Острые предметы (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Острые предметы (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Sharp Objects

Камилла Прикер, не особо удачливый репортер одной из не особо успешных газет Чикаго, мечтает о блестящей карьере. И вот девушке выпадает счастливый шанс, способный резко повысить ее журналистский статус, — Камиллу посылают корреспондентом в маленький городок, где жертвой маньяка стали несколько девочек. Камилла в этом городе родилась и выросла, но погружение в страшную реальность провинциальной жизни оборачивается для нее цепью кошмарных событий.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ЭМИ АДАМС
ОСТРЫЕ ПРЕДМЕТЫ
ПАТРИША КЛАРКСОН
КРИС МЕССИНА
ЭЛИЗА СКАНЛЕН
МЭТТ КРЭЙВЕН
ГЕНРИ ЧЕРНИ
ТЕЙЛОР ДЖОН СМИТ
МЭДИСОН ДЕВЕНПОРТ
МИГЕЛЬ САНДОВАЛ
УИЛЛ ЧЕЙЗ
СОФИЯ ЛИЛЛИС
ЛУЛУ УИЛСОН
И ЭЛИЗАБЕТ ПЕРКИНС
ОПЕРАТОРЫ: ИВ БЕЛАНЖЕ, РОНАЛЬД ПЛАНТЕ
ПРОДЮСЕР - ДЭВИД АУГЕ
ПО РОМАНУ ГИЛЛИАН ФЛИНН
АВТОР ИДЕИ - МАРТИ НОКСОН
АВТОР СЦЕНАРИЯ - МАРТИ НОКСОН
РЕЖИССЕР - ЖАН-МАРК ВАЛЛЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УИНД ГЭП,
ШТАТ МИССУРИ
КЛИНТОН-ГОР, 92
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УИНД ГЭП
А мама не заметит, что мы ушли?
Надеюсь, нет.
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
Алло?
Прикер.
Конечно. Пока.
"СЕНТ-ЛУИС ХРОНИКЛ"
- Я попала?
- Как обычно, но ты и без меня знаешь.
Уинд Гэп.
Какой он?
Ну хорошо...
Он находится на юге Миссури,
на "пятке ботинка",
недалеко от Теннесси.
Я знаю, где он. Я спросил какой.
Маленький. Основное занятие -
забой скота,
население - в районе двух тысяч:
богатые потомственные аристократы
и отбросы общества.
- А ты из которых?
- Из отбросов богатой аристократии.
Что там творится?
- В Уинд Гэп?
- Твоя мама все еще там живет?
Мама? Да.
С отчимом.
У них есть дочь, я ее не знаю.
Но ты с ними общаешься?
- Стараюсь избегать.
- Почитай новости. Господи,
в августе прошлого года
там было убийство.
Задушили маленькую девочку.
- Я не знала.
- Значит, ты не знаешь,
что пропала еще одна.
- Нет.
- Возможно, серийный убийца.
Давай, отправляйся на эту
"пятку ботинка" и напиши мне статью.
- Сегодня же.
- Карри, здесь тоже бывают убийства,
зачем мне ехать в Уинд Гэп?
Затем, что больше никто
об этом не пишет.
Помнишь прошлогоднюю статью
в "Трибьюн",
когда парень писал
про убийство в его родном городе?
Она имела успех, потому что людям
не наплевать, если тебе не наплевать.
Я не получу Пулитцера за Уинд Гэп.
Ты не получишь Пулитцера,
потому что слабовато пишешь.
Это твой шанс что-то изменить.
И я твой босс.
До свидания.
Послушай, не можешь так не можешь,
но это для твоей же пользы.
В смысле, разберешься с прошлым,
все прояснишь.
- И может получиться неплохая статья.
- Да.
Если сделать все правильно, может
получиться чертовски хорошая история.
Никакого прессинга, да?
Вся жизнь - прессинг. Пора взрослеть.
Проваливай.
ПОСЛЕДНИЙ СЪЕЗД,
ЕСЛИ ХОТИТЕ ПЕРЕДУМАТЬ
ГРАНИЦА ГОРОДА УИНД ГЭП
МОТЕЛЬ "ХОЛИДЕЙ"
Бежим!
Бежим!
Какого черта?
Привет, Бетти.
ЗИК КЭЛХУН
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
Это был любимый цвет Натали.
Ну, на самом деле, родня говорит,
что она любила черный,
но он слишком мрачный.
Значит, это второй любимый?
Маленькие девочки
сначала любят розовый,
а затем у них все фиолетовое.
Мои были похожи на ходячий виноград,
пока им не исполнилось 11.
Это ужасно. Практически весь город
обыскивает лес.
Шеф полиции Виккери организовал
поиски. У вас есть дети?
Нет.
Неприятно так говорить,
но сейчас это благо.
Я не выпущу своих из дома даже
за почтой. Вы даже не представляете.
Мои девочки теперь спят вместе с нами.
Раньше муж бы не допустил такого,
но теперь никто из нас
не может заснуть,
пока мы не уверены,
что они в безопасности.
Шеф Виккери?
Вообще-то, я не собираюсь
особо распространяться об этом деле.
Да, я понимаю.
Я не собираюсь
эксплуатировать эту тему,
просто хочу написать о том,
как подобные происшествия
могут повлиять на город.
Если вам от этого будет легче,
я сама родом отсюда.
- Как вас зовут?
- Камилла Прикер.
Моя мама - Адора Креллин.
Лет 30 назад она вышла замуж
за Алана...
Креллин. Да, конечно.
Значит, вы - та, что уехала?
Да.
Значит, Эмма -
ваша единоутробная сестра?
Да.
Надо же.
Господи, какая жара.
Это мне дети подарили.
- О, извините.
- Ничего. Для снятия стресса.
Из-за этого случая?
Вы нам тут ни к чему, мисс Прикер.
Как только прознают в Сент-Луисе,
об Уинд Гэп пойдет дурная молва.
- Мы и так для всех убийцы свиней.
- Немного рекламы не помешает,
это помогало в других случаях.
У меня есть право быть здесь,
я не буду мешать вам,
если вы не станете мешать мне.
Отлично.
Комментариев не будет.
По Натали Кин - понимаю.
А как насчет другой девочки?
Энн Нэш.
Я могу спросить у местных,
или вы сами решите, что выйдет наружу.
Первую девочку, Энн, в августе
прошлого года нашли охотники.
Ее задушили веревкой для белья
и бросили в Фолс Крик.
Это все, что сказал Виккери?
Никаких версий?
Думаю, нет. Впечатление такое,
будто он оправдывается,
но не потому, что что-то скрывает,
а скорее потому,
что нет никакой версии.
- Твоя версия?
- Карри, я только что приехала.
Ты сходила в полицию,
теперь обойди местных,
мне нужны факты, краски.
- Ладно, я напишу хоть целую радугу.
- Ты знаешь, о чем я.
Это вам не очаровательный
маленький городок.
Обрисуй мне местную мрачность,
малышка.
Напиши мне картину.
Я собираюсь присоединиться
к поисковой группе.
Надеюсь, мы найдем тело
маленькой девочки.
Давай.
Ищете поисковую группу?
- Да.
- Вон туда.
Спасибо.
А вы та самая журналистка
из Сент-Луиса?
Как быстро.
Надо отдать должное Уинд Гэп,
здесь слухи расходятся как нигде.
Это потому что здесь мертвый город.
Мертвый.
Это ужасно.
Вам лучше идти,
если хотите их догнать.
Спасибо.
Вы что-то видели?
Нет.
Вы занимаетесь поисками?
В каком-то смысле. Детектив Уиллис.
Ах, так вы не местный?
Нет. А вы?
Раньше была. Сейчас живу в Сент-Луисе.
Я из "Хроникл".
Репортер. Класс.
Камилла Прикер!
Джеки О'Нил!
Детектив.
О господи.
Смотрю, ты познакомилась
с нашим новым детективом.
Мне хочется отвезти его домой,
сделать из него торт
и покрыть шоколадом.
Между прочим, он одинок.
Да успокойся ты.
Иди сюда. Посмотри на себя.
Твоя мама не говорила,
что ты приехала.
- Да.
Конечно, сейчас она со мной
не разговаривает.
Я снова ее разочаровала.
Наверное, опять забыла отправить
открытку. Сама знаешь, какая она!
Я ее еще не видела. Потом загляну.
Она будет в восторге.
Девочка, ты только посмотри на себя.
А у тебя как дела?
Ну как тебе сказать.
Здесь довольно мрачно.
Я отвечаю за напитки для ребят.
Стараюсь помогать.
Хочешь сладкого чайку?
У меня сладкий чай
со специальной добавкой.
Не стоит заниматься таким
на трезвую голову.
Нет, не надо, я на работе.
Ты все еще работаешь в той газете?
Да, потому и приехала. Пишу статью.
Про этих девочек?
Так и вижу тебя в том же возрасте.
И становится ужасно грустно.
И вообще, все на свете пошло не так,
я уже совсем ничего не понимаю.
Можно я тебя процитирую?
Можно, если думаешь,
что кому-то будет интересно.
Ты очень интересная, Джеки.
Я рада, что ты дома.
Посмотрим.
Какая красотка.
- Натали!
- Святой отец!
Господи боже мой, Камилла Прикер.
Как давно мы не виделись.
Да, давненько.
ПОМОЙ МЕНЯ
Мама сказала,
что однажды видела привидение.
Мама много чего говорит.
Ты ведь не веришь?
Не знаю.
Я не боюсь привидений. А ты?
Глупо бояться того,
чего не существует.
А что, если после смерти
часть меня уйдет на небеса,
а часть остается здесь?
Ну знаешь,
чтобы присматривать за всем.
Как вы тут все поживаете. Ты, мама.
Прекрати. Такие разговоры
только для слабаков. Ты слабачка?
- Нет.
- Скажи вслух.
Я не слабачка.
Почему ты на меня сердишься?
Камилла?
Господи, что-то случилось?
Нет, мама, ничего не случилось.
- Я приехала по делам.
- По делам?
Я тебя не ждала.
Боюсь, сейчас дом
не готов к посетителям.
По-моему, все прекрасно.
Заходи. Боже...
Тебе чего-нибудь налить?
Мы с Аланом пьем коктейль с амаретто.
- Я буду то же самое, спасибо.
- Мы на той стороне.
Там сейчас приятно и прохладно.
Где ты остановилась?
Забавно, что ты спросила. Я надеялась,
что смогу пожить здесь несколько дней.
Тебе надо было позвонить.
Если бы я знала,
приказала бы приготовить ужин.
Иди поздоровайся с Аланом.
Алан! Камилла приехала.
Кто?
Камилла.
- Привет.
- Здравствуй!
- Адора не говорила, что ты приедешь.
- Она не знала.
Извините,
что я свалилась как снег на голову.
Редактор отправил меня
в последнюю минуту.
Редактор? Надо же.
Да, я здесь ради Натали Кин
и той маленькой девочки, Энн Нэш.
Ты пишешь статью?
- Да, мама. Для газеты.
- Камилла,
я просто не понимаю,
зачем молодой женщине вроде тебя
рассуждать о таких вещах.
Может получиться серьезная статья,
к тому же я здесь родилась.
Я знала этих детей.
И мне очень тяжело, представь себе.
И писать об этом?
Ты хочешь, чтобы думали,
что Уинд Гэп убивает своих детей?
Возможно, будет полезно рассказать
об этом, кто-то откликнется.
Я просто не могу об этом говорить.
Несчастные дети.
Лучше не говори мне, чем занимаешься.
Пока ты здесь,
я лучше притворюсь,
что ты приехала в отпуск.
- Как Эмма?
- Эмма?
Потихоньку. Знаешь,
теперь у детей комендантский час.
Она уже спит.
- Почему ты спрашиваешь?
- Из вежливости.
В большом городе это тоже принято.
Посмотрю, готова ли твоя комната.
Спасибо.
Вот, у меня новая игрушка.
Твоя старая комната
лучше всего подходит для гостей.
В ней хорошая ванна.
Спокойной ночи, Камилла.
Спокойной ночи, мама.
Видишь?
Это сердце. Ты под кайфом.
- Что?
- Так дети в школе говорят.
Все равно что "ты спятила".
"Ты под кайфом"?
Сама такая. Это курица.
- Определенно курица.
- Где?
Вон там глаза, видишь? А тут мордочка.
Мама! Мама!
Камилла?
Я слышал, ты вернулась.
Давай поболтаем
за стаканчиком хорошего виски?
Хороший виски? Нет. К черту хороший.
За твое возвращение домой
надо выпить лучший.
Угощаю.
- Спасибо.
- Да. Как тебе тут нравится?
Это все мое, выкупил у тех ребят.
Они вернулись в Калифорнию.
Больше здесь нет таких типов,
как бы их ни называли.
Я против них ничего не имею,
но они бы сожрали вон того живьем.
Содомские сети.
Все так же умничаешь.
- А ты тупишь.
- Этот тупица владеет
самым крутым караоке-баром
в семи округах.
Приходи сюда в пятницу к ночи.
Какую песню любишь?
- "Кольцо огня".
- Неплохая.
Моя - "Богемская рапсодия".
Проще простого.
Мальчик-гей, по-моему,
маловат, чтобы пить.
Да, но ему простительно.
Это Джон Кин.
- Джон Кин, брат Натали?
- Да. Бедолага.
Здорово переживает.
- Я отойду на минутку?
- Давай.
Мисс Прикер в "Сенсорах"?
Да.
Это ваше место?
Что вы делаете? Приходите сюда, пьете
и думаете о тех, кто от вас сбежал?
Сарказм? Спасибо.
Ваши земляки в лучшем случае
меня вежливо отшивают.
Это наша фишка.
Мы просто киваем и улыбаемся,
пока нездешний мудак
не оставит нас в покое.
- Это вы про меня?
- Откуда вы?
Из Канзас-Сити -
не лучше и не хуже других мест.
Значит, действительно нездешний,
а насчет мудака - суд еще не решил.
Давно вы расследуете это дело?
С пропажи девочки Кин.
Виккери вызвал подмогу.
Теперь, похоже, жалеет.
Ему не нравится мой стиль.
Какой?
Не такой, как у него.
Я, по крайней мере, расследую.
А он - нет?
- Смешная девушка.
- Да ладно,
я все равно напишу эту статью,
разве вам бы не хотелось
высказать свою точку зрения?
- Неплохой заход.
- Может быть, но это правда.
Вы как будто собирались поговорить
с молодым Кином.
- О, так это он?
- Журналистам не следует разговаривать
с несовершеннолетними
без разрешения родителей.
Господи, а я хотела за ним приударить.
Ну, это другое.
- Значит, он подозреваемый?
- Я не могу ответить.
- Значит, да.
- Сейчас все под подозрением.
Все? То есть у вас нет никакой версии?
Камилла, мы можем просто поговорить?
Безумно хочется поговорить
с городским человеком.
Я спрошу о вашей жизни,
вы спросите о моей.
Я не очень люблю болтать.
Понял. Хорошо.
Тогда, Камилла, приятного вечера.
Детектив.
Черт.
Иди сюда.
О дьявол.
Камилла?
Доброе утро.
Я оставила сумку в машине, и вот...
Камилла...
Я рада, что ты приехала.
Но пожалуйста,
не надо снова меня позорить.
Что?
Когда ты здесь, все, что ты делаешь,
отражается на мне. Понимаешь?
Честно говоря, нет.
Это могло быть правдой,
когда я была ребенком,
но сейчас я взрослая.
Не в Уинд Гэп.
Когда ты здесь, ты моя дочь.
Ты можешь уехать и забыть,
а я не могу.
Ты больше не знаешь местных людей.
- Поверь, знаю.
- Ты пропадала где-то
несколько месяцев.
А теперь объявилась,
задаешь ужасные,
болезненные вопросы,
мутишь воду, бродишь где-то ночами.
Мама, прошу тебя, перестань.
Мама, я прошу прощения.
Прости меня.
Честно говоря, я ничего не делала,
я просто каталась, устала
и остановилась у дороги,
чтобы не заснуть за рулем.
Глупо, понимаю.
Ты ночевала в машине?
Тебя кто-нибудь видел?
Нет, никто не видел.
- Послушай, насчет моей статьи...
- Мне не следовало ничего говорить.
Ты сама знаешь,
я не могу вести здесь такие разговоры.
Я просто хочу, чтобы ты поняла:
я вернулась не для того,
чтобы создавать проблемы.
Яйца подавать?
Спасибо.
Бобби, иди сюда!
Извините,
у меня остался только "Кул-Эйд".
Не беда, спасибо.
И спасибо, что согласились поговорить.
Сейчас все внимание к Натали,
но я думаю, важно напомнить людям,
что Энн была первой.
Да.
Давайте поговорим в спальне.
Спасибо.
- Можно я поставлю здесь?
- Да.
Итак...
Прошлым летом Энн
все время каталась на велосипеде.
Здесь, вокруг квартала.
Жена не позволяла ей уезжать дальше,
потому что мы заботимся о своих детях,
как все родители.
Конечно, вы за ней присматривали.
- Да.
- Да.
В общем, перед началом учебного года
она стала просить доехать
до своей подруги Эмили.
Это рядом, и обычно мы
не отпускали ее, но она все ныла.
Мою жену это достало, и она разрешила.
Энн так и не доехала к Эмили.
Она уехала около семи.
И только около восьми мы поняли.
Соболезную.
Где-то в этих десяти кварталах
ее схватили.
Моя жена
так и не простила себя.
Мне бы хотелось поговорить с ней.
С вашей женой.
Она в магазине.
Я спрошу, но она, понимаете,
с тех пор сама не своя.
Папа,
я не наелась. Можно мне сделать...
Что нужно делать,
когда эта дверь закрыта?
- Стучать.
- Стучать.
В следующий раз, если забудешь,
будешь наказана.
Ступай.
Она все знала лучше.
Энн была простушкой, но умненькой.
Она могла постоять за себя.
А вы были здесь, когда это случилось?
- Когда Энн уехала к Эмили.
- Нет.
Я возвращался с работы из Хейти.
Оттуда примерно час езды.
Не записывайте. Зачем вы записываете?
- Простите?
- Нас здесь не любят,
потому что мы держимся особняком,
но я люблю своих детей.
Нет-нет, я ничего плохого
не думала, мистер Нэш.
Мне просто интересно,
виделись ли вы с ней в тот день.
Утром.
Но у нас четверо детей, суматоха.
Я не помню, о чем мы говорили.
Знаете, что я думаю?
Это сделал педик.
Потому что ее не изнасиловали.
А полиция говорит, что это необычно.
Хоть за это можно Бога благодарить.
Лучше, что ее убили, чем изнасиловали.
Это она. Видите?
Она была своевольной.
Для фотографии жена захотела
сделать ей кудри,
а Энн этого не потерпела,
взяла и оттяпала себе волосы.
Она дала ему отпор.
Она отбивалась изо всех сил.
- Что ты о нем думаешь?
- Его жены не было.
Похоже, она ушла, он что-то скрывает.
Может быть, ему просто стыдно.
Да.
Он говорит,
что на него показывают пальцами.
- Думаешь, он подозреваемый?
Не знаю.
Он какой-то странный, это точно.
Но я еще проверю.
- Хорошо. Проверяй.
- Да.
Дома все хорошо?
- Камилла?
- Дома?
Да, у твоих родных.
Да, все просто прекрасно.
Замечательно.
Ну хорошо.
Звони, если что-то нужно.
Ладно. Эйлин привет.
- Передам.
- Ну ладно.
- Давай. Пока.
- Пока.
Передает привет.
Надеюсь, ты не ошибся.
От того, что ты смотришь доктора Фила,
ты не стал психологом.
Это нельзя брать.
Мы знали этих девочек.
Натали была его сестрой.
Джон, да?
Да.
Они не хотели сделать ничего плохого.
Мы просто хотели взять что-то
на память о них, вот и все.
Какой смысл, если все цветы завянут?
Горе не только у их родных.
У нас тоже.
На помощь! На помощь!
"За зло свое нечестивый
будет отвергнут,
а праведный и при смерти своей
имеет надежду".
Ничего, ничего. Успокойтесь.
Спасибо, дальше я сам.
Похоже, вы получили серийного убийцу,
детектив. Поздравляю.
Работа у нас такая проклятая.
Только чего-то захочешь,
а оно - раз! - и происходит.
Да. Пока что-то не случится,
ты не веришь.
Давайте-ка я отвезу вас домой.
- Вы дрожите.
- Это ненадолго.
- Нет, я вас отвезу.
- Нет-нет, я сама доеду.
У меня тут машина. Я сама.
Заберете ее утром.
Мне совсем не трудно.
Боб Нэш подозревается?
Я собиралась спросить Виккери.
Он вам не скажет, как и я.
А как насчет Джона Кина?
Господи...
Вы что-то нашли?
Вы первый.
Здесь вам не...
Давайте оставим игры.
Хотя бы пока девочка в морге.
Где ты была?
Я волнуюсь.
Мне пришлось дать показания в полиции.
Я была там, когда ее нашли.
Не надо. Достаточно.
Ты спросила, где я была.
Наверное, глупо было надеяться.
Я устала.
- Пойду прилягу.
- Звонил Боб Нэш,
сказал, ты с ним говорила.
Это нехорошо, Камилла, так нельзя.
Эти люди и так живут в кошмаре,
а ты еще лезешь в душу.
- Мама! Мама!
Я сейчас не могу. Я не могу говорить.
- Мне нужно поспать.
- Мне теперь сто лет не уснуть.
Это так ужасно.
Энн и Натали,
в нашем заштатном городишке.
Это может случиться с каждым.
Эмма!
Да.
Я тебя видела.
Почему ты не поздоровалась?
Наверное, постеснялась. Не знаю.
А я бы никогда тебя не узнала.
Адора давно перестала
присылать рождественские фото.
Эмма, ты не должна уходить
из дома одна. Понимаешь? Это опасно.
Мне нужно знать, где ты находишься.
- Но мы и так возвращаемся в девять.
- Этого мало, дорогая.
Давай не будем читать нотации
на ночь, Адора.
Думаю, утром все мы будем
вести себя разумнее.
Пойдем, покажу мой кукольный домик.
Надо бы сменить обивку.
Мама изменила цветовую схему
с золотого на серый.
Ты обещала поехать со мной в магазин
тканей, чтобы выбрать новую обивку.
Я помню, дорогая,
просто сейчас мне не до того.
Красиво, правда?
Этот кукольный домик - моя фантазия.
Да, похоже, у тебя неплохо получается.
Я стараюсь. Спасибо.
Я хочу отдохнуть.
Я поставила твой ужин в холодильник.
- Тебе надо есть.
- Хорошо,
спасибо.
- Я пойду с тобой.
Я, наверное, тоже отдохну, мама.
Пусть девочка отдохнет.
Ты знала, что это я, не так ли?
Когда увидела в городе.
Не сразу. Я была не уверена.
А потом мне стало интересно узнать,
какая ты.
До знакомства.
Ты не сердишься?
Нет. Просто удивилась.
Ты заходила в комнату Мэриан?
Нет.
Она похожа на музей.
- Мама все сохраняет как было.
- Да.
Я иногда скучаю по ней. По Мэриан.
Хоть я и не знала ее.
Адора все время о ней говорит.
Или, по крайней мере, упоминает.
Она была идеальной?
Была, да?
Нет. Но очень близко.
Зато теперь мы можем быть сестрами.
Все говорят, что ты
самая красивая девушка Уинд Гэп.
- Нет, Эмма.
- Нет, да.
Ты очень миленькая.
А ты ей не скажешь?
Мама сойдет с ума, если увидит меня
в моем городском наряде.
Так ты его называешь?
Ты ведь ее знаешь.
Я для нее только кукла,
которую можно одевать.
Проще подчиниться.
Ты никогда не подчинялась.
Мама говорит, ты неисправима.
Нисколько не сомневаюсь.
Я тоже неисправима.
Только она этого не знает.
Мы похожи.
Я знала, что так будет.
Отстаньте!
Камилла!
Пустите!
Пустите! Пустите меня!
Пустите! Пустите меня!


