|
|
О всех созданиях - больших и малых (6 сезон, 1978 год). Цитаты и фразы из сериала
1978 - 1990 год All Creatures Great and Small История неопытного ветеринара, который приезжает в сельскую местность на практику под руководством эксцентричного врача.
Серия 1 О ВСЕХ СОЗДАНИЯХ - БОЛЬШИХ И МАЛЫХ "То там, то сям" - Наконец-то, мистер Хэрриот. - Мистер Коутс. Чудесное утро. Да, точно. Нет ничего лучше свежего зимнего утра. Тут холодно. Да. Точно. Надеюсь, я не поднял вас с постели. Вообще-то, подняли, мистер Коутс. В самом деле? Да. Сейчас три часа ночи. Ну, я подумал, что вы, наверное, не спите, а занимаетесь. Занимаюсь? Да. Думаю, у вас полно дел. Ну, то есть, у вас, ветеринаров, со всеми этими вашими премудростями. Должен признать, я и сам иногда удивляюсь, мистер Коутс, как... мы все это делаем. "Занимаетесь"! Это бесподобно, Джеймс. Это лишний раз подтверждает то, что мы всегда думали - что среднестатистический йоркширский фермер и вправду думает, что его местный ветеринар - это своеобразный троглодит, который должен вести монашеский образ жизни в некоей аскетической келье, окруженный лишь книгами. Он почти ничего не ест, а спит и того меньше. Меня никогда не перестанет удивлять то ошеломленное молчание, наступающее, когда вы говорите, что приедете к ним, - как только закончите завтракать. - Вот видите. Несмотря на ваши слова, Джеймс, полагаю, что вы уже должны были к этому привыкнуть. Ну, конечно, привык. Но это не означает, что я получаю от этого удовольствие, правда ведь? В такую погоду - точно нет. Должен признать, снаружи сегодня... холодновато. Но, Джеймс, вы отлично знаете, долг зовет днем и ночью, летом или зимой. Зигфрид. - Джеймс, почему вы еще здесь? - В каком смысле? Разве вы не собирались отвезти Хелен с детьми на станцию - и посадить на поезд? - Да. Но времени еще полно. Грейтесь, Джеймс. Я хотел поинтересоваться, не будете ли вы так добры отвезти туда Кэролайн с моими детьми. - Нет смысла ехать нам обоим, правда? - Да. Думаю, смысла нет. Хорошо, тогда вы ей позвоните? Скажите ей, что я уже еду. Уже звонил, Джеймс. Сегодня утром я предупредил ее, что, возможно, их будете забирать вы. Хорошо. Ну, тогда мне пора ехать. Почему бы и нет, Джеймс? Доброе утро, Джеймс. Доброе утро, Зигфрид. Куда это Джеймс помчался? Доброе утро, Кэлем. На станцию. Да, конечно. Сегодня тот самый день? Кто придумал эту экскурсию в Лондон? - Я, и безо всякого злого умысла. В прошлый раз, когда к нам приезжали Джеймс и Хелен, я с упоением рассказывал, как впервые меня повели в Лондоне на пантомиму, от которой я пришел в такой восторг, как будто это была первая постановка "Гамлета" в Стрэтфорде. - Представляете? До того, как мы с Джеймсом поняли, что происходит, Кэролайн и Хелен организовали поездку в Лондон посмотреть пантомиму. Но я думал, что они едут всего на пару дней. Да. Мы и оглянуться не успели, как вечер в театре превратился в полноценный экскурсионный тур... Разожгите огонь, Кэлем... ...который охватывает почти все - от Музея естественной истории до Тауэра. И напоследок - поход за покупками в Уэст-энд. Все всяких сомнений, Кэлем, вне всяких сомнений. И в результате вы с беднягой Джеймсом будете заботиться о себе сами? Да... Где дети? Я думал, они уже готовы. Мы готовы. Они пошли за игрой для поезда. Извини, дорогая. Ночной вызов, не завтракал, а теперь Зигфрид захотел, чтобы я забрал Кэролайн. - Я думала, он сам это сделает. - Я тоже. Я буду по вас скучать. Чепуха. Ты не можешь дождаться тишины и покоя. Джимми! Рози! Идите скорее. Рози. Ну, Джеймс, как дела в Рябиновом саду? Наверное, там стало очень тихо. - Как в могиле, Зигфрид. - Могу представить. Знаете, я даже и не помню, когда в последний раз мог спокойно сесть и почитать книжку. Ясно. Как вы справляетесь? Пациент спокойно провел ночь. Спасибо, Джеймс. Конечно, кое-кто сочтет подобное расточительство возмутительным. Расточительство? Да, вы живете один в Рябиновом саду, Кэлем один здесь, а я у себя. Да, да, согласен. Я хочу сказать, нам ведь ничто не мешает съехаться всем вместе на неделю, так ведь? - Что? Вы хотите сказать, сюда? - Ну, почему бы и нет, Джеймс? По крайней мере, мы сможем разделить обязанности по хозяйству. Ну, да, это тоже верно. Но вам, видимо, не кажется, что это хорошая идея, да, Джеймс? Ну, есть, конечно, очевидные преимущества. Но? Как Кэлем отнесется к этому вторжению? Это место стало ему домом. Дорогой Джеймс, думаю, Кэлем сразу ухватится за эту идею. - Что скажешь, Кэлем? - О чем? Ну, я только что говорил Джеймсу, что мне ты всегда казался самым общительным парнем, который не станет возражать против компании в Скелдейле. Ну, Зигфрид, это будет зависеть от многих вещей. Правда? От каких? Ну, кроме всего прочего, от компании. Я хочу сказать, что если мне придется две недели провести с очередным прыщавым вегетарианцем, то я не буду гореть энтузиазмом. - Могу себе представить. Никто ничего не говорил о двух неделях. Мы скорее имели в виду неделю, правда, Джеймс? - "Мы"? Джеймс, расскажите ему, что мы придумали, а я пока отвечу. - Слушай... - Знаете, Джеймс, у меня почему-то уже появилось нехорошее чувство, что мне эта идея не понравится. Наверное, твоя интуиция унаследована от кельтских предков? Да. Как ты знаешь, мы с Зигфридом на этой неделе - временно становимся холостяками. - И что? Что ты скажешь, если узнаешь, что мы подумываем провести остаток недели с тобой? И чья же это дурацкая идея? Это была ваша идея, правда, Зигфрид? Моя - что, Джеймс? Идея, что мы должны пожить здесь с Кэлемом до конца недели. А мне показалось, что эта идея возникла сама собой по ходу нашего разговора. Разумеется, вне всяких сомнений, если у Кэлема есть какие-либо тайные возражения против этой идеи, на этом дело и кончится. Ну что? У тебя есть какие-то тайные возражения? Нет-нет. Вот видите, Джеймс. Что я говорил? Вы читаете по нам, как по открытой книге, Зигфрид. Джеймс, звонил Джордж Уайтхед. У него корова захромала. Ему будет очень приятно, если вы заглянете к нему, когда поедете сегодня утром на вызовы. - Хорошо? - Да, конечно. Хорошо. До встречи за ужином. Да, Джеймс! Отлично. Ну... Все улажено, думаю, кое-кто должен стать более организованным. - Джеймс, не могли бы вы... Спасибо. - О, конечно. Знаете, до этого при мысли о целой неделе без женщин мне становилось как-то не по себе. Теперь я жду этого с нетерпением. Мы будем здесь втроем сидеть по вечерам у камина, заново открывая почти забытое наслаждение мужского разговора, Джеймс. Это будет совсем как в старые добрые времена, Зигфрид. Да, Джеймс. О, вот они. О, что это? Свиные отбивные, Кэлем. Кэролайн набила холодильник битком. Я подумал, может, ты поджаришь их на гриле - нам на ужин. - Хорошо. Итак, Кэлем, какую комнату мне можно занять? Джеймс, Так как вашу с Хелен бывшую спальню я бы никогда в жизни не занял, то... Зигфрид, пожалуйста. Ну, если вы не шутите, - большое спасибо, Джеймс. - Мистер Хэрриот, полагаю? - Верно. Да. Бэзил Кортни. Здравствуйте. - Здравствуйте, Джордж. - Здравствуйте, ветеринар. Приехали, значит? - Заболела одна из коров, да? - Верно. Я отведу ее в последнее стойло, хорошо, мистер Уайтхед? Да, хорошо. Ты познакомился с нашим Бэзилом? Кортни - необычная фамилия для наших мест, не так ли? Он и сам необычный парень, мистер Хэрриот. - Знаете, мы зовем его профессор Баз. Почему? Поймете, когда поговорите с ним пару раз. Он раньше был школьным учителем. Утверждает, что даже читал лекции в университете. Правда? Почему же он тогда сейчас работает на ферме? Хороший вопрос, мистер Хэрриот. Попробуйте спросите. Интересно, много ли узнаете. Откуда он? Да отовсюду понемножку, мистер Хэрриот. - Отовсюду понемножку. - Я готов, мистер Хэрриот. Хорошо. Спасибо. Так, так, так. - Подержите, пожалуйста, ее голову. - Хорошо. Спокойно. Тише. А вы не пробовали более традиционный метод удержания коровы? - Какой метод, мистер Хэрриот? - Ухватить ее за нос и обхватить голову. Я бы и с собакой так не поступил, мистер Хэрриот, не то что с коровой. - Да, Малышка? Я так и думал. Тут у нее абсцесс. Нужно его вскрыть. Принесите, пожалуйста, веревку. Господи. Спасибо. Тише. Это вы нарисовали? Да так, просто мазня. Я бы так не сказал. Мистер Хэрриот, вы ведь выпьете бокал вина? Да, пожалуйста. Джордж говорит, вы были учителем. - Верно. - И где вы работали? Да знаете, то там, то сям. Да. И что вы преподавали? Рисование или физ-ру? А, вы имеете в виду физкультуру? Нет-нет, этому я научился в цирке. Вы и в цирке работали? - Да, какое-то время. - В каком? Да, то там, то сям, знаете. То там, то сям. Спасибо. - Хорошее вино. - Да. - У вас хороший вкус. - Ваше здоровье. Ваше здоровье. Вам всем понравилась еда? Думаю, да. Спасибо, Кэлем, было вкусно. Это мое любимое блюдо... Свиные отбивные с картошкой. Да, куски были отменные. Ну, спасибо, Но если говорить совсем откровенно, то мясо меня разочаровало. В самом деле? Мне кажется, оно получилось пережаренным. Пережаренным? Джеймс? Ну, с таким мясом как... свинина, не угадаешь. Я тоже так подумал. А как вам картошка? Ну, раз уж мы говорим откровенно, Кэлем, то мне придется признать, что она твердая. Не то чтобы я был против твердой картошки, как таковой... Нет ничего хуже размазни. Если кто-то хочет, есть еще. Ну что, Джеймс, вы найдете уголок для хорошей твердой картофелины? Спасибо, не хочу. Я уже наелся. Тогда вы доедайте, Зигфрид. Спасибо, честно, не хочу. Спасибо, Кэлем. Ну, нельзя же переводить продукты. Где он, Джеймс? В "Гуртовщиках". Слава Богу. Должен сказать, Зигфрид, кулинарные способности Кэлема улучшились. Правда, Джеймс? Вы правда так думаете? Не то чтобы они достигли совершенства, но улучшение определенно есть. И вы думаете, они продолжат улучшаться? А почему бы и нет, у него есть неделя, чтобы попрактиковаться. Зигфрид, может быть, освежим в памяти обезболивающие свойства большой порции джина с тоником? Отличная идея, Джеймс. Вот что я предлагаю - давайте посидим возле камина и поболтаем. - Все в порядке? - Да, спасибо. Ага. Это принесет нам намного больше пользы, чем джин-тоник, Джеймс. Знаете, сегодня вечером они снова идут во французский ресторан. Кто? Хелен и Кэролайн. Хелен звонила сегодня днем. Случайно, не в тот ресторан в Сохо, который мы рекомендовали, в котором еще подают восхитительные медальоны из телятины под белым соусом? В тот самый. Я думал, они там были вчера вечером. Были. Им там так понравилось, что сегодня они снова туда идут. В самом деле? Рад за них. Ну а мы, Джеймс, вернулись в старую усадьбу. Сейчас чудесный субботний вечер, а завтра мы сможем подольше поваляться в постели. - Да, верно. - За вас, Джеймс. Ваше здоровье. Представьте, Джеймс, сколько воспоминаний хранит эта комната. Да уж. Разговоры, споры... Да. Столько воспоминаний, Джеймс, столько воспоминаний... Знаете, не могу вспомнить, о чем мы обычно говорили теми долгими зимними вечерами. О чем мы только ни говорили. Верно, Джеймс. Верно. Что там передают по радио? Мне очень нравилось по вечерам слушать радио. Давайте послушаем. Суббота... На третьей станции передают "Мадригалы для хора с органом и "Певцы золотого века"... - В самом деле? А потом там будет "Черный пес из диких лесов". Это что, пьеса? Вообще-то это народная сказка, рассказанная Пэдди Шерлоком, трубочистом из графства Клэр. Боже мой! А нет ли там чего-нибудь полегче, Джеймс? "Кэрол Гиббонс в отеле "Савой". Старина Кэрол Гиббонс. Господи. Простите, Джеймс, день сегодня был долгий. Это точно. Вообще-то... Не хочу показаться необщительным, но, думаю, стоит разок пораньше лечь спать, а? По-моему, это хорошая идея. Это был чудесный вечер, Джеймс, совсем как в старые времена. Да. До встречи завтра утром, Джеймс. Да. Спокойной ночи, Зигфрид. Спокойной ночи, Джеймс. Эй? Эй? Эй? Эй, там! Эй! Эй! Вы здесь, мистер Фарнон? - Что?! Мистер Фарнон! Эй! Эй, там! Да? О, вы наверху, мистер Фарнон? Если без четверти 6 утра в воскресенье это позволительно, то да. Как, неужели уже так поздно? Вы не подойдете к парадной двери? Я спущусь. Глисты? Верно, мистер Фарнон. Вы хотите сказать, что разбудили меня в несусветную рань в воскресенье, только чтобы получить таблетки от глистов? Я же говорю, для нашей Малышки. Она просто напичкана этими червяками. Я пытаюсь вам объяснить, мистер Доусон, что... - Неужели это не могло подождать до завтра? - До завтра? Ну, вряд ли заражение ленточными червями можно назвать состоянием, угрожающим жизни? Но я не смогу зайти к вам завтра. Я работаю. Да, а эти червячки такие противные. Я глазам своим не поверил, когда их увидел. "Я сказал: "Ну, Марта, (Марта - это моя жена), знаешь, не удивительно, что Табби не знала, куда себя деть всю прошлую неделю, раз у нее внутри извиваются эти мерзкие штуки." Да, хорошо, дайте ей одну таблетку сразу, как придете домой, и если червяки не пропадут, то по одной в неделю в ровно четыре недели. - Все понятно? - Более чем, мистер Фарнон. - Мистер Холл, это Зигфрид Фарнон. Да, у нас сломался дверной звонок. Если бы я знал, в чем причина, мистер Холл, я бы не стал вам звонить, правда? Да, я отлично знаю, что сегодня воскресенье, мистер Холл. Однако солнце встает и по воскресеньям. И Земля не перестает вращаться вокруг своей оси. Но нам нужен дверной звонок, чтобы мы могли иметь представление, что кто-то ждет у входной двери. Да, не сомневаюсь, что вы заняты, мистер Холл, мы все заняты. Когда вы сможете приехать? Что?! Ясно. Благодарю вас, мистер Холл, но от извинений толку обычно мало, не так ли? - До свидания. - Неудача? Представляете? Самое раннее - на следующей неделе. У нас явно настала черная полоса, Зигфрид. Джеймс, я до сих пор так и не понял, какого черта старик Доусон пытался докричаться до подвала. - Тут большой тайны нет... - вероятно, он подумал, что вы внизу... - Почему? - Занимаетесь в своей монашьей келье. Вы же знаете, Зигфрид, клиенты хотят, чтобы мы всегда были к их услугам. "Долг зовет днем и ночью, зимой и летом." Джеймс, звонит Джордж Уайтхед. Хорошо. Как вы провели субботний вечер? Вы с Джеймсом сидели вспоминали старые добрые времена? Конечно, Кэлем, понимаю, что тебе сложно представить себе что можно провести субботний вечер, где-нибудь еще, кроме ближайшего бара. Ага. Просто я вернулся около 10, и вы оба были уже в постели. Да, и это тоже было хорошей идеей, учитывая, в какой неудобный час меня потревожили. Не позднее, чем через полчаса, Джордж. - Да, конечно. Пока. Похоже на дизентерию. О, нет, Джеймс. О, да, Зигфрид. Поеду туда поскорее. Выпьем потом в "Гуртовщиках" по пинте пива? Нет, спасибо, Кэлем. Мы хотим еще раз уютно посидеть и поговорить у камина, правда, Зигфрид? Извините, что выдернул вас из дома в воскресенье, мистер Хэрриот. Они все заболели. Я рад, что вы меня позвали, Джордж. - Да, это дизентерия. - Вот черт. Послушайте, это серьезная болезнь, но при своевременном выявлении она не смертельна. - А я уверен, что приехал вовремя. - Слава Богу. Если начать лечение немедленно, то через несколько дней им станет лучше. Я расскажу Бэзилу, что нужно делать. - Здравствуйте, Бэзил. - Мистер Хэрриот, заходите, заходите. - Боюсь, у них дизентерия. - О, Господи. Но, думаю, я поймал ее на ранней стадии, и мы ее вылечим. Вкусно пахнет. Это просто ужин, мистер Хэрриот. Вы случайно не были шеф-поваром в своей прошлой жизни? Ну, шефом я ни разу не был... Так что я должен делать, мистер Хэрриот? Так. Приготовить смесь антибиотиков... - и сульфаниламидов. - Хорошо. Зимой они оказались эффективными, так что и в этот раз помогут. Жизненно важно, чтобы они получали всю назначенную дозу. - Да-да. - Одну дозу перед сном и вторую с утра перед кормежкой. - Доверьтесь мне, мистер Хэрриот. Я за всем прослежу. - Хорошо. Привет, Кэлем. Что тут делает эта штука? Его Зигфрид из дома принес, чтобы коротать долгие вечера. Да. О, Джеймс, вы вернулись. Да. Проверим, работает ли эта штука. Зигфрид... Ну, думаю, они еще открыты, так что если никто из вас, господа, не желает ко мне присоединиться, тогда до встречи. - Все в порядке, Джеймс? - Да. - Вы уверены? - Конечно. Перестаньте, Джеймс, у вас много талантов, но притворяться вы никогда не умели. Если вас что-то раздражает, ради всего святого, расскажите. Меня ничто не раздражает, мне просто стало интересно, - это... - Интересно? ...