня это большое облегчение, Чан Хёк
- Хён
- Да?
Хён!
Что?
Хён
Эй, зачем столько повторять?
Я просто очень счастлив
Давай будем вместе всегда
Смеяться, говорить обо всём
Радоваться каждой минуте
Пусть дальше будет так
Хорошо, пусть будет
Ага
Погоди, от меня пахнет
Да ладно, не важно
Я мылся, но запах не уходит
Эй, не думай об этом
Я научу...
как можно избавиться от боли
Найди девушку по имени Вон Чжон
Найди и забери то, что есть у неё
И тогда твоя боль...
исчезнет без всякого следа
Это бесполезно
Хён
Хён!
Хён!
Погоди. Выслушай меня
Погоди
Это просто демон похоти
Что случилось с тобой, Ван?
Сейчас я мог без помех убить эту гадину
Поэтому ты...
превратил брата священника в демона похоти?
Только взгляни на себя
Ты стал таким слабым
Я понимаю: ради той женщины ты хочешь стать человеком
Но чем сильнее желание,
тем больше ты изнуряешь себя
и лишаешься сил
Забавное противоречие
Чем больше ты её защищаешь,
тем слабее становишься
В следующий раз сделай свой выбор:
либо погибнешь от моей руки...
либо примешь мою руку
Иоанн!
Что здесь произошло, а?
Ты в порядке?
А твой брат? Он уже ушёл?
Нуна, мне нужно ненадолго отлучиться
Иоанн
Иоанн!
Ван
Ван!
Ван!
Я пришла с тобой поговорить
Я злюсь
Я горюю
Я скорблю
И я ничего не понимаю
Кроме тебя, никто не может дать
ответ на мои вопросы
Ван!
Ты меня слышишь?
Пожалуйста, отзовись
Ты...
реинкарнация святой по имени Вон Чжон
Не поняла?
Ты не должна...
Ты не должна пробуждаться
Именно поэтому тебя хотят убить демоны похоти
Господи, бред какой-то...
Почему я? А?
- Почему из всех...
- Ты родилась с этой судьбой
Это миссия, не оконченная...
в прошлой жизни
Ладно. Тогда...
Какая судьба у тебя? Или нет...
Какая у тебя миссия?
Мне пришлось убить тебя собственной рукой
Поэтому я даже не могу умереть...
и вынужден вечно жить в муках
Ну, говори
Я жду исполнения...
обещания
"Обещания"?
Я не верю всяким якобы мудростям
Типа "Принимайте неизбежное с лёгким сердцем"
Но я всё приму
Мою судьбу, миссию - всё
Я вспомню обещание,
исполнения которого ты ждёшь
А ты до тех пор, пожалуйста, будь рядом
Нет...
Будь рядом со мной
- Если я буду рядом...
- Что?
Это опасно?
Тогда почему ты меня не оставляешь, а?
Почему спасаешь меня?
Я скажу это в последний раз,
так что запомни
Меня не пугает, что ты демон похоти
Пусть я могу умереть - мне это всё равно
Потому что я тебе...
доверяю
Что случилось? Как...
Не подходи!
Не приближайся
Не нужно отягощать
мою и без того тяжкую ношу
Глупый ты. Зачем ты так говоришь?
- Из-за меня...
- Не заблуждайся
Это моё бремя
Так что уходи
Ван
Здравствуйте, директор. Это Вон Ми Хо
Да. Как у вас дела?
Да
Я хотела кое-что у вас спросить
Вы, случайно, не знаете...
кто такая Вон Чжон?
Да
Да
Значит, кто-то из них может рассказать
мне про Вон Чжон
Опять эта бабуля?
Идите осторожнее
Здравствуйте!
Вы меня помните?
Я учитель Ём Чжи
Я бы хотела кое о чём с вами поговорить
Говорят, вы живёте на Чеджу очень давно
И что вы знаете множество
всяких древних мифов и легенд
Тогда, возможно...
Вон Чжон
Вам, случайно, не знакомо это имя?
А зачем тебе это?
Просто я приношу несчастья людям
Потому что ничего не знаю
Со временем вещи изнашиваются и ломаются
А что делают со сломанной вещью?
Её чинят
Вон Чжон как раз способна починить
сломанное
"Починить"?
А что сломалось?
Камень-Заслон
В незапамятные времена всех демонов мира
пленили и навечно заточили здесь, в Тамне
А теперь, выходит, Заслон повреждён
и потому демоны похоти появились вновь?
И восстановить этот Заслон может только Вон Чжон?
Верно
Когда Вон Чжон пробудится,
она сможет исправить всё
Исправит и Камень-Заслон
Исправит и этого глупца
- Вана?
- Этот негодник тоже сейчас на грани
Его раны больше не заживают в миг
И если я стану Вон Чжон...
я смогу спасти Вана?
А как мне это сделать?
Ты должна установить Заслон
И как мне его установить?
Бабушка, что вы...
Тело твоё испустит свет,
и когда этот свет озарит Тамну...
Что?
Да ты и сама уже видела
Пенчжуль
Что ты тогда ощутила?
Бабушка, не понимаю, откуда вы...
Кому, как не мне, это знать?
Ну так что, какие тогда были чувства?
Да я даже не поняла
Видеть, как из-за меня страдают люди...
просто невыносимо
Поэтому быстрее пробуждайся
Но как я могу пробудиться сама?
Если яйцо разбить снаружи,
цыплёнок внутри умрёт
Это твоё бремя
Никто не может взять его на себя
Бабушка!
Бабушка, пойдём обедать. Всё готово
Так что иди
И возвращайся, как что-нибудь вспомнишь
Не хочешь пообедать с нами?
Нет. Спасибо, в другой раз
Зачем ты сюда пришла?