Серия 2

В августе прошлого года
там было убийство.
Задушили маленькую девочку.
Пропала еще одна.
Напиши мне статью.
Ты пропадала где-то
несколько месяцев.
А теперь объявилась,
мутишь воду, бродишь где-то ночами.
ГРЯЗЬ
Доброе утро.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ЭНН НЭШ
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ЭНН НЭШ
УИНД ГЭП, ШТАТ МИССУРИ
УИНД ГЭП, ШТАТ МИССУРИ
Кто кладет туда цветы?
Трудно сказать. А что?
Возможно, признак вины.
А у нас это называется
"проявить уважение".
Или, может быть, это кто-то суеверный.
В каком смысле?
Они считают, что если почтут мертвых,
то возможно,
их дети не окажутся там,
где сейчас эти две девочки.
- Они верят в чудеса.
Детектив, вы когда-нибудь ходили
к ручью, где нашли тело Энн Нэш?
Да.
Сейчас там вода течет
по гладкому песчаному дну.
Потому что после смерти Энн
горожане пошли туда
и убрали все камни.
Те же самые горожане,
что затянули бельевую веревку
на шее Энн.
Они погрузили камни в пикап,
вывезли на край города и разбили.
Как будто сочли,
что уничтожение камней
отгонит любое зло в будущем.
Мне кажется,
они оставили пару-тройку камней.
Как сидит?
У меня есть темно-синее,
если предпочитаешь.
Нет, просто мне кажется,
у меня бедра немного выше твоих.
Крутые бедра.
Не беда. Все нормально.
Дай-ка я сама.
На похоронах будет очень тяжело.
Я любила этих девочек.
Откуда ты их знала?
Камилла, я участвую в жизни общины.
Это долг нашей семьи.
Снова мертвые девочки.
Как будто Мэриан было недостаточно.
Ты дружила с Натали?
Да, я ее оплакиваю,
поэтому иду на похороны.
Ты останешься дома с Гейлой
и получишь мороженое.
Я хочу знать, где ты находишься.
Камилла, может быть,
тебе тоже стоит остаться,
учитывая твое душевное состояние.
Я должна пойти. У меня работа.
Думаю, Камилла умеет себя вести.
Адора, нам лучше не опаздывать.
Не опоздаем.
И я не хочу, чтобы ты говорила,
что это работа.
Мы идем на похороны
поддержать несчастную семью.
Дамы,
может, мы уже пойдем?
Да.
Чудно.
Я тебя люблю, люблю, люблю.
- Тебя подвезти?
- Нет, сама доеду.
Я только возьму сумочку.
- Я жду в машине.
- Хорошо.
Доброе утро.
Канзас-Сити?
Знаете, я тут подумал...
Почему убийца сменил почерк?
Первое тело
осталось на месте убийства в лесу,
а Натали выбрасывают посреди города,
как реквизит или куклу.
У моей дочери была одна кукла.
Глаза стеклянные. Жуткая такая хрень.
Тащить ее сюда было рискованно.
Больше шансов попасться.
Некоторые убийцы хотят попасться.
- Это крик о помощи.
- Он заставил людей
бояться за своих дочерей.
Давай оставим анализ "Молчания ягнят"
на другой раз?
Послушайте, Билл, я все понимаю.
Это ваш дом.
Вам надо заботиться о своих людях,
но есть шанс,
что убийца явится сегодня сюда,
так что смотрите в оба.
Я тоже читал книжки, агент Старлинг.
Следите за теми,
кто лезет не в свое дело
или слишком усердно утешает семью.
Характер этого преступления личный.
Преступник хочет заправлять в городе.
Что ж...
Заправлять у него не получилось,
но наше внимание он привлек.
- Хорошо выгляжу?
- Сойдет.
Я знаю, что ты меня любишь,
но это не значит, что мы женаты.
Доброе утро. Прошу. Проходите туда.
Извините.
Соболезную.
Иди сюда, я заняла тебе место.
Тащи сюда свою симпатичную попку.
Господи боже,
я не видела тебя уже целый месяц.
Мы виделись в поисковой группе.
Но на самом деле я тебя не видела.
Это все сладкий чай с добавкой.
Надеюсь, ждали не нас.
Во всяком случае не пастора.
Кстати, ты отлично выглядишь.
Не знаю, чего я ждала,
но ты выглядишь просто...
Джеки, говори тише. Мы на похоронах.
Ты отлично выглядишь.
Тело не выдали из-за расследования.
Представляешь?
Это родители Натали.
Они в разводе.
Но держатся вместе.
Мы собрались,
чтобы почтить память Натали Кин.
Ее смерть - великая трагедия,
но мы должны
обратить наши сердца к свету.
Начнем со слов утешения
от матери Натали - Джинни Кин.
Джинни?
БОБ НЭШ КАК ПРОКАЖЕННЫЙ
БОБ НЭШ КАК ПРОКАЖЕННЫЙ
Натали была нежданным ребенком,
но мы были благодарны за нее.
Почти шесть лет спустя
после нашего дорогого сыночка -
девочка.
Как-то я
прилепила розовый бантик
на ее лысенькую головку,
а она оторвала его.
Уже в шесть недель
наша девочка знала, чего хочет.
Она всегда была такой -
горячей,
не похожей на других, сорванцом,
озорницей,
смышленой
и не терпела дураков.
Помню, когда ей было два,
я сделала ей "козу",
и клянусь,
она посмотрела на меня с презрением.
Когда мы еще жили в Филадельфии,
она выскользнула из дома,
чтобы исследовать город.
В Уинд Гэп она бродила по лесу...
ДЖОН КИН - КОРОЛЬ ШКОЛЬНОГО БАЛА.
ДЖОН КИН - КОРОЛЬ ШКОЛЬНОГО БАЛА.
НЕУДАЧНИК?
НЕУДАЧНИК?
...и всегда рассказывала, что видела.
Она всегда много говорила.
Она много говорила,
когда ей было что сказать,
и молчала, когда было нечего.
Не у каждого взрослого есть такой дар.
Страшно потерять ребенка.
КТО ТАКАЯ ДЖЕКИ О?
КТО ТАКАЯ ДЖЕКИ О?
И совершенно невыносимо потерять его
из-за какого-то изверга, убийцы.
Я знаю, что Бог велит прощать,
но меня душит ярость.
Я знаю, добрые люди говорят
"Око за око сделает весь мир слепым".
Жаль, что я не так добра.
Я хочу отомстить.
Я хочу справедливости -
для ее папы,
который никогда не сможет
повести ее к алтарю,
для ее брата,
кто был ее лучшим другом,
и для меня,
кто никогда, никогда...
...не оправится от ее потери.
Мы любим тебя, Натали.
На небесах появился новый ангел.
Но мы должны знать,
что Натали ушла в лучший мир
и сейчас она рядом с Богом.
Камилла, пожалуйста, ради ее близких.
Прошу всех встать
и вместе прочесть
слова Спасителя нашего Иисуса Христа.
- Отче наш...
- Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое,
да придет царство Твое,
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
- Привет, Сэмми.
- Привет.
Привет, сестренка.
Что ты здесь делаешь?
Разве тебе не следует сидеть дома
и лопать мороженое?
У тебя не найдется
пары баксов на "Спрайт"?
- "Спрайт"?
- Да.
Конечно.
Я знала, что ты классная.
Девчонки, у меня классная сестра?
- Классная.
- Очень классная.
Очень классная.
Не пытайся умаслить меня, Эмма,
я играю в эту игру 20 лет.
- 20 лет?
- Да.
Ты мне в матери годишься.
- Ты знаешь мою маму?
- Заткнись, Джодс.
Эмма, ты должна быть дома.
Угу.
На улице опасно.
Маленьких девочек убивают.
Крутых не убивают.
Мы сейчас пойдем к Келси,
я вернусь домой
до комендантского часа. Клянусь.
- Сразу к ней?
- Угу.
Позвонишь,
если нужно будет тебя подвезти?
Да, позвоню. Спасибо.
- Смотри, вернись домой до...
- Мамы?
Ладно.
Эмма...
- Осторожно с водкой.
- Да.
- Спасибо, девочки. Пока.
- Спасибо, Сэмми.
- Пока.
- Пока.
Поминки проходят в доме Джинни Кин.
- Угу.
- По-моему, это очень мило.
Когда умерла Мэриан,
мама заперла нас в доме на целый год.
Я понимаю,
что для тебя это деликатный вопрос.
Нет.
Отлично, тогда получи
как можно больше личных деталей.
И помни, ты поехала туда
не для решения загадки.
Да. Меня заинтересовал брат.
Он не типичный паренек из Уинд Гэп.
Отлично. Нам нужны характеры.
Расскажи о доме Кин.
Стоит ли еще на виду обувь Натали?
Фотографии друзей или семьи.
Фортепиано, книги.
Картины на стенах - подлинники
или какие-то дешевые копии?
Может, заодно заглянуть в холодильник?
Не зубоскаль, малыш.
Если все сделаешь правильно,
это может стать твоим прорывом.
Хватит уже это повторять.
Хорошо.
Только не жалей их. Получи то,
что нужно для своей истории.
Так точно, сэр.
- Ладно, малыш. Пока.
- Пока.
Если собираешься сказать...
Нельзя решить проблемы всего мира?
- Другое.
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
- Бинго.
- Я понимаю, чего ты добиваешься,
но сейчас ей нужно время.
Как всем нам.
Послушай,
она замечательный исследователь.
И даже, может, отличный писатель.
И даже может начать жить,
но она должна решить свои проблемы,
а не воображать,
что от нее не пахнет водкой.
Ты не можешь исправить ее,
как и весь этот дом.
Уже не можешь.
И отказываешься это принять.
Я подумаю.
- Нет, могу.
- Ага.
Да, конечно.
МИНИ-МАРКЕТ СЭММИ
МИНИ-МАРКЕТ СЭММИ
Мне плевать, кто тебя пригласил!
Убирайся из этого дома! Пошел вон!
Проваливай! Пошел отсюда!
- Убирайся ко всем чертям!
- Скотина!
- Выметайся.
- Проваливай!
Пошел вон!
Сукин сын!
БОИШЬСЯ
БОИШЬСЯ
А ее кто пригласил?
Да, но они практически отстроили
этот дом.
От него был один фундамент,
теперь все почему-то зеленое.
Думаю, она его продаст.
Из-за воспоминаний.
Лично я не уверен.
Адора говорит,
что комната Мэриан ее утешает.
Ну, это лучший дом в Уинд Гэп.
Завтра мы пойдем
в этот проклятый лес и сожжем его.
Учредим свой патруль.
Нет, мы начнем со стороны Бинера.
Сами подумайте, человек, который может
целыми днями забивать свиней,
способен
выдернуть зубы маленькой девочке.
Столько крови...
Крис, остановись.
Знаешь, куда ты сейчас пойдешь?
В свою постель.
Я принесла Джону еды.
Поешь, Джон.
Эшли, Джон поест, когда захочет.
- Спасибо.
- Хорошо.
Вы только посмотрите на них.
Сидят особняком своей группкой,
а потом спрашивают,
почему они чужие в этом городе.
Во всяком случае
похороны были приличными.
Девочка, которую она описала,
не Натали.
Поверь мне. Я-то знаю.
Благодарю.
ВСЕ ПОФИГ
ВСЕ ПОФИГ
Офис заместителя коронера.
Камилла!
Я слышала, ты вернулась в город.
Прячьте выпивку, прячьте мужчин.
Я шучу.
Как дела? Ты давно не приезжала.
Она большая шишка в Сент-Луисе.
Я люблю Сент-Луис.
Мы с Дэном возили туда девочек
на прошлое Рождество.
Мы с Джеком
тоже подумываем свозить туда детей.
У меня четверо. Все мальчики.
У тебя есть дети, Камилла?
Держи.
Я не голодна.
Ладно. Иди к черту.
Извините.
Очевидно, у меня пять мальчиков.
А ты, Камилла?
У тебя должен быть парень.
Вы знаете семью Кин?
Нет, Энджи рожать в сентябре.
Посмотри.
Поздравляю.
Уже большой, да?
И растет с каждым днем.
Но что тут поделаешь?
Похоже, ее брат, Джон,
воспринял смерть как-то...
Плакал как ребенок.
- Не хочу злословить.
- Еще как хочешь.
Но это немного слишком.
- Как будто он маленький.
- Да, слезы ручьем.
Как он вписался в школе?
Маленькая Эшли Уилер
помогла ему вписаться.
Она в команде чирлидеров,
точно так же,
как мы когда-то, помнишь?
Пока ты нас не бросила.
Но он какой-то странный.
Мне кажется, он похож на гея.
Лично я не удивлюсь,
если это он ее убил,
потому что когда между братом
и сестрой
неестественная привязанность,
недалеко и до беды.
Боже, ты пересмотрела новостей.
- Камилла Прикер!
- Меня тошнит от твоих теорий.
Ты мне еще не все новости рассказала.
- Всего хорошего.
- Репортерша ты наша.
Какая фифа.
Спасибо.
Что ты делаешь
с этими мерзкими гадюками?
Господи!
О, я так рада тебя видеть.
Конечно, твоя мать
показывает мне твои портреты.
Правда? Какие?
Ну, она рисует картинку о твоей жизни.
- Она тобой гордится.
- Я тебе не верю, Джеки.
Потому что я не умею врать.
Но ты выросла такой...
...замечательной, умной,
красивой, успешной
и храброй.
- Ты лжешь, Джеки.
- Нет, я серьезно.
Серьезно, ты обуздала своих демонов.
Дистанционно моих демонов не обуздать,
они лишь в отключке.
Это все равно лучше, чем у всех нас.
- Как там твоя мама?
- Тоскует.
Жаль, что ты не знала ее до Мэриан.
Она была славной.
Легкомысленной, как воздушный змей.
Ты все еще лжешь, Джеки?
Не очень.
Ты лучше всех.
НЕНАВИЖУ
НЕНАВИЖУ
Не хотела, чтобы он умер от голода.
Примите соболезнования.
Она ловила муравьев
и скармливала своим паукам.
Это было отвратительно,
но зато полезно для Натали -
свежий воздух.
Ну...
Похоже, она была сорванцом.
Она играла на улице,
когда пропала без вести?
В парке Оверли. Средь бела дня.
Я слышала, она дружила с Энн Нэш?
А потом перестала.
И хорошо, что они поссорились.
Их папаша немного странный.
Полиция с вами говорила?
Обычно они допрашивают родных
в подобных случаях.
В то время я был в Филадельфии,
если вы об этом спрашиваете.
А ваш сын?
Мой сын любил Натали.
Он бы скорее умер, чем обидел ее.
Шеф, говорит офицер Брэди. Выезжаю.
10-4.
Нельзя просто заходить в комнату
покойной девочки.
Тебе ли не знать,
насколько это личное,
сокровенное место.
Я всего лишь...
Не представляю, как эта семья
когда-нибудь оправится от горя.
Мы не оправились.
Иди, пиши о чем-нибудь другом.
Оставь этих людей в покое.
Отметины на деснах и щеках
указывают на то,
что зубы были вырваны щипцами.
Какими щипцами?
Плоскогубцами.
С острыми краями.
Насколько трудно вырвать зуб?
Требуется сила.
Молочные зубы выдергивать
немного легче.
У убийцы адреналин зашкаливал,
если он вырвал все сразу.
СОКРОВЕННЫЙ
Привет.
Как тебя зовут?
Кроме вас
больше никто из детей не гуляет.
Я не девчонка.
Ты, случайно, не знаешь Натали Кин?
Нет.
Но ты слышал, что случилось.
Да. Первый, от Джеймса Кэписи.
Он был здесь, когда это случилось.
Он сказал, кто ее забрал?
Женщина в белом.
Женщина в белом - как в сказке?
Спросите Джеймса Кэписи.
Он живет на Крествуд.
Желтый дом с качелями из шины.
А ты мне не покажешь?
Не, мы с Джеймсом больше не дружим.
Он странный.
После женщины в белом?
Как она выглядела?
Ну давай, бросай!
Дорогая...
Ты что-то бледная.
Кажется, я сегодня не поела.
Как ты можешь давать советы девочкам,
если сама им не следуешь?
Тебе нужны силы.
Ты ведь не хочешь
выглядеть как ободранная кошка.
Не надо.
В такой день нехорошо смеяться.
Не надо.
Это не так.
Господь любит мир
со всеми его противоречиями.
Надеюсь, это правда.
Иди сюда.
Извините.
Беги за мячом, болван.
Сука.
Нам ничего не нужно.
Нам принесли еду из церкви.
Джеймс?
Я только что разговаривала
с твоим другом.
Такой маленький, волосатый.
Дии мне не друг.
Он рассказал мне о женщине в белом,
которая забрала Натали.
- Это правда.
А ты сказал полиции?
Да, мэм.
Они сказали, что я вижу призраков.
Как в сказке.
Она не призрак.
Она была настоящей.
Натали ее видела?
Мы играли.
Мяч улетел в лес,
и она пошла за ним.
Я звал ее,
но она исчезла.
Ты здесь один?
Твоя мама больна?
Поправится.
И не надо обо мне заботиться.
Хорошо, потому что мне нужно
поговорить с твоей мамой.
Здравствуйте.
Извините, что беспокою.
Я видела вашего сына возле окна.
Он играет с пистолетом.
Вам-то что?
Он слишком мал для пистолета.
Мы нарушаем какой-то закон?
Я не знаю.
Тогда отвяньте.
Мисс Кэписи...
Миссис Кэписи.
Я хотела поговорить с вами о том,
что видел ваш сын,
когда пропала Натали Кин.
Я бы поговорила... за полтинник.
Мне запрещено платить за...
Тогда мне запрещено говорить.
Мама!
Тебе нужно вздремнуть.
О, слава тебе, Господи!
Какая вы молодец.
Не хотела,
чтобы миссис Кин ехала по городу
и видела все эти объявления.
Да... А объявления про Энн
вы тоже снимали?
Да.
Не знаю, что теперь с ними делать.
Я не могу их выбросить.
Наверное, просто положу в ящик стола
рядом с теми, про Энн.
Хорошего дня.
У меня нет для вас комментариев,
мисс Прикер.
Я только что
говорила с Джеймсом Кэписи.
Мне интересно, почему полиция
отбрасывает его историю.
Он явный свидетель похищения.
Свидетелю восемь.
Он сын фабричной работницы.
Его мама...
Так вот в чем проблема?
Что его мама зарабатывает гроши,
разделывая свиней для моей мамы?
Как ваша мама? Держится?
Прекрасно.
Нормально.
То есть вы хотите сказать,
он не заслуживает доверия?
У его матери рак,
к тому же она наркоманка.
- Не вижу, как это влияет...
- Этот мальчик...
Когда он все-таки приходит в школу,
то рассказывает небылицы о том,
где он побывал.
Будто мать возила его в Диснейленд.
Она носит больничные халаты -
белые халаты.
А теперь он видит,
как женщина в белом творит зло?
Это крик о помощи.
Когда я была ребенком,
мы пугали друг друга рассказами о том,
как женщина в белом
убивает маленьких детей.
И это тоже. Городской фольклор.
Ну... Не знаю.
Может, кто-то не верит,
что это фольклор,
и хочет сделать его правдой.
Говорю же - Джеймс Кэписи.
Нет никакой женщины в белом,
мисс Прикер.
Поверьте, это сделал мужчина.
Бобби, куда тебя понесло?
А ну, вернись!
Я запретил сходить с крыльца.
Иди сюда! Давай!
Иди на крыльцо!
В чем дело? Куда ты пошел, сынок?
О, какая краля, иди сюда.
Мейкерс Марк, пожалуйста. Двойной.
Камилла Прикер, ты красивая девушка.
Подойди к нам, поздоровайся.
Расскажи о своих приключениях.
- И подвигах.
- Да.
Я на работе.
- Зло не дремлет?
- Нет.
Звонила мать Джеймса Кэписи.
Спасибо.
Странно, что она сподобилась,
ей было наплевать,
что у него пистолет.
Чертова дыра. Оружие, наркотики...
Свиньи. Без обид.
Я не обижаюсь.
Так вы ему верите?
Джеймсу.
Мы еще не отбросили
и не выделили каких-либо версий
в деле Уинд Гэп.
- Зачем вы брали пробы
с шин Боба Нэша?
- Я понимаю, Камилла,
вы не можете просто выпивать со мной.
Сделайте доброе дело, помогите мне.
Просветите меня насчет Уинд Гэп,
потому что, честно признаться,
я не справляюсь.
Если вам скажут "благослови вас Бог",
это значит "пошел ты".
Значит, меня послала женщина,
которая только что сказала
"благослови вас Бог".
Дайте угадаю. Джеки О'Нил?
- Дама с характером.
- Она славная. Единственная,
кто искренне добр ко мне.
- Только не надо врать.
Перед вами тут преклоняются,
как перед принцессой Уинд Гэп.
Я сказала "искренне".
Как вы стали репортером?
Из такого-то городишки.
То, что городок небольшой,
не значит, что мы все - деревенщина.
Верьте или нет,
некоторые умеют читать,
а кто-то даже писать.
Конечно, не все.
От поклонников и завистников.
Они прямо так и сказали?
Мне не очень удобно
повторять их слова.
У меня заказ -
четыре оргазма специально для Камиллы.
Скоты.
Куда ты собрался? Ты чего, Кирк?
Итак, Уинд Гэп.
Извините, немного отвлекся.
Не беда. Те господа много вам сказали.
Я хочу больше.
- И даже скажу, только не под запись.
- Хорошо. Меня устраивает.
Да? Ну хорошо, бесстрашный репортер.
- Бесстрашный?
- Спрашивайте.
Вы подозреваете Боба Нэша
и Джона Кина. Почему?
Мы всегда проверяем родственников.
Нэш сказал, что ехал с работы.
Кин сказал,
что он просто куда-то ехал.
Но это невозможно доказать.
Здесь нет ни платных дорог,
ни камер видеонаблюдения,
что, должен сказать,
просто курам на смех.
Виккери совершенно уверен,
что убийца - мужчина.
Почему он так уверен?
Согласно статистике, это мужчина.
К тому же требуется много сил,
чтобы выдрать зубы.
- Кто сказал?
- Я.
Я пробовал.
- Вы так шутите?
- Нет, я пробовал -
на огромной свиной голове.
Чокнутый псих.
Благослови вас Бог.
Вот, посмотри, теперь правильно.
Нет.
Не клади слишком много подушек.
Так неправильно.
Так неправильно.
Мы все исправим, милая.
Какая от этого польза?
Ты только рвешь себе сердце.
У Джинни Кин славный дом.
- Фальшивая пастораль.
- Все это напоминает мне Мэриан.
Ее речь была очень странной.
Она призналась при всех в злости.
Привет.
Где ты была?
- Сначала я ходила...
- Не важно.
Я не хочу знать.
Все неправильно.
- Нет.
- Тихо-тихо.
Надо не так!
- Алло.
- Какие новости, малыш?
Ну, в общем,
в церкви скорбящие вели себя так,
как будто похороны -
какое-то событие сезона.
А в доме у двери
висела толстовка
с надписью "Все пофиг".
Джон Кин, брат,
был популярным из-за своей подружки.
Наверняка он такой же странный,
как его сестра.
И очень близок со своей сестрой,
которую весь город считает странной.
Владелец "Оружия и сокровищ".
Неплохо.
Да, в общем, он говорит,
что продал все оружие.
- Зато осталось золото.
- Да.
А еще есть мальчик, который клянется,
что видел,
как женщина в белом увела Натали.
Это уже местный фольклор.
А что еще про Натали?
Нужно ее описание, понимаешь?
Ничто так не сводит с ума,
как убийство маленькой девочки.
Ну, я посмотрела ее комнату -
украшенную матерью.
Это заметно по букетам
и розовому цвету,
тогда как вещи Натали - кеды,
грязная одежда и паук,
которого она держала в банке у двери.
О-о, вот это сокровище!
Надо будет как-нибудь
использовать паука.
"Любила животных,
даже отталкивающих и пугающих".
Да. Неплохой материал.
Тебе разрешили туда зайти?
В противном случае мы попали.
В суд вряд ли, но этически...
Не бойтесь, ее мама была со мной.
Отличная работа, малыш.
Фантастические подробности.
Используй их.
"Дух приключений, независимый характер
и любовь к природе,
возможно, погубили ее".
Как думаешь?
Так себе.
Сколько вы уже выпили?
Малыш, сегодня выходной.
Я в трейлере, а тут сама знаешь...
Как ты там? Эйлин интересуется.
Да. Ну...
Немного странно быть дома,
но приятно снова работать
над чем-то серьезным.
- Да.
- Да.
- Ты ведь скажешь, если...
- Все хорошо, Карри.
Не сбивай настрой.
- Хорошо?
- Хорошо.
Ты там присылай поскорее материал.
Хорошо.
Только не читайте,
пока не получите еще три,
тогда вообще покажется шедевром.
Пока.
Да, веселая девушка.
ЗА ПОСЛЕДНИЕ МЕСЯЦЫ В УИНД ГЭП
НАЙДЕН ВТОРОЙ ТРУП ДЕВОЧКИ
ЗА ПОСЛЕДНИЕ МЕСЯЦЫ В УИНД ГЭП
НАЙДЕН ВТОРОЙ ТРУП ДЕВОЧКИ
КАМИЛЛА ПРИКЕР, "СЕНТ-ЛУИС КРОНИКЛ"
КАМИЛЛА ПРИКЕР, "СЕНТ-ЛУИС КРОНИКЛ"
УДАЛИТЬ ТЕКСТ?
УДАЛИТЬ ТЕКСТ?
- Все не так!
- Тихо, Эмма!
- Надо все не так!
- Эмма, опомнись. Тише.
Что случилось?
- Мама, что случилось?
- Прекрати!
Что с ней?
Она боится. У нее нервный срыв.
Она видела двух убитых подруг.
Ты была пьяна в доме Кин.
Неправда.
Но даже если была,
в этом городишке пьют все.
- Камилла...
- Значит, Эмма устраивает истерику,
а ты читаешь мне нотацию о пьянстве?
- Камилла.
Невероятно. Вечно ты найдешь причину.
- Что?
- Камилла.
- Камилла.
- Что? Что?!
Я хочу, чтобы между нами
все было хорошо,
но, возможно, не знаю,
как это сделать.
Натали напомнила мне о тебе -
вечно бегала в лесу.
Возвращалась домой всклокоченная,
грязная.
Я подумала, может быть,
я смогу ей помочь.
Раз уж не смогла помочь тебе.
Не переживай, мама.
Я думаю, Камилла может быть хорошей.
Ведь правда, Камилла?
ОТПРАВИТЬ
ОТПРАВИТЬ
К черту.


