Башня (2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 The Tower

Опытный полицейский и девочка-подросток падают с крыши многоэтажного дома на юго-востоке Лондона. Наверху остаются Лиззи, только начавшая работать в полиции, и пятилетний мальчик. Через несколько часов Лиззи исчезает, и детективу Саре Коллинз придётся не только разыскать Лиззи, но и раскрыть правду, стоящую за ужасными смертями.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сегодня завершилось
полицейское расследование
происшествия на Башне Портлэнд, когда
погибли констебль Хэдли Мэтьюс и подросток Фара Мехенни.
Комиссия рассматривала поведение констебля Лиззи Адамы,
которая с момента трагедии
была в оплачиваемом отпуске.
Наше слушание созвано для
установления возможных нарушений
норм профессионального поведения
констеблем Лиззи Адамой.
Если таковые найдутся, они будут серьезным проступком.
Отсутствие Адамы помешало вашему расследованию?
На раннем этапе всё внимание
уделяется сбору улик.
Невозможность поговорить с Адамой
и использование ресурсов на её поиски
привели к пропаже важных улик.
Дискредитировали ли действия Адамы полицию?
На её глазах погибло двое людей.
Она была в шоке, и сбежала.
Но нашла смелость вернуться и нести ответ,
и хочет продолжить службу.
Разве это дискредитация?
Я сожалею, если бросила тень на полицию.
Были ли мной допущены нарушения,
решать вам.
Но я пообещала кое-кому
остаться на службе...
И быть хорошим копом.
Лиззи...
Лиззи, как вы?
Вас признали?
Вы сказали почему
пропали?
Лиззи, вы останетесь на службе?
Вы получили сообщение от отца Фары Мехенни?
Я в вас верил.
Удовлетворена?
Полиция её в это втянула, а не я.
Кроме того, я уже не в спецотделе.
Я слышал.
Убойный.
Погоняешься для разнообразия
за реальными злодеями.
Видишь?
Надеюсь, она тебе снится.
Башня. Сообщение о смерти.
Значит, Лиззи Адаму оправдали?
Да.
Полностью.
Она вернется к вам?
Да. Её выбор, не мой.
Пап, не видел мои белые рубашки?
Да ладно, пап.
Возвращаешься на работу.
Ты должна блистать.
Ты меня балуешь.
Немного не помешает,
после всего, что ты пережила.
Где найти Джима Фэддена?
Наконец-то.
Сара, верно?
Джим Фэдден.
Вас ждали неделю назад.
Кадры сказали приступать сегодня.
Было слушание...
Я ваш босс.
Согласовывайте со мной.
Кадры!
Простите, сэр.
Вы были нам нужны.
Новости вы видели, женщина с ребенком
застрелены в кулинарии.
Прошло шесть дней.
По стрелкам ни зацепки.
Пресса мне яйца крутит.
Я прочту сводку, войду в курс дела.
Нет, поручаю вам Операцию Эгремонт.
Пропавшая девочка, Таня Миллс.
Ясно. Когда она пропала?
В девяносто седьмом.
Что?
Новая зацепка.
Зэк из Темсайд якобы знает, что случилось.
Тогда я его допрошу.
Этим занимается Ли Куттс.
Завтра получите отчет.
Я бы хотела
допросить сама.
Тогда надо было
прийти неделю назад.
Ознакомьтесь пока с делом.
Документы в вашем офисе, он там.
Бинго!
Извините, сэр.
Стив Брэдшоу?
Да.
Вы вроде знакомы?
Позаимствовали его из Спецгруппы.
Надеемся, он нам поможет.
Эгремонт, Сара.
За работу.
Так, Стив, рассказывай.
Я изучил записи камер.
На стрелка не смотрите, вы его видели.
Смотрите на девушку на скамейке.
Констебль Лиззи Адама.
Сюрприз!
Рад видеть. Как дела?
Привет!
Ура!
Сама испекла?
Да.
Врёшь.
Пропала девушка. Вы её видели?
Последняя.
Спасибо.
Я Сара Коллинз.
Я Элэйн, или Толстая Элэйн.
Не позволяй себя так называть.
Мне плевать.
За какие грехи вам это дело?
Сама бы хотела знать.
Не введёшь в курс?
Это было до меня
и мне ещё детей забирать.
Извините.
Погоди.
Кто вёл дело?
Пол Стоукс.
Он на пенсии, но обещал
зайти и помочь, унылый мудак.
Привет, Элэйн.
Сара Коллинз?
Я Пол Стоукс.
Унылый мудак.
Рад, что ты вернулась.
Шеф.
Работаешь с Арифом, хорошо?
Да, супер.
Помяни чёрта.
У нас вызов, насилие в семье.
И?
Вперед.
Сделал это для себя, чтобы голову не забивать.
Она исчезла шестого сентября девяносто седьмого.
В день похорон Принцессы Ди.
Помните, где вы были?
Дома с сестрой и родителями,
смотрела похороны по ТВ.
Как и большинство страны.
Вроде была суббота.
Да, дети не в школе.
Тане было пятнадцать.
Она сказала, что посмотрит похороны у подруги,
Кэтрин Херингэм.
Они хотели подготовиться к экзаменам
пока родителей Кэтрин не было.
Таня вышла из дома в девять тридцать.
До Кэтрин так и не дошла.
Больше её не видели.
Никто?
Один человек.
Путь к Кэтрин лежит через парк.
Таня встречает смотрителя парка, Роберта Маккарти
и переодевается в его сарае.
Что?
Она переоделась?
Её мама сказала, что юбка Тани
слегка вызывающая для страны в трауре,
и Таня переоделась в джинсы и куртку,
но, видимо, она забрала юбку с собой,
ведь на следующий день мы нашли джинсы в сарае Маккарти.
А это Маккарти?
Значит, он знал Таню.
Говорил, что они дружили.
Мы его арестовали, конечно, допросили.
Были уверены, что убийца он, но...
Тела не нашли.
Мы обыскали каждый дюйм парка.
У Роберта не было машины.
Он бы не смог увезти Таню.
В итоге, пришлось его отпустить.
Кто это снял?
Он сказал, Таня.
Камера с таймером.
Двигаться нельзя.
Вы верите в новую зацепку?
Один зэк рассказывает другому свои секс-фантазии?
Не особо.
Но были зацепки и слабее
и я бы не раздумывая ухватился за эту.
Теперь это ваше.
Думаете, она может быть жива?
Ну, надежда всегда есть,
особенно когда нет тела, но...
нет.
Думаю, она мертва.
Ведь мы с её мамой часто общались.
Просто уйти, испариться - она бы так не сделала,
она не такая.
Кто знает, что у девушки на уме?
Ни её родители, ни вы.
Возможно.
Но она двадцать пять лет не даёт мне покоя.
Примерно здесь.
Беван-роуд Три.
Владелица Джорджина Тил.
Сожитель Мэттью Брэннон.
Лиз.
Всё хорошо?
Да.
Привет, мудилы.
Мы на месте.
Вы Мэттью Брэннон?
Поступил сигнал о ЧП.
ЧП?
Нет, я наступил на собаку.
Я зайду внутрь.
Отойдите, сэр, или мы вас арестуем.
Раз так, заходи, милая.
Полиция!
Здрасте!
Полиция!
Привет.
Привет.
Я Лиззи.
А тебя как зовут?
Скай.
А это Кэнди.
Привет, Кэнди.
Где твоя мама, Скай?
Что вам нужно?
Вы Джорджина Тил?
Нет.
Я спросила, что вам нужно?
Джорджина?
Да.
Зачем вы пришли?
Соседи слышали ссору, крики ребенка.
Кэнди повредила лапу и Скай испугалась.
Простите, я не знаю кто вы.
Подруга Джорджи.
Имя не скажете?
Нет. Я не обязана.
Джорджина, мы можем поговорить без вашей подруги?
Почему это так необходимо?
Это правовой вопрос,
а вы не говорите своё имя.
Я собираюсь взять показания у Джорджины.
Да, я пришла поддержать её.
Вам нужно присутствие подруги?
Всё нормально, Марли. Я справлюсь.
Да, мне очень нравится.
Хороший выбор.
Очень красиво.
Сделать вам браслет?
Было бы замечательно.
Спасибо, Скай.
Заварю-ка я нам чай.
Я сама.
Не расскажете, что случилось?
Мэтт выпивал.
Мы поругались.
Он наступил на собаку и поранил её.
Скай испугалась.
И всё?
Я обязана составить рапорт.
Написать про шум, собаку, испуганного ребенка,
и про это...
Не привлекайте соцслужбы.
Мэтт любит Скай. Он её не обидит.
И Марли пришла...
поддержать вас в чём, в молчании?
Не надо.
Скай любит папу.
Я не сомневаюсь.
Но вот в чем дело, Джорджина.
Сколько вы ещё будете молчать?
Пока не начнёте маскировать синяки и у Скай?
Ничего, что я смотрю?
Конечно, нет.
Бен, мой бывший, не любил когда расставляют фото.
И когда он ушел, я не сдерживалась.
Очень милые.
Она была скрипачкой?
И хорошей.
Восьмая степень к четырнадцати годам.
Могла бы стать профессионалом.
Вы наверное скучаете по ней.
Каждый день.
Не расскажете о ней?
Она была милой девочкой.
Очень милой.
Красивой, талантливой и доброй.
Можно спросить кое-что?
Что угодно.
Она переоделась перед выходом из дома в тот день.
Вы знаете почему?
Я сказала, что у неё слишком короткая юбка.
В тот день были похороны Дианы.
Я подумала, что так будет не совсем уважительно.
Таня согласилась и переоделась в джинсы.
Но потом сменила их на юбку в парке,
в сарае Роберта Маккарти.
Вы что-нибудь про это знаете, про Маккарти и Таню?
Знаю, он утверждал, что дружил с Таней,
во что мне трудно поверить.
Но опять же, как я сказала, она была добра к людям.
А почему спрашиваете?
О нём есть новая информация?
Нет.
Я знакомлюсь с делом, пытаюсь разобраться.
Ищу что-то необычное, странное поведение.
Если хотите подозревать Таню,
будто она сделала что-то не так,
поговорите с моим бывшим.
Он всегда думал, что она что-то замышляет.
Но как оказалось, замышлял что-то он сам.
У него сейчас третья жена.
Простите.
Я, наверное, кажусь злобной старухой.
Возьмите печенье.
Таня его обожала.
Я всегда держу упаковку.
Вдруг...
Я посмешище.
Дурацкое печенье, фото.
Словно она может вернуться.
Моя сестра погибла, когда я была маленькой.
И я до сих пор просыпаюсь, думая, что этого не было.
Она просто уснула.
В соседней комнате.
Таня была вашей ровесницей.
Примерно.
На полгода старше.
Два-ноль-два-три, приём.
Два-ноль-два-три слушает.
Говорите.
Подтвердите арест
одного мужчины за нападение.
Да.
Один мужчина за нападение.
Везём в участок.
Пол, это Сара Коллинз.
Чем могу помочь?
Я хочу поговорить с Робертом Маккарти.
Зря потратите время.
Мы днями его допрашивали.
Да, как подозреваемого.
Я прочла все стенограммы.
Его допрашивали как подозреваемого.
Он и был подозреваемым.
Да, но ещё свидетелем.
Его не спрашивали, что он ещё мог видеть?
Вы Илия, соцработник Роберта?
Да.
Детектив Сара Коллинз.
Спасибо, что согласились.
Роберт, к вам пришла Детектив Коллинз.
Здравствуйте, Роберт.
Я Сара Коллинз.
Вы детектив.
Хотите поговорить о Тане.
Мне нужен адвокат?
Нет.
Думаю, вы были Тане другом.
И поэтому я хочу поговорить.
Вы можете знать то, что никто не знает.
БМВ Пять-два-восемь-ай девяносто шестого.
Полиция Хэмпшира на них ездила.
Присядем?
Роберт, есть вопрос, который полиция вам не задавала.
Когда вы познакомились с Таней?
В парке.
Да, но когда?
Я...
Должно быть особенный был день.
Вы завели друга.
Задолго до её исчезновения?
За месяц.
А как вы познакомились?
Она просто пришла в парк и поздоровалась?
Я услышал крики.
В парке?
За азалиями.
Пошел посмотреть и увидел Таню с мужчиной.
Они ругались.
Таня плакала.
А дальше?
Мужчина меня увидел и сказал,
"Твою мать,"
и ушёл.
Как он выглядел?
Он был белым.
Молодой или старый, низкий?
Обычный.
И полиции вы это не рассказывали?
Они не спрашивали.
Правда поэтому?
Таня просила ничего не говорить,
а она была моим другом.
Вы ещё видели того мужчину в парке?
Нет.
А за пределами парка?
Когда он её подвозил.
У него была машина?
Ягуар ЭКС-ДЖЕЙ-Сикс третьей серии.
Зеленый.
Тебе предъявят обвинения.
Не хочешь позвонить адвокату?
Нет, нет. Просто покончим с этим.
Слушай, прости за сегодняшнее.
Пьяный я тот ещё козёл,
если понимаешь.
Я люблю Джорджи. Правда.
Она - лучшее, что со мной случалось.
И малышку Скай обожаю.
Советую помолчать.
Ты ещё под арестом.
Так. Мэттью Брэннон.
Обвиняю вас в двух нападениях
и избиении Джорджины Тил
пятнадцатого августа в девять тридцать утра
по Беван-роуд три, комплекс Дикон.
Форма ЭМ-ДЖИ-СЕвен есть?
Да.
Читай.
Мистер Брэнном представляет
реальную угрозу для Джорджины Тил.
Он бил её, таскал по квартире
за волосы. Ранее судим
за нанесение тяжких телесных.
Да, но не Джорджине.
Это давно было.
Я бы её не обидел.
Я люблю её.
Задерживаю вас до суда.
Адвокату позвоните утром.
В камеру его.
В камеру? Нет!
