Откровение любви (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Ai no mukidashi

Ю Цунода воспитывался в католической семье. Когда он был в средней школе, мама умерла от неизлечимой болезни и перед смертью наказала ему найти девушку, похожую на Деву Марию, и показать ей. Вскоре отец парня стал священником, но влюбился в ветреную женщину, а когда та его бросила, сильно изменился. Теперь отец каждый день вызывает сына на исповедь, чтобы тот признавался в грехах. Поскольку Ю признаваться особо не в чем, он начинает грешить специально и знакомится с бандой хулиганов. Вместе с новыми приятелями парень осваивает искусство фотографирования девушек под юбками и однажды встречает ту самую — свою Марию. А в это время секта «Церковь Нуля» наращивает влияние, и Ю попадает в поле зрения её вербовщицы.

Все фразы и цитаты

Серия 1


ОТКРОВЕНИЕ ЛЮБВИ
Фильм основан на реальной истории.
ЧАСТЬ I
Давным-давно... в детстве...
я постоянно подглядывал, как молится мама.
Святая Мария... Матерь Божья...
Спаси нас и сохрани.
Помолись за нас грешных...
и в час смерти нашей.
Уповаю на милость твою...
Её прекрасное лицо осталось в моей памяти.
Пречистая и Благословенная Дева Мария.
Что такое, Ю...
Иди ко мне.
Статуя Девы Марии была так прекрасна...
и так непорочна...
Отец наш, сущий на Небесах,
Благослови нам эту пищу.
Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь.
Что с тобой?
Ничего. Кушай.
...благословен плод чрева твоего, Иисусе.
Святая Мария, Матерь Божья,
спаси нас и сохрани.
Молись за нас грешных...
и в час смерти нашей.
Скорее всего, мама отправится в путешествие.
В путешествие?
Ты же сможешь позаботиться о себе?
Я хочу подарить её тебе.
Дева Мария...
Найди себе такую же невесту, как она.
А потом, познакомь меня с ней.
Хорошо, я обещаю.
Обещаешь?
Иисус, Мария и Иосиф...
Не оставьте в своём милосердии
любимого нами человека.
Мама умерла,
когда я учился в начальной школе.
Папа...
мама сказала, что отправляется в путешествие.
Правда?
Отец решил стать священником.
Всё своё время он посвятил Библии.
Вот так прошло 6 лет.
За это время я осознал,
что мама никуда не уехала...
Она умерла.
Я помню день,
когда отец стал священнослужителем.
И мы...
переехали из нашего дома...
в пасторат.
Держи.
Тяжёлая...
Закончил?
Мама...
у нас всё хорошо.
Отец стал священником.
Он проповедует любовь и доброту.
Прихожанам очень нравятся его проповеди.
Продажа домашней выпечки может обернуться
успешной благотворительной акцией,
если в ней примут участие все прихожане.
Мы были счастливы тогда.
Отче наш, благослови нам эту пищу...
Благословен ты во веки веков. Аминь.
Мы с отцом жили тихо и мирно,
пока не пришла она.
Помните, когда получаем помощь и поддержку...
В тот день...
мы осознаём, что...
любимы Богом.
Когда помним об этом...
осознаём, что не одни мы любимы Богом.
Голос Иисуса
должен всегда звучать в наших сердцах.
"Возлюби ближнего своего".
Но кто для нас ближний?
Не делайте исключений.
Мы все равны перед Богом...
Вам помочь?
Что-то случилось?
Я впервые пришла в церковь.
Раньше я никогда не думала о Боге.
Мне так стыдно.
Не надо стыдиться.
Вначале всегда так.
Когда я слушала вашу проповедь, то...
не могла сдержать слёз.
Вы очень добры.
Я хочу стать христианкой, пожалуйста.
Всему своё время. Послушайте меня.
Нет! Я не хочу ждать, не хочу!
Не торопите события.
Прекрасно, что вы обратились к Богу.
Вы читали Библию?
Начните с чтения Библии.
Святой отец...
вы научите меня?
Что с вами?
Очнитесь!
Благодарю.
Святой отец! Святой отец!
Святой отец!
Я купила её и прочитала 12 страниц!
Вот...
я здесь читаю.
С тех пор она приходила к папе каждый день.
Истинная любовь не предаст.
Она не пропускала ни одного дня.
Желайте всем добра
и не испытывайте неприязни.
Читайте дальше.
Уважайте друг друга...
и делайте это с радостью.
Служа Богу,
вы сможете вынести любые лишения...
Святой отец,
а я могу исповедоваться?
Конечно. После крещения, в любое время.
Только мы вдвоём...
Что?
Наедине, в этой комнатке, да?
Каори Фудзивара...
Во имя Отца и Сына и Святого Духа...
Крещу тебя.
Вот так она стала христианкой.
Наверное, я тороплюсь, но...
мне нужно исповедоваться.
Святой отец, я влюблена.
Но ему запрещено любить.
Слишком поздно. Понимаете?
Чувствуете, как бьётся сердце?
Уходите, пожалуйста.
Отец, прошу, выслушайте меня!
Если вы отвернётесь от меня,
я покончу с собой.
Умоляю, выслушайте меня.
Чем я могу вам помочь?
Я люблю вас.
Знаю, что это безнадёжно,
но что я могу поделать?
Прошу, выслушайте моё признание.
Спасибо, Святой отец.
Если вы не против...
Что вам ещё нужно?
Можно, я буду вам звонить?
Алло?
Я хочу увидеться с тобой сейчас.
Жду в парке.
Что такое?
Чего вы от меня хотите?
Любви!
Отпустите.
Нет!
Ты так вкусно пахнешь...
Перестань!
Возьми меня прямо здесь!
Прекрати!
Ударь ещё!
Хватит!
Бей меня! Я такая плохая девочка!
Святой отец!
Папа снял дом подальше от церкви,
и мы переехали туда.
Католическим священникам запрещено жениться.
Дом стал для них укрытием.
Отец попросил упаковать вещи для переезда.
Тогда я выкинул много памятных вещей...
кроме Девы Марии.
До... Ре... Ми...
Приготовим на ужин сукияки?
Фа... Соль...
Мы выглядим счастливыми?
Да, конечно...
Отче наш, благослови нам эту пищу...
Во имя отца и Сына и Святого Духа...
Аминь.
Точно, аминь!
Давайте есть!
Господи...
... дай мне силы.
Помоги мне, Господи.
Милосердный Боже.
Не оставь создания свои.
Церковь Зеро -
это новый скандальный религиозный культ.
Она насчитывает около 500 000 сторонников.
Под их контролем...
В этот момент наша совместная жизнь дала трещину.
А... Церковь Зеро.
Эти религиозные культы просто ужасны.
Да, ну?
На себя посмотри, "святоша"!
Надеешься вечно обманывать Бога?
Мы говорим о них, а не о нас.
Да эти ребята намного лучше тебя!
Они жертвуют кучу денег,
чтобы доказать свою веру!
Когда ты на мне женишься?
Сколько можно? Ты обещал жениться.
Ты обещал мне, помнишь?
Обещал, что женишься на мне!
предлагают ознакомиться с учением "Зеро",
пытаясь привлечь ещё больше сторонников.
Помогите нуждающимся.
Спасибо большое.
А где ваш муж?
Мы не женаты.
Я в бешенстве!
С меня хватит.
Я сыта по горло жизнью в подполье!
Постой!
Не могу больше!
Она бросила отца ради любовника помоложе.
Они прожили с отцом всего 3 месяца.
За всю неделю, после её отъезда
отец не произнёс ни слова.
Но я вздохнул с облегчением.
Папа, ужин готов.
Господи, дай нам силу...
и прости грехи наши.
Папа молился Богу, как одержимый.
Он сильно изменился.
Стал другим.
Он, кто убил пророка...
кто забросал камнями посланника Божьего.
Я прилагаю все свои силы,
чтобы собрать вас вместе.
Как наседка собирает своих цыплят под крыло.
Его проповеди тоже изменились.
Они ужасали.
Но я не получаю от вас отклика.
Одумайтесь!
Не губите свои души!
И избавь нас от лукавого.
Прости нас грешных.
Ю, подойди.
Приходи завтра исповедоваться.
Хорошо.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа...
Аминь.
Ты грешил сегодня?
Нет.
Это неправда. Подумай хорошо.
Не грешил.
Подумай.
Почему ты спрашиваешь,
папа?
Подумай.
Ты грешил сегодня?
Ты грешил сегодня?
Не мучь меня.
Ты не замечаешь своих грехов.
Хочешь сказать, что безгрешен?
Я этого не говорил.
Подумай ещё.
С этого момента...
моя жизнь постепенно превратилась в Ад.
Слушай, что я скажу...
Твой грех в том,
что ты не видишь своих грехов.
Ты, как и все, грешен.
Будь осторожнее завтра.
Ты грешил сегодня?
Я должен вспомнить!
Голубое небо...
Трава у реки...
Насекомое на листке...
Цветы на ветру...
Это всё не то!
Сегодня...
был один грех!
Я пришёл в кафе с мокрым зонтом...
и разбрызгал воду повсюду.
Что это значит?
Это значит... что...
вода попала даже на посетителей, и...
они были возмущались от недовольства.
Это, действительно, весьма неприятный случай.
Что-то ещё?
Ты грешил сегодня?
Ничего не приходит в голову.
Ах, да...
Я возвращался уставший домой на автобусе...
и поэтому не уступил место матери с ребёнком.
Продолжай.
Что ещё?
Я продолжал выжимать из себя грехи,
как остатки зубной пасты из тюбика.
"365 ДНЕЙ ДО ЧУДА"
Я стал очень наблюдательным,
стараясь подметить грехи,
которые нечаянно совершил.
К сожалению,
я был самым обычным школьником.
Проще говоря...
мне захотелось умереть.
Спасибо.
Пожалуйста...
Я не мог убить даже насекомое.
Очень любил своего папу,
несмотря на то, что он изменился.
И часто вспоминал слова мамы...
"Познакомь меня со своей Марией,
когда найдёшь её."
"Обещай мне..."
И тогда я решил, что Дева Мария -
женщина всей моей жизни.
"265 ДНЕЙ ДО ЧУДА"
Чем ты занимаешься?
Выдавливаю пасту...
Чисть зубы, как следует.
Всё белое - прекрасно.
Зубы тоже должны сиять белизной.
Ни на минуту не забывай о своих грехах.
Это лицемерие - мнить себя праведником.
Хорошо.
Все люди порочны.
Да.
Ты скверный человек?
Скверный?
Да, скверный.
Правильно. Признай свои грехи.
Теперь я понимаю...
Нет, ты должен признать свою греховность.
Я признаю.
Исповеди не прекращались.
Папа бесконечно расспрашивал меня о грехах.
Ты грешил сегодня?
Я не помог старушке перейти улицу.
Я солгал.
На самом деле, я помог ей.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа
прощаю тебя.
Аминь.
Ты солгал сегодня.
Я знаю.
Солгал?
Прости...
Я понял, что должен грешить для него.
И я начал стараться согрешить!
Как мог...
Я посвящал всё своё время,
совершая грехи для папы.
Грешить, и ещё раз грешить!
Даже на уроках я думал об этом.
Кинь мячик, пожалуйста!
Кинешь нам мячик?
Зачем ты так?
Я испортил ластик одноклассника...