Серия 3

Он немного странный.
Ее брат Джон,
воспринял это...
как не типичный паренек из Уинд Гэп.
Не представляю, как эта семья
когда-нибудь оправится от горя.
Мы не оправились.
Она отличный писатель,
И даже может начать жить,
но она должна решить свои проблемы,
Эй, свинка!
Иди сюда! Иди сюда, свинка!
Давай, мелкая тварь!
Эй, Джон!
Ты принесешь мне сальца?
В чем дело, Джон?
- Ты что, ногу подвернул?
- Хватай его!
Хватай его!
Представь, что это девчонка.
Атас! Вот и копы.
Давай, давай!
Ну какие же вы идиоты.
Расходимся, веселье закончилось.
О черт.
- Не говори маме.
- Эмма...
Она обожает свои розы.
Идем.
- О! Выпьем?
- Нет.
Пить мы точно не будем.
Какая скука.
Здесь вечно нечем заняться.
Да?
А чем ты занималась?
Тусовалась с друзьями.
Они меня любят.
Правда.
Они меня любят.
Они все для меня сделают.
Мне нужно только попросить.
Мои друзья - лучшие.
Прими таблетку.
Почему ты так добра ко мне?
А почему бы нет?
Потому что я не хорошая.
В твоем возрасте
я тоже не была хорошей.
Но я уже почти женщина...
Как говорит Адора.
Адора тебя совсем не знает.
А я знаю.
Я вижу.
Ты ненавидишь этот город, как я,
но ты...
...любишь мертвых девочек.
Ты не могла остаться в стороне.
Я приехала из-за газеты.
- Тебе не хотелось узнать?
- Ты о Уинд Гэп?
Обо мне.
Пей.
У тебя есть парень?
Нет.
А хочешь завести?
Иногда. Когда как.
А детей?
Разве ты не хочешь ребеночка?
Младенцы такие милые.
Что я буду делать с ребенком?
Заботиться о нем.
Можешь потренироваться на мне,
если хочешь.
О, похоже,
ты сама неплохо о себе заботишься.
У меня никогда не было сестры.
Я просто хочу тебя узнать.
Сестра...
Моя давно потерянная сестра.
Ложиться будем?
Да.
Дайте посмотреть.
Давайте.
Прижмите крепче.
Распишитесь на третьей странице,
и мы вас подлатаем.
У вас есть страховка?
Да.
Алиса, время вышло.
Тут новый пациент.
- Найди кого-нибудь.
- Ну еще пять минут.
Тихо.
Я одна работаю
в этом богом проклятом месте?
Да!
Дай мне поговорить с ним.
Издеваетесь?
Алиса, Камилла. Камилла, Алиса.
Спокойной ночи, девочки.
Не говори со мной.
Алло.
Разбудил?
Нет, я только что из тренажерки.
У тебя вышла неплохая статья.
Скоро повесим на сайте,
завтра - в газете.
Хорошо.
Когда я могу вернуться домой?
Ты знаешь, что я хочу.
Принимают ли родители
меры предосторожности?
Отпускают ли детей одних?
И не бойся писать о личном.
Как тебе возвращение домой?
Легко.
Каждый день - подарок.
ГРОМКОСТЬ: 32... 33...
Прошлой ночью меня тошнило три раза.
- Мне это не нравится.
- Это всего лишь простуда.
Позвони доктору Мэннингу.
На всякий случай.
Я люблю тебя, люблю, люблю.
Мама, а где Камилла?
Хорошего дня.
Что ты знаешь, Джо?
Таинственный дальнобойщик
убивает двух девочек
с интервалом в десять месяцев?
- Там половина рабочих -
вонючие мексиканцы.
Они приезжают целыми деревнями
отовсюду.
Привозят свои семьи, свои привычки -
кто знает, что еще.
Чушь собачья.
То есть вы ищете дальнобойщика,
или мексиканца,
или того,
кто вообще не живет в Уинд Гэп.
- Вы не знаете местных.
- Это преступление на почве страсти.
- Их никто не тронул.
- Страсть не всегда означает секс.
Здесь может быть
удовлетворение другой жажды -
власти, контроля.
Вы все выдумываете.
Меня направили сюда,
потому что это моя специализация.
Я читал ваши рапорты.
Всех происшествий -
выходки подростков
да пьяница,
что крадет один и тот же автомобиль
и бросает на одном и том же пастбище,
как в прошлую субботу.
Его зовут Эрл.
Это была его машина,
пока он ее не проспорил.
То есть вы знаете этих людей.
И девять из десяти жертв
знали своего убийцу.
Зубы, удушение -
у кого-то была конкретная проблема
с этими конкретными девочками.
Кто соответствует этому описанию?
Какой сраный мексиканец?
А для вас это то что надо, да?
Убийца с мотивом.
- В каком смысле?
- Серийный убийца
подстегнет вашу карьеру сильнее,
чем плетка - коня.
Приходится думать о будущем.
Все теплые местечки
в мелких городках заняты.
Вот и не забывайте.
Это мой город, мое дело.
Хрен тебе.
Они его знали.
Или нет.
Привет.
Не стала с вами говорить, да?
Ну, пару слов она мне все же сказала.
Она не справляется.
Занимается самолечением.
Нам сказали на уроке здоровья.
Про это можно узнать,
просто живя здесь.
Я Эшли.
- Уилер. Девушка Джона.
- Камилла Прикер.
Я знаю.
Я все о вас знаю.
Моя младшая сестра Джодс
дружит с Эммой.
А моя старшая сестра Дэниель
училась в одно время с вами.
Говорит, тогда вы были просто огонь.
Да, это было давно.
Нет!
Дэни теперь замужем. Трое детей.
Растолстела.
Хорошо. Передавай ей привет.
- И совет сесть на диету.
- Передам.
Вы хотели поговорить с Джоном?
Я могу это устроить.
Он меня послушает.
Да, я была бы признательна.
- Да.
- Ему полезно с кем-то поговорить.
Все думают, что он виноват,
только потому,
что он чувствительный. Меня это бесит.
Готова поспорить, вы чувствительны.
Писатели чувствительны.
Вы могли бы помочь всем понять.
- Мне здесь подождать?
- Нет, не сейчас.
Он всегда на взводе
после разговора с матерью.
Он больше здесь не живет.
Переехал ко мне после смерти Натали.
Приходите попозже ко мне.
Тиллман, 18-34. Я подготовлю Джона.
Проклятье.
Черт.
Вонючая фальшивка!
Дрянь.
Ты пытаешься ее съесть? Да?
У меня не получается.
Да уж.
Вот так. Вот и все.
Моя мама всегда говорит:
"С помадой ты выглядишь
как настоящая леди".
Вот так.
Сожми губы.
Теперь ты похожа на леди.
Спасибо.
Тебе повезло,
что ты еще можешь носить юбки.
С ними морока.
Нужно следить,
чтобы они все прикрывали.
Но я обещала себе.
Семь сантиметров выше колена.
Иначе...
Ну, сама знаешь.
Я не носила юбку с колледжа.
- Сколько тебе лет?
- Больше, чем тебе.
Я думала,
что с возрастом это проходит.
Мне, наверное,
так и не удалось повзрослеть.
Питер Пэн - резчик.
Да. Я не вырасту. Никогда.
Моей маме
вообще не нравится моя одежда.
А как насчет тебя? Ждешь гостей?
Мама обещала прийти, так что...
Ей нравится твоя одежда?
Нет.
Боже, нет.
Что ты слушаешь?
Я вообще не очень люблю музыку.
Тогда неудивительно, что ты здесь.
Ты тоже здесь.
К твоему сведению.
Да, но...
С этим я могу свалить отсюда,
когда захочу.
Привет.
Вы уже рассматривали Джона Кина?
Я всех рассматриваю.
Вы говорите о деле или только обо мне?
- Не хотите поделиться?
- Не с вами.
Да ладно.
Версии? Подозреваемые?
Помогите мне рассказать правду,
иначе я...
Пойдете строить глазки Виккери,
как строите мне?
Что поделать, я люблю свою работу.
Желаю вам удачи.
Он как хомяк в колесе:
гоняется
за воображаемыми дальнобойщиками,
мексиканскими рабочими...
- По-вашему, он не прав?
Без комментариев.
Да ладно.
Зубы, тела - не похоже,
что это все случайно.
Вы собрали грязь с шин Боба Нэша
и хотите сказать,
что не подозреваете его?
- Я ничего не хочу сказать.
- Давайте, откройте тайну.
Я прочел вашу слезливую статью.
Подождите,
пока до нее доберутся остальные.
Каждый сочинит по статье
ради минуты славы.
А эта чушь насчет комнаты Натали?
Ее мама
ни за что бы вас туда не пустила.
В наших общих интересах -
не лезьте в мое дело.
Будь я параноиком, решила бы,
что вы вынюхиваете, чем я занимаюсь.
Не я рассказываю сказки
о нашем городе.
Если подумать, это вы вынюхиваете.
Вы действительно думаете,
что Энн с Натали убил
какой-то случайный дальнобойщик?
Этот мальчик из Канзас-Сити
болтает, как кумушка из Уинд Гэп.
Вы все усложняете.
Своими разговорами
только будоражите народ.
У вас две изуродованные девочки.
Народ будоражит кто-то другой.
Да, Энн была болтушкой.
Любила командовать, но она была умная.
Не такая, как другие дети.
Она задавала мне вопросы как взрослая,
понимаете?
Говорила, что считает глупым,
что - смешным.
С другими детьми было не так.
Черт, даже с женой было не так.
Она никогда не хотела детей.
Это все я.
Думал, все будет иначе,
как только она их полюбит.
Каким надо быть человеком,
чтобы обидеть ребенка?
Совсем бесчувственным, что ли?
Вы говорите о своей жене или...
Об Энн. О том, кто убил Энн.
А полиция ни черта не нашла.
По-вашему, они плохо ищут?
Они допрашивают меня.
Будто я убил.
Думаете, это как-то связано
с вашим вождением в нетрезвом виде?
Или с дракой?
Я навела справки.
А вы никогда не перебирали?
Однажды подрался -
так значит, я уже убил свою дочь?
- Я не имею этого в виду.
- А они - да!
Этот парень из Канзас-Сити
цепляется ко мне и моей семье.
Знаете что?
Вы все еще думаете,
что Энн убил мужчина?
Один мальчик сказал, что он видел,
как женщина схватила Натали.
Сын Кэписи?
- Да.
- Нет.
Это был мужчина.
Я бы поставил на мужчину.
Женщины здесь не убивают
своими руками.
- Они убивают сплетнями.
- Верно говорите.
Будь я симпатичным
и живи молодой Кин в этом районе -
это была бы совсем другая история.
У него нет алиби.
У Джона Кина нет мотива.
А у меня есть?
Этот парень такой тихий,
всех сторонится,
будто ему есть что скрывать.
Знаете, может быть,
он не способен
контролировать свои пороки.
Я иногда вижу его возле...
Что?
Пришла миссис Креллин.
Мне очень жаль, Боб.
Я понятия не имела,
что она придет сюда мучить тебя.
- Нет.
- Мы тут разговаривали...
Как ты смеешь допрашивать его?
Ты не полиция, Камилла.
Не смей тревожить хороших людей.
Ваша мама обучала Энн.
- Энн ее очень любила.
- Камилла, тебе следует уйти.
Я пришла проведать,
твое присутствие неуместно.
- Мы не закончили.
- Нет.
Закончили.
Проклятье!
Привет, Чарли.
Спасибо.
Я ценю то, что вы сделали,
и прошу прощения
за поведение моей дочери.
Которой?
О чем вы говорите?
Я поймал Эмму
после комендантского часа
с ее друзьями.
- Эмма!
- Не надо, это ни к чему.
Гейла?
- Гейла.
- Да, мисс?
- Позови сюда Эмму.
- Да.
И налей начальнику полиции как обычно.
"Как обычно" - с кофе или со льдом?
Спасибо, дорогая.
Как вы узнали,
что Камилла была у Боба?
Вы следите за ним?
Мы присматриваем за ним.
- И не только за ним.
- Я отказываюсь верить,
что он убил своего ребенка.
- Кто на такое способен?
- Мы расследуем все версии, Адора.
Надеюсь, они вас куда-нибудь приведут.
- Тот детектив...
- Он убежден, что это один из наших.
Но вы так не думаете?
Я не уверен.
Может, пора привыкать к этой мысли.
Но вы расширяете поиск.
А как насчет бойни?
Слишком очевидно, вам не кажется?
Эти девочки...
Я помогала их воспитывать.
И после Мэриан
принимаешь это близко к сердцу.
Все разрешится. Не переживайте.
Все разрешится.
Мы проверяем всех, кто у вас работал,
и всех, кого вы уволили.
Мама, ты хотела меня видеть?
Мистер Виккери
принес мне тревожные вести.
Иди сюда.
Мне надо вернуться к работе.
Выпью кофе в другой раз.
Что на тебе надето?
Я просто... играла...
...с Келси. Мы переодевались.
Ты должна быть дома
после комендантского часа.
Всегда.
- Мне не опасно.
- Это не тебе решать.
Камилле ты разрешала!
- Что, прости?
- Когда она была маленькой,
с девочками тоже случались
нехорошие вещи,
но ты ей разрешала.
- И посмотри, что с ней стало.
Пойми, твоя сестра
не видит себя в хорошем свете,
и отсюда ее проблемы.
Ты должна быть осторожна с Камиллой.
- Не следует брать с нее пример.
- Какие проблемы?
Нет. Посмотри на меня.
Тебе опасно быть рядом с ней.
Ты понимаешь?
Ты меня поняла?
- Входите.
- Спасибо.
Мы в пристройке. Идите за мной.
Входите.
Значит, ты живешь у Эшли?
Да.
Ее родители были очень добры.
А как к этому относится твоя мать?
Она понимает.
Мне сейчас там не очень удобно.
Я думала...
...учебный год уже кончился.
- О да.
Иногда хочется поднять настроение.
- Хотите тоже?
- Нет.
Нет. Нет-нет.
Джон... ты не против?
Нет, мы не против.
Мне бы хотелось иметь возможность
просто...
...описать Натали нашим читателям.
Она была сорванцом.
Вечно лазила по деревьям
и обдирала коленки.
Боб Нэш рассказывал мне про Энн
и Натали.
Почему Боб Нэш говорит о Натали?
Это не только мистер Нэш.
Другие тоже говорят,
что у вас с ней были...
...очень близкие отношения.
- И что это значит?
- Боб Нэш - пьяница.
Он даже не пытается это скрывать.
Вы много времени проводили вместе?
Конечно, ведь она моя сестра.
Что сказал Боб Нэш обо мне?
Меня больше интересует,
что ты можешь сказать.
Держу пари, он вам рассказал
о своей идеальной малышке Энн.
Мне кажется,
если бы Натали ее не знала...
Эта маленькая девочка тоже погибла.
Он горько ее оплакивает.
Полиция с тобой разговаривала?
О чем?
Об алиби.
Где ты был в ночь,
когда пропала Натали.
Катался по округе.
Я не уверена, что присяжные
по достоинству оценят романтику дорог.
- Я тебе говорила.
- Эшли тоже этого не ценит.
А я ценю.
Просто я не привык
к маленьким городкам.
Джон проявляет благородство.
В ту ночь он был со мной.
- Эшли, нет.
- Послушай...
- Нет.
- Послушай!
Мне не надо, чтобы люди думали,
будто мой парень -
грязный убийца детей.
Эй!
Как долго ты здесь живешь, Джон?
Чуть больше двух лет.
- Со второго курса.
- Тебе тут нравится?
Я скучаю...
...по городу, где можно...
выйти за дверь,
и вокруг будут люди,
которые ничего о тебе не знают.
И ты можешь быть кем угодно.
Натали было все равно,
что о ней думают.
Однажды она придумала
свой собственный язык, алфавит.
Она так радовалась,
что неделю отказывалась
говорить по-английски.
Надо было мне его выучить.
Я тут все ненавижу.
Если бы мы сюда не приехали,
Натали была бы жива.
Не говори так.
Зато мы с тобой вместе.
Все дело в этом городе.
Кто-то из них убил сестренку.
Я схожу за ним.
- Мы можем закончить в другой раз.
- Хорошо.
Джон...
Мама.
Полагаю, ты провела свой день
в беседах с теми,
кто готов поговорить.
"Работала".
Прости.
Я не понимала,
насколько хорошо ты его знаешь.
Я же сказала, что знаю.
Как ты смеешь допрашивать меня
в моем собственном доме?
Как ты смеешь использовать Боба?
Ты бы видела его после своего ухода.
Его практически трясло.
Он потерял дочь.
Ты не представляешь, что это такое.
- Я не думала...
- Ты никогда не думаешь.
И все же причиняешь боль.
Бобу.
Эмме.
- Эмме?
- Она маленькая девочка, Камилла.
Она не...
Она не понимает, какая ты.
Ай!
Посмотри, что ты наделала.
Это не я врезалась на карте
в розовые кусты, мама.
Ты никогда ни в чем не виновата.
Не так ли?
Камилла?
У тебя наладились отношения с родными?
Может, когда я стану старше, как ты...
Нет.
Не наладились.
А что делать?
Выживать.
Спасибо.
Эй...
Пошли отсюда.
Как думаешь, Эмме не повредит,
что Камилла в доме?
С какой стати?
Приходит и уходит, когда хочет, пьет.
Подает дурной пример.
Камилла - взрослая женщина.
Мы не отвечаем за ее решения.
Из-за нее у меня ощущение,
что я сделала что-то неправильно.
Как будто я плохая мать.
Ты делаешь все, что можешь,
для своих детей.
Ты добр ко мне, Алан.
Может быть,
мне остаться с тобой на ночь?
На всякий случай.
Уверена, это не понадобится.
Спокойной ночи.
Привет.
Джодс сказала, ты ездила к Уилерам
поговорить с Джоном Кином.
Да.
Он признался?
- Как думаешь, это он сделал?
- Не знаю.
Знаешь.
- Ты думаешь на него.
- Эмма.
Скорее всего, он невиновен.
Он, конечно, много плачет, но...
...сам ничего так.
Эшли такая стерва.
- Не пойму, что он в ней нашел.
- Она очень красивая.
На вечеринках и вообще
он всегда заглядывается на меня.
Я ему нравлюсь, я знаю.
Он немного староват для тебя.
Нет.
Я "почти женщина", помнишь?
Все равно не приставай к нему,
ему и так тяжело.
- Ну и ладно.
Он не мой тип. Слишком смазливый.
- Я пошла гулять, пойдешь со мной?
- Никуда ты не пойдешь.
Эмма, ты не старше Натали и Энн.
Ты бы пошла на моем месте?
Да.
Но я была глупой, а ты - нет.
Я ничего не боюсь.
Ведь ты пойдешь со мной.
Нет.
Пойдем, повеселимся.
- Ты и я.
- Нет, я останусь дома,
закончу работу и лягу спать.
Так же как и ты останешься дома,
ляжешь спать и никуда не пойдешь.
Как скажешь.
Эмма,
ты обещаешь?
Ладно.
Обещаю.
Мама говорит, что мне нужно
быть осторожной с тобой.
Это правда? Ты опасна?
Я думала, ты гулена.
Я тусовалась на стоянке
и трепалась с мальчишками.
Гулянки тогда были другими.
Спокойной ночи, сестра.
- Налей еще два.
- Сейчас.
Я пришла с миром.
Я говорила с Джоном Кином.
Он чувствует,
что будто носит мишень на спине.
А вы как думаете?
Слишком чувствителен.
Рыдает от всякой мелочи. Вряд ли.
Кроме того, какой смысл
убивать обожаемую сестру,
даже если в семье проблемы?
- Верно.
И однако она была девственницей.
Значит, вы перестали его подозревать
или все продолжаете?
- Серьезно?
- Серьезно.
Серьезно.
Я здесь пария.
Виккери считает меня угрозой,
горожане меня просто ненавидят.
Я не знаю, чего я не знаю.
Это потому, что вы не местный.
Так просветите меня.
Как вы предлагаете это сделать,
офицер?
Покажите мне Уинд Гэп.
Посвятите в историю.
В нашем прошлом нет беззубых трупов,
если вы на это намекаете.
- Я не о том.
Возможно, какое-то старое преступление
приведет к скрытому мотиву.
А что я с того получу?
Кроме моей очаровательной компании?
Я отвечу на три вопроса.
Все, ребята, убирайтесь отсюда.
Расходимся.
Допили?
В школе здесь было наше главное место
для тусовок.
Типа "Повелитель мух" в штате Миссури.
Костры, выпивка...
Почти секс.
- Да.
- Да.
Могу себе представить,
как вы спаиваете мальчиков,
заводите их.
Дайте угадаю, вы были как...
...дочка священника?
Внешность, деньги и мозги?
Ну...
С внешностью и деньгами
в этом городе далеко пойдешь.
А мозги?
С ними обычно уезжают.
А вы почему уехали?
Вы смешной.
Хорошо.
- Здесь копнем поглубже.
- Хорошо.
Любимый цвет?
Любимое мороженое?
Любимое время года?
- Это вам под силу?
- Да, под силу.
Черный.
Кофейное.
Зима.
- Никто не любит зиму.
- Я люблю зиму.
Мне нравится, что рано темнеет.
Почему?
Потому что мне нравится ночь, понятно?
И вообще, отстаньте.
- Это вы отстаньте.
- Не смотрите на меня.
Не заигрывайте. Вы не в моем вкусе.
- Хорошо. Я знаю.
- Не в моем.
Блин.
На месте родителей я был бы в ужасе.
Дик!
Как делишки, Дикунчик?
Хорошо. А у тебя?
Тоже хорошо.
Камилла и Дик
на дереве сидели.
Це-ло-ва...
Тэ-эр-а-хэ-а...
...лись.
Как мило.
- Перестань.
- Ты хотела сидеть дома.
Похоже, дочкам Адоры нельзя верить.
Когда ты сказала,
что собираешься ложиться...
Я не знала, что с ним.
Дик.
Когда ты...
Когда ты нас покатаешь?
Сначала придется вас арестовать.
Наручники?
Возбуждает.
- Вы ведь знаете о комендантском часе.
- Так значит,
вы теперь встречаетесь,
или как?
Я слышала,
что Камилла - настоящая бомба.
Или была.
Ты должен услышать эти истории, Дик.
- Здорово заводит.
- Эмма.
Спроси ее о мальчиках.
- Эмма.
- Обо всех мальчиках.
Эмма!
Ну, ладно... Девушки, нам пора.
Приятно было пообщаться.
Ну разве он не джентльмен?
Не может раскрыть преступление,
но может доставить мою сестру
к ее драндулету.
Хватит, слышишь?
- Ты меня ударишь?
- А ты хочешь?
Будь опасной.
Будь опасной, как сказала мама.
Ты можешь убить меня прямо здесь,
а малыш Дики все равно не догадается.
Эмма, иди домой.
Иди.
Все, иди домой. Слышишь?
Развлекайся.
Развлекайся, Камилла.
Нолан!
Наперегонки, ублюдки!
Давайте помогу.
Черт.
Я сама, не надо.
Понятно? Все.
Я пройдусь пешком.
- Уверены?
- Да.
Девушки!
О, не надо стесняться.
Пока, Камилла!
А кому пива?