Я хочу домой.
Тихо, друг.
Я не твой друг.
Успокойся.
Эй, спокойно!
Руки держите.
Спокойно.
Успокойся!
Тихо!
Руки дайте!
Спокойно.
Всё, мы его взяли.
Взяли.
Пришли.
Спокойно.
Успокоился?
Да.
Всё?
Да.
Ты разве не совершала ошибок?
Все их совершают.
И то верно.
Да, я знаю тебя, Лиззи Адама.
Ты позволила девочке упасть с крыши.
Сара, подойди.
Ли кое-что узнал от Эрдема Сиддика,
зэка, который якобы знает,
что случилось с Таней.
Отлично. Что выяснил?
Всё дело в дрочке.
Вот и название моей первой книги.
Сокамерником Сиддика
был педофил Рэй Уокер.
Он сидел за то, что заставил пятнадцатилетнюю девочку
показывать ему трусы, пока он дрочил.
Он и Эрдем делились фантазиями.
Уокер фантазировал только о Тане.
Он её знал?
В девяносто седьмом жил
в трёх улицах от неё.
А ещё, по словам Сиддика, он всё про неё знал.
Вплоть до цвета её школьной формы.
Стив, что такое?
Кулинария.
Нашли адрес подозреваемой.
Мы подготавливаем точку наблюдения.
Молодцы.
Вы вроде знакомы?
Сара.
Если девушка появится, можем выдвигаться?
Конечно.
Хороший детектив.
Нашел стоящую зацепку
на стрелка из кулинарии.
А Ли нашёл достаточно для обыска у Уокера.
Серьезно?
А разве не надо сперва
всё проверить?
Поздно.
Ордер уже выписан.
Ли искал вас вчера,
но вы где-то пропали.
Я собирала информацию о Тане,
что стоило сделать и с Уокером.
А если Сиддик просто
хочет выйти раньше по УДО?
Но это не значит, что он врёт про Уокера.
А нельзя отложить обыск?
Нет. Эти психи хранят сувениры, трофеи.
Уокер что-то заподозрит и мы потеряем улики.
Обыск должен пройти сегодня.
Ясно, Ли?
Да.
Вы правы, надо собрать информацию о Уокере.
Обратиться к свидетелям.
"Всем, кто его знает.
Жил рядом с Таней".
Сэр, он педофил.
Мы его подставим.
Никто не знает где он живет.
Имя называть не будем.
Возьмите фото тех времен.
"Кто-нибудь его помнит?"- в таком роде.
Подготовьте.
Сэр, мне нужна помощь с Эгремонтом.
Лишних людей нет.
Я говорила вчера с Робертом Маккарти.
Смотрителем парка.
Он последним видел Таню живой.
Тот инвалид?
Мы давно его исключили.
Не тратьте зря время.
Вообще-то, он дал мне зацепку.
О знакомом Тани, о котором в деле ни одного упоминания.
Мне нужна помощь, чтобы найти его.
Вы не отстанете, да?
Берите Толстую Элэйн.
Не называйте её так.
Ладно, простите.
Называйте как хотите, она ваша.
Она детектив.
Формально.
Что мне делать?
Найти кто из знакомых Тани
водил зеленый Ягуар ЭКС-ДЖИ-Сикс третьей серии.
Я не работаю на вас.
Уже работаешь. Приказ Фэддена.
Ну ещё бы.
Ягуар ЭКС-ДЖИ-Сикс третьей серии, зеленый.
Пустая трата времени.
Я прочла все документы.
Несколько месяцев детективы занимались Маккарти.
Никто, ни полиция, ни её мама
не поинтересовались почему девушка так себя вела.
Элэйн, подумай.
Будь я Таней,
зачем мне выходить из дома в одной одежде,
останавливаться в сарае
и на глазах чужого человека
переодеваться во что-то посексуальнее?
Куда она потом пошла,
смотреть телик с подругой?
Для такого наряжаются?
Возможно. Подруги бывают тварями.
Да, возможно.
Или она пошла к кому-то другому.
К тому, кто водит Ягуар.
Лиззи, адвокат Брэннона
подаёт апелляцию.
Ты нужна в суде.
Сейчас?
Да, сейчас.
Поеду на своей, это может затянуться.
Ладно, удачи.
Осторожно.
Три, два...
Полиция!
Полиция!
Полиция!
Кто ещё здесь?
Полиция!
Уйди!
Чисто!
Убери руки!
Дайте ему полотенце.
Надо их изъять.
Садитесь.
Даже ополоснуться не дали.
Рэй Уокер, вы арестованы по подозрению
в убийстве Тани Миллс в сентябре девяносто седьмого.
Можете хранить молчание. Но ваша защита пострадает,
если не упомянете при допросе то,
на что будете ссылаться в суде.
Ваши слова могут быть приобщены к уликам.
Теперь я могу одеться?
Констебль Адама, пройдите в пятый зал суда.
Констебль Адама, в пятый зал суда.
Констебль Адама,
истица Джорджина Тил
заявила суду, что вы вынудили её
свидетельствовать против Мэттью Брэннона.
Это правда?
Нет, это неправда.
Вы попросили её подругу Марли уйти.
Она отказалась идентифицировать себя.
Она пришла поддержать Джорджину.
Зачем её идентифицировать?
Мне показалось, она оказывает
давление на Джорджину.
Вам показалось?
Из-за чего?
Джорджина отказывалась говорить, вообще,
пока её подруга не ушла.
То есть, пока вы не заставили её уйти?
Недавно вы были причастны к смерти двух человек,
Констебля Хадли Мэттьюса и Фары Мехенни.
Нет, я не была причастна к их смерти.
Но вы были рядом.
А потом сбежали.
Вы ушли в самовольную отлучку, так?
Как это связано с делом?
Сэр, я пытаюсь показать
что этот офицер неопытен.
Она эмоционально реагирует на обычные для
полиции инциденты.
Я видела как двое людей
разбились насмерть!
Достаточно, мисс Молберри.
Вы угрожали Джорджине тем,
что может случиться
с её дочерью Скай?
Нет, я ей не угрожала.
Но вы намекали, что соцслужбы
проверят безопасность Скай.
Ну, им бы стоило.
И когда Джорджина сказала,
что хочет сохранить семью,
что Скай любит папу,
что вы спросили?
Это был удар.
Джорджина ясно всё помнит.
Вы спросили,
будет ли она маскировать синяки и у Скай?
Вы так сказали?
Да.
Вы видели синяки на Скай?
Я видела синяки на Джорджине.
Я видела раненую собаку.
Суд уже в курсе
как эти травмы были получены.
Отвечайте на вопрос.
Вы видели синяки на Скай?
Нет.
Вам показалось, что над ней издеваются?
Что она несчастна, нелюбима?
Нет.
Спасибо.
Скай, смотри кто тут.
Большое спасибо.
Привет, милая.
Надо же! Какое у тебя платье и куртка.
Как дела?
Повезет в следующий раз, да?
В сентябре девяносто седьмого
вы жили в трех улицах от Тани Миллс.
Вы её встречали?
Не знаю.
Так да или нет?
Я не знаю.
Может проходил мимо неё на улице,
но я не встречал её, ведь не знал кто она.
Но знаете сейчас?
Да.
Пропавшая девочка.
Её фото были повсюду.
Вы вломились к моему клиенту и арестовали его за убийство.
Надеюсь, у вас есть что-то большее, чем это.
Отчет вашего психолога из тюрьмы Рипон.
Вы только смотрите.
Вы не трогаете.
В фантазиях вы заглядываете девочкам под юбки,
смотрите на их бельё, трусики.
Вот что вас заводит.
Верно.
Таня Миллс была одной из этих фантазий.
Так вы сказали Эрдему Сиддику.
Да.
Это просто совпадение,
что вы фантазировали о пропавшей девочке?
Возможно.
Или возможно всё дело в том, что она пропала.
Может я фантазировал,
что она грязная девчонка
и любит показывать мне трусы.
И подходит только девочка, не женщина?
В смысле, кто-то вроде вас?
Ладно.
Кто-то вроде меня.
Нет.
Нужен кто-то привлекательный.
Извините.
Что вы делали с Таней Миллс
в своих фантазиях?
Обычные вещи.
Какие обычные?
Она...
соглашается зайти ко мне домой.
Ложится на пол
и показывает свои трусики.
А я стою
и дрочу на неё.
И всё?
Больше ничего не требуется.
И вы не встречали Таню?
Нет.
Не говорили с ней?
Нет.
Вы фантазировали
о её убийстве?
Почему вам
так трудно понять?
Я не занимаюсь насилием.
Я смотрю. Не трогаю.
Я зарегистрированный сексуальный преступник
и таково моё сексуальное преступление.
Настолько зазналась, что не паркуешься в гараже?
Там места нет.
Вам бы найти гараж побольше.
Я подумаю, спасибо.
Скажи в приемной, что я разрешил.
И попроси присмотреть.
Эй, я слышал, Брэннона освободили.
Да.
Джорджина меня подставила.
Сказала, я вынудила её дать показания,
угрожая, что её ребенка заберут.
Ты злишься.
Да.
Хотелось сказать ей,
"Когда он тебя опять изобьёт, нам не звони."
Ты сделала что могла, Лиззи.
Не твоя задача исправлять
странные отношения людей.
Виктор Ноябрь, приём.
Один несовершеннолетний задержан за убийство.
Молодец, Стив.
Взяли стрелка, сэр?
Мелкую бестолочь сейчас усаживают
в полицейскую машину.
А вот вы отпустили Рэя Уокера.
На него ничего не было.
Надо было найти,
а не поощрять его секс-фантазии.
Я кое-что узнала о нем.
Что?
Мы уже знаем, что он извращенец.
Но мы не знали способен ли он
воплотить свои фантазии, а теперь знаем.
Он любит доминировать.
Он в этом нуждается.
Думаете, он убил Таню?
Я не знаю.
Но возможно ли,
что он?
Возможно.
Думаю, он опасен.
Тогда сделайте как я просил.
Фото в СМИ и обращение к свидетелям.
Сэр, у нас уже жалоба
от его адвоката на арест.
Если показать фото
и какой-нибудь линчеватель узнает его
и изобьёт...
Мне важна пропавшая девочка
и скорбящая мать, а не права извращенца.
Дайте объявление. Не бойтесь, вся
ответственность на мне.
Сэр, я не об этом.
нормальный мужик.
Как только тебя узнает.
Тебя он явно знает, ты ведь как-то пролез
в Убойный раньше меня.
План всегда был таким?
Или ты и это скрывал от меня?
Нет, не скрывал.
Просто мы почти не общались.
Помнишь?
Да, помню.
Эй.
Зачем ты пришел?
Я хотел сказать,
что не обижаюсь.
Ясно.
Я люблю Джорджи.
И позабочусь о ней.
И о Скай.
Я буду ей хорошим отцом.
Надеюсь.
Сара Коллинз?
Джули Вудсон.
Учительница Фары Мехенни.
Присматриваю тут за квартирой подруги.
Вы так и не нашли ответственного за смерть Фары?
Просто несчастный случай, что бы это ни значило.
Боюсь, что так.
И пишут, что девушка-полицейский,
которая сбежала,
её тоже оправдали?
Мне нельзя это обсуждать.
Спасибо.
Вы всегда так напряжены?
Только когда не на службе и на меня давят.
Простите.
Я уверена, вы сделали что могли.
У вас всё хорошо?
По виду не скажешь.
Купить вам выпить?
Мне нельзя с вами говорить.
Вы всё ещё свидетель.
Если дело вдруг
возобновят, то...
Так не будем говорить о деле.
Обсудим, что хотите.
Сериалы, музыку,
искусство, секс.
Так, слушайте, я дам свой номер.
Сами решите.
Эй!
Любопытный. Дай нам ручку.
Да, извините.
Представитель транспортной сети заявил,
что после инцидента станция будет закрыта минимум на три дня.
Сегодня днем полиция
объявила об аресте подозреваемого
в стрельбе в кулинарии на Хаттон,
когда были расстреляны
мать с ребенком.
Полицейские задержали семнадцатилетнего
подозреваемого в доме в Шордиче этим утром.
Не смотря на успешный арест,
остаются ещё важные вопросы.
Как оружие оказалось у подростка
и что стало мотивом
стрельбы?
Это начало передела сфер влияния?
Отвечая на вопрос,
Главный инспектор Тим Бэйтман заявил,
что Скотланд-ярд обеспокоен,
что банды всё чаще используют
подростков в качестве солдат
в своих войнах за территории.
Дальше новости спорта.
Я пришла.
Что нужно?
Это камеры из квартиры Уокера.
У этих двух таймеры, ну,
чтобы снимать себя.
Вы теперь эксперт по фотоаппаратам?
Я погуглила.
Отнеси экспертам.
Пусть проверят на отпечатки
и ДНК Тани Миллс. Срочно.
Шансов мало.
И Ли арестовал Уокера.
Почему он не сделает?
Потому что я прошу тебя.
И кстати о малых шансах,
знаете сколько Ягуаров ЭКС-ДЖЕЙ-Сикс
было продано в Британии?
Тридцать пять тысяч. Мне начать
обзванивать владельцев?
Просто отнеси камеры.
И никто не ответит?
Оставьте. Мы уже заняты,
а остальные гуляли до двух ночи.
Ответит другая команда.
Когда?
Нельзя не отвечать на звонок.
Детектив Сара Коллинз, Убойный отдел.
Да, мы приняли вызов.
Через двадцать минут.
Команда вас возненавидит.
И что делать с этим,
просто оставить?
Вы не слышали о преемственности улик?
Вы не подумали, да?
Арчи.
Что такое?
Не окажешь детективу Коллинз услугу?
Отнеси камеры экспертам, пусть проверят на отпечатки
и ДНК Тани Миллс.
Это вещдоки. Форму заполнишь?
Да. Таня Миллс? Ого.
Срочно, Арчи.