почему отменились ваши грандиозные планы. - Какие планы, Джеймс? - Зигфрид, эта штука убьет любой умный разговор. Думаю, вы согласитесь, Джеймс, что для умного разговора человек должен обладать информацией обо всем, что происходит в мире. Но разве радио вам не достаточно? Не говоря уже о вашей любимой газете. Джеймс, Джеймс, Газеты предлагают нам лишь чужие мнения. А по радио даже в самом лучшем случае лишь описывают события. Но с этой штукой мы можем увидеть и проверить все своими глазами. Это не просто прибор, Джеймс. Это подлинное отражение пьесы, оперы, балета. Дискуссии просвещенных людей, иллюстрированные репортажи изо всех уголков мира. Разве от этого у вас не захватывает дух, Джеймс? Может, и да. "Может"? Могло бы, если бы у меня не было подозрения, что даже Шекспир, скорее всего, потеряет половину своей гениальности, если его превратить в линии светящихся точек и втиснуть в 9-дюймовый экран, отображающий только оттенки серого. Напомните мне, Джеймс... О чем? Когда вы в последний раз имели возможность насладиться сочинением какого-либо поэта хоть в каком-нибудь виде. Если я кому-нибудь понадоблюсь, Зигфрид, то я в "Гуртовщиках". - Ах, Джеймс, Джеймс, Джеймс... Итак, где же дама? Где дама? Здесь. Бывший учитель? Вы этому верите? Я не знаю. Здравствуйте, мистер Хэрриот. Хотите попытать счастья и попробовать найти даму? Спасибо. Это будет дорого стоить? Для вас - нет. Спасибо. - Ясно? - Да. Вытяните ее. Ой, Бэзил, это мистер Бьюкэнан, помощник в нашей практике. Рад познакомиться, мистер Бьюкэнан. И я тоже. Я могу попробовать? Если проиграете, заплатите три пенса. Хорошо. Угадали, да? Да. Еще раз попробуете? Наверное, нет. М-да, а преподавал он, случайно, не на курсах по игре в карты, а? Думаю, это вполне возможно, Кэлем. Мистер Хэрриот, вы позволите мне угостить вас с мистером Бьюкэнаном выпивкой из моих нечестным путем добытых денег? - Спасибо, Бэзил, вы очень любезны. - Тед, повторите, пожалуйста. Ну, вы явно не чувствуете себя в картах новичком. Меня обучал мастер, мистер Бьюкэнан. И кто это был? Ну, я путешествовал с балаганом. Там был парень, который зарабатывал себе по пять фунтов в день карточной игрой. Да-да. Однажды он показал мне, как это делается. Все дело тут в практике. - Это был цирковой балаган? - Да. В подобной жизни есть что-то притягательное. Ты можешь посмотреть страну. Но я думал, вы были учителем. - Верно. - И где вы работали? Да знаете, то там, то сям. То там, то сям. А почему вы уволились? - Ну, думаю, из-за моих ног. - Ваших ног? Да... у меня с ними нелады. Вот как? Как только я понимаю, что нашел себе постоянную работу, они начинают зудеть. - После вас. - Спасибо. "Мы ждем Маффина, Мула Маффина, Старого доброго Маффина, Он дурачится и шутит. Мы ждем Маффина. Все поют: "Мы ждем мула Маффина". "Всем привет. С моим пианино сегодня что-то не то..." Что-то не в порядке с картинкой. Так, так. Вот и все. Теперь все снова работает. Кхм, я, пожалуй, пойду подготовлюсь к приему. - Вы не возражаете? - Простите, простите. Спасибо. Эй? Эй. Эй? Эй! Эй, там! Мистер Фарнон! Эй, там! Мистер Фарнон! О, вы опять наверху, мистер Фарнон? Что я могу для вас сделать, мистер Доусон? Я тут опять из-за нашей Малышки. Вот как? Она их выплевывает, да и все. Что выплевывает, мистер Доусон? Те таблетки, которые вы мне дали. Потихоньку вынимает их изо рта, когда думает, что я этого не вижу. Думаю, они ей не нравятся, мистер Фарнон. Они и не должны ей нравиться, мистер Доусон. Это не конфеты, но нравятся они ей или нет, она должна их получать. Вам все понятно? Да. Хорошо. Спокойной ночи. Только, мистер Фарнон... Как же я могу помешать ей их выплевывать? Так, мистер Доусон. Берете полотенце, обычное или садовое полотенце, заворачиваете в него Малышку, так, чтобы только голова торчала. Вам все понятно? Да. Потом силой открываете пасть, сдавливая ее пальцами с двух сторон. А потом заталкиваете таблетки в получившееся отверстие, затем плотно сжимаете челюсти и удерживаете их вместе, одновременно массируя горло. И у Малышки будет только два выхода - проглотить таблетки... или задохнуться до смерти. Если вы чувствуете, что не сможете справиться с задачей, тогда, пожалуйста, приводите Малышку сюда, и я буду рад сделать это за вас. И даже с удовольствием. Спасибо, я постараюсь справиться. Ничего не понимаю. Они должны были уже начать выздоравливать. Где Бэзил? Бэзил. О, мистер Хэрриот. Как вы? Очень хорошо, спасибо, а вот телята не очень. Никакого улучшения нет. Вы ведь давали им лекарство, верно? Утром и вечером? Бесперебойно, мистер Хэрриот. Очень странно. Тогда продолжайте давать, хорошо? - Скоро они должны отреагировать. - Хорошо, мистер Хэрриот. Похоже, будет снег. Хм, вы правы. Странный вид, правда? Как лунные вершины. Да, похоже. По лунным вершинам, В долине теней... ..."Скачи, скачи быстрее", - молвила тень. 'И в сказку попадешь.' Кто это написал? Понятия не имею. Эдгар Аллан По, мистер Хэрриот, Самый несчастный и загнанный человек на свете. Значит, вот чего вы искали, Бэзил, когда приехали в деревню - сказочной страны? А разве не этого все ищут? Ну, некоторые, живя здесь, думают, что нашли ее. Вы просто счастливчики. - Привет, Сэм. - Здравствуйте, мистер Хэрриот, я просто проверяю. Мистер Бьюкэнан сказал мне идти прямо сюда. О, хорошо. Послушайте, я хорошо сделал? Да, отлично. Я думал, мы вас увидим не ранее следующей недели. Я решил покончить с этим поскорее, мистер Хэрриот, после того скандала, который закатил мистер Фарнон по телефону. - Его сейчас нет дома? - Должен вернуться с минуты на минуту. На вашем месте я бы пошел, пока погода хорошая. - Хорошо. - Какую погоду обещали, Сэм? Ну, в этих краях и предсказать нельзя, мистер Хэрриот. Думаю, по радио могут сказать. Как раз в это время передают погоду. Да. Хорошая идея. - Пока, мистер Хэрриот. - До свидания, Сэм. Большое спасибо. Вчера мы с Гвен пошли на Парквуд-хилл смотреть новый дом. Лоури уехали в отпуск, все, кроме доктора. Но, несмотря на то, что его машина была припаркована у дома, его самого не было видно... - О, Джеймс. - Привет, Зигфрид. Надеюсь, я не помешал. Нет, конечно. Старая добрая "Миссис Дейл"? Думаю, она все еще сохнет по Джиму, а, Джеймс? "...Я все еще вижу это фортепиано." Вообще-то я дожидался прогноза погоды, Зигфрид. А, ясно. Удивительно, не правда ли? Что? Ну, почему-то бывает так, что один человек не замечает другого, а тот влюбляется в него до безумия. Что? Я про миссис Дейл и ее поведение. Понятия не имею, Зигфрид. Я жду прогноз погоды. Я знаю. Знаю. Джеймс, дорогой мой, пожалуйста, не отключайте его из-за меня. - Я и не выключал. Кстати, Джеймс, ничего, что мы поменялись комнатами? Никаких проблем. Хорошо, в таком случае, думаю, я пойду прямо сейчас перенесу мои вещи. Извините. - Кэлем, осторожнее. - Здравствуй. Я не знал, что вы вернулась. Мы разговаривали на кухне. Вот как? Что это? Это мой переносной граммофон. Как вы понимаете, "переносным" его можно назвать с натяжкой. Джеймс... Какие у вас планы на сегодняшний вечер? А что? Ну, мы с Дейрдре подумывали посидеть здесь, послушать пластинки... ...И ты хочешь, чтобы я совершил благородный поступок - и освободил помещение. - Вы согласны? - Думаю, да. - Вы настоящий друг. А как насчет Зигфрида? У него сегодня вечером ежемесячная встреча дарроубийских дегустаторов. Он вернется самое раннее к полуночи. - Мистер Хэрриот. - Привет, Джордж, как телята? Ну, им не стало лучше, мистер Хэрриот. Что?! Завтра утром я первым делом заеду к вам, хорошо? Спасибо. Большое спасибо. Всегда пожалуйста, Джордж. Добрый вечер. Здравствуй, Бетти. Здравствуйте, мистер Фарнон. - А, Джеймс. - Я думал, вы на собрании. Ну, мы решили один раз пропустить. Люди начали беспокоиться, что из-за снегопада они не попадут домой. - Снег все еще идет? - Нет, слава Богу. Он перестал около 9. Сейчас на небе ни облачка. Хорошо. Так, что мы будем? Так, выпью кружечку перед дорогой. Мне пора возвращаться. Возвращаться? Сегодня вечером будут показывать игру в бильярд... Джо Дэвис против Уолтера Робинсона. Знаете, Кэлем сегодня вечером пригласил к нам Дейрдре. Ничего страшного, Джеймс. Если они захотят присоединиться ко мне, всегда буду рад. Они часто так барахлят? Ну, они существа очень темпераментные, как я слышал. Нет-нет, вовсе не обязательно. Наверное, все дело в метеорологических условиях. 7е99 Может, пятна на солнце? Нет, как ни странно, Джеймс, в отличие от радио, на телевидение пятна на солнце не влияют. Ну, не знаю, как вы, а я пойду выпью пинту. Дейрдре? Да. Тогда до встречи. Не думаю, чтобы мы много упустили, правда? Ну, в черно-белом цвете было бы непросто следить за игрой в бильярд. По третьему передают хороший фортепианный концерт. Почему бы и нет? Странно. Пятна на солнце, Джеймс. Просто не верится! Хорошо. Иду! Это Малышка, мистер Фарнон, видите, я ее принес, как вы и велели. Да? Джордж? Бэзил. Мистер Хэрриот, заходите, заходите. Вы ранняя пташка. Сейчас не так уж и рано, Бэзил. Особенно, для нашего ремесла. Вы сегодня утром давали телятам гранулы? Да, мистер Хэрриот, специально встал пораньше. А вчера вечером? Они получили - всю необходимую дозу перед сном? - Разумеется. У вас есть минутка, Бэзил? Если вы помните, вчера целый день шел снег, верно? Да. Снегопад прекратился около 9:00? Вроде того. Скажите мне вот что, Бэзил: как, ради всего святого, вам удалось дойти отсюда до сарая и обратно дважды, не оставив ни одного следа? Или это один из ваших трюков? Вы не ходили в тот сарай ни прошлым вечером, ни сегодня утром, не так ли? Им намного лучше, чем мы могли бы ожидать, учитывая обстоятельства. Мистер Хэрриот, с ними все будет в порядке? Подождем - увидим, не так ли? - Простите меня. - Да, вам должно быть стыдно. Полагаю, вы должны рассказать мистеру Уайтхеду. Я не вижу причины, по которой я не должен этого делать. Как по-вашему? Слушайте, я не стану ему рассказывать, если вы дадите слово с этого момента выполнять работу как следует. Насчет этого можете не беспокоиться, мистер Хэрриот. Теперь все будет по-другому. Ладно. Даю вам первый и последний шанс. Спасибо, мистер Хэрриот. Видите ли, такова моя природа. Я всегда таким был. Начинаю дело, отдаю ему всю свою душу, а потом я... не знаю... Интерес просто пропадает, как будто кто-то спускает его в раковину. Но я думал, работа вам нравится. Нравилась. Мне она всегда нравится... Сначала. Как теперь телята? Они быстро поправляются, так как получают теперь правильную дозу лекарства. Значит, в итоге все закончилось хорошо? Если не учитывать тот факт, что Джордж теперь ищет нового работника. Я думала, ты обещал Бэзилу, что ничего ему не скажешь. Перестань, Хелен, я и не говорил. Как только он увидел, что телята поправляются, - то собрал вещи и ушел. - Куда ушел? Не знаю. Бродить то там, то сям, наверное. Ну как? Вкусно. С Кэлемом, конечно, не сравнится, но все равно очень неплохо. Рад, что ты вернулась. Ясно. Ты любишь меня только за мои свиные отбивные? И за них тоже. Как здорово быть дома. Я, конечно, люблю Лондон, но очень рада вернуться домой. - Тебе понравилась поездка? - О, да. Вообще-то, мы с Кэролайн подумываем в следующем году пробыть там дольше. - В следующем году? - Мы думали о двух неделях. Что? Не волнуйся, я шучу. Очень рад это слышать. Ну, думаю, Кэролайн пошутила. Могу порекомендовать вам урожай 1947 года, сэр. - Господи. - Что случилось? Там, за столиком. Знаете, как говорят, сэр, если вы желаете лучшее... Это он, дорогая, это Бэзил! Вы здесь новичок, не так ли? Да, сэр, я здесь со вчерашнего дня. Мне просто показалось, что я где-то раньше вас видел. Вы раньше работали в других ресторанах в этих краях? Да, сэр. По всей стране. В самом деле? Это все объясняет. А где конкретно? То там, то сям, сэр. То там, то сям. Хорошо. Думаю, мы закажем бутылку. Очень хорошо. Ты поговоришь с ним? Нет. Нет, не думаю. Серия 2 "Путь истинной любви" - Боди! Это последняя. Привет, малыш! Нип? Нип, что ты тут делаешь? Ты потерялся? Старина Нип не потерялся, мистер Хэрриот. Господи, мистер Поттс. Что вы делаете в этих краях? - До Маргадейла много миль. - Я вышел на пенсию, мистер Хэрриот. - Вы уехали с фермы? - Да. Мы теперь живем вон там. Вон в том домике. Переехали пару недель назад. Ну, он... Выглядит очень мило. Ну, с Маргадейлом не сравнится, но нам тут неплохо. Если у вас есть минутка, заходите, осмотритесь. - У меня мало времени. - Мадж будет рада-радешенька вас увидеть. Да, хорошо. Ведите. - А как ваше самочувствие, мистер Поттс? - О, отличное. Я, конечно, не молодею, но все еще подолгу гуляю с Нипом по полям по утрам. Что вы делали сегодня утром, мистер Хэрриот? Обычные вещи - лечил разрыв соска, делал чистку. - А вчера? - Вчера? Я смотрел хромого бычка. Лечил двух коров с маститом и одну с молочной лихорадкой. О, молочная лихорадка - просто кошмар. Когда я был мальчиком, лучшие коровы от нее мерли, как мухи. Она всегда поражает лучших молочных коров после их третьего или четвертого отела. Они не могут подняться на ноги. Мы уж лечили их по-всякому, но они погибали, все до единой. - В те времена это, должно быть, было настоящей трагедией. - О, да. Но потом мы стали надувать их вымя велосипедным насосом. - И, знаете, они вскакивали и убегали. - Как по волшебству. - Я знаю. Я тоже в свое время надувал вымя, мистер Поттс, но не велосипедным насосом. У меня был инсуффлятор. Это была маленькая черная коробка с блестящими цилиндрами и фильтром. О, Боже. Это что-то новенькое. О, да. Я всегда боялся разнести туберкулез. Но потом мы начали использовать бороглюконат кальция. А. Расскажите-ка подробнее, приятель. Интересно послушать новости из Дейлса, как там все идет без меня. На прошлой неделе у меня был тяжелый случай с жеребящейся лошадью. Провозился более двух часов. До сих пор все тело болит. Полагаю, жеребенок лежал неправильно? Верно. Все было перекручено. Еле-еле его повернул. А ты помнишь, как принимал жеребенка у той клайсдейлской кобылы на моей ферме? 15 лет назад. Это, по-моему, был один из первых случаев, с которыми вы столкнулись, когда приехали в Дарроуби. Да, почти. Я помню его очень хорошо, мистер Поттс. Я был так вам благодарен. - Благодарен? - За то, что вы помогли мне расслабиться. Я был зеленым юнцом, очень неуверенным в себе. Был воскресный вечер, как я помню, довольно поздний. Нам вдвоем пришлось изрядно потрудиться. Да, точно. Да, то были чудесные времена, мистер Хэрриот. Да. Чудесные. Отличный клочок земли для ваших овощей. Большего мы сейчас не потянем. Спасибо. Сиди здесь, Боди. Заходите, если вам удастся протиснуться. - Здравствуйте, миссис Поттс. - Рада снова вас видеть, мистер Хэрриот. - Я тоже рад вас видеть. - Выпьете чашку чая? Сейчас у меня нет времени, но все равно спасибо. - Как вы устроились? - Ну, уверена, вы помните мою кухню в Маргадейле. Да, помню. Эта очень уютная. Да, ну, ничего не поделаешь. В старом доме для нас было слишком много места. Да. Вы извините меня, если я сяду, мистер Хэрриот? Да-да, конечно. Пожалуйста. Мы все передали молодому Джайлсу. - Вы помните нашего сына Джайлса? - Да, конечно. Он и его жена Пегги сейчас командуют на ферме. Мы с Джимом решили не путаться у них под ногами. Пожить спокойной жизнью. Пусть молодежь продолжает наше дело. Верно. Мне пора ехать. Я должен вернуться в приемную. О, у вас еще много работы? Знаете, я часто тут бываю с Боди. В следующий раз, как буду проходить мимо, загляну поздороваться, хорошо? Да, хорошо. Было здорово поговорить о старых временах. Когда станете, как я, мистер Хэрриот, возраст будет давать о себе знать. Думаю, вы правы. Ну... Пожалуйста, не вставайте, мистер Поттс. Я найду выход. Пока. О, дорогая, и я тоже. Господи, я тоже. - Да. Ты когда-нибудь думаешь обо мне на работе? Вот что я тебе скажу, Дейрдре, приходи завтра вечером сюда, а я что-нибудь приготовлю. Нет, обещаю, это не будет утка по-бьюкэнановски. Я знаю, еда не имеет значения, но я хочу приготовить что-нибудь специально для тебя. Садись на автобус, который прибудет сюда в 7.30, - а домой я тебя отвезу. - О, Боже. Я думал, что страсть нашего друга и коллеги к прелестной Дейрдре приобретет более разумные пропорции, после того, как она переехала обратно в Маннертон. - К великому сожалению, кажется, я ошибся. - Почему вы так решили? Он сейчас там разговаривает по телефону за счет нашей практики, нашептывает всякую ласковую чепуху, приглашает ее завтра провести с ним вечер тет-а-тет. Не стоит подслушивать, Зигфрид. Мой дорогой Джеймс, невозможно подслушивать то, что говорится во всеуслышание. О, спасибо. Он не может на 100% сконцентрироваться на работе. - Почему? - Слышали бы вы его. Он безнадежно влюблен, как полоумная домохозяйка. - Господи, нет! - Что теперь? Джеймс, смотрите. Вы знаете, как я люблю Боди и вообще всех собак, но приемная - не место для них. Просто подумайте о возможных последствиях. - Инфекция, грязь... - Я знаю, Зигфрид, но на улице холодно. В машине он бы замерз. Это не оправдание, Джеймс. Если бы вы хоть раз взяли на себя труд подумать наперед, то могли бы легко забросить его в Рябиновый сад, и сейчас он бы счастливо грелся у огня, вместо того, чтобы путаться у нас под ногами. Я вообще не понимаю, зачем вам собака. То есть, зачем домашний питомец людям в нашем положении? Пастушьи, охотничьи собаки, охранники - одно дело, но комнатная собачка... Не понимаю, зачем вы завели другую собаку после смерти Дэна. Это было моим самым мудрым решением, Зигфрид. Разве вы не скучаете по своей Джемме? Ну, конечно, скучаем. Чудесная собачка. - Ласковая? - Да. - Преданная? - Да-да. - Отличный друг. - Да-да. - Заставляет вас выходить на прогулку. - Мы все это знаем, Джеймс, но... - Вы не знаете, что упускаете, Зигфрид. - Все в порядке, Кэлем? - Да, все отлично. Послушай, Кэлем... О, вы решили приласкать Боди. Как мило. Я просто поднял его с пола и убрал с дороги, так как Джеймс обожает захламлять помещение. И если уж хотя бы одному работнику нашей практики необходимо переключить внимание на животных покрупнее, так как они являются источником еды для населения, думаю, этим человеком буду я. Ну, должен сказать, они выглядят не слишком здоровыми. Похоже, у них дизентерия новорожденных, мистер Буш. Это тяжелая форма диареи. Боюсь, она часто встречается у новорожденных поросят. Когда она началась? Почти сразу после рождения. - Три дня назад. - Жаль, что я не осмотрел их раньше. - Я мог бы им помочь. - Я думал, с ними ничего страшного. Думал, молоко у нее слишком жирное. Они очень больны. Я мало что могу для них сделать. У меня в машине есть смесь новых антибиотиков, Но я сомневаюсь, что они сейчас сработают. Однако... Я не вижу в этом смысла, ветеринар. Мы можем хотя бы попытаться, мистер Буш. Спасибо. Я не думаю, что от них какая польза будет. Я просто изложил вам свои сомнения на этот счет, мистер Буш, но я считаю, что попробовать все равно стоит. - Тогда вперед. - Мне очень неловко отрывать вас от работы, мистер Буш, но мне хотелось бы объяснить, что вам нужно будет делать, если нам повезет, и кто-то из них доживет до утра. Хорошо. Вы должны впрыснуть каждому из них еще одну дозу лекарства на язык с помощью этой штуки, хорошо? Да, хорошо. Но это будет пустая