Раздавил насекомое.
Ещё ребёнок попросил подать мячик,
но я отшвырнул его в сторону.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Да?
То, что ты говоришь -
несерьёзно.
Ты разочаровываешь меня.
"165 ДНЕЙ ДО ЧУДА"
Я дома.
Когда я пришёл на следующий день из школы,
папы не было дома.
Он оставил письмо.
"Я возвращаюсь в церковь".
"А ты оставайся здесь".
Папа!
Не зови меня здесь папой.
Отец, когда вы вернётесь?
Куда?
Домой!
Храм Божий - мой дом.
Папа!
Иди домой. В этом храме...
нет места для тебя.
Вы что творите?
Бежим! Давай с нами!
Сюда!
Дерьмо, холодно.
Эй, я Юдзи.
Зови меня Юдзи Бирка.
Или Юдзи Тряпка.
Заткнись!
Я Такахиро. А ты?
Ю Хонда.
- Из Сионе?
- Ага.
- В каком классе?
- В первом.
Так мы одногодки!
Правда?
По ходу дела, нам стоит подружиться.
Давай его с сэмпаем познакомим.
С сэмпаем?
Идём с нами.
Будет клёво.
Я замёрз.
Сэмпай!
Кто это?
Новенький.
Подержи.
Иди сюда.
Зачем пожаловал?
Давайте грешить побольше!
Чего?
Слыхал? Говорю, он - чудик.
А он мне нравится. Вот клоун.
Слушайте все!
Сегодня...
мы принимаем новичка.
Как тебя зовут?
Хонда Ю.
Хонда Ю.
Не знаю, что с ним приключилось,
но он вступит в наши ряды,
потому что хочет грешить!
Да, верно!
Как я...
должен грешить?
Как?
Ограбить магазин? Замочить кого-нибудь?
Что, по-твоему, значит грешить?
Мой отец священник,
так что, я рождён, чтобы грешить.
Твой отец - священник!
Священник!
Эй, а чувак не промах!
С этого момента, он - один из нас!
С тех пор, каждый день,
я стремился приумножить свои грехи.
Я готов.
Я учился всему.
Как драться и воровать.
А потом был настоящий бой.
У меня появились замечательные друзья -
Юдзи, Такахиро и Сэмпай!
Каждый день был похож на праздник.
Потрясём бирочками!
Скидка 50%, 30%, 50%!
За воровство в магазинах!
Ура!
Бей его!
Я хочу исповедоваться!
Господи, я совершил много зла...
Я предал тебя.
Папа, и твоего доверия я тоже не оправдал.
Я не достоин называться твоим сыном.
Прости меня грешного.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа
прощаю тебя.
Я ходил к нему каждый день
и каялся в своих грехах.
Как будто преподносил ему подарки.
Увидимся завтра.
Ты очень странный.
Я?
Да, чокнутый.
Чокнутый?
Странный, одним словом.
Значит, всё-таки странный?
Делаешь гадости,
чтобы исповедоваться своему папаше?
Ну да.
Хентай* какой-то.
/Прим: *Хентай - извращение/
Хентай?
Не в курсе, что такое хентай?
А что это такое?
Проехали...
И как он относится к твоим признаниям?
Всегда прощает меня.
Может папу стоит обрадовать чем-нибудь покруче?
Я не хочу никого убивать...
И не надо.
Я знаю, что священники на дух не переносят...
Разврат.
Разврат?
Лучше не придумаешь.
Надо отвести Ю ...
к Ллойду.
Учитель Ллойд!
Зачем пришли?
Этот парень хочет учиться у Ллойда.
Правда?
А?
Ты, правда, хочешь учиться?
Всё, что ты пожелаешь...
Всё, что ты хочешь узнать...
Все истины мира сосредоточены здесь.
Что ты ищешь?
Что ты ищешь, сын мой?
Грехи.
Отлично.
Что ещё?
Не скрывай от меня!
Марию...
Надеюсь, что однажды, найду свою Марию...
Тихо! Учитель откроет вам тайну.
Всё, что мы ищем, находится здесь -
между женских ног!
"Моя печаль"
Здесь нашли пристанище все тайны моей жизни.
Прочти её вечером!
Хорошо.
Я одинок...
Но не знаю почему...
В чём причина моего одиночества?
Я долго над этим размышлял.
Искал причину.
Ты понял?
Полностью!
Ты понял, как одинока моя жизнь?
Да, учитель.
Я одинок...
Очень одинок...
Да, учитель!
- Ты будешь моим учеником!
- Да!
Так началось мое обучение.
Я терпел всё это ради Марии.
Возьмите камеру...
и вперед.
Делай, как я.
Используй верёвку, чтобы подсмотреть трусики!
Вот так.
В момент, когда она не смотрит...
Круто!
Мой выход!
Не круто.
Дальше!
Используйте приёмы кунг-фу, чтобы украсть...
... лучший кадр!
Отлично.
Возьмите радиоуправляемую машину с камерой!
Используйте трёхсекционную палку и
снимите крупным планом!
Именно так.
Искусство вуайериста известно, как Тосацу.
Тосацу...
Это значит, фотографировать украдкой.
Божественный акт.
А за святые дела приходится платить.
Вспомните, как мучился Иисус.
Ты ищешь свою Марию.
Она где-то на этой Земле.
И однажды ты найдёшь её.
Я постараюсь.
Завтра мы отправимся в центр города.
Ю, смотри и учись.
Эй, девчонки... Куда собрались?
Развлечься не хотите?
Хорошо.
Супер!
Иди!
Молодец!
Почувствуй одиночество!
Блин! Не пройти, не проехать.
Нашли занятие посреди улицы.
И не говори.
И как здесь проходить?
Иди с краю.
- Точно.
- Давайте по одному.
Стойте, девушки!
Великолепно!
Молодец!
Могу я грешить?
Да, продолжай!
Да!
Отец!
Что?
Я заглядывал под юбки девушкам
и фотографировал.
Это гнусное преступление!
Прости, папа!
Раньше, на все мои выходки
он смотрел, как священник.
Но теперь, отпуская грехи...
внезапно, стал моим отцом.
Папа...
Ударь ещё.
Папа, прошу... ударь меня снова.
Не говори так.
Ударь меня! Я расскажу ещё.
Прекрати!
Папа!
Извращенец!
Я был счастлив.
Как будто нашёл то, что давно потерял...
Нашёл своего отца.
Я радовался, что он ударил меня.
Исповедовался?
Он ударил меня и назвал извращенцем!
Я же говорил.
Выглядишь довольным.
Теперь я знаю, что делать.
Почувствуй, как встаёт.
Сконцентрируйся...
Испытать эрекцию...
Возбудиться...
У меня не получалось.
Совсем.
Ничто не возбуждало.
Я должен найти свою Марию,
вот тогда - встанет!
Где же моя Мария?
Куда уставился?
Ты под юбку заглядывал?
Извращенец!
Вот так в поисках Марии...
я проводил всё своё время.
Ты снова делал это!
Да!
Извращенец!
Я делал это снова и снова.
Зачем?
Ведь это так просто...
Мне хотелось грешить нонстопом.
"65 ДНЕЙ ДО ЧУДА"
Обалдеть.
Мужик.
Ты перепутал.
Он просто извращенец.
Отец!
Не приходи сюда больше!
Я молился у входа в церковь.
Что ты сфотографировал?
Что это? Отдай.
Пошли в полицию.
Он водонепроницаемый...
поэтому я люблю фотографировать дождь.
В полицию, я сказала!
Ладно, я не против.
Ой ли? Тогда двигай.
Подождите.
Эй! Бегом за мной!
Что ты тут делал?
Молился.
Я - Ая Койке. А ты кто?
Как тебя зовут?
Что будем делать?
Спасать!
Подожди!
Чего ждать?
Хонда Ю.
В старших классах учишься?
Сколько тебе лет?
Семнадцать.
Ты раскаиваешься?
Как это?
Я раскаиваюсь за мой первородный грех.
Первородный грех?
Так ты - христианин.
К тому же, забавный.
Ю Хонда, 17-летний христианин...
Старшеклассник-вуайерист.
Твоя церковь?
Я хожу сюда исповедоваться.
А ты прикольный.
Я тебя тоже прощаю.
Если Он прощает, значит, и я прощу.
Пока.
Круто.
Видели?
Он настоящий мужик.
Ю - гений.
Я поражена.
Я тоже.
Ты нам нужен.
Возьми нас к себе в команду.
Мы завязываем с кражами и драками.
Пожалуйста!
Учитель!
Все купили фотоаппараты?
Прошу внимания.
"Искусство Тосацу".
"Внимательность, безрассудство и дерзость".
Повторяйте!
Внимательность, безрассудство и дерзость!
Хорошо, теперь возьмите камеры...
Моя жизнь изменилась.
Бог... папа... всё осталось в прошлом.
Мы быстро совершенствовались.
Ты мне на ногу наступил.
- Не наступал я.
- Наступил!
Тихо! Мы все одним делом заняты.
Давайте, ещё раз!
Отвали от меня!
Вуайеристы на учёбе...
Сборище дебилов.
Всё, завтра отправляемся в город.
Почувствуйте импульс.
Пусть он ведет вас.
И не забывайте
наш девиз!
"Нас ждут великие дела!"
Мы стали клёвой командой.
Ю готов!
Юдзи готов.
Сэмпай готов.
Такахиро готов.
Я найду её.
Ничто меня не остановит!
Я буду искать её на востоке.
Побегу за ней на запад.
Спасибо. Меня Таг Юдзи зовут.
Приятно познакомиться.
Наше искусство пригодилось
и для магазинных краж.
Берём.
Это было так просто.
Можно.
Давай.
Так я и жил.
Пока...
Я дома...
А вот и ты.
Решил приготовить чего-нибудь вкусненького.
Я переживал...
Ты вдруг перестал ходить в церковь.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Что-то случилось.
Но что?
Ещё не уснули?
Продолжим?
Ещё несколько минут...
Папа опять стал добрым.
Мы и не подозреваем
о наших целительных силах.
Что-то здесь не так.
Вот так встреча!
А ты повзрослел.
Эта женщина... Почему она здесь?
Не надо на меня так смотреть.
Ещё увидимся.
"Школьная форма"
Всего доброго.
Ёко! Ёко!
Девчонка - её дочка.
Точнее, дочка её бывшего любовника.
То есть, они не родственницы?
Эта шлюха Каори опять побежит к священнику.
И что дальше?
Похоже, пришло время действовать...
Потягаться с ними.
Собирайте парней.
В ближайшее время...
ожидается неплохой улов.
Целая куча сосунков.
За работу!
В этот раз я проиграл.
Давайте начнём.
Сегодня...
Привет, мальчики.
Сестра! Дверь закрой!
Ну же!
Ладно, пока.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Опять? С меня хватит!
Ёко, подожди!
Отстань от меня.
Сегодня...
мы выберем фото недели!
Похоже, я обставлю тебя, Ю.
Такахиро, какая самоуверенность.
Спорим?
Приготовьтесь!
Что ж хорошо.
Если твои фотки будут лучше моих, то...
То - что?
Я выйду на улицу в одежде твоей сестры.
Этого мало.
Что ещё?
Пойдёшь в женских тряпках
и поцелуешь девушку.
Признаешься ей в любви
как будто ты - лесбиянка.
Мне казалось, вы знаете, что...
я не могу никого поцеловать,
пока не найду свою Марию.
Будь человеком!
Слабо, что ли?
Боишься, да?
Докажи, что ты мужчина!
Всё, хватит.
В конце концов, у меня тоже есть гордость.
Tак что...
Проиграю - сделаю, как говорите.
Отлично.
3 дня назад девушка бежала по мосту.
Горячая штучка!
Зацените мою.
Это супер-обалденный флеш-рояль!
Я проиграл...
Вот!
Вот!
И вот!
Ну?
Клубничка...
Меня не превзойти. Я - чемпион!
Проигравший должен платить.
Я переоделся, глядя в зеркало.
Прям конфетка!
Айда в город!
"3 МИНУТЫ ДО ЧУДА"
Я - мисс Скорпион.
Госпожа бизнес-леди.
Хватит ржать!
Я разгуливал, как крутая дамочка
в образе деловой женщины.
Это было забавно.
Друзья увязались за мной,
чтобы посмотреть на это шоу.
Поцелуй Марию! Поцелуй Марию!
Мне понравилось переодеваться.
Это поднимало настроение.
Было прикольно смотреться в зеркало.
И вот....
настал судьбоносный момент.
Кого я вижу!
Пошли с нами.
Как правило, я не вмешивался в чужие разборки.
Отпусти!
Не огрызайся, а то нарвёшься.
Я принимаю вызов!
Смотри, ещё пожалеешь!
Давай, давай, давай!
Но в тот день...
Ю, может, это твой шанс.
Я не мог пройти мимо.
Леди-Босс вперед!
Я же пошутил!
"1 МИНУТА ДО ЧУДА"
Чего тебе?
Женись на мне!
Женись на мне немедленно!
Подонки!
В сторону!
Это моя битва!
Браво!
Оставьте девочку в покое, деритесь со мной!
Отвали!
Вперёд!
Стоять!
Заткнитесь, идиоты!
Господи Иисусе, прости этих дебилов.
Иисус?
Твою мать!
Не смей богохульствовать!
Прости меня, Господи.
Ну всё! Щас я вас урою!
Получайте!
Надо остановить их!
Кто следующий?!
Она была божественна... Моя Мария!
И в эту минуту я влюбился.
Шевелитесь, слабаки.
Меня зовут Ая Койке.
Они изгоняют злых духов.
Во-первых, я по спекулятивным ценам
сбываю поддельные религиозные артефакты.
Во-вторых, возглавляю
фальшивую благотворительную организацию.
Все вместе!
Помогите нуждающимся!
Громче!
В третьих...
Я - кокаиновый дилер.
Все деньги идут в Церковь Зеро.
Потому что я...
Лидер Зеро.
Ещё, я дочка этого покойника.
Этот человек был когда-то
образцовым христианином.
У него была достойная работа.
Но в итоге - ничего не осталось.
Теперь, он даже не мужчина.
Он потерял своё мужское достоинство.
Я его сломала.
Он преподал мне много уроков.
Прости меня!
Ты будешь наказана!
Пожалуйста.
Нет!
Я больше не буду.
Поклянись Господом Богом!
Богом клянись!
Давным-давно в классе...
На меня обратил внимание мальчик...
И я была в ужасе, потому что...
Это грех!
Я люблю тебя.
А я тебя...
Скажи ещё.
Люблю.
Я не расслышал, повтори.
Для меня это было слишком...
Ты - бесстыжая девка!
Проси прощения у Бога!
Прости!
Проси милости у Господа Иисуса Христа.
Прости!
Говори: "Прости за мое бесстыдство!"
Прости!
Нет, не так!
Говори: "Прости за моё бесстыдство"!
Прости за моё бесстыдство.
Попроси спасти свою грешную душу!
Повторяй: "Спаси меня"
Хорошо. Спаси меня!
Спаси меня!
Господи!
Ты заслужила наказание.
Ты - грешница!
Спаси меня!
Грешница!
Грешница!
Спаси меня...
Спаси меня...
Уходите все!
Почему вы трахаетесь?
Это грех. Разве не знаете?
Почему...
Зачем...
Это, недостойный человека, акт!
Прекратите совокупляться, мразь!
Хватит!
Развращённые скоты!
Когда я вернулась
из исправительного учреждения...
этот тип лежал без сознания -
тихий и беспомощный, как игрушка.
Смешно, но у него была эрекция.
Хотя сам едва дышал.
Самое время отправиться к праотцам.
Он лежал неподвижно.
И я надеялась, что он умер.
Я могла бы и сама убить его, но решила...
что он не вправе умирать мужчиной.
Поэтому собственноручно сломала его член.
Хрустнул он здорово...
Но этого было мало, и я взяла ножницы...
А потом вызвала полицию,
несла им полную ахинею.
"Он упал и сломал эту штуку.
Я хотела унять его боль."
"Я испугалась"... и прочее.
Меня отпустили, и я впервые почувствовала
настоящую свободу.
Тогда мы и встретились.
Я искал тебя!
Меня?
Я всё о тебе знаю.
Пошли.
Что это?
Церковь Зеро.
Это твой дом.
Дом...
Здесь - конец твоих странствий.
Они изменили моё восприятие мира.
Так я стала такой, как сейчас.
Пелена с глаз упала.
Всё стало ясно, как день.
Я задавала много вопросов.
Почему тогда из всей толпы ты выбрал меня?
Почувствовал запах.
Запах? Запах чего?
Первородного греха.
Первородного греха?
Это дано не каждому.
Обычные люди даже не представляют,
какие они на самом деле.
Но ты избрана Богом,
и смогла увидеть первородный грех.
Бог злонамеренно обрекает на страдания
своих избранников.
Однажды, ночью,
я столкнулась с ещё одним грешником.
Ты раскаиваешься?
Как это?
Это мой первородный грех.
Как же это было знакомо.
Не знаю, почему так вышло.
Давайте ещё раз.
1... 2...
1... 2...
Вправо!
Влево!
Я стала следить за ним
и уже не могла остановиться.
Сама не знаю, почему.
Отец, я хочу исповедоваться!
Ю-кун.
Я знаю, как кардинально увеличить
число сторонников Зеро.
Мы должны привлечь в свои ряды
одну семью.
Католическую семью.
Я нашла такого парня - это Ю.
Отец Ю - священник.
Прихожане-католики его очень уважают.
Если он перейдёт на нашу сторону,
перейдут и прихожане.
Твой план может и не сработать.
У меня всё сработает!
Как пастырь отделяет овец от козлищ...
Из Библии. Евангелие от Матфея (гл.25, ст.31—33)
И поставит овец
по правую Свою сторону,
а козлов - по левую.
Я изучила окружение Ю.
Всё шло, как по маслу.
Можно начинать.
Я проследила за Ёко.
Она помогла реализовать мой план.
Ёко, твой выход.
Я уложу любого.
Меня зовут Ёко. Ёко Озава.
Я пребывала в полном отчаянии.
Падала всё ниже и ниже,
пока не встретила Каори.
Может, это? Тебе идёт.
Ты выбрала хорошую школу.
Выглядишь бледной. Не приболела?
Эй, что с тобой?
От этих жвачек скоро в обморок хлопнешься!
Выплёвывай давай!
А с волосами что?
Не причёска, а птичье гнездо.
Выглядишь ужасно.
Не сутулься! Расправь плечи!
Вот, другое дело.
Застыла как мертвец!
Давай, встряхнись! Улыбайся.
Мы переезжали и я получала новую форму.
Ёко!
Какая симпатичная форма!
Ты плакала?
У тебя тушь размазалась.
Нет!
Прокатимся. Я здесь долго жила.
Знаю район, как свои пять пальцев.
Вперёд!
Где пропадала?
Главное, что я вернулась.
Правда?
С твоим возвращением
этот город снова засияет.
Спасибо.
Познакомься. Моя дочь.
Что?
У тебя ребёнок есть?
Дочка моего бывшего. Никчёмный тип был.
А её я полюбила и забрала к себе.
Детка, ты меня обожаешь?
Чрезвычайное происшествие в школе Хонмоку.
10 часов назад в здании школы раздались выстрелы.
Администрация учебного учреждения
сообщила нам, что...
огонь открыла девушка-второкурсница.
Она была вооружена...
Ёко, давай потанцуем!
Она убила всех своих одноклассников.
До меня доносятся... звуки этого мира.
Что послужило причиной, пока не известно.
Ситуация остаётся напряжённой...
Я была там...
И я закрыла глаза...
Невидимые пули всё время
летают на моём пути.
Никто из нас не хочет стать мишенью.
Но эти пули летают
по мирному городу.
Летают повсюду.
Смерть не застанет врасплох тех,
кто способен их видеть.
Как стук в дверь,
который предупреждает о приходе гостей.
Ёко!
Папочка привёл ещё одну женщину.
Хватит ржать.
Посмотри на её лицо.
Теперь ты её мать, не забывай.
Я занимаюсь тем, что разрушаю дома.
Такая работа поднимает настроение.
Одноклассники считают,
что у меня крыша поехала.
Ведь я разрушаю всё на своём пути.
Я думаю о семьях,
которые когда-то были счастливы.
Представляю, как их счастье
разваливалось на куски и они расставались.
Всё это отвратительно, но в то же время...
я ловлю кайф, ломая вещи.
Я хочу воплотить в жизнь
свою детскую мечту -
разнести всё к чёртовой матери.
А потом появилась Каори.
Сначала я решила, что она очередная девка,
которая не продержится и месяца.
Моя дочь Ёко.
Привет, дочурка.


Серия 2

Теперь, я твоя мама.
Мне пофиг.
Пошли.
Я не называла этого "Козла" папой.
Он - "Козёл" похотливый.
Патти Смит, Ноланз,
Ранэвэйс, Джоан Джет и Претендерс.
Все они - женщины...
Кроме Курта Кобейна. Его-то я обожаю.
Остальные мужчины -
скоты, особенно, "Козёл".
Каждый божий день
я кричала, кричала, кричала...
А когда не оставалось сил кричать -
ввязывалась в драку...
и вышибала из них дерьмо.
Они - мои враги.
Все мужчины - мои враги.
ВЫ, ВСЕ! ВСЕ! ВСЕ! СДОХНИТЕ!
Разбитый будильник.
На нём кровь и он больше не тикает...
Время остановилось.
Именно тогда, я возненавидела всех мужчин.
Посмотри на меня.
Не хочу.
Посмотри.
Нет!
Ты же любишь меня.
Как говорила Мать Тереза...
"От ненависти до любви - один шаг".
Враньё.
Это правда.
Мы - одна семья.
Как я хочу тебя.
Но должен играть роль доброго папочки
и найти тебе хорошую маму.
Ведь я люблю тебя больше всех на свете.
Трепло!
Не трогай меня!
Скотина!
С тех пор я возненавидела всех мужчин.
Они все - мои враги.
Мужчины - мои враги.
Каждый день я веду с ними войну.
Как дела?
Хорошо.
Ненавидишь всех мужчин?
Отрабатываешь удары?
Ага.
Знаешь что...
Сделай себе такую причёску.
Панк!
Панк!
Я полюбила Каори. Не знаю почему.
Она всегда так откровенна.
Откровенна в чём?
Может быть, в любви.
Новости дня.
Группа подростков учинила
массовые беспорядки в Токио.