Я бы сама, но уезжаю на место убийства.
Детектив Коллинз подкинула нам работу.
Боже. Команде это не понравится.
Они неделями дома не были.
Лиззи.
Мэтт Брэннон.
Что с ним?
Он сделал это, Лиз.
Он убил Джорджину.
Боже, нет.
Скай... что со Скай?
Она пропала.
Убойному нужна помощь на месте убийства.
Адрес вы знаете.
Поезжайте.
Вернись на базу. Проследи, чтобы ребенка объявили в розыск.
Я займусь проверкой камер.
Запроси помощь у местного участка,
надо опросить соседей.
Местные и заварили эту кашу.
В смысле?
Видишь того рыжего?
Он сказал, что Брэннон был у них под стражей
два дня назад.
Почему его отпустили?
Суд сказал, что улики ненадежны.
Офицер налажала,
напугала её, что у неё заберут ребенка.
Что за офицер?
Одна из новеньких,
констебль Адама.


Серия 2

Это Брэннон забрал Скай?
Да.
Это точно?
Восемь утра сегодня.
Вам рассказали о подруге Брэннона, Марли?
У меня не было времени.
Они с Брэнноном выросли в одной приёмной семье.
Она была здесь, когда я разговаривала с Джорджиной.
Марли должна была помочь заставить её замолчать.
Она первая, к кому бы он обратился.
Так, ты была в квартире?
Надень костюм.
Хочу, чтобы ты осмотрелась внутри.
Да, конечно.
Дай убойному отделу столько места, сколько нужно.
Это твоя зона.
Что?
Почему ты отправил её туда?
Господи, Томо.
Нет. Ладно.
В порядке.
Буду через час. Да. Пока.
Ты уходишь?
А как же отвезти Аню в школу?
Прости. У меня убийство и пропавший ребёнок.
Мне нужно идти.
Волнуешься о Лиззи Адаме?
Она знает жертву и ребёнка.
Она притягивает неприятности.
Она была ошибкой,
за которую я готов извиняться снова и снова,
хоть всю жизнь.
Всё кончено.
Я обещаю.
Надеюсь, что это так.
Потому что, если нет,
я сделаю тебе так больно,
что ты и представить не можешь.
Привет, милая.
Случилось кое-что серьёзное, и мне нужно на работу.
Мне очень жаль.
Я люблю тебя.
Всё, что нам известно, Брэннон вернулся поздно.
Около часа он выпивал в парке,
а затем пришёл домой.
Была драка.
На руках Джорджины следы самозащиты.
Он ударил её ножом несколько раз.
Она умерла от потери крови.
А где была Скай?
Надеемся, что в своей комнате, но не знаем.
Думаем, что он сел здесь и допил бутылку,
пока Джорджина умирала.
Потом он помылся, переоделся,
забрал Скай и собаку и ушёл.
Покажу тебе спальню.
Здесь всегда был беспорядок?
Нет.
Здесь была идеальная чистота.
Можно мне?
Это всё вещи Джорджины.
Это её мама?
Да.
Кэти Тил.
Что?
У Брэннона
был с собой чемодан или рюкзак?
На камерах видно, что у него чемодан.
Это вещи Джорджины.
Она собралась уехать.
Одежда для неё и для Скай.
Забрал вещи Скай и выбросил одежду Джорджины.
Побег - одно из самых рискованных решений
жертвы домашнего насилия.
Она была в опасности и до побега.
Был шанс спасти её.
Думаете, я не знаю? Думаете, мне всё равно?
Думаю, ты не слишком беспокоишься о законе.
Вместо того, чтобы делать всё правильно,
ты стараешься быть умнее закона.
Используешь "пути и средства".
Уверена, ты слышала, как Хэдли Мэтьюз назвал это так.
Немного давления здесь, чуть приврать там,
и внезапно дело разваливается в суде.
Это нечестно.
И совсем неправда.
Джорджина просто не верила, что может выбраться.
Пока не стало слишком поздно.
Башня. Предсмертное послание.
Ради Бога, Сара.
Что такое, сэр?
С чего же начать?
Команда на пределе, а ты взяла новое дело.
Не могла не взять.
Ты могла не брать - другая команда,
свежая, как утренняя роса,
возьмётся за это через минуту.
Или это хитрый ход, чтобы заполучить интересное дело?
Потому что, позволь сказать,
ты не готова быть старшим следователем в деле об убийстве.
Совсем нет.
А дело Тани Миллс,
которым ты должна заниматься,
теперь в заднице.
Что?
Рэя Уокера только что избили.
Адвокат уже звонил. Злой как чёрт.
Кто избил?
Отец Тани Миллс.
Ох, чёрт.
Сэр, я ведь предупреждала--
Знаю, ты предупреждала.
В любом случае, езжай туда.
Разберись с этим.
А я разберусь здесь.
Я собиралась к семье жертвы.
Отправь кого-то другого.
Вперёд. Ну же.
Нужно, чтобы маме Джорджины сообщили о смерти дочери.
Справишься?
Ладно.
Напарник надёжный?
Да. Ариф.
Я бы отправила кого-то ещё, но людей мало,
а мы должны сообщить раньше, чем медиа.
Просто сообщи ей о смерти
и останься до прибытия детективов.
Пусть они ответят на все её вопросы.
Поняла?
Да.
Тогда поезжай.
Элэйн, это я.
Знаю.
Телефон сообщил.
Отец Тани избил Рэя Уокера.
Ага.
Расскажи, чего я не знаю.
Ты проверила камеры?
Что?
Я отправила их в лабораторию пять часов назад.
Элэйн, дело Уокера может обернуться
настоящим позором для полиции.
О, спасти полицию от позора -
задача номер один для меня.
Пожалуйста. Позвони в лабораторию.
Достань их.
Ты знаешь, что это не поможет.
Кэти Тил. Кражи в магазинах,
мошенничество, никакого насилия.
Долго употребляла.
Героин.
Кажется, сейчас она чиста.
Ничего за последние шесть лет.
Тогда Скай родилась.
Она живёт одна?
С парнем.
Нил Слаттери.
Был домушником, но это в прошлом.
Хорошо.
Чего вам?
Мы можем зайти?
Скажите, в чём дело.
Это Нил, да?
Простите, но нам правда нужно зайти.
Что происходит?
Кэти.
Я Лиззи. Это Ариф.
Что-то с Джорджи, да?
Что-то серьёзное?
Да.
Мне очень жаль.
Джорджина мертва.
Как?
Как она умерла?
Скоро приедут детективы.
Они смогут рассказать вам больше.
Он убил её, да?
Он ведь уже давно, уже давно собирался!
А что со Скай?
Скай пропала.
То есть, он забрал её?
Мне жаль.
Вам нужно подождать детективов.
Но, знайте, что её ищут прямо сейчас.
Ох, моя детка...
Она написала мне прошлой ночью, шесть или семь раз.
Хотела приехать. Сказала, что Мэтта нет.
Хотела привезти Скай к нам.
И что вы ответили?
Я ничего не ответила,
потому что забыла зарядить свой чёртов телефон.
Я знаю, ты там.
Открывай! Нужно поговорить.
Думаете, он собирается навредить вам?
Скорее всего, он меня ненавидит.
Диспетчер,
вооружённый подозреваемый пытается проникнуть
в Мартин Хаус, двадцать четыре.
На месте два офицера.
Требуется подкрепление.
Эй!
Открывай, старая стерва!
Вы не можете его упустить.
Пусть лучше убьёт меня.
Я могу выбраться здесь?
Ни за что. Я пойду.
Ты должен остаться.
Если он ворвётся - ты сильнее меня.
Я просто прослежу за ним.
Я позаимствую?
Рацию я выключу, хорошо?
Позвоню тебе по телефону.
Оставайся на линии.
Мистер Миллс?
Детектив Сара Коллинз.
Я возглавляю новое расследование
по делу вашей дочери.
Я не сожалею об этом.
А если это затормозит ход дела,
будете?
После двадцати пяти лет
у меня почти не осталось веры в ваше расследование.
Что-то ещё?
Нет.
Вас отвезут в местное отделение полиции.
Позвоните своему адвокату оттуда.
Детектив Коллинз. А вы не спешили.
Простите.
Приехала, как узнала.
Рэй.
Жаль, что так вышло.
Он признаёт вину?
Нет.
Мы ожидаем признания и существенной компенсации.
Раскрытие личности моего клиента - чудовищная небрежность,
даже по стандартам полиции.
Мы перевезём мистера Уокера
в новые апартаменты.
Я не хочу переезжать.
Мне нравится здесь.
Развлечение для всей округи -
придите и вдарьте по лицу насильнику,
подарок от столичной полиции.
Жаль, что вы пострадали.
У нас ситуация.
Брэннон пытался проникнуть в дом матери Джорджины,
пока Лиззи и Ариф были там.
Что?
В итоге, Брэннон сбежал.
Лиззи преследует его.
Господи Боже.
Она на телефоне с Арифом.
Патруль уже выехал.
На запад по Фэнтон Лэйн.
Зашёл на парковку в конце улицы.
Подозреваемый на Фэнтон Лэйн.
Эс Си двадцать три.
Зашёл на парковку.
Отправишься туда?
Нет. Патруль
будет там раньше.
Я слышу сирены.
Передай, чтобы вырубили их к чёрту.
Хорошо.
Будь осторожна.
Ладно?
Спокойно, приятель.
Чёрт, где подкрепление?
Он прямо перед ней.
Патруль рядом. Одна минута.
Ох, Лиззи.
Скажи, Скай в порядке?
Конечно, я ведь люблю Скай.
Хочешь настроить её против меня?
Как сделала это с Джорджиной, стерва.
Всё кончено, Мэтт.
Не двигаться! Стоять!
Стоять! Полиция!
У него нож!
Я в порядке. В порядке.
Знаешь, что Брэннон
чуть не убил Лиззи Адаму час назад?
Что?
Да.
Он пришёл к Кэти Тил, когда Лиззи была там.
И она последовала за ним.
Он почти напал на неё.
Опоздай подкрепление хоть--
Брэннона поймали?
Нет.
Не в этом суть.
Ты вообще оценила возможный риск?
Да, конечно.
Нет, иначе знала бы,
что у Кэти Тил судебный запрет против Брэннона.
Но тебе плевать.
Ты подвергла опасности двоих офицеров.
Потому что ты
некомпетентна.
Я понимаю, ты расстроен--
Она могла умереть.
Ты получишь выговор за это.
Говори, что хочешь.
Я оценила риски.
Мне не было известно
о судебном запрете. Это не моя вина.
Такому же риску подвергнулся бы
любой другой офицер.
Но не у каждого офицера была история с Брэнноном.
Это твоя вина.
она приняла решение.
Она просто очень смелая и неопытная.
Когда вы перестанете использовать неопытность Адамы,
чтобы оправдывать её поступки?
Ты такая чёрствая.
Да.
Ты уже говорил.
Ничего не изменилось.
Наконец-то ты здесь.
Инспектор Шоу только что пожаловался насчёт констебля.
Со мной он тоже говорил.
И он ошибается, говоря, что я не оценила риски.
Я оценила.
Проверьте записи.
Если запрет против Брэннона не внесли -
это не моя вина.
Хорошо.
Тебе повезло, что этот констебль--
Нет, ей повезло.
Я сказала оставаться в квартире.
Она ответственна за свои действия.
Боже.
Напомни мне никогда не переходить тебе дорогу.
Поэтому у нас есть группы, Сара.
Расследования убийства идёт напряженно, день за днём, по восемнадцать часов.
Через это прошла твоя команда,
когда ты взялась за работу этим утром.
Это нехватка необходимых ресурсов,
когда констебль отправляется на задание,
для которого он неопытен, и попадает в ситуацию,
в которой поступает храбро, но глупо.
Если бы там были детективы,
они смогли бы удержать Брэннона.
Мы могли бы поймать его.
Простите, сэр.
Я допустила ошибку.
Что там с Уокером?
Увечья не серьёзные,
но с нами свяжется его адвокат.
Отец Тани, Бен Миллс, освобождён под залог.
Но, думаю, прокуратуре стоит
предъявить обвинение в нападении.
Нет, я попрошу его адвоката
выдавить из него извинения.
Дадим ему предупреждение, я подпишу.
Он дочь потерял, в конце концов.
Хочу замять это.
Согласна, но не уверена, что получится.
Мы разоблачили Уокера.
Он отомстит.
Уокер тебе интересен?
Из-за Тани?
Раньше нет, но сейчас да.
Он понравится тебе больше после этого.
Результаты по камерам.
Каким камерам?
Те, что она изъяла у Уокера.
Снаружи они были чисты.
Но внутри, там, где вставляют плёнку,
были обнаружены три чётких отпечатка Тани Миллс.
Уокер говорил, что не встречался с Таней.
Не знал её.
Можем провести повторный арест
прямо сейчас.
Нет. Не ты.
Не сейчас.
Мы собираемся выбить дверь Марли Дэниелс.
Мне нужна детектив-женщина.
Зачем выбивать дверь?
Вдруг там Брэннон с ножом?
Киран?
Что случилось? Брэннона поймали?
О чём ты думала?
Что?
Пошла одна за мужчиной с ножом,
мужчиной, который уже убил.
Ты задумалась хоть на секунду?
Да, конечно.
Я думала о Скай. Я--
Ты могла умереть!
Что бы я тогда делал, а?
Киран...
Полиция! Никому не двигаться!
Чисто!
Стойте спокойно! Руки вверх!
Живо!
Что вы творите?!
Я ничего не сделала. Ничего!
Вы выбили мою дверь!
Напугали меня до ужаса.
Зачем бы вы ни пришли, тут этого нет, проваливайте!
И вы тоже.
Спасибо, ребята.
Я Джим Фэдден.
Это Сара Коллинз.
Мы ищем Мэтта Брэннона.
Ну, его здесь нет.
