|
|
Дорога в Эйвонли (6 сезон, 1990 год). Цитаты и фразы из сериала
Road to Avonlea Дорога в Эйвонли — канадский телесериал, показанный с 1990 по 1996 годы. Он был создан продюсером Кевином Салливаном и снят его компанией Sullivan Films (позже Sullivan Entertainment) в сотрудничестве с СВС и Disney Channel
Серия 1 ДОРОГА В ЭЙВОНЛИ ВОЗВРАЩЕНИЕ ГАСА ПАЙКА - Время вышло! - Но сэр! Я ещё не закончила! - Мисс Кинг, времени было достаточно. Господа, сдавайте ваши работы. - Сэр, это так несправедливо! Они работали парами, а я - одна, конечно, у них получится быстрее! - Слышать не желаю ваши жалобы, мисс Кинг. Если не справляетесь, вам нечего делать в университете. И по сути, барышня, так и есть: женщинам не место на медицинском факультете. - О! Уж конечно у меня столько же прав быть здесь, сколько и у любого мужчины! Никто не воспринимает женщин всерьёз! - А мне нравятся женщины. Слушай, давай сходим посмотрим Цитадель. или башню принца Уэльского. - Не могу. У меня ещё дел полно. - Я же последний день в Галифаксе! И пока я только и делал, что помогал тебе с переездом! Думаешь, весело коробки с книгами таскать по лестницам? - Ладно! Тогда езжай домой. Так много ещё нужно сделать... Только первая неделя здесь, а я уже ничего не успеваю. - Да я за тебя всё сделал! И диван тебе передвинул и... и стол тащил прямо из магазина. Что, нет? Эй, Фелисити, не будь такой букой! Феликс: Да стой ты! - Фелисити! Смотри! Эй, Гас! Гас! Стой! - Туда... Цветочница: Розы! Две за пенни, розы, алые розы, два цветка за пенни... - Отпустите, пожалуйста. Вот! Гас! Ой, простите... Вон же он! - Эй, Гас! - Т-с-с! Шарлотта: Я здесь, Гас! Ты заставляешь ждать себя, Гас Пайк. Другая была бы вне себя! Что это ты там прячешь? Гас: Закрой глаза... - Что не так? - Мы даже не поздороваемся? - Да тише ты! Гас: Не открывай! - М-м-м! Как вкусно! М-м-м! - Видимо, здороваться мы не будем... - Ну держись, тебя ждут самые восхитительные клубничные пирожные в твоей жизни! - Мм... Я помогу... - Возьми вот это. Ты просто душка - Да она просто вешалась на него! У всех на глазах! Возмутительная демонстрация полного отсутствия воспитания! - А она очень даже ничего так! - "Ничего так"?! Феликс, ты начисто лишён вкуса. - Гасу она вроде нравится. - Не все ли равно, кто нравится Гасу. - Точно. Кому какое дело, кто нравится Гасу... - Надеюсь, он на ней женится. - А я надеюсь, что на тебе. - На ком женится Гас, мне безразлично. - Да, мне тоже. Он ушёл в море, ты - на медицинский, сказочке конец. - Феликс, не смотри на меня так. У меня и в мыслях не было выйти за Гаса, так что оставь уже наконец эту тему! - Я? Да я только поздороваться хотел! Фелисити, а чего ты ожидала? Ты что, думала, он будет вечно ждать, пока ты поймёшь, чего хочешь? - Но он же отдал мне своё кольцо. - Сто лет назад. Обещай не злиться, если я кое-что спрошу. - Не говори глупости. - Ты писала ему когда-нибудь, что любишь его и выйдешь за него замуж? - С какой стати я бы стала такое писать? Женщины не делают предложение мужчинам. - Хорошо, спрошу иначе: а он писал тебе, что любит тебя и женится на тебе? - Нет. Не совсем так. - Тогда в чём дело? Раз вы не любите друг друга, почему я просто поздороваться не могу? - Феликс, когда снова его увидишь, здоровайся. Хоть целый день здоровайся, мне всё равно. Он ничего для меня не значит. Мне нет до него дела. - В таком случае, ещё вопрос... Если он ничего не значит для тебя, почему ты до сих пор носишь его кольцо? - Вот. Видишь, больше не ношу. Доволен? И я не просто не буду его носить, я брошу это кольцо ему прямо в лицо, и скажу, что он не джентльмен. - Почему? Что он такого сделал? Не понимаю. - Ты и не поймёшь. Ты - парень. Парни ничего не понимают. - Я думал, тебе всё равно. Столько хлопот из-за человека, который "ничего для тебя не значит"... - Простите, я ищу моряка по имени Гас. Гас Пайк. - Пайк... Пайк, говорите? - Такой... молодой, темноволосый. - На скрипке играет? - Он самый. Вы не знаете, где он живет? - Может знаю, может нет. В моём возрасте... всего и не упомнишь. - Понятно... Может вот это освежит вам память? - Четвертак? - Так, значит... Пайк. Пайк на букву "П"? - Разумеется на букву "П"! Возьмите! Больше мелочи нет! - У капитана Эймса на Бриско-стрит. Парнишка Гас остановился именно там. - Спасибо. - Мне-то зачем с тобой идти? Всё это уже как-то чересчур! - Если мы зайдём вместе, это будет просто визит вежливости, а если одна я - будет подозрительно. Как будто я стремлюсь его увидеть! - Но так и есть! - Здравствуйте! Чем могу помочь? - Добрый день... Я - Фелисити Кинг, это мой брат Феликс. Мы совершенно случайно были... ...здесь неподалёку. - Фелисити!? Феликс! - Здравствуй, Гас. - Ну и дела! Вы - те самые Кинги! Гас мне всё о вас рассказал! Я Шарлотта Эймс. Проходите же, мы как раз садимся чай пить. Гас Пайк: А что вы... Шарлотта: Чаю, Фелисити? Фелисити: Благодарю! - Надеюсь, вам нравится улун. Гас привез его прямо из Англии. Фелисити: Как мило с его стороны. - Вы просто как гром среди ясного неба, явились вдруг из ниоткуда! Ты не писала мне, что учёба уже началась. Как вы вообще меня нашли? - О, мы просто ходили по набереж... - Скажи что хотел, Феликс. - Он ничего не хотел сказать. - Молока? - Спасибо. - Сахар? Фелисити: Благодарю вас. - Гас мне все уши прожужжал про Эйвонли. Должно быть, чудесное местечко. Попробуйте клубничные пирожные, Фелисити. - О, нет, спасибо. Боюсь, я пойду пятнами от клубники. И Феликс тоже. - Вот жалость. А Гас обожает клубнику, правда же? Вы пленили меня, Фелисити, совершенно - - университет, медицинский факультет, какая смелость! Вам нравится учёба? - Нравится? Видели бы вы её вчера... - Феликс. - Ну, я восхищаюсь вашей отвагой. Все эти трудные предметы, наука и всё такое. Боюсь, для меня всё это просто непостижимо! - Как и для многих других. [Гас кашляет] - О, боже, всё в порядке? - Э... да. Лучше не бывает. - Попробуйте вот это. Ведь вы с братом не покроетесь пятнами от простого печенья, правда? - Мы обожаем печенье! - Простите, но мы не хотим злоупотреблять гостеприимством. Феликсу нужно успеть на паром, он возвращается в Эйвонли. Шарлотта: Но вы же только пришли! И ещё не познакомились с очень важным членом семьи Эймсов! Нет, вы должны остаться. Одну минуту, я сейчас вернусь. - Что всё это значит? - Да, что я сделал? - Больше ни одного слова, Феликс Кинг! А что до тебя, Гас Пайк... я пришла, чтобы вернуть вот это. - Фелисити, почему ты возвращаешь мне кольцо? - Мне оно не нужно. Можешь отдать его Шарлотте. - Шарлотте? - Ты же не думаешь, что я стану его носить? - А как же, я же тебе его дал. - Не в моих привычках носить украшения, которые приносят с собой одно горе. - Горе? Что за горе? - Тебя. - Рад был повидаться, Гас. - Гас, что-то не так? - Не знаю. Они ушли. - Что ж, милый, кажется, я зря тебя побеспокоила. Но я хотела, чтобы ты познакомился с друзьями Гаса из Эйвонли. С Фелисити Кинг и её братом. - О, очень жаль. Фелисити... Не так ли зовут девушку, о которой ты всё время грезил в море, Гас? - М-м! - О! Не следовало отпускать её, не познакомив со мной. - Ничего, для тебя найдётся утешение. Ты только попробуй мои клубничные корзиночки. Идём с нами, Гас. - Передавай привет маме и папе, и ничего не говори о Гасе! - Почему? - Да потому что. - Орёл - останусь старой девой, решка - нет... [монетка звенит по полу] Гас Пайк! - Я повсюду тебя искал. Нам надо поговорить! - Уходи! Я сказала, нам не о чем говорить! - Фелисити... ну не надо так! Гас: Фелисити Кинг, не знаю, что это сегодня было у Эймсов, и не знаю, что происходит, но у тебя нет причин возвращать мне кольцо. Я дал его тебе, и теперь оно твоё. Бери. - Зачем? Шарлотта не захотела его принять? - Не начинай это снова. Зачем Шарлотте Эймс это кольцо? - А почему бы и нет? Вы же помолвлены с ней, разве нет? - Помолвлены?! Да как тебе в голову пришла такая чушь? Шарлотта Эймс замужем за капитаном нашего корабля. - Она замужем? Ну, ты мог бы и написать мне об этом, возможно, я бы не выставила себя такой дурой! - Как я мог писать о том, чего не было? "Дорогая Фелисити, ты только представь, я не помолвлен с Шарлоттой Эймс" Да ты и сама-то в письмах почти ничего не рассказываешь! - Я ждала, пока ты напишешь что-то особенное! Почему я должна первой что-то писать? - Так, подожди-ка, Фелисити... - У меня нет времени спорить с тобой, Гас Пайк. Есть масса дел куда важнее! Гас... Прости. - И ты. Чёрт, мы ведь уже не дети, Фелисити. Пора перестать ссориться по пустякам. Давай найдём местечко поспокойнее? Я рад, что мы поговорили, но уже поздно, мне стоит проводить тебя домой. Цветочница поет: ...она любит, словно река, что никогда не иссякнет, как солнечный луч, играющий на лугу, любит того... - Розы, чудные розы, два цветка за пенни... - Что? Что вам... ? - Это цветочница. -...розы, красные розы, красные, словно кровь... - Сколько за весь букет? - Иезекиль? - Что? - Иезекиль Крейн. Это же он, это Капитан Крейн... Ты вернулся... Они лгали... Кругом одна... ложь! Ложь! - Что такое? Что там про капитана Крейна? - Рубиновое. Капитан велел ждать... Ждать, пока розы зацветут... Рубиновые... рубиновые! - Нет! Стойте...! Бежим! Гас: Стойте! Цветочница: Спрячьте меня, спрячьте скорее... Рубиновый умирает ночью... Спрячьте! - Мы вас не тронем... - О чём она говорит? - Не знаю... Но её что-то напугало. Вы назвали меня капитаном Крейном. Откуда вы его знаете? - Из-за меня не будет никаких неприятностей, я обещаю! Только не дайте... Не дайте им забрать меня... - Гас, оставь её. - Она узнала кольцо! Знала, что оно капитана Крейна... Она смотрела на меня так, как будто бы знает меня. - Она думает, что ты - это он. Иезекиль Крейн. Мужчины и впрямь дальше своего носа не видят. Всё просто: капитан Крейн был как все моряки - - заходил в тысячи портов, встречался с тысячей женщин. Мы не должны тревожить бедную женщину. Оставим её в покое. - Здесь? В таком месте? - А что мы можем? Здесь она и живёт. Мы даже имени её не знаем. - Одну из таких ночей она может не пережить. Ливанёт сейчас! Давай отведем её к тебе. - Ко мне? Я не могу! Отведи её к Эймсам! - Не могу, я там на пару дней, пока не найду себе жилье. И потом, они не поймут. - Ясно. Они не поймут, а я могу пустить неизвестно кого к себе в дом? - Если она друг капитана Крейна, то она не неизвестно кто. У меня какое-то предчувствие, Фелисити. Что-то подсказывает, что её нельзя здесь оставлять. Abe Pike: Элайза, ты больше никогда не увидишь их. [крик] - Фелисити? Ты уже спишь? - Да. - А я - нет. - Спасибо, что сказал. - Прости. Спи. Фелисити? - Что. Она спит, как младенец. - Все в Галифаксе спят, как младенцы, Гас. Кроме нас с тобой. Слушай, я не могу с тобой всю ночь разговаривать. У меня завтра будет такой трудный день... Так что лучше засыпай. - Ладно. - Гас? - Фелисити, ну и как же мне уснуть, если ты не замолкаешь? - Почему ты принимаешь столько участия в женщине, с которой случайно столкнулся? - Почти вся моя жизнь... ну как... путь в пустоте, я же никогда не знал, кто я и откуда. Вот ты - Фелисити Кинг, ты из Эйвонли, ты знаешь своих родителей, свой род. А я? Я ничего о себе не знаю. Кроме пары вех, которые и не забудешь. Есть, например, могила моей матери, "Элайза Пайк. Родилась в 1863, умерла в 1894". И есть Эйб Пайк, мой папаша. И им нельзя гордиться. - Но в чём дело? Думаешь, эта женщина может что-то знать? - Не уверен. Но что-то гложет меня, когда обо всём этом думаю. Может стоит перестать пытаться откопать то, что лучше похоронить навсегда. Но потом я говорю себе, нет, не останавливайся, выясни всё! - Трудно оставить прошлое в прошлом. Посмотри хоть на нас. Всё уже в прошлом? - Ты - часть меня, Фелисити. А у меня нет прошлого. Моя жизнь началась со встречи с тобой, с твоей семьёй. - Что мне сделать, Гас? Хочешь, чтобы я помогла тебе? - Я не хочу давить на тебя, Фелисити. Но, пожалуйста, не покидай меня сейчас. Дай мне разобраться с тем, что здесь происходит. Это как... когда вдыхаешь запах моря, прислушиваешься к ветру, и вроде небо ещё чистое, но уже нутром чуешь, что собирается буря... Точно так. Нас что-то ждёт, нас с тобой. Не могу объяснить почему, но я это точно знаю. - Вот так. Теперь совсем другое дело. Хотите еще чаю? Это подарок. От капитана Крейна. Подарил перед тем, как уехать. - Плавать по морям и океанам, да, капитан? Я не расскажу... Никому. - Вот что. Я знаю, что вы думаете, но я не Иезекиль Крейн. Это его кольцо, тут вы правы, но я - не он. Здравствуйте! Меня зовут Гас Пайк. Я только хочу быть вам другом. - Нет, нет, его забрали ...он пропал... он пропал. - Кто пропал...? Ну же. Друзья здороваются... Меня зовут Гас Пайк. А вас? [поёт] Она как ласточка в небе высоком, словно река, что никогда не иссякнет, как солнечный луч... Элайза. - Я спятил, если так думаю? - Женщин по имени Элайза - миллион. Это распространённое имя. - Верно. Я всё понимаю. Но мою мать звали Элайза. - Гас, она не может быть твоей матерью. Ты говорил, твоя мать давно умерла. Кроме того, мы не знаем её фамилию и она не собирается её называть. - Она по возрасту подходит, Фелисити. И её глаза... Что-то в её глазах. Быть не может! Или может? - Ты знаешь, что это невозможно. Ты встретил кого-то с именем твоей матери. Считай это причудой судьбы, не более. - Не согласен. За этим что-то большее! - Гас, ты идёшь на поводу у своего воображения. Давай мыслить здраво. Пойдем в полицию, попросим о ней позаботиться. - В полицию...? Нет! Я не могу. - Ладно. Не в полицию. Но существуют особые заведения для таких, как она. Хорошие заведения. Я читала про такие. Что-нибудь подыщем. [стон] Нет! - Эта? Эй, ты! Подойди! Дай-ка на тебя взглянуть! Её не примем. Она уже бывала здесь. - Вы знаете её?! - Всегда пытается сбежать. Мы не можем таких держать. Другие волнуются. - Что значит пытается бежать? Она сбежала отсюда? - И не один раз. - Как её фамилия? - У них нет фамилий. Настоящих нет. Они попадают сюда... - То есть, кто-то сюда её привёз. А кто? У вас должны быть какие-то записи. - Мы не ведём записей. Они платят, мы не задаём лишних вопросов. Так, пошли, давай. - Я бы и собаку в таком месте не оставила. Гас: Может, удастся что-то разузнать в Эйвонли... Хоть надежды мало. Я должен узнать. Фелисити: О, Гас. Это безумная идея! Гас: Надеюсь, ты будешь рядом, Фелисити. Фелисити: Ты же знаешь, что да. - Дениэл Кинг, если не перестанешь есть их, у тебя разболится животик! - Джанет, сердцевину нужно вырезать очень тщательно. - Да, Хетти. - Дениэл, оставь яблоки в покое... Я не только тебе их принесла. - Дениэл! - Господи! - Фелисити! - Гас! Гас Пайк! Это и правда ты?! - Очень рад вас видеть, мисс Кинг! - Фелисити, ты почему уехала с учёбы? Что случилось? Заболела? - Мама, мама, успокойся, Я объясню всё позже. - Извините, что сваливаюсь как снег на голову, мисс Кинг, но у меня к вам очень важный разговор. - Вы с Фелисити...? - Фелисити, что случилось? Немедленно объясни, почему ты сорвалась домой... Фелисити? - Мама, тётя Хетти. Мы приехали не одни. Это Элайза. - Мы друг другу ещё не представлены. - У неё нет фамилии, миссис Кинг. - Фелисити, милая, помоги-ка мне с посудой, пожалуйста. Простите. Спасибо, Гас. Фелисити, милая. Пока я не попала в глупое положение... Кто это? - Тётя Хетти, это не так-то просто объяснить. Это Гас... Он думает, что это - его мать. - Гас? [стук в дверь] Я ведь тебе не помешаю? Приготовила нам горячего шоколада. - Я рад, что вы ещё не спите. Столько мыслей в голове. - Я с трудом успокоила её. Ну и ну. Кажется, на этот раз ты заварил серьёзную кашу. - Думаете, я зря привёз Элайзу сюда? - Ну... Нет. Нет, милый. Эйвонли - твой дом. А если мы попадаем в беду, то возвращаемся домой. Даже если наши беды творим мы сами. И в количествах немалых. - Надеюсь, вы не усомнились во мне, мисс Кинг. - Никогда не сомневалась в тебе, Гас Пайк! Ни разу с момента нашей встречи. В жизни не встречала ни в ком больше подобной стойкости. - И Фелисити так говорит. - Так она ещё что-то значит? - И всегда значила. Вот что я скажу, мисс Кинг, она всегда готова помочь мне в беде. - Но любовь это больше, чем просто помощь друг другу, ты же понимаешь? Что ей делать, если её исключат из университета? - Не знаю. И тоже тревожусь об этом. Мне бы хотелось, чтобы её мечты стали явью, мисс Кинг. Я не встану у неё на пути. - Быть может, ты сам - её мечта, Гас Пайк. - Я был бы этому рад. Я так многого хочу... Мисс Кинг... С Элайзой... Думаете, я гоняюсь за призраками? - Ну, насколько мы знаем, твоя мать умерла. Ужасно, но это так. Уверена, тебе стоит оставить всё это позади, жить настоящим. - Не могу. Как бы я ни старался, я не могу смириться. Мисс Кинг. Может, вы что-нибудь слышали... ну, о моей матери? - Какие-то слухи, обрывки сплетен, столько лет прошло. - Но всё-таки, что за слухи? Мне нужно знать! - Я припоминаю... Да, что-то такое говорила Рэйчел Линд, кажется... Что-то про жену Эйба Пайка - твою мать - что она была с фермы где-то неподалёку от участка Пэт Фруэнс. - Пэт Фруэнс, говорите? - Я уже бывал здесь. Вот только когда... - Она вспоминает что-то... - Хотите подняться здесь? - Нет, нет. Здесь есть другой путь. - Всё бесполезно. - Нет, нет, не надо. Оставим это, да? Ведь грязно. Пойдёмте. - Гас, ты сделал всё, что мог. - Ещё нет. - Что...? - Всё ещё есть могила. - О, Гас, не стоит! - Я должен увидеть, похоронена ли она там. - Ты не можешь. - Осталось только это, Фелисити. [гром гремит] - Не могли бы вы побыстрее. Если кто-нибудь застанет нас, мы... - Фелисити, не будь трусихой. - Феликс Кинг, я не боюсь. - Ну, Гас, это твоя мать, тебе и открывать. [гром гремит] Феликс: Здесь только груда камней! Хетти: Немыслимо! Осквернить могилу! Это преступление! Я понимаю, что для тебя всё это важно, но, по-моему, ты обязан прекратить это. Это уже слишком. - Но гроб был пуст! Разве это не доказывает... что-нибудь? - Это не доказывает, что та женщина на кухне - твоя мать! - Но ведь это возможно, так? - Правда, мама, до сих пор было трудно поверить, но теперь ты должна признать, что это возможно! Ведь так, Феликс? - О, да! Конечно! Кого-нибудь ещё откопаем, Гас? - Ей знакомо это кольцо, она знает капитана Крейна. И пусть это звучит сколь угодно безумно, но я не оставлю её. - Пожалуйста, подумай ещё, Гас! ты хочешь, чтобы это было правдой, но.. Она никто тебе, Гас. Просто бродяжка с городской улицы. И если ты будешь упорствовать, обречешь и себя на скитания с ней до конца жизни! Взгляни правде в лицо, Гас Пайк. Эта женщина станет тебе обузой! - Трудно даже представить, каким было твоё детство. - Тётя ушла. - Посмотрите скорей наверху! - Дениэл! Куда она пошла? - Он не знает. Фелисити: Элайза! - Буду искать в лесу. - Посмотрю вокруг дома. Феликс, ты со мной. Все: Элайза! Элайза! - Кафедра дьявола! Это же ты... Элайза: Прошу! Не надо! - и Эйб Пайк. Всё правда. Как я и думал! Капитан Крейн! 'Элайзе, моей истинной возлюбленной... Иезекиль Крейн' Ты должна рассказать мне! Почему всё это закопано у Кафедры дьявола? Я устал от всех этих недомолвок и обрывков! Ты вышла за Эйба... но полюбила капитана Крейна? Это капитан Крейн... мой отец? А как же Эйб Пайк? Расскажи про Эйба Пайка! Он знал? Ты должна вспомнить. Что произошло? Это Эйб Пайк закопал пустой гроб и сказал всем, что ты умерла? Это он запер тебя в лечебницу? [плачет] Он погубил твою жизнь. Как и мою. - Где мой малыш? Где мой маленький мальчик? - Теперь рядом и больше не покинет тебя. Что мне сделать для тебя? Я сделаю для тебя всё. Гас: Я должен позаботиться об Элайзе и отыскать капитана Крейна, хоть на Ямайке. Если кто и знает всю правду о нас, так это он. Мы отплываем. Полагаю, это прощай... - Наверное, так... - Обещай, что выйдешь за меня, Фелисити! На этот раз не отпускай меня без обещания. Ты станешь моей? - Я всегда была твоей, Гас. И всегда буду твоей. Серия 2 ОДИНОКИЕ СЕРДЦА С одной стороны на другую. И пальцы. Вот так. Поторопись, Бекки Лестер, у нас нет целого дня в запасе. Я спешу, ма. Эта корзина очень тяжелая. Бекки! Хочешь научиться скакать, как индюк? Можно со смеху умереть! - Не могу, Дейви. Я должна помочь маме. Бекки, не забывай, что танцуя не оплатишь счета. Отнеси чистые рубашки на второй этаж и спускайся с грязными. Сейчас, ма. И не отвлекайся, Бекки. Мистер Тремейн хочет, чтобы его служащие были пунктуальными. У Дейви есть невеста! У Дейви есть невеста! Врунишка, врунишка, короткие штанишки! Дети! Мюриэль. ЕЖЕГОДНАЯ ЯРМАРКА В ЭВОНЛИ И АУКЦИОН ХОЛОСТЯКОВ Подержите для меня этот стул, пожалуйста. Вашу руку. Уверена, что через минуту кто-нибудь этим займется. Ладно. Простите. Ну? - Что...? - Юджи! Феликс! - Я могу помочь? - Нет! Уходи! С этим будет хорошо. - Думаете, Вельма Бьюгл красивая? Вельма? Она... она красивая девочка. Думаю, она считает себя восьмым чудом света. Почему она положила глаз на Феликса? - Иззи, не беспокойся об этом. - А я беспокоюсь. Вы думаете, если я начну за него торговаться, то выставлю себя в глупом виде? Веселенький рисунок. А что думает мистер Тремейн? - Кого волнует, что он думает. У мужчин нет вкуса и никогда не было. Он твой партнер, а это его офис. Глупости, Рэйчел! Саймон Тремейн разбирается в декорировании, но только по мелочи. – А вот и да! – А вот и нет! Миссис Линд, Дора говорит, что я не смогу пойти на аукцион, потому что я не холостяк! Как ребенок в 10 лет может быть холостяком? Мисс Стейси, мне интересно, сколько стоит пойти на аукцион? - Ну, это ничего не стоит. Но тебе понадобятся деньги, чтобы торговаться за того холостяка, которого ты выберешь. Сколько? Не имеет значения. Всё, что сможешь собрать. Как ты знаешь, это для благотворительности. Все деньги пригодятся. Скажи, у тебя уже есть на уме определенный холостяк? - Ну... более менее. Думаю, это зависит от того, смогу ли я заплатить за него. Понимаю. - Дамы! Что здесь происходит? Кто несет ответственность за этот кошмар? Бога ради! Саймон, замолчи! Я тебе говорила, что это я несу ответственность. Мы собираем деньги для госпиталя. Снаружи - да. Но здесь, внутри? - Разве это не прелестно? - Да. Мистер Тремейн, что Вы здесь делаете? Почему Вы не заняты приготовлением ланча вместе с остальными мужчинами? Какими мужчинами? Какой ланч? Сначала леди будут торговаться за корзины с едой, приготовленной мужчинами. А потом для всех будет устроена вечеринка. Да. Люди тут возятся и смеются! И мешают работать! Ты мне не сказала, что собираешься занять все пространство! Ты распугиваешь клиентов! Хочешь научиться скакать, как павлин? Нет! У меня есть и более важные дела! Иди докучать кому-нибудь другому! Вернусь через минуту. Да ладно Вам, мистер Тремейн. У такого джентльмена, как Вы, должна быть романтичная душа. - Да. Мэм, моя душа - не предмет для обсуждения. А с тобой, Хетти Кинг, мы обсудим это позже! Где Феликс? Кто за всем присматривает, а? Кто-нибудь нас обслужит? Можем приготовить сандвичи с ветчиной и маринованными огурцами. Джанет это безразлично, она все равно будет торговаться за мою корзину. Вон! Все вон! Я руковожу бизнесом или кулинарной школой? Почему бы Вам не поднять настроение и не присоединиться к нам? Я предпочел бы быть повешенным, чем позволить какой-то даме за меня торговаться, как будто я боров, получивший приз на ярмарке. Боров, получивший приз! Мистер Тремейн, какой нужно иметь возраст, чтобы считаться холостяком? Возраст не имеет значения, Дейви. Холостяцкая жизнь - это состояние ума. Это значит, что тот, кто родился холостяком, холостяком и умрет? Да, если ты хорошо соображаешь. Что? Ну хорошо, Саймон Тремейн. Пора принять решение насчет новых занавесок. Святые небеса! Откуда это взялось? Из каталога. Они были со скидкой. Но я сказала тебе, что выбором тканей занимаюсь я. Собаки! Ненавижу собак! Кто захочет целый день разглядывать собак? Как ты мог так поступить? И потом, я уже выбрала этот прекрасный голубой. Взгляни. - От голубого у меня головокружение. - Глупости! Голубой - чистый, аккуратный и практичный. Почему ты не можешь быть практичным? - Я практичен! Это ты - наименее практичное создание, с которым я имел несчастье познакомиться! Понятно. Ясно. Ты это делаешь, чтобы мне досадить, так? Я? Досадить тебе? Да ты сама досадишь кому угодно! Пойми, Хетти Кинг, это мой офис. И я не хочу голубые занавески! Не хочу, чтобы ты вмешивалась, и не хочу... Чего? Чтобы аукцион проходил перед лучшим на острове отелем! - Собаки! - Гав! У нас была небольшая перепалка и мы заключили перемирие. Вообще-то, это очень стимулирует. Я рада. Жизнь так непредсказуема, правда? Смотри, к чему приводят мечты. Мы обе начали карьеру учительницами, а закончили, занимаясь бизнесом. Более того, кто бы мог предположить, что мы останемся старыми девами? Ты хочешь сказать, незамужними, Мюриэль. Незамужними. Еще что угодно может произойти, Хетти. Кто бы мог представить, что в таком возрасте мы еще будем торговаться за холостяков и думать о любви? - О любви? Я бы не стала заходить так далеко. Да ладно. Не говори, что никогда не думала о романтических отношениях. Ты когда-нибудь влюблялась? Ну, нет. Но... несколько раз было близко. Что? О, Хетти. Жизнь - это праздник, так почему бы не насладиться, пока есть возможность? Рискни! Торгуйся за того, кто тебе нравится. Я так поступлю. - Правда? Мюриэль Стейси! Ты неисправимая кокетка! Хочешь сказать, что на кого-то положила глаз? Ну, я пока не уверена, но думать об этом довольно весело. Полагаю, что да. Когда есть причина. Так и есть, Хетти! Неизвестно, что может случиться. Кто знает? Любовь может ожидать за углом. О, Нэт. Ты такой сильный. О, Нэт. Ты такой сильный. Если и есть что- то более глупое, чем девушка, строящая глазки парню, так это старуха выставляющая себя на посмешище ради старого хрыча. О, значит ни за кого не будешь торговаться? Нет. Пожертвую в фонд госпиталя и точка. Ладно, Рейчел, каждой кастрюле своя крышка. Может я поторгуюсь за корзину кого-нибудь джентельмена... влюблюсь и выйду замуж. В этом возрасте? Угадайте, что? Я тоже иду на аукцион! Знаешь, потом будет вечеринка и мы оденемся по всем правилам этикета. А что ты наденешь? Надеюсь не это. Что в этом плохого? Она не может позволить себе новое платье, вот и все! У нас восемь ртов и еще один в пути. Не будем выбрасывать деньги на вещи, которые никогда больше не используем, кроме моих благословенных похорон. - О, Молли, не говори так. Она хочет пойти на аукцион и выглядеть также красиво, как и другие девушки. Как другие? Очень смешно! Если ты не заметил, она не из Кингов, она Лестер. Чем быстрее она поймет это, тем лучше для нее. Может, мы смогли бы набрать доллар, теперь, когда у Нэта новая работа. Эти деньги пойдут на другое. На них мы покупаем продукты. Все в порядке папа. Я все равно не хотела идти на аукцион. Бога ради! Кто-нибудь позаботится об этом ребенке? Нэт! Сними свои лапы со стола и займись сестренкой! Уайли, мама говорит, чтобы ты занялся ребенком. Тут же есть нечего! Как насчет ужина, мам? - Я этим займусь, ма. - Спасибо. Цены на хлопок взлетели до небес. Если бы у меня было десять долларов, знаешь, что бы я сделал? Купил бы кучу акций и сделал бы кучу денег! С 10 долларами я бы купила продукты и починила крышу. - А я бы отказался от консервной фабрики! - Это точно, Уайли! Мы оба откажемся и купим рыбацкую лодку. Конечно, единственный способ делать деньги - это инвестиции. Покупаешь хлопок и забираешь прибыль, чтобы купить золото! Если бы у меня было 10 долларов, знаете, что бы я сделала? Я бы все их отдала на аукционе в "Белых песках". На благотворительность. Забудь. Благотворительность не для Лестеров. Почему, Молли? Это свободная страна. Всё относительно. Настоящая благотворительность начинается с дома. Я прихожу сюда почти каждую неделю, дети растут так быстро. Но я и правда помню это платье, миссис Брэдли. Теперь она хочет новое. Знаете ведь, каковы эти девочки. - О чем думаешь? - Ни о чем. Меня ты не обманешь. Надеюсь, ничего серьезного. Папа, я решила не ходить на аукцион. Почему? Все пойдут. Я очень хочу пойти. И думал, что и ты тоже. - Ты ошибся. Иззи, на тебя это не похоже. - Конечно же похоже! Именно такая я и есть! А если и нет, то я не хочу об этом говорить. Прости, папа, мне нужно заниматься. Любовь! Это всё? Привет, Иззи. Хочешь выпить лимонада? Если ты ищешь Велму, то она внутри. КАФЕ СТЕЙСИ ОТКРЫТО В ПОЛЬЗУ ГОСПИТАЛЯ В ШАРЛОТТАУНЕ Внимание, перестаньте смеяться. Смотрите сюда. Чего желаете? Шоколад? Ваниль? Внимание, перестаньте смеяться. Смотрите сюда. Потому что однажды я буду стоить миллион долларов. Вот увидите. Куплю себе новый автомобиль. Хороший костюм. Лучший! Вот, "Удовольствие для влюбленных". Два шарика нежного сливочного шоколадного мороженого с горячим карамельным сиропом и с двумя вишенками сверху. 10 центов, 5 для госпиталя. Спасибо. Вот. Для самых красивых девушек поселка. Нэт, ты это говоришь для красного словца. - И разве я соврал? - Может быть. Я слышала, как ты и им то же самое говорил. Я их просто хотел развлечь. Я с ума схожу по тебе, Эмма Брэдли. - Ты говорил, что тебе нравлюсь я. - Да, ты мне нравишься. Ты похожа... на бутон розы. Мне пора идти. Ты не должна с ним там бездумно кокетничать, Лора МакДональд! Ты просто завидуешь! До конца жизни не буду с тобой разговаривать! - С Вами все в порядке? - Моя спина. Моя спина! Спасибо. - Вы сможете сами справиться? - О да, да. Спасибо. Спасибо. - Это Ваш жених, мисс Кинг? - Не будь смешной, Дора Кит. А зачем Вы так долго с ним обнимались? Устами младенца... Пошли. Возможно, он слишком любезен с тобой, Хетти. Бога ради, Рейчел Линд! Клайв Петтибон мной не интересуется. Не в романтическом смысле. Яйца. Ветчина. Масло. - Еще что-нибудь? - Нет, нет. Не совсем. В смысле, может быть, с моей стороны будет дерзко говорить о личном деле, но я беспокоюсь за Иззи. - Серьезно? Почему? Она внезапно заявила, что не хочет идти на аукцион. Что ж, могу себе представить, как она нервничает из-за аукциона. Правда? И почему же? Я бы сказала, потому что ей придется торговаться за юношу. Это может быть очень неловко, знаете ли. Даже для нас, взрослых. Имейте терпение, Клайв. Уверена, что это пройдет. Спасибо, Мюриэль. Чем старше становлюсь, тем меньше понимаю молодежь. Что ж, не стесняйтесь советоваться со мной в случае чего. Так и сделаю. Да. Что ж... так и сделаю. И спасибо. Большое спасибо. О, можете дать мне бутылочку настойки от прострела? - Конечно. Это оно. Хетти. Прошу прощения. Ты примешь этот небольшой подарок? Для твоей спины. Это настойка от прострела. Клайв Петтибоун, как мило! Но ты не должен... - Это пустяки. - Увидимся на аукционе. - Что? - На аукционе. - Да, конечно. В жизни этого не забуду. Хорошего дня. Хорошего дня. До свидания. Привет, Иззи. Ничего, если я тут сяду? Уходи. Ты будешь торговаться за мою корзинку с едой для пикника? Хочешь, чтобы я перевернула тебя вниз головой и вытрясла все монеты? Ку-ку, Феликс! Выпьем вместе лимонада? - Нет. Ненавижу лимонад. - Вот. - Спасибо. Мистер Тремейн, Вы никогда не чувствуете себя покинутым, обедая в одиночестве? Старый холостяк вроде меня привык к одиночеству. Если мне можно спросить, Вы никогда не думали о... ну Вы понимаете, о женитьбе? Да, когда-то я об этом думал. Обычно я ложился спать, пока это не проходило. - Ты думаешь о женитьбе, Феликс? - Кто? Я? Нет, сэр. Я просто подумал... Вы же взрослый мужчина и, возможно, знаете как разонравиться одной девушке и понравиться другой. Феликс, сынок, это очень серьезный вопрос. И если бы я знал ответ, не находился бы здесь один, поедая эту французскую дрянь. Отнеси это назад мистеру ЛаПьеру и скажи, чтобы прислал мне что-нибудь более съедобное. Лучший друг человека. Не трать время, расстраиваясь из-за мистера Тремейна. Любой, кто предпочитает колбасу курице в вине заслуживает одиночества. Особенно, когда идеальная женщина находится перед его носом. - Кто это? Ну, твоя тетя, разумеется. Не смешите меня. Тетя Оливия замужем. Нет, нет! Не Оливия. Хетти Кинг. - Тетя Хетти? Это смешно! Они же всю жизнь ругаются! Ага! Противоположности притягиваются: главный закон любви. Саймон Тремейн и Хетти Кинг! Если их оставить на 24 часа вместе, они задушат друг друга! Ладно, Джанет, может это и не так смешно, как ты думаешь. Он одинок, она одинока. И у них совместный отель. Ку-ку! Это я, Вельма Бьюгл! Феликс дома? Феликс? Я не пойду на аукцион. Не хочу, чтобы меня выбрала Велма Бьюгл. Да ладно, сынок, не будь таким. Аукцион же ради госпиталя. Ты должен пойти. Это твой долг, ты же из семьи Кингов. Я тебе кое-что скажу. Обещаю, что перебью любую ставку, которую на тебя сделают. Ну как? Подожди-ка. Я думал, что ты будешь ставить на меня. Есть вещи, которые мать должна сделать ради сына. Я не пойду на вечеринку с матерью! Тебе и не придется. Можешь приготовить для меня ужин и тут, дома. Дай я с ним поговорю. Ладно. Скажи мне, что произошло. Феликс. Знаешь, может, в это и трудно поверить, но я тоже когда-то был молодым, лет сто назад. Дело в Иззи. Я прав? Какая разница? А теперь дай мне помереть в одиночестве. Тыква, красный перец, лук, помидоры, салат, картошка... - Простите, что помешал. - Нет проблем. Я забыл свой паштет в леднике. Возьмите стул. Попробуйте закуски. - Вот. - Спасибо. Но я уже поел. Не могу остаться. Иззи одна дома. Как жаль! Кстати, поступите, как добрый самаритянин. Будете проходить мимо Розового коттеджа, не могли бы Вы вручить этот список покупок для кухни мисс Кинг? - С удовольствием. - Спасибо. Пьер, Вы... Это потрясающий банкет. Вы всегда готовите все это для себя лично? Конечно. Еда - это тоже вид искусства. Прекрасная еда - как хорошая музыка. Обе - символы любви. - Правда? Вот это да. Никогда не думал о ней таким образом. Ох уж эти англичане! Что они знают о любви? Спасибо. Клайв Петтибоун! Про... проходи. Ну надо же! Какой сюрприз! Простите, что помешал, мисс Кинг... Хетти. Я был в отеле, и Пьер попросил меня отдать тебе это. Полагаю, это список покупок для кухни. Как любезно с твоей стороны! Ты не обязан это делать. Приходить сюда, только чтобы встретиться со мной. Я... как раз собиралась поужинать. Поставить прибор и для тебя? Спасибо. Иззи одна дома. Я должен идти. Спасибо. - В таком случае, до свидания. - Спокойной ночи. До свидания! Спасибо! Клайв! Клайв! Бекки! Какое прекрасное платье! - Вам нравится? - Еще как! Мне его папа подарил. Я так удивилась, что чуть его не испортила. Бекки Лестер, почему на тебе мое платье? Оно не твое, а мое. Мне его папа дал. Я могу узнать собственное платье, когда его вижу. Ты лгунья, Эмма Брэдли! Мой папа купил это платье на распродаже! Он мне так сказал! Это твой отец лгун! И еще вор, потому что моя мама пожертвовала это платье миссионерам за границей! Твой отец его не покупал. Он его украл из ящика для пожертвований для бедных! Из ящика для бедных? Бекки, что...? Надеюсь, что ты удовлетворена, Эмма Брэдли. Она была так счастлива, а ты сделала ее несчастной. А, мистер Кинг. Если Вы ищете Феликса, он снаружи с остальными лунатиками. Я искал не Феликса, мистер Тремейн, а Вас. Это деликатная ситуация, но мне нужно сказать Вам кое-что с глазу на глаз. Надеюсь, ничего плохого. Нет, нет. Вообще-то, это зависит от точки зрения, это... нечто захватывающее. Видите ли, есть одна леди... с которой я знаком. Очень близко. И Вы тоже, если Вы меня понимаете. Которая, возможно, могла бы заинтересоваться Вашей корзинкой для пикника, если бы она была выставлена на аукцион. Одна леди? Можете хоть намекнуть? Нет! Вы же не имеете в виду... Я никогда бы не злоупотребил доверием. Но если Вы заинтересованы, я мог бы... Никогда и не думал, что она... В смысле, что... Нет. Я не могу. Я мог бы, но... - Но? Алек, у меня нет корзинки для пикника. И это всё? Саймон, закатывай рукава. Мы сделаем ее во мгновение ока. Можешь взять поводья? - Хетти. Мне нужно с тобой поговорить. - Не сейчас, Алек. Я иду к Мюриэль и уже опаздываю. Это займет всего минутку. Не говори "нет", пока меня не выслушаешь. Здравствуйте. Есть один... холостяк. Джентльмен, о котором, возможно, ты никогда не думала. И он хочет, чтобы ты торговалась за его корзинку для пикника. Это меня не удивляет. Я прекрасно знаю, что этот джентльмен ко мне чувствует. Алек, обещай, что это будет нашим секретом. Вчера в магазине он... сделал мне подарок. - Что? - А вчера изобрел самый благовидный предлог, какой только можно вообразить, чтобы зайти ко мне. Но я думал... Наверное, никто не знает, как происходят такие вещи. - Никто. - Я... - Я лучше пойду. - Удачи на аукционе, Хетти. Надеюсь, погода будет благоприятной. Мюриэль! Я тебя повсюду искала. Хетти! - Это Оливии. - Великолепно! Доброго дня, дамы! Пойдем? А теперь, дамы, вашему вниманию предоставляется корзина, приготовленная юным Уайли Лестером собственными руками, которые, как он уверяет, он помыл. И так, сейчас начнем аукцион. Кто даст 10 центов? 10 центов? 10 центов? Да! 10! И раз, и два! Продано мисс Доре Кит. Диггер! Иди сюда, мальчик! Диггер! Иди сюда, глупый пес! А теперь, дамы, корзина, которую все ждут. Изысканные деликатесы! Гурманские вкусности, приготовленные несравненным мистером Пьером ЛаПьерром! Так что, начнем торги, для какой-нибудь удачливой дамы? Кто-то сказал 25 центов? Бекки! - Кто предложит 25 центов? - 25 центов! Иди сюда, у меня для тебя новое платье. Пока у нас 25 центов! Кто даст 50? - 50 центов! - Вон там нам дают 50 центов! Кто даст 60? Диггер, иди сюда! Дэйви Кит, иди сюда! Дамы, кто даст 60? Сюда! Сюда! 60 центов! Раз, два!... Итак, продано Рейчел Линд за 60 центов! Что? Я не ставила на него! Если она меня не хочет, я тоже ее не хочу! О, Рейчел! Я уверена, Пьер замечательный человек. Но я делаю это ради благого дела. А теперь, дамы, сколько вы предложите за эту прекрасную корзину, приготовленную молодым Дейви Китом? Если я не ошибаюсь, здесь есть вкусный маринад, не считая бутербродов и других вкусностей. Итак, кто начнет торги, с 25 центов? Кто мне даст 25 центов? 25? 25? Как на счет 10 центов? Кто-нибудь даст 10 центов? Ну предложите мне 10 центов? Давайте же, дамы! Проснитесь же! Предложите мне 5 центов! Всего 5 центов! 3 цента! 3 цента! Раз, два, и продано этой прекрасной юной леди в синем! А теперь дамы, молодой Феликс Кинг. Он приготовил корзину полную вкусностей. Со скольки начнем эти торги? Кто мне даст 25 центов? - 25 центов! - У нас есть 25 центов? 30 центов! 30 центов! Великолепно! Кто предложит 35? - 35! - Есть 35! 1 доллар! 1 доллар? 1 доллар! Раз, два... Продано Джанет Кинг за 1 доллар! Хорошо! А теперь, что мне предложите за корзину мистера Нэта Лестера? 25 центов! Эмма, сложим наши деньги или у нас никогда не получится. - Кто предложит 30? - 30 центов! И разделим? У нас есть 30 центов! Кто предложит 35? 1 доллар и 19 центов! Раз, два, и продано Лауре МакДональд и Эмми Бредли! Теперь, дамы, у нас великолепная корзина, приготовленная местным джентльменом, мистером Клайвом Петтибоуном. Так что принимаю ваши ставки. Кто ставит? Кто мне даст за это 25 центов ? 25 центов? 25 центов? Вон там у нас 25 центов! 30 центов? 30? 30! 30. 30 вон там. Ладно, 35 центов? Кто-нибудь даст 35 центов? 35 центов! 35. Кто поднимет до 40 центов? 40 центов? 