В настоящий момент, волнениями охвачены -
Сибуя, Харадзюку и другие районы.
Некоторые из них были вооружены
и открыли огонь по толпе...
Эта война будет длиться вечно.
И я, единственная, кто об этом знает.
Невидимая война...
Она продолжается.
Кажется естественным,
что Каори стала моим лучшим другом.
Не мамой, а именно другом.
Как тебе эта?
Обожаю.
Не поверишь, но я - христианка.
В смысле веришь в Бога?
Да.
И какой он?
Он не совсем Бог.
В христианстве Иисус - богочеловек.
Иисус...
Слышала что-нибудь про него?
Он супер классный, поняла?
Лучше твоего Курта Кобейна.
Все мужики мерзавцы... кроме Курта.
Он - исключение.
Каори дала почитать мне книгу о том,
кто превосходил Курта.
"Новый Завет"
Я подумала, что не отказалась бы
от такого мужчины, как Иисус.
Он просто потрясающий!
Я обо всём ему рассказала.
Даже о том, как Козёл приставал ко мне.
Но Иисус, я не поддалась ему,
и у нас не было секса.
Пусть только попробует ещё ко мне подойти!
Иисус, вы с Куртом -
единственные на свете хорошие мужчины.
Я решила стать
такой же раскрепощённой как Каори.
Разве она не классная?
Я сделала такое же тату как у Каори.
Каталась с ней на машине.
Иисус Христос, я люблю тебя!
Танцевала с Каори.
Мне надоел твой папаша.
Она захотела вернуться к прежнему любовнику.
Я с тобой.
Я бы отправилась за ней куда угодно.
Мне хотелось забыть глупые детские кошмары.
В стиле дешёвого фильма,
с Козлом в главной роли.
Я защищаю себя с детства.
Иисус и Каори освободят меня от Козла.
Кстати, мы едем к мужчине,
который познакомил меня с Иисусом.
Какой он?
Конечно, он не такой классный как Иисус, но...
Для меня он вроде пирожного.
Пообещай мне,
что будешь не матерью, а другом.
Почему так?
Не хочу больше никакой семьи.
С меня хватит!
Вытворяй с мужчинами, что пожелаешь.
Только не делай из них пап для меня.
Я и не думала.
Значит, договорились.
Ты вольна танцевать с кем хочешь.
Так же как и я...
могу танцевать с Каори.
На следующий день мы приехали
к бывшему любовнику Каори.
Недавние события заставили меня понять,
что я перестал замечать свои грехи.
Я просто не сознавал какую...
какую боль причинял окружающим.
Он был не очень привлекательным.
Но главное, что Каори его любила.
Скучная проповедь закончилась.
Ёко, иди без меня.
Не упусти шанс.
Дерзай, Каори.
Могу я исповедоваться?
Отец, пожалуйста.
Хорошо.
Я хочу начать всё сначала.
Я - дура.
Безнадежная дура, знаю.
Но я просто хочу вернуть тебя.
С тех пор, как мы расстались,
Бог оставил меня.
Раньше я чувствовала его присутствие.
Мне так не хватает Бога...
и тебя...
Прости меня дуру, пожалуйста.
Ты должна говорить с Богом...
Это место для исповеди.
Не будь таким! Ты же мужчина!
Не забыл? А я - женщина.
Мы в церкви. И я - священник!
Простите, Святой отец...
Но что делать, если я хочу тебя...
Я всё время представляю,
как засыпаю в твоих сильных руках.
Умоляю, прости меня.
Помолись Богу.
Помолюсь, только прости.
Бог всё простит.
А ты простишь?
Бог простит...
Святой отец! Святой отец!
Святой отец!
Что ещё?
Спасибо, что выслушал.
Поговори со мной ещё.
Исповедь закончилась.
Не будь таким!
Я служитель Божий!
Перестань! Хватит!
Так нельзя...
Мы в церкви!
Давай выйдем отсюда!
Убирайся вон.
Прости!
Это разврат!
Разврат?
Отпусти! Прекрати!
Тецу, я сгораю от любви к тебе!
Успокойся!
Тецу, я люблю тебя!
Люблю тебя!
Тецу, я люблю тебя!
Не бросай меня, Тецу!
Не уходи!
Я тебе не позволю!
Что за... Что она творит?
Не уйдёшь!
Прекрати немедленно!
Перестань!
Я люблю тебя!
Перестань!
Какая же ты эгоистка!
Зачем ты меня мучаешь?
Каждый день я задавался вопросом...
Когда же появится моя Мария?
Я сфотографировал миллионы трусов,
но эрекции не было... впрочем, как и Марии.
В церкви я видел женщину.
Что-то случилось.
А вот и ты.
Почему папа вернулся?
Я хотел тебя кое с кем познакомить.
Вот так встреча!
Здесь что-то не так.
Как дела?
Я сразу почувствовал,
что она не просто так вернулась.
Познакомь меня со своей Марией,
когда найдёшь её.
Я искал свою Марию.
Фотографировал трусы и шокировал папу.
Хотя, он снова подобрел.
Вкусно?
Мы опять ужинали вместе.
И вот настал судьбоносный день...
Как тебе священник, понравился?
А что?
Я хочу, чтобы мы стали одной семьёй.
Семьёй...
Я хочу стать тебе настоящей мамой.
- Нет!
- Почему нет?
Я сыта по горло мамами и папами!
Эй!
Встречайся с кем хочешь,
но только не заговаривай о семье!
Да что с тобой?
Отстань!
Ёко!
Я просто сбежала...
Отстань!
...и направилась навстречу судьбе.
Теперь, мне всё равно.
Я знал, что папа вернётся к этой шлюхе.
Это супер-обалденный флеш-рояль.
Я проиграл спор.
Так что пришлось одевать парик...
и отправляться навстречу судьбе.
Здесь я встретила свою судьбу.
Кого я вижу.
Пошли с нами.
Отпусти!
Не огрызайся, а то нарвёшься.
Я принимаю вызов!
Смотри, ещё пожалеешь!
Давай, давай, давай!
Ю, может, это твой шанс.
Я же пошутил!
Они все - мои враги.
Вот они - преподнесены мне
на блюдечке с голубой каёмочкой.
Кто она?
Кто она?
Что за девушка помогает мне драться?
Защити её!
Кто она?
Кто она?
Кто она?
Кто она?
Вы за это заплатите!
Не дождётесь!
Кто же ты?
Большое спасибо.
Очень мило с твоей стороны.
Это было круто.
Ерунда. Они просто слабаки...
Так здорово.
Меня зовут Ёко.
Огромное спасибо.
А тебя как зовут?
Госпожа Скорпион.
Я - Госпожа Скорпион. Приятно познакомиться.
Госпожа Скорпион?
Да. Не забудь, милая.
Давай, теперь целуй её.
И тут веер поднял её юбку...
Моя первая эрекция!
Какой стыд...
Давай.
Такая лапочка.
Ты мне нравишься.
Пока.
Мои молитвы были услышаны!
Что со мной?
Никогда себя так не чувствовала...
Как назвать это чувство?
Стояк... Наконец-то!
Что со мной?
Сердце защемило...
Как я хочу сфотографировать эти трусики!
Эрекция! Настоящая эрекция!
Вот я и стал мужчиной. Я сделал это! Да!
Кто ты?
Кто она?
Что это было?
Проверим этот район.
Думаешь?
Капитан?
Капитан!
Эй, капитан!
Ты чего?
Простите, парни.
Я набросал примерный план
и отметил каждому его участок.
Так. Давайте распределим участки между собой...
Назовём их - пункты А, B, C и D.
Уже назвали.
Правда?
Ну, значит, каждый займёт свой пункт.
А на следующей неделе
снова выберем лучшее фото.
Вперёд!
Что у тебя?
Пока не фонтан.
Подул ветер с юго-востока.
Когда веришь в успех, всё удаётся.
Действуй.
Это конец. Я больше не могу фотографировать.
- Эй.
- Да что такое!
Как дела?
Фотографируешь?
А... это ты...
Рада снова встретить тебя.
Да что с тобой?
Выше нос.
Ладно...
Пока.
Пока.
Она - единственная.
А на следующий день...
У нас новая ученица - Ёко Озава.
Заходите.
Рада познакомиться. Меня зовут Ёко Озава.
Это была она.
Присаживайтесь вон туда, пожалуйста.
Учитель дебил. Сборище дебилов.
Безмозглые идиоты. Достали.
Привет...
Устроил засаду...
Чтоб вы все сдохли.
Отец наш, сущий на небесах
Благослови нам эту пищу.
Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь.
Я хотел поговорить с тобой.
О чём?
Помнишь,
я собирался тебя кое с кем познакомить?
Мы договорились поужинать завтра.
Я всё время думала о ней. Почему?
Что значил этот сон?
Может, Каори знает?
Я решила спросить её.
Каори...
ты мастурбируешь?
Нет! Я же христианка!
А христиане не мастурбируют?
Нет... Думаю, что нет.
Прости...
За что?
За то, что убежала от тебя.
Простить?
Что смешного?
Пути Господа неисповедимы!
Это было божественное вмешательство.
Из-за того, что ты убежала,
я отправилась к нему...
и красиво его изнасиловала.
"Красиво изнасиловала?"
Именно. У нас был шикарный секс!
Мы сделали это.
Благодаря тебе и Всевышнему.
Во даёшь...
А быть лесбиянкой грешно?
Ага. Непростительный грех.
Зачем спрашиваешь?
Да так... Просто...
Лесбиянки - извращенки.
Обрати на это внимание.
Извращенки?
Меня больше не заботило,
что Каори хочет замуж.
Ёко.
Что?
Почему ты возражаешь?
Возражаю?
Я хочу выйти за него замуж.
Замуж...
Свадьба...
Теперь меня волновали совсем другие вопросы.
Свадьба отошла на второй план.
Флаг тебе в руки.
Правда?
Чистая правда.
Надо же.
Может, я...
Мария игнорирует меня...
И даже не догадывается, кто я.
Может, я...
Что же делать?
Наверное, я - лесбиянка.
Единственный выход - снова переодеваться.
Неужели я влюбилась в г-жу Скорпион?
Так и есть!
Привет, это я, г-жа Скорпион.
Надеюсь, ты не обиделась?
Спасибо за помощь.
Право, не за что.
Я прихожу в ярость, когда вижу,
что мужчины обижают девушек.
Мужчины - сволочи.
Да. Они все сволочи.
Я люблю вас, госпожа Скорпион.
Я тебя тоже люблю Ёко.
Я хочу быть с тобой.
А я с тобой...
Но я не г-жа Скорпион...
Ёко...
Я влюбилась в неё!
Доброе утро.
Подожди минутку...
Я никого тебе не напоминаю?
Посмотри внимательно. Нет?
Постой!
Гуманизм возник в эпоху Возрождения.
Я полагаю, вы знакомы с понятием гуманизма?
Гуманизм - это мировоззрение, в центре которого
находится идея человека, как высшей ценности.
Идеи гуманизма продолжали существовать...
...и в Новое время.
Началом эпохи Нового времени,
считается XVI век...
Что тебе нужно?
Я тебя спрашиваю!
Говнюк! Отвали от меня!
Врежу - костей не соберёшь!
Можно тебя...
Сэмпай! Срочно неси костюм!
Костюм Скорпиона!