трата времени. Джеймс, уделите мне минутку? - Я немного занят. А что тебе нужно? - Ну, я решил приготовить ей тюрбо. Что? Кому? Дейрдре, сегодня, на ужин. У продавца рыбы я купил отличный кусок тюрбо, но не знаю, какой приготовить соус. - А к ней должен быть соус? - Да, она готовится под соусом. - А, ну да. - Видите ли, я припоминаю чудесный соус, который Хелен готовила прошлый раз к тюрбо, и хотел узнать, может быть, вы помните рецепт. Знаешь, Кэлем, он вылетел у меня из головы. А почему бы тебе не позвонить и самому у нее не спросить? - Спасибо. - О, вы оба дома. Здравствуйте, Зигфрид. Вы вернулись с северного полюса? - Что? Нет, на улице чертовски холодно. Разве вы оба не должны быть на вызовах? Прием веду я. Зигфрид, мне нужно разобраться с этим. Кэлем готовит первоклассный ужин на вечер. Мы тут еще надолго. - Вы ведь никуда не ездили после кроликов, правда? Нет, Кэлем, я никуда не ездил после кроликов. Я уважаемый ветеринарный врач, а не какой-то браконьер. Я просто привез кое-кого на укол и все. - "Кое-кого"? - Да. Вот. Могу я попросить кого-то из вас - подержать ее? - Да, конечно. - Спасибо, Джеймс. - Пожалуйста, Зигфрид. Ну, и чья она? - Чья, Джеймс? Ну, еще полчаса назад... - она принадлежала старому Джо Уолтерсу, помните, с восточных холмов. А. А теперь? Теперь, Джеймс? Ну, вообще-то, она принадлежит... мне. Вам, Зигфрид? - Да. - Домашний любимец? - Конечно, нет! - Комнатная собачка? O, Джеймс, иногда я вас просто не понимаю. Почему пополнение в моем хозяйстве вызывает у вас такой интерес? Да, совершенно верно, Зигфрид. Так как вы ее назовете? Изольда? Ева? Брунгильда? Воглинда? Веллгунда? Флоссгильда? На этот раз прибавление в семействе Фарнонов не будет награждено вагнеровским именем. Все вокруг будут знать ее как... Полли. Полли. Хорошее имя. Нет-нет-нет. Спокойно, Боди. Осторожно. Он не причинит ей вреда, Зигфрид. Ему просто любопытно, вот и все. Итак, господа, я диагностирую случай любви с первого взгляда. У тебя, Кэлем, одна любовь в голове. Ну, Зигфрид, вы же знаете, как говорят: когда ты влюблен, то видишь любовь повсюду. Джеймс, раз уж вы здесь, то, может быть, возьмете на себя прием? Мне сегодня утром нужно сделать несколько важных звонков. - И я буду очень рад, если бы вы... присмотрели за ней, хорошо? Похоже, она вполне способна сама о себе позаботиться. Да, ее не проведешь. Она в доме только пять минут и уже приобрела обожателя. По крайней мере, проявляет инициативу. Вы друг друга стоите. - Хочешь сыра? - Нет. В меня уже ничего не лезет. Все было так вкусно. Почему бы нам не сварить кофе и не поболтать? Хорошо. Я унесу тарелки. Может быть, устроимся где-нибудь поудобнее? - Но мы можем поговорить и здесь. - Мы можем поговорить на диване. - Хорошо. - Не забудь вино. С твоей стороны так мило затеять все это. Для тебя все самое лучшее. - Кэлем? А ты хоть когда-нибудь думаешь о том, будем ли мы так сидеть в будущем? Я почти ни о чем другом сейчас и не думаю. Нет. Я имела в виду, будем ли мы есть вместе, готовить друг для друга. - Всякие такие вещи. А потом вместе мучиться животом, да? - Я принесу тряпку. - Нет, ничего страшного. Каплю вина никто не заметит. Я поставлю его на столик, чтобы ты снова не разлила. Я бы не разлила. Слушай, Кэлем... Кэлем, не нужно. Пожалуйста, Кэлем, не делай этого. - Кэлем, перестань! - В чем дело? Ты мне не доверяешь? - Нет, дело не в этом. - Потому что если ты не веришь мне, и думаешь, что я тебя не уважаю, то ты, наверное, не очень высокого обо мне мнения. Кэлем, дело не в этом. Слушай, для меня это так же нелегко, как для тебя. Разве ты не видишь? Вино, ужин и все остальное... Но не торопи события. Я просто хотела поговорить с тобой. "Не торопи события"? Я всего лишь хотел поцеловать тебя, как обычно мужчина целует женщину, которую он любит, а ты читаешь мне нотации? Я не читаю тебе нотации. Дейрдре, я пригласил тебя сегодня вечером не для того, чтобы сидеть, держась за руки, и слушать проповеди о плотских грехах. Не думаю, что ты вообще собирался меня слушать. Ради всего святого, Дейрдре, о чем тут говорить? Это не имеет значения. Это явно имеет значение. - О чем ты хочешь поговорить? - О бу-ду-щем. "О бу-ду-щем"? Хорошенькое же у нас будет будущее, если ты думаешь, что я тороплю события! Хорошо! Если ты не в состоянии правильно понять мои чувства, тогда нам лучше разойтись. Прежде чем мы начнем говорить вещи, о которых потом будем жалеть, лучше отвези меня обратно в Маннертон. Хорошо. Тогда поедем прямо сейчас. Спасибо! Привет, Кэлем. Ты выглядишь как гнев Господень. Что-то случилось? Надеюсь, Дейрдре понравился вчерашний ужин, - особенно, приготовленный ее парнем палтус. - Тюрбо под соусом. Да, под специальным соусом Хелен. Да. Ну, что произошло? Пишут же во всех эти песнях... Что пишут во всех этих песнях? "Прикосновение твоих губ", "поцелуй в темноте," "прикоснись своими губами к моим, детка," И прочую чепуху. - Правда? - О, да. А стоит попробовать применить это на практике с девушкой, с которой уже давно встречаешься, как она начинает кричать на весь дом, как будто ты пытаешься затащить ее в постель. Ну, понимаешь, Кэлем, женщины... Они очень... чувствительные существа. Они ранимые и нервные, и требуют очень деликатного отношения. Господи, чего она ожидала после ужина с бутылкой вина? Партии в шашки? Не имею понятия, дружище, но ты, видимо, зашел слишком далеко. Это частая ошибка. Мой совет - можешь воспользоваться им или нет - это написать ей примирительное письмо. Признай, что был не прав. Извинись. Дело твое. Подумай как следует. Я не хотела портить вечер после того, как он столько трудился, - но я просто хотела поговорить. - А он не захотел? Что ты хотела сказать? Я пыталась заставить его назначить дату свадьбы. С тех пор, как он сделал мне предложение, он ни разу об этом не заговорил. Может, он думает, что дело уже решено. Да, но мне не хотелось, чтобы он думал, что я тащу его к алтарю. Дейрдре, мужчины могут быть крайне несообразительными. Он, наверное, и не догадывается, сколько всего нужно сделать к свадьбе. Ни разу не заикнулся об этом. Я просто решила поинтересоваться, хочет ли он всего этого. Ты успела это сделать? Нет. Он подумал, что я не хочу с ним целоваться. - О, нет, Дейрдре. - Именно. А потом мы оба потеряли терпение, я пригрозила, что уеду домой, а он сказал: "Хорошо, поехали прямо сейчас." Странный, наверное, был путь домой. О, это было ужасно. В машине мы не произнесли ни слова, а в конце он открыл дверь и очень холодно попрощался, так что я просто вышла и убежала. Я до сих пор жду его звонка с извинениями. - Думаешь, он позвонит? - Я не знаю. Хелен, мне очень жаль. Мне так не хочется идти сегодня после работы домой, и я надоедаю тебе, пока ты пытаешься приготовить ужин. Дейрдре, прошу тебя, не беспокойся. Все хорошо. Дети делают уроки. По крайней мере, должны. Джеймс, скорее всего, будет поздно. - Выпей еще чашку. - Нет, спасибо. Ты уже и так очень мне помогла. Если бы я только знала, что сказать. Спасибо, что выслушала меня. - Привет. - Горячая ванна, крепкий виски и... - Да. - Привет, Дейрдре. - Дейрдре заскочила поболтать. Ужин почти готов. Иди наверх, поздоровайся с детьми и прими горячую ванну. Я не спешу. Я знаю, почему ты здесь, Дейрдре, и мне действительно жаль. - Как ты догадался? - Он сегодня утром выглядел, как работник похоронного бюро с сильной простудой, и мы оба поняли, что вы поссорились. Поссорились? Да это был просто скандал. - Мне пора возвращаться в Маннертон. - Я тебя отвезу. - Ты уверен? - Да, конечно. Пойдем. O, Хелен, ты так добра. Хотела бы я что-то тебе посоветовать. Я знаю, чтобы я посоветовал, если бы меня спросили. - Что? - Дай ему пару дней, и если он не позвонит... - Тогда что? - Езжай к нему сама. Припри его к стенке. Спроси, хочет ли он видеть тебя снова. - Пусть делает, что хочет. - Пусть делает со мной, что хочет. - Ну, да. - Джеймс, это слишком радикально. Что хорошего в нерешительности, дорогая? Нужно надеяться на лучшее. Взять быка за рога... Пойдем, Дейрдре. Удачи. Я серьезно. - Вы пробудете здесь хотя бы час, Зигфрид? - Да. О, отлично. Мне нужно поехать проведать щенка Сета Пиллинга. - Вот как? - А потом к миссис Ферли с ее противным бультерьером, с которым Боди явно не ладит. Вот как? И что? И я подумал, не присмотрите ли вы за ним, пока меня не будет. - Думаю, да. - Я скоро вернусь. Потом поведу его на прогулку. Спасибо. Веди себя хорошо с дядей Зигфридом. Будь умницей. Пока. - Я подойду. Нет, Джеймс, я разберусь сам. Езжайте. - Хорошо. - Езжайте. Дарроуби-385. Нет, боюсь, мистера Бьюкэнана нет. Что я могу ему передать? О, хорошо. Значит, она ест уже лучше. Я ему передам. Он будет рад. В понедельник утром. - До свидания. Дарроуби-385. Миссис кто? O, миссис Блайт, да. Пойду посмотрю. Подождите минутку. Мне нужно вынуть вашу карточку из ящика. Минутку, пожалуйста. Отстань, Боди. Так. Передо мной лежит ваша карточка, миссис Блайт. Я так понял, вы звоните по поводу своего рыжего сеттера. Его, кажется, зовут Макс? Последний раз ему делали прививку от чумки в марте 1949 г, так что ему определенно нужна повторная вакцинация. Вы сможете его привести? Как насчет завтра утром около 9:00? - Хорошо, миссис Блайт. До свидания. Нет, Боди, ты мне мешаешь. - Просто не верится! - Дарроуби-385! Алло? Боди, иди приставай к кому-нибудь еще! Брысь! - Господи, Дейрдре. - Кэлем дома? Нет, милая. Дома только я. - O, Зигфрид! - Солнышко, что такое? - Что случилось? Он ведь все-таки сделал мне предложение - попросил выйти за него перед моим отъездом в Шотландию. Так что, наверное, формально мы обручены. В этом деле нет никаких "формально", дорогая. Вы или обручены, или нет. Ну, тогда, наверное, да. Я не хотела заставлять его назначить дату, пока не стану уверена, что у него нет никаких сомнений. Знаешь, я не думаю, что он стал бы поднимать этот вопрос, если бы не был совершенно уверен. - Да, но сейчас, он, похоже, не уверен. - Полагаю... И зачем я вообще затеяла тот разговор? Мне казалось, что брак - конечная цель наших с Кэлемом отношений. Иначе отношения бесперспективны. Ну, у них точно нет перспективы, пока кто-нибудь не возьмет быка за рога и не заговорит о дне свадьбы. Вы же не можете вечно ходить вокруг да около и осторожничать друг с другом, вот мое мнение. О, я знаю, что вы правы. Проблема Кэлема в том, что сейчас он витает в облаках и думает не о том, возможно, потому что это его первая любовь. И ему просто не приходит в голову обсудить, когда назначить свадьбу. А теперь и не придет. - Боди! Боди, Боди! Привет, Нип. Привет. Иди сюда! Как ты, а? Нип, принеси. Давай. - Доброе утро, мистер Поттс. - Мистер Хэрриот. - Сегодня не так холодно. - Да, верно. Погода улучшается. Мы... В тот день, когда вы спешили, мы начали что-то вспоминать. - И что это было? - Дай Бог памяти. Э-э... А, вспомнил! Что-то про тот случай, когда бык старика Рамсдена выпрыгнул из фургона в базарный день и помчался по улицам Дарроуби. - Давайте, мистер Поттс. Идите сюда. Постойте тут немного, хорошо? - Да, ладно. - Хорошо. С легкими у меня неладно, мистер Хэрриот. Как у старого короля Георга VI. Думаю, хирурги бы не прочь и у меня что-нибудь удалить. (Королю, страдающему раком легких, удалили одно легкое) Хотите еще немного пройтись? - Да, давайте еще пройдемся. Я справлюсь. - Уверены? О чем я говорил? Старик Рамсден помчался за своим быком, пробежал всю улицу и стоянку для машин. Да. Да, я слышал. Что касается быков, был у нас один бык в Маргадейле, и у него что-то в горле застряло, приехал мистер Фарнон... я имею в виду мистера Зигфрида... и он засунул какую-то трубку в пищевод этому бычку, а на трубке была лампочка, чтобы он мог все видеть. А Нип уже привык? Думаю, он скучает по старой ферме, особенно, по дойке. Он всегда выбегал во двор, когда я доил, и однажды я почувствовал, как что-то упало мне на ботинки. Смотрю - старина Нип стоит и глядит на меня. Он притащил камень и положил его мне на ногу. Я наклонился, подобрал камень и вышвырнул его из коровника во двор, а старина Нип, он... выскочил вслед за камнем и принес его обратно. В самом деле? Мистер Поттс? Уверен, как бывалый фермер, вы знаете, насколько важно придерживаться расписания. Вам пора идти, да? Мне было очень приятно поговорить о старых временах. Очень интересно. - Но мне пора возвращаться, понимаете? - Да, идите, мистер Хэрриот. Вы парень занятой. А я просто старый фермер на пенсии, и делать мне целый день нечего. - Я не стану вас задерживать. - Я скоро снова буду в этих краях, обещаю. Хорошо. Тогда и поговорим, да? - Да. - Ага. - До свидания, мистер Поттс. - Пока. Пойдем, Боди! Как Кэлем себя ведет сегодня утром? Так же. Когда же он перестанет хандрить? Это уже угнетает. Спасибо. И почему эти двое не могут договориться? Так друг с другом и не разговаривают. Наверное, оба слишком горды, чтобы признать свою вину. "Говорит Лондон. С величайшим сожалением сообщаем последние известия: Известие из Сандринхема: Сегодня в 10:45 6 февраля 1952 года наш король, который вчера лег спать как обычно, мирно скончался во сне ранним утром. ВВС выражает глубочайшие соболезнования Ее Величеству Королеве и всей королевской семье." Да, если учесть, что он не должен был стать королем... он отлично потрудился за время своего правления. - И человеком был замечательным. - Совершенно верно. Прекрасный человек. Вел себя по-простому. Берти. Чрезвычайное чувство... долга и чувство чести. То же самое, по правде говоря, можно было сказать и о его старшем брате в самом начале, но, увы, он предпочел ту женщину из Балтимора. Да, верно. Он поставил женщину выше своего долга. Да. Ну, теперь для нас начинается правление нового монарха. Вторая елизаветинская эпоха. Любопытно, но при королевах дела в этой стране всегда шли неплохо. Королева Елизавета I, королева Анна, королева Виктория, а теперь королева Елизавета II. Настанет ли новый Золотой век... великой поэзии, музыки и изобретений? Кто знает? Ну, страна, конечно, потеряла своего правителя, но жизнь продолжается, и животных нужно лечить. И мне, например, придется столкнуться с бедствием местного масштаба в виде поездки на ферму этого грубого, невоспитанного Фрэнка Буша - создания без малейшего чувства юмора. - Опять эти чертовы поросята? - Опять эти чертовы поросята, из которых, скорее всего, ни один не выжил. Однако съездить я должен. Итак, друзья, прощайте. Уже настал елизаветинский век. Это тот же помет, что я лечил на прошлой неделе? Потому что если это он и от той же самой свиноматки, то все, что я могу сказать - произошло чудо, мистер Буш. Чудо ветеринарной науки! Разве вас это не изумляет? Да. Но они так отощали. Они так быстро поладили друг с другом. Поладили - не то слово, Джеймс. Он влюблен в нее, а она - в него. Да, они, видимо, боготворят друг друга. Не удивлен. Она такая прелесть. Не удивительно, что он вздыхает по ней весь день. Если вы говорите о нас с Дейрдре, а я думаю, так и есть... - Вообще-то нет. Мы говорили о наших собаках, Кэлем, Полли и Боди, и... той страсти, которая, похоже, вспыхнула между ними. Но, в целом, я рад, что вы оба здесь, потому что, э-э... я планировал... Ой, Джеймс! Ой! Извините, Зигфрид. - Большое спасибо. - Извините. Я планировал небольшую вечеринку для работников нашей практики сегодня вечером... Конечно, если вы оба свободны, и Хелен тоже, разумеется. - "Вечеринку"? - Да, здесь, в Скелдейле. - Около 7:30? - Я точно освобожусь. Да, я тоже. Я... я вообще-то уже спросил Хелен, и она любезно согласилась обеспечить нас закусками и охладить шампанское на льду. - Кто за это платит? - Никто за это не платит, Кэлем. У меня в погребе со старых времен остался ящик как раз для таких случаев. Для каких случаев? Подождите и увидите. Сегодня чей-то день рождения? Кэлем, понятия не имею. Но я не припоминаю никакого праздника. Мы пьем за чудесное выздоровление поросят Фрэнка Буша? - Подождите и увидите. - Да, ну ладно, я поехал на вызовы. А перед обедом я поведу Боди на прогулку. - Растрясти лишний жирок. Пойдем, Боди. - Хорошая идея. Значит, вечеринка в 7:30? - Да, верно, Джеймс, и не опаздывайте. - Не буду. Пока. Пойдем, Боди. Вперед. Ты... Ты написал Дейрдре письмо, как я предложил? Да. Да? Хорошо. Когда? Три дня назад, а от нее ни словечка. - Она уже должна была его получить. - Почему, ради всего святого, ты так долго ждал, прежде чем его написать? Я не мог ничего придумать. Да, ну, она, конечно, тоже ждет, обдумывает подходящий ответ. Ох, к черту все это. Я просто позвоню ей. Что я теряю? Нет-нет! Не делай этого, Кэлем. Телефон не поможет вам как следует помириться. Подожди и увидишь, какой эффект окажет твое письмо. Наберись терпения. Дай ей время подумать. Да. Наверное, вы правы. Пойдем, Боди. Пойдем. Умница. Пойдем. Выходи. Хорошо. Давай, Боди. Вперед. Боди, пойдем. Сюда, Боди. Ко мне. Что случилось, Нип? У тебя такой несчастный вид. Не пускают на прогулку? Где твой хозяин, а? Иди сюда, Боди. Сюда. Доброе утро. Я сейчас как раз... О, Господи. Мне так жаль, миссис Поттс. Я не знал. Мой Джим был хорошим человеком. Он прожил свою жизнь до конца. Да, согласен. Последние месяцы он так мучился из-за своих легких, но он никогда не жаловался. Думаю, он страдал больше, чем показывал. Не хотел докучать другим своими болезнями. Он был слишком гордым. Застарелый кашель, наверное, сильно его терзал. О, да. И он так не хотел уходить на покой. Только и долго ходить ему было не под силу, и хозяйством заниматься. От нагрузки уже уставал. Так что, сейчас он упокоился с миром. Да. Мне будет сильно его недоставать, миссис Поттс. Будет не хватать наших разговоров о старых временах, которые мы вели в последние недели. Да, я знаю, и ему очень нравилось с вами