40 центов раз! Два! Продано мисс Мюриэль Стейси. Спасибо. Спасибо. А, да. Что ж, большое спасибо, дамы и господа. Чай подадут позже. После чего каждая пара проследует на вечеринку. Всем спасибо! Спасибо! Мюриэль, какое чудо! Какой это был сюрприз! - Будет готово через минуту, мама. - О, не спеши, не спеши. Пахнет изумительно. О нет! Только не Велма Бьюгл! Скажите ей, что меня нет в поселке. Нет, погодите. Лучше я сам ей скажу! Иззи? Что ты тут делаешь? Твой отец сказал, что ты готовишь ужин для меня. Мюриэль? Надеюсь, ты не думаешь, что я неисправимый романтик. Боюсь, что я танцую как медведь. Но ты окажешь мне честь? - С удовольствием, Клайв. - Спасибо. Ты солгал, Клайв Петтибоун. Ты чудесно танцуешь. О, да. У меня прекрасные перспективы. После того, как открою свое дело, уже со дня на день, куплю себе новенький костюм, вот как этот, и автомобиль, больше, чем вы когда-либо видели. Нэт, ты же просто продавец в кафе. Это временно. Я сделал хорошие инвестиции. Одна из них принесет целое состояние. Жду и надеюсь. - Я вижу только болтуна. - И я. Ты не интересуешься нами. Ты говоришь только о себе. Ладно. Поговорим о вас. Что вы обо мне думаете? Что? Должна признать, что этот гусиный паштет совсем не плох. О, моя дорогая. Женщина моего сердца! Не возражаете, если я сяду ближе и возьму Ваши нежные руки в свои? Только попробуй, французский крысеныш, и пожалеешь, что родился! - Привет, папа. - Привет, тыковка. Сегодня я создал много проблем, Бекки. Ты на меня сердишься? - О, папа, все в порядке. Это платье стало Иззи мало и она мне его подарила. Тебе нравится? Выглядишь также красиво, как девушки в каталогах. Верни ее домой пораньше, юноша. Или тебе придется отвечать передо мной. Понял? Да, сэр. Что ж, кажется, что всё вышло как нельзя лучше. Да, ну... почти всё. Что ж, Саймон, ну и денек выдался! Это можно повторять и повторять. Что ж, Саймон, ну и денек выдался! - Похоже, они хорошо проводят время. - Да. Похоже, что так. Хетти, может, тебя это шокирует, но когда я в последний раз танцевал танго в Париже, меня называли экспертом. Боже мой! Саймон, ты в порядке? - Моя спина! - Что? Что? Время от времени это со мной случается. Не могу пошевелиться. Сейчас очень осторожно. У меня то же самое, это прострел. Очень мягко, потихоньку выпрямляйся. Вот так. Так. Обопрись на меня. Хорошо. Хорошо. Один шаг назад, осторожно. Потихоньку. Вот так. А теперь другой. Продолжай. Теперь очень осторожно. Бедняга. Я прекрасно знаю, что ты чувствуешь. Теперь очень осторожно. Очень осторожно. Уже много лет со мной этого не происходило. Говорят, что от этого помогает сон на жестком матрасе. Конечно, я сторонница жестких матрасов. Поэтому и настаиваю, чтобы мы поменяли их в отеле. Не будь смешной! Ты представляешь, сколько это будет стоить? Сейчас мы не можем себе этого позволить. Мы только что получили счет за новый котел, и он любого доконает. Конечно. Тогда, наверное, на следующий год. После крыши. - Крыши? - Да, крыши. Которую повредили чайки. Вода. Вода. Протекает сверху... - Мне никто этого не говорил! - Конечно, говорили. А комната №17? Обои отошли. - Какие еще обои в комнате №17? - Я тебе говорила... Серия 3 Санаторий Торнхилл Опасно Больные туберкулезом РОЖДЕСТВО В ИЮНЕ Ну надо же! Неделя пролетела незаметно: не могу поверить, что пришло время возвращаться домой. - Мне страшно, хочу домой. - Знаю, дорогая. Но я вернусь раньше, чем ты ожидаешь. И твой отец усиленно работает, чтобы успеть ... все приготовить на ферме и в следующий раз приехать со мной. А если я не поправлюсь в скором времени? Выполняй в точности то, что тебе говорят врачи и медсестры. Миссис Кент. Хочу поставить вас в известность прежде, чем Вы уйдете... Мы сильно привязались к вашему сыну. Он был очень любимым ребенком. Ты хорошо укутана? Пожалуйста, мама, мне жарко. Простите. Эти бедные двое, вон там. Что случилось? Их сын 15 лет... Трагедия. Мы готовы отвезти Вас на станцию, миссис Кинг. Носильщик сейчас спустится с Вашими чемоданами. Так быстро? Я собиралась помочь Сесилии с ее обедом. Я абсолютно уверена, что она может поесть сама. Эти ребята... Убедитесь, чтобы они помылись, а волосы помыли керосином. Уверена, принесли всю грязь и нечисть из нижнего Вест-сайда Нью-Йорка. Сию минуту, мисс Марсден. - Извините, миссис Кинг. - Мама! Не уходи! Пожалуйста! Миссис Кинг, эти долгие прощания не несут ничего хорошего для ребенка Пожалуйста, побыстрее. - Конечно. Береги себя, моя дорогая. Пока, Сесили. - Я люблю тебя, дорогая. - Я тоже тебя люблю! Я буду очень скучать! О, Алек. Алек, это ужасно. Это место... Все это люди такие... несчастные и больные. Хотела взять ее на руки и привезти обратно домой. Если бы я только знала, что она поправится. Ну что ты, Джанет. Торнхил- это лучший санаторий. Нам повезло, что ее туда приняли. Алек, ты там не был. Это дом мертвых. - Не говори так. Доктор Джонс сказала, что это лучшее место, куда принимают детей. Да, я знаю. Но... Пока ей не стало хуже, у нас нет другого выбора. Мы должны в это верить. Мы должны верить, что Сесили поправится. Хорошо, теперь я этим займусь. Пойдемте со мной. Что Вы собираетесь делать? Почему я здесь? Успокойся. Не о чем беспокоиться. Нам просто нужно надеть на тебя этот маленький корсет. Чтобы уберечь твои легкие от вредного воздействия кашля. Нет, пожалуйста. Обещаю, что больше не буду кашлять. - Сесили, ты должна успокоиться. - Но я не хочу это надевать. - Я не смогу дышать. - Сесили. Это для твоего же блага. Просто просунь руки вот сюда. Хорошо. Как Вы думаете, когда я смогу вернуться домой? Тебе он мешает? Позвать медсестру? Нет, не беспокойся. Это не важно. Прости, я просто хотела помочь. Что это? - Это принадлежало Джени МакКалли. Она вернулась домой и оставила его в качестве талисмана на удачу. Эмили? - Да? Думаешь, мы поправимся? Не знаю. Мне нравится думать, что да. Сесили! Ты должна встать и позавтракать. У меня нет аппетита. Ты должна поесть, даже если у тебя нет аппетита. Хорошее питание и свежий воздух поправят твое здоровье. Это единственный способ. Мы уже говорили об этом. Как я могу есть, когда на мне надето это? Он меня душит. - Сесили, пожалуйста. Я настаиваю. Ты должна попытаться. Не заставляйте меня! Боюсь, если Вы меня заставите, то меня просто вырвет. Мисс Марсден? Простите за беспокойство, но думаю, что у нас проблема. Это Сесили Кинг. Не могу заставить ее поесть. - Какая у нее температура? - Нормальная. - Есть новые симптомы? - Никаких. Она лежит в постели с тех пор, как уехала ее мать? Да, но ее беспокоит корсет... Ну, в чем проблема, Сесили? - У меня просто нет аппетита. - Сесили, пожалуйста! Не вынуждай меня написать твоим родителям. Хочешь, чтобы я написала им, что ты создаешь проблемы? Чтобы их встревожить и обеспокоить? Ты этого хочешь? - Нет, мисс Марсден. Не говорите им. Ничего им не говорите. Простите? Прочь с дороги! - Хочешь затрещину получить? - Да? Чем же это? Вот этим. Простите, сэр! Разрешите мне это вытереть! Мне так жаль! Позвольте! Я могу все вытереть! Мне так жаль! Простите, сэр. Немедленно это уберите. Сесили, всю тарелку. Чтобы была абсолютно чистой. Ты должна есть, чтобы поправиться. Ладно, ладно. Дыши медленно. Потихоньку аппетит вернется. - Не могу! - Конечно, можешь! Давай, дорогая. - Я это съем. - Убери руки! Убери свои грязные руки от моей тарелки! Луис! Сесили! Хватит! Сестра, боюсь, что Сесили не сможет выйти из-за стола, пока не оставит тарелку чистой. - Да, мисс Марсден. - Эй, мисс Совершенство, а это что? - Это ее талисман. - Он из настоящего серебра? - Тебе то какое дело? Я видела, как ты украл часы у того джентльмена. Ты с ума сошла. О чем ты говоришь? Сам знаешь, о чем. И если ты их не вернешь, я... - Что? - Верни мне его. Заставь меня! Ты не осмелишься! Верни мне его! Дети, прекратите ссориться! Луи! - А что я такого сделал? - Луи, я серьезно говорю. - Это она начала! - Мне позвать мисс Марсден? - Он забрал мой... - Хватит уже! Ты просто наглец! - Ах так? - Да! Кто я? Получай! Убери руки! Это ты начал ссору. Ты должен как следует поработать, помогая мне с уборкой. Это женская работа. Я больше не собираюсь создавать себе проблемы из-за тебя. - Да что я такого сделал? - Хватит ссориться! Меня возмущает ваше поведение! Угомонитесь оба. Надеюсь, когда я вернусь, вы все тут закончите. И никаких проделок, Луис. Меня зовут Луи, милашка. Даже мать не называла меня Луисом. И я болен. Предполагается, что я не должен работать. Должен сидеть здесь и ничего не делать, так? Ты ошибаешься. Упражнения - это часть лечения в Тонхилле. И тебе придется много упражняться. И по доброй воле. С радостью и удовольствием. Есть много детей, которые хотели бы попасть сюда. Эй, мисс Совершенство, ты делаешь это не так, дай я покажу. К твоему сведению, я знаю, как мыть полы. И я не мисс Совершенство, я - Сесили! И верни мой медальон! - У меня нет никакого медальона. - Ты его взял! Я это видела, помнишь? - Ах да, докажи! Это мой талисман на удачу, и я хочу его вернуть! Что ж, обратись в полицию, потому что у меня его нет. И в свинарнике вроде этого не существует никакой удачи. Это место - самое отвратительное из всех. Я смотаюсь отсюда как только смогу. Вот и прекрасно. Надеюсь, что скоро. Если бы мои родители сейчас меня видели, они устроили бы скандал. Я мою полы, а те, кто здесь из благотворительности, ничего не делают. Мой отец - магнат, занимается недвижимостью. В Нью-Йорке его все знают. Что думаешь, я вру? Ну, честно говоря, Луис или Луи, кем бы ты ни был, думаю, что ты фанфарон, вор и зануда. И была бы признательна, если бы ты больше со мной не разговаривал. Эй, сестра! Да, Луи? Что случилось? Я... нашел вот это. Спасибо. Я позабочусь о том, чтобы вернуть это владельцу. Они не такие хорошие, как те, что дал мне отец. Знаешь, семейная реликвия. Эй! Мисс Совершенство! Хочешь потанцевать? На восточной стороне и на западной, по всему городу, Гномики поют "Вставайте в круг, вставайте в круг, Лондонский мост вот-вот упадет." Не буду я носить никакого корсета, леди! Луи, они лишь пытаются тебе помочь. Единственный способ мне помочь - оставить меня в покое. Если я скоро умру, то должен иметь право делать, что хочу. - Не говори так. - Посмотри правде в глаза, мисс С. Никто из нас отсюда не выйдет. Почему ты думаешь, нас привезли сюда, в эту глухомань? Я так не думаю. Я лишь говорю, что мы должны получить столько удовольствий, сколько сможем. Может, завтра нас уже тут не будет. Эй, на что уставился? На тебя. Откуда ты взялся? Из помойки? Держи, ты же здесь из благотворительности. Можешь почистить мои ботинки. Сесили, ты идешь заниматься физкультурой? Нет. Слышала про Луи? У него большие проблемы. Ему придется чистить картошку всю неделю. Вот ужас! Нет. Никакой это не ужас. Уверена, что он это заслужил. Но все равно, мне бы не хотелось чистить картошку и не иметь возможности развлекаться. А тебе? Эмили, а что он натворил? Ударил другого мальчика, потому что тот сказал, что он тут из благотворительности. Ну, а это правда? Все эти мальчишки, их всех отправили сюда из благотворительности. Их спонсоры - союз газетчиков. Они очень бедны. Эмили! Сесили! Мы ждем. Сесили! Рада, что ты к нам присоединилась. Я нашла это на полу в коридоре. Спасибо. Давай. Луи. Луи, прости. Сестра его нашла. Моя мама говорит, что если ты родился на острове, то будешь очищать кожуру с картошки одной полоской. Прямо... как... это. Видишь? Я с острова Принца Эдуарда. Из поселка под названием Эвонли. А ты? - Из Бруклина. Он находится в Нью-Йрке. И я никогда не выезжала дальше Галифакса. И сюда, конечно. - Ты хвастаешься или жалуешься? - Пытаюсь быть любезной. Но ты делаешь это очень сложным. Хочешь загадку? Где писарь держит свои ручки? Какая разница? - В рукавах. - Это должно быть смешно? Я скажу тебе кое-что смешное: отправить меня в этот свинарник - вот это смешно. Знаешь, где я должен был сейчас находиться? В Париже. - Во Франции? - Ну да, конечно, где же еще? Родители два раз в год берут меня в обалденный отпуск. Иногда мы ездим в Индию, а иногда путешествуем по свету. Куда захотим. За исключением того времени, когда я в интернате в Англии. Это не слишком дорого? Ну, в общем... Что легко приходит, легко и уходит. Что значат деньги, когда твоя семья богата. И вообще, мой девиз - "Живем один раз". И одного раза достаточно, чтобы все сделать правильно. Эй, мисс Совершенство. У меня получилось. Ну вот, мисс С. Я закончил последнюю. Наверное, никогда больше не смогу смотреть на картошку, пока жив. Учитывая, что это долго не продлится. - Луи. - Ладно, сколько не жалуйся, никто тебя не будет слушать. Нужно иметь чувство юмора. - Я думала, ты не любишь шутки. - Не те глупые, что ты рассказываешь. Я знаю другую, мой брат присылает мне шутки в письмах. "Я выхожу каждый день, и поэтому меня называют ежедневной. Во мне полно новостей, событий и комментариев." Газета. Мы же продавцы газет. - Закрой пасть! Ты продаешь газеты? Я думала, твоя семья богата. - Ну... Я этим занимался неделю ради развлечения, посмотреть, как живут бедняки. Но отец вынудил меня это бросить, потому что мы должны были ехать во Флориду. Ну знаешь, на Рождество. Если бы только мой отец узнал, что эта старая гарпия Марсден заставляет меня чистить картошку... Он бы меня так быстро отсюда забрал, что ты бы и моргнуть не успела. Тогда почему ты ему не позвонишь? Сказал бы, чтобы приехал за тобой. Шутишь? Эта ведьма никогда мне этого не позволит. Она даже не даст мне приблизиться к телефону. Она хочет, чтобы я был несчастен. Ну и ладно, она свое получит. Так и будет. - Как это свое получит? - Увидишь. Не обращай внимания, Сесили. Ничего он не сделает. - Эй ты! Закрой рот! - Да ты просто враль! - Слушай, ты, свинья! Когда я говорю, что что-то сделаю, я это делаю. Ты не узнаешь когда и где. Но когда это произойдет, ты поймешь. - Что случилось, Сесили? - Ничего. Спи. - Ты куда? - Нужно принять лекарство. - Ты еще его не приняла? - Мне нужно еще раз принять. Что? Хочешь, чтобы у меня инфаркт случился? Недаром ты кашляешь. Улизнул вот так посреди ночи. Тебе повезло, что мисс Марсден тебя не схватила, когда ты переходил через двор. В любом случае, что ты замышляешь? Оставь меня в покое. Я просто гулял. А ты что подумала? Ты в порядке, Луи? Конечно, да, красотка. Со мной все отлично. Уверен? Выглядишь кошмарно. И вообще, зачем ты попросил меня выйти? Хотел кое-что спросить. Что? Ты когда-нибудь была в морге? Там только мертвые. Мне не страшно. Я раньше уже видела мертвых. Их и правда держат тут, внизу? Ага. Луи, я передумала. Лучше уйдем отсюда. - Я думал, ты храбрая. - Ну да, конечно, но... Тебе слишком страшно на них смотреть? Ну вот... Проходи. Смотри. Ты хочешь сказать, чтобы я сняла простыню? А как еще можно посмотреть? Не бойся. Они не превращаются в скелеты за одну ночь. Что ты здесь делаешь? Это совершенно точно последний раз, когда я делаю вам замечание. - Но я... - Не перебивать меня, когда я говорю! Ты знаешь правила, Луис. И специально их нарушаешь. Сесили. Этот санаторий - привилегия. Еще одна ошибка, и я отправлю тебя обратно домой. - Но я не...! - Тишина! Ни слова! Немедленно в кровать. Все. Отправляйтесь. Знаешь, все говорят о том, что случилось ночью. И мисс Марсден винит тебя. Ты не должна больше связываться с этим мальчишкой Луи. Знаю. Дело в том, что он отличается от всех. Это правда! Он вор и лгун и приносит одни проблемы! Но он такой забавный! Он просто очарователен. Мне нравится слушать его рассказы. Должна признать, что это была неплохая шутка. Мой брат Феликс был бы в восторге. Здесь, с Луи, я забыла, что больна. Что ж, я бы не хотела перечить мисс Марсден. Ни ради него, ни ради кого бы то ни было. Мои родители бы разозлились, если бы узнали, что я плохо себя веду. - Мои тоже. Луис, что бы ты ни думал, мы здесь пытаемся тебе помочь. Вы меня не обманете, мэм. Я знаю, почему я здесь. Вы просто ждете, когда я протяну ноги. Это неправда. Мы приняли вас, чтобы дать возможность бороться со своей болезнью. Если вы не будете стараться, нам придется вернуть вас обратно в город! Отлично! Когда я уезжаю? Другие дети подражают тебе. Копируют твое поведение. Но это опасно для них, разве ты не понимаешь? Они не должны ничего делать. Я их не заставляю. если мы больны, это не значит, что не можем веселиться. Да. Не значит. Я знаю, что вам здесь трудно. Но вы должны быть осторожны. Мы хотим отправить вас домой здоровыми. Домой? Да уж, хорошо бы. Мне жаль, Луи. Жизнь не должна быть так сурова для такого молодого человека. Но мы тебе не враги. - Я могу идти? - Да, Луис. Можешь идти. На сегодня всё, Луи. Отдохни здесь минут десять. За тобой придет медсестра. Луи? Привет, мисс Совершенство. Собираешься меня побить или...? - Надо было бы. - Я тебя не виню. Ты сделал ужасную вещь. Я не хотел впутывать тебя в неприятности. Мисс Зануда тебя наказала? Она пишет письмо моим родителям. Сказала, ещё одна выходка и меня выгонят домой. Тебя не могут отправить домой. Мы так развлекались вместе Я и не думала, что буду здесь веселиться. Это санаторий, помнишь? Но как ты сможешь поправиться, если уедешь домой? Они не могут так поступить, Сесили. Нет, могут. Мисс Марсден говорит, что попасть сюда - привилегия. Ладно, я пойду. Поправляйся. Ну да. Не беспокойся обо мне. Я с этим справлюсь. Слушай, я клянусь, я тебе это компенсирую. Нет, не надо. Не делай ничего. Насколько я тебя знаю, ты сделаешь только хуже Уважаемые мистер и миссис Кинг, с сожалению сообщаю вам, что поведение Сесили в последнее время очень сомнительно. Ее трудно контролировать, она принимает участие в неподобающих для юной особы занятиях. Эй, Сесили. Просыпайся. Луи, ты не должен здесь находиться. Я не могу спать. Больше не могу вынести этот свинарник. Уходи. Мне не нужны дополнительные проблемы. Просто прогуляйся со мной, пожалуйста. - Я похожа на дуру? - Никаких шуток, клянусь. Просто хочу показать одно место, которое я нашел. - Какое место? - Это и правда нечто впечатляющее. Никогда ничего подобного не видел. Возвращайся в постель. В последний раз говорю, больше не буду повторять. - Уходи. - Я думал, что ты другая. Забудь об этом, Сесили. Я и один повеселюсь. - Сколько еще, Луи? - Еще чуть-чуть. Скоро доберемся. Здесь пахнет дымом? Пожар! Пожар! Пожар! Поднимайтесь! Пожар! Пожар! Быстро! Вставайте! Идите! Быстро! Быстро! Эмили! Сесили! Мне нужны ответы и немедленно! Сесили. Где она? Ну вот. Луи, ты с ума сошел. Спускайся. Кто бросил штаны - в суп миссис Мерфи? - Луи, спускайся. Это опасно. - Луи, хватит, пожалуйста. - Опасно? Не смеши меня. Я все равно протяну ноги. - Луи, пожалуйста. - Да ладно. - Кто бросил штаны...? - Давай, Луи, спускайся оттуда! На помощь! - Луи, как ты? - На помощь! Все хорошо, Луи. Ты в порядке? Сесили? Фонари. Давай, Луи. Нас найдут, нужно бежать. Нет. Беги одна. - Я никуда не пойду. - Я тебя здесь не оставлю. Сесили! Луис! Что вы здесь делаете? Очень хорошо. Кто из вас побывал в кабинете и устроил пожар? Пожар? Мы просто вышли подышать свежим воздухом. В два часа ночи? Если вы будете друг друга покрывать, то придется наказать обоих. Боже мой, дитя! Да ты горишь! Снимай эту мокрую одежду. Сестра, немедленно отправьте его в постель. И чтобы его осмотрел доктор Спарроу. - Да, мисс Марсден. Что касается тебя, юная леди. Я сделаю то, что обещала. Начинай собирать свои вещи. Я телеграфирую твоим родителям, чтобы приехали за тобой. Иди. Состояние крайне тяжелое. Почему мне раньше об этом не сказали? Если его состояние ухудшится, немедленно сообщите. ЛУИ СТАЛО ХУЖЕ Сестра, можно мне отойти, пожалуйста? Ты знаешь, что сказала мисс Марсден. Ты должна чётко придерживаться расписания. Но мне нужно в туалет. Очень срочно. - Хорошо. Иди. Но сразу же возвращайся. - Да, мэм. - Привет, мисс Совершенство. - Привет, Луи. - Как ты себя чувствуешь? - Великолепно. Слушай, мне нужно рассказать тебе кое-что о моей семье. Я знаю. Моя мама работала уборщицей в здании газеты. Она умерла от туберкулеза год назад. Наверное, я от нее заразился. Вот так всё происходит. Мне повезло, что профсоюз оплатил мое пребывание здесь. Я здесь из благотворительности. - Луи, мне так жаль. Кто захочет слушать печальную историю парня с улицы? Нужно признать, что Париж и частные школы гораздо интереснее. А все остальное, про Индию и Рождество во Флориде... Я никогда не праздновал Рождество. Я соврал. - О, Луи. Обещай, что ты выздоровеешь и выберешься из этого свинарника. Да, но и ты обещай мне, что тоже выздоровеешь. Я так и думала, что найду тебя здесь, Сесили. Я крайне в тебе разочарована, молодая леди. Она просто пытается развлечь меня. Может быть, но тебе нужен отдых, а не посетители. Иди, Сесили. Уходи! И чтобы мисс Марсден не видела тебя бегущей по коридорам, а то у нас обеих будут неприятности. Сесили. Боюсь, что у тебя серьезные проблемы. Твои родители приедут на ближайшем поезде. Ого! Теперь у тебя и правда проблемы! Значительные повреждения? Я не понимаю! Сколько лет этому парню? Алек, я уверена, что он просто ребенок. Луису 14 лет. Он здесь от благотворительной организации. От профсоюза газетчиков. Они отправили нам группу детей. Но Луис оказался худшим. Во всех смыслах. С другой стороны, Сесили доставила нам много головной боли. Мы считаем, что кто-то из них играл со спичками и учинил пожар. Я отказываюсь признать, что кто-то из моих детей доставляет проблемы. Она такая спокойная и милая девочка. Я просто не могу поверить, что она способна быть зачинщицей. Мисс Марсден, я... я не знаю, что сказать. Мы возлагали столько надежд, что она поправится в Торнхиле. У нас здесь есть и другие дети вроде Сесили. И каждый для нас важен. Мы просто не можем держать здесь кого-то, кто устраивает проблемы другим . И в довершению ко всему, Луис серьезно болен. О, дорогой. Луи не так уж плох, как думает мисс Марсден, а я тем более. Я знаю, мы плохо себя вели. Но вы и представить не можете, каково это, находиться здесь. - Но Сесили... - Пожалуйста. Я хочу, чтобы вы познакомились с Луи. И сами судили о нем. Он правда тебе понравится, мама. Он совсем не такой, как кто-либо, кого я знала в Эвонли. Он забавный. И с ним я чувствую себя лучше. Так хорошо, как будто могу выйти отсюда в любой момент. И ему тоже станет лучше. У него приступ, потому что он упал в реку. У него никого нет. Ни отца, ни матери. Так что... я тут подумала пригласить его домой на Рождество. Вы ведь не возражаете, правда? Луи. Луи. Здесь мои родители. Здравствуй, Луи. Мы много о тебе слышали. Наверное, нужно дать ему поспать. Луи. Я поговорила со своими родителями. Они хотят пригласить тебя в Эвонли на Рождество. Вот. Возьми на удачу. Эй! Не вздумайте резать гуся без меня. По сравнению с ним мне повезло. Да. Наша семья живет в Эвонли. Наши друзья, все те хорошие времена, что мы провели вместе. У Луи никогда этого не было. Поэтому я и хочу, чтобы он провел с нами Рождество. Хочу, чтобы он узнал, каково это. Хоть бы Рождество было снежным. Ему это понравится, как думаешь, папа? Да, дорогая. Ему понравится. Минутку, у меня... У меня есть идея получше. - Что? - Не знаю. Мисс Марсден говорит, что мы должны выйти. Все. Говорит, что мои родители там ждут. Всех с Рождеством! С Рождеством, Луи! Давай, Луи, мальчик мой, мы тебя здесь ждем. У меня есть кое-что для тебя. С Рождеством! С Рождеством, Луи! О, мама, папа, спасибо. Это так чудесно. Спасибо. Я не знаю, что сказать. Не знаю, что сказать. "О, ёлочка, О, ёлочка, Как зелены твои иголочки! О, ёлочка, О, ёлочка, Как зелены твои иголочки! Ты зеленеешь не только летом, Нет, даже и зимой, когда падает снег. О, ёлочка, О, ёлочка, Как зелены твои иголочки! " - Сесили, родители ждут тебя снаружи. - Уже иду. Мне нужно поговорить с Луи. Сесили, подожди. Где он? Мне жаль, Сесили. Идем, дорогая. Мы оба чувствовали себя намного лучше. О, дорогая. Предполагается, что здесь мы должны вылечиться. Луи говорил, что выйдет отсюда. Иногда, Сесили... иногда просто ничего нельзя сделать. Но он был так счастлив этой ночью. Он взял с меня обещание, что я тоже выздоровею. Я вернусь домой, мама. Скажи всем, что через год я вернусь домой. Я обещала. Серия 4 ДУРАКИ И КОРОЛИ - Тпрууу! - И ты увидишь большие парусники и, может быть, даже кита! - Здравствуйте. - Здравствуйте, миссис Кинг! - Вот и мы. - Сначала помоги тёте Эльзе. - Хорошо. - Следите за своей головой. - Теперь твоя очередь, золотце. - До свиданья вам обоим. Удачного путешествия! - Не слишком усердно трудись пока нас нет. - Не буду. - Ты будешь хорошим мальчиком для тети Эльзы пока ты будешь с ней. Хорошо, дорогой? - Ой, хорошая доза Дэниеля - лучший тоник для меня. Его молодой кузен с нетерпением ждёт встречи с ним. - Две недели без забот о детях. Что мы с Алеком будем делать сами по себе? - Я бы предложила второй медовый месяц. - Ах... - Трогайся! - Да, Ельза, пусть не снимает шапку чтобы он не простудился. Пока! - Пока! - Пока, мой дорогой! - И помните, в 2 часа у него дневной сон. И проверьте, что ему не слишком жарко. - Пока! - Пока! - Я пойду работать, мама. - О боже... Феликс! - Конечно, его тут нет. - О боже мой! Есть ли что-нибудь более жалкое, чем говорить сама с собой... отвечать себе. - Я привёл водосток в порядок. Месяцами собирался сделать это. Но то это, то другое. Как время летит. - Да.... Куда время уходит? - Ты как приведение ходишь. Что-то не так? - Слишком тихо. Фелисити уехала в медицинский колледж. Феликс работает в отеле допоздна. Я говорю только сама с собой, По правде говоря, это не очень интересно. - Я никогда так себя не чувствовал. Знаешь что? Давай прогуляемся вдвоем. Пошуршим листвой с сахарных кустов в последний раз пока ещё снег не выпал, а? - Ну не знаю. Ты должен работать, и мне надо готовить ужин. - Ужин подождёт. Ну давай же! - Не будь глупым. Просто у меня такой день. - Эй! - Ты не понимаешь, женщина. Ложа - это тайное общество с секретными обрядами, для которых нужны секретные регалии. Раньше было проще когда Эд Лоусон держал магазин. Он был одним из нас, братьев Ложи, поклявшимся охранять святость Ложи. - Знаете что, мистер МакДональд, заполняйте заказ на покупку сами. Я обещаю ... я обещаю не трогать вашу посылку, когда она придёт. - Ох, журналы... - И да, я уверена, что Ложа вовремя оплатит покупку, не так ли? - Мужчины - настоящие дети. Секретное общество! Воистину... Как будто кого-то заботит, что они делают в этом дурацком старом домике. Мюриэль, насчет Королевского Ордена Дочерей Доминиона. Не против, если я повешу объявление на твою доску? - Конечно, нет, Хетти. - Это про наше следующее заседание. - Да. Мы начнём собирать пожертвования Продавая лотерейные билеты на стёганное одеяло. Это для детдома. - Лотерея? Какого чёрта! А вы, женщины, не знали, что в это время года Ложа проводит лотерею для сирот на индейку. - Индейку? Вы не можете! Столько лотерей разорят благотворительный кошелёк Эйвонли. - Мы работали над своим одеялом всю осень. - А мы больше года откармливали индейку! И билеты уже в продаже. Кому нафиг нужно ещё одно одеяло? - Да? А кому нужна ваша жёсткая старая птица? - Будь я в вашем Ордене, я не стал бы упоминать старых птиц. - Мистер... - Просто игнорируй его, Оливия. Игнорируй. Запомните мои слова, мистер МакДональд. Мы проведём лотерею на одеяло. Вот так. А вы сами ешьте свою индейку... Пошли. ...вместе с воронами. Спасибо, Мюриэль. Пошли. - Ну и занятие нашла в середине ночи. - Я же должна что-то делать, И лучше, когда у меня никто не путается под ногами. Ты уходишь и оставляешь меня одну? - Это первая среда месяца, день заседания Ложи. - Ах, да. Я забыла. Приятно провести время. - Что происходит с тобой, женщина? Ты так нервничаешь. - Я не знаю в чём дело, Алек. Просто я одна в этом большом пустом доме. Детей нет, и... - Ты скучаешь по своим птенцам. Почему бы тебе не насладиться первым за годы личным временем. Можешь почитать книгу. Или принять ванну подольше. Я вернусь через несколько часов. - Твёрдый шаг и твёрдая вера. - Стой, пока не пройдёт буря. - "Скучно? Дамы, займите свое место в мире полезности. Получите деньги за свои навыки по домоводству, которые у вас уже есть." Напишите АКМЕ - индустрии на дому. Да-да, хочу. - Итак, затем Иган Фрэйн подробно рассказал нам о погоде и о том, что будет сильный снегопад перед Рождеством. Уважаемый казначей раздал билеты на розыгрыш индейки для сирот. А потом Гранд Лорд Ложи объявил заседание закрытым. Мы спели "Боже, храни короля". Попели, выкурили сигары, и разошлись по домам. Есть что добавить? - Ваше Великолепие! Хочу добавить, что еноты и белки вовсю собирают еду. Значит, будет много снега с января по март. - Нет, нет. Тогда баранина будет жёсткой. - Но будет богатый пушной промысел. - Спасибо, брат Иган. Что-нибудь ещё? Тогда воспоём короля в нашем пении. - Разрешите, Ваше Великолепие, как казначей, я должен напомнить членам, что женщины из ордена конкурируют с нами за благотворительные деньги. Вот почему каждый наш брат должен продавать билеты на индейку. Пришло время поднять вопрос о наборе новых членов. Есть ли у кого на уме достойный кандидат? - Вы знаете кого-либо? - Как насчёт Феликса Кинга? - Феликс? Он еще молод. - Ему почти 16. Он достаточно взрослый. - Но он никогда не проявлял интереса к нашей Ложе. - Брат Алек, мальчик из Кингов. А никто из Кингов не был вне Ложи за все эти годы. - Ладно, я поговорю с ним. - Хорошо. Это всё, парни. Вставайте, споём гимн. - Я так взволнована благодаря АКМЕ - индустрии на дому. Я не работала и дня в жизни вне фермы, а тут вдруг... Но люди из АКМЕ не против. Я написала, что люблю шить и печь, и если они мне помогут начать в бизнесе, я смогу это делать в свободное время. Мне будет чем занять свои мысли. Думаешь, я сошла с ума из-за этого? Я делаю много полезного на ферме. Небеса знают, что до сих пор я была довольна, занимаясь только этим. - О, нет, нет. Это хорошо для тебя, Джанет. Приятно чувствовать себя полезным, да ещё и зарабатывая деньги. - Это верно. - А что Алек об этом думает? - По правде говоря, мы с ним это ещё на обсуждали. Боюсь, он меня не поддержит. - Да ну. Алек всегда помогал моим начинаниям в бизнесе. - Как и моим. - Как и Оливии. - Да, но я думаю, что со мной этого не будет. Он думает, что я не способна. - Погоди, Джанет. Посмотри в лицо страху, и он исчезнет. - Точно. Не волнуйся об этом. Ничего. Алек обязательно тебя поддержит. Уверена так, как и в дожде весной. - В последнее время я редко тебя видел. - Я беру дополнительные смены в отеле. - Усердие - это хорошо, сынок, но... может тебе стоит найти время для... - В коробке. Вот. Спасибо. ...Тебе следует найти время для других вещей в своей жизни кроме работы. - Например? Ну, молодые люди твоего возраста задумываются... об общественных работах. О братстве. - Вы видели эту рекламу? "Будьте предприимчивы и зарабатывайте деньги в свободное время." - Свободное время? Ты не можешь работать ещё больше. - Правда? - Словно у тебя помешательство из-за работы. - Мне нравится не работа, а деньги. - Не попадайся на рекламу, которая обещает богатство по-быстрому через объявления в журналах. - Почему бы и нет? - Скажи ему, Джанет. - Что ему сказать? - Что это ловушка для наивных. - Обманщики поощряют самые низкие инстинкты в людях. Никто никогда не нажил и копейки на этих афёрах кроме жуликов, навязывающих их людям. - Точно? - О да, твой отец прав. Не верь всему, что пишут в рекламе Как сказал Барнум: "Каждую минуту рождается лох." - Дэниель! Тётя Эльза! Так рада вас опять видеть. - Мы снова дома, снова дома! - Миссис Кинг! Тут для Вас посылки. - Мне? Я ничего не заказывала. - Набор для шитья от АКМЕ. 25 фунтов заготовок из кожи. И 200 незаконченных бейсбольных мячей. - Бейсбольных мячей? - Так сказано, мэм. Бейсбольные мячи. - Бейсбольные мячи... - Конечно, я шью. Но теперь я увидела, что надо шить для АКМЕ... Но, мистер Хаймус, если у Вас вся работа такая, я заново упакую всё это и отошлю назад в Шарлоттаун. - Конечно. Конечно, Вы можете вернуть швейный набор как обещано в рекламе. Хаймус держит своё слово. Но... Если прочитаете мелкий шрифт под соглашением с Вашей подписью, то Вы узнаете что Вы ответственны за цену пересылки. Плюс складирование. - И, конечно, АКМЕ не принимает назад незаконченный товар. Мы выставим Вам счёт за 200 неготовых бейсболов. И кожу. - Я и за них должна платить? И что я буду делать с 200 мячами? - Нашейте кожу на них. Всего хорошего. - И что теперь? - Придётся дошить мячи. Портье! Надеюсь, твой отец не узнает. - Мне надо идти на фермерский аукцион в Кармоди. Пойдёшь со мной? - Лучше останусь и закончу шитьё. - Ладно, зайду к Гурни МакДональду. Поедем вместе. - Уедешь на весь день? - Похоже. Увижу тебя вечером. - Тогда пока. - Отличная погода для велосипеда, Феликс. - Да, но увы, цепь порвалась. - Тогда брось его вон туда назад. Но будь осторожен с новыми хряками мистера МакДональда. - Всё лучше чем пешком ходить. - Вот так. - Итак, Феликс, ты присоединишься к Ложе как брат? - Извините? - Верная Ложа Рыцарей острова Принца Эдварда. - Да, я всё собирался поговорить с тобой об этом, но всё не было шанса. - Ты хочешь стать братом нашей Ложи? Не так ли, Феликс? - Не знаю. Наверное... - Ложа - это уважаемый институт. Быть рыцарем острова значит многое. Это братство. Это патриотизм. Это делать что-то для других, менее успешных в обществе. Это сделает тебя мужчиной. - Мужчиной? - Мой отец был рыцарем, Феликс. И отец отца до него. - А что именно Ложа делает? - Что именно? Ты не можешь знать пока тебя не примут в неё в самой секретной церемонии, после клятвы беречь святости Ложи. Ты изучишь наши пароли, сигналы и знаки. Которые нельзя забыть под страхом изгнания. Это великая ответственность, к ней нельзя отнестись легкомысленно. - Понятно. Ну а почему бы и нет? - Отлично. Начали. - Как будто это оборудование рассчитано на поломку. Я никогда не видела такой хрупкой штуковины. - Я, должно быть, делаю что-то не так. Как много я уже сделала? - Ну, копейка за мяч, ты на пятнадцать центов богаче. - Да, ну ... Мне просто нужно будет постараться завтра, а пока мне лучше убрать все это до того, как Алек вернется. - Ой. - Я достаточно мастеровитая, тетя Эльза. Мы разберёмся с этим. - Боюсь, такими темпами у нас уйдёт два месяца. Как долго ты сможете держать Алека подальше от дома? - Я должна буду ему сказать, да? Я найду способ. - Алек? Что это, боже мой, было? - Я пойду вниз разберусь. - Что происходит? - Алек. Звук идёт с кухни. - Ну вот. - Диггер! Что это ты жуёшь? - Мои бейсболы. - Из всех безрассудных деяний... Попасть в ловушку подобного рода вздора. Почему ты мне не сказала? - Ну, я не хотела, чтобы ты знал, потому что знала, что ты будешь продолжать в том же духе. - Я продолжаю? И кто это подписал контракт, обязывающий себя платить ... сколько это стоит? - Я не совсем уверена. О, есть плата за доставку ... И плата за пополнение запасов. Конечно, есть стоимость материалов. Ну, я не знаю. Мне нужно связаться с АКМЕ. - И я раньше задавался вопросом, откуда это у Феликса. Со стороны Вардов. Какая уродливая идея. Ну, неважно. Я свяжусь с вашим мистером Хаймусом в ACME и узнаю точную цифру, и тогда я пойти в банк, и это всё. - Останови эту повозку! Ты всегда прав, не так ли, Алек? Ты никогда не ошибаешься, не так ли? Ну, по крайней мере, никогда не признаешься в ошибке! - Джанет, что тобой овладело? - Я совершила ошибку. Мне очень жаль! Мы, Варды, простые смертные, в отличие от вас, Кингов! - Я просто пытаюсь вытащить тебя из этого загона! - Ну спасибо большое, я сама разберусь! Я сама загнала себя, и я наврала! - Но, мадам, я не уверен, правильно ли я вас расслышал. Что вы сказали произошло? - Собака их съела. Мистер Хаймус? Вы все еще здесь? - Я все еще здесь. - Я заплачу Вам. Мне просто нужно время. Я ... у меня есть деньги с яиц. - Мадам, вашим цыплятам лучше нести золотые яйца. Вы должны нам почти 48 долларов. - Ну, я просто должна сказать, что не думаю, что это была полностью моя вина. Ваш швейный набор хрупок. - Мадам, у нас были сотни довольных швей. - Да, возможно, мы ... Можем ли мы выработать условия? - Условия? О, пожалуйста. Пожалуйста, зовите меня Хит. Да. О, миссис Кинг, я чувствую, что знаю вас. Могу я называть вас Джанет? - Я ... полагаю, что да. - Что ж, Джанет, я могу предложить Вам кое-что получше, чем время. Я могу предложить Вам возможность... - Ах. Теперь, по словам мистера Хаймуса, если я смогу продать... эти три коробки AКМЕ Ярко-Белой синьки, я смогу покрыть все свои расходы ... и, возможно, оставить себе несколько долларов дополнительно. - Ради всего святого, как ты собираетесь избавиться от такого количества мыла? Я не думаю, что во всей Эйвонли достаточно белья для стирки. - По словам мистера Хаймуса, АКМЕ Ярко-Белый делает белье настолько блестящим... оно практически само себя продает. - По словам мистера Хаймуса! - Что происходит? - Мистер Тремейн и мистер Макдональд согласились стать твоими спонсорами в Ложе Рыцарей острова П.Э. Но говори, только когда с тобой разговаривают, сынок. -Итак, ребята, как идут ваши билеты на индейку? - Боюсь, не очень хорошо. - Эти чёртовы Дочери Доминиона сильно подрезали наш бизнес. Наше единственное утешение - их проклятые билеты на одеяло продаются не лучше. - Я организовал использование столовой в "Белых Песках" для посвящения молодого Феликса. Мы можем изолировать зал от любопытных глаз публики. Так что наши самые секретные из секретных церемоний останутся тайными. - Таким образом мы сможем сохранить торжественность посвящения. И заодно отведать сладостей. - Я забронировал зал на следующий вторник. - Итак, Феликс, ты готов вступить в гордые ряды Ложи Рыцарей Острова и присоединиться к нам как мужик среди мужиков? - Ну, да. Полагаю, да. Мне просто интересно, что именно делает Ложа Рыцарей острова П.Э.? - Ну, мы ... Мы ... эээ ... - Обсуждаем вопросы, представляющие взаимный интерес. - О, типа политики? - Политику. - Урожай! - Погоду. - Неважно, что мы обсуждаем, Феликс. Видишь ли, это вопрос товарищества. Мы в основном фермеры и... Ну, мы во власти элементов. И важно знать, что есть другие люди в той же лодке, которые могут... протянуть руку, когда это необходимо. - Но почему это должно быть секретом? - Потому что... - Потому что... - Так было всегда. - И это весело. - А теперь, дамы. Не могли бы вы уделить ваше внимание, пожалуйста. Оливия. Я хотела бы продемонстрировать, как запатентованное средство АКМЕ Ярко-Белый работает так эффективно. Он заставит старую ткань ... выглядеть как новая. - О боже мой. - Мило. - И это было достигнуто после всего лишь одной стирки. АКМЕ Ярко-Белый не только заставит ваши прелести сиять, но... э-э... но сделает их мягкими, как гусиный пух. Чем больше вы добавляете, тем мягче всё будет. Просто почувствуйте это и сравните. - Потрясающе! - Пятьдесят центов. - И я могу заверить Вас, Саймон, такое же чудо будет с постелями, скатертями и формой отеля. И, конечно, покупая сразу много, получите скидку. - Миссис Кинг, а у Вас в запасе не найдётся целая коробка? - Ура! Оливия! Привет! - Привет, Джанет. - Как и было заказано. Одна бутылка превосходной ярко-белой синьки. - Как раз вовремя. Я как раз собираюсь стирать белое. - А! Сейчас, сейчас. Позволишь мне помочь тебе с этим чайником. - Хорошо. Послушай, ты слышала, что творится вокруг принца Джорджа? - Принца Уэльского? - Да. Племянница Элеоноры МакХью написала ей из Онтарио, и она говорит, что там полно слухов. Что принц собирается приехать в Канаду и открыть Королевскую зимнюю ярмарку в Торонто. - Ох! Как здорово! Будет потрясающе увидеть его там. - Ну, Хетти просто вне себя. - Почему? Она туда собирается? - Ну, нет, нет. Но она считает, что принцу придётся проплыть мимо острова П.