Она идёт.
- Чёрт!
- Быстрей давай.
- Шляпу забыл.
- Она идёт!
Она уже здесь!
Иди к ней!
Госпожа Скорпион!
Ёко, да?
Госпожа Скорпион, как я рада.
Как твои дела?
Хорошо. Вы в этом районе живёте?
Да... недалеко отсюда...
Как здорово.
Рада тебя видеть.
А как я рада вас видеть...
Я тоже.
Прости...
Ничего.
Госпожа Скорпион?
Что?
Нет, ничего.
Скажи мне.
Не могу.
Продолжай, раз начала...
Это странно,
если девушка влюбляется в другую девушку?
Мама сказала, что это извращение.
Это извращение?
Думаю, у каждого свой собственный
жизненный путь.
Человек - кузнец своего счастья.
Извращенцы выбрали такой образ жизни.
Ясно...
Ёко, не презирай извращенцев.
Имей это в виду.
Теперь, иди домой,
пока не натолкнулась на хулиганов.
Это мой номер. Будет желание - звони.
Госпожа Скорпион!
Держи!
И что дальше?
Я должен признаться ей.
Да. Точно.
Открою ей свои чувства.
Удачи!
Но это были ещё "цветочки"...
"ягодки созрели" вечером.
Я боялся снова встретиться с этой женщиной...
Вот и она.
Вы давно не виделись.
Мы встречались на улице.
Да? Присаживайтесь.
Всё, как и прежде.
Я так рада, что мы снова вместе.
И вдруг...
Опаздываешь!
Пришла ОНА...
Тецу Хонда.
Ёко.
Ёко.
Вот хрень...
Не молчи.
Меня зовут Ю.
Присаживайтесь.
Очень приятно.
Что ж...
Ёко-чан... Ю...
Мы хотим кое-что вам сообщить.
Ведь лучше, если расскажем всё перед ужином.
Мы собираемся пожениться.
Он будет моим братом?
Но ты - священник.
А священникам запрещено жениться.
Поэтому я думаю снять сан.
Чтобы быть с ней,
я готов стать простым христианином.
Разве это возможно?
Придётся подождать решения из Ватикана...
Сказать по правде,
я не очень хороший священник.
Кроме того, не хочу больше скрываться.
У Ю-куна День Рождения в июле?
Ёко, а ты родилась в декабре?
Судя по датам,
будешь его младшей сестрёнкой.
Я в туалет.
Она из-за меня ушла?
Похоже, я что-то не так сказал...
Скорей всего Ёко...
Простите.
Ёко звонит г-же Скорпион!
Надо было их подготовить.
Что делать?
Успокойся...
Алло?
Госпожа Скорпион!
Как дела?
Прости за беспокойство...
Знаешь, скоро мы будем жить по соседству.
Здорово!
Мама настаивает...
Я, кажется, смирилась, но...
Прости, что плачусь тебе.
Без проблем.
Я сейчас в ресторане с новой семьёй.
Они...
Они что?
Отвратительные.
И отчим, и брат.
Особенно брат...
Жуткий тип.
Этот придурок всё время ходит за мной по пятам.
И я должна с ним жить!
Он - извращенец.
Извращенец...
Ёко...
Ты забыла? Не надо осуждать извращенцев.
Нас с тобой тоже могут осудить как лесбиянок.
А у того парня, скорей всего,
есть причины так себя вести.
Знаю! Наверное, он старается...
сблизиться с тобой как брат.
Ты ведь постараешься стать ему сестрой?
Может, он узнал об этом раньше?
Наверняка, так и есть.
Он узнал про тебя раньше.
Так что в его поступках нет ничего плохого.
Подумай, а если он давно мечтал о сестре
и пытается стать хорошим братом.
Искренне старается.
Значит, я ошиблась на его счёт!
Ты меня любишь?
Конечно, люблю.
Тогда пообещай...
Принять его как брата?
Не слышу.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Только сдержи обещание, ладно?
Позвони мне.
Спасибо, г-жа Скорпион.
Счастливо.
Чёрт!
Может, проверишь как она?
С ней всё нормально.
Простите.
Видишь?
Ёко Озава. Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Не хочу, чтобы она была моей сестрой!
Нас с Ёко поселили в соседних комнатах.
Завтрак готов!
Доброе утро!
Доброе утро!
Отец наш, сущий на Небесах,
Благослови нам эту пищу.
Во имя Отца и Сына...
и Святого Духа. Аминь.
Аминь. Приятного аппетита.
Приятного аппетита.
Во время молитвы я подсматривал за Ёко
и ощутил, как по швам трещат мои трусы.
С этого момента я стал считать,
что эрекция - это грех...
И сдержать обещание будет не так-то просто.
Я пришёл исповедоваться.
Не надо.
Я бы всё равно постыдился рассказать ему...
Прости, что заставлял тебя.
Мне было очень плохо.
В конце концов, все мы люди
со своими слабостями.
Прости.
С сегодняшнего дня я буду называть его братом...
ради г-жи Скорпион.
Брат...
Доброе утро!
Опоздаешь в школу, брат!
Доброе утро...
Слово "брат" у меня получалось
только выкрикивать.
Нам было не о чем говорить.
Видишь вон ту улицу?
Там г-жа Скорпион спасла меня.
Она очень классная!
Почему я должен выслушивать её дифирамбы
в честь г-жи Скорпион?
Так как общих тем для разговора не было,
я болтала о г-же Скорпион.
Будет немного странно...
Что странно?
...если мы придём вместе. Так что иди первая.
Ладно тебе. Мы же семья.
Какой стеснительный!
Я просто выполняю обещание, придурок!
Мы пока не семья.
Отец ещё не женился на твоей матери.
Заткнись, сама знаю!
Скоро наш выход.
Ю и сестрёнка, берегитесь...
Я скоро присоединюсь.
Смотрите, они вместе!
Вот она! Самая горячая парочка столетия!
Чёрт, как бесит.
Ладно, ладно!
Хватит уже!
Косеканс - это тригонометрическая функция.
Рассмотрим, как найти его значение.
Я знала, что он противный...
но из-за обещания г-же Скорпион,
надо смириться.
Я в душ.
Хорошо.
Что такое? Чем-то расстроена?
Плохо себя чувствуешь?
Или не в настроении?
Что с тобой?
Отстань!
В чём дело?
Я пойду в клуб.
В ночной клуб?
Хочу потанцевать.
Как можно ходить по клубам,
когда у тебя есть я?
Вдруг найду кого получше.
- Ёко!
- Да?
Идём со мной!
Подожди.
Пойдёшь с нами?
Нет! Не забывай, ты моя...
Твоя кто?
Кто я вообще для тебя?
...жена.
Что? Не слышу!
Моя жена.
Жена? А когда это мы поженились?
Это неважно, ты почти моя жена.
Почти жена?
Что за бред! Меня тошнит от твоей трусости!
Просто, нужно подождать.
Сколько можно ждать!
Уже недолго осталось... Прошу....
Что ты делаешь?
Давай танцевать.
Вот в этом?
Давай танцевать, как раньше, вдвоём!
Пока Ватикан не одобрит...
Мама, я пойду с тобой куда захочешь.
- Все они - подлецы!
- Точно!
Пока я ещё священник...
Лживый священник!
Не ссорьтесь, ладно?
Послушай, что Ёко говорит.
Не ссориться?
Мы всегда будем вместе.
Поцелуй меня.
Заставь меня своим поцелуем
забыть обо всём на свете.
Я постараюсь.
Вот так.
Г-жа Скорпион?
Прости, что так поздно...
Нет проблем. Что-то случилось?
Г-жа Скорпион, я очень вас люблю.
Простите... Я слишком назойливая...
Надоедаю вам...
Я больше не буду.
Всё нормально, Ёко.
Я тебя тоже очень люблю.
Звони в любое время, всегда буду рада поболтать.
Спасибо.
Я тоже... тоже люблю тебя...
Я тоже люблю тебя.
Прости, я наговорила лишнего.
Это ты прости. Я был не прав.
Мне так жаль.
Завтра я оставлю сан,
и мы сразу поженимся.
Здорово!
Обещаю.
Я так счастлива!
Все готовы?
Завтра я рассчитываю на вас.
В этом месяце у нас много новых учеников.
Что? Ещё один новенький?
Верно.
Заходите.
Ая Койке, ваша новая одноклассница.
Рада познакомиться.
Прошу любить и жаловать.
Куда тебя посадить?
Учитель, можно я сяду там?
Конечно.
Где Скорпион?
Мне сказали, что она здесь!
Час расплаты настал!
Что за типы?
Кто из вас Скорпион?
Я - Скорпион!
Я - Скорпион.
Ты? Значит, это о тебе говорит весь город...
г-жа Скорпион?
Это невозможно.
То, о чём ты просишь...
не в моей власти.
Неужели твоя вера так слаба?
Ты ведь сам выбрал путь священника.
Я разочарован.
Оказалось, что я не способен
быть хорошим священником.
Предпочитаешь предаться мирским страстям?
В этом дело?
Тецу...
Я сделаю вид, что этого разговора не было.
Иди и помолись в храме.
Открой Господу своё сердце.
Простите.
Говоришь, пыталась остановить хулиганов
и действовала в рамках самообороны?
Да. Не представляю, зачем они пришли в класс...
А кто такая г-жа Скорпион?
Понятия не имею.
Я просто хотела остановить их...
Понятно.
Дело в том, что у меня чёрный пояс по карате.
Поэтому я совершенно спокойно
с ними справилась.
Чтобы уберечь всех,
мне нельзя было останавливаться...
Я понял. Ты хотела защитить одноклассников.
Вот как всё было.
Прошу простить меня.
Вышло недоразумение.
Она может идти?
Извините.
Г-жа Скорпион?..
Это, правда, ты? Но...
Я выгляжу немного иначе, да?
Можешь идти.
В образе Скорпиона
я ношу тёмные очки и крашусь...
обуваю сапоги на каблуках.
Но теперь мы встретились
без всей этой экипировки.
Ты, правда...
Правда!
Я - г-жа Скорпион,
которая однажды спасла тебя.
Кстати, когда ветер задрал юбку,
я видела твои трусики.
Г-жа Скорпион...
Я была так счастлива,
когда ты призналась мне по телефону в любви.
Высунь язык...
я его укушу.
Не больно?
А так?
Не больно.
...была написана примерно в Х веке.
"Давным-давно... жил резчик по бамбуку".
Уверен, что вам всем знакома эта повесть.
"Повесть о резчике по бамбуку" (“Taketori Monogatari“) -
популярная японская сказка.
Я спешил на встречу с ней.
Мы не виделись 30 лет.
Я надеялся, что она - моя мать...
Ю, что ты делаешь?
У тебя симпатичная сестрёнка.
Что тебе нужно?
Расстроился?
Что ты здесь забыла?
Тебя забыла.
Кто ты?
Девушка, которая интересуется тобой.
Чего ты добиваешься?
Уже несколько дней ты не занимаешься этим.
Чем?
Не фотографируешь трусы.
Я всё знаю... шалунишка...
Или хочешь, чтобы я рассказала Ёко,
как ты заглядывал мне под юбку?
Что вы делаете? А как же я?
Брат!
Я тебе не брат!
Наши родители ещё не поженились,
так что никакая ты мне не сестра.
И перестань называть меня братом!