разговаривать, мистер Хэрриот. Он с нетерпением ждал, когда же вы придете со своей собакой и отправитесь с ним на прогулку, с ним и со старым Нипом. Он часто мне говорил. Не знаю, что и сказать, чтобы вас утешить. Это, наверное, прозвучит странно, мистер Хэрриот, но меня утешает мысль что мой Джим отправился к Создателю в ту же самую ночь, когда умер наш король. Причем, мистер Поттс был его старше. Разумеется. Да. Мой Джим был бы рад узнать, что Творец призвал его в то же время, что и Его Величество. Да. Да, уверен в этом. Видите, мистер Хэрриот, я могу разделить свое горе с Ее Величеством Королевой. Такая чудесная женщина. Мы обе потеряли мужей одновременно. Это нас обеих объединяет. Да. Боюсь, Нипу будет плохо без прогулок. Да, знаю. Это меня беспокоит, мистер Хэрриот, если честно. Джим почти каждый день гулял с ним вдоль реки. Да, я знаю. Понимаете, я сомневаюсь, что смогу гулять с Нипом с моим артритом. Ну, это не проблема, миссис Поттс. Я почти каждый день после полудня прихожу сюда с Боди. Так что, проходя мимо вашего дома, я буду забирать Нипа, и он будет гулять с нами. - Как вам такой план? - О, вы так добры, мистер Хэрриот. Вы серьезно? Конечно, серьезно. Буду очень рад. Если хотите, он может пойти с нами на прогулку сейчас. Это его взбодрит. Уверена, прогулка ему понравится. Правда, Нип? Он не выходил из дома с похорон. Вставай. Иди погуляй с мистером Хэрриотом. Пойдем, Нип. Гулять. - Я верну его через час, миссис Поттс. - Хорошо. Это мне вполне подходит, мистер Хэрриот. Кто бы это мог быть в такое время? Наверное, чей-то попугайчик подавился. Не думаю. Скорее всего, это Джеймс и Хелен. А, это вы! Отлично! Я приготовила пару закусок. Надеюсь, этого хватит. Я отвечаю за соленый миндаль. Мы пришли пораньше, чтобы успеть охладить шампанское. Если вы заняты, я могу этим заняться. - Спасибо. - Давай мне соленый миндаль, дорогой. Держи. Ладно, Зигфрид, по какому это все поводу? Вы мне, наконец, скажете? Нет. Скоро узнаете. Идите и помогите, Джеймс. Я только закончу в приемной. Он так и не сказал мне по какому поводу эта пирушка. Что за тайна такая? Я не знаю. Подождем и увидим. Наверное, какая-нибудь годовщина, о которой мы все забыли. В этот день мы с Тристаном впервые выполнили кесарево сечение корове, только гордиться там было нечем. Я знаю. Год назад мы напились водки, когда обследовали тех овец на "Максиме Горьком". - Вряд ли он по этому поводу станет открывать шампанское. - Верно. Пойдем. Приготовим лед для шампанского. Хорошая идея. Одна мысль о нем вызывает у меня жажду. Чем я могу вам помочь? В смысле, в подготовке к вечеринке. Нет-нет, спасибо, Кэлем. Джеймс и Хелен со всем справляются. Они вынимают лед из холодильника и все прочее. Нет, ты просто... останься, где есть, и закончи свое дело. Мы не спешим. Раньше 7.30 не начнем. Не грусти, Кэлем. Еще не все потеряно. Это вы так думаете. Д-думаю, я займусь шампанским. Хорошо. Оно должно быть качественным. Это урожай 1937 года. Хранилось в идеальных условиях. Вот. Попробуйте. Очень вкусно. Обожаю шампанское. - Что вы делаете? - Это не позволит газу выйти. Разве вы не знали? Ну, хорошо, несите бокалы. А я отнесу бутылку. Вы просто кладезь информации, я гляжу. Просто не верится. - Кэлем! Господи! - Как я по тебе скучал! Мне было так плохо! - И мне тоже. - Ты меня прощаешь? Ну, конечно, я тебя прощаю. А ты меня прощаешь? Так. Давай поженимся как можно скорее. - А как же церковное оглашение? - А сколько оно займет? - Три недели. - Хорошо. - Значит, через три недели. Теперь, когда это дело, похоже, улажено, предлагаю всем выпить. Я не против. Но сначала я бы попросил Кэлема и Дейрдре принять во внимание, что хотя главной целью этой маленькой вечеринки было отпраздновать их примирение и воссоединение под этой крышей, на повестке есть еще один маленький вопрос. Так что прежде чем мы поднимем наши бокалы за них, давайте выпьем за следующий тост: за здравие и долгие лета нашего нового правителя - Ее Величества, королевы Елизаветы II. Спасибо. Итак. - За королеву. - За королеву. А теперь давайте выпьем за здоровье, долгие лета и успехи наших дорогих друзей Кэлема и Дейрдре, и пусть их брак будет благословлен целым выводком детишек - чтобы их было побольше! - За... - Кэлема и Дейрдре. Серия 3 "Зов природы" Мистер Бьюкэнан! Мистер Бьюкэнан! Привет, Джордж. Я сегодня завтракаю на ходу. Вот он! - Вы о чем? - Ваш "Ветеринарный вестник". О, хорошо. И в нем должна быть ваша статья. Ну, та, про дикую природу далеких стран. Ах, да. Точно. Вы говорили, что она должна выйти или на прошлой или на этой неделе, - а в прошлом номере ее не было, так ведь? - Нет, не было. Давайте посмотрим. О, мистер Бьюкэнан, черным по белому. Вы не возражаете, если я ее почитаю? Можете оставить этот журнал себе. В приемной у нас есть несколько экземпляров, - так что я возьму себе другой. - Неужели вы серьезно? Да. Держите. Так. Извините, Джордж. Мне пора ехать. В Маргадейле меня ждет теленок. Увидимся позже, хорошо? "Дикие животные Северной Америки". Автор - Кэлем Бьюкэнан. - Доброе утро. - Привет, Джеймс. О, а там напечатали статью Кэлема? Да? Господи. Посмотрите, какими крупными буквами напечатано его имя. - Правда, Джеймс? Я, честно, и не заметил. - Почти на всю страницу. Я успел только бегло ее просмотреть. Чрезвычайно хорошо написано, Зигфрид. Его имя станет известно во всех практиках Великобритании. - Да, это очень хорошо, Джеймс. Но вам не кажется, что это немного дерзко со стороны помощника ветеринара - публиковать статью, тогда как ни ваше имя, ни мое ни разу не упоминалось в этом благословенном издании? Зигфрид, вы хоть раз отправляли статьи в это "благословенное издание"? Нет, не отправлял, но... Думаю, эта статья характеризует всю нашу практику с лучшей стороны. Конечно, Джеймс. Это безусловно. Я им очень горжусь. Просто... Просто что? О, вы ее прочитали? Ну, скажите, что вы о ней думаете? Господи, Кэлем, неужели ты думаешь, что нам больше нечем заняться, чем читать "Вестник" вдоль и поперек? Ну, я сам только что вошел. Даже не успел прочитать краткое содержание. Понятно. Полагаю, что выполнять такую черновую работу, как подходить к телефону, положено менее литературно подкованным членам практики. Спасибо, Джеймс. Не волнуйся, Кэлем. Мы это переживем. - Дарроуби-385. - Уверен, это отличная статья. - Надеюсь, вы ее одобрите. - К вашим услугам. Пока, миссис Бонд. Уверен, за пару дней мы ее прочитаем. Итак, Кэлем, если ты уже устал от выдр, леммингов и Бог знает кого еще, возможно, пришло время перенести внимание на animalis domesticus britannicus. Простите? Думаю, даже у Шекспира есть что-то на латыни и немного греческого. Британское домашнее животное, в данном случае - - кошка. - Ну, конечно, это же миссис Бонд. Кто такая миссис Бонд? Замечательная женщина, Кэлем. Абсолютно. Femina magnificat (Женщина-кошатница)... Et Felix insanus (и Феликс Безумный). Она также необычайно любит кошек всех расцветок. - И характеров. - Э-э, да, благодарю, Джеймс. Это все из-за того, что вам никогда не удавалось самому справляться с ее кошками, и сегодня утром я прошу Кэлема составить мне компанию. Миссис Бонд совершенно четко дала понять, что ей требуется физическое присутствие двух ветеринаров, иначе она не избавит практику от своего любимого зверинца. Да, конечно. Она сказала, как там Борис? Джеймс, сколько раз вам повторять - Борис умер. Ой! Все время забываю. - Кто такой Борис? - Ее ужасный котяра. У миссис Бонд живет два типа кошек: Более спокойные в доме и более дикие на улице. А Борис... был самым диким. Он был больше похож на пантеру. Несколько раз чуть не выцарапал глаза Зигфриду. Думаю, не стоит слишком в это углубляться, Джеймс. - Ты готов, Кэлем? - Festinamus ad periculum instanta (Спешу встретиться лицом к лицу с опасностью). Еще кое-что, Кэлем. Перед тем, как войти, вдохни поглубже. Так стоит особый аромат вареной требухи, смешанный с запахом некастрированных котов... Можно отравиться. Спасибо, Джеймс. - Какое интересное место. - Не правда ли? Жаль, что его обитатели его не достойны. Не обращайте внимания на слова Джеймса. Просто ему тут пару раз не повезло. Я всегда знал, что если обращаться с клиентом и с пациентом с равной обходительностью, успех обеспечен. Наконец, приехали. Я ждала вас раньше. Добрый день, миссис Бонд. А это очаровательное создание - Миссис Бонд, позвольте представить моего коллегу Кэлема Бьюкэнана. Как поживаете, миссис Бонд? Пока не знаю, молодой человек. Не могу тут стоять и болтать весь день. Заходите. Доброе утро, мистер Бонд. Сегодня чудесное погожее утро. - Это Кэлем Бьюкэнан. - Здравствуйте. Так, миссис Бонд. Где пациент? Вот он, мистер Фарнон. Феликс - один из моих уличных котов. Постоянно с кем-то дерется. Давайте посмотрим. У него порвано ухо. - Вы нас поэтому вызвали? - Да. Ну, мы это быстро поправим, миссис Бонд. - Они там. Спасибо, миссис Бонд. Извини меня, киска. Итак, Кэлем, я знаю, что пеленание кошек с наружными повреждениями, чтобы они не сопротивлялись, с оставлением поврежденной части открытой - очень старый метод, но я могу с гордостью заявить, что этот навык я довел до совершенства. Итак, Феликс. Умница. Это я так называемая простыня-обмотка. Работает отлично. Вот и все, Дженет. Теперь все будет в порядке. - Спасибо. - Всегда пожалуйста. Пока. - Доброе утро. - Доброе утро. - Проходите. - Спасибо. - Какая великолепная собака. - Да, не правда ли? - Его зовут Шеп. А меня - Барбара Хэзлитт. А я Джеймс Хэрриот. Приятно познакомиться. Ну, что с тобой такое, приятель? С ним все в порядке. Я пришла к вам сама. Мне нужен ваш совет. Я принесу вам стул. Вот так. Сидеть. Спасибо. Итак, чем я могу вам помочь, миссис Хэзлитт? А, вы судите по кольцу. Мой муж погиб в автокатастрофе 18 месяцев назад. Он купил Шепа как раз перед гибелью, и Шеп помог мне пережить это время. Правда? Хуже дней у меня не было. Мы жили в Броутоне, что Шепу совсем не подходило. Он постоянно бегал за пешеходами, велосипедами, даже машинами. А овец у нас не было. Так что я выставила дом на продажу и купила небольшую ферму с парой акров земли на другом конце Дарроуби. - Ферму Физеркомб. - Да, угадали. Мы с Шепом переехали на прошлой неделе. И вы сделали это все ради Шепа? Вначале - да. Но я начинаю понимать, что это было нужно и мне, чтобы распрощаться с прошлым. Ясно. И какой же совет вам нужен? Разумеется, для Шепа нужно завести овец. Хотя бы несколько. Но перед покупкой я хочу убедиться, что он хорошо обученная пастушья собака. Если да, то я хочу сама научиться основным сигналам. Вы знаете, кто бы мог научить меня? Ну, мне... Мне нужно подумать, миссис Хэзлитт. Порез глубокий, миссис Бонд. Но он прекрасно заживет. Знаете, если вы будете держать его в доме, я посмотрю его еще раз через неделю. Ладно? А сейчас я... выпущу его. Этот злой дядя сделал тебе больно? - Ничего себе. - Что случилось, Зигфрид? Борис! Господи, какой он огромный. Но вы, вроде, сказали, что он умер. Да-да. Миссис Бонд, он умер в прошлом году, я сам его похоронил. Разумеется, мистер Фарнон. Это не Борис. Это его сын. Намного хуже, чем его отец. Настоящий тиран. Надеюсь, он сейчас в добром здравии, миссис Бонд? О, да. Лучше и пожелать нельзя. Слава тебе, Господи. Какую бы ты хотела свадьбу? Я бы хотела, чтобы наша свадьба была скромной и тихой, но у меня есть подозрение, что Кэлем тайно жаждет большого события с дюжинами гостей и рекой шампанского. Обычно жених хочет противоположного. Если он так хочет, почему бы не пойти ему навстречу? Наверное, так и сделаю. А как ты видишь ваше будущее после свадьбы? Не понимаю. Кэлем - человек особенный, не так ли? Я имею в виду, он планирует остаться в практике? Боже, да. Нам тут очень нравится. Ты же знаешь, как мы любим вас всех и как он любит работу. Ну, конечно, пока Зигфрид нас не выгонит. Думаю, это маловероятно. Где сейчас Кэлем? Ушел на рыбалку. Когда я сказала ему, что мы с тобой будем планировать свадьбу, он с невинным видом спросил, нужно ли ему приходить. Когда я ответила "нет", он взял удочки и исчез прежде, чем я успела передумать. Хорошо. Так, примемся за дело. - Итак, когда будет свадьба? - Я подумала про май. - Это чудесный месяц для свадьбы. - Хорошо. - Тогда у нас два месяца. Я поговорю с викарием. А где будет прием? Конечно, в "Гуртовщиках". Ну, вот и отлично. Это хорошая идея. Кэлем все равно предложит то же самое. Хорошо, я закажу зал. А кто будет подружками невесты? Нет, Хелен, я хотела скромную свадьбу. Мой отец недавно умер, и я не уверена, что у мамы хватит сил... Конечно, я понимаю. Я так рада, что вы с Кэлемом будете жить в Дарроуби. Это значит... Значит, мы будем вести разговоры жен ветеринаров. Мы уже их ведем. Ах ты, бедняжка. Где твоя мама? Не волнуйся. Я тебя быстро вылечу. Господи. Где, ради всего святого... Джеймс, я просто ужасно спешу. Вы нигде не видели... наш намордник с хлороформом? Что это, о Боже? Не имею ни малейшего понятия, Зигфрид. Я только что вошел. Опять этот мальчишка! Я думал, мы его вылечили! Описывать диких животных на бумаге ему не достаточно, он стал их образцы в приемную приносить. Вы просто гений. Спасибо, Джеймс. - Я даже не знаю, что это. - Это очевидно, Джеймс, не так ли? Правда? Ну, очевидно, что он мертв. Да, это я в состоянии установить, Джеймс. Это... Это... Как это называется? Это детеныш хорька? А, ну да. Наш специалист по дикой природе, без сомнения, это подтвердит. Кэлем! - Кэлем! - Сегодня ведь у него выходной. Значит, он не только может собирать по округе дохлых животных, но и оставлять их в приемной. А он еще вернется неизвестно когда. Думаю, он вернется скоро. Тогда я с нетерпением жду продолжения разговора уже с ним. До свидания, Джеймс. Так, красавица моя. Давай посадим тебя сюда, отвезем тебя в приемную. Там ты будешь в безопасности. О, спасибо, Джеймс. - Что это? - Минутку. Ее ужин. Ужин? Кэлем... Какого черта происходит? Послушай-ка, Кэлем! Что... О, Зигфрид, простите. Я не должен был оставлять его у вас на дороге. У меня на дороге?! Ничего себе, Кэлем, что заставило вас хоть на минуту подумать, что я захочу войти в эту комнату? Эта комната уже перестала быть приемной и за один вечер превратилась в аквариум. Наверное, мне нужно позвонить редактору "Вестника". Вне всяких сомнений, он захочет выпустить целую серию статей про преобладание диких животных над домашними в северных районах графства. - Зигфрид... - А что в этой коробке, Кэлем? - Его мать, конечно. - Его мать. - Не хорек, надеюсь? - Нет, выдра. Ну конечно! Это же детеныш выдры. - А мы подумали, это детеныш хорька. - Почему вы так решили? - Вообще-то, так решил Зигфрид. - Ну, Зигфрид, их очень сложно отличить, но если вы посмотрите на лапки, то увидите, что на них есть перепонки. Любому видно, что на них есть перепонки. Но хорьки это или выдры, с перепонками у них лапы или с подушечками, мне до сих пор не ясно, что они делают у нас в приемной? - Ну... - Не желаю слушать никаких объяснений! Немедленно убери их отсюда, или тебе придется искать на страницах "Вестника" объявления о работе с дикими животными в Северной Америке! - Он это не серьезно. - Ну, может, и нет, но... Эта статья сильно ему досадила, не так ли? Да, он слегка обиделся. Что с ней такое? Мое предположение - что у нее случился выкидыш этим детенышем, а внутри нее остался еще один мертвый. Ей очень больно. - Вы поможете мне ее осмотреть, Джеймс? - Разумеется. Вот так, малышка. Иди, иди. Вот так. Лезь в воду. И когда великий день? 11 мая. Мы решили это только прошлым вечером. Я слышу свадебные колокола? - Да. - О, чудесно! Надеюсь, это будет большое событие! Не думаю, что Кэлем согласится на меньшее. Ну и хорошо. Я ужасно люблю свадьбы. Хорошо. Потому что я хочу попросить вас об одолжении, Зигфрид. - Все, что угодно. - Вы поведете меня к алтарю? О, милая, милая Дейрдре. Я не просто польщен, я просто очарован. Это справедливо, Джеймс. В конце концов, я считаю себя отцом этого брачного союза. Да, это здорово. Зигфрид, на повестке дня есть еще один вопрос. - Что это, Джеймс? - Кэлем очень скучает по старине Трису, думаю, он может стать шафером. Тристан? Он же в Ирландии. Ну, он мог бы приехать на пару дней. О, это отличная идея. Вы, наверное, тоже по нему скучаете, Зигфрид. Ну, я... Думаю, нам придется снова друг к другу привыкать. - Какое чудесное старинное место. - Да, не правда ли? - Он, надеюсь, знает, что мы приедем. - Мы обо всем договорились. Он придет сюда сам. Просто мы рановато, миссис Хэзлитт, вот и все. - Прошу вас, зовите меня Барбара. - Хорошо, Барбара. Зовите меня Джеймс. Я начинаю нервничать, Джеймс. Из-за себя или из-за Шепа? - Из-за обоих. - Нет никакой нужды. Я все объяснил. У Шепа либо получится, либо не получится. Подождем и увидим. - А каков мистер Скиптон? - Он настоящая живая легенда. В 70 лет он настоящий живчик. Крепкий, как башмак. Он начал необразованным рабочим, а сейчас он богатейший землевладелец. Причем, по его виду этого совсем не скажешь. Он говорит, беднейшие его работники живут лучше, чем он. - Доброе утро, мистер Хэрриот. - Это миссис Хэзлитт. О, здравствуйте, молодая леди. Ну что, парень настоящий живчик. - Шеп. - Шеп? Ну, Шеп, у меня для тебя на заднем лугу есть несколько овец. Я буду тебя направлять... Если, ты, конечно, знаешь свое дело. Пойдем, Шеп. Давай. Пойдем, малыш. Пойдем, малыш. Пойдем. Шеп! Шеп, я знала, что у тебя получится! Умница! Господи, да у нас тут чемпион. Он все умеет. Мистер Скиптон, не знаю, как вас и благодарить. - Я хочу попросить вас о большом одолжении. - Да? Вы научите меня этим сигналам? Ну... А свистеть ты умеешь, деточка? Для начала неплохо. - Джеймс. - Да. Привет, Кэлем. - Я только что говорил с Тристаном. - С Тристаном? - Черт. Я хотел с ним