Марли, вы знаете, что случилось с Джорджиной?
Конечно, знаю.
Это ужасно.
Мы знаем, что Мэтт забрал Скай.
Естественно, очень важно найти её.
Поэтому, пожалуйста.
Он был здесь?
Нет.
Мы проверим камеры, и если он был--
Ладно, да. Да.
Он приходил утром со Скай и собакой.
Но я не знала про Джорджи
и ничего не знала о--
Что он сказал вам?
Сказал, что они поссорились.
И он ищет место, где остановиться.
Оставил Скай со мной.
Вышел на пару часов,
вернулся и ушёл с ней.
Как Скай?
Хорошо.
Никаких ран?
Нет.
Конечно, нет.
Если бы были, я бы сказала.
Есть идеи, где он?
Нет.
С кем он близок?
Не знаю.
Арестуйте мисс Дэниелс за содействие преступнику.
Что?
Сраные свиньи!
Вы арестованы за содействие преступнику.
Вы не должны ничего говорить, но отказ
ответа на конкретные вопросы может...
Знаю, ты не хотела её задерживать,
но так мы можем обыскать квартиру,
проверить телефон, компьютер.
Организуй всё и иди домой.
К тому времени, как мы всё обыщем и зарегистрируем,
будет утро.
Мы допросим её и отпустим.
Хорошо.
Нет, не ты.
Ты арестуешь Рэя Уокера.
И в этот раз ты расколешь его.
Серьёзно.
Хочу, чтобы ты его расколола.
Спасибо, что встретились со мной.
Знаю, как сильно вы заняты.
Бен рассказал мне всё.
Всё.
Пожалуйста, скажите, это правда?
Если ваш бывший муж продолжит вести себя как идиот,
это может лишить нас возможности продолжить дело.
Так это правда?
Этот мужчина знал Таню?
Возможно.
Она хоть раз упоминала его?
Рэя Уокера? Насильника?
Нет.
С другой стороны, и смотрителя парка тоже.
Я, должно быть, была слепа.
Слепа и глупа.
Клэр, не вините себя.
Я позволила этим хищникам найти её,
стать её друзьями.
Моя девочка.
Я хочу помнить Таню такой,
заставляю себя помнить.
Но это ложь.
Она перестала играть.
"Мне это больше не нравится, мама".
Она бросила скрипку?
За шесть недель до исчезновения.
Она была потеряна.
Страдала.
А я не видела этого.
Я не видела.
Привет.
Вернёшься домой?
Боюсь, что нет.
Дело Брэннона набирает обороты.
Ясно.
Останешься на квартире?
Да. Да. Или в офисе.
Позвоню, если что-то изменится.
Пока, любимая.
Пока.
Ты легко врёшь.
Я вру хорошо, но не легко.
Привет, мам.
Вообще-то, это папа.
Хотел узнать, приедешь ли ты на поминки Сьюзи.
Я уже сказала маме, что не смогу.
Всего пара часов.
Это что, так много?
Знаешь, что? Да, много.
Мне тошно смотреть, как друзья Сьюзи становятся всё старше каждый год.
У них отношения, семьи, дети,
всё, чего у неё не будет.
Я хочу помнить, кем она была,
а не кем она так и не стала.
Понимаю.
Но иногда полезно остановиться и погоревать,
осознать как нам повезло.
Работа - это ещё не всё.
Знаешь, над чем я работаю сейчас?
Пропавшая девочка.
Она исчезла за год до смерти Сьюзи.
Её родители даже поминки устроить не могут.
И скорбеть тоже.
Двадцать пять лет как.
Так что, да, нам точно повезло.
Прости меня. Правда.
Мы просто надеялись тебя увидеть.
Доброй ночи, малышка.
Давай.
Мне это не нравится.
Представь, что мы в прятки играем.
Никто не видел Брэннона и Скай
с тех пор, как он сбежал от нас вчера.
Выходите на улицы.
Говорите с людьми.
Показывайте его фото.
Не зацикливайтесь
на ребёнке и собаке..
Ищите и только с ребёнком, и просто мужчину.
А он точно в Лондоне?
Мы так думаем, Колин. Он знает этот город.
Лиззи, Ариф, мать жертвы должна опознать тело.
Она, Кэти Тил, попросила, чтобы вы её сопровождали.
Поэтому, вы снимите форму.
Эй.
Потому что после опознания вы отвезёте её в отель.
Она всё ещё в опасности, как и те, кто рядом с ней.
Будьте осторожны.
Этому человеку нечего терять.
Свободны.
Да, сэр.
Привет.
Чем занимаешься?
Собираюсь арестовать Рэя Уокера.
А ты?
Обсуждаем стрельбу в кулинарии.
Слышала, ты отличился.
Хорошая работа.
Как твой напарник?
Трое детей, муж на работе,
работает сокращённое время.
Нет мотивации.
Сложно.
Но, может, есть что-то хорошее.
Ну, если есть, ты это найдёшь.
Да, возможно.
Скучаю по работе с тобой.
Я тоже.
Сэр.
К чему такая скрытность?
Сколько тебе ещё тут осталось?
Около года.
Уйдёшь раньше?
Зачем? Мне здесь нравится.
Операция "Персей".
Никогда не слышал.
Она ещё не началась.
Это о стрельбе в кулинарии.
Про парня, который дал пистолет ребёнку.
Шакил Оливер.
Да.
Он совсем слетел с катушек - наркотики, оружие, убийства,
а теперь заставляет школьников убивать.
Мы собираем оперативную группу, чтобы арестовать его.
Возглавишь?
Хотел бы.
Поэтому спрошу снова - как скоро ты уйдёшь отсюда?
Дайте три месяца.
Но в этом деле я сам соберу команду.
Хорошо?
Хорошо.
Понадобится агент под прикрытием.
Стив Брэдшоу.
Точно нет, сэр.
Я ему не нравлюсь. И это взаимно.
Не все согласны, что ты подходишь.
Считают, что есть помеха.
Башня Портлэнд, Лиззи Адама.
Именно я смогу взять Шакила,
и никаких помех нет, сэр.
Докажи это.
Уговори его.
Хорошо.
Хочу зафиксировать на записи, что этот второй арест
будет добавлен к списку притеснений,
которым подвергся мой клиент.
Это записано.
Вчера я просматривала другие записи.
Заявление жертвы преступления,
за которое был осуждён Рэй.
Причём здесь это сейчас?
Есть существенные расхождения в описании преступления.
"Я смотрел, но не трогал".
Так вы описывали это, Рэй.
А вот, что сказала девушка.
Он поставил меня на колени перед собой.
Он...
Сказал: "Тебе это нравится".
Тогда я крикнула: "Нет".
Тогда он ударил меня по лицу.
Потом он начал мастурбировать.
Я спросила:
"Если сделаю, что хочешь, ты отпустишь меня?"
Он снова ударил меня по лицу.
Из носа пошла кровь.
А он всё повторял:
"Скажи, что тебе это нравится.
Просто скажи, что нравится".
"Я не был жесток".
Вот, что вы говорили.
"Это не часть моей фантазии".
Но вы были жестоки с той девушкой.
Если бы собачник не спугнул вас,
кто знает, чем бы это закончилось.
Это было лишь раз.
Вы схватили её,
затащили в какие-то кусты,
поставили её на колени, били по лицу.
Это было лишь раз.
Есть те, кто убивают,
потому что им нравится причинять боль,
а есть те, кто делает это, например,
из-за необходимости.
Чтобы получить желаемое
или чтобы не быть пойманым.
Это ваш тип, Рэй.
Нет.
Вы опасный человек.
Вы умный. Вы манипулятор. И лжец.
Я не лжец.
Вы сказали, что не встречали Таню.
Вопрос: "Вы никогда не встречали Таню?"
Ответ: "Нет".
Вопрос: "Никогда не говорили с ней?".
Ответ: "Нет".
Я говорила с матерью Тани вчера.
Она сказала, что Таня посещала курсы фотографии
в колледже Ли.
Вы там бывали?
Прежде чем вы опять соврёте, мы знаем, что бывали.
Вы работали там.
Уже установлено, что мой клиент
жил недалёко от Тани в девяностые.
Это ничего не значит.
Не совсем так.
Это фотографии Понтикс Пи-ти-эл четыре,
изъятой из вашей квартиры.
Пока не поймём, что это такое,
рекомендую своем клиенту отвечать "без комментариев"
на все вопросы.
Та же камера, с открытой крышкой.
С неё сняли отпечатки пальцев.
Вот отпечатки снятые с камеры.
А это отпечатки Тани.
Они совпадают.
Всё зависит от обстоятельств.
Я прерву вас здесь, если можно.
Рэй, у нас есть место, где вы с Таней встретились.
У нас есть ваша камера с отпечатками Тани на ней.
У нас есть показания свидетеля
о том, что вы фантазировали о сексе с Таней.
И есть девушка, говорящая, что вы применяли насилие
для достижения сексуального удовлетворения.
Вы знали Таню.
Она доверяла вам.
Вы сделали, что хотели, а потом убили её.
Я не убивал её.
Вы должны были.
Как ещё было избежать наказания за содеянное?
Где она, Рэй?
Где Таня?
Я хочу закончить допрос.
Уокер признал, что знал Таню.
Всё в заявлении.
Ну, продолжай.
Расскажи детали.
Таня пришла к Уокеру
в утро
исчезновения.
Была одета в юбку и пиджак,
значит, уже побывала у Маккарти и переоделась.
Уокер сказал, что она была в странном настроении,
рассеянная, злая.
Она бывала у него раньше?
Да.
Он учил её пользоваться камерой.
Иногда она ему позировала.
Он назвал это искусством -
капли дождя на окне,
прекрасная девушка, и так далее.
И что произошло?
Уокер говорит, что она попросила телефонный справочник.
Легла на пол, листая его.
Затем, когда он сделал фото.
Фото Тани в юбке, лежащей на полу.
Что дальше?
Говорит, что она вырвала страницу и ушла.
И это всё?
Да.
Говорит, что видел её в последний раз
и никогда её не трогал.
Чушь.
Что ж, этого достаточно для обвинения.
Ты сделала это.
Это расколола его.
Хорошая работа.
Давай, Сара.
Наслаждайся победой.
Я бы хотела.
Правда хотела.
Но что если он говорит правду?
Подумайте о поведении Тани -
она уходит из дома, надев юбку, и выглядит, ну,
сексуально.
Мама заставляет её переодеться.
Но затем она идёт к Маккарти
и снова надевает юбку.
Затем она должна была пойти к другу,
но там она так и не появляется.
Вместо этого Таня идёт на квартиру к Уокеру и выглядит злой.
Забирает адрес из справочника и уходит.
Мне кажется, Таня собиралась встретиться с кем-то,
он кинул её, и она отправилась на его поиски.
Она встретила
Рэя Уокера.
И, даже если был кто-то ещё,
не значит, что её убил не Уокер.
Таня была в его власти.
Данные в прокуратуру, Сара.
Только не сейчас.
Нам нужно поехать в морг.
Мама Джорджины едет, чтобы опознать тело.
Кэти.
Я детектив Сара Коллинз.
Это--
Я Элэйн.
Я детектив, но, в первую очередь, я мать.
Я соболезную вашей потере.
Спасибо...
Джорджи.
Джорджи.
Джорджи...
Всё хорошо.
Найдите его.
Подойдёт?
Подойдёт?
Да это почти Лас-вегас.
Разве что это Бромли.
Ладно, мистер Реалист, пошли за чемоданами.
Я бы многое отдала за дозу.
Нет, не волнуйся.
Это уже в прошлом.
Ты ведь знаешь, что я была наркошей, да?
Видела это в моём досье?
Да.
А ты знала, что Джорджи родилась уже с зависимостью?
Нет.
Её забрали у меня, оторвали от груди.
Но я вернула её обратно.
Моего ангелочка.
Кэти, вы не возражаете?
Нет.
Как она встретила Брэннона?
Ей было семнадцать, когда она бросила школу
и пошла работать в магазин телефонов.
И угадай, что?
Однажды туда за телефоном пришёл Брэннон.
И вскоре началось "Мэтт это", "Мэтт то".
"Он опрятный, приличный. Он за всё платит".
Потом они начали жить вместе.
И, в конце концов, я встретилась с ним.
Я даже привела себя в порядок.
"Не кури рядом с Мэттом, мам,
он этого не любит".
И поэтому я спрятала все пепельницы, прикрыла вызывающие татуировки.
И тут входит этот широкоплечий
знающий себе цену парень.
И было ощущение,
словно пришла расплата за все мои грехи.
Я узнала его.
Я знала его со времён наркоманского прошлого.
Он был дилером?
Нет.
Думаю, что он
презирал наркотики.
Но он работал на семью Янг.
Он работал вышибалой,
если только не был занят угоном.
И, когда я была на дне, на самом дне,
я попрошайничала и воровала
и частенько видела его в округе.
Всегда опрятный, такой чистенький, словно дерьмо к нему не липнет.
Вы рассказали об этом Джорджине?
Я пыталась, но она посмотрела на меня так, будто
своим образом жизни я лишила себя права голоса.
Вскоре у неё появилась Скай.
А потом Брэннон начал бить её.
Что такое?
Я оставила Кэти Тил в отеле.
Хорошо.
Она знала Брэннона со времён, когда была наркоманкой,
до его встречи с Джорджиной.
Она знала, где он часто бывал,
пока работал на семью Янг.
Поэтому я подумала, что она сможет назвать
места, где Брэннон может прятаться.
Если детективы захотят расспросить её.
Детектив Коллинз?
Хорошая мысль.
Я передам.
Хорошо. До свидания.
Джорджи была прекрасна.
Она была моей идеальной женщиной.
Я только хотел быть с ней.
Понимаете, много лет она была моей семьёй.
Я, Джорджи и малышка Скай.
И теперь у Скай только я.
Я никогда её не подведу.
Никогда.
Сара.