Серия 4

Как думаешь, Эмме не повредит,
что Камилла в доме?
Ты можешь убить меня прямо здесь,
а малыш Дики все равно не догадается.
Вы все усложняете.
Своими разговорами
только будоражите народ.
Ты никогда ни в чем не виновата.
Не так ли?
СЕНТ-ЛУИС - 144 КИЛОМЕТРА
ПРЕССА
Вот черт.
Все еще Уинд Гэп.
ВИКЕРИ
Береги себя сегодня.
Камилла!
Есть разговор.
С днем рождения тебя!
- С днем рождения тебя!
- В другой раз, хорошо?
Вы видели эту штуку вчера в школе?
- Да.
- Уродство. О боже.
Смешно.
Эй, сестра!
Не сердись, пожалуйста.
Я просто разозлилась вчера,
что ты меня кинула.
Я тебя не кидала, я работала.
С этим знойным полицейским.
- Я бы его трахнула.
- Заткнись, Джодс.
Все-таки он парень моей сестры.
- Он не мой парень.
- Пока нет, но...
Ты ему нравишься.
Я это вижу.
Пожалуйста, прости меня.
Иногда, когда я выпендриваюсь
перед подружками, меня заносит.
Не хочу с тобой ссориться.
Хочешь посмеяться?
Один пацан в школе, Джей Си,
придумал обалденный мем.
Смешно!
Все думают, что он это придумал, да?
- Хочешь?
- Нет. Спасибо.
Как хочешь. Если передумаешь,
мы будем за конюшней.
Камилла!
Что?
Не говори маме.
УЛЫБНИСЬ!
КАРМА - СУКА, ПРАВДА?
О боже!
Твоя рука уже лучше, дорогая?
Сам знаешь, у женщин в семье Креллинов
все медленно заживает.
Можешь порезать чуть помельче?
Пожалуйста.
Почему ты не готова?
Придется попросить тебя
передать Джеки мои сожаления.
Этот порез на руке не дает мне покоя.
Это всего лишь царапина.
Для тебя - возможно.
Уверена, дамы будут разочарованы,
что тебя там нет.
Для них это лучший подарок.
Возможность посудачить обо мне.
К счастью,
ты сможешь меня защитить.
Уверена, этого не понадобится.
В Уинд Гэп перемывают кости
по средам.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УИНД ГЭП,
ШТАТ МИССУРИ
УСПОКОИСЯ, БЕРИ ШАР, ИДИ В БОУЛИНГ!
ЛИЧНАЯ ПАРКОВКА
НАЧАЛЬНИКА ПОЛИЦИИ ВИКЕРИ
Господи Иисусе.
Будьте как дома, детектив.
Надеюсь, вы не против.
Дверь была открыта.
Что вам нужно?
Зачем вы следите за Джоном Кином?
- Кто сказал, что я за ним слежу?
- Джон Кин.
Я столкнулся с ним в магазине.
Он спросил: "Вы тоже за мной следите?"
- Мальчишка - параноик.
- Да ладно.
Не так много в городе
полицейских машин.
К чему вы клоните?
Нам нужно обменяться информацией,
пока очередная девочка
не лишилась зубов.
Вот к чему я клоню.
Раз уж я гость, начну первым. Хорошо?
Сегодня я встречаюсь с репортершей.
- С Прикер?
- Да.
Эта женщина что-то знает.
Я не знаю что.
Когда она расскажет,
сообщу вам.
С чего вы взяли, что расскажет?
Назовем это интуицией.
В Уинд Гэп это называется по-другому.
Так мы договорились?
А вы что расскажете?
Кин!
Кин!
Уходи. Уходи.
- Что?
- Вылезай.
Что-что?
Все! Иди домой!
Вы серьезно? Что я сделал?
Гребаный город.
Камилла Прикер!
- Привет, дорогая.
- Привет, милая.
- Привет.
- Здравствуйте, дамы.
Она пришла. Прекрасно.
А где твоя мать?
Боюсь, она залечивает свою рану.
- О нет.
- Ничего страшного,
просто порезала палец о розовый куст.
Но она очень хотела прийти.
Ага. Какая брехня.
Джеки...
Адора поправится. Она боец.
- О да.
- Скоро День Калхуна.
- Он всегда поднимает ей настроение.
- День Калхуна? А стоит ли?
Вот так работает ум
криминального репортера:
все подозреваемые города
топчутся по лужайке Адоры
среди молодого, свежего мяса.
Господи, Джеки, это так отвратительно.
- Скорее глупо.
- Ладно.
Будьте добры!
Будьте добры!
Принесите нам парочку меню.
Спасибо.
Итак, Камилла, рассказывай:
кто, по-твоему, это сделал?
Ты что-то знаешь.
А я хочу знать, что вы думаете.
Да что с этой девчонкой?
Мы все думаем на папу Энн.
Это сделал Боб Нэш.
С ним точно что-то не так.
Каждый раз, когда я захожу
к нему в магазин,
он пялится на мои титьки.
Все на них смотрят.
Тебе стоит потратиться
на лифчик получше.
Кроме того, у Боба Нэша
всегда была слабость к Кинам.
- Мы все знаем почему.
- Это только сплетни.
Эшли - дочурка Джули Уилер,
юная мисс идеальная чирлидерша -
бог знает чем занимается
с Джоном Кином на заднем дворе.
А мне хочется сделать его своим рабом.
Могу поспорить, дочку Нэша
убил мальчишка,
который затем прикончил сестру,
чтобы замести следы.
Нет. Нет, я не думаю,
что Джон убил свою сестру.
Он кажется таким славным.
Слишком славным, я бы сказала.
Перестань.
У них странная семья,
и он самый странный из всех.
УЛЫБНИСЬ!
КАРМА - СУКА, ПРАВДА?
ЭТОТ МЕМОРИАЛ ВОЗДВИГНУТ
В ЧЕСТЬ ОСНОВАТЕЛЯ ГОРОДА
ЗИКА КАЛХУНА. 1819-1868
СЛАВЬСЯ, СЛАВЬСЯ, АЛЛИЛУИЯ,
ОН ПРАВДЫ ДЕРЖИТ ШАГ.
ОН ПРАВДЫ ДЕРЖИТ ШАГ.
Зик, ты не можешь уйти
сражаться против янки.
Кто защитит наших детей?
Ты боишься, мисс Милли.
Зло вот-вот опустится на Уинд Гэп.
- Что же делать, мой храбрый муж?
- Сражаться - как я.
Я должен идти, любовь моя.
Мои люди меня ждут.
Итак,
Милли Калхун совершила то,
что в то время было немыслимо.
Она научила женщин Уинд Гэп
стрелять
и сформировала
первое в мире женское ополчение.
Неплохо, ребята. Очень изобретательно.
Перерыв.
- Похоже, ему не понравилось.
- Заткнись, Джодс. Что ты понимаешь?
Все равно он странный.
Тебе ли не знать.
Вам не понравилось наше представление?
Занимательное представление.
В Уинд Гэп никогда не было
женского ополчения.
Откуда вы знаете?
Вас там не было.
Моя мама говорит,
что всю историю написали мужчины,
поэтому они, конечно же,
выставляли себя в хорошем свете.
История - это история, Эмма.
Ее нельзя изменить,
у нее нужно учиться.
Почему вы всегда такой грустный?
Потому что не можете
изменить свою историю?
Не грустите, мистер Лэйси.
Мама! Эй!
Вставай.
Давай отведем тебя в душ
и покормим. Хорошо?
Поднимайся.
Давай, я помогу.
Ужин готов.
Где ты, черт возьми?
- Под запись?
- Да.
Почему ты уверена, что он согласится?
Потому что он честолюбив.
Полицейским нравится
видеть свое имя в печати.
И сегодня я хорошо выгляжу.
Да, я тоже.
Ну и как тебе дом родной?
Что нас не убивает,
то делает сильнее.
- Если не убьет.
- Спасибо. Очень кстати.
Мне нужна от тебя статья.
- Пиши.
- Есть, сэр.
С 15-ЛЕТИЕМ, КАМИЛЛА
Не сегодня, дитя. Маме нездоровится.
РИЧАРД УИЛЛИС: "Я СНАРУЖИ".
Знаете, обычно на первом свидании
ходят в ресторан и кино.
А меня везут на экскурсию
по местам преступлений.
Что говорит о вас тот факт,
что вы считаете это свиданием?
Что у меня нет личной жизни.
Да, действительно.
Помните, мы договаривались?
За каждое место преступления,
которое я покажу вам,
вы под запись отвечаете на вопрос.
- Да.
- Да, таков уговор.
Да, я понял уговор.
Хорошо. Итак, место преступления
номер один.
Две девушки-подростка,
безумно влюбленные друг в друга,
обнаружены со вскрытыми венами.
У одной из них остался ребенок.
Младенец, девочка.
Я ходила потом с ней в школу.
Ее звали Фейт Мюррей,
но все ее называли Лесби Мюррей,
как будто это передается
по наследству.
Ирония, если подумать.
Что?
Фейт занималась сексом
с кучей мальчиков, чтобы доказать,
что она не лесбиянка, как мать.
Нож так и не нашли,
поэтому убийство - самоубийство.
- Странно.
- Да.
Что случилось с вашей подругой Фейт?
Она заплатила за грехи матери,
которую никогда не знала,
и вместо того чтобы быть лесбиянкой,
стала шлюхой.
Гадкий ярлык в Уинд Гэп
получает каждая женщина,
которая отказывается
играть по правилам.
Какой ярлык на вас?
Их слишком много. Все не перечислишь.
- Ну назовите.
- Нет.
- Мне-то можно.
- Вы прямо как местный.
Выведываете секреты человека,
чтобы потом использовать против него.
Нет, это не в моем стиле.
Ну хорошо, теперь моя очередь.
Вы должны ответить
на один вопрос под запись.
- Так официально?
- Спасибо. Итак,
почему вы стали полицейским?
- Серьезно?
Люблю заставать собеседников врасплох.
Вы любите подлизываться
к собеседникам,
чтобы выжать больше информации.
- Вы такой умный.
В детстве я хотел быть ветеринаром
и вызвался добровольно помогать
в приюте для животных.
К нам поступали
обожженные, замученные,
изуродованные животные.
Меня интересовало не столько лечение,
сколько поимка тех,
кто над ними издевался.
Вы работали в приюте для животных?
Никому не говорите.
Не скажу. Я сохраню вашу тайну.
Даже в Уинд Гэп.
Итак, это место по разным причинам
называют "конечной зоной".
Здесь двойной смысл.
Тут футбольная команда развлекалась
с чирлидершей недели.
- Девятый класс, говорите?
- Да.
Отвратительно.
- А полиция была в курсе?
- Нет, конечно.
Некоторые называют это изнасилованием.
А некоторые - обоюдным согласием.
Подождите. О ком речь?
Вы были одной из девушек?
Если я скажу "да", вы меня пожалеете
или перестанете уважать?
Нет, я решу, что парни воспользовались
юным возрастом той,
что не могла принять
осознанное решение.
- Типично.
- Что?
Если мальчик переспит
с пятью девушками,
в его честь воздвигнут памятник.
Понимаете?
Да. Двойные стандарты существуют,
но подобные групповые развлечения
выглядят преступно.
Буквально. Даже после матча.
Но теперь, когда я знаю,
как вы к этому относитесь...
Глотните.
Благослови вас Бог.
Благослови вас Бог много раз.
Какой у вас второй вопрос?
Рисунок протектора
с шин автомобиля Боба Нэша.
- Да?
- С чем вы его сравнивали? Он совпал?
- Это два вопроса.
Это вопрос из двух частей.
Дайте сюда.
Нет, не совпал.
Это подрывает теорию о том,
что Боб Нэш
убил Натали Кин в отместку за Энн.
Вы думаете, убийц двое
и Натали Кин убил Боб Нэш?
Это вопрос из двух частей.
Ну, зубы могли выдрать,
чтобы отвлечь внимание.
Их убили по-разному:
одну спрятали, а другую
выставили на всеобщее обозрение,
как бы говоря: "Пошел ты, Уинд Гэп,
посмотри, что я могу".
Интересная теория,
но алиби Нэша пока подтверждается.
Многие женщины
считают Нэша извращенцем,
а иногда извращенцы любят девочек.
Но выдранные зубы
в понимании нашего парня -
это эквивалент изнасилования.
Элемент власти для того,
кто чувствует себя бессильным.
Сидеть!
- Здравствуй, Эмма.
- Вы уже поймали убийцу?
- Твоя мама дома?
- Не поймали?
А почему не ловите?
Отдаю тебе должное,
ты истинная дочь своей матери.
Какая-то проблема, шеф?
Я пришел обсудить кое-что с Адорой.
Она в постели, отдыхает.
Мама, пришел начальник полиции.
Что-то случилось?
Да нет.
Я надеялся поговорить с вами.
Конечно. Дайте мне минутку
привести себя в порядок.
Алан, налей начальнику полиции выпить.
Гейла!
- Полагаю, вам как обычно?
- Угу.
Присаживайтесь.
А это место я уже знаю.
Здесь играли Энн и Натали.
Жуткое место для двух юных девочек.
Нет?
Да.
Судя по убийствам,
девочки знали нападавшего, верно?
- Я в этом уверен.
- Почему?
- Убийца - охотник.
Он выслеживал свою добычу.
Куда она его привела?
На поляну. К этому сараю.
Неслучайно были убиты
именно те две девочки,
что любили здесь играть.
Он, вероятно, прятался,
наблюдал за ними, выждал,
когда одна пришла раньше другой.
Он остался с ней наедине и напал.
Я думала, Энн похитили еще в пути.
Так говорят, но велосипед не нашли,
так что ее могли убить здесь.
Интересная теория,
но доказательств нет.
Да, но я уже близко.
Кто-то в этом городе что-то скрывает.
С чего вы взяли?
Люди начинают нервничать.
С вами что-то случилось в этом сарае?
Отличное чутье, Кейси.
- Вы что-то от меня скрываете?
- Возможно.
А у меня создалось впечатление,
что я начал вам нравиться.
Нет.
Как твоя рука, дорогая?
- Спасибо, лучше.
- Чудно.
Это розы.
Прошу простить.
Как Джослин?
Прекрасно. Передает привет.
Как мило. И ей от меня передайте.
Конечно.
- В расследовании есть прорыв?
- Вы бы первая узнали.
Однако...
"Однако".
День Калхуна, Адора.
Это неуместно, учитывая произошедшее.
Я думаю, что городу
нужно немного легкомыслия,
учитывая произошедшее.
Возможно.
Тогда почему вы хотите
отменить мероприятие,
которое проводилось в этом городе
на протяжении полувека?
Потому что я не поймал убийцу.
Как начальник полиции
вы имеете право делать все
в интересах общественной безопасности.
- Да.
А кое-кто в этом городе имеет право
снять вас с должности.
За что я люблю вас, Адора -
вы никогда не смягчаете удар.
Только за это?
Нам нужно поговорить о ваших дочерях.
А что с ними?
Одна из них опасна,
а другая в опасности.
Я прорабатываю одну версию.
Не хотите поделиться со мной?
Зубы выдрали после смерти, да?
- Да. Хватит вопросов.
- Еще один.
Что насчет Джона Кина?
Он кажется слишком расстроенным.
Возможно, притворяется.
- Его сестру убили.
- Да, но поверьте мужчине:
парень-подросток скорее умрет,
чем станет плакать на людях.
Надо же, кто явился.
- Что-то стряслось?
- Канзас-Сити.
Мисс Прикер?
Не волнуйтесь,
это просто дружеский визит.
Ага. Хотелось бы попозже послушать
о вашей беседе.
И о вашей.
Спокойной ночи.
Что это было?
Коп маленького городка,
большие проблемы.
Теперь мы целуемся?
Я неординарная девушка.
За то и нравлюсь тебе.
Черт. Извини, мама, ты меня напугала.
Прости.
Я не могу спать,
когда такое происходит.
Да, ну...
Тебе не нужно беспокоиться обо мне.
Ну ладно.
Как там в "Ла Мер"?
Ну, хорошо.
Все расстроились, что ты не пришла.
Ты всегда была так своевольна.
Что?
Никогда не была милой.
Помню, когда тебе было шесть или семь,
я хотела накрутить твои волосы
на бигуди для школьного снимка,
а ты взяла и отстригла их
моими портновскими ножницами.
Нет.
Нет-нет-нет, мама. Это не я.
По-моему...
Когда я носила тебя,
я думала, ты меня спасешь.
Я думала, ты будешь любить меня,
и тогда... моя мама
полюбит меня.
С самого начала ты не слушалась,
не ела,
как будто наказывала меня
за то, что родилась.
Из-за тебя я чувствовала себя дурой,
каким-то...
...ребенком.
Ты была ребенком.
И теперь ты вернулась сюда,
а у меня одна только мысль.
Какая?
Какая, мама?
От тебя пахнет похотью.
Ты скоро кончишь?
- Куда ты?
- Прокатиться.
Я разрешу засунуть его в меня.
Вам больше ничего не нужно,
мисс Камилла?
Нет, спасибо.
Гейла, все эти годы...
...мы обе знали, какова Адора.
Почему ты осталась?
В Уинд Гэп выбор невелик.
Можно работать на дому
или на свиноферме.
Мне не нравятся свиньи.
Кроме того,
мисс Креллин лает сильнее, чем кусает.
А по-моему, одинаково сильно.
Спокойной ночи, мисс Камилла.
Я рад видеть, что твоя рука заживает.
- Я тоже.
- Да.
Позволь спросить,
я тебе сегодня еще зачем-нибудь нужен?
Ничего в голову не приходит.
Знаешь, я ведь тоже потерял дочь.
О чем ты?
Вряд ли ты когда-нибудь
об этом задумывалась.
Уже поздно.
Я тоже лишился Мэриан, Адора,
и мне хотелось бы увидеть
некоторую признательность за то,
как я это перенес.
Ты намекаешь...
А что я должна сказать?
"Спасибо"?
Никто не просил тебя страдать молча.
Почему у тебя больше сочувствия
к служащим,
чем к собственному мужу?
Как так?
Если ты о начальнике полиции,
то разговор окончен.
А с ним ты, похоже, готова
говорить всю ночь.
Это все Камилла, да?
Она вносит разлад в наш дом.
Не всё здесь ее вина, и ты это знаешь.
Почему ты пытаешься
сделать мне больно?
Больно?
У тебя очень своеобразное
представление
о значении слова "больно", дорогая.
Сидеть!
Викери,
Джослин знает,
что ты звонишь другой женщине
поздно ночью?
Нет, если ты ей не скажешь.
Мне нужна твоя помощь.
Хорошо.
Что Адора не рассказывает мне
о девчонке Прикер?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Две порции. Спасибо.
Спасибо.
Вообще-то это все мне.
Шучу. Хотя я готов напиться в хлам.
- Плохой день?
- Да, моя мама...
Моя мама сходит с ума,
а ваша мама сегодня меня уволила.
- Моя мама вас уволила?
- Не беда.
Там не очень весело работать.
Вы знаете, что свиньи умные?
Они понимают, что с ними происходит
или что должно произойти.
Вот почему они так много гадят.
Им страшно.
С этим можно смириться?
- С потерей работы?
- С потерей сестры.
Я хотела бы сказать "да",
но это было бы ложью.
Люди в городе считают, что я ее убил.
Да, я знаю.
Но я так не считаю.
Натали собирала пауков.
Вы это знали?
Нет.
У нее возникли неприятности
в Филадельфии.
Мы там раньше жили.
Какие неприятности, если не секрет?
Она разозлилась на девочку,
которая украла у нее карандаш.
Отобрала его обратно
и воткнула ей в глаз.
Господи...
Пожалуйста, не упоминайте
об этом в статье.
Я никому раньше не рассказывал.
Не стану.
Боб всегда думал,
что Энн была правильной девочкой
до встречи с Натали.
Дьявольское дитя.
Так он ее называл.
А по-моему, они друг друга стоили.
Две ненормальных.
Тут нет ничего плохого.
Я сама ненормальная.
Я, наверное, тоже.
Мне все казалось,
что они поубивают друг друга.
Вечно цапались.
Иногда только Эмма могла их развести.
Эмма?
Да. Да, она всегда вставала
между ними.
Я знала, что Адора обучает девочек,
но не думала, что Эмма с ними дружила.
О да.
Они втроем вечно играли
в этом жутком охотничьем сарае.
Что с вами?
Твою мать...
Блин, чувак.


