|
|
О всех созданиях - больших и малых (7 сезон, 1978 год). Цитаты и фразы из сериала
1978 - 1990 год All Creatures Great and Small История неопытного ветеринара, который приезжает в сельскую местность на практику под руководством эксцентричного врача.
Серия 1 До свидания, миссис Стаббс. Спасибо, мистер Стаббс. Это нам поможет. О ВСЕХ СОЗДАНИЯХ - БОЛЬШИХ И МАЛЫХ "Возвращение блудного сына" Мистер Биггинс! Мистер Биггинс. Мистер Биггинс! - Я получил твой счет, ветеринар. - Очень любезно с вашей стороны. Но там есть пункт, который я совершенно не помню. От 14 июля 1951 года. Тут сказано - витаминные пилюли. Один шиллинг и шесть пенсов. Я этого не помню, ветеринар. - Это было 18 месяцев назад. - Но я не помню. Сказать по правде, мистер Биггинс, я тоже. Ну, откуда мне знать, что вы не приписали мне что-то, чего в помине не было? Вот что я вам скажу, зайдите в базарный день в приемную и я уверен, что миссис Хэрриот... Мистер Биггинс? Послушайте, мистер Биггинс. Мистер Биггинс, если бы вы показали мне хромого теленка, которого нужно осмотреть, я был бы очень признателен. Мистер Биггинс! Вы не увидите ни одного моего животного, пока не поможете мне вспомнить о тех витаминах. Если вы вытащили меня сюда только для того, чтобы спорить по поводу пункта в счете на 1 шиллинг и 6 пенсов, который был выписан 18 месяцев назад... Боже, так и есть. Доброе утро. - Хелен. Ты должна помочь мне, дорогая. - Да? - Нужно кое-что подделать. - Что? Мне нужна подпись. - Где ты это взял? - О, у меня свои источники. Это приветственная открытка для Тристана. Ручка. Готова? "Моему дорогому, любимому Тристану". Нет, "Дорогому, любимому Трису". "Страстно желаю увидеть тебя снова и поговорить о... наших планах на будущее". "Горячо люблю и целую. Твоя голубоглазая Сьюзи". Перестань, Джеймс. Ты знаешь, она счастливо вышла замуж. Да, но Тристан не знает об этом, не так ли? Помнишь те танцы, на которые мы все ходили, прежде чем он уехал в Ирландию? Он так набрался, что не мог вспомнить, делал ли ей предложение. Он был в панике. Помню! Привет, мистер Фарнон! Я слышал, говорили, что вы вернулись, и очень рад вас видеть. И я тоже очень рад, что вернулся, Берт. Только прошлым вечером я был в "Гуртовщиках" и рассказал там всем об этом. Теперь, когда молодой мистер Фарнон вернулся, будет немного веселее. Ну, я определенно намереваюсь снова стать душой общества. Не сочтете ли вы это несколько скучным? Вы ведь всегда были парень не промах. Ну, знаешь ли, Берт, скука есть состояние души. У меня нет намерения позволять ей досаждать мне. - Так вам будет что рассказать? - Совершенно верно, Берт И во время рассказа в "Гуртовщиках" будет добрая выпивка, могу тебе обещать. Послушай, мне надо ехать. Хромой теленок ждет. Джеймс. Здравствуйте. - Хелен, Джеймс. - Зигфрид. Я нашел чудесную экономку, которая будет обслуживать моего брата. В самом деле, Зигфрид? Кто бы это мог быть? Она вдова, Хелен. Не обременена домашними узами. Прекрасная христианка с репутацией хорошей кухарки. Она почти каждый год выигрывает соревнования по цветочной аранжировке. - Мы знаем имя этого совершенства? - Да. Миссис Олтон. Я поговорил с ней, и она, в принципе, согласна. Вы думаете, они с Тристаном уживутся вместе? Не вижу, почему нет. Я нахожу ее обходительной. Уверен, что вы так находите, но не должны ли мы позволить Тристану выбирать самому? Ну, конечно. Конечно. Я просто делаю за него грязную работу. В конце концов, это ему с ней жить. Да. Вы - Фомы неверующие. Я действую исключительно в интересах брата. Возвращается блудный сын, и я хочу, чтобы он чувствовал, что ему все рады. Это он. Он вернулся. - Трис. - Хелен. - Добро пожаловать домой. - Ты великолепно выглядишь. - Джеймс, как здорово тебя увидеть. - И тебя тоже, Трис. - Тристан. - Зигфрид. Не знаю, почему, но я по тебе соскучился. Боже, в самом деле? Ну, входи, давай выпьем! За Фарнона, Хэрриота, Хэрриот и Фарнона. И добро пожаловать, новый хозяин Скелдейла. - Да, добро пожаловать домой, Трис. - Спасибо. За тебя, Трис. Теперь вернемся к формальностям, Тристан, я так понимаю, это - истинная причина возвращения домой? Зов сердца? - От кого это? - Не имеем понятия, Трис. Мы тут достаточно поразвлекались, строя догадки. Если ты имеешь что сообщить, пожалуйста, не заставляй нас ждать. - Мы должны приветствовать в Скелдейле новую хозяйку? - Ничего не может быть дальше от правды. Я по-прежнему свободен, и собираюсь продолжать в таком же духе. Открывай. Мы сгораем от нетерпения. Я открою это в одиночестве, в отсутствие глазеющей публики. Это явно пришло не по почте, так что это должно быть от местной красотки. Зигфрид, ничто не заставит меня пойти к алтарю. Правда? Тогда тебе лучше воспользоваться выгодной возможностью, которую я тебе обеспечил. Я нашел тебе экономку. Совершенно очаровательная вдова, ничем не связанная, которая будет удовлетворять все твои разумные потребности и препятствовать всем остальным. - Кто? - Это миссис Олтон, из дома 5 по Маркет Коттедж. Воспользуйся ее достоинствами, пока это не сделал кто-то еще. Она ждет, что ты ей позвонишь. Это чертовски мило с твоей стороны, Зигфрид, но я предпочел бы, хм, самому поместить объявление и беседовать с кандидатами. Что я говорил. - Я подойду. - Вот поэтому я и назначил встречу. Ну ладно. - Здравствуйте. Моя фамилия Хэрриот. - Да, заходите. Хорошо. Это пациент, да? Какие у него еще симптомы? - Давай поглядим. Поднимайся. - О, смотрите-ка. Тебе совсем плохо, да? Она ездила на самой прекрасной лошади, которую ты когда-либо видела, Хелен. 1,72 метра в холке, глаза, как у нее - большие и непокорные. Но? Ага. Бедный Трис. Ради Бога, допивай. Ты превращаешься в нудного кающегося грешника. Если бы ты ее только видел, Зигфрид. Ну, ты все равно никогда не был мастером в верховой езде. - Не в этом дело. - Точно не в этом. Дело в том, чтобы не терзаться жалостью о прошлом, а ковать будущее. И вот она, Тристан. Синица в руках. Открывай, Тристан, и давай выпьем за то, что там будет. Нет, нет. Если ты думаешь, что напоив меня, ты сможешь заставить меня выдать секреты моего сердца... Думаю, ты и так уже достаточно их выдал. Но я рад услышать от тебя подтверждение, что этот секрет важный. - О, ну тогда ладно. - Подожди немного, дай я догадаюсь, кто это. Это Рейчел Босворт. Нет, нет, нет. Как я припоминаю, она отправляет заказные. Это Дебби Маунт, вернувшаяся обратно из Австралии, чтобы предъявить права на твое сердце? - От кого бы это ни было, это вряд ли... - Знаю. Софи Стэндиш. Она единственная, кто способен поддерживать тебя в том, к чему ты стремишься. Я не собираюсь жениться на Софи Стэндиш или на ком-либо еще. Видишь ли, некая настырная девица может сама решиться сделать тебе предложение. Давай, парень. Прочти это. Я думаю, у него чесотка. Это подтвердит диагноз. Я совершенно уверен, миссис Берс, что это клещевая чесотка. Это плохо? Не так плохо, как демодекоз - он почти не излечим. Но у него паразиты. Отвратительные маленькие клещи. Ужасные жестокие маленькие твари. Они проникают в кожу, вызывая сильное раздражение, превращая его жизнь в мучение. Да, он все время чешется. Ему нужны регулярные ванны с противоклещевым препаратом. Прочтите эти инструкции очень внимательно. Вымойте его прямо сейчас, не пропуская никаких складок. Хорошо. Хорошо. Не могу сказать многого о качестве твоей беседы, мой дорогой братец. Мне казалось, что налет подхалимажа должен был стереться. А, Джеймс. - А, вы все еще здесь? - Да. Когда я ехал на вызов к мистеру Берсу, то был уверен, что это вопрос жизни или смерти. Клещевая чесотка. Им наплевать на эту собаку. Они прилипли к телевизору. Не проронили почти ни слова. Боюсь, здесь такая же история. Определенно, Джеймс, вы ничего не пропустили. Полагаю, учитывая обстоятельства, нужно делать скидку. Я думаю, открытка задела его за живое, Джеймс. О, Хелен. Перестань, Трис. Выпей. Нет, нет. Я больше не выпью ни капли. В самом деле? Откровенность - отличное лекарство, мой дорогой мальчик. Я думал, ты уже выучил это в Ирландии. Открой все тем, кому доверяешь, и спи спокойно. Нет. Нет, в этом нет необходимости. Если кто-то и может вытянуть это из него, то это вы, Джеймс. Трис. У тебя есть, ну...? У тебя есть какие-нибудь новости для нас? - Ну и кто эта счастливица? - О, Джеймс, пощади меня. Я и не знал, что та открытка имела такую важность. - Доброе утро, Трис. - Что за необычное удовольствие. Да. Нечасто я тебя видела в такую рань таким сияющим. - Ты меня знаешь. Так я и собираюсь продолжать. - В самом деле? Я слышала, что прошлой ночью в "Гуртовщиках" была веселая пирушка. - Как ты себя чувствуешь? - Все в розовом цвете, конечно. То есть страдаешь после розового джина. Что за ужасное предположение. Зигфрид с Джеймсом встали с жаворонками? Да. Я подумал, начну-ка я пораньше, чтобы проверить, все ли здесь, как раньше. И как? Утешительно сознавать, что доктрина Зигфрида относительно прогресса и модернизации чаще реализуется на словах, чем на деле. Да и клиенты не слишком изменились. - Ты к ним готов? - О, абсолютно. Слухи распространились широко. Они будут приходить со всех уголков. Так-то лучше. Зигфрид всегда говорил, что они держались подальше от моего приема. Берт Чапман первый. И Сьюзи, конечно. - Сьюзи? - Его лабрадор. Ты не помнишь? О, да, конечно. Конечно. Я думаю, он догадывается, что с ним собираются делать, Том. Вот почему я хочу с ним закончить. Последние месяцы ему становилось все хуже и хуже. - Мы и втроем не можем с ним не справиться. - Это классическое поведение при крипторхизме. Одно из его яичек застряло в брюшной полости или, возможно, в паховом канале. Это делает их очень капризными. Я не думаю, что он позволит себя поймать, пока я здесь. Он воспринимает меня как человека, который собирается его обокрасть. Он и раньше был диким, но не настолько, чтобы мы не могли поймать его. Мне действительно пора к пациентам. О, перестаньте, мистер Фарнон! Для небольшого рассказа всегда найдется время. Давайте, присаживайтесь. - Ну, это было... - Продолжайте. Это было в деревушке под названием Клон Макри, сразу за Уиклоу. Чудесное место для охоты, и майор Фитцджеральд был замкнутым, но очень вспыльчивым, и любил охотиться верхом на самых диких монстрах, каких только можно было отыскать. Так, ваш тезка, Пат, мистер Малони, он был... кузнецом. Он боялся майоровых лошадей, но еще больше самого майора. Доброе утро, я как раз проходил мимо, и решил посмотреть вашу собаку. - Что? Опять? - Я считаю, это необходимо. Вы не возражаете? Потом он ныряет под притолоку и въезжает прямо в гостиную, где стал стучать по столу, чтобы выгнать оттуда бедного Пата Малони, спрятавшегося от греха подальше. Ну, он выгоняет его брюхом и гонит его в кузницу, - где тот...дрожа, как осиновый лист, - Дрожа! приколачивает подкову этому дикому животному, а майор кидается в драку. Вы его так и не купали. Да, ну мы были немного заняты. Мы помоем его вечером. - Как его зовут? - Джет. Вы не принесете мне ведро теплой воды, миссис Берс? Я сделаю ему первую обработку прямо сейчас. Это займет всего пару минут. Майора увезли в больницу, но Чингиз остался гулять на свободе, и то, что он натворил в доме Пэта, он мог натворить у кого-нибудь еще. Ну, меня позвали помочь в поимке дикого животного, чтобы я подсунул ему сонное зелье. Сонное зелье! Но... Чингиз мне нравился. Он был благородным животным, по моему мнению. Все, что ему требовалось, так это твердая, но заботливая рука. Вы знаете, не прошло и часа, как этот жеребец ел с моей руки, к удивлению жителей Клон Макри. Так, что майор, который отлеживался в кровати не одну неделю, вызвал меня, чтобы ухаживать за его лошадью, пока не заживет его спина. Браво, мистер Тристан! Доброе утро, дамы и господа. Пока еще только утро. Я прошу прощения за задержку приема. Мы вот-вот начнем. Не мог бы ты уделить мне минуту? Если ты думаешь, что ты вернулся, чтобы собирать свой старый клуб друзей, позволь избавить тебя от этой идеи немедленно. Я только развивал ветеринарный эквивалент врачебной этики, которая, как ты говоришь, очень важна в сельской практике. Позволь напомнить тебе, что эту этику нам часто приходится применять в промерзшем дурно пахнущем коровнике. Мы с Джеймсом работали с самого рассвета, стирая до костей замерзшие пальцы, в то время как ты выползаешь из своей постели поздним утром и легкой походкой направляешься в приемную, чтобы поболтать со старыми друзьями. Зигфрид, я всего лишь восстанавливал старые связи. Согласно имеющейся у меня информации ты провел за этим занятием в "Гуртовщиках" полночи. Господи, ты здесь всего 48 часов, а отголоски твоего скандального поведения уже наносят ущерб нашей практике. Чем скорее ты женишься на разумной женщине, тем скорее получишь шанс стать ответственным членом нашей практики. - Зигфрид. - Ты будешь вести вечерний прием, а я попытаюсь удовлетворить нужды этих несчастных терпеливых людей, пока утро окончательно не закончилось. Берт Чапмен находится на низком старте. Я так понимаю, он первый. Зигфрид... Полагаю, ты наймешь миссис Олтон сразу же, и тогда, возможно, "кто рано ложится и рано встает" станет девизом этого дома. - Но Зигфрид... - Иди! Так. Мистер Чапмен и Сьюзи. Обещаю вам, мы очень быстро. Господи, мистер Фарнон, вам придется оберегать свою репутацию лошадиного специалиста теперь, когда вернулся молодой мистер Тристан. Да, он им там в Ирландии показал пару приемов. Приходили за много миль вокруг. Охотничьи, скаковые, прыгуны... Все виды лошадей стоимостью в сотни и сотни фунтов. Должно быть, он стал исключительно богатым человеком, раз ездит на такой машине. Я не вижу у вашей сучки ничего страшного. - Какие вы можете назвать симптомы, мистер Чапмен? - О, со Сьюзи ничего плохого, мистер Фарнон. Я только принес ее показать мистеру Тристану, как хорошо она поправилась после той болезни, которую она перенесла до того, как он уехал. - Доброе утро. - О, доброе утро. - Должно быть, вы ветеринар. - Совершенно верно. Ну и занятная у вас работа - купать собак. Что? О, да. Это трудная работа. - Он отличная собака. - Несомненно. Знаете, эти люди вообще с ним не возятся. - Да? - Он в ужасном состоянии, так ведь? Вы можете его вылечить? Думаю, да. Это требует времени и регулярного мытья с этим веществом. Регулярного, да? Я попрошу миссис Берс делать это как можно чаще, до тех пор пока все не отмоется. Если она согласится, что вряд ли. Да. Да, я уже начинаю это понимать. А, доброе утро. Могу я поговорить с миссис Олтон? Это я. Ясно. Очень хорошо. Я мистер Фарнон, мистер Тристан Фарнон. Я так понимаю, вас интересует работа домашней прислуги. Ну, вообще-то... И должность экономки Скелдейл-хауса в частности. Будете ухаживать за мной. Ну, я полагаю, мне... Великолепно! Ну, а теперь, может быть, мне устроить вам небольшую экскурсию? Только дайте мне одеть пальто, ладно? Ну, вот и все, Сильвия. Эта комната в доме только для нас двоих. Будем тут болтаться вдвоем, как две горошины в барабане. - Садитесь. - Благодарю. Ну, я уверен, что мы двое отлично поладим. Думаю, нам тут будет уютно, как двум мухам на стене. О, несомненно. Тогда, может быть, выпьем, чтобы отметить сделку? Вам не кажется, что в это время дня это немного неуместно? Ну, вы скоро узнаете, что я непринужденный и покладистый парень. Не сильный приверженец правил, дисциплины и прочей подобной рухляди. Я считаю, что если ты хочешь выпить, то следует это сделать. Как насчет доброй порции джина? - Не откажусь. - Молодчина. И я тоже. Это, должно быть, огромное потрясение для вас, что ваш муж погиб в море. - Да, конечно. - Вы можете рассчитывать на мое глубочайшее сочувствие. Благодарю вас. Все это было так давно. Вы, должно быть, вели очень одинокую жизнь. Конечно. За прочный корабль Скелдейла и тех, кто на нем плывет. За нас. Да. За нас. Ага. - Прекрасная дама собственной персоной. - Да, так и есть. Тристан, я должен тебя поздравить. Нет, Зигфрид, это я должен тебя благодарить. За что? А, да, понимаю! За то, что терпел тебя все эти годы. И теперь я с огромным удовольствием передаю эту ношу вам... - Сильвия. - Сильвия. Добро пожаловать на борт. - И когда? - Когда? - О, я думаю, как можно скорее, да? - О, да. - Это великолепно. - Слушайте, вы не хотели бы пойти поужинать сегодня вечером? - С удовольствием. - Просто отпраздновать. После приема, если ты не против, Зигфрид? Да, превосходная идея. Вот что, позвольте мне... подарить это вам. Ух ты. Ты выглядишь элегантно. В мое отсутствие Зигфрид явно изменился к лучшему. Он приготовил мне чудесный сюрприз. Да, иногда он слегка мудрит с психологией, мой дорогой старший братец. - Ты явно воспрял духом. - Ты же знаешь, Хелен, я принимаю вещи такими, какие они есть. Тристан, не хочешь прийти сегодня на ужин в "Рябиновый сад"? Дети умирают от желания тебя увидеть. Ты чрезвычайно добра, Хелен. Я бы с удовольствием. Но сегодня на вечер у меня уже есть договоренность. Всем добрый вечер. Привет, Трис. Привет, Сьюзи. - Что, скажи на милость, случилось? - Ничего, ничего. Я, в порядке. Полном. Ты выглядишь, как будто увидел привидение. Ты хочешь, чтобы я сказала им, что тебе нехорошо? Нет, нет. - Тогда, я думаю, мы должны начинать, Трис. - Да. Прочь от пропасти. Равновесие восстановилось. Будь добра, Хелен, впусти первого клиента. Берта Чапмана, если я не ошибаюсь. - Ты уверен, что с тобой все в порядке? - Впусти его. Всем добрый вечер. Привет, Сьюзи. Очень рада тебя видеть. Привет Хелен. Я вижу, Трис вернулся. Да, он сегодня вечером ведет прием. Мистер Чапман, мистер Фарнон вас ждет. Давай, Сьюзи. Сюда. - Милый маленький котенок. - Мне его просто подарили. Я хочу сделать ему прививки. Это не займет много времени. Никто не будет возражать, если Сьюзи пойдет следующей? Нет, Хелен. Я спокойно дождусь своей очереди. Вы должны помнить мою Сьюзи, мистер Фарнон. Ну, до вашего отъезда вы интересовались ею. Вы очень любезны. Чудесно снова увидеть Сьюзи по прошествии стольких лет. Она действительно хорошо выглядит. Не знаю, что с вами происходит, мистер Фарнон. Последнее время все куда-то спешите. - До свидания, мистер Чапмен. - Миссис Хэрриот. Пока. До встречи. Трис, Сьюзи Паркер подарили нового котенка. Ему нужна только прививка, поэтому я сказала, что она может войти следующей. Мне бы не хотелось говорить это тебе, но я думаю, что очень недальновидно вмешиваться в образовавшуюся очередь. Здесь всегда было аксиомой - кто первый пришел, того первого и обслуживаем. Как ни странно, я думаю она на самом деле хочет видеть тебя. - Все рады пропустить ее первой. - Извини, Хелен, но я - нет. Я не могу допустить этого. Это создаст опасный прецедент. Ну, Трис, так ли неподатливо твое сердце для старого пламени? Ты был так влюблен в нее, и, я знаю, она была очень влюблена в тебя. Ты помнишь те деревенские танцы? Мы часто говорили об этом, Сьюзи и я. - Я думаю, она потеряла из-за тебя голову. - Хелен. Ну, Трис. Я уверена, что она только хочет приветствовать тебя дома. О, ладно. Хелен, у меня совсем пересохло в горле. - Я был бы очень благодарен за чай. - Да, конечно. Знаешь, я сделаю чашку для Сьюзи. Ты не будешь долго возиться с котенком. Мы с ней можем посидеть на кухне, и приятно поболтать пока ты не закончишь прием. Здравствуйте, Дарроуби 385. Мистер Фарнон попросил меня позвонить, миссис Хэрриот. Мистер Тристан Фарнон. Я звонил в приемную и попросил приехать прямо сейчас. Он особенно просил меня извиниться перед теми, кто все еще ждет приема, но я буду прямо-таки благодарен, если парень спасет мою скотину. А мистер Фарнон уже прибыл на вашу ферму, не так ли, мистер Биггинс? О, да, миссис Хэрриот. Мистер Фарнон сейчас с моей коровой. Черт возьми, я обещал миссис Олтон, что помогу ей перенести кое-какие ее вещи. А, Хелен. Я только что видел Тристана в телефонной будке, притворяющегося мистером Биггинсом. А, да. Трис пытается сбежать с приема. Правда? Вы не против рассказать мне, что происходит? - Открытка. Вы помните эту открытку? - Да, конечно, помню. Ну, я написала ее от имени Сьюзи Паркер. - Сьюзи Паркер? - Да, ну, это была идея Джеймса. Это была шутка, чтобы напомнить Трису о том моменте на деревенских танцах, когда он так напился, что не мог вспомнить, делал ли ей предложение. То есть вы имеете в виду, что бедный парень живет в смертельном страхе, что юная Сьюзи в любой момент призовет его к ответу за нарушение обещания? Это чудесно, Хелен, чудесно. - Ну, тогда кто та другая девушка? - Что? Девушка, с которой он был этим утром, та, от которой, как я думала, пришла эта карточка. - Его краснеющая невеста, Хелен. - Его кто? Ну, не удивительно, что он так не хотел нам довериться. Я не знаю, кто эта другая, но Сьюзи Паркер сейчас вон там. Да, Трис пытался заставить ее ждать до последнего. Он в ужасе. Он охвачен паникой. - Чудесно. - Возможно, мы зашли слишком далеко. Чепуха! Это великолепно. Мы примем ее сейчас же. Сьюзи, моя дорогая, вы непростительно долго ждете. Пожалуйста, простите нас. Пожалуйста, входите. - Благодарю вас, мистер Фарнон. - Мы не задержим вас. Надо же. Вы поспешили. Да, прошу прощения, я немного рано, но, э... - Эй, да не спешите вы так. - Вы готовы ехать? На самом деле, меня бы сильно устроило уйти до приезда моей сестры. О, а я думал, что вы ни от кого не зависите. Просто родственница, которая думает, что ей надо приглядывать за мной, раз мой муж умер. - Давайте уйдем до ее приезда. - Ваше желание для меня закон. Знаете, по-моему, вы в точности такой начальник, на которого мне хотелось бы работать. Ведите, сэр Галахад. Мне становится очень жаль бедную Сьюзи. Она не обращала внимания на происходящее, но не могла не удивляться, почему Трис прыгал, как кот на горячих углях. Бедный парень совершенно влип. Он безнадежно пытается успокоить свою нечистую совесть. Я поздравляю вас обоих. Где он сейчас? Не похоже, чтобы его это слишком задело, да? Он сказал, что собирается забрать вещи миссис Олтон, но я случайно узнал, что он пригласил свою суженую на обед. Кого? - Спасибо. Это был чудесный вечер. - Я надеюсь, что на этом он не закончится. Завтра мы будем в Скелдейле, но сегодня вечером мы навлечем на себя неприятности. Вы весь вечер их на себя навлекали. Зачем теперь останавливаться? Неприятности бывают разные, Тристан. А этих неприятностей нам неплохо бы избежать, поверьте мне. Боже мой. Зигфрид! Спасибо, спасибо тебе за миссис Олтон. Что за чудесное создание. Что? Ну, да. Она ... в Женском институте несомненно имеет репутацию хорошей кухарки. Ну тем лучше, будет меня кормить. Ах, она в самом деле женщина со множеством талантов. Трагично, что она потеряла мужа, однако, очень философски перенесла эту потерю. Она будет прекрасной компаньонкой для меня здесь, в Скелдейле. Ну, должен сказать, я рад, что ты пришел со мной к единомыслию. Честно говоря, я думал, что тебе понадобится гораздо больше времени, чтобы оценить ее. Но ты был с ней знаком, Зигфрид. У нас с ней было несколько... да, я думаю, что это именно то слово, сокровенных бесед, и мы смотрим на большинство вещей одними глазами. А благодаря ее особому умению составлять букеты, церковь будет выглядеть совершенно великолепно. Хм...ну, да. Все, что нравится очаровательной миссис Олтон, обязательно понравится и мне. - А, это, должно быть, она. Отлично. - А, доброе утро. - Доброе утро, мистер Фарнон. - Миссис Олтон, добро пожаловать в Скелдейл. - Миссис Олтон? - А кто вы такой, молодой человек? - Я - другой мистер Фарнон. Не помню, чтобы имел удовольствие быть с вами знакомым. Я - другая миссис Олтон. Свекровь Сильвии. Она ввела вас в заблуждение. Я пришла, чтобы занять предложенную мне должность домашней хозяйки у мистера Тристана Фарнона. Которую мистер Зигфрид Фарнон на прошлой неделе предложил мне. Боже праведный. Ну, я предлагаю, чтобы... чтобы ... так как обнаружилось непонимание с обеих сторон, я предлагаю разделить наши силы. Олтоны с одной стороны, а Фарноны - с другой. Дамы, вы не возражаете немного подождать здесь? Я вас надолго не задержу. Есть ли предел твоей испорченности? Ты позволил мне поверить, что эта девушка - твоя невеста. - Моя - кто? - Вы там сидели совершенно бесстыдным образом. Ты сказал мне пойти к миссис Олтон. Так получилось, что миссис Олтон, которую увидел, была Сильвией. - Тебе следовало бы знать, что я... - Я думал, ты специально так устроил. Цветочные украшения... Ты даже выведывал у меня, сколько стоит обед, чтобы отпраздновать помолвку. - Помолвку? - Ты не можешь потише? О, Зигфрид. Просто тебе этого чертовски хочется. Я думал, что ты просто нашел мне хорошую экономку. Ты же не мог серьезно предположить, что я предложил бы девушке такую работу, как ухаживать за тобой? А ты почему-то с готовностью решил, что она моя невеста. - Ты умышленно меня не понимал! - Я был приятно удивлен! Я так понимаю, что ты намеревался найти мне тюремщика, а не домашнюю хозяйку. Я беру на работу ее. Жаль, что бедная женщина оказалась замешана в твои отвратительные махинации. Я полагаю, что лучше иметь дело с нарушением контракта, чем с нарушением обещания. Идем. Так вот, миссис Олтон и... миссис Олтон. Мы с братом обсудили сложившуюся ситуацию и, по моему мнению, первоначальное непонимание между Олтонами и Фарнонами происходит в очень значительной мере из вторичного недопонимания между Олтон и Олтон с одной стороны и Фарноном и Фарноном с другой, в том, что есть первоначальный контракт, несмотря на отсутствие его законного представителя, и которому следовало бы позволить остаться в силе, и любые последующие соглашения между представителями одной фамилии, несмотря на родственные отношения, не будут иметь силу. Хм...как вы сочтете нужным, мистер Фарнон. Нет, это не мое мнение, миссис Олтон, но естественное справедливое решение. - Я полагаю, это значит, что я получила место? - Позвольте мне поздравить вас первому. Благодарю вас, мистер Фарнон. Ну, а теперь, миссис Олтон-старшая, позвольте мне показать вам ваши новые владения. Зигфрид. - Сильвия. - Ты позволишь ему все за тебя решать? - Сильвия. - Я думала, это ты хозяин этого дома! - Дело в том, мой брат... - Не разговаривайте со мной, мистер Фарнон-младший, пока не научитесь стоять на собственных ногах! Меня никогда в жизни так не унижали! Не тратьте мое время, мистер Фарнон. Я слышал, молодой мистер Фарнон вернулся, и я хотел бы, чтобы он приехал. Так, мистер Биггинс, если вы забрали в голову, что молодой мистер Фарнон - ветеринарный врач высокой квалификации, позвольте мне немедленно избавить вас от этой идеи. Он ничего более, как ленивый, пьющий, некомпетентный распутник, который скоро будет искать работу где-то в другом месте. Это Тристан, снова притворяющийся, что он Биггинс. - Этого не может быть. - Может. Я только что оставил его в "Гуртовщиках". Вы секундочку не повисите на линии? Он не в состоянии держать стакан, не то что телефон. Господи. Тогда это Биггинс. В таком случае, Джеймс, это для вас. Здравствуйте, мистер Биггинс. - Добрый день, мистер Биггинс. - Добрый день, ветеринар. Я заехал посмотреть ту корову с поносом. О, ну она снова на ферме в Шиптоне. Ладно, тогда я заскочу осмотреть ее. У меня... У меня нет домкрата, чтобы поменять колесо. Ясно. Мастерская Хаммонда? Вы найдете номер в телефонном справочнике. Помните тот пункт, что мы обсуждали в пятницу? - Вы имеете в виду неоплаченный счет? - Да. После вашего ухода я внезапно все вспомнил. Воспоминание. Воспоминание? И что же именно встряхнуло вашу память? Я вспомнил, как я, как и всегда, пересчитывал эти витаминные пилюли. - Да? - Чаще всего одной или двух не хватает. Но в том случае их было ровно 100. Да, конечно. У вас нет с собой чековой книжки, мистер Биггинс? Может, и есть. - У вас есть баллонный ключ? - Может, и есть. А домкрат? В обмен на подписанный чек, мистер Биггинс. Спасибо. Ага. Спасибо, мистер Биггинс. Хорошо. Я подожду, пока вы не почините колесо, потом мы посмотрим вашу корову. Ну, теперь в этом уже нет нужды. Возможно, она сама поправится, а? А если нет консультации, тогда не будет и счета, да? Он у нашего соседа. Спасибо. Вот, видите, ветеринар? Мы делаем вашу работу. - Это моя хозяйка. - Добрый день, ветеринар. Здравствуйте. Вы делаете грандиозную работу. Сами Берсы ни разу его не мыли. - Мы спросили, можем ли мы попробовать. - Ну, это замечательно. Потерпи еще немного, дружок. Теперь помоем твою лапу. - Вы не пропустили ни дюйма. - Мы слышали, что вы говорили тогда. А эти Берсы хотели его усыпить. Да? Но мы сказали, что сами будем его мыть. Видите, он понимает, что вы для него делаете. Хорошо, я принес еще пару упаковок этого средства. Вот. Ну, я теперь вижу, что он в хороших руках. - Спасибо. - Пока. - Пока. - До свидания. Настырные недоумки. Вечно лезут не в свои дела. Настырные? Да, возможно. Но они очень заботливые. - С Джетом они совершили чудо. - Выглядит он все равно плохо. Это дело небыстрое. Мы не можем позволить себе постоянно вызывать вас к нему. Он больше всего сейчас нуждается в уходе. Не обижайтесь на то, что я скажу, но, кажется, у вас ни у кого на него не хватает времени. Ну, дети теперь все время заняты. Я думаю, нам лучше его усыпить. Я не считаю, что это необходимо. Особенно, когда есть люди, которые хотят за ним ухаживать. - Почему бы вам не позволить Ховеллам забрать его? - А зачем? Ну, знаете ли, это же очень затратное дело. Кроме моих визитов, надо еще оплачивать все эти средства от чесотки. И еще этой собаке нужна хорошая кормежка - каждый день свежее мясо. Оно восстановит его силы, чтобы чесотка не повторилась. Ховеллы говорят, что хотят оплатить счет. Старые дурни. За вырученные деньги вы сможете достать себе другого пса, когда будете не так... заняты. Похоже, вы в отличном настроении. Правда? Да, Зигфрид, не буду отрицать, в отличном. У меня тут кое-то есть, чек от мистера Биггинса. Подписанный. Расчет за 18 месяцев. - За шесть кварталов. - Боже мой! Да. Это отняло у меня час времени, но у нас теперь чек мистера Биггинса. Мой дорогой, наконец, все под контролем. Я поздравляю вас, Джеймс. - А помните ту собаку, что я лечил от чесотки? - Да. - Ее владельцы позволили соседям забрать ее. - Джеймс, это настоящий повод отпраздновать. Зигфрид, Джеймс... Мне очень нужно с вами поговорить. Ну, конечно, мой дорогой мальчик. Но, знаешь ли, приемная - не самое подходящее место для откровений, не так ли? Вот что, почему бы тебе не пойти с Джеймсом в "Гуртовщики", а я приду потом, как только закончу здесь? - Согласен? - Да, хорошо. - Джеймс. - Зигфрид? - Этот чек от Биггинса... - Да? Он датирован июнем следующего года. До этого еще шесть кварталов, Джеймс. Привет, Сьюзи. Мистер Хэрриот. О, Трис. Как поживаешь? - По крайней мере, скажи ей "привет". - Пожалуйста, не сейчас. Давай. Она очень милая девушка. Сьюзи. Я веду его повидаться с вами. Привет, Трис. Я пыталась увидеть тебя с самого твоего возвращения. Как поживаешь? Ну, на самом деле все очень травматично. Ты скоро к этому привыкнешь, мне бы хотелось поговорить с тобой. Слушай Сьюзи, мы поболтаем позже. Э-э... на самом деле мне срочно нужно одно лекарство. Но мне так много надо тебе сказать. Что с ним, мистер Хэрриот? Он никогда так не нервничал, правда? - Плевать на все хотел. - Это Джет. - Извините? - Тот пес. Это мой пациент. Я переговорю с владельцами, а потом мы выкурим Триса из "Гуртовщиков". Хорошо. Здравствуйте. Первая прогулка с новыми хозяевами. Я полагаю, мы должны вас за это благодарить, мистер Хэрриот. Так чудесно иметь его. Без собаки как-то неуютно. Вы знаете, они никогда его не выгуливали. Вечно бегал сам по себе. Не знаю, зачем некоторые заводят собаку. "Состариться вместе, что может быть лучше". Именно, мистер Хэрриот. Эти стихи просто в точку. Ну, скоро увидимся, да? Сьюзи. Я был слегка пьян, ну, если быть точным, мертвецки пьян, потом я уехал в Ирландию. Теперь я вернулся, и от меня требуют жениться на этой девушке. Это честно? - Жизнь вообще штука нечестная, не так ли, приятель? - Еще хочешь? Спасибо, приятель. Твоих три против моей одной. О, поглядите. Он там у бара с моим Джо. - О, это ваш муж? - Да. Черт возьми. Вы не посидите здесь, а я приведу их к вам? Вначале я скажу Трису два слова. Да. Нельзя быть слишком осторожным, приятель. Я просто не понимаю, почему спустя почти два года мне придется жениться. - Трис, на одно слово. - О, привет, Джеймс. Мы с другом тут слегка выпили. Спасибо. Пара лет, да? Почти столько, сколько я не видел свою невесту. В самом деле? Вы живете здесь, в Дарроуби, так ведь? Она родом отсюда. Я из Лайтонстоуна в восточном Лондоне. - Мы встретились здесь, на танцах для военных. - Правда? Я часто на них ходил. - Я, должно быть, ее знаю. Как ее зовут? - Трис, послушай. Джеймс, пожалуйста. Просто подожди. Господа, вы требуетесь для выполнения профессиональных обязанностей. Хорошо. Как я говорил раньше, единственный безопасный путь - усыпить этого плута. Я все-таки не могу представить, что мой брат рекомендует химический раствор вместо силы убеждения. - Хорошо, сколько я могу поставить? - Ты сам все сделаешь? - Ставлю пятерку, что смогу это сделать. - Десятка, что не сможешь. - Так, подождите минуту. - 15. - 20. - 25. Мистер Фарнон, это больше, чем стоит это животное. О, для меня оно стоит намного больше, Том. Пять, десять, 15, 20, 25. - Будьте добры, три больших виски, Ден. - Я плачу, должен заметить, против своей воли. В правилах азартной игры нет пункта о божественном вмешательстве. Трис, наконец-то я тебя выследила. Черт возьми! Сьюзи. Какой сюрприз. - Я хотела тебе кое-что сказать. - Да, я знаю, но... Я скучала по тебе, когда ты уехал. Ты мог бы написать. Потом однажды я пошла на танцы в лагерь, и встретила Джо. Ну, он какое-то времени был в армии. И только что вернулся обратно. Я знаю, вы уже знакомы, но я хочу, чтобы вы стали друзьями. Но... но... Тристан Фарнон, Джо Мэнтон. Мой муж. Здорово! Мои поздравления! Выпивку всем, Трис? Спасибо, Ден. Серия 2 До свидания, миссис Стаббс. Спасибо, мистер Стаббс. Это нам очень поможет. "Секреты мастерства" - Здравствуйте. - Мистер Хэрриот! Извините. Извините. - Вам помочь, мистер Хэрриот? - Спасибо, я справлюсь. Давайте я вас пропущу. Внимательнее, когда будешь выдалбливать квадратные выемки. Что? Если сделаешь неправильно, все будет качаться. Вообще-то я собираюсь соединить доски "ласточкиным хвостом". А ты хоть раз что-нибудь мастерил? И не собираюсь. Я советую тебе обратиться к профессионалам. Большое спасибо, Трис. Я гляжу, тебе больше нечем заняться. - Ты это мастеришь на день рождения Хелен? - Да. - Он будет 14 марта? - Да. - В этом году? - Да! Приготовь ей запасной подарок на всякий случай. Он будет готов вовремя! Как раз к ее пенсии. Мистер Эдвардс с Маркет-стрит - отличный плотник. Доброе утро, миссис О. В приемной кто-то есть. Хочу убедиться, что мы ни с кем не воюем. Я совершенно серьезно, миссис О. Жизненно важно, чтобы мы, ветеринары, были в курсе последних событий. Для некоторых, самых преданных клиентов мы обеспечиваем и социальные услуги. Возможность интеллектуального социального взаимодействия, которого им не хватает из-за их изоляции. Думаю, вы чаще говорите, чем работаете, мистер Тристан. Страница 15. - Это мой Дилли, мистер Хэрриот. - Ваш кто? Телефон. Иди сюда, Дилли. Вот так. Давай. У него сзади что-то вываливается. Да. Вы можете чуточку подождать? Вас укусили! - Вообще-то, я попал молотком по пальцу. - Давайте посмотрим, мистер Хэрриот. - Ничего, мисс Уоралл. - Нельзя пускать все на самотек. Дайте я посмотрю. Мне приходилось оказывать первую помощь. - В самом деле? - Нам нужен антисептик. Так. Вот. О, Боже. Но... разве он не для животных, мистер Хэрриот? Мы тоже животные, мисс Уоралл. Думаю, он подойдет. Так, будет удобнее... Вы можете сесть? Да. Не думаю, что все так серьезно. Сразу сказать сложно. Если яд попадет вам в кровоток, то вы серьезно заболеете. Джеймс, вы видели руководство министерства по бруцеллезу? Ищу его все утро. И куда я его положил? Нет. Извините. A. Мисс Уоралл, как приятно вас видеть. Мне тоже, мистер Фарнон. Я тут из-за моего Дилли, мистер Фарнон. Я очень за него волнуюсь. Ему очень плохо. Вы сможете его вылечить, правда? Увы, милая мисс Уоралл, через час мне нужно быть через полстраны отсюда. Мистер Хэрриот поможет вам всем, чем сможет. Но мистер Хэрриот нездоров. Он сильно поранил палец. Он ветеринарный врач высочайшего класса. Уверен, он справится. У него был превосходный учитель. Нет! Сегодня утренний прием ведет мой брат. Я попрошу его сразу вас принять. Как вы сочтете нужным, мистер Фарнон. Для меня самое главное - чтобы ваша утка как можно скорее выздоровела, мисс Уоралл. Большое спасибо, мистер Фарнон. Не за что. O, Джеймс! Извините. Я его приведу. - Ты заболел? - Прошу прощения? - Хочешь взять выходной? - Я прекрасно себя чувствую, Зигфрид. Тогда почему ты не на своем посту, где ты должен заботиться о стадах наших клиентов, как хороший пастух? Там не было ни души. Только что одна из твоих невидимых душ оказывала первую помощь Джеймсу в смотровой. Знаешь, кто ты? Ты тунеядец. Ленивый питон. - Ты опять гулял допоздна прошлой ночью? - Пропустил пару пинт в "Гуртовщиках". Я так и знал. Вот почему ты развалился на диване, как гимнастка на площадке. Ты когда-нибудь видел... печень на конечной стадии цирроза? - Из-за пары пинт? - Не нужно себя обманывать, мальчик мой. То, что течет в твоих венах - жидкость примерно 20% крепости. Полагаю, тебя никоим образом не заинтересует, что наш первый клиент - молодая женщина? - Страница 15. - И что там? Результаты донкастерских скачек. A, значит, вы та самая юная леди. Мистер Фарнон сказал мне о вас, да? Он часто о вас вспоминает, мисс Уоралл. Он очень высокого мнения о вас. "Одна из наших самых ценных клиентов," - постоянно говорит он. - Чем я могу вам помочь? - Что? А. Все дело в моем Дилли. Я вернусь через минуту. Что я говорил. Тристан, у меня только... одна пара рук. С достоинством признай свое поражение. Обратись к мистеру Эдвардсу. - Обращусь прямо сейчас, если ты подойдешь к телефону. - Зигфрид может ответить. Он читает газету. Тогда ты займись Салли. Я подойду к телефону. Дарроуби-385. Да. Значит, бык? Подождите, пожалуйста, я спрошу мистера Фарнона? Как, еще раз, вас зовут? Сэр Джордж Роланд. - Спасибо, мисс Уоралл. - Я вижу, как вы все заняты. Вы нам очень помогли. Фарнон-старший у телефона. Чем я могу вам помочь? - Пока, Трис. - До свидания, Джеймс. Нет-нет. Вовсе нет, сэр Джордж. Никакого беспокойства. С чистокровными нужно быть особенно осторожными. - A, Джеймс, собственной персоной. - Что? Вот что я скажу, Я быстро осмотрю Уильяма III и отчитаюсь перед вами... в полдень? О, обед. Это очень любезно я вашей стороны. До встречи. - Джеймс... - Я занят. Очень важный клиент, Джеймс. Сэр Джордж из Дейла - это тот человек, которого мы не должны потерять. Мне обязательно нужно поехать. Так что, боюсь, я не справлюсь с 19 вакцинациями от бруцеллеза. - В стаде Прендергаста? - Именно. Но это очень и очень важно. Извините, Джеймс. Это займет у вас немного времени. - Это нужно сделать сегодня? - Боюсь, да, Джеймс. Вакцина в бу... в буфете. Вы не могли бы принести мне сумку? Спасибо, Джеймс. Вы герой этого дня. Посмотрим, может, мне удастся выклянчить бутылку кларета. У него отличный винный погреб. Похоже, кто-то поклевал бедолаге анус, мисс Уоралл. Это все куры. Никак не оставят его в покое. - А вы не можете поместить его подальше от них? - Не могу. Это было бы жестоко. - Жестоко? - Он вырос рядом с ними. Одна из них его высиживала. Он все еще думает, что она - его мать. Думаю, он достаточно взрослый, чтобы покинуть родное гнездо. Так. Ну, ладно. Я его вправил, но не могу ничего обещать. Мистер Фарнон сказал, вы сможете его спасти. Я сделал все, что смог, но он очень болен. Но теперь, когда вы все вправили, он в полном порядке. По-хорошему я бы рекомендовал зарезать его, но так как, я знаю, брат сделал бы все, чтобы спасти Дилли, я сделал то же самое. Вообще-то, мисс Уоралл, в его анус, скорее всего, попала инфекция. У уток очень сложно утроенные... репродуктивные органы. Он не просто утка, мистер Хэрриот. - Да, разумеется. - Когда вернется мистер Фарнон? Не раньше сегодняшнего вечера. Может, совсем поздно. Но завтра он будет вести прием. Уверен, он будет рад вас увидеть тогда. Я еще не разобралась с вашим пальцем, мистер Хэрриот. Нет-нет. Не волнуйтесь, мисс Уоралл. Этот мистер Фарнон - специалист по перевязкам. - О, извините. - Вы все сделали идеально. Спасибо. Ну и хорошо. До свидания. - До свидания. - Пока, мисс Уоралл. - Я думал, ты собирался поехать к Эдвардсу. - Я теперь не могу поехать. В стаде Прендергаста нужно сегодня провести вакцинацию 19 голов. Я думал, Зигфрид... А, нет, ну конечно. Сэр Джордж. Да, не повезло тебе. Нэт Бриггс - не самый приятный фермер, верно? Да. Тристан, вообще-то, ты мог бы съездить. Я? Нет, я не могу. - Почему? - Прием. Я веду прием. - И у меня еще вызовы. - Вызовы? Ну, те, которые поступят. Я был бы благодарен. Это была твоя идея, чтобы я поехал к мистеру Эдвардсу. Извини, Джеймс. - Ничего. Удачи с Салли. - Салли? Она вернется через две минуты. Пролапсы почти сразу вываливаются обратно. А министерство платит ветеринарам, занимающимся вакцинацией, по пенни за укол. - В самом деле? - Да. Пока, Трис. Подожди. Как я могу бросить своего товарища, когда я так ему нужен? Именно. Спасибо, Трис. Осторожно. Помни, они живые. - Да, и ни слова Зигфриду, ладно? - Прошу прощения? О новом комоде. Ты же знаешь, как он относится к сюрпризам. А, нет, конечно, не скажу. Большое спасибо, Трис. Пока. Пока. - Доброе утро! - Доброе утро. - Заходите. - Вперед. Заходите. Скорее. Мистер Эдвардс? - Вы мистер Хэрриот, ветеринар. - Оба раза угадали. Ты опоздал, приятель. Я месяц назад похоронил Клару. Вон там. - Вы, наверное, по ней скучаете. - Да, скучаю. - Вы всегда можете завести другую собаку. - Да, заведу, когда мне захочется. Но ты же сюда приехал не собаку мне продавать, так ведь? Вообще-то, я приехал к вам за советом. Заходи, приятель. Спасибо. Ну что, Нэт, сделаем ей укол? Ты ведь за этим приехал, я прав? Верно. Держи ее неподвижно. Чудесно. Выведи ее отсюда, Натаниель. Рэй, пожалуйста, заводи следующую. Потрогай. Давай. Ты не жену по щеке гладишь. - Очень гладкий, верно? - Да. И в то же время, крепкий. Такой не подведет. Я его так долго искал. Мистер Эдвардс, это очень впечатляет. У меня такая сложная вещь и не получится. Ну, конечно, получится, приятель. Человек твоего образования, с твоими умелыми руками. Нужно только знать, как делать. Давай, что ли, примемся за работу? Так он говорит своей Барбаре после какао! Барбаре? - Это его хозяйка. - Он женился в октябре. - Это не слишком его подбодрило. - Вначале - подбодрило. Он так горел энтузиазмом продолжить свою фамилию. Но ничего не происходит. - Уже шесть месяцев. - Он очень обеспокоен этим. Я считаю, он неправильно все делает. Ему нужно взять несколько уроков. Он просто в бешенстве. Это сводит его с ума. Хочешь увидеть извержение вулкана - спроси, не понесла ли Барбара! Спасибо. Так, пойдемте. Пора за работу. Так он говорит после этого. Что тут смешного, Фарнон? Э-э... Ничего. Совсем ничего. Давайте приступим. Хорошие соединения, приятель. Вот в чем секрет. Соединения - самое главное. Да, верно. Так, мистер Эдвардс... Эй, иди сюда. Взгляни. Сюда, приятель. Встань на колени. Не смотри на стружки. Опустись сюда. - Посмотри на сочленения. - Да-да. Попробуй-ка их разделить. Давай. Хорошие "ласточкины хвосты". Без клея. Когда нужно - крепки, как сталь, но их разделить проще, чем морковь из земли выдернуть. Ты и не думал, что соединения могут быть такими, а? Точно. Так. Пока, мистер Эдвардс. Большое спасибо. Не забудь, нужен гладкий скос и хорошая линейка. Хорошо. Сначала наметь сочленения, а потом вырезай. Простите. Спасибо. Так. Спасибо за все ваши советы, мистер Эдвардс. Не волнуйся, приятель. Нужно просто знать, как это делается. Давай, Фарнон. Я хочу успеть домой на ужин. Вот и все, Нэт. Все сделано. Выходи. Пасодобль! Если мы будем заводить по две, то они не смогут елозить! - Каждой твари по паре, как на ковчеге. - Для двух нет места. Нет, есть. Так и быстрее будет. Не хочу, чтобы твой ужин остыл. - Наверное, это сбережет нам несколько минут. - Половину времени. Если сработает. Ну, давай. Выставляй себя дураком. Заходи! Заходи, скотина! - Тесновато. - А по мне, так уютно. Держи первую, Нэт. Так, я ввожу. Вот так. Кладу обратно. И... вторую. Чуть-чуть вперед, Нэт. Вот так. Отпускай, Натаниель. Следующие две, пожалуйста. Вперед. Вперед. Джеймс! Привет, дорогая! Джеймс? Джеймс. Привет, дорогая. Приходил электрик? Ему удалось найти неполадку? Большой он выставил счет? - С тобой все в порядке? - Никогда не чувствовал себя лучше. Электрик успешно справился. Несколько недель назад он простудился, но вылечился лимоном и ромашкой. Он сказал, причина в незаизолированном проводе. Что ты еще спрашивал? - Не знаю. Что на обед? - Запеканка. В духовке. Чудесно. Алло. Дарроуби-385. Да, мисс Уоралл. Нет, мне очень жаль. Мистер Фарнон- старший еще не вернулся. Но здесь мистер Хэрриот. Кажется, она немного разочарована. Даю мистера Хэрриота. Мисс Уоралл? Вы хотите, чтобы я еще раз приехал? Да, конечно. Приеду, как только смогу. Пока. - Накрывать на стол? - Да, если можно, дорогая. Мне понадобится еще один инструмент. Миссис Олтон, мистер Хэрриот сказал, где его можно найти сегодня утром? О, да. Он... Он говорил, что я могу найти его у... мистера Эдвардса. А, да. У мистера Эдвардса. - Все готово? - Да. Ой. Еще бы чуть-чуть. Вот так. А теперь номер два. Ай! Чертов придурок! Что ты наделал?! Ничего страшного, Нэт. Ты не получил ни капли вакцины. Смотрите. Чертов идиот! Перестань, Нэт. Ты нарвался прямо на иглу. Что? Это ты подошел ко мне и воткнул чертову штуку мне в задницу! - Это всего лишь царапина. - Не придумывай. Я почувствовал, что она глубоко вошла. - Хорошо, Рэй. Помоги нам. - Что? Спусти штаны. Я хочу посмотреть. Черта с два, Фарнон. Иди займись животными! И закончи вовремя. Сейчас же! Они его два раза клевали. Он теперь такой большой и вялый, что не втягивается обратно. Его заклевали эти чертовы куры. Наверное, приняли за червяка. Каннибализм. Знаю, это звучит странно, но они все это делают. Он такой хороший друг, мистер Хэрриот. Заходи внутрь. Давай, давай. Так. Хорошо. - Мы сделали все, что смогли, мисс Уоралл. - На этот раз не выпадет. Он сильно отек и воспален. Возможно, уже слишком поздно. Мистер Фарнон спас бы его. Я это знаю. Ну, давайте посмотрим, что будет. Я знаю, как вы его любите. Он хороший ветеринар, вот и все. Я имел в виду Дилли. Бедолага. Уверен, он сильно мучается. Почему ты все гоняешься за курами? Надо было тебе самку найти. Если ему станет хуже, мисс Уоралл... Я знаю, что делать. Я избавлю его от страданий. - Я с детства резала кур. - А утку вы резали? - Это ведь одно и то же. - У них шеи толще. И намного крепче. Их намного сложнее растянуть. До этого не дойдет. Сейчас с ним все в порядке. Смотрите. Зовите, если понадоблюсь. O, Дилли! У меня все жутко отекло. И сильно болит. Как огнем горит. Твоя хозяйка всегда может погладить больное место. Ты можешь смеяться, но что будет дальше? Это всего лишь царапина, Нэт. Я получил дозу этой гадости от выкидыша. Что она со мной сделает? - Ты ведь не беременный, приятель? - Это не смешно! Если почувствуешь, что теряешь теленка, просто скажи. Подождем, пока ты начнешь давать молоко, Нэт. Это грязная штука. Это ведь живая вакцина? Мы можем отказаться от своих семейных планов. Нэт, вакцина никак не повлияет на твои шансы стать отцом. - Это ты так говоришь. - Ты можешь почувствовать недомогание, но вреда она не причинит. Мой зад так не думает. - Нэт, мне ужасно жаль. - Я женатый человек, Фарнон. Ты меня слышишь? Никакой опасности для тебя нет, честно. Время покажет, Фарнон. О мужчине нужно судить по его винному погребу, Джеймс. - Теперь я знаю свое место. - В смысле? В нашем погребе стоят только две бутылки прошлогодней бузинной настойки и пятилетняя бутылка тернового джина. Эклектично и эксцентрично, Джеймс. Две черты английского характера, которые, надеюсь, никогда не исчезнут. Мастер Тристан, мы вас ждем! Это ведь одна из лучших бутылок кларета, верно, Зигфрид? Ну, да, Сент-Эмильон 1937 года - хорошая штука. Да, это то, что от него осталось. Да-да. С нетерпением жажду попробовать. О! Да здравствует герой-победитель. Бодрящий день со стадом Прендергаста? Да. А у тебя? У меня? Ну, я спас ценную скаковую лошадь от верной гибели, познакомился с очаровательным херефордским быком, вкусил превосходный обед в приятной компании и назначил антибиотики больному барану, а теперь вернулся с этим подарком для нашего взаимного удовольствия. Ты когда-нибудь видел печень на конечной стадии цирроза, Зигфрид? Это вино, Тристан. Наша печень в полной безопасности в руках великих виноградарей Жиронды. Да. Спасибо, конечно, но я отправляюсь в "Гуртовщики", где я всегда могу найти добрую пинту йоркширского эля. О, Боже. Бедный мальчик. На него только зря вино переводить. Все равно не может отличить бургундское от бордо. А "Гуртовщики", Джеймс, по сути мало чем отличаются от опиумного притона. Наш мальчик скоро превратится в