Поиграли и хватит. Я сыт этим по горло!
Что это с ним?
Он просто хочет побыть один.
Это я.
Привет, милый.
Что случилось?
В чём дело?
Ответь, что случилось?
Успокоился?
Да. Извини.
Угадай, кого я жду.
Ая Койке поможет мне с домашним заданием.
Она будет приходить после школы каждый день.
Подумать только! Г-жа Скорпион - мой учитель.
Ю, ты проигрываешь.
Отец наш, сущий на Небесах...
благослови нам эту пищу.
Во имя...
Поужинаем сегодня без молитв.
Приятного аппетита...
Приятного аппетита...
Приятного аппетита.
У меня снова появилось дурное предчувствие.
И как оказалось не зря.
Здравствуйте.
А это кто?
Я тебе рассказывала! Это мой репетитор Койке!
А, это ты!
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Заходите.
Идём!
Она бесцеремонно навязала свои услуги репетитора.
Что она задумала?
Она всё время крутилась возле нас...
возле меня...
Что делаешь?
Можно войти?
Могу же я...
полюбопытствовать?
Значит вот какая у тебя комната.
Вскоре она стала
неотъемлемой частью нашей семьи.
Даже папа и Каори нашли с ней общий язык.
Не успел я опомниться,
как Койке уже ужинала с нами.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Выглядит аппетитно!
Иногда она оставалась на ночь.
Я г-жа Скорпион.
Оставьте девочку в покое.
Деритесь со мной!
Огромное спасибо. Меня зовут Ёко.
Невыносимо.
Всё так запуталось.
Ночью Койке беседовала
с моими так называемыми родителями.
Моя вера в Бога пошатнулась.
Я - ужасный священник.
Когда закрываю глаза, чтобы помолиться Богу,
вижу лицо Каори.
Я не...
...не достоин называться священником.
Это грех.
Я - грешник.
Бог милосерден.
Он все простит.
Давайте помолимся вместе.
Классные фотки!
Где мой костюм?
Ты его украла!
Он под кроватью.
Я вернула его на место после
маленького спектакля для твоей сестрички.
Сука!
И что ты сделаешь?
Я умру, а ты упорхнёшь...
...как пташка.
Зачем тебе всё это?
Просто так.
Лети, мой птенчик.
Ёко теперь моя.
- Это Скорпион.
- А?
Приходи в парк, прямо сейчас.
Койке?
Поспеши.
Как ты долго.
Забыла меня?
Ясно.
Ты же разгуливала везде с этой фальшивкой...
и теперь сбита с толку.
Я настоящая Скорпион.
Но даже это...
ложь.
Хочешь узнать, кто я на самом деле?
Это я, Ёко.
- Ю...
- Нет!
Я - Скорпион.
Прости, что обманывал тебя.
Ёко, выслушай меня, пожалуйста.
Постой!
Я всё испортил...
Попались.
"Фото вуайериста"
- Что это?
- Что такое?
"Фото вуайериста Ю"
Доброе утро.
В чём дело?
Что это такое?
- Боже мой!
- Какая мерзость!
Доброе утро, братик.
Доброе утро.
Доброе утро.
Что случилось с твоим братом?
"Король извращенцев"
Он здесь!
Приветствуем "Короля извращенцев"!
Что это?
Что сделал Ю, чтобы заслужить такое?
Миллион фоток трусов. Вот что!
Может, тут и твои есть.
Надеюсь, что больше не увижу тебя в школе.
Директор?
Он исключен.
Вот чем он занимался.
Ты правильно говорила, Ю, и правда...
... отвратительный извращенец.
Тецу, прошу перестань!
Послушай...
Ты извращенец!
Что ты наделала?
Прекрати!
Ёко, ты всё неправильно поняла.
Успокойся!
Оставь её в покое, извращенец!
Ю, хватит!
Не будь идиотом!
Ёко, я люблю тебя!
Ты украл трусики Ёко
и спрятал в своей комнате!
Извращенец!
Ёко, я люблю тебя.
Извращенец.
Оставь меня в покое.
Ты, извращенец... не трогай меня!
Вы оба ответственны за то,
в кого превратился ваш сын.
Он не виноват.
Только из-за вашей безнравственности
он стал извращенцем!
Пришло время перемен.
Вы должны измениться!
Извращенец.
Хочешь, чтобы я тебе ещё врезала?
Да. Давай, ударь меня. Валяй!
Не плачь.
Ради Ёко мы должны начать всё сначала.
Вы согласны?
Замёрз, наверное.
Смотри, здесь указана 50% -ная скидка.
Пусть твои огорчения уменьшатся на 50%.
В два раза меньше печали!
Прикольно, да?
А как они там?
Я тайком пробрался в школу.
Поговорим о военном правительстве Камакуры.
Но ни Ёко, ни Койке - там не было.
Ю, привет.
Как дела?
А где Ёко?
Твоя сестра?
В последнее время, она перестала ходить в школу.
Как ты?
Нормально... А Койке?
Её мы тоже не видели.
Они вместе перестали ходить.
Я переживал...
Что-то случилось.
Я не застал их дома... Он был пуст.
Тогда я отправился в церковь.
Там все были в паники из-за исчезновения папы.
Было ясно одно - моя семья исчезла.
И Койке тоже. Вот так...
Жизнь непредсказуема.
Пропали?
Вся семья?
Как же так?
Похоже на вмешательство этих...
из Церкви Зеро.
Чего?
Религиозного культа.
Вы что телек не смотрите?
Они похищают целые семьи.
Привозят в свой лагерь и промывают им мозги.
Точно.
Так и есть!
И семью Ю они похитили.
А Койке, наверняка, их вербовщик.
Заманивает людей в свою секту.
Сегодня...
Каждый из вас...
искренне поведает обо всех своих грехах.
Снимите с себя это бремя.
Начнём с тебя.
Я не сдержан во всём, что касается секса.
Я был священником,
но не устоял перед искушением...
Я ужасный человек.
Мы все грешим. Это естественно.
Продолжай.
Я стремился служить Богу...
но влюбился в Каори...
и захотел остаться с ней.
Не просто остаться, не так ли?
Вы о чём?
О том, что ты желал заниматься с ней сексом.
Просто хотел спать с ней.
Да, вы правы.
Я хотел заниматься с ней сексом.
Ты чувствовал себя виноватым
и вымещал это на своём сыне.
Бог поведал мне всё, Тецу.
Ты бил его, когда он признавался в грехах.
Бог всё знает.
Простите.
Осознай свои грехи.
Как поживаешь?
Где Ёко?
Не надо так нервничать.
Что-то случилось?
Я нигде не могу найти Ёко.
Она с нами.
Мы живём здесь в любви и согласии.
Где, на хрен, "здесь"?
Полегче со словами.
Кто звонит?
Я хочу, чтобы завтра ты кое с кем встретился.
Они посчитали тебя очень талантливым.
О чём речь?
"Буккаке" в 13-00?
Это ж известная порностудия!
В чём дело, Ю?
Что там в "Буккаке"?
Я должен пойти туда.
Зачем?
На кастинг, что ли?
"Буккаке"
Что вам нравится?
Секс... Только секс и ничего кроме секса.
Браво!
Следующий, мистер Х.
Это я.
Значит, ты - извращенец...
и хвастаешь этим?
Так и есть.
Ну, расскажи нам поподробней.
Я обожаю киски!
Следующий, Ю Хонда.
Тебе нравятся киски?
Я упал в бездну греха.
Все мои фотографии - лишь способ грешить.
Я выбрал это занятие не ради удовольствия,
а из-за его греховности.
Грехи ... Ты имеешь в виду преступления?
Нет, Библейские грехи.
Я не испытывал эрекции...
пока не встретил одну прекрасную девушку.
Я влюбился, увидев её трусики.
Наверное, тогда...
я и стал настоящим извращенцем.
Браво.
Браво!
Поздравляем!
Где Ёко?
Где она?
Убери руки.
Зачем вы явились?
В школу, домой... Куда ни пойду - везде вы.
Где Ёко?
Ей открылась истина.
Что?
Теперь настал твой черёд,
первородный грешник.
Я больше не фотографирую!
Не будешь слушаться - не увидишь Ёко.
Отпусти.
Если расскажешь о нашей встрече друзьям,
тем более не увидешь Ёко.
Единственный шанс для тебя
- усердно работать на Буккаке.
И тогда я увижу Ёко?
Что?
Вы позволите с ней встретиться?
Если буду работать на них,
действительно, увижусь с Ёко?
Я тебе обещаю.
Супер!
Это значит, мы теперь профессионалы?
Думаю, да.
Такахиро...
Сэмпай...
Ю...
Я вижу в ваших глазах вспышку.
Ваши глаза как фотокамеры!
Это то, чего нам не хватало!
У вас, у всех в глазах фотовспышка!
Глаза как объектив!
Вы возьмете эту индустрию штурмом!
Смотрите!
На сегодня жанр Тосацу
распродается тысячами экземпляров.
Понимаете?
Затрат никаких, а доходы огромные.
Выбор за вами.
Мы согласны!
Решено.
Я супер-пупер извращенец.
Вот, что я из себя представляю.
Фотографируя, я видел на их месте Ёко.
Фотографировал чужие трусики и думал о Ёко.
Постоянно.
Я извращенец!
Король порнографии!
Так прошло 6 месяцев.
Пришло время, заняться сексом.
Заняться сексом?
Существует огромное разнообразие порно.
И большая его часть - не жанр Тосацу.
В основном, порнография
более откровенна
и подразумевает половой акт.
Половой акт...
Я выбрал тебя, Короля порно.
Я хочу снять тебя в этом сиквеле!
а также в 6 и 7 частях.
Минутку...
Вы хотите...
Именно этого!
Будешь заниматься сексом!
Сексом без остановки.
Фотографировать это одно,
а сниматься - совсем другое дело!
Будь мужчиной! Или извращенцем!
Я в опасности.
Президент, пожалуйста!
Поймите меня правильно.
Я буду фотографировать и дальше,
сколько скажете...
но только не это...
- Что?
- Умоляю!
Да что ты за мужчина, если не хочешь секса?
Простите.
Тебе ещё и платить будут.
Не прикидывайся импотентом!
Я могу заниматься сексом
только со своей Марией.
Только с ней... И больше ни с кем другим.
Я напрочь отказался от предложенной работы.
Но вместо этого был вынужден
принять участие в странном представлении.
Буккаке празднует свое десятилетие!
Здесь собрались люди со всех уголков Японии.
И сегодня мы приготовили для вас нечто особенное.


Серия 3

Это наша исповедальня...
и...
18-летний Король Тосацу.
Ю - сын безнравственного
католического священника!
Он здесь, чтобы выслушать ваши признания!
Покайтесь в своих грехах!
Простите...
Меня всегда тянет только к малолеткам.
Ладно... Я тебя прощаю.
Обожаю оральный секс.
Ладно... Прощаю.
Большое спасибо.
Следующий.
Я отпускал грехи так же, как отец.
Как Бог над извращенцами...
Как священник среди отступников...
Я создал новую Троицу -
Отца, Сына и Святого духа.
Прощаю.
Следующий.
Я всё время преследую женщин.
Прощаю.
Мне нравится облизывать волосы...
Прощаю.
Играть в "доктора и медсестру"...
Прощаю.
- Принцесса...