переговорить. Знаете, я даже уговорил Дейрдре провести медовый месяц в Ирландии, чтобы мы смогли повидать старого проказника. Я подумал, что ты потерпишь его в Йоркшире пару дней, скажем, в районе 11 мая? - Вы хотите сказать, что он приезжает на свадьбу? Отлично. Будет здорово снова его увидеть. Я даже взял на себя смелость предположить, что ты, может быть, захочешь поручить ему самую важную роль. - Шафера. - Да. - Что он сказал? - Он в восторге. - Отлично, Джеймс. - О, тебе пришло письмо. - Вот оно. - Спасибо. Ну, ничего себе! Просто не верится! Что такое? - Джеймс, вы помните ту статью? - Как я мог ее забыть? Благодаря ей, правительство Канады предложило мне работу в Новой Шотландии. Посмотрите. Это прямое предложение. "Другие кандидаты не рассматриваются. Ветеринарный врач в резервацию редких животных." Кэлем, только подумай... Бобры, лоси, лисы, выдры. Условия всего два: первое - ты должен, как только сможешь, явиться в посольство Канады. Это необходимо для того, чтобы они убедились, что ты не законченный алкоголик. И убедились в твоем согласии. Ты должен назначить собеседование до 15 апреля. Эта возможность слишком хороша, чтобы ее упускать. Ты не можешь отказаться. Но нужно учесть пожелания Дейрдре. Перестань. Она за тобой на край света пойдет. Да, это точно... пойдет. Но ведь ее мать недавно овдовела и не очень хорошо себя чувствует... А Новая Шотландия так далеко от Шотландии. Знаешь, сейчас есть такая штука, как самолет. Кэлем, все, что от тебя требуется - это поговорить с Дейрдре и все уладить, ясно? Да. Пока ничего не говорите Зигфриду. Хорошо. Новая Шотландия. Новая Шотландия. Я... Я никогда не был в Канаде. И я тоже. Это будет большое приключение. О, Кэлем, есть и другие соображения. - Твоя мама. - В том числе. Я очень за нее волнуюсь. - Мы можем взять ее с собой. - О, нет. Она ни за что не уедет из Шотландии. Значит, большой свадьбы у нас не будет. Но это не имеет значения. У наших ног вся Новая Шотландия! Кэлем, Новая Шотландия сильно отличается от старой Шотландии. Все зависит от того, где ты будешь счастливее. Дело не в том - где, а в том - с кем. Ты же знаешь. Давай поедем куда-нибудь отпразднуем это великолепное предложение. - Хорошо. - Кэлем, мне нужно как следует его обдумать. У тебя сколько угодно времени, милая. Ну, по крайней мере, пара недель. Хорошо. - Куда мы пойдем? - В какое-нибудь особенное место. Платить буду я. Итак, миссис Галлоуэй, по одной каждый вечер в течение недели, и, уверен, он выздоровеет. - Большое спасибо. - Не за что. Пока. - Джеймс? - Да. Джеймс, клянусь, я не подслушивал. Я совершенно случайно услышал, как они разговаривают. - Кто? - Кэлем и Дейрдре. Он подумывает поехать на работу в Новую Шотландию. А, это, знаю. Вы знаете? Вы все это время знали и ничего не сказали? - Это выяснилось только что. Он хотел сказать вам сам. - Да, но Джеймс, вы не понимаете. Это полностью моя вина. - Это я его до этого довел. - Я не совсем вас понимаю. Из-за этой чертовой выдры! Я знаю, что иногда бываю вспыльчивым, и иногда необоснованно сержусь. В данном конкретном случае я просто взорвался. Ну и что? Иногда он позволяет себе слишком много. - Я явно задел его за живое. - Кэлема? Он воспринял меня буквально и стал искать работу. Работу в этой чертовой Новой Шотландии. - Зигфрид! - Никогда себе не прощу, Джеймс. Такой хороший, добрый мальчик. Такой превосходный молодой ветеринар. - Господи! - Я, может, и вспыльчивый, но воспитание у меня есть. Я извинюсь. Я заставлю его передумать. Следующий, пожалуйста. Это поразительно. Просто поразительно. Если для кого эта работа и создана, так это для Кэлема. - Да, но как же ты, и Джеймс, и Зигфрид... - Никаких "но". Перестань. Я знаю, как вам с Кэлемом здесь нравится, и нам было бы очень жаль, если бы вы уехали. Но вы не должны позволять ничему стоять на его пути. Для него открываются такие возможности. - Дело в маме. - Да, я знаю. Я знаю, что ты о ней беспокоишься. У нее нет никаких друзей? Есть. Полно. И они все очень хорошие, добрые и заботливые люди. Ну, в чем тогда дело? Родителям нужно учиться жить в разлуке со своими детьми. Все равно вы не слишком много с ней виделись в последнее время. Да, верно. Но она все равно была в пределах досягаемости. Да, я знаю. Дейрдре, думаю, ты должна поехать в Шотландию и рассказать ей все самой. Она поймет. Ты права, Хелен. Поеду завтра же утром. A, Кэлем. Вчера... С этой выдрой... А что такое с выдрой? Я должен извиниться, Кэлем. Я был неоправданно резок. Учитывая обстоятельства, оправданно. Нет-нет, неоправданно, Кэлем. - Я сказал тебе несколько очень обидных слов. - Нет, не сказали. Да, сказал! Я... я... просто пытался сказать... Я высоко ценю твои услуги, и нет никакой нужды в спешке подавать заявления на совершенно неподходящую работу в Новой Шотландии. Кажется, я начинаю понимать. Кто-то вам уже проболтался? Нет-нет, никто мне не говорил. Дело вовсе не в этом. Нет, в этом, Зигфрид. Видите ли, я никуда не подавал заявки. Не подавал? Ты уверен? Уверен. Работа появилась сама, выгодное предложение, которое мне поднесло на блюдечке правительство Канады. Приму я его или нет, зависит целиком и полностью от Дейрдре, а этого я не узнаю, пока она не вернется из Эдинбурга. O, Зигфрид, я стольким вам обязан, и никогда бы не стал ничего делать за вашей спиной, но я хотел подождать, пока не буду уверен, как все складывается. Алло, Дарроуби-385. Боюсь, мистера Фарнона сейчас нет. Говорит Кэлем Бьюкэнан. Мы вчера встречались. Мистер Бьюкэнан, вы должны немедленно приехать. Что произошло? У одного моего кота на передней лапе ужасный абсцесс. Ему ужасно больно. Абсцесс? Думаю, я смогу с ним справиться. Дайте мне полчаса. Хорошо. Я скоро приеду. Ой, не вешайте трубку, миссис Бонд. Вы могли бы найти мне старую простыню, чтобы его завернуть? - Да. - Отлично. До свидания. Заходите, заходите же. Спасибо. - Все готово. - Чудесно. Доброе утро, мистер Бонд. Так. Давайте взглянем на этот абсцесс. Это тот малыш? О, нет. Не стойте. Надевайте. Не... Не делай этого! Это сын Бориса? Да, разумеется! Вы не представляете, с каким трудом я его поймала. Он очень, очень злой! Очень злой. Схватите его покрепче, миссис Бонд, если вам не трудно. Перенесите его на стол, и я осмотрю его лапу. Не отпускайте. Держу! Положите его на стол. Да, лапа действительно выглядит неважно. Неудивительно, что он в плохом настроении. Бедный Борис. Не волнуйся. Скоро мы тебя вылечим, дружок. Пока не отпускайте. Я возьму его за загривок. Отпускайте... Сейчас! Обмотка. Извините, миссис Бонд. Мне ужасно жаль. Борис? Борис! Сюда! Борис! Борис! Борис, иди сюда! - Вот спасибо. - Вы мой спаситель. - Перестань! Борис? Не волнуйтесь, миссис Бонд. Я позову мистера Фарнона нам помочь. Не нужно, мистер Бьюкэнан. Абсцесс вскрылся во время борьбы. Вся простыня в гное. Вы просто герой, мистер Бьюкэнан. Герой! Кэлем. - Я так рада тебя видеть! - Я тоже очень рад тебя видеть. - Как все прошло? - Хорошо. Все прошло отлично. - Как твоя мама? - О, она прекрасно. Ей уже лучше. Что она сказала? - Ты хочешь знать? - Да. Хорошо, тогда я тебе скажу. Она сказала, Кэлем Бьюкэнан, что если ты не примешь предложение, она от тебя отречется, и от меня тоже. И теперь мне остается только обосноваться в Новой Шотландии. Дейрдре, ты просто прелесть. - Я знаю. Значит, мы сможем пожениться 20-го? - Отлично. Это время лучше всего подойдет, если мы поплывем в Нью-Йорк. - Поплывем? - Да. Когда я была в Эдинбурге, то подумала, что так будет намного интереснее. Дело в том, что "Королева Елизавета" отплывает из Саутгемптона двумя днями позже, а мы плывем на ней. Мы можем провести медовый месяц, пересекая Атлантику. Погоди-ка. Откуда ты все знаешь про даты отплытия? О, это очень трудно. Я пошла в транспортное агенство и узнала. Первый класс! Они же стоят целое состояние! Да, целую кучу денег. Это свадебный подарок моей матери. О, как мило с ее стороны. Вы сегодня веселы, Зигфрид. Сегодня такое чудесное утро, Джеймс! И я так рад за тех двоих. Только представьте! Плавание на "Королеве Елизавете" в Нью-Йорк, а затем путешествие в Новую Шотландию. - Я хочу сказать... - Послушайте, Зигфрид, я тоже очень рад за них, но подумали ли вы о нас? - О нас? - Ну, не так давно нас было четверо, а очень скоро нас станет двое. Я понимаю, о чем вы. Все будет как в старые времена. С тех пор состав практики удвоился. Надеюсь. Мы чертовски хорошие ветеринары. Не волнуйтесь, Джеймс. Мы справимся. Нам придется работать дольше, тяжелее, но также нам будет доставаться больше денег. Вы должны видеть в этом положительные стороны, Джеймс. А, Дейрдре, милая, доброе утро. Вы выглядите просто восхитительно. Спасибо. Теперь нам следует беспокоиться только о приготовлениях к свадьбе. - Это так волнующе! - Да, да. А вот тут вы должны позволить мне вмешаться. Когда ты едешь в Лондона на свое интервью? - Через два дня. - О, это нам как раз подходит. Дейрдре, одежда Кэлема никогда не отличалась особенной элегантностью. Так что я хочу позвонить своим портным на Сакфилд-стрит. - О чем вы говорите? - Мальчик мой, я не позволю тебе ронять наш престиж, ни в Новой Шотландии, ни на "Королеве Елизавете". Тебе понадобится костюм, в котором ты будешь на свадьбе, хороший официальный костюм, один хороший твидовый костюм и обеденный пиджак. - Обеденный пиджак? - Возможно, вас пригласят отобедать за столом капитана. - Зигфрид! - А потом пойдешь на Джермин-стрит и купишь дюжину хороших рубашек и несколько приличных галстуков. Подождите-ка. Эти излишества... Нет, Кэлем, это не излишества. Ты же начинаешь новую жизнь. Все это очень хорошо, но вы представляете, сколько это все стоит? Да, Кэлем, вещей действительно много. И это мой свадебный подарок чертовски хорошему ветеринару. Зигфрид... это неделикатно. Время от времени с небольшой неделикатностью можно примириться, не так ли? Верно. И я внесу свою лепту. Я куплю вам обоим термобелье. - Простите? - Кучу кальсон. Да, черт побери, там они вам понадобятся. - Спасибо, Джеймс. - Вы оба так милы. - О, извините. Это превосходная идея... - Трис! - Доброго вам утра, сэр. - Это здесь будет счастливое событие? - Ах, ты, старый идиот. А я и не думал, что ты успеешь приехать, раз мы перенесли дату. - Меня так просто не остановить. Я не собираюсь пропускать все веселье. - Как в Ирландии? За исключением работы и погоды - фантастика. Чудесные люди, прелестные девушки, реки дешевой выпивки, а стейки у меня уже из ушей лезут. Выглядишь потрясающе. Раз уж речь зашла о спиртном, пропустим по пинте в "Гуртовщиках"? - Думал, ты и не предложишь. Пошли. - Погоди минутку, Трис. - Зигфрид? - Да, Джеймс? Я пойду пробегусь до "Гуртовщиков". Вы не возражаете? Секунду назад вы жаловались на недостаток рабочей силы. А теперь сами сбегаете в па... Тристан! Мальчик мой. Я думал, ты не сможешь приехать! - Привет, Зигфрид. - Все понятно. И 30 секунд в доме не провел, а тебе уже нужно подкрепиться. Может, ты захочешь присоединиться. Я не могу оставить приемную без присмотра. - Тристан! О, Тристан! - Дейрдре! - Трис! Как здорово тебя видеть! - Рад видеть вас обоих. Я возьму на себя прием, Зигфрид. Езжайте. Может, я смогу... Я всего на пять минут. Рад видеть, что ничего не изменилось. Раз у нас только пять минут, нам лучше поторопиться. Хорошо, братишка. Вперед! Пойдемте. Начнем наш военный совет. Хотя, думаю, его лучше назвать свадебным советом, так как завтра тот самый великий день. Джеймс, так как Дейрдре проведет ночь у вас, Хелен была так добра, что предложила помочь ей одеться на свадьбу. Я заберу ее ровно в 11:45 и отвезу в церковь, ясно? Ты, Тристан, как шафер, поедешь вперед, и не забудь взять с собой жениха. - Тебе все ясно? - Да. Прием будет здесь. Тут полно места. И нас не так много. Все вопросы с доставкой еды я, вроде бы, уладил. Итак, что касается Кэлема... О, мой дорогой мальчик. Какое преображение! Боже мой, это поздне-эдуардовский стиль. Посмотрите? Манжеты, отвороты, - жилет с лацканами. Все сделано по высшему разряду. Ты выглядишь просто потрясающе. Мы как раз о тебе говорили. - Правда? - Да, конечно. Ты герой этого дня. Сегодня - последний вечер твоей свободы. Так что сегодня вечером у тебя мальчишник. Мне это не кажется удачной идеей. Чепуха, дружище. Тебе нужно соблюдать традицию. - Кроме того, нельзя же подводить друзей. - Да, а потом друзья будут благодарить меня за ужасное похмелье, а завтра я не могу себе это позволить. О, не переживай, Кэлем. Я буду тебя поддерживать, когда ты будешь идти по проходу, - а Дейрдре будет поддерживать тебя у алтаря. - O, Тристан! - Перестань, Кэлем! Так, сюда. Пожалуйста, поставьте это сюда. Шампанское и бокалы в этот конец, еду мы поставим на другой конец. Все в порядке? Доброе утро, Джеймс. Как вы сегодня? Так, как и должен быть, Зигфрид. - Выглядите неплохо. - Я в порядке, Джеймс, в порядке. Но я всегда был выносливым. - Это уже хорошо. - Что такое, Джеймс? Тристан выглядит еще хуже. - Ну, Тристан? - Не очень, если хочешь знать. - То же самое с женихом. Это быстро приведет вас в чувство. Для выброса адреналина нет ничего лучше шампанского с капелькой бренди. Не нужно было так со мной поступать. Не нужно было так делать. Ерунда, Кэлем. Выпей. И скоро будешь в полном порядке. Держи, братишка. Могу я вместо этого выпить немного виски? Конечно, нет, Кэлем. Это лекарство. Доброго всем утра. Не скажу, что вкус у него плохой. Очень рад это слышать. Где... где твоя бутоньерка? - Что-что? - Мальчик мой, приходится все за тебя делать. К счастью, все можно быстро исправить. Вот, Тристан, кое-что приятное, поможет тебе проснуться. А это тебе, Кэлем. В этот важный день ты должен выглядеть как можно лучше. Так, вы двое. Вам пора уезжать. - Есть время пропустить по рюмочке? - Конечно, нет, Тристан. Вон! Джеймс, думаю, у нас с вами еще есть немного времени. Вон! Эй! Давайте! Вот вы где, мои дорогие. Бери. Итак, все, быстрее, быстрее. Тост. Погодите минутку. Пока все еще не приехали... Не время что-то читать, Кэлем. Теперь, когда ты женат, тебе нужно будет уметь распределять время между работой и семьей. Я подумал, что вам это будет интересно, Зигфрид. - Господи, неужели очередная статья. - Нет, не совсем. Давайте, Джеймс, раз мальчик просит. - Да, Зигфрид. - Прочтите. "Господам Фарнону и Хэрриоту, из Дарроуби, Северный округ, партнерам лучшей практики в Англии. Спасибо вам, мои наставники и друзья, за лучшие три года в моей жизни. Кэлем Бьюкэнан." Наконец-то наши имена напечатали, Зигфрид. Ну, мальчик мой, не знаю, что и сказать. Ничего не говорите, Зигфрид. Просто выпейте за нас. За Кэлема и Дейрдре. За Кэлема и Дейрдре. Серия 4 "Маневр Нельсона" Сгоняйте их в центр. Давайте, давайте. Тише, тише. - Не шевелитесь! - Тише, тише, тише. Отлично. Так. Держу. Помогите мне его держать, пожалуйста. Давайте. Вот так. Хорошо. Так, теперь все стойте спокойно. Тише, тише, тише. Держите ее крепко. Так, давайте посмотрим. Вы говорите, она ходит кругами? Вид у нее сонный. Это может быть тениоз, но это лишь подозрение. Это может быть и что-то другое. Ну, в таком случае... В таком случае мы должны искать... О, да, да. Здесь явно какое-то размягчение. Это точно тениоз. Я был прав. Повезло, что я это обнаружил, правда? Привет, Зигфрид. - Это вы назначили пенициллин? - Что-что, Джеймс? - У Пен. - О, да, все под контролем. Да. Мы так быстро со всем справляемся в эти дни, правда? - Хомячки. - Прошу прощения? Среди молодежи очень популярны хомячки. Для меня это непостижимо, Джеймс. Они такие тупые создания. Кто? Дети? - Хомяки, Джеймс. - Извините. У меня есть теория, что животное само по себе нематериально, а является отражением своего владельца. Кроме того, с хомяками ветеринару не так сложно, не так ли, Джеймс? - Как прошло ваше утро? - Я совершил чудесное исцеление. - Овцы с тениозом. - О, здорово, здорово. Фермер рот раскрыл от изумления, вы скромно улыбнулись и уехали. - Ну, нет. Это было в поместье лорда Холтона. - В самом деле? Где же мой список вызовов? - Самого фермера нечасто увидишь. - Да. Чаще всего видишь какого-нибудь Чарли, Хьюи или Берта. Чарли - соль земли. Куда я мог его деть, если минуту назад он был у меня в руках? Как это удручает - со всеми случаями там я справлялся в два счета, но никакой ответной реакции не получил. A! Он в ежедневнике. Ну, конечно. Они не улыбаются. С ними не поговоришь. Как будто меня там и нет. А завтра мне опять нужно туда ехать. Если бы Кэлем мог... Ему пришлось бы проделать слишком долгий путь, Джеймс. Кто это, черт побери? - Чалмеры. - Откуда вы это узнали? - Я понимаю ваш почерк, Зигфрид. - Поверю вам на слово. Хотите поехать завтра к лорду Холтону кастрировать пару свиней? Нет. Джеймс, вам просто нужно побороть свою робость. Хитрость в том, что с людьми нужно вести себя так же уверенно, как с животными. Они так же, как и животные, реагируют на спокойный, но твердый тон. Помните Маневр Нельсона? Властно, но дружелюбно. Правильное обращение с людьми не менее важно правильного обращения с нашими пациентами. Я все время об этом говорю. - Давно вы сюда вернулись? - Пару минут назад. Приемная уже выглядит как стоянка белых словнов после грозы, а Кэлема в этом обвинить уже нельзя. Вы должны последовать моему примеру, Джеймс. Порядок должен быть везде, каждая вещь должна лежать на своем месте. - Зигфрид... - Ну, сейчас можете об этом не волноваться. До свидания! - Как вы, мистер Блэквуд? - Вполне сносно. А вы, мистер Фарнон? Хорошо, спасибо. Очень хорошо. Вы вызвали меня по поводу вашей маленькой собачки? Да. Бедняжка совсем захворала. Это все началось после того, как она ощенилась. - Понятно. Она в доме? - Да. Сюда. Спасибо. О, мистер Фарнон. Вы так быстро приехали. Мы так вам благодарны, правда. К вашим услугам, миссис