алкоголика. Ну, думаю, оно стояло тут достаточно долго и подышало. Джеймс, вы же меня не бросите? Разумеется, нет, Зигфрид. Один бокал на дорожку, хорошо? - Прошу вас, Джеймс. - Спасибо. Ваше здоровье, Джеймс. И ваше, Зигфрид. Очень, м-м... насыщенный вкус. Один глоток - и я раб Афродиты, а это гора Олимп. Если ты как-то моему хозяйству навредил, ветеринар, ты за все заплатишь. Тебе не о чем беспокоиться. Поверь мне. Поверить тебе? Я бы тебе и воскресное жаркое резать не доверил, криворукий болван. - Давай я куплю тебе выпить. - Лучше уж крысиный яд. - Хорошо, тогда куплю тебе пинту яда. - Не шути со мной, Фарнон. Красивые речи, красивая одежда, красивое лечение. Ты у нас слишком красивый. Я бы должен дать тебе в морду. Черт возьми, если к лету у нас ничего не получится, я вернусь за тобой. Будь я проклят! - O, Джеймс! - Что, дорогая? Он превосходен. Это... здорово. - Дорогая, а тебе не кажется, что мы должны... - Он прекрасен! Неплохой. - И идеально подходит к нашему столу. - Нет. Цвет не тот. Слишком темный. Он максимально подходит. Ближе цвет не подобрать. - Думаю, он слишком большой. - Давай-ка померяем. Дорогая, когда нужно забирать детей? Не раньше пяти. - Ты не поверишь. - В самом деле? - Точь-в-точь. - Правда? - Ровно 46 дюймов. - Чудесно. Джеймс, это судьба. Он создан для нас. - Да, он бы подошел. - Почему бы? Если бы могли его себе позволить. Мы не так уж много и тратим. Сколько он стоит? Без понятия. Должен быть дорогим. - Джеймс... - Боже мой! - Джеймс, он со скидкой. - Дорогая, он стоит почти 3 фунта. - Это дешево. - Хелен... - Джеймс, он идеален. - В следующем месяце, ладно? - Джеймс... - Что? Мы можем его себе позволить. Что с тобой такое? Ничего. Мы заплатили за электричество, оплатили страховые взносы и кредит. В этом месяце практика получила хороший доход. Мы не можем рассчитывать на деньги, которые поступят только через месяц. Его к тому времени уже купят. А дети? Им нужны новые ботинки, дорогая. А мы с тобой договорились, что их нужды должны стоять на первом месте. - Он тебе не нравится, Джеймс? - Очень нравится, но нам нужно быть благоразумными. Джеймс, ты помнишь, что у меня скоро день рождения? Мы живем совсем не по средствам. - Джеймс... - И когда-нибудь это нужно прекратить. Я тебе зачем-то нужен? Нет. Ты не мог бы закрыть дверь, когда будешь выходить? Читаешь? Развиваю мозги. О, это похвальное занятие, дорогой братишка. Казино Рояль. Ничего себе. Ты его читал? Приключения мистера Бонда. Вряд ли они сильно развивают мозги. А ты прочитал Сомерсета Моэма, которого я тебе давал? Он скучный. Скучный? - Скучный? - Скучный. Иногда я не могу поверить, что мы с тобой родственники. Скучный? Скучный, Зигфрид. Я подумывал заскочить в "Гуртовщики" по пути домой. Хорошая идея. - Составишь мне компанию? - Пить дьявольский напиток? Нет, спасибо. - Ты хорошо себя чувствуешь, Тристан? - Как никогда лучше. Я буду платить. Я читаю. Скучно. Джеймс! Доброе утро. Встали с жаворонками, да? Да. Нет ничего лучше, Зигфрид. - Джеймс... - Да? - Можно вас на пару слов? - Да. Я по поводу... По поводу Тристана. О, Господи. Что он опять натворил? У вас... между вами все в порядке? Да. А что? Да так, ничего. Как вы думаете, он..? Что? Нет. Ничего, Джеймс. - Он заболел? - Вы думаете? Он малость... сам не свой последние день-два. Точно. Мне кажется, он стал тише. Тихий, как мышка, праведный, как послушник. Какого черта с ним происходит, Джеймс? Может, взрослеет. И предпочитает Йена Флеминга Сомерсету Моэму? Да ладно. Тсс. Привет, Тристан. Доброе утро, Зигфрид. Джеймс. Доброе утро, Трис. Хорошо. Признаю. Выпил бокал пару дней назад. Одним бокалом весь графин не осушить. - Возможно, Тристан? - Наверное. Возможно. - Наверное, выпил пару бокалов. - Вполне вероятно. Я всегда боялся, что дойдет до этого, Джеймс. - Зигфрид, мне пора ехать. - Куда? К мистеру Эдвардсу. - Странное время года, верно? - Много работы. Да. И темнее всего. Как раз перед началом весны. Для нас - просто много работы. Вы тоже чувствуете эту нагрузку, Хелен? - Джеймс в последнее время много работает. - Даже перерабатывает. Он кажется странным, раздражительным, скрытным. Забыл пожелать Рози удачи перед экзаменом. О, Боже. Бедняжка Рози. Дорогая. Возмутился из-за цены уэльского комода в "Пикеринге". - Дорогой? - Нет. Он со скидкой. И он был идеален. Идеален для "Рябинового сада". Вот оно что. Деньги - вот из-за чего он беспокоится. Спросите его прямо, Хелен. Мы не разговариваем. Что? Вы должны поговорить друг с другом, Хелен. Молчание - золото, но также может быть жестоким и губительным. Речь - уникальная способность человека. То, что отличает нас от животных. Если ее не будет, мы сможем общаться лишь на самом примитивном уровне. Да, да. Знаю, знаю. Вы правы. Но разве вы не заметили в нем ничего странного? Ну, может, стал менее жизнерадостным, чем обычно. Хорошо, что вы тоже заметили. Я рад, что мы договорились. Время развлекать клиентов. Хелен... А в Тристане вы не заметили ничего странного? - В Тристане? - В его привычках, поведении. Нет. А что? Да так, ничего особенного. Наверное, у меня разыгралось воображение. Зигфрид. Вы случайно не знаете, где сейчас Джеймс? Джеймс? Полчаса назад он бормотал что-то про визит к мистеру Эдвардсу. Ну, что... A, ты Стивен, да? Да. А это Тигра. Знаю. Твой отец звонил. Насколько я понял, Тигра столкнулся с безлошадным экипажем, верно? Нет. Нет, его переехала машина. Да. Он у Г. Эдвардса? - А вы другого знаете? - Нет. Да, малышу пришлось очень несладко. - У него метис колли, Хелен. - Да, точно. - Я ее много раз лечил сам. - Она умерла месяц назад. Вы абсолютно правы, Хелен. Сердечная недостаточность. Или она отравилась? Отравилась? Все ваши животные умирают? Ну, в конечном итоге, Стивен, да. Ну, Тигра - очень хороший крысолов, и мы не хотим его потерять. Так, у него сильный шок, но, кажется... ничего не сломано. Но на всякий случай мы сделаем рентген. А это будет стоить больше шести шиллингов? Мы не сможем сказать наверняка, пока не увидим результат рентгена. Мы проведем ему тщательное обследование под анестезией. Если это стоит больше шести шиллингов, то мы не станем больше тратить ваше время. За эти деньги можно другую кошку купить. Вот что я тебе скажу, Стивен. Оставь Тигру здесь и приходи за ним, скажем, в шесть часов. Хелен, вы не против присмотреть за Тигрой? Это будет по специальной цене в 5 шиллингов 11 пенни. Что ты на это скажешь? Хорошо. Хорошо. Тогда до встречи. Я знаю, что нельзя заниматься благотворительностью. Я просто сентиментальный старый дурак. Не будем больше об этом говорить. Итак... Грудная клетка очень чувствительная. У мистера Эдвардса больше нет животных. Джеймс со всех ног помчался к человеку без животного. Возможно, есть разрыв мышц плеча. Может, он заменил собаку. Но почему этого нет в записях? Ох уж эта бумажная работа, Хелен. Это проклятие нашей жизни. Вокруг глаза нехороший ушиб. Но я уверен, что он поправится. Нужно очистить его от пыли. Мне понадобятся антибиотики, Хелен. Хорошо... - Спасибо, Зигфрид. - За что? За то, что выслушали. Я всегда готов, моя милая Хелен. Знаете, я, пожалуй, перекинусь словечком с вашим мужем. Уверен, сейчас самое время, чтобы он пригласил вас на ужин в какое- нибудь особенное место. - O, мистер Фарнон! - Мисс Уоралл? Мистер Фарнон... Дилли умер! Его пролапс продолжал все время выпадать, и ему было так больно, вот я и... Мистер Хэрриот избавил его от страданий, верно? Это сделала я! Я убила его сама! Хорошо-хорошо, вы. Мне очень жаль, мисс Уоралл. Я хотела позвонить, но знала, что вы очень заняты. Я всегда нахожу время для ценных клиентов, мисс Уоралл. Я выкопала ему могилу, но не могу вынести мысли, что его придется закопать в землю на съедение червям. Я подумала, может, он нужен вам. На обед? Я хочу знать, что его смерть не была напрасной, мистер Фарнон. Милая мисс Уоралл, разве он не приносил вам радость, когда был жив? Может быть, вы сделаете ему вскрытие, узнаете, что убило его и поможете выжить другим уткам. Понятно. Легче это предотвратить, когда знаешь, как. Да. Просто не спеши и действуй осторожно. Элли нужно прогуляться. Правда? Она красавица. Не так ли? Позвоните мне, если возникнут какие-либо проблемы. Да. Обязательно. Большое спасибо, мистер Эдвардс. Пока. Не забывай, что нужен не просто навык, а знание, как делать. Я хочу, чтобы ты был особенно внимателен к миссис Олтон. - Почему? - У нее столько сейчас проблем. - А, понятно. - Семейные проблемы. - Хуже и быть не может. - Она очень беспокоится о своей племяннице. - В самом деле? - Вся семья очень беспокоится. - Буду максимально предупредителен. - Хорошо. Видишь ли, ее... ее племянница страстно желает завести потомство, но пока безуспешно. - Как ее зовут? - Кого? - Племянницу миссис Олтон, которая не может забеременеть. - Бетти. Нет. Барбара. Барбара Бриггс. Замужем за Нэтом Бриггсом - кстати, тем самым фермером, которому ты нечаянно ввел вакцину с 19 штаммом. - Да. Они во всем винят меня, Зигфрид. - Что? - Это смешно. - Абсурд. Все будут думать, что я его кастрировал. Что ты сказал миссис Элтон? Я и не знаю. Не может быть никакой связи между вашим досадным промахом и неспособностью Нэта Бриггса обрюхатить миссис Бриггс. Хотел бы я хоть чем-то помочь. Ты уже достаточно сделал. Хочешь выпить? - Э-э, нет. Нет, спасибо. - Почему? Сюда ходит Нэт. - Сюда? - Да, как правило. Это просто чудовищно. Нужно научить этого парня уму-разуму. Я не позволю кому-либо заставлять моего брата проводить вечера запертым в Скелдейле из-за нелепого вранья. Пойдем, Тристан, расправь плечи. Мы вместе встретимся с Натаниелом Бриггсом. О, нет, нет, нет, Зигфрид. Я еще не дочитал книгу Сомерсета Моэма, которую ты мне одолжил. В самом деле? Наверное, в твоем случае лучше проявить осторожность. Возможно, тебе стоит попробовать относиться ко всему проще. У меня сейчас не так много работы. Ты должен сказать это Джимми. Он тебя почти не видит. Я был занят. Работал сверхурочно, понимаешь? - И что же ты делал? - Ничего. Ну, ничего особенного. - Всем отменного здоровья. - Мне не здоровье нужно, Фарнон. - Вот так. - "Мое мужское достоинство погибло навсегда." - Это верно. Так и есть. - Вот как? - "Я никогда не стану папой." - Да. Не стану. - Никогда? - "Я бесплоден." Да-да. И всему причиной - ваш брат. Это он виноват. Чепуха, Нэт. Он просто не знает, как это нужно делать, мистер Фарнон. Джеймс, может... может, тебе взять пару выходных. Я в порядке. Нет, не в порядке, Джеймс. Ты с недавних пор ведешь себя очень странно. - Прошу прощения, мистер Хэрриот. - Да? - Телефонный звонок, сэр. - Извини, дорогая. - Мистер Эдвардс. - Это срочно? "Как можно скорее," - сказал он. Я принесу счет, сэр. Хорошо. Спасибо. Мне нужно идти, дорогая. Какое животное ты лечишь у мистера Эдвардса, Джеймс? - Я жду. - Собаку. - У него нет собаки. - Нет, есть. Чистопородный щенок. Ее зовут Элли. Очаровательная колли. Жаль, что ты не можешь поехать со мной, дорогая. Да, жаль. Мы обещали няне, что будем к десяти. Не знаю, когда я освобожусь. - Что случилось с собакой? - Не могу сказать, пока не увижу ее. Ну, сейчас-то уже можешь. Ты ведь провел больше времени у мистера Эдвардса, чем со своей семьей. Помогите мне отвести его в машину. Я отвезу его домой. У меня есть велосипед. Не волнуйся насчет велосипеда. Заберешь его отсюда завтра. Итак, ты помнишь, что я сказал тебе, Нэт. Нужно прилагать больше усилий. Вот. Верно. Доброй ночи. - Дорогая миссис Бриггс. - Нэт Бриггс! Ты отвратителен! Иди сюда! Милая миссис Бриггс, я должен извиниться за происшествие с вашим мужем сегодня вечером. - Мы выпили пару пинт, Барбара... - А то я не знаю. Должен сказать, что чувствую себя частично ответственным. Это полностью ваша вина, мистер Фарнон. Ваша и ваших вакцин. - Нет, Барбара, это... - Иди наверх. Я... умоляю, поверьте, миссис Бриггс, что вакцина абсолютно безвредна. - Это вы так говорите, но у меня другое мнение. - Уверяю вас... Можете уверять, сколько вам нравится, мистер Фарнон, но вне моего дома. Доброй ночи. Нет, вы... Так. Все, это последняя капля. Утром я иду к юристу. Я призову этого гада к ответу раз и навсегда. Иди наверх, Нэт. Вечер для тебя еще не кончился. Держу. Большой кусок для такой маленькой собаки. Надеюсь, это щепка не от моей доски. Нет, мистер Хэрриот. Я просто частенько плохо подметаю. Пару дней он будет вялый. Но беспокоиться не о чем. Вы просто воскресили ее из мертвых, мистер Хэрриот. Это была очень простая процедура. Просто нужно... знать, как это делается. - Вам письмо, мистер Фарнон. - В самом деле? Спасибо. - Лично в руки. - Упаси Господи. Нэт? Нэт. Да. Новости не очень хорошие. Боюсь, тебе придется исключить "Гуртовщики" из списка своих... Милостивый Боже. - Ты в беде, мальчик мой. - Что? Ты можешь закончить без денег под железнодорожным мостом в Шеффилде, стоя на холодном ночном ветру. - Что это? - Ты испортил репутацию практики. Она теперь хуже, чем когда-либо была. Зигфрид, объясни. Слушай, парень, как ты мог это сделать? С банальной инъекцией с закрытыми глазами справился бы и студент! А ты, криворукий павиан, вогнал иглу человеку в задницу. На тебя подали в суд. Если быть точным, Зигфрид, на тебя подали в суд. Что? Тут написано З. Фарнон. Где они берут этих машинисток? На печатной машинке буквы "З" и "Т" находятся далеко друг от друга. Кажется, твой железнодорожный мост находится в Шеффилде? Погодите-ка. Прендергаст. Джеймс сегодня должен туда ехать. Удачи ему. Мы едем вместе, дорогой братишка. Мы будем вместе противостоять мистеру Натаниелу Бриггсу и посмотрим, насколько храбрым он себя покажет вне кабинета юриста. Спасибо. А, Нэт, вот ты где. Ты нас избегаешь? Нет. Но мне посоветовали ничего не говорить о судебном письме. О, это очень мудро. Полагаю, меня вызывали к этому теленку? Да. Ничего не ест. Другие телята тоже больны? К чему вы ведете, Фарнон? Она больна. Я хочу выяснить, почему. Я не вижу никакой причины. Да. Температура очень высокая. У нее пневмония. Боюсь, ей нужны антибиотики. Я не позволю ему делать укол. Хорошо. Я сам его сделаю. Спасибо, Тристан. Это будет тебе уроком. Пока не приготовишь все для укола, держи иголку от меня подальше. Ай! Ты снова это сделал! Придурок! Ты хочешь меня убить! Теперь у меня будет чертова пневмония. Неужели тебе было мало? - На этот раз в другое место, Нэт. - Только немного повыше. По одному в каждую. - Нэт. - Держись от меня подальше. - Нэт, укол вам не повредит. - Он уже вредит. Убирайся! Зигфрид. Зигфрид! Я удвою ущерб. Я тебя разорю. Благоразумие, Зигфрид, лучшая политика... Лучше дай-ка мне ключи от машины. Залезай, Зигфрид. Быстро! Тост за прекрасную Елену. - За прекрасную Елену. - Хелен. С днем рождения, дорогая. Я хочу, чтобы ты познакомилась с мистером Эдвардсом. - Вот как? - Пойдем. Идемте, миссис О. Итак, дорогая, закрой глаза. Медленно повернись налево. - Теперь немного направо. Так. - О, Джеймс. Осторожно. Повернись еще. Стой. Открывай. Джеймс! А это мистер Эдвардс. Мистер Эдвардс. Здравствуйте, миссис Хэрриот. Долгих лет жизни. - Спасибо. Как Элли? - О, превосходно. Рада это слышать. O, мистер Эдвардс, у вас получилась такая красота! Нет, я тут ни при чем. Это все дело рук мистера Хэрриота. Я бы не смог ничего сделать без его ежедневных советов. Джеймс, ах ты хитрец. Он идеален. - О, спасибо. - Спасибо, мистер Эдвардс. - Нужно просто... - Знать, как это делается. Чудесно! Здравствуйте. Миссис Бриггс. Нэт. Извините, тетушка. Я не вовремя? Уверена, вам будут рады. Разве нет? Ну, конечно. Вы... вы... вы хотите...? - Нэт, миссис Бриггс, от лица... - Видите ли... Погодите. Я должен кое-что сказать. Мы пришли извиниться. - У меня есть объявление. - У нас. У нас. Да. Ну, давай, не тормози. Ну, вообще-то, мы ожидаем. - Ребенка? - Двойню. - Двойню! - Просто не верится! Принесите бокалы! Что за неожиданность! Итак, поднимите бокалы. Прошу прощения за неподобающие бокалы, но сейчас это неважно. - За двойню. - За двойню. Надеюсь, та вторая инъекция, которую вы мне сделали, часом, не антидот, а, мистер Фарнон? Это заняло чертовски много времени. - Извините насчет этого... - Ну что же, двойня. Такого стоит подождать. Тяжелая это работа. Не приписывайте все заслуги себе. Мы тоже сыграли свою роль. Да. Мы тоже. Ну, Барбара, все дело в том, что нужно знать, как это делается, верно? Серия 3 До свидания, миссис Стаббс. Спасибо, мистер Стаббс. Это нам очень поможет. "Музыка - пища любви" Ну что, никак не закончишь? Я очень рад, мистер Биггинс, что вы хоть раз вызвали нас рано. Это совершенно меняет дело. А счет это все равно не изменит. Это все меняет для здоровья животного. Это главное. Но у нее всего лишь гной в копыте. А ты это называешь "пододерматитом" и выписываешь гигантский счет. Мы слишком много времени потратили на лечение хронических случаев, которым нельзя было позволять превращаться в хронические. Главным должно быть профилактическое лечение. Правда, что ли? Да, тогда вы будете тратить не так много денег. У нас вся долина будет полна тучного скота и разорившихся фермеров. И тогда ты увидишь, как живется остальным, когда не останется с кого стричь деньги. Раз уж мы заговорили о деле, мистер Биггинс, я был бы вам очень благодарен, если бы вы оплатили счет. Вот как? У меня тут кот занемог. Совсем исхудал. Скажите, может, мне его пристрелить? Не уверен, что стал бы рекомендовать вам нечто столь радикальное, мистер Биггинс. Ну, с кошками особенно церемониться не стоит. Таково мое мнение. Ваш брат любит с ними возиться. Да, моего брата очень интересует семейство кошачьих. Трис. Трис, скажи... Хелен на репетиции в Харгроуве. Я обещал ее забрать, но у меня еще много дел, и если ты не занят... - Я бы с удовольствием, но... - "Но" что? Когда я доем, у меня еще будут дела. Ну, знаешь, вызовы. Места, которые нужно посетить, люди, которых нужно... - Увидеть? - Да, именно. - Ничего страшного. - O, Джеймс. Ты не мог бы...? Да, конечно. - Здравствуйте, Джеймс. - A. Повеселились у Биггинса? Как думаете, он знает такое слово - "счет"? Знаете, наша практика иногда ведет себя слишком мягко. Все мы слишком мягки. - Здравствуйте, миссис Олтон. Это мне? - Да. О, чудесно. Чудесно. - Гляжу, мы добавляем вам работы. - Ага. Мне пришлось пропустить репетицию хора, а на следующей неделе концерт. О, надо же. Жаль это слышать. С тех пор, как вы приехали, дом стал необычайно чистым, так что, думаю, после обеда вы можете быть свободны. Если я уйду, и мистер Тристан останется тут вечером один, то от чистоты ничего не останется. Не знаю, зачем одному человеку пачкать столько посуды. Ну, я с ним поговорю, конечно. Что касается этой му... Хотя ее и музыкой-то не назовешь. Но от нее нет никакой пользы. Я в этом уверена. Это не то, чего я ожидала от офиса ветеринарной практики. Тристан, здесь не танцевальная площадка, a... помещение нашей практики, а ты, вроде как, наш партнер. Черт! Дарроуби-385! О, привет, Гранвилл! Как ты? Да-да. Да, у нас в гостиной свора собак. Жаль это слышать. Разумеется, мы ее осмотрим. Сегодня вечером? Э-э... Ну, конечно, ты можешь остаться на ночь. Меня не будет, но остальные двое окажут тебе радушный прием. Ну, с нетерпением жду встречи с тобой, Гранвилл. Ну, пока. Тристан, ради всего святого! Музыка должна быть громкой, Зигфрид. В этом вся соль. Ты не мог бы выключить чертову штуку! Мало того, что она создает профессиональные проблемы - я не слышу телефонных звонков - и эффекта на барабанные перепонки - миссис Олтон утверждает, что эти звуки слышны на улице из-за закрытых дверей. Ничего подобного. Я не хочу ее терять. Ни в коем случае, Зигфрид. Можешь на меня положиться. Тристан! Телефон звонит. Дарроуби-385. Да, это мистер Фарнон. Да, мистер Тристан Фарнон, он самый. О, добрый день, мистер Биггинс. Э-э, нет, я не смогу вылечить корову сам. Кто ее смотрел? Очень похоже на пиометру. Заболевание у этой сучки развивается весьма закономерно. У Персефоны? Гранвилл слишком переживает из-за собственных животных. Это одно из его самых пленительных качеств. Вы не согласны? Он целиком состоит из пленительных качеств. А для меня все заканчивается похмельем. Но его общество просто восхитительно, верно? В этом-то и проблема. Надеюсь, сегодня вечером вы окажете ему гостеприимный прием. - Он останется на ночь? - Он настаивает, что не причинит никаких неудобств. Да какие от этого симпатяги неудобства? Вы ведь нам поможете? Ну, конечно, поможете, Гранвилл ведь наш старый друг. Вообще-то, Хелен рассчитывала на тихий вечер дома. Дорогой мой, в ветеринарной практике это невозможно. И вы... вы ведь слышали эту страшную какофонию, которую включает Тристан. И, вы знаете, он не слишком расположил к себе миссис Олтон, так что вечер с Гранвиллом... Самым очаровательным человеком на свете. Но она может не понять все эти высокие материи, а Тристан - такой увлекающийся. Из всех увлекающихся натур Гранвилл - самый-самый. Да, точно. Вот почему ваша сдерживающая рука нам жизненно необходима, дорогой мой Джеймс. Зигфрид, я, конечно, очень хочу увидеть Гранвилла, но... Может, нам стоит объединить усилия, чтобы наши позиции были тверже. Я знал, что могу на вас положиться. Жаль, что меня с вами не будет. Чертов ужин в Бротоне. Не хочу туда ехать, но придется. - Погодите, Зигфрид... - Джеймс! Я чувствую себя очень виноватым. Я знаю, как ты занят. У меня есть кое-какие дела в Харгрове. Так, ерунда. Я с легкостью заберу Хелен из деревенского клуба, и тебе не придется ехать. Ты очень добр, Трис. Спасибо. Кстати, звонил мистер Биггинс. Он не нравится корова, которую ты смотрел сегодня утром. Ему не нравится то ли диагноз, то ли лечение, и он хочет, чтобы кто-нибудь посмотрел ее после обеда. Нужно бежать. Он спорит из-за каждого фартинга в каждом счете, но оплачивает свой счет только через год, постоянно пытается получить консультацию и лечение бесплатно. Он грубый, невоспитанный, вспыльчивый, и никогда не бывает доволен нашими услугами! Давайте, Зигфрид, не стесняйтесь. Говорите все начистоту. Ну, я... Джеймс, я не в восторге, когда мою компетентность ставят под вопрос. Нет, конечно, нет. Тем не менее, вам придется снова осмотреть его корову. Не нужно позволять ему говорить, что наша практика не отвечает запросам клиентов, как бы необоснованно это ни звучало. Если он хочет второе мнение, то лучше всего поехать вам, Джеймс. - Что?! - И, э-э... пока будете там, Джеймс, попробуйте выбить из него долги. Зигфрид... Большое спасибо! "Я встаю рано утром и сразу берусь за веник... Я встаю рано утром и сразу берусь за веник..." Так, на этом пока все. Большое всем спасибо. Увидимся завтра вечером. - Твоя карета ждет. - Я думала, приедет Джеймс. - Боюсь, он очень занят, так что вызвался я. - Я знаю, как тебе не нравится эта музыка. Вся шутка в том, чтобы ускользнуть в паб после начала и вовремя вернуться перед окончанием. Я всегда так делал, когда был в школе. - Я думала, ты пел в хоре. - Да, пел. О, Джейн... - Трис, ты знаком с Джейн Мерсер? - Наверное, знаком. Это дочь Фрэнка Мерсера, помнишь? С фермы Берствит. - Господи! Мы виделись... - Скажем, несколько лет назад. Надеюсь, вас некому подвезти домой. Я имею в виду, что... Спокойно, Трис. Я как раз хотела спросить, не мог бы ты отвезти Джейн домой. - A! Я слышал только концовку песни. - Довольно бессвязная. Чепуха. Она превосходна. Я сам всегда испытывал слабость к хоровой музыке. Она такая... ну... Хоровая? Пойдемте. Я бы рад сам продолжить петь, но теперь нету времени. Ну, не знаю, Трис. Это занимает всего пару часов в неделю. Да, но у нас в любое время может быть экстренный вызов... - По крайней мере, можно наслаждаться пением других. - Я бы... Но ведь всегда есть опасность экстренного вызова, верно? Меня здесь долго не было. Я работал в другой стране, как и вы. Если быть точным, в Ирландии. - В самом деле? - На западном берегу. - Чудесная страна. Прекрасные люди. - Я никогда там не была. Много о ней слышала. Что бы вы ни слышали, она еще лучше. Самое главное - выучить местный жаргон, чтобы все понимать. Я был в Гаэлтахте. Мне удалось кое-что почерпнуть. У меня был парень из Ирландии. В Скарборо. Ирландцы, конечно, славятся своими диалектами. Их у них столько! Рори - чистокровный ирландец. Никогда не понимала, почему он работает в Скарборо. Он не выносит англичан. - В вашем случае он делает исключение? - Определенно. Правильнее будет сказать "делал", а не "делает". Это уже в прошлом. Разве тут не чудесно? - Да. - "Да"? И это все? Так как вы живете тут все время, то уже этого не замечаете. Нет, я с каждым разом все больше восхищаюсь. Мистер Фарнон. Как вы? Здравствуйте, мистер Буллок. Таких нечасто увидишь. Вне всяких сомнений. - Значит, вам здесь не нравится? - Я очень непостоянна. Когда я здесь, то хочу быть в другом месте, когда я в другом месте, то хочу быть здесь. О! Как несправедливо. - Здравствуйте, мистер Буллок. - Посмотрите на нее. Да. Толку от нее никакого. Здесь нет никакого укрытия. Тристан, вам не кажется, что ее следует держать в стойле? Нам пора ехать. Ослица мистера Буллока - это его дело. - У нее такая тусклая шерсть. - Не забивайте свою очаровательную головку. - Хелен, вам не кажется, что ей больно? - Должна сказать, выглядит она неважно, мистер Буллок. Времена настолько тяжелы, что вам приходится отправлять на вызовы женщин? Она в плохом состоянии, мистер Буллок, а это поле слишком открытое. От этого животного все равно ни пользы, ни радости. Вы сами сказали, что это мое дело. Так и есть. - Не суйте сюда свой нос. - Если вы не можете о ней заботиться... Достаточно, мисс. Это моя земля, и пора вам отсюда проваливать. Пойдемте. Вы так ничего и не сделаете? Вы можете чем-то ему пригрозить? Не в смысле дубинкой, а... - Как насчет общества защиты животных? - Если за ней вообще не ухаживали, то да. Но он просто не уделял ей достаточного внимания. А это не одно и то же. Для меня это одно и то же. Он поставил под сомнение мой профессионализм. Вы все это видели. Извини, Трис. Но я что-нибудь придумаю. Обсудим это завтра. Нога, которую лечил мистер Фарнон, выглядит намного лучше. Через пару дней все будет в полном порядке, мистер Биггинс. Значит, мы не возьмете с меня денег, если все в порядке и лечения не нужно? Что касается оплаты, мистер Биггинс... О, привет. Тебя тут нечасто можно увидеть, верно? От тебя тоже никакого толку. - Простите? - Я разговариваю с этим малышом. Он просто сидит целый день и ничего не делает. Придется отправить хозяйку ловить мышей, если он не исправится. Он не окупает своего содержания. Мистер Биггинс, я хотел спросить, можете ли вы расплатиться. Надеюсь, за этот визит вы с меня платы не возьмете. - Ну, вообще-то, это тоже консультация. - Я звал мистера Фарнона. - Вообще-то, нет. - Я знаю, что я говорил. Перестаньте, мистер Биггинс. Вы просили второе мнение. Я вызывал молодого мистера Фарнона, а не старого. - Вы хотел, чтобы приехал Тристан? - Некоторые ребята слишком долго работают. Нам нужна свежая кровь. - Ну, я... - Вот, видите? Посмотрите на него. Так и не начал мышей ловить. Хуже не стало, но дела и так плохи. Да, я знаю. Сегодня выделений не так много, но у нее сильная жажда. Ну, это как раз по твоей части, Гранвилл. Разве тебе не лучше будет оперировать самому? А, ну, я... Я слишком переживаю из-за этой старушки. - Для нас, разумеется, будет честью ее прооперировать. - Все будет хорошо. Лучше рано, чем поздно. - Я приеду на твоей машине и заберу вас. - А если меня вызовут... Возьми машину Тристана. После вечера с Гранвиллом ты будешь не в состоянии вести машину. - Я не собираюсь пить. - Ключи. - Я серьезно. - Разумеется. - До встречи. - Да. Я очень ценю это, Зигфрид. И Зоя тоже. Гистерэктомия у Персефоны, Джеймс. - Вечер субботы подойдет? - Отлично. - Хелен уехала? - Да. - Я надеюсь, этот вечер ты оставил свободным? - Допоздна. Умираю от желания пропустить несколько пинт. Хотел бы я избавиться от этих докучливых обязанностей. На благотворительных ужинах всегда так скучно. "Лангторп", Джеймс? Господи, я уже много месяцев не был в хорошем деревенском клубе. Практика, занимающаяся мелкими животными, прибыльна, но имеет свои недостатки. Послушай, Гранвилл, если ты хочешь выпить пинту, пей, но... я должен буду вести машину. Старина Джеймс! Какое чувство юмора! Вы отлично проведете вечер. Я вам завидую. Придется мне насладиться вашей компанией завтра. До свидания, Гранвилл. - Пока, Зигфрид. Спасибо. - Пока. Я отвезу Персефону и позвоню Зое. Она захочет знать, что мы решили. Почему бы тебе не взять Тристана и не начать веселиться? Я буду с вами, не успеет овца и хвостом махнуть. Да, Джеймс! - Что? - Закажи и мне парочку, хорошо? Мы там задержимся надолго. Я знаю, Персефона. Все будет хорошо. - Я могу вам чем-то помочь, мистер Фарнон? - O, миссис Олтон. Извините, мы всего лишь решили отметить приезд мистера Беннета. Я смотрел, сколько осталось виски. Графин в гостиной наполовину полон, не так ли? Верно. Да, ну, думаю, этого вполне достаточно. Я как раз собирался спрятать... положить это в более неприметное место. Вы же знаете, как это бывает со старыми друзьями. Не уверена, что знаю, мистер Фарнон. Ну, мистер Беннет - такая энергичная личность, а мистер Тристан... Молодая кровь и все такое. Мистер Хэрриот, конечно, бодр. В большинстве случаев. - Значит, ты просто идешь с ней гулять. - Да, она сама меня попросила, Джеймс. Ей необязательно было это делать. Она прекрасна. В жизни не видел... - Где я раньше это слышал? - Нет, это... (Оба) совсем другое. Ну и смейся, если хочешь. "Она идет во всей красе - Светла, как ночь ее страны. Вся глубь небес и звезды все В ее очах заключены." - Как твой свежевыжатый сок? - Жуткая гадость, спасибо. Но я обещал Хелен. И я не понимаю, с каких пор ты так любишь имбирное пиво. Прекрасную даму вряд ли вдохновит тяжелая голова и запах вчерашней попойки. Раньше это тебя не останавливало. Нечасто встретишь такую женщину, как Джейн Мерсер. Нет, Гранвилл может пить, сколько влезет. А я принял твердое решение. Добрый вечер, мистер Буллок. Ну ты и наглец, Фарнон. У меня нет времени на женщин, которые думают, что могут рисоваться перед мужчиной, только потому, что у них больше денег или они чересчур ученые. Эту дочурку Фрэнка Мерсера давно пора была выдрать как следует. Сейчас была бы уже замужем с детьми. - Я бы не слишком об этом беспокоился... - Я буду беспокоиться о том, о чем хочу! Эта ослица моя, и я буду о ней волноваться, когда захочу! - Не думаю, что стоит из-за этого ссориться. - А твоя женщина вся из себя жеманница. "Должна сказать, выглядит она неважно, мистер Буллок." Простите, но я не понимаю, о чем вы говорите. Я знаю, о чем, и я этого не потерплю! Мистер Буллок, вы держите животное в ужасных условиях - не кормите, как следует, у него нет загона. Если вы не согласны с тем, что имела смелость сказать мисс Мерсер - а на это не решились бы большинство мужчин - тогда извините, но я на ее стороне. А, добрый вечер. Тристан! - Вы передумали. - Боюсь, что нет, Джеймс. Но звонил Биггинс. У него корова сильно занемогла. - Опять? - Да. И он просил именно тебя. Сейчас? Думаю, ты можешь выпить бокал с Гранвиллом, а потом поехать. Нет-нет. Гранвилл не станет возражать. Долг зовет и все такое. Доброй ночи, господа. Удачи, Джеймс. Умница. Жаль, что не могу остаться, Джеймс. Гранвилл сказал, он присоединится к нам через минуту. Развлекайтесь. Спокойной ночи. Мне ваша корова кажется совершенно здоровой, мистер Биггинс. С ее сердцем, легкими, желудком и выменем все в порядке. Я знаю, чего у нее нет. Я послал за вами, ребята, чтобы узнать, что у нее есть. С вашей коровой все в порядке, мистер Биггинс. Ну, я не знаю. Она все утро была сама не своя. Разве с вами такого не бывает, мистер Биггинс? Со мной точно бывает. Мне сказали, что вы мастак по части кошек. - Кошек? - Ага. Кошки. Мяу. Да, я очень люблю кошек, мистер Биггинс. Прекрасные животные. Знаете, странная вещь. Чем больше я узнаю о кошках, тем больше удивляюсь людям. Спокойной ночи. - Здравствуй, Трис. - Тсс. Он спит. Джеймс? Тсс. - Что такое? - Если он проснется, то у него откроется второе дыхание. - Дома есть кофе. - Он мне не нужен. - В каком смысле? - Я его победил. Я трезв, как стеклышко. Вижу. Это не так уж и сложно, верно? После сохранения трезвости с Гранвиллом прогулка по горячим углям кажется парой пустяков. - Значит, я должна тобой очень гордиться. - Да, очень. Хорошо. Мы можем уже поехать домой, чтобы можно было не шептать? Сногсшибательный завтрак, миссис О. - Еще? - Нет, не могу. - Гранвилл, как насчет музыки? - Хорошая идея. Я добыл это из погреба. Зигфридского. Надеюсь, это то, что нужно. Какая прелесть, мистер Тристан! Да, думаю, да. Оставим это. Полагаю, мисс Мерсер предпочитает классику. Мисс Мерсер? Прошу прощения, ее, кажется, зовут Джейн? - Верно. - О, прелестная девчушка. Да. Вы, разумеется, поете вместе в хоре. Я знаю ее с рождения. Я так и не поняла, зачем ей было переезжать в Скарборо. Она могла выбрать любого молодого человека в Дейлсе. Абсолютно. Если это вас не слишком затруднит, я приглашу ее к чаю. Нет ничего лучше, мистер Тристан. Миссис Олтон, надеюсь, вы не возражаете, ведь вы так хорошо заботились обо мне и о Персефоне. O, мистер Беннет! В этом нет необходимости. Думаю, поблагодарить хорошего человека всегда необходимо. Ну, спасибо. - Доброе утро, миссис Олтон. - Доброе, мистер Фарнон. Я, э-э... Надеюсь, все в порядке. Абсолютно. Прошлой ночью они не слишком вас потревожили? Прошлой ночью? Я чувствую себя виноватым. Я бы с удовольствием присматривал за ними сам, но, знаете, мои обязанности... Они не нашли остатки виски? O, мистер Фарнон! Я сама люблю шутить, но не за счет остальных, если вы не против. Редко встретишь троих таких хорошо воспитанных людей. Они были само благоразумие. И мистер Беннет, конечно! Его общество - истинное удовольствие. Доброе утро, Зигфрид. Доброе утро. Здравствуйте. Вот и все, Салли. Теперь все будет хорошо. - Доброе утро, Джеймс. - Доброе, Зигфрид. - Что-то не так? - Нет-нет-нет. Вы вчера... вы вчера поздно закончили? Нет, не очень. Но вы же сидели в "Лангтропе", да? Да, до закрытия. "На море лился свет с небес, Жар солнечный не гас." Что? "Блистали волны вдалеке, Как голубой атлас." "Но странно – было это всё В глухой полночный час." "Кажется, уже совсем поздно!" Ты не согласна, Элис? Я не вижу в этом никакого смысла. Прошлым вечером я повздорил с Буллоком. - Надеюсь, ты поставил его на место. - Мы на его земле. В моем положении... Знаешь, ты гораздо более законопослушен, чем хочешь казаться. В любом случае, я не злюсь, когда меня называют глупой. Даже ветеринар. Ну, что? Никто за тобой не смотрит? Да, у нее сильный понос. Очень похоже на глисты. - О, Боже. - Что такое? У нее явно болят копыта. - Какого черта происходит?! - О, нет. - Я говорила вам, что эта ослица больна, мистер Буллок. - Я вас засужу, Фарнон. - Послушайте, я извиняюсь... - Вы извиняетесь?! - Просто убирайтесь с моей земли! - Вашей ослице очень плохо. У нее изнуряющий понос, на ней полно вшей, а ее копыта... Сейчас вы мне скажете, что вы хотите выставить мне счет. Я попытался извиниться. Но это не изменит состояния ослицы. Пять фунтов. - Что? - Я дам вам за нее пять фунтов. Мистер Фарнон уже связался с обществом защиты животных. - Они почти наверняка возбудят дело. - Джейн! Вы всегда любили покомандовать, Джейн Мерсер. Забирайте ее, раз уж вам так нужно. А теперь убирайтесь с моей земли вы все! А она все время норовит носить брюки. Здорово. И что вы теперь предлагаете делать? Ключи от машины? Я возьму вашу машину. Отведите ослицу обратно на ферму. Это займет не более часа. Не слишком выгодное приобретение, Тристан. Я знаю, что старая машина была дороговата в обслуживании, но не настолько! - Я не могу сдвинуть ее с места. - "Вокруг звучит музыка, Но прекрасная сеньорита не обращает внимания." - Что? - Это "Ослиная серенада"! В фильме она сработала. Удачи, старина. Ты правда хочешь, чтобы я для тебя спел? По-моему, что для тебя это слишком. Где вы были? Ну, ладно. Теперь вы здесь. Пойдем. Ты, должно быть, устала. Пойдем. Умница. Вот так. Теперь вы начинаете узнавать нашу малышку, мистер Фарнон. Делает, что хочет. И всегда делала. Полагаю, осла вы не ожидали. Она до этого не приводила домой ни осла, ни ветеринара. Иди сюда, Тристан! Я уже достаточно помыл ей копыта. Инфекция у нее в копыте серьезнее, чем я предполагал. Учитывая, сколько времени прошло, у нее уже должна была развиться горячка. Спасибо, Трис. Я вижу, как фермеры поговаривают: "Вот идет Фарнон, назойливый благодетель." - Это того стоит. - О, да. Я... принесу что-нибудь от вшей. Вчера она была в стабильном состоянии, но сегодня ей хуже. У нее развивается токсемия. - Не беспокойся. У нас все готово. - Глупо с моей стороны так долго откладывать. Не выполняю то, что сам советую другим людям. Вот что я скажу. Я подготовлю Персефону к операции, разложу инструменты. А ты иди выпей чашку чая. - От меня больше пользы здесь. - Пойдем, Гранвилл. Посмотрим, поставила ли миссис Олтон чайник. Позднее, Джеймс. Какой анестетик вы будете использовать? Это дело рискованное, знаете ли. Значит, вечером мы уже не сможем встретиться? Еще раз спасибо, Трис. Полагаю, это-то тебе и мешает. Тот самый экстренный вызов, который мешает тебе петь в хоре. О, да. И не говори. Это, должно быть, очень тяжело. Очень. Очень. Все эти срочные случаи. О, но это другой вид срочного случая. Вы уверены, что не стоит ограничиться пентоталом? Полагаю, мы знаем, что делаем. Да. Да, конечно. Извините. Просто привычка. Гранвилл, почему бы тебе не пойти и выпить джина с тоником? Благодарю, Зигфрид. Позже. - Надеюсь, это вас устроит, Джейн. - О, выглядит чудесно, миссис Олтон. Мне что-то не хочется есть. Никогда не могу есть перед концертом. Хорошо петь на полный желудок. Я бы поела. Спасибо, миссис Олтон. - Тристан? - Да. А у вас есть что-нибудь... легкое? Да, конечно. Чай перед ревущим пламенем, успокаивающий звук поющих голосов. Вам не кажется, что она немного... левее? - Итак, Джеймс. - Да, Зигфрид. Я жду этого с нетерпением. Скучаю по преподаванию. Бристоль очень далеко отсюда. Эта работа для меня - то, что нужно, Трис. То, чего я хочу. Ну, хорошо. Полагаю, это не так далеко. - Когда ты точно уезжаешь? - Если точно, то... завтра. Завтра?! Это же ужасно! Ну, ладно. Пойду найду дорожную карту. Боюсь, все не так просто. Я так и знал. Ирландец. Нет. Не совсем. Знаю, это прозвучит пафосно... Послушай, дело в том, что я не настроена ни на что серьезное. Пока нет. Уверяю тебя, что я человек совершенно несерьезный. Спроси Зигфрида. - Нет, я войду! - Мистер Биггинс, вы не можете этого сделать! У меня больная корова, мистер Фарнон. Она все еще больна. Так, Джеймс. Видите нитку? Завяжите ее, пожалуйста. С ее сердцем все в порядке, верно, Зигфрид? Да, ее сердце работает... отлично, Гранвилл. Ой, черт. - Так. - Хорошо. Вообще-то, дела у нее идут прекрасно. Так. Посмотрим. Вот так. Молодец, Зигфрид. Чистая работа, ребята. Очень чистая. Я все еще беспокоюсь по поводу ее сердца. Биггинс рвет и мечет. Хотя я подозреваю, что он просто издевается надо мной. - От него всякого можно ожидать. - Больная корова! Он псих. А потом он говорит тебе, что хочет застрелить кошку. Он что-то бормотал и мне про кота. Кота! Ну, конечно! Вот зачем ты ему был нужен. Он слышал о твоей репутации по поводу кошек. - Я в них не стреляю. - Нет, разве ты не видишь? Он понимает, каким дураком будет выглядеть, вызывая ветеринара к своей паршивой котяре. Ага! Наконец-то мы нашли брешь в его доспехах. Я буду очень рад зашить рану, Зигфрид. Гранвилл, это очень любезно с твоей стороны, но я делал операцию, и я должен шить. Положи. Вы можете развлечься посещением этой кошки. Джеймс, вам не кажется, что пришло время Тристану взять Гранвилла познакомиться с нашим другом Биггинсом? - Кажется, сейчас самое время, Зигфрид. - Нет, думаю, я бы лучше... - Ну, как скажете. - Отправляйтесь, Тристан. Больше я вам платить не стану. Не понимаю, почему я должен вам платить, когда вы приезжаете и ничего не находите. Сначала я должен взглянуть на корову, а потом мы все обсудим. Сначала дело. Я же вижу, как вы сначала не спеша приезжаете, а потом выписываете кучу лекарств, за которые я должен платить. Я это все уже видел. О, кстати, это мистер Гранвилл Беннет, лучший специалист по мелким животным на севере. Его гонорары поражают даже нашего старшего партнера. Очень приятно познакомиться, мистер Биггинс. Я много о вас слышал. Милая кошка. Даже блох на себе не ловит. - Он нездорова? - Все хуже и хуже. Ничего не ест, не шевелится. Скажите, мы можем на него взглянуть, ведь это как раз поле деятельности мистера Беннета? Ну... Да, если хотите. Конечно, я бы не стал специально посылать за ветеринаром. Не вызывать же его к кошке. О, нет. Разумеется, нет. Окажите нам любезность, мистер Биггинс. Кошки меня очень интересуют. В своей городской практике только ими и занимаюсь. Ну... Очень хорошо. Поставить его на стол? Это хорошая идея. Тристан, принеси, пожалуйста, что-нибудь его завернуть. - Миссис Биггинс, у вас есть полотенце? - Да, сейчас. - Зачем оно вам нужно? - Чтобы его обездвижить. Он, может, и слаб, но не настолько, чтобы не царапаться. У него еще есть острые когти. Если бы он сейчас был, как прежде, то расцарапал бы вас до костей. Спасибо. - Как по-вашему, что это? - Ну, это не анемия. Нет, все, к счастью, намного проще. - Могу я одолжить у вас инструменты? - Да, конечно. Спасибо. Мне нужен шпатель и щипцы. Вот. Тристан, открой, пожалуйста, ему пасть. Как можно шире. Вот так. Умница. Да. Вот и все! Ты снова грыз куриные кости, да? Да будь я проклят! Да, он потерял много жидкости. Поэтому он так слаб. Так что кормите его поплотнее, побольше молока, и он будет здоров, как бык. Большое вам спасибо. Вы в два счета справились. Это же моя работа. Мистер Фарнон, разумеется, вышлет вам счет, но мне придется взять с вас плату отдельно, конечно. Скажем... гинея? Гинея? - Я обычно беру гораздо больше. - О, нет-нет. Гинея подойдет. Раз работу выполнил эксперт, ему нужно и платить, как эксперту. Я это знаю. Кажется, Зигфрид давал тебе счет мистера Биггинса, Тристан. О, да. Хорошо, что ты упомянул. Боюсь, у меня нет в доме столько денег. Большинство моих клиентов предпочитают сейчас платить чеками. Это наилучшее отражение их финансового благополучия, знаете ли. Конечно. Конечно. Я в любом случае собирался выписать вам чек, как только попаду в город, но раз уж вы здесь... - Отлично. - Не желаете ли чаю, мистер Беннет? Мистер Фарнон? О, да, пожалуйста, миссис Биггинс. Покрепче и с сахаром, хорошо? А как насчет чего-нибудь покрепче его запить? Определенно. У меня в соседней комнате есть бутылочка. Пойду ее принесу. Спасибо. Зигфрид ни за что не поверит. "Курчавая собака, ваша светлость? Думаю, для гостиной вам нужен пудель." А она говорит: "Полагаю, они бывают разных цветов, мистер Беннет." "Собака имеет цвет, мадам. Она белая." Она говорит: "О, нет, это не подойдет, мистер Беннет. У меня бежевые занавески." Удивительно, на что люди выбрасывают деньги. Как говорится, всегда тратишь больше, чем зарабатываешь, верно, мистер Беннет? О, зовите меня Гранвилл. Прошу вас. Еще бренди, Гранвилл? Абсолютно... - Ездра. - А, да, "Книга Ездры"! "И встал Ездра, и велел начальствующим над священниками, левитами и всем Израилем дать клятву, что они сделают так." "И они дали клятву." Выпьем за это! Выпьем. - Здравствуйте, мистер Биггинс. - Ой, не стой перед нами, как истукан! Садись. Спасибо. Гранвилл, я заскочил сказать, что Персефона приходит в себя и чувствует себя неплохо. Благодарю. Не нужно было беспокоиться. Надеюсь, я не показался вам слишком взволнованным. Вообще-то, показался. Ну, тогда я запью это и затем сообщу хорошие известия Зое. Уверен, Ездра хочет, чтобы ты к нам присоединился. Да, садись, мистер Джеймс. Я еще выпью. Вы очень любезны, мистер Биггинс, но мне и правда нужно... Почему бы и нет? - Спасибо. - Вот так, Джейми, дружок. - В бутылке осталось маловато. - Без паники, мистер Тристан. У нас есть и другая бутылка. Здорово. Мистер Биггинс, мне нужно предупредить Хелен... Я позвоню ей попозже. Веселись, Джейми, дружище. Господа и дама, я скажу тост. За кошек и собак, и всех тех, кто о них заботится. За кошек и собак, и всех тех, кто о них заботится. Нет, нет, нет. Нет, мистер Биггинс. Миссис Хэрриот сейчас здесь. Да, конечно, я ей скажу. Ценю вашу заботу. Большое спасибо. И вам хорошего вечера. - Что-то не так? - Звонил Биггинс. Сказал, что Джеймс и Тристан будут попозже. Похоже, он закатил неожиданную вечеринку, и беспокоится, что вы не знаете, где Джеймс. Он, разумеется, приглашает и нас с вами. Тем временем, он шлет свои наилучшие пожелания и все в таком духе. - Мистер Биггинс? - Он самый. Вернее, он не тот же самый. О, не волнуйтесь. Я отвезу вас на концерт. И время еще останется. Хелен. Невозможно представить, чтобы Гранвилл хоть раз вошел в нашу жизнь, не нанеся нам урон. Миссис Олтон в восторге от Триста. Это выше моего понимания. Но этот Биггинс - Биггинс - который нам рад... Все перевернулось с ног на голову. Не уверен, что справлюсь с такими монументальными изменениями. Извините. Красиво. Да, она прекрасна. Вы отлично пели, миссис Олтон. Все было просто чудесно. - Я рад, что хоть кому-то понравилось. - Уверен, всем понравилось. Да, ну, как я говорила раньше, я такого не ожидала от профессиональной практики. - Вы обе отлично спели. - Спасибо. Думаете, им понравилось? Думаю, они оценили то, сколько мы вложили труда. Полагаю, традиционный метод, чтобы кого- нибудь разбудить - поцелуй. - И кто же из них принц? - О, это вас разочарует. - Выглядят они не очень. - Для миссис Олтон точно. Но по мне все очень обнадеживает. - A, Зигфрид. - A, дорогой Тристан. Тебе понравилось? - Я все объясню. Это был... - Гранвилл и Биггинс. Ничего не говори. Возможно, это необычная комбинация, но смертельно опасная. У меня чек Биггинса. Счет оплачен. Полностью. И ни писка. Я... видел, как он его писал. О, Боже! Я оставил его там. - Это уже не важно. - В самом деле? Конечно, нет. Все снова в норме. Серия 4 "Друг на всю жизнь" Кротов с каждым годом всё больше. Не хотела бы я с ними повстречаться темной ночью. - O, это отличная корова, Молли. - Ага. - Долго она в таком состоянии? - Я не знаю, мистер Хэрриот. Я пришла к ней около часа назад и сразу привела ее сюда. - Она шла с трудом? - Ну, да, не слишком охотно. Да, ее раздуло. Не стану тянуть, а сразу поставлю канюлю. Хорошо. Так. Остановись здесь. Да, я слышал несколько историй о том, как вы лечите быков, мистер Фарнон. Я слышал, вы только пару раз свои деньги отработали. Давайте сейчас сосредоточимся на вашем быке, мистер Гримсдейл. Вы же не будете платить мне, если я буду стоять тут и предаваться воспоминаниям. Да, не буду. С этим быком у вас не будет проблем. Вы всегда ему нравились. Наверное, потому, что ему не нужно платить по счетам. Я бы прекрасно справился с вашим быком, мистер Гримсдейл, но осматривать всегда легче, когда быка держат. Посмотрим. Эй, ему это не нравится. Да, мне тоже так кажется. Ну, вы просто дайте ему какое-нибудь лекарство, и все. Боюсь, не получится, мистер Гримсдейл, потому что, по моему мнению, ваш бык проглотил кусок проволоки или гвоздь - и у него посттравматический ретикулит, так что ему нужна операция. Нет, я не согласен. Он жует жвачку? Я совершенно уверен в диагнозе, мистер Гримсдейл, и я думаю, что операция - единственное возможное лечение. Он не очень хорошо ест. Но это не повод, чтобы выбрасывать деньги на операцию. Проволоку или что бы это ни было нужно удалить. Если ее не удалить, то она вонзится в сердце, и вы потеряете животное. Вы это знаете не хуже меня. Но это же куча денег, мистер Фарнон. Новый бык стоит намного больше. Да, но если окажется не то, что вы говорите, то я просто выброшу деньги. Мистер Гримсдейл. Посмотрите на него и послушайте меня. Давайте прежде всего устроим его поудобнее. Отведем его в стойло. - Ну, что вы думаете? - Я думаю, что тут нужно пропылесосить. Да, извините. Это такая отличная штука. Высокие технологии приходят в ветеринарную науку. Зигфриду нужно над этим задуматься. Конечно, мне будет нужен автомобильный аккумулятор. Да. Мне нужно приняться за уборку... Простите. Вы заняты, миссис О. Если будете обсуждать современные технологии, замолвите словечко за пылесосы. Пылесосы? Прошло немало времени, прежде чем его изобрели. Долго мы ждали. Не буду вам мешать, миссис О. Да... Надеюсь, что, если мы поставим его в это положение, то проволока не так быстро дойдет до сердца. Если она есть. И даже если есть, то все само может пройти. Я настоятельно рекомендую операцию. Все яснее ясного. Сейчас признаков перикардита нет, но если... Но если вы его разрежете, то мне придется платить независимо от того, есть там что-то или нет. - Мы лучше подождем. - Это плохой совет, мистер Гримсдейл. Посмотрим. Он уже выглядит веселее. Он всегда радуется при виде вас, мистер Фарнон. Как пожелаете, мистер Гримсдейл. Пока, мистер Гримсдейл. Кажется, ваша машина прихворнула, мистер Фарнон. Может, тут поможет операция, а? Тяжелая работа, верно? Вот и все, мистер Гримсдейл. Скажите Биллу пару