Приятель Элэйн, Арчи, только что звонил.
Она просила его проверить зелёный "ягуар".
Да. И?
Ничего особенного.
Никто из семьи Тани или её друзей не владел "ягуаром",
тем более зелёным.
Но было одно совпадение.
Учитель в школе Тани.
Эдриан Стивенсон.
Что он преподавал?
Музыку.
Скрипку.
У него рыцарский орден.
Он симпатичный мужчина.
Как называлась школа Тани?
Вы хорошо знали её?
Я хорошо помню Таню,
но не учил её.
Всё это, конечно, ужасно печально.
Пройдёмте.
Можете рассказать об Эдриане Стивенсоне?
А зачем это вам?
У нас появились новые данные.
Прежде чем поговорить с ним, хочу узнать побольше.
Он был великолепным учителем.
Поднял наш хор и оркестр на небывалые высоты.
Он ушёл вскоре после исчезновения Тани.
Совпадение?
Понимаете, он был амбициозен.
Он метил в Родэн или школу Святой Марии в Аскоте,
а не в нашу маленькую школу.
Посмотрите на него сейчас -
кавалер ордена, приглашённый дирижёр ведущих оркестров.
Были ли разговоры о нём...
Разговоры о нём и его студентках?
это новая информация?
Были ли разговоры?
Нет.
В то время он был женат на молодой, красивой женщине.
У вас есть что-то, связанное с Таней?
Может, фотографии?
Пытаюсь составить и её портрет тоже.
Вот она.
Стивенсон.
Как я и сказал, великолепный учитель.
Что это?
Школа сделала это в память о Тане.
Своеобразный подарок общине.
В Мемориальном саду принцессы Дианы.
Стивенсон участвовал?
Это была его идея, что даже странно,
потому что он никогда ни о ком особо не заботился.
То есть, через три дня после исчезновения Тани,
Стивенсон копал в местном парке?
Главная новость -
видео подозреваемого убийцы Мэтта Брэннона,
опубликованное прошлой ночью, стало вирусным.
У меня было всё. Всё.
У меня была любовь.
Была семья.
А потом полиция отобрала всё это у меня.
Если бы не они, Джорджи была бы жива.
Это ещё не конец.
Поверьте мне.


Серия 3

Ладно. Ладно.
Увидимся. Не забудьте пристегнуться.
Я позвоню насчёт выходных.
Стив.
Зачем ты здесь?
Есть работа.
У меня уже есть работа в убойном отделе, спасибо.
Шакил Оливер.
Новый король гангстеров в Лондоне.
Мы собираем оперативную группу, чтобы достать его.
При должном обеспечении,
мы сделаем то, что и должны, -
остановим плохого парня.
Кто это "мы"?
Сейчас? Ты и я.
Приму командование, как только найду себе замену в Фарлоу.
Давай.
Что скажешь?
Можно пару вопросов?
Конечно.
Где телефон Фары Мехенни?
Да ладно, Брэдшоу.
Это уже в прошлом.
Есть настоящее дело.
И это важно.
А Фара что, нет?
Второй вопрос -
ты ещё в отношениях с Лиззи Адамой?
А это не твоё дело.
Видишь,
вот моя проблема -
я тебе не доверяю.
Поищи кого-то ещё.
Да.
Стив Брэдшоу.
Стив, Джим Фэдден.
Ты нужен здесь.
Хорошо. Я выезжаю.
Буду через
двадцать минут.
Я не хочу слышать, почему это сложно,
просто сделайте это.
Спасибо.
Простите, сэр. Я была в Эгремонте.
Забудь. Ты уже в курсе?
Да.
Уже слышала.
Брэннон носится по округе с маленьким ребёнком
и хромающей собакой.
И ни одного чёртового снимка
в городе, где куча камер.
А теперь он выкладывает это.
Сколько просмотров?
Восемьсот тысяч пять--
Почти миллион просмотров.
А наши техники говорят, что не могут убрать это.
Он открыто угрожает полиции,
угрожает убить собственного ребёнка.
Кто отвечает за связь с семьёй?
Кэти Тил с ума сойдёт.
Элэйн отвечает.
А она ещё дома со своими детьми.
Тогда отправьте констебля Лиззи Адаму.
Позвони её начальнику.
Договорись.
Лучше вы позвоните.
Точно.
Вы же ненавидите друг друга.
Прекрасно.
Ладно, я позвоню.
Ты отправила дело Уокера в прокуратуру?
Пока нет.
Потому что кое-что, что я должна была включить в отчёт,
уводит дело от Уокера.
Ох, Бога ради.
Сэр, есть другой подозреваемый.
Башня. Сообщение о смерти.
Эй. Вы это видели? Брэннона?
Да.
Невероятно.
И ему ставят лайки, десятки лайков.
Мэтт Брэннон, ты мой герой.
Кто такое пишет?
Мы теперь тоже не в выгодном свете.
Ты о чём?
Брэннон сказал, что у него была семья,
которую отняла полиция.
Он убил свою девушку.
Да, ладно, это неправильно,
но он сказал, что ему пришлось это сделать
из-за того, что мы вмешались.
Не смотри на меня так.
Взгляните на факты - суд отклонил показания Джорджины.
Почему?
Потому что Лиззи напугала её, убедив,
что её ребёнка могут украсть.
Какого хрена?
Ты не виновата, Лиззи.
Всё приходит с опытом, верно?
Что папочка нам всегда говорит? Мы не социальные работники.
Боже, ты придурок.
Это, наверное, ты коммент на ютубе написал?
Эй, отвали, мелкий--
Мелкий кто?
Хватит, дети. Успокойтесь.
Верно.
Лиззи, Ариф убойный отдел просит,
чтобы вы поехали к матери Джорджины
и успокоили её.
Скажите, что мы пытаемся убрать видео.
Ступайте.
Идите.
Все остальные - давайте использовать тот факт,
что теперь мир знает, как выглядит Брэннон.
Роберт Маккарти видел, как Таня ругалась
с мужчиной в парке, с мужчиной, водившим зелёный ягуар.
Он несколько раз подвозил её на зелёном ягуаре.
Преподаватель скрипки, Эдриан Стивенсон,
водил зелёный ягуар.
Я говорила, кто-то ещё был в жизни Тани.
И, я думаю, это был Стивенсон.
И что теперь?
Хочу поговорить с отцом Тани, Беном Миллсом.
Мама Тани говорила, что у Бена было ощущение, будто дочь что-то замышляет.
Возможно, он прольёт свет на это.
Он точно знал Стивенсона.
Что ещё?
Можно Элэйн копнёт на Стивенсона?
Он ушёл из школы Тани вскоре после её исчезновения.
Куда он отправился?
Если у него были отношения с Таней--
если.
Тогда он вряд ли бы на этом остановился.
Вы же знаете.
Я просто пробью по базе данных.
Если он в базе,
позвоню подвязанным офицерам.
Ладно.
Но, Христа ради, деликатнее.
Я могу деликатно.
Не знаю, Сара.
Сэр. Это Брэннон -
есть зацепка.
С этого номера
сегодня утром позвонили Марли Дэниелс.
Кому он принадлежит?
Одноразовый мобильный.
Но мы проверили магазин, где его купили,
и на местных камерах три дня назад засветился Брэннон.
Отследили телефон?
В последний раз им пользовались на магистрали Эм-шесть.
Кажется, двигается на север.
Хорошо.
Привезите мисс Дэниелс.
Ты ей нравишься.
Допросишь её вместе с Ли.
Не в обиду Ли, но Стив Брэдшоу
помогает мне, можно он допросит со мной?
Почему?
С Марли непросто.
Она безоговорочно предана Брэннону.
А я и Стив - мы команда.
Я попрошу его.
Привези Марли.
Быстро и тихо, или она предупредит Брэннона.
Пропало минут двадцать назад.
Нил звонил мне с работы, чтобы сказать.
Как кто-то вообще допустил это?
Словно его личное телешоу.
Как будто он тот, которого обидели.
Как?
Понимаю.
Но его уже убрали.
Мне очень нужна сигарета сейчас,
но эта пожарная сигнализация...
Я отключу её.
Только в этот раз.
Хорошо?
Он хороший парень, да?
Вы с ним вместе?
Нет.
Она сердцеедка, Кэти.
Ой, заткнись, Ариф.
Идиот.
Он ведь убьёт её, да?
Нет. Нет.
Мы найдём его.
Да, но ведь этого он и хочет.
Хочет, чтобы вы нашли его и убили.
И он погибнет в сиянии славы.
Прошу, передайте всем в полиции,
чтобы они не убивали его.
Я хочу, чтобы его арестовали.
Передайте им это.
Хорошо.
Потому что для него жизнь - худшее наказание,
поэтому я хочу, чтобы он жил долго-долго,
очень долго.
Он понимает, что натворил.
Он понимает.
Ты в порядке?
Шоу предложил работу.
Оперативная группа для поимки Шакила Оливера.
И что это? Наркотики? Оружие? Банды?
Всё вместе.
Ты ведь знаешь, зачем ему ты?
Работа под прикрытием.
Справишься с этим,
если прикрывать будет Шоу?
Ты прочитал данные о ней и Брэнноне?
Через что они прошли детьми?
Да.
Я знаю, почему она помогает.
А про телефон?
И это знаю.
Вещдок Эл-эм-си-фор - ваш телефон.
Мы засекли звонок сегодняшним утром,
поступивший с незарегистрированного мобильного телефона,
связанного с Мэттом Брэнноном.
Что он сказал вам?
Рассказал, как себя чувствует.
И сказал, что это вина полиции.
И, не волнуйтесь, он не навредит Скай.
И вы верите в это?
Да, верю. Он любит эту девочку.
Если бы вы не вмешались--
Меньше чем через сорок восемь часов после освобождения
он напился и забил Джорджину ножом.
А потом сел напротив её мёртвого тела и допил бутылку.
Он хладнокровный убийца,
поэтому не смейте говорить, что Скай ничего не угрожает.
Марли...
Я понимаю, что Мэтт значит для вас,
как много он сделал для вас в детстве.
Ваша преданность вполне объяснима.
Но это не значит, что я не волнуюсь за Скай.
Я сказала ему, чтобы он сдался.
Мобильник, с которого он звонил вам,
был засечён возле магистрали Эм-шесть.
Я ничего об этом не знаю.
Марли, прошу.
Если вы хотите помочь Скай--
Ладно. Ладно.
У него там приятели, работал с ними.
Назовите имена.
Если я сделаю это -
вы снимите с меня обвинения.
Я тоже многим рискую.
Тогда вы дадите нам имена?
Да.
Нам они не нужны.
Что?
Жизнь маленькой девочки в опасности,
а вы играете в игры.
После двух дней пряток,
Мэтт стал идиотом.
Делает один звонок
на номер, который точно будут отслеживать.
Одноразовый телефон, что указывает на магистраль Эм-шесть.
Он думает, что мы идиоты?
Кто звонил вам, Марли? Это ведь не он?
Прямо сейчас - вы всего лишь паззл в большой картинке,
потому что наш приоритет - спасение Скай.
И у вас есть шанс помочь.
Но, если мы найдём её мертвой, и вы нам не поможите,
тогда, картинка изменится,
и вы станете центром нашего внимания.
Вы не только помогли преступнику,
но станете ещё и соучастницей убийства ребёнка. Ясно?
Вам ведь не Мэтт звонил?
Телефон был уловкой.
Брэннон попросил кого-то позвонить.
Роль Марли заключалась в том,
чтобы направить нас на ложный след, в Ливерпуль.
Значит, мы бы носились не пойми за кем,
пока он продолжал прятаться здесь?
Так мы думаем.
Ну, и какой план?
Мы знаем, что Брэннон следит за новостями,
поэтому вбросим информацию, что ищем его на севере.
Будьте начеку, не приближайтесь и так далее.
Сделаем вид, что купились на его уловку.
Возможно, он расслабится и проколется.
Хорошо.
Я прослежу за этим.
Что-нибудь ещё?
Мы ещё не обсудили это с инспектором Шоу,
но констебль Лиззи Адама
наладила отношения с Кэти Тил.
Кэти знала Брэннона до его знакомства с Джорджиной -
чем он занимался, где бывал.
Посадим Лиззи в машину с Кэти,
пусть Кэти отвезёт её в его старые притоны,
может, они что-нибудь найдут.
Сфокусируем наши поиски.
Я не посажу их в машину без сопровождения.
Брэннон ненавидит их обеих.
Я буду в машине для прикрытия на связи с ними.
Не ты, Сара.
Ты нужна в Эгремонте.
Отец Тани поднимает шумиху.
Из-за того что Уокера освободили
он угрожает пойти в прессу.
Господи, а вдруг и он видео запишет.
Я сяду с ними в машину.
Это подойдёт, Киран?
Пусть Лиззи решает.
Это частично её идея.
Как я и сказал, пусть решает.
Они хотят, чтобы я поездила по округе с Кэти,
посмотреть, где раньше зависал Брэннон.
Чтобы найти его?
Скорее определить новые места для поисков.
Ой, ой.
Что это вы тут делаете?
Это мужская раздевалка, Лиззи.
Отвали, Колин.
Просто пошутил.
Слушайте...
Этим утром я был не в себе.
То, что я сказал про Брэннона, было тупо.
Прости меня.
Ты был знаком с Брэнноном раньше?
Нет. А что?
Ну, просто ты назвал его Мэтт,
когда мы надевали на него наручники.
Ну, "Мэтт" - это его имя.
Люди охотнее сотрудничают,
если относишься к ним по-человечески.
Спасибо за это, Колин.
Мой адвокат слышал, что у вас есть доказательства,
связывающие Уокера с Таней, но вы всё равно его отпускаете.
Осуждённого насильника.
Невероятно.
Это закон.
Если вы обратитесь к публике,
если хотя бы подумаете о том, чтобы снова напасть на Уокера,
можете забыть о расследовании.