Э., и он может просто заскочить. - Ну ... нам лучше сделать Эйвонли сверкающим! Разве мы не все рады, что получили нашу мощную ярко-белую синьку. - Да, конечно. Уф! Ну, конечно, пахнет мощно. Здесь написано, что она активируется теплом. - Вот и давай. Просто добавь её. - Клади её, а я буду размешивать. Похоже, работает. - Я так взволнована, а ты? - Дамы. Не хотите еще чаю? - Я сказала тебе прямо не приставать ко мне на работе. - Могу я остаться ненадолго? Я просто хочу услышать о принцессах, Его Высочестве и всем таком. - Ладно, оставайся. Но ради бога, не пищи и не хныкай. - Проходите сюда, миссис Кинг. - О! Миссис Кинг! Я только хотела сказать вам, миссис Кинг, как мы взволнованы вашей синькой. Мы все стираем с ней. - Я сказала своей служанке использовать её, и все мои вещи очаровательны и свежи. - Мы все знаем, что у вас есть наемная девушка, Элеонора МакХью... Я только хотела сказать, миссис Кинг, что благодаря вам мои вещи выглядят как новые. - Вот это одобрение! - О, хорошо, спасибо. - Моя маленькая девочка в восторге от встречи с королевской семьей. О, она продолжает говорить о Его Высочестве и повторять реверанс. Пытаясь быть величественной и всё такое. Итак, как вы думаете, может ли это быть правдой? - Что? - Насчет приезда принца. Я имею в виду, если бы это когда-нибудь случилось, я бы упала замертво! - Судя по всему, Молли Лестер, тебя уже поразила какая-то странная болезнь. - О, это воротник! Этого никогда не случалось раньше. Меня это никогда не беспокоило. Но в комнате стало теплее и ... О, боже мой! - Оливия! - О да. Дамы! - Внимание, дамы, пожалуйста. Внимание! Флаг. А теперь ... С вашего любезного разрешения, я хотела бы начать. Напомнив всем присутствующим о нашей бесценной связи с Короной Англии. Потому что они такие же британские подданные, о которых мы заботимся и справедливо... Что здесь происходит ?! - О! Хетти! Эта одежда сводит меня с ума! - Я этого не понимаю! Я не сделала ничего нового! Кроме синьки Джанет Кинг! - Дамы! Дамы! - С твоей синькой что-то не так! У меня ужаснейшая сыпь! - Дамы! - Миссис Кинг, у нас никогда не было ни одной жалобы на нашу синьку. Вы оскорбляете меня. И, насколько я понимаю, вы должны нам за три коробки плюс 48 долларов, которые все еще не выплачены... - Она вызвала у всех нас крапивницу! Все хотят вернуть свои деньги! И, что касается меня, я их ни капли не виню! - Бекки, оставь это в покое. - Миссис Кинг, у вас есть неделя, чтобы прислать мне мои деньги, или, будьте уверены, Хит Хаймус будет на поезде в следующий вторник в Эйвонли! - Его Высочество! Его Высочество во вторник едет поездом до Эйвонли! - Принц едет?! В Эйвонли? - Это то, что он сказал! Честное слово, клянусь богом. - Она слышала это! Я имею в виду, не подслушивая, заметьте. Я имею в виду, совершенно случайно. По телефону. - Это сказал мужчина. Его Высочество будет в поезде во вторник. - Это смешно! Его высочество? И без предупреждения? И никто не сможет его поприветствовать? Никто из хороших, изысканных особ, чтобы... официально приветствовать. Нет, нет, нет. Это невозможно. - О, но, Хетти! Что, если он действительно приедет? - Мы не готовы. - Нет, нет, нет. Уверяю тебя, что ... если бы принц приехал во вторник, кто-то узнал бы об этом. И если не Королевский Орден Дочерей Доминиона, то кто ещё? - Точно. Да, ведь у кого-то были бы планы в действии! И планов такого масштаба не может быть в Эйвонли без… слухов по всему Эйвонли. - Совершенно верно. Почему? Кто-то будет устраивать приём. Ясно, что это же не могло остаться в тайну. Ведь им придется заказать прием в отеле и ... Ну, это будет же этот отель, так что... - Кто-то забронировал "Белые Пески" на следующий вторник. И... очень секретно. - Кто? - Верная Ложа Рыцарей острова П.Э. - Это мы ещё посмотрим! Эти дураки могут узурпировать наше право на розыгрыш для сирот и могут даже лишить нас дохода за одеяло, но никогда... Я повторяю, никогда Дочерям Доминиона не будет отказано в встрече королевской семьи. Спасибо, Молли. Бекки! - Принц?! Ты ненормальная?! - Продолжай. Подтверди или опровергни. Ложа Рыцарей острова П.Э. во вторник вечером устраивает здесь банкет? Да или нет? - Я не вправе говорить. - Ага! Так ты один из них! В сговоре с этой компанией, да? - Рыцари острова П.Э. ждут на банкете необыкновенного гостя! - Да или нет? - Я не буду раскрывать эту информацию. Это противоречит моей клятве брата по Ложе и как владельца отеля. - Он что-то скрывает. Вы когда-нибудь видели более виноватый взгляд? - Не бойся, Оливия. Скорее в пятницу ударит мороз, чем Хетти Кинг упустит королевскую семью! Пойдём. - Спасибо. - Подольше править нами; Боже, храни короля! - Дамы, ммм ... Я думаю, что крайне важно Дочерям Доминиона быть тщательно ознакомленными с протоколом приема. Позвольте мне продемонстрировать. Милли, вы будете королем. Теперь... После представления королевской особе, нужно делать реверанс вот так... протягиваем руку в перчатке. Вот так. А затем наклоняем голову и довольно чётко произносим: "Ваше Королевское Высочество". А теперь давайте все попробуем. Сначала вы, Элеонора МакХью, если позволите. - Да. Конечно. - Дамы и господа, миссис Элеонора МакХью из Кармоди. - Я полна решимости погасить свой долг перед АКМЕ. - О, это напомнило мне. Мне очень жаль, Джанет. Это прибыло для тебя. - Набор для глазури от АКМЕ. Я прекрасно умею покрывать глазурью старомодным способом. Как мистер Хаймус может продолжать делать это со мной? - Джанет, этот жулик Хаймус обманул тебя. - О, я знаю. Я знаю. - Не позволяй кому-либо злоупотреблять твоим добрым нравом. - Я знаю. Ох, что со мной? Что, чёрт возьми, люди подумают? - Джанет. Никто не думает о тебе плохо. Никто. Принести тебе что-нибудь? Чашку чая? - Спасибо, Мюриэль. У тебя другой работы полно. - Пфф! Ты всегда делаешь для других. Почему бы не позволить кому-то подсуетиться для тебя для разнообразия? А теперь, что касается твоего мистера Хаймуса, напиши ему письмо. Дай ему понять, что он получит свои деньги, только когда они будут у тебя, а ни минутой ранее. - Но ты же знаешь, он угрожает приехать в Эйвонли. - Отправиться в такой путь из-за нескольких жалких долларов? О, нет. Джанет, это блеф. Скажи ему, чтобы он морочил голову кому-нибудь еще. - Ладно, так и сделаю. - Молодец. - Он не получит от меня ни цента, пока я не получу своё. Мюриэль, я позвоню и скажу ему сейчас. - Добрый человек, а где взять такси? - Такси? В Эйвонли? Их нет. Мне платят за встречу с поезда гостей отеля "Белые Пески". Я могу отвезти вас туда, если хотите. - Твердая поступь и твёрдая вера. - Стой, пока не пройдет буря. - Поднимайтесь на борт. - Ну что, готов спуститься вниз? - Думаю, да. - Сынок, я... я действительно горжусь тобой. - Что я сделал? - Знаешь, в тот день, когда я присоединился к Ложе, мой отец пытался мне что-то сказать. Но слова подвели его. Что-то о том, как быстро я стал мужчиной. И я помню, как подумал, что случилось с сумасшедшим дураком? Он не видел, что я уже мужчина? Мне потребовались все эти годы, до этого момента, чтобы понять, что он пытался сказать. Я не могу выразить это словами, Феликс, кроме как сказать, что это что-то поистине чудесное и, в то же время, пугающее - видеть, как твой ребенок растёт. И сознавать, что... теперь ты молодой человек. Ты никогда не будешь моим маленьким мальчиком. - Мы никогда не пройдём сквозь братьев Ложи. - Как мы собираемся добраться до принца? - Его там нет. - Возможно, мы могли бы пройти до того, как он спустится. - Отличная идея, Элеонора! Обхитрить Ложу! Произвести достойное первое впечатление. Но интересно, в какой он комнате. Тут нет королевского люкса, знаете ли. - Не подскажете нам, в какой комнате находится Его Высочество? - Кто? - Его Высочество! - О, Хит Хаймус. - У него прискорбный дефект речи. - Ой, Хетти! Хетти! Что мне делать с тортом? - О, торт? Давайте посмотрим. Где лучшее место для... - Он сказал, идите прямо наверх, дамы. Комната номер 18. - Положи куда угодно. - Я, Феликс Кинг, торжественно клянусь подчиняться законам Ложи Рыцарей острова П.Э. Поддерживать и защищать честь и достоинство Его Величества Короля. И, прежде всего, быть добрым соседом и гражданином. - Чего вы, елки-палки, хотите? - Добрый вечер. Мы пришли повидать Его Высочество. - Я Хит Хаймус. - Сэр, мы не какие-нибудь там дуры. - Ну, а какие вы дуры? - Мы Дочери Доминиона. - Мы видели королевскую семью. На фотографиях. - У меня есть тарелка для торта с картинками их коронации. - Я не знаю вашей игры, сэр, но вы не больше принц Джордж, чем я! Самозванец, держу пари! Нет, сэр. Вы не Его Высочество. - Его высочество? Я Хит Хаймус... Я Хит Хаймус. - Мистер Хаймус, ну конечно. Что привело вас в Эйвонли? Бизнес? - Я здесь, в Эйвонли, только для одной цели. И это для того, чтобы наложить руки на Джанет Кинг! - Я не... - Это она? - Что? Джанет? - Простите. Простите. Простите. - Уйди с дороги! Джанет Кинг! Остановись, женщина! Ты пыталась выставить дураком не того мужчину, Джанет Кинг. У меня подписанный контракт! - О, да? Ну, а у меня испорченный товар! Вы пытались обмануть меня! Бог знает, сколько ещё других ничего не подозревающих женщин! Вы... Вы не забрали мои бейсбольные мячи! - Бейсбольные мячи? - Что здесь происходит? - Вы прислали мне ядовитое моющее средство! - Ваша синька - угроза для общества! - Негодяй! - Подлец! Я два дня провела в соляной ванне! - Да! АКМЕ - притворство! Это развод и обман лохов! Знайте, что Джанет Кинг - не лох! - Мне жаль, что в Вашу крошечную головку не влезает законный бизнес, но по-моему, Вы, Джанет Кинг, хуже чем лох! Вы валлийка! Обманщица! И почти вор! - Как Вы смеете! Ну-ка, сделайте ещё шаг! - Миссис Кинг, не нужно тратить хороший торт. - Постойте! Женщина, которую Вы оскорбляете, сэр, это моя жена! - Алек! Мистер Хаймус, вы мошенник! И... и ваши продукты испорчены, и вы это знаете! - Эта... женщина пыталась обмануть меня, братья. Больше чем на 50 долларов. Я призываю вас как членов Верной Ложи Рыцарей острова Принца Эдуарда, постоять за меня. - Парни, ради бога... - И к чему я тут присоединился? Я поклялся быть хорошим соседом. Разве моя мать не твоя соседка? - Послушай, Гурни Макдональд. Разумеется, Ложа не станет на сторону этого человека и против нашей Джанет. - Этот человек носит эмблемы члена Ложи. Но нам всем было бы стыдно назвать его братом. - Но... Но я требую справедливости! - Так и будет. - Ура! Гип-гип ура! Джанет! Это замечательно! - Держись подальше! - От имени Ложи, я хотел бы извиниться за небратское поведение нашего заблудшего бывшего члена. - Хотели бы? Что ж, я должна сказать... - Хетт Кинг. Я обращался не к тебе и не к Ордену Дочерей. - О, ради всего святого! Прекратите вы оба! Сегодня было достаточно ссор! Феликс прав. В конце концов, мы соседи. И не пора ли Ордену и Ложе найти способ поладить? Джентльмены. Пожалуйста, не разделите ли с нами торт? Да, да. И вы двое. Покажите, насколько вы велики чтобы поладить. - Что ж, мисс Кинг, очень жаль, что ты не увидела Принца. Но, я должен сказать, что ты похожа на Золушку. На тебе прекрасное платье. - Спасибо, Гурни. Твой наряд тоже очень милый. Пойдём. - Итак, решено? - Да. Мы предложим одеяло для продаж билетов обеими организациями. - А индейку мы отдадим детям-сиротам. - Я полагаю, есть смысл в том, чтобы наши организации работали вместе. - Да... правда. Я полагаю, что мы все служим одной общине. - За Эйвонли. - За Короля. - За Короля. - Сияй, светлячок, мерцай. Сияй, светлячок, мерцай… - Алек, неужели это действительно наш сын? Высокий, взрослый молодой человек. - Моя дорогая, ты все ещё беспокоишься о том, как мы собираемся проводить время в нашей старости? - Нет. Я думаю, уже не беспокоюсь. - А не хотела бы ты заглянуть в наше будущее? - Это лишило бы нас сюрпризов. - Сияй маленький светлячок, мерцай. Сияй маленький светлячок, мерцай. Освети путь внизу и вверху. И веди нас к любви . Серия 5 ВСТРЕЧИ И ПРОВОДЫ - О, Хетти, смотри! Эээ-эй! - Оливия, тссс! Мы с Тремейном не разговариваем. - И почему же вы с ним не разговариваете на этот раз? - Да он упрямый болван, вот почему. Он полагает, что всегда и во всем прав! - Следовательно, он в чем-то не согласен с тобой. - Нет... Ээээ... да... - Так почему тетя Хетти опять с вами не разговаривает? - Твоя тетя сведет меня с ума этой историей с экономкой! Она будет ее следующей жертвой. [гудок поезда] - Ты знаешь много всего... - Всего? Чего "всего"? - Ну, каково это - быть мальчишкой? - Каково это? - Быть... - По правде говоря, я не знаю, что с тобой происходит в последнее время, Из. - Привет, Феликс! - Привет, Иззи... - Кого ты встречаешь? - Новую экономку для "Белых песков". - А мы встречаем Артура. - Слушай, ты не хочешь зайти в отель во время моего перерыва? - В отель? С удовольствием! - Отлично. - Мы хотим сыграть в хоккей на траве и нужны запасные игроки. - А-а... - Увидимся днем. - Договорились, в отеле в полдень. Проводник: Будьте осторожны, пожалуйста. Хетти: Нет, Оливия, кажется, я видела ее здесь. - Вот это, должно быть, мисс Грета Штиг. - Мисс Штиг? - Да. - Саймон Тремейн. - Мистер Кинг, возьмите же чемоданы мисс Штиг. - В этом нет необходимости, мистер Тремейн. Когда я управляла хозяйством в "Шлосс Лэнгстраум", с багажом я справлялась отлично! Проводник: Господа, спускайтесь осторожнее! - Мы не проверили только этот вагон, Хетти. - Артур! - Из! - Обещай, что на этот раз не станешь постоянно спорить с отцом? - Я обещаю. К тому же, теперь я стараюсь принимать стариков такими, какие они есть. Их уже не переделать. - А как насчет юношей, которых уже не переделать? - Что ж, порой мы не в силах изменить людей... - Артур... - ...или их взаимоотношения. Отец. - И вот ту сумку. - Господи боже! Что она здесь делает? - Не сейчас, Хетти, ты... - Луиза Бенкс, мое почтение! - Хетти Кинг! - Я и не знала, что вы приезжаете! Вот так сюрприз. - Буквально в последний момент я подумала, что должна сопровождать Сару. Надеюсь, мой приезд не создаст неудобств. - Нет... - Нет, конечно, нет! А где Сара? - Тетя Хетти! Тетя Оливия! Оливия: Полгода - это так долго! - Сара Стенли! Я с трудом могу вас узнать, юная леди! - Дядя Алек! - Осторожнее, я весь в краске. - Здравствуйте! - Здравствуйте, м-р Кинг. - Хетти, я припозднился с началом... - Ах, как ты... Предполагалось, что Алек подновит твою комнату: свежие обои, кое-что подкрасит... Новый цвет, более подходящий молодой леди, нежели старая мрачная обстановка, которая там была. - Желтый. - Желтый! Оливия: Чудесно, да? - О, желтый.. - Сара терпеть не может желтый. - Розовый коттедж желтый, да это практически фамильный цвет Кингов. - Желтый вполне подходит! Правда, отлично. - Как прекрасно снова увидеть вас, мисс Бенкс. - Благодарю. - Кажется, годы прошли с вашего последнего визита... Сара была совсем еще девочкой, а я еще не вышла за Джаспера. - Я и не припомню, когда вы были в Эйвонли последний раз. - Да уж, давно. Что же сподвигло вас покинуть ваш любимый Монреаль, позвольте спросить? - Когда Сара вернулась после своего... пребывания здесь, я со всей очевидностью поняла, что мое место подле нее, а не в пустом доме в Монреале. - Она же не думает, что останется здесь? - Я не хочу доставлять вам неудобства, Хетти, я поселюсь вместе с Сарой в ее комнате. - Ну-у... - О, я уверена, что мы можем разрешить этот вопрос очень просто! - Тетя Хетти, няня Луиза, присядьте, пожалуйста. Я бы хотела поговорить о моем будущем. Мне важно сказать вам... - Я глаз не сомкнула этой ночью! Этот шум был невыносим! - Шум? Какой шум? - Дикие звери! В этом самом доме. - Это же просто полевые мыши, няня Луиза. - Я признательна за ваше гостеприимство, Хетти, но считаю отель более подходящим местом. - Не могу не согласиться с вами, Луиза! - Собирай свои вещи, Сара. - Сара?! Но... дом Сары здесь. - Няня Луиза, Розовый коттедж такой же дом для меня, как и дом в Монреале! - Как угодно, дорогая. Но я больше не буду вас стеснять, Хетти Кинг. - Ножи следует разложить по размеру, Травы и специи хранить отдельно, в строгом порядке. Столешницы дезинфицировать! - Прошу прощения, мадмуазель! Если вам не нравится моя кухня, вы можете держаться от нее подальше. - Так, хватит, пожалуй, Пьер! - Ну, мисс Штиг, с нетерпением жду ваших дальнейших предложений. М-р Кинг, не покажете ли мисс Штиг нашу прачечную? - Да, сэр. - Она остается. К вашему сведению, мисс Штиг прибыла с превосходнейшими рекомендациями графа Йозефа фон Хайма и лучшего в Шварцвальде отеля! Так что... Исполни наилучшим образом! - Шварцвальд... - Феликс! Представь меня. - Тетя Хетти, это мисс Грета Штиг, новая экономка. Мисс Штиг - мисс Кинг. - Мисс Кинг! - Вы ведь сознаете, что пока это только испытательный срок, не так ли? - Испытание без предубеждения, надеюсь? - Что ж, она кажется вполне сведущей. - Да, в самом деле. - Но она не сработается с Пьером Ла Пьером - Немка и француз! Как вода и масло! Их не смешать. - О! Если вы последуете за мной, мисс Бенкс, я покажу вам ваш номер. - Мистер Кинг? - Мисс Штиг. - Мистер Кинг! Что за пятна у вас на руках?! - Гуталин. - Боже! Эти полотенца нужно вернуть в прачечную. - Да не беспокойтесь, он уже засох. - Это не оправдание. Его нужно отмыть с мылом. Руки должны быть продизинфицированы. Все сотрудники обязаны соблюдать строжайшие требования чистоплотности. Я ожидаю, что вы будете примером для остального персонала. - Подготовительный лечебный факультет в Университете Далхаузи... Что на это сказали твои родители? - Сначала, конечно, удивились, но я думаю, на самом деле они довольны моим решением. - Для женщины трудно построить карьеру, особенно в медицине. - Я просто чувствую, что должна это сделать. Не могу этого объяснить. - Я понимаю, каково это... Я хочу писать. По-настоящему. - И почему меня это не удивляет? - Но я так много должна еще узнать, прочесть, испытать... - Здесь? Или в Монреале? - Вообще-то, в Школе изящных искусств Клюни, в Париже. - В Париже во Франции?! - Пока я была дома в Монреале, я много думала о своем отце. Вспоминала, как путешествоала с ним по Европе: горные прогулки в Швейцарии, уроки верховой езды в Вене... - И походы по парижским магазинам... - Мне было всего восемь, когда я побывала на публичных чтениях в этой школе. Папа надеялся, что однажды я буду там учиться. Он очень высоко оценивал программы Клюни по языку и литературе. Однажды сами сестры Бронте читали там лекцию. - Итак, ты подала заявление? - Вообще-то, я даже принята. - Сара, это же прекрасно! - Не рассказывай об этом никому. Даже Феликсу. - Ты не сказала тете Хетти? - И няне Луизе. - Но почему? - Для них моя жизнь уже спланирована: какой-нибудь скучный пансион благородных девиц, выбранный тетей Хетти, а потом брак с подходящим молодым человеком, одобренным няней Луизой. Я не могу позволить этому случиться. - Сара, ты должна сказать им все прямо, это всегда лучшее решение. - Но как? Я не хочу ранить их чувства. - Как видишь, Сара, я приготовила все твое самое любимое. - Это соусник Абигель? - Это мой соусник. - Спасибо, тетя Джанет. - Слишком много красного мяса не на пользу молодой девушке. Это производит нежелательное волнение. - Медициной не доказано, не так ли, Фелисити? - Насколько я знаю, нет, тетя Хетти. - Юные девушки в наши дни такие независимые. - Некоторые девушки. - Что ты делала все это время в Монреале, Сара? Тебя не было... сколько, полгода? - Я много времени провела в мыслях о своем будущем. - И я об этом думала. Самое время для тебя увидеть мир. Внимание! Я уже все организовала: мы с Сарой в этот четверг уезжаем в путешествие поездом. Через всю Канаду! - Хетти, это изумительно! - Хотел бы и я поехать! - Жаль разочаровывать вас, Хетти Кинг, но и у меня есть планы на Сару. Мы проведем следующие несколько месяцев, путешествуя по Европе. Отплываем из Бостона в Саутгемптон в пятницу. - Сара - канадка! Уж конечно, она должна познакомиться со своей собственной страной, прежде чем.. шататься по миру. Ведь так, Сара? - Что ж, я согласна, важно увидеть Канаду, да. - А как Стенли, Саре стоило бы больше узнать о своих корнях в Европе, колыбели цивилизации. Разве не так, Сара? - Да, я согласна, каждый должен знать свою историю. Я помогу Фелисити. Хетти: Смотрите, что вы наделали: вы расстроили дитя! Луиза: Уж конечно не я! - Я не вынесу этого ни минутой больше. - Они обе невозможны... Что ты собираешься делать? - Пойду проветрюсь. - А что я им всем скажу?! - Скажи, что я ушла... на луну. - Добрый вечер! - Артур Петтибоун! - Сара Стенли! Какой приятный сюрприз. Но что привело тебя сюда одну ночью? - Мне нужно было подумать. Соленый морской воздух, мерцающие огни, вспыхивающие в окнах домов после захода солнца... Я люблю это место. - Звучит так, как будто ты скучала по дому. - А ты? Что привело тебя домой? - Просто хотел проведать всех. Я уезжаю в Англию через пару дней. Специализация. - Везет! Хотела бы и я принадлежать себе. - Захватывающее занятие - прокладывать свой путь. - Передо мной слишком много дорог: одна от тети Хетти, другая - от няни Луизы, а третья - та, которую хочу я. Я не хочу никого обидеть. Почему в жизни столько сложностей? - Я думаю, иногда мы сами создаем себе сложности. На самом деле все проще. Ты пробовала сказать им правду? - Как я могу сказать, что не хочу путешествовать ни с одной из них? - Думаю, прежде всего они желают тебе счастья. И ради своего собственного счастья, Сара, ты должна следовать своей собственной судьбе. Со временем, я думаю, они поймут. Хетти: Вот она! - Сара! Сара Стенли! Ты заставила нас изрядно поволноваться. - Мы повсюду тебя искали. Артур Петтибоун, добрый вечер. - Мисс Кинг. - Что за неподобающее поведение - прохаживаться в темноте с непонятным молодым человеком?! - Хорошего вечера, дамы, Сара. - Артур Петтибоун просто очень хороший друг, няня Луиза. - К тому же, он - молодой человек с профессией, ветеринар. и, если уж вам все нужно знать, из прекрасной английской семьи. - А Сара - впечатлительная молодая женщина. [стук в дверь] - Вот, пожалуйста, я всегда говорила, что нет ничего лучше стакана теплого молока, чтобы успокоить нервы. - Но с моими нервами все в порядке, тетя Хетти. - Я знаю, как бывает, когда молодая девушка вбивает себе в голову, что она.. увлечена. - Увлечена? - Сара, я не говорю, что Артур Петтибоун неподходящий молодой человек. - Подходящий? Артур? - Но он все-таки на несколько лет старше тебя, девочка, уже студент; наверное, с массой весьма современных взглядов на... некоторые вещи. - Какого рода вещи, тетя Хетти? - Конечно, когда я была девушкой, существовали правила, понимаешь, был строгий кодекс поведения. Ожидалось, что сначала вы напишете друг другу, понимаешь, позволите узнать друг другу о своих вкусах и предпочтениях. Чтобы убедиться, что у вас есть что-то общее, полагаю. В то время существовала убежденность, что будущим молодых людей лучше всего распорядиться их родителям. Особенно, в делах сердечных. В противном случае, страшно подумать, девушка могла сбежать и выйти замуж за того, кто вскружил ей голову. - А нам бы не хотелось, чтобы так случилось, да, тетя Хетти? - Да, не хотелось бы. Я рада, что мы поговорили об этом, Сара. Доброй ночи, дитя. - Доброй ночи! - Дядя Алек? - Что, дорогая? - Интересно, как бы вы поступили, если бы очень-очень сильно хотели что-то сделать, но другие люди, которые тоже имеют к этому отношение, хотели бы, чтобы вы делали что-то совсем другое. - Таак, а я как бы уже рассказал этим другим людям о своих собственных пожеланиях? - Не совсем. Понимаете, это совсем непросто, потому что эти другие люди могут очень расстроиться. - Сара, ты ведь знаешь, что тетя Хетти и няня Луиза любят тебя и желают тебе добра? - Да, знаю. - Когда мы с Джанет поженились, мы были очень молоды. Но мы знали друг друга практически всю жизнь, казалось, все так и должно быть. Ты уверена, что Артур Петтибоун именно тот, кто тебе нужен? Я имею в виду... - Артур Петтибоун? - Хетти сказала, что ты и Артур... - Да нет же! Нет, дядя Алек, я просто устала от того, что они борятся из-за меня как из-за какой-то игрушки! Если бы они просто захотели услышать мое мнение! О моем собственном будущем, о том, что для меня важно! - Вот оно что... Не беспокойся, Сара, я поговорю с ними. - Спасибо, дядя Алек. Алек: Вот мы и пришли - Завтра Сара сможет со всеми попрощаться. - Да ничего подобного! - Слушайте, да хоть одна из вас обсуждала это с Сарой? У нее могут быть и свои собственные мысли по этому поводу. (вместе) Чепуха! - Оливия, ты же не уйдешь сейчас? Мы еще не закончили план маршрута. - С меня хватит! Ты можешь продолжать хоть до Судного дня, если тебе это нравится. По всей видимости, ты просто наслаждаешься этим спором с Луизой Бенкс. Мне кажется, ты готова отказаться от всего, что связывает тебя с Сарой, лишь бы победить. - Но это для блага Сары! - Да что ты? Ну, тогда тебе бы лучше отложить в сторону свои эмоции и найти какой-то компромисс с мисс Бенкс! Или ты будешь махать Саре с причала. Спокойной ночи. - Давай, иди! Прекрасная возможность. - Луиза Бенкс... Я уступаю в вопросе о ближайшем будущем Сары, я хорошо подумала и... - О, как хорошо, Хетти, мисс Бенкс, если вы не возражаете, я бы хотел поговорить с вами о Саре довольно откровенно. - Алек, не беспокойся, мы сами справимся со всем, что касается Сары, спасибо. - Нет, она считает очень трудным поговорить с вами обеими... Дело в том, что то, что она хочет сделать, не имеет ничего, решительно ничего общего с Артуром Петтибоуном. - Она хотела... - Мы говорим не об Артуре Петтибоуне. - Если ты позволишь мне закончить... - Алек, Хетти должна сказать нечто важное. - Если вы просто поговорите с Сарой... - Дай мне сказать! Как я уже сказала, Луиза Бенкс, я долго размышляла о том, что будет лучше для Сары... И я пришла к определенному решению. Я готова пожертвовать своей верой в то, что на самом деле будет более познавательным путешествием, с тем, чтобы сопровождать вас обеих в Европе. - Что ж, вы можете поехать, если хотите, Хетти Кинг. Уверена, что Сара будет очень рада. Как вы знаете, у ее отца и в мыслях не было, что она должна остаться на этом... маленьком острове навсегда. - Вот как... Сара ведь и сама может захотеть вернуться на этот "маленький остров", как вы его назвали. - Компромисс! - Этот остров полностью изменил ее, вы же знаете, о-о-о, когда она впервые приехала в Розовый коттедж, она была чрезвычайно избалованным ребенком. - Прошу прощения, Хетти Кинг! - Ну, вот теперь я понимаю, о чем говорила Сара. Один совет: если вы не одумаетесь, вы доведете ее до какого-нибудь отчаянного поступка, и я первый не стал бы ее винить. - Сара, кажется, ты знаешь Феликса Кинга лучше всех. - Ну, вы, похоже, добрые друзья. - В том-то и дело. Для него я только друг. Он не понимает намеков. - Тогда ты должна поразить его воображение. Ты же знаешь Феликса, он вечно витает в облаках, настоящий романтик. - Феликс Кинг? Романтик? - Но это так, Иззи. Напиши ему! - Ты имеешь в виду, написать Феликсу любовное послание? - Вот именно! - Ага, а что если я напишу письмо, а оно вызовет у него отвращение? И он никогда больше не заговорит со мной? - Не подписывайся. - Не поняла. - Ну, напиши... "от твоей тайной поклонницы"! А потом, когда он влюбится в девушку, которая написала письмо, ты откроешь, что это ты. - Вот это да! Шикарная идея, Сара! - По-моему, тоже. "Моей тайной любви..." Невыносима боль,/ О, мой король,/ Я погибаю - / Так я страдаю!/ Любит до гроба/ Тебя одна особа..." - Думаю, это надо немного подправить. - Мистер Кинг! - О, мисс Штиг! - Простите... - Я надеюсь, эта кухня будет чиста и безукоризненна к тому времени, когда я закончу инвентаризацию столового белья. О, и это для вас. "Моей тайной любви..." "Твои глаза... Твоя улыбка... Невыносима боль..." "Твоя тайная поклонница". - Так по тебе кто-то втайне вздыхает? Должно быть, она слепа и не в своем уме... - Мисс Штиг - новая экономка в отеле. Она сказала: "Это для вас". Готов поспорить, она это и написала! - Феликс, Мисс Штиг - взрослая женщина. А ты просто мальчишка. - Не все так думают, Фелисити. Мне нужно оставить ответ в ловушке для лобстеров на маяке, если я хочу узнать больше. - Ты. Напишешь любовное письмо? - Ну или ты сделаешь это за меня. - Ну нет, плохая идея - влезть в хитросплетения чужих сердечных дел! - Это значит "нет"? Феликс: Сара, ты должна мне помочь! Феликс: Мне нужно написать письмо тайной поклоннице. -Кем бы она ни была, похоже, я действительно ей нравлюсь. Я должен выяснить, кто она. - Придумала! Давай, перепиши это своей рукой, у меня слишком женский почерк. - Отличная мысль! - Мистер Тремейн? Могу я вам с этим помочь? - А, мисс Штиг, нет-нет, Все наши портье держат счета в состоянии ужасной неразберихи. Нет, вы только взгляните на это! Счет для Дженсона и для Дейли выписан за один и тот же номер. - Да, но Дженсон был в номере 4 только до полудня, а потом попросил переселить его в угловой номер. А миссис Дейли была не против. Позвольте мне. Я могу доделать это, мистер Тремейн. - О, не хочу взваливать это на вас. - Мне вовсе не трудно. - Ах, леди моего сердца, Вашей организованности недоставало этой организации так долго! Слишком долго, должен заметить. - Перечень всего необходимого должен лежать у меня на столе к 5 утра, ни минутой позже. - Да. - И Пьер, за последнюю неделю посуды разбили больше, чем за весь предыдущий месяц! [звук бьющейся посуды] - Мистер Кинг! Я бы посоветовал вам уделять меньше внимания мисс Штиг и больше - вашим обязанностям. [смех Пьера] - Что смешного? - Вы растопили сердце Снежной королевы! - Боже милосердный... Вы же не хотите сказать... - Но вам нечего бояться, я готов консультировать вас обоих. - Кофе, мисс Штиг? - Нет, благодарю вас, мистер Кинг. Так, мсье Ла Пьер, Давайте-ка систематизируем все кухонные принадлежности и... - Не надо тут ничего... систематизировать! Я в точности знаю, где что лежит! - А мне кажется, это отличная идея! Я тоже могу заняться этим. - Это не входит в ваши обязанности, мистер Кинг, И я думаю, что вы уже и так опаздываете на стойку регистрации. - Простите! - Сейчас я уезжаю, а когда вернусь, мы должны обсудить инвентаризацию. - Да, мистер Тремейн! Мистер Тремейн? Мсье Ла Пьер рассказал мне, что вы служили в кавалерии. Мой отец был кавалерийским офицером... Кавалерия - лучший выбор для юноши! Закаляет характер, делает мужчину решительным, настоящим, лидером! - И что все замерли? Вам нечем заняться? - Да, мой господин! [Пьер хохочет] - Вовсе не смешно! - Да, мой господин! - Это все ты виноват! Ты знал, как она отреагирует! Постарайся в будущем не совать нос не в свое дело! - Ла-ла-ла-ла-ла! Мне нравится, когда вы такой... решительный! о даа! - Смотри! Ты была права! Кто бы мог подумать, что Феликс так романтичен? - И в самом деле, кто. - Он хочет, чтобы я встретилась с ним на маяке. Что мне делать? Что мне сказать? Что мне надеть! - Артур! - Артур, смотри, что ты об этом думаешь? - Оно очень симпатичное, Из. Весьма изящное. И что все это значит? - Только то, что мне нужно произвести кое на кого впечатление... - Ты хочешь сказать, на молодого человека? - Ты же не расскажешь папе? - Мой рот на замке, если только ты скажешь, кто это. - Феликс Кинг. - Я встречусь с ним, хотя он еще не знает, что это я. - Это долго объяснять. - Расскажешь по дороге домой, Из. А как ты, Сара? Ты уже рассказала о своих планах? - Все еще нет. Теперь все стало еще хуже: тетя Хетти собирается поехать в Европу вместе с нами. - Однажды они должны будут перестать тебя опекать, разве нет? - Это всегда непросто, но в конце концов родители понимают, что дети уже выросли, и теперь у них своя собственная жизнь. Раз ты решила, действуй. - Эй, Фелисити, как я выгляжу? - Почему ты меня-то спрашиваешь, ты же знаешь, что я о тебе думаю. - Да ладно, Фелисити, это важно. - Ну хорошо. Ты выглядишь... мило. - Мило?! И это все! Феликс, ты целый час прихорашивался. На пустую болтовню нет времени, разве ты уже не должен быть на маяке, чтобы встретить свою даму сердца? - Вот черт! [стук в дверь] - Сара... - Сара? - Оливия? А где Сара? - Ох, Хетти, Сара ушла к маяку, чтобы встретиться с кем-то! - Артур Петтибоун! Мы должны найти Луизу Бенкс, пойдем. - Послушай, Сара, я много об этом думал... Мне не следовало позволять тебе уговорить меня на это. Побег - это не решение проблем. Это плохая идея. Ты должна просто рассказать им правду. - Артур, ты не понимаешь! С ними невозможно разговаривать, они не слышат никого, кроме себя. - Сара, они обе будут просто убиты! Избитое выражение, но честность - лучшая политика. - Я и честна. перед собой. - Я люблю отца, но жить с ним не могу. - У меня похожая проблема. - Но я бы никогда не сбежал, не объяснившись. Это трусость. Что бы там ни было, но я не думаю, что ты труслива. - Это все ваша вина, Луиза Бенкс! Наверное, вы и шагу не давали ей ступить без спросу в Монреале! Бедный ребенок... - Уж лучше так, чем позволять ей крутить шашни с какой-то деревенщиной прямо у вас под носом! - Деревенщиной? - Да перестаньте же! Неудивительно, что Сара сбежала подальше от вас двоих! - Давайте, поторапливайтесь. - Хетти! - Да что здесь творится? - Добрый вечер, мисс Штиг! Аа, мисс Штиг, добрый вечер! - Феликс Кинг, я могла бы догадаться! - Что все это значит? - Где Сара?! Сара! Сара! - Сара? - Грета! - Грета?! - Иззи... - Феликс, кто такая Грета? Ты ожидал увидеть кого-то другого? - Вам лучше объясниться, молодой человек. - Просто я... - Я хочу домой... - Иззи, ничего страшного... - Так, Феликс Кинг, что ты сделал с Сарой и Артуром Петтибоуном? - С Сарой? Артуром? - Я боялась рассказать вам, вам обеим, что хочу поехать в Школу изящных искусств Клюни в Париж. Я знала, что вы будете против. Это римско-католическое заведение... - Но почему... Эта школа считается одним из лучших образовательных учреждений для девушек, интересующихся языками и литературой. Твой отец так часто упоминал ее. И, конечно, я тоже наводила справки. С чего ты взяла, что я буду против? - Твое образование всегда стояло на первом месте. Это единственный вопрос, по которому я согласна с Хетти Кинг! - Боже мой, Сара, это такая замечательная возможность! - Я арендую квартиру рядом с Тюильри... - Что? И будете единственным опекуном? Ну уж нет, Луиза Бенкс. Потому что я устроюсь в пансионе неподалеку. - Так теперь вы обе собрались ехать в Париж? Интересно, чтобы глаз с Сары не спускать? Или чтобы продолжать свои дрязги? - Ну.... Может, я просто хочу увидеть Париж? - Вот поэтому-то я и не говорила вам. Вы строите планы, а я оказываюсь меж двух огней. Вы принуждаете меня выбирать между вами, а я не могу! - О, Сара, я никогда не.. Прости меня. - Нет, дорогая, ничего подобного! - Как я могу сказать, что кого-то из вас люблю больше? Как я могу выбирать между женщиной, с которой прошло мое детство и той, которая воспитывала меня в юности? Вы научили меня всему, чему могли, привили мне лучшие ценности, поставили высокие цели... Но рано или поздно птенцы должны покинуть гнездо, встать на крыло и самостоятельно познавать мир. Время пришло. Я буду писать каждую неделю. Каждый день. Я так сильно люблю вас обеих! - Что здесь происходит? Почему до сих пор не начали подавать ужин? - Я увольняюсь! - Что?! - Мы все увольняемся. Эта Всезнайка погубила мою кухню! - А больше похоже, что она привела ее в порядок... - Мсье Тремейн, знаю, вы со мной не согласитесь, но эта женщина не бывает довольна! Кажется она думает, что этот отель до последнего закутка - ее собственность! Если вам так угодно, мсье, она может забрать и мою должность. Прощайте! - Подожди, подожди, Пьер! Если бы ты позволил мне хоть слово вставить, я бы сказал, что полностью согласен с тобой! Хотя и ты в этом виноват Феликс, попроси Грету зайти ко мне. - А мне она нравится! - Да уж, это мы знаем. Ты виляешь хвостом каждый раз, как ее видишь. - Мисс Штиг... Не мог бы я поговорить с вами... Наедине... - Феликс, позволь, я кое-что расскажу тебе о женщинах... - Я как раз закончила всесторонний анализ хозяйства в отеле. И, кстати, я считаю, лучше будет хранить кухонный текстиль в кладовой. - Мисс Штиг... - Да?.. - Вы очень деятельная женщина... - Благодарю вас! - Да, очень квалифицированная, но... Быть может, отель "Белые пески" еще не совсем готов к работе с такой высокой эффективностью, к работе в европейском стиле... - Но будет. - Пожалуйста, позвольте мне закончить. Боюсь, что мне придется отпустить вас. Мне очень жаль. Мисс Штиг, прошу вас, вы потрясающая экономка... - И? - Я буду счастлив предоставить вам блестящие рекомендации... - Рекомендации?! - Любой отель будет рад увидеть вас в числе своих сотрудников. Здесь просто имеет место быть прискорбная несовместимость характеров... - Я понимаю... Вы предпочитаете мне Пьера, этого кухонного самодура! - Итак, вы выиграли. Этот прекрасный отель постигнет крах, И это будет ваша вина, мсье Ла Пьер! Надеюсь, вы удовлетворены! Удачи и прощайте. [Пьер счастливо напевает] - Пока-пока! - Хетти! - Мне жаль, что все так сложилось для вас в "Белых песках", мисс Штиг. Это рекомендательное письмо в превосходный отель, "Уолпер Хаус", это в Берлине, провинция Онтарио. Всего хорошего, мисс Штиг. - Мистер Тремейн... Я справлюсь сама, спасибо. - А все-таки она красавица... - Феликс, для любви нужно что-то большее, чем симпатичное личико. - Феликс, поторопи их! - Не сдавайся с Феликсом. - Мне хочется провалиться сквозь землю... - Отец, я напишу, когда доберусь до колледжа. - Удачи, Артур. - Я уверен, ты справишься. Пойдемте быстрее. - Разрешите мне помочь! - Спасибо, мистер Петтибоун. - Не стоит благодарности, мисс Бенкс. - Поверить не могу, Сара... Без тебя тут будет скучновато! - Пиши! - Обязательно. И ты тоже! - Я напишу! - И ты, Феликс. - Обязательно напишу. А может, даже навещу. - Возьми, Сара, это маленький прощальный подарок. - Дневник. Поможет запомнить все твои захватывающие приключения, чтобы потом рассказать нам. - Я буду по вам скучать. - И мы. Хетти: Сара, поезд! - Спасибо, тетя Оливия. Мне будет тебя не хватать. Передавай привет Джасперу, когда он вернется. Мне жаль, что я не попрощалась с ним. - Береги себя, Сара. Я люблю тебя. - Сара, не задерживайся. - Джанет, мы здесь! - Уверен, что ты будешь молодцом, Сара. - Вы были для меня как отец. - Вот, я сдала твой билет. - Давай, отдай деньги Саре. - Сара, дорогая, тетя Хетти хотела бы, чтобы ты взяла это, просто купи себе что-нибудь. Проводник: На посадку! - Иди, поезд отходит! - Тетя Хетти! Ты самый важный человек на земле для меня... - О, девочка... [гудок поезда] - Сара, дорогая, идём же! - Знаешь, Хетти, в этой девчонке много от Кингов. На самом деле, Сара всегда напоминала мне тебя в молодости. До свидания, Сара! Серия 6 Давай, Деви! НЕТ ХУДА БЕЗ ДОБРА - Второй страйк! - Отличная подача, Иззи! Еще б тут кто-то отбивал... - Он не сможет отбить, Иззи! - Конечно сможет! Покажи им, Деви! - Третий страйк. Ты вне игры. - Кто тебя биту держать учил? Сестренка? - Замолчи! - Остыньте-ка оба! Прекратите! - Он первый полез. Я не виноват, что он такой мазила. - Переживешь! Да боже мой, Деви! Поддразнивание - часть игры! Научись не обращать на это внимания, а то потом будет еще сложнее. Ладно, тренировка окончена! - Игра завтра! Всем быть как штык!.. Кто разгромит Кармоди?! (хором) Мы!! - Деви, главное, помни: не замахивайся на все подачи! Феликс: Вот блин! - Не отчаивайся, Деви! Завтра ты им всем покажешь! - Боже милосердный, Деви! Ты уверен, что сможешь все это съесть? - Накладывайте, накладывайте, миссис Линд, надо хорошенько подзаправиться перед игрой! - Ну, вперед. И убери ты эту перчатку со стола! Ей тут не место. Игра безбожников янки! Уф! Что за кошмарная вонь?! Такой запах даже чайку отгонит от мусорного бака. А что ты с делал с рыбой, которую поймал в субботу? Разве я не сказала, что она не годится в пищу и ее нужно закопать? - Я так и сделал! Наверное, какая-то собака откопала ее. - И где же ты ее закапывал? - В компостной куче. - Лучше бы тебе не портить мой прекрасный компост! Молодой человек, никакого бейсбола, пока останки этой рыбы не будут убраны из компоста и закопаны где-то так, чтобы запах больше не добрался сюда! Но я должен пойти на игру! - Деви Кит, клянусь всеми святыми, ты меня в могилу сведешь! - Ой! - Деви Кит! - Простите... А я уже почти закончил! - Ты чудом не задел моего лучшего род-айлендского петуха, а стекло теперь по всему курятнику! - Но мне можно будет пойти на игру? Это так важно! Ну пожалуйста! Если я смогу пойти, обещаю, я буду самым лучшим игроком на поле! - Держи свои обещания при себе, Деви Кит! Скорее небо поменяется с землей, чем ты сегодня пойдешь на бейсбол! - Миссис Линдт! - Марш в курятник! И чтобы там не осталось ни стеклышка! Думать забудь о бейсболе сегодня! - Я показывала тебе, как можно загипнотизировать курицу? Меня научила Бекии Лестер. Подносишь палец к клюву, а когда она начинает за ним следить, медленно-медленно водишь кругами, вот так. У Бекки получилось. Дора: Не вешай нос, Давай, я помогу тебе вычистить курятник... - Дора, не могла бы ты сделать это за меня? Я буду делать за тебя всю работу целую неделю. - Честное слово? - Честное-пречестное! Вот тебе крест, кровью клянусь! - Не будь таким... Давай, иди уже. - Команда! Собрались! Мы сделаем их! Внимательнее! - Деви, да за тобой же! - Удачи, Деви. - Черт побери, Феликс Кинг, надо было меня поставить на защиту! - Я не могу поступить так с Деви. - Всем известно, что он все испортит. Судья: Время!! - Нет, нет! Феликс, обещаю, я буду внимателен! Я смогу! - Ради бога, не пытайся отбить каждый мяч, следи за зоной, пусть питчер ошибется и ты уйдешь на первую базу! - Деви, если ты хочешь еще хоть раз выйти на поле, делай, что тебе говорят! - Деви Кит! - На вторую! Беги на вторую! - Беги! Деви, беги! - "Дом"! Беги в "дом" "В безопасности" [ликование] Деви! Ну ты молодец! [аплодисменты] - На них невозможно долго сердиться. Ах, Хетти, порою мальчишки лучше усваивают урок на собственном опыте, набивая шишки. - Если остаются после такого урока в живых, Смотри! - Ку-ка-ре-ку! Деви: Кво-кво! Деви: Кво! - Боже... милосердный! - Немедленно спускайтесь вниз! А не то я поднимусь! - Но мы же ничего не ломаем! - Деви! Слезай! - Рэйчел! Господи... Рэйчел! За доктором Сноу! Скорее! Отойдите! Расступитесь, отойдите же! Рэйчел!.. Рэйчел! Принесите одеяло из дому. Рэйчел... - У нее был удар. - Удар... - Пока мне трудно оценить последствия. Утром я снова зайду проведать ее. - Доктор, она будет... Она сможет оправиться? - Опять-таки, пока рано судить. Соблюдая строгий режим, многие пациенты восстанавливаются практически полностью, тогда как другие... Следите за ней внимательно, следующие несколько часов - решающие. Я бы остался, но миссис Келси только что родила. - Я не отойду от нее ни на шаг, обещаю. - Не провожайте меня. Мисс Кинг? Если у миссис Линд есть родственники, лучше дать им знать поскорее. Так, на всякий случай, хорошо? - Я здесь, Рэйчел. - Не волнуйся, я буду с тобой. - Правая рука... - Ну, ну... Лучше отдыхай. Ну, не надо... - Простите, миссис Линд, Я этого не хотел. Пожалуйста, пожалуйста, поправляйтесь! - Вот умница! Кушай овсянку, вот так. Я отлично ее сварила и хорошо протерла, ты не подавишься. - Соли! На вкус как жеваная бумага. - Рэйчел, даже не пытайся, нет, Рэйчел, не надо. Ты только зря расстраиваешь себя. - Я беспомощна... Правая сторона... Я калека. - Доброе утро, миссис Линд. Тетя Хетти... Я вчера отправил ту телеграмму из "Белых песков", ответ пришел утром. Это от вашего сына из Саскатуна, миссис Линд. - От Роберта? "НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ТЧК" "ПРИЕДУ ПОЕЗДОМ СЛЕДУЮЩУЮ СРЕДУ ТЧК" "ЗАБЕРУ СЮДА ТЧК БУДЬ ГОТОВА ТЧК" "БЕРИ ТОЛЬКО САМОЕ НЕОБХОДИМОЕ ТЧК" Вот видишь! Беспокоиться не о чем; Роберт хороший сын, Рэйчел. И тебе ведь нравится девушка, на которой он женился? Та милая малышка - как же ее - из-под Саммерсайда. С внуками повидаешься... Ах, Рэйчел, не надо, не стоит плакать. - Саскатун... Это же на другом краю света... - Все образуется, просто наберись терпения. Ты поправишься, я уверена. - Спасибо, Феликс. Теперь вы двое... Думаю, вы прекрасно понимаете, что миссис Линд очень серьезно больна. - Хотите сказать, она умрет? - Деви Кит, да что ты такое говоришь! Конечно нет, она не умрет. И ей еще станет лучше, помяни мое слово. Только нужно время, нельзя сказать, сколько точно. В любом случае, приезжает ее сын, Роберт; он заберет вас к себе, на Западные Территории. В Саскатун. - На запад? То есть мы будем осваивать новые земли? Как ковбои и поселенцы? - Без сомнения, в тамошней жизни немало варварства, Деви Кит. Можешь быть уверен, это как раз для тебя. - Йаа-а-хуу! - Мистер Роберт Линд приедет ровно через неделю, но пока он не приехал, я в ответе за вас. Вам нужно... Да то же, что и всем детям нужно: твердый распорядок дня, а потому я подготовила для каждого список домашних обязанностей. - Вы заставите меня работать по дому? - Мистер Гаррисон присмотрит за Зелеными крышами, почему бы и тебе не помочь? Нельзя же постоянно все взваливать на Дору. Нет ничего достойного в том, что в мире появится еще один лентяй, которому постоянно нужны няньки. Нет-нет-нет, обязанности есть обязанности и то, что требуется сделать, должно быть сделано. - Как ты думаешь, как будет в Саскатуне? - Не знаю. Иначе. - Может, я научусь ездить на лошади! И стрелять из шестизарядника! - Так бывает только в книжках, Деви. Саскатун - большой город, там железная дорога есть. Я буду скучать по Эйвонли. А ты? - Наверно. Но в конце концов, мы же будем вместе. И сможем ухаживать за миссис Линд. - Да, так... - Не бойся, Дора. Все в итоге будет хорошо, вот увидишь. - Рад, что уедешь на Запад, Деви? - Ну, можно и так сказать. Не обижайся, но твоя тетя Хетти просто тиран! - Ну, вот мы и в Зеленых крышах. - Вон они! Так это вы увезете нас на Запад, чтобы мы стали ковбоями? - Роберт, вы, наверное, еще не знакомы с воспитанниками вашей матери? Это Деви Кит и его сестра Дора. - Вы хотите сказать, с воспитанниками Мариллы Катберт. - Что ж, давайте зайдем в дом. Феликс, почему бы вам всем не остаться на свежем воздухе? - Пошли, Деви, разомнемся с битой во дворе. - Мои вещи... Чудесный фарфор... - Да, Рэйчел. И не волнуйся, мы пакуем все очень бережно. - Рэйчел, я понимаю, взять несколько вещиц как напоминание о доме, но это... Ладно... - О, мама... - Мы считаем, что дела у нее неплохи, Роберт. - Да, все не так плохо! - Что это за вещи? - Ваша мама хотела кое-что взять с собой... как напоминание. - У нас не так много места, домик в Саскатуне совсем небольшой, а ведь у тебя уже есть четверо внуков... И пятый на подходе. Я, конечно, знал о детях, но мне и в голову не пришло, что вы могли считать, будто мы возьмем и их. Ведь был же какой-то у них родственник... Дядя? - Ах, Роберт... Дяде Деви и Доры наплевать на них. - Оставить детей?.. Роберт... - Мама... пожалуйста... Я не могу просить Айлин заботиться и о маме, и об этих детях. - Конечно, Роберт... Мы понимаем. - Может, их возьмет Билли? - Билли холостяк, да к тому же, господи, да он живет в каморке надзирателя в тюрьме. Нельзя же поселить в тюрьме и маму с этими детьми! - Должно же быть какое-то решение... - Подождите-ка! Быть может, Рэйчел и не нужно никуда уезжать? Возможно, им лучше остаться? Мы сможем... Наверное... Как-нибудь... - Вам придется придумать что-то еще с этими детьми. - Я заберу их, Рэйчел. Конечно, заберу! Больше и думать не о чем. Я позабочусь о них не хуже тебя. Клянусь, позабочусь! - О, Хетти Кинг... - Я поправлюсь и вернусь к вам. Запомнил? - Вы обещаете это? Вы мне обещаете? - Деви, пойдем с нами. - Она не вернется... - Дора, сядь. И осторожнее, не запачкайся. - Да, мисс Кинг. - Вот, Деви, это тебе, отличная порция шоколадного пудинга! - Деви, ты же любишь шоколадный? - Ну ладно, может, ты захочешь съесть его позже? - Не захочу! - Я никогда не захочу! Отстаньте от меня! - Ешь, детка. - Дора! Ты за мной ходишь как тень! Тебе не стоит этого делать, милая. Присядь вот сюда и мы отлично перекусим, да ведь? Деви? Иди к нам, тут есть сэндвичи и лимонад. - Если вы не против, мисс Кинг, я бы предпочел взять сэндвич и съесть его где-нибудь еще... - Где-нибудь? Это где же? Устроить пикник? - Я просто хочу побыть один. Хорошо, тогда бери. - Деви? О, да ты здесь славно потрудился! Дети, смотрите, что у меня есть. Для вас пришла открытка. С Западных Территорий! - От миссис Линд? А что на ней изображено? Объездчик мустангов? - Да вообще-то... нет... Шотландская пресвитерианская церковь в Саскатуне? "Дорогие дети, мне лучше". "Надеюсь, вы слушаетесь мисс Кинг... Рэйчел". - Деви? Ты не рад получить весточку от мисс Линд? - Это не ее почерк. Она этого не писала. - Ну... Должно быть, кто-то написал это за нее. Видимо, ее сын, Роберт. - Ей вовсе не лучше! Все это ложь! - Деви, на выздоровление потребуется время, ты же понимаешь. Уверена, они бы не написали ничего подобного, если бы это не было правдой. - Мне надо пойти наколоть еще растопки. - Постой, думаю, сегодня ты уже сделал достаточно. что бы ты ответил на предложение сразиться в шашки? Ууух! Мы отлично проведем время, да? - Нет, спасибо. Я лучше закончу со своей работой. - Я сыграю с вами. - Да, уверена, ты сыграешь... - Вот вы где! Привет, Монтгомери! Я тут подумала, Дора, почему бы тебе не взять малыша Мотнгомери и не занять его? Так ты поможешь миссис Дейл. Вы можете пойти на задний звор. Глаз с него не спускай! Вот умница! - Спасибо, Дора! - Боже, я скоро с ума сойду. - Ах, Хетти, подожди немного, у нее это пройдет. - Я беспокоюсь не о Доре. Конечно, я бы правую руку отдала, чтобы хоть десять минут побыть одной, но волнуюсь я из-за мальчика. - Деви? - При мне он такой тихий... Сам не свой... Тише воды, ниже травы. - Хетти! Дети тоже бывают не в духе. Как и взрослые. - Я знаю о детских перепадах настроения, Джанет! Тут дело в другом. Я беспокоюсь об этом мальчике. Он беспокоит меня! Не смотрит в глаза, избегает меня, постоянно ищет уединения. Он всегда один! - Хетти, не делай из мухи слона. - Да, Хетти, я уверена, все наладится, дай ему привыкнуть. Привыкнуть и к тебе, и к новому дому. - Только и всего. - Точно, боже мой, а если говорить о перепадах настроения, как не вспомнить Фелисити... Оливия: Ну, Джанет! Джанет: иногда она просто иллюстрация к "не в духе"! - Деви! Я же только что заправила кровать! Ты опять все собьешь! - И что? Боишься, мисс Кинг заругает? - Почему бы тебе не относиться к ней лучше? Мне кажется, она хорошая. - Для тебя хорошая. - Деви, а что было бы с нами, если бы мисс Кинг нас не взяла? - Да все было бы отлично, Дора! Никто бы к нам не приставал, и нам бы не надо было беспокоиться о ком-то еще. Были бы только ты и я. - Я не хочу, чтобы мы были одни, Деви. - Святые угодники, да ты просто как привидение! - Простите, мисс Кинг. - Дора, что такое, в чем дело? Поди сюда, сядь. Послушай... Тебе здесь рады и ты можешь жить тут столько, сколько захочешь. - Да, мэм... Я просто хочу быть уверенной... - В чем? Что и вы будете здесь жить. - Конечно я буду! Ведь Розовый коттедж мой дом, а теперь это и твой дом. - Именно так Марилла говорила о Зеленых крышах. И миссис Линд. - Понятно... Все это нелегко и для тебя, и для Деви... Но одно точно: Эйвонли всегда будет для вас домом. Ведь ты понимаешь это? - Кажется да, мисс Кинг, никто не выгонит нас отсюда? - Нет, нет, никто. Никогда. - Эй! Эй, Уайли! Ты где взял эту дождевую бочку? - Да тебе-то что? - Ты же не стащил ее из Зеленых крыш?! - Да отстань. - Да! Мы ничего не стащили! - Но это не ваше! - Деви, да что ты раскудахтался! - Да! Ты же больше там не живешь, что тебе за дело до этого? - К тому же, малыш Деви, мы решили повеселиться! Пошли с нами, сыграем в "Сорвиголову"! - Вообще-то, ты прав... Зеленые крыши меня больше ни на грамм не заботят. - Ну... и кто будет сорвиголовой? - Не я... - Я буду! Я ничего не боюсь! Уайли: Дамы и господа, Знаменитый эйвонлийский смельчак! Деви Кит! [крики] - Деви! Да что же это... Выбирайся оттуда... Ты цел? - Ой! - Ай! Запястье! - Дай-ка посмотреть... Что тебе в голову взбрело?! Боже милостивый, полежи-ка спокойно. - Растяжение и ничего больше. Тебе, парень, повезло. Ведь у тебя могло быть сотрясение мозга. - Повезло? Да что на тебя нашло? Ты мог шею сломать! - Готово. С этого момента держись подальше от бочек. Особенно от тех, что катятся. - А еще лучше, держись подальше от неприятностей. И ты ведь собираешься перевоспитать его, Хетти? - Прекрасный день, мистер Кэмпбэлл! - Так, Алек Кинг. - Знаете, я ведь собирался поговорить с вами, Веллингтон, по поводу этого загона. Некоторые жерди совсем прогнили, может, нам стоит целиком заменить изгородь на хорошую проволочную? - Думаете, не протянет еще годик? - Ну, может. Я смотрю, в вашем стаде отличное пополнение? - Доставка морем с Кейп-Бретона влетела в копеечку, но эта красавица точно стоит своих денег! - Согласен, выглядит она превосходно. Вы будете участвовать с ней в выставке? - Ха! Где? На вшивой местной ярмарке?! Нет, Алек, Доротее предначертана иная судьба, она станет моей Евой, матерью целого стада чемпионов! - Скажите, а присмотрели ли вы уже Адама для своей Евы? [звуки волынки] - Боже всемогущий! Гурни Макдональд! И так от самого Кармоди? Мистер Кэмпбелл, вот уж не думал, что доживу до того дня, когда вы захотите иметь дело с Макдональдами! - Мы способны поддерживать цивилизованные деловые отношения. - Кэмпбэлл. - Макдональд. - Хетти? - Тебя-то сюда каким ветром занесло? - Можешь считать, я слежу за своими инвестициями. - Видишь ли, Гурни потребовались оборотные средства, так что теперь я собственник десяти процентов Брюса Неистового из Лох-Линне! - Разрешите представить вам Брюса, мужская сила которого повергает в трепет! Благодаря ей он заслужил свое прозвище - Производитель острова! Узрите же Быка среди быков, - Легенду острова Принца Эдуарда! - Ну, лучшим подтверждением всего сказанного было бы исполнение им супружеского долга... - Что ж, он несколько подустал в пути... - Пфф! [звуки волынки] - Ну и когда же этот говяжий Ромео воспрянет и окажет должное внимание бедняжке Доротее? - Ничего не понимаю. Обычно с первых же звуков "Славной Шотландии" кровь Брюса Неистового так и кипит! Может, еще раз... - Нет, Гурни, не стоит! Мы любим волынки, конечно, но все хорошо в меру. - Мне следовало подумать получше, прежде чем довериться Макдональду! - Кэмпбелл, вы же не свалите и это тоже на Макдональдов?! Едва ли мы за это в ответе! - Тогда пусть ваш бык ведет себя как Бык! - Но Брюс ни в чем не виноват! Кто сможет полюбить ее?! - Перестаньте! Оба! Не могу сказать, что я специалист в устройстве коровьего счастья, но клянусь, нет такой твари божьей, которая могла бы предаться любви посреди этого бедлама! Неужели вы совсем ничего не понимаете в романтике? - Твой удар сегодня доказал, что твоему запястью гораздо лучше. Смотри, держись подальше от Брюса. Хотя я подозреваю, что тетя Хетти купила десять процентов гиблого дела. - Ну, тогда у нас с Брюсом много общего. - Увидимся на следующей тренировке в четверг. - Брюс? Эй, Брюс! Ты там живой? Брюююси! Эй, Брюси-Брюсик! Как-то ты вял. Всего лишь бык... Просто скотина... Слушай, я тут срежу дорогу к Розовому коттеджу и пройду напрямик через этот загон. И мне все равно, что ты об этом думаешь. Ой-ей, труба иерихонская! - У меня целый час ушел на то, чтобы загнать Брюса обратно! - Твое безрассудство могло привести к очень серьезным последствиям: ты подверг опасности себя, ты подверг опасности наш скот! - Так! А ведь Брюс - очень дорогое животное. Кэмпбелл: Да вся его ценность в том, сколько из него на живодерне клея сварят! Мы здесь зарабатываем на хлеб тяжелым трудом, слишком тяжелым, чтобы рисковать нашим благополучием из-за необдуманных трюков. - Ну что ты вытворяешь! Алек: Нечего сказать в свое оправдение? Видит бог, я терпелив, Деви, но на этот раз ты слишком далеко зашел. Тебе пора узнать, насколько тяжелая работа за всем этим стоит. Ты понял меня? Хетти: Иди. Дождись меня на улице. - Этот парень - сущее наказание, Хетти, точно говорю. Вам надо крепко взяться за него. - Но я не могу! Если бы я только знала, что мне с ним делать! Все, что я хочу, так это сдержать обещание Рэйчел... Не знаю... Быть может, я не подхожу на роль его воспитателя. - Хетти... Но что будет с этими детьми, если ты сдашься? Деви: Ох! Деви: О-ох! Деви: Спина разламывается! - Но работу все равно надо доделать, Деви. - Как? Дураку понятно, что на этом поле миллион триллионов камней! - Меньше слов, больше дела, юный Кит! Наработаешься за день, так может, меньше сил останется на твои проделки. - Бедняжка... Заперли в сарае и никому до тебя дела нет... Из-за меня у тебя теперь куча неприятностей. А ты, конечно, хотел бы на волю, на пастбище, да ведь? Мы должны быть друзьями, а не врагами... - Я устал от оскорблений, которые навлекает на меня этот старый мешок костей. Похоже, конец его карьере. Извинитесь за меня перед сестрой, она получит за свои десять процентов пару туфель из его шкуры. Пойдем, Брюс. Теперь ты годишься разве что на обувь. Нас ждет путешествие на кожевенный завод. - Кожевенный завод... Макдональд: Помогите мне выгнать его к повозке, Алек - Стойте! Это я виноват, в том, что случилось с Брюсом... И если кого-то надо наказать, то лучше меня. - Деви, он прожил долгую жизнь. - Но больше ни на что не годен. - Все эти годы он был отличным быком... И это награда? Почему вы хотите избавиться от него? - Постой... - Брюс ни в чем не виноват! - Вина тут ни при чем, Деви. Такова жизнь... Порою у невзгод нет причин, неприятности просто происходят. - Да что ты об этом знаешь! - Деви, стой! В твоей жизни было немало бед, но и в этом ты не виноват. Ты не виноват в том, что у миссис Линд был удар. Никто не винит тебя, Деви. Деви, смотри! - Ступай! Пошел! Макдональд: Ты победил, парень. И тебе стоит поблагодарить Алека Кинга! Если вам взбрело в голову его купить, не буду возражать. Конечно, старина Брюс может с почетом уйти на заслуженный отдых под старость лет. Теперь вы с сестрой компаньоны, Алек, желаю удачи. Тебе она понадобится. - Ты купил Брюса Неистового? - Смотри, парень, хорошо заботься о моем Брюсе! - Обязательно. - Что на это скажет тетя Хетти? - Много всего она скажет... Но уверен, рано или поздно она поймет это и согласится с Деви: Брюс заслужил спокойную старость. - Может и тебя, Деви? Раз уж я в полной готовности и с ножницами наперевес, может, подрежем челку, чтобы не лезла в глаза? Подровняем сзади? Вот и славно. Ну надо же, у Феликса когда-то были такие же волосы... Тонкие, детские.. Сядь-ка прямо и не дергайся. - Я не против постричься, мне это даже нравится. Миссис Линд иногда аж выдирала мне расческой волосы, но это не ее вина, просто у меня было полно колтунов. А вот Марилла всегда причесывала меня очень осторожно. - Деви, я слышал, сегодня на бейсбольной площадке будет фейерверк... - Наверное, мисс Кинг меня не отпустит. - Хетти вовсе не чудовище. Стоит дать ей шанс. - Просто вы уже были под опекой стольких разных людей, да ведь, Деви? - Это точно. - А где мисс Кинг? - Она ушла на церковное собрание, сказала, что ужин будет поздно. - А что ты пишешь? - Письмо миссис Линд. "Дорогая миссис Линд, Деви и я уже привыкли к Розовому коттеджу." "Поначалу было тяжело, все непривычно, и мы ужасно... ...переживали, что вы заболели". "Мисс Кинг сказала, что Эйвонли всегда будет нашим домом, неважно... живем мы в Зеленых крышах или Розовом коттедже, так что... мы здесь и очень ждем вашего возвращения." "Мы очень скучаем. Надеемся, вы чувствуете себя лучше." Хочешь тоже подписать, Деви? - Давай. - Знаешь, Деви, думаю, нам очень повезло, что люди заботятся о нас. - Согласен. Мисс Кинг не такая уж и плохая, просто я скучаю по миссис Линд, по Зеленым крышам. Я не хочу, чтобы все снова изменилось. - Ничего, Деви, мисс Кинг все понимает, правда понимает. - Может, нам стоит сделать для нее что-нибудь приятное? - Например? - Ну... Ужин приготовить! - Самим? - Ты же умеешь печь оладьи. - И все. - У нее есть кулинарная книга! Так ли это сложно? Пошли! - Да сыпь! - Деви! - Мисс Кинг... Там на кухне... Не расстраивайтесь! Хетти: Что? - Не желаете ли войти, мисс Кинг? Мы приготовили ужин. - Да... Это я вижу. Спасибо.... Спасибо... Благодарю... О.. го... вкусно... жестковато. Деви: Надеюсь, миссис Линд скоро поправится. - И я. - Как и я. - Но я думаю, всё у нас будет хорошо. - Думаю, у нас всё будет просто отлично! Серия 7 БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ - Деви, ну-ка подожди... Застегни воротничок. И заправь рубашку! - Простите, мисс Кинг. - Что толку извиняться? Бери пример с сестры: всегда стоит выглядеть достойно. Вот, держи. И не задерживайтесь нигде после школы; я жду вас ровно к четырём у Дейлов. - Дай мне домашнюю по арифметике! - Зачем ещё? - Собираюсь последовать твоему примеру, как мисс Кинг и сказала. - Ты отлично знаешь, что она не об этом говорила. - Ладно тебе, Дора, ты же знаешь, что с задачками у меня туго, да и кому это нужно? Ну правда, зачем мне будут нужны дроби и прочая чепуха после школы? - Так-так, наш Дурак Дуракович... Забавно, что и ты с ним. - Да что ты знаешь, слабак Лестер! - Пойдём, Деви, а то в школу опоздаем. - А меня в школу на аркане не затащишь. - Из мальчиков, которые не ходят в школу, вырастают бродяги и воры. - Ну простите, мисс! Мне надо работать, чтобы прожить. Теперь я на консервной фабрике. - И что? - А то! Я уж закончу работу и пойду рыбачить, а вы всё ещё будете сидеть в этом курятнике с сухарём Петтибоуном. У меня и деньжишки в кармане зазвенят. Поразмысли-ка над этим, малыш. - До чего отвратительный! - А по мне так просто счастливчик. - Деви Кит! К доске, пожалуйста. Класс, отложите пока книги. Деви поможет нам решить вот какую задачу: Поезд А вышел со станции отправления в 11.05 утра и ехал со скоростью 30 миль в час, пока не прибыл в пункт назначения в пять минут первого днём. Поезд Б вышел с той же станции в 11.35, а ехал со скоростью 60 миль в час. Оба поезда прибыли в пункт назначения одновременно. Какое расстояние прошёл каждый из них? В чём дело, сынок? В твоей домашней работе у этой задачи верный ответ. - Я не уверен, сэр. Я не помню. - Ну, может твоя сестра помнит? Дора? Какое расстояние прошёл каждый из поездов? - 30 миль, сэр. - Верно. Теперь такая задача для всех: ученик А и ученик Б сдали свои домашние работы. У обоих ответы совпадают, как верные, так и неверные. При этом ученик А ответы помнит, а ученик Б - нет. Кто сможет объяснить это интересное явление? Велма Бьюгл. - Деви Кит всё списал у ученика А. - И каждый встанет в угол: ученик Б - в этот, ученик А - в тот. Лицом к стене, на 15 минут с этого момента. - Мисс Кит! - Сэр? - В будущем, Дора, лучше бы тебе позволить брату самому делать домашнее задание. Я написал мисс Кинг по этому поводу, доставь незамедлительно и лично в руки. Деви: Так что именно увеличивает этот увеличитель? - Он... Он... Знаешь, я тут подумал... Я раб... Я работаю над одной вещью, которая может заинтересовать тебя гораздо больше. Это.. электрический очиститель пола! - А как он работает? - А вот! Водишь вот этим соплом по любой - - любой! - загрязненной поверхности, и грязь всасывается и задерживается в мешке внутри. Всасывается. Поэтому пыле-сос. - Быть не может! - Может. Весьма оригинальное устройство. Я несколько усовершенствовал первоначальную конструкцию, встроил внутрь водонепроницаемую ёмкость. ... и вуаля! Получился аква-пылесос! [Монтгомери плачет] - Ну-ну, вот так! - Послушай-ка этот, Хетти. "Омар-термидор": мясо лобстеров, сливки, грибы, херес и яичные желтки; запечь до готовности в панцире лобстера. Определённо, это звучит вкусно, согласна? - По-моему, определённо омерзительно. Давно ли ты увлеклась французской кулинарией? - Хочется выразить свою признательность людям, которые так тяжело работают и чей труд помогает нам добиваться успеха; так что я подумала, что стоит попытаться приготовить действительно изысканный стол для них. - Изысканный? Пфф! - Куда же я положил... плоскогубцы? Хетти: Джаспер! [цветочный горшок разбивается] Джаспер, ты здесь? - Я помогу это убрать, мистер Дейл. - Славно! Мы с Оливией не сошлись во мнениях, я подумала, что ты мог бы нас рассудить. - По правде говоря, так ли это необходимо? - О да. Речь об этой вечеринке на фабрике. Я знаю, у вас с Оливией... [пылесос всё заглушает] достойные намерения, но мне невыносимо видеть, как вы пускаете деньги на ветер. Послушай, старые добрые варёные лобстеры всегда были достаточно хороши для Кингов, так что я полагаю, они окажутся хороши для кого угодно. - Рабочие и так пять дней в неделю смотрят на "старого доброго варёного лобстеора", Мне кажется, они оценят перемену. - Что? - Перемену! Ну, мы можем подать им курицу, если им нужна перемена! - Так у нас консервный завод, а не птицефабрика! - Ах, Оливия! - Выключи это! Выключи! - Деви Кит! Подожди меня снаружи! Мы идём домой. - Я не хотел... - Ни слова больше! - Что ж... Это довольно неприятный инцидент. Прошу меня простить. - Ты цела? - Да! Да, да! Я в порядке. В полном порядке. Всё хорошо, благодарю. Простите. Деви? - Не удивлюсь, если Джаспер больше тебя и на порог своей мастерской не пустит. Так, давай... Ой! - Но я же не нарочно! - Никаких извинений, юноша; просто впредь будь более осмотрительным. Я больше слышать не хочу обо всех этих твоих "случайностях"! Давай, иди сушись. - Мисс Кинг... - Что такое, дорогая? - Мистер Петтибоун просил отдать эту записку вам лично в руки. - Лично в руки? О боже. Деви Кит! Будь добр объяснить, что всё это значит?! "Деви Кит по обыкновению занимается бессистемно." "Явно имея способность к обучению, он, тем не менее, не проявляет" "должного прилежания, предпочитая полагаться на обязательность других." Боже мой! И что ты скажешь в свою защиту? - Но я и никогда не был особенно хорош в учёбе, мисс Кинг. Я не справляюсь. - Но Деви, как ты надеешься чего-то добиться в жизни, если не научишься применять свои способности? - Мне наплевать! Все равно я не вернусь в эту дурацкую школу! - Не говори вздор! - Это не вздор! Уайли Лестер в школу не ходит, он работает. Если он смог найти работу, то и я смогу. - Работу! Уайли Лестер может поступать как ему угодно, а ты, пока живёшь под моей крышей, будешь ходить в школу, это ясно? - Деви Кит! Ты же ещё не одет! - Что-то мне нехорошо, мисс Кинг. Нет, нет... Это мой живот... Крутит... - Понятно. Значит, твой живот... Думаю, касторка тебе поможет. Пожалуй, три - может, четыре - столовые ложки. - А знаете... Может, это я просто голодный. Точно, голодный. - Ну конечно, наверное, всё дело в этом. - Деви! - Ведите себя хорошо! - Да, мэм. Деви, погоди. - Деви! Куда ты пошёл? - Он просто шёл себе вдоль северной дороги. - Никогда ещё не сталкивалась с подобным непослушанием. Так бесстыдно прогуливать школу! Марш в свою комнату, Деви Кит! Сию же минуту! - Не важно, сколько вы меня будете там держать, Я больше никогда не вернусь в школу. - О! Как мне донести до него, что образование очень важно? Нельзя, чтобы он пренебрёг этой возможностью, не считаясь со своим будущим. Нет-нет, так не может больше продолжаться, Оливия, подобное поведение следует пресечь на корню. - Хетти, со временем всё образуется. Знаешь, заставлять Деви вернуться в школу против его воли - верный способ подтолкнуть его в противоположном направлении. - В противоположном направлении... А ты ведь права... Возможно, лучший способ вернуть его в школу - заставить его работать! Работа! - Работа? - Работа! Конечно! Прекрасная мысль, Оливия! Какая прекрасная мысль! Если Деви Кит предпочитает школе работу, он станет работать! - Но где? - Здесь? В смысле, на фабрике? - Да. Но это всего на пару дней! И я уже пообещала Хетти, что попробовать можно. - Но... Дд-д-деви Кит? Не думаю, что это такая уж хорошая идея, Оливия. - Так ли уж сложно заставить мальчика возненавидеть работу? - Теперь убедился? Тут не до парадного вида. Деви, я же говорила тебе, что работа здесь - довольно грязное дело. - Я хочу произвести выгодное впечатление, мисс Кинг. - Что ж, хорошо. Твой ланч, Деви. Плечи расправь и выше нос! А чтобы справиться с волнением, просто дыши... глубже. - Да, мисс Кинг. До свидания, мисс Кинг. - Мисс Кинг сказала, что вы набираете сотрудников, вот я и пришёл. - Что ж, хорошо. Почему бы тебе не присесть вот здесь. Джаспер? Джаспер: Да-да! - Так получилось, Деви, что сейчас мы реконструируем нашу паровую установку, так что возможно, нам пригодятся ещё рабочие руки. Ведь так, Джаспер? - Да, да-да... - Почему бы тебе не рассказать мне о своём предыдущем опыте работы, Деви? - О, прости! Прости-прости! - Джаспер... - Просто скажи, где работал раньше. - О... Да нигде... Только выполнял свои обязанности по дому... Это плохо, когда нет опыта работы, да? - Нет-нет, у меня и у самого с этим не всё просто. - Уверена, у тебя есть и другие качества, которые, по твоему мнению, позволяют тебе претендовать на должность? - Да, мэм! Если я получу здесь работу, обещаю быть самым усердным рабочим, которого вы только видели! - Превосходно! Ты нанят. - Правда? - Добро пожаловать, мой мальчик. - Лайнел Лестер, в офис, пожалуйста. Лайнер Лестер, вас вызывают в офис. - Удачи! - Отбиваешь время на своей карточке, как только приходишь каждое утро. Семь тридцать, остро. - Вы имеете в виду, строго, да? - Строго будет, если ты не пробьёшь свою карточку до 7.30, так тебе скажу. Пойдём со мной. - Да, сэр. - И называй меня Лайнел, как все называют. - Да, сэр... Лайнел. - Ты малый обходительный, да? Поставлю тебя на работу вместе с моим Уайли. Может, твои хорошие манеры и к нему пристанут. Уайли! Поди-ка сюда! Ну же! - Чего тебе, па? - Позаботься здесь о юном Деви. Он собирается помочь тебе с этими кирпичами. - Думаешь, ты тут на каникулах или вроде того? Надо больше набирать. - Ох! Слишком много, Уайли. Из-за них и дороги не видно. - Для тебя я - мистер Лестер, парень. И не говори, что не сможешь, пока не попытаешься. Не весь день нам с этим возиться. - Что ж, похоже, Деви не сдается. - Да, талант напортачить у тебя не отнять... Вставай, вот начальство-то увидит, достанется. Давай, продолжай, если не хочешь уйти сегодня последним. - Мистер Деви, почему это вы всё ещё здесь? Остальные ушли ещё пол...полчаса назад. - Уайли велел мне отмыть пол в разделочной перед уходом. - Похоже, мистер Уайли с..с-слишком рьяно за тебя взялся. - Да всё равно это последнее ведро. - Хорошо. Хорошо. Тогда подброшу тебя домой, можно? - Спасибо, сэр. - А вот и ты, Деви Кит. Я уж и не надеялась тебя увидеть. Ох, ну и запах! Не стоит тащить эту вонь в дом, обойди вокруг, я вынесу тебе чистую одежду к задней двери. Иди. Мальчишка совершенно вымотался! Прекрасно, Джаспер! - Сомневаюсь, что в обмане может быть что-то прекрасное. - Ну, ну... Это же ради благой цели. И судя по всему, юный Деви вернётся в школу совсем скоро. Браво! - Что-то ты притих. И пары слов за ужином не сказал. Как прошёл твой первый день на работе? - Просто прекрасно. Не беспокойтесь обо мне, мисс Кинг. - А я и не беспокоилась. Ни капельки. - Хорошо... Я бы не хотел, чтобы беспокоились. - О, нет! Это твоя собственная жизнь, дорогой. И я далека от мысли постоянно опекать тебя, как курица-наседка. - Оливия? - Ммм? - Деви Кит. На фабрике. Это недопустимо. - Уверена, что всё это протянется ещё только несколько дней. - Как я могу не вмешиваться, когда он собирает все шишки, один барахтается в этом болоте, и каждый рад подшутить над ним... Я знаю, каково это. - О Джаспер! Но посмотри, как хорошо для тебя в итоге всё обернулось. Я бы и пожелать не могла никого другого, кто мог бы позаботиться о Деви. - Так-так, домашний мальчик вернулся за добавкой. - Прекрати, тупица. - Достойный ответ от парня, который на час с четвертью опоздал во второй рабочий день. На твоём месте я бы не трепался, а пробил поскорее время. - Нет. Нет. Не сработало. То, что придумала Хетти, не сработало. - Ты прав. - Остаётся только одно. - Мистер Деви? Часы сыграли с тобой какую-то шутку? - Это не часы, мистер Дейл, это я. Я опоздал и пытался повернуть стрелки часов назад, чтобы вы не заметили. Но в итоге, думаю, я их сломал. - Ценю твою честность, Деви. - Мне следовало раньше это сказать, ведь вы были ко мне так добры: взяли на работу... И вобще... Я хотел извиниться за вашу мастерскую. - Да-да... - Иди за мной в мой кабинет. - Джаспер, я всё-таки сделаю несколько звонков по продажам. Пока, Деви! - А, вот оно что, в-волосковая пружинка п-п-п-пережата. Дай-ка мне п-п-пи-инцет. Спасибо. Я бы хотел поговорить с вами, мистер Деви. - Да, сэр? - У меня есть идея. ...вот так-то. Итак, я бы хотел поговорить с тобой, потому что принял определенное ре...решение. Мне нужен секретарь. Моя правая рука, кто-то, кто помогал бы мне на фабрике. Заинтересован? - Я? Уж будьте уверены! - Отлично. - А... что делает секретарь, сэр? - Познакомься с Омарусом Американусом. В п-п-п-просторечии лобстером. Если вы желаете добиться успеха в консервном деле, мистер Деви, вам стоит узнать о нём всё, что только возможно. - А как вы узнали, что это он, мистер Дейл? А не она? - Ммм.. Давай оставим это на потом. Как если бы мы были настоящими зоологами, для классификации нашего друга мы будем использовать таксонОмию. Итак, вон тот лобстер принадлежит к... царству - Животные, тип - Членистоногие, класс - Ракообразные, отряд - Десятиногие, семейство - Омары, род - Омар, вид - Американский. - Как вы все это запоминаете? - По первым буквам каждого слова. Царство, тип, класс, отряд. Ц, Т, К, О. Ц, Т, К, О. - Но если я даже слова эти не могу запомнить, как я запомню, с каких букв они начинаются? - Мнемонически. - Вам что? - Это такой трюк... Для запоминания. Можно зарифмовать слова, которые проще запомнить, но начинающиеся с тех же букв. Цепко Тащит Кот Огрызок Серебристой Рыбки Верткой. Цепко Тащит Кот... - Эй, па, ты гляди-ка! - ...Огрызок Серебристой Рыбки Верткой. - Как по-твоему, что это с ними? - Почём мне знать? Да что тут такое происходит? - ...Цепко тащит кот огрызок серебристой рыбки верткой... В ньютоновской механике гравитационная масса пропорциональна весу, и равна инертной массе. Масса вытесняет массу. Следовательно, когда мы заливаем воду в котлы для варки нашего Омаруса Американуса, нужно учитывать подъём воды, то есть соблюдать закон вытеснения. Понимаешь? Сейчас я покажу. - Вот теперь я понял, мистер Дейл. - Я заместил собою воду, так? Поместили гравитационну массу внутрь и равный вес выплеснулся наружу. Джаспер: Эффективность затрат - по сути рентабельность - важна для любого предприятия. - Опять они за своё... - Не обращай внимания; сделай вид, что их здесь и нет. - Как мы уже подсчитали, нужно 463 кирпича, чтобы замостить пол в нашей новой котельной. Остаётся умножить это количество на стоимость одного кирпича, и мы получим величину затрат. - Прошу прощения, мистер Дейл, только вы позабыли ещё труд... и цемент. - Ну... Вы совершенно правы, мистер Уайли! Однако, исключительно в рамках данного примера, мы ограничимся грубым подсчётом затрат. Так что давай, Деви, вперёд. Я скоро вернусь. - Вы точно хотите, чтобы я это сделал, мистер Дейл? Я в арифметике не силён... - Я верю, что ты справишьсяя, Деви. - Правда? - Абсолютно. - Что это он говорил про грубый подсчёт? Уж ты или оплачиваешь труд, или нет - я же работаю... - Ой... - Ты ничего нормально сделать не можешь, да? Дай-ка мне. ...Четыреста на семь... шестьдесят на семь... Это шесть на семь - сорок два... Вот тебе ответ. - Как ты это сделал? - Я просто вижу эти цифры в голове, только и всего. - А ты мне не говорил, что хорош в счёте и всё такое... - Ну, ты ж и не спрашивал. - Дважды шесть? - Двенадцать. - Двенадцать на двенадцать? - Сто сорок четыре. - Деви? - Угадайте что? Мистер Дейл меня сегодня повысил! Теперь я его секретарь. Правая рука! - Вот как? - Очень, очень важная должность. Огромная ответственность. - А каковы, позволь узнать, твои обязанности в этой новой должности? - Во-первых, надо знать всё, что только можно о... об.. американцах... нет... - Об Омарус Американус, обычном лобстере. - Там и ещё полно названий, которые тоже надо запомнить: цепко тащит кот огрызок серебристой рыбки верткой. - Я объяснял ему систематику... - А ещё надо знать, что сколько стоит, и ещё всякие вещи из этой... новой физики переполнения... - Ньютоновской физики. - И не говори... Джаспер! - Джаспер, разве ты не собирался зайти с Деви в универмаг, выпить содовой после работы? - Да-да, да. - Какую ты любишь, сынок? с малиновым сиропом, абрикосом, сассапарилью? - А вы какую будете пить, мистер Дейл? - Пожалуй, я неравнодушен к малиновой. - И я! - Объясни, будь любезна, что, к чёрту, тут происходит?! - Джаспер открывает для Деви радость познания. - А мне казалось, что цель этого экзерсиса - познакомить Деви с тяготами трудовой жизни и именно таким образом навести его на мысль, что учёба - просто отдых. Нормальная учёба. А не превращать его в еще одного Джаспера Дейла. - Да что в этом плохого, Хетти? Я думаю, Джаспер хорошо на него влияет. - В небольших дозах - возможно... Но Деви нужны систематические занятия, Оливия, дисциплина. Не какие-то абстракции. - Хетти, вся дисциплина в мире ни капельки не поможет Деви, пока он не начнёт верить в себя. - Верить в себя? - Джаспер пытается повысить его уверенность в себе, а когда Деви поверит в свои силы, он и учиться будет лучше. - И когда же его уверенность в себе достаточно окрепнет, скажи, а? Через неделю? Через год? - Ну, скоро. Уверена, уже скоро. - Понять не могу, зачем я вообще всё это слушаю. Деви: А что это за птица - там, наверху? Джаспер: А... Accipitridae... да просто лесной ястреб. - Вы столько всего знаете, мистер Дейл. Вы наверняка были умнее всех в школе. - Хочешь узнать секрет... Когда я учился в школе, меня постоянно дразнили. Я был очень несчастен. Ненавидел каждую минуту в классе. - Почему они вас дразнили? - Ну, по обычным причинам: я носил очки, был неуклюжим, вечно спотыкался обо что-то. Никто не думал, что от меня будет толк. Да, по правде говоря, я и сам на это не надеялся. Но потом я встретил Оливию - мисис Дейл - - и она поверила в меня. Вскоре я и сам стал в себя верить. Я обнаружил, что мои опыты и мастерская делают меня счастливым - и мнение других уже не казалось значимым. - Но что если человеку ничего не удаётся, мистер Дейл? - О, нет. Каждый из нас в чём-то силен, мистер Деви. Всё, что необходимо - возможность обнаружить это. - Спокойной ночи, мистер Дейл. - Спокойной ночи, мистер Деви. Возьми, возьми его - наблюдать за птицами. - Должен вам сказать, мисис Дейл, это лучшая рыба, которую я когда-либо пробовал. И ещё кусочек! Как, вы говорите, это называется? - "Лобстер-термидор". Рада, что вам понравилось, Нэт. - Мой парнишка, Уайли... Он видит числа в голове. Вправду умный. Вот уж странно! А мой старший - это Нэт, вон там - этот наружностью в меня вышел. Хоть это хорошо, потому как он, прямо скажем, малость глуповат. - Ну, полагаю, мы все по-своему ум.. ум... умны, Лайнел. - Джаспер, иди, поговори с Деви. Минуту внимания! Пришло время для наших состязаний "отцы и дети"! Так что все на улицу! Хватайте напарника и на улицу! - Пошли, па! Мы всех сделаем! - Попридержи-ка коней. Я иду. - Я тут подумал... Раз уж ты - моя правая рука на ф..