дней подержать ее на сене, а потом ее можно будет выпускать. - Вы снова приедете? - К концу недели. Но выглядит она неплохо. Если Билла что-то будет беспокоить... Хотя лучше сказать не так. Теперь здесь хозяин - ваш сын. Надеюсь, он им станет. Если для него уход на пенсию - всего лишь шутка, то он увидит меня такой, какой не видел много лет. Передавать кому-то бразды правления - дело всегда нелегкое. Да, я знаю. Билл и Питер готовы спорить о фризских и шортгорнских коровах до утра. Ну, ладно. Вы же их знаете. Но приготовления к празднику идут полным ходом. Все будет в лучших традициях нашей семьи. Настоящее празднество. Вы, конечно, такого и не помните. Я бы рад сказать, что вы правы, но я в Дарроуби уже давно. Вы еще молоды. Я имею в виду времена еще до Первой мировой. Когда мы закатываем пир, то это настоящий пир. Потом две недели есть не хочется. Именно такого праздника и заслуживает Билл по случаю его выхода на пенсию. Вы с миссис Хэрриот сможете прийти? Ваше приглашение - большая честь. О, вас обязательно пригласят. А честь это или не честь - решать вам. Я так и подумал, что это ваша машина, мистер Хэрриот. Рад, что вы здесь. Привет, Питер. Здравствуйте, Билл. Зачем здесь мистер Хэрриот? Корову малость раздуло. Плохо ей было, Билл. Мог бы придумать что-то получше, чем просить свою мать вызывать ветеринара за моей спиной. - O, Билл. - Не глупи, папа. Да, глупо. Именно. Я никогда не тратил зря ваше время, мистер Хэрриот, и не хочу начинать сейчас. Не хочу показаться негостеприимным, извините меня. Извините, мистер Хэрриот, но у нас есть еще кое-какие проблемы. И получилось так, что... - Полагаю, дело не только во вздутии живота у коровы. - Нет. Папа все надеется, что все само пройдет. Я так не думаю. Я хотел вас позвать, но папа... Ну, знаете. Это для него нелегкое время. Идите сами посмотрите. Хорошо. Ну, я тогда... - Значит, ты приняла сторону парня. - Я не принимала ничью сторону, милый. Заболела корова, и никого не было. А что мне было делать? Нельзя же было просто оставить все, как есть. Нет, когда намного проще - подыгрывать Питеру. Он ждет не дождется выставить меня отсюда. Нам уже пришлось забить одну корову на этой неделе. Папа думал: с глаз долой - из сердца вон. Но я знал, что он не прав. Я в этом не сомневаюсь. Мне нужно взять образец навоза. - Зигфрид? - A, Джеймс! - Если у вас есть время выпить пива, то у меня тоже. - Нет, Джеймс, я... Привет, Боб. Джордж. - Добрый день, мистер Хэрриот. Что закажете? - Полпинты и сэндвич с ветчиной. Спасибо. Зигфрид? Нет, достаточно, благодарю, Джеймс. у меня много дел после обеда. Полпинты, пожалуйста. Боб, у тебя мало осталось. Да-да. Почти все допил. Думаю, я еще справлюсь с... - Пинтой? - Спасибо. Привет, Джем. Как ты? Потихоньку стареет, как и мы все. На Пасху будет десять. Но она все равно шустрее, чем я когда- либо был. - Она еще несколько лет проживет. - О, да, конечно. Вы сегодня приедете смотреть моих овечек, мистер Хэрриот? Да. Вы первые в списке. Спасибо, Джордж. Как прошло ваше утро? Нормально, если не считать старого Гримсдейла, который, скорее всего, потеряет своего херефордского быка просто потому, что не верит, что я знаю, что у быка посттравматический ретикулит. "Посмотрим, что будет, пока ничего не будем делать." - И ничего не будем тратить. - Я был на ферме "Перспектива". В самом деле? Как идут приготовления к празднику Билла Шедвелла? - Пора бы нам уже получить приглашения. - О, уверен, они скоро придут. - У них там не слишком праздничное настроение. - Да? Молли вызвала меня к раздувшейся корове. С ней проблем не возникло. А потом вернулись Питер и Билл, и я оказался в центре семейной ссоры. Билл думает, что Питер и Молли вызвали меня за его спиной. Я ничего не понимаю, Джеймс. Все дело в его уходе на пенсию и планах Питера насчет стада. А, фризские коровы. Он уже взялся за новое дело? Я думаю, в этих краях скоро перестанут выращивать шортгорнов. - Но зачем они вас тогда вызвали? - К больной корове. Причем, больна она была явно не первый день. Полагаю, Билл просто закрывал глаза на ее состояние. Мне пришлось взять пробу навоза, но сомнений в диагнозе у меня не было. Болезнь Джона? Радоваться тут нечему, верно? Все проще простого, Хелен. Включаешь его... и он работает. Оно видит то, чего ты не видишь. - Вот, попробуй. - Я знаю, как он работает. - Давай. - Хорошо. Удиви меня. Так, я спрячу этот скальпель у себя. Итак, это рабочий конец металлоискателя. Проведи его над моим пиджаком. - Ну? - Слышу. Да. Так я могу узнать, что у ветеринара в кармане скальпель. Поразительно. Ты же представляешь себе открывающиеся возможности? Я представляю себе, как ты говоришь Зигфриду, сколько он стоит. Учитывая пользу в поиске вещей, не думаю, что он будет возражать. Звонят с фермы "Нижний холм", у коровы вывалилась телячья постелька. Хорошо, миссис О. Извините. Миссис Хэрриот, скажите... Скажите, я вы никогда не замечали, что у мистера Фарнона - я имею в виду мистера Зигфрида - когда речь заходит об управлении хозяйством... То у него сразу оказывается сотня других тем для разговора, дюжина срочных встреч, о которых он неожиданно вспоминает? Если им придется продать стадо, они потеряют кучу денег. Они не смогут сохранить это в тайне. Питер это знает. Это знает и Билл, когда дает себе труд подумать. Он потратил на это 30 лет жизни. Мистер Хэрриот. Вы скоро приедете? Да, заскочу на обратном пути. Где-нибудь через час. О, да. Но вам нужно будет подождать, пока я поднимусь туда. - Мистер Фарнон. - Пока, Боб. Где ты, Джем? Я постараюсь убедить его участвовать в велосипедных гонках на ежегодном празднике. Он прирожденный велосипедист. Я бы на вашем месте не стал спешить на следующем вызове, Джеймс. Не самый плохой вечер. - Могло быть и хуже. - Да. Да, точно. Люди этого никогда не забудут. Давайте осмотрим ваших овец. Это все мой брат. Он всегда думает только о быках, а про овец забывает. - Здравствуйте, мистер Хэрриот. - Здравствуй, Адам. - Быки. - Ты все еще жалуешься? Я сам готов жаловаться, учитывая, сколько часов он провел в пабе. Я там не сижу. Овцы? Я их утром запер. А он их выпустил. Они сбежали. А сбежали они, потому что ты уже три месяца собираешься починить ворота. Нельзя доверять мужчине, который не прикасается к спиртному, даже если это твой родной брат. Они сейчас уже в долине. Да. Ну, у меня полно своей работы. - Доброго вам дня, мистер Хэрриот. - Адам. Я всегда могу приехать в другой раз. Они не могли далеко уйти. Скоро мы их догоним. - Слушайте, Боб, у меня не слишком много времени. - О, да. Ну, тогда не будем тратить время на ходьбу. Погодите. Эту штуку только что ремонтировали... Не больше года назад. Знаете, вещи рано или поздно изнашиваются, мистер Фарнон. Да, я знаю, миссис Олтон, но так ли быстро? В этом все дело. Если, конечно, они как следует сделаны и за ними хорошо ухаживают. Мы тратим на ремонт бешеные деньги. Машина - необходимая часть снаряжения современного ветеринара, так же, как антибиотики и стетоскоп. Чтобы работать как следует, нам всем нужно хорошее снаряжение. Именно. Если так пойдет и дальше, то машину придется заменить. Да, и пылесос тоже. Он уже такой старый, что из него высыпается больше пыли, чем он засасывает. O, миссис Олтон, как здорово, что я вас нашел. Вы содержите дом в такой чистоте. Но вам не стоит так беспокоиться. Скелдейл под вашим руководством сияет, как стеклышко. Как стеклышко! Теперь недалеко, мистер Хэрриот. - Мы не станем за это платить. - Это небольшие деньги, Зигфрид. Любые ненужные траты для этой практики - большие деньги. Это очень нужный инструмент. Тристан, мне не нужен старый армейский металлоискатель, чтобы диагностировать посттравматический ретикулит, а тем более - перикардит. Сегодня вечером я поставил диагноз быку с проволокой без каких-либо устройств, и ты бы пришел к тому же выводу. Но он может подтвердить диагноз. Он может подтвердить всего лишь присутствие какого-то металлического объекта, включая болты и гайки, которые могут просто лежать рядом, не причиняя никакого вреда. - Все-таки, он мог бы принести пользу. - Наша практика не состоит из денег. А вот я разъезжаю по округе в автомобиле, который требует затрат на расточку двигателя. И что я делаю? Я мирюсь с неудобствами ради практики и моих партнеров. А бедная миссис Олтон выбивается из сил, чтобы содержать дом в чистоте. У нас есть деньги на новый пылесос? - Нет, нету. - Пылесос? Так точно. По почте пришло что-нибудь более важное, чем этот мусор? Пришло мое приглашение к Биллу Шедвеллу. Я ждал его с нетерпением. - Может, мое тоже пришло. - Для тебя ничего не было. Наверное, оно дома. - Боб... - Уже недалеко. Разве вам не нравится? Болезнь Джона. Сомнений быть не может. - Но они этого и ожидали. - Легче от этого не становится. Да. - Что же с вами такое? - Ничего, Зигфрид, ничего. Для ничего у вас слишком страдальческий вид, Джеймс. Пришлось задействовать редко используемые мышцы при езде на одном из пони Боба. Его овцы разбежались по долине. "Всего десять минут", - сказал он. Хорошая форма, Джеймс. Вы же помните, как часто я говорю о важности поддерживать себя в хорошей форме? А что может быть лучше верховой езды? Физическая нагрузка, свежий воздух, радость от быстрой езды, ощущение движений ловкого и сильного животного под тобой, незабываемое чувство свободы, Джеймс. Мне нечего сказать, Зигфрид, кроме того, что на ферме "Лек-Фелл" сегодня было мало радости. Так что, извините меня, я поеду домой и отдохну. Мой дорогой Джеймс, я последний человек на свете, кто может получать удовольствие, когда вам плохо. - Хотите, я отвезу вас домой? - Перестаньте, Зигфрид. - Ах! - Не может же болеть везде. - Может, поверь мне. - Это еще одно доказательство того... В какой я плохой форме? Ты говоришь, как Зигфрид. Я думал, ты проявишь больше сочувствия. Мне всегда нравились худенькие дохлячки. Большое спасибо! Что значит "всегда"? У тебя были и другие? - Ты говорил с Шедвеллами? - Зигфрид поедет туда вечером. - Это ведь не телефонный разговор, верно? - Нет. Это омрачит праздник. Ну, они решительно настроены его провести. Разослали приглашения. Да-да. Наши пришли сегодня утром. Твое оказалось довольно неожиданным. Странный будет праздник. О, Господи. Значит, вот что Молли имела в виду. Я знаю, как ты стесняешься произносить речи. Мне даже стало смешно сегодня утром. Сейчас это уже не кажется таким смешным. Наверняка, эта болезнь на ферме уже несколько лет. Вы знаете не хуже меня, что излечить ее нельзя. Но ее можно контролировать, можно уменьшить ее распространенность... временно ее утихомирить. Я предлагаю вакцинировать стадо. Конечно, это помешает туберкулинизации, так что мы должны сначала сообщить в министерство сельского хозяйства. Это потребует много сил и времени. - И стоить будет прилично. - Ну, ты ведь хотел избавиться от стада. Теперь, когда пойдут слухи, ничто не будет стоять у тебя на пути. Папа, пожалуйста. - Здравствуй, Джоанна. - Что такое, милая? Не могу уснуть, мама. Услышала, что все разговаривают. Иди-ка в постель. Мы можем все обсудить завтра. Я просто подумал, что должен... Мне очень жаль. Я решил доехать до вас и сказать все сам. Я рад, что вы пришли, мистер Фарнон. Вы лечите наше стадо уже много лет. Такой удар тяжело принять, но... не всем. - Папа, это нечестно. - В самом деле? То, что создали мы с Молли, в будущем не будет иметь никакой цены, больны коровы или не больны. Доброй вам ночи, мистер Фарнон. Спасибо за беспокойство. Извините, мистер Фарнон. Сейчас непростое время. Я все понимаю, миссис Шедвелл. Джеймс говорит, вы все еще намерены перейти на фризиек. Как можно скорее. Мы выращиваем лучших шортгорнов в округе, я это знаю, но будущее за фризскими коровами, даже на холмах. Нам нужны перемены. Мы и так уже слишком долго оттягивали. Но нам это никак не поможет. Никак не поможет. - Я вам, небось, уже совсем надоел. - Ты правда так думаешь? Он не понимает. Мы трудились столько лет. Разве мы не создавали это все ради него? Ты думаешь? - Я не уверена. - А зачем тогда? Может, друг для друга, Билл. Помнишь наш первый год в этих краях, то второе лето? Тогда у нас было десять коров. Двух мы потеряли из-за отравления папоротником. Это было отличное жаркое лето. - Пока не пришлось заготавливать сено. - Помню. Мы занимали деньги повсюду. Корм было не на что купить. Когда мы собрали те крохи драгоценного сена, то увидели, что на нас идет грозовая туча. Мы день и ночь трудились, чтобы убрать сено в сарай. Нас было только двое, Молли. Никто нам не помогал. И мы справились. Убрали почти все сено. Я помню твои руки в то утро. Мы вымокли до нитки под дождем, а твои руки были все в крови. - Все зажило. - В тот день я плакал. Я ушел и стал думать о твоих руках. А я тогда подумала: "Вряд ли я еще когда-нибудь буду так же горда и счастлива." - Ты меня растрогала. - Да. Был еще один день, когда я была так же счастлива. День, когда родился наш Питер. Но зачем? Зачем ему разрушать все это? Милый, мы с тобой рискнули. Теперь очередь Питера и Луизы. Я ведь не смогу его остановить. Он разбавит стадо своими чертовыми фризийками. Но тебе нужно перестать ссориться с ним из-за своего ухода. Я не хочу с ним ссориться, но мне очень больно, Молли. Это так тяжело. А теперь эта болезнь. - Мне все это очень нелегко. - И Питеру тоже. Как я смогу стоять перед жителями долины с бокалом в руке и говорить: "Выпьем за те 30 лет, что мы создавали чистокровное стадо на этой ферме." "Они были потрачены впустую." Ничегошеньки из того, что мы создали вместе, не было пустой тратой времени, Билл Шедвелл. Ничего. Привет, Джордж. - Как вы? - Недурно, спасибо. - Вам пинту? - Полпинты, пожалуйста. - Привет, Боб. - Добрый день, мистер Хэрриот. Должен сказать, я две недели не мог прийти в себя после той поездки верхом. Спасибо. Сегодня Джем не с вами? Не-а. Я не смог ее привести. С ней все в порядке? У нее рак. У нее растет какая-то опухоль. - Почему вы мне не сказали? - Вам бы пришлось ее усыпить. - А я не хочу пока ее усыплять. - Опухоль не всегда бывает злокачественной. Она чертовски большая. Как мяч для крикета. - Где она? - Под животом болтается. Ясно. - Я должен на нее взглянуть. - Я не хочу, чтобы ее усыпляли. Я тоже, Боб, но я не хочу, чтобы она страдала. Пойдемте. Я же говорил, с ним все будет отлично. Вы, ветеринары, не любите, когда фермеры оказываются умнее вас. Я не отказываюсь от своего диагноза, мистер Гримсдейл. Вы должны были последовать моему совету держать его в стойле на привязи. Вы не отступите без борьбы, верно, Фарнон? Ваш бык все еще в опасности, мистер Гримсдейл. Да, а мой кошелек - нет. Он здоров. И все еще питает слабость к вам, мистер Фарнон. Вы уже получили приглашение к старому Шедвеллу? - Я... - Праздник будет отличный, а платить ничего не нужно. Там будет говорить мистер Хэрриот? Полагаю. А машина у вас все такая же. Мистер Гримсдейл, этот рычаг не поможет вашему быку, если проволока дойдет до сердца. Видите, я могу всю ее обхватить пальцами. Это небольшая опухоль молочной железы. Скорее всего, доброкачественная. Я с легкостью могу ее удалить, и собака полностью выздоровеет. Давай-ка. Видите, какой он, мистер Хэрриот? Я уже несколько недель уговариваю его обратиться к вам. Уже терпения не хватает. Давайте, Боб. Привезите ее на операцию. Нельзя так оставлять. Итак, когда? - Я вам сообщу. - Он и не собирается сообщать. Вбил себе в голову, что Джем умрет. Я могу в два счета ее вылечить, и будете снова брать ее к "Королю Георгу". Беда в том, что он проводит слишком много времени у "Короля Георга", и у него поехала крыша. Если вы увезете ее на операцию, я знаю, что она не вернется. - Когда она в последний раз ела? - Прошлым вечером. Она не ела уже давно. Хорошо. Я дам ей успокоительное и сделаю местную анестезию. Посмотрим, что у меня есть в машине. Адам, принесите антисептик, вымойте как следует этот стол и вскипятите воду. Боб, я прооперирую ее прямо сейчас. O, Хелен. Я рад видеть вас здесь. Надеюсь, счета будут отправлены сегодня вечером. - Одно условие. - Какое? Поговорите с Джеймсом о его речи на празднике у Шедвеллов. На ферме "Перспектива" все на взводе. Он просто не знает, что говорить. Я тоже не знаю, Хелен. Да-да. Конечно, поговорю. - Вторую почту принесли? - Да. Кажется, да. Ах! Пропади ты пропадом! - Никак не могу с ним об этом поговорить. - Он не в лучшем расположении духа. Ну, действие говорит громче, чем слова. - Миссис Хэрриот? - Надо, значит, надо, миссис Олтон. Зигфрид, у миссис Олтон ужасная неприятность. Я не могу его включить. Может, вы... Любопытно. Еще сегодня утром эта штука отлично работала. Может, просто контакт отошел. О, надо же. Какая жалость. Он долго служил нам верой и правдой. Она выглядит уже лучше. Вид у нее спокойный. - Ей нужен будет уход и внимание. - Да, я знаю. Я бы выпил чашку чая, а вы, мистер Хэрриот? - Я, пожалуй, поеду, спасибо. - Я бы тоже чего-нибудь выпил. Не помню, чтобы я когда так упорно зарабатывал на пиво, как сегодня днем. Рановато говорить, но, кажется, все под контролем. Мы трудились день и ночь. Разрази меня гром, если эта ферма не отдраена до блеска. Если бы все было так просто... Я знаю. Болезнь Джона - твой друг на всю жизнь. Мы получили от министерства разрешение на вакцинацию. Это важно для нового стада. Когда вы покупаете фризиек? - Через пару недель. - Пока не выпускайте их на пастбище. Мы не успеем. Как я сказал, нам нужно думать наперед. Нам нужно покупать новых коров и как можно скорее наращивать стадо. - Здравствуйте. - Здравствуйте, мистер Хэрриот. - Как ваш папа? - Все еще зализывает раны. По моим наблюдениям, он был слишком занят, чтобы о чем-то беспокоиться. Я так и не поблагодарил вас за то, что вы предложили произнести тост сегодня вечером. Нет, не поблагодарили. Кстати, мы так и не получили ответа от мистера Фарнона. Он приедет? Он ни за что этого не пропустит. - Привет, Боб. - Мистер Фарнон. Привет, малышка. - Как новенькая, а? - Да. Мистер Хэрриот отлично потрудился. Хотя я бы не хотел снова такое увидеть. Что у вас на этот раз, Боб? С быками моего брата неладно. Он говорит, чесотка, а я думаю, вши. Разумеется, он со мной не соглашается. Он ушел и оставил их на нижнем пастбище. Уехал в Дарроуби, чтобы почистить костюм. Вечером праздник у Шедвеллов. О, да, конечно. Вы его ждете не дождетесь, мистер Фарнон? Почему бы нам не пойти посмотреть на этих животных? Давайте поедем верхом, если вы не против. Они возле Хартвитской тропы. Там грязно. На машине не проедешь. Хорошо. Это доставит нам большое удовольствие. Усадите меня на коня. То, что нужно, чтобы проветриться. Это велосипед моего брата. Дорога неровная, но вы забудете об этом, как только поедете. - А, благодарю вас, Джеймс. - Вы ответили Шедвеллам? Что? Ну, я... Вы ведь получили приглашение? Вы не получали приглашения. Я подумал, что это какая-то ошибка, Джеймс, но... Перестаньте, Зигфрид. Вы знали Билла еще до того, как я приехал в Дарроуби. Как вы могли вообразить... Может, это и глупо, но я и правда так подумал, потому что именно я принес им плохие вести, так что... Зигфрид... Вы мне напомнили. Вам ведь сегодня вечером предстоит непростая задача, верно? Да, точно. Я пораскинул мозгами, что вам можно сказать во время тоста. Большое спасибо. А, обед. В чем дело? Честно говоря, Джеймс, я ездил на старую ферму. - Овцы? - Быки. Зигфрид, вы потеряли вкус к верховой езде? А как же поддержание физической формы? Не глупите, Джеймс. Еще не родилась та лошадь, с которой я не мог бы справиться. Но вы когда-нибудь пробовали ездить на велосипеде брата Боба Стокдейла? Ты выглядишь потрясающе, любимая. - А у тебя такой самодовольный вид. - Я сделаю, как сказал. Да, точно. Пойдем. - Все хорошо, мистер Гримсдейл? - Да, очень хорошо. Особенно, после того, как я посрамил вашего брата по поводу моего быка. - За него. - Они здесь. Прежде всего, я бы хотел поблагодарить вас всех за то, что вы пришли. Не беспокойтесь, долго говорить я не буду. Я просто хочу сказать спасибо. Эту ферму создали Билл и Молли. Я хорошо это знаю. Это заняло много лет и усилий. Это я тоже знаю. Стадо фермы "Перспектива" знаменито на всем севере Англии. Это лучшие молочные шортгорны, каких я знаю. Это все создал Билл Шедвелл на ферме "Перспектива". Но... времена меняются. Некоторые из вас знают, что я перехожу на фризских коров, и в этом наши с папой взгляды разошлись. Но все остальное не изменится. Стадо на "Перспективе" станет другим, но это будет не простое стадо. Ведь меня будет наставлять Билл Шедвелл. И если мне удастся стать хотя бы наполовину таким хорошим фермером, каким был мой отец, то я буду очень горд. Но я знаю, что никогда не достигну его уровня. В этих краях нет лучшего фермера и человека. Спасибо, папа. Мистер Хэрриот... Минуту внимания, сейчас будет говорить мистер Хэрриот. Я, конечно, не привык к публичным выступлениям... Я... Для меня - огромная честь, что меня попросили произнести этот тост. Я приехал в Дейлс уже много... Я приехал в Дейлс уже много лет назад, и как только я приехал, то почувствовал себя среди друзей. Я остался здесь. Здесь я женился. И если мне понадобится вспомнить, почему я люблю эту часть Йоркшира, мне достаточно будет вспомнить этот вечер. Мы собрались здесь, чтобы выпить за уход на пенсию Билла и Молли, но, учитывая планы Питера, ему понадобятся помощь и подсказка в выборе нового стада, не так ли? И я прошу вас поднять бокалы... за Билла и Молли Шедвеллов, за все, чем ферма "Перспектива" является, и за все, чем она станет. За Билла и Молли. - С моим быком все в порядке. - Мистер Гримсдейл, если Зигфрид говорит, что в сетке желудка вашего херефордца находится опасный металлический объект, то я могу вас уверить, что так оно и есть. - Вы ведь никогда не признаете, что неправы. - Вы же не станете говорить, что мистер Фарнон неправ. Очень даже стану. И всегда так делаю. - Он прав, и я могу это доказать. - Ну, а ваш брат не смог. Если я докажу, что в желудке быка находится металлический объект, вы согласитесь на операцию у упомянутого животного? Ну, давай. Тебе нужно доказать свою правоту. Хорошо. Когда? Дайте мне полчаса. На ферме мистера Гримсдейла. Сейчас? Я знаю, что традиционно подобные поединки происходят на заре, но я никогда не встаю вовремя. Хорошо. Значит, через полчаса. Господа. - Куда он ушел? - На ферму, полагаю. Ринулся, как черт из табакерки. - И ничего не сказал? - Какая-то проблема с быком Гримсдейла. Черт, пожалуй, мне тоже нужно туда поехать. До свидания, Джеймс. Это отличный пылесос. Я в два счета пропылесошу весь Скелдейл. Идет. Я испробую ту же шутку на Джеймсе. - Привет, дорогой. - Привет. Гвоздь. Обычный или садовый. Теперь я поднесу его к металлоискателю. Видите, как он реагирует, мистер Гримсдейл? Сейчас мы поместим аппарат возле сетчатого отдела желудка быка, который также называется вторым желудком. Я прогнозирую тот же эффект. Черт побери, вы правы! Что и требовалось доказать. А пиво еще есть? Я понимаю, о чем вы, мистер Фарнон. Нужно делать операцию. Вот видите. Идите и послушайте сами. Мы еще не заплатили за эту штуку? Нет. Ну, думаю, раз мы ее использовали, ее нельзя отослать обратно. Не совсем. Раз она у нас, я должен знать, как она работает. Странно. Тут для меня письмо. Да, странно. Очень странно. Это мое приглашение на праздник к Биллу Шедвеллу. Думаю, с такими коровами у вас все получится. Учтите, я не знаю, какие планы на них у вашего отца. Жду вас, Джеймс. Такие коровы сделают наших фризиек лучшими на Севере. Это, конечно, займет время. Да, черт побери, это превосходная пара коров. Как по-твоему? Как они вам, Билл? И близко не стоят рядом с хорошими шортгорнами, но молоко будут давать неплохо. - Как идут дела, мистер Гримсдейл? - Не могу удержать своего быка в стойле. После операции с ним просто сладу нет. Уже два раза за прошлую неделю оказывался в стаде у соседей. Опять он сбежал, и если я до него доберусь, то засуну ему инородное тело обратно! Поехали, Кен. Давайте отвезем инструменты и отгоним машину в ремонт. Да, я согласен, Джеймс. Зигфрид. Зигфрид. - Ну, Гримсдейл кое в чем прав. - В чем же, Джеймс? Вы ему нравитесь, Зигфрид. О, Господи! Серия 5 "Весенняя лихорадка" Весна, Джеймс. Какая благодать! "Что юноши так чувствуют весною, Когда она, цветущая, идет За скучною медлительной зимою Там в цветнике из почек молодых Вы видом их прекрасным насладитесь." Эй, эй, эй, это миссис Донован, не так ли? Это, скорее всего, не она. При с ней нет той старой собаки. Роя? Он умер несколько месяцев назад. Знаете, ему было 16. В самом деле? Знаете, мне кажется, только вчера член Общества защиты животных нашел этого голодного щенка в том сарае. Вы помните? Его бы усыпили, если бы она не взяла его. Вы абсолютно правы, Джеймс, это она. Что за... что это она им дает? Одному Богу известно. Бедная старушка. Бьюсь об заклад, она скучает по Рою. Ей нужна другая собака. Вы знаете, Джеймс, что я не всегда разделяю вашу одержимость домашними животными. Я предпочитаю здоровую утреннюю поездку верхом по долинам. Боюсь, ее гостиная маловата для лошади, Зигфрид. Джеймс, в этом-то все и дело. Вы всегда хотите, чтобы люди заводили себе домашних животных, а на самом деле им нужно... Здравствуйте, миссис Донован. Как вы? Дорогая миссис Донован, меня так расстроила весть о вашей собаке. - О, я так скучаю по нему, мистер Фарнон. - Разумеется. Потерять дорогого товарища после стольких лет... Знаете, вам нужен резвый маленький пони. Будете прогуливаться на нём верхом. Или, возможно... возможно, другая собака. Это то, что вам нужно. Что может быть лучше привязанности между собакой и ее владельцем, вы согласны, Джеймс? Кроме того, вокруг полно несчастных бродяжек, которые с радостью бы приняли вашу заботу, миссис Донован. Нет, мистер Фарнон. Я уже слишком стара, чтобы взять себе новую собаку. Нет, Рой определенно был у меня последним. Мне пора подумать о других животных. Но я ведь подлечила ту собачку, верно? Конечно подлечили, миссис Донован. Вы подарили ему счастливую жизнь. Никто бы не сделал больше. Ну, мне нужно закончить работу. Вот-вот. Отличная работа. - Пока, миссис Донован. - Пока. Теперь проблем не оберешься, Зигфрид, с ней и её зельями. Да, ей нужна новая собака, Джеймс. Не понимаю, почему вы не поддержали меня. Да. Да, это было упущение с моей стороны. - Так, э-э… - Вы делаете ему больно, мистер Фарнон. Нет-нет, просто стараюсь держаться подальше от его маленьких когтей. Да, у него тут нехорошая рана. Я думаю, что мы должны дать ему хлорамфеникол, - на всякий случай. - Хлорамфеникол? Это антибиотик широкого спектра. Его мы можем назначать внутрь. Не могли бы вы...? Антибиотики? Ну, не знаю. Это было бы лучше всего. Иначе инфекция может проникнуть в организм. Тогда Мармадьюк сильно заболеет. Вам ведь этого не хотелось бы? Конечно, нет, мистер Фарнон, но это средство, кажется, слишком сильное. А как насчет настоя из одуванчиков и лопуха? Настоя из одуванчиков и лопуха? О, да. Миссис Донован говорит, что Мармадьюку нужно именно это. О, да, миссис Донован. Ну, честно говоря, я думаю, что Мармадьюк предпочёл бы большое блюдце молока. - Но... - А это его вылечит. Давать по одной два раза в день в течение недели. - Вы уверены? - Я совершенно уверен. - Но мистер.... - Кажется, наша экономка ушла. Просто впихивайте их ему прямо в горло, если понадобится, смажьте маслом. Но антибиотики, мистер Фарнон? Вы знаете, какое Мармадьюк нежное создание. С ним все будет в порядке. Если ему не станет лучше к пятнице, принесите его снова. Да, иду, иду. У меня одна пара рук. - Да? - Тристи! - Скупердяй! Какого чёрта ты здесь делаешь? Поверишь ли, я просто ехал в Сент-Эндрюс, и мой старый драндулет сдох. Так что я подумал: "Почему бы не провести пару дней с моим старым другом Тристи?" В самом деле. Ты что, хочешь здесь остановиться? Не волнуйся об этом. Ты же меня знаешь. Я не против пожить без роскоши несколько дней. - Старина Скупердяй. - А что, что-то не так? Нет, но ты же знаешь Зигфрида. Все еще терпеть меня не может, полагаю? Нет, нет. В конце концов, он не видел тебя 15 лет. Но все еще считает, что твои друзья сбивают тебя с толку? Да, есть у него такие мысли. Неужели ты все еще под пятой старшего брата? Не смеши меня. Слушай, ты иди наверх и распаковывай вещи, а я пока закончу приём. Ты меня знаешь, Тристан. Я буду тихим, как мышка. Никто не будет даже знать, что я здесь. О, а можно принять ванну, дружок? Да, да, конечно. Чувствуй себя как дома. - Доброе утро, Зигфрид. - А оно доброе? Где, чёрт побери, эта проклятая штука? - Что? - Мой отоскоп. Какой-то идиот спрятал его. Почему бы тебе не заглянуть туда, куда ты его обычно кладёшь? Второй ящик снизу. А! Вот он. Ну, вот видишь, Тристан. Если все класть на свое место... Я вижу, что ты, как всегда, быстро покончил с приемом. Чтоб ты знал, у меня было ужасное утро. Миссис Донован опять начала пудрить мозги нашим пациентам. Тристан, будь в отношении нее снисходительнее. Она только что потеряла свою старую собаку. Мне пришлось сражаться с каждым клиентом. Кто-то должен с ней поговорить. Не делай из мухи слона. Она просто добрая женщина, которая любит животных. Жаль, что у неё таких же чувств к ветеринарам. Нет повода делать из неё врага. Ее зелья безвредны, так надо использовать её энергию, направить ее в правильное русло. Кстати, а ты не забыл о своих делах? - Каких делах? - Тебе уже пора отправляться на вызовы, не так ли? Кажется, я слышу шум воды? Ну, да, я решил по-быстрому ополоснуться перед вызовами. Боже милостивый. Ну, следи, как бы ванна не переполнилась. Сегодня вечером ведь твое дежурство? - Да. А что? - Давай я подежурю. - Что? - Так будет справедливо. Я ведь рано закончил, а ты очень занят. Ну, спасибо, Тристан. Это очень щедро с твоей стороны. Тем не менее, я полагаю, ты можешь позволить себе быть щедрым, раз уж ты проводишь половину рабочего дня, лежа в ванне. Вымя у нее слегка опухло и побаливает. Небольшой мастит. Я сделаю ей укол пенициллина. Я рад видеть, что вы провели тут электричество, с тех пор, как я был здесь в прошлый раз. О, да, мистер Фарнон. Ничего не жалею для Дейзи. Я очень высокого мнения об этой старой свиноматке. Итак. Все в порядке, Дейзи. Вот, хорошая девочка. Вот так. Это ей поможет. Присматривайте за ней. Да, конечно. ? Я еду в Калифорнию...? Так поздно работаешь? Хелен пошла на часок в церковь, а я решил доделать неоконченные дела. Хорошая идея. А как там старина Зигфрид? А что - старина Зигфрид? Он в последнее время в дурном настроении. Я был с ним все утро. Всё было прекрасно. Я думаю, он обращается со мной чересчур строго. Можно подумать, что я какой-то ленивый бездельник. А не пора ли тебе начинать прием? Я просто решил слегка передохнуть, только и всего. Это уже слишком, мистер Тристан, уже слишком! Устраивать в ванной такой свинарник: везде разбросаны мокрые полотенца, в ванной - присыпка. Что будет дальше? Уверена, принимать ванну раз в неделю - достаточно для любого. Присыпка? - Ну... - Разве ты ей пользуешься? Нет. Просто у меня кое-кто остановился. Старый приятель по колледжу. Это хорошо. Я его знаю? Я сомневаюсь, что ты его помнишь. Примусь за работу. Не забудь сказать миссис Олтон. - Да, потом скажу. - И Зигфриду. Да, но с Зигфридом могут возникнуть осложнения, Джеймс. О, Боже, неужели это... Как Зигфрид обычно называл его? Принц Монолулу? Да, это Сент-Джон. И Зигфрида - это вообще не касается. - О чём это ты говоришь? Он для Зигфрида, как красная тряпка для быка. Ты ведь знаешь, Джеймс, что быки не различают цвета. Сетчатка глаз этих млекопитающих - не чувствительна к основным цветам. - Ты меня удивляешь, Тристан. Вы с Сент-Джоном прожигали все свои дни в колледже и узнали так много о глазах млекопитающих. - Джеймс... - Возвращайся к работе, Трис. И избавься от Сент-Джона, пока Зигфрид не узнал. Да, не волнуйся. Он всего на пару дней. Никто даже не узнает. Джеймс! Как здорово. Сент-Джон. Как насчёт бокала перед ужином? Нет, спасибо. Мне ещё работать. О, Боже. Бедняжка. Ну... - А где Тристи? - Тристи вообще-то тоже ещё работает. Боже, боже, боже. Зигфрид так и не вернулся? Ничего, я потом его поприветствую. Наверное, я вернусь после полуночи. Ты нашел неподалеку карточный клуб? Хочешь поставить несколько шиллингов? Нет, спасибо. Ну, ладно. Боже, боже. Пойду одеваться. - Покеда. - Покеда. Ладно, кто первый? О, добрый вечер. Кажется, мы раньше не встречались. Нет. Я мисс Броклхерст. Я только что переехала в Дарроуби. Я Тристан Фарнон, партнер практики. Приходите, проходите. А что у нас здесь? Ой, как интересно. Мне нужен ваш совет, мистер Фарнон. Ну, для этого я здесь. В чём проблема? Прошу вас. Он чистый. Спасибо. Я чувствую себя так глупо... Переживаю из-за черепахи. Но я к ней так привязалась. Конечно. Так и должно быть. Черепахи - очень милые существа. Почему вы думаете, что она заболела? Ну, всякий раз, когда я начинала с ней говорить, она обычно высовывала голову, а теперь она вообще никак не реагирует. Она просто сидит внутри. Что с ней, мистер Фарнон? Идите сюда и присядьте на минутку. Извините меня. Я должен проведать кота, которого только что прооперировал. Я ненадолго. Простите меня, но мне не хотелось, чтобы бедняга отходил от наркоза без присмотра. О, нет, пожалуйста. Конечно, идите. Джеймс. Скорее, что ты знаешь о черепахах? Черепахи. Рептилии, очень древний класс, другое латинское название - Chelonia. - Это мне сильно поможет. - Что ты хочешь знать? Об их болезнях. А что по-твоему мне нужно знать? - Хозяин устраивает черепашьи бега? - Джеймс, серьезнее. Она очень беспокоится. О, я вспомнил. Да, в учебниках сказано, что их часто заводят молодые, привлекательные, доверчивые женщины. Джеймс. Прости. Что с ней не так? Если бы я знал, что, меня бы здесь не было. Я не специалист по черепахам. И во всей Британии нет такого ветеринара. - Может в каком-нибудь журнале что-то есть. - В "Вестнике"? Ты мог бы пойти собрать анамнез, а я пока погляжу? - Проконсультировать за тебя? - Джеймс. Тристан, я надеялся сегодня закончить с этим. Нам бы не хотелось, чтобы она подумала, что мы не заинтересованы, только потому, что черепаха - не сельскохозяйственное животное, верно? Да, Джеймс, хозяйка очень расстроена, так что излучай уверенность. Да, кстати, твой невидимый друг просит не ждать его до раннего утра. Ах, да. У меня на уме более важные вещи. Ах, радости истинной любви. Опять. Что случилось с вашей черепахой? Я не думаю, что она была готова выйти из спячки. Да, вполне может быть. Она ест? Ты нашел то, что хотел? Нет. Хм, она довольно легкая. Вы упомянули, что недавно переехали сюда. - Да. - Ну, вот это, очевидно, и потревожило вашу черепаху и вывело её из спячки. Я сделаю ей инъекцию витаминов. Это должно ее приободрить. - До свидания. - Нам потребуется некоторая помощь, если ты не против, Джеймс. Что? Простите. - Не мог бы ты...? - Мог бы я что? Ногу, Джеймс, ногу. Какую именно ногу ты имел в виду? Она не хочет высовывать ногу, Трис. Позвольте мне. О, молодец. Отлично. Хорошо. Сейчас она израсходовала практически все запасы на спячку, поэтому важно не позволить ей опять погрузиться в сон. Кроме того, крайне важно, чтобы вы держали её в тепле. Ночной воздух может быть для нее опасен. Чрезвычайно опасен. Итак, ты не против прибраться здесь, Джеймс, а я пока провожу обоих? - Как я могу отказаться? - Ладно. Спасибо большое. - Спасибо. - Спасибо. Благодарю. Спасибо. О, ты рано вернулся. Да. У меня оказалось не так много денег. Ты, конечно, вряд ли... Думаю, не стоит спрашивать, зачем это. Каждый должен зарабатывать на жизнь тем мастерством, которым он владеет. Каким еще мастерством? Насколько я помню, ты всегда просто крапил карты. - Вот так. - Это все? А чего ты ожидал? Я ветеринар, а не банкир. Лучше, чем ничего, полагаю. Хочешь пойти со мной? Надеюсь, ты не собираешься туда вернуться? Госпожа Удача, кажется, тебе не улыбается. Все дело в тактике, дорогой мальчик, в тактике. Позволь им думать, что ты неудачник, а затем, когда их защита ослабеет... оп-ля! Да, ну, на меня можешь не рассчитывать. - Черепахи? - Да, одна черепаха отказывается от еды. - Ты что-нибудь об них знаешь, а? - В какой-то мере. - В самом деле? - Да. Блестящие маленькие коровьи лепёшки с ногами по углам. Пока никакой реакции, мистер Фарнон. Вы не должны волноваться, мисс Броклхерст. Понадобится время, чтобы все пришло в норму. Так как зимняя спячка была нарушена. Мне всё же хотелось, чтобы вы ещё раз ее осмотрели. Ваш вчерашний совет был очень... профессиональным. Вы не можете себе представить, какой это для меня комплимент. На самом деле, к черепахам у меня особый интерес. - Замечательно. - К сожалению, эта практика даёт не так много шансов развить его. Мисс Броклхерст звучит слишком формально. О, прошу вас, зовите меня Розмари. А меня зовите Тристан. Видите ли, иногда образующаяся слизь закупоривает рот, поэтому постарайтесь мыть вокруг рта водой... или даже молоком. Может быть, вы пойдете к собаке, Тристан? Такое ощущение, как будто ей очень плохо. Это всего лишь Сэм. Он всегда так шумит, когда приходит сюда. Да, но почему вы так уверены? Может быть, с ним что-то случилось? Да, на всякий случай я гляну. - Доброе утро, мистер Картер. - Здравствуйте, мистер Фарнон. - Я думал, что это Сэм. - Да. Ты не очень рад видеть меня, да? Да, ну, я... Да. Не из-за чего волноваться. - Не из-за чего? - Да, просто он помнит, что я... Да. Ну, может быть, вам нужно дать ему что-то поесть. Я как раз собирался это предложить. Это быстро. Не трогайте печенье, мистер Тристан. Оно ещё горячее, что плохо для пищеварения. Я слегка проголодался, миссис О. В кладовой осталось еще. Я не понимаю, куда сегодня уходит все печенье. Не успеваю испечь одну порцию, как противень пуст. Его не может есть мистер Фарнон. Он ещё не вернулся с вызовов, и это не мистер Хэрриот. Я не знаю. Вечно он роняет вещи. Не ванная, так кладовка. Пациенты ждут. Я полагаю, вы думаете мне больше нечем заняться, кроме как весь день прибирать за вами. Это должно его приободрить. О, да, небольшой подкуп всегда помогает. Посмотри, что у дяди есть для тебя. Да, ну, это не слишком помогло. Он явно обиделся. Почти откусил мне руку. О, Тристан, это, наверное, больно. - Ну, не очень сильно. - Это все моя вина. Давайте я промою рану. Да, нет, это пустяк. И вы не должны чувствовать себя виноватой. Для ветеринара это в порядке вещей. Ну, больше не буду отнимать у вас время. О, это для меня удовольствие. И я не могу выразить, как я вам благодарен за возможность осмотреть вашу черепаху. Я думаю, что стоит провести осмотр и в домашних условиях. У вас найдется свободное время? Ну, это секретная информация... Я никому не скажу. Но я готовлю статью о черепахах для Королевского ветеринарного общества и мне нужны некоторые данные об их домашних условиях. Если я могу вам чем-то помочь... Вы были так добры к нам. Сегодня вечером будет удобно? Вы очень заняты. Вы меня знаете, мистер Хэрриот. Я жаловаться не люблю. Нет. Не понимаю, откуда всё это. Такое ощущение, как будто мы обстирываем весь город. Вы только посмотрите. Еще одна. Как она вам? По-моему, он больше подходит для выходов в Лондоне. Хотите чашку чая, миссис Олтон? У меня нет времени на чай, мистер Хэрриот. А, чай. Спасибо большое, Джеймс. Будут ещё какие указания, пока я здесь? Ну, если вы настаиваете. Миссис Олтон пьёт чай без сахара, Трис. Вот так. Хорошая чашка горячего чая. Спасибо. Новая рубашка, Трис? Миссис Олтон говорила, что раньше она ее не видела. - Я как раз собирался все объяснить, Джеймс. - О, в самом деле? Моя дорогая леди, как я могу отблагодарить вас за ваше радушие? Вы не говорили мне, что у вас кто-то остановился. Ты что, не сказал этой замечательной леди - что у нее появился ещё один рот, Трис? - Ну, я... Тристан был очень, э-э, занят, верно? Моя дорогая леди, меня огорчает сама мысль, что мое пребывание здесь каким-то образом могло создать вам неудобства. Никоим образом. Да, знаете, Сент-Джон появился на пороге вчера поздно вечером... ну, очень поздно... и он уезжает сегодня утром. Не так ли, Сент-Джон? Ну, это очень любезно с вашей стороны. Я люблю цветы. Вы работаете в Дарроуби? Ах, да, ты даже не упомянул, почему ты здесь, Сент-Джон. Ну, мне не разрешено разглашать суть моей работы. О, на правительство, я полагаю. Вы угадали, миссис Олтон. Какие-нибудь финансовые аферы? Я прощаюсь, Сент-Джон. Тебя здесь не должно быть, когда я вернусь. Вообще-то я думал, что мог бы остаться на обед, если это не слишком хлопотно. Нет, это не проблема. У меня есть хороший кусок стейка. Я уверена, мистер Тристан не будет возражать, обойтись бутербродом с сыром. Знаешь, Трис, упущенные десерты ты восполнишь в раю. Ведь мы все должны делать все, что мы можем, чтобы помочь правительству. Как вы думаете, мистер Фарнон, ей не лучше? Как она?? Да, результат не тот, который я ожидал. Я хотел бы попробовать другой антибиотик. Я подумал, что она не очень хорошо выглядит. "Лучше ещё раз позвать мистера Фарнона," - подумал я. Мне сказали, что вы где-то поблизости, и я подумал, что вы не против заскочить еще раз. Нет, вовсе нет. Я был так обеспокоен, когда посмотрел на ее зад и увидел, что там сочится гной. Вы абсолютно правильно поступили, мистер Картер. Видите ли, у нее развился метрит. Это воспаление матки. Эти две болезни часто идут рука об руку. Это должно все вылечить. Хорошо. Ладно. О, ты выглядишь очень мило. - Идешь куда-то вечером? - Еду осмотреть одного пациента. - Экстренный вызов? - Нет, нет, обычный визит. В такое время дня ехать на вызов - очень самоотверженно. Ну, человек долен стараться, выполняя обязанности партнера практики. Очень похвально, Тристан. О, надо же. Посмотри-ка. Разве миссис Олтон не прелесть? Итак, можешь не спешить. Если ты не вернешься к концу приёма, - то я буду держать оборону. - Спасибо, Зигфрид. Я должен буду вернуться вовремя. Приезжает мой друг. О, в самом деле? Я его знаю? Нет. Ну, это не совсем друг. Кое-кто из колледжа, патолог. Патолог? Это именно тот, кто нам нужен. Я должен посоветоваться с ним по поводу свиней Картера. Какая удача! Тристан, как мило, что вы заехали. О, для меня это огромное удовольствие. О, ваша бедная рука. Вам, должно быть, очень больно. О, понадобилась всего пара стежков. После вас. Я принес это для... Э-э, для него. Это, кстати, девочка. Да. Эсмеральда. Вы можете сказать разницу между мальчиком и девочкой у черепах, мистер Фарнон? Ну, конечно Я знаю разницу между мальчиком... между мужской и женской особями, говоря-по-научному. Миссис Донован очень любезно предложила приглядеть за Эсмеральдой, так что она не одинока, пока я на работе. Абсолютно согласен. Я думаю, что пока к Эсмеральде не вернётся аппетит, ее лучше всего держать в приёмной. - О, нет. - Она нуждается в круглосуточном наблюдении квалифицированного ветеринара. Если вы думаете, что это необходимо... О, абсолютно. Никаких сомнений. Вздор. Что Эсмеральде нужно, так это компания. С ней надо постоянно разговаривать. Давай, будь хорошей девочкой, съешь свою печеньку. чтобы мамочка подумала, какая ты умница. Итак, на чем я остановился? Да, так... Красивая принцесса поцеловала уродливую лягушку, и она превратилась в прекрасного принца. И они жили долго и счастливо. Какого чёрта ты делаешь? Это черепаха, Эсмеральда. Ей надо, чтоб с ней разговаривали. У тебя совсем мозгов не оста...? Черепаха? Ах, да. О, я вижу, что с ней, наверное... наверное, нужно поговорить. Любопытно, я не помню, чтобы у кого-то из местных была черепаха. Чья она? Она принадлежит Броклхерст. Броклхерст, Броклхерст. Не могу вспомнить лицо. Новенькая. Только что переехала сюда. Мисс Броклхерст? Тристан, достойно восхищения, сколь много твоего драгоценного времени ты уделяешь этому существу, но не забывай также о профессиональной беспристрастности. Никогда не позволяй себе чересчур привязаться к... пациенту. Знаешь, ветеринар может вести себя только так. Скажи, когда приезжает твой друг? - Друг? - Из колледжа, патолог. Он не может приехать. Он оставил записку. Записку? Ах, какая жалость. Ну, это чертовски стыдно. Однако, Тристан, глянем правде в глаза: черепахи не выживают в нашем климате, особенно, на севере. Есть все шансы, что к утру Эсмеральда умрет. Ты слышала это? Ах ты красавица! Пляски Святого Вита, Тристи? А Зигфрид тебя видел? Он здесь? Я должен пойти и поздороваться. Нет, если он тебя увидит, то вышвырнет отсюда. Ну, мне бы этого не хотелось. Ты меня так удобно тут устроил. Спокойной ночи, Тристан Спокойной ночи, Зигфрид. Тристан, слушай, я был бы не против послушать второе мнение о свиньях Картера... О, твой друг все-таки прибыл. Извините. Я не слышал, как вы вошли. Здравствуйте. Я Зигфрид Фарнон. Рад познакомиться с вами. Я так понимаю, вы учились в колледже с моим братом. - Мы уже раньше встречались? - Не думаю. Мне нужны ваш ум и знания. - Нет, Зигфрид, это не он. - Нет? Нет, это друг мисс Броклхерст, который пришёл проведать черепаху. О, понятно. Я уверен, что уже где-то видел вас. Причем, где-то в Дарроуби. Я совершенно уверен, что черепахе поможет уход и забота моего брата. Да. Я полностью ему доверяю. Ну, я желаю вам обоим приятного вечера. Послушай, Скупердяй, ты злоупотребляешь гостеприимством. Пора убираться. - Если бы я только мог, старина. - Почему нет? Ты помнишь старый драндулет? О, нет, не говори мне, что он окончательно сдох. Да нет. Я проиграл его в покер. Ты продул машину в покер?! Слушай, не волнуйся. У меня есть наводка на завтрашние бега. Это железно, 100 к 1. Все, что мне нужно - вложить немного денег. Но ты, разумеется... Да, да, да, если это единственный способ от тебя избавиться. Вот твоя доля, так что проваливай, наконец. Но куда я пойду, дорогой друг Тристи? Это, дорогой друг, твоя головная боль. Что, на ночь глядя? На холод? Ну, ладно, но утром сразу уезжай. И не попадайся Зигфриду. Я принесу тебе завтрак наверх. Как скажешь, старина. Ты же знаешь, со Скупердяем никогда не было проблем. О, Господи. О, Боже. Не потерплю ничего подобного на своей кухне. Миссис Олтон, и не поверишь, что сейчас весна. Вот то, что нужно, чтобы зарядить человека энергией на весь день: сосиски, бекон, яйца, жареный хлеб. Приготовить вам что-нибудь, мистер Фарнон? Нет, нет, нет, миссис Олтон. Большое спасибо. Я уже позавтракал. Кажется, как будто это было уже давно. Здравствуй, мой дорогой мальчик. Эсмеральда устроила тебе беспокойную ночь? Ее состояние действительно улучшается, Зигфрид. Она стала есть из моей ладони. Она оказалась очень ласковой. Ну, Тристан, ты всегда умел обращаться с дамами. Я думаю, что скоро я ее вылечу. Это замечательная новость. У нас есть какой-нибудь салат, миссис О.? - Салат? Для чего? - Эсмеральде на завтрак. Ну, вы зашли слишком далеко. Я не останусь в доме с дурной репутацией. Моя дорогая миссис Олтон, в чём дело? Я уважаемая вдова, мистер Фарнон. Мне нужно заботиться о своей репутации. Против дополнительной работы ради правительства я не возражаю. На правительство? А теперь в этом доме провела ночь женщина, и ее соблазнитель имеет наглость прийти ко мне на кухню и заказывать ей завтрак. Салат... подумать только! Но моя дорогая миссис Олтон, Эсмеральда - черепаха. Ну, откуда мне было знать? Миссис Олтон? - Где она? - На улице, где же ещё. Негигиенично держать животных на кухне. О, нет! Она втянулась обратно. О, вам не следует слишком доверять их мнению, особенно молодому мистеру Фарнону. У него добрые намерения, но нет опыта. Доброе утро. Соберись, Тристан. Есть и другие клиенты. И не забывай - мы с тобой в полдень уезжаем к Картеру. Мне нужно второе мнение, пусть даже и твое. Мы открыли палату интенсивной терапии? Клиенты будут довольны. Да, кстати, тебя ждет другой твой клиент. - А, мистер Картер. - Что это Картер здесь делает? Мы оба собирались поехать к нему в полдень. Вчера я этого не знал. И Сэм... Понятно. Он пришел из-за Сэма? Я подумал, что на самом деле проблема у него психологическая, и Джеймс мог бы справиться с ней намного лучше, чем я. Однако этот клиент настаивает на встрече именно с тобой. Прием ведешь ты, Джеймс. Давай, Тристан, встряхнись! Если Картер хочет видеть тебя, то ты и иди. Это не Картер. Это миссис Донован. Она пришла сообщить Тристану второе мнение об Эсмеральде. Мы должны это видеть. - Миссис Донован? - Я не довольна тем лечением, которое получает Эсмеральда. Вы не довольны? Я полночи не спал, разговаривая с ней. Полночи. Разговора недостаточно, мистер Фарнон. Дело в ауре. Аура здесь неправильная. Черепахи - очень чувствительные существа. Неправильная аура вредит их организму. У вас нехорошая аура, мистер Фарнон. Она вся черная и мрачная. Знаете, миссис Донован, я считаю, что вы попали в самую точку. Молодой мистер Фарнон одним своим видом способен прогнать дьявола. Не прогонит, мистер Фарнон, а своей черной аурой вызовет дьявола. О, Боже. Вам нужно изменить вашу ауру, мистер Фарнон. Так. Думайте о прекрасном. Давай. Благие помыслы. Большое вам спасибо, миссис Донован. Я, конечно, буду иметь это в виду. А теперь, если вы не возражаете, мы очень заняты. Наверное, на меня действует ваша аура. Я очень чувствительна к ауре. - Мистер Хэрриот. - Нет, спасибо, миссис Донован. - Ну, хорошо. - О, вот он. Вы вернетесь к обеду, мистер Фарнон? Нет, миссис Олтон. Сегодня не будет времени на обед. Ну, может, тогда я заверну вам что-нибудь с собой? Должен сказать, тот пирог выглядит очень заманчиво. К нему будет кое-что ещё. - Это сыр уэнслидейл? - Да. - Свежий? - Конечно. Людей вы можете одурачить своими сладкими речами, мистер Фарнон, но животных вам не обмануть. Они чувствуют, когда вы не знаете, что не с ними не так. Уверяю вас, я никого не дурачу, тем более, вас. - О, нет... - Благие помыслы, Трис. Благие помыслы. Вот, миссис Донован, есть случай, в котором мне отчаянно требуется ваш совет. Мистер Картер, это миссис Донован. - Вот как? - Мистер Мортон, вы следующий. Она специалист в таких случаях, как ваш. Она отлично понимает собак. О, а в свиньях вы понимаете? Да, не пугайтесь. Ну, что такое случилось с Леди? У неё сломана лапа. Слава Богу. Давай-ка, Леди, на стол. Умница. Прыгай. Вот так. Хорошая собака. Спокойно, спокойно. Нет, проблема не в этом. - В этом. - Нет. Ага. Да, вот в чём проблема, мистер Мортон. У неё растяжение плеча. Нет, у неё лапа сломана, мистер Хэрриот. Наверное, её корова пнула. Нет, нет, она растянула плечо, и все. Вероятно, убегая от коров. У нее сломана лапа, мистер Хэрриот. Так сказала миссис Донован. Мистер Мортон, уверяю вас, ее лапа не сломана. Миссис Донован - специалист по собакам. Так сказал мистер Фарнон. Бедный старый Скупердяй может что-нибудь получить на завтрак? - Пошел вон. - У вас тут какой-то дурдом. Теперь вы должны несколько дней не позволять ей нагружать эту ногу мистер Мортон, и держать ее подальше от коров. Ей надо наложить гипс. - Я принесу завтрак. Сиди наверху. - Что? Что? Что ты сказал? Гм... да, я знаю. Я последовал твоему совету "направить энергию". Я свёл миссис Донован с Сэмом. Это на некоторое время должно её успокоить. Отлично, отлично. Вот видишь, Тристан? Пусть это будет тебе уроком. Преврати недостаток в достоинство. И убьешь двух зайцев одним выстрелом. - Миссис Олтон. - Я уже готов завтракать, миссис О. Нет, не получится. Мистер Фарнон все съел. Зигфрид? Ну, я не собирался стоять и смотреть, как он стынет, - пока ты был в ванной. - Больше ничего не осталось? Дорогой Тристан, время летит, у миссис Олтон полно работы. И у тебя тоже. Не забудь, я вернусь сюда в полдень, чтобы тебя забрать. Надеюсь, тебе удастся к этому времени одеться как следует. Спасибо, миссис Олтон! Ну? А! Иди первым. Мне нужно твое объективное мнение об этой свиноматке. Мне бы не хотелось, чтобы у Картера сложилось впечатление, что тобой должен кто-то руководить. Она, кажется, идёт на поправку, мистер Фарнон. Но с другой стороны... Она в порядке, мистер Картер. - Теперь насчет помёта... - О, о них не беспокойтесь. Миссис Донован кормит их из бутылочки. Мм. Ну, миссис Донован... - Мистер Фарнон. - Трудную задачу вы на себя взяли. О, я справлюсь, мистер Фарнон. Не волнуйтесь. Давай-ка осторожнее. Мистер Фарнон знает, что я специалист, и зовет меня в сложных случаях. Не переживайте, мистер Фарнон. Мы все делаем ошибки. Там миссис Донован. Ты должен что-то предпринять, Зигфрид. Ты обедал! Ничто так не возбуждает аппетит, как пение. Но ведь это я пропустил завтрак. Мой дорогой Тристан, чего ты еще ожидал, подолгу валяясь в постели? Я слышу лай Сэма? Да, она сейчас занимается им. Это ее ненадолго займет. Тристан, миссис Донован - еще не самое трудное, с чем нам приходится иметь дело. Вот, видишь? Она определенно умеет обращаться с собаками. Так. Возьми это. Пойдем и разберёмся с ней. Какой вид! Рай на земле. Пойдем, скорее. ? И будет царствовать он во веки веков ? Вот, вот, мой милый. Не нервничай. Они не сделают тебе ничего плохого. Смотри, как работает опытная рука, Тристан. Вот, вот. Миссис Донован, вы молодец. Вы совершили для Сэма очередное ваше чудо. Да, я подлечила эту собачку, - не так ли, мистер Фарнон? - О, да, миссис Донован. У вас уникальный подход к животным. Уникальный. Зигфрид! Это мой обед! Считай его жертвенным агнцем, Тристан. Итак, мистер Картер, как ваша свинья? - Не так уж плохо, мистер Фарнон. - Хорошо. Но и не слишком хорошо. Я уже начала давать им мое особое снадобье. Ну, это потрясающе, миссис Донован Хотя я думаю, что им обычно дают разбавленное коровье молоко. О, нет, нет, мистер Фарнон. Я знаю, что лучше. Я уверен, что она права, мистер Фарнон. Да, Зигфрид... Если б ты не напился кларета, то понял бы, что они думают, что ты одобряешь ее лечение. - Ты должен возразить. - Пустяки, Тристан. Сейчас 50-е годы, а не средние века. Эра науки и техники. Оглянись вокруг. Электричество в свинарнике, инфракрасные лампы. Антибиотики доступны даже самым скромным подданным Её Величества, благодаря национальной системе здравоохранения. Кто сейчас будет верить в колдовство миссис Донован? Ну, для начала, они. Миссис Донован, я восхищаюсь вашим обращением с этими животными. У вас без сомнения самый ласковый голос и спокойная рука. Но что касается снадобий этой замечательной дамы, то они представляют собой не более чем чем ароматные красивые жидкости, рассчитанные на то, что мы называем "эффект плацебо". Они совершенно безвредные и абсолютно бесполезные. То, что этим поросятам на самом деле нужно - это обычное усиленное питание, а дальше природа сама все сделает. Бесполезные, значит? Эти снадобья служили моей матери, а до нее - её матери. Я уверен, мой брат не хотел оскорбить вас, миссис Донован. Я думаю, что он предлагает провести здесь контрольный эксперимент. - Что? - Научно оценить достоинства методов лечения. Ты ведь это хотел сказать, Зигфрид? Таким образом, одна половина поросят будет получать разбавленное молоко, согласно совету мистера Фарнона, а другая половина будет получать молоко с добавлением снадобья миссис Донован. Спасибо, Тристан. Видите? Ему просто нечего им дать. Так получилось, что у меня есть другое средство. Так, мистер Картер, я хочу, чтобы вы проследили, чтобы в молоко для каждого поросенка, который не получает снадобья миссис Донован, добавлялось по три капли этой жидкости. - Все понятно? - Да. И тогда мы увидим, какое лечение выдержит научную проверку. О, да. Ты красавица, не так ли? Она вылезла наружу! Хелен, ты чудотворец. Это всего лишь один из моих талантов. Лицо, которое покорило бы тысячу сердец. - О, Боже. - О, привет, Сент-Джон. Я думал, ты уехал. Нельзя не попрощаться. - И куда ты едешь? - Я нашел другое пристанище. Простое, но удобное. 