- Прощаю.
Это заводит меня...
Только Святой отец...
Когда я с мужчиной ...
Я, правда ...
Следующий!
Когда я вижу мужскую штучку ...
Вид моей собственной крови ...
Я сделал бомбу и хочу взорвать её,
где будет побольше народу...
Прощаю...
Что ты сделал?
Бомбу. Можно я её взорву?
Будет так весело!
Сейчас - не время.
Я с тобой позже поговорю.
Спасибо! Хорошо повеселимся сегодня!
Это всё?
Завязывай уже.
- Ещё?
- Нет! И так красавец.
Следующий.
Мы обещали встречу с ней.
Ты хорошо поработал.
Пришло время кое-что про нас узнать.
Ёко, исповедуйся
этому аморальному священнику.
Я считала себя лесбиянкой,
но ошиблась.
Мне открылось
милосердие Всемогущего Бога.
Бог использовал мою похоть и эгоизм,
чтобы привести на Землю Обетованную.
Вы давно не виделись.
Ёко знает о твоём таланте фотографа.
Да, Ёко?
Знаю. Скверна попала в его сердце.
Отвратительно.
Ужасно.
Ты жалеешь его?
Слышишь, любовь всей твоей жизни говорит,
что жалеет тебя.
Идём с нами.
Тебе не надо больше ничего делать.
Сегодня ты узнаешь обо всём.
Посмотри на нас. Мы ждём.
И я тоже.
Меня переполняют эмоции. Стрелка моего компаса
поднимается всё выше и выше!
Выше Эвереста!
Готовы "поддать жару"?
Скорее! Ёко показывают!
И та, другая, тоже с ней!
Они живут в Церкви Зеро.
Ю, сюда!
Закончилось?
Нет, сейчас ещё повторять будут.
Один из сектантов
попытался покончить с собой...
- Смотри!
- Вот она.
У вас сложилось
абсолютно ошибочное мнение о нашей организации.
Да здравствуют извращенцы!
А вот и наш Король Тосацу.
Поприветствуем его!
Похоже, он куда-то торопится...
"Затворники..."
"Затворники..."
"Исполнители..."
"Исполнители..."
"Старейшины"
Где ваша сестра сейчас?
В штабе Зеро.
У них действует кастовая система.
Они делятся на старейшин,
исполнителей и затворников.
В наших силах оказать помощь лишь затворникам.
Их психологическая обработка только началась.
А вот повлиять
на сознание исполнителей и старейшин -
почти невозможно.
Как только они пускают корни,
мы становимся бессильны.
Новичков же ещё возможно
вытащить из цепких рук сектантов.
Кто ваша сестра?
Исполнитель.
Исполнитель...
Никто не сможет ей помочь.
Даже мы.
Как же так!
Вы священники или нет?
Кто должен спасать заблудших овец?
Я ВАС спрашиваю!
Мы заняты.
Интересно, чем?
У нас много дел.
Каких, например?
Разных.
Мы должны многое успеть сделать.
Столько дел, что нет времени
спасти человека...
Не в этом дело.
Как раз в этом!
Чем же вы так заняты?
У тебя болит голова
только об одной-единственной девушке.
Мы же заботимся о спасении душ
сотен и тысяч людей.
И не можем заниматься одним человеком.
Вы ведь в порнокомпании работаете?
Стыд и позор на ваши головы...
Это непристойное занятие...
И вы бессильны против них.
Не смотрите свысока.
Послушайте меня.
Именно вы подтолкнули её к Зеро.
Подумайте об этом.
Что ты сказал?!
Скажу прямо...
Мы не хотим иметь ничего общего
с такими как вы.
- Подонки!
- Такахиро, остынь!
Истерика нам не поможет!
Надо узнать о Зеро всё - "от и до"!
Мозги новичкам промывают в несколько этапов.
После религиозных чтений
жертвы отправляются в лагерь.
Там их круг общения ограничен до тех пор,
пока не закончится идеологическая обработка.
На это уходит не одна неделя.
После чего они становятся исполнителями.
Вы из СМИ?
Прошу не слоняйтесь здесь напрасно.
"...мы вопрошали его. И молились".
"И уверовали в Него".
Мы нашли твою сестру.
Бегом к нам!
Мы будем рядом.
Хорошо!
Это, Ю! Помнишь меня?
Так дело не пойдёт.
Им надо помочь.
Мы её украдём!
Ёко, послушай!
Ну же, Ёко, посмотри на меня!
Ёко, ты помнишь меня?
Ю, в машину!
По другому - никак!
Дверь закрой!
Отпустите!
Мы хотим помочь тебе.
Помочь?
Отпустите, извращенцы!
Куда мы едем?
Отпустите! Отпустите, я сказала!
Отвалите от меня!
Отпустите!
Держи её!
Давай сюда!
Извращенец... Извращенец...
Извращенец... Извращенец...
Мы поесть принесли.
Держи.
Спасибо.
Я забрал её из твоего дома.
Большое спасибо.
Ну, мы пошли.
Хочешь поесть?
Ясно...
Ясно...
Что смешного?
Просто вспомнила...
как ты припёрся в парк в костюме Скорпиона.
Я облажался, да?
Будешь?
Хочешь поспать?
Вы что, всю ночь не спали?
И даже не ели?
Если Ёко не ест, и я не буду.
Объявила голодовку?
Мне не холодно.
Хорошо.
Есть будешь?
Ладно...
Больно...
Что?
Прости.
Так лучше?
Не трогай меня!
Отпусти, извращенец!
Снова за своё?
Извращенец!
И что в этом ужасного?
Ты ничего не понимаешь!
Прошу тебя - возвращайся!
Куда?
В настоящую жизнь!
Имеешь в виду, свой извращённый мирок?!
Да, его!
Можешь называть меня, как угодно...
И слушать не хочу!
Такие, как ты...
Ты - извращенец с точки зрения любых норм!
Да кого вообще волнуют эти нормы?
Послушай!
Я смирился с тем, что ты - лесбиянка...
Но я не отдам тебя Зеро!
- Послушай меня.
- Отстань!
- Очнись!
- Отстань!
- Очнись!
- Отстань!
Отпусти!
Ты читал 13 главу "Послания к Коринфянам"?
Нет.
В мире нет ничего важнее любви.
Первое послание к Коринфянам
Святого Апостола Павла. Глава 13.
Если я говорю языками человеческими и ангельскими,
а любви не имею...
то я - медь звенящая или кимвал звучащий.
Если имею дар пророчества,
и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру,
так что могу и горы переставлять,
а не имею любви,- то я ничто.
И если я раздам всё имение моё
и отдам тело моё на сожжение,
а любви не имею,
нет мне в том никакой пользы.
Любовь долготерпима и милосердна...
Любовь не завидует...
Любовь не превозносится, не гордится...
не бесчинствует и не ищет своего...
не раздражается и не мыслит зла...
Любовь никогда не исчезнет...
хотя и пророчества прекратятся...
и языки умолкнут...
и знание упразднится...
Ибо мы отчасти знаем,
и отчасти пророчествуем...
Когда же настанет совершенное,
тогда то, что отчасти, прекратится.
Когда я был младенцем,
то по-младенчески говорил,
по-младенчески мыслил...
по-младенчески рассуждал...
А как стал мужем,
то оставил младенческое.
Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло,
гадательно...
Тогда же... лицом к лицу...
Теперь знаю я отчасти...
а тогда познаю,
подобно как я познан.
А теперь пребывают сии три:
Вера, Надежда, Любовь...
Но любовь из них...
Больше!
Ты и слов-то таких не знаешь.
Этот похотливый священник
абсолютно ничему тебя не научил!
Ты ничего не знаешь о Боге!
Ты про моего отца говоришь?
Да! Кстати, сейчас он изменился.
Не называй моего отца похотливым!
И часто ты думал о Боге, когда жил с ним?
Давай сходим в церковь.
Раз хочешь быть ближе к Богу,
помолись ему вместе с прихожанами в церкви!
Я уже молюсь ему в Зеро.
Зеро - не Божья церковь.
Это, просто, кучка шарлатанов.
А сам-то ты кто?
Я - извращенец, но не лицемер.
У меня есть достоинство.
Хочешь праведной жизни -
молись Будде, Аллаху или Иисусу Христу.
Только не Зеро!
Зеро не имеют ничего общего с Богом!
Они просто лжецы!
- Кто?
- Лжецы!
Сам ты лжец!
Когда тырил мои трусы, притворялся леди Скорпион,
о Боге ты и не думал!
Извращенец.
Сам знаю, что я - трусливый обманщик.
Но ты...
... Тебя одурманили.
Я вытащу тебя из этой секты!
Отстань!
Я спасу тебя, Ёко.
Отпусти меня!
Я спасу тебя.
Отпусти, придурок!
Кем ты себя возомнил?
Глава 13.
...а не имею любви,- то я ничто.
И если я раздам всё имение моё...
Отдам тело моё на сожжение,
а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
Любовь долготерпима и милосердна...
Любовь не завидует,
Любовь не превозносится и не гордится...
Не бесчинствует, не ищет своего...
Не раздражается, не мыслит зла...
Не радуется неправде, а сорадуется истине...
Любовь всё покрывает, всему верит,
всего надеется, всё переносит...
Любовь никогда не исчезнет...
Я хочу увидеть море.
Обещаю, что не убегу.
Обещаю.
Ёко, быстрее поднимайся!
Вставай, Ёко!
Как ты? Он не бил тебя?
Простите нас!
Это тот парень, о котором ты рассказывала?
Полюбуйся, Ёко в прекрасной позе.
Любишь Ёко, да?
Прошу, не надо!
Смотри, Ёко...
Его бьют, а он всё равно возбуждён.
Видишь?
Видишь?
Отрежь его.
Тебя ведь Ю зовут? Как отвратительно.
Так легко возбуждаешься.
Отрежь.
Давай.
Сейчас же.
Ты же ненавидишь его.
Давай!
Делай, что говорю!
Прекратите!
Ёко, это выше моих сил.
Прости, но глядя на тебя,
меня охватывает желание.
Извращенец!
Я люблю её!
Заткнись, извращенец!
Ёко, чего ты ждешь?!
Я постараюсь исправиться.
Этого недостаточно.
Мы обуздаем тебя в нашей Церкви.
И проследим за тем,
чтобы ты избавился от похоти.
Она права.
Ты и твой дружок
нуждаются в жёсткой дисциплине.
Хорошо, я согласен.
Ёко, всё хорошо.
Держи свои желания под контролем.
Я с тебя глаз не спущу.
Доброе утро.
Доброе утро.
Разве здесь не прекрасно?
Прочитайте это внимательно.
Доброе утро.
Когда вы достигните такого духовного уровня,
проснётесь не Исполнителями, а Старейшинами.
Несмотря на свою молодость,
она уже Старейшина.
Знаете, что делают Старейшины?
Они помогают исполнителям
не сбиться с пути истинного.
Скоро тебя будут проверять.
Что случится, когда ты увидишь Ёко...
Я справлюсь!
Молодец.
Спаси меня.
Спаси меня...
Представьте, что вы находитесь
в подземном жилище.
Как в аллегории "пещеры Платона".
Люди обращены спиной к свету,
исходящему от огня.
От истинного мира идей
до них доходят только смутные тени.
Вы были прикованы цепями чувств
к земным восприятиям.