ф..фабрике, для поддержания командного духа, может, нам тоже стоило бы принять участие в этих соревнованиях? Командой. - Но разве это не против правил? В смысле, мы ж даже не родственники. - Ну, пожалуй, правила можно слегка и обойти, так сказать, во имя спортивного духа. И потом... Судьи-то на моей стороне! Пошли! - Итак!.. Хетти!.. "Лобстеры"! "Пятна" на спину и на старт! [стартовый свисток] - Эй, а разве так можно? - Даже если и нет... Это, кажется, очень эффективный способ! Ох, шляпа! Шляпу потерял. - Давай, Джаспер! Вперёд! - И у нас есть победители! Мы победили! - Ай, боже мой! Вот теперь и вы увековечены для потомков. - А как вы узнаёте, что снимок получится? - Ну, во-первых, сначала я смотрю на то, что хочу сфотографировать через видоискатель. Хочешь взглянуть? - Джаспер, может пройдёшься со мной? - Попытаюсь сказать мягко... Знаю, у вас с Оливией прекрасные намерения, и я ценю ваши старания помочь Деви... но эта клоунада, Джаспер, совсем не помогает вернуть Деви в школу. - Не понимаю, почему безобидная забава... - Понимаешь ты или нет, факт остается фактом: пока Деви, по твоему определению, предаётся невинным забавам, он не захочет вернутся в школу, так ведь? Я полагала, план был заставить его работать здесь так, чтобы поубавить его решимость начать трудовую деятельность, а не положить начало карьере... - Я знаю, что это было первоначальным планом... но мне стало ясно, что в долгосрочной перспективе лучше было бы, если бы Деви вернулся в школу по собственному желанию. По собственной воле, а не лишившись уверенности в своих силах на работе. Он обязательно сделает верный выбор, стоит только дать ему шанс. Его лишь нужно немного ободрить... Хетти: Почём тебе знать? Мой мальчик - не один из твоих экспериментов, Джаспер Дейл, Он живой человек!.. Что? Деви! Нет, не надо, Джаспер, чем больше он привязывается к тебе, тем труднее вам будет потом расстаться... - Я не хочу ранить его чувства... Я не хочу, чтобы он думал, будто мне всё равно... - Деви! - Оставь меня в покое! Вы меня наняли только потому, что мисс Кинг велела вам! - Признаю, что всё начиналось именно так, но когда я увидел как сильно ты стараешься, я правда захотел помочь... - Мне не нужна ваша помощь, понятно? - Деви, пожалуйста... Позволь мне объяснить... - Вы сказали, что мы команда, но это ложь! Вы просто пожалели меня. Вся эта чушь про то, что я ваша правая рука, и так далее - все это было притворством! На самом деле, я ничего не стою! - Но это не так. Ты смышлёный, любознателеный... Как по-твоему, почему ты постоянно задаешь так много вопросов? - Потому что я ничего не знаю, вот почему. Я не такой умный, как вы! - Я не такой умный, как ты считаешь. Мне пришлось всему учиться в процессе, точно как и тебе. Даже сейчас я не перестаю изумляться тому, как мало знаю на самом деле. Порою стоит думать, что вся твоя жизнь - своего рода дорога, и не всегда по приветливым местам; но если ты хочешь дойти, нужно продолжать путь. В точности как ты на фаб... фаб... фаб... фабрике: ты упал, но ты поднялся и продолжил путь. - Но теперь я уже не знаю, куда иду. - А зачем решать это сейчас? Почему не оставить себе выбор? Всю свою жизнь я мог заниматься всем, чем хотел - изобретательство, опыты с полетами, изучение летучих мышей, консервный бизнес... - Всё это кажется мне таким невозможным... - Но почему? Это ведь все о том же: ты задаешься вопросами и ищешь ответы. - Вот по части поиска ответов не всё у меня гладко. - Это можно сравнить с подъёмом на гору. Но когда оказываешься на вершине, можешь видеть на мили вокруг, можешь выбрать любую из дорог. Так что... - Вот, держи-ка. Садись. Завтрак давно готов. - Мисс Кинг, не знаете, где моя голубая рубашка? Хотел сегодня... в школу её надеть, но не могу найти. - Надо же, какое совпадение! Я вот только собралась выгладить твою голубую рубашку. - Ты пойдешь и всё на этом! - Деви Кит! Это всё ты виноват! - А что я сделал? - Хватит болтать, нам надо повидать мистера Петтибоуна. Деви: Мистер Дейл! Вы здесь? - Да, Деви. Заходи. Деви: Вы там с красной лампой, мне точно можно зайти? - Да, только осторожнее, мой мальчик. Осторожнее... Минуточку... Входи! - Наверное, мисс Кинг уже сказала, что больше я не смогу у вас работать. ...потому что я сегодня вернулся в школу. - Тебя, конечно, будет очень не хватать на фабрике, но я думаю, ты сделал правильный выбор. - И я так думаю. Сегодня в школе было не так уж плохо. - Вот и прекрасно. - А что это вы делаете? - Я все же собрал свой увеличитель и вот, тестирую. - Можно посмотреть? Миссис Дейл была права, правда получилось очень хорошо. - Настоящая команда, уж если я так говорю. Если тебе нравится, можешь взять и себе экземпляр. В последнее время я много об этом думал и утвердился во мнении, что мне бы пригодился подмастерье - здесь, на подмогу в мастерской... На неполный день. Скажем, по субботам днём и после школы? Возможно, тебя это заинтересует? - Меня? Еще бы! - Прекрасно! - А... Чем занимается подмастерье, сэр? - Что ж, сейчас я провожу опыт, который, как я полагаю, может тебя заинтересовать. Видел ли ты когда-нибудь холодильную установку? Деви: А что это тут за штука, мистер Дейл? Джаспер: Нет-нет, не трогай! [ВЗРЫВ] Серия 8 УДАЧА МАНИТ ХВОСТОМ - Диггер, отстань! Давай отсюда! Диггер, не надо, отдай палку! Диггер, да не мешай ты! Ну ладно, ладно, принеси палку! Вот шальной пёс! Диггер! Ко мне! Меня не слушается даже собственная собака... [лай Диггера] - Диггер! Да что сегодня с тобой такое? [Диггер заливается лаем] Что ты такое нашёл, малыш? Ну, отлично. Этого ещё не хватало. Теперь ты на лис охотишься. Нет уж, хватит с меня на сегодня, пойдём-ка. - И где ты был? - Диггер убежал... Пришлось искать его. Я здесь закончу... - Ну конечно! Ведь я уже почти всё сделала. - Ну извини. - Будто мне и без того недостаточно забот, пока мама и папа в отъезде. [Феликс хлопает входной дверью] - Шшшшш! Тише, Феликс! Я только-только уложила Дениэла. - Разве он не после обеда должен спать? - Да, но бедняжка совсем не спал ночью, устал и, конечно, всё утро капризничал. - Ну, не он один сегодня не в себе. Фелисити сейчас словно порох. - Что ж, за дровами ты довольно долго ездил. - Да знаю... Но я же извинился. Вот только не помогло. - Просто безумие какое-то... - Что? - То, как некоторые транжирят свои деньги. "Недавно в Лондоне палантин из чернобурки... ...был продан за сумму, равную 1800 канадских долларов" - Быть не может! - Дорого же обходится тщеславие! - А как по-твоему, сколько стоит обычная лиса? - Ну, конечно, не как этот палантин, но тоже изрядно. - Правда? - Ты всё утро собираешься так и простоять у меня над душой, читая через плечо, Феликс? - Нет. Вообще-то, мне есть, чем заняться. - Я уж было совсем поверил, что так и замерзну там. Стоял под дверью на морозе, дожидался тебя... И раз за разом только и повторял: "Фелисити Кинг!.. ...Опаздывает на работу?" Должно быть, снег пойдёт или небо упадёт на землю! Мисс Стейси не поверила бы в это ни за что. Естественно, я ей и не скажу... Я-то не такой. Уж точно... нет. Поди раньше не видела такого мастерства, а? - Любая обезьянка в цирке так умеет. Прилавок какой-то липкий... Тебе бы стоило хорошенько пройтись по нему горячей водой с мылом. - Да вы только посмотрите на неё... Ты нравишься ей, Нэт Лестер! - Пока я утром складывал дрова, Диггер наткнулся в лесу на пару лисиц. А тётя Элайза сказала, что палантин из чернобурки продали за 1800 CAD. Думаешь, идея безумная? Или смысл есть? - Может и есть. Только и работы будет просто море... Тебе придётся соорудить для лис какой-нибудь загон, каждый день поить их и кормить, а как только появится первый выводок, дел станет ещё больше. пожалуй, тебе стоит подумать о компаньоне. - Вот как? Наверно, стоит поспрашивать. Посмотрим, кто клюнет. - Наверное стоит просто спросить меня! - Ну... - Нэт, на стаканах полно высохших капель. - Пара капелек никто не навредят. - Не "никто", а "никому". Не в этом дело, мы не можем подавать напитки покупателям в грязных стаканах! Снова вымой всё и вытри их... сухой тряпкой, и почище бы этой. - Слушаюсь, сержант, сэр! - Феликс, глазам своим не верю! Неужто ты собрался починить курятник до того, как тебе об этом 10 раз напомнят? Но вряд ли тебе для этого понадобится так много сетки? - Она нужна... для моей лисофермы. - Нашей лисофермы. Мы партнёры. - Феликс, сейчас момент не подходящий затевать очередную безумную авантюру. - Это не авантюра, Фелисити. Это бизнес. - Разве ты не взял отпуск в отеле, чтобы помочь на ферме, пока родителей нет? - Да, но... - Так вот ты и должен помогать! - Слушай, если ты мне это не продашь, Фелисити, я просто съезжу Саммерсайдский магазин. - Доллар сорок. И не приходи ко мне плакаться, Феликс, когда из твоей затеи ничего не выйдет. - Не волнуйся, не собираюсь. - Да что тут такое происходит? В жизни не слышала такого адского грохота! Во имя всего святого, что вы тут такое делаете? Этот шум и мёртвых поднимет. Феликс, для чего эта штуковина? - Это загон для нашей лисофермы. - Лисофермы?! Лисофермы в 20 футах от курятника? Неужели ты совсем умом тронулся? - Не волнуйся, тётя Элайза, с курами всё будет в порядке, обещаю. - Не обещай того, чего не сможешь выполнить. Никакого лисьего загона в этом сарае, юноша! - Никто ведь не сказал "нет" Фелисити, когда она собралась в медицинскую школу. - Феликс, доктор - это профессия. Так что даже не пытайся сравнивать это со своей пустой затеей лис разводить. - Это не пустая затея, Фелисити! - И прекрати вести себя так, будто всё на свете знаешь! - Пожалуйста, перестаньте. - Феликс, посуди сам: твои родители никогда не позволят начать дело, которое может навредить домашнему скоту. - Нет, разумеется, они не позволят! Потому что никто не верит, что я могу чего-то добиться! - Не бери в голову. Он перебесится и уже к утру будет в полном порядке. Феликс: Вот увидишь, тебе это место сразу понравится! Приехали. - Ты уверен, Феликс? - Не волнуйся, я уже всё продумал. "ПРОДАЁТСЯ. СДАЁТСЯ В АРЕНДУ" Феликс: Придётся здесь навести порядок... Но это же бизнес, так? Иззи: Не дороговато ли для нас? - Я же сказал, я всё продумал. - Признаю, язык у вас хорошо подвешен, мистер Кинг. В этом сомнений нет. - Разведение лис - отличное вложение капитала, мистер Кейн. Уверен, мы сможем выплатить ссуду, которая нужна на строительство, уже в течение первого года работы. - Я бы и рад вам помочь, это правда, но дело в том, что и вы, и мисс Петтибоун - несовершеннолетние. Боюсь, для банка это будет неоправданный риск. Послушайте, в крайнем случае, ваши родители могли бы стать поручителями по ссуде. - Обязательно именно родители? -В принципе, нет... Поручителем мог бы стать любой, кто уже достиг совершеннолетия. - И какой это возраст? - Это двадцать один год. Не меньше. - У вас есть на примете какой-то подходящий компаньон? - Нет. Спасибо за ваше время. - Это вроде сразу вон за теми деревьями. - Ты уверен? - Эй, Диггер! - Ставлю на то, что ты просто заблудился. - Вовсе нет. [Диггер лает] Феликс: Это здесь! Не так шикарно, как в том доме, но ещё будет. - Вот только далековато как-то, нет? Больше получаса в одну сторону через лес. И так каждый день. - Вот поэтому-то место и подходящее: никто не догадается, где мы. - А верно... И площадка здесь удобная, чтобы построить загон. Ты просто гений, Феликс. - Хотелось бы верить. - Это были старые простыни из отеля, мисс Кинг. Мистер Тремейн сказал, что они из лучшего египетского хлопка. Получились изящные салфетки. Ну, для тех, кто пользуется салфетками. [Нэт присвистнул] - Вы только взгляните на эту вышивку! Сказочно красиво, Бекки. - Я сделала их сама. - Салфетки очень хороши, Бекки, но, боюсь, я не могу принять для продажи в магазин что-то в отсутствие мисс Стейси. - О. - Мне очень жаль, Бекки. - Да ничего... - Я хочу кое-что пообещать тебе, сестрёнка... - Я обязательно добуду тебе такие коньки в том месяце, но только не говори ма, я ведь придерживаю немного каждую неделю с зарплаты. - Обещаешь? - Обещаю. Непременно. [собачий лай] - Утром увидимся, Нэт. - Проводить вас домой, мисс Кинг? - Нет, не стоит. - Ну тогда я просто пойду рядом, раз уж нам всё равно идти в одну сторону. - Вообще-то... Мне другой дорогой... Я собиралась ещё кое-куда зайти. - И вам тоже приятного вечера, мисс Кинг! Феликс: Мы сделали это, Иззи! Иззи: "Лисоферма Кинг и Петтибоун". - Диггер... Что ты делаешь так далеко от дома? Да что такое? - Диггер, нет, я вовсе не заблудилась, только хотела избежать досадного недоразумения. - Ладно, Диггер, я пойду с тобой. - Феликс! Иззи: Вот блин! - Поверить не могу, что ты ещё носишься со этой своей лисьей чепухой! - Вопи сколько хочешь, Фелисити, но мне не нужно твоё разрешение, чтобы строить что-то в лесу. - А как же работа на ферме? Кто будет этим заниматься? Я не собираюсь снова покрывать тебя! - А я и не просил тебя ни о чём подобном, Фелисити. Мне уже не пять лет, так что хватит следить за каждым моим шагом! Надоело! - И ладно! - Не слишком ли ты с ней, Феликс? - Я хочу закончить то, что начал. Не смотря ни на что. - Знаешь, я не могла не заметить определённую напряжённость между тобой и Феликсом... - Ну, он просто одержим одной из своих сумасшедших бизнес-идей. - Насколько сумасшедшей? - Разведение лис. - Так это не такая уж безумная идея. -Безумная - в его руках. Он думает, что какие-то две жалкие лисы озолотят его! - Почему бы и нет? Люди зарабатывают вполне приличные деньги на шкурках. - Но Феликс? - Ах, Фелисити! Когда Джаспер занялся консервным заводом, ни одна душа не верила, что из этой затеи может выйти толк... Но в итоге мы добились удивительного успеха. Знаешь, то могла бы помочь Феликсу, если бы в этот раз поверила в него. Нет ничего страшного в том, что он попытается. Позволь ему следовать за мечтой. - Мечты Феликса оборачиваются настоящим кошмаром. - Нравится быть гончей, да? Иззи: Феликс! - Стой, Диггер! - Ты чего так долго? - Прости. Сюда дольше ехать, чем мне сначала казалось. - Диггер! Диггер, ко мне! О нет! Диггер, что ты наделал? - Не думаю, что это он виноват. - Диггер, вылезай оттуда! Давай, вылезай! - Видимо клетка была недостаточно надёжной, раз лисам удалось так просто выбраться. - В следующий раз мы построим крепче, только и всего. - Вот только не может быть лисофермы без лис. - Диггер находил их раньше, значит, отыщет и снова, так? - Ну наверно. - Но мы обязательно должны найти для них какие-то место понадёжнее. Я спрошу отца, нельзя ли будет устроиться у нас во дворе. - Он точно не разрешит. - Я постараюсь объяснить, насколько это важно... Так или иначе уломаю его. Иззи: Не кисни, Феликс, побеждает тот, кто не сдаётся. - Слушай, Феликс, может, это и к лучшему... Тебе бы не управиться и с работой дома, и с отелем, и с лисофермой. - Если бы я только мог убедить кого-то из взрослых, что это хорошая идея! - Что за хорошая идея? - Это работа. Вряд ли ты заинтересуешься. - Нэт... А тебе сколько? - Мне? Двадцать один. Почти 22. - Слушай... Я ищу парнтёра для надёжного предприятия. - Что ж, тогда ты обратился по адресу, Феликс, Я всегда в поисках новых горизонтов... - Феликс, разве ты с Иззи уже не договорился? - Так ты заинтересован? Потенциально? - Всегда открыт для предложений. А что конкретно ты замышляешь, Феликс? - Разведение лис. - Сельское хозяйство не мой конёк. Я больше по деловой части, понимаешь? - Палантин из чернобурки продали в Англии месяц назад за 1800 долларов. [Нэт присвистнул] - Вот-Вот! - Так... И где моё место в этой картине мира? - Картине мира... Ну... - Прошу вас, сэр. Подписано, скреплено печатью, доставлено. - Поздравляю, господа. Теперь вы действительно предприниматели. Нэт: Идём, Феликс. - Хочу убедиться, что вы поняли условия соглашения: лисы - ценный товар и в этом качестве являются обеспечением ссуды. - Да, сэр. - Приятно было иметь с вами дело. Удачи. - Спасибо, мистер Кейн. - Что он там говорил про то, что лисы являются обеспечением? - Просто банкирские разговорчики. Тебе нет нужды забивать себе голову каким-то там обеспечением, если только мы не собираемся погореть, а мы не собираемся. В наши планы входит лишь покорение вершин. Так, партнёр? - Так. Иззи: Феликс! Отец сказал, что мы можем держать лис у нас под навесом... Если хочешь. - Уже не надо. В итоге получилось с займом, так что я смогу снять ту хижину. - Но как... Как же ты... - Знакомься с новым партнёром Феликса. Нэт Лестер, лисий барон, эсквайр. - Но как же так, Феликс? Я думала, я твой партнёром. - Попридержи коней! Мы не договаривались делить на троих. Или пополам, или никак, Феликс Кинг. Лучше бы тебе решить прямо здесь и сейчас. - Да. Решай. - Но это был единственный путь получить ссуду. - Компаньоны. - Ясно. - Я знал, что ты поймёшь. - Нет, я не понимаю, Феликс. - Но мы бы ничего не смогли сделать без этих денег! - Не важно. Забудь обо всём, что было. Я лично так и сделаю. - Что это ты делаешь? Мисс Стейси не слишком обрадуется, если узнает, чем ты тут занимаешься в рабочее время. - Уже не в рабочее время. С этого момента я больше не продавец содовой. Стоит признать, я в нём настоящий щеголь. Пробей это пожалуйста, я беру. - И кто же за него заплатит? Мой брат? - Раз уж мы с ним компаньоны, то что моё - то его. И наоборот. - И это позволяет тебе направо и налево третить деньги, которые пока не заработал ни один из вас? - Но совсем скоро я заработаю их... Кроме того, костюм - оправданный деловой расход. У меня для нас с Феликсом большие планы. Будет масса деловых встреч. Хочу произвести хорошее впечатление. - Нет на свете такого костюма, который тебе в этом поможет. - Ты всегда считала меня пустым местом, да ведь? - Что ты сказал? - Думаешь, ты получше меня, да? Раз у твоей семьи деньжата водятся, а сама ты носишь все эти модные тряпки, ради которых тебе не пришлось вкалывать. - Я сама оплачиваю свои туалеты. - А у меня восемь братьев и сестёр, о которых надо заботиться. Каждый цент, что я за зрабатываю, уходит на еду и оплату жилья, так что будь добра, шагай к кассе. И оставь своё мение при себе. [стук в дверь] - Да... Войдите! Мисс Кинг. - Мистер Кейн. - Прошу, присаживайтесь. - Благодарю. - Что могу я для вас сделать? - Ну, вы могли бы прекратить эту чепуху с лисофермой. - Прошу прощения? - Вы прекрасно знаете, что и мой брат и Нэт Лестер - далеко не бизнесмены. - Что заставляет вас так думать, мисс Кинг? - Мистер Кейн, мой брат ещё совсем мальчишка, а Нэт - хвастливый бездельник, и он просто использует Феликса. - Каждый мальчишка однажды должен вырасти. А что до Нэта Лестера, у меня нет сведений, которые подтвердили бы данную вами характеристику... Бизнес это всегда риск, мисс Кинг. - Да... Что ж, очевидно, я только зря трачу время. Всего хорошего, мистер Кейн. - Мисс Кинг... Ваш визит много значит; хотел бы я, чтобы у меня была сестра, которая бы хоть вполовину так заботилась обо мне. Но контракт законный и действует, только мистер Лестер и ваш брат могут расторгнуть его. Надеюсь, вы это понимаете. Всего хорошего. - Я сделаю себе сэндвич. Ты будешь? - Нет, спасибо. Мне сняться кошмары, если я ем так поздно. Неудивительно, что ты голоден. И так с работой не справлялся, а теперь и лисоферма... В довершение скоро и в отель надо будет вернуться. - Я не вернусь в отель. Хочу всё свободное время посвятить своему делу. - Феликс, ты с ума сошёл?! - Да я в разы больше денег заработаю на лисах! - Не стоит спешить отказываться от действительно хорошей работы. Когда ты компаньон Нэта Лестера, в любой момент можно оказаться у разбитого корыта. - Да без Нэта я бы даже не смог начать своё дело, и только лишь потому, что он не нравится тебе... - Дело не в том, нравится он мне или нет. Не стоило вот так просто доверять свои деньги тому, кого ты толком не знаешь. - Он не вор, если ты об этом. - Я просто хочу, чтобы ты был осмотрительнее. Люди не всегда те, кем кажутся. - Пока и смотреть-то не на что, а? Острые мордочки, глазки-бусинки... Но с их помощью мы разбогатеем, Феликс Кинг! - Точно. - Вот, возьми-ка эти счета, раз уж ты у нас занимаешься бухгалтерией. Ну, мне пора. - Нэт... Думаю, пока стоит тратить только на самое необходимое: с нашего счёта, типа содержания этого помещения или новой сетки из Монреаля. Всё остальное пока может подождать. Я к тому, что... Визитки-то нам сейчас зачем? - Первое правило бизнеса, Феликс: играй по-крупному или не суйся! Чтобы заработать деньги, нужно тратить деньги. Ладно, я пойду. - А как же быть со всем этим? Не понимаю, как наём багги или твой новый костюм помогут нам заработать? - Второе правило бизнеса: Выглядишь богатым - станешь богатым. Никто в нашу сторону и не посмотрит, никто не вложит в нас ни цента, если ходить в лохмотьях. Вся штука в том, чтобы создать нужное впечатление. - У нас уже есть займ, зачем нам инвестиции? - У нас был займ, мы сделали первый шаг. А теперь нам нужны деньги, чтобы платить за всё это, да и их надо чем-то кормить, пока ещё дождешься от них потомства. Пока у нас не будет настоящего товара, мы и прибыль не сможем получать, так? - Ну... Так... - Это ты сказал, что на лисах мы влёт заработаем! Я по уши в это влез, поверив тебе. Так что я надеюсь, что и ты будешь доверять мне, как я тебе. Благодаря мне у нас уже есть всё это, ведь так? - Ну да... Я во что бы то ни стало успеха добьюсь. Нам такой шанс выпал, я его ни за что не упущу! По рукам? - По рукам... - Выше нос, в этом вся суть, надо мыслить позитивно, всегда позитивно. Пока! - Иззи! Ты же больше не дуешься? Я просто подумала, что мне стоит вернуть тебе кое-какие вещи... - Я и забыл, что это всё у тебя. - Тебе бы стоило получше следить за своими вещами, Феликс, раз уж ты хочешь стать бизнесменом. - Ну да... Ну, как видишь, дела у меня налаживаются, я даже снова лис поймал. - Феликс, они же снова прогрызут такую сетку. - Я заказал сетку покрепче в Монреале, но её ещё не доставили. - Не похоже, чтобы Нэт помогал тебе тут с уходом... со строительством... - Вообще-то, Нэт... Он не по хозяйственной части, понимаешь? Он скорее генератор идей. - А я всегда думала, что у тебя и своих идей хватает. - Нэт старше. Люди готовы воспринимать его всерьёз. В отличие от меня. - Но не я. Удачи тебе, Феликс. Надеюсь, всё у тебя сложится так, как ты сам того хочешь. - Спасибо. -... и возможно вы в курсе, что в этом сезоне лисьи меха в Лондоне в большом фаворе, вот я и подумываю о расширении своего дела в этом году, чтобы предложение не отставало от спроса, так сказать. - Ну, знаете, никак не ожидала встретить столь исушённого бизнесмена, мистер Лестер, в такой глуши вроде Эйвонли... - Мисс... Позвольте вас отвлечь... Две шоколодно-вишнёвые газировки, дорогуша, и мы торопимся, так что шевелитесь. Так и сколько вы с отцом думаете ещё пробыть тут в "Белых песках", мисс Барлоу? - Мы же здесь проездом... День или два. - Ну тогда... Разрешите пригласить вас с отцом на ужин, пока вы здесь - О! - Моя карточка... - Благодарю вас. - И одна для вас. На случай, если вам понадобится работа. - У меня и так есть работа, спасибо. - Ну, лучше возьмите. Наперёд ничего нельзя знать. Нэтан Лестер Глава предприятия "Лисоферма Лестера" Маккиннон Роуд, Эйвонли, остров Принца Эдуарда - Нэт счастлив вручить это каждому встречному. Строит из себя посмешище. - Он только пытается привлечь инвесторов... - Феликс, я пыталась не вмешиваться, но Нэт Лестер не способен привлечь никого. Он колесит по городу в новом модном костюмчике, угощая приезжих девушек обедами и прохладительными напитками. Мне стоило помешать тебе с ним спутаться. Наверное, давно надо было что-то предпринять. Куда ты? - Взять всё в свои руки! - Нэт Лестер! Поговорим-ка! Сейчас же! - Вернусь через минуту... Какого чёрта ты орёшь на всю улицу? - А какого чёрта ты тут прохлаждаешься и тратишь деньги на дамочек, пока я вкалываю как проклятый? - Это не просто какая-то дамочка, Феликс, её папаша стоит кучу денег и я пытаюсь сделать так, чтобы и нам что-то из этого перепало. - По-моему, ты просто пытаешься строить из себя невесть кого за мой счёт - Эй, потише-ка! Ты же перед всем городом выставляешь себя дураком. - В бизнесе мы с тобой больше не партнёры! - Как бы не так. Поздно. - Это целиком моя идея, так что вон с моей лисофермы. - Если бы не я, ты бы только грезил своей фермой. Я тебе нужен куда больше, чем ты мне, это факт. Так почему бы тебе уже повзрослеть наконец, а то я просто займусь всем делом сам. - Ты не посмеешь этого сделать! - А вот увидишь! - Ты не можешь украсть моё дело! Феликс, что это с ним? Что между вами происходит? - Ладно, ты была права. Нэт Лестер просто трепач, я тот ещё дурак, если связался с ним. Поверить не могу, что ввязался во всё это. - Не всё ещё потеряно, Феликс, я тебя знаю, ты найдёшь способ вернуть Нэта с небес на землю. - По-моему, и пытаться не стоит. А самое худшее во всём этом то, что я предал Иззи. Думаю, она никогда мне этого не простит. Простит. Попробуй извиниться. - Сидеть! [бросает камешки в окно] - Уходи. - Нет, постой! Я идиот. Признаю, я повёл себя ужасно. - С этим не поспоришь. - Я такого натворил, мне правда очень жаль! Ты простишь меня, Иззи? - Над этим стоит поразмыслить. - Диггер... Диггер! [Диггер лает] [Диггер лает, звуки борьбы] - Мистер Барлоу, ваша дочь рассказала мне, что вы по-крупному работаете с лисами? Возможно, вас заинтересует первый помёт от моей великолепной племенной пары. Господа, только полюбуйтесь на эту парочку лучших на всём острове лис... - Какую же парочку? - О нет! - Я-то думал, вы на коне и предлагаете прибыль. Ваши убытки меня мало интересуют. - Это Феликс... - Это не я, клянусь! - Ты же говорил, что сотрёшь меня в порошок, а ты всегда держишь слово, не так ли? - Нэт Лестер, как тебе в голову такое пришло?! - У меня кое-что есть в голове, Фелисити Кинг. И где же ты был этим вечером? - Тут и был. Ну, почти только здесь. - Теперь понимаете? Я говорил вам, мистер Кейн! Надо сообщить в полицию. - Да не ходил я на лисоферму! - Я был у дома Иззи Петтибоун. - Раз Феликс говорит, что он этого не делал, он этого не делал. - Полагаю, лучше бы вам сходить самому всё осмотреть. - Говорю вам, мистер Кейн, это он всё тут разгромил и выпустил лис, чтобы отомстить мне. Феликс: Неправда! - Позовём констебля - отличная мысль, пусть тебя арестуют. Феликс: Да говорю тебе, я ничего не сделал! - Ты просто запутываешь следы, вот так-то! - Диггер? Что ты здесь делаешь? - Мне кажется, пёс прорыл сюда лаз, хотел пробраться к лисам и, похоже, задал им жару. Судя по всему, лисы сбежали. Ну, раз уж залог сбежал, господа, боюсь, я вынужден просить вас вернуть те средства, что ещё остались у вас от займа. - Ну же! - Давайте встретимся завтра и составим график платежей на недостающую сумму... ну и проценты, конечно. Всего доброго, мисс Кинг. Господа, в 10 утра в моём кабинете. - А вот теперь мы вправду влипли, благодаря тебе и твоей собаке. - Мне? Это ты тратил направо и налево, тебе и платить! - Это были оправданные деловые расходы. - Ну конечно! - Кроме того, как я же смогу что-то вернуть, у меня даже работы нет... - За костюмчик я платить не стану. - Никто тебя и не просит. -Славно. Элайза: Вот перечень ваших трат. Эти суммы надо будет вернуть. - Да я и за 10 лет в отеле не соберу столько! - Феликс, другого выхода нет... Разве что родители смогут немного добавить. - Не хочу даже, чтобы они об этом знали... - Считай это платой за бизнес-урок, Феликс. Мой отец всегда говорил, что не стоит покупать вскладчину ничего существеннее складного ножа. - Вот спасибо, тётя Элайза, сразу стало легче... - Привет, Иззи. - Фелисити. - Иззи, я понимаю, как ты разочарована; если и есть неверный способ сделать хоть что-то, Феликс непременно его отыщет. - Это уж точно. - Он бы хотел всё исправить... Если ты только позволишь. - Я-то думала, мы лучшие друзья, но теперь... даже не знаю. - Как говорит моя тётя Элайза, не стоит смешивать дружбу и бизнес. - Пожалуй, она права. - Если тебе ещё нужен друг, он где-то в лесу разыскивает лис, чтобы как-то рассчитаться с мистером Кейном. - Спасибо, Фелисити. - Ищи, Диггер, ищи! Задержи их, Диггер. Они там? Опять не повезло, да, малыш? Их и след простыл. Могу поспорить, мы этим лисам не нравимся. Дай угадаю, пришла сказать, что на дух меня не переносишь и больше не хочешь со мной общаться. - Заманчиво... Но я думаю, хватит. Я решила простить тебя. - Правда?.. Наконец-то хоть одна хорошая новость. Правда, я теперь лет на десять у банка в рабстве, пока не выплачу свой долг. - Возможно, я смогу помочь. - Даже после того, как я предал тебя? - Друзья познаются в беде, не так ли? - Нет. Я дел натворил, мне и расхлёбывать. - Мы это вместе затеяли, помнишь? ...и вместе из этого выберемся. - Вот только как? - Что-то легко ты сдался, Феликс Кинг. Сдаться никогда не поздно, но попробуем выпутаться. Диггер выследит этих лис, дай ему время. Пошли, Диггер! - Погоди! - Пойдём искать лис... - Пошли, Диггер, вперёд! - Я сама их сшила. Конечно, уйма времени ушла на крошечные стежки. - Они прекрасны, бесспорно. - Если бы я не хотела коньки, Нэт не попал бы в такую кашу. - Коньки? Вот оно что... - Так сколько они по-вашему стоят? - Ну, не достаточно, чтобы вытащить твоего брата из "каши". И потом, Нэт и сам сможет уладить свои дела. Но думаю, у меня есть предложение для вас, мисс Лестер. Что если я возьму эти прекрасно вышитые салфетки в обмен на какой-нибудь товар равной стоимости? - Они мои? - Несомненно. Уговор есть уговор. Пожмём руки? - Спасибо, мистер Кейн. - Приятно иметь с вами дело, мисс Лестер. - Как это мило с вашей стороны, мистер Кейн. - Это была выгодная сделка, мисс Кинг. Пара коньков за комплект салфеток ручной работы. - Из лучшего египетского хлопка? - Она не должна расплачиваться за неудачи своего брата. - Я пыталась предупредить вас... - Ну, я по-прежнему считаю, что кто не играет, тот не выигрывает. Оба они молоды и амбициозны. - Нэт Лестер амбициозен? - Разве у Нэта Лестера не может быть мечты? Вы же не думаете, что он хочет, чтобы эта малышка или вся его семья пошли помиру? Он переживает за них, мисс Кинг. Я знаю, каково ему. Я сам из очень похожей семьи. Но мне повезло. В меня поверили, мне дали шанс... И меньшее, что я могу - продолжать верить в него и его мечты. Всего доброго, мисс Кинг. - Вон он! - Мистер Барлоу? - Мистер Кинг, мисс Петтибоун. - Спасибо, что согласились принять нас. - Так в записке вы сказали, что отыскали своих лис? - Да, сэр, это так. - И мы знаем, что у вас лисоферма на востоке острова. - Да, я там партнёр в деле. - Вот мы и подумали, что вы, возможно, захотите приобрести наших лис. - Такая вероятность есть. - Это отличные рыжие лисы, мистер Барлоу. - Уверен, если они вам понравятся, в цене мы сойдёмся. - Ну так пойдёмте. Давайте наконец увидим этих лис. - Доброе утро! - Приветствую, мисс Кинг! - Здравствуй, Нэт. - Я бы хотел вернуть это. - Мне жаль, что всё так обернулось. - А уж мне-то как жаль... Смотрю, вы так и не нашли нового помощника в магазин? - Нет, пока нет. - Но, полагаю, ты вряд ли захочешь вернуться? - Всё может быть. Вскорости. Но сначала мне нужно кое-что уладить. - 40, 50... 50 долларов. - Теперь мы в расчёте, так? - Да, всё точно. - У вас есть все задатки хорошего бизнесмена, Феликс. Человека, который выполняет свои обязательства. - Спасибо! - Вот видишь! Я же говорила, что получится. - Ну, как он и сказал. Из меня бы вышел отличный бизнесмен. Нэт: Феликс? - Нэт. - Вот. Я вернул костюм. Думаю, это по праву твоё. - Вот это да, спасибо. - Прости, я... - Ну да... - ... Мне на работу пора, твоя сестричка не может управиться без меня в магазине. Пока! - Он всё тот же павлин. - И Феликс... Если тебя снова озарит какая-нибудь идея... мне о ней не рассказывай. - Семь с половиной баксов! С учётом всех обстоятельств, Иззи, думаю, это твои деньги. - Нет, возьми себе. - Но ты же тоже работала, но ничего за это не получила. - Вот дурак... Это было не ради денег... А ради тебя. - Аа.. - Оказывается, с тобой полно хлопот, Феликс Кинг, кто бы подумал! - Мне повезло, что ты не махнула на меня рукой. - Везение... Не имеет с этим ничего общего... Серия 9 ВСЁ МЕНЯЕТСЯ Прекрасно! Просто прекрасно ! Вы оба! Спасибо. Спасибо! Так же как и ужин, Клайв, как всегда. Спасибо. Всегда пожалуйста, Мюриэль. Иззи, не принесёшь ли чай и десерт? Сейчас. Что-то не так, Клайв? Да ... Нет, всё в порядке. Тогда почему бы мне не пойти и не помочь Иззи на кухне? - Мюриэль? - Да, Клайв? - Мюриэль. - Что, Клайв? - Выходи за меня. - Что? Мм ... выйдешь? - Да. - О боже. - Они женятся! - Мисс Стейси и твой отец? - Замечательно! - Что не так? Я думал, ты этого хотела? Я тоже так думала, но не знаю. Мы так долго были с отцом вдвоём после отъезда Моргана и Артура. О, это будет здорово, Из. Кто-то встанет на твою сторону в спорах. Может быть. Сегодня Пьер готовит блины «Сюзетт». Но, Мюриэль, ты не сможешь выйти замуж через несколько недель. О, нет, если даже церковь еще не согласована со священником. Хетти, мы просто еще не назначили окончательную дату, вот и все. Кроме того, мы с Клайвом договорились, что хотим, чтобы свадьба была маленькой и торжественной. Как так? Даже в этом случае нужно будет уделить внимание тысяче и одной детали. Прием. Цветы. Музыка. Хетти, ты не слушаешь. Мы не хотим суеты. Хорошо-хорошо, но даже скромная церемония требует некоторой подготовки. Теперь. Послушай, Мюриэль. Если у тебя нет времени, тогда я готова помочь ... с организацией, понимаешь? Хорошо, Хетти. Твоя взяла. Отлично. Тогда мы встретимся сегодня вечером. Лучше всего после ужина. Мы сможем обсудить детали. Я тоже попрошу Оливию зайти. И Джанет тоже, если подумать. Конечно, она будет настаивать на том, чтобы взять с собой тётю Эльзу, но неважно. И не забывайте, я ожидаю ваши эссе о визите генерал-губернатора к концу семестра. Я уезжаю на неделю по личному делу, очень важному делу. Тогда и выставлю за них оценки. Иззи, Дэйви и Дора после школы, передай это. Дэйви и Дора после школы, передай это. Дэйви и Дора после школы, передай это. Дэйви, коттедж Роз после уроков. Весь класс участвует. Дэйви! Дэйви Кейт! Похоже, Вы сегодня необычайно увлечены учебой, мастер Дейви. Да сэр. То есть нет, сэр. Это поучительно! Честно! Что ж, если Вы находите это поучительным , я знаю, что остаться после школы, чтобы почистить плиту тоже будет вдохновляющим уроком. Да, сэр. Мы не можем купить им что-нибудь в магазине самой мисс Стейси, не так ли? Либо так, либо мы дойдем до Кармоди. Нам не нужно говорить ей, для кого мы делаем покупки. Кроме того, если им не понравится то, что мы им купим, они всегда могут снова это продать. Вы любите пиратов, господин Дэйви? Да, я думаю, они классные! Они классные? Головорезы, негодяи грабили, терроризировали, оставляя за собой страдания и несчастья? Ага! Классно они проводили время! Идите сюда. Тогда Вы можете оценить это. "Остров сокровищ." Одна из моих любимых. Можете взять её на время, если хотите. - Могу? - Да, можете. Уверяю вас, это намного лучше, чем сомнительные приключения Блэкджека. Господи! Спасибо, мистер Петтибоун! Давай иди, приятель. Восемьдесят четыре. Восемьдесят пять. Восемьдесят шесть центов. Этого все еще недостаточно, чтобы купить им что-то действительно особенное. Ага. В конце концов, ты получишь новую маму. Мисс Стейси мне не мать. Мой отец женится на ней, вот и все. Будь по-твоему, Иззи. У кого-нибудь есть идея, что мы можем им подарить? Я не так хорошо знаю мисс Стейси. Узнаешь. Подожди, пока она станет твоей мачехой. Она заставит тебя мыть полы с полудня до ночи, как Золушку. Это просто сказка, Вили. Ага, у нашего кузина появилась мачеха, и его жизнь изменилась. И отнюдь не к лучшему. Кому вообще охота слушать о твоём глупом кузине? Почему бы нам не пойти в магазин и не посмотреть, что можно купить за 86 центов? Отличная идея. Иззи, не говори отцу. Это должно быть сюрпризом. Дора! Ты знаешь кого-нибудь, у кого есть мачеха? Девочка из детского дома, где миссис Линд преподавала фортепиано. Почему она попала в детский дом, если у нее была мачеха? Э ... не помню. Восемьдесят шесть центов? Нам надо как минимум доллар, чтобы купить им что-нибудь стоящее. Да, как свадебное путешествие в Галифакс! О верно! А когда они вернутся, мы устроим им большую вечеринку со всеми оставшимися у нас деньгами! Пошли! Я что-нибудь найду. Привет дети. Во, лопата. Иззи! Здравствуйте, мисс Стейси! Здравствуйте, мисс Стейси! Дети. Дети! Мне помочь вам что-нибудь найти? Нет, спасибо. Нашёл что-нибудь? Не за восемьдесят шесть центов. Нам нужен подарок! Какой подарок? День рождения? Крещение? Годовщина? Эээ ... Это для особого случая. О, понятно. Мисс Стейси! Почём та пиратская кружка? Ух ты! Идеально! Доллар двадцать девять? Идеально, если не считать цены. Может быть, нам удастся собрать больше денег? Ну, поговорим об этом снаружи. Да, мы пока уйдём. Пожалуйста, не продавайте её никому. Я обещаю. Эй, малыш. Малыш, иди сюда. Вы имеете ввиду меня? На самом деле, я кой-куда иду. Забудь об этом, Хоук. Он не хочет слышать о деньгах. Деньги? Какие деньги? Малыш, ты веришь в волшебство? Не трать время на малышню, Хоук. Он будет слишком напуган, чтобы это сделать. Я не буду напуган! А чем напуган? Этот старый морской волк прибыл в прошлом месяце на «Аннабель Ли». Он нам всё рассказал о секрете. "При свете зимней луны, найди надгробие с ангелом на нём". Вы имеете в виду на кладбище? Ночью? Я говорил тебе! Он ссыкун! Я не ссыкун! И что дальше после ангела? Спрячь все свои деньги под красным камнем у подножия могилы. Приходи с рассветом ... и твои деньги удвоятся! Ух ты! Но... Если это так хорошо работает, почему вы сами этого не сделали? Ха, мы уже делали. Но после третьего раза, магия иссякает. И... если не передать потом секрет