12 фунтов, полагаю, ты мне не вернешь? Боюсь, нет, старина. Госпожа Удача подвела меня еще раз. Ее ноге намного лучше, вы не думаете? Да, думаю. Я должен признать, мистер Мортон, это дало мне повод для немалого беспокойства. - Вдруг я допустил ошибку. - Мы все их делаем. Важно их признавать. Извиняться не нужно. Нет, мистер Хэрриот. Мы все совершаем ошибки, как вы сказали. Да, но я имел в виду, что... В любом случае, я очень рад, что ей лучше. Удивительно, как быстро животные могут восстановиться после серьезных травм. - Да. Желе из костного мозга. - Простите? Это отличное лекарство. От миссис Донован. О, привет, Эсмеральда. Она смотрит на меня. Я уверен, она очень счастлива вернуться домой к вам, Розмари, - как и я. - Вы никогда не догадаетесь, что произошло. Я нашла для Эсмеральды приятеля. Идите познакомьтесь с ним. Это хорошая новость, Розмари, потому что, ну, всем нам нужны друзья. Это Макси. А это хозяин Макси. Что это ты тут делаешь? Ты знаешь, Тристи, ты мне сам подал идею. Вы знакомы? Да, мы приятели по ветеринарному колледжу. Вы не говорили мне, что вы ветеринар, Сент-Джон. Возможно, потому, что он так и не получил диплома. Нет, нет. Я очень рано понял, что эти грубые мужские руки не подходят для работы с хрупкими животными. Так что я уступил свое место более достойной кандидатуре. Гляжу, тебе удалось вернуть свой старый драндулет, несмотря на безденежье. Бог дал, Бог и взял. Я и не знал, что ты с Господом на короткой ноге. О, какие красивые. Это подарок от Тристана. Неужто? В самом деле? Да. Ну, теперь, когда я вернул Эсмеральду её хозяйке, мне пора вернуться к другим пациентами. Я, пожалуй, пойду. О, Тристан, огромное спасибо за вашу неоценимую помощь. Ваша рука... ей лучше. Да. Да. Помогло новое чудодейственное лекарство. Пока. Получается, что я пригрел змею на груди. Это отрезвляющий урок, Трис. Выбирай себе друзей с осторожностью. Хорошо, что Зигфрид не узнал - это было бы - как масло плеснуть в огонь. - Что? Как дела? Что вы говорили про масло и огонь? Джеймс только что говорил о миссис Донован, которая вмешивается в лечение пациентов. О, Боже, Тристан. Я удивлен, что ты все носишься с такой детской местью. Это может нам повредить, Зигфрид. - Мистер Мортон говорил... - О, вздор, Джеймс. Она абсолютно безвредна. У Картера ты так не думал. Хорошо, что я организовал этот научный эксперимент, чтобы показать, что на самом деле есть её снадобья. Какой эксперимент? Ну, половина поросят получала снадобье миссис Донован, а другая половина - средство Зигфрида. О, хорошая идея. Что было вашим средством? Дистиллированная вода, Джеймс. Которая, конечно, ничего не сделает. Точно так. Так что, когда обе группы поросят будут расти одинаково хорошо, я использую этот случай, чтобы продемонстрировать полную неэффективность её идей всем фермерам в округе. А если у неё поросята будут лучше, чем у вас? Мой дорогой Джеймс, снадобья миссис Донован не помогут и мухе. Ну, мистер Картер, как поросята? О, превосходно, мистер Фарнон, превосходно. Лучше и быть не может. Видите? Все хорошо, что хорошо кончается. Но учтите, те, которых лечили вы, все сдохли. Серия 6 "Новые открытия" - Миссис Коутс. - Здравствуйте. - Что происходит? - В соседний дом въезжает пара. Им нужно затащить кучу мебели. Ну, в таком случае, я лучше объеду вдоль реки. Поглядите в зеркало. Тогда сосну часочек. Мистер Фарнон, раз уж вы здесь застряли, может, взглянете на моего Волчонка? Ну, я... Да, конечно. Почему бы и нет, миссис Коутс? - Продолжай. - Это так глупо. Перестань. Тебе придется это говорить в День коронации. - Это уже плохо. - Я никогда тебя не прощу, если ты всё испортишь. Давай. Короную тебя, Июньская королева. - Джимми, так никто не услышит. - Во время праздника услышит. - Все равно не так. - Все так. Нужно говорить "принцесса". В этом году будет принцесса, чтобы не обижать королеву. Давай, Джимми, сделай все как следует. Пожалуйста. Короную тебя, Июньская принцесса. И потом пажи преподносят мне вишни. - Тут об этом не написано. - Мисс Томас все поменяла. Почему? Эта идея пришла в голову мистеру Пирсону, и ей пришлось ее принять. И что они делают? Один говорит: "Пусть на твоих щеках цветут розы", в второй - "А твои губы пусть будут, как вишни." - Вишен тебе будет недостаточно. - Замолчи! - Мы закончили? - Да. Нам еще нужен архиепископ? - Лучше бы он вообще не понадобился. - Да, хорошо бы. Я в порядке, мама. Он вполне жизнерадостный малый. Волчонок, я тобой недовольна. - Скажите, как часто он...? - Плюхается на задницу? - Да. - Не могу сказать, мистер Фарнон. Я не смотрю на него все время. Конечно, нет. Разумеется. Иди сюда, мальчик. - Это происходит каждый день? - О, да. О, вот в чем дело. У бедняги закупорены анальные железы. Вот что я собираюсь сделать - сейчас очищу их, насколько смогу. Это принесет ему облегчение. Эту проблему нужно решить как можно быстрее. Если он решит тереться задом об ковер перед королевой, я этого не переживу. - Перед королевой? - В День Коронации. Мы здесь настроили телевизор для великого дня. - Все готово. - Прекрасная идея. Принесу тебе мыло и воду. Мой младший брат специально едет в Лондон, чтобы вживую увидеть великое событие. Везунчик. Баловень он, вот кто. Держите, мистер Фарнон. Господи, вы не поверите, но я такого никогда не видел. Рычит и виляет хвостом одновременно. У вас на руках цирковой артист, миссис Коутс. Он всегда так делает. Вам повезло, что он вас не укусил, мистер Фарнон. В самом деле? Так, кажется, я закончил, миссис Коутс. Я оставлю это вам, если вы не возражаете. О, грузовик уехал. Я поеду. Большое спасибо. - Говорят, это были два молодых человека. - Грабители? Да. Работают в команде. Один отвлекает тебя разговором, а другой ворует за твоей спиной. - Но вас они не обманут, миссис Олтон. - Сюда они не придут. Они грабят пожилых людей. Они более легкая добыча. Но все равно нам лучше держать ухо востро. Спасибо за чай, миссис О. - Как ты себя чувствуешь? - Не очень плохо. Но и не очень хорошо? - Кажется, лекарство не работает. - Дай ему время. - Мне не становится лучше. - Лечение начали только вчера. Позавчера. До коронационного праздника остается всего неделя и три дня. - Ты выздоровеешь. - Неужели у тебя нет для меня лекарства? Только если ты мычишь. Если я не пойду в школу в пятницу, то меня не сделают принцессой. А мне не придется быть архиепископом. Моя мантия похожа на платье. Я выгляжу, как девчонка. Тебе все равно придется играть эту роль и короновать кого-то другого. Но это будет не Сьюзи Торнтон. - Почему, может. - Это должен быть кто-то из нашего класса. - Откуда ты знаешь? - Я знаю! Джимми, давай не будем спорить, хорошо? Иди посмотри, готов ли ужин. - А ты не забудь чистить свою тиару. - Что, если мне не станет лучше? Рози. Ты выздоровеешь и будешь принцессой. Дарроуби-385. Да-да. Разумеется, я помню, миссис Коутс. И я помню Волчонка. Вы можете его привести? А, нет. Понятно. Джеймс. Закупорка. Да, конечно. Понимаете, миссис Коутс, сегодня я все утро занят, а также весь оставшийся день. Но, уверен, кто-нибудь из нас найдет время заглянуть к вам. Не... не... Не за что, миссис Коутс. До свидания. Джеймс, ничего не говорите, я знаю, что вы едете к Хартам. Миссис Коутс живет всего через несколько домой от них. - У нее собака, верно? - Да. Волчонок по имени и характеру. Джеймс, вы так подозрительны. Нет, Волчонок - превосходная собака. Однако пока Тристан прохлаждается в Лондоне, мы должны бросить все силы на работу. - Это его первый отгул с тех пор, как он вернулся из Ирландии. - Я знаю. И более чем заслуженный. Вы ведь заглянете к ним, Джеймс? - А что с ним такое? - Вы с легкостью справитесь. Закупорка анальных желез. Да, знаю. Ваш приезд - пустая тара моих денег, ветеринар. Вот как? Почему же? Когда ее нашел, она уже была на последнем издыхании. - Вы не сказали, что вызов срочный. - Я знаю, когда животному ничем не поможешь. Лучше сразу это признать. Уже давно надо было послать за мясником. Так вы хотите, чтобы я осмотрел животное или нет? Ну, раз уж вы здесь, давайте. - Ну что, мистер Хэрриот? - Это экзема, мистер Харт. Милиарная экзема, если быть точным. - Она часто бывает у кастрированных котов. - Это очень плохо? - Ну, не очень хорошо. - Он плохо себя чувствовал. Был сам не свой. - Не волнуйтесь, она очень легко лечится. - Это прекрасно. - Наверное, он сильно чесался. - Несколько дней. Просто в узел скручивался, бедняжка. Ну, это ему поможет. Только у меня, к сожалению, с собой не тот гормон. Извините. Но я завтра буду проезжать мимо вашего дома. - Чем мы можем помочь ему сейчас? - Ничего, мистер Харт. Это не острое заболевание, и, уверяю вас, хуже ему не станет. Вам сейчас заплатить? Но я ведь не назначил ему никакого лечения. Разумеется, нет. Что она делает там наверху? Я держу там своих стельных коров, подальше от мух. Большинство из них внизу, у вас на ферме. Когда им приходит пора отелиться, я спускаю их вниз. Это одна из моих старых коров. Элис никогда раньше не болела. Пять отелов, и все безо всяких проблем. - До сих пор. - Да. Наверное, уже стареет. Дело в том, мистер Фарнон, что это любимица Мэри. А. Мэри... Наша старшая дочка. Она банковский клерк в Лидсе. О, да-да-да. Она не простит мне, если я позволю старушке Элис погибнуть, не показав ее ветеринару. Посмотрим, что тут можно сделать. Ну, вы ведь все равно выставите мне счет за вызов, верно? Обязательно. Я так и подумал. - Кто это? - Это Джеймс Хэрриот, миссис Коутс. - Вы уверены? - Я приехал насчет Волчонка. Я должна в этом убедиться, прежде чем открыть дверь. Подождите минутку. Ну и глупый у тебя там вид. Заходи, приятель. О, спасибо. - Теленок хорошо сосал? - Да. Вчера вечером Элис была на ногах. Ясно. Температура низкая, и перистальтики не слышно. Значит, я зову живодера? Нет, я сделаю ей укол. Это хорошее животное. Если я позову мясника сейчас, то получу хорошую цену. - Говорю вам, она полностью поправится. - Не надо ничего мне говорить, мистер Фарнон. У нее послеродовой парез. Поэтому я сделаю ей вливание, и она очень быстро встанет на ноги. Я не стану больше выбрасывать деньги. Не нужно вынимать никаких лекарств. Давайте договоримся - если она не поправится, вы мне не заплатите. То есть, я плачу только если ей станет лучше? Именно. Делай, что хочешь, мистер Фарнон. Спокойно, Волчонок. Спокойно. Уже почти все. - Тише, Волчонок. - Почти все. - Я очень рада, мистер Хэрриот. - Он очень милый, верно? Процедура болезненная, но он все равно виляет хвостом. - Но это не значит, что он... - Волчонок! - Миссис Коутс! Хорошая собачка. - Прекрати. Отстань, Волчонок. - Хочешь, чтобы я тебя ударила? - Умница. Хватит! Сидеть! Веди себя хорошо. Иначе я так тебя шлепну - мало не покажется. Миссис Коутс, он пытался вилять хвостом. - Он всегда так делает, мистер Хэрриот. - Даже когда злится? Особенно, когда злится. Из-за этого люди входят в заблуждение. Да. Да. Уверен в этом. Поднимайся, старушка! Давай! Давай! Давай. Поднимайся! Поднимайся! Вот так. Значит, я пришлю вам счет, мистер Гибсон. Как Рози? Не лучше. Я уже начинаю за нее волноваться. Моя мать всегда натирала нам грудь гусиным жиром и давала нам свое самодельное отхаркивающее средство. - Что? - Когда мы простужались и кашляли. Она думала, что все нужно предоставить природе. - И это работало? - О, да. Она никогда не вызывала врача. - Что входит в лекарство? - Всякая всячина, и все природные средства. - А вы можете раздобыть мне это снадобье? - Думаю, мне удастся выпросить бутылочку. Привет, бабуля. Что? Говорите громче. - Чудесный сад, миссис...? - Моя фамилия Харт. А ваша? Меня зовут Саймон, бабуля. Это все сделано вашими руками? У моего Альберта не сгибается спина, так что мне приходится делать, что могу. - Он болен? - Только когда нужно гнуть спину. Значит, пока вы работаете, он слушает радио? Он ушел к Фортергиллу купить пол-унции табаку. Здесь не так аккуратно, как мне бы хотелось, но это все, на что я способна. - Думаю, мы пришли, куда надо. - Да? Мы поможем все сделать. Мы быстро выполем сорняки. - Мы не сможем вам заплатить. - Никаких денег. Они великолепны. Каков ваш секрет? Вы должны мне сказать. - Их нужно как следует подкармливать. - Вы даете этим тюльпанам особое удобрение. Самое обычное. - И не только. - У каждого свои секреты. Да. Ну, скажите. Я никому не расскажу. ...и они растут, как на дрожжах. Я расскажу моей хозяйке. Она будет вам очень благодарна, миссис Харт. Ну, для начала хватит. Мы зайдем еще раз и закончим работу. Когда вам будет удобно? Мы все время дома. Кроме тех случаев, когда у вашего старика кончается табачок? Ты дала ей эту микстуру, не знаю, что в ней? - Миссис Олтон клянется, что она поможет. - Ее организм, скорее всего, выдержит. Я целиком за природные лекарства, если они проверенные. Я бы не стал давать это животному, если бы не был уверен. Хорошо. Давай будем давать ей антибиотики. - Когда Эллинсон сочтет нужным. - Ты назначаешь их при первых признаках инфекции. - Это другое дело. - Но у нее инфекция в глотке, Джеймс. Он прав, что не накачивает ее пенициллином. - Но если ей станет лучше... - Давайте посмотрим, может, она сама справится. - А как же пневмония? - У нее нет пневмонии. Пока. Просто она будет так разочарована, если пропустит спектакль. Я знаю. Тебе ведь не приходится целый день слушать ее ужасный кашель. Я не меньше тебя хочу, чтобы ей стало лучше. Хорошо. Я думаю, ей действительно нужен пенициллин. - А что, если доктор Эллинсон не пропишет его? - Пропишет. - Мы можем попробовать это. - Но сначала пенициллин. Пожалуйста. Да. Боюсь, она в очень плохой форме, Сьюзи. - Что с ней? - У меня нехорошее подозрение, что у нее печеночный паразит. Что это? Это... это паразит, который переносится улитками. Овцы поедают зараженную траву, а затем этот паразит проникает к ним в организм и поражает их печень. И как он лечится? Боюсь, у нее сильно повреждена печень, и я не... Я не знаю ни одного эффективного лечения на данном этапе. Она была сиротой. Я сама ее вырастила. Должно быть какое-то средство, мистер Фарнон. Вы ничего не можете сделать. Будет чудом, если что-то поможет при таком поражением печени. Нет никакого современного чудесного лекарства? На этой стадии, когда все зашло так далеко - нет. Ей нужно что-то легкое. - Природное средство. - Ну... Почему бы и нет? В конце концов мы до сих пор используем скипидар и льняное масло для лечения вздутия живота у коров. И до сих пор втираем свиньям горчичный раствор при пневмонии. Да, но сейчас вы предпочитаете использовать сначала современные лекарства. Ну, они, как правило, быстрее и эффективнее. - Правда, дороже. - Время - деньги, не забывайте. Вы отлично знаете, фермеры платят нам за то, чтобы их животные поправлялись как можно скорее. Да. Только они платят по счетам намного медленнее, чем действуют ваши лекарства. - Вот так. - Это все, что можно сделать, мистер Хэрриот? - Я оставлю вам таблетки. - Таблетки? Ну, не беспокойтесь вы так. Он просто потихоньку стареет. - И еще потихоньку лысеет. - Облысение - это ерунда. Мы все лысеем, мистер Хэрриот. Очень верно, мистер Харт. Но ему мы можем помочь. - Меня-то потеря волос не волнует. - Вы не поверите, мистер Хэрриот. Он уже много лет зачесывает волосы, чтобы скрыть свою блестящую лысину. Да, но нашего Сирила это не расстроит, верно? Да. Он ведь, в конечном итоге, просто кот. Думаю, укола на сегодня будет достаточно. - Миссис Харт, ему нужны таблетки. - В другой раз, мистер Хэрриот. Таблетки нужно начать давать сейчас, мистер Харт. Если он не станет их глотать, растолчите их в еду. Дело не в этом, мистер Хэрриот. Он спокойно ест таблетки. - Просто... - Да? - У нас сегодня нет наличных. - О, ничего страшного. Можно в другой день. Вы всегда платите вовремя. В это раз это займет больше времени. Миссис Харт, иногда нам приходится ждать годы, пока фермеры расплатятся. - Заплатите, когда сможете. - Я всегда за все плачу. Никогда ничего не брала в кредит. Если мы не можем заплатить, то мы не покупаем. - Ничего страшного. - Это... Просто... Это не важно, мистер Харт. Честно. - Нас ограбили. - Что? Мы ужасно сглупили. Могли бы догадаться, что они придут сюда. О, Господи. Мне очень жаль. Слушайте, не переживайте из-за оплаты. Нам не нужна милостыня. Я не предлагаю вам милостыню, мистер Харт. Просто заплатите, когда сможете, хорошо? Вы получите свою плату, мистер Хэрриот. Я знаю. Вот и все. Но не надейтесь, что он будет жить вечно. Двухлетний хомячок уже считается пенсионером. - Пока. - Пока. - О, привет. Вы уже уходите? - Еду к Рози. Да-да. Конечно. Передайте ей привет и пожелания скорейшего выздоровления. - Да, Зигфрид? - Да? Вы... Вы когда-нибудь пробовали это? Что это? "Лучшее отхаркивающее в Дейле" Миссис Олтон в нем души не чает, и я хочу знать, безопасно ли давать его Рози. - А что в нем? - Я не знаю. - Вы спрашивали миссис Олтон? - Не хочу, чтобы она думала, что я ей не доверяю. Очень мудро. Тут много спирта. Не показывайте Тристану. А как насчет... пенициллина? Доктор Эллинсон сегодня утром сделал ей первый укол. Я... На вашем месте я бы подождал, пока подействуют антибиотики. Их продают на почте. Коронационная крона. Это же пять шиллингов. Будет стоить еще больше, если ты ее не потратишь. Их произвели в ограниченном количестве. По крайней мере, у меня останется что-то на память о дне коронации. Ты будешь помнить коронацию, побывав коронованной принцессой. Обязательно. Маленькие пенициллиновые солдаты скоро победят противные бактерии. Вот увидишь. - Чудесная погода, правда? - Да. - Будем надеяться, что в день коронации она будет такой же. - Было бы здорово. - Ты видел платье Рози? - Слышал историю каждой блестки. - Джимми сегодня принесет домой тиару. - Хорошо. Если не отдаст ее Сьюзи. - Да, он прямо на нее запал, да? - Ее больше интересует ее зверинец, а не мальчики. Дорогая, ты не...? - Конечно, нет. - Дай пенициллину время подействовать. - Я знаю. - Ей нужно именно это. Время. Этого у нее как раз нет. Ей нужно выздороветь, Джеймс. Да ладно тебе. Извини. Просто... Я знаю. Привет, Зигфрид. А, Господи. Вы собираете цветы для церкви? Нет, это лекарство, Джеймс. О, папоротник. Его тут нечасто найдешь, повезло вам. Будешь знать, где что растет, поездив по округе с мое. Это антигельминтное средство, ядовитое для ленточных червей. - Да. - Вы говорили, что дешевле использовать филлосан. Для печеночных паразитов у овец? Ну, немного несовременно. Вам не кажется, что мы рискуем забыть проверенные традиционные средства в погоне за современными методами? Гексахлорэтан очень эффективен, Зигфрид. Для этого пациента он слишком ядовит, Джеймс. Овца слишком истощена. Она умрет вместе с паразитом. - А от папоротника не умрет? - Не знаю. Это всего лишь эксперимент. Если ее не убьет паразит, она все равно умрет. - Это рискованно. - Я и сам сойду за паразита. - В самом деле, Джеймс? - Изрядная доза гексахлорэтана. - Благодарю за совет. - Это для вас лучший выбор. Я вам очень благодарен. Для этого и нужны партнеры, верно? Поможете мне собирать? У меня нет времени собирать зелень, Зигфрид. Тогда привет и до свидания. Зигфрид! Как насчет настойки одуванчика при мастите? Одуванчики оказывают мощное обезболивающее действие, Джеймс. Опробую это в следующий раз у Биггинса. - Пока. - Пока, Джеймс. Ни слова, миссис Олтон. Это научный опыт. А это - моя лучшая кастрюля, мистер Фарнон. Обещаю, что как следует ее почищу. Нужно было брать одну из этих. В следующий раз, миссис Олтон. В следующий раз. Какие у нее шансы, мистер Фарнон? Если честно, дорогая, шансов у нее немного, но... надежда остается до последнего вздоха. Надеюсь, вы правы, мистер Фарнон. Время покажет. Итак, Чудилка. Сьюзи, подержи, пожалуйста, ее голову. - Она глотает, мистер Фарнон. - Она слишком слаба, чтобы сопротивляться. Теперь нам остается только скрестить пальцы. Держи. Пенициллин не работает. Ну, все равно нужно продолжать лечение, милая. Я ненавижу эти уколы, мама. Все равно нужно их делать, милая. Пенициллин действует через два-три дня. - Если он вообще подействует. - Если не подействует, мы придумаем что-нибудь еще. Если я не приду завтра в школу, то не буду участвовать в представлении. - Входите. - Звонила Сьюзи Торнтон. Ее овечка снова встала на ноги. Она хочет знать, чем ее лучше кормить. Что-то не так? Нет-нет. Уверен, мистер Фарнон будет рад, что его папоротник подействовал. У природных средств много достоинств, мистер Хэрриот. Но нет смысла обрывать папоротник с половины холма, миссис Олтон, когда есть гексахлорэтан. Вам бы не повредило слегка изменить свои взгляды. - Да, а где мистер Фарнон? - У Гибсона. Хромое животное. Я после обеда заскочу к Сьюзи на всякий случай. Вот виновник всего, мистер Гибсон. Вы бы сами начали хромать, если бы у вас в стопе была такая штука. Теперь вам нужно будет погружать эту ногу на десять минут в соленую воду утром и вечером. На полгаллона воды кладите две столовые ложки соли. Это поможет... Это поможет от нагноения. И тогда у нее все будет в порядке. Вот и все, мистер Гибсон. Большое вам спасибо. Мистер Фарнон. Как насчет волшебной бутылки? - Волшебной бутылки? - Как в прошлый раз. Волшебная бутылка. Она спасла старушке жизнь. Да, вы правы. Я знаю, о чем вы. Вы о ней, да? - Понюхайте, давай. - Джин. Нет, это используется для ароматизации джина. Можжевеловые ягоды. - Без спирта? - Нет, только можжевельник. Попробуйте. Он безвреден. Ну... разные травы. - М-м... мята. - Дикая перечная мята. - Петрушка? - Дягиль. Некоторые используют петрушку, но ее легко перепутать с болиголовом. Там какой-то подсластитель. Мед. А также клюква. И пара щепоток болотной мяты. Если это не прочистит тебе бронхи, то ничто другое не поможет. Хорошо. Иди сюда. Давай. Иди сюда. Как она? Отлично. Намного лучше. Даже лучше, чем должно быть. Это, наверное, помогло то травяное лекарство, которое ей дал мистер Фарнон. Да. Да, наверное. - Дать ей еще? - Нет. Нет-нет. Думаю, одной дозы достаточно. - Как она? - Спит, как ребенок. - Не она. Овечка Сьюзи. - У Чудилки значительное улучшение. - Просто день чудес какой-то. - Да. - А Сьюзи? - Очень счастлива. - Хорошо. - Она становится очень хорошенькой. - Уже поздно. Увидимся утром. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Джимми. - Спокойной ночи. - Голодный? - Умираю от голода. - Рози выглядит такой умиротворенной. - Разе это не чудесно? Эти ужасные пенициллиновые инъекции, видимо, оказывают какое-то действие. Да. - Миссис Олтон сегодня отвечает на звонки? - Да, разумеется. Чистота - добродетель, Джеймс. Как Рози? - Сегодня после обеда идет в школу. - Какое чудесное выздоровление. Если бы она не пошла, то ее бы исключили из спектакля. Вот сила современных антибиотиков, да, Джеймс? Это чудо, Зигфрид. У моей бабушки была милая собака. Она не давала ей скучать. - Да, и мой Волчонок такой же. - Да, они, бесспорно, благословение. Да. Я бы ни за что от него не отказалась. - Ваш муж скончался, да? - Полтора года назад. Мой дедушка умер в январе. - Сожалею. - Я тоже. Хорошая собачка. Умница, Волчонок. Уберите его! Уберите! Пошли! Хватай их! За ними! Уберите его! Уберите его! Брось куртку. Давай, забирайся. Умница, умница. Вот умница, давай. Хороший песик. Хорошая собачка. Умница, Волчонок. Хороший песик. - Вы видели номер? - Боюсь, что нет. Извините. - Не волнуйтесь, он оставил свою визитную карточку. - Да. Хорошая улика. Так. Сколько вы оба потеряли? Где-то 4 фунта 11 шиллингов. Тут четыре. И еще один шиллинг и две десятки. Пять фунтов. - Вот так. - Мы не можем их взять. Можем и возьмем! Он вилял хвостом. "Хорошая собачка," - сказал он. "Хорошая собачка." И хитрюга на него набросился! Да, он говорил не с тем концом, верно? Боюсь, мы проигрываем в этой битве. Не говорите так, мистер Фарнон. Дайте ей еще папоротника. Это не поможет, Сьюзи. Если одно лечение не помогло, 20 других тоже не помогут. Я очень разочарован. Бедолага запуталась в проволоке. С колючей проволокой нужно быть осторожным, мистер Гибсон. На моей земле все ограды и перила каменные. - Значит, она выбралась наружу? - Да. Я был слишком занят, чтобы чинить изгороди. Здесь слишком много работы для одного человека, мистер Гибсон. Я еще не готов сдаться. - Вы можете взять себе помощников. - Я не против тяжелой работы. Нужно наложить швы. - А если она не выздоровеет, я не буду платить? - Простите? - Твой партнер так делает. - А. Ну, я так обычно не делаю. - Так, может, ты тоже можешь так сделать? - Да, я могу так сделать. Так почему бы так и не сделать? Хорошо, мистер Гибсон, Я даю гарантии моей работы. Нет излечения, нет платы. Подержите, пожалуйста, ее голову. - Последний шанс. - Что? Гексахлорэтан. - Это еще одно ваше растение? - Нет, Сьюзи, боюсь, что нет. Боюсь, я вернулся к лекарствам. Когда ее можно будет доить? Когда хотите. Но не сбивайте молоко, в котором есть кровь. Да я бы и не стал, мистер Хэрриот. Вы бы не стали, мистер Гибсон. Извини, Сьюзи. Вы сделали все, что смогли, мистер Фарнон. Да. - И подоите ее последней. - Да. Я вернусь через несколько дней снять швы. Пока, мистер Гибсон. - Ты что, уже закончил, ветеринар? - Да. С ней все будет в порядке. - Волшебная бутылка, мистер Хэрриот. - Волшебная бутылка? Мистер Фарнон всегда дает ее животным, когда заканчивает. Ну, у нас с мистером Фарноном разные стили работы. - Она всегда работала. - Я сделал все, что необходимо. - Ты своих денег не получишь! - Если она поправится, то получу. Не будет никаких "если", если ты используешь бутылку! Похоже, вам нужен колдун, а не ветеринар, мистер Гибсон. - Зигфрид, вы... - Джеймс. Помогите мне. - Да, конечно. - Сюда. Зигфрид, что за волшебное зелье имеет в виду мистер Гибсон? - Теперь передвинем это... - Водоросли? Белладонна? ...сюда, по диагонали в угол. Мистер Гибсон, Зигфрид. Я сегодня был у него, зашивал порванный сосок. О, Господи. Возникли какие-то трудности? Нет, я прекрасно справился, но ему, оказывается, нужна была волшебная бутылка. Не говорите мне, что вы не предложили ему волшебную бутылку. - Я не знаю, что это. - Итак... Экран будет здесь. Давайте повернем его. Возьмитесь за тот конец. Поперек. Поперек, Джеймс. Тяжелый, правда? Вот. Вот и все. Ну? Что это? Это... профессиональная тайна, Джеймс. Зигфрид, вы просто невыносимы. - Джеймс. - Несносны. - Разумеется, нет. - Вы должны были мне сказать. - Что сказать? - Что за трынь-траву вы даете животным мистера Гибсона. На случай, если я пропишу что-нибудь, не сочетающееся с волшебной бутылкой. - Это невозможно. - Откуда вы знаете? Это обычный кальций. - Кальций? - Да. Не смотрите на меня с таким пренебрежением. - Видите ли, кальций обладает поистине магическими свойствами. - Для кровотечения из соска? А для мистера Гибсона он подойдет и для всех остальных болезней. Я думал, вы используете мальву или болотную мяту. Ну, понятно. - Так. - Вот так. Что сталось с Чудилкой? Увы, Джеймс, эта овечка умерла. Моим экспериментам с местными растениями пришел конец. Наверное, нужно задернуть занавески, чтобы свет не отсвечивал от экрана. - А, да. - Вы это видели, Джеймс? Мы новые елизаветинцы. - Пионеры, Зигфрид. - Именно. Мы должны выбраться из темных веков и обратиться к будущему. Наши клиенты ожидают, что мы будем в авангарде, и мы должны там быть. А вы уверены, что мы вместе с водой не выплескиваем и ребенка? - Разумеется, нет, Джеймс. - В природных снадобьях что-то есть. Но развитие прогресса останавливать нельзя. Кое-кто в "Рябиновом саду" попробовал лучшее отхаркивающее снадобье Дейла, и неожиданно Рози выздоровела. - Пенициллин, Джеймс. - Возможно. Вы всегда так непостоянны. - Вы ужасно упрямы. - Я, Зигфрид? - Ты приняла лекарство? - Еще нет. - Пришла сестра Кирквуд. - А это обязательно, мама? Боюсь, что да. - Здравствуйте, сестра Кирквуд. - Доброе утро, миссис Хэрриот. Лечение - не всегда развлечение, Рози. Никаких споров. Тебе нужно принять и это лекарство. По радио тоже передают, мистер Фарнон. "...единственный всадник сегодняшней процессии. Вот видны серые брюки трубачей - часть их великолепных официальных нарядов. - Жаль, что мы живем не в Лондоне. - Вон Тристан, смотрите. - Что? Где? - В толпе. - Где? - Он был там. На улице Мэлл? Невозможно. Там поблизости нет пабов. - Бьюсь об заклад, это был Тристан. - Нет, не он. - Я его видел. - Нет, не видел. - Пожалуйста, архиепископ, принцесса. - Он не знает, что я видел. - Это имеет значение? - Вон она! Блестяще! Вот и ты, негодник. Вот так. Я ухожу, мистер Фарнон. Хорошо, миссис Олтон. Поспешите. - Милая шляпка, миссис Олтон. - Ради Ее Величества нужно выглядеть наилучшим образом. Мистер Хэрриот, если у вас есть минутка, миссис Коутс хочет вас на два слова. - Снова по поводу Волчонка? - Нет. - Она хочет поблагодарить своего Робина Гуда. - Что? Который ограбил грабителей, чтобы помочь бедным. Джеймс, тебе нужно поехать и помочь. - Да, хорошо. - Но он пропустит церемонию коронации. - В лавке есть телевизор. - Мы должны также увидеть нашу принцессу. - Как мои волосы? - Ужас. Идеально. У меня бы не получилось лучше. - Я знаю, папа. - Давайте уже покончим со всем? А как же дождь? Мое платье придет в негодность. Если королеве он не помешает, то и тебе тоже. Возьми зонтик с подставки в прихожей. Давай. - Пока. - До свидания, Хелен. Удачи вам всем. Джеймс! Дарроуби-385. Да, это я, мистер Гибсон. Полагаю, вы не станете ждать, пока правительницу коронуют? - Мило. - Разве она не прелесть? Это очень красиво. - Ух ты. - Глупо, да? Чудесно. Надень шляпу. Ты выглядишь таким... взрослым. А теперь, под звуки вводного псалма, начинается обеденная служба, являющаяся важной частью обряда коронования. Вон она. Вот и все. Вот одна нога. Она нам мешала. Теперь все в порядке. Сейчас мы... Вот и все. Хорошо. "Господи, наполни ее святым духом и страхом Божьим. И ныне, и присно, и во веки веков. Во имя Господа нашего Иисуса Христа. Аминь." Так. Хорошо. Вот и все. - Рассвет новой эры, мистер Гибсон. - Да. Самый юный подданный королевы Елизаветы. Ты знаешь, что ей теперь нужно, мистер Фарнон. - Что же? - Бутылку. Бутылку? Волшебную бутылку. О, я должен поискать у себя в сумке. Вот что, мистер Фарнон, ты должен сказать о ней своему партнеру. Договорились. Так, посмотрим, взял ли я ее. Надеюсь, что взял, мистер Фарнон. "Пусть на твоих щеках цветут розы". "А твои губы пусть будут, как вишни." Короную тебя, Июньская принцесса. Боже, храни королеву! Боже, храни королеву! Боже, храни королеву! Итак, мистер Гибсон. - За королеву. - За нее я выпью, мистер Фарнон. Серия 7 "Пища для размышлений" - Как ее копыто? - Не так уж плохо. Но копытная гниль - все равно штука нехорошая. Я дам вам одну мазь, она поможет. Значит, я должен... Да, вам придется наносить ее самому. Извините, Бернард. Так. Подержите ее, и я нанесу мазь. Вы посмотрите, как это делается. Всё еще пародируете Роя Роджерса? Я так и знал, что вы так скажете. Как надеваю его, сразу вспоминаю вас, мистер Хэрриот. Лучшее приспособление для фермерской работы. Ужасный недостаток - чувствительный нос. Да. Да, не сомневаюсь. Так. Давайте примемся за работу. Так. - С вами все в порядке? - Да. Хорошо. Здравствуйте, мисс Вэйн. Эта овца сейчас вырвется и убежит, если ты не схватишь ее как следует, Бернард. Мы справляемся, мисс Вэйн. Что с ней? Копытная гниль? Да, именно копытная гниль. Бернард, пожалуйста, посмотрите, что я делаю... Он лишь зря потратил ваше время и наши деньги. Любой мог понять, в чем дело. - Кроме нашего Бернарда. - Ну... - Это был не такой уж простой случай. - Да? О, да. Тут могло быть, что угодно. Загноение вымени, например. Ну, он бы и этого не заметил, не так ли? От него никакого толку. Антибиотики - отличная штука, верно? О, это просто чудо, мистер Фарнон. Она выздоровела. Это преображение. Она стала как новенькая. Я не настолько религиозный человек, чтобы называть это божьим чудом. Нет, я верю в Господа, но еще больше я верю просто в удачу. Есть такая штука, как провидение, оно реально. - Это можно увидеть. - Ну, кажется, да... Как будто какая-то сила говорит: "Это создание очень важно", в смысле, для меня. "Оно не должно умереть." Не знаю, как мне вас благодарить. Это чудо. Да. Ты ведь умница, правда? И снова здорова. Я в этом не уверен. Но она здорова. Сами видите. Чумка разрешилась. Миссис Дэви, идите присядьте сюда на минутку. Пойдем, Эйприл. Пойдем. И послушайте. О, да. Люблю наши разговоры. Да. Ну, мои действия... Нам удалось избавиться от вторичной бактериальной инфекции. Бактерии. Да, я помню. Ага. Но угрожающий жизни вирус все еще в ее организме - скрыт от наших глаз, но все еще активен. Так обычно бывает при чумке. Я верю в провидение и в вас, мистер Фарнон. С вами двумя нам ничего не страшно. Но все еще есть опасность рецидива. Я это имею в виду, миссис Дэви. Но ведь не все собаки умирают от чумки. Вы сами говорили. Да, не все, но очень многие. Так, о чем я говорил? Прошел всего месяц. Видите ли, это самый критический период. Так что если она начнет дергаться или беспокоиться... Вы помните? Да, но она не дергается. И не будет. Если вам покажется, что она совсем заболела, вы не станете тянуть и вызовете меня? Да, конечно. Вы же знаете. Хорошо. Ну, тогда положимся на удачу, миссис Дэви, хорошо? Не на удачу, мистер Фарнон. На провидение. Пойдем. - До свидания, мистер Фарнон. - До свидания, миссис Дэви. - Пойдем. - До свидания. Вот и все. Следующий, пожалуйста. Вы пришли к ветеринару, сэр, или с единственной целью похвастаться своим необычным костюмом? Санитарный инспектор. У нас есть основания полагать, что данное помещение заражено. Заражено? Кто..? Чем?! Мной. Стюи Брэннан! Я чуть было... Дорогой друг, как же это замечательно! Это, конечно, была глупая шутка, но ты бы слышал тон своего голоса. Глубочайшие извинения, Стюи, но у тебя такой костюм! Я сам за него иногда извиняюсь. Боюсь, он подержанный, но это лучшее, что у меня есть. - Симпатичный. - Симпатичный! Вот что мы сделаем. Мы попросим миссис Олтон сделать нам чаю. Что скажешь? O, миссис Олтон. Да, я помню, ты мне о ней говорил. Гениально обращается с чайником. Это настоящий нектар. Увидишь. И что же принесло тебя на наши головы в этот раз? Ну, я... Я ехал домой из Лондона и... - Из Лондона? - Да. Ты здесь из-за Тристана, да? С ним что-то случилось? С Тристаном? Без понятия. Я там был на конференции. "Профессиональная этика и деонтология". - Да, так она и называлась. - Ты храбрее меня. Ну, меня... Меня попросили выступить с речью. В самом деле? Ты должен об этом рассказать. A, миссис Олтон. Приехал мой хороший друг мистер Брэннан. Нам нужен... Чай. Это возможно? Извини, Стюи. Ты же знаешь, как тут у нас. - Да, конечно. - Здравствуйте. Да. O, мистер Сметик. Вот как? Да, я прямо сейчас выезжаю. Пока. Чай. Боюсь, мне нужно наложить швы барану. - Хочешь тоже поехать? - С удовольствием. - Останешься на обед? - Спасибо. Он останется на обед, миссис Олтон, если это вас не затруднит. Миссис Олтон. Это мистер Брэннан. - Здравствуйте. - Здравствуйте. - Чудесный день, правда? - Божье чудо. Что-что? Ах, да, конечно. - Вы очень любезны, что... - Стюи! Да-да, иду. Иду. До встречи. Пока. Итак, Стюи, мне очень интересно. Что ты рассказывал на конференции? Да то да се. Но мою речь хорошо приняли. Профессор Нортон был так любезен, что сказал, что это глоток свежего воздуха. Нортон? Не Э. А. Нортон? Господи! Он еще работает? Да, очень даже. А тебе удалось перекинуться словечком с великим? Берти всегда был себе на уме. Он знает и меня, и Джима, и собак. В наши дела лучше не вмешиваться. - Я так и подумал. - Пойдем приведем его. Итак, Стюи. Примемся за работу. Вот так. Ой. Знаешь, я вчера читал одну из статей Нортона. Какая изумительная жажда знаний! - Вы с ним хорошо поладили? - О, прекрасно. Он... Он упомянул, что приезжает в Йоркшир на какой-то семинар по сельскохозяйственным животным. Я был изрядно пьян. Я пригласил его на ужин. По правде говоря, я пригласил его и ночевать у меня. Он принял приглашение? Да. К сожалению. К сожалению? Он был трезв. Видишь ли, Мег с детьми недавно уехала, так что возникнут проблемы. Я... не могу сказать, что стыжусь своих кулинарных способностей или своего дома. Но дело в том, что... Профессор Нортон может быть слегка шокирован? Да. Кажется, я сказал ему, что прийти нужно будет в строгом костюме. Это произвело на него ложное впечатление. Вполне вероятно. Готово? Подержать эту штуку? Они уже идут. Вперед. Вперед. - Открывай. - Хорошо. Сюда, малыш! - Иди-ка сюда, ты...! - Осторожно, изгородь, сэр. Хороший бросок, Стюи. Ты ушибся? - Он ушибся? - Я в порядке. Когда вы закончите зашивать Берти, займетесь моим пиджаком? Боюсь, я не в лучшей форме. У нас в городе мало рогатого скота. Все равно это был героический поступок, Стюи. - Это стоило тебе некоторых предметов одежды. - Я бы так не сказал. Миссис Олтон скажет. Она работает над вашим пиджаком. Если она шьет так же хорошо, как готовит, то он будет лучше нового. Полагаю, это домашний чатни (индийская приправа)? - Ага. Лучшая приправа миссис Олтон. - О, я просто не могу... Ой, неужели снова! Мне ужасно жаль, Зигфрид. - Ну... - Это, вообще-то, мой пиджак. Я просто схватил первый попавшийся. Извините, Джеймс. - Мне ужасно жаль, Джеймс. - Не имеет значения, Стюи. - Надеюсь, это не твой любимый? - Ну... Чатни? Нет-нет. Не сейчас. Вкус нельзя перебивать. Еда - просто пальчики оближешь. А вот и та, кого мы должны за это благодарить. Это пир богов, миссис Олтон. Я сделала, что смогла, и протерла его. О, это чудесно. А этот обед первоклассен. Вы просто чудо. Полагаю, нас еще ждет самый невероятный пудинг? Надеюсь, воздушный? Ням-ням-ням. Я подойду. Если повезет, это будет отел на дальней ферме. Я что-то не так сказал? Нет, дело не в этом, Стюи, но когда твоя рука... Когда она вошла в контакт с той частью миссис Олтон, которая уже много лет не ощущала ничего жестче сиденья в автобусе. Ой! Извини. Надеюсь, это никак не скажется на ее кулинарных способностях. Да, я тоже надеюсь. Видишь ли, одна из причин, почему я сегодня приехал, Зигфрид, - это попросить об одолжении - могу ли я использовать Скелдейл и миссис Олтон для званого ужина. Я не знал, как об этом попросить. Но сегодня утром я помог тебе и пожертвовал своим лучшим костюмом... Можешь не продолжать. Ты можешь сам продумать, как лучше сократить расходы, Зигфрид. - В самом деле? - Например, если у тебя есть два костюма. В Лондоне мне пришлось брать его напрокат. У тебя случайно не найдется второго костюма, старого? - Найдется. - Ну, тогда все складывается замечательно! Так. А когда нам, кстати, подадут пудинг? Джеймс! Джеймс! Держи. Ой, извини. Я уже сегодня сам не понимаю, приехал я или уезжаю. Я прощу тебя, если ты при случае закажешь у мистера Сметика курицу для субботы. Да. Да, хорошо. Так, кошелек. Для субботы, 15-го. У него лучшая курица. Это ведь то, что нам нужно? - Думаю, да. - В смысле, учитывая предстоящее событие. В Харгроуве мне нужно будет заправиться. Да, конечно, дорогая. Лучшая курица. Давай, пока. До свидания, Джеймс. Кое-что обсудить? Понятно. Обсудить что, мистер Фарнон? Думаю, необходимо сказать, миссис Олтон, что мистер Брэннан - один из моих закадычных друзей. - Вот как? - Да. Он самый замечательный парень. Мне и не выразить словами, какой он порядочный, трудолюбивый, щедрый и импульсивный... Должен это признать, он импульсивен. Надеюсь, вчерашнее маленькое происшествие не испортило вашего впечатления от него. Извините, мистер Фарнон. О каком происшествии вы говорите? Ну, он... не хотел... Ваш... Простите, мистер Фарнон. Я не понимаю, на что вы намекаете. Вот как? Тогда я продолжу. Он замечательный парень, и он просит нас об одолжении. - Вернее, он просит вас. - Меня? Надеюсь, вы сможете помочь с очень важным званым ужином, который состоится в следующую субботу. У нас с мистером Брэннаном будет очень важный гость. Званый ужин, в субботу, для мистера Брэннана. Да. Ну... Я не увиливаю от работы, мистер Фарнон. Я делаю то, что положено. Вы это знаете. Это воистину так, миссис Олтон, конечно. Но я должна сказать, что за последнее время немного устала. - О, Боже, мне очень жаль. - Я стала сама не своя. И из-за этого страдает моя работа. Иначе и быть не может. Возьмите, например, это тесто. Оно получилось совсем не таким, каким должно было. - Это уже видно. - В самом деле? А теперь вы говорите, что после долгой недели будет званый ужин. Я буду не в лучшей форме. Но я все-таки думаю, вы не станете возражать. - Я сниму швы в следующий раз. - Спасибо, мистер Хэрриот. Не за что. - Ой, раз уж вы здесь, мистер Хэрриот... - Да. Вы можете взглянуть на одну корову, если у вас есть время. Да, конечно. А раз уж я здесь, мистер Сметик, моя жена говорила, вы можете дать нам хорошую птицу для субботы? Пожалуйста. Да, конечно. Услуга за услугу, мистер Хэрриот! - Услуга за услугу. - Спасибо. Так. Кто первый пришел, тот и заходит. Мистер Тэппан. Погодите минутку. Миссис Дэви. Заходите, пожалуйста. Прошу прощения, мистер Тэппан. Мы недолго. Эйприл не с вами? Она умерла. Мне очень жаль. Присаживайтесь, миссис Дэви. Я пришла просто, чтобы сказать вам. Она... она начала дергаться во сне, была испугана, вела себя странно, а потом у нее случился припадок. Я понимаю, что вас сейчас это мало утешит, миссис Дэви, но, можно сказать, что Эйприл повезло. Поздние стадии чумки часто длятся намного дольше. Я сама похоронила ее в саду. Мне некого было попросить. Чудно. Мне жаль, что все так получилось, но, знаете, с самого начала шансы у нас были невелики. Я все еще не верю. Это ведь несправедливо. Как природа может так жестоко давать нам ложные надежды? У природы нет сострадания. Но как такое может быть? Может, вы что-то забыли. Я не знаю. Должно было быть что-то, что могло ее спасти. Уверяю вас, миссис Дэви, я сделал все возможное. Я тоже не хотел, чтобы она умерла. О, простите меня. Я знаю, что вы сделали все возможное. Нам нравилось сюда приходить. Приятно было поговорить с кем-то. Надеюсь, мы будем часто вас видеть, миссис Дэви. На консультациях. - Вы понимаете, о чем я? - Простите... нет. Ну, знаете, иногда провидению нужен сильный пинок, чтобы оно стало работать в правильном направлении. Думаю, вам нужно завести себе другую собаку. О, нет, я не могу! Подумайте об этом. Да, с ними действительно что-то не так. Определенно, проблема с пищеварением. - Что? - Расстройство желудка, Бернард. - Ах, да, желудка. - Вы не меняли их рацион? Они получали то, что вы советовали. Я вас подробно расспросил. Значит, дело не в рационе. У вас есть какие-то яды, до которых они могли добраться? Нет. В этом могу поклясться. Что это? - Запарка из льняных семян? - Да, верно. Они ее сегодня ели? Нет. Они сегодня отказываются от еды. Я пытался их заставить, но они ничего не съели. - Она свежая? - Да. Сам ее делал. - Да, но когда? - Прошлым вечером. Значит, она вчерашняя. Нет, она на сегодня. Я вчера много ее наделал, чтобы утром не возиться. Теперь не нужно. Что? Перестаньте кормить телят синильной кислотой. - Синильной кислотой? - Если оставить семена на ночь, то в них образуется синильная кислота. Вы же не хотите прослыть холлертонским отравителем. Бестолочь! Сильного вреда она им нанести не успела. Я оставлю для них слабительное. Через пару дней они будут здоровехоньки. Рацион - вещь очень непростая, мисс Вэйн. Это такая штука... с каждым может случиться. А случилось с нашим Бернардом. Но это неудивительно. А синильная кислота может содержаться в рыбе и жареной картошке? Потому что наш Бернард слишком долго едет на велосипеде из Дарроуби. Нет, мисс Вэйн, там ее не может быть. Все в порядке? Привет, Джеймс. Зигфрид. Вы последний? Закройте, пожалуйста, наружную дверь, когда будете уходить. Молодец. Джеймс, вы просто подарок судьбы. - Кто? - Подарок судьбы. - В самом деле? - Абсолютно. У меня был бесконечный прием, а поезд профессора прибывает через 15 минут. Мне нужно в десять быть в "Рябиновом саду". Извините, Зигфрид. Джеймс, у меня очень, очень мало времени. Мне еще нужно переодеться. Стюи приедет, как только придет его заместитель. Могу я... это взять? Спасибо. И он спрашивал... Зигфрид, в этом весь Стюи. Он просто вредитель. Неужели вы все еще переживаете по поводу того пиджака, Джеймс? Какие могут быть трения по поводу одежды между друзьями? Ладно, ладно. Как я его узнаю, Зигфрид? Он будет единственным опрятно одетым пассажиром с усами и чемоданом. В нем будет что-то королевское. O, отлично. Если я поздно попаду домой, Зигфрид, то вы будете в этом виноваты. - А почему бы и нет? Вы всегда так делаете. - Как только я его привезу, сразу уеду. - Конечно, конечно. - Хорошо. До свидания. Пока, Джеймс. Входите, раз пришли. Но уже довольно... - O, миссис Дэви. - Добрый вечер, мистер Фарнон. Я опоздала? Разумеется, вы не опоздали, миссис Дэви. Это... это Мэй. Вижу. Я много думала над вашими словами. - Я знаю, что завела новую собаку слишком быстро. - Это было абсолютно правильное решение. Вы очень мудрый человек, мистер Фарнон. Иногда. Профессор Нортон? - Полагаю, вы мистер Фарнон. - Нет, я вообще-то Джеймс Хэрриот. Я партнер в практике. - Очень любезно, что вы приехали меня встретить. - Это удовольствие, профессор. Я воспользовался случаем и набросал кое-какие заметки в поезде. У меня есть привычка вести записи о путешествиях. Знаете, меня часто просят произнести речь по разным поводам. Я люблю... если можно так выразиться... Я люблю иметь запас в своем багаже. А, замечательно, замечательно. Вы знаете, когда приезжаешь в Дейлс, то у тебя появляется ощущение, как будто ты перенесся назад во времени. Разумеется, не на века. Всего лишь на пару десятилетий. У меня всегда возникает такое ощущение. Ах, какой запах! А поглядите, какой пирог. Получился он хорошо, хотя есть его никто не собирается. Скоро соберемся, миссис Олтон, насчет этого не волнуйтесь. - У меня сегодня вечером столько работы. - Я это знаю, миссис Олтон. Кто-то пришел. Извини, что опоздал. Колесо спустило. Ничего, он еще не приехал. Джеймс отправился его встречать. - O, хорошо. - Вот твой костюм. - Хорошо. - Отлично. Я должен пойти и успокоить миссис Олтон. Она немного напряжена. А кто нет? - Ой, Стюи... - Что? Ты можешь... переодеться здесь? Не против? Нет-нет-нет, конечно, нет. Ты все? Отлично. Ты быстро. Все получилось просто идеально. Как насчет выпивки? Один маленький стаканчик. Должен сказать, ты должен гордиться, Зигфрид, если это твой второй по красоте костюм. Ну, нужно проявлять разумную... - Это не он. - Что? - Этот мой второй по красоте костюм. - O, надо же... А я так привык к своему. Слушай, Стюи, ты не против, если мы... Нет-нет. Конечно, нет. О, ради всего святого. Дарроуби-385. Да. В самом деле? Вы что-нибудь видите? Я немедленно выезжаю к вам. Это Фрэнк Сметик. Одна из его коров начала телиться. - И что-то явно идет не так. - Я могу помочь? Вне всяких сомнений. Я с этим животным до кровавого пота возился. И будь я проклят, если позволю ей умереть у меня на глазах. - Давай, поехали. - Да-да. Одну секунду. Миссис Олтон! Срочный вызов. Скажите мистеру Хэрриоту, что мы с мистером Брэннаном уехали к корове мистера Сметика. Надеемся, что не задержимся там надолго, но ему придется держать оборону, пока мы не вернемся. - Хорошо? Большое спасибо. - Зигфрид... извини... Прошу прощения. Мы переоденемся? Нет-нет. Время сейчас драгоценно, Стюи. Просто не верится! Я считаю свою расстановку приоритетов правильной, Стюи. Я беспокоюсь только из-за того, что ты сидишь рядом в страшно дорогом костюме... ...