Блэквуд. С нашей Нелл неладно. Она... Хотя, вы и сами видите, в каком она состоянии. И это началось...? Это началось сегодня утром. Я так волнуюсь. Она нам как ребенок. Да, ну... Я буду во дворе. С этими чертенятами все в порядке. Слава Богу за это. - Отличный помет. - Да. Шесть штук. Знаете, мне кажется, у нее эклампсия. Что? Видите ли, ее организм отдает в молоко, которым она кормит щенят, слишком много кальция из своих запасов. Так что я немного восполню ее запасы, и вы удивитесь, как быстро она поправится. Зажмите ее лапу здесь между большим и указательным пальцем. Теперь отпустите. Жизненно важно, чтобы она перестала кормить, иначе приступ может повториться и быть смертельным. Сейчас мы должны увидеть значительное улучшение. Вот. Какие у вас планы насчет щенков, миссис Блэквуд? Ну, раз она не может их кормить... Да, я понимаю. Вот что я вам скажу. Раз уж я здесь, то могу все сделать. Это будет бесплатно. - Мы оставим одного. - Да, я понял. Я могу найти время кормить его из бутылочки. Это то, что нужно. Пусть он выберет. Он так любит их всех. Да... мы так быстро управляемся, Чарли. - Могли бы побить рекорд. - Да. Так, перейдем к следующему. Спасибо. Вот и все. Я бы попросил вас, ветеринар, быть поосторожнее с этим ножом. - Вы сюда поросят приехали пользовать, а не меня. - Простите? А, понял! Да, конечно, Чарли, извините. Так, хорошо, мы постараемся сделать это без особых... Ой! Ветеринар сам порезался. Иди принеси аптечку, Хьюи. Извините, ребята. Это научит меня развлекать себя самому во время работы. О, аптечка. Вы просто провидец, Чарли. Нет. Вот этот. Вот что я скажу, мистер Фарнон, Я такое видел на живодерне, от чего у вас бы волосы дыбом встали. Но... Знаете, это совершенно безболезненная процедура. Просто обычный укол. Да. - Где ножницы? - Их взял Хьюи. Держи крепче, Чарли. Обмотай вокруг пальца Берт. Теперь завяжи крепче. Так, сойдет. Заживет незаметно. Надеюсь, я смогу впихнуть его в машину. Еще осталось несколько свиней, ветеринар. Если вы в состоянии. Думаю, мы победили, миссис Блэквуд. Такое ощущение, что она спала. Бедняжа Нелл. Вы хотите, чтобы я оставил это вам? Да. Хорошо. Я поеду. До свидания, мистер Блэквуд. - Был рад вас увидеть. - Да. До свидания, мистер Фарнон. - Я вас провожу. - Хорошо. Спасибо. Сколько времени пройдет, мистер Фарнон? Пока Нелл не придет в норму? О, совсем немного. Я загляну через день-два. - Вы очень любезны. - Скажите мне, как мистер Блэквуд? Наверное, работает каждый божий день? Ну, я... боюсь, он немного не в себе, мистер Фарнон. О, Господи. Мне очень жаль. Да. Он ничего не говорит. У всех бывают взлеты и падения, не так ли? Верно. Вы можете не провожать меня, миссис Блэквуд. Я сам дойду. Тогда до свидания. Вы скоро приедете? Да, скоро. - Добрый вечер. - Добрый вечер. - Мы знакомы? - Я бы так не сказал, но... Нет-нет-нет. Не говорите. Я сейчас вспомню. Вы... вы фермер, разумеется, и ваша фамилия как-то связана с пивом. Терпеть не могу пиво. Ну, не знаю. Если его правильно хранить, то оно вполне ничего. Вспомнил. Хоппс. Конечно! Вы мистер Хоппс! И вы сосед Блэквудов, верно? Вы натуралист, мистер Хоппс? Кажется, минуту назад я видел, как вы глядели куда-то в бинокль. Я всего-навсего рассматривал удивительных божьих тварей в его великом саду. Летающих птичек, плавающих рыбок. Вы позволите? Рыбок, говорите? - Вы ветеринар? - Да. О, слава Богу. Мы с семьей ехали в Манчестер. Я был у вас в приемной. Ваша жена сказала, что вы будете проезжать здесь. Прошу вас, помогите. - В чем проблема? - Дело в нашем песике, он в машине. У него в глотке застрял мячик. Наверное, он уже умер. Наверное, уже слишком поздно. Здравствуйте. Извините. Иди сюда. Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо. - Мячик, говорите? - Да, я не смог его достать. Я совал пальцы ему в пасть, но не смог его сдвинуть. Да, он застрял в глотке, как пробка. Хорошего мало. Боже мой. Он умер, да, умер? Сердце у него еще бьется. Так, так. Давай. Ну же. - Дарроуби-385. - Привет, милый. Я приехал за сульфаниламидами. - Много пациентов было на приеме? - Да не то чтобы очень. Везет же ему. Вечно ему достаются самые спокойные приемы. Тебе сегодня тоже везет. Смотри, что пришло. Я знаю, что не должна была читать, но не смогла удержаться. Это из тотализатора. Два фунта! Я выиграл в тотализатор! - Купим скаковую лошадь? - Можем сделать первый взнос. - Я и раньше выигрывал. - Правда? До того, как мы встретились. Три шиллинга. Это было еще в то время, когда три шиллинга были неплохими деньгами. - Можно было купить обед из трех блюд... - Прошу тебя. Извини, извини. - Джеймс. - Хелен сказала вам, что я получил сегодня утром? Да, а еще я могу сказать, что у вас на повестке сейчас - поездка в поместье Холтона. Звонил Чарли. Случай срочный. Бычок поранил себе ногу. А почему бы вам не поехать, Зигфрид? Вы же с ними разговаривали. У меня и так утро сумасшедшее. Вы же знаете, как обычно проходит у меня прием. Я бы, конечно, поехал, но то, что я застал вас, предоставляет вам блестящую возможность усовершенствовать навыки общения с людьми. Помните, держитесь бодро, профессионально и, главное, будьте самим собой. Зигфрид, а почему бы вам не поехать и не держаться там бодро и профессионально? Потому, Джеймс, что я занят. Разумеется. Не хотелось бы прерывать ваше чтение. Джеймс! А я-то думал вы первый оцените значимость изучения природы человеческих существ. Кроме того, если мы не будем стремиться понимать их так же хорошо, как мы понимаем наших четвероногих пациентов, у нас ничего не получится, Джеймс. - Что не получится? - Господи, Джеймс! Да, хорошо. Знаю, знаю. Маневр Нельсона. Как новенький, да, Чарли? Да. Ну, не хочу хвастаться, но все получилось превосходно. - Так-так. Уже давно пора обедать. - Что? - Ветеринар, мы ждем! - Да, извините. Где моя куртка? Спасибо, Хьюи. Мой выигрыш в тотализатор. Спасибо. Подождите. Можно мы взглянем на него, мистер Хэрриот? Э-э, да. Да, конечно. Господи, вы только посмотрите. Два фунта точно. А ты не верил! - Первый раз в жизни вижу победителя. - Мы никогда раньше не выигрывали! Да уж, верно. Посмотрите-ка. Надо же. Вот это да. Вы часто выигрываете, мистер Хэрриот? Да. Регулярно. Мистер Хэрриот. Мы отправляем по три шиллинговых купона каждую неделю. И ни разу не выиграли. Вы... Вы отметите для нас купон? Да. Да, хорошо. Хьюи. Сделай подставку. - Вот здесь. - Ладно. Ой, простите. Спокойной ночи. - Мистер Хэрриот. - Привет, Сэмми. - Да, Джеймс? - Э-э, полпинты, пожалуйста, Тед. Полпинты. - Держите. - Чудесно. - Спасибо. - Ваше здоровье, Тед. Ваше здоровье. Да, должен сказать, мне их сосед - мистер Хоппс - кажется немного странным. Его ведь так зовут? Рядом с Блэквудами живет Хоппс? - Да, он. - Наше знакомство было кратким. Он пришел ко мне как пациент, кажется, страдал мигренью. Но когда узнал, что я агностик, его как ветром сдуло. С тех пор я его не видел. Да. Думаю, в Хоппсе есть нечто аскетическое. - Доктор Эллисон. - Добрый вечер, Джеймс. - Ничего, если я к вам присоединюсь? - Конечно. Мы уже все дела обсудили. - Дела? - Значит, завтра, Гарри? Да, завтра, Зигфрид. Еще одну? О, вы очень добры. - Зигфрид... - Вы не поверите. Кэлем наконец-то добрался до ручки с бумагой. Они без ума от счастья. О, мистер Фарнон. - Ой, извините, пожалуйста. - А что такое? Нелл уже здоровехонька. Вам не нужно было так далеко ехать. Я должна была позвонить, конечно, но... - Вообще-то... - Это машина доктора Элиисона! Да. Верно. - Том. - А? - Что там такое? - Приехал мистер Фарнон, Том. Ах, да. И зачем он приехал? Ваше состояние вызвало у него беспокойство, мистер Блэквуд. Мое состояние? Я что - животное? Разумеется, нет, мистер Блэквуд! Доктор Эллисон с радостью вас осмотрит, если вы позволите. Никакой доктор мне не нужен. Но если он ко мне приблизится, я сам ему ребра пересчитаю, вот что я вам скажу. Прошу тебя, Том. Это ради твоего блага. Да. Да что ты об этом знаешь? Давайте. Сюда. Вот так. Спазм. Думаю, вы были правы, Зигфрид. У него еще был удар, и довольно недавно. Сыновей у меня нет. Скажите, что я должен делать. Он еще будет нас благодарить, миссис Блэквуд, это я вам обещаю. Я ничего об этом не знаю, мистер Фарнон. Но все к лучшему. Это я знаю. И всегда знала. Он был сам не свой. Он иногда просто не хотел ни с кем разговаривать. Теперь, я уверен... В данный момент ему лучше всего находиться в больнице. Они быстро поставят его на ноги. Привет, Чарли! Чем мы можем вам помочь? Мне нужен мистер Хэрриот. Минутку. Джеймс! - Да. - К вам пришел Чарли. - Что случилось? - Не знаю. - Помните, будьте бодры... - Да, да, да. - Доброе утро, Чарли. Что такое? - Мы выиграли, мистер Хэрриот. - Правда? - Да. Каждый выиграл 30 шиллингов. Такого раньше не случалось. - Это здорово. - Ребята вне себя от счастья. - Не сомневаюсь. Ну и хорошо. - И мы хотим, чтобы вы снова нам помогли с купонами. Ну, я... Да, хорошо, Чарли. Но сомневаюсь, что вы выиграете во второй раз. Просто заполните купоны, мистер Хэрриот. Большего мы не просим. Вы большой оптимист, Чарли. Дарроуби-385. О, привет, Гарри. Доброе утро. Да, боюсь, прошлым вечером нас не было дома. О, он уже дома? Это просто прекрасно. О, да. Да. Ну, лучше спокойная жизнь, чем никакой, правда? Так, Гарри. Большое спасибо, что позвонили. До свидания. - Мистер Хоппс. - Да. Я пришел к вам. - Я к вашим услугам. - Куда мне идти? Заходите сюда. - Итак, чем... - Мне нужна консультация. Но здесь не приемная врача, мистер Хоппс. Я знаю. Я по поводу собаки. Ясно. Ну, и где она... или он? Я его не привез. Ему плохо. Если животному плохо, я категорически против назначения каких-либо лекарств без осмотра. Случай простой. Это хорошо. Что случилось? Ну... что-то... не в порядке с пищеварением. Не могли бы вы сказать поконкретнее? Констрикция. Констрикция? Где конкретно? В его... задней части. Констрикция пищеварительной трубки в задней части? Ну, то есть... ничего не выделяется. Ах, констипация! У вашей собаки запор! Я не так хорошо знаком с терминами, мистер Фарнон. О, ничего страшного. Ну, не видя пациента, нужно быть осторожным. Любопытно, конст... это состояние... так же часто встречается среди крупных пород собак, как среди людей. Какая у него порода? Насчет этого я не уверен. Он большой. Ладно, неважно. Я рекомендую вам, мистер Хоппс, большую дозу магнезии. Для вашей собаки. А как получите результат - сообщите. Большего я вам сейчас порекомендовать не могу. - Ой, извините. Извините, я забыл свою сумку. - Ничего, ничего. - Спасибо, что уделили мне время, ветеринар. - Не за что, мистер Хоппс. Мы, натуралисты, должны держаться вместе, не правда ли? До свидания. - Зачем приходил Чарли? - Ничего особенного. Мы все уладили. - А это был Хоппс, да? - Да. Забавный мужик. - И зачем он приходил? - По поводу собаки. В самом деле? Не знал, что у него есть собака. - Мы вас поймали, мистер Хэрриот. - Да. Мы вас выследили. Здравствуйте. Обедаю на ходу. Я сегодня очень занят. - Мы снова выиграли. - Сегодня пришел выигрыш. Каждый выиграл по 30 шиллингов. - Вы шутите. - На этой неделе хотим поставить больше. О, нет. Ребята, послушайте, я бы на вашем месте этого не делал. Слушайте, если вы будете повышать ставку, то потеряете кучу денег. Я вовсе не специалист по выигрышам. Когда я сказал, что выигрываю каждую неделю, это была шутка. Ох, ну ладно. Я заполню купон на эту неделе. Но это в последний раз. Это понятно? Да, конечно. Это последняя неделя. И вы больше не станете меня просить. Ни в этом сезоне, ни в следующем. Никогда. - Не будем, не волнуйтесь. Обещаем. - Отлично. - А на этой неделе вы выиграли, мистер Хэрриот? - Не знаю. Меня с утра не было дома. Ну... возможно. Спасибо. Ну и денек сегодня! Ты не знаешь, почему они выращивают таких больших и тяжелых коров? - Почему мне никогда не достаются хомяки? - Я даже не знаю. Но горячий ужин тебе нужен немедленно, да? Только не говори, что тебя не было дома. Последние пять миль я ни о чем не думал, кроме еды. О, хорошо. - Тогда пойдем. - Что случилось? Это похищение. Детей я пристроила в надежные руки, не беспокойся. Я не понял, почему ты в пальто. Мы не можем с бухты-барахты пойти в ресторан. Ну, вообще-то, можем. Пришел тройной выигрыш. Купим скаковую лошадь прямо сейчас? 77 фунтов, 4 шиллинга и 11 пенсов. Это просто невероятно. Выигрываем весь сезон. Наверное, попали в полосу удач. Пока ты не начал мечтать, мы сможем позволить себе лишь пару отбивных из ягненка, а остальное я распланировала. - Правда? - Да, конечно. Кредит, починка крыши. - Детям пора покупать новые ботинки... - Нет, Хелен. Не надо. Не надо. Мы ведь раньше не выигрываем. Будь что будет, раньше как-то справлялись. - Все равно деньги не бывают лишними. - Да. И так здорово куда-то пойти вечером. Это была хорошая идея. - Что такое? - Я просто подумал кое о чем. Знаю трех человек, которые не удивятся моему выигрышу. Но Зигфрид к ним не относится. Желаю вам провести вместе много счастливых часов. Держишь? Я открою дверь. И эту. Вот и все, Билли. Пока. - Итак, мистер Хоппс. - Я пришел за консультацией. Отлично, мистер Хоппс, но в этот раз я возьму с вас плату. Я заплачу. Я так понял, вы не смогли привести вашего пса? Ему так же плохо, да и мне тоже, мистер Фарнон. Жаль это слышать. С ним то же самое, да? Нет, с ним явно что-то другое. Не то, что раньше. Совсем не такой. Боюсь, я вас не понимаю. Вы можете описать симптомы? Ну... Проблема... со сдерживанием. Все-таки я вас не понимаю. Опишите точнее. Нет мышечного контроля процесса пищеварения. Теперь вы вдаетесь в технические подробности, мистер Хоппс. Давайте начнем сначала. И, пожалуйста, говорите как можно точнее. Неконтролируемое опорожнение! А! Я понял! Понял! Диарея! Ну, скажем, можно назвать это поносом. Да, это понятно. Я должен был сам об этом догадаться. Обычно этот термин используется, когда говорят о крупном скоте. Должен сказать, что вы ступили на опасный путь, мистер Хоппс. Это домашнее лечение может привести к трагедии, так как с животным может быть что-то серьезное... а нам пока не все ясно. Теперь я вас не понимаю, мистер Фарнон. Ладно, неважно. Мистер Хоппс, не будете ли вы так любезны описать мне ваш рацион? Что вы едите. Какое это имеет значение? Давайте, давайте, мистер Хоппс. Я с этим уже сталкивался, когда человек не хочет обращаться ко врачу, если есть альтернатива. Будем честны друг с другом. Вы долго страдали запором, а теперь мучаетесь диареей. А что вы ожидаете, когда лечите себя, как собаку? Я заподозрил это с самого начала. Признавайтесь, мистер Хоппс. Никакой собаки нет, да? Доброго вам дня, мистер Фарнон. Погодите минутку, мистер Хоппс! Мистер Хоппс! Этот человек невыносим! Да. Он такой. Ну, тогда я умываю руки. Чем я могу вам помочь, мистер Блэквуд? Вы, наверное, очень рады, что ваш муж вернулся домой. Этот мистер Хоппс. Он ведь приходил к вам не поговорить насчет нас? Нет. Просто он что-то к нам зачастил. В самом деле? Не имеет значения. Мистер Фарнон, я пришла заплатить за ваш визит к Нелл. О, нет, нет, нет. В этом нет необходимости. Честно. У нас сейчас достаточно денег, мистер Фарнон. Нет, я не хотел сказать... Хорошо, давайте будет 4 шиллинга, хорошо? Мы все распродаем. Том больше не может работать на ферме. Да, знаю. Доктор Эллисон мне сказал. А вы уже нашли покупателя? - Четыре шиллинга. - Спасибо. А покупатель, случайно, не мистер Хоппс? Случайно, он. Согласился сразу. Думаю, он раньше меня понял, что Том сдал. Конечно. Я должен был догадаться. Все шпионил вокруг. Ну конечно! Цену он предложил не слишком щедрую. Но это все, что мы получим. Ферма, конечно, запущенная. Вы и сами видели. Но, конечно, для мистера Хоппса она имеет кое -какую ценность. Его земля примыкает к вашей. Да. Всякое бывает. Мне нужно за покупками. Еще раз спасибо, мистер Фарнон. Мне так жаль, миссис Блэквуд. A, Зигфрид. Вы готовы услышать поразительные новости? O, Джеймс. Учтите, вы обращаетесь к человеку, который выиграл в тотализатор. Только посмотрите. И если бы я угадал еще одну цифру, то выиграл бы первый приз - 16000 фунтов. Джеймс. Это невообразимо! Джеймс! Это нужно отпраздновать. Немедленно отправляемся в "Гуртовщики"! - Сочные - не то слово. Доброе утро. - Доброе утро. - Это были лучшие отбивные, какие я только ел. - Закройте дверь, Джеймс. На улице холодно. - Доброе утро. - Доброе утро. Доброе утро, Тед! Нам просто необходимо два больших виски. Потрясающе, правда? Мы уже все деньги распланировали. Ну конечно, Джеймс. Теперь все изменилось. Ну... Думаю, мистер Хэрриот за это заплатит. Видите ли, он только что выиграл 16000 фунтов в тотализатор. Нет, Зигфрид. - Пойдемте, Джеймс. Пойдемте. - Зигфрид... Оставьте сдачу себе, Тед? Я выиграл не так много. - Спасибо. - Вовсе не так много. Тед, это всего лишь... Ладно, не важно. Зигфрид, я не выиграл и 80 фунтов. - Вы меня не слышали? - Что? О чем вы говорите? Мой выигрыш в тотализатор менее 80 фунтов, а не 16000. Вы уверены? Конечно, уверен. Мой дорогой Джеймс, мне очень жаль. Это... это... это ужасно. - И почему я подумал... - Бог его знает. Вы понимаете, что вы наделали? Как вы думаете, какой истории поверят окружающие? Я не должен был вам говорить. Боюсь, это из-за того, что я тогда думал совсем о другом, Джеймс. Мне очень, очень жаль. Он... он... он не... Я все еще думаю... о неприятных вещах. Представляете, Хоппс покупает ферму Блэквудов... за бесценок! Он шпионил за беднягой Блэквудом и сразу же объявился. Это просто отвратительно. Что делать, таковы люди, Зигфрид. Это я знаю, Джеймс. Но я все равно думаю, ему нужно все высказать. Жалкий приспособленец. Паразит. Стервятник. Да. Ладно. Джеймс, раз уж вы не стали миллионером, думаю, я оставлю вас тут праздновать одного, если вы не возражаете, а я поеду