Серия 5

Камилла и Дик
на дереве сидели.
Рассказывай:
Кто, по-твоему, это сделал??
Ты что-то знаешь.
День Калхуна,
Это неуместно...
учитывая произошедшее..
Потому что я не поймал убийцу.
Бейте меня, режьте меня,
мои раны заживут,
мои шрамы станут моим щитом.
Я никогда не выдам своего мужа!
Я никогда не предам свой город!
Алан?
ДЕНЬ КАЛХУНА
Ты только посмотри.
Совершенство.
- Поможешь?
- Да.
Сегодняшний праздник посвящен тому,
что незыблемо здесь
и в нас.
- Пусть бы все прошло хорошо.
- Так и будет.
Сегодня будет лучший День Калхуна.
Посмотри, какой китель тебе нравится?
Людям интересно, малыш.
Эта история - отвал башки.
Не говорите "отвал башки".
Мы оба стары для этого.
Из-за этой фразы у нашего сайта
много просмотров.
Дети так говорят?
В общем, нужно кормить зверя.
Осилишь новый кусок за пару дней?
- Ну, если за пару - может быть.
- И побольше о девочках.
Кто их лучшие друзья?
Общая картина -
что не так с этим городом?
Тогда я точно не впишусь в 800 слов.
Смотри шире: загнивающая Америка.
Падение Рима.
Скорее, падение Юга.
Мой задний двор сегодня утыкан
флагами Конфедерации.
Отлично.
Выдои эту коровку до потери пульса.
По-моему, вы совместили метафоры.
Вы опять пили?
Насмешила.
- Малыш, я горжусь тобой.
- Да, я займусь. Спасибо.
Как ты там?..
Если ваших читателей интересует пол,
то лучший ракурс -
со стороны дверного проема.
Вы фотограф-любитель?
Я просто знаю этот пол,
а этот дом уже много лет
часть нашей семьи.
Пол пропитан кровью солдат.
Моя мать была из Калхунов.
Она вышла замуж в семью Прикеров.
У них были деньги, у Калхунов - дом.
Только это не нужно упоминать
в журнале.
В любом виде.
Нет, не бойтесь.
Я просто фотограф.
Хороший фон.
О, это было добавлено в 30-е годы.
Вы видите,
вот здесь заканчивается
слоновая кость?
Тяжелые времена для Калхунов.
И, конечно же, сейчас уже не достать
настоящую слоновую кость.
Камилла!
- Ничего страшного, не переживайте.
- В чем у тебя обувь?
Сколько раз...
Ах, Камилла!
Вот и все. Видите?
Спасибо вам.
ДОМ ЮЖАН
НАСЛЕДИЕ И СЛОНОВАЯ КОСТЬ
Привет.
Перезвони мне, когда будет минутка.
Хочу обсудить статью,
я только что прочел.
Отличная. Как раз ко Дню Калхуна.
Канзас-Сити.
Это ежегодная традиция.
Я должен выглядеть на все сто.
И все равно,
ваша традиция сейчас некстати.
Один момент, детектив.
Не торопитесь.
Я не могу ее отменить.
- Да и людям нужно выпустить пар.
- Этого я и боюсь.
Надо было думать об этом раньше.
"Жертвы Уинд Гэпа знали убийцу.
Полиция пристально изучает общину.
Источники, близкие к расследованию..."
- Мне нравится слово "близкие".
- Я не сказал ей ничего,
чего она не знала.
И я тоже кое-что получил.
Очень надеюсь, сынок.
Теперь все в бешенстве,
толкуют о Кине и Нэше.
Я не упоминал их. И она тоже.
Мне с утра все подряд шлют эту статью.
И потому вы собираете взбешенных людей
в одном месте?
Я так скажу, если отменить,
будет только хуже.
Народ настроился напиться,
а пойти будет некуда?
- Нет, спасибо.
- Вот именно.
Я удвоил охрану.
У меня хорошие люди, порядочные,
я не беспокоюсь насчет Дня Калхуна.
Спасибо, Клайд.
Но я немного беспокоюсь о вас.
Ваша девочка Прикер?..
Гнилое яблочко с хорошего дерева.
Послушайте,
вы ведь не все о ней знаете.
Будьте осторожны.
И... Канзас-Сити,
если соберетесь,
не одевайтесь, как солдат-северянин.
- Спасибо, Клайд!
- Шеф.
Все с рисунком флер-де-ли
сервируется в столовой,
без - на веранде.
- Мама, давай повторим мои слова.
- Через минуту, дорогая.
А в палатках, разумеется,
только пластиковая посуда.
Большая работа. Спасибо.
- Очень красиво.
- Я помогу.
Не надо.
- Итак...
- Я хочу с Камиллой.
Камилле никогда не нравились
наши исторические постановки.
Нет, просто мне кажется странным
это праздновать.
Но я не против.
Я Милли Калхун. Ты - насильник-янки.
Ну хорошо.
Говори, где он прячется, девчонка.
Я никогда не выдам своего мужа!
Я никогда не предам свой город!
Вам придется сжечь это дерево.
А я и забыла, какая это жуть.
Я пыталась изменить,
но мистер Лэйси не согласен.
Оставьте как есть.
Ты сказала, она такая,
потому что написана мужчинами.
Ты так сказала?
Ты теперь феминистка?
Ты ведь не наденешь это
на празднование?
Но на барбекю я всегда надеваю джинсы.
У нас не барбекю. И ты во всем черном.
- В День Калхуна?
- Вообще-то, я не участвую.
Люди не поймут, Камилла.
Ты под моей крышей.
Отправляемся искать тебе
что-то подходящее.
Пойдем.
Только девушки. Ты слышал, Алан?
Да, дорогая.
Она так легко заводится.
Мой второй телефон.
Не говори маме.
У тебя там есть Энн и Натали?
Вы ведь были друзьями?
Вы вместе играли?
Не особо.
Это было сто лет назад.
В седьмом классе.
- Алан!
- Это было год назад.
Ты можешь мне о них рассказать?
- Под запись?
- Перестань.
Шучу. Просто...
Мне не нравится вспоминать о них.
Мне страшно.
Мне стыдно,
потому что мы уже больше не дружили,
когда это случилось.
Они все еще хотели играть в лесу,
строить форт.
Как дети.
Но ведь вы раньше...
...играли в охотничьем сарае?
- Черт.
"Уинд Гэп защищает своих" -
часто слышишь в этом городке,
но два ужасных убийства детей
изменили значение слова "защищать".
- Не читай это. Не читай.
- Где ты взяла?
- От Келси. Джодс ей переслала.
"Источники, близкие к расследованию,
подтверждают, что местная община..."
Джон, верно? "...находится
под пристальным наблюдением".
- Нельзя потише?
Охренеть, мне еще трое заслали.
"Переслали". Убери телефон.
- Джодс...
- Убери.
- Джодс видела это раньше меня?
- Девочки!
- Поехали.
- Сука.
Они так и не убрали
эту уродливую решетку.
Позор, что в нашем городе
люди чувствуют потребность
в подобных вещах.
Доброе утро!
У нас сегодня для вас
замечательный выбор.
А что это за чудное создание?
- Это моя старшая дочь.
- Камилла. Очень приятно.
- Привет.
- Она пошла в отца -
и внешностью, и характером.
Как ваши руки? Я слышала.
Розы жестоко обошлись
с моей нежной кожей.
Спасибо.
Ты никогда так много не говорила
при мне об отце.
О нем нечего сказать.
Мама, помоги мне выбрать.
Вот это
или это?
- Дай мне минуту, милая.
Мне нужно разобраться
с этой ходячей катастрофой.
- Пойдем примерим.
- Эмма, дай мне минуту.
Камилла написала новую статью.
- Все про нее говорят.
- Что-что?
Она сказала, что девочек убил
Джон Кин или Боб Нэш.
Нет, я только сказала,
что власти думают на местного.
"...мексиканцы, бродяги,
дальнобойщики".
Эмма! В статье прямо написано:
"Уинд Гэп убивает своих детей".
- Остановись!
Сейчас!
О, теперь у меня пошла кровь.
Из-за вас.
Я не знаю, какой у вас вкус, Камилла,
но думаю, эти подойдут.
Сарабет, у тебя отличный вкус.
Может быть,
проводишь Камиллу в примерочную,
пока я выберу что-нибудь для Эммы?
Сюда, дорогая.
Эмма.
Скажите, если захотите что-то другое.
Знаете,
я бы хотела примерить вот это.
- Хорошо.
- Мама? Вот это?
- Прошу.
Подайте мне, пожалуйста,
то, что я выбрала.
- Вы слышите, Сарабет?
- Как у тебя дела?
- Где моя одежда?
- Какое лучше подходит?
- Ни одно не годится.
- Примерь уже!
- В чем дело?
- Твоя сестра упрямится.
Пусть она подождет в машине.
- Почему?
- Понятия не имею.
Эмма? Иди в машину.
- Господи.
- Почему?
- Эмма, иди в машину.
- Камилла, выйди...
- Эмма, подожди в машине.
- Камилла, покажись мне,
ради всего святого, мне нужно домой!
Довольна?
Подожди в машине.
Ступай.
Ты этого хотела?
Стало хуже, чем я помню.
Тебя не было в самом конце.
Все закончилось?
Да.
Уже не важно. Кожа испорчена.
И все назло.
Хочешь знать, каким был твой отец?
Таким же. Все назло.
Я рада, что Эмма видела.
Прости меня.
Я начала с той статьей...
Я не думала, что она...
Я не знала, что ты...
Прости меня, я разозлилась.
А это... больно?
Я знаю одну девочку вроде тебя.
Она не такая, как ты, но..
Она говорит, это не больно,
потому что разрез уже там, под кожей,
а нож только выпускает его.
Твоя подруга насмотрелась
глупых передач.
Каких?
- У тебя там есть мое имя?
- У меня нет имен.
- Даже твоего парня?
- У меня нет парня.
Идем, я тебе кое-что покажу.
Пожалуйста.
Шеф, вызов на 2-88.
- Вас понял. Я на месте.
- Будь там осторожен.
Быстрее, пропустите очередь.
КАТАНИЕ НА ПОНИ
Останься, пожалуйста.
Я не знаю, смогу ли.
Я могу, и ты сможешь.
Вы только посмотрите,
девочки с Веранды,
35-й День Калхуна подряд.
- Идем на рекорд.
- Адора в своем стиле.
"В этот особый день
в моем доме рады всем".
Постскриптум. "Не входите в мой дом".
Истинная правда.
Здравствуй, Эйвери!
О, спасибо,
что пришла на мой праздник.
Я люблю тебя. Все хорошо?
Вот она, наша распрекрасная хозяйка.
Дамы, наслаждайтесь.
Девочки.
Приятно тебя видеть.
Джеки, нашла все, что нужно?
Все нашло меня само.
Наслаждайся и, пожалуйста,
оставь нам немного выпивки.
Да, мне понравилась статья Камиллы.
- Я не читала.
- Тебе стоит взглянуть на нее.
Да. Она честная, освежающая,
своевременная.
- Как и ты.
Ваше здоровье, дамы.
Так.
Здравствуйте, мальчики.
Мне, наверное, лучше поехать домой.
О чем ты говоришь?
Подожди пару дней.
Малыш, как ты там?
Вообще-то, это не ваша забота.
Послушай, я думал,
что поездка домой тебе поможет,
но я иногда забываю,
что детям хорошо
не со всеми родителями.
- Камилла?
- Да.
Просто когда я здесь, я...
Я чувствую себя плохой.
О, Камилла.
Камилла, на свете не так много
порядочных людей, и ты одна из них.
Когда не стало моих родителей,
остались только ты да Эйлин.
Нет, я не порядочная.
- Ты порядочная...
- Нет, нет.
...до самых кончиков ногтей.
Почему, думаешь, я тебя держу?
Вовсе не за талант репортера.
Малыш, это было смешно?
Это я так шучу.
Я веселый, когда выпью,
а сейчас мне нельзя.
Давай так: пойди выпей,
а лучше напейся.
Камилла, ты хочешь вернуться домой?
Нет.
Я должна довести дело до конца.
Вот и умничка. Мы за тебя болеем.
Спасибо.
- Еще позвоню.
- Да.
- Пока.
- Пока.
Черт возьми.
Да в жопу все.
- Канзас-Сити.
- Шеф.
Познакомься с моей женой Джослин.
- Мэм. Рад познакомиться.
- Детектив Уиллис. Премного наслышана.
Надеюсь, я смогу изменить
ваше мнение обо мне.
Очарователен, как предупреждали.
Не льстите себе, Бетти Сью.
Пойдем, дорогая.
- Хорошего дня, детектив.
- С праздником.
Эй.
Да.
Камилла Прикер!
Может, подойдешь к нам, поболтаем?
Восхитительное предложение,
но я сейчас не могу.
Может быть, позже.
Ну и ну. И до чего же дочки Креллинов
любят мальчиков со значками.
Что случилось, Джеймс?
Привет, городской.
Привет, Боб.
- Зачем вы здесь?
- Сегодня День Калхуна.
Наслаждаюсь праздником.
- В самом деле?
- Да.
И не следите за мной?
- Ты сам ко мне подошел.
- Эй.
Сделай себе одолжение
и больше не трогай меня. Ты понял?
Это для вас шутка?
Я потерял ребенка, помните?
Это не шутка, Боб. Понял?
Мы обязательно его поймаем
и добьемся справедливости.
О.
И вы что, задушите его и вырвете зубы?
Так было бы справедливо, верно?
Я только прошу вас посадить его.
Господи, вот же он.
Вы вообще все выбросили!
Я дала вам хороший материал,
я дала Джона.
- Мы договаривались.
- Мы не договаривались...
- Я одна защищаю Джона.
- Пойдем.
Нет. Мы не уйдем.
Не стоит сжигать этот мост.
Я кое-что знаю, Камилла.
Идем.
- Вот и договорились.
- Да.
- Привет. Как жизнь?
- Привет, ребята.
Я читал твою статью.
Где ты научилась так писать?
Явно не здесь.
Где ты научился так читать?
Явно не здесь.
Мы делаем ставки.
Нэш или Кин. На кого ставишь?
- Это был брат? Да?
- Пойду, возьму пива.
- Погоди, не уходи.
- Камилла,
может, погуляем вокруг,
вспомним наши старые времена?
Твоя жена будет в восторге.
Она не против.
Хоть одному из нас обломится.
- Эти джентльмены вас беспокоят?
- Нет.
- Простите?
- Нет, нет. Идем.
Ты больше не в Канзасе, Тотошка.
- Брось.
- Понял?
- Наслаждайтесь праздником.
- Сукин сын.
Не может снять девку, не то что я.
- Да.
- Нет, нет, нет, не то что я.
Чувствуешь себя мужчиной?
Только расстроен, что девушка,
с которой я встречаюсь,
не перезванивает.
- О, мы встречаемся?
Сейчас да.
Плюс ты написала неудобную статью
о моем расследовании
и опубликовала в самый неудачный день.
О, это я умею.
Что-нибудь желаете?
Два пива и бокал вина.
- Прошу. Донесете?
- Справлюсь.
Адора.
Добро пожаловать. Здравствуйте.
Спасибо за этот праздник.
- Городу это нужно, не так ли?
- Да.
Как продвигается расследование, шеф?
Похоже, у моей дочери
имеются кое-какие идеи.
Вы их разделяете?
Я боюсь, не могу комментировать,
миссис Креллин.
Да, что ж...
- Наслаждайтесь барбекю.
- Спасибо.
Вы прекрасно выглядите, как всегда.
Большое спасибо.
Джодс - прекрасная девушка.
А вообще, что такое День Калхуна?
Это парад конфедератов?
Мы в Миссури не используем это слово.
Точно. Прикушу язык.
Молчаливый расизм - лучше всего.
Зик Калхун - наш основатель-педофил.
Он сражался за Юг,
а его малолетняя жена, Милли Калхун,
была моей пра-пра-пражертвой,
родом из семьи северян.
- Обалденная парочка.
- Да, и вот однажды
солдаты северян приходят сюда,
чтобы забрать муженька
живым или мертвым,
но храбрая беременная Милли
отказывается отдать Зика
и сопротивляется.
И местным нравится именно то,
как она сопротивлялась.
Солдаты-юнионисты привязали ее
к дереву
и делали с ней ужасные вещи,
жестокие,
но Милли не сказала ни слова.
Потеряла ребенка.
Конец. Аплодисменты.
И вы это празднуете?
Здесь у нас мало счастливых историй.
Да. Я понял на нашем первом свидании.
- Это было свидание?
- Не знаю. Закидываю удочки.
Никого не бей.
Камилла. Дорогая, как ты?
Хорошо, спасибо.
Я ищу Эмму. Ее нужно успокоить.
Она немного нервничает
из-за выступления.
Никакого пива на этом пиру не хватит,
чтобы успокоить ее.
Я этого не говорила,
но она немного буйная...
Гретхен.
На чьем газоне ты стоишь, дорогая?
Спасибо за то, что ты не говорила,
Гретхен.
Ты посмотри, как зазналась.
Ужасное платье.
Канзас-Сити, я к тебе иду.
Нет, нет, нет, не то что я.
Конфедераты и северяне
пьют сегодня вместе.
Детектив.
- Миссис Креллин.
- Хорошо, что вы пришли.
Спасибо за ваше гостеприимство.
У вас здесь чудесно.
Хотите экскурсию?
Я могу отправить вашу тарелку в дом,
если хотите.
Не хочу причинять лишние хлопоты.
Мне это вовсе не трудно.
Мой дом - ваш дом.
Эмма.
Мама...
Это Нэйтан,
он хотел посмотреть кукольный домик.
- Мэм.
- Здравствуй.
Твоя сестра ждет тебя,
чтобы повторить роль.
- Правда?
- Да. Ступай туда.
Уж чего-чего,
но друг о друге мои дочери заботятся.
Эти обои расписаны вручную на шелке.
Из Парижа.
Повела в дом. Что-то новенькое.
Привет. Не видел Эмму?
Она пошла в дом.
Хорошо, спасибо.
Камилла.
Я рад, что ты вернулась.
А я нет.
Всегда знал, что ты уедешь отсюда.
Спасибо.
Я много думал о тебе.
Камилла Прикер.
Удачно выступить.
Угадай, кто в доме с твоей мамой.
Мама сказала, ты хотела репетировать.
Хотела, только сначала мне нужно
кое-что сделать.
Я могу порепетировать с тобой,
дорогая.
Не нужно, спасибо.
Это пол из слоновой кости.
Это все слоновая кость -
свадебный подарок
моей пра-прабабушке,
когда еще никто не знал,
что значит "вымирающий".
Он должен был служить вечно -
и служил, только...
...разруха наступает ужасно быстро.
Хорошие вещи, хорошие люди -
все уходит.
Ричард, некоторые люди
не понимают потери,
потому что никогда ничего не теряли,
но люди в этих краях...
Я понимаю, мы вам, должно быть,
кажемся странными -
сельские жители, отсталые...
Нет, мэм, я так не говорил.
Ничего не имею против вашей работы,
но ваша работа - видеть в нас плохое.
Не это моя работа, миссис Креллин.
Я просто хочу вам напомнить,
что здесь есть и хорошее,
что бы там ни говорили.
Вы не могли бы снять обувь?
Пожалуйста.
- Конечно.
- Спасибо.
Вы проводите время с моей дочерью.
Мы оба хотим одного и того же.
Чего же именно?
Десять минут до представления.
- Десять минут до представления.
- Камилла, Камилла!
Ты знаешь детектива Уиллиса
из Канзас-Сити?
- Да, да. Я с ним говорила.
- К чему он склоняется?
- Я подозреваю, что налево.
- Прекрати.
Ты поняла, о чем я.
Мы думаем, это Нэш.
- Мне мало рассказывают.
- В твоей статье написано,
что это Джон или Боб Нэш...
- Нет, я не говорила,
что это Джон или Боб Нэш.
- Кто-то должен сказать это Бобу.
Вот бы это был он.
Возьми себя в руки, Гретхен.
Просто жаль милашку Джона.
Подарок для сокамерников.
Ты, наверное, думаешь, что мы ужасны.
Вы знаете, она потеряла сестру?
Да, соболезную.
Сила Камиллы ушла вместе с ней.
Люди избегают этой темы,
но я могу говорить об этом.
Камилла - нет.
Даже сейчас она поправляется
от очередного приступа.
Она - нежная,
редкая роза,
но не без шипов.
Приходи завтра вечером
поплакаться в жилетку.
Это наша традиция.
Мы сидим, смотрим "На пляже"
и плачем, плачем.
- Очень весело.
- Вряд ли я смогу.
За десять минут ты на месяц
соберешь материала для статей.
Будет весело, как в прежние времена.
- Пожалуйста, Камилла.
- Ладно, приду.
Ура. Надень что-нибудь модное.
Хорошо.
- Интересный дом.
- Да, верно.
Я начинаю представлять, как ты росла.
Что она сказала?
Я сделал что-то не так?
Нельзя было общаться с твоей матерью?
Это часть традиции?
Нет, извини.
Нет.
Единственная традиция в День Калхуна -
это напиться так, чтобы пережить
этот самый День Калхуна.
Ну что, мальчики, девочки.
Представление начинается.
ДЕНЬ КАЛХУНА
Прошу.
Не могу поверить,
она даже ничего не взяла из моих слов.
Вот сука.
Почему мужчины вечно воюют?
Ты боишься, мисс Милли.
Зло вот-вот опустится на Уинд Гэп.
Что же делать, мой храбрый муж?
При первых признаках опасности -
бегите.
- Что она все-таки сказала?
- Дай мне слово, жена моя...
Много. Я узнал много...
Я исполню твое желание...
...про пол из слоновых бивней.
- ...мой храбрый муж.
- Немного стремно стоять на нем.
Парню, которых хотел лечить зверей.
- И это все?
- Я должен идти, любовь моя.
- Мои люди меня ждут.
- Она должна была еще что-то сказать?
Что ты мог бы воспользоваться мной,
когда я напьюсь.
Зик, ты не можешь уйти сражаться
против янки.
Кто защитит наших детей?
Янки идут!
Я их отвлеку.
А вы пока зовите подмогу.
Ты северянка.
Ты должна чтить свой долг.
Говори, где он прячется, девчонка...
- Или хуже будет.
- Или хуже будет.
Делайте со мной что пожелаете.
Бейте меня, режьте меня,
мои раны заживут,
мои шрамы станут моим щитом!
Я никогда не выдам своего мужа!
Я никогда не предам свой город!
Вам придется сжечь это дерево.
Среди лилии благодатных
За морем Христос рождён,
Его кровью,
Его телом мир вокруг преображён.
Его смерть нас освятила,
За свободу мы умрём,
Раз Бог здесь держит шаг,
Раз Бог здесь держит шаг
Славься,славься! Аллилуия!
Ты, сукин сын!
Уберите его! Уберите его!
Эмма!
Эмма!
На помощь!
Осторожно, держи его!
- Все, все, все!
- Ты убил мою дочь!
- От тебя мокрого места не останется!
- Осторожно!
- Чертов извращенец.
- Заткнись, подонок!
- Тебя замели, Джон?
- Джон?
Получи, сладкая попка.
Убийца детей!
Как видно, проблема разрешилась,
поэтому, быть может, мы похлопаем
нашим юным талантливым актерам?
И мистеру Кирку Лэйси,
который все организовал.
- Попей воды.
- Нет.
- Пожалуйста?
- Она ушла без телефона.
Она никогда не выходит без телефона.
Возможно, она взяла второй.
Какой - второй?
Здесь было 300 человек,
и никто ничего не видел!
Адора, все будет хорошо,
мы проверим лес.
Я уже отправил людей. Идем.
О господи! Боже мой!
Милая, пожалуйста.
Эмма!
Эмма!
Давайте, мальчики.
Эмма!
Эмма!
Эмма!
Эмма!
Эмма!
Эмма?
Эмма, ты не ранена?
Эмма, какого черта?
- Эмма?
- Я нашла ее!
Она в шоке, вся в царапинах, бедняжка.
Она утверждает, что убежала,
потому что расстроилась из-за игры.
На самом деле она молчит.
Самое главное, она жива.
Да.
Ты не выпьешь со мной на веранде?
Пожалуйста.
Я хотела извиниться.
Нет, мама, не надо извиняться.
Я не подумала,
надо было попросить редактора
подождать со статьей.
Мама, могу я поговорить с тобой
об Эмме?
Она чего-то боится.
Думаю, в этом причина того,
что с ней происходит.
А что с ней происходит?
Перепады настроения. Бурные реакции.
Подростки все такие.
Ну, я уверена, ты делаешь,
как считаешь лучше для нее.
Я стараюсь.
И я...
Спасибо,
что не рассказала детективу о...
Но, дорогая, он все равно узнает.
Не хочется говорить прямо,
но когда вы станете ближе...
- Не станем.
Я никогда ни с кем не сближаюсь.
Именно за это я хотела извиниться.
Ты не можешь ни с кем сблизиться,
как и твой отец.
Наверное, именно поэтому
я никогда не любила тебя.
Ты такой уродилась -
с холодной натурой.
Надеюсь, это тебя немного утешит.
Дай мне тебя увидеть.
Не надо.
Да.
Тебе так нравится?
Нет.
Нет.
Не так.
Сделаем, как я хочу.
Как я хочу.