Вы разрушите всё дело.
Вы понимаете, мистер Миллс?
Я хотела спросить у вас об Эдриане Стивенсоне,
Танином учителе музыки.
Он.
Что вы хотите знать?
Был ли он важен для Тани?
Она стала лучшей с ним.
"Важен". Какое странное слово.
"Важен для Тани". Я понял.
Так и знал, что что-то происходит.
Думал, это какой-то прыщавый юнец,
а не этот самодовольный ублюдок.
Это лишь предположение.
Нет доказательств, что между ними были неуставные отношения.
Да, они были.
Я в этом неплохо разбираюсь.
Есть доказательства?
Нет.
Просто знание.
Ваша жена говорила что-нибудь?
Боже, нет.
Она считала Стивенсона святым.
Тогда, на чём основано ваше знание?
На том, какая Таня была в последние недели.
Она бросила скрипку, на которой любила играть с пяти лет.
Её оценки ухудшались.
Это было падение.
Эй, Брэдшоу.
Свежие новости - тот парень, которого ты помог арестовать,
стрелок из кулинарии,
его новое жильё было куплено Шакилом.
Шакил просто купил его молчание.
Так что парень отсидит свои восемнадцать лет,
и выйдет из тюрьмы с по-настоящему серьёзным делом.
И единственный, кто наймёт его,
да, ты верно угадал, Шакил.
Зачем ты говоришь мне, что я и так знаю?
Потому что можешь презирать меня,
мою личную жизнь,
но не сомневайся, даже на секунду,
в моих умениях и решимости уничтожить этого ублюдка.
Но я нужен только для работы под прикрытием.
Может, уже признаешься в этом?
Хорошо.
Мне нужно, чтобы ты работал под прикрытием.
Знаешь, почему я вижусь с сыновьями только два раза в месяц?
Потому что работал под прикрытием три года.
И, когда я закончил, жене я не понравился.
Я сам себе не нравлюсь.
Я ценю, что ты хочешь прижать этого засранца.
Правда, ценю.
Но я тебе не верю.
Вот эта из Северного Йоркшира, июль семнадцатого--
Ты знаешь, что значит "деликатно"?
Простите?
Письмо о прекращении дела от адвокатов Эдриана Стивенсона
с чрезвычайно хорошими связями,
угрожающих судебным иском,
если эти нелепые расследования
его преподавательской деятельности не прекратятся.
Сэр.
Хватит тратить время на дерьмо, которое не можешь доказать,
просто отправь отчёт по Рэю Уокеру в прокуратуру для обвинений.
Нет.
Что ты сказала?
"Нет".
Элэйн.
Есть три открытых расследования
по старым жалобам о серьёзном сексуальном насилии,
включая изнасилование,
поданные ученицами мистера Стивенсона.
Они из разных школ в разных местностях.
Девочки друг друга не знают,
но детали преступлений совпадают.
В таком случае,
говнюк этот рыцарь,
мистер Стивенсон, и его адвокаты.
Мне ведь можно не извиняться, да?
Хорошо.
Отличная работа.
Сэр...
О, нет.
Нужно копать в парке Морвиль.
Весь парк?
Только небольшой участок,
на котором сажали деревья девочки со Стивенсоном.
Буквально все, кто знает его,
говорят, что Стивенсону и дела нет для общины,
общественных работ и прочего.
А он сажает деревья через три дня после исчезновения Тани.
Думаешь, найдёшь её там?
Стив.
Рад видеть, Лиззи.
Это Кэти Тил.
Привет, Кэти.
Я Стив.
Привет.
Я посажу вас с Лиззи назад.
Вот здесь мы находимся.
А вот этот мемориальный сад, высаженный девочками.
И вот мемориальный сад теперь.
Ну, вы знаете, что искать, доктор Сиджал.
Это небольшой участок, мы быстро
обнесём его лентой
и начнём сканирование георадаром.
Он обнаружит любые аномалии в грунте,
которые могут быть вызваны органикой.
Хорошо.
Приступайте.
Ребята, за мной.
Сара.
Это Гарри Мэткалф.
Он был смотрителем парка в девяносто седьмом.
Мистер Мэткалф, спасибо, что приехали так рано.
Я ранняя пташка. И можно просто "Гарри".
Помните, когда был посажен
этот сад, Гарри?
Да, конечно.
Все девушки были актрисами.
Я боялся, что кто-нибудь из них
сознание потеряет.
Но худшее, что случилось - волдыри на пальцах.
Посмотрите на сад теперь.
Прекрасно.
Вы помните мистера Стивенсона?
Его сложно забыть.
Очень хороший организатор.
"Идите сюда.
Делайте это.
Возьмите то".
Копал только не очень.
Сказал, что ему руки нужно беречь.
То есть, он был тут первым, всё устраивал.
Верно.
Тоже ранняя пташка.
Это было место Янгов.
Закрыли лет шесть назад.
Брэннон был там вышибалой.
Там я получала дозу.
Если у меня не было денег,
разводила каких-нибудь идиотов, чтобы достать.
Именно здесь спали охранники.
Я была там, и всё такое...
Что я творила, Лиззи.
Неудивительно, что Джорджи сбежала от меня, как только смогла.
Его здесь нет.
Куда дальше, Кэти?
Ты теряла кого-нибудь из близких раньше времени?
Сестру.
Мне было пятнадцать, ей семнадцать.
Авария.
Пьяный водитель.
Годовщина на следующих выходных.
Родители всегда устраивают поминки.
Ты поедешь?
Нет.
Не ездила уже два года.
Почему нет?
Просто
мне слишком грустно.
Ты рассказала ей об этом?
Да.
Сказала, что позвоню, если будут новости.
Простите.
Знаю, вы обещали позвонить, но я не могла сидеть дома.
Я понимаю.
Они сканируют почву.
Боюсь, мне всё ещё трудно в это поверить.
Эдриан Стивенсон.
Это просто одна из версий.
Но вы перекапываете парк.
Он и Таня.
Просто не могу поверить.
Он такой профессионал. Посвящённый.
Был строг с ней, по правде.
Простите. Я...
Почему она ничего не рассказала?
Детектив.
Простите, я на минутку.
По сути, мы ищем удельное сопротивление, аномалии,
всё, что может быть вызвано разложением органического вещества.
Вот это наиболее вероятное.
Мы сделали электронную томографию и получили вот это.
Это могила?
Это аномальное углубление на глубине двух метров.
Достаточно большое для тела?
Это место преступления.
Здесь Янги хранили украденное снаряжение,
много электроники, иногда наркотики,
иногда машины.
Это была специализация Брэннона - машины.
Он помещал что-то вроде маяка на машину,
которую Янги просили украсть.
Когда она парковалась где-то в тихом месте,
Брэннон приходил и делал свою работу.
Всегда был так доволен собой.
"Дай-ка я проверю Фреда.
Где Фред?
Посмотрим, смог ли Фред".
Придурок.
Не думаю, что даже Брэннон привёл бы
ребёнка в подобное место.
Что это?
Скин стрит.
Здесь в основном дети на скейтах катаются.
Ты, придурок!
Простите, леди.
Всё в порядке.
Хоть какие-то эмоции.
Как ты думаешь, для кого была та доставка?
Стив.
Вот он.
Притормози.
Эй.
Кому была доставка?
Не твоё дело, приятель.
Пожалуйста.
Я спрашиваю вежливо.
И это всё ещё не твоё дело.
Доставка еды - не преступление.
Можешь хотя бы сказать, что было в заказе?
Пожалуйста.
Чизбургер, диетическая кола, картошка
и детский набор с клубничным коктейлем.
Что ты делаешь?
Я хочу с тобой поговорить.
Эй. Вернись!
Сара.
Это не она?
Это не человек.
Это собака.
Её здесь нет.
Мне жаль, Клэр.
А кто это был?
Кто-то похоронил собаку.
Мне жаль.
Собаку?
И вам жаль.
Мне должно быть жаль?
Не знаю.
Нет, не должно.
Потому что это значит, что она может быть жива.
Вы ошиблись насчёт этого.
И ошибаетесь насчёт Эдриана Стивенсона.
Простите, что втянули вас в это.
Давайте я отвезу вас домой.
Нет.
Я на машине.
Я знаю, что вы старались.
Стив.
Мы обнаружили Брэннона.
Шутишь?
Где?
В трёх километрах от Фарлоу.
А что насчёт Скай?
Почти уверен, что она с ним.
Фред вызывает вооружённый отряд,
а я везу Лиззи и Кэти назад в Фарлоу.
Встреча через полчаса.
Ты успеешь?
Уже выезжаю.
Вы знаете, зачем мы здесь,
подозреваемый убийца, похититель ребёнка
и звезда ютуба Мэтт Брэннон.
Его засекли здесь - автомастерская,
которая раньше принадлежала Янгам.
Разведданные - доставка еды сорок минут назад
указывает на то, что Скай с Брэнноном.
Теперь ты, Лукас.
Инспектор Лукас Станнинг, вооружённые силы.
Из-за угроз Брэннона,
нам сообщили, что переговоры вряд ли сработают.
Поэтому у нас есть распоряжение от стратегического руководства
действовать быстро.
Уверены, что они ещё там?
Мы установили микрофон десять минут назад.
Ребёнок смотрит "Барашка Шона".
Место сбора здесь - парковка на Крип стрит.
Там мы быстро обсудим, как будем заходить внутрь.
Убойный отдел с нами для проведения ареста,
сбора улик.
У нас есть детектив-женщина для девочки?
Сара Коллинз.
Ты здесь?
Инспектор Шоу даст нам офицеров для оцепления.
На пятьсот метров в каждом направлении.
Есть вопросы?
Хорошо.
На место сбора.
Команда Браво готова.
Команда Чарли готова.
Браво, Чарли, выдвигайтесь.
Команда Альфа готова.
Альфа, Чарли, Браво, вперёд.
Чисто!
Чисто!
Чисто!
Чисто!
Чисто!
Чисто!
Чисто!
Шеф.
Здесь никого нет.
Станнинг думает, что между объявлением локации
и установкой наблюдения
прошло около двадцати минут.
Тогда он ушёл.
Его кто-то предупредил.
Кто ещё знал, кроме нас?
Радует, что у засранца
всё меньше мест для укрытия.
Отдохните.
Возвращайтесь завтра утром.
Слышал, раскопки не дали результатов.
Боюсь, что нет.
И что нам остаётся?
Честно,
не знаю.
Ариф.
Лиз.
Я слежу за Колином Райлом.
Что? Зачем?
Он должен быть на смене в Фарлоу,
а он в шестнадцати километрах от участка,
кажется, ждёт кого-то.
Где ты сейчас?
Джули.
Алло?
Привет. Это Сара. Сара Коллинз.
Сара.
Вот это сюрприз.
Я подумала, может, всё-таки сходим, выпьем вместе.
Хорошо.
Ты, наверное, недалеко от меня.
Может придёшь ко мне? Или я к тебе зайду?
Хорошо.
Где он?
Пришёл сюда из Фарлоу.
У него два телефона, постоянно их проверяет.
Думаешь, он предупредил Брэннона.
Да. Думаю, так.
Что будем делать?
Лиз?
Какого чёрта? Свалите отсюда!
Какого хрена ты делаешь, Колин?
Проваливайте! Вы всё испортите.
Свалите, быстро!
Это ты предупредил его, да?
Нет.
Я следил за тобой.
С тех пор, как Брэннона заметили, ты буквально ссышь от страха.
Он что, твой лучший друг?
Они убьют его.
Договорился встретиться с ним,
что он мог сдаться, да?
Слушайте, я поговорю с ним.
Я его понимаю.
У меня здесь вещи. Вещи для Скай, которые ему нужны.
Он может прийти в любую секунду, так что свалите.
Не обманывай себя -
он не придёт.
Ну, возможно, его задержали.
Слушайте. Слушайте.
Просто уйдите, или я... или я просто...
В заднице.
Да.
Ты в заднице.
Колин Райл, вы арестованы за помощь преступнику.
Вы не обязаны ничего говорить, но это может навредить...
Женщина.
Теперь ты всё сделаешь по-своему, да?
Колин,
если ты знаешь, где Брэннон, пожалуйста, скажи нам.
Мне нужен адвокат и человек из Управления.
Привет.
Привет.
Проходи.
Проходи.
Спасибо.
Захватила на всякий случай.
Это очень мило.
Спасибо тебе.
Прости за беспорядок.
Так, штопор.
И бокалы.
Прости.
Я отойду на секундочку?
Просто кое-что в голову пришло.
Всё в порядке.
Думаю, я разберусь здесь.
Спасибо.
Буквально секундочку.
Это насчёт пропавшей девушки.
Вот, держи.
За тебя.
За тебя.
Буквально секундочку.
Где это мы?
Дом моей подруги.
Она забыла оставить ключи.
Заходим, заходим.
Здесь есть спальня?
Конечно есть, милая.
Проходи.
Каковы основания для ареста?
Посчитав его действия подозрительными,
я последовал за ним в место,
где он встречался с Мэттом Брэнноном.
На месте он признался в своих намерениях,
а также в том, что это он предупредил Мэтта Брэннона
о готовящемся рейде полиции.
Что ж, на наш участок теперь обрушится
лавина дерьма.
Но вы двое молодцы.
Правда, молодцы.
Я сообщу об этом наверх.
Это всё Ариф.
Ага.
Но и ты тоже.
Отлично.
Взбей это немного.
Умница.
Вот так вот.
Ну вот. Лимон хочешь?
Да, пожалуйста.
Хорошо.
Что ты там смотришь?
Проверяю приятеля Фреда.
Смотрю, где он сейчас.
Нет, не тормози.
Ты не хочешь блинчиков?
Давай.
Кушай.
Автостоянку перекапывали
в тот же момент, когда сажали деревья.
Встретимся там?
Спасибо.
Правда, спасибо.
Да. Увидимся завтра.