туда и скажу ему все, что я про него думаю. - Я выскажу ему мое мнение. - Это разумно? Думаю, это необходимо, Джеймс. - Мне жаль, что вы не выиграли больше, Джеймс. - Да,ну... Нет, нет, нет. Никакой спешки нет. Останьтесь и отдохните еще. - Но, Зигфрид... - Нет. Джеймс, я настаиваю. Увидимся позже. По ходу событий. Мистер Хоппс. Вы мне нужны на пару слов, если вы не против. Погоди, ветеринар, я сейчас подойду. Ну что, ветеринар! Кто это? А, ветеринар? А? Кто это, а? Собаки нет, а? Собаки нет?! Это мой сторожевой пес Эзекиль, вот кто это. Он у меня недолго, и у него такой дурной нрав, что все время приходится за ним следить. - Итак, по какому вы делу? - Я пришел сказать вам... Не уверен, что удержу его. Он сейчас выскользнет. Сейчас сорвется. Щелкает зубами, играет желваками! Собаки нет, а? Собаки нет? Собаки нет? А это кто, а, мистер Фарнон? Нет, собаки, значит? Какая скука. Ужасно скучная работа. Хотите острых ощущений - езжайте снова к Хоппсу. Уверен, он за неделю не успокоился. Смейтесь, смейтесь, Джеймс. Я всегда удивлялся, как вам удается часами прохлаждаться. У меня на приемах народ просто ломится. Я такого не припомню. В любом случае, мне пора. Мне нужно осмотреть больного пони. Лошадь? Лошадь! Я к лошадям много дней не ездил. Куда вы едете? К лорду Холтону. У меня есть свободные час-два, Джеймс. Я поеду с вами. Будете работать в свой выходной? Пожалуйста. Ой, Зигфрид. Перед отъездом... - взгляните на это. - Еще один выигрыш? Лучше. Пишет тот парень с собакой, который меня остановил на дороге. Да-да, я помню. "Дорогой ветеринар с забинтованными пальцами, это вам за..." Это намного лучше выигрыша в тотализатор. Если это, конечно, не выигрыш в 16000 фунтов. Как у вас отношения с Чарли и остальными? С противным трио? Ну... У вас все еще с ними проблемы? Можете сейчас посмотреть, как я буду с ними общаться... и поучиться. Думаю, главное тут - просто вести себя всегда уверенно, Джеймс. Это не всегда так просто, но... Ладно. Держите глаза и уши открытыми. Добрый день, Чарли. Берт. Добрый день, мистер Хэрриот! Здравствуйте. Ну, в чем тут проблема? - Наш бедолага захромал, мистер Хэрриот. - У него что-то с ногой, мистер Хэрриот. Зигфрид, может быть, вы хотите... Да. Лорд Холтон очень ими гордится. Ну, это не удивительно. Бедняга. Мы скоро тебя вылечим. Спасибо, мистер Хэрриот. Я так и думал. "Камешек". Выпустим гной, и все будет отлично. А вы взглянете, мистер Хэрриот? Я кое-что понимаю в лошадях, Чарли. Если вы не против, мистер Хэрриот. Хорошо, хорошо. Да-да. Да. Это "камешек", точно. Да. Ну, может, я, наконец, примусь за работу. Да. Уверен, мистер Фарнон справится. Спасибо, Джеймс. Мы слыхали, вы выиграли в тотализатор большие деньги, мистер Хэрриот. - Вот как? - Да. Вот это настоящая самоотверженность. Ехать работать после такой удачи. Спасибо, Чарли. А мы, благодаря вам, только что выиграли по три фунта на человека. - Не может быть! Правда? - Да. И кто, по-вашему, выиграет кубок в этом сезоне? Чарли... Ах, да. Простите. Забудьте, что я сказал. Хьюи расстроится, если не повидает вас, но он... Мистер Хэрриот! Мистер Хэрриот! Я узнал, что вы приехали, мистер Хэрриот. Хотел поздороваться. - Ну, поздоровайся. - Здравствуйте! Это дает пищу для размышлений, Джеймс. Нельсон достиг бы еще большей популярности, если бы он не только выиграл битву, но выигрывал бы и на тотализаторе. Да, Зигфрид. Там внизу земля Блэквуда? Нехорошо получилось, Джеймс. Мне нечем гордиться. Возможно, вы спасли ему жизнь. Они буду жить в Скарборо. У нее там брат. Скарборо - чудесное место. Он же всю жизнь был фермером, Джеймс. - Что происходит? - Отстань от меня! О, Господи. У нашего мистера Хоппса, похоже, проблемы. - Чертова тварь! - Помилуй меня, Боже. Ну и шум. Успокойся, Эзекиль! - Вот не повезло человеку. - Успокойся! Тише! Тише! Успокойся, Эзекиль! Оставь меня в покое. Хорошо. Он убежал. Да. Какой он шустрый, этот Хоппс! Сидеть! Сидеть! Сидеть. Сидеть сейчас же. Тише. Тише. Тише. Сидеть. Сидеть! Место. Поогите! Помогите! Спасите! Думаю, он сигнализирует, чтобы мы пришли на помощь. В самом деле? Я никакого сигнала не слышу. Серия 5 До свидания, миссис Стаббс. Спасибо, мистер Стаббс. Это нам очень поможет. "Море крови, гора костей" Вот, мистер Даусон. Теперь всё будет в порядке. Это замечательно, мистер Хэрриот. Отлично. - Не знаю, как вы это делаете. - Все довольно просто. Обычная работа. Для вас, наверное, обычная, мистер Хэрриот. - А для меня это настоящее чудо, говорю вам. - Спасибо. Я вчера рассказывал ребятам про ту корову, которую вы вылечили. - Вы про какую корову? - Не говорите мне, что не помните, мистер Хэрриот. - Ту, с дефицитом кальция. - Ах, эту. Только что она лежала на траве, как мертвая. Впору было везти ее мяснику. В жизни ничего такого не видел. Вы начали вводить ей в вену бутылку лекарства, посмотрели мне в глаза, потом – на часы, - и что вы потом сказали? - Я не знаю. Вы сказали: «Ровно через 12 минут 30 секунд, мистер Даусон, ваше животное встанет на ноги." - Я так сказал? - Да-да, сказали. И угадайте, что? Хотите – верьте, хотите – нет. Как только стрелка часов достигла отметки 12 минут 30 секунд, она встала и пошла. - Надо же. Правда? - Ага. Но это ведь каждодневная работа. Не правда ведь? Для такого человека, как вы. Ну, я не знаю, мистер Даусон. Конечно, не знаете. И это еще один момент. Вы всегда так скромны, когда говорите о работе. С некоторыми людьми не стало бы никакого сладу, будь у них ваши мозги. Да. Ну, мне пора ехать, мистер Даусон. Естественно. У вас, небось, полно других вызовов, а? Всем срочно нужны ваши драгоценные услуги. - Пока, мистер Даусон. - До свидания, мистер Хэрриот. Благодарю вас за все, что вы сделали. Я вас не понимаю, Джеймс. Правда, не понимаю. Мы просто окружены фермерами, у которых слово «спасибо» застревает в горле, для которых лестно отозваться о ком-то – значит, признать свое поражение, и вы еще жалуетесь, что один из них дерзнул не только оценить ваши усилия, но и рассказывать об этом всем вокруг. Я был сконфужен, вот и все. Кто знает, как он отреагирует на что-то по-настоящему выдающееся. Мой совет, Джеймс, – наслаждайтесь славой, грейтесь в ее лучах, потому что, уверяю вас: на каждого Даусона приходится полсотни Гримсдейлов, Биггинсов, которые ждут не дождутся, чтобы преуменьшить ваши достижения. Знаю, знаю. Тем не менее... - Телефон звонит, Джеймс. - Спасибо. Может, это Даусон. - Дарроуби-385. - Говорит Стронг. - Здравствуйте, мистер Стронг. - С моим кроликом что-то не то. - Что конкретно случилось с вашим кроликом? - Вот ты мне и скажешь, когда приедешь. Дело в том, что у нас не хватает рук с тех пор, как мистер Бьюкэнан уехал в Новую Шотландию. А так как ваших кроликов обычно лечит мистер Фарнон, - и он сегодня утром ведет прием... - И что? То вы можете принести своего кролика сюда и показать ему. Как, черт побери, я это сделаю? Мне не на чем приехать. Слушайте, вы приедете ко мне или нет? - Мне сейчас придется уехать. - О, нет, Джеймс. Уезжаете? К мистеру Стронгу. Почему он не позвал меня, пока я был у Даусона? Он живет напротив него. - А, Стронг со своими кроликами. - Да. На самом деле, он хочет, чтобы приехали вы. - Вы получите удовольствие, Джеймс. - Вы получите еще больше удовольствия. Он ваш клиент. Нет, нет, нет. Я хочу, чтобы поехали вы. - Он такой капризный старик, вы не находите? - Лает, но не кусает, Джеймс. Хорошо. А вы будете ездить на другие вызовы, если что? - В случае крайней необходимости. - Знаете, Зигфрид, нам нужна подмога. Подмога уже на подходе, мой милый Джеймс. Вообще-то, она уже здесь. Что это? Не говорите, что вы не заметили транспортное средство, припаркованное в коридоре. - Здравствуйте, Джеймс. - Здравствуй, Уилли. - Как у вас дела? - Все отлично. - А как ты? - Превосходно. - Выглядишь очень хорошо. - Свежий воздух и физическая нагрузка делают свое дело, Джеймс. - Не сомневаюсь. Вообще-то, я только что прочитал "Руководство по физической культуре" Тоунли. - Правда? - Потрясающая книга, Джеймс. Сберегает много лет жизни. Могу дать почитать. Да, спасибо. Слушай, а что ты тут делаешь? Я услышал, что у вас тут не хватает рук, и решил, что просто обязан добровольно прыгнуть на старого коня, прискакать сюда и помочь вам. Это очень любезно с твоей стороны. Между нами говоря, Джеймс, мои мотивы не совсем бескорыстны. - Вот как? - Да. У меня тут живет девушка. Разумеется. Это та милая девушка из аптеки, владелица грудастого попугайчика? Господи, нет, Джеймс. Она - уже прошедший этап. - Нет, моя девушка - модель. - Модель? И какую одежду она демонстрирует? - Купальные костюмы. - Ну, конечно. Эффектная девушка, Джеймс. Тот старик, который написал "О дивный новый мир"... - Хаксли. - Он бы назвал ее "воздушной пушинкой". Иногда я удивляюсь, что они находят во мне. Тем не менее, что-то находят. Да-да. Да. Увидимся, когда я распакую свои вещи. Хорошо. Хорошо. - Уилли Баннистер. - Да. - Как долго он будет с нами? Столько, сколько нам удастся его удержать, Джеймс. На него можно полностью положиться. Это точно. Он чрезвычайно начитанный, Зигфрид. Верно. Также признаем, что он очень умерен в еде и питье. А также Бог знает, в чем там еще. Прошло почти 12 месяцев, Джеймс. Только вообразите, сколько томов предостерегающей литературы мог изучить этот парень. Даже подумать страшно. Стоит помнить, что несмотря на то, что в обществе нашего трезвенника Уилли иногда бывает невыносимо скучно, он идеальный человек, который может присмотреть за нашей лавочкой. - Особенно, сразу после открытия. - Итак, как насчет обеда в "Гуртовщиках"? Море пива, толстые сэндвичи с говядиной. Щедро посыпанные солью. - Уилли! - Хорошо. Вернусь, как только смогу. - Мистер Стронг? - Верно. Я приехал осмотреть кролика. - Это коттедж называется "Стоун-Уоллс"? - Да. Насколько я понял, у вас заболел кролик. У меня нет никаких кроликов. Тебе я нужен. Ой. Извините. Простите. - Пойдем к задней двери. - Хорошо. Странно, у вашего соседа такая же фамилия, мистер Стронг. Он не сосед. - Это брат. - A. - Нас называют небесными близнецами. - Ясно. Правда? Сюда. Там. - Мистер Стронг, этот кролик мертв. - Я за эту новость ветеринару платить не собираюсь. Я хочу знать, почему он умер. Почему? И от чего? Вы вызвали меня, чтобы выяснить причину смерти. Я тебя позвал, чтобы ты сказал мне, что случилось с этим кроликом. - Где вы его нашли? - В его клетке, сегодня утром. - А как другие кролики? - О, они в порядке. - Вы его не перекармливали? - Я уже несколько поколений кроликов вырастил. Конечно. Просто все признаки указывают на какой-то энтерит. Объясните простым языком. Кролик отравился или нет? Ну, яд мог быть причиной этого состояния, да. - Да. - Вы хотите сказать, что его отравили? - Да, именно это я тебе говорю. - Вы же не хотите сказать, что его отравили нарочно? - Разве? - Хотите или нет? - Смотри, вот таблетки для кроликов. Так? - Так. - Так. Иди сюда. - Хорошо. - Таблетки от слизняков, так? - Так. Таблетки для кроликов. По виду разницы между ними нет, но одни - кроличья еда, а вторые - яд для кроликов. И вы думаете, что каким-то образом перепутали их? Слушай, я просто хочу, чтобы ты мне сказал, они убили моего кролика или нет. - Где вы держали этого кролика, мистер Стронг? - В клетке. - Могу я взглянуть на нее? - Да, как пожелаешь. - В ней нет следов таблеток от слизняков. - И не должно быть. - В каком смысле? - Бедолага наверняка их все съел. Зачем кому-то травить кролика? Зачем кому-то делать подобную вещь? Затем, что в мире полно чудного народа. Мистер Стронг, мне понадобится тело кролика, чтобы сделать вскрытие. И это тебе тоже понадобится. Спасибо. Значит, он на полном серьезе думает, что их отравил его брат-близнец? - Создалось такое впечатление. - Ну, теперь вы знаете, Джеймс. - Что? - Почему их называют "небесными близнецами". - Да. Большое спасибо. - Я всегда к вашим услугам. Я просто подумал, что хорошая доза братьев Стронг заставит вас ценить таких клиентов, как Даусон чуть больше. Братья нередко не разговаривают друг с другом. Да, но в их случае это молчание длится уже почти полвека. - В самом деле? - Да. - Отчего? - Я уже сам не помню. Хелен, вашему отцу известны все подробности этого дела, но, насколько я помню, все началось со спора по поводу гигантских луковиц. - Гигантских луковиц? - Да-да, именно так. В те далекие дни предметом особой гордости Роланда и Оливера были огромные луковицы, которые они выращивали. Соперничество было нешуточное. В том году они оба поставили перед собой цель занять первое место на Дарроубийской ярмарке. К сожалению, в конкурсе гигантских луковиц, как и в любом другом, победитель мог быть только один. Не помню, кто в итоге выиграл, но ругань стояла до небес, даже до драки дело дошло. Да-да, Джеймс. Дошло до кровопролития. - С тех пор они ни слова друг другу не сказали. - Все правда. Я открою. - Господи, они живут в одном доме! - Да. Это была идея их покойной мамаши, миссис Стронг. Не самая ее лучшая идея. В ее завещании четко было написано, что домик должен быть поровну разделен между ними. Она думала, что, если они будут долго жить под одной крышей, то рано или поздно обязаны будут помириться. Наверное. Конечно, миссис Стронг не пришла в голову та пословица о "доме, который разделится сам по себе", потому что именно так и вышло. - Вы, наверное, заметили, что в доме две парадных двери. - Да. И так же устроен весь остальной дом. Правда? Если на следующей неделе, Джеймс, придут результаты анализов, которые укажут на Роланда Стронга, я не буду слишком удивлен. Зигфрид, вас мистер Хартли. - Меня? - Он сам сказал. Господи. - Итак, мистер Хартли. - А, мистер Фарнон. Вы-то мне и нужны. - В самом деле? - Мы можем с вами переговорить? - Почему бы и нет. Заходите. - Спасибо. - Мистер Хэрриот. - Как у вас дела, мистер Хартли? Да так, ни два, ни полтора. Итак, мистер Хартли, мы можем вам чем-нибудь помочь? Очень даже можете. Только, надеюсь, вы не забыли, что вы тогда сказали? - А что я сказал, мистер Хартли? - В "Гуртовщиках", недели две назад. Что было бы здорово всем фермерам собраться вместе и реорганизовать наш местный дискуссионный клуб. Ах, это! Нет-нет, конечно, не забыл. Дело вот в чем. Ваши слова произвели глубокое впечатление. Очень глубокое впечатление. Вот как, мистер Хартли? В самом деле? Ага. Такое сильное, что мы решили последовать вашему совету. Ну, это замечательно, мистер Хартли. И раз уж мы решили этим заняться, то мы принимаем и ваше небольшое предложение. - Мое предложение? - Да. Вы сказали, что если у нас что-нибудь получится, вы будете очень рады отложить свои дела и быть нашим первым спикером. - Я и это говорил? - Говорили, мистер Фарнон. Учтите, к тому времени мы уже выпили по парочке, так что если вы скажете, что сказали это подшофе, я пойму. Разумеется, нет. Я буду очень рад отложить ради вас дела, мистер Хартли. Более того, почту за честь. Отлично. А, скажем, вечером в этот понедельник вы заняты? Вечером в понедельник. Я должен заглянуть в ежедневник, но у меня есть нехорошее предчувствие... В понедельник вечером, Зигфрид? Пока все свободно. Спасибо, Джеймс. В таком случае, с удовольствием присоединюсь к вам, мистер Хартли. - Отлично. Значит, 7:30 вам подойдет? - Более чем. Там будет, чем перекусить, и, возможно, даже стаканчик чего-нибудь эдакого. Хорошо. Звучит очень заманчиво. Итак... О, Боже. Бедняга Зигфрид. Он уже не такой сообразительный, как раньше. Ему надо было быстренько от этого уклониться, как он раньше это умел. - Это всего лишь фермерский дискуссионный клуб. - Всего лишь? Помнишь, как они были на каждом шагу, и я выступал на одном собрании? Они меня практически линчевали. Ну, должен сказать, Джеймс, очень приятно иной раз обнаружить, что не все семена падают на бесплодную почву. - Да. - Кстати, Джеймс, вы совершенно уверены, что вечер понедельника свободен? - Потому что я... - Полностью, Зигфрид. Посмотрите сами. Полностью. - Хорошо. - Хорошо. Тогда я поехал. Пока. Как тебе сэндвич? Сэндвич с картофельным салатом - лучшая еда на свете. - Соль - очень вредная штука. - Ой, извини. Еще хуже. Я бы не отказалась от пакетика чипсов. Обещаю не пользоваться маленькой голубой сумкой. Глэнис, ты только представляешь себе, сколько жира содержится в чипсах? Извини. Как ему это удается, Джеймс? Стоит ему сунуть нос в наши края, и вокруг него начинают виться местные одалиски. Ну, может, прочитал специальную книгу. Не отказался бы взглянуть на эту книгу. - Мистер Хэрриот! - O, Боже мой. - Мистер Хэрриот! - Мистер Даусон. - У вас случайно не горели уши? - А должны? - Я только что говорил о вас. Я только что стоял и говорил Норме о том пони, которого вы вылечили. - Каком пони, мистер Даусон? - У которого был ужасный запор. - Ах, да. Вспомнил. - Его здорово заложило тогда. Он дико стонал. Я ему столько всяких средств давал, чтобы его кишки заработали. И что мы получили на выходе, черт побери? Прошло целых два дня, а из животного так ничегошеньки и не вышло. Ни капли. А потом приехал мистер Хэрриот, верно? И он быстро поставил его на ноги, мистер Даусон. Что? Я раньше такого никогда не видел, мистер Фарнон. - Сначала он сделал ему укол, да? - Да. А потом посмотрел мне прямо в глаза. "Теперь, мистер Даусон," - сказал он. - И посмотрел на свои часы. - Да, я знаю. "В два часа пополудни у этого животного заработает кишечник." - Надо же. И заработал? - Ну, конечно, заработал. Но это еще не все, мистер Фарнон. Послушайте, что я вам скажу. Я еще не закончил. - Не закончил? - Нет. "Итак," - говорит он, "сначала из него выйдет не больше горсти." "Никак не больше." И, Господь мне свидетель, столько и было. Не больше. "Но", - сказал он - это было в то же самое утро - "в половину третьего