Серия 6

Эмма.
Она чего-то боится.
У Джона Кина нет мотива.
А у меня есть?
Ваша девочка Прикер?..
Послушайте,
вы ведь не все о ней знаете.
Наверное, именно поэтому
я никогда не любила тебя.
Эмма!
Эмма!
Благослови тебя Бог
за то, что нашла ее.
Я никогда тебя не любила.
Доброе утро.
Доброе утро.
Хочешь чашечку кофе?
У меня есть французская ваниль
в вакуумной упаковке.
Нет, спасибо. Я, наверное, пойду,
у меня сегодня напряженный день.
А вечер?
У меня есть планы.
Только если ты хочешь пообщаться
с бывшими чирлидершами
и увидеть, кем бы я стала,
оставшись в Уинд Гэпе.
Ты спала в одежде?
Если хочешь,
могу предложить старенькую фланельку.
Похоже,
у тебя уже вертится вопрос на языке.
Нет, я только предложил.
Чашка кофе и старая фланелевая
рубашка - слабоватое предложение.
Будь там осторожен сегодня.
Шеф.
ЛЮБОВЬ. "АТЛАСНАЯ КУКЛА" 1969.
ДЖИЛ ВЕНТУРА
Что такое?
Не делай ничего до моего прихода.
Ты видела Алана?
Нет.
- Тебя подвезти?
- Нет.
Спасибо. Мне только в аптеку.
Я не против. Мне все равно крем нужен.
От шрамов?
Для рук.
Я тебе возьму. Заканчивай завтрак.
Я впервые с твоего приезда вижу,
что ты кушаешь.
Что?
Сама скажи.
Алан!
- Как тебе?
- Милли,
ты прекрасна.
Мама,
можно мне откусить от нее кусочек?
Как пухленькая, сочная вишенка.
Спасибо.
Куда собираешься?
Гулять.
Не мне давать советы по жизни,
но после вчерашнего
тебе стоит снизить обороты.
Ерунда.
Всего пара царапин.
Надо бы обработать порезы.
Глянь.
Зацени, если соединить эти два,
получится первая буква твоего имени.
Это не смешно.
Да я... не серьезно.
Хорошо. И больше так не делай.
Ладно. Не буду.
Хорошо.
Спасибо, что пришла за мной вчера.
У меня иногда бывают заскоки.
Пришли почтить память?
Как любезно.
Творю добро после всего плохого,
что натворила.
Битва уже проиграна,
зато спится спокойней.
Я думаю,
девочки предпочитают маргаритки.
У Адоры вечно розы, розы, розы.
А эти похожи
на рисунок ребенка.
Миленькие.
Да.
Можно вопрос?
Адора упоминала, что недавно
у Камиллы был какой-то приступ.
Как интересно.
Только я не болтаю о щекотливых темах.
Особенно когда трезвая.
Уже теплее, детектив.
И не только потому, что сегодня жарче,
чем шлюхе в церкви.
Полиция Канзас-Сити.
Привет. Это Уиллис.
Мне нужно запустить пять-два-два.
Госпитализация, районные больницы.
Какое имя?
Камилла Прикер.
Я перезвоню.
Слушаю.
Уже еду.
Спасибо.
Кто его нашел?
Мои рабочие.
Боб, мне очень жаль,
что тебя сюда притащили.
- Мне очень жаль.
- Он принадлежит Энн?
- Возможно. Я не знаю.
- Давайте отмоем.
Нет, на нем еще могли
остаться отпечатки.
Боб, ты сможешь опознать его
по сиденью?
Оно было белое с цветами.
Возьмите.
Мне очень жаль, Боб.
Мне очень жаль.
Очень жаль.
Нужны списки всех, кто работал здесь
последние пять лет.
Иди намажь мне спинку.
Где Эшли?
На тренировке.
Когда она вернется?
А что?
Мы с тобой одни в пустом доме.
Кого я тебе напоминаю?
Нехорошую девочку,
которая считает себя неотразимой.
Тогда не смотри на меня,
сам знаешь,
какой ревнивой бывает Эшли.
Мне нравится смотреть на тебя, Эмма.
Я всегда на тебя смотрю.
Сейчас так точно.
Придет и твой день. Скоро.
Привет.
Все хорошо?
Не совсем.
Мама говорит,
что от ваc вечно одни проблемы.
Верно подмечено.
Знаешь, это ведь лечится.
Пусть кто-нибудь поговорит
с голосами в твоей голове.
Нам больше не нужны девочки без зубов.
Эмма.
Как невежливо с моей стороны.
- Вы долго ждали?
- Нет.
Чудно. Чудно.
Привет, девчонки!
Джодс, мама просила тебя позвонить.
Принеси нам лимонадику, пожалуйста.
Джон.
Заходите.
Извините за беспорядок.
А вы могли бы стать моделью.
- Очень сомневаюсь.
- Нет, могли бы.
Я всегда хотела быть похожей на вас.
Вы легенда здесь.
Есть примеры для подражания
лучше, чем я.
Только не в Уинд Гэпе.
Я думала о вас.
Представляла вас в большом особняке,
стрижка с кудрями,
муж - инвестиционный банкир.
Звучит неплохо.
Что ты можешь рассказать
о тех девочках?
Сразу к делу, да?
Да.
Хорошо.
Они были милыми девочками.
Примерными.
Настоящими душечками.
Бог как будто выбрал
самых лучших девочек Уинд Гэпа
и забрал к себе на небеса.
Почему вы выключили?
- Ты зря тратишь мое время.
- Нет!
Ладно.
Я пыталась защитить Джона.
- Ему и так очень тяжело.
- Зачем его защищать?
- Думаешь, это он сделал?
- Нет, конечно нет.
Он бы никогда такого не сделал.
Почему ты так уверена?
Потому что тогда он бы стал
популярным.
Спасибо, Джон.
Вы скучаете по чирлидингу?
Черт.
- Спазмы.
- Опять "эти дни"?
Ногу свело, сука.
Спасибо.
Когда закончишь с ней, я следующая.
Пошла ты, Кэти.
Все прошло, Бекка. Спасибо.
Ого.
А у тебя точно не другие спазмы?
РИЧАРД
Да.
Как насчет домашнего соуса
с макаронами и красным вином?
Уже лучше.
Скажи когда.
Ты собираешься сам готовить?
Естественно. На моей модной кухне.
Конечно,
если ты не против ужина в постели.
Смотрю, у тебя все продумано.
Угадай, что мы нашли сегодня?
Благодаря твоей маме.
Даже для газона она опасна.
Попросить ее убрать машину?
Зачем устраивать сцену?
Я положила крем для рук в ванной.
- О, ты купила.
- Конечно же.
До или после того,
как нашли велосипед Энн Нэш?
Эти дела тебя не касаются.
Первая вещественная улика
в двойном убийстве?
- Конечно касается.
- Ты уже все знаешь,
и не вижу причин для злости на меня.
Камилла, твоя мать хочет,
чтобы ты...
Они сначала позвонили в полицию
или тебе?
Говорят, там был Боб Нэш.
Как он отреагировал,
когда увидел велосипед?
Ты меня опрашиваешь?
Да. Да, наверное.
Я твоя мать.
Я не какой-то... источник.
Уверена, ты найдешь другие способы
получить информацию.
Спасибо за крем для рук.
Пожалуйста.
По-моему,
она здесь уже слишком долго.
Ты очень терпелива, дорогая.
Спасибо.
Намекни ей,
как ты к этому относишься.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР СЕНТ-ЛУИСА
Здравствуйте.
Здравствуйте. Я к доктору Хафия.
Ваше имя?
- Ричард Уиллис.
- Уиллис?
Я пытаюсь понять,
какого типа личности сюда поступают.
Это связано
с моим текущим расследованием.
К нам приходят самые разные пациенты.
ДИН ХАФИЯ, ДОКТОР МЕДИЦИНСКИХ НАУК
Некоторые страдают
от основных психических заболеваний -
таких, как депрессия, психоз,
биполярное расстройство.
Многие наши пациенты просто пытаются
отвлечься от болезненных чувств,
вызванных травмой или стрессом.
Довольно широкий спектр.
Как я уже сказал, самые разные.
Но чтобы оказаться в вашем учреждении,
поведение должно быть
довольно опасным?
Люди приходят во время кризиса.
Наши пациенты могут быть
импульсивными и агрессивными,
но очень редко бывают жестоки
и все свои переживания вымещают
больше на себе, чем на других.
Вы скучаете по чирлидингу?
Почему ты думаешь, что убийца
делает это ради популярности?
А зачем же еще?
- Привет.
- Малыш! Что расскажешь?
Ну, возможно, есть прорыв.
Из озера свиного дерьма вытащили
велосипед первой жертвы.
Охренеть! Ты там была?
Нет. Там была моя мать.
Что в учебнике журналистики говорится
об использовании члена семьи
в качестве источника?
Их называют анонимными источниками.
Ясно. Зачем кому-то прятать велосипед
в луже свиного дерьма,
если он не дурак
или не пытается кого-то подставить?
- Думаешь, это кто-то из местных?
Может быть.
Все думают, что это совершил мужчина,
и никто не смотрит на женщин.
Нет. На женщину не похоже,
они не убивают с такой жестокостью.
До поры до времени.
Сам налей.
Почему вы не на работе?
Моя старуха привязала меня к постели,
потому что я настоящий зверь в койке.
Привет, дорогая. Как дела?
Я за тебя волнуюсь.
Все хорошо.
Только очень хочется домой.
Странно говорить такое,
сидя в комнате,
где прошло твое детство.
Достают, да?
Это еще слабо сказано.
Иногда Господь дает тебе именно то,
что тебе нужно.
УКУС?
Да.
- Сейчас переставлю машину.
- Камилла, это может подождать.
Пожалуйста, посиди со мной.
Мы давно с тобой не говорили.
Послушай,
мать из-за тебя болеет.
И мне придется попросить тебя уехать,
если положение дел не улучшится.
Я не понимаю,
как она может болеть из-за меня?
Нельзя столько обсуждать
грязные подробности убийств детей
при матери, похоронившей дочь.
Алан, я... ничего подобного
при Адоре не делала.
Брось, Камилла.
Я знаю, как ты завидуешь,
если у других все хорошо.
Надо же, а я еще жалела,
что мы не общались.
Примерно так же могла сказать Джойя.
Да, ты действительно похожа
на свою бабку.
Она охраняла этот дом,
как какая-то ведьма.
Улыбнулась только однажды,
когда ты отказалась от груди Адоры.
Было очень приятно, Алан. Спасибо.
Камилла, у Адоры была тяжелая жизнь.
Джойя могла зайти к ней посреди ночи
и ущипнуть.
Она говорила, будто бы боится,
что Адора умрет во сне.
А знаешь, что я скажу?
Ей просто нравилось причинять боль.
Да, я поняла общую мысль.
Если бы ты знала об этом, ты была бы
немного добрее к своей матери.
Да, я уеду, как только смогу.
Было бы неплохо.
Что это было?
Да, так. Семья.
- Ничего себе.
- У меня все по высшему разряду.
- Мягкий.
- Бурбон неплохой, но главное - лед.
Большие поддоны,
дистиллированная вода - это не лед,
а сказка.
Но я не пробовала, я ведь в положении.
Муж, наверное, по тебе ужасно скучает.
Нет, у меня нет мужа.
Тогда тяни со своим парнем
до последнего,
и он будет умолять тебя выйти за него.
- Парня у меня тоже нет.
Я тебе не говорила,
но Лиза подумывает развестись.
Сукин ты сын, езжай уже, козел.
Она застукала мужа, когда он дрочил
на копию счета с кредитки.
Не спрашивай зачем.
Мне Гретхен рассказала.
Не верь ее невинному виду,
она раззвонит каждому встречному
и поперечному все твои слова,
не успеешь договорить.
Кэти тоже.
Но про нее ты и сама в курсе,
мы знаем эту стерву как облупленную.
Не стесняйся.
О боже. Это машина мужа Лизы.
Если у мужика крутая тачка, значит,
у него проблемы сама знаешь с чем.
Представь, какой бы у тебя был дом,
если бы ты здесь осталась.
Допивай. У нее дорогой дом,
но дешевая выпивка.
Так хорошо, что ты здесь.
Как в старые времена.
Будет жутко весело.
Я ждала тебя.
И вот я пришла.
Я хочу уйти.
- Привет.
- Мне "Джим Бим".
Что за слухи ходят о вас
и мисс Прикер?
Ну и город.
Людям здесь больше заняться нечем?
- Нет.
- Нет.
Не верьте слухам.
Да.
Тогда и вы послушайте своего совета.
Это к слову.
Ты ведь не из-за фильма, дорогая?
Нет.
Не бойся, милая, расскажи нам все,
мы твои подруги.
Я вернулась на работу.
Господи боже. Зачем?
Стефани пошла в детский сад,
мне нужна какая-то цель в жизни.
- У тебя есть цель.
Не позволяй феминизму диктовать,
как жить твоей семье.
Она права.
Феминизм означает,
что женщины могут выбирать то,
что им хочется.
Золотце, что случилось?
В чем дело?
Джек больше не хочет детей.
- Говорит, четверых хватит.
- Ему или тебе?
Я не знаю.
И вот такая хренотень каждую неделю.
Это тебе решать.
Если хочешь - заводи пятого.
Ты первая так сказала.
Он-то не скажет.
Он такой подлец.
Я понятия не имела, что несчастна,
пока не стала приходить
на сборища Кэти.
Быть противоречивой значит,
что можешь вести пустую жизнь,
не признавая себя пустым человеком.
Верно подмечено.
Наверное, мы остались такими же,
какими были в школе.
Я поставила себе планку
слишком низко,
и у меня лишь один путь - наверх.
Смотрю, вам тут весело.
Несмотря на то, что в городе творится.
Что стало с этим миром?
Зачем кому-то обижать девочек?
Бедняжки.
Опять заладила. Господи.
Да еще вырвали зубы?
Это что-то психическое.
Как ты можешь писать о таком, Камилла?
Это несправедливо.
У Камиллы нет детей,
и вряд ли она может чувствовать боль,
как мы.
Я...
Я сочувствую девочкам. Это ужасно.
Ты меня извини, но ты не в состоянии
это почувствовать,
если у тебя нет детей.
Я не была настоящей женщиной,
пока не почувствовала Маккензи
внутри.
Между наукой и религией
много разногласий, но, похоже,
насчет детей обе стороны согласны.
Библия говорит
"плодитесь и размножайтесь",
а наука...
В конце концов сводится к тому,
что женщины для этого и созданы.
Власть женщинам.
- Привет.
- Привет.
Не ожидала тебя увидеть,
думала, будут только девчонки.
Кэти не знает, что я здесь.
Тогда я ей не скажу.
- Спасибо.
- Хорошо.
Послушай, я рад...
Нет.
Я рад, что у нас есть минута.
Я просто...
...чувствовал,
что должен извиниться за то,
что было.
А что было?
Ну,
в тот день,
в лесу.
Что мы с тобой сделали.
У меня теперь свои дочери,
и мне становится плохо,
когда представлю...
Что футбольная команда пустит их
по кругу после финальной игры?
Камилла...
Насколько я помню,
у тебя даже не встал,
и, если ты извиняешься не за это...
- Эй.
...то забудь об этом, как и я.
Я не могу забыть тот день.
Значит, нас обоих тогда трахнули.
Аппетитные сиськи сияют на солнце.
- У вас пистолет заряжен?
- Да.
Вы посмотрите на него.
Я держу руку у вас на бедре
уже 15 минут, детектив.
Все обернулось не так,
как я надеялась,
так что давайте,
выкладывайте, что вам нужно.
Смелее.
Камилла.
Почему она лечилась?
Я знаю, что она делала себе больно.
Я спрашиваю - почему?
Ну, я не знаю.
Я очень люблю Камиллу.
Вы знаете?
Она чувствительная.
Особенная. Красивая девушка.
Она изменилась после смерти сестры.
Как она умерла?
Мэриан была болезненным ребенком.
Вскрытие проводили?
Адора Креллин не позволила бы
раскромсать свою девочку.
"Раскромсать".
Интересное выражение.
Похоже, вы знаете больше,
чем показываете.
Может, поделитесь со мной?
Я знаю, что она выписалась из клиники
после самоубийства соседки.
Господи.
Я этого не знала.
Повсюду мертвые девочки.
Как она умерла?
Выпила яд.
Может, отвезти тебя домой?
Да нет, не надо, пешком дойду.
Как скажешь.
Почему ты добра ко мне?
Почему бы нет?
Мы относились к тебе как стервы.
Стервы.
- Ты была лучше других.
- Не намного лучше.
Ты много переживала.
Потеряла сестру
и вымещала на себе.
Помнишь,
когда я растирала тебе ногу,
и у тебя пошла кровь?
Все думали, что у тебя месячные,
но я видела.
На бедре... Порезы.
Слово "вишня".
Я все поняла.
Мы были такие...
...блестящие.
Сочные снаружи.
А внутри - густая твердая тьма.
Да.
Можно я тебя процитирую?
- Алан.
- Да?
Ты не удосужился выполнить
мою просьбу.
О.
Девочки всегда лучше слушались тебя,
дорогая.
Глазам не верю, она здесь.
Иди сюда!
- А если рассердится?
- Не бойся, все нормально.
- Привет!
- Что это?
- Моя сумка.
- Что у тебя там?
- Не твое дело.
- Посмотрите, кто пришел!
- Вижу.
- Это моя старшая сестра Камилла.
- Привет, Камилла!
- Это Нэйтан. Это Дэймон.
- Салют.
- Мы отвезем тебя домой.
- Нет, я пешком.
- Садитесь.
- Эмма, я пойду пешком.
- Садись,
мы тебя подвезем.
- Давайте.
Не пущу.
- Сиденье теплое.
- Мы забросим тебя по дороге.
О, класс! Ты ничего не забыла?
Все помню.
Мы подбросим ее, а потом поедем.
Садитесь.
Ну ладно.
Вы почти как моя ма, только красивее.
Сильно сомневаюсь.
Сколько лет твоей ма?
33, 34.
Как ее зовут?
Кейси Рэйберн.
Должно быть, училась до меня.
Чувак, серьезно?
Эта цыпа слишком крута, чтобы водиться
с твоей мамашей-наркоманкой.
- Пошел ты, Дэймон!
- Тихо, тихо.
Какой приятный комплимент.
Спасибо.
Это было очень мило с твоей стороны.
Какого хрена мы стоим? Поехали!
Веселье ждет.
Скорее!
Валим отсюда!
Точно не хочешь поехать с нами?
- Точно.
- Будет весело.
Пойдем, чикита.
Оксиконтин поднимет тебе настроение.
Наверняка, только я не стану
принимать его при младшей сестре.
Давай, Милла, всего одну.
Мне сейчас так хорошо, я счастлива.
Ты обязательно должна попробовать.
Давай.
Давай! Давай! Давай!
Давай!
Всего пять минут,
а потом мы отвезем тебя домой.
Обещаю.
Пожалуйста.
- Да!
- Да.
Боже мой, о боже мой, они пришли!
Они все-таки пришли!
- Поздороваемся?
- Нет-нет-нет.
- Пусть Джей-Си сам разбирается.
- Привет!
Привет, Джей-Си, рада тебя видеть.
Привет!
Вы ведь не хотели приходить.
Я решила, что это глупо.
Все, у кого есть мозги,
знают, что Джон нормальный.
К тому же мы не собираемся
быть изгоями.
Разрешите.
Какого черта вы приперлись?
Не верю, что ты пришла.
- И его притащила.
- Ты такая сука.
Ты ничего не понимаешь, наркоманка.
Перестаньте, девочки.
- Да ладно, чья б мычала, твой Джон...
- Кто бы говорил, молчала бы лучше...
Девочки, прекратите, не надо.
- Это я-то наркоманка?
- Ну все, хватит, перестаньте.
Прощай, убийца!
- Эмма.
- Иди лучше напейся.
Отвали.
По-моему, она специально
хочет меня разозлить.
Думаю, не только тебя одну.
Как там моя статья?
Честно говоря, ты не сказала ничего,
что стоит процитировать.
Но я всем сказала,
что про меня напишут.
Я напишу, только другую историю.
- Хорошо.
- Как и кто откусил кусок твоего уха.
- Это Натали?
- Кто вам это рассказал?
Если будешь скрывать такую информацию,
статьи не получится.
Просто мне не нравится это вспоминать.
Пойдем.
Джей-Си не хочет меня здесь видеть.
Если хотите узнать о Натали,
спросите ее маму.
И вообще,
кому нужна эта дурацкая статья?
Уже больше никто не читает газет.
До скорого, убийца детей.
Идите все к черту! Пошли вы все!
А теперь - дискотека!
Идем в комнату для избранных!
Да!
Да! Да!
КТО-ТО НАЗЫВАЕТ ЭТО ХАОСОМ,
А МЫ НАЗЫВАЕМ СЕМЬЕЙ
Не толкай меня, Келси.
Извините.
Ты когда-нибудь играла
в "Передай другу"?
Нет. Успокойтесь уже.
Мы передаем экстази по кругу.
Держи. Джодс. Джодс.
И у кого последнего на языке
она растворится,
тот счастливый победитель.
Это лучший товар Дэймона,
поэтому мы все понемногу догоняемся.
Эй. Эй, постой.
Эмма! Эй!
Пей больше воды.
Черт возьми, Эмма,
игра только началась.
Камилла - мой гость и моя сестра.
Кроме того, ей нужно немного
развеяться, у нее хреновая жизнь.
И чтобы вы знали, у нас тоже умерла
сестра, как у Джона Кина,
и Камилла так и не смогла смириться
с этим.
И вообще...
"Зачем ты это делаешь?
Ты - женщина-северянка!"
"Идите все к черту!.. Пошли вы все!"
- Я с тобой.
- Я хочу с тобой.
Отвали. Слышишь?
Идем.
Какие красивые.
Я люблю желтый, когда я под кайфом.
Мама говорит, что мне нужно быть
осторожной с тобой.
Ты опасна?
Давай сбежим отсюда.
Сбежим отсюда.
Сбежим отсюда.
Сбежим отсюда.
- Канзас-Сити.
- Шеф.
Завтрак на ужин.
- Спасибо, Джесси.
- Пожалуйста.
А костюм Роберта Ли вам больше идет.
Во-первых,
я был Стоунволлом Джексоном.
Я лучше умру под огнем своих войск,
чем сдамся, как трус.
Чем больше я о вас узнаю,
тем меньше хочу знать.
Это Уинд Гэп...
Зато завтра вы уже будете дома.
Почему это?
Мексиканский рабочий со свинофермы
опознал Кина как того,
кто бросил велосипед в пруд.
Да ну?
Ну да.
Скорее бы свалить отсюда.
Тут такая скука.
И поэтому я так себя веду.
Немного неадекватно.
Тебя в детстве любили девочки?
С мальчишками просто -
им только одно нужно.
Ты не должна им это позволять.
Когда позволяешь им это делать,
на самом деле ты делаешь это с ними.
Ты получаешь над ними власть
и нравишься им.
С девчонками все не так.
Конечно, я могу заставить их делать,
что хочу,
но они меня не любят.
"Безопаснее внушать страх,
чем любовь".
Макиавелли.
Откуда ты знаешь?
Ты знаешь откуда.
Иногда нужно причинять боль другим,
иногда - себе.
Эмма, ты режешь себя?
- "Я так счастлив с тобой!"
- Тихо! Тсс!
Ты похожа на мою вторую половинку.
А ты - на мою сестру.
Я люблю тебя.
Возьми меня с собой в Сент-Луис.
После школы я могу устроиться
на работу
в бутик или магазин модных тканей.
Я смогу записать кукольный дом
в свое резюме?
Я думала, тебе нравится грубо.
Хочешь спать в моей комнате?
Нет.
Я устала. Лучше я пойду в кровать.
Можно мне спать с тобой?
Не надо.
Давай хорошенько выспимся,
а завтра опять поиграем. Хорошо?
Эмма. Эмма! Ну ладно. Хорошо!
Ты можешь спать в моей комнате.
Иди сюда.
Можешь спать со мной.
О господи, Эмма.
Я даже не припомню,
когда была так счастлива.
Я хочу принести
свой кукольный домик наверх.
Ты думаешь, что Адора любит меня
больше, но это неправда.
Она зовет во сне Мэриан и тебя.
Подожди. Подожди.
У тебя бывало такое чувство,
что с тобой вот-вот случится
что-то плохое
и тебе не остановить это?
Ничего не можешь сделать.
И остается только ждать.
Тебе опасно быть здесь.