Мне нужно сделать ещё два звонка,
чтобы договориться насчёт завтра.
Нет. Я пойду. Ты занята.
Прошу, останься. Я быстро.
Нет, не быстро.
И, когда закончишь,
будешь думать об этом.
Прости.
Надеюсь, ты была также одержима делом,
когда выясняла, почему погибла Фара Мехенни.
Да, Сара.
Я в парке Морвиль, сэр.
Есть ещё одно место, которое нужно проверить.
Ты, должно быть, шутишь.
Я поговорила с местным садовником.
Говорит, что совет перекопал автостоянку из-за канализации
как раз в то время, когда Стивенсон
делал мемориал.
Сара.
Это место больше подходит, чтобы спрятать тело, -
недалеко тащить--
Сара, хватит.
У нас в Фарлоу полная задница.
Похоже, один из их офицеров предупредил Брэннона.
Пресса пока ещё не пронюхала об этом,
но скоро узнает.
Да какого чёрта вообще происходит в Фарлоу?
Сначала бардак с Башней Портлэнд, теперь это -
предупреждение убийцы.
Шоу не очень справляется с управлением.
Сара, притормози, прошу.
Ты не в Управлении.
Ты в убойном.
У нас тут сбежавший убийца.
Поэтому бросай перекапывать парковки
и возвращайся сюда.
Сэр, дело Тани Миллс относится к нам тоже.
Это небольшое пространство.
Мы быстро всё проверим.
Ты глухая? Я сказал "нет".
Ты даже не доказала, что Стивенсон приставал к Тане.
Тогда почему он так нервничает и угрожает нам судебными исками?
Если хотя бы половина того, что нашла Элэйн правда,
он куда больший маньяк, чем Уокер.
И чего мы боимся его? Из-за репутации?
Он заставил садовника отдать ему ключ от автостоянки.
Он мог получить доступ к ней в любое время дня и ночи.
Она здесь, сэр.
Таня здесь.
Ладно, сделай это.
На собрании своих избирателей мистер Стэнли
заявил, что все эти обвинения,
которые он отрицает,
не должны отвлекать его от важной работы правительства.
А теперь к новостям об охоте на Мэттью Брэннона.
После вчерашнего рейда по адресу на юге Лондона,
окончившегося неудачей, появились заявления о том,
что Брэннон был предупреждён об этом,
возможно даже кем-то из полиции.
Не хочу это слушать.
А, может, стоило бы.
И что это значит?
У всех девушек были проблемы с Колином.
Я думала, он безобидный идиот.
А оказалось, что нет?
Имеешь в виду, что мне стоило что-то сделать?
Ну, Хэдли делал. Хэдли держал его в узде.
Тогда, возможно, и мне стоило.
Прости меня.
Но мне плевать, Лиззи.
Мне плевать на Колина.
Да, он опозорил нас,
и я надеюсь, что его закопают.
Но мне всё равно. Нужно двигаться дальше.
И что, мы просто притворимся, что ничего не случилось?
Ты издеваешься?
Мне предложили работу -
поймать по-настоящему плохого парня,
одно из неприкосновенных.
И поимка подобного преступника -
всё, что меня волнует.
Ты уходишь из Фарлоу?
Да.
Ты можешь присоединиться.
Отправиться на большую охоту, Лиззи.
Это как...
Как пойти на войну.
Планируешь месяцами, реагируешь за секунды.
Жизнь на волоске. Без сомнений и колебаний.
Разве ты не хочешь этого?
Да.
Да, я хочу.
Мэри.
Это Киран Шоу.
Оставьте сообщение...
Кто сделал это?


Серия 4

Вы думали, что я не смогу?
Я думал, никто не сможет. Отлично. Просто отлично.
На теле есть улики?
Его завернули в лестничный ковёр.
Ковёр, может, и опознаем, но вот тело,
после двадцати пяти лет под землёй экспертиза...
И что, арестуем Стивенсона?
Нужны доказательства, что он домогался Тани.
Мы поговорим с её подругой Кэтрин Хэррингэм.
Она знает, правда ли это.
Ладно. Пойду сообщу им новости.
Чтобы больше не спрашивали про этого убогого Колина Райла.
Послушай, Колин.
Я считаю, что ты хотел сделать, как лучше,
убедить Брэннона сдаться, спасти жизнь ребёнка.
Но я не знаю, как ты собирался убедить человека,
который ненавидит полицию.
Он ненавидит не полицию, а Лиззи Адаму.
Она сломала его семью...
Сделаем перерыв.
Допрос приостановлен, десять четырнадцать.
Привет, это Лиззи. Оставьте собщение.
Лиззи, это Стив.
Перезвони, как только сможешь.
Какой это день?
День после его освобождения.
Тогда же он убил Джорджину.
Значит, он пришёл в участок, увидел Лиззи и её машину.
Не знаете, почему она не берёт трубку?
Нет.
Башня. Сообщение о смерти.
Я же сказала, мне сейчас некогда,
я ухожу в тренажёрный зал,
а потом надо забрать детей.
Простите, но мы расследуем убийство.
Но ведь чтобы расследовать убийство,
надо найти тело?
Вы её нашли.
Да.
Где...
Она была?
Зарыта на парковке в парке Морвиль,
примерно в ста метрах от места, где вы сажали сад
принцессы Дианы.
Кэтрин, организатором был Эдриан Стивенсон.
Мы подозреваем, что он домогался Тани.
Также мы считаем, что это к нему она пошла
в день своего исчезновения...
Вы знаете, домогался ли её Стивенсон?
Он заставлял её играть на скрипке голой.
Чтобы лучше чувствовать музыку.
Это всё.
Мне... Мне правда пора.
Мы расследуем убийство. Мы должны вас допросить.
Тогда завтра. Пожалуйста, мне надо идти.
Заставлял её играть на скрипке голой.
Девочку пятнадцати лет.
Можно его сразу арестовать?
У тебя есть адрес?
Что там?
Просто сообщение от Фреда.
Эдриан Стивенсон?
Да?
Я детектив Сара Коллинз,
это Элэйн Лукас и Ли Куттс.
Можно войти?
Да, конечно. Вообще-то я сейчас занят.
Надеюсь, что вы ненадолго.
Но, конечно, я с радостью помогу.
Мы нашли тело Тани Миллс. Вашей ученицы Тани Миллс,
вы обучали её игре на скрипке.
Ах да... Бедная девочка.
Слава богу, её нашли. Где она была?
Зарыта на парковке парка Морвиль,
где вы сажали сад памяти принцессы Дианы.
Да, верно.
На парковке велись дренажные работы.
Всё это время у вас был доступ к парковке.
С тех пор работ не проводили,
значит, Таню похоронили в этот период времени.
Простите, я не понимаю...
Эдриан Стивенсон, вы арестованы
по подозрению в убийства Тани Миллс
шестого сентября девяносто шестого года.
Это ужасная ошибка.
Вы не обязаны ничего говорить,
но ваша защита может пострадать,
если вы не упомянете то, на что, впоследствии будете ссылаться...
Стив.
Привет. Ты где?
Хайгейт.
Отлично.
Пятнадцать минут до дома Лиззи.
А что случилось?
Брэннон подбрасывал передатчики в дорогие машины,
чтобы отслеживать их и угонять.
И кажется, он следит за Лиззи.
Так позвони ей, предупреди её.
Она не отвечает.
Я готовлю вооружённый отряд,
но это займёт много времени.
Слушай, Сара, я допросил Колина Райла, он сказал,
что Брэннон во всём винит Лиззи.
Может, я зря переживаю, но...
Хорошо, сейчас пойду к ней.
Позвони ей ещё. Я тоже буду.
Я в Финчли. Увидимся там.
Ладно, дочка.
Давай мы сейчас пойдём на кухню,
чтобы сделать сюрприз папиному другу.
Посидишь на кухне?
Да? Давай. Молодец. Скорее.
Алло?
Это Сара Коллинз.
Где ты?
Почти дома. А что?
Брэннон знает, где ты живёшь.
Лиззи?
Боже.
Лиззи, ты слышишь?
Я вижу Скай.
У меня дома.
Значит, и Брэннон там. Уходи, Лиззи.
Не могу, она меня видит.
Уходи, Лиззи.
Скоро приедет отряд...
Она меня видит! Она стучит в окно. Он услышит.
У меня есть шанс её забрать.
Лиззи, пожалуйста, уходи.
Нет.
Диспетчер, детектив Сара Коллинз.
Срочный вызов на Эллисмор Гарденс четырнадцать.
Преступник вооружён, ребёнок в заложниках.
Офицер без оружия.
Всё будет хорошо, Скай, слышишь?
Заперто. Попробуй через окно.
Залезай, поверни ручки, тогда ты сможешь открыть.
Молодец.
А как же Кэнди?
Не волнуйся за Кэнди, ладно?
Я её тоже вытащу.
Давай, поверни.
А теперь открывай. Хорошо.
Скай, слезай с окна.
Мне здесь не нравится.
Почему?
Ты её слушаешься?
После всего, что я для тебя сделал!
Не хочешь меня слушаться, да? Да?
Кэнди!
Кэнди, нет!
Видишь, что ты наделала.
Что мне пришлось сделать.
Я же тебе сказал.
Что я сказал? Я предупреждал.
Мэтт?
Ничего, Скай.
Впусти меня, ладно? Никто не знает, что я здесь.
Ладно? Забирай мою машину и уезжай.
Пожалуйста, Мэтт.
Зайди через входную дверь.
Входную дверь.
Никому не звони. Не шути со мной.
Ладно. Скай, я сейчас вернусь.
Я здесь! Скай, ты в порядке?
Будет, если закроешь дверь.
Чтобы замок щёлкнул, давай.
Да. Хорошо.
Дверь не заперта.
Дай ключи.
Ключи!
Скай, привет. Видишь, он ещё у меня.
Я люблю тебя. Всё будет хорошо.
Папа, не трогай её.
Не указывай мне.
Ладно, ладно.
Чего ты хочешь?
Посадить меня?
Нет. Нет.
Оставить меня без семьи?
Нет, я не хочу...
Это всё ты.
Ты сделала меня таким.
Нет, нет.
Сука!
Угроза жизни, угроза жизни.
Я не могу ждать отряд, я вхожу.
Диспетчер, детектив Коллинз,
у офицера серьёзные ножевые ранения.
Нужна срочная медицинская помощь.
Скай... На кухне.
Боже, ты в порядке?
Как она?
Плохо. Он ударил её ножом.
Какая больница?
Святого Франциска.
Я позвоню родителям. Брэннон?
Здесь.
Ранен?
Сара Коллинз ударила его по голове.
Он ждал Лиззи, шеф, у неё дома.
Если бы она вчера пришла домой...
Ты сказал Кэти Тил о Скай?
Дженни её привезла.
Смотри, Скай, твоя бабушка.
Бабушка!
Скай.
Слава богу!
Идём.
Ты спасла моего офицера. И ту девочку.
Это заслуга Лиззи.
Она дала ему отпор.
Как и ты.
Надо составить отчёт,
а потом у меня подозреваемый в убийстве.
Я оставлю Скай и Кэти с вами?
Конечно.
Не закрывай глаза, хорошо? Лиззи?
Вы организовали мемориал
принцессы Дианы в парке Морвиль?
Да.
Вы ставили машину на парковке?
Где ещё мне её ставить?
Вы брали ключ от парковки у смотрителя?
Да, так и было.
Зачем?
Хотел побыть там в одиночестве.
Посмотреть на парк как следует, убедиться,
что это достойное место для памятника выдающейся женщине.
Ваши знакомые говорят, что для вас
это необычно.
Вас не интересовало местное
сообщество и благотворительность.
Боюсь, так было раньше,
но я думаю, что исправился.
Я собрал на благотворительность миллионы.
Вы домогались Тани Миллс?
Неправда.
Вы заставляли её играть на скрипке голой.
У вас есть доказательства?
Она сказала Тане.
То есть, это было сказано двадцать пять лет назад.
Удачи.
Тем временем, Эдриан вам ответил.
Он не домогался Тани Миллс.
Вы убили Таню Миллс?
Нет.
Вы похоронили её на парковке в парке Морвиль?
Нет. Думаю, моя очередь.
Вы обвинили меня в убийстве, вытащили из дома,
заставили ждать несколько часов,
и я терпел, полагая,
что меня с кем-то перепутали
или намеренно подставили, и мы быстро разберёмся
с этим вопросом. Но, похоже, это не так.
Ваши подлые обвинения не имеют никаких оснований,
кроме того, что я учил несчастную играть на скрипке
и сажал деревья двадцать пять лет назад.
Вы встречались с Таней
утром шестого сентября?
Я провёл шестое сентября с бывшей женой Эбигейл.
Мы смотрели похороны принцессы Дианы.
Я не мог встретиться с Таней Миллс, и тем более убить её,
потому что весь день провёл дома. Вам сказать адрес Эбигейл?
Ты в порядке?
Тебе по голове не досталось?
Вообще да, Брэннон меня ударил.
Слушай, я понимаю, что ты героиня,
но нас только что уделали.
Он врёт.
Естественно, но мы его не раскололи.
А если алиби подтвердится?
Поехали к его бывшей.
Сара, в чём дело?
В том, что он бесстыдно соврал под запись,
обо всём.
Включая принцессу Дианы.
Выдающаяся женщина? Да он её ненавидел.
Поговорим с его бывшей.
Если что, я не серьёзно,
я правда думаю, что ты героиня.
Спасибо.
Как вас зовут?
Мистер и миссис Адама. Где моя дочь?
Я спрошу.
Мистер Адама, миссис Адама,
Что с ней?
Сейчас она на операции.
У неё два ножевых ранения...
Опасных для жизни.
Боже.
Да, Эдриан весь день был со мной.
Смотрели похороны Дианы?
Верно.
Лучше бы он не комментировал.
"Британия оплакивает приторную принцессу".