проснувшись в Дейлсе, я сразу понял, где я. - ...особенно важно при наложении повязки. - Вот так. Генциановый фиолетовый - традиционное, я бы даже сказал, историческое средство, которое... на которое сейчас чихать хотели. Хлориды могут быть очень эффективными, и творить чудеса за короткое время. Какой у вас симпатичный дом. Я всегда думал, что дома этой эпохи... Где они? Их вызвали к корове. Мистер Фарнон сказал, что вы будете держать оборону. - Так он и сказал. - В самом деле? Держать оборону. Простите! Профессор Нортон, это миссис Олтон, наша домоправительница. Миссис Олтон. Добрый вечер, сэр. Идите за мной, я проведу вас в вашу комнату. Благодарю, миссис Олтон. Мне понадобится пара минут, чтобы переодеться. С нетерпением жду продолжения разговора. Да. - Позвольте мне. - Спасибо, сэр. Не за что, миссис Олтон. - Алло. - Алло, дорогая. Это я. Джеймс! Только не говори, что опаздываешь. Надеюсь, ты уже выезжаешь? Нет, я сижу в Скелдейле. Послушай, я ничего не могу поделать. Стюи и Зигфрид уехали на вызов, и я застрял здесь с профессором Нортоном. - Что? - Ничего страшного, Джеймс. Давай, веселись. Выпей за меня большой бокал. Нет, я не стану ждать ни минуты, Джеймс. Я уже устала ждать. Сегодня вечером... Хелен, если тебе нужно кого-то обругать, ругай Зигфрида. Горячая вода? Спасибочки, миссис Олтон. Да, боюсь, у нее ничего не получается, мистер Сметик. Она уже давно безрезультатно тужится, мистер Фарнон. Думаю, отел у нее будет очень тяжелый. Бедняжка. Она и так была слабенькая. Крупный плод. И что по-твоему? Кесарево? Оно займет немало времени, Стюи. Но чем скорее мы начнем, тем больше шансов на успех. Да-да. Разумеется. Если после розеолярной стадии наступает стадия папулы, то беспокоиться тут не о чем, но когда наступила везикулярная стадия, я был совершенно ошарашен тем, что мы увидели. Вот как? Пузырьки были просто огромные. - Невообразимые! - Вот как? Поднимите бутылку повыше, пожалуйста. Спасибо. Хорошо. Стюи, помоги мне подтянуть матку к разрезу, пожалуйста. - Стюи! - Да? Мои брюки. Я буду осторожен. Вот один край. А вот другой. - Вот так. Надавливай. - Идет. Так, Стюи, спасибо, достаточно. Теперь отойди. Хорошо. Вот и все. Теперь, если повезет, мистер Сметик, нам удастся его вытащить. - Стюи, держи его голову. - Хорошо. - Засунь руку внутрь. - Хорошо. - Веди ее носом книзу. - Хорошо. Идет. Так. Хорошо. Он слишком... Давай. Давай, малыш. Давай. Вот и все. Вот так. Хорошо. Отлично. Ты держишь? Да. Ой. Ты отлично потрудился. Да. Вот. У вас отличный бычок, мистер Сметик. Она в порядке. Бутылку можно отпустить. Что? Извини, Зигфрид. - Добрый вечер. - Добрый вечер. Добрый вечер. - Я гляжу, вы купили себе ужин? - Да, взял там немного картошки. Извините. Разговаривать будем в участке. Неужели вы не видите, что у меня чувствительный нос? Вот и все. Ради всего святого! - Вы в порядке, мистер Фарнон? - Да, все в порядке. - Разве что небольшая слабость. - Значит, вы не против освежиться? - O, вовсе нет. - Нет-нет. У нас нет... Ждите здесь, мистер Фарнон. Я очень быстро. Ну, думаю, одна капелька не повредит, верно? Да. Интересно, как долго нам еще ждать наших друзей. Мой желудок начинает возмущаться. Миссис Олтон! О, вы очень добры. Нет, мои студенты довольно непривлекательны. Непослушные, шумные, неразборчивые. Ну, каждому поколению следующее кажется плохим, не так ли? Миссис Олтон, боюсь, ужин придется подавать посменно. Бог знает, когда остальные вернутся. Наш гость умирает от голода, а мне уже пора ехать. Вы можете поесть, когда захотите, профессор. Спасибо, миссис Олтон. Спасибо. Это обычные блюда, но, надеюсь, они вам понравятся. Хорошо. Вижу, мистер Брэннан не забыл рассказать вам о моих маленьких слабостях. Ну, на самом деле это был мистер Фарнон. Мы начнем с густого овощного супа, потом будет жаркое и пирог с почками с гарниром из овощей, и мои фруктовые консервы с кремом. O, нет. Нет. Нет-нет, миссис Олтон. С 1933 года я на строгой диете из-за кровяного давления. Я не стану есть суп, съем пару кусочков стейка, почки не буду, гарнир тоже не буду, ну, может один зеленый овощ и кусочек сухого хлеба. Такие у меня запросы. И ни в коем случае никакого пудинга. Знаете, я начинаю разочаровываться в мистере Брэннане. Мы тщательно обсудили особенности моего питания на конференции. Извините. Помню, я рассказывал ему о них достаточно подробно. Мне казалось, он внимательно слушает. - Дарроуби-385. - Возможно, он был... Констебль Хикс. Да. O, да. Бернард Вэйн - наш клиент. Простите? Вы его арестовали? Он говорит, вы можете за него поручиться. Он прятался возле лавки, где продают рыбу с картошкой, в темной маске. Его объяснение показалось мне неубедительным, и я... Вы говорите, это нормально? Совершенно нормально для мистера Вэйна. Ну, раз вы так говорите, мистер Хэрриот. Но раз он у меня, то мне нужно заполнить кое-какие бумаги, чтобы от него избавиться. Мне понадобится официальное подтверждение, мистер Хэрриот. Картофельный хлеб. A, да. Он... он просто первоклассный, скажу я вам. Свежий. Моя жена взяла рецепт у двоюродной сестры. Она приготовила это блюдо впервые. В самом деле? Он теплый и сыроватый. Так и должно быть? Хоть всю ночь готов есть. Конечно, но не забудь, Стюи, что у нас очень важная встреча. О, надо же. Хлеб и вода. Что может быть лучше в этом мире? Выпьем за это. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, мистер Сметик. Спокойной ночи. Придется нам ехать, как Дональд Кэмпбелл, чтобы вернуться в Скелдейл поскорее. - Успеть на ужин? - Да, на ужин. - И к профессору. - Ой, професс... И к миссис Олтон, чтобы показать ей два вечерних костюма, которые отчаянно нуждаются в чистке. Я серьезно, Стюи, твой костюм просто в ужасающем состоянии. Стюи? Стюи, где ты? Просто ужасная колика в животе. Ох! Ужасная боль. Переел полусырого картофельного хлеба. Ты тоже не отставал. Итак, ключи от машины. Где они? Господи. Да, я знаю. Надеюсь, это ненадолго? Нет-нет, конечно, нет. O, Господи! Осторожнее шутите с носовыми платками. В следующий раз вам может и не повезти. - Спокойной ночи, офицер. - Мне очень неловко, мистер Хэрриот. - Ничего. Со всеми бывает. - Мне нужно вернуться за велосипедом. Я так и не купил рыбу с картошкой. Хорошо, вот что я скажу. Я отвезу вас домой через эту лавку. - Велосипед можно положить на заднее сиденье. - О, это здорово, мистер Хэрриот. Не хотелось бы, чтобы она подумала, что я отчаянный парень. Нет. - Мы же должны все объяснить. - Нет, нет. Мне пришлось умолять ее приготовить этот ужин. Теперь нам нужно добраться до висмута, и мы будем в порядке. - Надеюсь, он сработает, потому что я могу только... - Тсс! Вот и все. Oх, Стюи! Эй? Эй? O, мистер Брэннан. И мистер Фарнон, полагаю. A, профессор Нортон. Привет. Хелен, мне ужасно жаль. Мы... Ужинать будешь, Джеймс? Хотя если мы подождем еще немного, то это будет завтрак. Хотя завтра это будет уже не то, потому что завтра у нас не будет годовщины. Скажите, мистер Фарнон. Вам встречалось много случаев плеврита у лошадей? Порядочно. От машины до небес поднимается запах рыбы и картошки. Бернард Вэйн - по-настоящему отчаянный парень! Свечи выглядят очень романтично. Все пропало, Джеймс. Это мокрая гадость. Нет-нет, дорогая. Все вовсе не так плохо. Он восхитительно... нежный. Мистер Хэрриот - довольно неразговорчивый парень. Разговорами его мало можно увлечь. В чем дело? Ну, ладно. Вот. Я поставила еду в горячую духовку для вас. От пирога отрекаться не буду, но он уже не тот, что был. Но так как профессор едва притронулся к еде, все осталось вам. Миссис Олтон, думаю, я должен объясни... Это последняя капля. Это самая последняя капля! Сколько времени я потратила зря! Я иду спать. Вы со своими глупыми друзьями! Не беспокойтесь, профессор. Когда-нибудь... вы оглянетесь на этот день... ...и посмеетесь. - Подожди. Давай допьем вино. - Я иду спать. - Пожалуйста! - Нет. Тогда я хотя бы помою посуду. O, это хорошо. Это не лучший подарок на годовщину, который я получала, но все же. - Извини. Я люблю тебя. - Нет, этого недостаточно, Джеймс. Я знаю. И все равно я тебя люблю. O, Джеймс. Я тоже тебя люблю. Почему бы тебе не оставить посуду до завтра? Серия 8 "Кошку нашли в Халле" Вот здесь. Как вы думаете? Места полно. Думаю, здесь будет отлично, Джеймс. Вы ему не поможете? Ты же не хочешь, чтобы мы тоже так делали, мама. Кто-нибудь увидит. - Вы могли бы проявить интерес. - Придется нам играть в теннис все лето. Не совсем. Не думаю, что все лето. Так. Видите? Места тут предостаточно. Скоро мы все организуем. - С помощью крикетного клуба. - Я думал, ты хочешь устроить теннисный корт. Если бы нам удалось притащить сюда их роллер и разлиновщик для корта... Какой превосходный способ проводить лето, верно? Очень... непосредственно. Да. Нет ничего лучше. С мячами будет проблема. Нужно повесить какую-нибудь сетку, чтобы они не вылетали за поле. - Мы там их ни за что не найдем. - А как же огород? Да, его тоже нужно привести в порядок. Давно пора им заняться. Так и знал, что удовольствие долго не продлится. А Сьюзи Торнтон... играет в теннис? А почему ты спрашиваешь? Тебя вряд ли удовлетворит играть по вечерам в теннис только со мной, мамой и папой. Дела Сьюзи тебя не касаются! Я просто хотела поинтересоваться, как поживает ее овца. Девчонки! Нет, мистер Лоуренс, конечно, нет. Не беспокойтесь, я сейчас же выезжаю. Пока. - Мне придется заскочить на ферму "Бэрдон". - Хорошо. Звонил папа Энджи. Пони заболел. - Что с ним такое? - Сначала - осмотр, а потом - диагноз. - Я могу тоже поехать? - М-м... Да, если хочешь. - До встречи, дорогая. - Пока. Он в последние дни был какой-то скованный. - Ты ездила на нем, Анджела? - Меня не было дома. Я знаю, он не любит, когда я уезжаю. Но с другой стороны - у пони были каникулы! Ты знаешь, что с ним? Пока не уверен. Но он действительно как будто скован. - Это ведь не серьезно, мистер Хэрриот? - Нет! Мы это вылечим. Верно, Синбад? - Рози, принеси, пожалуйста, пенициллин из машины. - Да, папа. - Спасибо. - Я пойду с тобой. Он хорошо ест? Он жует, но ему трудно глотать. Он получал травмы? Порезы, ссадины? Вроде, нет. Хотя пару недель назад у него была царапина на левой передней ноге. Шрама не осталось. Тем не менее... - Вы думаете, у него столбняк, Джеймс? - Я в этом совершенно уверен. Но он только на начальных стадиях. Посмотрим, поможет ли ему курс пенициллина. - Эта лошадь очень много для нее значит. - Да, я знаю. Пока не говорите ей. Не нужно заранее ее волновать. Спасибо. Анджела, подержи это, пожалуйста. Физическая нагрузка нам всем пойдет на пользу. И повеселимся. Я никогда не был силен в теннисе, особенно, когда на меня смотрят. Я знаю, папа. - Синбад выздоровеет? - Надеюсь. У него столбняк? Он ведь может быть очень тяжелым, да? Особенно, у лошадей. Да. Думаю, пенициллин с ним справится. - Ты ничего не сказала Анджеле? - Нет. Подумала, что она испугается. "Ветеринарный словарь Блэка" - Тебе пора спать, юная леди. - Но завтра воскресенье. Хорошо. Еще пять минут - и выключай свет. Спокойной ночи. Спокойной. - Чай. - Спасибо. - Рози говорит совершенно серьезно, Джеймс. - О чем? Она уже несколько месяцев говорит, что хочет стать ветеринаром. Она об этом толкует с четырех лет. Она мой главный открыватель ворот. Думаю, сейчас это другое дело. Ей 12! Еще рано думать о карьере. Разве ты так говорил, когда Джимми решил стать ветеринаром? Ты должен ее приободрить. Это так много для нее значит. Она хочет ездить со мной по вызовам на каникулах - если это ее не отпугнет... Слушай, я решил заказать какой-нибудь парник и сделать овощные грядки. - В любом случае, будет лучше, чем сейчас. - По-моему, это разумная идея. У нас будут ранние овощи. И сэкономим несколько фунтов. Да... Но просто привезти и поставить его недостаточно, Джеймс. Это тяжелый труд. Ты не можешь обвинить меня в том, что я боюсь тяжелой работы, Хелен. Мы вернем ее вам сегодня после обеда, миссис Петтинджер. - Вы в этом уверены, мистер Фарнон? - Да, совершенно уверен. Помните, как я приносила стерилизовать Джемайму... Сейчас я не справлюсь. Она шипящая копия Джемаймы, не правда ли? Да, я тоже так думаю. Когда Джемайма умерла, я думала, что другой кошки не заведу, но когда увидела ее... - Как ее зовут? - Пруденс. Оставляйте ее у нас, миссис Петтинджер. Она будет в надежных руках. Это я знаю, мистер Фарнон. - Пойдем, Пэйшенс. - Пруденс. Прошу прощения. Пруденс. - Заберете ее, скажем, сегодня в пять пополудни? - Хорошо. - До свидания. - До свидания. Здравствуйте, мистер Вандабл. Я скоро вернусь. Давай, Пруденс или Пэйшенс, или как там тебя зовут, залезай в корзинку. Так... Давай. Умница. Итак, мистер Вандабл, заводите его. Это лучшая порода собак в мире. Их сложновато поднимать при такой вогнутой грудине. Поднимайся. Сейчас проверим, как себя ведет та припухлость и сделаем ему укол. Нет, спасибо тебе, Трис. Это по работе. Да. Дай я запишу адрес. Так, записал. Хорошо. Большое спасибо, Трис. До встречи. Пока. Спасибо, это было бы чудесно. Звонил Трис. Кто-то в Бротоне продает сетки. - Для теннисных кортов. - О, хорошо. Сколько стоит? Не думаю, что много. Это старая рыболовная сеть. - В Бротоне она никому не нужна. - Точно. - Могу я поехать с тобой на вызовы, папа? - Да, это хорошая идея. Я буду рад компании. - Но я уезжаю через пять минут. - Я быстро. - O, спасибо, дорогая. - Спасибо. Пойду заведу машину. Рози, я уже опаздываю. Я думал, папа не хочет, чтобы Рози стала ветеринаром. Откуда ты знаешь? Но это же логично. Девчонкам не следует становиться ветеринарами. Доброе утро, мадам. Чудесное сегодня утро. Но это место прекрасно в любое время года. - Да. Чем я могу вам помочь? - Вопрос в том, чем я могу вам помочь. И ответ определенно - да. Вам, наверное, интересно, почему у меня под мышкой свернутый ковер. Мадам, я держу в руках произведение искусства. Произведение искусства. - Если вы хотите что-то продать... - Я ничего не продаю, миссис... Не продаю. А, скорее, отдаю даром. У этого чудесного ковра потрясающее качество. Он соблазнит вас с первого взгляда. Этот у меня последний. - Дарроуби-385. - Доброе утро, сэр. Чудесное утро. Я как раз разговаривал с вашей замечательной женой. Да. Минутку. Мистер Фарнон. - Спасибо, миссис Олтон. - O, моя фамилия Боулинг. Алло? - Итак, мадам, если... - Вон. Когда вы увидите этот восточный ковер... Я не просила вас сюда входить и не собираюсь. Вон! Спасибо, что уделили мне время, мадам. Молодец, хозяйка. Температура у них будет держаться 24 часа, а потом упадет до нормы. Видишь? Понос с кровью. Некротический энтерит чаще поражает поросят между двумя и шестью месяцами. Что его вызывает? По этому поводу ведутся споры. Ну, думаю, различия между сальмонеллой, вибрионом и кишечной палочкой мы обсудим в другой раз. Корень проблемы - плохой уход. Я уже раз сто говорил об этом Гарри Арнольду за последние 10 лет. - А это можно вылечить? - Да. Сульфадимидином. Если мы вовремя его поймали. Еще один дохлый, Гарри. Миссис Олтон? Извините, мистер Фарнон, ни следа. - Вы смотрели в подвале? - Да. Я думал, она будет в кладовой, но... Нельзя же просто взять и потерять кошку! Пруденс! Пруденс! - Ну что? Нашел? - Тут определенно нет Пруденс, Зигфрид. Это просто абсурд какой-то. Я дом сверху донизу обыскал. Где она, черт побери? Ну, учитывая улики, я могу высказать только одно предположение, дорогой Ватсон. Ну и? Если котенок Пруденс не в доме и не в саду... то она где-то еще. Помощь неоценимая. Наверное, она выбежала, когда приходил этот дурацкий торговец. Сидя тут, ты ее не найдешь. Миссис Олтон, нам придется расширить поиски. Да, он будет отличным быком, мистер Хэрриот. Так. Рози. Кольцо. Вот. Это была самая сложная часть. Спокойно, приятель. - Это ему не нравится, мистер Хэрриот. - Определенно, нет, Фред. Продеваешь кольцо в дырку... Так. Спасибо. Так, подставь руки, когда я буду его ввинчивать. Не урони. Если ты уронишь винтик, то не оберешься неприятностей. А если я уроню, то и я тоже. Нам нужно продеть кольцо через носовую перегородку. Если проденешь ее через хрящевую часть, то она не будет поворачиваться. Это очень неудобно. Готова? Давай... Спасибо. Так, теперь поверни его, чтобы мы убедились, что оно свободно скользит. - Думаю, свободно. - Умница, девочка. Хорошо. Помой-ка руки. - Мыло возле ведра. - Спасибо, Фред. Не за что, мистер Хэрриот. - Может, она побежала домой? - Нет-нет-нет. Миссис Петтинджер тогда бы позвонила. - Черт возьми, она не могла далеко уйти. - Судя по всему, ушла. Ох, это невыносимо. Миссис Петтинджер всегда души не чаяла в своих кошках. Думаю, нужно вывести машину и поездить по округе. Тристан, поспрашивай на центральной улице. - Что? - Кто-то должен был ее видеть. Ты хочешь, чтобы я стучался в каждую дверь?! Ничего другого не приходит в голову. Вперед, надо найти кошку! Кажется, это называется коллективной ответственностью. Зигфрид теряет кошку, а остальные ее ищут. Я знала, что не нужно было держать того торгаша на пороге. Уверен, она могла убежать в любой другой момент. Она должна где-то объявиться. А тем временем, я бы хотел чашку чая. Тристан! По крайней мере, поставьте чайник, миссис О. Я ненадолго. Хорошо. Нужно что-то делать с этой приемной, Джеймс. Нам нужны нормальные помещения для работы с животными - пред- и послеоперационные палаты, как теперь принято говорить. - Я сам много раз это говорил, Зигфрид. - Я рад, что вы согласны. Здесь просто недостаточно места! Как вы сами знаете, иногда комната превращается в хаос. Неудивительно, что иногда... что-то идет не так. Да, но приемная требует денежных затрат. Джеймс, деньги - не всегда самое главное. Мы просто не должны терять животных в нашей практике! Нет, не должны. О, Господи, вот она. Уже пора. О, здравствуйте. Заходите, миссис Петтинджер. Я... пытался вам дозвониться. С Пруденс все в порядке? О, да, конечно. Я в этом совершенно уверен. Просто мы с моим партнером... - Что у нас сегодня? - Некротический энтерит. - У свиней. - Я все-таки ничего не понимаю. Ну, прежде всего тебе нужно узнать много основополагающих вещей. Эта тема довольно сложная. И уже довольно поздно. - Джимми считает, что девочки не могут быть ветеринарами. - Правда? Но ты же так не думаешь, папа? Я не думаю, что это самая легкая профессия для девушки. Практика с мелкими животными, как у Гранвилла... Это не одно и то же. Это не работа на фермах. Слушай, если ты хочешь поехать со мной завтра, тебе лучше спать. Спокойной ночи. Добрый день, миссис П. Добрый день, миссис Петтинджер. - Вы нашли Пруденс? - Боюсь, что нет. Я остановился, потому что... О, нет... Нет, я положила для нее еду возле порога, если она вдруг найдет дорогу домой ночью, но... она еще маленькая. Думаю, с ней уже что-то произошло. - Папа говорит, что тот человек был рыбаком. - В Бротоне рыбаков не найдешь. - Я сказала, был рыбаком. - Я в этом сильно сомневаюсь. Думаю, с Сьюзи тебе стоит вести себя получше. - Миссис Петтинджер очень расстроена? - К сожалению, да. - Ну, тут ничего не поделаешь. - Продолжим поиски. Не знаю, удастся ли ей раздобыть себе еды. Если кошка не найдет еду, то она находит человека. Будем надеяться. Зигфрид очень зол на себя и, следовательно, на всех окружающих. - Как Рози справляется? - Хорошо. И неплохо проводит время. - Ты давал ей очень трудные задания. - Это она так говорит? Нет, это я так сужу, по ее рассказам. Ну, она должна увидеть работу ветеринара без прикрас. Да, но не стоит ее перегружать. Хотите посмотреть сетку? Мы повесили одну. Превосходно. Отличная сетка по разумной цене. - Сколько стоила? - Пойдемте. Иду. Ее продал бывший рыбак на пенсии из Гримсби. Честнее человека я не видел. От него даже солью пахнет. - Так сколько? - 4 фунта. 4 фунта?! Она нам очень поможет, папа. Хорошая покупка. - А остальные? - Это лучшая. Да, ну... мы ее быстро заштопаем. Приделаю к ней какие-нибудь веревки. Получится хорошо. Я написала несколько объявлений с описанием Пруденс. Хорошая идея, миссис Петтинджер. Я решила развесить их в почтовом отделении и в деревне. Мы продолжим поиски. Проблема в том, что мы не знаем, где искать. Может быть, она нашла какое-нибудь теплое место? Я имею в виду, прошлой ночью. Ну, кошки превосходно умеют находить себе укрытие. Но она такая крошечная. Я вчера глаз не могла сомкнуть, думая, как она там совсем одна. К сожалению, мне нечем вас утешить. Я просто зашла узнать, вдруг Пруденс все-таки... Хотя она вряд ли могла здесь появиться. Мы должны продолжать поиски и расспросы... О, не беспокойтесь, мистер Фарнон. Я уверена, это не ваша вина. - Боюсь, что моя, миссис Петтинджер. - О, нет, нет. Не нужно мне было заводить другую кошку после Джемаймы. Я знала, что это будет ошибкой. - Ну, мне пора ехать. - Да, хорошо. Я буду продолжать поиски. Да, можете выйти там, миссис Петтинджер. Вот и все, Синбад. Он не хочет есть, мистер Хэрриот. Но ведь так и должно быть? Давайте дадим пенициллину шанс. - Как ты думаешь, Рози? - Я думаю, он выглядит получше. Больше всего ему хочется пробежаться. Ему скучно. И мне тоже. Держите его в тепле и уюте. - И, естественно... - Никакой езды. Я знаю. Верно. - Скажи папе, что я приеду завтра. - Хорошо. Пока. Пока, Рози. И спасибо, мистер Хэрриот. Я знаю, что вы вылечите Синбада. - До завтра. - Пока. - Он и в самом деле выглядит лучше, верно? - Я не знаю, Рози. Сейчас рано говорить. - Пенициллин может все вылечить. - Все не так просто. Это чудесное лекарство, но за состоянием животного нужно пристально следить. Я знаю, ты его вылечишь. Очевидно, он уже очень давно не использовал эти сети для ловли рыбы - в последний раз, возможно, когда он обанкротился. Для старого честного рыбака они дороговаты. Трис, что бы я ни делал по хозяйству в "Рябиновом саду", все идет не так. А все, что делает Хелен, всегда получается. Почему так? Таков негласный закон вселенной, Джеймс: она женщина. Надо с этим что-то делать. Эта история сильно испортит репутацию практики. С Пруденс, кошкой миссис Петтинджер. - Я обошел весь двор. - Не стоило, миссис О. там уже все обыскала, дважды. Если бы мы могли расширить нашу приемную за счет соседней комнаты, слегка ее перестроить, оштукатурить и поставить несколько хороших клеток и еще кое-что, то у нас было бы идеальное пространство для работы с животными. Пред-, послеоперационная, ночная палата для наблюдения - что пожелаете. - Ну что? - Хорошая идея. А если мы будем использовать соседнюю комнату как кладовую, то в приемной будет больше места. Было бы здорово организовать кабинет, как у Гранвилла. Может, лучше что-нибудь поскромнее? Джеймс, ветеринарная практика может экономить на многих статьях. Но на животных и клиентов скупиться мы не должны. Никогда! Выпьем за "Крыло (больницы) имени котенка Пруденс". - Ты сказала, что сделала всю домашнюю работу. - Я пишу о том, что делала сегодня вместе с папой. - Ты же не собираешься стать сельским ветеринаром, Рози. - Да, собираюсь. - Папа этого не хочет. - Хочет. Разумеется, не хочет. - Вряд ли это слишком сложно. - Инструкции прилагаются? - Да. - От них есть толк? Попробую для начала установить каркас. В саду станет понятнее, как это все собрать вместе. - Ты ведь не думаешь, что это глупо? - Нет, конечно, нет. Это как говорить, что женщинам не стоит становиться фермерами. Кругом полно женщин, управляющих фермами, так что это полная ерунда. Но все равно многие мужчины так говорят. Думаешь, папа и правда не хочет, чтобы я становилась ветеринаром - настоящим ветеринаром? Не говори этого при Гранвилле Беннете - он ведь тоже настоящий ветеринар. - Ты знаешь, что я имею в виду. - Да, конечно. Хорошо бы папа это понял. Похоже, он не хочет мне помогать. Ты с ним в последнее время очень часто ездишь. Да, знаю, но... - Я отнесу это наверх. - Спасибо. Как дела? - А куда вставляется стекло? - Просто продевается сюда... Джеймс. Почему они не печатают инструкции на простом английском языке? Это просто смешно! Да. Это просто смеш... Да, хорошо, Хелен. Я знаю, это может насмешить. Извини. Дарроуби... О, привет, Джек. Когда у нее срок? Вы что-нибудь видите? Я сейчас же выезжаю. Рози! Рози. Рози, проснись. - Что такое? - Вызывают к корове Джека Хакналла. Ты говорила, что хочешь поехать на ночной вызов. - Если ты, конечно, не хочешь спать дальше. - Я еду. Ты соберешься так же быстро, как и я? Умница. Выпадение шейки матки и стенок влагалища. А в этом случае - еще и мочевого пузыря. Это часто встречается, но возни требует много. - А если есть еще и осложнения... - Надеюсь, здесь их не будет. Нет-нет, Джек. Тут все ясно. Я просто объясняю Рози. И не думал, что девочки таким интересуются. Я хочу когда-нибудь стать ветеринаром. Нет, это не жизнь для девочки. Вряд ли девочка сможет все делать как следует. Я же говорил тебе, что фермеры не любят женщин-ветеринаров. - Доброе утро, Джеймс. - Извините. - Ночной вызов? - Выпадение шейки. Теперь Рози, наверное, до обеда не встанет. Вы брали Рози с собой? Да. Да, она уже давно со мной ездит. Господи. Она настроена чертовски серьезно, Зигфрид. Беда в том, что ей нравится работа с крупными животными. Я пытаюсь показать ей, что там невозможно работать - вы прекрасно знаете всю грязь, вонь и физическое напряжение. Конечно, знаю, Джеймс. Я бы тоже не пожелал такого своей любимой девочке. Но, возможно, любовь не должна только стараться защитить. Пока, Джеймс. Хелен! Хелен, что это? Привет, милый. Приходил человек. Это настоящий восток. Настоящий - что? Восток. Редкий восточный ковер. Кажется, из Афганистана. - Действительно, редкостный. - Сейчас мало кто ездит в Индию. - Неудивительно. - Он купил его на границе. - На какой границе? - Обычно они стоят сотни фунтов. - Ты что, его купила?! - Мистер Боулинг еще вернется. Я попросила оставить, чтобы ты посмотрел. Но это выгодная покупка. Дома появится не только украшение, но и хорошее вложение денег, мистер Хэрриот. - Эта штука... - Он очень редкий. Ты получаешь великолепный ковер за часть цены, а его ценность будет только расти. Подобное искусство отмирает уже во всем мире. В доме будет воплощение вековых традиций. Даже если так... Вы должны знать, что я купил этот восточный ковер по очень выгодной цене в одном древнем горном ауле - а каждый такой ковер совершенно уникален... Поэтому, мы с вами можем немного поторговаться. Мистер Боулинг, я не собираюсь с вами торговаться. Джеймс... Я знаю, что миссис Хэрриот в восторге от ковра, так что сделаем так. Я согласен на 25 фунтов... - Я совершенно не желаю платить 25 фунтов, мистер Боулинг... - Буду с вами честен. Я купил этот ковер по такой конкурентной цене, что могу продать его вам за 15 фунтов. Я такую цену не каждому даю. Меня не волнует, сколько вы за него просите. На мой взгляд, он отвратителен. - Но как вложение денег... - Нет. - Десять! - Нет. - Но ваша милая жена... - Нет, мистер Боулинг. Помочь вам его свернуть? Спасибо, я справлюсь, мистер Хэрриот. - Хелен, ковер был ужасен! - Это вопрос вкуса, Джеймс. Совсем необязательно было грубить. Если он был сделан в Афганистане, то я китайский пекинес. - Обед уже готов? - Через пару минут. В следующий раз, когда я принесу домой дырявую сеть или парник, который невозможно поставить, говорите своей маме только одно слово: восток. Джеймс. Быстрое прогрессирование. Пенициллин не работает. - Это точно столбняк? - Абсолютно точно. Я думал, что смогу что-то сделать... но я не могу. Мне жаль, Кейт. - Я знаю, что твой папа его вылечит. - Конечно, вылечит. Ты теперь часто с ним ездишь. Не знаю, почему ты хочешь быть ветеринаром. Будешь ходить в вонючей одежде и делать ужасные вещи. Я знаю. Это мой папа и старается мне показать. Я бы не хотела этим заниматься. Папа? Пойдем, малышка. - Синбад умрет? - Да. - Должно быть что-то, что ты можешь сделать. - Все, что я могу сделать - это пристрелить его. - Нет! - Да. Я видел лошадь, которую оставили умирать от столбняка. Никогда не забуду ее страдания. Другого пути нет, честно. - Это нечестно. - Да, это нечестно. O, мистер Фарнон. Звонила миссис Петтинджер. Хорошие новости. - Насчет Пруденс? - Она нашлась. О, это чудесные новости, миссис Олтон! Превосходно! Я должен к ним заехать, узнать, как она. Учитывая обстоятельства, это меньшее, что я могу сделать. Так... O, вас искал мистер Тристан. Он в саду. В самом деле? Хорошо. Я кое-что подсчитал. Я попросил Джорджа Стэплтона осмотреть служебные постройки и прикинуть смету. - Это зачем? - Для постройки крыла имени котенка Пруденс. Думаю, это разумно. Это трудоемкая работа - труднее, чем ты думаешь. Придется снести стену приемной, провести коммуникации и тому подобное. А это то, что нам понадобится при переделке помещения. Клетки, ящики, полки... Я связался с одной фирмой в Лидсе. Они на этом специализируется. Вообще-то, они обставляли приемную Гранвилла. Ну, что ты думаешь? Тристан, не понимаю, с чего ты взял, что практика станет выбрасывать деньги на подобные грандиозные проекты. Это была не моя идея, Зигфрид. - Ну, я совершенно уверен, что это не идея Джеймса. - Нет. Ну, вот видишь. Я хочу сказать, что мимолетный разговор о том, может ли практика потратить часть тяжким трудом заработанных денег на несколько новых предметов - одно, а создание новейшей ветеринарной лечебницы - совсем другое, мальчик мой. Наших клиентов редко можно впечатлить показухой, а животных - тем более. Ой, кстати, котенок Пруденс нашелся. - Хорошо. - Так что больничное крыло ей не понадобится. Нет. Уверен, папа не хотел тебя огорчить. Он не хочет, чтобы я была ветеринаром. И никогда не хотел. Джимми был прав. - Папа так и сказал? - Почти. Но ему и не надо было говорить. То, как он себя вел, говорило само за себя. Я знаю, что иногда быть ветеринаром очень тяжело, но не все же время. Привет. - Рози? - Ее лучше не трогать. - Это из-за пони Анджелы. - Похоже, не только из-за него. Я так и не поняла, что происходит. Я думала, ты ее поощряешь. Она должна была увидеть, что такое - работать ветеринаром. Я не хотел ее расстраивать. Но расстроил. Полагаю, ты делал все, чтобы она передумала. Да, и ты знаешь, почему. Это грязная и опасная работа, и всегда такой будет. Ей нужна была твоя помощь и поддержка, а ты ее оттолкнул. Это несправедливо. Она разочарована, что ты не принимаешь ее всерьез. И я тоже разочарована, Джеймс. Послушай, она настроилась работать в деревне, с крупными животными. Не уверен, что женщина справится с такой работой. Ты очень старомоден. С современными методами, современным оборудованием... Чтобы ее всю жизнь лягали и топтали и она возилась в навозе? Но это же не вся работа ветеринара. В работе ветеринара столько же грубой силы, сколько науки. Да ладно. Это неправда, и ты это знаешь. Ты правда думаешь, что я действую не в интересах Рози? Я думаю... ты и сам не знаешь, какие у нее интересы. Джеймс, в сельских практиках работают и женщины. Ну, это еще не... Послушай, я не хочу, чтобы она потом разочаровалась. И мы говорим не о какой-то женщине, а о нашей дочери, маленькой девочке. - Через 12 лет она уже не будет маленькой девочкой. - Речь не об этом. Вот как? Ты имеешь в виду тот случай, когда Рози чуть не пострадала... - Она чуть не погибла! - Я знаю, Джеймс. И ты хочешь сказать, что тот случай не влияет на твои сегодняшние убеждения? Мои возражения основаны на практических, очевидных вещах, Хелен. Понимаю. И эмоции тут не задействованы? Нет, не задействованы. Ну... Жаль, что ты не дал ей почувствовать, что ты на ее стороне. Думаю, ты неправ, Джеймс. Совершенно неправ. - Все хорошо? - Занятия в школе начинаются со следующей недели. Пытаюсь подготовиться. Умница. Слушай, я... Мне очень жаль, что все так получилось сегодня. Если бы я знал, то не стал бы тебя с собой брать. Я должна была увидеть, что такое - работать ветеринаром. Мы этим и занимались все это время. Не сиди слишком долго. Скоро ужин. Ты ведь совсем не хочешь, чтобы я становилась ветеринаром? - Все не так просто, Рози. - Но ты ведь не хочешь. Послушай, я был уверен, что ты должна увидеть эту работу... как она есть. Не то чтобы я не хотел, чтобы ты была ветеринаром. Практика с мелкими животными совсем другая - если она тебя интересует. Не интересует. Я хотела работать с крупными животными. Это не для женщины. И вряд ли когда-нибудь будет. И если ты как следует подумаешь, то... Я уверен, что ты поймешь. Эта жизнь не для тебя, Рози, поверь мне. Ты, наверное, прав, раз мне так грустно теперь. Я сейчас совершенно уверена, что не хочу быть ветеринаром, так что это не имеет значения. - Джеймс! - Извините, я опоздал, Зигфрид. Беспокоиться не о чем, Джеймс. Вас никто не ждет. Можете расслабиться. Беглянка вернулась, Джеймс. - Что? - Котенок Пруденс. - Судя по всему, цела и невредима. - Это хорошая новость. - Вы чем-то расстроены, Джеймс? - Да нет, ничем, Зигфрид. Вообще-то, из-за Рози. Вы все еще не горите желанием, чтобы она стала вторым Гранвиллом Беннетом? Совсем не горю. Сейчас она уже совсем не хочет быть ветеринаром. Вы же этого и добивались, верно? Нет, не этого. Я просто хотел, чтобы она расхотела работать с крупными животными. Я не думал, что она так расстроится. Возможно, вы отнеслись к ее желанию недостаточно серьезно. Я вспоминаю свои юношеские мечты - в то время препятствия на пути их осуществления казались такими ужасными. Но оглядываясь назад, я понимаю, что они были преодолимыми. Люди так безжалостно растоптали мои мечты, что я не могу позволить себе так же грубо топтать чужие. Мы проводим большую часть жизни в поисках пути домой, Джеймс. Другое дело - что мы не можем найти его так же искусно, как кошки. Пока. Тристан! Тристан! Иди сюда, приятель! - С Пруденс все в порядке? - О, да! - Это чудесные новости, миссис Петтинджер. - Да, замечательные. Где она? Она еще не вернулась из своего приключения. Все так странно. Зазвонил телефон, и мужчина сказал, что его дочь нашла в гараже котенка. На нем, разумеется, была табличка с номером телефона. Она прошла такой путь! Кошки могут проходить много миль. Когда ее вернут? O, мистер Фарнон, я была так рада слышать, что Пруденс жива, что я даже не подумала, как буду ее возвращать. Можете не думать, миссис Петтинджер. Почему бы мне не отвезти вас туда завтра? Я не могу просить вас об этом, мистер Фарнон. Вам и не нужно меня просить, миссис Петтинджер. Это мне в радость. Кроме того, это... В любом случае, все обернулось наилучшим образом. Это самое главное. Уверен, мой брат сможет завтра часок подержать оборону. - Обязательно. - Вы мне очень поможете. Тогда ни слова больше. Я смогу забрать вас, скажем... в девять часов? Вы очень любезны. И куда забралась эта хитрюга? Вы не поверите, но ее нашли в Халле! Простите. Мне показалось, что вы сказали Халл. Интересно, правда? В Халле? Это большой морской порт, Зигфрид, в устье реки Хамбер. Где-то три часа туда, три часа обратно, если не больше. Я так вам благодарна. До завтра. Да-да, до завтра. Да. Не повезло, да, Зигфрид? Ну, ты же возьмешь на себя мои вызовы и прием, верно, Тристан? Я так давно не был в Халле. Замечательный город. У меня о нем сохранились самые приятные воспоминания. Но это было очень, очень давно. Серия 9 "Я не забываю забывать" Он сильно устает. На прогулку он ходит охотно и не упирается. Я знаю, что он стареет, но все равно что-то не так. В прошлом мы всегда поддерживали друг друга в хорошей форме. - Арни, он хорошо ест? - Никогда лучше. Как лошадь. - Несмотря на это, он худеет, да? - Да. И это меня озадачивает. - Много пьет? - Да. Готов целый колодец выхлебать. - А сонливость есть? - Можно и так сказать. Сразу вспоминается 1925 год, когда Джек Хоббс обошел Доктора Грейса по количеству единиц и получил 127... Арни, я думаю, у Хвастуна диабет. - Это серьезно? - Боюсь, что да. Но... он же не умрет? Диабет - заболевание опасное, но сегодня мы умеем его лечить. Вот чёрт. Я не могу его потерять. - Вы начнете лечение прямо сейчас? - Да, немедленно. Но нам нужно удостовериться. Исключить другие проблемы, например, с почками. Мне нужно, чтобы вы собрали анализ мочи. Как только он задерет ногу, подставьте под него чистую мисочку, затем слейте все в бутылку и принесите сегодня вечером, когда приведете Хвастуна. Да, хорошо. Мне кажется, не все так плохо, мистер Хэрриот. Пойдем, Хвастун! Покажи, как ты ловишь зубами мяч! Оп! Оп! Оп! Давай, дружок! Давай! Вот черт. Мое внимание привлек ее кашель. Совсем перестала есть. Вот, снова. Эти звуки мне не нравятся. Ну, сам по себе кашель еще ни о чем не говорит. Посмотрим, посмотрим. Измерим ей температуру и посмотрим. Может быть, мои подозрения оправдаются, мистер Фарнон. - Какие у вас подозрения? - Болотная хворь. Если это она, то мы тоже можем заразиться. Посмотрим. Знаете, на вашем маленьком пастбище в конце поля я видел полдюжины животных, мистер Хартли. У вас двоится в глазах. Но если будет время, я отправлю моего новичка поглядеть. - Новичка? - Да, если так можно выразиться. Парень вернулся с войны в Корее. Остался без руки. Вы хороший человек, мистер Хартли. Это не благотворительность. Он парень крепкий. Берется за любую работу, только бы прокормиться. Ему, наверное, есть, что рассказать. Скорее всего. Хотя он не очень-то разговорчив. А у других ваших животных вы подобного не заметили? - Пока нет, но... - Хорошо, давайте посмотрим. Так, у нее есть... небольшая температура. Я прав? Это болотная хворь? Мой многолетний опыт подсказывает мне, что это случай легкого бронхита, мистер Хартли. Видите ли, кашель - это не обязательно болотная лихорадка. Затруднения дыхания нет. Спазма шейных мышц нет. Есть небольшой насморк. Нет, я бы предположил... что это легкое воспаление легких. Если вы, конечно, не имеете собственного мнения по данному вопросу. Нет-нет-нет, мистер Фарнон. Вы знаете, что я самого высокого мнения о ваших научных познаниях. Но когда дело касается коров, то тут вам призового места не достанется. Но кое-что я знаю, мистер Хартли. Всем известно, что вы, ученые люди, страдаете забывчивостью. - Ну... - В тот раз, у Хардвиков, вы забыли, куда положили ключи от машины, и вас пришлось подвозить до дома... Нет-нет. Там все было не так. На самом деле произошла очень странная вещь - моя собачка заперлась в машине вместе с ключами. Поэтому сейчас я очень редко беру ее с собой. Ну, такого не может быть. - Я там был, а вы нет. - Хардвики - мои соседи. - Это тут ни при чем. - О, ладно, ладно. Как хотите. Как хотите. Ну так что насчет моей коровы? Доброе утро! Чем могу помочь? - Вы будете ветеринар. - Да, я ветеринар. Джейкоб Пирсон. Мистер Хартли сказал, вы будете проезжать мимо. Вы посмотрите мою собаку? Ну... - Конечно. Она заболела? - Может быть. Знаете, у нас есть приемная. Он сказал, вы будете проезжать мимо. Хорошо, тогда давайте посмотрим. У песика, наверное, какой-то грипп. Я не знаю. У тебя насморк, да? - Общее состояние хорошее? - Да. Мне не кажется, что это опасная инфекция. - Сколько он у вас? - Пару месяцев. - Купил его в Бристоле. - В Бристоле? - Вы солдат из Глостерского полка. - Верно. Бристоль далеко отсюда. Корея еще дальше. Как там было? Там было... холодно. Зимой было холодно. Что это? Что туту тебя? Будь я проклят. Спокойно, милая. Дробинка. Вы стреляете, мистер Пирсон? Нет. Видите ли, дробь может с легкостью попасть в пазуху носа и... Так. Это очень странно. Ну, по поводу его общего состояния волноваться не приходится, и я думаю, что все пройдет само по себе. Это хорошо. Приятно было познакомиться, мистер Пирсон. - Что я могу вам дать? - Ничего. Возможно, в следующий раз. Хотя, будем надеяться, следующего раза не будет. Спасибо. Я вам благодарен. Не за что. Кстати, моя фамилия Фарнон. Да, я знаю. Пока, мистер Фарнон. Пока. Давай, малыш. Пойдем. Давай, мальчик. Пойдем, пойдем. Идемте скорее, мистер Хэрриот. Время - деньги, знаете ли. - Когда я вам звонил? - В районе обеда, Деннис. А сейчас сколько времени? - Третий час. - У нас есть и другие клиенты. Но я ведь ваш постоянный клиент. Я регулярно пользуюсь вашими услугами. Так что... мне кажется, я заслуживаю кое-каких привилегий. Вы понимаете, о чем я? Обслуживание вне очереди. Я приехал, как только смог, Деннис. Спасибо. - Значит, вы не можете ее поднять? - Да. Мы пытались, но... Как это произошло? Она просто упала. Вы знаете, как это бывает. У нее подкосились ноги. Выглядело это все очень смешно. - Когда у нее срок? - Через четыре недели. С тазом, кажется, все в порядке. Паралич нерва. - Это новость скверная. - Ну, коровы нередко падают. Главная проблема в том, что у нее срок только через четыре недели. Сейчас ее нужно уложить на хорошую подстилку. Такую, с которой она не соскользнет. Да. Эта подойдет. Возможно, она сама встанет на ноги. Но все равно пытайтесь ее поднять. А вы ничего не можете ей дать? Для того, чтобы ее поднять - нет. - Не теряйте надежды, Деннис. - О, надежда у меня есть всегда, мистер Хэрриот. А вот деньги я здесь могу потерять. Вы можете потерять только теленка. А корова поправится. Это не просто животное. Поправьте меня, если я ошибаюсь, но вы все равно пришлете мне счет за этот вызов? Боюсь, что так. Кстати, вы мне напомнили, Деннис. За последние месяцы набежала кое-какая сумма. Верно, мистер Хэрриот. Мы были бы признательны, если бы вы хотя бы частично погасили долг. В этих... в этих краях какие-то проблемы с почтой, мистер Хэрриот? - Нет, не думаю. - А я думаю, что да. Я заказал новую чековую книжку... уже три недели назад. А вы не можете пойти в банк? Я выписал все чеки из старой книжки два дня назад. Так что, видите, мне приходится платить наличными. И... У вас нет при себе всех денег. Вы приехали в неудачный день. Да. Это точно. Но я клянусь вам, что первый чек из новой книжки я выпишу вам и мистеру Фарнону. Даю вам самое честное слово. - Говорите, что хотите, Деннис, но нам нужно действие. - Да-да! Первый же чек будет вашим! Такому обещанию многие бы обрадовались. Не сомневаюсь. Не столько неиспорченный, сколько неизменный, я бы сказал. Это не одно и то же, если вы меня понимаете. О, да. Я... никогда бы отсюда не уехал. Нет. - Ой, извините. - Идите сюда, Джеймс! Вместе веселее! Привет, Арни. Каким ветром тебя занесло? Пришло подтверждение, Зигфрид. У Хвастуна диабет. - Я подумал угостить Арни бокальчиком. - Бедолага! Жаль это слышать. Да, конечно. Хорошая идея. Джеймс. Это Джеймс Хэрриот, мой партнер. Это капитан Кроуфорд. - Служил в ВМС. Здравствуйте. - Здравствуйте. Это Арнольд Брейтуэйт. - Добрый вечер. - Добрый вечер, капитан. - Виски, Арни? - С огромным удовольствием. Капитан Кроуфорд на лето станет местным жителем. Я бы так не сказал. Я здесь из-за мальчика. - Вашего сына? - Да. - Здесь детям очень хорошо. - Ему 20. Арни, ты много путешествовал. Как тебе Дейлс по сравнению с другими уголками Британских островов? С ним ничто не сравнится. Вот. Мы единогласно считаем, что вы приехали в лучшее место в мире. - Арни, я предписываю вам выпить это. - Спасибо. - Содовой? - О, нет-нет-нет. Путешественник? - Что.... - Ну, я занимаюсь спортом. Любым спортом, в любом месте. О, понятно. Ваше окрестили Джоном? - Да! - Джон Кроуфорд. Да. Я видел ваши подачи в игре против второй команды Йоркшира в 1921 году. 48 без промаха. Это была впечатляющая победа. Вы ведь играли за Оксфорд? Просто удивительно! - Совершенно верно. - Стойка у вас была нескладная, но играли вы хорошо. - Арни, вы необычайный человек. - Теперь это воспоминание. У всех нас они есть. Да, но не такие, как у вас, Арни. Это поистине грандиозно! Да. Очень впечатляет. Я... Мне пора возвращаться. - Приятно... - Очень приятно познакомиться. Я приеду к вам утром, если это удобно. О, да, да. Я... Я буду дома. Хорошо. - До свидания, мистер... - Капитан. И... Вот кое-что для человека с такой памятью. Удивительно. Удивительный дар все запоминать. Хорошо, отлично. Значит, завтра. Да. До свидания. И что мне с этим делать? Пусть заберет обратно! Я разберусь, Арни. - Капитан! - Еще раз до свидания! Я бы никогда не стал это рассказывать, если бы подумал, что он так все воспримет. - Конечно, нет. - Мне жаль, что так вышло, Арни. - Он очень странный парень, правда? - Зачем он приходил, Зигфрид? Понимаете, он купил дом Халкинов. Ну, а еще он немного знает моего кузена Рэйфа. Слушай, Арни, вот что я тебе скажу. Я оставлю эти десять шиллингов себе. Я буду лечить его кобылу и скину эту сумму с его счета, хорошо? Не беспокойтесь об этом. Еще немного подержите его, чтобы он не двигался. Спокойно, спокойно, малыш. Вот так. Вот и все. Вам нравится здесь, в холмах? Многим нравится. Как вы проводите время? Езжу верхом. Это само собой разумеется. А еще? То да се. Жалко, что