незнакомцу... то тебя ждёт ужасная, ужасная судьба. Верно, Квинт? Конечно. Старый морской волк рассказал нам о парне, который не передал секрет. Так его язык скрутило, как паука на раскаленной плите. А потом он выпал изо рта. Я не знаю. Я же сказал, что он ссыкун. Пойдём, Хоук. Феликс. Мистер Петтибон, поздравляю. Ага. Телеграфист сказал мне, что вы будете новым Суперинтендантом школ. Мммм. Пока это просто предложение. Ага. И спасибо, Феликс. Но пока держи это в тайне. Я сам хочу сказать Иззи. Позже сегодня вечером, хорошо? Вы можете положиться на меня, мистер Петтибоун. Удачи! Отец. Иззи, что... что ты делаешь так поздно? Отец, когда ты выйдешь замуж за мисс Стейси, мне придётся называть её мамой? Нет, если ты не хочешь. Иди сюда. На самом деле это ничего не изменит, так? Между мной и тобой ... никогда. Теперь, где мы были? Итак, Джанет, ты делаешь свадебный торт. Эльза, ты отвечаешь за цветы, украшения... А как насчёт твоего платья? Ах, да. Ты выбрала выкройку или собираешься заказать её по каталогу? Думала надеть то, что у меня уже есть. Никогда не слышала подобной чепухи! Ты не можешь выйти замуж в том, что жених уже видел. Это плохая примета. Да, плохая примета. Ну, хорошо. Полагаю, еще есть время что-то сшить. Я только что получила рулон красивого зелёного атласа. Зелёного?! О, это не подойдёт! Почему? Я ещё и должна объяснять? Замуж в зеленом... стыдно так выглядеть. Ну, я этого не знала. Что ж, теперь знаешь. Точно. Кстати, можешь одолжить мою вуаль. Что-то старое, что-то новое ... Что-то одолженное, что-то синее. Да, я знаю это. Дамы, теперь мы договорились о торте, угощениях и большей части приема, Но ... О! Иззи. Иззи будет подругой невесты. Ой, я ещё её не спрашивала. В последнее время она была со мной довольно странной. А, это вполне естественно! Ведь раньше ты была просто подругой, а теперь ты станешь её мачехой. Ну да, ей просто нужно время, чтобы привыкнуть к новой маме, вот и всё. Я думаю, это то, к чему нам всем придётся привыкнуть. Дэйви, ты куда? Мне просто нужно что-то сделать. Молчи. Почему я должна молчать? Куда ты направляешься? Я не могу тебе сказать. Но, если получится, утром расскажу. Ненавижу мальчишек. Отойди от моей могилы! Вили, ты напугал меня до полусмерти! Что ты здесь делаешь? Что ты здесь делаешь? Я спросил тебя первым. Ну, эти ребята сказали мне, что если я оставлю деньги на могиле... Мне тоже сказали, и это сработало! Сработало? Точно! Вчера вечером я оставил цент, а сегодня утром нашёл два. На этот раз я оставлю тут целый 5 центов! Ничего себе! Но найди своего ангела. Этот мой! Ну, Вили! Это единственный ангел на всем кладбище! Что ж, я думаю, это всё ещё должно сработать. Крюк. Леска и... грузило. Отец, я не могу в это поверить. Это прекрасная новость. Я очень рад за тебя. Спасибо, Артур. Я сам с трудом могу в это поверить. Мисс Стейси, похоже, замечательная женщина. Я уверен, ты будешь очень счастлив. Спасибо, сынок. И еще новости. Мне только что предложили должность Главного Суперинтенданта школ. Это будет настоящим успехом, отец. Да. Но поскольку мы с Мюриэль собираемся пожениться, я не уверен, что она приветствовала бы перспективу моего скитания по всему острову. А ещё есть твоя сестра. А что с Иззи? Она всегда обожала Мюриэль. Но все эти изменения не могут не беспокоить. О, я уверен, она будет в восторге. Они обе поймут, что продвижение по службе - это потрясающая возможность. У них двоих будет много времени, чтобы узнать друг друга. Кроме того, думаю, Иззи сможет рассчитывать на женскую поддержку. Я согласен с тобой. Хм... давай не будем никому об этом упоминать, ладно? Мне нужно поехать в Шарлоттаун на заключительное интервью. Я скажу им об этом, когда вернусь. Скажу обоим. Я очень рад, что ты здесь, Артур. Что, если в этот раз не сработало? Тогда ты вернешь свой никель, что тебе терять? Два пятака! Офигеть! Шестнадцать центов! Ты врёшь поди! Отлично! Подумать только, а если я положу целый доллар! Тебе сопутствует удача, Дэйви. Тогда нам хватит денег на пиратскую кружку! Серьёзно? Ты растранжиришь такой шанс на подарок учителю? Но... у нас сейчас восемьдесят шесть центов. Удвоим, и на пиратские деньги хватит! А всё что останется, мы положим обратно в могилу! Мы будем богатыми! Мы будем героями! Мы будем богатыми героями! Это лучше, чем клад! Восемьдесят восемь. Восемьдесят девять. Девяносто. Это был замечательный ужин, мисс Стейси. Когда я пригласил Вас, я не предполагал, что вы его ещё и приготовите. Да мне в удовольствие, Артур. И, пожалуйста, называй меня Мюриэль. Хорошо. Мюриэль. Итак, отец не рассказал нам о ваших свадебных планах. Ну, вроде все ждут от нас традиционной свадьбы. Что это значит? О, я полагаю, это означает, что Артур будет другом жениха для твоего отца, и ... Если согласишься, Иззи, я бы очень хотела, чтобы ты была моей подружкой невесты. Ой. Только если ты согласна. Она очень этого хочет. Не так ли, Из? Да. Мы найдём в магазине ткань с красивым узором для нового платья. Мы могли бы сшить его вместе. Тебе не нужно этого делать. Но я хочу. Мы могли бы найти что-нибудь, что подошло бы к утреннему пальто отца. Да! Но он должен носить форму. Это почему? Он должен. Это то, что было на нём, когда он женился на маме. Иззи... Вспомни, как он лихо выглядел. Он тогда служил в армии. Да. Твоя мать была очень красивой женщиной. Ты выглядишь так же, как она. Спасибо. Иззи, не поможешь мне с десертом? Я была ещё маленькой, когда она умерла, но всё помню до мелочей. Она обычно расчесывала мне волосы вечером. Ее руки всегда пахли розовой водой. Давай, Из, поставим чайник. О, пожалуйста, Артур, без меня. Я действительно должна идти. Но ты замечательный друг. Да, ладно, вам с Иззи, пожалуйста, наслаждайтесь. Жаль. но мне действительна надо идти. Извините. Зачем ты это сделала, Из? Что сделала? Мисс Стейси только пыталась быть милой. Я ничего не делала. Ей тоже нелегко. Жениться на мужчине с семьёй. Что ты об этом знаешь? Тебе никогда не нравилось жить здесь с отцом. А мне нравится! И я не хочу ничем этого испортить! Но никого не волнует, как я себя чувствую, не так ли? Иззи! Получается девяносто три цента. Надо ещё тридцать шесть центов. Возможно, нам даже не придётся беспокоиться о свадебном подарке. Да ладно, ужин не мог быть таким уж плохим. Мисс Стейси даже не в восторге от свадьбы. Я даже не знаю, почему она хочет выйти замуж. А как насчет твоего отца? Он все еще хочет. Наверное. Во всем я виновата. Я та, кто их свёл в первую очередь. Но ты сделала это, потому что твоему отцу был нужен компаньон. И теперь она у него есть. Проблема в том, что я не уверен, что хочу, чтобы она всегда была рядом. Я думала, тебе нравится мисс Стейси? Да. Но это не значит, что я готова к тому, чтобы она стала моей матерью. Девочки, уже поздно. Иззи, дорогая, я думаю, тебе лучше идти. Конечно, мисс Кинг. И застегивайся, там холодно. Подожди! Подожди меня! Я провожу тебя до ворот. Вили! Вили! Вили, ты где? Вили! Вили, это не смешно. Спасибо, капитан Клейтон. Спасибо, капитан Клейтон. Да. Да. Оливия! Хорошо! Ой! Очень хорошо. Мюриэль. Вы ни о чем не расстраиваетесь? Нет, Конечно, нет. Думаю, это просто предсвадебная дрожь. Да. Хочу платье из этого сатина ярко-желтого цвета! Дора, мы не занимаемся вещами, которые не собираемся покупать, не так ли? Должно быть, довольно сложно. Двое детей. Все сама. Признаюсь, сначала мне было интересно, во что я ввязалась. Но теперь... Кажется, мы достигли договоренности. Дора! Сладостей не будет, детка. Да, мисс Кинг. Тем не менее, они держат тебя в тонусе. Особенно Дэйви. О, не совсем так. Не так много сюрпризов, как с моей Сарой. Что ж, однажды Фелисити заперлась в своей комнате; она не ела неделю. А Сара, помнишь? Вечно замышляла грандиозные приключения. Ах! Девочки - худшие, не так ли? Особенно, когда они находятся на той сложной стадии, когда они уже не дети и не взрослые. Как Иззи? Точно! Но не волнуйтесь. У Иззи хорошая голова на плечах. - Джанет? - Да. Нам нужна ветчина и ...? Это намного красивее. Что-то вроде прозрачное. Ну вот. Ты, прощелыга подкильная! А ты, сын морского собаки! Где ты был прошлой ночью? Мой отец поймал меня при попытке улизнуть. Мне пришлось прийти сюда одному. Но я всё же пришёл. Защищайся! Побежали! О нет! Что? Их больше нет! Денег нет! О нет. Дэйви! Магия не сработала! Я не думаю, что это из-за того старого ангела! Что ты имеешь в виду? В смысле, нас развели как баранов! Обдурили! Кинули! Нагрели! Так что же нам теперь делать? Нам? Ты украл деньги класса! Я их не крал! Я одолжил их! Я сделал это только для пиратской кружки! Да, ты думаешь, кто-нибудь этому поверит? На твоём месте, я бы сел на следующий пароход, отплывающий на юг! Нет! Мы должны найти этих хулиганов! Дэйви! Отдай их обратно! И не пытайся мне сказать, что ты не брал деньги класса. Я брал, Но я собирался отдать их, честно. Но у тебя их нет. В связи с тем, что их украли. Ненавижу мальчишек! Какой глупый трюк! Почему ты поверил этим пацанам? Я впервые увидел их здесь. Они должны быть где-то неподалёку! Жалко, что Нэт не поехал с нами. Как будто они еще не уплыли! Это один из них! И он уже ест наши деньги! Их было двое. Где другой? Давайте проследим за ним. Точно! Они приведут нас к своему укрытию! И к нашим деньгам. Я надеюсь. Теперь они оба злятся на меня. Так почему бы тебе просто не сказать ему, что ты не хочешь, чтобы она была твоей матерью? Потому что он хочет, чтобы она была моей матерью. И Артур тоже. Таким образом они оба избавятся от меня. Господи! Я не думал, что свадьба может быть такой сложной. Но если твой отец не женится на мисс Стейси, что будет с тобой, когда он станет Главным Суперинтендантом школ? Что?! Он получил телеграмму. Его назначили Суперинтендантом провинции. Надеюсь, тебе не придётся уезжать. Я не верю! Как он мог не сказать мне? Он собирался сказать тебе вчера вечером. Думаю, он этого не сделал. Бьюсь об заклад, все знают, кроме меня! Наверняка, даже она знает! Он планирует оставить меня с ней! Иззи! Подожди! Почему ты мне не сказал ?! Сказать тебе? Феликс Кинг. Ты собираешься оставить меня здесь с Мюриэль Стейси или отправить меня интернат в Моргане? Я не поеду! Не поеду! Иззи, пожалуйста. Я еще не принял назначение. Но ты собираешься, не так ли? Поговорим об этом цивилизованно. Почему бы тебе не обсудить это с ней?! Всё равно, она единственная, о ком ты заботишься! Иззи! Клайв, что происходит? Мне предложили должность Главного Суперинтенданта школ. Ой, но это прекрасные новости! Ну разве не так? Почему Иззи так расстроена? Работа потребует, чтобы я ездил по всей провинции. Встречи на материке, большую часть времени я буду вдали от дома. А мы с Иззи останемся здесь вдвоем. Понятно. Я ещё не согласился на работу, Мюриэль. О, Клайв. Спуститесь со своей колокольни, ладно? Ты хочешь эту должность! Но ты не хочешь сопутствующих этому осложнений! Это прям головоломка, не правда ли? Тогда почему бы мне не облегчить тебе жизнь? Почему бы нам просто... не прекратить все это, ладно? Мюриэль, что ты говоришь? Ты передумала? Клайв, всё к лучшему. Если ты согласишься на эту работу, то большую часть времени мы все равно будем жить отдельно. А если нет, то будешь обижаться на меня за это. И Иззи тоже нужно время, чтобы разобраться в своих чувствах. Последнее, что тебе нужно, это жена, чтобы усложнять ситуацию. Итак ... Мюриэль и я решили отложить свадьбу. Но, отец ... Я телеграфирую в Шарлоттаун и скажу, что отказываюсь от должности Главного Суперинтенданта. Тебе небезразличен Клайв ... не так ли? Ну, тогда ... О чем всё это на самом деле? О, Хетти. Быть женой - это одно. Быть матерью - это что-то другое. А, понятно. Так это из-за Иззи. У них с Клайвом своя жизнь. Я не уверена, что когда-нибудь смогу в неё вписаться. Что ж, вряд ли я могу давать советы по воспитанию детей, но, я считаю, если ты дашь им понять, что заботишься о них... что ты с ними, если они нуждаются в тебе... что любишь их. Они изменят своё отношение в итоге. О, Хетти. Мюриэль. А может... ты просто боишься жениться? И ещё Иззи, ну... своего рода отговорка. Хетти. Я просто не знаю. Что ж, тебе лучше в этом разобраться. И эээ ... поскорее, пока не слишком поздно. Это правда. Что правда? Ты похожа на неё. Я имею в виду, на маму. А по темпераменту, скорее, на отца. Он все ещё хочет жениться на ней, да? Да. Но не женится. Из-за меня. Он любит тебя больше всех, Из. Он никогда не сделает ничего, что сделает тебя несчастной. Даже если это означает, что он будет несчастен всю жизнь? Даже так. Тебе правда не нравится мисс Стейси? Нет, нравится, я просто... Знаешь, ты не потеряешь отца. Но твоя жизнь с ним всё равно изменится. Ты растёшь. И однажды ты уедешь либо в школу, либо на работу, либо к парню. Но ты уедешь. Обещай, что будешь посещать нас чаще? Обещаю. Ничего не бывает легко, да? Нет. Никогда ничего. Когда я закончу, мы сможем покататься на санях или коньках на пруду. Наверное. Если хочешь. Что-то не так? Ты ужасно молчалива. Феликс, как думаешь, мы изменимся? Что ты имеешь в виду? Вырастем, уедем. Изменимся. Конечно. Знаешь, все меняются. Это то, что делает жизнь такой захватывающей. Потому что никогда не знаешь, что будет дальше. В этом и проблема. Незнание вещей. Или людей. Люди меняются, вроде как. Но в глубине души чувства остаются прежними. Например, мы с Фелисити много ругаемся, но мы всегда поддержим друг друга. Ну, наверное. Всё ещё думаешь о мисс Стейси и твоём отце? Я действительно напортачила. Я хотела, чтобы они были вместе. Ему было так одиноко, а теперь он несчастен. Это ещё можно изменить. Я понял, что искренние извинения имеют большое значение. Особенно перед тем, кто всё равно тебя любит. Ты так думаешь? Ты слышишь это от чемпиона по напортачиванию. Спросите у моих родителей. Спасибо, Феликс. Да пожалуйста. Мисс Стейси. О Боже! Иззи. Я тут немного перекладывала. Я просто проходила мимо и ... я думала обо всём. Я просто ... Что случилось, Иззи? Я просто хотела сказать, что не это имела в виду. Я действительно не понимаю, что я имела в виду. Я знаю это. Вы знаете? Тогда почему Вы не женитесь на отце? Это сложно, Иззи. Иногда... сложно всё изменить. Сначала я боялась. Не зная, что произойдет. Но чувства людей друг к другу не меняются. Настоящие чувства. Так что теперь я думаю, что это захватывающе. А Вы? Отец. Иззи. Я не помешала? Нет нет. Я подумал, было бы классно, если бы мы отправились в поездку в конце семестра. Только ты и я. Что думаешь? Только если ты хочешь. Все эти дела... Я был не прав. Мне следовало бы быть внимательнее к твоим чувствам. Нет, это из-за меня. Мне жаль, что я поступила так, как поступила. Мне никогда не следовало так разговаривать с тобой и мисс Стейси. Неважно. Что было, то прошло. Нет, отец. Ты все ещё любишь мисс Стейси, да? Полагаю, да. Но твоё счастье ... Я не буду счастлива, если ты не будешь счастлив. И мне нравится мисс Стейси. Я не буду врать тебе, Иззи. Наша жизнь изменится. Но всегда всё меняется. Так должно быть. Не знаю, чувствует ли Мюриэль то же самое. Тогда нам просто нужно её спросить. Иззи, мы не можем просто пойти в магазин и потребовать ответа. Нам просто нужно сказать ей, что мы чувствуем. Это все. И я знаю, что она скажет «да». Ты уверена? Уверена. Подожди! Не можешь считать быстрее? Это ведь ты ходил в школу. Итак, у них наши деньги. Прямо в моём шарфе. Как мы их вернём? Нужно использовать наши головы. Мы можем их выкурить. Вили. Дай мне свой шарф. Теперь подтолкни меня. Пятьдесят три. Что это было? Хватай деньги, Вили! Быстрее! Отстань от меня! Отлично, Дэйви! Давай, Дэйви! Беги! Давай, Дэйви! Давай убираться отсюда! Ой. Мюриэль. Мы хотим тебе сказать. О, и я как раз собиралась идти к вам. Ты собиралась? Значит, Вы всё ещё хотите выйти за нас замуж... Ну, то есть за отца? Иззи, мы оба знаем, что это не так уж и просто. Дело не только в том, чтобы мы с твоим отцом поженились, а в том, чтобы вся семья была вместе. Извините за все проблемы, которые я создала. О, не надо, Иззи. Твоя жизнь тоже изменится. Я знаю, что никогда не смогу заменить тебе настоящую мать. Я даже не буду пытаться. Но я бы хотела, чтобы ты была моим другом. Вы всегда были моим другом! Хорошо! Тогда почему бы нам просто с этого и не начать? Я согласна. И ты примешь новую должность. Не так ли? Мы все хотим, чтобы ты согласился. При одном условии. Ох? Что мы переносим дату свадьбы вперёд. Ты занята сегодня днём? Ты... имеешь в виду сегодня? Да. Почему бы и нет? Я за. Давайте сделаем это! Я в игре, если и ты. Спасибо. Фу! Мисс Стейси? Мы бы хотели купить эту... знаете что. Прежде чем что-либо ещё случится с этими деньгами. Что ж, Дэйви, я думаю, что эта вещь только что поступила на распродажу за сумму, которая у тебя сейчас в руках. Но вы должны брать её прямо сейчас. Мистеру Петтибоуну это понравится! Я знаю. Но ты всё равно обыскал мою личную комнату и украл деньги! А как ещё я мог это сделать? Ты бы не отдала их мне просто так. Эй! Осторожнее! О нет!!! Смотри, что ты сделала!!! Я? Это твоя вина! You can hear the girls declare: "He must be a Millionaire". You can hear them sigh and wish to die. You can see them wink the other eye. At the man who broke the bank at Monte Carlo. Поаплодируй нам, Хетти! Мы с Мюриэль связали себя узами брака! Вы женаты? Они женаты! Мы решили, а зачем ждать? Мы нашли священника в Кармоди и обменялись клятвами! А у Клайва ещё и другие новости! Мне предложили должность Главного Суперинтенданта школ, и я начну через несколько дней. И я подумываю, на самом деле, надеюсь, Вы возьмёте на себя ответственность за школу в Эйвонли. Если не навсегда, то по крайней мере, до тех пор, пока Совет не найдёт замену. Школу? Нет-нет. Я не могу! Моё сочинительство! Дора, Дэйви! Отель! Это глупо! Ну конечно же да! Ах, с радостью! Хорошо! Теперь это решено. А вы придёте на небольшой приём? О да, да, да! Сегодня вечером в нашем дома! Да! О, да! Да! Поздравляю! Спасибо! Отлично! Не сейчас, Вили. Подожди ещё несколько лет. Почти готово. Я так рада за вас. Вы сделали правильный выбор. О, ты красивая, Иззи. - Наконец-то! - Большое спасибо. Что-то старое, что-то новое, что-то сломанное, и что-то синее. Может, он не заметит. Конечно, заметит. Извини, что ты сломал её из-за меня. Я сломал?! Это была твоя подушка! Ради бога, ребята! Хватит ссориться! Вон мистер Петтибоун. Идите. Отдайте ему подарок. Идите. Мистер Петтибон. Эээ... весь класс скинулся и... купил Вам кое-что для... Вас и мисс Стейси. Ты имеешь в виду, миссис Петтибоун? Эээ ... Верно. Миссис Петтибоун. В любом случае ... мы надеемся, вам понравится. Хорошо. Давай я открою? Пожалуйста. Не могу себе представить, что это такое. У нас случился небольшой инцидент. Неважно. Важна мысль о подарке, Дэйви Кейт. Это займёт, извините, почётное место в нашем доме. Как напоминание о событии. Вот здесь. Свистать всех наверх! Aр-р-р! Большое вам спасибо. Тост! Жениху и невесте. Спасибо, Артур. Мистеру Клайву Петтибоуну! И миссис Мюриэл Стейси-Петтибоун. Жениху и невесте! За счастье и долгую совместную жизнь! Серия 10 - Я действительно хочу, чтобы ты передумала, мама. Твоё место здесь, с семьей. - Я буду только мешаться под ногами, Роберт. А теперь, когда у вас родился ребёнок, вам понадобится дополнительное пространство. - Но я всегда могу построить тебе собственную комнату весной. Все, что ты хочешь, чтобы чувствовать себя как дома. - Эйвонли - мой дом. И я всегда планировала вернуться туда, как только выздоровею. - Ну, по крайней мере, пообещай мне, что останешься у Хетти Кинг ненадолго, пока мистер Харрисон не приведёт Зеленые Мезонины в порядок. Осторожней со ступенькой.. - Милосердное Провидение, Роберт! Позволь мне быть самой собой. - Теперь, мама, Билли будет брать отпуск, чтобы навещать тебя два раза в месяц. И помочь тебе во всём. - Излишние хлопоты, если вы спросите меня. Ах! Как повезло. Досталось место у окна, не меньше. - Все на борт! Поезд на восток в Регину, Виннипег, Торонто и Монреаль! - Удачного пути, мама. Люблю тебя. - Я тоже тебя люблю, сынок. Теперь иди! А то заставишь меня плакать. Поехали, старушка. Буду дома раньше, чем рассчитывала. - Все на борт в Эдмундстон, Монктон, Миллисент, Кингспорт и Галифакс! - Все эти бесконечные тряски взад и вперёд вызывают у меня головокружение. - Ужасно, правда? - Головная боль размером с планету. Я чувствую себя собачьим завтраком. Не могу дождаться возвращения домой. - Я тоже. Что случилось, дорогая? Ты в порядке? Позовите проводника! Сядь спокойно, дорогая. Я позвaла проводника. - Я знаю, что Вы напуганы, но я здесь, чтобы помочь Вам. Постарайтесь немного сейчас отдохнуть. - На ней не было ничего с именем, доктор. Но я нашла этот билет на поезд в её кармане. Возможно, она собиралась выйти на любой остановке отсюда до Берчвью. - Уточните в железнодорожном управлении. Может, кто-то уже сообщил о ее пропаже. - Но если бы она пропустила пересадку в Монреале, она бы ехала в этом поезде. - О, Оливия, я прекрасно умею читать расписание самостоятельно, спасибо. - Вы уверены, что у вас правильное время, мисс Кинг? - Я совершенно уверена. Ох. Мистер Линд сказал нам встретить поезд в половине четвертого. - Миссис Линд, вероятно, просто села на более поздний поезд, Дэйви. - Миссис Линд не приедет! Я знал это с самого начала! - Она такая! Не так ли, мисс Кинг? - Ребята, простая путаница, вот и все. О, очевидно, что какая-то путаница. Я попробую позвонить ее сыну и узнать, сможем ли мы разобраться с этим напрямую. Ой! - Да, мисс Кинг? - Послушайте, мне нужно связаться с неким мистером Робертом Линдом в Саскатуне. Это ... это срочно. - Мистер Роберт Линд, Саскатун. - Ага. - Верно. Ваше сообщение? - Свяжитесь с Хетти Кинг. Как можно быстрее. Любыми необходимыми способами. Срочно. - Спасибо. - Это она сошла с поезда сегодня утром. - Да. Бедняга. Мы понятия не имеем, кто она. Мне всегда грустно, когда я вижу кого-то настолько больного. Без семьи, чтобы похоронить. - Знаешь, когда придёт моя очередь уйти, я хочу быть дома в своей постели. - Все на борт! До Кингспорта, Пикту, Нью-Глазго и парома на остров Принца Эдуарда! Извините меня, мадам. Ваш билет? У вас была остановка, не так ли? Ладно, я спущу это с рук, но только на этот раз. - Грустно, когда они становятся такими. - Бедная старая душа. Без сомнения, остановилась за пинтой джина и опоздала на свой поезд. - Рэйчел, Вы можете мне сказать, что с Вами случилось? Вы понимаете, что я говорю? Нет нет. Не расстраивайтесь. Просто кивните головой в знак «да»; и покачайте головой для «нет». Вы понимаете, Рэйчел? Было ли у вас головокружение? Головные боли? Онемение рук или ног? -Моя дорогая Рэйчел. Я прямо здесь. Тебе не о чем беспокоиться, Рэйчел Линд. Ты поправишься, слышишь? Мы позаботимся о тебе, обещаю. Да. Несомненно, Рэйчел вернет свои способности. - Что ж, она ужасно слаба и пострадала от непогоды, поэтому поставить точный диагноз сложно. Боюсь, Рэйчел перенесла еще один очень тяжелый удар. Есть вероятность, что она больше никогда не заговорит. Теперь кто-то должен быть с ней все время, чтобы заботиться о ее потребностях и следить за тем, чтобы она не испытывала чрезмерное волнение. - Я буду тут, уверяю вас. Я сделаю все, что нужно. - Если заметите хоть малейшее изменение к худшему, немедленно вызывайте меня. - Да, да. Спасибо, доктор. - Я ... я хотел бы быть более полезным. Я провожу себя сам, мисс Кинг. - Миссис Линд в порядке? -Мы можем ее увидеть? - Нет дети. Я знаю, что вы хотите увидеть миссис Линд, и вы увидите. Но не сейчас. Понимаете, ей всё ещё очень плохо. - Что с ней не так? - Ну что ж... Вы помните, когда она впервые заболела, а? Ну, видите ли, у неё снова та же проблема. И ... ну ... ну ... она не может говорить, вот и всё. Так что ... нам нужно быть терпеливой с ней. - На этот раз ты не позволишь сыну миссис Линд забрать её, правда? - Потому что она хочет быть с нами, мисс Кинг. Вот почему она приехала домой. - Да, дитя. Я считаю, что ты права. Она, конечно, останется здесь. Но ... Вам придётся позволить миссис Линд побыть в тишине и покое. Обещаете? Мне нужно, чтобы вы оба помогли мне позаботиться о ней. Вы сделаете это? Да? Хорошо. - Хетти! Хетти! О, Хетти! Я была на почте, когда пришла телеграмма от Роберта. Судя по всему, он позвонил железной дороге ... - Оливия. - Он позвонил на железную дорогу из Саскатуна, и они сказали ему, что Рэйчел заболела. И она лежала в какой-то отдалённой больнице в Уиллистоне, Новая Шотландия. - Но Оливия! - А потом, Хетти, вчера вечером она сбежала, и теперь никто не знает, где она! - Но я знаю! Я знаю! Наверх по лестнице. Поднимайся. - "День рождения Джека, четырнадцатый, наконец-то настал с огромным количеством подарков. Среди них он нашел одно сокровище, которое едва ли надеялся получить. Прекрасные серебряные часы и прекрасная серебряная цепочка." - Там. По крайней мере, Роберт будет знать, что его мать в целости и сохранности и в надежных руках. Вот. - Хетти, ты в своем уме, думая, что можешь позаботиться о Рэйчел и ... и преподавать в школе, а также нести ответственность за детей. - Оливия, пожалуйста. ты просто ... отправь телеграмму. Моё решение принято. - В таком случае, позволь мне помочь тебе. А теперь скажи мне, что я могу сделать. - Со всеми этими делами, это похоже на Зеленые Мезонины! - Ничто не заставляет человека чувствовать себя как дома, чем свои вещи вокруг. - Верно. Рэйчел. Я откопала старые вещи, которые ты оставила на чердаке, прежде чем отправиться в Саскатун. Так что я просто выложу их здесь, а ты выберешь то, что тебе нравится, а я ... я позабочусь о том, чтобы помыть их для вас. - Оливия. Давай посмотрим расписание, ладно? Джанет будет сидеть с Рэйчел во вторник и среду. И Мюриэль в четверг. Могу я отдать тебе понедельник? - О Конечно. А ещё я могу приходить по пятницам и помогать с готовкой еды. - Ой! - Миссис Линд. - Мы нашли Ваше любимое одеяло из Вашей спальни в Зеленых Мезонинах. Оно было на чердаке. -Мы очень рады, что вы вернулись домой, миссис Линд. - И на этот раз Вы здесь навсегда, да? Мисс Кинг! Что-то не так с миссис Линд! - Нет нет. Она в порядке. О боже, я думаю, Рэйчел просто нужен отдых. Оливия оставила красивый торт на кухонном столе, так что бегите. А я позабочусь о ней какое-то время. Хорошо. Я тут, Рэйчел. Ой, не расстраивайся, дорогая. Дети волнуются, вот и все. Они знают, что ты пережила тяжёлые времена. Теперь. Думаю, нам всем лучше немного успокоиться. Да. - Не беспокойся, Дора. Миссис Линд по-прежнему остается миссис Линд. Она все еще хочет быть здесь. С нами. - Я не знаю. Она не будет прежней. - Тише, Дора. Не говори так. - Вот твой завтрак. Вот так. Вкусно! Оливия собирается навестить тебя сегодня, так что ... ты не будешь одна, пока мы с детьми в школе. О, Рэйчел. Не суетись. Я обещала тебе бутылочку. Нет. Соберись. Съешь, пока не остыло. Должно быть, положила это ... шут знает куда. - Она здесь, мисс Кинг! - Хетти, мне очень жаль. Но я просто не могла заставить Джаспера пошевелиться или одеться Монтгомери. Я не знаю, какой бес вселился в этих двух, но ... - Планы нельзя менять из-за Джаспера. Застегни пальто. Теперь, убедись, что Рэйчел пообедала ровно в 12 часов. И варежки, Дора. Давай, давай, давай, давай, давай! Проверь, что она дремлет днем. - Ага. До свидания и хорошего дня! Доброе утро, Рэйчел. Ой! Я вижу, ты даже не прикоснулась к своему завтраку. Давай же. Всего несколько ложек. Рэйчел Линд, ты даже не собираешься попробовать? Посмотри на это! "Ежегодник мальчика". Знаешь, у Роджера и Алека были такие, когда мы были молоды. Раньше они любили их читать. Вот интересная история. Почему бы мне не прочитать это тебе. «Приключение аллигатора». ...Ночь была восхитительно ясной и прохладной, как и все летние ночи во Флориде... - «Повесть о джунглях» преподобного Дж. Р. Хатчинсона. Из Индии. Глава шестая. - ...У короля Марвина кровь течет по моим венам! Ибо я его ... Рэйчел, в чём дело? Тебе больно? Ох, что я могу сделать? Ты хочешь воды. - Мы пришли пожелать спокойной ночи, миссис Линд. - И Вы не ужинали. Вы не голодны? Но Вам нужно есть, чтобы поправиться. - Что это вообще такое? - Это картофельный суп. Мисс Кинг сделала его по особому. - Неудивительно, что она не ест его, Дора. Это каша! Вы ненавидите кашу, правда, миссис Линд? - Откуда ты знаешь? - Она никогда не ела кашу. Или даже яйца всмятку, пока она не заболела. Бьюсь об заклад, она хотела бы вкусный бутерброд с мясом. - Но, мисс Кинг. - Неважно, что там мисс Кинг. Я сейчас вернусь с вашим бутербродом, миссис Линд. - Мисс Кинг это не понравится. - Ей это не обязательно должно понравиться, потому что она не узнает об этом. - Рэйчел, я могу ...? Что это? Что здесь происходит? Пикник? - Ей не очень нравится то детское питание и каша, которые вы ей давали. Видите? Она даже не прикоснулась к ним. - Что ж, простые продукты, безусловно, лучше всего подходят для пищеварения, Рэйчел. Извини меня пожалуйста? Что ты делаешь? Рэйчел. - Ваша трость? Я принесу Вам! - Садись. Рэйчел. Ты уверена? Ты сможешь ли справиться? Мои... О, молодец, Рэйчел! - Я же говорил тебе, Дора! Та же старая миссис Линд! Она в порядке! - Юху-у-у! Рэйчел! Мы здесь! - Где мисс Кинг, Дора? - Она готовит миссис Линд. Мы должны ждать здесь, пока они не выйдут. - Надеюсь, это скоро, у меня нет целого дня. - Должна сказать, Рэйчел, у тебя всегда была самая красивая волна на волосах. Вот так. Это шедевр, если я сама так говорю. Ой, что это, дорогая? Тебе так не нравится? Все в порядке. Я переложу их иначе. Мне очень жаль, Рэйчел. Я думала, что это то, что ты хочешь, чтобы к тебе относились по старому. Давай, дорогая. Пойдем. Тебе нечего бояться. Знаешь, ты среди друзей. - О, Рэйчел! - Добро пожаловать домой, Рэйчел. - Хор просто попал в кризис с тех пор, как ты ушла, Рэйчел. Однако, ты собираешься вернуться в старую банду? - Ну все! Рассаживайтесь. Да. Ну вот, Рэйчел. Итак ... Не разлить ли мне чай, ладно? -Ты очень хорошо выглядишь, Рэйчел. - Такое тяжелое испытание. Мы так волновались за тебя. - Да. - Но ты поправляешься, не так ли, дорогая? - Рэйчел! Я была так рада услышать, что вы уже встали. Конечно, учитывая все обстоятельства. - Торт, Рэйчел, дорогая. - О, это мой яблочный пирог, который Хетти поставила для тебя, Рэйчел. Свежий, вчера сделала. - Очень интересное платье. Сама сделала? - Рэйчел любит сладкое. - Я уверена, что это единственное удовольствие для неё сейчас, Элеонора. Слышала, у неё с головой непорядок с тех пор, как она перенесла инсульт. Полностью потеряла рассудок. Должно быть, у бедной Хетти тяжелое бремя - заботиться об инвалиде, у которого... не все дома, если ты понимаешь, о чем я. Рэйчел. - Рэйчел! - Все в порядке, миссис Линд. Если бы Вы знали, сколько раз я что-то ронял. - Да боже мой! Вечереет. Спасибо вам всем за то, что пришли. Было приятно, правда, Рэйчел? До свидания. Всем пока. Юлали. - Хетти, я бы не стала беспокоиться об истериках Рэйчел. - Да. - Я ... бы не обижалась. Учитывая ее состояние и все такое. - Достаточно, Юлали. Дора, дорогая, проводи дам до дверей, ладно? Пожалуйста, спасибо. Да. И что все это значит? Ты пыталась убедить всех, что ты ... сошла с ума или что? - Думаю, она случайно уронила тарелку, мисс Кинг. - О нет. Я видела этот взгляд миллион раз. Ты хотела, чтобы они ушли, не так ли? Что в тебя вселилось? Разве ты не знаешь, что до наступления темноты слух, что ты... дурочка, Рэйчел, пойдёт по всему городу! С катушек съехала! Это то, что ты хотела? - Она пытается Вам что-то сказать, мисс Кинг. - Ой. Дэйви, что-то на чём писать. Твоя школьная доска. Она там в ящике. О, Боже. Да. Это хорошо. Поторопись, Дэйви. Да, да. Рэйчел! Для этого нет причин! - Миссис Линд написала З-А-Д? - Дэйви Кейт, следи за языком! - Мисс Кинг, она не имела в виду это слово. Она имела в виду З-Л-А. Зла. - Зла? На кого? На Юлали? Ты злилась на Юлали Бигл и... вот почему ты бросила тарелку на пол. Ну чудесно! Вот теперь ты снова сама на себя похожа! О, Рэйчел, как прекрасно! - Миссис Дейл! Сегодня в школе я нарисовал для миссис Линд картину. - Это прекрасно! - Чтобы подбодрить ее. - Я тоже. Мы можем зайти и увидеть её? - Боюсь, миссис Линд всё ещё дремлет. - Ничего. Вы можете заглянуть к ней позже. А пока, принесите-ка пользу. Идите наверх. И уберите в своих комнатах. Давайте. Ура! Никакой школы целых два дня. Хотя я не знаю, как мне разобраться со счетами в отеле. И поставить оценки за контрольные до понедельника. - Хетти. - Что это? - Телеграмма, доставленная для тебя сегодня днем, когда ты была в школе. - Это от Роберта Линда. И он намеревается забрать с собой Рэйчел обратно в Саскатун. - Что ж, Хетти, я не хочу выглядеть немилосердной, но, знаешь ли, может быть, это к лучшему. Ты загнала себя как лошадь, ухаживая за Рэйчел и всем остальным. Ты не можешь продолжать это вечно. Что будет, если ... Рэйчел не поправится? - Рэйчел мой друг. И я знаю ее всю свою жизнь. Я ничего не могу с собой поделать, Оливия, если... каким-то образом я всем сердцем верю, что мне суждено пережить с ней всё это. Каким бы ни был итог. - «Мистер Стиллуэлл был уверен, что отряд полицейских из Бара… Барака… Баракпора прибудет к лагерю около рассвета, но он надеялся… он надеялся… надея… наде…» Ой, извините, миссис Линд. Я думал, вы спите. Вы хотите что-нибудь посмотреть? Вот, попробуйте. - До ... До ... - Ещё раз. - До ... - Дора! Мисс Кинг! Быстрее! Идите сюда! - Перестань кричать, Дэйви Кейт! Что? Что? Что случилось? - Покажите им, миссис Линд. - Дом. - Она сказала "Дом"! - Дом. - Вы имеете в виду Зеленые Мезонины? - Дом. - Да, конечно. Смотри на меня. Посмотри, как я это говорю, а потом попробуй. Дом. Дом. Давай, дорогая. Продолжай. Пытайся. Вчера вечером у тебя получалось. Нет, хм... Тогда что-нибудь попроще, хм? Да, да. Это хорошо. Теперь. Нет. Нет . Нет . Нет. Сделай Н... сильнее. Ннно-! - Представьте, что я делаю что-то очень плохое, миссис Линд. Типа дергаю Дору за волосы. - Или размазываю грязь по вашим чистым полам. - И Вам надоело это, и Вы говорите: «Дэйви Кейт, разве я тебе не сказала». - Рэйчел, попробуй. Если ты будешь упорной, дорогая, тогда ты сама сможешь говорить со своими сыновьями. - Мисс Кинг. Она сердится на нас? - Нет, дитя. Она злится на себя за то, что не может делать то, что хочет. - Но это же не так! Она ничего не может с собой поделать! - Нет. Вот, дорогая. Не опускай руки. Что бы ты ни решила, дорогая, я обещаю, что буду рядом с тобой. Почему бы тебе не сказать мне, что ты хочешь сказать? Давай, сделай это. Так. Продолжай. Роб. Нет. Дэйви. Дора. Я знаю, что Роберт не возьмет детей, Рэйчел. Вот почему я хочу, чтобы ты осталась с нами. Ну конечно, не мне вмешиваться. Это должно исходить от тебя. И оставайся. Нет нет. Дети откроют. Я оставила строгие инструкции нас не беспокоить. Ничто не нарушит нашу концентрацию, верно? Поэтому, попробуйте еще раз. И оставайся. - О, спасибо. -Не зайдёте и не присядете? - Спасибо. - Ой. - Здесь так темно. О, mon Dieu! - Пьер! Что ты делаешь? - Как будто ты не знаешь. Весь город говорит о том, что произошло на днях. Тебе должно быть стыдно! - Извини, за что? - Как ты можешь устраивать вечеринку в честь Рэйчел и не пригласить меня? - Это не было вечеринкой. Это было собрание. И с женским хором. - Рэйчел! - Ma cher! Ты выглядишь такой же очаровательной, как всегда! Рэйчел. Пожалуйста, прими небольшой знак моей привязанности. - О нет. Не думаю, что Рэйчел готова к светскому разговору. Спасибо. - Нет нет. После тебя. Скажи мне правду, Рэйчел. Тебе это не утомительно? Запертой в этом доме с мисс Кинг? Я так и подозревал. Тогда я настаиваю, чтобы ты открыла мой подарок. Надеюсь, тебе нравятся шоколадные трюфели. - Рэйчел. Что? Да. Тогда заварю вам хороший чай. Пойдёмте. - Нет, мерси. Это для тебя. Pour vous. Au jardin de mon pere les lauriers sont fleuris. Au jardin de mon pere les lauriers sont fleuris. - Что они там делают? Le rossignol y chante Et le jour, et la nuit. Aupres de ma blonde Qu'il fait bon, fait bon, fait bon. Aupres de ma blonde Qu'il fait bon dormi. Merci. Merci. Merci. - Боже мой, Пьер. Мне никогда не снилось, что у тебя музыкальные наклонности. - Ты многого обо мне не знаешь. Я человек многих самых разных талантов. - Действительно? На самом деле, юная Дора практиковала особую композицию в твою честь, Рэйчел. Ты знала об этом? Давай, дорогая. Сыграй. Здесь. «Моя любовь подобна красной красной розе.» Что ты делаешь? - Оставь ее в покое. Она знает, что делает. - Как прекрасна ты, моя красотка, Я так сильно влюблен. - И я буду любить тебя еще, моя дорогая... - Пока все моря не высохнут. - Миссис Линд, Вы сделали это! - Ах да! - Более красивого голоса я еще не слышал! Давай ещё раз! - Да. - Пока все моря не высохнут, моя дорогая, И скалы не растают с солнцем... - Мисс Кинг, смотрите! - Эй, там! - Роберт. Билли. О боже! Я никогда не ожидала, что вы оба приедете. Тогда заходите внутрь. - Мама, ты нас очень напугала. Билли и я почти сошли с ума от беспокойства. - Я сказал тому констеблю в Кирксвилле, что я сбегу, вот что, если он не позволит мне поехать к тебе. - Должно быть, это было ужасное место, мама. Чтобы ты сбежала оттуда. Но я никогда не позволю подобному случиться с тобой снова. - Они нашли твой багаж, мама. В Галифаксе. Я подобрал его по дороге, чтобы забрать Роберта, так что ты обязательно получишь все свои вещи, когда мы уедем. - Вы не можете без нас, миссис Линд! - Возможно, детям стоит подняться наверх, чтобы мы поговорили об этом с мамой наедине. Это семейное дело. - Не уезжайте, миссис Линд! - Довольно, дети. Дети... - Вы обещали, что будете рядом с ней, мисс Кинг. - Дэйви! - Она не может без нас! - Дора. - Даже не начинай, мама, пожалуйста. Это к лучшему. Вот увидишь. - Теперь послушайте, Роберт и Билли. Я хочу, чтобы вы знали, что все это очень огорчает. О, не только меня и детей, но и Рэйчел. - Мальчики. - Да, мама? - Остаюсь. - Нет. Ты не можешь. Мы знаем, что лучше для тебя. - О нет. Единственная, кто может знать, что лучше для Рэйчел - это Рэйчел. - Вы уверены в этом? Может быть, нам стоит обсудить это немного дольше. - Дом. Здесь. - Я хочу, чтобы она осталась. - Остаюсь. - Да, мама. Как ты хочешь. - Ну, тебе лучше вести себя прилично, потому что я вернусь через пару недель, чтобы проверить тебя! - Хорошо. - Теперь я буду ждать письма каждую неделю, мисс Кинг, чтобы я знал, как у неё дела. - Я напишу! Удачной поездки! Прощайте! Прощайте! - Пока, мама! - До свидания! - Пойдем, Рэйчел. - Пора тебе вернуться в общество Эйвонли. - Нет. - Не забывай, дорогая. Ты не одинока. - Да, Рэйчел. Мы будем с тобой на каждом шагу. - Слава Господу, от Которого исходят все блага. - Нет, давайте еще раз, Клара. Разве она не красива! - Рэйчел. - Клара, как ты думаешь, что ты делаешь? - Если не хочешь бояться, делай то, что делаю я, притворись, что на них панталоны. - Быть - это ключевое слово. А теперь постарайся, чтобы твой голос был тише. А теперь давайте споём снова. Готовы? - Слава Господу, от... - Рэйчел, давай. - Кому льются все благословения; Хвалите Его, все существа здесь внизу; Славьте Его свыше, воинство небесное; Слава Отцу, Сыну и ... - О! Рэйчел, я