Подобно узникам пещеры, вы полагали,
что познаете истинную реальность.
Но это всего лишь иллюзия...
Что-то хотели?
Вижу, ты прилежно учишься.
Избавился от своей похоти?
Пожалуйста, не надо...
Я же говорила, что интересуюсь тобой.
Перестань!
Ты отличаешься от других мужчин.
Почему?
Прекрати...
Ответь мне.
Почему?
Я просто...
Просто что?
Притворяешься...
Ты ведь просто притворяешься,
чтобы обмануть нас.
Я права, Ю?
Первородный грешник!
Славная девушка...
Сердце моё забрала навсегда...
А я затворник, и поёт душа.
Пусть всё отдал тебе. Не пожалею никогда.
Ведь я затворник, и поёт душа...
Я был, как неразумное дитя...
Стараешься?
Да, я в восторге!
Хочешь поехать в учебный лагерь?
Учебный лагерь?
На неделю к горе Фудзияма.
Приведёшь мысли в порядок
и сможешь перейти на другой уровень.
Здорово, я согласен.
Всем доброе утро.
Доброе утро.
Какие ассоциации
у вас вызывает слово "пещера".
Начинай ты.
- Скорлупа цикады.
- Пустая бутылка.
- Кожа змеи.
- Шахта.
Любовь.
Тюрьма.
- Слава.
- Граунд Зеро!
Сегодня, для вас самая важная ночь в лагере.
Очистите свою душу.
Освободитесь от оков боли и горя.
И вам откроется выход из пещеры,
в которой сейчас пребываете...
и вы подниметесь на ступень исполнителя.
После смерти отца, мама впала в депрессию...
Сын замкнулся в себе...
Я скверно себя чувствовал...
Я занял денег своему другу ...
но в конечном итоге,
обанкротился вместе с ним.
Ю Хонда, твоя очередь.
Я был не прав...
Когда скрывал от любимой девушки
свое истинное лицо.
Я не смог открыться ей.
Не смог быть с ней полностью откровенным.
Это послужило мне уроком.
Я больше не буду стыдиться...
своего желания.
Хотя, это не совсем верное слово.
Моё чувство гораздо возвышеннее...
Это чувство - любовь.
"Ёко Озава посещает богослужения
каждый вторник в 13-00, в штабе."
Церковь Зеро ценит вашу поддержку
Примите участие в благотворительности.
Помогите нуждающимся.
Церковь Зеро ценит вашу поддержку
Примите участие в благотворительности.
Помогите нуждающимся.
Боже мой! Мы, правда, сделаем это?
Я знал. Знал! Ты круче всех!
Можно мне пойти с тобой?
В следующий раз.
Жалко! Как я тебе завидую!
Просто нажми сюда.
Всё элементарно.
Но при этом, она очень мощная.
Как я тебе завидую!
Хорошо подумал?
Здесь всё, что ты просил.
Любовь никогда не исчезнет...
Когда я был младенцем,
то по-младенчески говорил...
по-младенчески мыслил...
по-младенчески рассуждал...
А как стал мужем,
то оставил младенческое.
Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло,
гадательно...
тогда же лицом к лицу...
теперь знаю я отчасти,
а тогда познаю, подобно как я познан...
А теперь пребывают сии три:
Вера, Надежда, Любовь...
но Любовь из них больше.
Добрый день.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Ю Хонда, 5 сектор.
К кому вы пришли?
На шестой этаж. К Ёко Озава.
Проходите.
Ю Хонда, 5 сектор, хочет пройти на 6 этаж.
Ну, пусть проходит.
Ты ведь Ю?
Вкусно.
Горячо!
Осторожно.
Забыл себе положить.
Можно добавки?
Согревает.
Надо ещё приготовить...
А, вот и ты!
Мы тебя ждали!
Здесь г-жа Скорпион!
Отпустите его.
Поднимайся, Скорпион.
Все свободны.
Ты нашёл нас.
Заткнись! Умри уже.
Все нормально, Ю.
Нам будет не сложно подобрать ему замену.
Ю, помнишь их?
Твоя прежняя семья.
Ю, открой глаза.
Прислушайся к ним.
Ты ходишь по кругу.
Заканчивай с маскарадом.
Можешь изображать Скорпион
и без этого платья.
Или тебе нравится переодеваться?
Своими ужасными поступками
ты расстраиваешь Ёко.
Ю, опомнись!
Ёко, идём со мной. Это я, твой брат!
Не веди себя так!
Ёко, иди ко мне.
Мы - одна семья!
Ты не забыла меня?
До свидания!
Никто больше не желает тебя слушать!
Как бы не так!
Что происходит?
Что ты сделал?
Думаю, теперь все услышали.
Скоро здесь будет полиция.
Ёко, идём со мной.
Не пущу!
Не трогай её!
Ёко, идём со мной!
Ёко, не слушай этого психа!
Я люблю Ёко больше Бога!
Я люблю её...
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Ёко.
Я влюбился в тебя...
с первого взгляда...
Ёко, прикончи его!
Вы все неисправимы!
Вам уже ничто не поможет!
Ю, успокойся.
Ю, послушай меня.
Ты такой же, как я...
Ю, возьми себя в руки!
Ю, ты сломался.
Ю, послушай...
Это я, твой папа.
Сломался...
Сломался, Ю...
Ты рассыпаешься...
на миллион осколков...
Спаси меня...
Спаси меня...
Спаси меня...
Сегодня в Церкви Зеро
прогремел мощный взрыв.
Полиция установила,
что бомбу подложил некий недоброжелатель,
имеющий личные счёты к Зеро.
Дальнейшее расследование
прольёт свет на скандальный культ.
Последняя глава.
Культ Зеро распространялся
подобно лесному пожару.
Но теперь, от него ничего не осталось.
Обманом они похищали целые семьи...
...полиция установила расположение
всех лагерей Зеро.
Лидеры культа до сих пор не найдены.
Тецу и Каори занимаются
в группе помощи жертвам преступлений.
Сегодня у нас впереди ещё один прекрасный день!
Приготовились...
Начали. 1... 2... 3...
1... 2... 3...
1... 2... 3...
Я люблю тебя.
Я тоже...
А я - тебя.
Ёко переехала к родственникам.
Приятного аппетита.
Приятного аппетита.
Приятного аппетита...
Ёко, кушай на здоровье.
Мама плохо готовит.
Не говори так!
Она права.
Нет! Ёко, ты ведь так не думаешь?
Фантастический мир вуайеризма!
"Ю Хонда - Король Тосацу".
Цените любовь и преданность.
Пребывайте в гармонии с собой.
Внимательность, безрассудство и дерзость!
Будьте неуловимы.
Найдите свою единственную и неповторимую!
Что случилось?
Ни… ничего.
Ты когда-нибудь влюблялась?
Я влюблена до безумия.
Он такой классный, немного застенчивый...
Похож на принца,
который всегда придёт ко мне на помощь.
Короче говоря, он очень благородный.
Ему все девчонки на шею вешаются.
Но я его никому не отдам!
У него особенный стиль.
Он считает, что подружки должны
называть его по имени. Как в кино!
Я говорила, какой он классный?
Хочешь покажу его фотку?
Пошли.
Я - г-жа Скорпион!
Эй, достаточно.
Скорпион меня обижает!
Ты плачешь?
Мои слёзы превратились в кровь...
Видишь?
Они красные?
Это кровь.
Я знаю.
Слёзы проникают в кровеносные сосуды.
Поэтому мне так больно...
Кровь вытекает... капля за каплей.
Я странная, да? Прости.
Спокойной ночи.
Ты тоже плачешь?
Я думала, что всё понимаю.
А на самом деле, ничего не понимала.
Ничего.
А теперь?
Ничего не понимала.
Я совершенно этого не осознавала.
Г-жа Скорпион.
Доброе утро, г-жа Скорпион.
Завтрак уже готов.
- А... Ю-сан?
- Он в комнате отдыха.
Спасибо.
Брат...
Брат?
Приятно познакомиться.
Мне тоже...
Меня зовут г-жа Скорпион. А тебя?
Ёко.
Меня зовут Ёко.
Здравствуй, Ёко.
Как тебе мой костюм?
Нравится?
Да, тебе идёт.
Правда? Приятно слышать.
Это мой любимый.
Красивый?
Очень красивый.
Милая, ты плачешь?
Нет...
Тебя что-то расстроило?
Нет...
Если тебя кто-нибудь обидит, сразу беги ко мне.
Г-жа Скорпион
всегда придёт на помощь.
Хорошо.
Спасибо.
Г-жа Скорпион...
Пойдёмте в вашу комнату.
Уже?
Ёко, ещё увидимся.
Можно мне пойти с ним?
Конечно.
Как сегодня Скорпион?
Стабильно.
Хорошо. Приглядывайте за ним.
Конечно.
О, точно!
Ты похожа на девушку,
которую я однажды спасла от бандитов.
Правда? Какую девушку?
О чём это я...
Потом вспомнишь.
Попробуй вспомнить!
Ну же, брат!
Брат?
Она забавная.
Я не твой брат. Я - г-жа Скорпион.
Не заставляйте его волноваться...
Ему нужен покой.
Очнись!
В чём дело? Отпусти!
Прекратите!
Ты открыл мне глаза!
Именно ты!
Спасибо, братик!
Ю, ты спас меня!
Я - Скорпион! Кто она такая?
Отпустите!
Успокойтесь, или я вызову полицию!
Вызывайте, кого хотите!
Вызывайте свою грёбаную полицию!
Уходи!
У нас проблемы!
Убирайся отсюда!
Пойдём со мной!
Что?
Теперь моя очередь спасать тебя!
Вставай, Ю!
Нет! Уходи!
Позовите охрану!
Откройте дверь!
Настал мой черёд...
О чём ты говоришь?
Я ошибалась!
Я считала, что влюбилась в г-жу Скорпион...
Но это неправда! Правда в том, что...
Ты даже не мой брат!
Ты - просто Ю!
Кто Ю?
Откройте дверь!
Я... Ю?
Да... Ю...
Я - твоя сестра, Ёко.
Ты переоделся в костюм Скорпиона
и спас меня от тех типов.
А ещё спас меня от секты Зеро.
Ты - мой герой! Ты спас меня дважды!
Ты - моя жизнь!
Попытайся вспомнить. Взгляни на меня!
Откройте!
Да, Ёко.
Я - Ёко.
Да.
Ю...
Ю, вспоминай!
Я люблю тебя, Ю!
Всем своим сердцем!
Успокойся. Всё хорошо.
Успокойся.
Всё в порядке.
Сейчас будем обедать.
Иди ко мне.
Познакомь меня со своей Марией,
когда найдёшь её.
Обещай мне.
Не смей богохульствовать!
Прости меня, Господи.
Мария...
Мария...
Что случилось?
Ничего...
Скорпион?
Скорпион?
Подожди
Стой!
Скорпион!
Скорпион!!
Вернись!!!
Скорпион!
Постой!
Скорпион!
Остановись!
Вернись!
Ёко!
Ёко!
Ёко!
Ёко!
Ю!
Ёко!
Ю!!!
Ёко!
Ю!
Ю!
Ю!
Остановитесь!
Прости!
Останови машину!
Тормози!
Тормози!
Ю!
Ёко!
Ю!
Ю!
Ёко!
Ю!
 

////////////////////////////