он вот так потерял контроль над собой и сам себя поранил. Он сильно перенапрягается? - Возможно. Он в плохой форме. - Жалко. Он умеет прыгать? Только если заставишь. По мне он слишком спокойный. Я хотел более активное животное. Ну, не знаю. В спокойном нраве есть много преимуществ. В самом деле? Да. Он поправится. Но неделю не нужно на нем ездить. Он сильно устал. Так. - Все хорошо? - Да-да. Он придет в норму. Я говорил Хью, чтобы он дал ему отдохнуть несколько дней. Какой толк от лошади, если на ней нельзя ездить? Возьми его. Я иду стрелять. Ну... Мальчик разочарован. - Очень любит ездить верхом. - Может, и так. Но настоящим наездником, я бы его не назвал. Не назвали бы? А он хочет заняться скачками с препятствиями. Мне сказали, у него есть способности. Поэтому... Поэтому я и купил лошадь. Тогда ему нужно проявить немного терпения. Херес. Выпейте бокал хереса перед уходом. Ну, ладно... Только самый маленький. Большое спасибо. Я соберу это на обратном пути. Большое спасибо. Вижу, ваш мальчик стреляет из двустволки. Это вы ее выбрали? - Вы тарелочник? - Кто, простите? Стрельба по тарелкам. А, ясно. Я не знаю. Продавались оптом. Купил их с аукциона. Я не очень-то разбираюсь... в ружьях. За исключением 15-дюймовых, или какие там у вас есть на кораблях? Да. Нет, просто... Ну, раз уж мы сейчас на природе. Хороший выстрел, верно Хью? Я держу его под строгим наблюдением. Так, Фарнон, что мы вам должны? О, Господи! Совсем ничего. Мне все равно придется приехать еще раз осмотреть мерина, тогда и решим. Хорошо. Не стану вас задерживать. Да, у меня вообще-то сегодня очень плотный график. И так каждый день. Он все еще не стабилен, Арни. Будем надеяться, что это лекарство поможет. Просто... мне кажется, ему стало хуже, нет никакого улучшения. Нужно время. Вы тоже неважно выглядите. Вы хорошо питаетесь? У меня есть консервы. Этого мне хватит. Послушайте ветеринара, мистер Брейтуэйт. Вам тоже нужно о себе позаботиться. То есть, как всегда, пойти за покупками. Я знаю, миссис Хэрриот. Я не смогу помочь Хвастуну, не приведя себя в порядок. Не беспокойтесь, я схожу за покупками. Хорошо. Я хочу, чтобы вы оба пришли ко мне завтра, причем кое-кто должен быть веселее. Я приду, мистер Хэрриот, но не обещаю, что буду улыбаться. Думаю, с этим лекарством мы победим, Арни. Скоро мы будем дома. Да. Ну... Я знаю, что вы делаете, что можете. - Пока-пока, Арни. - Пока. Спасибо, Арни. До встречи утром. - Вот, дорогая. - Спасибо. - Ты думаешь, ты победишь? - Надеюсь. Джеймс, вы должны что-то сделать с Деннисом Праттом. Если он не заплатит в ближайшее время, - наша практика обанкротится. - Я говорил с ним только вчера, дорогая. А как насчет зигфридских ВСС писем? У Денниса уже целое собрание вежливых и строгих писем, а судебные вызывают у него смех. Думаю, стоит отправить ему новую партию. Нужно попробовать. Зигфрид сказал, что он, возможно, заглянет сегодня после обеда. Тут многовато народу. Мне нужно к Хардвику и еще пяти людям. Не волнуйся, дорогая. Денниса мы в конце концов доймем. Иди сюда! Иди сюда, вертлявое создание! Иди сюда! Спокойно. Давай. Успокойся. - Извините, ветеринар. - Ничего, мистер Хардвик. Давайте взглянем. Так. По моему мнению, у нас тут случай серьезного кератита, который требует внимания. Подержите его, пожалуйста. Если вам не сложно. Я хотел вас кое о чем спросить, мистер Хардвик. Вы не замечали, что на пастбище мистера Хартли многовато животных? Кажется, нет. Хотя я специально не смотрел. У нас хватает хлопот со своей скотиной. Да, конечно. С этим лекарством вы заметите быстрое улучшение. Я оставлю его вам и через пару дней заеду проведать пациента. Почему бы и нет? Вы всегда что-то оставляете, не так ли, мистер Фарнон? Да, верно. Не инструменты, так кошелек. Всегда что-то оставляете. Но не слишком часто. - Так! С ним все. - Большое спасибо. Давай, беги. Беги. - Чашку чая, мистер Фарнон? - Благодарю, у меня нет времени. А один раз вы ушли с моими очками! - Вы помните? - В самом деле? - Может быть, это был не он. - Нет, я помню. Обычная ошибка. Ваш случай с очками очень напоминает мой случай с градусником. - В самом деле? - Да! Так, ключи от машины. - Миссис О., я уезжаю. - Хорошо, миссис Хэрриот. Мистер Фарнон звонил узнать, есть ли у нас запасные ключи от внедорожника. Я нашла их и положила на стол в прихожей. - Свои он потерял? - Я не знаю. Он не сказал. - Пока. - Пока, миссис Хэрриот. Кыш! Они точно не в машине? Нет, не должны быть. Я держу их при себе после... После того, что было в прошлый раз? Да. Вы очень любезны, что ищете их, но, боюсь, это дело безнадежное, так что... Вас нужно подвезти, мистер Фарнон. Мне бы не хотелось вытаскивать вас из дома, но... Я выведу машину. Бен, ты подвезешь мистера Фарнона. Хорошо, Артур. - Дети, пойдемте. - Необязательно ехать всем. Как в прошлый раз. Видите ли, если поеду я, то Бен захочет поехать. А если едет Бен, то захочет поехать его хозяйка. А если поедет его хозяйка, вы знаете, что будет... Да, я помню. Эй! Это Билл Хартли! Притормози, Артур. Нет! Я действительно очень спешу. Мы остановимся всего на пару слов. Привет, Билл. - Привет, Артур, что это? На экскурсию едете? - Да, что-то вроде того. - Как у тебя делишки? - Недурно, Бен, недурно. День добренький, миссис Хардвик. О, ну надо же! Что там делает мистер Фарнон? Ну, он лечил нашу свинью и потерял свои ключи от машины. Вот так неприятность! Нам нужно ехать. Да, отвези мистера Фарнона обратно в Дарроуби, пока он не забыл, где его приемная. - До скорого. Пока. - Давай, Билл. - Доброе утро. - О, слава Богу. - В чем дело? - Идите сюда. Его принес час назад мистер Пирсон. - О, Господи. - Сказал, что нашел его в таком состоянии. - По крайней мере, он еще жив. - Я не знала, что с ним делать. Держала его в тепле. Вы поступили правильно, миссис Олтон. "Делайте, что можете," - сказал он, м пусть не удивляется, если это не сработает. - Доброе утро, Джеймс. - Идите и посмотрите, кого нам принесли, Зигфрид. Что там? Раны не такие глубокие. Слава Богу, иначе он был бы уже не с нами. А тут они находятся очень близко друг к другу. Видите? Как... Как будто стреляли из двустволки. - У него очень крепкий организм. - Да, у него еще есть шанс. Как он? Слабеет. В критическом состоянии? Да. Придется оставить ногу как есть. Разумеется, вы понимаете, что, возможно, мы спасем его только для того, чтобы его усыпить, Джеймс. Для собаки это будет не жизнь. Одноглазый, полуглухой, скорее всего, хромой. Усыплять его нам не придется, Зигфрид. - Он умер? - Да. Черт. Итак... Вы... Вы не положите его в эту коробку, Джеймс? Пирсон за ним не придет? Нет, я им займусь. Хью! Хью! Хью! Хью! Черт побери, Хью! Я тебе тысячу раз говорил! Вылетело из головы. Нельзя стрелять из этой штуки ради развлечения! Отлично! Тогда ты его забери. Все равно, это твоя игрушка. У меня есть своя! Я поехал на прогулку. Я оседлал для тебя Тесс. Фарнон говорит, что на Трояне пока нельзя ездить. Неважно, что он говорит. Можно подумать, что он мой отец. Могу я перекинуться словечком с вашим сыном, капитан? Простите? А, вы по поводу его лошади. Она поправляется. Не могли бы вы заглянуть в багажник моей машины? Я подержу вашу кобылу. Где ваш сын, капитан? Не думаю, что это ваше дело. Эта собака умерла от огнестрельных ран. Вы можете это объяснить? Вернись! Хью! Я попрошу вас оставить мою собственность, Фарнон. Я попрошу вас одолжить мне свою кобылу. Фарнон... Фарнон! Стой. Пойдем, приятель. Вот так. Давай. Вы заставили страдать эту лошадь. Я ненавижу... Я все ненавижу! Главным образом, себя. Моя мать погибла в аварии сразу после войны. Я был с ней. Отец был на море. Когда он вернулся домой, великим героем, который сейчас нашему флоту не нужен, вы знаете, что он сказал? Он сказал: "Ничего страшного, старик." Вот и все. А теперь он дает мне деньги. Не надо было мне стрелять в ту собаку. Зачем я все это вам говорю? Потому что я посторонний. Я не буду больше стрелять из ружья. Надеюсь, я не навредил Трояну. Вы навредили только себе, Хью. Это ведь не имеет значения, верно? Владелец... вы ему скажете? Нет. Думаю, у вас и так достаточно проблем. Думаю, я скажу мистеру Пирсону примерно то же, что говорю сейчас вам. Что я хотел бы ему чем-нибудь помочь, но не могу. И мне очень жаль. Держите. Вот и все. Пока, миссис Баузер. Спасибо. - Кто следующий? - Это ты, Арни. Привет, Арни. Заходите. Вам лучше? Здрасте, мистер Фарнон. Здрасте, мистер Пратт. У меня был тяжелый день, а нам нужно обсудить серьезное дело. Да. Мою упавшую корову. Прежде чем мы обсудим вашу корову, я хочу выяснить наши отношения. По-моему, все и так ясно. Тогда скажу по-другому - прежде чем я осмотрю вашу корову, я потребую оплаты вашего счета. Нетушки! Неужто вы возьмете с меня деньги, даже не посмотрев животное? Это же неправильно. Но это счет за прошлые услуги, а не за текущие... Но... я вам платил. В самом деле? Я отправил вам чек по почте всего два дня назад. Но, как я сказал мистеру Хэрриоту, с почтой в этих краях проблемы. Да, вот оно что. Проблема в почте! Может, конечно, они его потеряли. - Откуда нам знать? - Да. Да, это дело непростое. Вот что я вам скажу. Если он не придет в ближайшие пару дней, вы просто выпишете мне другой счет. - Как вам такой расклад? - Тогда мы вернемся к тому, откуда начинали! Вы присылаете мне счет, я его оплачиваю. Так обычно и делают. А теперь вы посмотрите мое страдающее животное или нет? - И у нее срок только через четыре недели? - Да. У нее было бы больше шансов, если бы у нее внутри не было теленка. - Возможно, придется вызвать у нее выкидыш. - Да, я так и подумал, что до этого дойдет. - Когда? - Я могу сделать ей укол сейчас. Да, хорошо. У меня есть несколько телок-однолеток, которых можно продать на ближайшей ярмарке. Мне нужно чем-то заместить эту потерю. К счастью, сейчас это очень легкий процесс. Да. И, кроме того, мне придется заплатить вам за все. Не волнуйтесь насчет этого, Деннис. Те деньги, которые вы нам должны, сейчас уже ничего не стоят. Да, вот так шутка. И смешная. У вас редкое чувство юмора, мистер Фарнон. - A, Джеймс. - Зигфрид. - Как все прошло с Пирсоном? - Приятного было мало. Наш Джейкоб Пирсон - настоящий стоик. Я также видел Денниса Пратта. Ну и как? У него карманы отвисают до щиколоток. Думаю, ниже. Мне пришлось вызвать у той коровы выкидыш. Жаль. Да. Капитан Кроуфорд ожидает визита. Дипломированного ветеринара. - Сегодня вечером? - Он хочет, чтобы вы осмотрели его сучку. - Вы сможете поехать, Джеймс? - Он хочет начальника, Зигфрид. Мой старый школьный галстук не той формы. Такое ощущение, что у нее какая-то форма водянки. Я заметил это только сегодня днем. Что с тобой, старушка? Тебе нехорошо, да? Кажется, она считает эту комнату своей. Я... Слушайте, Фарнон... Насчет сегодняшнего утра. Этой старой дворняжки. Вы имеете в виду терьера мистера Пирсона? Если бы вы смогли забыть все произошедшее в знак дружбы между двумя людьми одного круга, я был бы вам очень признателен. Капитан Кроуфорд, всем известно, какая у меня плохая память, но я не сказал мистеру Пирсону, что знаю, кто застрелил его собаку, не из-за забывчивости. Я так понимаю, вы это хотели знать. - Спасибо. - Но... Как человек, принадлежащий к определенному кругу, вы, возможно, захотите сами предпринять кое-какие действия. Ясно. Знаете, капитан, привыкнуть к сельской жизни не так-то просто. Но с вашей сучкой все в порядке. Просто у нее скоро будут щенки. - Значит, он просто дал его вам, и все? - Ага. Должен сказать, это полностью в духе капитана. Это добрый поступок, но вообще-то этому малышу лучше еще несколько недель побыть с матерью. Ну, он уезжал. Да. Вы справляетесь с кормлением из бутылочки? Я делаю, что вы мне сказали. Трудностей нет. Думаю, мы можем признать его годным к службе. Такие малыши очень чувствительны к холоду, так что будьте осторожны. Это помещение уютным не назовешь. Но я заткнул все щели, чтобы не было сквозняков. Да, вы отлично потрудились. И прекрасно заботитесь об этом малыше. Я хочу воспитать его как следует, внести в его жизнь упорядоченность. Собаки должны иметь свой дом. Не стану вас задерживать. - Если мы понадобимся, вы знаете, где нас найти. - Да. Спасибо, что заглянули. Ну... Скажите... Джейкоб, мне интересно. Что конкретно сказал капитан Кроуфорд, когда пришел сюда со щенком? Сказать по правде, мистер Фарнон, он почти ничего не сказал. Но, думаю, мы друг друга поняли. - До свидания. - Пока. Хорошо. Он, наконец, стабилизировался. - Ему правда лучше? - Да. Он стал, как прежде. Теперь все будет зависеть от вас. Укол инсулина каждый день пожизненно. - Его должен делать я? Колоть инсулин? - Верно. Каждый день после первого кормления. Скоро вы к этому привыкнете. Джеймс! Господи, попался! - Что? - Он попался! - Привет, Арни. Извини. - Не обращайте на меня внимания, мистер Фарнон. - Хвастун стабилизировался, Зигфрид. - Чудесно! - Кто попался? - Ну... неважно. Увидите. Завтра мы едем на аукцион. Он в норме? Это замечательно. Отличная работа, Джеймс. Это превосходно! Он в хорошем настроении. Да. Да, в хорошем. Дамы и господа, у вас есть последняя возможность купить великолепных коров Денниса Пратта. - Две превосходные телки... - Давай. Отличная парочка! Такие подойдут любому фермеру. Начальная цена 35 футов. 35... 38... 40 фунтов. - Может, скажете мне, что вы задумали. - Терпение. Увидите. 50 фунтов. Ставка 50 фунтов, можете ее повысить. 52... 54... 56... Ставка 56 фунтов. Они стоят больше... Отлично откормленные породистые коровы. Ставка 58 фунтов. Дамы и господа, есть еще две отличные телки... За мной, скорее! - 104, 105. - Подпишите здесь, пожалуйста. Пойдемте, Джеймс. Смотрите, Джеймс. Да, вот он. Нет, нет, не он. Вон он там - Хартли! O, необыкновенный день! Вперед. - Просто скажите... - Идите за мной, Джеймс. Давайте. Деннис! Приятная встреча! - Как вы? - Привет, Деннис. Вы покупаете или продаете? - Покупать нам сложновато, Деннис. - Это точно. - У нас маловато наличных. - Это мне знакомо. - Но вы получили неплохую цену за телок. - Верно, верно. Поведайте нам свой секрет - как вы их так хорошо откормили. Это великий дар. Секрета нет. Главное - побольше зеленой травы. Но я мог получить за этих телок больше. Намного больше. В самом деле? Мистер Хартли! Доброе утро! - Здравствуйте, мистер Фарнон. мистер Хэрриот. - Мистер Хартли. - Как жизнь, Деннис? - Он только что получил состояние за своих телок. - Вот как? - Да. Он говорит мне, что для выращивания превосходных животных нужен лишь рацион, состоящий из большого количества зеленой травы. Вы согласны, мистер Хартли? О, да. Это, разумеется, очень важно. Поэтому я так тщательно слежу за своими полями. Никогда не позволяю их слишком сильно вытаптывать. Да, полагаю, такой практике и вы захотите последовать, Деннис. - Вы не любите, когда ваши поля вытаптывают? - Нет. Ни в коем случае. Нет. И вы никогда не делитесь травой на ваших полях с другим фермером, мистер Хартли? О, нет. Всем известно, что я никогда не делюсь своими пастбищами. Как интересно, верно, Джеймс? Достаточно хорошей зеленой травы, на любом пастбище. А вы знаете, что Деннис так хорошо продал своих телок, что готов оплатить наш счет? - Не так ли, Деннис? - Что? - Правда, Деннис? - У меня все с собой. Так много?! Вы не должны позволять счету достигать таких размеров. Я вам уже об этом говорил. И ничего на удачу? Серия 10 "Старый пес учится новым штукам" Юэн? Юэн? Юэн? Иди. Мистер Пирт, вот вам виновник - травяное семечко. - Значит, ничего заразного? - Нет-нет. К счастью. Инфекция глаза нам совсем не нужна. Да. Мне не нужны проблемы в период случки. Этот год для меня судьбоносный, мистер Хэрриот. Я собираюсь купить нового барана. - У кого вы покупаете? - У Бена Лаптона, если я смогу это позволить. Это вы правильно решили - у него превосходный скот. Да. Но никогда нельзя быть уверенным, верно? Непонятно, так ли хорош баран, как его описывают. Это узнаешь, только когда расстаешься с деньгами. Продажа плохого барана испортит репутацию Бена. Если я такого куплю, то стану всеобщим посмешищем! Слушайте, раз уж мы об этом заговорили, не могли бы вы его осмотреть? - Прежде, чем я приму решение. - Да. Да, хорошо, мистер Пирт. Я могу проверить физическое состояние барана, но не его производительные способности... - Об этом вы будете судить сами. - Хорошо, мистер Хэрриот. Коричневые ботинки! Ну надо же! - А как тебе шляпа? - Мило. Сегодня распродажа у Беллбриджа. Кто-нибудь купит тебя. Входи. Спасибо. Я решил сделать небольшой крюк и заглянуть к тебе. - Вообще-то, я звонил тебя предупредить. - К сожалению, меня не было дома. Я был... Я ездил к жеребящейся кобыле Сайласа Уэнлоу. Там была пара проблем. О, Господи. Ты всю ночь не спал? Да, я не высыпался с понедельника. А сколько дней прошло? Я уже потерял ориентацию. O, Юэн, очень-очень много часов. Хочешь попробовать мой заработок? Это, к сожалению, не выдержанный коньяк, но у Сайласа неплохо получается смешивать настойку из терновника с виски. О, надо же! Почему бы и нет? Терновый виски, корзины с овощами на пороге, на крючке - связка зайцев... Ты все еще берешь плату натурой, Юэн? Я люблю делать все по-простому, Зигфрид. Oх, Юэн, Юэн, Юэн... Кто-то платит наличными, а кто-то - чем может. Я знаю, что так не годится, но... это мне подходит. Ну, не могу сказать, что осуждаю, каждому - свое. Аминь. Выпьем за радости жизни, Зигфрид. А также за справедливое вознаграждение за тяжкий труд. Хорошо прожигает, верно? Похоже на авиационное топливо с фруктовым ароматом. Да, Сайлас говорит, что это лучшее глистогонное для свиней. - Не сомневаюсь. - Налить еще? Нет, благодарю. В отличие от тебя, я только начинаю работать. Возможно, чашка чая... Нет-нет-нет, я сам приготовлю. Итак, Зигфрид... как дела в Дарроуби? Ты же знаешь, Юэн, что у нас дел невпроворот. А с учетом последних научных достижений, прокладывающих себе путь через систему, работа становится самым захватывающим делом. Знаешь, сейчас не проходит и дня без новых открытий. Так. Те дни, когда ветеринары вроде нас измельчали экзотические снадобья с помощью ступы и пестика быстро уходят с профессионального горизонта. Знаешь, Юэн... Юэн? - Привет. Ваш брат уже встал на ноги? - Ему намного лучше. - Я скажу ему, что видел вас. - Пожалуйста. Проведи его еще раз вокруг, Джек. Простите, сэр, это ваше животное? - Зигфрид! - Генри Клинток. Ради всего святого, когда тебя отпустили? За все эти годы ты ни на йоту не изменился. - В чем твой секрет? - Хороший аппетит и ясное сознание. - Ты должен жить так же. - Слишком поздно. Я должен был начать двадцать лет назад. Никогда не поздно поправить здоровье. Нет нужды спрашивать, что привело тебя сюда. Познакомься с Грэви Трейн, Зигфрид. Красивая. Очень красивая. Кто счастливый обладатель? После того, как я столько лет тренировал лошадей для других людей, я решил рискнуть сам. Приятно слышать. Самое время. Желаю всяческих успехов. Все будет зависеть от того, как он себя покажет - от наших совместных усилий. Веди его сюда, Джек. Он - главная надежда Клинтоков. - А что ты? Все еще в Дарроуби? - Именно. Здорово, что ты меня нашел. Если бы не нашел, тогда бы я сам нашел тебя. - Я купил дом в этих краях. - Это замечательно! Где? Около часа езды от Дарроуби. Неддерберн. Неддерберн? Неужели? Попробуй посадить его обратно в фургон, Джек. Если не удастся его туда запихнуть, придется ехать домой верхом. Генри Клинток. Старый товарищ по университету? Это было так давно. Какая удача - так на него наткнуться, верно, Джеймс? Воспоминания удачно проведенной юности? Те дни давно уже миновали, Джеймс, но воспоминания о них еще живы. Его конюшня - отличное приобретения для нашей практики. Боюсь, Неддерберн не входит в нашу зону. И меня беспокоит то, что его будет обслуживать один из этих чертовых ветеринаров на Бентли. Но, знаете, он живет совсем рядом с сами-знаете-кем. - Кем? - Юэном Россом, Джеймс. - Лучшим лошадником к северу от реки Хамбер. - И не только от реки. - За исключением присутствующих, конечно. - Исключений нет. Да, но это же... Юэн. Я знаю, он невыносим. А с тех пор, как умерла Джинни, он совсем сдал. Это означает, что подход должен быть... тонким. - Боже, ты только посмотри! - Какая большая! - Может, это королевская. Посмотрим. - Эй! Пошла вон отсюда! И ты тоже! Этот ужасный Ходжкин! Он мнет и царапает мою красивую машину. На время ремонта мастерская выдает мне ужасный катафалк, а теперь это! Я много раз просила его срезать жесткую траву в саду, но нет. - Трики платит за его некомпетентность. - Почти готово, миссис Памфри. Что бы он делал без своего дядюшки Хэрриота? - Но есть одна проблема, мистер Фарнон. - Проблема, миссис Памфри? Если я поеду в Ле Туке, мне придется оставить Трики. Извини, Трики. Не беспокойся, дорогой, мамочка про тебя не забудет. Он убежден, что я оставляю его навсегда, мистер Фарнон. Уверен, ему понравится провести пару дней в собачьем питомнике. В питомнике?! М-м... да. Мы с Джеймсом недавно были в отличном питомнике. Это слово напоминает о жестоком работном доме из романов Диккенса! И Трики окажется заточен в таком месте! Да, конечно, я понимаю, что нужды Трики превыше всего, и ему потребуется особая забота и понимание. Именно. Но где их найти? Кому довериться? Мало кто подходит под высокие требования Трики. Вы не согласны, мистер Фарнон? Полностью согласен, миссис Памфри. Вот и все, Трики, все готово. Мы снова друзья? Взгляните, мистер Фарнон. Воплощение преданности, вам не кажется? Да, просто очаровательно. Я знаю, с кем бы Трики захотел остаться, если бы ему предложили. Да, ну конечно. - Значит, вы согласны? - Ну... Вы бы хотели, чтобы Трики остался с вами? Ну... Должна сказать, такая мысль у меня возникала, но решать должен Трики. Ну, единственная проблема... Вы уверены, что это то, чего вы оба хотите? - Ну, миссис Памфри... - Абсолютно, миссис Памфри. Это будет большой честью и привилегией. Не правда ли, Джеймс? Привет, Гарольд! А это что за делегация? Всего лишь мы с мистером Хэрриотом, Бен. Здравствуйте, мистер Лаптон. - Мистер Пирт попросил меня посмотреть этого барана. - В самом деле? - Я знаю, ты не будешь возражать, Бен. - Возражать? Нет, если хотите, можете позвать к нему викария с женой. Я хочу знать, за что плачу деньги. Если решу его купить, конечно. Как пожелаешь, дружок. Ага. Хорошо. - Приступайте, мистер Хэрриот. - Хорошо. А это зачем? Хотите пересчитать его ноги? Большое спасибо. Так, так, так. Давай. Иди сюда. Зигфрид! Привет, Генри. Что же тебя так задержало? Тысяча извинений. Где Росс, твой приятель-ветеринар? - Боюсь, утром его вызвали. - Понятно. В эти дни его просто разрывают на части, так что, как бы он ни хотел приехать, - сегодня это совершенно невозможно. - Возможно, в другой раз. Я закрою ворота. Извини, что пришлось и тебя задержать, Зигфрид. Кроме всего прочего, я хочу узнать твое мнение о Стакпуле. Стакпуле? Это специалист по лошадям, чьими услугами пользуются большинстве местных конюшен. Ты, наверное, видел, как он уехал. О, да, я его видел. Если он оплачивает свой гардероб и машину из своего гонорара, то я занимаюсь чем-то не тем. Он не лучший представитель нашей профессии, Генри. Он еще и любитель заложить за воротник. Никогда не видел, чтобы Марго 1937 года исчезало так быстро. Я открыл это вино к обеду. - Ты уже обедал? - Пришлось, Зигфрид. Нельзя было позволить вину выдохнуться и забродить. - Пришел Стакпул, и... - Разумеется. Не переживай. Уверен, остались еще холодные куски. Слушай, ты иди в дом, а я пока соберу этих чертовых павлинов. Не передать словами, как чудесно видеть тебя здесь, Зигфрид! Итак, ветеринар? Доволен? - Итак, мистер Лаптон... - Мистер Хэрриот. Мистер Хэрриот. Спасибо. Это между нами, мистер Хэрриот. Итак... И... каков вердикт? - Он великолепен. - Я это знаю. - Я хочу знать, он здоров? - Отклонений нет. - А зубы? - В порядке. - Копыта? - Проблем нет. - Ну, а его хозяйство? - Его - что? Он годен для дела? Это отлично развитое животное, мистер Пирт. - То есть он полностью здоров? - Я ничего не вижу. - Вот незадача. - В каком смысле? Мне нужно как-то заставить Бена Лаптона сбить цену. Ну, это уж вам самим решать. По моему мнению, этот баран в превосходном состоянии. - Да, ну если вы уверены... - Полностью. А ты чем недоволен? - Надо было ставить руку сверху. - Чепуха. Две пинты на мой стол, Альберт. Эй, Зигфрид! Рад, что ты вернулся. Иди сюда. Будь моим гостем. Ты страшно неуловимый человек, Юэн. Зато ты очень настойчивый. Ты получил мои сообщения? Да. Все до единого. Тогда какого черта ты не приехал на обед? Ну, я был занят. Ты же знаешь нашу работу. Вам все-таки удалось его найти, сэр? В общем, да. Нашего мистера Росса найти не так-то просто. Но когда он тебе нужен, он сам тебя находит. Господи, эти люди просто едят у тебя из рук. Ну, и с людьми, и с животными нужно вести себя одинаково: твердо, но ласково. А тебе не кажется, что ты кое-что забыл? Что? Снаружи тебя ждет весь остальной мир. Зигфрид, я знаю, что ты хотел сегодня сделать. Твоя профессиональная жизнь - не мое дело. Нет. Но есть возможности, соответствующие твоим способностям. Они помогут тебе сделать первый шаг. Все местные конюшни в округе обращаются к ветеринарам на Бентли. Ну, они друг друга стоят. Как можно не воспользоваться этой возможностью? Воспользоваться, говоришь? Боюсь, в данном случае это выражение бессмысленно, Зигфрид. Ты когда-нибудь играл в покер? Я говорю серьезно. Главное - вовремя распознать, когда у тебя выигрышный набор. - Он просто убит горем. - Перестань, Трики. Не переживай, милый, это же дядюшка Хэрриот. - Обещаете не спускать с него глаз? - Разумеется. - Ни на мгновение? - Миссис Памфри! Я знаю, что спрашивать и не нужно. Уверяю вас, моя вера в вас так же непоколебима, как и вера Трики. Обещаю вам, что буду приглядывать за ним со всей тщательностью. Пойдем. Вы очень любезны. До свидания, милый. Мамочка вернется очень скоро и привезет тебе что-нибудь вкусное из Франции. - Пока, миссис Памфри. - Пока-пока. Да, хорошо, Генри. Разумеется. Мне нужно сначала обсудить это с Джеймсом. Но я уверен, с этим никаких проблем не возникнет. Хорошо, Генри, до встречи. Пока. - Зигфрид. - Привет, Джеймс. Позвольте мне. Пойдем, Трики. Давай. Пойдем. Джеймс, я знаю, что это может доставить кучу неудобств, но мне нужно ехать обратно к Генри Клинтоку. Неужели? Сюда, Трики. - Когда? - Я должен быть там сегодня. Что-то настолько срочное? Этот чертов ветеринар на Бентли - Стакпул или как там его зовут - диагностировал у нового молодого жеребца Генри грыжу. Он рекомендовал оперировать незамедлительно, и Генри требует второе мнение. И что мне нужно будет сделать, Зигфрид? Вести два приема подряд и присматривать за Трики? Спасибо, Джеймс. А вам, дорогой сэр, добро пожаловать. Спасибо, Джеймс. Поднимите, пожалуйста, ему заднюю ногу, Алан. Спасибо, хорошо. Итак? Паховая грыжа, вне всяких сомнений. Ему поможет только операция? С возрастом она может уменьшиться. Сколько ему, год? Учитывая все обстоятельства, я бы посоветовал его охолостить. - Спасибо, Алан. - Ясно. Операция ведь не такая уж серьезная и опасная, верно? Определенная опасность есть при любой операции, но такую операция может выполнить любой опытный ветеринар. Не могу сказать, что деньги для меня - не проблема, но не в этом случае. - Для Грэви Трейна я хочу самого лучшего. - Хорошо. Скажи, а ты... Главную сложность представляет не операция, а последующий уход. А у меня нет столько времени, чтобы ездить так далеко от Дарроуби. Разумеется. Стакпул сказал, что его нужно отправить в ветеринарную лечебницу. Ну, у каждого свои методы. Возможно, мистер Стакпул не сможет выделить время на ведение послеоперационного периода. Зигфрид, а этот твой приятель, Росс, сможет нам помочь, как думаешь? - Я в этом не сомневаюсь. - Мы можем с ним встретиться сейчас? - Думаю, да. - Тогда вперед. Хорошо. Спасибо. Он очень любит возиться с механикой. Я уж вижу. Юэн? Юэн! Юэн! Юэн? Юэн. Юэн. Ты не поможешь мне отнести его наверх? Разумеется, старина. - Привет, мистер Хэрриот. - Мистер Пирт. Трики! Трики, иди сюда! - Умница. - Гляжу, вы пушистый коврик с собой привезли. Залезай, Трики. Давай. Как дела с бараном? Смотрите сами. Этот Бен Лаптон у меня еще получит. - При продаже он был в хорошем состоянии. - Да. И эксперт нам помог. Слушайте, когда я его осматривал, не было никаких опасений. Скажите это моим созревшим овечкам. Их блеянье, как хор отчаявшихся девственниц: "Сколько нам еще ждать?" Да, но не стоит пока его списывать. Он просто пустая трата денег, мистер Хэрриот. Я сделаю ему инъекцию витамина E. Это может помочь. Ага. Ну, если не поможет, его придется отдать на отбивные. Чертовы эксперты! - Извините, что пришлось зря сюда ехать. - Мы должны были убедиться. - Генри... - Уверен, Росс таков, как ты описываешь, Зигфрид. Но мне нужен парень, на которого я могу положиться. Я снова поговорю со Стакпулом. Конечно. Пойдем, дружок. Давай. Вот и все. - Вот. - У него похрустывают суставы. Нет! Это просто старость, мистер Фарнон. Да? Держите его сбоку. Стой спокойно. - Спокойно. - Копыта у него стерты умеренно. Да? Хорошо. Хорошо, дружок. Стой, приятель. За исключением потери аппетита, я ничего плохого не вижу. Да, тут и не поймешь, мистер Фарнон. - Как долго он в таком состоянии? - Неделю, может, больше. Он быстро сдал. Да, в самом деле, единственное, что я могу сделать... это... дать ему железо и витамины. - Как вы сами сказали, это старость. - Да. Мы купили его для нашей Лиззи, когда она была еще малышкой. Сейчас она учится в колледже. Но ей нравится видеть его, когда она приезжает домой. Да, разумеется. Знаете, когда я был ребенком, у нас был осел, которому было более 40 лет. - В самом деле? - Да. - Вы когда-нибудь видели, как умирает осел? - Нет. Да. Как говорится, как лебедь. Не беспокойтесь, мистер Лаптон. Думаю, это может ему помочь. Это нужно не мне, а нашей Лиззи. Разумеется. Да, Генри, я понимаю. Лучшее, что вы можете сделать - обеспечить ему покой. Он должен вернуться с минуты на минуту. Да, я знаю, это ужасное невезение. Да, хорошо. Да. Пока. Пойдем, Трики. Положение серьезное. И тебе лучше не путаться под ногами. Пойдем. Иди сюда. Умница. - Привет, Джеймс... - Звонил Генри Клинток. Грэви Трейн резвился, и у него возникло ущемление. - В каком он состоянии? - Ему очень плохо, у него лихорадка и одышка. - Давно? - По словам Генри - около четырех часов. У меня есть еще шесть часов, чтобы не допустить гангрены. Джеймс, вы справитесь с моими вечерними вызовами? Да-да, у меня будет время. Вам ведь понадобится помощь? Да. Нужно позвать Юэна Росса. Ну да. - Вы не позвоните ему за меня, Джеймс? - Хорошо. Если не застанете его дома, звоните по всем номерам, в том числе, в паб. Если не застанете его самого, оставляйте сообщения. Ладно. Вы уверены, что он откликнется? Ну... На моей памяти, он всегда приходил на помощь, когда это было необходимо. Ясно. Мистеру Юэну Россу. Сообщение от мистера Зигфрид Фарнона. Верно. Жеребчик с ущемленной грыжей в конюшне Клинтока. Состояние тяжелое. Требуется срочная операция. Необходим ассистент. Я уезжаю из Дарроуби прямо сейчас. Сообщение оставлено в 1:30 пополудни. Да, я знаю. Но если вы его увидите, то.... Да. Да, большое спасибо. Да, пока. - Нашли его, Джеймс? - Пока нет, Зигфрид. Но я еще не все номера обзвонил. - Огромное спасибо. - Удачи. Спасибо. - Генри Клинток? - Да, мистер Росс. Мы встречались. Мы с Зигфридом посещали ваш дом на прошлой неделе. Ах, вот оно что. Ну, загадка разрешилась. Я знал, что Зигфриду не удалось бы втащить меня наверх одному. Приятно наконец познакомиться. Зигфрид уже давно пытается нас свести. Да, я так и понял. Это пациент? - Да. Я жду Зигфрида. - Нужно его поскорее осмотреть. - Без Зигфрида? - Он оставил мне сообщение с просьбой приехать. Судя по виду животного, чем скорее мы начнем, тем лучше. Согласен. Знаете, я ждал мистера Фарнона. Его вызвали, мистер Лаптон. Он попросил меня заехать к вам. - Вы говорите, он потерял аппетит? - Ага. - Вообще ничего не ест? - Ну, пару горстей, может и съест, но намного меньше, чем обычно. Наш Джек редко один подходил к кормушке. Правда, дружок? Они ходили есть вместе с Барти. - Барти? - Ну, это тот баран, которого я продал молодому Гарольду. - А, да, конечно. - Они всегда были вместе. Как два приятеля. - Баран дружит с ослом? - Ага. Это началось, когда уехала наша Лиззи - это было прошлой осенью. Моя хозяйка назвала их Лорел и Харди [пара комедийных актеров]. Мистер Лаптон, а когда конкретно он потерял аппетит? Посмотрим. Это началось одновременно с... Нет-нет-нет. Это началось сразу после продажи Барти! Вы когда-нибудь возили его в фургоне? Черт побери, мистер Хэрриот. Что это за игры? Неожиданный визит, мистер Пирт. - А что до тебя, Бен Лаптон... - Придержи лошадей, приятель! - Мы тебе кое-что привезли. - Не думай, что сможешь меня умаслить. - После того, как... - Вот и мы. Что за черт! Это вы придумали эту шутку? Нет. Это может заставить вашего барана исполнить свой долг. Шелудивый старый осел мистера Лаптона? Это что, новое лекарство? Это психологическое лекарство, мистер Пирт. Видите? Они скучали друг по другу. Оказалось, все дело в этом. - A, Юэн, ты получил мое сообщение. - По сарафанному радио, Зигфрид. Ты привез маску для хлороформного наркоза? Моя видела лучшие времена. - Да, привез. - Хорошо. И расстели чистые простыни. И напомни Клинтоку, что я буду спать в стойле. Так будет проще присматривать... за пациентом. Знаешь, Юэн, я просто ужасно тебе благодарен. Зигфрид? Генри! - Ты видел Юэна Росса? - Да, конечно. Он там. - Раз он здесь, все становится намного проще. - Поверю тебе на слово. Когда он осматривал Грэви Трейна, я до смерти перепугался - он бормотал слова "гангрена" и "перитонит". В самом деле? Он это говорил? Давай делать все по порядку. Помоги мне приготовить инструменты. Конечно. Милостивый боже! Вы уже на станции? Понятно, вы возьмете оттуда такси. Ясно. Нет, я все понимаю. Уверен, он тоже горит желанием вас увидеть, миссис Памфри. Нет, с ним все отлично. Нет, никаких проблем. Они с Джеймсом были неразлучны. - А не пора уже надевать на него маску? - Не спеши, Зигфрид. Не спеши. Тише, тише. Умница. Вот так. Так. Все. Кто у нас хороший мальчик? Кто у нас... Тише, тише. Так, Алан, проведи его по кругу. Не спеша, спокойно. Хорошо. Хорошо. Веди его сюда. Давай. Так, хорошо. Умница. Хороший мальчик. Аккуратно. Спокойно! Аккуратно. Аккуратно. Хорошо. Вот так. Вот умница. Так, так. Хороший мальчик. Трики? Иди сюда, Трики. Трики? Трики, ко мне. Трики? Иди сюда! Шутки кончились. Трики? - Трики! - Его здесь нет, Джеймс. - Тогда где он, черт побери? - Может, выбежал на улицу. - Миссис Олтон? - У нее сегодня вечер выходной. - Что? - Может, он улегся где-нибудь в комнатах. - Я осмотрю сад. - Трики? - Трики? - Трики? Трики! Не понимаю, как ты можешь быть таким спокойным. Я всегда жутко волнуюсь, когда они отходят от наркоза. Беспокойство и суета делу не помогут, старина. Мы сделали, что смогли. Следующие несколько минут - в руках богов. Спокойно, Генри. Спокойно. Пусть он поднимется самостоятельно. Давай, старина. Давай, Грэви. Давай, малыш. - Давай. - Подъем! Поднимайся. Великолепно! Вы оба просто великолепны! Опасность еще не миновала. Вы в этом специалисты, но я тоже кое-что знаю. С ним все будет хорошо. - Нашел? - В саду его нет. - В сараях смотрел? - Дорогая, я везде искал. - Кому ты звонишь? - Сестре миссис Олтон. Не отвечает. - Я наверху искала. - Ну, я еще раз поищу! Да, алло. Это снова миссис Хэрриот. Вы не могли соединить меня с полицейским участком Дарроуби? Спасибо. - Джеймс! - Что? В дверь звонят. Алло. Сержант Харрис? Звонит миссис Хэрриот из Скелдейл-хауса. Скажите, вы не находили бездомной собаки? Да, бездомной собаки. - Да. - Она сказала идти сюда и ждать. - Это маленький, белый, пушистый... - Ждать? Да. - Дорогая... - Да, маленький, белый, пушис... Здравствуйте, мистер Ходжкин. Дорогой, проводи Ходжкина в гостиную и налей ему что-нибудь. - Его, наверное, мучит жажда после поездки. - Отличная идея. Пойдемте, мистер Ходжкин. Да, извините меня, сержант. Мы думали, он в доме. Ладно, Юэн, я уже поеду. Хорошо. Это был очень поучительный опыт. Да. Мы учимся друг у друга, Зигфрид. Воистину. - Что это? - Небольшой подарок из Скелдейла. 25-летний солодовый виски. Очень мило с твоей стороны. Минутку. Боже мой! "Круг" 1949 года! Его мне дал Генри. Я и не ожидал. Нет, оно... оно твое, Юэн. Ты его целиком и полностью заслужил. Кажется, нам еще много предстоит узнать друг о друге, Зигфрид. Я не люблю шампанское. - А вы со мной не выпьете? - Мне еще рановато. Да, ну... Тогда за вашу удачу. Да, да. Вам тоже удачи, мистер Ходжкин. У вас тут отличный виски. Да. Да, он очень хороший. А в котором часу миссис Памфри собиралась приехать сюда? С минуты на минуту. Кстати, давайте я уже посажу пса в машину. У вас наверняка найдется время выпить еще шотландского виски. Правда ведь? - Если вы настаиваете, ветеринар. - Настаиваю, мистер Ходжкин. - С ним все хорошо? - Простите? Со старой собакой. Он хорошо себя вел? Трики. Трики в порядке. Лучше и быть не может. Да. - И где он тогда? - Простите? Вы все слышали. Что вы с ним сделали? Ну, я... В каком смысле? Я с ним ничего не делал. Он на прогулке. Скоро вернется. Я-то вам поверю. А другие не поверят. - Что вы имеете в виду? - Вы знаете, что, ветеринар. Жена звонит в полицию насчет пропажи белой собаки, вы изо всех сил пытаетесь задержать меня здесь - вы его потеряли, верно, ветеринар? - Нет! - Ясно, как божий день. Как я мог его потерять, мистер Ходжкин. Что за мысли у вас! Я не возражаю. Трики-Ву давно пора получить по заслугам. А что вы скажете хозяйке, когда она за ним приедет? Что вы ей скажете? Это интересно будет послушать! Интересно будет послушать. - Спасибо вам, сержант. Пока. - Он знает про Трики, дорогая. - Как? - Слышал, как ты говорила по телефону. - Они нашли собаку? - Нет. Бездомных вообще нет. - Ты звонила сестре миссис Олтон? - Никто не отвечает. - Где же она может быть, черт возьми? В женском институте? - Нет. Она там бывает по субботам. - Уехала за покупками в Маллертон? - Нет, она не ездит туда по вторникам. Точно! Они с сестрой во вторник вечером полируют мемориальные доски. Значит, она в церкви. - Это миссис Памфри. - Куда ты? Поговори с ней. - Нет, дорогая, поговори с ней ты. - Я? - Скажи, что я повел его на прогулку. Что угодно придумай. - Если ты думаешь, что я... - Мне нужно ехать в церковь! - Хорошо, только скорее возвращайся, Джеймс Хэрриот. - Скорее открывай! Миссис Памфри. Миссис Хэрриот. Как приятно вас видеть. - Подарок. - Чудесно. - Какое утомительное путешествие! Оно длилось вечно! - Он в гостиной. Боже мой, как хорошо вернуться домой. "Тропа в страну моей мечты, Где трели жаворонка..." Ходжкин! Мэм! Прекратите размахивать этой бутылкой! Позвольте мне ее взять. - Мой слуга совершенно пьян! - О, да. Трики, милый мой! Как чудесно! - Я по тебе скучала. - Привет, Джеймс. - Где вы его нашли? - Кого? Трики? Он был со мной. Я решил после обеда взять на себя обязанности собачника. Извините. Он не дорогой. "Извилистая тропа в страну моей мечты, - где трели..." - Осторожно! "Где трели жаворонка..." Посадите этого пьянчугу в машину! - Хорошо, миссис Памфри. - Да, миссис Памфри. - Пойдемте. - "Где жаворонки..." Пойдемте, мистер Ходжкин. Идемте. Давайте. - Я открою дверь. - Спасибо, Зигфрид. "Длинная извилистая тропа..." Вот так. Хорошо. Возьмите корзинку. Мистер Хэрриот... Вы уверены, что не хотите, чтобы я повел, миссис Памфри? Спасибо, мистер Хэрриот, Я отлично умею водить машину. - Да, разумеется. - Мое пальто... Залезли? Ну, тогда оревуар. До свидания, миссис Памфри. - Думаю, пора открывать подарки, Джеймс. - Мне нужно выпить. Но Ходжкин уничтожил наш виски. Не беспокойтесь, Джеймс. Что вы скажете насчет "Круга" 1949 года? Для него я бы сделал исключение. Серия 11 "Корзина неприятностей" Собаки. Очень любезно с вашей стороны так быстро приехать. Я так не люблю, когда на Трики нападает плюх-попанье. - Да, бедный малыш. - Ну, сейчас ему лучше. Не могу не заметить, что он снова набирает вес. Ну, всего немного. Мы все время помним о ваших ограничениях. - Попрощайся с дядюшкой Хэрриотом. - До свидания, Трики. Он всегда так благодарен. - Ну, он очень... - Анджела. Вот и ты. - Доброе утро, тетя. - Ты уже позавтракала? - Еще нет. - Но ты должна поесть, дорогая. Я позову Ходжкина... О, это мистер Хэрриот. Моя племянница, Анджела Мортимер. - Здравствуйте, мистер Хэрриот. - Доброе утро, мисс Мортимер. Что ты будешь сегодня делать, милая? Какие у тебя планы? У меня есть книга Дилана Томаса. Хочу ее дочитать. Но ты читала ее вчера. Да, странное занятие в сердце йоркширских холмов. Ничего, тетя. Не беспокойтесь обо мне. - Приятно познакомиться, мистер Хэрриот. - Да. Пока, мисс Мортимер. - Ходжкин принесет тебе все, что хочешь. - Не нужно, тетя. О, Боже. - Молодежь. - Да. Пойдемте, мой дорогой. Давай, Трики. Иди поиграй. О, это так грустно. Я говорила Анджеле - бери пример с Трики - он такой жизнерадостный. - Она нездорова? - Нет, не совсем. Она была обручена, но молодой человек разорвал помолвку. Думаю, все дело в ее уязвленной гордости. - Да, возможно. - Это Люсия леди Холтон? Да, я как раз везу ее обратно. Мы делали ей операцию. О, Трики-Ву будет разочарован, что не увидел ее. - Он у нас дамский угодник. - Да. - Да, ну, пока, миссис Памфри. - Пока. Еще раз большое спасибо. Не за что. Ходжкин? Ходжкин? Ходжкин? Где вы? Где вы? Мистер Хэрриот! Мистер Хэрриот! - Привет, Хьюи. - Здравствуйте, мистер Хэрриот. - Чем могу помочь? - Нет-нет. Чарли говорит: "Иди туда, Хьюи, и останови мистера Хэрриота," и я... - Так ты и сделал. - Да, верно. Привет, мистер Хэрриот. - Привет, Чарли. - Что привело вас в наши края? Я везу эту старушку леди Холтон. Да-да. Вы ее подлечили? - Мы сделали ей операцию. - Операцию? Ничего серьезного, но операция действительно была нужна. - Почему это? - Она неконтролируемо... Ее невозможно было держать вдали от кобелей. Выход был один - удалить ей яичники. Так делаю в самом крайнем случае. Крайнем, говорите? Такая штука бывает часто. Вы ее вылечили? Да, это довольно просто. Да. А у этого состояния есть название? Ну, по-латыни это называется "нимфомания". Мания? Значит, это какой-то вид безумия? - Верно. - В чем дело, Чарли? Мистер Хэрриот везет сучку обратно леди Холтон. Она была нимфоманкой. - Но он ее вылечил. - У мистера Хэрриота великий дар. Да, папа говорил мне. Эй, вы узнаете этого малыша? Это сын Берта - Берт. - Ты сын Берта? - Ага. - Тебя зовут Берт? - Да. - Привет, Берт. - Привет. Ну, не станем вас задерживать. Езжайте по своим делам. Спасибо, Чарли. Приятно было встретиться. Вы же не станете смеяться над бессловесной тварью? Я не смеюсь, мистер Коллинз. Это скопление зубного камня очень неприятно. - Плохой запах - не повод для смеха. - Конечно, нет. И не смешно - болтаться здесь большую часть дня. Я обычно в это время сплю после обеда. Мне приходится вставать в четыре утра, чтобы объезжать дома. - Мистер Коллинз... - Это тоже не смешно! Могу вас уверить, что мы все очень благодарны за утреннее молоко. Извините за ожидание, но наберитесь терпения - сегодня мой брат вернулся в практику. И в следующие недели мы сможем делать больше вызовов, если вам придется обратиться к нам снова. Надеюсь, не придется, вот все, что я смогу сказать. Сбавь скорость, а то к вечеру доедешь до Сильверстоуна. - Я, кажется, немного разогнался, а, Джеймс? - Немного. - Как приятно вернуться домой. - Как там Стюи? Как всегда, сумасброден. Как и его практика. Как и все мы. Когда ты вернулся? В 10:30 утра. Я выпил чашку кофе, а потом Зигфрид вручил мне длиннющий список вызовов. - У нас очень мало времени. - Ну, сегодня утром тебе будет полегче. Я возьму Гримсдейла и остальных, а ты леди Холтон и Трики-Ву. Не говоря уже о темноволосой печальноокой красавице. - Миссис Памфри? - Нет-нет. Ее племянница. Поговорим позже, Трис. В наши дни, ветеринар, таких нечасто встретишь. Да. В наши дни - нечасто. Итак, мистер Уилсон, все, как вы предполагали - нагноение холки. Жаль, что я не диагностировал его раньше, но тут ничего не поделаешь. Мы его вылечим. Мы попробуем генциановый фиолетовый и посмотрим, как пойдут дела. Вам лучше знать, ветеринар. Пару дней ему неможется, но я уверен, вы его поставите на ноги. Не переживай, старина Боб. Ну, не знаю, как у вас, мистер Уилсон, но мы в последнее время просто зашиваемся. Да, я знаю. Я уже стал ломовым извозчиком, мистер Фарнон. Не глупи! Успокойся, дурачина! Разве это не забавно? - Это так забавно. - Что? Он всегда так делает, когда видит этот платок. Он его просто не выносит. Тогда зачем вы его достали? Я забыл. А вот он - нет. Такая забавная штука. Очень забавная штука. Я чувствую себя так глупо. Да, не повезло, Зигфрид. Мне почти не спал прошлой ночью. А сломана одна маленькая косточка. Одна крошечная косточка. Вы хотите, чтобы я подписал за вас письмо? - Что за ребячество, Джеймс. - Извините. От кого письмо? Оно от Стюи Брэннана, он благодарит нас за услуги Тристана. Вам с Тристаном придется заняться моими вызовами на ближайшие пару дней. Хорошо. Повезло, что он вернулся. Он еще в постели? Удивительно, но нет. За завтраком позвонила миссис Памфри, и он сразу поехал. - Разве не поразительно? - Поразительно. - В этом всем есть один луч света. - В самом деле? Я не захотел, чтобы Кэролайн из-за меня не поехала на каникулы с детьми, так что на какое-то время мне придется поселиться здесь, как в старые добрые времена. Да, хороший план. Да, естественное существование. Еда и питье от миссис Олтон. Будете жить прямо в лавочке. Что может быть лучше? Что об этом думает миссис Олтон? O, миссис Олтон восприняла это с радостью. Почему бы и нет? Я подойду. Все хорошо, что хорошо кончается. Да. Вы не нальете мне еще одну чашку, миссис Памфри? Да, конечно. Думаю, нам нужно обсудить рацион Трики-Ву. Рацион? Ну, разумеется. Судя по той косточке, которую я вынул у него из глотки, он все еще любит курицу. Да, очень любит. Но я также заметил мисочку со сливками. Сливками? Да-да. Не думаю, что дядюшка Хэрриот одобрил бы это. Но вы же ему не скажете? Это единичный случай. Мы сегодня утром не смогли проглотить ничего твердого. Я понимаю, что сегодня у него особенное утро, но он выглядит сильно потолстевшим, миссис Памфри. Позвольте, я напишу для него план рациона. Мне так неприятно отказывать ему в маленьких удовольствиях. Думаю, я смогу придумать что-нибудь, чтобы не слишком его шокировать. У него в последнее время сильная одышка. Я действую в его лучших интересах. Я знаю. С вашей стороны очень любезно проявлять такое беспокойство. Здравствуйте, тетя. Ходжкин сказал, вы меня зовете. Да, Анджела. Входи, входи. Лучше поздно, чем никогда. Это мистер Фарнон. Мистер Фарнон-младший - еще один из наших превосходных ветеринаров. Моя племянница Анджела Мортимер. - Здравствуйте, мисс Мортимер. - Здравствуйте, мистер Фарнон. Эта чашка для меня? Да, если ты можешь заставить себя что-то проглотить. Позвольте мне, миссис Памфри. Вы очень любезны. - Сливки, мисс Мортимер? - Нет, благодарю, мистер Фарнон. Тристан, пожалуйста. Тристан. Мистер Фарнон. А как же рацион Трики-Ву? Простите... Думаю, мне нужно будет заскочить к вам в другой раз. У меня сегодня огромное количество вызовов. Я распишу подробный рацион на всю неделю, миссис Памфри. - Я могу завезти его... - Когда пожелаете. Это будет очень скоро. Хорошо, хорошо. - Вы уже видели здешние окрестности, мисс Мортимер? - Нет. Анджела была не в настроении. - Но, думаю, я должна их увидеть. - Да, обязательно. Посмотрим, как это можно устроить. - Так, заводите ее. - Залезай сюда. - Готово, мистер Хэрриот. - Большое спасибо, Чарли. Нет, не могу... Не могу сместить ее кверху. Ее пока не очень сильно раздуло. Нет. В одном ты прав, Чарли. - Это картофелина. - Значит, ты был прав, Чарли. - Да. Это картофелина, Хьюи. - Это плохо? Предоставь все мистеру Хэрриоту, приятель. Он все исправит. Я не могу... Я не могу до нее добраться. Хорошо, Чарли, держи ее голову прямо и неподвижно. - Берт, давай, займись. - Спасибо, Берт. Да, я ее сдвинул. И раздавил. Господи! Ты это видел, Хьюи? - Ты хочешь сказать, что она выздоровела? - Да, она полностью здорова. Вот так чудеса! - Да, она снова может срыгивать. - Ничего особенного, Чарли. Это старый метод. Все просто. Бум! И работа сделана. - Всего лишь один удар. - Да, а как быстро, а? Бум! И все. Пощупай эти мускулы, Берт. О, да. Они просто железные. - Можно я потрогаю? - Слушай, Хьюи, я не особенно... Сила там точно есть. Скорость, навык, сила. Вот и все, что требуется, а? Я еще раз ее осмотрю и поеду. Как скажете, мистер Хэрриот. Как спокойно. Спокойствие вечера, угасание всех забот и тревог. Это волшебное время дня, миссис Олтон. А бокал виски усиливает этот эффект. - Что это такое? - Подарок от деревенской больницы. А вы не забыли, что за ужином нас будет двое? Нет. Мистер Тристан сегодня играет в дартс. Сказал, что поест в другом месте. А, понятно. Здесь, по крайней мере, будет тихо и спокойно. - 7:30. На кухне почти все готово. - А, хорошо. Замечательно. (по радио) ...