удивлена видеть тебя здесь. - Как ... ты ... Юлали? - Я в порядке. Не могу жаловаться. - Юлали, почему бы тебе не дать Рэйчел немного поиграть? Хм? - Слава Богу, от Которого исходят все блага; Хвалите Его, все существа здесь, внизу; Славьте Его свыше, воинство небесное; Слава Отцу, Сыну и Святому Духу. Серия 11 МЫ ПЛЕТЁМ ЗАПУТАННУЮ ПАУТИНУ Когда они на меня смотрят такими глазами, я чувствую себя прогнившим насквозь. Как сказать родителям, что я глупый баран? - Ты не глупый, Феликс. Ты хорош во многих вещах. - Назови хоть одну. Ты хороший повар, хороший друг, и ещё много чего, если подумать. Скажи это тёте Хэтти, она так не думает. Сдавайте задание - эссе про одиночество Александра Селькирка. Эм, я ... я прошлой ночью поздно пришел с работы в отеле, так что у меня не было времени закончить. - Я устала от твоих отговорок. Ты всегда опаздываешь, у тебя плохие оценки, а также отношение к школе. Убери глупую улыбку с лица, потому что это не смешно. Ты понимаете, что еще немного, и ты провалишь курс? Я дам тебе еще один шанс исправиться. Принеси завтра утром эссе почти без ошибок. Ясно? А теперь класс продолжится. У нас будет королевская свадьба! Это будет экстраординарное событие. Пьер, достаточно ли белужьей икры? - Хватит на целую армию. Как в былые времена. Помнишь Париж, отель Риц? Или свадьбу баронессы Де Риб? - Как я могу забыть! Они выпустили тысячу белых голубей из золотых клеток! Официантки танцевали танго с блюдами, полными вишни на головах! Танцовщица фламенко с вороными волосами и глубоким вырезом в платье! О-ля-ля! Отлично помню. - Вам повезло. Вы так много видели, а у меня все в жизни скучно. - Твое время наступит. Сядь и отдохни, а то мечешься по дому. Я отрежу тебе свежий кусок пирога. Я не могу, у меня домашнее задание. - После куска пирога и молока думается лучше. Хэтти в своей стихии, сын? - Алек, не только у Феликса домашняя работа. В чём проблема? - Я не знаю! Во всём! Я устал от школы. Почему не заняться чем-нибудь интересным? - Интересным? - Как Пьер и Мистер Тремейн. Они увидели мир, они испытали приключения! -Я знаю, что ты чувствуешь, но сначала закончи школу, прежде чем думать о приключениях. Я не понимаю уроков. Я плох в учёбе! Писать эссе о каком-то мёртвом шотландце! Зачем мне это нужно? Я не блистал как школьник, сознаюсь. Но мир теперь другой, он быстро меняется. Молодому человеку нужно образование, чтобы не отстать. Папа прав. У нас не было шанса пойти в университет. Вот почему мы гордимся Фелисити в колледже. И у меня большие надежды на тебя. Мы с отцом будем расстроены, если ты не проявишь себя. Но ты можешь если постараешься. Это чепуха, Феликс. Полная чепуха. Я ставлю тебе единицу, большего это не заслуживает. А это значит, что ты остаёшься на второй год по английскому. Но я тогда не закончу школу с друзьями! Пожалуйста, тетя Хетти, на делайте так! Не спорь. Раньше надо было думать. Твоих родителей придется оповестить. Скажи им, или мне придется. - Нет, я им скажу. Кроме того, я увольняю тебя из отеля, для твоего же блага. Я там нужен, у нас свадебный ужин! Придется как-то справиться без тебя. Алек, передай курицу Феликсу. Ты ничего не ешь. Ты не болен? Температуры нет. Оставь его, Джанет, он не голоден. Как прошло с эссе? Хорошо. Извините. Ох, я подогрею тебе тарелку, потом. Макфи. Магги Каган Макфи. Мне нужно переговорить с сыном, хозяином этого отеля. Мой сын владеет этим местом. Целиком. Он действительно преуспел в жизни. Хочу видеть хозяина, пожалуйста. - Да, мэм. Великолепный день, если не пойдет дождь. Да, мэм. Могу я Вам помочь? Что с Вами не так? Я просила владельца. А Вы кем себя считаете? Я Саймон Тремейн, мадам, и я владею этим заведением. А может, Вы ещё и король Англии? Здесь жарко. Помогите снять пальто. Вот так. Я немного теряю сознание. Я не ела с сегодняшнего утра. Просто... сейчас приму свои таблетки. - Миссис Макфи, нам не нужно хаоса. Может, Вы пришли не в то место. - Не в то место? Я здесь на свадьбе. Невозможно! Пожалуйста... - Сколько еще ждать? Миссис Макфи, выходите тихо. Альберт, проводи её назад в деревню. Я хочу видеть своего сына, Пьер ЛаПьер! Вы пришли к Пьеру? - Конечно! Боже мой, я сказала это сразу как вошла! Пьер! - Он только что ушёл. Он сказал, что сожалеет, что пропустит свадьбу , но все готово. Дорогие мама и папа, Я ухожу из дома. Тетя Хетти сказала, что я провалил тест. Мне жаль. Ваш любящий сын. Он ушел, а у нас свадьба года! Мы должны его найти. Помоги мне, Феликс. Я не могу без тебя. - Не могу. Тетя Хетти меня уволила. Я уговорю Хетти Кинг! У меня половина отеля. Я раз-увольняю тебя! Пьер, стой! Я могу объяснить. Неожиданная телеграмма. Срочные дела в Париже. Не морочь голову. В отеле женщина утверждает, что она твоя мать. Конечно, не может быть. Ты имеешь в виду, типа, да? Зачем сбегать от своей матери? - Может, у него есть веская причина. Причина? Она думает, что ты хозяин отеля! Если ты согрешил, мы поможем тебе, только не покидай нас в час нужды! Хорошо. Я вернусь, если Вы дадите моей матери номер в отеле. Вот это правильный настрой! Это напоминает мне о старом поместье. Помнишь, Манюшкин? Ребёнком, я гуляла по снегу часами, а затем пила чай в охотничьем домике. Дедушка зажигал камин, а потом читал мне. Вот он. Разве он не замечательный? Ваше Превосходительство, Саймон Тремейн, к вашим услугам. Альберт, багаж! Мы забронировали для вас лучший апартамент в отеле. Там вас будет ждать багаж. - Очень любезно с вашей стороны. Манюшкин... И сколько точно стоит апартамент? Мы гости хозяина, мистера Макфи. О, это для нас честь и привилегия. Вот сюда, Ваше Превосходительство. Замечательная обстановка. И замечательная цена, уверяю Вас. Графиня из Польши. У неё сын здесь женится. - Это графиня Поленская. Свадьба будет шикарной. - По слухам, она родственница русского царя. - Правда? - По ней не скажешь. Похоже, спрятала свое богатство в каком-то сейфе. Вы, наверное, голодны, мэм. Мне позвать обслуживание номеров? Чай, икра, трюфели? - О, трюфели. Вы их давно не заказывали. - Если мы продолжим так тратиться... Покажи мне счета. - Нет необходимости. Я позабочусь обо всем. Не волнуйтесь. Ваш изумруд принёс нам два месяца назад круглую сумму. Уверяю Вас, ситуация под контролем. - Когда-нибудь, мои брошки закончатся. - Не бойтесь. В этой шкатулке достаточно украшений, чтобы жить щедро до старости. Ну, если ты так говоришь. У меня голова болит от этих забот. Тогда заказывай, но без больших чаевых. Цент сэкономленный - это цент заработанный. Я этому уже научилась. Будь добр, положи это в шкатулку, дорогой. Открыто! Мама. Можешь ли ты простить меня? [фр.] Пьер, кончай 'parlez vous' и говори на королевском английском, как уважающий себя человек. Мне неудобно и стыдно. Ты простишь меня? Боже сохрани, я молюсь за тебя каждую ночь, с тех пор, как твой отец забрал тебя. Давай, посиди со мной. Ты хороший парень. Мой большой красивый мальчик. Ты похож на отца. Мам, это не было счастливой женитьбой. Ирландка, француз. Вы были как кошка и собака. - Мне жаль, что я позволила ему взять тебя. Я должна была его остановить. - Мама! Пожалуйста. Как Адель? - Ты бы ее не узнал. Твоя младшая сестра выросла в восхитительную красотку. Она будет поражена, когда увидит твой отель. Что касается отеля ... - Когда ты написал нам, что купил его, мы были горды как павлины днём. Но, когда я его увидела своими глазами.... Пьер, ты поскромничал. Это в тысячу раз грандиознее, чем ты описал. Мама, я должен тебе кое-что сказать. Ты прям побледнел. Что с тобой? Ничего такого. Давай пообедаем вместе, в нашем банкетном зале. ? tout ? l'heure. В полдень. Почему ты ей не смог сказать? Ты в своем уме? Я не хочу снова ее разочаровывать. Опять. О чем ты говоришь? Все мы иногда разочаровываем своих матерей. Все дети так делают! Нет. Не так как я. Отец оставил её и взял меня с собой. Меня мучила совесть всю мою жизнь за то, что я покинул её. Когда он умер, я не решился вернуться к ней. Я пытался загладить вину перед ней. Я хотел разбогатеть, стать знаменитым, чтобы она гордилась мной. Я пытался преуспеть, но.... стал лишь шеф-поваром. А что плохого в шеф-поваре? - Ничего , но ложь вела к другой лжи. Пьер, ты должен ей сказать! - Я все еще не могу. Я продолжу эту шараду еще немного. Он сумасшедший, вызовите врача! - Сжалься! Один лишь обед в нашем зале по видом владельца, и... Я обещаю услать ее домой, и она никогда ничего не узнает. О Боже! Если ты владелец, то кто тогда я? Мадам не ест картошку. Она пережарена? Нет, просто немного холодная. -Позовите шеф-повара немедленно! Шефа? Ох. боже.. Позовите Феликса, быстро. Мама, ты выглядишь изысканно! - Посмотри на себя. Как будто из коробки вылез. Подожди, вот увидит тебя твоя сестра. - А Адель хорошо меня помнит? Помнит тебя? Ты её герой! Она сейчас секретарь 3 профессоров Далхауз Университета. Я рад, что у ней всё хорошо. - Это ты заплатил за её школу в Торонто. Я не верила, что увижу день когда мои сын и дочь вращаются в кругах элиты. А я всё ещё мою полы. - Мам, ты все ещё работаешь? Ничего не говори. Я тоже должна зарабатывать. Я не могу просить подачек у сына, которого не видела 20 лет. Мам, так больше не может продолжаться. Мне нужно кое-что ... Адель ничего об этом не знает, так что держи язык за зубами. Моя работа - моё дело. Что это за наряд, Феликс Кинг? Помнишь, я тебя уволила! Тремейн! Официант? Что тут происходит? Хетти, тише, я все объясню. Мадам, графиня обедает. Будьте добры, проходите. Вы явно не знаете, что я владелица отеля. Хетти, пожалуйста. Объясню позже. Подыграй Пьеру. - Пьеру? Это очень сложно, Я объясню позже. Это мать Адели? - Я не знаю. Пьер ЛаПьер! Прошу прощения. Представляешься владельцем? Я могу подать на тебя в суд. - Хетти, не сейчас. - О чём эта старая карга?? Это правда, мама. Я должен сознаться кое в чём ужасном. Не знаю, простишь ли ты меня. Я просто шеф-повар отеля. Невозможно! Твоя сестра тут выходит замуж. Что? Она выйдет замуж? Здесь? Когда? - Что значит когда? Через два дня. Я хотела, чтобы все было как надо. Ты не получил моё письмо? Я предложила свадьбу провести в твоем отеле. Нет! Свадьба сына Поленской? - Да, та самая. Его семья думает, что ты владелец отеля. Господи, спаси и сохрани! Молитесь за нас в час нашей смерти. Когда они узнают об этом, они отменят свадьбу! Я? Что я сделала? Я пришла и увидела, что французский дурак надувает щеки. А мой партнер ведёт себя как лунатик! - Это ты постоянно суёшь нос в чужие дела. - Успокойтесь! - Все забыли о свадьбе? Достаточно, Феликс. Ты солгал мне, и я этого не забуду! Ты солгал своей матери! Тебе должно быть стыдно. Мисс Кинг права. Я не прав. - Мне лучше уйти. Да, у лжи короткие ноги. Это факт. Надеюсь, ты усвоил урок, Пьер. А для тебя урок ещё впереди. Идём со мной! Феликс не только провалил английский и останется на второй год. Он не послушался меня. После моего запрета, он продолжил работу в отеле. Феликс, это правда? Какая разница! Все равно меня никто не слушает. Но не волнуйтесь, я уезжаю навсегда от Эйвонли! - Феликс, нет! Не смотри на меня так, Алек. Это был мой долг! И благое дело. Ты и твой бесценный долг нанесли достаточно вреда этому дому. Не так много парней столь же трудолюбивы, как Феликс. Работает по совести. Может, он не писательский гений, но при желании, ты могла бы помочь ему. Я не могу поверить, ты его защищаешь! Уж поверь - защищаю. Думаешь, почему я бросил школу? Ты не был очень умён. - Нет, я был не глупее других, Это из-за тебя. Ты постоянно критиковала и высмеивала меня, пока я не потерял веру в себя. Я так часто хотел убежать, Я жил в одном доме с тщеславной самодовольной всезнайкой, как ты! А теперь ты делаешь то же самое с моим сыном! Уверенно выживаешь его из дома! Хетти, ну ка стой! Ты не можешь уйти, пока мы не разобрались. Итак, ты останешься или уйдёшь? Я высказал всё в лицо тёте Хетти. И? Я остаюсь. Теперь надо разобраться с бедламом, устроенным Пьером. Ну... Мне указали, и, добавлю, не слишком вежливо, что я могла спровоцировать ненужные проблемы, Пьер. Феликс, я поднатаскаю тебя в английском, чтобы ты мог закончить школу вовремя и продолжить работать в отеле, если хочешь. Что касается тебя, Пьер. Я не одобряю лжи, но у нас с Алеком есть план на свадьбу. - Ах, хорошо. Свадьба. Извините, что прерываю. Поскольку молодожены приезжают утром, Графиня Поленская волнуется, когда прибудет семья невесты. Графиня хочет поговорить с братом невесты мистером Макфи. В смысле, с Пьером ЛаПьер Макфи? Ну конечно! Все знают владельца. Я не знал, что Вы с графиней. Для меня большая честь встретить вас от имени моей матери и сестры, которая прибудет завтра. Добро пожаловать в мой отель. Игорь Манюшкин, Личный секретарь Ее Превосходительства. Добро пожаловать, мистер Манюшкин. Сожалею о моём сегодняшнем дурачества. Вы знаете, мы семья Пьера. Да. Я Хэтти Макфи, да. А это Алек Макфи. С нетерпением ждем свадьбы. Не правда ли, дорогой? Enchant?. Сорок, шестьдесят. Вы уже уезжаете с графиней? Вы только вчера сошли с поезда! Я хочу заранее два билета в первый класс. Частное купе и обеды до Чикаго. Первый класс только после пересадки в Новой Шотландии. Возьмите плацкарту, и со своей едой. Сэкономите. - Я так не думаю. Очень хорошие часы, сэр. Невероятная вещь. У Вас намётанный глаз. В них 18 карат золота. Никогда раньше не держал золото в руках. Я вижу, у Вас есть вкус, сэр. Вас не заинтересует небольшой бартер? Отличный механизм. Добрый день, мадам. Вам понравилась прогулка? Да, надеюсь, твоя тебе тоже. Да. Понравилась, естественно. Я взял билеты до Чикаго. Для визита к Ван Стиверсонам. Я заметил, что застёжка на Вашем украшении ослабла, так что я взял все проверить и почистить. Не желаете пока одеть эту? Да спасибо. Манюшкин, у тебя было достаточно денег на оплату всех счетов? Да, мадам. Более чем достаточно. Я волновался, что ювелир запросит дорого, но нет. Я чувствую себя дурой. Когда я увидела пустую шкатулку... Нет причин для беспокойства, мадам. Марек скоро здесь будет с невестой. Да, ты прав. Такое событие! Попробуйте снова. Чашка. Мизинец. Поднимите мизинец! Уже лучше. Мизинец! Что бы ни говорила графиня, просто говорите о погоде, не ошибётесь. Вот оно. Платье Рэйчел на Вас отлично смотрится. Поглядите на себя. Как ощущения, миссис Макфи? Я выгляжу, словно родилась с серебряной ложкой во рту. Вы всегда так выглядели, просто не замечали этого. Молодожены прибыли! Вниманию всех сотрудников! Моя дорогая! - Моя богиня! Молоко, миссис Макфи? - Я не откажусь. Как вы думаете, сегодня пойдет снег? - Меня это не удивит. Возможно, снег пойдёт завтра... или послезавтра. Он может идти два дня. Может падать всю зиму. Прошлой зимой снега было немного. Никогда не знаешь, когда он пойдёт. Но это прекрасно, когда он падает. Когда снег надоедает, можно поехать на Ривьеру. Миссис Макфи, что Вы делаете? - Макаю. Макаете? - Вы говорите мне, что в Польше этого не делают. Нет. - О Господи! Смотрите. Я покажу. Видите это печенье? Твердое как камень. Теперь Вы его макаете... тает как масло. Только чашки узкие для этого. Поэтому макайте в блюдце. Действительно! Так вы называете это маканием? Вы, американцы, всегда что-то придумываете. Очень умно. Макаем... Как вкусно! Вкусно. Извините, а что Вы делаете с этим кубиком сахара? Так делают в Польше. Попробуйте, это искусство. Да простит меня Бог, попробую. Прекрасно, с сахаром. Пока жив - жди сюрпризов. У нас полно планов. Наконец-то я стал профессором Кембриджа под Лондоном. Мы уедем сразу после свадьбы. Я надеюсь, ты не обидишься. - Нет. Твоя жизнь в прошлом. - Я возлагала большие надежды. Мы ошибались, но молодые люди как ты можете это исправить. Ты можешь повести Польшу в новый век. Я не вернусь туда. Там всё кончено. Я принесу больше пользы как профессор. Мы перевезём тебя в Англию как только устроимся. Будешь жить с нами. - Нет. Мне хорошо в Америке. Не волнуйся. У нас с Манюшкиным много друзей и знакомых на этом континенте, которым нужно нанести визит. Но я хочу, чтобы ты жила с нами. - Мы просто будем мешаться молодожёнам. Хорошо, тогда я буду посылать тебе сколько-то каждый месяц. Не в этом дело. Я чувствую себя старее. Я больше не могу далеко ходить. А нужно больше ходить. Но я все еще могу бросить снежок дальше тебя. Смотри! Да! Я думаю. - Ты так думаешь? Я уже жду 20 минут. Как долго занимает выписка из этого отеля? Минуточку, сэр ... - Извините, мистер Рэдклифф. Вы не забыли перчатки в столовой? Нет, не думаю. -Мистер Рэдклифф, вот пожалуйста. Спасибо, мистер Рэдклифф. Надеюсь, вам у нас понравилось. Еще 24 часа, и ты вернёшься на кухню, а я в свой офис. Ещё день, и я могу напортачить не только со свадьбой Адель, но и со всем отелем. Выше нос, Пьер! - Я бы никогда не смог владеть и управлять таким заведением. Это нормально. А я никогда не могу ничего приготовить кроме чая. Адель! Ma ch?rie! - Пьер, что ты имеешь в виду, что не смог бы управлять таким заведением? Я не владелец этого замечательного отеля. Я просто шеф-повар. Почему ты нам не сказал? - Я хотел, чтобы ты меня ценила, рассчитывала на меня и... хорошо думала обо мне. И я так думаю! Ты и мама так много мне дали за эти годы. И ты организовал эту свадьбу. - Я подвел вас обоих. Маме разобьёт сердце, если графиня отменит свадьбу из-за меня. Ох, Пьер! Не будь смешным! Марек женится на мне не из-за приданого. Он любит меня, и я люблю тебя за всё, что ты пытался сделать. Он шеф-повар, а мама стёрла руки, работая годами и никогда не жалуясь. Отец оставил нас и увёз Пьера ещё мальчиком. Мы переписывались, но не виделись много лет, Марек, что ты подумаешь о моей семье... - О твоей семье? Боже! Моя семья потеряла всё в европе. Всё имущество и репутацию, залезла в долги. Если бы не Манюшкин с его экономией, я не знаю, что бы случилось с матерью. Она слишком горда, чтобы признать что не осталось ничего, кроме её титула. Они не должны узнать что мы всё это знаем. Мы должны о них позаботиться. - Вместе, дорогая Адель. Ты выйдешь замуж за разорившегося графа, кто будет любить тебя до конца дней на Земле? Если только бедный граф снизойдёт до женитьбы на дочери уборщицы. Я хочу сделать им подарок, но не могу. У меня ничего не осталось. Ни собственности, ничего. Единственный сын, и я его подвела. - Он женится на богатой. - Да... И если он и влюбился в чернь, то у неё хотя бы есть деньги. Знаешь, Манюшкин. Важно только то, что Марек ее любит. Вы уже дали ему самый ценный подарок: Вашу любовь и Ваш титул. Это у него будет навсегда. Мой дорогой друг, ты всегда умеешь облегчить мне сердце... Мадам не хочет чаю? Я Вам сразу принесу. Нет, просто почитай мне немного. Ладно, Манюшкин? - Да, мадам. Верни меня в прошлое. «Красота - источник вечной радости». Вуаля. Вуаля. Вуаля. Адель. Мама, это тебе. - Пьер, все эти красоты. Кто за всё это будет платить? Тебе больше не о чем беспокоиться. С этого момента, я позабочусь обо всём. Завадка! Плохая собака! Ты всё время знал... "Золотые карманные часы в обмен на 100 долларов и Два билета первого класса до Чикаго". Извини! Извини, дорогой! Мадам, все уже заняли свои места. Музыка! Который сейчас час? Я... Я забыл свои часы. Я бы так не сказала. - Мадам? Я убедила клерка на станции взять вместо часов мою брошь Фаберже. Это часы моего прадеда. - Почему ты это сделал, Игорь? Вы девятая графиня Поленская, а я не могу Вам ничего дать в эти непростые времена. Манюшкин... мой глупый... замечательный, милый Манюшкин. Феликс! Мистер Кинг, я узнала от мистера Макфи, что это Вы приготовили сей восхитительный праздник. Я буду рекомендовать "Белые Пески" всем своим друзьям в Америке. Счастливого пути! До свиданья! Прощайте! Моя дорогая, боюсь, мне нужно кое-что тебе сказать. У Поленских нет ни копейки. Какая жалость! Тоже и у Макфи. Ну разве мы не наглая пара? Наглая? Если бы наглость была золотом, мы бы были богатыми. И мы и так богаты. У нас есть они. Ну, наконец, всё кончено. И кто за всё это заплатит? - Я, конечно. Я отработаю. Даже если это займёт всю оставшуюся жизнь. Нонсенс! Не хотим даже слышать! Такая светская свадьба... Лучшая реклама для отеля. Нет нет! Как говорится, всё за наш счёт. - Хетти, ты с ума сошла? Пойдём [фр.], Пьер. Пойдём. Конечно, всё за наш счёт... Серия 12 КАЖДОЙ ЦЕЛИ - СВОЁ ВРЕМЯ - Позволь мне помочь с этим, Фелисити. - Фелисити. Это письмо пришло для тебя из университета. - Я ждала его целую вечность! - Хорошие новости или...? - Я еще не уверена. Я прошла! - О, замечательно! Поздравляю! - Можно посмотреть? - О, боже мой! Ты сделала больше, чем просто сдала! - Действительно! Ты отличилась в каждом классе. - О, нет. Это было отправлено по почте больше месяца назад! Невероятно! - Ну, и в чём дело? - Я должна была вернуть эти бумаги к прошлому понедельнику. Я пропустила крайний срок регистрации на второй курс. - Фелисити, ты должны немедленно позвонить им и объяснить им, что случилось! - Алло, оператор? Мне надо позвонить в Далхауз Университет в Галифаксе. В офис регистратора, пожалуйста. Фелисити Кинг. Здравствуйте? Да. Я студентка второго курса медицинского факультета, и я бы хотела подтвердить свою регистрацию. Кинг. Фелисити. - Извините, миссис Петтибоун. Я бы хотел купить этот костюм, но мне нужен размер побольше. Похоже, что его нет в наличии. - Доктор Сноу, Вы кого-нибудь знаете с медицинского в Университете? - Боюсь, что нет. Почему Вы спрашиваете? - Ну, у Фелисити проблемы с регистрацией на второй год. - Ясно. И я понимаю, что вы принимаете только ограниченное количество студентов не из Новой Шотландии, но... Не могли бы Вы сделать исключение на этот раз? - Что они сказали? - Моё место уже занято. Если кто-то не откажется, мне придётся ждать целый год, чтобы вернуться. - Миссис Петтибоун, возможно, я вернусь позже. - О, нет! Простите меня, доктор Сноу. Я немедленно приму Ваш заказ. - Мне очень жаль. Это ужасно несправедливо. - Что ты там жжёшь? - Ничего. Просто бумагу. - Ты много работала, чтобы получить эти оценки, Фелисити. - И как мне это помогло? Я чувствую себя одной из тех маленьких белых мышек, которых они держат в лабораториях в школе. Бегают по лабиринтам весь день, думая, что они куда-то направляются, хотя на самом деле это просто тест, насколько они умные. - Милая, ты ужасно разочарована. Но это ещё не конец света. Я знаю, что это не то, что ты хочешь услышать, но это правда. Не забывай, чего ты уже добилась в медицинской школе. И год - это не так долго, как кажется. Поверь мне. Годы идут все быстрее и быстрее, когда ты стареешь Время пройдет. И прежде чем ты это почувствуешь, ты вернешься в школу и... будешь учиться, как никто другой. - Довольно убедительно, отец. Я почти верю тебе. - Ничего не могу поделать. Я горжусь тобой. - Коллин Уэллс! - Теперь это Коллин Уэллс-Притчард. - Конечно! Я слышала, что ты замужем! Но я понятия не имела, что ты... - К этому нужно привыкнуть. Даже мне. Фелисити, это мой муж, Сет Причард. Фелисити Кинг. Мы с Фелисити вместе учились в школе. Кажется, миллион лет назад. - Приятно познакомиться, Сет. - Мне тоже. - Фелисити уехала в Галифакс, училась на врача. Планируешь ли ты остаться дома всё лето? - Да. Думаю, я буду здесь довольно долго. - Тогда это будет здорово. Может, ты захочешь зайти к нам в гости на днях. - О да, да. Фелисити, пожалуйста. - Я бы с удовольствием. - Мы живём далеко, но это не проблема, если тебе нужно подвезти, Фелисити, я мог бы просто подобрать тебя по дороге с работы. О! У тебя плохие симптомы, Коллин. - Что за симптомы? - Иногда меня немного тошнит. Я уверена, что это скоро пройдет. - Я пытался отвести ее к врачу, но она просто не идёт. - Мы пойдём сейчас, Коллин Уэллс-Причард, и не спорь. - В чём дело, Фелисити? - Я не уверена, но мы собираемся пойти к доктору Сноу. - Я думаю, это хорошая идея. - Пойдем. Медленно. - Удели этому столько времени, сколько нужно. - Моя жена в порядке, доктор? - Ну, ей давно пора было пройти тщательное обследование, но, учитывая все обстоятельства, Ваша жена, похоже, здорова, мистер Причард. - Почему она так плохо себя чувствует? - К сожалению, диспепсия чрезвычайно распространена в последние месяцы беременности. Не о чем беспокоиться. Я прописал специальную диету, которая должна помочь облегчить дискомфорт. Я верю, что Вы будете точно следовать моим инструкциям. - Да, сэр. - Я буду регулярно приходить, чтобы проверить Вашу жену, мистер Причард. Вы не чужие. Шлите за мной немедленно, если у нее возникнут какие-либо проблемы. - Так и сделаю. Большое спасибо. - Мисс Кинг. Не могли бы вы подождать минутку? Я бы хотел поговорить. - Конечно. Коллин, береги себя. - Спасибо. - Сет. Я скоро поговорю с вами обоими. - Спасибо. - Что случилось, доктор? - Ну, во-первых, позвольте мне извиниться за то, что подслушал Ваш вчерашний телефонный разговор. Но, поскольку я узнал о ваших текущих академических трудностях, я думаю, что, возможно, нашел решение, которое могло бы принести значительную пользу нам обоим. - Решение? - Да. Я хотел бы предложить Вам работу, мисс Кинг. В качестве моего помощника. Если только Вы не планируете пока работать в магазине. - Нет. То есть, да! Конечно, я заинтересована. Когда мне начинать? - Завтра утро не будет слишком рано? - Завтра утром подходит. - Замечательно. Тогда увидимся, мисс Кинг. - Хорошо! Соберитесь! И возьмите стакан моего особенного коктейля из красной смородины. - О, тётя Эльза, я думала, Вы перестали делать это коктейль много лет назад. - О, нет. Я припрятала лишнюю бутылку, чтобы быть готовой к такому особому случаю. - Тост за Фелисити за её новую работу! И за её постоянный успех во всех начинаниях. - Слушайте! Слушайте! - Слушайте! - Слушайте! Ну... всем печенья с сыром Чеддер? - Мама. Я не... - Знаешь, отец, ты был прав. В работе на доктора Сноу, год пролетит быстро. - О, Фелисити, я не сомневаюсь, что ты будешь готова покорить весь мир, когда закончишь. - Трудно поверить, что ты та самая девочка, которой когда-то её старый отец завязывал шнурки. - Отец, ты мне все ещё нужен. Чтобы отвезти меня на работу утром. Я хочу приехать в лучшем виде. - Я могу отвезти для Фелисити вместо тебя, отец. - Нет, спасибо, Феликс. Я бы хотела доехать вовремя в свой первый день. - Ну вот, миледи. Быстро и рано, как просила. - В моем животе - прямо бабочки. Я не знаю, почему я должна так нервничать. Я так не нервничала в медицинской школе. - Это случается с лучшими из нас, моя дорогая. Иди, все будет хорошо. Доктору Сноу повезло с таким талантливым и способным помощником, как ты. - Я обязательно передам ему, что ты это сказали. Доктор Сноу? - О, доброе утро, мисс Кинг. Я буду с Вами, как только закончу. - Могу я чем-нибудь помочь, доктор? - Ой, я не думаю... - Ну, я пока могу понаблюдать за тем, что Вы делаете. - На самом деле, я собирался вымыть пол в операционной с дезинфектом. Боюсь, за этим не слишком интересно наблюдать. А что касается помощи, Вы слишком нарядно одеты для этого, мисс Кинг. Однако, мне нужно, чтобы Вы кое за чем сходили, если не против. - Занесите это на счет доктора Сноу, пожалуйста. - Делаете уборку у доктора, мисс Кинг? - Конечно, нет. Доктор Сноу сам убирается. Просто у него кончились некоторые вещи. - Как скажешь. Видишь ли, я верю тебе, даже если тысячи других не верят. И, кстати, я думаю, что мне понравится занять твою старую работу. - О! Это чертовски больно. Не могли бы Вы дать мне тоник от боли, доктор? - Ну, давайте сначала выясним, что не так, ладно? Откройте широко, пожалуйста, мистер Макдональд. Ах! Я вижу проблему прямо вот тут. Определенно абсцесс. Вам это будет интересно, мисс Кинг. Второй коренной зуб, верхняя левая сторона. Этот зуб нужно будет удалить, чтобы инфекция не попала на другие структуры рта и челюсти. - Да, я согласна. Вам действительно стоит подумать о том, чтобы время от времени посещать дантиста в Кармоди, мистер Макдональд. - Я слышал, что дантисты применяют к человеку ужасные пытки. Я предпочитаю доверять доктору вместо них, большое спасибо. Господи! Что это? - Это закись азота. Нет, нет. Это совершенно безопасно. Вам понадобится анестетик, чтобы притупить боль. - Нет необходимости, доктор. У меня есть собственный анестетик. Отлично. Я готов. Просто прилягте на стол, мистер Макдональд. Мы приступим. - Не могли бы вы попросить девушку выйти наружу, доктор? Я бы предпочел, чтобы она не видела моей слабости. - Мисс Кинг изучает медицину. Наблюдение является важной частью ее обучения. - Право, доктор Сноу. Все в порядке. В любом случае, я не очень заинтересован в наблюдении за этой конкретной процедурой. - А-а-а-а! А-а! Ах! - Теперь можете возвращаться, мисс Кинг. Промойте зуб мистера Макдональда и заверните его в марлю, пожалуйста. - Разве мы не должны просто выбросить его? - Нет. Похоже, пациент хотел бы сохранить свой зуб как сувенир. Снова широко откройте, мистер Макдональд. Прикусите осторожно. Осторожно. Боюсь, теперь это место будет немного болезненным. Но держите на нем лед и полощите горло соленой водой каждые несколько часов. Я заеду к Вам завтра и посмотрю, как Вы держитесь. - Доктор Сноу, я просто хотела спросить, почему вы использовали чай в качестве компресса? - О, дубильная кислота в чае способствует свертыванию и остановке кровотечения. Удивительно, сколько так называемых народных средств имеют реальную медицинскую ценность. - Слава богу, нам больше не придется на них полагаться. - Как это? - Что ж, в настоящее время ведутся много исследований по лечению болезней. Новые чудодейственные лекарства открываются каждый день. - Хотел бы я разделить ваш оптимизм, мисс Кинг. Но, по моему опыту, чудеса в этой профессии немногочисленны и редки. Очень многие вещи все еще находятся вне нашего контроля. О, мне очень жаль. Я не хочу обескуражить Вас, высказывая мое личное мнение. Эээ... Вы хотели еще что-нибудь спросить? - Нет. Думаю, я просто закончу прибирать в другом офисе. - Я оставлю это в ваших надежных руках, мисс Кинг. - Фелисити! Это ты? - Да, мама. - Ну, проходи в гостиную, дорогая. Ах! Фелисити! Та девушка, которую мы так ждали. - Почему? - Я хочу сфотографировать тебя для своей статьи. "Местная девушка в дивном новом мире медицины". Расскажи мне каждую деталь своего первого рабочего дня . - Тетя Оливия, я не думаю, что ваших читателей это заинтересует. Единственное, что я сделала сегодня, хотя бы отдаленно медицинское - почистила старый гнилой зуб Гурни Макдональда. - Ну что ж. Для меня это звучит как хорошее начало. Продолжай, дорогая. - Знаешь, не стоит судить о своем первом дне слишком строго, Фелисити. Вначале нужно немного времени, чтобы сориентироваться. - Верно. И если я знаю тебя, Фелисити Кинг, как только ты освоишься, доктор Сноу будет удивляться, как он вообще обходился без тебя. - Я сомневаюсь в этом. - Нет, тебе просто нужно найти способ сделать работу своей собственной. - Ну, правильно. Если ты сконцентрируетесь на тех областях, где ты действительно сияешь, то ты сможешь продемонстрировать свои сильные стороны. Теперь, улыбайся. Неплохо, да? - Доктор Сноу? Я бы хотела кое-что предпринять, если вы согласны. - Что именно? - Ну, я приводила в порядок файлы пациентов, когда заметила эти рукописные заметки внутри. Когда я беру файлы, они часто выскальзывают, и я обеспокоена, что ценная информация может быть потеряна. Было бы намного проще, если бы заметки были напечатаны на машинке по единому формату. - Что ж, я понимаю Вашу точку зрения, мисс Кинг. Дело в том, что когда я возвращаюсь домой после вызова в два или три часа ночи, я слишком устаю, чтобы делать что-то большее, чем просто набросать несколько строк для памяти позже. - Ну, я придумаю какой-нибудь компромисс, устраивающий нас обоих. - Хорошо. - Счёт доктора Сноу? - Да. - Ты делаешь там очень важную работу. Печатаешь, вытираешь полы и все такое. Гляди, и он доверит тебе крахмалить свои рубашки. - Разве Ваша мать никогда не говорила Вам, что глазеть невежливо? - Простите меня, мисс. Но я жду ужасно долго. - Я уверена, что доктор скоро будет с Вами, миссис Инглис. - Как скоро? Пять минут? Десять минут? - Я полагаю, в любую минуту. - Ну, я надеюсь, что скоро. Потому что мне очень плохо. И я жду довольно долго. - Отдай мою шапку! - Сейчас же прекратите, вы оба! Вы ведете себя как малые звери! Прекратите! Прекратите! Или клянусь, я свяжу вас обоих! - Кончайте, вы двое! Оставьте эту бедную девочку в покое! Мне ужасно жаль. Что я сказала вам, мальчики, если поймаю вас снова дерущимися? - Можно мне сейчас к врачу? - Да. Миссис Инглис, пожалуйста, заходите. - Не говори со мной таким тоном, Фелисити Кинг. И я хотела бы, чтобы меня вначале объявили, пожалуйста. - Миссис Инглис пришла к Вам, доктор. Она очень плохо себя чувствует и очень долго ждала. - Она тебя уже извела, да? - Да, доктор, точно. - Запускай её! - Ох, чёрт! - Иногда, мне действительно хочется помогать тебе с животными, отец. Они не ворчат, не жалуются и не спорят. - И не рассказывают отцам, о чем они на самом деле думают. Ну давай. Что тебя беспокоит? - Дела идут не так, как я надеялась, работая с доктором Сноу. - А? - Он такой регрессивный и старомодный по сравнению с профессорами в школе. Это немного раздражает. - Ну, стиль доктора Сноу может быть не таким захватывающим, но он хороший человек. Знаешь, его уважают в этом сообществе. - Я знаю. Просто... Ну... Я не уверена, что то, чему я научусь, работая на него, будет полезно, когда я вернусь в колледж. Во многих отношениях, я могла бы с таким же успехом остаться в магазине. - Но я думал, что работа у врача даст тебе практический опыт, который ты не получишь в книгах или в лаборатории. И это однажды пригодится, когда у вас будет своя практика. Нет? - Из того, что я увидела до сих пор, я не уверена, что справлюсь с утомительной практикой сельского врача. - Ладно. Продолжай. Держись, моя дорогая. Все обязательно наладится. - Что, черт возьми, вы делаете, мистер Макдональд? - Я пришел расплатиться по счёту. - Едой? - Мисс Кинг, эти продукты стоят, по крайней мере, сколько я должен, если не больше. Вот, доктор. - А, Вам лучше, мистер Макдональд? - О, мой рот прекрасен. И кузнец сделал мне новый брелок для часов из зуба. - Если Вы можете заплатить кузнецу, мистер Макдональд, Вы, конечно, можете позволить себе заплатить доктору Сноу. - Юная леди, кузнец получил за свои хлопоты две хорошие головки чеддера. И он был этому рад. Доктор. У меня небольшая проблема с зимним оборотом наличных. - Не волнуйтесь. Не волнуйтесь. Все будет хорошо, мисс Кинг. - Спасибо, доктор. Доброго дня. - Почему вы это терпите, доктор Сноу? Я бы не стала. - О, я выбрал сельскую практику, потому что хочу помогать людям. Лучше со мной расплатятся едой, чем будут бояться лечить болезнь из-за денег. - Ну, здесь ужасно много еды для одного человека. Надеюсь, Вы сможете съесть всё это, пока не испортилось. - О, не бойтесь, мисс Кинг. Ни один кусок этой превосходной еды не пропадет даром. - О святые! Что все это значит, доктор? - О, подарок от мистера Гурни Макдональда в ожидании благословенного события. - Да полюбит его господь! Я никогда не знал, что мистер Макдональд такой щедрый человеко. - Он сам не знал. - Как вы спали, миссис Причард? - Бывало и лучше. - Она нервная как кошка, доктор. Едва смыкает глаза всю ночь. - Я не могу устроиться поудобнее. Моя спина сильно болит. - Это потому что ребенок двигается в нужную позу, миссис Причард. В любой день у Вас начнутся роды. И я настаиваю, чтобы Вы теперь оставались в кровати. - Ну и как, всё в порядке? - Сет, первые роды обычно долгие и утомительные. Врач просто хочет, чтобы Коллин как можно больше отдыхала перед родами. - Я буду рада, когда всё закончится. И я буду держать свою малышку безопасно на руках. - Доктор? Могу я позволить Коллин услышать сердцебиение ребенка с помощью Вашего стетоскопа? - Я могу, доктор? - Всенепременно. - Теперь, Коллин, тебе придется дышать как можно тише. Ты слышишь его? - Я думаю. Да. Сет, подойди послушай! Это наш ребенок. - Я должен похвалить Вас, мисс Кинг. Когда Вы собраны, Вы, похоже, обладаете природным талантом успокаивать людей. - Не знаю, можно ли назвать это талантом, доктор Сноу. Я знаю Коллин Уэллс с юности, и с ней гораздо приятнее обращаться, чем с мистером Макдональдом. - В целом верно. Но какими бы трудными ни были пациенты, все равно важно помнить о лечении человека, а не только его болезни. - Я постараюсь запомнить это, доктор. Тётя Оливия. - Фелисити, смотри. Я хотела, чтобы ты увидела это первой. Только что из под пресса. Что думаешь? - Ну, это лестная картина. - Я имею ввиду статью. - О, мама будет довольна. У тебя я звучу как следующая мадам Кюри. - Ну, я бы нисколько не удивилась, если бы и так. - Мне нужен врач! Мой брат снаружи в коляске, и он ранен! Я не уверена, насколько сильно! - Успокойся. - Ой! - Опусти руку. Опусти руку. - Я виновата. Моя семья уехала в Кармоди, и я должна была присматривать за ним. - Не волнуйся, ты правильно сделала, чтобы привезла его сюда. - Он всегда прыгает на это кобыле. А мой отец говорит, что Дейзи - для плуга, а не прыжков. В этот раз она испугалась, и Гордон упал. - Ой! - Всё плохо, доктор? - Нет, нет, нет. С ним всё будет в порядке. Твоя сестра будет ждать в офисе, пока мы заботимся о тебе. Хорошо, Гордон? - Эмма. Я подожду с тобой, если хочешь. Пойдем. - Я знаю, что у тебя болит рука, сынок, но мы быстро сделаем её как новенькую. Ты просто расслабься. Я скоро вернусь к тебе. Мисс Кинг. плечо вывихнуто. Ему надо дать эфира, чтобы вернуть сустав на место. Вы справитесь с анестезией? - Да, доктор. - Теперь с тобой все будет в порядке. Ты очень хорошо держишься. Мы позаботимся о тебе. Ну и падение это было. - Мне очень жаль. Она выскользнула. - Не беспокойся об этом сейчас. Теперь мисс Кинг даст тебе что-нибудь, чтобы ты уснул, Гордон. Когда ты проснешься, ты будешь готов пойти домой. - Нет! Я хочу к Эмме! - Гордон. Эмма привезла тебя сюда, чтобы мы могли тебе помочь. Не бойся. Я буду здесь все время, чтобы присматривать за тобой и убедиться, что ты в безопасности. Если ты испугаешься, ты просто сожми мою руку, ладно? Начнём. А теперь расслабься. Дыши. - Вот так. Хороший мальчик. - Отдыхай, Гордон. Миссис Дейл отвезёт нас домой. - Внимательно наблюдайте за ним в течение следующих нескольких часов, пока анестетик полностью не пройдет. Когда родители вернутся, попросите их сделать то же самое. - Хорошо. - Я приеду к нему завтра. - О, доктор, я хотела поблагодарить вас за то, что вы дали Фелисити эту работу. Вы знаете, мы все ужасно ею гордимся. - Ну да... Она умная, молодая женщина. Я уверена, она далеко пойдет. - Хорошо. Веселее, Дейзи! - Я почти закончила убирать, доктор Сноу. Мне ужасно жаль. Обычно я не такая неуклюжая. - Не нужно извиняться. Я думал, ты хорошо себя держишь. - Но я так нервничала. - Мисс Кинг. Я не ожидаю, что вы сразу все сделаете идеально. Вам придется учиться по ходу дела. Как и все нам. - Наверное. Я закончу с файлами. - Это может подождать, мисс Кинг. Мне нужно, чтобы Вы сначала сделали еще кое-что. - Фелисити, доктор с тобой? - Нет, я одна. - Тоже хорошо. Между мной и тобой, Коллин не слишком любит врачей и в лучшие времена. Она, вероятно, чувствовала бы себя иначе, если бы ты