Он так грубо высказался о Элтоне Джоне.
Вам нравился ваш муж?
Нет. Наш брак был ошибкой.
Как вы познакомились?
Я играла в его оркестре.
На скрипке?
На альте.
Да, я слышала все шутки. Как понять,
что альтист не попадает в ноты?
Смычок движется.
Вам известно, что вашего бывшего мужа
обвиняли в домогательстве по отношению к ученицам?
Нет, я не знала.
Почему вы развелись?
Я же сказала, я ошиблась
Мне был двадцать один год. Я была юна.
Думаю, я всё рассказала.
Эдриан провёл весь день со мной.
Он не мог убить ту девочку.
Уходите.
Тебе надо домой.
И ещё месяц не выходить на работу
после сегодняшнего.
Выяснили причину смерти?
Ещё нет.
Может, тот ковёр нам что-то подскажет.
Но со Стивенсоном время пожджимает.
Сколько осталось?
Шестнадцать часов.
Боюсь, если не докажем его вину, он сбежит.
Он знает, что попался, и он богат.
Знаешь, что, иди домой и проспись.
Продолжишь на свежую голову.
Я в тебе не сомневаюсь.
Да?
Это Джули.
Прости, что поздно, но мы можем встретиться?
И я увидела в новостях, что ты
нашла пропавшую девочку, Таню.
Ну, я работала не одна.
На чём ты тогда
была так сосредоточена?
Кое-что подсказало мне идею.
Но мне не стоило так...
Нет, это мне не стоило спешить.
Я только хотела сказать... Я не из тех,
кому надо всегда быть в центре внимания...
Ты уснула.
Прости, прости.
Ничего.
Спать. Давай.
Выходи.
Сплюнь.
Останешься?
Я бы с радостью, но не хочу тобой пользоваться.
Я не против.
Привет, Лиззи.
Киран.
Ты жива.
Эй?
Ты жива..
Привет. Достала документы?
Да.
Не знаю, какой в них толк.
Она явно что-то скрывает.
И я хочу выяснить, что.
А для этого придётся её потревожить,
может, даже расстроить. Ты не против?
Я расстраиваю людей без проблем.
А где же детектив-ворчунья?
Ночью её взяли в заложники?
Нет.
Боже мой, ты покраснела.
Я не знаю, чем вам помочь.
Полиция допрашивала меня много раз.
Мне больше нечего сказать.
Нам есть, что показать вам.
Три девушки в других районах подавали
на Стивенсона заявления о домогательстве.
Одну из жертв он заставлял играть голой,
прямо как Таню.
Другую он напоил
и принудил к оральному сексу в своей машине.
Кэтрин, мы знаем, что всё это не на вашей совести.
Вы ни в чём не виноваты.
Мы знаем, что вы не видели Таню
в день её встречи со Стивенсоном.
Но мы хотим узнать...
Кэтрин...
Всё хорошо. Просто скажите.
Он так же поступил со мной.
Он... Он отвёл меня в паб
и напоил вином,
а потом в машине заставил меня...
Заставил меня сосать.
Вы ничего не знаете про тот день.
Таня приходила, и мы собирались
смотреть похороны и делать уроки.
И что случилось?
Стивенсон пришёл первым.
Сказал, что я превосходно играю на скрипке,
и попросил сыграть для него.
А что же вы?
Мне было лестно.
Таня всегда была его любимицей.
И...
Я согласилась.
А потом... Таня позвонила в дверь.
Он сказал не обращать внимания.
Но она не ушла.
Она кричала, звонила и стучала,
кричала, что видит его машину
и знает, что он здесь.
Он вышел поговорить с ней, и она ушла.
А потом он...
Вернулся ко мне.
И отвёз вас в паб?
Нет, сначала я ему играла.
Минуты три, а потом...
Он стал меня целовать.
А потом... Изнасиловал меня.
На полу гостиной родителей.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Я знаю, что вы его подозреваете,
но я не знаю, как он мог убить Таню,
потому что он был со мной.
Сразиться с ним, зная, что он сделал,
на что он способен... Я горжусь тобой, Лиззи.
Если бы Сара Коллинз не пришла, я бы...
Погибла.
И она пришла только потому,
что ты понял, где был Брэннон. Так что...
Ты хороший коп, Лиззи Адама.
Это не твоё дело, Стив.
Понял.
Я ещё зайду, ладно?
Конечно.
И скажи Саре...
Я знаю, что она сделала.
Мне пора.
Ну и видок.
Спасибо. Я ещё хочу с тобой работать.
Ковёр опознали.
Выпущен компанией "Эксминстер" в девяностых.
Само по себе это неважно,
но я смог найти,
кто сдавал жильё Стивенсону в девяносто седьмом,
и это уже важно. Мало того, что он
помнит, как клал ковёр у Стивенсона,
он ещё и помнит, что Стивенсон его сменил
без разрешения.
Что? Он убрал ковёр?
И выкинул.
Хозяин до сих пор злится.
Прямая связь между телом и Стивенсоном.
Да, но...
Сара, это золото.
Её тело нашли в ковре из дома Стивенсона.
Что тут думать?
А его выпустят через три часа.
Медлить нельзя.
Я прекрасно понимаю.
Я хорошо помню все детали,
так что могу сам допросить...
Постой! Постой.
Его жертвы не просто так молчали.
Да, им стыдно, они во всём винят себя,
но ещё они думают, что им не поверят,
что их даже не выслушают.
Сара...
Нет.
Таня молчала двадцать пять лет,
не только потому что умерла,
но и потому что Кэтрин Хэррингэм,
знавшая, что Стивенсон домогался Тани,
и которую он насиловал,
также молчала двацать пять лет.
Мы записали показания Кэтрин, и...
Господи, ковёр и это. Он наш.
Не наш, забудьте про ковёр.
О чём ты говоришь?
То есть, почти сутки...
Прости, Ли, забудь про ковёр.
Надо выслушать других женщин,
молчавших двадцать пять лет.
Эбигейл.
Она предоставила алиби Стивенсона в день исчезновения,
но мы знаем, что он был не с ней,
а насиловал другую школьницу.
Стивенсон не нравился Эбигейл,
так зачем она соврала?
Брачный контракт Стивенсона, август девяносто шестого.
Эбигейл был двадцать один.
Она так и сказала.
То есть, родилась в семьдесят пятом,
но в документах написано не так.
Эбигейл Ливи родилась в семьдесят девятом.
Ей было семнадцать.
Замуж в семнадцать?
А отношения начались ещё раньше,
в шестнадцать, а то и пятнадцать. Это абьюз.
Вероятно, его первая жертва.
Вы очень невовремя, у меня гости.
Вы указали в брачном контракте не тот возраст.
Это незаконно.
Вы соврали, что были с бывшим мужем
шестого сентября.
По другим показаниям в это время он насиловал
девочку пятнадцати лет.
Проводите гостей, и мы поговорим.
По показаниям Кэтрин Хэррингэм,
шестого сентября Таня ходила к ней домой.
И ваш муж уже был там.
Он прогнал Таню... И изнасиловал Кэтрин.
Что Таня сделала потом?
Тело Тани нашли завёрнутым в ковёр
из дома вашего мужа.
Мы считаем, что Таня пришла к нему домой.
Она дождалась его возвращения,
и он убил её у себя дома или рядом,
затем завернул в ковёр
и закопал на парковке в парке Морвиль.
Но в это время у него дома
был кто-то ещё
и смотрел похороны принцессы Дианы - вы.
Это вы впустили Таню?
Наверняка вы её знали.
Тот же типаж, практически ровесницы.
Что вы делали, смотрели телевизор?
Или общались, пока не пришёл Эдриан?
Нет.
Не смотрели телевизор, не общались.
Я тогда выпила бутылку вина.
Может, это меня раззадорило.
Она смотрела на его скрипку.
Я сказала, сыграй что-нибудь.
И она сыграла.
И не очень хорошо.
Она смутилась.
Сказала, что зря пришла.
И мне было её жаль,
но ещё я была в ярости.
Он пришла ко мне домой.
Я знаю, что брак был пустышкой,
но это был мой дом.
И она ушла?
Она стояла в своей короткой юбке, накрашенная.
И я поняла, кто она.
Моя копия.
И что случилось?
О нет.
О да.
Откуда, по-вашему, шрамы?
Я хотела умереть.
Простите, я должна вас прервать.
Мы отвезём вас в участок.
Вы меня арестуете?
Да.
Позвоните адвокату.
Он мне не нужен.
Чем мне поможет адвокат?
Она стояла, будто хотела извиниться,
а потом подошла к лестнице.
И я так разозлилась,
какая она жалкая,
какая я жалкая.
Я её толкнула.
Она упала.
Лестница была крутой.
Я улышала треск.
Спустилась. Она лежала совершенно неподвижно.
Шея сломана. Пульса нет.
Я позвала на помощь, позвонила Эдриану.
Позвонила раз десять - и всё автоответчик.
Я была пьяна, и я пила до потери сознания.
А потом пришёл Эдриан.
Всё, как вы сказали.
Он взял ковёр, завернул в него тело.
Потом он сказал мне,
"Ты её убила. Я тебя спас.
Ничего не рассказывай".
И я молчала.
Как там Скай?
Хорошо для такой ситуации.
Да.
Передаёт привет.
И ещё.
Передайте ей спасибо.
Я вам связала.
Я продаю их на Ибэй.
Вам, правда, пряд ли подойдёт, но я вам
очень обязана, и хотела как-нибудь...
Мне нравится.
Правда, я...
Просто рада, что Скай в порядке, и что она с вами.
Слышал, ты раскрыла дело.
Так надеялась, что это он.
Но это она.
Суд примет во внимание насилие и возраст.
Ей было восемнадцать.
Возможно, в итоге он получит больший срок.
Она точно убила Таню?
Она созналась. Напилась,
столкнула с лестницы - та сломала шею.
Испугалась, напилась ещё сильнее.
То есть, перепуганная пьяная девочка определила
причину смерти.
Да, в общих чертах.
Стив...
Чёрт возьми.
Лучше проверь ещё раз.
Сломала шею?
Непохоже. Её позвоночник цел.
Эбигейл сказала, что Таня сломала шею.
Она слышала треск.
Это, вероятно,
была левая нога,
перелом малоберцовой кости.
Но если Таня была без сознания и без пульса,
и не сломала шею,
не повредила ли она голову, скажем, разбила череп?
В черепе никаких трещин.
И какая причина смерти?
Сложно сказать.
Мозга нет. Никаких мягких тканей не осталось.
Но есть ещё один перелом.
Подъязычной кости.
С этой стороны.
Два внутренних компрессионных перелома.
Сами по себе такие редко приводят к смерти.
Но как правило, после смерти такие травмы связывают с...
Удушением.
Но зачем её душить?
Она была жива, когда пришёл Стивенсон.
Это можно подтвердить?
Не исключено.
Но два, как вы сказали, компрессионных перелома...
Что ещё это может значить?
Куда-то собрались?
Да, в долгожданный отпуск. Что вам нужно?
Эдриан Стивенсон, вы арестованы за убийство
Тани Миллс шестого сентября девяносто седьмого
и за незаконное захоронение тела.
Господи.
Вы не обязаны ничего говорить,
но ваша защита может пострадать, если вы
не упомянете то, на что, впоследствии будете ссылаться в суде.
Всё, что вы скажете, может служить доказательством.
Я этого не делал!
Я смотрел телевизор дома с женой.
Нет, вы насиловали одну школьницу,
а потом пришли домой и убили другую.
У нас показания Кэтрин Хэррингэм.
И показания вашей бывшей жены.
Ложь. Сплошная ложь.
Я весь день был дома. Я не встречал Таню.
Встречали, когда были у Кэтрин,
а затем дома, когда убили её.
И двадцать пять лет вы убеждали Эбигейл,
что это её вина. Невероятная жестокость.
Вы сошли с ума. Я всё отрицаю.
Просто озлобленные женщины занимаются охотой на ведьм.
Включая всех школьниц, которых вы изнасиловали?
Я обеспечил множеству девушек
блестящую карьеру.
Только ленивые и бездарные
пытаются меня оклеветать.
Вы всего лишь одна из них.
Всё следствие построено на лжи.
Я буду бороться и одолею вас.
Вот как?
У нас есть Эбигейл,
и Кэтрин,
и тело несчастной Тани.
И остальные ваши жертвы.
Они расскажут, как вы их домогались,
заставляли играть голыми, спаивали,
принуждали к оральному сексу.
Насиловали.
Присяжные поймут, кто вы такой, поймут, что вы сделали.
Привет.
Привет.
Мэри пришла,
так что я лучше пойду.
Да. Да, конечно.
Спасибо... Что был рядом.
Да.
Слушай, Киран...
Врачи сказали моим родителям
в первую ночь, когда у них были сомнения.
Я беременна.
Ты...
Готов?
Да.
Прости, Лиззи,
его дочь уже забыла, как он выглядит.
Да.
Да.
Да, я понимаю. Спасибо, что зашли.
Пока.
Да.
Можно потрогать?
Согласен.
Отлично. Почему?
Новости. Таня Миллс.
В тот день похоронили ещё и Джорджину Тил.
Про неё не написали ни слова.
И почему?
Потому что она женщина
из рабочего класса и жертва домашнего насилия.
На неё всем наплевать.
Но теперь это не так.
Привет. Проходи.
Мама часто перегибает палку.
Сара... Спасибо тебе...
Нет, не стоит. Мне повезло.
Нам повезло.
Я рада, что ты жива.
Ты поступила очень храбро,
но системы существуют не просто так.
Иногда не стоит отважно бросаться на помощь.
Нам не всегда везёт.
Да. Я понимаю.
Но знаешь, если такое когде-нибудь повторится,
если ребёнок будет в опасности,
я брошусь на помощь.
Без сомнений, без колебаний. Брошусь на помощь.
Поешь.
 

////////////////////////////