Серия 7

Тебе опасно быть здесь.
У нас тоже умерла
сестра
и Камилла так и не смогла смириться
с этим.
Она выписалась из клиники
после самоубийства соседки.
Как она умерла?
Выпила яд.
Что за черт?
Доброе утро.
Ты сняла с меня одежду?
Она вся испорчена.
Я принесла льда.
Твоя лодыжка совсем опухла.
Должно быть,
прошлой ночью ты сильно ее подвернула.
Эмме следовало бы знать, что нельзя
бегать по лестнице в темноте.
Слава богу, ты ее поймала.
Она могла разбить голову.
Ты настоящая защитница.
Мама, мне пора уходить.
- Мне надо работать.
- Ляг, Камилла.
- Нет, у меня сроки.
- Ложись.
Сначала немного сладко,
а потом горчит. Это поможет.
Открывай.
Потом еще немного сладкого
и полежать денек в постели.
Это мой рецепт.
Мама, мне на самом деле нужно
идти работать.
Камилла...
Позволь мне перевязать тебе лодыжку,
пожалуйста.
Нет! Уходи, прошу.
Извини,
я устала, и сегодня мне
действительно надо поработать.
Хорошо, только недолго,
и сразу возвращайся ко мне.
Этого давно следовало ожидать.
Твое здоровье -
это не долг, который можно погасить.
Тело не прощает, Камилла.
Здравствуйте, дамы.
Держи. Сдачи не надо.
Заправляешься, Билли?
Смотрю, ты тоже.
- С этим горючее легче заходит.
- Ага.
- Ты, кажется, хотел поговорить.
- Нет,
я узнал, что хотел.
- В самом деле?
Со мной не поделишься?
Ну ладно.
- Как там наша девочка?
- Джослин? Отлично. Я передам привет.
Нет, я про другую.
Будем продолжать в том же духе?
Мы можем вести себя,
как здесь принято,
и притворяться, что ничего нет.
- Это меня устраивает.
- Правда?
Ладно, пора служить и защищать.
А мне - смешивать и наливать.
Ты как?
Она дала тебе голубую?
Нет, я не захотела.
Знаешь, что мне больше всего нравится
в попойках?
То, что мама потом заботится обо мне.
Ты сама можешь о себе позаботиться.
Я хочу маму,
а она хочет заботиться обо мне.
Не делай этого ради нее.
Ты не обязана.
Мне не разрешается трогать ее комнату?
Даже здесь?
Его сегодня арестуют.
Джона?
Рой говорит,
что сегодня возьмут убийцу.
Рой - кузен Келси.
Работает, кажется, у судьи.
Дик не сказал тебе?
Здравствуйте.
Ложиться или за дозой?
Я ищу Беверли Ван Лум.
Мы не даем имен.
Но она не пациентка. Она медсестра.
Мы не даем имен.
Черт побери, ты тот полицейский.
Чувак, я еще никогда не встречала
знаменитостей.
- Помогите мне найти Беверли Ван Лум.
Меня ищете?
- Да-да, детка.
- Ваше имя мне дала Джеки О'Нил.
Эй! Нас тут обслужат когда-нибудь?
Она сказала,
вы знаете о Мэриан Креллин.
Сядьте на место, я вызову,
когда врач освободится.
Давай. Открывай свое окно.
- Заходите, я сейчас.
- Да, шеф.
Что здесь происходит?
- Эшли, подожди минуточку.
- Дайте мне войти.
- Почему вы в моем доме?
- У нас ордер на обыск.
Зачем?
Идем в дом. Идем.
Где Джон?
Он уехал и не вернулся.
- Когда?
- Вчера.
Эшли, дорогая...
Ради него, ради себя,
чтобы не попасть в тюрьму,
надо сказать, где он.
- Я не знаю, где он.
Я не могу его сдать.
Я буду выглядеть как последняя стерва.
По факту ты бы помогла ему,
и в глазах города ты бы стала героем.
Эшли, если ты нам поможешь,
все будут знать, как ты храбро
помогала спасать жизни девочек.
Обо мне напишут в газете?
И покажут по телевизору.
Он даже не спал со мной.
ЗАПРОС МЕДИЦИНСКОЙ КАРТЫ
ОТДЕЛЕНИЕ КАРДИОЛОГИИ
- От чего она умерла?
- В том-то и дело. Ее гоняли по кругу.
Разные врачи, разные диагнозы.
Болезнь Крона. Учащенное сердцебиение.
Респираторные проблемы.
Проблемы с ЖКТ, c почками...
Господи...
Только подозрения на заболевания,
ничто не подтверждалось.
В день ее смерти дежурил парень,
который вообще ее впервые видел.
Но она лечилась там годами.
- У нее есть карта.
- Эта карта?
В ней черт ногу сломит.
Тогда записи вели кое-как.
Медсестры все помнили.
Я сохранила копию.
Подумала, однажды может пригодиться.
Делегированный синдром Мюнхгаузена.
Это убило Мэриан?
Это психическое заболевание взрослых.
Синдром Мюнхгаузена -
это когда ты вредишь себе,
чтобы привлечь внимание.
Ты заболеваешь,
и все вокруг тебя бегают.
В свою очередь,
делегированный синдром Мюнхгаузена -
это когда вызываешь болезнь
у кого-то другого,
чтобы потом заботиться о нем,
пытаться спасти
или делать вид, что пытаешься.
Хотите сказать, у Адоры этот синдром?
Я хочу сказать, что такое бывает.
В основном у матерей.
Матерей, которым нужно поклонение,
нужно быть героями.
ЗАПРОС НА ВСКРЫТИЕ - ОТКАЗАНО
Что может быть достойнее, чем женщина,
отдающая всю себя больному ребенку?
ЦИСТОСКОПИЯ
ЗАПРОС ВЫПИСКИ ИЗ КАРТЫ
ОТКАЗАНО
Вы давали отказ
на все запросы об информации.
Так приказывали врачи.
- Почему вы не сказали полиции?
- Сказала.
А потом меня выгнали из больницы,
и больше я ничего об этом не слышала.
У меня еще есть друзья
в больнице Вудбери,
если вам интересно поговорить с ними.
Не о Мэриан.
О другой.
Идем, положим тебя в постель.
Давай. Идем.
- Не хочу.
- Идем.
Я не хочу!
- Эмма...
- Я не больна.
- Просто...
- Что "просто"?
Выпила вчера много пива. Прости.
Она плохо влияла на Мэриан.
И плохо влияет на тебя.
Нет, неправда.
Что ж, лечение то же самое.
У тебя все то же обезвоживание,
дефицит витаминов, истощение.
- Мама, я хорошо себя чувствую.
Мне нужно немного поспать.
И может, немного жареного сыра.
Это вряд ли.
То есть я не нужна,
чтобы тебе стало лучше.
Я не нужна тебе, чтобы жарить сыр.
- Но я не умею.
- Нет-нет-нет. Давай,
а заодно и белье постирай.
- Мама...
- Прибери в комнате.
Плати за себя. О, и еще:
это тебе тоже больше не нужно.
- Игры закончились.
- Нет, мама, пожалуйста, перестань.
Ты уже слишком взрослая
для всего этого.
- Перестань!
Мне больно,
что ты не доверяешь мне
заботиться о тебе.
- Проверка. Один, два.
- Три, четыре.
Один, два, три. Один, два.
Привет.
Не знаешь, где еще можно выпить
в это время в этом захолустье?
Только здесь,
или надо ехать в Бобовый город,
если ты любишь запах крови и мочи.
Спасибо,
может, еще загляну.
- Проверка. Один, два.
- Три, четыре.
Вот и он.
Похоже, мы поймали нашего убийцу.
Я решил отпраздновать.
Будете что-нибудь заказывать?
Да, выпью кофе, черный.
Я прочитал заявление парня,
который видел,
как Джон выбрасывал велосипед.
Для начала, он работает днем.
- Как он оказался там в полночь?
- Да, я знаю, свидетель паршивый,
но по его показаниям
мы смогли получить ордер.
Становится все горячее.
Мы нашли кровь
под кроватью Джона Кина.
- Ага.
- Что?
Да. Его подруга сдала.
Ну и женщины нынче,
готовы через любого переступить,
лишь бы попасть в газету.
Не дай бог ты будешь обычным,
на тебя и не посмотрит никто.
Итак,
как только получим экспертизу крови,
все закончится. Дело закрыто.
Что вы знаете о том,
как умерла Мэриан Креллин?
Вы становитесь жертвой
главного продукта этого города -
грязных сплетен.
Но медсестра считает иначе.
Та самая,
которую уволили за халатность?
Та, что работает в метадоновой
клинике, потому что любит метадон?
- Вы о ней?
- Грязные сплетни.
Похоже, у вас слегка
сбились приоритеты.
Хотите помочь найти Джона Кина -
прекрасно.
Если нет, можете возвращаться домой.
Вам решать.
Два бурбона.
Двойных.
Пор фавор.
Грасиас.
Держи.
Что ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?
Решил выпить в последний раз
перед арестом.
Я не могу вернуться к Эшли.
И уж точно не вернусь домой.
Лучше пойти в лес и покончить с собой.
Спасибо.
Я тебя не виню.
- Выпьем.
- Выпьем.
Ну вот, такие дела.
Все думают, что я сделал это,
только потому что я плакал.
Ты парень.
Мужчинам не полагается
проявлять чувства.
Моя мама дала мне одну книгу,
когда умерла Натали... о том,
как парни справляются со смертью.
Там написано, что мужчинам нормально
уходить в отказ. Ну, я притворился,
что меня это не волнует.
И продержался около часа.
- Выпивка лучше помогает.
- Да.
Похоже, будто взяли двух самых
независимых девочек из Уинд Гэпа
и просто убили.
Думаешь, наши сестры
могли бы подружиться?
- Я о Мэриан.
- Ни за что.
Твоя покойная сестра слишком хороша
для моей покойной сестры?
- Сам все знаешь.
- Как скажешь.
Джон,
скажи честно.
Ты их убил?
Потому что ты никогда не говорил,
что не убивал. Ты сказал:
"Никто не думает,
что я убил свою сестру". Но...
Вот твой шанс рассказать
свою версию. Защитить себя.
Мне надоело.
Я хочу, чтобы все кончилось.
Тогда скажи вслух:
"Я не убивал свою сестру".
А, тебе только статья нужна.
Меня должно бы устроить то,
что девочек убил ты.
Но что-то подсказывает,
что у тебя другая история.
Нет.
Ну хорошо.
Тогда зачем убивать Натали?
Энн - я понимаю.
Она была мелкой мерзавкой,
вредила твоей сестре.
Возможно, я бы сделала то же самое.
Но Натали...
- Чувствовать, как поддается горло...
- Она не могла царапаться,
потому что всегда обгрызала ногти.
- Да.
- С зубами было просто.
У нас на свиноферме есть инструменты,
чтобы выдирать зубы свиньям,
чтобы не кусались.
Приятное ощущение - как избавление.
Зачем убивать девочек?
Мне хочется их изнасиловать,
но я не позволяю себе,
потому что не могу контролировать
это желание,
и вместо этого я их убил.
Уничтожил желание.
Я думал, что Энн мне будет достаточно,
но на самом деле
я хотел только Натали.
Видишь, я тоже умею
рассказывать сказки.
Используй, если хочешь. Мне чихать.
Или как насчет такой?
Брат так тоскует по сестре,
что хочет умереть.
Но эта чертовски скучная,
так что бери другую.
Да.
От такого невозможно оправиться.
У нее были накрашены ногти.
Когда ее нашли, кто-то...
Кто-то накрасил ей ногти.
Натали бы не стала.
Не смеши.
Фолк-феминистки
в баре забойщиков свиней?
Я не убивал Натали.
Я знаю.
Ты красивая.
Извини. Это просто комплимент,
не подумай ничего такого.
Ты тоже.
Я сейчас либо поеду сдаваться
в участок, либо сигану в озеро.
Стоп.
Тебе нельзя в таком виде
на допрос, тебя сожрут живьем.
Мне пофиг. Пусть меня арестуют,
пусть меня казнят,
я умер, когда это все случилось.
Неправда.
Ты тоже.
Пошел ты.
Давай, Камилла.
Докажи, что ты не умерла.
Спасибо.
БОЛЬНИЦА ВУДБЕРИ
КРЕЛЛИН, ЭММА
АНЕСТЕЗИЯ
ЭММА КРЕЛЛИН
УСТАНОВКА ГАСТРОСТОМИЧЕСКОЙ ТРУБКИ
Что это? Гастростомическая трубка?
Это трубка для питания.
Вводится в живот,
когда пациент не может есть,
чтобы мама могла класть пищу
прямо в желудок.
ОСМОТР: 1 - БОЛЬ В ЖИВОТЕ, ТОШНОТА,
РВОТА, ПЕРИОДИЧЕСКАЯ, ХРОНИЧЕСКАЯ
Господи Иисусе...
2 - ХРОНИЧЕСКАЯ УСТАЛОСТЬ,
ИЗМЕНЕНИЙ НЕТ
КРЕЛЛИН, ЭММА
АНАЛИЗ КРОВИ
БИЛЛ ВИКЕРИ
МЫ ЕГО ЗАСЕКЛИ. ПРИЕДЕТЕ?
Подозреваемый замечен
в мотеле "Эль Камино",
в 25 километрах
к северу от вашего местонахождения.
Девочки, пожалуйста,
не стучите так громко.
Извините, миссис Креллин. Эмма дома?
Эмма приболела. В чем дело?
Мы хотели рассказать ей о Джоне Кине.
Его собираются арестовать.
Очень хорошо,
справедливость свершилась.
Эмма будет очень рада.
И пожалуйста,
сегодня больше не приходите.
Сука.
Как думаешь, мама, какой я буду,
когда вырасту?
У меня будут дети?
Я не знаю.
Откуда мне знать?
Это будет нескоро.
- Ты думаешь...
- Нескоро.
...я не вырасту?
Поэтому хочешь,
чтобы я осталась маленькой?
Чтобы я была похожа на Мэриан?
Ты похожа на Мэриан.
Нет,
я не такая хорошая.
Нельзя быть лучше того, кто уже умер.
О, тише, тише.
У тебя жар.
Еще капельку.
Хорошая девочка.
Я скоро вернусь, а ты отдыхай,
и отдай мне свой телефон.
Другой.
Камилла завтра уедет, и все будет так,
как было раньше.
Мне нравится, что Камилла приехала.
Выпей воды и проспись.
Спасибо.
Я заметил это в тот раз.
Можно посмотреть?
Не бойся, Камилла.
Покажи.
Джон...
Никто этого не видит.
Я вижу.
Не бойся.
Дай мне посмотреть.
Дай мне тебя увидеть.
Не бойся.
Они везде?
Трах.
Опустошение.
Вишенка.
Болезнь.
Уход.
Ты читаешь меня.
Неправильно.
Падение.
Злоба.
Все хорошо.
Все хорошо.
Ей плохо?
Очень плохо. Бедняжка.
Ну ладно.
Иди отдохни.
Послушай музыку.
Это сделала твоя сестра?
Угу.
Я никогда не думал, что она плохая.
Она просто была самой собой.
И за это ее тут ненавидели.
Почему она кусалась?
- Она зверюшка?
- Конечно кусалась.
Надо же как-то защищаться.
Единственная, кому было дело
до моей сестры, -
твоя мама.
Я слышала, что она знала Натали.
- И Энн тоже?
- Пропащие девчонки.
Все остальные уже опустили руки.
А она постоянно к ним возвращалась.
Натали даже дралась с ней. Буквально.
И побеждала?
- Да.
- Да?
Да. Однажды даже пришлось
наложить швы.
Но это Энн, не Натали.
Но твоя мать
никогда не сдавалась.
Она как будто собиралась...
...разгадать их.
Я не позволила ей разгадать меня.
Возможно, надо было.
Что такое?
Джон Кин, ты там?
- Минутку!
- Выходи, сынок.
Господи Иисусе, надень штаны, сынок.
Надевай штаны.
Лицом к стене. Положи руки за спину,
сцепи пальцы,
раздвинь ноги и не двигайся.
- Ты совершеннолетний?
- Да, мне 18.
Чтоб меня.
Джон Кин, вы арестованы.
У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы скажете,
может быть и будет
использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката.
Если вы не можете себе его позволить,
мы попробуем вам его раздобыть.
Майк, бери одежду.
Ты понял свои права, сынок?
- Да.
- Отлично. Уведешь его?
Да.
Мы дадим вам минутку собрать вещи,
мисс Прикер.
С чего хочешь начать?
Все...
Все не так, как выглядит.
- Звучит как клише, но...
- Здесь все тобой провоняло.
Поверь, я знаю этот запах.
Он просто хотел выпить
для храбрости перед арестом.
Я подумала, что смогу получить
пару-тройку цитат,
а потом он захотел пойти сюда,
чтобы проспаться. Понятно?
Он этого не делал, Ричард.
Вы это обсуждали,
когда он совал в тебя член?
- Ты знаешь, что он не...
- Трахал тебя?
Не убивал.
В его доме нашли кровь Натали.
Да. Мы с тобой дрочили друг другу.
Это так чудно, так украшает историю.
Но на самом деле
все дело в семье, Камилла.
Дело всегда в гребаной семье.
Черт, мне надо было трахнуть
главного подозреваемого.
Нет.
- Не надо.
- Надо было мне его трахнуть,
я бы расколол этого ублюдка
сто лет назад.
Мы оба потеряли...
...близких, Ричард.
- И...
- Вы, наверное, утешали друг друга.
Ты знаешь, чем я занимался
последние сутки? Знаешь?
Я изучал тебя, Камилла.
Да, изучал тебя,
потому что ты чертовски интересна.
Кто она? Что она скрывает?
Ты меня зацепила, но в любом случае
с меня хватит.
Нет, Ричард. Пожалуйста, не уходи.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не надо меня ненавидеть.
Пожалуйста. Пожалуйста,
не надо меня ненавидеть.
- Прекрати.
- Перестань. Вставай!
- Пожалуйста.
Я не думаю, что ты плохая.
Я думаю, случилось что-то плохое,
и ты оправдываешь этим
все дерьмо в своей жизни.
Люди покупаются
на твою печальную историю,
но в действительности
ты просто шлюха-алкоголичка.
Шеф, что будем делать с девушкой?
Оставим в покое.
Понял.
ПУЛЬМОНОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
МЭРИАН КРЕЛЛИН
ПО ЗАПРОСУ ДЖЕКИ О'НИЛ
Ты посмотри, кого нелегкая принесла.
Ну заходи.
Хорошо, что заглянула.
Сейчас я налью тебе выпить.
Похоже, тебе не помешает.
Хорошо.
Садись.
Сейчас выключу эту пакость.
Я вот так люблю.
Побольше водки,
чтоб все горело внутри.
Дорогая, как женщина женщине,
ты выглядишь как первосортное дерьмо.
Поверь, я знаю этот взгляд.
Я чемпион по таким взглядам.
Муж подарил мне эту жуткую штуку.
Я храню в ней свои секретики.
Не стесняйся. Бери еще.
У меня еще много.
У меня эндометриоз,
дисфункция тазового дна.
А еще киста, цистит,
СРК
и фибромиалгия.
О, и еще ипохондрия!
Мне сначала ставили диагноз,
потом снимали, а потом все по новой.
Мне больно,
вот и все.
Джеки,
ты всегда была очень добра ко мне.
Всегда.
Я прочитала медицинскую карту Мэриан.
Там везде твое имя. Запросы сведений,
объяснений, все анализы,
все диагнозы - информация...
- Ага.
- ...запрошена.
На все отказ.
Что ты искала?
Что ты...
Что ты помнишь о ее похоронах?
Как я смотрю на Мэриан.
Просто смотрю, и все.
В своем прекрасном платье.
Ее крошечное тело.
Сколько историй оно могло рассказать.
И вот его нет.
Давай. Выпей со мной.
Уважь хозяйку дома.
Вот так.
Видишь, как легко?
Да, пышные похороны.
Как у какой-нибудь Марты Стюарт.
Мэриан была похожа на ангела.
Твоя мать никогда не выглядела
красивее, чем в тот день.
Она плакала, плакала,
а потом она ее сожгла.
Что?
Кремировала.
О, твою мать просто обожали
в Вудбери!
Медсестры строились,
как девочки-хористки, всякий раз,
как она приходила
в отделение интенсивной терапии,
и всегда со сладостями.
Только представь:
мать больного ребенка
находит время
испечь что-то для персонала.
Черт, просто идеальная мамочка.
Пей, куколка.
Пей.
Тебе не нравится моя "Кровавая Мэри"?
Это потому что она дерьмовая.
Я знаю.
Но каждый раз,
когда я прошу тебя выпить,
ты пьешь.
Почему?
Так проще.
Так было проще...
...для Мэриан.
Ты все усложняла.
Для себя, для Адоры.
Мэриан так было проще.
Просто ложишься
и пьешь.
Ты знала?
- И ничего не сделала?
- Что я могла сделать?
Кому рассказать?
Кто бы мне поверил?
- Не удивительно, что ты болеешь.
- Я сделала, что могла.
- Ты больная.
- Не уходи от меня.
Ты еще вернешься.
Черт возьми, я сделала все, что могла!
Привет, дорогая. Как дела?
Привет, Эйлин. Можно...
...поговорить с Карри?
Милая, что случилось?
Я просто...
Милая, ты меня пугаешь.
Ты там не увечишь себя?
Нет, нет. Нет, я только...
Нет, я просто...
Дорогой, дорогой, что-то не так.
- Камилла, что случилось?
- Да просто... Моя мать...
Давай, малыш, говори.
Это моя мать.
Это сделала моя мать.
Камилла, послушай.
Ты испытываешь большой стресс,
я ошибся, послав тебя туда.
Поезжай прямо сейчас в аэропорт
и лети обратно домой.
- Нет.
Купи билет, я отдам деньги,
когда прилетишь,
но тебе нужно
вернуться домой, Камилла.
Ты понимаешь?
Нет.
Она снова делает это,
и я должна все исправить.
Нет, Камилла. Камилла?
Черт!
Пусть все выходит.
Молодец.
Моя умничка.
Бог дал мне еще одного
больного ребенка.
- Здравствуйте, дамы.
- Здравствуйте.
Значит, теперь снова
можно кататься на роликах?
Насколько я помню, опасность
вас никогда не останавливала.
Что будет с Джоном?
Суд решит. Где ваша подружка?
Вы ведь неразлучны.
Ее мама не выпускает. Она заболела.
Послушайте совета.
Не зевайте по сторонам.
Какой-нибудь пьяный налетит,
собьет, и вы даже не заметите.
Или пьяная,
нехорошо быть сексистом.
Заболела.