называется "Деревенские сады". Ужин. Что? Ужин! - Что это? - Простите? Что... - Что это? - Это, мистер Фарнон, питательный суп. - Выглядит довольно жидким. - Это легкий куриный бульон. Я не хочу кормить вас чем-то, из-за чего ваша стопа может воспалиться. Миссис Олтон, я сломал всего лишь одну маленькую косточку. От хорошей еды она не воспалится. Я считаю, что инвалидом нельзя давать ничего возбуждающего, мистер Фарнон. Я уже возбужден уровнем шума в этом доме и сильным голодом. Вы не могли бы убавить звук? Что... А главное блюдо будет? - Нет, не будет. - Но ведь пудинг есть? Да. Сливовый. Может, как-нибудь проедемся по округе? - Давайте. Мне давно пора это сделать. - Может, даже поедем на пикник? А у вас есть время? Я знаю, вы очень заняты. Время я найду. Хорошо. Я позвоню. Ладно. Ну, до свидания. До свидания. - Oй, мистер Фарнон. - Да, миссис Памфри. Большое спасибо за рацион для Трики-Ву. Скажите, у вас будет время приехать сегодня вечером на бокал вина? Да, это было бы здорово. Это собрание по особому поводу. Дядюшку Хэрриота мы тоже приглашаем. Можете идти. Да, ну... До свидания. Вон едет мистер Хэрриот. Иди останови его, Хьюи. - Спасибо, мистер Хэрриот. - Хьюи. Чарли зовет вас на пару слов. Мы увидели, что вы едете, и он сказал... Да, хорошо. - Берт. - Мистер Хэрриот. - Приветствую, мистер Хэрриот. - Приветствую, Чарли. Что ты хотел? Есть одно дело. Я хочу, чтобы вы поехали к моей матери. - Прощу прощения? - У нее есть попугайчик. - И что с ним такое? - Он умер. А, ну... При таинственных обстоятельствах. Я хочу, чтобы вы поехали и выяснили все. Ну, я, конечно, рад помочь. Я не понимаю... Я не хочу ее подвести. Мы ведь обещали, что привезем вас поговорить с ней. Да, хорошо. Я постараюсь заехать. Но обещать не могу. Ну, мне этого достаточно. Вот, запиши адрес и телефон для мистера Хэрриота. Не беспокойтесь, мистер Хэрриот. Мы вас не задержим. Вот, четко и аккуратно. Это не повод для смеха, ветеринар. Нет-нет. Нефрит - очень неприятное заболевание. Она мочится день и ночь. Это не смешно. Нет, совершенно не смешно. У кошек ее возраста воспаление почек встречается довольно часто. Я дам ей таблетки. Это ее вылечит. Надеюсь, ветеринар. Мне приходится вытирать за ней. Это не смешно. Я меньше времени уделяю своему саду. А сейчас этого совсем бы не хотелось. Значит, вы не только любитель животных, но и садовник? - А что, это запрещено? - Совершенно не запрещено. Я человек одинокий. Могу делать, что захочу. Да, конечно, можете. Так, где, наконец... - O, простите. - A, Джеймс. Джеймс, Джеймс, вы должны причесаться. Вы приглашены на бокал вина к Трики-Ву. Правда? Ну, прямо сейчас я не могу. Простите? Что? Да ничего, Джеймс. А, вот оно. Все время было перед глазами. Итак, мистер Коллинз, Вы будете давать ей по одной каждое утро и еще одну вечером, а через три дня снова принесете ко мне. Вы не против? Значит, вы не станете посещать больное животное на дому, ветеринар? Мистер Коллинз, я могу понять, что из-за всех забот и волнений вы не заметили, что мне трудно передвигаться. Но могу заверить вас, что ношу этот гипс не ради пижонства. - Я только спросил. - А я сказал "нет". До свидания, мистер Коллинз. - С ним довольно сложно, верно? - Я бы сказал, невозможно, Джеймс. Зигфрид, так что вы хотели сказать мне о корове? О корзине, Джеймс. Послушайте. Меня тут посадили на военный паек. А хорошо набитая корзина от Трики-Ву его любимому дядюшке Хэрриоту сделает жизнь намного милее, она станет даже сносной. - Я так понимаю, вы хотите, чтобы я поехал? - Я хочу, чтобы вы позвонили миссис Памфри. Я хочу, чтобы вы поехали на бокал вина или чего угодно, выполняли все ее капризы, пока нам не пришлют корзину. - Мы с вами отчаянные люди, верно? - Да, мы отчаянные, Джеймс. Хорошо. Мне нужно сначала позвонить Хелен. Скажите ей, что это срочно. Думаю, Трики дуется из-за нового рациона. Нового рациона? Мистер Фарнон сделал ему выговор из-за переедания. О, понятно. Должен сказать, миссис Памфри, что я его полностью поддерживаю. Не желаете еще бокал хереса, мистер Фарнон? - Простите? - Еще хереса? О, нет, благодарю. Мистер Симмонс? Итак. Я пригласила вас сюда, потому что мне нужно решить одну сложную проблему. О какой сложной проблеме вы говорите, миссис Памфри? О конкурсе овощей в середине лета. Нам отчаянно нужны услуги беспристрастного судьи. Меня каждый год просят его организовать, и каждый год я получаю жалобы на предвзятое судейство. Участники так яростно соперничают. Страсти разгораются нешуточные. И в этом году я решила взять уважаемого местного жителя, который будет полностью вне подозрений. О, нет-нет-нет. Это не мистер Симмонс. Один из вас. Не хочу никого обескураживать, миссис Памфри, но ни один из нас не является специалистом по овощам. Да. В это-то и дело. Почти всех местных специалистов считают нечестными. А затем меня осенило. Нет более уважаемых людей, чем наши чудесные ветеринары? Я пригласила также вашего брата, но, я так понимаю, он вышел из строя? - Да, но я уверен, что он бы с удовольствием... - Думаю, это превосходная идея. Ничего, ничего. Один из вас отлично подойдет. Итак, мистер Симмонс, слово вам. Мистер Симмонс работает в моем банке с Харгроувe, и он разработал самый хитроумный план, чтобы все прошло гладко. Миссис Памфри... Миссис Памфри была так добра, что оказала мне доверие и посвятила в свое намерение создать новую и абсолютно надежную систему регистрации участников конкурса. Мое предложение - разделение по номерам с условной окраской - такая система проста и застрахована от ошибок. Вместо карточки с именем фермера будет только номер, и судья не будет знать, какому участнику принадлежит тот или иной овощ, пока не найдет номер в списке имен. А его он не получит, пока не примет решение. У меня все. Разве это не великолепный план? О, да. Чудесный. А если этого будет недостаточно, я даже не стану сама в этом году выбирать судью. - Не станете? - Нет. Это сделает Трики. Кто может быть справедливее? Ты не принесешь его сюда, дорогая? Хорошо, тетя. Спасибо, милая. Итак, дружочек, подумай хорошенько, прежде чем принять решение. Кто будет судьей в этом году? Кто? Дядюшка Хэрриот или мистер Фарнон? Кто из них? Беги. - До свидания, дорогие друзья. - Пока, миссис Памфри. Я не прошел отбор, Джеймс. Все наверняка подумали, что ты не хочешь судить конкурс. И были правы. У меня есть причины не хотеть делать из себя дурака. - Божественная Анджела? - Это так очевидно? - Трис, я тебя отлично знаю, так что... - Нет, Джеймс, это другое. Да. Да, конечно. Нет, это и правда совсем другое. Я чувствую себя защитником по отношению к ней. Все, что я хочу, ты можешь смеяться, Джеймс, но все, что я хочу - это заставить ее снова смеяться. Перестань, Трис. Все, что ты хочешь - заключить ее в свои объятия. О, да. И это тоже. Ты можешь высадить меня здесь, Джеймс. - Ты не едешь в Скелдейл? - Э-э, нет. Зигфрид очень огорчится, если ты опять будешь в самовольной отлучке. Диета миссис О. для инвалидов и ворчание Зигфрида навевают тоску и печаль, как хлеб с водой. - А мне нужны пироги и эль. - Ты трус, Трис. Не думаю, что виски пойдет на пользу вашей стопе, мистер Фарнон. А я не думаю, что он хоть на что-то повлияет, миссис Олтон. - Похоже, я опять один за ужином. - Да. Да. Все в порядке, миссис О.? Да, спасибо. И что вы приготовили сегодня нашему счастливчику? - Яйцо "в мешочек" и легкий салат. - Всего одно блюдо? Нет, их два, если вы справитесь. - Вы мистер Хэрриот? - Верно, миссис Бакстер. Очень мило, что вы позвонили. Чарли и остальные вас ждут. - В самом деле? - Не стойте снаружи. Спасибо. - Он приехал. - Здравствуйте, мистер Хэрриот. - Мистер Хэрриот. - Здравствуйте, мистер Хэрриот. Хьюи, Берт, Чарли. Я не ожидал вас здесь увидеть. О, я такое не пропущу, мистер Хэрриот. Нет. Вы вызывали меня из-за попугайчика? Не этого. А моего нового. А, да. Да, конечно. А где же ваш старый попугай? - Я бросила его в мусорный бак. - И где ваш мусорный бак? Мусор вывезли сегодня утром. Ну, раз у вас побывали мусорщики, то сделать вскрытие обычным путем будет сложно. Но я все еще могу сделать выводы, осмотрев живого попугайчика. Позвольте Позволь меня, Хьюи. Спасибо. Так, он выглядит немного грустным, не так ли? Возможно, он еще не привык. Ну... Это очень маленькая комната. Слушай, Чарли. Извините, миссис Бакстер, но здесь очень сильный запах жареного. - Вы много жарите? - Да, я часто жарю еду. И вы всегда делаете это с закрытыми окнами? - Да, я не выношу сквозняка. - Да, конечно. И вы всегда держите попугайчиков здесь? С тех пор, как умер мой муж. - Я люблю компанию. - Разумеется. Поклясться не могу, но дело может быть как-то связано с жаркой. - Правда? - Да, правда. Я читал о том, как маленькие птички погибали в комнатах, где много жарили. Вы в это верите? Сразу ухватил суть дела. Видимо, при жарке жир выделяет вредные вещества. По поводу нового попугайчика не могу ничего обещать, но держите его в другой комнате, здесь для него нездоровая обстановка. Ну, я попробую. Помещу его в гостиную, по крайней мере, на время готовки. Вот. Спасибо. Что я вам говорил, ребята? Это просто великолепно, верно? - Он человек знающий. - Да, очень знающий. Всегда за одну неделю у нас была нимфоманка, корова с картофелиной, а теперь задохшийся попугай. Как из шляпы фокусника. Пошли! Уходите отсюда! Не путайтесь у меня под ногами целый день! - Шевелись, Чарльз! - Ладно, ладно, иду. - Я хочу перекинуться словечком с мистером Хэрриотом. - Мистер Хэрриот, я просто хочу сказать спасибо. - Вы нам очень помогли. - Я был очень рад. Встретимся позже. - Позже? - Да, на овощном конкурсе. Я его не пропущу. - Да, хорошо. - До свидания, миссис Бакстер. - До свидания. - Идите уже! - Итак, мистер Хэрриот. - Да, миссис Бакстер. Мой покойный муж умер внезапно. - Мне очень жаль. - И я хочу знать, мог ли его убить этот кухонный жир? Врачи говорили, у него была пневмония, но я тогда не знала о вреде жарки. Послушайте, миссис Бакстер, я не уверен, что это дым от жарки убил попугая, но я совершенно уверен, что он не вредил вашему мужу. Хорошо. Ну, тогда до свидания, спасибо, что заехали. Я был рад помочь, миссис Бакстер. Несмотря на значительное улучшение, мистер Коллинз, в ее возрасте болезнь может до конца не пройти... - Хорошо, я поеду. Мне сегодня приходится спешить. - Ладно. Я слышал, ветеринар будет судьей на конкурсе. - Это будете вы? - Нет, не я. Ну, хоть за это мы должны быть благодарны. Миссис Олтон, что произошло? У меня голова закружилась. - Я странно себя чувствую. - О, бедняжка. Вот. Вам нехорошо. Вы должны лечь. Я позвоню доктору Эллинсону. - Нет, я не хочу вас гонять. - Не глупите, я настаиваю. Обнимите меня за плечи и держитесь за меня, хорошо? Вот так. Я отведу вас... Вам нужно скорее... Ай! - Извините, мистер Фарнон. - Не глупите. Не глупите, миссис О. Пойдемте, я вам помогу. Вот так. - О, Господи. - Как вы? Держитесь крепче. Я доведу вас до кровати, как только... Где же, ради всего святого, Тристан? - Впечатляет, правда? - Да. И отличный обед. Это работа Ходжкина. Он забавный старичок. Нужно это повторить. Возможно, мы могли бы как-нибудь поужинать? Да, возможно. Хотел бы я еще побыть с вами, но, боюсь, мне нужно съездить по вызову. Может, вы хотите поехать на эту ферму со мной, а потом я вас отвезу? Конечно, если вы не... Просто, это сэкономило бы время. То есть... С удовольствием. Признайтесь, что вы почти улыбнулись. - Ты опоздала, Элс. - Да. Спасибо, спасибо. Я очень рада приветствовать так много знакомых лиц. Как вы знаете, в этом году участникам будут присвоены номера вместо имен. За это нам нужно поблагодарить мистера Симмонса, который пожертвовал своим временем и распределил номера. И он единственный, кто знает, какой номер к кому относится. А наш сегодняшний судья в представлении не нуждается. Дамы и господа, это Джеймс Хэрриот. Спасибо. Большое спасибо. Итак... - Я спущусь и... - Пожалуйста. Спасибо. - Спасибо. - О, Трики. Трики, иди сюда. Пойдем, милый. Мистер Уилсон. Он выглядит оживленнее уже пару дней. Наверное, хорошо отдохнул. - Как мистер Фарнон? У него все хорошо? - Ему скоро снимут гипс. Полагаю, нам следует опасаться определенного носового платка? Не нужно. Я его сегодня не взял с собой. Не подходи близко, Анджела. Не хотелось бы, чтобы тебе тоже наложили гипс. Я встану здесь. - Миссис Памфри. - Вы готовы, мистер Хэрриот? - Вообще-то нет. У нас возникла небольшая проблема. - Какая? Ну... мистер Симмонс, извините нас. - Конечно, мистер Хэрриот. - Спасибо. Овощи всех участников выглядят абсолютно одинаковыми. Моих скудных знаний недостаточно, чтобы отличить один от другого. Да, понимаю. Посмотрим. Что такое, милый? Да. Если они все выглядят одинаковыми, неважно, какой вы выберете. - Умница. - Миссис Памфри... А Трики говорит, у него потом будет для вас особый приз. Так что принимайте решение. - Он хорошо реагирует на лечение, мистер Уилсон. - Вы уверены, что ей не больно? Не ей, а ему. Нет-нет, он в порядке. Он очень милый. Успокойся, глупыш! - Что произошло? - Спокойно. Успокойся. Это все ваш шарф. Это все из-за вашего шарфа. Ну ничего себе. Я все равно уже закончил. Ничего страшного. Вы правы, мисс. Поглядите на него, а? Такая забавная штука. - Вы закончили? - Да. Я думаю, мы можем... Дамы и господа, прошу вашего внимания! Мистер Хэрриот объявит победителей. Мистер Симмонс, можно попросить вас? Мистер Хэрриот сравнит номера, которые держит, с теми, которые в секретном списке. Спасибо. Дамы и господа, извините за ожидание. Победитель в конкурсе капусты - мистер Уильям Ходжкин. Он никогда раньше не участвовал. Отличная работа, мистер Ходжкин. Победитель в конкурсе ранних кабачков - мистер Уильям Ходжкин. Это позор. Неужели опять? - А тебе обязательно хихикать? - Извини, ничего не могу сделать. Я бы хотел остаться после того, как отвезу тебя, но, боюсь, я должен бежать. И, наконец, победитель в конкурсе моркови... мистер Уильям Ходжкин. - Это путаница. - Мне ужасно жаль. Это подстроено! Это нечестная игра! Или обыкновенное надувательство! - Вы британец? - Кто-то? Потому что, если вы британец, то знаете, что проигрывать нужно, как мужчина. Но это обман! Надеюсь, вы согласитесь со мной, что должны проиграть, как мужчина. Я больше не буду в этом участвовать. Все, я прекращаю участвовать. Такие неприятности неизбежны. Я переговорю с Ходжкиным. Он должен был сказать мне, что участвует. Нет-нет-нет, хозяйка. Посмотрите еще раз. Вот ваш лук, а вот лук мистера Ходжкина. Этот лук нельзя назвать качественным, а вот этот - хороший лук. - Я прав, Берт? - Да-да. Это хороший лук. - Это путаница. - Он просто дилетант. Ничего страшного. В прошлом году было хуже. Иду. Иду со всей возможной скоростью Не уходите. Вот и все. Кто там? Я очень извиняюсь, Зигфрид. В спешке забыла ключи. Как она? Гарри Эллинсон говорит, у нее серьезная ангина и лихорадка. Она в постели. - О, мне жаль. - Рад вас видеть, Хелен. - Что вы дали ей поесть? - Суп. - Только суп?! - Что? О, что тут творится?! Ни о чем не беспокойтесь, Хелен. Да, суп - это все, чего она хотела, поверь мне. - Теперь она хочет чая. - Да, хорошо, я его приготовлю. О, это очень мило с вашей стороны, Хелен. Спасибо, мне пора бежать. - Куда? - Мне нужно найти... своего брата. Вернуть его выполнять свои обязанности. Даже если мне придется принести его обратно в сумке! Миссис О.! Вернулась миссис Хэрриот, она о вас позаботится. Я ненадолго уеду. Спасибо, Хелен. Вы просто ангел небесный. - До свидания. - Пока. Приветики, мистер Хэрриот. A, Чарли, Хьюи, Берт. Все хорошо? - Привет, Джеймс. - Привет, Трис. - Значит, я пропустил все веселье? - Да, веселья было много. Жалко. Мне нужно что-нибудь ободряющее. О, прекрасно - корзина. Полагаю, ее привез сам Ходжкин? Нет! А, да. Она вообще-то от Трики. Трики? Ну, в ней наверняка полно восхитительных вещей, как всегда. - Не сейчас, Трис. - Ну, я просто... Что за...? Ему не следовало вести машину с больной ногой. Ты немедленно поедешь в приемную и не вздумай увиливать! - Ты абсолютно прав, Зигфрид. - Я отказываюсь далее... Что? Я как раз туда ехал. Я понял, что совсем про тебя забыл, а ведь мы много можем друг другу рассказать про жизнь старого холостяка. - Может, мы поедем? - Вот, можешь взять это, Трис. - Тебе это нужно больше, чем мне. - Это ужасно мило с твоей стороны, Джеймс. Корзина! Господи, это то, что нам всем сейчас нужно. - Джеймс, вы просто чудо. - Ничего страшного. Не так уж она мне была нужна. Тристан, не мог бы ты, пожалуйста, положить ее ко мне на заднее сиденье? Хочу, чтобы она все время была у меня перед глазами. - Ты будешь смотреть назад во время езды? - Просто положи ее на заднее сиденье, Тристан. - Ну, пока. - До свидания, Джеймс. - Жду тебя дома. - Да, Зигфрид. Пока, Джеймс. Пока, Трис. Мы хотели поздравить вас, мистер Хэрриот. - Простите? - Да, это было восхитительно. - Ах, да. - Это было восхитительно. - Да, ну... - Мы знаем, что это вы подстроили. И мы понимаем, почему. Но как? Как вам это удалось? Это было великолепно. Чарли, это была случайность, честно. Ладно, неважно. Мы не раскроем вашу тайну. Мы просто хотели сказать, что вы просто чудо. - Правда, ребята? - Чудо. Чудо. Большое спасибо. Да. Езжайте. Серия 12 "Обещания" Залезай. Давай... запихивайся! Вот так. Вот. Вот так. И оставайся там. Неужели снова. Только не это! Уходи! Здравствуйте, миссис Олтон. Я обнаружил, что мой брат еще в постели, и решил разбудить его фанфарами. Разбудить мистера Тристана? Это будет непросто. Он вернулся всего пару часов назад. - В самом деле? - Если хотите, я постучусь к нему. Нет, миссис Олтон. Не нужно. Я уловил в его комнате признаки жизни. Думаю, он получил мое сообщение. Держи их подальше от куриного корма, Мэри. Ненасытные твари. - Я покормлю коз, бабушка. - Я справлюсь. - Позволь мне хотя бы донести... - Я еще крепко стою на ногах, Катарина. - Доброе утро. - Джеймс. Какой прекрасный день. О, спасибо. Да, в такое утро чувствуешь себя в особенно хорошей форме для работы на свежем воздухе. У меня сегодня туберкулинизация у Холтона. Я тоже не намерен долго оставаться в помещении, Джеймс. - А как же прием? - Тристан им займется. Опять? Полагаю, вы скоро поймете, что он предпочтет сегодня утром остаться дома, Джеймс. Да, сегодня довольно яркое солнце. Он еще в постели? Ну, разумеется. Ах, да. Прошлой ночью у него была радостная встреча с приятелями по минсельхозу. Как у него сил хватает? Он должен благодарить судьбу, что он Фарнон, Джеймс. Конституция быка. Это ему пригодится. Господи, ну и ночка. Мальчик мой. Садись. Спасибо, Зигфрид. Итак, ты уверен, что чувствуешь себя достаточно хорошо и уютно? - Извини, я поздно вернулся. - Нет-нет-нет! Не нужно ничего объяснять, Тристан. Мы с Джеймсом слишком хорошо понимаем последствия твоей вчерашней попойки. Попойки? Свидания с собутыльниками, веселой ночи. Ты знаешь, что я не люблю читать тебе нотации по поводу твоей частной жизни. - В самом деле? - Но если это мешает работе... - Я этому не верю. - Ты выслушаешь то, что я хочу сказать? Мы имеем право требовать, чтобы ты спускался вниз к началу рабочего дня, а не валялся в объятьях кровати наверху. - В объятьях кровати? - Я считаю твое отношение к работе... Совершенно невыносимым. Вернее, просто возмутительным. Это твои слова, Тристан, а не мои. Все так предсказуемо. Ты всегда готов заранее осуждать мое поведение. - Тебе есть, что сказать? - Прошлой ночью не было никакой попойки. Я не сделал ни глотка жидкости! Хотя нет, поправочка - я все-таки глотнул воды из ржавого крана на рассвете. Тех же самых помоев, которыми мистер Лонгуолл поит своих коров. - Лонгуолл? - О чем ты, черт побери? Расскажи ему, Джеймс. - Я попросил Триса поехать туда вчера вечером. - Почему? Его ферма была как раз по пути на вечеринку. А меня дома ждала Хелен. Ты, кажется, говорил, беременная корова с расстройством желудка? - Не совсем. - Желудочный порошок, пара утешительных слов, и езжай на вечеринку. Только все вышло совсем не так. У нее начались преждевременные роды, а потом произошло выпадение матки. После восхода солнца я все еще пытался заправить ее обратно. - Мальчик мой... - Не утруждай себя, Зигфрид. - Извини, Трис... - И ты тоже, Джеймс. Все равно, прими наши извинения. Я привык, что меня тут нагружают самой бесполезной работой. - Ну, это сильное преувеличение. - В самом деле? Вопрос - кто здесь выполняет самую непыльную работенку? Ответ - не я. А почему? Потому что ты составляешь список вызовов. В результате - ваш покорный слуга не в первый раз встречает зарю весь в коровьем навозе. - Что за ерунда. - Это несправедливо. Мы все выполняем грязную работу. - Именно. - Вот как? Тогда скажи мне - кто в эту прекрасную летнюю погоду уезжает каждое утро на природу, а кто остается прикованным к приемной, как вьючное животное? - Тристан, видишь ли, я решил... - Ах, решил? Да, так вся моя жизнь и проходит, верно? Не нужно больше ничего решать, братишка. Теперь все изменится. На случай, если ты забыл, Зигфрид, сегодня твоя очередь вести утренний прием. Бедолага. Ну, он не первый, кого выпадение матки вывело из равновесия, Джеймс. Доброе утро! Доброе утро! Как приятно вас видеть. Вы первые? - Здравствуйте, мистер Фарнон. Да, мы первые. - Хорошо. Заходите. Мы недолго. Какая милая малышка. Так, так, Катарина. Хорошо. Мэри, как ваша бабушка? У нее все хорошо, мистер Фарнон, Только она слишком много работает. - Она оправилась после того падения? - Думаю, да, но она все равно работала, как всегда. - Наверное, она работает слишком много? - Бабушка всю жизнь так работала. Такая у нее привычка. Так, давай сделаем Полли укол. Пожалуйста, вынь ее из корзинки и посади на стол. - Доброе утро, Зигфрид. - Хелен, доброе утро. Здравствуй, Катарина. Здравствуй, Мэри. - Здравствуйте, Хелен. Как вы? - Ну... думаю, не уехать ли мне в Кению с тобой. Я всем вам кажусь просто неудовлетворенной женщиной. Думаю, мне повезло, что я нашла то, что мне нужно, прямо на пороге дома. - И когда ты уезжаешь? - Я еще толком не знаю. Но ты еще не ушла со своей новой работы? Нет. А Полли еще будут нужны уколы после этого? Нет, милая. Это последний. Вот и все. Какая спокойная киска. Да, ее мне подарил Франко. На день рождения. Тебе очень повезло, что у тебя есть такой друг, как Франко. - Он не только мой друг, мистер Фарнон. - Он много сделал для твоей бабушки. Мы ему все нравимся. Даже Катарина. - Ну, спасибо тебе, Мэри! - Надеюсь! Все Кларки - особенные люди. Бабушка! - Что такое, Мэри? - Ягнята, бабушка. Давай. Открывай. Открывай. - Говорите потише, Джеймс. - Прости? Вот твой список вызовов, Тристан. Надеюсь, он отвечает твоим особым требованиям. Я всего лишь хочу справедливого распределения нагрузки, Зигфрид. Что тут особого? - Джеймс, если я могу дать совет... - Тристан, прошу тебя! - Извини. - Я не позволю этому чертовому коту одержать над собой верх. Он проглотит свое глистогонное, нравится это ему или нет. Давай. Минуточку, минуточку. Здесь написано, что я должен съездить к сестрам Дарнли. Да, совершенно верно, Тристан. У них... их лошади нужно подпилить зубы. Что, этому дикому жеребцу? Как бишь его зовут? - Буйный, но, прошу тебя, не надо... - Он есть людей на завтрак! Ты преувеличиваешь, он абсолютно ручное животное. Да, такое же ручное, как и овчарка Теда Гримшо? Она настолько ручная, что приемное отделение больницы работает сверхурочно. - В самом деле, Тристан. - Да-да, они все здесь. Все самые сложные пациенты. А что я вижу в твоем списке? Домашние кролики. Поцарапанные лабрадоры. Попугай миссис Уилсон! А это кто? "Мистер Сатклифф - Наша Милость." - Что это за Наша Милость? - Свинья. Вне сомнений, избалованный домашний питомец. Вот уж точно "милость". А что с ней такое? Кожная сыпь, хотя нужно всегда помнить, что заболевания животных мистера Сатклиффа всегда серьезнее, чем кажутся. Ты в самом деле думаешь, что я не смогу справиться с парой осложнений? - Боже упаси! - Ты пытаешься меня отпугнуть. Признай это. Зачем мне это? Но помни, что если ты берешься за лечение Нашей Милости, то, по правилам, ты должен довести его до конца. Предлагаю провести испытания твоей добросовестности, братишка. - А именно? - Ты берешь мой список, а я беру твой. - Включая Нашу Милость? - Особенно, Нашу Милость. Заметано! Раз уж ничем другим не утихомирить твое неоправданное чувство несправедливости. - В самом деле? - Заключаем сделку. Почему бы и нет? Мистер Сатклифф! Мистер Сатклифф! Есть тут кто? - Да? - Здравствуйте! Привет. Что вам? - Полагаю, вы мистер Сатклифф? - Ага. Ну, а вы кто? Какой-нибудь бродячий танцор или вроде того? Нет-нет-нет. Я ветеринар. Тристан Фарнон. Я заменяю своего брата. Надеюсь, вы не возражаете. - Ну, мне все равно. - Хорошо. - А вот насчет Нашей Милости не знаю. - Простите? Со знакомыми она ведет себя спокойно, а вот с незнакомцами... - Вы хотите сказать, она опасна? - Да нет, не то чтобы. Скорее, шутлива. - Вы имеете в виду, игрива? - Нет, нет, просто шутлива. Ну, я же не операцию ей буду делать, так что, думаю, стоит приступить... - Ну, я как раз решил перекусить. - Ничего. Отведите меня к пациентке, я сам справлюсь. Она сразу за вами. У нее всегда много поросят. И она отличная мать. - Ненавидит, когда их у нее забирают. - Но я не могу лечить ее прямо здесь, во дворе. Нет, нет, нет. Выведите ее через двойные двери вон там. - Там вам будет хорошо. - Да, но... Нет! Уйди, уйди, уйди! Кыш! Кыш! Черт! Не могу понять, что произошло, мистер Фарнон. Ясно. Катарина, давай-ка посмотрим. Так, малыш. Я правильно понял, что этих ягнят кормят из бутылки, миссис Кларк? - Да. Я сама их кормлю. - И я, бабушка. Ну, то есть, мы с Мэри вместе. - Все в порядке, мистер Фарнон? - Отлично! У них острое вздутие живота, вызванное перееданием. Это... это мое предположение, миссис Кларк. Вздутие живота - частая проблема у ягнят, которых кормят из бутылочки. Они всегда очень голодные. Они могли добраться до сарая с кормом? Но он заперт на замок, мистер Фарнон. Я за этим сама внимательно слежу. - Сегодня утром он был открыт, бабушка. - Что, сарай с кормом? - Да. Нам с Катариной пришлось его закрывать. - Это правда, бабушка. Я была уверена... что закрыла его. Но, конечно, если он был открыт, то, значит, я забыла его закрыть. Значит, эти ягнята могли добраться до ящика с кормом? Это единственное объяснение. Неприятности случаются даже в самых аккуратных семьях, миссис Кларк. Вот что я сделаю. Сначала я сделаю им уколы, стимулирующие печень, потом мы избавимся от газа, а потом - слабительное, чтобы промыть желудок. А после этого, когда мы будем уверены в их выздоровлении, я бы хотел чашку чая. - Это животное... - Да, как я и сказал. Шутливая. Ладно, девочка. Ты уже повеселилась. Теперь веди себя хорошо. Давай. Давай, малышка. Вот, молодец. Чудесные животные, свиньи. Да. Про них только одно можно сказать. "Понятливые", мистер Фарнон. Вот как их можно назвать. "Понятливые." Да. Я бы подобрал другие слова. Где Наша Милость проводит большую часть времени? Со мной, приятель. Ходит, за мной, как пес. Надо думать. Если бы она проводила больше времени в свинарнике, то у нее не было бы этой проблемы. Проблемы? Вот, видите? Это солнечный ожог, мистер Сатклифф. Нужно будет втирать в него мазь. Ну, тогда приступайте, приятель. Вы не подержите это секунду, мистер Сатклифф? Втирайте мазь в кожу. Инструкции на этикетке. - Я? - Да. Это очень просто, уверяю вас. Если будут проблемы, дайте нам знать. Хорошего дня. Мистер Фарнон! - Да? - А как же остальная работа? Помет Нашей Милости. Их нужно кастрировать. Вы хотите, чтобы я кастрировал помет этого животного? Ну, ваш брат обещал это сделать при следующем визите. Мой брат это обещал? Ну, я... Уверен, мой брат об этом не забыл, мистер Сатклифф. Ну, я сам ему напомню, как только увижу. До свидания. Не знаю, что вы обо мне подумаете, мистер Фарнон, у меня даже нет свежей выпечки вам предложить. Чепуха, миссис Кларк. Эти пирожки очень вкусные. Но все равно неприятно, когда нет времени тренировать кулинарные навыки. А вам не кажется, что вы слишком много работаете? - Ну, есть еще порох в пороховницах. - Да, конечно. Я еще должна передать эту ферму юной Мэри. Когда она войдет в возраст. Кроме того, я обещала себе, что буду делать это для нашего Фрэнка. А потом пусть со мной делают, что хотят, мистер Фарнон. Разве не здорово, что Катарина снова здесь поселилась? Да. Я рада снова ее видеть после стольких лет. Учтите, все эти годы ее никто не учил помогать на ферме. Да, и ей предложили новую работу. - В Африке. - Да, знаю. Вы, наверное, очень гордитесь. О, да. Она всегда этого хотела. Свою собственную больницу. Нет, мистер Фарнон, я бы не хотела, чтобы она чувствовала себя обязанной мне. Думаю, это скорее чувство любви, а не обязанности, миссис Кларк. Ну, да, если она почувствовала, что я... Ну, просто... если она думает, что она что-то должна... У нее нет причины так думать. - Разумеется, нет. - Но я буду скучать по ней, когда она уедет. И малышка Мэри тоже. - Тристан! Ты получил травму? - Что? А, ботинки. Нет, просто случайность. - Ты только закончил с вызовами? - Э-э, да. - Включая избалованного питомца Сатклиффа? - Да. Нет проблем. - По поводу него я тебя и ищу. - Нужно тебе что-то заказать. Тед! Пинту лучшего горького, пожалуйста. Что ты говорил? Ну, мистер Сатклифф хочет кастрировать помет Нашей Милости. - Это должно быть интересно. - Да, вполне. Несмотря на хорошее мнение, которое она составила о тебе, осмелюсь сказать, что Милость неодобрительно отнесется к тому, что ты будешь делать с ее пометом. - Да. - Ты с ней справишься, Трис. - Чуток фарноновского шарма. - Да, именно. Все сложности растают, как туман в солнечном свете. Боюсь, фарноновский шарм будет исходить от тебя, Зигфрид. Мистер Сатклифф настаивает, что это должен сделать ты. - Я? Но это твоя пациентка, Тристан. - Она - да, но помет - нет. Ты говоришь это из чувства справедливости. Нет, Милость теперь твоя пациентка, и Сатклиффу нужно объяснить, что это просто неэтично. Да, но если он хочет видеть тебя, Зигфрид, то должен поехать ты. В интересах... удовлетворения клиента. Удовлетворение клиента очень важно. Я согласен, Тристан. Но твоя профессиональная гордость гораздо важнее. Сатклиффа нужно убедить, что когда за дело берется Фарнон, пути назад нет. Теперь у вас не будет никаких проблем с Нашей Милостью, мистер Фарнон. - Я посадил ее в загон во дворе. - Там крепкая дверь, надеюсь? - О, да, вполне. - Так, возьмем первого. Итак, молодой человек. - Чертова штука порвалась, мистер Сатклифф. - Да, их таких три или четыре. - Придется давать ему общую анестезию! - Хорошо. - Здравствуйте, Франко. - Джеймс. Вы сегодня работаете в наших краях? Еду узнать результаты тестов, которые я проводил позавчера. Что случилось? Лорд Холтон купил новых овец. - А, да, синемордых лестеров. - Да, но с ягнятами проблемы. - У вас есть время на них взглянуть? - Да. Да, конечно. Где они? Недалеко. Теперь что. - Что-то только что упало. - Мы можем делать все побыстрее? Следующий, мистер Сатклифф. Иди сюда, дружок. Так. Держите его неподвижно. Привет. Господи, мистер Сатклифф, все ваши животные совершенно неадекватны? Кажется, с ним что-то не так, мистер Фарнон. Этот кот без сознания. - И не только он. - Что? Господи, они съели яички! Они всегда готовы, когда есть что-нибудь вкусненькое. В этих яичках полно барбитуратов. Они их просто вырубят! Ну, зато за курами гоняться не будут. Ну и что вы предлагаете с этим делать, ветеринар? Ну, мы тут ничего не сделаем. Они проспятся и все. Не забывайте следить за остальными животными. На всякий случай. - Не забуду. - Хорошо. - Выпьете со мной, Джеймс? - Хорошая идея. За здоровье. Хорошая штука. За ваше здоровье. Спасибо. Франко, что такое? Я... У меня есть вопрос. - Личный вопрос. - Задавайте. Джеймс, что у вас люди говорят, когда хотят жениться? - Жениться? - Видите ли, у меня в стране это не проблема. У нас... у нас есть специальный человек, который все улаживает между семьями. - Но, наверное, в Англии все по-другому. - Да. Совсем по-другому. А как... как по-другому? Ну, когда мы с Хелен собирались пожениться... - Хелен? Хелен - местная девушка, Джеймс? - Да. - Родилась и выросла в Йоркшире. - И? Ну, тут и рассказывать нечего. Я сделал предложение, она согласилась, и все. - Но... но как же ее родители, Джеймс? - Я говорил с ее отцом. Прошло много часов, и было выпито много бутылок, прежде чем он дал свое согласие. Конец истории. И начало другой, счастливой. Верно? Да. Франко, это, конечно, не мое дело, но... неужели вы собираетесь жениться сами? - Да, Джеймс. - О, это замечательно! Поздравляю! Джеймс, вы не обидитесь, если я не скажу, на ком? Сначала я должен спросить. - Сделать предложение. - Предложение, да? И если она согласится, я вам скажу. Спасибо. И я уверен, что она согласится. Спасибо. - Вы хороший друг, Джеймс. - Спасибо, Франко. За вас! Кажется, Наша Милость хочет с вами пообщаться, мистер Фарнон. Да, ну, держите ее там, пока я не уеду, мистер Сатклифф. До свидания. Двигайся, черт побери! Сюда! Что за суматоха, а? - У тебя проблемы с мотором, Тристан? - Как ты догадался? Ну, когда я вижу машину, у которой из радиатора торчат вилы... О, нет! Так, что у нас тут? - Кто это? - Одна из дворовых кошек Сатклиффа. - Безбилетник? - Скорее, отсыпающийся пьяница. Смотри, она поранилась. Она на что-то упала. - Эту рану нужно зашить. - Отвезем ее в приемную. Чем ты занимался у Сатклиффа, черт возьми? Разбитая машина, нападение полоумной свиноматки, полный сарай кошек в отключке. День необычный даже по выдающимся стандартам Тристана. - Кошки наелись отрезанных яичек? - Видимо, приняли за манну небесную. - Джеймс? - Здравствуй, дорогая. - Ты сегодня утром видел Франко? - Да. А что? Звонила Катарина. Она очень беспокоится. - Катарина? - Он сказал тебе что-то, чего не должен был говорить. И она очень волнуется, как бы это не дошло до ее бабушки. Понятно! И давно ты знаешь? - Только сейчас узнала. - Что там у Катарины и Франко? Ну, самое главное - чтобы это не повредило бабуле Кларк. Нет-нет, не беспокойтесь. Франко сказал мне, что собирается скоро жениться. - Как? Это просто великолепные новости! - Самые лучшие! - Полагаю, его избранница - Катарина? - Да, очевидно. Надо же. А я думал, она уезжает искать работу где-то еще. Теперь она хочет остаться здесь. Конечно, бабуля Кларк хочет, чтобы она продолжила работать медсестрой. Как опытная медсестра, она должна знать, как хрупка ее бабушка. Она нужна здесь, Зигфрид. Если бабуля Кларк примет Франко, они оба могут остаться здесь и позаботиться о Мэри и о ферме. Именно. Так почему это нужно от нее скрывать? Причина самая простая, Зигфрид. Она любит свою бабушку. - Она скорее умрет, чем причинит ей боль. - Выйдя замуж за Франко? - Ты забываешь, кем был Франко. - Да ладно. Бабуля Кларк год назад примирилась с Франко. Добрососедские отношения с бывшим врагом - одно дело, даже если его однополчане убили твоего единственного сына. А принять его как члена семьи - совершенно другое. По крайней мере, так рассуждает Катарина, и Франко тоже, наверное. - Ты сегодня очень занят, Трис? - Ну, я еще ничего не планировал. Я подумал... начну потихоньку и посмотрю, как пойдет. Oй, Зигфрид, звонил мистер Сатклифф. Вот как? И почему это должно меня заинтересовать? Он звонил по поводу этой очаровательной старой свинки Нашей Милости. У нее зуб разросся. Не понос, так золотуха. Он хочет, чтобы ты заскочил и подпилил его. - Тристан, мы же договорились. - Верно. - Ты сам на этом настаивал. - Также верно. - Ты даже продиктовал условия. - Несомненно. Соглашение, которого ты должен придерживаться. Именно. Только... Если ты помнишь, у меня нет машины. Стойте здесь. Нет, нет! Извините! Просто... просто не нервничайте. Действуйте спокойно и ласково, и она будет вести себя хорошо. Успокойся! Тише, Милка. Вот так. Давай! Успокойся! Давай, Милка. Хорошая свинка. Спокойно, Милка! Не знаю, что сегодня такое с Нашей Милостью. Что-то ее огорчило. Нам нужно поспешить, Тристан. Ладно. Ты ее свяжи. Покажи нам, как это делается. - Следите за работой, миссис Кларк? - Это кое-что новенькое, мистер Хэрриот. Франко, я хотел осмотреть тех переевших ягнят. О, мы почти закончили, Джеймс. И он будет в вашем распоряжении. Вечно женщины говорят мне, что делать, Джеймс. Женщины Кларк, мистер Педретти. Мы узнаем хорошего человека, как мы узнаем хорошую овцу. На них можно ставить. Тристан, как по-твоему, мы можем ускориться? - Я не смогу ее вечно так держать. - Иду, иду. - Тристан! - Уже иду. Иду. Ну, все готовы? Мы готовы. Теперь... держи ее покрепче, Зигфрид. Какого... - Ничего. - Мне ужасно жаль, Зигфрид. Ничего страшного, Тристан. Давай закончим работу. Он синеет. Что? Сколько... Сколько анестетика я получил? Ну, не знаю. Ну, тут его еще много. Хорошо. Хорошо. Итак, мистер Радклифф... Сатклифф. Спокойно. Я тебя держу. Спасибо. Меня, наверное, лучше отвести в машину. Да, конечно. Обопрись на меня. Извини. Извини. Сейчас я тебя отвезу, Зигфрид. Пойдем. Давай, дорогая. Умница. Я все сделал сам, мистер Фарнон. Ну, кто-то же должен был все сделать. Да, спасибо. Это вам понадобится. Хорошо. Извини. - Теперь они как новенькие, Джеймс. - Да. - С другими проблем не было? - Нет. - Хорошо. - Все в порядке. Теперь, если мне придется отсюда уехать, после меня у нового пастуха не будет проблем. - Куда вы едете? - Я хочу жениться, Джеймс. И поэтому я хочу найти нам новый дом. Ясно. Думаю, вы лучше поймете, если я вам все расскажу... Джеймс, я собираюсь жениться на Катарине. Ну, да. - Вы говорили миссис Кларк? - Нет. Пока нет. Плохие новости. Миссис Кларк сегодня вечером споткнулась и упала. - Что? - Она не сильно ушиблась, но очень испугалась и расстроилась. Она несла ведро раствора для купания овец, упала, и раствор попал на кошку Мэри. Она наверняка стала вылизывать раствор из шерсти... - Именно. - Кто звонил? Катарина. Она рассказала все очень четко. Я поеду. Что это был за раствор? На основе мышьяка. Я видел его сегодня утром. Значит, нам понадобится тиосульфат натрия. Да, конечно. Внутривенно. Этот антидот лучше гидроксида железа. - Спасибо, Тристан. - Хоть чем-то могу помочь. - Так, где кошка Сатклиффа? - На кухне, где ее закармливает миссис Олтон. Посади е в коробку, а я пока приведу машину. Мы вернем ее по пути домой. - А мы не можем оставить кошку Сатклиффа на потом? - Будь хорошим мальчиком. Поскорее посади ее в коробку. - Здравствуйте, Франко. - Спасибо, что приехали в такое время. - Катарина готовит все для вас. - Как кошка? - Мэри... - Полли умерла, да, мистер Фарнон? Понимаешь, она была слишком больна, и мы ничего не могли уже сделать. По крайней мере, ей уже не больно, Мэри. Я могу ее взять, мистер Фарнон? В саду есть специальное место, куда я хочу ее похоронить. - Ты не против, бабуля? - Да, милая. Я помогу тебе, Мэри. Ты хочешь ее понести? О, Боже. Какое несчастье. - И это моя вина, мистер Фарнон. - Не говори так. Это был несчастный случай. Да, несчастный случай. У нас их стало происходить слишком много. И кто знает? Может, в следующий раз случится что-нибудь похуже. Перестань, бабушка. Но это же правда, Катарина. Я стала сама не своя, и... Думала, если не буду обращать на это внимания, то все наладится. Но все только хуже. Извини, милая. Мистер Фарнон, что вы обо мне думаете? - Моя дорогая миссис Кларк. - Мистер Фарнон все понимает. Он понимает, какая я глупая старуха. И это меня мучает. Меня мучает только то, что вы слишком обо всем беспокоитесь. Да, но, видите ли, мистер Фарнон, я беспокоюсь не на свой счет. - А насчет малышки Мэри. - О, она это переживет, бабуля. Я не про кошку, милая. Я имею в виду... Что с ней станется? Застряла тут одна. Со старухой, которая не может справиться с самой простой работой. Знаете, вам нет необходимости оставаться здесь одной. Не так ли, Катарина? О чем говорит мистер Фарнон, дорогая? Он хочет сказать... Он хочет сказать... что если ты не против, я остаюсь здесь с тобой и Мэри, бабушка. Остаешься здесь? Но как же работа за границей? Как же новая больница? - Мое место здесь с тобой, бабушка. - Нет-нет. Подумай, детка. Ты столько лет потратила на обучение. - Они не пропадут. - Нет, конечно. Навыки медсестры везде пригодятся. Но отбрасывать все свои планы из-за того, что я сдала? Только ради меня и Мэри? Я на это не соглашусь. Нет, бабушка. Это не только ради тебя и Мэри. Но также ради мужчины, которого я люблю. Мужчины? Какого мужчины? Мне нужно было сказать тебе раньше, но я боялась тебя огорчить. Что на нее нашло, мистер Фарнон? Я ничего не понимаю. Катарина, могу я переговорить с твоей бабушкой? В чем дело, мистер Фарнон? Видите ли, миссис Кларк, Катарина повстречала особенного человека. Того, за которого она хочет выйти замуж. - Замуж? - Это... очень счастливое стечение обстоятельств, которое может успокоить вашу тревогу за будущее, в том числе, за будущее Мэри. Потому что Катарина и ее муж обо всем позаботятся. Ну... Даже не знаю, что сказать. То есть... Я же ничего не знаю об этом человеке, кто бы он ни был. Это хороший человек, миссис Кларк, Он завоевал уважение и дружбу всех своих знакомых. Но кто он, мистер Фарнон? Думаю, это Катарина должна сказать вам сама. Катарина! Миссис Кларк. Я... Я прошу вас разрешить... нам с Катариной пожениться, миссис Кларк. О, ты здесь. Все в порядке? Думаю, да. Надеюсь, Тристан. А как Мэри? - Это кошка Сатклиффа? - Это просто судьба. Да. Это вдохновляет. Отлично. Замрите! Улыбочку! Какой день! Мистер Фарнон. Вы просто очаровательны. Джеймс. Удачи. Поздравляем! Какой день, моя дорогая. Какой чудесный день. Стоит поплакать на свадьбе, как время поворачивается вспять. Теперь у меня есть так много, а совсем недавно мне было нечем поделиться. У вас всегда было, чем делиться, миссис Кларк. Да, я всегда делилась советами. Всегда говорила людям надеяться на лучшее, как бы мрачна и беспросветна ни была их жизнь. Но нужно уметь принимать так же, как и отдавать. Ты можешь все делать для себя. Но иногда этого недостаточно. Миссис Кларк, машина ждет, чтобы отвезти вас на прием. Спасибо, милая. Я готова. Увидимся там. - Да. - И спасибо вам. Спасибо вам обоим за... Просто спасибо. - Ну что, Джеймс. - Зигфрид. - Вы в настроении веселиться? - Готов ко всему. Ну, тогда поехали. Только найдем нашего юного Лохинвара. Я все равно подумывал продать эту машину и прикупить, скажем, "Ягуар". Зигфрид. - Джеймс. - Поехали, Трис. Слушайте, может, вы поедете вдвоем? И оставим тут тебя одного без машины? Вообще-то, я думал, что Джудит впихнет меня в свою машину. Но у меня нет машины, Тристан. Но ты сказала, что поедешь на прием. Да, но не своей машине. Фарнон, Хэрриот и Фарнон приехали вместе. Давайте продолжим, как мы начинали. - Тристан. - Да, но... - Извините нас. - Пока, Джудит. Пока, Джудит! Увидимся... Серия 13 Мне очень жаль, Трис. "Братская любовь" Ферма "Гилторп" Уильям Брэдли и сыновья Ферма "Восточный Гилторп" Единоличная собственность Дж. Брэдли Ферма "Западный Гилторп" Единоличная собственность Д. Брэдли Знаешь, Фрэнк, как правило, на сильную занятость жалуются люди с самых задрипанных ферм. У тебя одна из самых ухоженных ферм, и ты все равно находишь время на подобное хобби. Сезон прошел хорошо. Я был во Франции, Испании и Голландии. Шесть птиц победило, а проиграло только две. Где-то по пути они подхватили красного клеща. Не волнуйся, я дам тебе серный порошок, вотрешь в перья. Это их вылечит. Извини, что вытащил тебя ради голубей, Джеймс. Не такая уж это важность. По сравнению с некоторыми вызовами, приезжать сюда - чистое удовольствие. Да, я еще и неправильно рассчитал время. Было бы обеденное время, мы могли бы пропустить пару пинт в "Черной лошади". - Это она, да? - Да. А ваши животные знают, кому из ваших двоих сыновей они теперь принадлежат? Бедолаги не знают, где они. Многие годы они входили через верхнюю дверь на дойку, а выходили - через нижнюю. А теперь Джонатану приходится входить и выходить через эту дверь, а Дэвиду - через ту. Изрядная неразбериха, мистер Фарнон. Вопиющая несправедливость - когда делят такую хорошую ферму. Это корова Джонатана. По крайней мере, так говорят юристы. Но я все еще считаю их всех животными моего старого Уильяма. Подержите ее за хвост, пожалуйста, миссис Брэдли, я осмотрю ее рот. Давай, малышка. - Доброе утро, мистер Фарнон. - Доброе утро, Джонатан. У вашего животного деревянный язык. - А от чего это бывает? - Ну, это инфекция. Называется актинобациллез. Я много раз лечил его на вашей ферме еще во времена вашего отца. Если он появляется на ферме, избавиться от него непросто. Должен сказать вам, что это животное ведет себя очень нервно. Оно, вероятно, не в себе из-за изменений в распорядке дня. Скот не выращивают в таких условиях. Он становится уязвимым для инфекции. - Рад тебя видеть, мистер Фарнон. - Доброго вам утра, Дэвид. Я как раз хотел переговорить с вашим братом Джонатаном по поводу... - разделения коровника. - Вот как? Это ужасно. Это просто воплощение разлада, который возник между вами. - О, да. - Это приведет к краху фермы. Ага. Ну, не я тебя вызывал. Так, увидимся, когда ты вернешься. У меня много работы. Если бы не уважение к вашей матери и памяти вашего отца, я бы не стал возвращаться. Ты купил на ярмарке несколько розеттских коров? И они неплохо себя чувствуют. Неудивительно. - Это все благодаря тебе, Фрэнк. - Я рад, что у них все хорошо. - И твои гуси выглядят лучше некуда. - Да. Можешь принять заказ на Рождество, в прошлом году гусь был великолепный. - Просто не верится, как быстро летит время. - И не говори. Когда конкретно Тристан уехал к Гримсдейлу? Миссис Олтон говорит, он выехал в восемь. Подпишите. - Что? - Это наша открытка Кэлему и Дейрдре. - Сегодня последний день отправки почты. - О, да! Благослови ее. Спасибо. Всем доброго утра. - А, Джо, тут только вы? - Да, мистер Фарнон. Мы примем вас через минуту. Хорошо, мистер Фарнон. Значит, это преемник Клэнси? Да. Да. У меня сегодня утром очень много работы. Да, но вам нужно быть у полковника Меррика только в десять. Мне нужно не просто туда приехать, Хелен, но и как следует подготовиться. Сколько можно делать обычную чистку? Я знаю, что Джеймс уехал к Фрэнку Гилларду. Может, они с Трисом заехали в "Черную лошадь" пообедать? Пообедать? Девочка моя, сейчас только девять часов утра. - Тристан! - Извини, я опоздал. Не переживай. Тебя ждет только один клиент. - А ты не мог им заняться? - Нет, я оставил его специально для тебя. Господи. Кажется, это Клэнси. Нет, не может быть. Нет, это не он. Это Клэнси Второй. У него совершенно другой темперамент. Тогда почему ты его не осмотрел? Тристан, я знаю, что иногда ты думаешь, что мое мнение о твоих профессиональных качествах - подвержено братским предубеждениям... - Господа, извините, что прерываю, но кто-то звонит в дверь. Спасибо, Хелен. Разве ты не понимаешь, что теперь в глазах Муллигана ты эксперт? Кроме того, ты вдохнул здоровье в него и в Клэнси. Он хочет, чтобы ты провел полный осмотр. Предлагаю тебе начать осмотр с ближней передней лапы. Жалко, что это не доспехи. Привет, Джо. Извините, что заставил вас ждать. Значит, это новый Клэнси? Да. Да, это он. - Он нездоров - его выворачивает. - Вы меня удивляете. Как насчет взвеси солей висмута? Он всегда используется в таких случаях. Мистер Зигфрид хочет, чтобы вы его как следует обследовали. Хорошо. Подержите его голову неподвижно, Джо, Я послушаю его грудную клетку. Так. Все хорошо. Хорошо. Теперь осмотрю его пасть. - Клэнси! Клэнси... - Просто... - Что у вас тут происходит? - Кто пришел? Продавец подержанных машин привез товар. Мистер Пендлбери? Ты совершенно прав, Зигфрид, у этого пса совершенно другой темперамент. Я как раз собирался провести тщательную пальпацию живота. Может, ты хочешь продолжить, пока я... Да, думаю, она произведет на вас впечатление, сэр. Мистер Пендлбери, она великолепна! Извините меня, молодой человек. Она, вне всяких сомнений, лучший экземпляр своей знаменитой марки. Ни секунды не сомневаюсь, но, боюсь, я не смогу выплатить запрашиваемую сумму денег. Думайте об этом, как о вложении денег. У молодого человека впереди годы продуктивной профессиональной практики. Это, уверяю вас, принесет то уважение ваших клиентов, которого вы заслуживаете. Сделаете круг? Трис, ты не можешь себе такую позволить. Зигфрид всегда питал слабость к машинам Даймлера. Уверен, он предоставит мне на нее очень щедрый кредит. Тем более, у меня в рукаве есть очень хорошая карта. Буду очень благодарен, если ты оставишь меня, чтобы я мог провернуть все без помех. - Что? Ты говоришь мне "отвали"? - Айзек Крэнфорд с нетерпением ждет визита. У меня после обеда будет Биггинс. Есть альтернатива - лечить преемника Клэнси. - О, Господи! И каков он? - Зигфрид тебе расскажет, но у него совершенно другой темперамент. Ясно. Ну, до встречи, если тебе не оторвут голову. Как ему могла прийти мысль... Зигфрид, полагаю, мистер Муллиган спешит. Да, разумеется. Ну, Джо, похоже, мой брат там застрял надолго. А так как профессиональный этикет запрещает мне вмешиваться в осмотр нового пациента, то я могу предложить вам прийти в понедельник утром. И, уверен, мистер Тристан сможет уделить новому Клэнси все свое внимание. А пока давайте облегчим его состояние старым лекарством, хорошо зарекомендовавшим себя у его предшественника. Не понимаю, почему вы не заведете собаку, с которой сможете справиться - ирландского терьера, например. Он не сможет втащить меня на холм, сэр. Подумайте об этом, Джо. Хорошо. Боже мой, Зигфрид. В ваших глазах зажегся нехороший огонек. Но эта цена выше моих возможностей. Ну, всего чуточку, сэр. Но вы сами сказали, что Хаммонд сильно преуменьшает - прибыль от продажи Санбима. - Да, но не до такой степени. Это очень хорошая цена, мистер Фарнон. Редкая возможность. Многие бы ухватились за такой шанс. Хорошо, тогда я пойду и... позвоню в банк. A, Зигфрид, гляжу, ты закончил с Клэнси. Я как раз хотел забрать его у тебя, но, как всегда, переоценил твой талант быстро справляться даже с самыми трудными случаями. Сколько? Ты ее видел, Зигфрид? Это была любовь с первого взгляда. Абсолютный симбиоз, который будет гарантированно держать меня подальше от неприятностей. 