была её врачом. - Сет, я далека от того, чтобы быть чьим-то врачом. Спасибо. Я пришла только подготовить комнату к родам. - Что ж, Коллин все равно будет рада тебя видеть. - Сет сделал это сам. Он работал дополнительные смены на железной дороге, чтобы сэкономить для ребенке. И у него было немного времени, но он каким-то образом довел дело до конца. - Неа. Ничего особенного. В основном я использовал обрезки с железной дороги. Но... это хорошая сосна. - Ты отлично поработал, Сет. Это идеально. Теперь эти повязки и полотенца будут стерилизованы и промаркированы, и готовы к использованию. Сет, подскажешь доктору, где их найти. - Да, мадам. - Фелисити, ты тоже будешь здесь, когда родится ребенок? - Коллин, доктор Сноу принял много детей. - Но я бы действительно почувствовал себя намного лучше со знакомым лицом поблизости. Я не знаю, кого еще попросить, Фелисити. Мои родители переехали несколько лет назад, а вся семья Сета далеко на западе. - Хорошо. Я посмотрю, что можно сделать. - Я никогда не осознавала, насколько это огромная ответственность. Люди действительно полагаются на тебя. Я думаю, что быть врачом - это как быть родителем. - Знаешь, мне так странно думать о маленькой Коллин Уэллс, которая вышла замуж, выросла и вот-вот родит ребенка! Кажется, ещё вчера вы с ней сидели на этой кухне и делали костюмы для праздника урожая. - Тогда я думала, что первой выйду замуж и заведу детей. Не Коллин Уэллс. Мама. Я кое-что тебе не сказала. И никому ещё. - Что случилось, дорогая? - Я пообещала Гасу жениться до его отъезда на Ямайку. - Ох. И ты держала это в секрете, Фелисити? - Ну, мы собирались подождать со свадьбой до окончания медицинской школы, но я подумала, почему бы не совместить. Я решила выйти замуж за Гаса, как только он возвращается домой. - Это прекрасные новости, Фелисити. Пойдем расскажем отцу! - Мама. Оставим пока это между мной и тобой? Мы с Гасом еще не назначили дату, и я не хочу сглазить. - Ну, хорошо, дорогая. Но не откладывай это надолго. Нужно многое спланировать и подготовить. О, Фелисити! Я прям лопаюсь от счастья! Здесь снова появятся младенцы! Я смогу позаботиться о них, пока ты учишься или ходишь в колледж. Когда ты увидишь Гаса? Когда поговоришь с ним? Когда он вернется домой? - Мама, всему свое время. - Эй, помедленнее, ладно, Феликс? Мои ноги убивают меня. Иногда я думаю поставить раскладушку и спать на работе. И избавиться от необходимости ходить домой. - Я понимаю тебя. Только приду домой и положу голову на подушку, как пора снова вставать. Думаю, моя семья забывает, как я выгляжу. Беги к маяку и поднимай тревогу. - Куда ты пойдёшь? - За помощью. Иди! - Эй. - Боже мой. Дэниель, ты становишься тяжелее. - Иди сюда. Как насчет яблока? Хочешь? Господи, мальчик! Что случилось? - У маяка взорвалась лодка! - О нет! - Я запрягу лошадей и поеду на повозке. - Я поеду с тобой, отец. Феликс, помоги маме собрать все одеяла, какие только сможешь, и встречай нас там. - Да, да. Тетя Эльза, присмотри за Дэниелем вместо меня. - В нескольких метрах отсюда, на пляже, человеку нужна помощь. - Да. Посмотри, что ты можешь сделать, Фелисити. - Что я могу сделать, доктор? - Лучше помоги другим, пока я не займусь до них. - Ой, моя нога! - Я думаю, у этого дела плохи. Просто сделай, что сможешь, милая. - Мне больно. - Сэр, ложитесь пока. - Бинты. - Пожалуйста, сэр! Лежите спокойно! Я не могу... - Я подержу его ногу, дорогая, пока ты накладываешь повязки. Вот так. Вот и всё. - Полегче. - Доктор Сноу! У Коллин! Ребёнок на подходе! - Черт. Подождите здесь. Мистер Макдональд. Мисс Кинг. Сет Причард здесь. Идите вперед. Я присоединюсь к вам, как только отправлю этих людей в больницу. - Но что, если ребёнок родится раньше, чем вы доберётесь туда? - Другого варианта нет. Просто успокойте всех, пока я не доберусь туда. - Нет, все в порядке, доктор. Я пойду с ней. - Мистер Макдональд, пожалуйста. - Вот и все. Твоя боль пройдет, дорогая. Младенец появится раньше, чем ты осознаешь. Пожалуйста, позволь ей быть доктором. - Коллин, когда чувствуешь схватки, тебе нужно тужиться. - Я не могу! Больно! - Я знаю, что больно, но ты старайся. У тебя все будет хорошо, Коллин. Доктор Сноу уже здесь. - Мисс Кинг, какова частота сердечных сокращений плода? Мисс Кинг? - Девяносто. Нет, подождите. Сейчас восемьдесят! Я думаю, она падает! - Возможно, нам придется быстро вытащить оттуда ребенка. Приготовьте щипцы. Мисс Кинг, возьмите себя в руки, иначе будете мне не нужны. Я вижу голову ребенка. Отлично, Коллин, давай. Коллин, тужься. Он уже почти здесь. Тужься, Коллин. Тужься. Вот и все. Мистер Причард, принесите мне таз с теплой водой. Давай, Коллин. Почти здесь. Тужься! Ребенок задыхается. Очистите легкие, когда я перережу пуповину. Доктор, что-то не так. Доктор! Доктор! - Отнеси малышку на кухню и восстанови ей дыхание. - Но раньше я только смотрела. - Вперед! - Доктор! - Коллин! - Что происходит? - Сет, тебе придется помочь мне с младенцем. Поднеси таз к столу. - Почему он еще не дышит? - Она в конвульсиях. Что мы можем сделать? - Миссис Кинг, держите её челюсть спереди. - Да, да. - Придется сделать ей укол. - Она перестала дышать! Она перестала дышать! - ОК. Давай. Давай. Давай! О, слава Богу! О! Теперь с тобой всё будет в порядке! - О, Фелисити! Это девочка! - Красивая маленькая девочка! - Мы должны принести показать её Коллин. Миссис Кинг. - Мне так жаль... - О, нет! О, Боже! О, нет! Нет! Нет, нет, нет! Нет! - Фелисити, пожалуйста. Ты сотрёшь всю кожу с суставов. - Боже, помоги мне! Никаких признаков не было! Если только я что-то не пропустила! - Фелисити. Жизнь Коллин была в руках Провидения. Доктор Сноу сделал все возможное, чтобы помочь ей. - Этого было недостаточно! Он знал, что что-то было не так! Почему он не сказал мне? Почему он ничего не сделал? Вчера она выглядела прекрасно. Почему я не смогла понять? - Ты спасла жизнь этому ребенку. Постарайся немного утешиться этим. - Что Вы делаете, мисс Кинг? - Я думала, что найду то, что мы упустили. - Нашли? - Нет. - Мисс Кинг, Вы не могли повлиять на итог, даже если бы знали. Не вините себя. Похоже, будет не очень занятый день. Я думаю, мы заедем в дом Брэдли и проверим плечо Гордона. - Думаю, я просто останусь здесь, доктор Сноу, если не возражаете. У меня много работы. Пожалуйста. Я не в своей тарелке сегодня. - Вы должны пойти со мной. Мне нужна Ваша помощь. Я... я хотел способствовать Вашей карьере, мисс Кинг. А не отпугнуть Вас от медицины. - О, Вы не отпугнули. Я... просто хотела закончить сегодня файлы этих пациентов. - Я... Я, наверное, знаю лучше чем кто-либо, что Вы испытываете. Если Вам нужно с кем-то поговорить... у Вас достаточно времени. - Феликс? Это ты? - Это не Феликс. - Ну-ну. Я почти забыл, как ты приходила на сеновал, когда была маленькой девочкой, и когда слишком много чего случалось. Пришла с работы домой пораньше? У тебя все еще проблемы с доктором Сноу? - Не с доктором Сноу. Со мной. - Я не понимаю. - Я больше не буду работать с доктором Сноу. В этом нет особого смысла, раз уж я решила не возвращаться в медицинскую школу. - Господи! Всего пару недель назад ты рассказывала мне, как тебе нравятся твои курсы и... как отлично прошёл семестр. - Теперь это не имеет значения. Я больше не хочу быть врачом. - Фелисити, ты не можешь позволить одной трагедии похоронить все твои надежды и мечты. - Работая с доктором Сноу, я осознала, насколько я люблю учиться, проводить эксперименты и получать хорошие оценки. Я была влюблена в вызовы становления врачом, когда так мало женщин принимаются в колледж. Но всё остальное... . Я не хочу потерпеть неудачу. Я не могу придумать, как еще сказать это, кроме того, что в моем сердце пусто... Нет того, что бы говорило мне, чем я хочу заняться в жизни. - Что ж, если учеба - это то, что тебе больше всего нравится, может... может быть, есть другой способ, который ты могла бы найти... чтобы продолжить. Я имею в виду... Медсестрой или... исследователем. - Ты, должно быть, думаешь, что это так ужасно с моей стороны. Взяла и передумала. Отец, я просто не знаю, что еще делать. - Фелисити. Дай себе немного времени. Ты поступишь правильно. - Не понимаю. Просто не понимаю, Фелисити. Не похоже, что ты приняла поспешное решение. - Я знаю, что так кажется. - Я знаю, что у тебя был стресс. - О, мама, пожалуйста! Позволь мне закончить? - Почему бы тебе не подождать до следующего семестра, а затем решить, хочешь ли ты продолжать с медицинской школой. - Ну, в этом есть смысл. - Может быть, позволим Фелисити вставить слово, чтобы она могла... - Что? Убедить себя сдаться? Это ужасная потеря, если спросите меня. - Мама, почему просто не послушать меня? - Разрешите. Я хотела бы кое-что сказать, если вы все замолчите на мгновение. Я просто хочу знать одну вещь. Фелисити, ты уверена, что принимаешь правильное решение? - Да. - И потом не пожалеешь? Для меня достаточно. Жизнь без сожалений - это жизнь, прожитая хорошо, я считаю. - Если все не против, думаю, я бы хотела прогуляться. Просто побыть одной. - Фелисити! Фелисити, подожди. - Мама, пожалуйста. - Просто подумай об этом. Это все, о чем я прошу. - Хорошо. Но тебе просто нужно довериться мне, что я приму правильное решение. - Да, но я могу тебе помочь пройти через всё это. - Я буду в порядке. Серия 13 ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ - Я не пытаюсь загнать тебя в угол, Фелисити. Я просто, э-э... - Давай принесу тебе... - Нет, спасибо. Сама сделаю. Мне интересно... Ну, теперь, когда медицинскую школу ты больше не рассматриваешь, Задумывалась ли ты о том, чем именно хочешь заняться? - Ну, я думала об этом. Я просто не пришла к каким-либо выводам. - Ну, никто не торопит тебя. Нет смысла никуда бежать. Просто не торопитесь. - Верно, дорогая. Мы абсолютно уверены, что ты найдешь что-то, что тебе подходит. Рано или поздно. - Что за черт...? Феликс! - Что случилось, дорогой? В чём дело? - А... телефонный звонок. Был междугородний звонок в магазин. Они... они перезвонят через полчаса. Звонок из тубдиспансера "Торнхилл". - Сесили! О, дорогой Господь! Нет! - Я могу заварить чаю, если кто-нибудь... - Джанет? - Прошло больше получаса. - Почему они не звонят? - Она так далеко. Она совсем одна, и она так далеко. - Постарайся не волноваться. - Магазин Эйвонли. Да, оператор. Он прямо здесь. Алек. - Алло? Да. Да, это он. Я понимаю. Да, я знаю, что такое рентген, доктор. Она что? Это замечательно! Она едет домой! Вы уверены что она достаточно здорова, доктор? Хорошо. Я буду на следующем поезде. Спасибо, доктор! Она едет домой! - Ты здесь! - Как дела, милая? - Мама! Мне намного лучше. Честно! - Все в порядке, Сесили. Вам не нужно переусердствовать. Рада Вас видеть, мистер Кинг. Миссис Кинг. Доктор Спарроу хотел бы поговорить с вами. - Сюда. Я вам покажу. - Это легкие вашей дочери. Смотрите сами. Совершенно чистые! - Значит, она вылечена? - Это означает, что болезнь пока в спящем состоянии. - Пока? - И при должном внимании она так и останется. - Ой. Вы имеете ввиду, что она не вылечилась до конца? - Аа. Когда Вы будете готовы, мистер Кинг. У меня есть несколько бумаг, которые Вы должны подписать. - О, конечно. Ты идешь, Сесили? - Мой талисман на удачу. Последняя девушка, у которой была эта кровать, оставила его здесь, когда ушла домой. - Да. Бедная Джейни Маккалли. Что ж, она будет рада увидеть это снова. - Что значит снова? - У ребенка случился рецидив. - Рецидив? - Это не обязательно должно произойти с нашей Сесили. Просто будь уверена, моя дорогая, проявлять адекватную заботу. Живи каждый день на полную катушку, да. Но прислушивайся к инструкциям доктора Спарроу. Не перенапрягайся. - Не волнуйтесь, миссис Маккалли. Она стабилизируется в кратчайшие сроки. - Привет, Джейни. - Мистер и миссис Кинг, теперь машина отвезет вас на вокзал. Позаботьтесь о нашей Сесили. - Я не вернусь сюда. Я знаю это. - Привет, сестренка! Я почти даже скучал по тебе. - То же самое, Феликс. - Хорошо. Хорошо. Давайте увезём Сесили из этого сырого холода, пока она не простудилась. - Да. Мы не должны стоять в снегу. Мы должны отвести нашу девушку домой! - Верно. - Сесили вылечилась, не так ли? - Что ж, врачи говорят, что у нее чистые легкие. Будем надеяться, что они останутся такими. - Да. Молитесь, чтобы так и было. - Они здесь! - Что? Они? - Сесили! - Сесили, посмотри на себя! Ты так сильно выросла! - Посмотри на себя! Прямо как дождь. - Я чувствую себя хорошо. Я даже не хриплю или что-то в этом роде. - А теперь давай снимем с тебя эту влажную одежду. - Дэниель! Привет, Диггер! - Нет, Диггер! Сесили! Сесили, не позволяй ему облизывать тебе лицо. Давай, дорогая. Снимай это влажное пальто! - Собака! О, дорогая! Что ж, добро пожаловать домой! Ты знаешь, мы приготовили все твои любимые блюда на ужин. О, ты, должно быть, голодна, нет? Это была такая долгая поездка, и всего лишь больничная еда для твоих сил. Так что давай, садись. - Я не думаю, что это такая хорошая идея, Хетти. Она устала от поездки. Давай отведем тебя наверх в постель. - Я могу остаться внизу. Я ни капельки не устала, не сейчас/ - Мы работали как демоны над ужином. - О да! - Карамельный ямс и картошка ломтиками. - Нет, нет. Тебе действительно следует подняться наверх и лечь. Приказ врача. - Ей нужно позволить остаться. Если она не чувствует… - Фелисити. Сесили, ты помнишь, что тебе сказала матрона. - Но теперь здесь нет надзирателя. Я в порядке. - Сесили. - Пожалуйста, не обращайтесь со мной как с инвалидом! Я дома сейчас. Я хочу, чтобы все было так, как было до моего отъезда. - Конечно, ты хочешь! - Верно. - Что ж, вряд ли все будет по-прежнему. А теперь пошли. - Верно. Пошли, пошли. Фелисити принесет тебе тарелку. - Хорошо. - Гас послал это по почте сразу после Рождества. "На Ямайке море невозможно синее. Дни похожи на самые прекрасные дни лета. В конце дня, солнце утопает в неописуемых цветах. Однако дни короче, чем наши летние дни дома. И мои вечера кажутся такими длинными. Особенно когда я думаю о..." Ты не хочешь слышать эту часть. - Конечно, хочу! - Думаю, мне следует написать Гасу и рассказать ему о своем решении не продолжать учебу. Я просто не знаю, что сказать. - Гас всегда все понимает. - Почему именно он? Никто другой не понимает. - Мама сказала нам, что ты помогла доктору Сноу родить ребенка Причарда. Жалко бедную Коллин. - Так ужасно видеть кого-то твоего возраста... - Я знаю. Но ты спасла ребенка. Мама сказала нам, что она так горда тобой! - Правда? - Расскажи мне о ребенке Коллин. - Тебе стоит ее увидеть! У нее большие глаза Коллин! И очаровательные маленькие щечки! Я сказала ее мужу, Сету, что буду время от времени заходить посмотреть, как он поживает, один. Это меньшее, что я могу сделать. - Слушайте, вы двое. Сесили, тебе придется слезть с кровати. Фелисити, поможешь мне убрать всё с кровати? - Зачем? - Отец сказал мне разобрать её. Мы переводим тебя на летнюю кухню. - Летнюю кухню? В это время года она там замерзнет! - Мы спали на холодном воздухе в диспансере. Просто нужно одеть шапку и... побольше одеял. - Но ты действительно думаешь, что это необходимо на этом этапе? - Приказ от врача. Ты должна соблюдать санаторный режим. Здоровое питание, упражнения и много свежего холодного воздуха. Если хочешь поспорить с мамой, решать сама. - Ммм! Хороший бульон из Виски! Это поможет Сесили взбодриться. - Туда нужно еще ячьменя, Джанет. Что-нибудь, что бы пробрало лапушку до рёбер И еще немного лука, чтобы очистить дыхание. - Лук для очистки дыхания? Что дальше? Глаз тритона? - Спасибо галёрке, но оставь свои полезные комментарии при себе. - Правильная диета очень важна для хорошего здоровья. Но целебное значение лука? Что Сесили нужно - это чтобы ей разрешили… - Сесили нуждается в хорошей здоровой пище и в большом количестве. Спасибо, знаешь ли. - Я не хотела критиковать. - Сесили, дорогая, ты куда? - Лишь на конюшню. - Что ж, дорогая. Мы решили, что тебе нужно несколько дней рутины. - О, я просто хотела увидеть своих лошадей. Без меня, их никто не баловал. Я просто дам им что-нибудь. - Нет, дорогая. Это хорошо известный факт, что туберкулез может переноситься скотом. - Мама! Это не тот тип, которым заразилась Сесили. - И как ты можешь это знать наверняка? Я не хочу, чтобы она ходила туда! Мне очень жаль, дорогая. Но твой отец не хочет, чтобы ты ходила на конюшню. Это мое последнее слово по этому поводу. Мы думаем лишь о твоем собственном благе. - Помилуй, мама! Нет нужды так волноваться. - Фелисити, я была бы признательна, если бы ты оставила свое мнение о медицине при себе и позволила мне ухаживать за Сесили так, как я знаю! - Боюсь, тебе придется потакать своим родителям, дорогая. Они ужасно волновались за тебя. И чувствуют себя немного виноватыми. - В чем виноваты? - За то, что им пришлось отослать тебя. Хотя это было единственное место для тебя, чтобы выздороветь. Вот что я тебе скажу. Сиди здесь у окна, а твоя старая тетя выйдет и выманит лошадей в загон, где ты сможешь их увидеть и помахать. Я дам им целую кучу моркови и скажу каждой, что это от Сесили. - Не волнуйся, тетя Эльза. - О, я не буду волноваться. Феликс мне поможет. - Сет Причард! Где твое пальто? - Просто вышел на несколько минут, пока малыш лежит. - Она создаёт много забот? - Пытаюсь сделать кое-что, пока она спит. Господи, сохрани! Вот она и разревелась. - Заканчивай здесь. Я позабочусь о ней. - Подожди, Фелисити... - Ничего подобного! Я уже две недели хочу её увидеть. Ты действительно напоминаешь мне свою мать. Ты знаешь это, Алиса? Ну, да. Ты будешь очень красивой девочкой. Прямо как твоя дорогая мама. - Она в порядке? - Бутылочка вылечит всё. - Я ценю твою помощь. - О, обращайся в любое время. Сет, каковы теперь твои планы? Разве тебе не нужно возвращаться на железную дорогу, чтобы сохранить свою работу? - Моя старшая сестра Эдна никогда не была замужем. Она работает в Онтарио. Она была бы счастлива уехать оттуда и вернуться домой. Эдна хорошо о ней позаботится. - Ну, и когда она приедет? - Ей нужно уволиться и собраться. Может, через пару недель? Надеюсь, я смогу отложить дела в железнодорожном офисе до тех пор. Я беспокоюсь, что могу потерять работу. - Сет, это глупость. Я уверена, что мама не возражала бы, если бы мы забрали ребенка. - Забрать её? - Пока Една не приедет. - Я слышал от миссис МакДугалл, что твоя сестра вернулась из диспансера. Я знаю, что твоя мать занята ею. - С Сесили все в порядке. Мама просто слишком осторожна. - Это очень великодушно с твоей стороны, Фелисити. Но с нами все будет хорошо. Эдна будет через неделю. - Сет, что бы ты ни решил, просто знай, что я действительно хочу помочь. - Ну... Я просто подоткну одеяло. Плотно, как смогу. Вот так... Тебе нужно ещё одеяло? Я чувствую себя так глупо, оставляя тебя здесь. - На самом деле, это не отличается от диспансера. Я скучала по сну на морозе. Если это помогает тебе оставаться сильной и здоровой. Спокойной ночи, дорогая. Спи крепко. Я иду спать. Ты идешь? - А. Я иду по пятам, моя дорогая. Какого чёрта! - Я очень скучал по тебе, приятель. - Сесили! Где твоя голова, девочка? Тебе разве не велели держаться подальше от этой конюшни? - Я должна была их увидеть. Пожалуйста, папа. Я в порядке. - Но мы обещали доктору Спарроу, что у тебя будет больничный режим. - Я была в постели весь день, папа. Я не могу оставаться в постели всю свою жизнь! - Ты хочешь вернуться в тот диспансер? - Я никогда не вернусь туда. Я не собираюсь снова заболеть. Я просто хочу быть нормальной, как все. Это все, что я хочу. - Что ж, кто-то выглядит ужасно счастливым, получив письмо. Интересно, от кого оно могло быть. - Гас. Отправлено из Чарльстона, Южная Каролина. Он на корабле под названием Дева Кале, который стоит там для ремонта котла. Но он думает, что они будут в пути к концу месяца. Они направился на север. Он отчаянно хочет вернуться домой. На этот раз он обещал. - Это чудесно! - Думаю, остальное я оставлю на потом. - Хорошо. - Да благословит Бог Деву Кале. - Что ж, это великолепные новости. Что это теперь? - Вы видели коммутатор? В Эйвонли будет телефонная станция. - Интересно, как она выглядит? - Это Фелисити Кинг. - Бедная Джанет. Какое разочарование. - И чтобы добавить к их беспокойству, я слыхалa, что здоровье Сесили по-прежнему вызывает тревогу. - Никогда не знаешь, с такой болезнью, как чахотка. Что ж, Фелисити. Я слышала, ты отвернулась от медицинской школы. Но я подумала: "Нет. Это не похоже на Кингов - сдаваться." - Я не сдалась, миссис Поттс. Я просто... - Я бы так не думала. Но мы все откусываем больше, чем можем прожевать в тот или иной момент. Печально, но мудро. Теперь ты знаешь это, дорогая. - А теперь, Клара. Ты же знаешь, что Фелисити может делать все, что ей заблагорассудится. - О, моя дорогая. Нет сомнений. Когда-нибудь она оставит свой след. Прям как и моя Салли. - Салли? - Моя дорогая, разве ты не слышала? Салли должна стать первым телефонным оператором Эйвонли. Они отправили ее в Кармоди, чтобы она тренировалась. Через два месяца она уже будет управлять этим местом. Мы знали, что она предназначена для великих дел. Но менеджер телефонных операций... Нам и не снилось! - Что ж, мы должны ее поздравить. Что ж, мистер Каин. Это впечатляет! - Эйвонли претерпевает изменения. Мы вступаем в современную эпоху. Сейчас подписчиков больше, чем может обработать станция в Кармоди. Мне удалось арендовать им офис над банком. - В Эйвонли уже так много телефонов? - Скоро будет, мисс Кинг. Идемте, джентльмены. - Почему, Фелисити. Как стыдно, что твой план с медицинской школой вылетел в трубу. Теперь, когда я ощутила вкус успеха и бизнеса, я знаю, как бы я не хотела провести целый день дома, вертя бессмысленно пальцами. - Спасибо, Салли. Я пока еще не верчу пальцами. -... погода может повлиять на внутреннюю часть машины. Вы идете, джентльмены. - Если тебе интересно, Фелисити, я буду в магазине в этот четверг принимать заявления на работу оператором. Это технически сложно. Это может кого-то отпугнуть, но я считаю, что смогу научить кого угодно. Махаю ручкой! - Я принесла хорошего горячего бульона, чтобы согреть тебя внутри. - Я не хочу его. - Да ладно тебе, Сесили. Я не хочу спорить. Я знаю, что ты хочешь поправиться. - Хочу! Все, что я хотела сделать, это поправиться и вернуться домой. Позволь мне войти внутрь, мама. - Дорогая. Мы были так близки к тому, чтобы потерять тебя. Мы не хотим снова рисковать. - Я заставил Сесили лечь наверху перед обедом! Могу чем-нибудь здесь помочь? - Ну, ты можешь разложить для меня это белье на кухонном столе, если хочешь. Я планировала начать раньше, но диета, которую доктор Спарроу прописал Сесили, требует чуть больше подготовки каждый день, чем я привыкла. Я не понимаю, почему они сказали нам, что она здорова, когда она еще не совсем вылечилась. И... мы должны относиться к ней так, как если бы она была больна. - Я полагаю, наши ожидания были слишком завышены. - О, Алек. Она такая несчастная. Мы не можем просить ее продолжать лечение бесконечно. - Мы можем! И мы сделаем это, если потребуется. Послушай, у нас есть... мы должны стоять на этом вместе, Джанет. Если мы хотим, чтобы наша дочь осталась здоровой. Мне надо кое-что сделать во дворе. - Мама , я могу принести простыни сверху для тебя. - Хорошо. - Подожди! Я знаю, что ты в последнее время раздражена на меня. Но, пожалуйста, мы можем поговорить минутку? - Не сейчас, Фелисити. - Мне нужно кое-что тебе сказать. - Я не хочу сейчас слышать о чьи-либо проблемах. Пожалуйста! - Мама. Гас едет домой. Он на корабле под названием Дева Кале. И он должен прибыть к концу месяца. - Ой. - В последнее время я много думала о том, чтобы найти постоянную работу. Я действительно чувствую, что хочу подождать и поговорить с ним, прежде чем принимать какие-либо решения. - Понятно. - Я знаю, что ты не согласна с моим решением отказаться от медицинской школы. - Фелисити. У тебя так много впереди. Я всегда была очень счастлива. Быть замужем за твоим отцом и растить детей - это все, чем я когда-либо хотела заниматься. Иногда я так расстраиваюсь, что не могу тебе лучше помочь. Ты была в школе. Ты знаешь, на что ты способна. Мы с твоим отцом всегда хотели для тебя самого лучшего. Что бы ты ни решила делать, мы всегда будем поддерживать тебя на все сто процентов, дорогая. - Спасибо. Хороший пациент. Еще десять раз. Десять. Девять. - А, забудь! - Может, достаточно упражнений на один день. Хорошо. Что дальше? Больше свежего воздуха? - Помилуйте! Я бы подышала свежим воздухом и потренировалась бы, если бы люди позволили мне вести себя так, как будто я больше не в диспансере. - Хорошо. Давай подышим свежим воздухом. Тебе достаточно тепло? - Я в порядке, Феликс, в самом деле. Как замечательно просто побыть на улице какое-то время без того, чтобы мать и отец наблюдали за каждым моим движением. - Они просто беспокоятся о тебе. - Я знаю. Но я бы отдала все, чтобы провести так целый день. - Миссис Петтибоун. - Сесили Кинг! О! Какая прелесть! И выглядишь такой крепкой и такой здоровой! - Думаю, да. Я чувствую себя лучше. - Я так рада. Как думаешь, когда ты вернешься в школу? - Надеюсь, скоро. Может, в понедельник. - Эта Джанет Кинг и ее девочки. О чем она думает Пуская эту больную к людям? - Говорю тебе, если Кинг позволят этому чахоточному ребенку вернуться в школу, я заберу своих детей. - Я действительно с нетерпением жду возможности вернуться в школу. Увидеться снова с моими друзьями. - Арчи Гиллис. Фиби МакДугалл. Ух! Никогда не думала, что увижу день, когда школьный совет соберется так рано. - Совет директоров собрался вчера вечером на экстренное заседание. Нас уведомил расстроенный родитель. - Расстроенный родитель, правда? Я преподаю в этой школе уже много лет, и никто раньше ни разу не жаловался. - Не жалоба, Хетти. Просто беспокойство. И дело не в тебе, а в твоей племяннице, Сесили. - Сесили? - Ходят слухи, что Алек и Джанет Кинг могут попытаться вернуть ее в школу в этом семестре. - Когда она слегла с чахоткой, это было ужасной угрозой для школы. - Естественно, люди нервничают. Многие думают, что девушку привезли домой слишком рано! - Они просто не хотят, чтобы их дети заразились. - Я точно не знакома с планами Джанет и Алека в отношении Сесили. Но я скажу, что вполне уверена, что ребенок больше не заразен. Так что... - Довольно уверенны, Хетти? - Да. - Насколько это близко к абсолютной уверенности? - Я хочу пойти в школу! Посмотри на меня. Я не кашляла два месяца. Я хочу увидеть своих друзей и снова начать учебу. Уже целый год прошел. - Это правда. Она не кашляла. - О, Алек. Я думаю, было бы глупо торопиться. Мы просто не можем рисковать рецидивом. Подумайте о том ребенке - Джейни Маккалли. - Есть что-то похуже, чем кашель, раздирающий мое легкое. Хуже хрипов, нехватки воздуха. Самое худшее - с тобой обращаются так, будто это моя вина. Как-будто я специально пытаюсь заразить других! - Сесили, никто так не думает. - Это не нападки на тебя. Это естественно, что люди обеспокоены. Они просто не понимают. - Они предпочли бы, чтобы я оставалась взаперти в больнице, где им никогда не пришлось бы столкнуться со мной. Я хочу просто жить как жила. - Конечно, дорогая. Никто не ожидает, что этот приступ болезни отбросит тебя назад на неопределенный срок. Но это просто... Я вот что скажу. Я могла бы обучать Сесили по вечерам. Да. А потом, когда люди привыкнут к тому, что она дома, и увидят, что она встает и здорова… Ну... тогда она сможет пойти в школу следующей осенью. - Следующей осенью? - О, Хетти. Тебе нужно позаботиться о Рэйчел и детях. - О, с Рэйчел все будет в порядке. Что касается Дэйви и Доры, я тренирую их, чтобы они были независимыми. Я все равно буду работать с Феликсом. Так что чем больше, тем веселее. - На дворе - трава, на траве - дрова. Не руби дрова на траве двора! - О, отлично! Отлично, Рэйчел. Намного улучшилось. Продолжай. - Мне становится... лучше. - Конечно, миссис Линд. - Хотел бы я сказать то же самое. - Круглый... - Дэйви! - О нет! А теперь посмотри, что ты сделала! - Я? Это твоя вина! - Какое горе! Дэйви и Дора! Что там происходит? - Я проверю их. - Нет. Оставайся со своей алгеброй, Сесили. И ты со своим эссе, Феликс. - Я... Я схожу. - Да, да. Миссис Линд позаботится о них. - Ты не хочешь, чтобы я была рядом с ними? - О! Что? Не говори глупостей. Они там, чтобы не беспокоить нас. - Ты не держишь детей подальше от нее. - Сесили. - А теперь, Сесили, пожалуйста. - Почему отец и мать просто не оставили меня в диспансере! - Сесили! Сесили, что ты делаешь? - Я просто собираюсь расчесать его. - У отца случится припадок, если он снова поймает тебя на конюшне. - Мне все равно. - Хорошо. Если хочешь попасть в беду, вперед. Сесили! Сесили! Ты в порядке? Нет! Молчи! Не пытайся говорить. - Тебе повезло, что твои родители все еще в городе, пытаясь получить этот чёртов телефон. Они были бы вне себя, если бы знали, что ты сделала. - Она нормальная. Температуры нет. - Слава богу. Зачем ты сделала что-то настолько опасное, дитя? - Да. Я думал, ты сломал себе шею. - Я просто хотела ненадолго побыть на свободе. Я чувствую себя заключенной в собственном доме больше, чем в диспансере! Неудивительно, что все думают, что я все еще заразна, когда вся моя семья обращается со мной как с заразной. - Мы просто беспокоимся о тебе. Вот и все. - Сесили, тебе просто нужно немного подождать. - С тобой хорошо разговаривать! Весь город не заставляет тебя сидеть взаперти дома. Ты можешь делать все, что хочешь. Но ты предпочитаешь бесится дома, потому что ты не знаешь, что делать со своей жизнью. - Сесили! - Не надо всё вымещать на мне! Я точно намереваюсь пойти и заняться чем-нибудь. Но прямо сейчас я собираюсь проследить, чтобы ты не дергалась и вела себя, пока мать и отец не вернутся домой! А теперь, сядь. Ешь. - Успешные кандидаты будут знать, что быть телефонным оператором - это больше, чем работа. Это телефонный оператор, который вызывает акушерку, когда новая жизнь вот-вот войдет в этот мир. Это она будит пожарную команду, когда надвигается беда. И отправляет констебля, когда таится зло. Это её лишь одна обязанность, но очень вознаграждающая. Итак, в ком есть лидерство, приверженность и самоотверженность духа? - Да! Я! - Кто свободен от пут и может работать посменно? - Я! - Кто готов работать за двадцать пять долларов в месяц? - Вы на самом деле не хотите быть телефонным оператором, мисс Кинг? - Ну, я думала, что заполню форму и просто посмотрю, в чем дело. - Но вам неинтересна посменная работа за двадцать пять долларов в месяц. Если Вы ищете серьезную работу, у меня может быть что-то в моем офисе. - Спасибо. Я буду иметь это в виду. - Я думал, что увижу Вас здесь, мисс Кинг. Полагаю, Вы захотите заполнить одну из этих... Не так ли? - Салли, почему-то я не думаю, что карьера в телефонной компании для меня подходит. У меня было несколько других предложений. Спасибо, мистер Кейн. - Вы имеете в виду, что не хотите заполнять форму? - Салли, в моем сердце, а знаю, что никогда не буду такой же хорошей телефонисткой, как ты. - Я не телефонистка! Я менеджер! - Хорошего дня. - Что за чертовщина. Никто не бросает медицинский институт без уважительной причины. Фелисити слишком зазналась, чтобы признать, что потерпела неудачу. За каждый тест, она получила только большую жирную двойку. Все, что она делает, это сидит на своей заднице, ожидая, пока моряк вернется домой с моря. - Я узнаю твой голос, Салли Поттс! Кто еще на этой линии? Иногда, я просто терпеть не могу Эйвонли! - Фелисити! Ах, вот и ты. У меня внизу Монтгомери. Не могла бы ты присмотреть за ним около часа? С тобой всё хорошо? - Я просто чувствую... что никто не понимает, через что я прохожу. По крайней мере, когда Гас приедет домой, я знаю, что я смогу, наконец, ясно обо всём думать. - Ну, ты же знаешь, как мы все любим Гаса, но ты должна знать, что он не может быть решением всего, что тебя беспокоит. - Я знаю. Я просто чувствую, что он так хорошо меня знает. Он всегда заставляет меня быть честной сама с собой. - Ну, я думаю, это то, что подразумевается под родственной душой. Знаешь, не так уж часто двое таких находят друг друга в этом мире. - Тетя Оливия, я просто чувствую, что все возлагают на меня такие большие надежды. Все, чего Гас когда-либо хотел - это чтобы я была счастлива. И я знаю, что если мы сможем жить вместе, я смогу найти свою цель в жизни. - Тебе есть что дать. Тебе повезло, что у тебя есть Гас Пайк, и ему повезло, что у него есть ты. - Знаешь, мне также нужно еще несколько футов этой зеленой пряжи. У меня не хватило на три ряда, чтобы закончить свитер Джаспера. - Мне очень жаль, Оливия. У меня нигде не осталось ни одного мотка этой зеленой пряжи. Но знаешь, у меня корзина со всякими обрезками под тем столом. Возьми оттуда всё, что тебе может пригодиться. - О, спасибо. - Я сказала Хетти Кинг прямо в лицо. Мы платим большие налоги не для того, чтобы такие как Сесили Кинг угрожали нашим детям. - Молодец. - Мне придется отделать его другим цветом, Мюриэль. Я уверена, что у меня есть что-то дома. Добрый день. - Неважно, что думает обо мне Оливия Дейл. Я не допущу, чтобы эта Сесили была рядом с моими детьми. - Моя двоюродная сестра в Саммерсайде услышала от своей тети о соседской девочке, которую выписали из диспансера. Через месяц она была мертва как камень! - Сесили Кинг страдает чахоткой? Ну, вы знаете, что меня беспокоит? У Кингов теперь есть телефон. Вы можете представить, как она вдыхает свои микробы в телефонную линию? - Дамы, я не могу поверить в то, что только что услышал. Во-первых, микробы не могут передаваться по телефонным линиям. - Ты так убеждена, да? - В этом я уверена. Но помимо этого, туберкулезом не так легко заразиться. Даже если бы Сесили была заразной, а я уверена, что это не так. В противном случае, диспансер никогда бы ее не выпустил. В какой-то момент, самым большим препятствием на пути к благополучию является... страх перед другими. Милосердное Провидение! Сесилия в порядке! Давайте относиться к ней так, как если бы она была здорова. - Её родители заставляют её спать на летней кухне в разгар зимы. - Если они не пускают её в свой дом, почему кому-то еще должен? - Сесили, что ты думаешь об этом пальто? - Оно красивое! Мне нравится этот цвет. - Я тоже. Именно поэтому я купила эту чертову вещь на распродаже в Шарлоттауне. Но это мне не совсем подходит, поэтому я подумала, что ты могла бы его примерить. - Я? - Мммм. - Правда? - Конечно. - Такое модное! - Да. Но ты уже достаточно взрослая , чтобы носить этот стиль сейчас. - Где бы я могла носить такое пальто? - Ох, у тебя будет куча возможностей, когда выйдешь из дома. - Я не могу выйти. Даже в школу. Может, тебе стоит оставить его себе. - Ах, Сесили. - Какой смысл иметь что-то, что напоминает мне, что... что я изгой. - В чём дело? Что случилось? - О, дорогая. Меньше всего я хотела вмешиваться. Но вы оба вполне довольны тем, что болезнь Сесили пока отступила, не так ли? - Ну да. И мы надеемся, что при должном внимании так и останется. - Ну, вы оба, конечно, знаете, что делаете. Просто... Меня беспокоит, что Сесили кажется такой отчаянно несчастной. Знаешь, они всегда говорят, что разум важнее материи. - Дети ее возраста всегда думают, что будут жить вечно. Что бы ни случилось. - Но, Алек, разве ты не понимаешь? Сесили - разумная девушка. Попробуй представить, через что она прошла в прошлом году в диспансере. Попытайся представить, как часто она надеялась и хотела быть дома со всеми нами. Ты же не хочешь подавить каждую капельку энтузиазма, который есть у бедного ребенка после того, как осталась в живых. - Нет! Но ее все еще нужно защищать от… - Я знаю, как сильно вы оба обеспокоены ею. Но быть несчастным - это самое нездоровое состояние души для девушки с болезнью Сесили. - Ну, я никогда не собиралась делать своего ребенка несчастным. - Только … пусть твоя забота о ней не мешает ей вернуться в нужное русло, как только она сможет. - Ну вот. - Что ты делаешь? - Ну ладно. Мы возвращаем тебя внутрь. - Уже пора. - Почему бы не попробовать. - Я полагаю, если мы хотим, чтобы люди относились к тебе как к здоровой, нам лучше начать с дома. - Я, должно быть, сплю. - Ты совсем не спишь, моя дорогая. И, к счастью, некоторые здесь тоже проснулись. - Пришло время вернуть все в норму. - Мы с отцом поговорим со школьным советом о том, чтобы вернуть тебя в школу. - А твой брат будет очень счастлив, если его освободят от некоторых дел. Что скажешь? - Я скажу, что это великолепно! - Трудно представить, глядя на нее, что Сесили Кинг заболела чахоткой. - Ты знаешь, врач из этого модного диспансера прислал письмо и справку, подтверждающую ее выздоровление и подтверждающую, что она больше не представляет опасности для окружающих. - Ну, мне она кажется олицетворением здоровья. - Извини, что не была у тебя. - О, все в порядке. - Думаю, ты скоро вернешься в школу. - Надеюсь. - Все вышло хорошо. Частные уроки значат, что ты наверстаешь всё упущенное, что пропустила. - Вообще-то, тётя Хетти как репетитор - это как средневековая пытка. - Фелисити! Не хотел бы пользоваться нашей дружбой... - Сет, совсем нет. Ты знаешь, я люблю заботится о ней, когда необходимо. - Скоро этого не потребуется. Эдна точно будет здесь на следующей неделе. Если я не вернусь, я потеряю работу. - Тебе не нужно объясняться. - Ну, вроде как. Ты упомянула, что брала её раньше. Я должен сказать, что беспокоился о том, что она будет рядом с твоей сестрой. - Сесили в порядке. - Я знаю. Все это говорят. Я просто... - Осторожничал. Я понимаю. Мы о ней хорошо позаботимся. - Я принесу её завтра, если не возражаешь. - Конечно. - Фелисити! Я пыталась дозвониться до тебя, но ответа не было. О, Фелисити! - Что случилось? Салли? Ради всего святого, что случилось ? - Нам только что поступил звонок для тебя. Это был звонок от капитана Иезекиля Крейна. Он звонил из Бостона. "Девушка Кале", очевидно, попала в тот сильный шторм, о котором мы читали в газете. Все погибли. Гас утонул. Мне очень жаль. Мне очень-очень жаль. - Ты лжёшь! Какой ненавистный извращённый злобный розыгрыш с твоей тупой телефонной станцией! - Я бы никогда не стала лгать ни о чем подобном. - О капитане Крейне никто ничего не слышал уже много лет! Ты врешь! - Фелисити! Вернись! Вернись! Фелисити! - Я не думаю, что выдержу больше, Алек. Прошло больше недели, а она никому не сказала больше двух слов. - Я посмотрю, что я могу сделать. Фелисити? Ты не можешь так продолжать, девочка. Ты заболеешь. Твоя тетя Хетти хочет провести поминки Гаса только с семьей и... несколькими его друзьями из отеля. Пора, не правда ли? - Если бы тебя действительно волновало то, что я думаю, ты бы не стал предлагать мне такое. - Но тебе придется признать… - Если бы Гас был мертв... я бы это знала. Мама? Мама, ты можешь присмотреть за ребенком, пожалуйста? - Да, дорогая. Полагаю, да. Ох, Фелисити! Куда ты идешь? - Фелисити! - Гас!!! - Фелисити! - Фелисити. Что ты здесь делаешь? Иди домой. - Мы тебя везде искали. - Мать и отец напуганы. - Я в порядке. Мне просто нужно время побыть одной. Пожалуйста.
////////////////////////////
|
||
|
|
|