Серия 8

Пышные похороны,
как у какой-то Марты Стюарт.
А если после смерти часть тебя
уходит на небеса,
а часть остается здесь?
Просто идеальная мамочка.
Чтобы присматривать,
как вы тут поживаете.
Она ее сожгла.
- Ты, мама...
- Кремировала.
Здравствуй, дорогая. Присаживайся.
Поужинай с нами.
Сегодня у нас особый повод.
Я поставила для тебя приборы.
"Повод" означает тортик, мама.
Ты обещала.
Теперь, когда мальчика Кина
арестовали,
наша девочка в безопасности,
я даже не могу выразить,
какое это облегчение.
- Да, наконец все хорошо.
- Угу.
Разве?
Я не думаю, что Джон Кин - убийца.
Конечно не думаешь.
Садись, Камилла.
Сядь за стол.
Полагаю, теперь ты вернешься
в Сент-Луис. История закончилась.
Надеюсь, его приговорят к смерти.
Кин - убийца детей.
Оказывается,
что Миссури на пятом месте
по числу исполнения
смертных приговоров.
Нам пришлось остановиться.
Были проблемы с препаратом.
Кажется,
он недостаточно эффективно убивал.
- Алан.
Что-то в этом роде.
Я недавно читал,
что мы закупаем его в Румынии.
Препарат?
- Для смертельной инъекции.
- А-а.
Уколы. Как те, что делают мне?
Совершенно другие.
Вроде тех, какими усыпляют кошек.
Надеюсь, ему сделают укол.
Угадай, Камилла,
какая я из греческих богинь.
Я не очень разбираюсь...
...в богинях.
Я...
...Персефона.
Царица подземного мира.
Она замужем за тем огромным чуваком -
Аидом.
Он управляет адом,
но за наказания отвечает она.
Мне жаль Персефону, потому что...
...даже когда она вернулась к живым,
ее боялись из-за того, где она была.
Забавно, да?
Сколько же на свете историй,
где принцесс нужно спасать от ведьм.
В Уинд Гэпе тоже есть такая -
про девочек, которых женщина в белом
завлекает в лес.
- Мне она не нравится.
- Что-то напоминает?
А ты больше бы сожалела
о моей смерти или Джона?
Я не хочу,
чтобы кто бы то ни было умирал.
В Уинд Гэпе и так
слишком много смертей.
Совершенно верно.
Камилла, ешь, еда остынет.
Или ты плохо себя чувствуешь?
Разве что самую малость.
Твой редактор, должно быть,
в восторге от возвращения
бесстрашного репортера.
Над чем будешь работать дальше?
Может быть,
над чем-то более жизнерадостным.
В любом случае я уверена,
он рад вернуть тебя туда,
где тебе надлежит быть.
Мама,
я подумала,
что со всеми неприятностями,
которые происходят в городе,
было бы неплохо, если бы Эмма пожила
какое-то время со мной в Сент-Луисе.
Ей будут полезны перемены.
Да...
Замечательное предложение.
Чудесное предложение, дорогая.
Но это невозможно.
Ей скоро в школу.
Вот было бы здорово
увидеть ту огромную арку.
Вы это уже обсуждали?
Я просто подумала...
Эмма.
У тебя щеки горят.
У тебя жар?
О боже,
ты горячая, как печка.
- Я хочу торт.
- Нет, тебе нужно лечь.
- Я хочу торт.
- Я принесу тебе торт позже.
Камилла, ешь, пожалуйста.
- Мы попрощаемся утром.
- Я хочу торт.
Пойдем, сладкая.
Пойдем, моя девочка.
Ты получишь свой торт.
Ужин не закончен, Камилла.
Ма!
- Мама!
- Адора!
Мама... О боже.
- Что случилось?
- Не знаю.
- Давай, вставай.
- Подними ее.
- Что случилось?
- Держись, дорогая. Мама с тобой.
Я не знаю.
- Что с тобой?
- Я не знаю, что случилось.
Ничего-ничего, дорогая.
Осторожно.
- Я помогу.
- Хорошо.
Можешь заходить, дорогая.
Сними одежду.
Видишь, как приятно не волноваться
и не спорить,
когда о тебе кто-то заботится.
Да.
Это будет хорошо для нас обеих.
Как ты считаешь?
Да.
Открой ротик, дорогая.
Ты моя хорошая девочка.
Еще, мама.
Да.
А теперь отдыхай.
Я приготовлю еще порцию на ночь.
- Как спалось, сынок?
- Почему я здесь?
Видишь ли, Джон,
твоя девушка Эшли тебя выдала.
Она сказала, что это я сделал?
Или что она так думает?
Она показала улику.
Как думаешь, какую?
Понятия не имею.
Она не получала от меня то,
что хотела.
Знаете, иногда ты остаешься с кем-то
только потому,
что у тебя нет сил на разрыв -
на ссоры и скандалы,
а Эшли бы точно устроила скандал.
А потом это случилось с Натали...
Я вообще едва держался.
Эшли была рядом,
а меня самого как будто не было.
- Понимаете?
- "Случилось" с Натали?
Да.
Кто-то убил мою сестренку.
Не я. Хотите, повторю?
Могу даже написать.
Значит, ты думаешь,
таким образом Эшли тебе отомстила?
Не знаю.
Но у нее были причины злиться на меня.
Как ты объяснишь то,
что мы нашли кровь в пристройке?
Что?
Кровь Натали.
Как ты это объяснишь, Джон?
Правда?
Это случилось там?
Прекращай врать, Джон.
- Ты знаешь, что это случилось...
- Я не знаю!
И вообще, я не понимаю ничего.
Я знаю, что должен собраться
с мыслями.
Из-за того, что случилось
с Натали и Энн.
И вы хотите,
чтобы я взял это на себя.
И вам это может сойти с рук.
Но вы будете неправы.
Вы будете чертовски неправы.
Как думаете?
- Он сломается?
- Почти все ломаются,
если надавить посильнее.
Даже если невиновны.
Что ж, пусть немного подумает,
и начнем сначала
после его паршивого обеда.
Сочувствую насчет девчонки Прикер.
Не нужно сочувствовать.
Она похожа на мать.
Адора не любит устраивать сцен,
но тоже обожает внимание.
А если переборщишь,
тебя же отчитывает.
Если послушать местные сплетни,
тут все либо безумцы, либо злодеи.
Слухи верны лишь наполовину.
Это меня и беспокоит.
Мы смотрим не на ту половину.
Сегодня из Сент-Луиса приезжают
репортеры.
Джослин говорит, что щетина -
как она выразилась? -
"подрывает мой авторитет".
Но мне кажется,
она боится за свой подбородок.
О, Алан.
Это ненадолго, шеф хочет
выглядеть молодцом в новостях.
О... Наверное, вас стоит поздравить.
Наверное, стоит.
Что ж, тогда я зайду попозже.
Как там Эмма?
Эмма? Прекрасно.
Я встретил ее подружек на роликах.
Да?
Они сказали,
она плохо себя чувствует.
Приболела.
Да. У нас по дому ходит
какая-то инфекция.
Надеюсь, вы ее не подхватите.
С чего бы?
Вы там торчите не меньше меня.
Может, возьмешь стул, Алан?
И поговорим как мужчины.
Не держи в себе.
Мама!
Ты вернулся раньше.
Да, Клайду что-то нездоровилось.
Камилле тоже.
Она уже прикончила бутылку, бедняжка.
Не перестарайся.
Что?
Я имел в виду,
пусть девочки отдыхают.
Организм может творить чудеса,
главное - ему не мешать.
Конечно.
Я только помогаю природе.
Это твоя епархия.
Тебе что-нибудь нужно?
Ничего.
Ты приняла его?
Лучше не пытайся вставать.
Проще ползать.
Как ты себя чувствуешь?
Ты можешь ходить?
Да, сейчас мне уже не так плохо.
Ей есть о ком заботиться.
Будь добра, позвони...
Телефона нет. Мама забрала.
Тогда постарайся найти Ричарда.
Что?
Найди его и скажи, что он мне нужен.
Нам нужна помощь.
- И если что-нибудь...
- Мама...
...со мной случится, скажи ему,
что обо мне заботилась мама.
Поняла?
А теперь уходи и не возвращайся.
Иди.
Что за шум? Девочки, не надо вставать.
Камилла.
Камилла.
Камилла,
дорогая.
- Мама.
- Камилла.
- Мама, я умру?
Мы все умрем, Камилла.
Давай тебя отмоем, у тебя везде рвота.
Боже мой. Я помогу, подожди.
Тебе уже лучше, дорогая?
Иди сюда.
Уже не так плохо.
- Идешь на поправку.
- Да.
Может, хочешь тортика?
Я бы и сам съел кусочек.
Если я буду есть торт,
надо сказать маме.
Поднимайся наверх в свою комнату,
и я принесу тебе твой десерт.
Угу.
Сейчас не время требовать внимания,
понимаешь?
Хорошо.
Вот так, молодец, вот так.
Проверка - один, два. Один, два, три.
Один, два.
Готово?
Порядок.
Петь умеете,
парень из большого города?
Кто его знает?
Попробуем принести тот микрофон.
Что в синей бутылке?
О...
Я так долго ждала этого.
Чтобы поухаживать за тобой.
Из трех моих девочек
ты больше всех похожа на меня.
Мэриан была хорошей девочкой.
Ей постоянно требовалось внимание,
она не отходила от меня.
Ты убила ее.
Она была очень больна.
Ты бредишь.
Она умерла.
Ты ее сожгла.
Прах к праху, как говорится.
Как только представлю,
что ты или она гниете в ящике,
что вас поедают какие-то твари...
Нет, нет.
Нет.
- Скажи мне.
- Что?
Скажи мне.
Ты просишь меня солгать.
Я не могу, даже ради тебя.
Моя мать... Ты не знала ее, как я.
Однажды Джоя разбудила меня
посреди ночи.
Мне было семь или восемь.
Она не сказала мне ни слова.
Просто растолкала, вывела наружу -
босиком, в ночной рубашке.
Я не пыталась...
...даже рот открыть,
когда Джоя меня наказывала.
Не важно было,
сделала я что-то плохое или нет.
Она отвела меня в лес,
в самую чащу,
посадила и ушла.
Я несколько часов добиралась домой.
А когда наконец вошла в дверь,
моя мать сказала:
"Ты дома".
Думаю, если бы ее спросили,
она бы ответила,
что делает все правильно.
У всех нас было плохое детство.
В какой-то момент нужно забыть об этом
и жить дальше.
Все остальное - чистый эгоизм.
Пора снова принять лекарство.
Я больше не хочу.
- Не могу.
- Это полезно.
Давай еще немного.
Я скоро вернусь.
Откинься. Все хорошо.
Есть кто дома?
Можно?
- Вы дома?
- Сюда.
Сюда.
Сюда!
Детектив.
Я вас не слышал. Прошу прощения.
Камилла дома?
В настоящий момент нет.
Она ушла с подругами.
Помогите.
- Передайте, что я заходил.
- Разумеется.
Всего хорошего, детектив.
Эмма. Ты обещала сходить.
Прости меня.
Но я должна быть хорошей.
Чтобы мама меня любила.
Прикер. Оставьте сообщение.
Прикер. Оставьте...
Алан!
Алан!
Алан!
Камилла. Камилла.
Скажи что-нибудь. Камилла.
Камилла, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Скорую помощь, срочно!
Вызывайте скорую! Камилла!
Эмма.
Где Эмма?
Тихо-тихо.
- Все хорошо, малыш.
- Эмма.
Все будет хорошо, малыш.
Скоро поедем домой. Идем, не бойся.
Давай.
Давай, пойдем домой. Домой.
Домой.
Да,
теперь все будет хорошо.
Эмма!
Теперь все хорошо.
Как вы вообще могли допустить
такое грубое нарушение?
Вы знаете меня.
Вы знаете, кто я такая. О боже.
Мне очень жаль, что так получилось,
но есть причины верить...
- Нет, Алан, Алан,
позвони Глену Моргану.
- Да, конечно.
Он наш адвокат.
Я этого так не оставлю.
Мне все равно, что сказала Камилла.
- Она психически больна.
- Детектив!
Вы понимаете?
Что нашли?
- Вы понимаете?
- Адора, дело не в этом.
Она психически больна.
Миссис Креллин, вам придется поехать
со мной в участок.
Адора, пожалуйста,
заведите руки за спину.
- Нет, нет.
- Адора,
придется делать, что он говорит.
- Нет, я не могу.
- Мы стараемся проявить уважение.
- Нет...
- Руки за спину.
- Нет...
- Детектив, это необходимо?
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете оплатить его услуги,
вам его предоставят.
- Боже мой.
Вы понимаете свои права,
миссис Креллин?
Пожалуйста, не надо.
Сюда, господа, прошу, побыстрее.
Вы это видите? Видите?
- Угу.
- Зрачки реагируют.
- Реагируют.
- Видите?
Она поправится?
Ее зрачки тоже реагируют.
- Умница.
- Да.
- Идти можете?
- Она поправится?
- Вставайте. Поправится.
- Очень хорошо.
- Я ухожу отсюда.
- Вот так.
Не торопитесь. Осторожно.
- Все будет хорошо.
- Пожалуйста, не надо...
Пора ехать. Идемте.
- Посмотрите на это.
- Я вам помогу.
- Эмма...
- Мама!
- Мама!
- Эмма!
Мама!
Мама!
Истекаю кровью так быстро, как могу.
Мы нашли плоскогубцы,
которые соответствуют отметинам
на деснах Энн и Натали,
поэтому предъявим твоей маме
еще и обвинение в убийстве девочек.
Она вырвала зубы сама?
У нее мог быть сообщник.
Возможно, Алан. Я пока разбираюсь.
А как насчет Мэриан?
Мы надеемся,
что ваши анализы нам помогут.
Спасибо.
Мамы с синдромом Мюнхгаузена,
как правило,
используют одни и те же яды,
как только находят те,
что им нравятся.
Мы нашли целую коллекцию средств,
которые собирала Адора:
антифриз, рецептурные препараты.
Крысиный яд.
Как думают врачи,
у Эммы за долгие годы выработалось
к нему привыкание,
а у тебя - нет.
Господи.
Твой босс - отличный друг.
Меня Викери даже слушать не хотел,
но Карри чуть не выломал
дверь участка.
Мне жаль, что так вышло.
Прости меня, Камилла.
За все.
И ты тоже.
Прости меня.
Ну и мудак.
Вы признаете свою вину?
Не признаю.
Ты посмотри.
Не ожидала увидеть вас, красавицы.
Какие же вы красивые.
Получила мою открытку на новоселье?
Понятно.
Я знаю, что для Камиллы это
не новый дом, но он новый для тебя.
И новый договор аренды.
Я, наверное,
как-нибудь соберусь
в Сент-Луис и загляну к вам в гости.
Да, непременно.
Не позволяй этой ведьме
приезжать в Сент-Луис.
Она старается. Просто она несчастна.
Несчастна? Она счастлива, как свинья
в луже, что мама больше не мешает.
"Мужчины бывают вдохновенными воинами.
Можно ли такое сказать о женщине?
Только не об Адоре.
Обвинение утверждает,
что моя мама - воин-мученик.
Если она и виновна,
то исключительно в женских страстях.
Сверхзаботе. Убийстве добротой.
Неудивительно, что Адора картинно
бросилась на этот меч,
так и не объяснив,
зачем вырывала зубы
или откуда в ней взялась
вся эта ярость,
без которой человек не способен
на такое.
Это не укладывалось
в мамину картину мира, и потому,
как и многое другое,
существовало для нее
лишь в далеком уголке сознания,
об этом мы не узнаем.
Теперь у нее есть время,
чтобы понять, что она натворила.
Ну а я...
Я простила себя за то,
что не смогла спасти одну сестру,
а взамен решила посвятить всю себя
другой.
Мне хочется заботиться об Эмме
из-за своей доброты, или оттого,
что я унаследовала болезнь Адоры?
Я мечусь между двух огней.
Особенно ночью, когда моя кожа
начинает пульсировать.
В последнее время...
...я все же склоняюсь к доброте".
- Что скажете?
- Мне нельзя помолчать минутку?
Это прекрасно, малыш.
На самом деле... прекрасно.
Ну что, сохраняем?
Сохраняем.
Ты заметила, что я наконец
перестал спрашивать, как ты?
А вы заметили,
что я, наоборот, начала?
- Да.
Это раздражает.
- И как вы?
- Уже лучше. Прекрати.
Я у вас в долгу.
У вас и Эйлин.
Если вам что-нибудь понадобится...
Ты ничего нам не должна.
Если бы не переживания из-за тебя,
мадама уморила бы меня своей заботой.
Похоже, у нее все хорошо.
И мне нравится ее подруга.
Ей полезно хорошее влияние.
Эмма...
...редко может уснуть,
если рядом нет меня.
Она скучает по Адоре.
Надо же.
Будь ты хоть чемпионом
среди плохих родителей...
Ребятки, пора за стол.
Наконец-то!
Итак, оказывается,
мэр не хотел, чтобы я это знал,
потому что на должность
главы службы парков и отдыха
он назначил свою любовницу.
По-моему, это никак не связано
с вопросом Мэй,
почему закрыт городской бассейн.
- О, да.
Зато неплохая история. Пикантная.
Мой муж такими обходными путями
пытается избежать простого "не знаю".
Мне нравятся ваши передовицы,
мистер Карри.
Они всегда точные и нескучные.
- Ты читаешь передовицы?
- Угу.
Зови меня Фрэнком.
Мне нравится эта девушка.
Я подумываю заниматься политикой
или журналистикой.
Ты так говоришь,
чтобы понравиться Камилле.
- Ничего подобного.
- Подлиза.
Я пока не знаю, кем буду.
- Впереди еще много времени.
- Безусловно.
А я собираюсь выступать
перед камерой.
У меня дар красноречия, так говорят.
Очень интересно.
Как попасть в эту сферу?
Для начала
нужно иметь дар красноречия,
потом закончить колледж
по специальности
"средства коммуникации".
Вот опять, он понятия не имеет.
Я понятия не имею.
Давай ты сначала закончишь школу.
Хочешь, я буду писать, как ты?
Я только хочу,
чтобы ты была счастлива.
Ты делаешь меня счастливой.
Так бы тебя и съела.
Ну, хорошо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Извините за беспокойство...
- Ничего.
Вы не видели Мэй?
Кажется, они с Эммой пошли в парк,
чтобы не плавать в закрытом бассейне,
но они скоро вернутся.
Эмма вам уже сказала?
Кажется, девочки поссорились
в первый раз.
- Из-за чего?
- Кто знает?
Из-за мальчишек, лака для ногтей,
шмоток...
- Да.
Кроме кожи, в этом возрасте
больше нет ничего хорошего.
- Да.
Когда они вернутся,
я отправлю ее домой.
- Спасибо, дорогая.
- Мне не трудно. Пока.
Не говори маме.
На улице опасно.
Маленьких девочек убивают.
 

 

 

 

////////////////////////////