50? 100? - Двести? - Это очень выгодно, Зигфрид. Это кот в мешке, а не автомобиль. То же самое, что купить себе дырявый карман. Ладно. Я думал, ты сам предложил. - На какой срок? - До продажи Санбима. Желаю тебе удачи в этом, иначе я сам стану владельцем этого прекрасного Даймлера. Спасибо, Зигфрид. Непонятно, за что мы сегодня платим. Все делается чертовыми иглами. Чудеса современной науки, мистер Крэнфорд. Разумеется, я всегда могу оставить вам ту мазь для хряка, как в прошлый раз. - Я всегда знал, что ты сделал это специально. - Нет, это была просто ошибка. Образец фекалий пришел вам, а мазь - в лабораторию. Они были очень впечатлены составом нашей мази. Да, а мне пришлось втирать руками коровий навоз в спину моего лучшего хряка. Да. Да, я помню. С иглами намного лучше, верно? А что слышно насчет ящура? Он теперь в Линкольншире. Иголки ведь от него не помогут, верно? Ну, ящур вызывается очень заразным вирусом. Ученые трудятся над решением проблемы день и ночь. Но вы правы. Пока что эффективной вакцины нет. Ну, мне на ферме ящур точно не нужен. Если что - вы будете виноваты. Я бы не стал волноваться без повода. Пока в Йоркшире случаев не было. И, с Божьей милостью, не будет. - Два с половиной литра, а? - Это знаменитая технология Даймлера. Большая мощность, низкие обороты, хорошая скорость и надежность. Пусть мальчишки подождут. Я проверяю тормоза. Первый класс. Они вам понадобятся, если вы будете каждый раз тормозить при виде хорошенькой женщины. Господи, какая красавица. Определенно, мистер Фарнон. Чистокровная кобылка. - Привет. - A, Джеймс. Мне нужно... перекинуться с вами словечком по одному очень деликатному делу. - Что-то случилось? - Нет-нет. Скажите мне, Тристан случайно не просил у вас денег? - Ну... - Сколько? Знаете, я совершенно без понятия. Я обычно предоставляю Трису самому рассчитывать. - O, Джеймс. - Нет, он же продает свой Санбим. И он обещал выплатить все свои долги из вырученных денег. Теперь у меня есть повод полагать, что продажа все-таки состоится. Если вы доверяете моему финансовому чутью, то советую вам сразу же взыскать с него все долги. - Правда? - Это ради его же блага, Джеймс. Это я вам обещаю. - Деревянный язык? - Да, телка Брэдли. Вернее, телка Джонатана. - Здравствуйте. Полагаю, вы знаете мистера Пендлбери. - Здравствуйте. Он хочет купить у меня Санбим. Легче сказать, чем сделать, мистер Фарнон. - А в чем проблема? - Машине понадобился не просто техосмотр. Вы водитель требовательный, мистер Фарнон. Вы заездили Санбим до полусмерти. Ее не так-то просто привести в чувство. Ее сейчас ремонтируют. Не думаю, что вы получите за нее больше 80 фунтов. Но вы говорили, она стоит 100. Когда я с ним закончу, будет. Вижу, мистер Фарнон, вы из тех мужчин, которые относятся к красивым женщинам с большой заботой. Хорошая машина тоже требует ухода. Ее нужно регулярно кормить и поить. Ей нужно хорошее масло для гладкой езды и достижения максимальной производительности. И иногда, мистер Фарнон, по ее кузову не мешает пройтись хорошей замшей. Не повторяйте этой ошибки. Я получил справедливый выговор. Я приложил немало усилий, чтобы довести машину до ума, мистер Фарнон. Я не могу себе позволить ждать до конца месяца. Но я все равно предложу вам хорошую цену, мистер Фарнон, когда увижу, что все исправлено. Но ведь до вечера я свои 100 фунтов не получу, верно? Здравствуйте, мистер Биггинс. Значит, вы требуете ветеринарных услуг неопределенного свойства? Голуби Гилларда. Они летают из Франции. - Я знаю. - Они больны. Я слышал об этом по радио. Что? Франция энденична по ящуру. Эндемична. Этих голубей привозят туда и отпускают, чтобы они летели домой. - Я знаю. - И они приносят с собой инфекцию, заражающую моих животных. Нет. Это все ерунда. Ну, я надеялся, что вы станете моим свидетелем, ветеринар. Это все бабушкины сказки, мистер Биггинс. Если моих животных придется забить, и министерство не сможет мне их компенсировать, я засужу Гилларда. Вы поднимаете шум из-за пустяка. Насколько я знаю, официальных сведений, что голуби переносят ящур в нашу страну, нет. И, если вам интересно, это лесные голуби. - Тогда я могу их перестрелять. - Вам не нужно в них стрелять. Не уверен, смогу ли я пойти на такой риск, ветеринар. Подождите. Пожалуйста, подождите, пока я не выясню все в министерстве. - Министерство ничего не знает! - Мистер Биг... Тогда я засужу тебя и все! Черт побери! Вы только посмотрите. ворота были заблокированы молотилкой. Если ее туда поставили умышленно, чтобы перегородить дорогу, то виновник будет отвечать передо мной. Это все мой поганый братец. Вы хотите сказать, он оставил ее там чисто из вредности? Вроде того, мистер Фарнон. Предупреждаю вас, если подобное повторится снова, в будущем вам придется искать ветеринара для ваших животных где-нибудь в другом месте. Не беспокойтесь, мистер Фарнон, этого больше не произойдет. Никогда! Я не знаю, мистер Фарнон, они так хорошо ладили между собой, когда их отец был жив. Его юрист имел наглость сказать мне, что у меня нет права ходить по дороге, по которой я ходил всю мою жизнь. Погоди минутку, Дэви, вот Тристан Фарнон. Он, наверное, получил больше судебных писем, чем мы все вместе взятые. Ну, я, может, и совершал безрассудства, но, надеюсь, в рамках закона. Видите? Он обратился к юристам и говорит, что я не могу ходить по своей дороге. Нет, Дэвид, его юрист говорит, что вы можете ходить только по восточной части дороги. Это значит, что я могу использовать только половину трактора? - Судя по всему, да. - Но какого черта это мне даст? Я должен работать на ферме на велосипеде? Извините, но меня ждет одно дело. Пинту, Сэм. Берт. Надеюсь, новости хорошие. Привет, Ворчун. - Тяжелый день, Берт? - Мы получили очень хорошие результаты. А о вас я этого сказать не могу. А как же Солнечная колесница в 1:30? Она была 7-2. Она не заняла места, мистер Фарнон. - Все думали, она победит. - Не сегодня. В два часа у меня был Ветерок. Да, но вы поставили на его победу. Он пришел лишь третьим. Черт! Наверное, Резвун пришел ровно в три часа? Он был явным фаворитом. - Не говорите мне, что его испортили. - Для новичков скачки были удачные. Баловень пришел первым в 33-1 . Эвкалипт пришел вторым в 25. Надежда - третья в 18. Кое-кто заработал хорошие деньги на этих скачках, мистер Фарнон. Но не вы. Я бы хотел купить вам выпить, Берт, но, вы же знаете. Не нужно, я сегодня уже достаточно выпил, приятель. Но я бы хотел, чтобы счет был оплачен к концу недели. Семь фунтов... 12 шиллингов... и шесть пенсов. За вас. Добрый день, Джонатан. Я могу с вами переговорить? - Не сейчас. У меня много дел. - Вам не кажется, что вы заходите слишком далеко? Не думаю, что это ваше дело, мистер Хэрриот, к ветеринарии это не относится! Вам не кажется, что он выглядит больным, Берт? Да, он, определенно, не такой, как всегда. Почему бы вам не принести его в приемную, где я мог бы его как следует осмотреть? Думаю, мы могли бы что-нибудь организовать. С Ворчуном все в порядке. Он делает то, чему обучен. - А чему он обучен? - Вынюхивает должников, и заставляет их расплатиться. Как только вы подойдете ко мне с деньгами, он сразу подобреет. - Я хочу с тобой поговорить! - Одумайтесь! Погодите минутку! Если будет драка, то давайте она будет цивилизованной. Никакого оружия, снимете куртки и будете действовать голыми руками, по всем аристократическим правилам. - Ради всего святого, Трис! - Я хочу сделать ставку. Джонатан крупнее, но, думаю, Дэвид сможет обойти его защиту. Не поощряй их! Это позор. Позор будет, если я не уплачу долги. Держись. Сколько вы мне дадите? 10 к 1 на мелкого? Мелкого? Да они оба здоровые. Да ладно. Будьте спортсменом. Ставлю на победу на все, что я вам должен. - Господа, прошу вас. - С дороги, мне нужно уплатить по счетам! - Я держу его. - Давайте, Берт! - Не пойдет. Вы же мне должны. - Но когда бой окончится, я буду богат! Но вы же уже много выиграли, это ваш счастливый день. Вы сами так сказали! - Верно. Заплатите долги, посмотрим. - Но я не могу! Я проявлю милосердно и позволю вам сохранить деньги. - Вы об этом пожалеете. - Посмотрим. Сюда! За ними! Это не поможет сгладить различия между вами! Прекратите! Прекратите это! Ах, ты! Все, сейчас ты у меня получишь! Иди сюда! Тристан! Ты об этом пожалеешь! Джеймс, тебе не нужно это останавливать. Следи, чтобы все шло по правилам. Пусть природа делает свое дело. Берт, если вы готовы принимать ставки, соперники готовы к бою. - Ставлю на победу Дэви. - Приехал Гул! Констебль Гул! Разойдись! Что тут происходит? Здравствуйте, констебль. Просто тренируемся. Не останавливайте меня. Дайте сначала прибить этого придурка! Не обращайте внимания, офицер. Они так веселятся. Поднимайтесь. Так, мистер Хэрриот, вы выглядите трезвым, поэтому буду вам благодарен, если вы объясните, что происходит. Да, конечно. Ну... Так! Я задерживаю вас обоих за нарушение спокойствия. Вот и все, ребята. Дальше проехать нельзя из-за закрытой дороги. Очень вам благодарен, мистер Хэрриот. Извините за все причиненное беспокойство. Вы очень добры, мистер Хэрриот. И мне жаль, что я причинил вам беспокойство. Ладно, ладно! Выходите из машины, немедленно! Видите, о чем я, мистер Хэрриот? Вы понимаете, что вы оба можете получить по пять лет? - Пять лет? - Пять лет тюрьмы? Несомненно. Я буду говорить лично с мировым судьей. Это пойдет вам обоим на пользу. У вас будет очень много времени подумать. Понимаешь, тебе-то хорошо, Джеймс. Ты женат, имеешь дом. А посмотри на меня. Я один, как перст. Мне нужен более свободный доход. У тебя нет забот, нет никаких обязанностей. Джеймс, меня запугивают и травят в собственном доме. Тебя совершенно избаловали. Тебе гладят рубашки, чистят ботинки, стелют кровать. Причем, самым удобным образом. Остается только лечь в нее. Что ты охотно и делаешь. Все, что ты говоришь, абсолютно несправедливо. Ты ничего не понимаешь. Миссис О. нанята моим братом для проведения компании против моих удовольствий. Миссис О. души в тебе не чает. Не могу больше выносить этих жалоб. Закажу тебе еще кружку. - Сэм, еще по одной, пожалуйста. - Хорошо, мистер Хэрриот. - Большое спасибо. - Джеймс, мне нужно держать хвост трубой. Я все еще охочусь. Я должен ловить на живца. Неудивительно, что я живу не по средствам. Берт Граймс ждет платы к концу недели. - Ты всегда был хорошим клиентом. - У этих букмекеров клиент хороший до тех пор, пока он платит, а если ты задолжал, то тебя начинают запугивать. Ты все драматизируешь. Нет, Берт никогда ничего подобного не сделает. Это не Берт, а Зигфрид. Я должен расплатиться с ним к вечеру. Мне придется продать Даймлера. Хелен думает, что Зигфрид сам в нем заинтересован. Ты получишь за него хорошую цену. Никогда! Ну у тебя и фингал под глазом, ветеринар. Я должен помешать этому старому болвану убивать голубей. А зачем... Втемяшил себе в голову, что ящур заносится из Франции. Мистер Фарнон. - Вы ведь не по поводу денег? - Нет, отниму у вас немного времени. Меня зовут Барри Стоукс. Я недавно сюда переехал, и меня назначили главой общества звонарей. По словам мистера Биггинса вы были очень активным членом команды. Ну, он был скорее активным участником вечеринок, а не звона. Спасибо. Кстати, это мой партнер, Джеймс Хэрриот. - Здравствуйте, мистер Хэрриот. - Здравствуйте. - Вы тоже бывший звонарь? - Вовсе нет. Жаль. Но, надеюсь, мне удастся убедить вас снова этим заняться, мистер Фарнон. На Рождество из Белой часовни возвращается переплавленный колокол-тенор, и я надеюсь отпраздновать это полным звоном. - Это будет замечательно, правда, Трис? - Кстати, сегодня у нас репетиция. Может быть, вы хотите к нам присоединиться? Сейчас работа занимает все мое время. На колокольный звон деньги не нужны, Трис. И это служение обществу. Он не станет звонить в колокола даже ради спасения собственной жизни. - Сказать по правде, мистер Стоукс... - Барри, пожалуйста. ...моя жизнь сейчас и так очень активна. Приглашение остается в силе, и мы будем рады видеть вас в любое время, если вы передумаете. А теперь мне пора ехать. Я должен забрать мисс Марстон и открыть колокольню. До встречи, мистер Биггинс. Пока. Пока. Мисс Марстон? Она новая учительница. Я не одобряю женщин-звонарей. Наверное, ты прав, Джеймс. Пришло время мне принести пользу обществу. Не перенапрягись, ветеринар. В рождественском звоне участвуют шесть человек. Думаю, я все-таки заскочу и поговорю с... Барри? Ой. Извините. Все по кругу. Замрите. Здравствуйте. Я Тристан Фарнон. Нас не познакомили. Но мы сегодня днем уже встречались на дороге. Линда Марстон. Привет еще раз. Рад, что вы решили поучаствовать. Тристан - столп старого общества звонарей. Мы познакомились в пабе. Понятно. Хотя от него было мало толку. Никогда не мог извлечь правильный звук из большого колокола. Окромя нестройного дребезжания. Мистер Биггинс не в курсе, что во время пребывания в Ирландии - я почти не вылезал из звонницы. - Ну, может, тогда приступите? Ну... Я уже так давно не тренировался. Я бы хотел просто посмотреть. Нужно же когда-нибудь начинать, Тристан. Возьмите второй колокол и повторяйте за Линдой, пока не почувствуете уверенность. - Хорошо. Разумеется. - Молодец. Итак, приготовились. Начинаем. Не обращайте внимания за глаз. Это временный недостаток. Боевые шрамы, полученные при выполнении долга. Вы не могли бы взять пятый колокол, мистер Биггинс? Нет, большое спасибо, приятель. Я буду сидеть в сторонке. Хочу посмотреть на веселье. Итак, все готовы? Вперед. Не нужно так сильно дергать, приятель. Отпускайте веревку! Господи, мне так жаль. Вы ушиблись? Просто ушиб лодыжку. Кто-нибудь посмотрит, не сломаны ли кости? Боюсь, на сегодня придется закончить. Значит, пора возвращаться в "Гуртовщики", и пусть мистер Фарнон купит всем выпивку. Думаю, это слишком сурово. Такова традиция. Человек, который ломает опору, платит за выпивку. Но, думаю, на первый раз его можно простить. Идите и выпейте за мой счет, а мы присоединимся к вам, когда окажем первую помощь. - Не думаю, что что-то сломано. - Вы уверены? Боль довольно сильная. Да, извините меня, я посмотрю, есть ли повреждения наверху. Всегда есть риск, что сломанная опора упадет на часовой механизм. Слушайте, я выставил себя таким дураком. А вы так добры. Я этого не заслуживаю. Барри не должен был пускать вас к колоколу, когда вы столько выпили. - Вы что-то праздновали? - Нет. Хотя... да. В каком-то смысле, мне сегодня повезло. Правда? Вы же получили фингал и подвернули ногу. Я встретил вас. Я бы хотел починить сломанную балку, чтобы возместить ущерб другим участникам. Полагаю, вы не сможете мне помочь? Ну, было бы здорово починить ее перед репетицией на следующей неделе. В среду днем будут игры. У меня будет свободное время. В среду у меня выходной. "Эти твои голуби разносят ящур. Если ты их не убьешь, мы их перестреляем." Пришло с утренней почтой. Это правда? - Нет, такого быть не может. - Ты уверен, Джеймс? Если у меня и были сомнения, то теперь нет. Я люблю своих птиц, но если они представляют угрозу для моих коров или чьих-то еще, то вопросов нет. - Когда они в последний раз были во Франции? - Сезон заканчивается в июле. Четыре месяца назад. Вирус сохраняет активность максимум в течение 91 часа после заражения. Ты ведь сажаешь птиц в корзинах на поезд и выпускаешь непосредственно перед гонками. - И они не садятся на землю, пока не долетят до голубятни. - Верно. Да. Как же они могли что-то подхватить? Ты прав, но мне никогда не присылали писем с угрозами. Я совершенно уверен, что больше не получишь. - Как они? - От клещей мы избавились, но... Не думай об этом, Фрэнк. Если ученые изменят мнение по поводу спортивных голубей, ты узнаешь первым. Вам нравится мой подарок на день рождения? Красотка. Как ты ее назовешь? - Елизавета. - Да. У нее поистине королевский вид. - Привет, Анджела. - Доброе утро, Джеймс. - Долгих лет жизни. - Спасибо. - Вы будете ее лечить, если она заболеет? - Да. С такой хорошей сиделкой - конечно. Я ничего не знаю ни о каком письме, ветеринар! Да, может быть. Но бьюсь об заклад, это вы распространяете слухи в "Гуртовщиках". Ящур приносит много бед и без ваших слухов, которые не имеют никакого научного обоснования. Я слышал это по радио, но не писал никакого письма. Оставьте меня в покое, я улажу все по- своему. Мистер Биггинс! Надеюсь, с вами такого никогда не произойдет. Так, Джо. Держите его голову очень крепко, я измерю ему температуру. Все хорошо, Клэнси. Спокойно. - Вы в порядке, Джо? - Да, в полном. Он часто сбивает меня с ног. Проблема в том, Джо, что я твердо решил все-таки выяснить, почему его выворачивает... ну, то есть, рвет. Сосчитать пульс и частоту дыхания. Выслушать грудную клетку, как следует ощупать живот, тщательно осмотреть пасть, зубы, десны, глотку. Проверить состояние кожи, взять катетером мочу и исследовать ее. Думаю, ему все это не понравится, сэр. Да. Его нужно седатировать, Джо. Это единственный способ. Вот как мы сделаем. Приведите его в среду, а я найду себе помощников. Биггинс, конечно, негодяй, Джеймс, но он может быть прав насчет письма. Слухи про ящур - не такая уж редкость. Может быть. Он слишком жадный, чтобы платить за письмо. В отличие от этой армии бедных торговцев, судящихся с моим братом по поводу уплаты долгов. Он избегает меня с тех пор, как не смог вернуть мне ссуду за Даймлер. Буду благодарен за помощь во время этого непростого момента. Заходите сюда. - Здравствуйте, мистер Муллиган. - A, мистер Хэрриот. Если мистер Хэрриот поможет нам, мы можем сделать все сейчас, сэр. Вообще-то, я не могу задерживаться. Я просто ненадолго заехал... Боюсь, у меня срочное дело. А почему вы не дадите Клэнси... вот оно... старое проверенное средство? У меня в кладовой полно этого снадобья. Мистер Зигфрид уже дал мне бутылку в прошлую пятницу. В самом деле? Ну, тогда будем придерживаться первоначального плана, Джо. До встречи в среду. - Пока, мистер Муллиган. - Пока-пока. - Кажется, Зигфрид сегодня вернется поздно? - Разве? Слушай, Джеймс, у меня сотни срочных вызовов. Ты ведь не против заменить меня на приеме? Больше некому. - Мне нужно ехать к Уитби, Трис. - Я сам к ним съезжу. - В самом деле? Хорошо, договорились. - Спасибо, Джеймс. Трис. Как всегда, Джеймс. Пожалуйста, 200 фунтов наличными. Я как раз хотел с тобой поговорить. - Вот как? - Да. Я хотел поинтересоваться, ведь перед Рождеством наступает пора доброй воли, может, ты отнесешься к моему положению с рождественским милосердием. Ты должен денег мне, Джеймсу, поставщикам миссис Олтон, Берту Граймсу и Бог знает скольким еще обманутым кредиторам. Счет. Должен признать, Зигфрид, что в настоящий момент я страдаю временным отсутствием наличных средств. Дорогой братец, ты производишь впечатление человека, страдающего от окончательного банкротства. - Счет. - Но... Счет. Господи, хоть кто-нибудь пишет тебе письма без требования денег? Счет. Зигфрид, я... К рождественскому утру ты уплатишь все свои долги, или я, как главный кредитор, потребую в собственность Даймлер. - Ты предлагаешь мне сделку? - Называй это, как хочешь. Я позвал Джеймса, чтобы он стал свидетелем заключения жесткого контракта. - Совершенно верно. - Спасибо тебе, Джеймс. И тебе, Зигфрид. Расскажи мне, что тебе удалось сделать с Клэнси сегодня утром? Ну, к сожалению, Джо Муллиган сам не был в состоянии помочь при обследовании, и... Счет. ...несмотря на то, что у Клэнси Второго совершенно другой темперамент, я подумал, что лучше всего будет его седатировать, a это работа для двоих, так что я попросил его прийти в среду. В среду? Это ведь мой прием. А кто лучше справится с этой работой? Раз уж у вас сложились такие хорошие отношения. - Среда, кажется, твой выходной, верно, Трис? - Да, так и есть, Джеймс. Но я думал, ты можешь помочь Зигфриду своим бесценным опытом. Это интересно. Джонатана Брэдли вызвали предстать перед Бротонским мировым судом по обвинению в нарушении общественного порядка. И его адвокаты просят меня выступить свидетелем. Как раз в эту среду. Да, точно. Господи. Господа адвокаты Олнатт, Фаркуа и Гроув, представляющие интересы мистера Дэвида Брэдли, просят меня прибыть в то же время для дачи показаний в пользу их клиента. - В ту же среду, Джеймс? - Да. Мы обязаны прийти по этим повесткам. Да, Зигфрид, и нам нужен кто-то, кто будет вести прием. - Да, конечно. - Нет. Нет, это невозможно. У меня уже есть личная договоренность. Ее невозможно отменить. "T. Фарнону, эсквайру, от господ Хаммонда и сыновей, автомехаников." "Счет за капитальный ремонт и обслуживание автомобиля "Толбет Санбим"." 84 фунта, 16 шиллингов и 8 пенсов? Полагаю, братишка, восемь пенсов у тебя найдется. Дорогой брат, ты не будешь получать наличные в выходные в течение нескольких месяцев. В любом случае, ты слишком много денег тратишь на уход за своей прожорливой машиной. Я сильно подозреваю, что Хаммонд в самом ближайшем будущем намерен перестать давать тебе кредит. - Но Зигфрид... - Боюсь, нам придется поручить Клэнси твоим заботам. Иногда я даже начинаю понимать братьев Брэдли. Доброе утро, Джо. Заходите. - А где Клэнси? - Я просто хотел сообщить вам, что он здоров. У вас появился дар исцеления, как у заморских чародеев. Я очень рад это слышать, Джо. Большое спасибо, что сообщили. Я побегу. Господи, неужели ты идешь в звонницу в таком виде? Линда, как приятно тебя видеть. Ты чудесно выглядишь. Я подумал, что мы сначала должны пообедать. Посмотрим, как пойдет работа, хорошо? У нас не так много времени, как я надеялась. После обеда у нас будет собрание учителей. - Я вообще-то приехал на машине. - Оставь ее здесь. Туда идти всего пару минут. Пойдем. Хочу привести пример того, как близки были эти братья. Помню, Дэвид как-то говорил мне, что у него возникло чувство, что его брат не может справиться с преждевременным отелом. Этот рассказ свидетельствует о подлинной связи между братьями. Судить о ее подлинности буду я, мистер Хэрриот. Продолжайте. Ну, Дэвид был так же уверен, что это правда, как если бы его брат позвонил ему. Я знал, что могу зря проделать трудный путь и только впустую потратить время. Но Дэвид был прав. Я пошел за ним в Лесной овраг, где мы действительно обнаружили, что у Джонатана трудности. Очень трогательная история, мистер Хэрриот. А можем ли мы ей верить? - Ты раньше был в звоннице? - Да. Значит, ты понимаешь, что мы сильно испачкаемся? Это не имеет никакого значения. Мне нравится быть здесь с тобой. Я так люблю эти старые часы. Им почти 200 лет, и они по-прежнему работают. Как подумаешь, сколько за это время утекло человеческих жизней. Линда, это дает нам понять, как мало у нас времени. - "Время - крылатая колесница" и тому подобное? - Именно. "Сударыня, будь вечны наши жизни, Кто бы стыдливость предал укоризне?" (Эндрю Марвелл, "К стыдливой возлюбленной") В этом стихотворении есть ответы на многие вопросы. Ты прелестно выглядишь в этом свете. Пойдем, у нас много работы. Надеюсь, от вас мы не услышим ветеринарных сказок, мистер Фарнон. Никоим образом, ваша честь. Но, если ваша честь позволит, я бы хотел процитировать несколько слов из Священного писания по поводу любви Давида и Ионафана, в честь которых и назвали этих двух братьев. Как известно, Давид победил великана Голиафа одним булыжником из пращи и единолично спас Израиль, обратив палестинскую армию в бегство. И это его деяние заслужило вечную братскую любовь Ионафана. И в 18 главе книги Самуила мы читаем: "Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу." Вы стоите на свидетельском месте в суде, мистер Фарнон. А не на церковной кафедре. Да, конечно, ваша честь, но также нужно упомянуть, что неугасающая братская любовь Дэвида и Джонатана Брэдли уже стала в Дарроуби притчей во языцех. И горячим желанием их отца было, чтобы после его смерти эти любящие братья поделили свое наследство, но, к сожалению, они стали добычей хищных представителей в целом, уважаемой, юридической профессии. Совсем как библейские Давид и Ионафан, которые стали жертвами зависти царя Израиля. Мы здесь не для того, чтобы судить царя израилева, мистер Фарнон. Но ваши сентиментальные сравнения мы принимаем. Ты хорошо в этом разбираешься. Я и не знал, с чего начать. Хорошо, что ты попытался. Я чувствовал себя таким дураком прошлым вечером. Ты и были дураком прошлым вечером. Но мне это понравилось. Ты меня просто пожалела? Нет. Давай я тебе помогу. О, Боже... ты в порядке? Доброе утро. Какой у вас самобытный подход. Однако обращение к Священному писанию произвело хорошее впечатление на судей. Мой друг и партнер, Джеймс Хэрриот. Майор Уэйкман. - Здравствуйте, Хэрриот. - Майор. Одному Богу известно, почему вас сделали мировым судьей. Вы выше закона. В этом-то и смысл. Раз они не могут заставить меня предстать перед судом, то решили, что я буду сам сидеть на судейской скамье. - Очень рад. - Я тоже, Херевард. Спасибо. Добрый день, Эдж. Кон. Это мисс Марстон, новая учительница. Вот как? Это Эдж Пиклз и Кон Фентон. - Здравствуйте. - Чем я могу вам помочь, мистер Фарнон? Я надеялся, что вы сможете вырезать новую опору для колокола. - Я сломал ее в прошлую пятницу. - Я знаю. Слышал ужасный шум. Значит, в воскресенье нам дадут поспать подольше? Ну, я надеялся, что вы сможете сделать ее прямо сейчас, Эдж. Видите ли, звонари должны тренироваться перед рождественским звоном, а из-за меня все откладывается. Слушайте, я знаю, что раньше звон колоколов вас не очень радовал, но теперь, когда в команде появился такой талант, как мисс Марстон, их звон станет намного приятнее. Только не у меня в доме. Я, конечно, могу отвезти опору в Бротон. Просто подумал, что вы захотите получить заказ. Получается, я буду трудиться для того, чтобы потерять сон. Кроме того, мне нужно делать подковы для кобылы Кона. Ну, думаю, это будет наградой вашему труду. Да у тебя денег куры не клюют, приятель. Дай мне фунт. А еще по две бутылки портера для меня и для Кона, которому придется ждать подковы. Первородство - старший сын получает наследство. - Это естественное положение вещей. - Совершенно я вами не согласен, Фарнон. По естественному закону все забирает сильнейший. По-моему, братья готовы были все решить в драке. Жалко, что вмешался этот болван констебль. - Таков закон джунглей. - Возражения есть? Да-да, Херевард. Боюсь, я согласен с Джеймсом. Старший сын наследует не только добро, но и ответственность. Поэтому я считаю своим священным долгом следить за тем, чтобы мой младший брат был обеспечен. - Ты мне стоил 100 гиней! - Это ты мне стоил 100 гиней. Если бы ты сделал, как сказано в отцовском завещании, вместо того, чтобы бежать к чертовому юристу...! - Это ты первый побежал! - Тишина в суде! - Вы хотите очутиться в тюрьме? - Вы хотите, чтобы я попал в тюрьму за лжесвидетельство? Вы хотите, чтобы я оказался в тюрьме за вранье по поводу вашего доброго нрава? Вы оба сейчас же это прекратите, слышите? Этот счет - лишь малая часть того, чего вам может стоить эта ссора. Вы позвали юристов, которые лишь немногим отличаются от грабителей. Естественно, вам придется за это заплатить! Вам следует купить выпивку для доброго мирового судьи, который вас отпустил. А потом, возможно, выпивку для ваших главных свидетелей. Тебе обязательно идти за это дурацкое собрание? Да, обязательно. А тебе нужно вести прием. - Полагаю, у нас закончился бензин? - Вообще-то, да. Слушай, у меня отличная идея. Почему бы нам не погреться, пока не приедет помощь? Помощь, Тристан, в полумиле отсюда в мастерской Хаммонда. Я могу сама туда дойти отсюда. Линда! Да, мистер Гримсдейл. Завтра с 10 до 11. Извините, мне нужно идти. У меня срочное дело. - Привет, Хелен. - Вижу, у вас был удачный день? - Привет, дорогая. - Здравствуйте, миссис Олтон. Миссис Олтон, сварите кофе. Погорячее и покрепче, пожалуйста. Одну минуту, Линда. У мистера Фарнона, к сожалению, закончился бензин, мистер Хаммонд. - Не могли бы вы... - Не могу, мисс. - Почему же? - Вы же знаете, у нас строгие правила. - Но ведь... - Извините, господа. Мне придется оставить вас улаживать все самим. У меня собрание учителей. Хорошая девчонка. Учит моих детишек. Они о ней самого высокого мнения. Значит, вы всегда готовы дать характеристику нашему клиенту по первому требованию? Этого требует репутация. И братья Брэдли купили вам пару стаканчиков, чтобы отпраздновать? Ну, отказываться было неучтиво. Совершенно верно, Джеймс. Но мне пришлось его уговаривать, Хелен. Он весь день чувствовал себя очень виноватым перед Тристаном, на которого мы оставили всю работу. Ну, очевидно, он вас перехитрил, потому что в приемной полно клиентов, с надеждой ожидающих появления ветеринарного врача. - Я так и знал. - Желательно, того, который держится на ногах. А, кстати, где он? Уже почти пять часов. У него возникла непредвиденная задержка. Когда же у моего брата появится хоть какое-то чувство ответственности? Пока вы не сказали чего-то, о чем можете пожалеть, мистер Фарнон, я должна заметить, что пока вы с мистером Хэрриотом развлекались в бротонских пивных, мистер Тристан служил нашему Господу. Что? Он чинил опору для церковного колокола. Тристан? Что-то чинил в звоннице? Он же ничего не умеет. Ну, полагаю, ему помогали. Кто? Эдж Пиклз за это бы не взялся. Очевидно, новая учительница - кладезь знаний и умений. - Она женщина. - Естественно. O, Боже. - Тебе придется за это ответить. - Мне? Ты хоть представляешь, через что мне сегодня пришлось пройти? После безбожно раннего подъема, чтобы успеть на все эти вызовы, которые вы с Джеймсом умышленно назначили на мой выходной, после осмотра этого ужасного Клэнси во время утреннего приема, после того, как я провел обеденный перерыв в добровольном служении церкви, со мной во время исполнения служебных обязанностей случилась неприятность - в довершение всего, у меня закончился бензин. Как я должен работать ветеринаром в этой практике без бензина, особенно, сегодня, когда я один выполняю все обязанности, я просто не представляю. Из-за этого бедная Хелен и отважная миссис Олтон провели весь день на телефоне, успокаивая недовольных клиентов, тогда как вы напивались допьяна, - не обращая внимания на законы о торговле спиртным. - Трис... Уверен, ты против воли участвовал в этой бесконечной череде дебошей и пренебрежения своим долгом. Тем не менее, тебе придется признать, что ты стал свидетелем позорного нарушения нормальных братских обязательств, когда мы вернемся к этому вопросу завтра утром, когда вы проспитесь и протрезвеете. А тем временем, оставлю вас поглощать лечебный кофе миссис Олтон, тогда как я буду принимать наших многострадальных клиентов. Надеюсь, что твое предприятие было таким же успешным, как наше. О, бедняга. Прекрасный кофе, миссис О. Большое спасибо. - Никогда его таким не видел, Джеймс. - Тсс! "Эпидемия ящура распространяется на север. Сегодня появились сведения о случаях заболевания в Йоркшире, в том числе, в северной части графства." Я услышал об этом по радио. И вы подумали, что деревянный язык может оказаться ящуром? Да, верно. Если это подтвердится, то весь ваш скот будет забит. Да, этого мы и боимся. Вам нужно быть к этому готовыми. И вам не поможет, если вы потратите последний пенни на самых дорогих юристов, чтобы определить, где должны проходить границы между вашими частями фермы. Ящур не обратит на них внимания. Это самая заразная болезнь, известная человечеству. И если зараза проникнет в юридически закрепленное стадо одного из вас, придется забить весь скот без исключения. Так. Посмотрим. Так, малышка. Давай. Это не похоже на пузырьки. Как я и думал, это деревянный язык. Эта инфекция проходит достаточно долго. - Так, Дэвид, где ваше животное? - Там, в конце, мистер Фарнон. Принесите мне ведро воды, мыло и полотенце, пожалуйста. - Это она? - Да, вот эта, мистер Фарнон. - Когда у нее срок, по-вашему? - Я рассчитывал на 20 декабря. Это будет хороший подарок к Рождеству, не так ли, мистер Фарнон? Да, думаю, вы правы. У нее небольшой мастит. Я оставлю вам лекарство. Вашему отцу посоветовали перейти на фризийских коров, да? Да. Они дают много молока и хороших телят. Поэтому мы их и держим. Странно, что они не научили вас как следует видеть разницу между белым и черным. За эту эпидемию зафиксировано уже 611 случаев заболевания, и было забито 85000 животных. Про вакцины ничего? Проблема в том, что существует три основных типа вируса - A, O и C. Вакцинация против одного типа не всегда дает иммунитета против остальных. Иммунитет сохраняется только 4-8 месяцев, а если учесть, что поголовье скота, овец и свиней в стране составляет 35 миллионов, проводить столько вакцинаций в год нереально. Я подойду. Спасибо, что сообщаешь нам последние сведения. Держите ее отдельно от остальных. Я приеду через 20 минут. Хорошо. - Извини, Фрэнк, но сомнений нет. - Как она его подхватила? Если бы мы знали, то могли бы это остановить. Но голубей точно можно исключить. - Я уже смотреть на них не могу. - Не обращай на них внимания. Значит, я потеряю все стадо? Если не искоренить инфекцию, ты постепенно лишишься всего стада. Резко сократится удой, будут мертворождения, выкидыши, хромые телята. - Представь себе это в масштабах целой страны. - Да, но почему? Все, что я знаю - мы должны избавиться от этих животных и начать все заново. - Я работал над этим 15 лет. Я не могу начать все снова. - Я это знаю, Фрэнк. Что я скажу Энджи? И Мэри? Как же ее Елизавета? Я знаю. Ты заслуживаешь этого меньше, чем кто-либо другой. Такого никто не заслуживает, Джеймс. Никто. Поверить не могу. Привет, милая. Можно я пойду поиграю с Салли? Мы договорились встретится в школе. Конечно, можешь. Плохие новости, милая. Телефон там, Джеймс. Мне ужасно жаль. Хорошо, что Фрэнк заметил признаки на ранней стадии. Мы давно этого боялись. - Мамочка, что случилось? - Давай, иди погуляй на Вершину. Я понимаю, что вам хочется отослать Мэри, но я вынужден настаивать, чтобы никто не покидал эту ферму, пока все не закончится. Мамочка, в чем дело? Мистер Хэрриот должен сделать очень важный телефонный звонок, так что мы уйдем в другую комнату, чтобы не мешать. Да, спасибо. Это министерство? Главного ветеринарного инспектора, пожалуйста. Вот как? Хорошо, передайте, пожалуйста, что звонил Джеймс Хэрриот из Дарроуби. Я звоню с фермы "Низкий утес". "Низкий утес". Верно. Я хочу сообщить о подозрении на случай ящура. "Министерство сельского и рыбного хозяйства. Ветеринарный отдел." Сомнений никаких нет. Спасибо за быстрое уведомление, Хэрриот. Мне нужно переговорить с Гиллардом. - Вы объяснили ему процедуру? - Он хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Если начнем сейчас, то закончим до темноты. Да. Хорошо. Звонит мистер Робертс из "Йоркширского исследователя". Кто-то пытался продать ему историю о том, что коровы Фрэнка заразились от голубей. - Кто? - Я не знаю. Он не говорит. Дай я с ним поговорю. - Он хорошо держится. - Ему очень тяжело. Он просто этого не показывает. Он хороший фермер, один из лучших. Одно мы знаем про вирус ящура точно - на достоинства фермера ему наплевать. - Ты сделал все наилучшим образом. - Вырыл себе могилу? Это как делать себе самому операцию. Иссекаешь зараженную область, промываешь рану, ждешь, пока она заживет, и начинаешь все с начала. Не думаю, что останусь на праздничный костер. - Ты все сделал правильно, Фрэнк. - Вы сделали то, что должны были сделать, верно? - Когда он сможет завести новый скот? - Через 4-6 недель. Зависит от состояния фермы. На такой ферме, если ее как следует продезинфицировали, через месяц. Мы можем быть уверены, что Фрэнк не оставит все, как есть. Он выпутается из любого переплета. В прошлом году некоторые фермеры просто сдались. - Все закончилось, папа? - Да. Да, наверное. Когда я смогу завести другого теленка? Фрэнк. Фрэнк. Ты начнешь все заново, я в этом уверен. Ферма "Низкий утес" Заражено ящуром. A, Джеймс. - Что ты пьешь? - Я пока не пью, но присоединюсь к тебе. Я выяснил, кто отправил то письмо с угрозами. Мистер Биггинс? Айзек Крэнфорд. Ясно. Ты что тут делаешь? Я слышал о Гилларде и не хочу, чтобы ты тут заразу разносил. 16 лет я мирился с вашими грубостью и жадностью, но не могу поверить, что вы способны на такой подлый поступок. - Не понимаю, о чем ты толкуешь. - О письме, мистер Крэнфорд, которое вы написали Фрэнку Гилларду! - Никакого письма я не писал, ветеринар. - Господи! Вы даже понятия не имеете о честности... Это письмо было подлым, низким и, самое главное, неверным. Стадо Гилларда было заражено. Но не из-за голубей, которые совершенно безвредны. А из-за его отцовской щедрости, которой вам никогда не понять. На прошлой неделе он купил дочери на день рождения теленка. По трагической случайности теленок оказался заражен. Теперь он потерял весь свой скот. В подобные времена нужно быть осторожнее. Я бы не пожелал того, что случилось с Гиллардом, никому, даже вам. А теперь, как ни неприятно это признавать, мне нужна ваша помощь. Я обращаюсь к вам, как к представителю Национального союза фермеров, и я хочу, чтобы вы собрали всех его членов и донесли до них необходимость соблюдать все изложенные здесь правила дезинфекции и ограничить перемещение скота и транспортных средств. - Привет, Мэри. - Тристан. Извините. Какой праздник. Полагаю, вы с ног сбивались из-за этого ящура. К счастью, эпидемия пошла на спад после вспышки у Фрэнка Гилларда. Нам очень повезло. Она выглядит веселее. Она начала говорить о покупке нового теленка. У тебя будет время снова заняться звоном? Все очень довольны новой опорой. В самом деле? Барри хочет набрать самую лучшую команду, которая будет звонить в рождественское утро. Уверена, после небольшой тренировки ты вернешь былую форму. - Я... - Если молодой мистер Фарнон будет в команде, звон будет провальным, помяните мое слово. О, уверена, у него получится, мистер Биггинс. Что? Когда все его мысли будет занимать такая красотка, как вы? Ну что за интриган. Ну, в его словах есть доля правды. Послушай, Линда, может, как-нибудь обсудим звон за обедом? Или даже за ужином? Думаю, Тристан, это будет зависеть от того, разрешились ли твои трудности с бензином. Мистер Фарнон. Мистер Фарнон. Это все Даймлер, мальчик мой. Даймлер - первопричина твоих финансовых неурядиц. Это прихоть, которую ты никогда не сможешь себе позволить. Но когда наступит рождественское утро, я освобожу тебя от этого бремени. Насчет Рождества. Я хочу кое-что запланировать со своей семьей, поэтому давайте сразу решим, кто будет дежурить на Рождество. Да, конечно. По традиции будем тянуть жребий. Я бы хотел обойтись без него, Зигфрид. В последние три года мне не везет. Джеймс, успешность нашей практики во многом обязана традициям. Вы сами приготовите жребии, и мы примем волю судьбы, как мужчины. Боги всегда на стороне старшего партнера. Давай, Тристан. Всем известно, что в играх на везение боги тебе благоволят. Да! К Рождеству удача повернулась ко мне лицом! Я еще могу выплатить тебе долг, Зигфрид. - Опять мне осталась короткая спичка. - Вот видите. Наверняка боги принимают такое решение не просто так. - Что скажешь, Тристан? - Как всегда, Джеймс. Они выбирают самого лучшего парня. - Привет, Джеймс. - Черт побери, Фрэнк, какое великолепие. Ну, ветеринар из министерства сказал, 4-6 недель. На Рождество будет 6 недель. Я хочу, чтобы они видел, что мы готовы заводить новый скот. Я бы сказал, что ты уже готов. Ты упорно трудился. Только когда у тебя нет животных, ты понимаешь, сколько времени они отнимают. Они выглядят здоровыми. Я был рад их компании. Без скота ферма превратилась в пустыню. - Ты будешь заводить фризийских коров? - Да. Мы были следующими после старика Джека Брэдли, кто их завел. Они нас не подвели. Ты творишь чудеса, Фрэнк. Ты пример для всех нас. Надеюсь, ветеринарный инспектор будет того же мнения. Пара коров мне не помешает. Напомните мне, какой ферме принадлежит эта корова? Эта ферма снова называется "Гилторп", мистер Фарнон. Как всегда называлась. Очень рад это слышать. Вы будете рады услышать, что вас все еще ждет хороший рождественский подарок. - У нее все хорошо? - До рождения теленка наверняка сказать нельзя, но у меня очень хорошее впечатление. Наверняка, ваша мать очень рада. О, да. Мы снова становимся известными. Только мы все еще получаем письма от юристов с требованием денег. - Вы хотите сказать, что все еще не расплатились? - 200 гиней? За то, что они с нами сделали? Я бы оплатил счет и забыл об этом. Или отправил хотя бы часть денег, чтобы они не обратились в суд. Проблема в том, что с тех пор, как мы повздорили, дела у нас шли не слишком хорошо. Вы думали о том, чтобы продать часть скота? Да, но у нас его еще не так много. - Окажите мне любезность. - С удовольствием, мистер Фарнон. Если я найду человека, который назначит хорошую цену, вы ее продадите? Берт. Он знает, что вы еще не расплатились, мистер Фарнон. - Вы ведь не это пришли сделать, верно? - Нет, не совсем. Но я пришел предложить шаг в этом направлении. 7 фунтов, 12 шиллингов и 6 пенсов, к Рождеству. Да, конечно. Само собой разумеется. Но я хочу спросить, какие ставки вы предложите на звон колоколов на Рождество. - Вы хотите поставить на колокольный звон? - Для вас открывается много возможностей. Шесть звонарей намереваются прозвонить 5040 переборов, ни разу не сбившись и без перерыва в течение трех часов. Это может стать сенсацией. Это ведь зависит от того, кто эти шесть звонарей, верно? Слышал, среди них - эта новая училка. Вы думаете, она выдержит? О, да, она лучшая в команде. А старый Биггинс еще в команде? Состав команды в день звона будет зависеть от ее капитана, но есть неплохие шансы, что меня предпочтут мистеру Биггинсу. Вас? Если вы будете в команде, то смысла принимать ставки нет. Никаких шансов не будет. Думаю, вы все будете очень сильно удивлены. Вперед! Ату! Я и не надеялся увидеть на ферме корову. - А я в этом и не сомневался. - Я знаю, и это меня поддерживало, Джеймс. Я и не думал, что настанет время, когда эти двое снова будут друг другу помогать. - Привет, Зигфрид. - Доброе утро, Фрэнк. - Рад приехать по такому счастливому поводу. - В самом деле, мистер Фарнон. - Дэвид, Джонатан, я очень вам благодарен. - Хоть чем-то тебе помогли, Фрэнк. Если бы это случилось с нами, ты бы поступил так же. - Давай, девочка. Выходи. Давай. - Выходи. - Выходи. Выходи. - Давай. - Малышка Мэри этого не видит? - Она несет подарки на Вершину. - Придется мне отдать Даймлер, Хелен. - Мне очень жаль, Трис. Нам нужна городская практика, приносящая хороший доход, как у Гранвилла Беннета. Для всяких домашних любимцев богатых людей. Посмотри на нас. Получаем сущие гроши. За исключением богатенького Зигфрида, конечно. Может, стоить напомнить тебе, что деньги - это еще не все. К вам пришла мисс Марстон, мистер Тристан. - Привет, Тристан. - Линда, как приятно тебя видеть. - Здравствуйте, миссис Хэрриот. - Здравствуй, Линда. Радуетесь предстоящим рождественским каникулам? Точно. Как насчет создания рождественского настроения? Спасибо, я сейчас не могу пить ничего крепкого. Ну, тогда давайте я приготовлю нам чаю. - Садись. - Спасибо. Уберем это отсюда. - Вот. - Тристан, я должна тебе кое-что сказать. Вернее, сделать объявление. Говори. Мы с Барри Стоуксом... обручились. Э-э, поздравляю. Должен сказать, я... очень-очень рад. O, Тристан, ты просто чудо. Спасибо. Не знаю, как ты, а я определенно должен выпить. За твое будущее счастье. У меня есть еще одна новость. Я уговорила Барри включить тебя в команду звонарей на Рождество. Это ужасно мило с твоей стороны, Линда - и со стороны Барри - - но я и слышать об этом не хочу. - Тристан, прошу тебя. Милая Линда, не уверен, что смогу быть так близко от тебя в течение трех часов, зная, что ты обещана другому. Но все-таки подумай над этим и дай нам знать. Счастливого Рождества, Тристан. И извинись за меня перед миссис Хэрриот. Уверен, она поймет. Счастливого Рождества. Пока. Мистер Биггинс! Есть тут кто? Чего тебе нужно? Мистер Биггинс, я думал насчет рождественского звона. У тебя ничего путного не выйдет. Да, так я и подумал. Я знаю, что вы думаете, что меня приняли в команду только из-за особого отношения капитана команды. Ага. И я знаю, что вы думаете, что я не смог бы звонить тройными переливами даже ради спасения своей жизни. Ага. Я подумал, что для звона в новый колокол на Рождество команда должна состоять из действительно талантливых мужчин и женщин. Послушай, молодой человек, к чему ты ведешь? Короче говоря, мистер Биггинс, я приехал сюда в 11 часу, чтобы предложить вам свое место в команде. А ты говорил об этом с капитаном звонарей? Ну, полагаю, нам лучше оставить все между нами, вам не кажется? Это лучшая работа, которую ты когда-нибудь выполнял, мистер Фарнон. А теперь не хочешь ли хлебнуть со мной виски? Все-таки сейчас Рождество. Спасибо, мистер Биггинс. Я не возражаю. Слышишь колокола? Я не увижу, как мои дети открывают свои рождественские чулки. Я знаю. Я считал, что мне повезло, если мне удавалось провести пару часов с Мэри, прежде чем этих животных снова нужно было доить. Тяни! Давай! Да! Давай! Да! Да. Господи, для меня это все равно такое приятное зрелище, Джеймс. Лучшего подарка на Рождество и пожелать нельзя. Я думала, это вы там звоните. Ну, с большой неохотой, миссис Олтон, я отдал свое место в команде более искусному звонарю. В конце концов, что такое мое личное удовлетворение по сравнению с успехом всего предприятия? Уверена, Господь отплатит вам за эту жертву. Надеюсь. Миссис Олтон, какой чудесный завтрак! Желаю вас счастливого Рождества. - Выпей с нами на посошок, Джеймс. - Спасибо. Не уверен, что мы справились бы без тебя. Счастливого Рождества тебе и все твоей семье. Я бы ни за что на свете это не пропустил. Всего тебе наилучшего. - Счастливого Рождества, Джеймс. - Спасибо. Счастливого Рождества, мистер Хэрриот. A, Тристан. Служат и те, кто преклоняет колени и молится. - Прошу прощения, преподобный? - Вы ведь тоже надеялись быть в команде? Да. Не имея возможности самому звонить в колокола, вы нашли для себя другой способ поучаствовать - прочесть молитву за успех звона. - Э-э, да. - Это похвально. Извините меня, преподобный, но они звонят уже три часа, ситуация становится критической. Конечно. Прощу прощения, что прерываю. Господи! Они справились! У них получилось! Фантастика! Вы справились! Просто невероятно! Поздравляю! Отличная работа, мистер Биггинс. Без вас у меня бы не получилось. - Не понимаю, о чем ты. - Тристан, что у тебя получилось? Спасти свою машину. Расплатиться с долгами. Старый Граймс поставил 50 к 1 на провал, думая, что в команде буду я! Ты привез мой рождественский подарок. В рождественский носок не влезет, но все равно принимается. Берт! Извини, что приходится так поступать в рождественское утро, но... - Спасибо. - Не считайте, там все. Счастливого Рождества, дорогой брат. - Мальчик мой. - Разве я не говорил, что я человек слова? Господи. Просто не верится. Вот. - Я все отдал? - Все. Я даже не знаю, что сказать. Спасибо. Молодец. - Счастливого Рождества. - Счастливого Рождества, миссис Брэдли. Дэвид, Джонатан. Боже мой, как приятно снова видеть братскую любовь, не так ли? Да, нам бы она тоже не помешала. Да, но, знаешь, я суров для твоего же блага. Видишь, как строгие финансовые ограничения, которые я на тебя наложил, поощрили тебя предпринять шаги, приведшие к такому замечательному результату? - Счастливого Рождества, Зигфрид. - Счастливого Рождества, дорогая. Счастливого Рождества, Хелен. Счастливого Рождества, Джеймс. Простите, мистер Фарнон, но ему на этот раз стало совсем плохо. Думаю, пора провести ему то подробное обследование. Кажется, микстура потеряла свои свойства. Его постоянно рвет. Думаю, мы можем поручить этот случай умелым рукам Тристана, как по-вашему, Джеймс? Конечно, Зигфрид. Счастливого Рождества, мистер Муллиган. Счастливого вам Рождества, мистер Муллиган. Трис, а ты ни о чем не забыл? Большое спасибо, Трис. Ты, наверное, испытываешь большое облегчение, верно? Счастливого Рождества. - Вот. - Спасибо. Чудесно. Это слишком щедро, Зигфрид. Рождество оказалось денежным. Думаю, мой брат должен чувствовать...
////////////////////////////
|
||
|
|
|