А если ты упадёшь по дороге?
Бабушка, а о чём вы с ней говорили?
Значит, их убил ты?
Тех, о ком говорили по телевизору,
и Сон Чжуна?
Это сделал ты?
Когда это началось?
Я и сам не знаю
Я ничего не помню
Ты же видел, да?
Со мной...
творится что-то странное
Чан Хёк
Пожалуйста...
убей меня
Я не хочу так жить
Нет
Просто... с тобой что-то случилось
Мы можем это исправить
Наверняка есть способ
Да? Хён
Я правда ничего не знаю
Как я дошёл до такого?
Я попробую найти выход
Я...
снова обращу тебя в человека
Святой Михаил, Архангел, укрепи
нас в этой битве
Сохрани нас от ужаса смертного и от смущения дьявольского
Во имя Отца и Сына и Святого Духа
Благословен Господь наш и ныне...
и присно...
и во веки веков
Аминь
Хён
Будет немного больно
Я начинаю
Верую в Господа,
Отца нашего, Творца неба и земли, видимым же всем и невидимым
Вросший корень зла,
велю тебе именем Иисуса Христа
Оставь тело этого человека
Заклинаю именем Господа Иисуса Христа
Оставь сие творение Божие
Повелеваю тебе именем Бога Отца, Вседержителя Всемогущего
Убойся. Устрашись сына Божьего, на кресте
распятого и вокресшего
Устрашись!
Заклинаю именем Господа Иисуса Христа
Назови имя своё
Чан Хёк
- Прекрати
- Назови имя
Мне очень больно, Чан Хёк
- Пожалуйста, не надо...
- Назови имя
Просто убей меня
Говори
Назови имя. Назови своё имя!
Вождь воинства Небесного,
низвергни в геенну адскую Дьявола
и духов зла, обитающих на земле
Господи, узри гибель врагов Твоих
Бог мой - защита моя:
в Нём прибежище моё,
Он - сила спасения моего
и твердыня моя
Чан Хёк
Просто...
убей меня
Прошу...
Пожалуйста, убей меня
Чан Хёк
Сколько ещё будешь томить себя здесь?
Долг твой - защищать
Но ты ничего не делаешь -
только вздыхаешь натужно над камнями
Я предупреждал остерегаться меня.
Зачем ты сюда явилась?
Посмотреть, не извёл ли ты себя чувством вины до смерти
и не сложить ли здесь по тебе ещё
одну башню из каменьев
Я ведь знаю тебя как облупленного
Та девушка приходила ко мне
Расспрашивала про Вон Чжон
Сказала, что Вон Чжон - это она,
но ей неведомо, что следует делать
Скорлупа кармы довольно прочна
Проклюнуться будет нелегко
Но она намерена защищать себя.
Так она сказала
Ван!
Ван!
Ван!
Ван!
Ван!
Из-за тебя Вон Ми Хо едва не погибла
Научи меня...
как можно жить подобно тебе
Это ведь возможно?
Да?
В мире нет такой науки
Мой брат...
Брат смотрел на меня с ухмылкой, а потом со слезами
Ты ведь такой же, да?
Демон похоти, не лишённый человеческого...
Твой брат совсем иной
Ты и сам это знаешь
Нет
Это не так
Я принёс клятву
Если я не смогу... изгнать из брата демоническую сущность...
тогда я убью его
Если бы ты мог...
ты бы не пришёл сюда меня искать
Пожалуйста
Прошу!
Тебе будет только труднее
Нуна
Мы можем поговорить?
Да, заходи, садись
О чём разговор?
У меня к вам просьба
"Просьба"?
Помогите...
моему брату
Только вы можете его спасти
Я тебя не понимаю
Моим братом...
овладел злой дух
Что?
Значит... поэтому на вилле всё это...
- Иоанн...
- Я понимаю
Для вас он тоже просто демон похоти
Но для меня он...
брат, обретённый через десять лет разлуки
Моего брата обманули мерзавцы
Его лишили органов
Он всю жизнь жил в страданиях
Знаете, я долго размышлял...
Тогда...
вы спасли Су Рён от Пенчжуля
И с вашей помощью...
мы можем спасти моего брата
Иоанн, я не знаю, каким образом
я это сделала
Ну, тогда...
сходите к нему хотя бы раз
Может, тогда ваша сила пробудится вновь
Прошу
Пожалуйста, умоляю
Лишь раз
Я не могу потерять брата...
не испробовав всё
Пожалуйста, помогите
Прошу
Только один раз
Вон Чжон как раз способна починить
сломанное
Хорошо, давай попробуем
Если я могу спасти человека,
я должна попытаться
Твой брат здесь?
Да
Я подумал, в уединённом месте
будет безопаснее
Идёмте
Он здесь
Хён
- Чан Хёк
- Да?
Попробуйте
Пожалуйста...
спасите меня
Я попытаюсь
Явилась?
Иоанн!
Иоанн, ты как?
Ты в порядке?
Иоанн
Чан Хёк
За что?
Я не хотел жить в муках ни единого дня
Если бы забрал у Вон Чжон взамен моего,
я бы смог навсегда избавиться от боли
Мне это почти удалось
Чан Хёк
Мой дорогой Чан Хёк
Мой добрый брат
Дай мне услышать...
Дай мне услышать напоследок твой голос
Хён
Покойся с миром
Я призываю имя Твоё, Господи, из ямы глубокой
Прими, Господи, душу агнца Твоего
Вечный покой даруй ему, Господи, и да сияет ему свет вечный
Аминь
Хён
Хён
Хён...
Хён
Хён
Хён...
Идём. Пусть побудет один.
Хён...
Где вы были так долго,
Дядя?