пополудни из него выйдет еще, и на этот раз - целая лопата." - Так и произошло? - Можете верить, можете - нет. Но в полтретьего пополудни, минута в минуту, пони так и выдал целую лопату. - Но и это было еще не все. - Что, еще что-то было? "Теперь, в три часа," - говорит он - это все происходило в одно утро - "в три часа пополудни у него все окончательно прочистится." Верно, мистер Хэрриот? - Раз вы так говорите, мистер Даусон. - Все так и произошло? Ровно в три часа пополудни, точь-в-точь, мой пони поднял свой хвост и открылись врата небесные. Мы получили очень много. Господи, Джеймс. Вы никогда мне об этом всем не рассказывали. - Разве не рассказывал, Зигфрид? - Он бы и не стал рассказывать. Потому что, как я ему давеча говорил, для такого парня - это обычная работа. Ну, приятно было поговорить, мистер Хэрриот. Скоро увидимся. - Надеюсь, мистер Даусон. - Доброй ночи, мистер Даусон. - О, привет, Уилли. - Зигфрид. Джеймс. - Привет. Нечасто мы тут тебя видим. - Я заскочил схватить сэндвич. Бармен, повторите, пожалуйста. - Еще два стакана воды, да? - Верно. - Безо льда. - Господи, только не это. Это она, да? Твоя последняя девушка? Да, это она, Джеймс. Глэнис Траскотт. - Она очень красивая. - Согласен. Но самое замечательное - то, что у нас очень много общего. Это всегда очень важно. - Два стакана воды. - Спасибо. - Всегда пожалуйста. - Извините. Плохо, что таких, как он - очень мало, знаете ли. Тогда мы могли бы прикрыть лавочку и просто вывести наружу кран. Нет, я не буду, спасибо. - Ты не возражаешь? если я закурю? - Если нужно. Я хочу сказать, что сочувствую твоей зависимости. Что? Послушай, если ты не хочешь, чтобы я курила - только скажи. Это свободная страна, Глэнис. Можно иметь свое собственное мнение о подобных вещах. - Только ты должна кое-что понять. - Что? Что при каждом вдохе ты уменьшаешь свою продолжительность жизни. - Ты говоришь такие забавные вещи, Уилли. - Тебе это кажется забавным? Послушай, это всего лишь сигарета. Не верю, что одна сигарета чем-то повредит мне. - Очень даже. - Хватит занудничать, Уилли. - А я занудничал? - Думаю, да. Немножко. - Ну, ладно. Лучше быть занудой, чем глупым. - И кто тут глупый? Ну, э-э... вообще-то ты. Если ты не возражаешь. - А что, если я возражаю? - Тогда ты и в самом деле ведешь себя глупо. - Вовсе нет. - Да. - А вот и нет, Уилли. - Конечно, да. Самую малость. Нет, Уилли. Никакой малости. - Ну, ладно, как скажешь. - Но ты ведь со мной не согласен, верно? Не хочу спорить с тобой, Глэнис. Это само по себе глупо. Если тут кто и глуп, так это ты, Уилли. - Я? - Да. Я, конечно, понимаю, что тебя это изумляет. Но все эти твои заскоки - не курить, не пить, не есть соль и перец... А что ты сам-то делаешь? Кроме того, что говоришь людям этого не делать. Это, наверное, самое глупое, что ты сказала за весь вечер. Вот как? В самом деле? С меня хватит. Если хочешь увидеть что-нибудь по-настоящему глупое, как насчет этого? Ага. - Теория не оправдалась. - Какая теория? Оливера Стронга. Что кролика отравили средством от слизняков. Признаков отравления метальдегидом не обнаружено. - И что? - И я собираюсь поехать и сказать ему это. Пока. Пока. Здравствуйте, мистер Стронг. Я вообще-то искал вашего брата. Я получил ответ из лаборатории, по поводу его кролика. Вы не могли бы сказать ему, что я заходил, хорошо? Нет. Не мог бы. Черт. Жаль, что я не могу целый день сидеть и читать книги. - Мистер Биггинс. - А кто это должен быть по-вашему? Том Микс [американский актер вестернов]? - Какой Том? - Том... Вы слышали. - Чем я могу вам помочь, мистер Биггинс? - Думаю, ничем. Я пришел к начальнику. - Зигфрид! - Да, Джеймс. - К вам мистер Биггинс. - Биггинс ко мне, Джеймс? А вы не можете им заняться? Биггинс в нашей практике всегда был вашим крестом. Не в этот раз. Он хочет поговорить с вами. Со мной? Ладно, Джеймс. Я им займусь. - Итак, мистер Биггинс. - Мистер Фарнон. - Вы хотели со мной переговорить? - Верно. - Чем я могу вам помочь? - Я хотел узнать, правда ли это, вот и все. Что - правда? Что вы произнесете речь в этом дискуссионном клубе. А, ясно. Вы об этом. Вы член клуба? Да. Сам люблю хороший спор. - Да, я уж слышал. - Значит, это правда, да? Безусловно, мистер Биггинс. А потом вы будете отвечать на вопросы? Ну, как правило, так и бывает. Да. - А мы должны будем что-то за это платить? - Никоим образом. Ну, это приятная новость. Хоть раз получим от вас что-то даром. Понятно. Это будет бесплатный оживленный обмен точками зрения и мнениями. Это цель данного мероприятия. Оживленный - не то слово. На этот счет можете не беспокоиться. Позвольте мне, мистер Биггинс. Тогда до встречи в клубе. Да, мистер Биггинс. Спасибо за то, что взяли на себя труд прийти. - A, мистер Стронг. Я пытался вас найти. - Я знаю. Я получил результаты из лаборатории. Отрицательно. И что это значит? Что его не отравили? Необязательно. Но это было не средство от слизняков. - А что тогда это было? - Пока не знаем, извините. А в лаборатории? Они знают? Позвольте мне объяснить, как все устроено. Когда мы отправляем образцы в лабораторию, мы не спрашиваем: "Было ли животное отравлено?" или "Чем оно было отравлено?" Мы спрашиваем: "Было ли это отравление метальдегидом?" - Или чем-то еще. - И если нет, то это все? Да. Если мы не придумаем, чем оно могло быть вызвано. - И мне за это вышлют счет? - Вы же просили провести вскрытие, мистер Стронг. Я хотел узнать, чем отравили моего кролика, а не чем его не травили. Здесь есть какая-то припухлость, мистер Гримсдейл, но, думаю, причин для беспокойства нет. Я сделаю ей укол, и, уверен, через пару дней отек сойдет. - Вы уверены? - В чем, мистер Гримсдейл? Что это необходимо. Если бы это не было необходимо, мистер Гримсдейл, мне бы и в голову, конечно, не пришло это предлагать. Эта штука, небось дорого стоит? И да, и нет. А? Да, лекарства, разумеется, дорогие. Но нужно учесть, что раз я рекомендую это лечение, то без него я за шансы вашей свиноматки не ручаюсь. Вы, ветеринары, всегда разведете какую-то выгодную вам философию. - В самом деле, мистер Гримсдейл? - Да-да. В наши дни много конфликтующих философских течений. Есть даже люди, которые до сих пор верят, что земля, на которой мы живем, плоская, и если зайти слишком далеко, то свалишься с ее края. Вот что я вам скажу. Если у вас есть какие-то серьезные возражения против рекомендуемого мною лечения, у нас всегда остается более привычная альтернатива. - Да что вы? И что же это? - Как можно скорее позвать живодера. Так что вы выберете, мистер Гримсдейл? Делать укол вашей свинке или нет? Ну, вы же уже набрали, верно? Вы мне по-любому счет выставите. Верно, мистер Гримсдейл. Тогда решено. - Значит, в следующий понедельник вечером. - Что? Будет ваша дискуссия. Ах, да-да. Нас всех предупредили. Всех фермеров. Вот как? Я и не думал, что идея этого вечера может принадлежать вам, мистер Гримсдейл. - В дискуссионном клубе фермеров. - И я тоже. Толпа народу просиживает штаны, треплется о всякой ерунде. Я туда и не собирался. А теперь думаю, что все-таки пойду. Не каждый день к тебе ветеринар приходит, верно? - Вот, значит, как вы рассуждаете, мистер Гримсдейл? - А как еще можно рассуждать? Ну... Тогда до понедельника. Ничего себе. - Вы в порядке? - Что, Джеймс? - У вас такой озабоченный вид. - Нет, нет, нет. Хотя, да, есть немного. Знаете, постоянно думаю... скорее, пытаюсь понять, - не вел ли я себя вчера слишком эгоистично. - Эгоистично? Мне кажется, что, возможно, я постоянно приберегаю все лучшие возможности для себя. - Например? - Например, Джеймс, это мероприятие в понедельник вечером. - Дискуссионный клуб фермеров? - Ага, так точно. Вряд ли можно назвать блестящей возможностью отвечать на бесконечные вопросы толпы фермеров. - Это же не все, Джеймс. - А что там еще? Милый Джеймс, это же не простая встреча. Это вступительное заседание. Это даже не встреча вовсе. Все, что требуется от человека - поехать туда и произнести несколько заранее заготовленных слов, после чего, уверен, все проведут отличный вечер. Ясно. Понятно. Понимаете, Джеймс, я все время задаю себе вопрос: "Джеймс, не эгоистично ли с моей стороны приберегать это все для себя только потому, что я старший партнер в практике?" Не тот ли это случай, когда я должен хотя бы раз поступить благородно и позволить вам поехать вместо меня? О, это так любезно с вашей стороны, Зигфрид. Вы очень любезны. - В будущий понедельник, да? - В 7:30. Вы будете наслаждаться каждой минутой, Джеймс. Просто уверен. Я тоже уверен. Но в этот понедельник я не могу. - Не можете? - Нет. Я буду выступать на заседании Женского института. Это было решено несколько месяцев назад. Хелен не простит мне, если я откажусь в самый последний момент, не так ли? - Извините. - Нет, ничего страшного, Джеймс. Главное - что вас не задевает то, что я езжу на все веселые вечеринки. Забудьте об этом. И сколько времени мы сможем на тебя рассчитывать, Уилли? Я точно смогу остаться до конца следующей недели. - Это чудесная новость. Верно, Джеймс? - Разумеется. - Джеймс, тебе звонят из лаборатории. - Хорошо. Из лаборатории, да? А тебе не кажется, что тут время тянется очень медленно? - Господи, нет, Зигфрид. - Даже по вечерам? Ну, должен признать, тут иногда слишком спокойно. С тех пор, как мы с Глэнис пришли к более-менее обоюдному выводу, что, возможно, мы друг другу не подходим. Но зато у меня появился шанс возобновить чтение. Конечно. Но тем не менее, я считаю, мы должны прилагать больше усилий, чтобы найти тебе занятие по вечерам, чтобы ты не был все время предоставлен сам себе. - Я вовсе не против, Зигфрид. - Ты очень добр, но я против. Ты должен знать, что я очень сильно против. Но на будущей неделе будет проводиться одно мероприятие, куда я хочу тебя послать и где ты отлично проведешь время. - На будущей неделе? - Да. В понедельник вечером. Так, так, так. - Еще новости о кролике Оливера? - Да еще какие. Это чудесно, Уилли! Ответ из лаборатории по поводу кролика - отравление мочевиной. Знаете, эту штуку он мог найти в саду, Джеймс. Да, верно. Верно. Я поехал. - Джеймс, вы не против, если я поеду с вами? - Что? Просто в колледже я специализировался на ядах. - Я прочитал по ним тонны книг. - А, ну тогда поехали. - Вы ведь не против, Зигфрид? - Нет, конечно, мой дорогой друг! А по поводу того вечера в понедельник вы мне расскажете позже, хорошо? O, да. Вечер понедельника? Зигфрид просит меня выступить нашим представителем в новом дискуссионном клубе фермеров. Очень любезно с его стороны. Пойдем, Уилли. Эй! Что это вы делаете? - Мы надеялись переговорить с вашим братом. - Ну, там ты его не найдешь. Нет, конечно. Мы по поводу его кролика. Похоже, он отравился. - Да? - Вероятно, каким-то растением. Да? И мы хотели узнать, могло ли что-то попасть в овощи. Да? - Ваш брат скоро придет, мистер Стронг? - Не имею понятия. И я буду очень благодарен, если ты уберешься с моей земли. - Мы всего лишь ждем вашего брата. - Тогда жди на его земле. Мистер Хэрриот. Я так и подумал, что это ваша машина. Мистер Даусон. Все в порядке? Я по поводу теленка. Вы не могли бы на него взглянуть? Да, конечно. Я заведу машину на участок, мистер Даусон, спасибо. Спасибо. - На мой взгляд, он выглядит здоровым, мистер Даусон. - Да, здоров и весел. Посмотрите на это. - Видите? - Он так каждый раз делает? Каждый раз, не переставая. Это чертовски раздражает. - А сколько хорошего молока пропадает! - Да уж. Не думаю, что могу тут чем-то помочь, мистер Даусон. Очевидно, это психологическая проблема. У него антипатия к ведрам. А вы можете просто держать для него ведро? Я-то могу, но он все время так делает. И даже после этого продолжает бить ведро головой. А вы можете сделать ему какой-нибудь укол, мистер Хэрриот? Ну... - Я могу кое-что попробовать. - Правда? Тиамин. Ну, говорил я вам! - Тиамин, Джеймс? - Витамин B, Уилли. Стандартное лечение авитаминоза. Да-да, я знаю. Но у этого теленка нет дефицита витаминов. - Я это и сам знаю, Уилли. - И чем тогда поможет тиамин? Ничем, стоит думать. Но и вреда от него не будет. Но для мистера Даусона он будет творить чудеса. И для меня. Пойдем. Должен сказать, что не думаю, что он чем-то поможет. Перестаньте, мистер Хэрриот. Вы так все время говорите. - И во сколько теперь, мистер Хэрриот? - Что - во сколько? Ему станет лучше. В 6 часов? В 7 часов? Во сколько? Скажем так, мистер Даусон, - в 7 часов завтра утром, этот укол ему поможет. - Ясно. Обычный день, да? - Обычный день? Вас, наверное, ничто не может поставить в тупик. Да, верно. Не очень этично, Джеймс, назначать плацебо ради владельца. В моих странных действиях есть рациональное зерно. Мне начинает досаждать вера Даусона в мое всемогущество. Понятно. И вы думаете, что так или иначе это ее уничтожит? По крайней мере, должно. Правда ведь? Мистер Даусон. - Я к тому дому. - О, большое спасибо, мистер Хэрриот. Стронги. Они хорошие соседи? Что-что? Они даже не разговаривают друг с другом, не говоря уже про остальных. Вообще-то, говоря между нами, мистер Хэрриот, ставлю 10 пенсов к шиллингу, они два сапога пара. Один со своими любимыми кроликами, второй - со своей драгоценной капустой. Зачем он запирает свою капусту? - Чтобы ее не украли? - Это защита от саботажа, мистер Хэрриот. - Саботажа? - Со стороны других огородников. Огородники пленных не берут. - Они саботируют капусту других людей? - Да, мистер Хэрриот. Особенно, в случае старого Роли, который каждый год выигрывает конкурс капусты. Его нельзя назвать самым великодушным победителем. Эта какая-то особенная капуста? Пока не начинаешь ее есть. Он столько всего в нее накачивает, чтобы она росла быстрее. Капуста Роли Стронга подходит только для ярмарки. Тем не менее, еще раз спасибо, мистер Хэрриот. Всегда пожалуйста, мистер Даусон. Уилли... - Ты думаешь о том же, о чем думаю я? - Наверное, да, Джеймс. Почему бы и нет? Джеймс... Вот лейка, которой он обычно пользуется. Фу! Но он ей никогда не поливал капусту. Вообще-то, поливал. Моча, Джеймс? Это чудесный ингредиент Роланда, который он добавляет в смесь для выращивания призовой капусты. - Даже думать об этом противно. - Особенно, если собираешься ее есть. Однако его капуста выиграла больше призов, чем чья-либо еще, с этим не поспоришь. Уилли, звонит твоя мама. Моя мама? Извините. Ну, вот одна тайна и разгадана, Джеймс. Кролик бегал среди капусты, наелся мочевины и погиб. Все указывает на это. - Вы сказали Оливеру? - Да. И? Он хочет обратиться в полицию и составить официальную жалобу. На собственного брата? Невероятно, правда? Ничего не меняется. И не важно, что это его родной... - Привет, Уилли. Все в порядке? - Да. Ну, просто получилось немного неудобно, вот и все. - У меня есть брат Рэймонд. - Да? Я ведь говорил вам? Он уезжает в Африку миссионером. - Нет, ты не рассказывал. - Да. Он должен был уезжать в будущем месяце. Мы с семьей организуем масштабную прощальную вечеринку. Вернее, должны были организовывать. Теперь мама говорит мне, что вся его поездка переносится на более ранний срок, что означает, что и семейное торжество придется провести раньше. Точнее - вечером в следующий понедельник. Мне ужасно жаль, Зигфрид, но, боюсь, я должен там присутствовать. Понятно. В следующий понедельник. Вы себе не представляете, как я разочарован, что пропускаю это фермерское собрание. Да. Плохо. - Все готово? - Думаю, да, Джеймс. - Пришло много народа? - Яблоку негде упасть, Зигфрид. А вы случайно не заметили, был ли там Гримсдейл? Да, был. А также Моллаби, Биггинс и почему-то Роланд Стронг. В самом деле? Я думал, что вы будете сегодня выступать перед Женским институтом, Джеймс. Да. Все отменилось, Зигфрид. В последнюю минуту. В самом деле? Ну, пожалуй, я лучше поеду и покончу с этим поскорее. - На случай, если там разгорится жаркий спор... - Да? В заключение должен сказать, что время от времени между нами возникает разница во мнениях - между теми, кто выращивает животных, и теми, кто заботится об их здоровье. Но в тех редких случаях, когда возникают подобные разногласия, главное, что мы должны помнить - это... это, что... мы все, черт возьми, на одной стороне. И нужно это помнить прежде всего, на собраниях этого клуба, поэтому сегодня, господа, предупреждаю вас, что вы должны рассматривать эти собрания не просто как повод выразить недовольство и пожаловаться на невзгоды, но как возможность - блестящую возможность - принять участие в самом плодотворном из цивилизованных мероприятий, в честном и свободном обмене точками зрений, знаниями и, разумеется, опытом. - Большое спасибо. - Спасибо, мистер Фарнон. Итак, господа, думаю, вы все согласитесь, что все было очень интересно. Очень интересно. Итак, есть ли вопросы к ветеринару? Да, мистер Гримсдейл? Что вы хотите спросить? Вот что я хочу спросить у ветеринара. Год за годом у него расценки повышаются, и теперь я плачу в два раза больше, чем пять лет назад, и за те же самые услуги. Я отвечу, мистер Хартли? Такова жизнь, мистер Гримсдейл, ведь ветеринары становятся такими же жертвами инфляции, как и все остальные. А также следует учесть, что в нашем распоряжении оказываются новые, зарекомендовавшие себя лекарства, и, нужно признать, некоторые из них довольно дороги. Да. Но нужны ли они все, а? Мы считаем, что да, мистер Биггинс. Да. Ну, а что вы еще могли сказать? Ну, а как насчет моей коровы? Какой коровы, мистер Биггинс? Той, которую год назад приезжал осматривать ваш приятель Хэрриот. Он сказал, у нее вывих бедра. Он сказал, чтобы его вправить, понадобится много народу. Как минимум, полдюжины человек. И все за мой счет. А потом приехала эта худышка, ткнула эту чертовку под ребра, и животное тут же встало на ноги и стало здоровехонько. А счет мне за это все равно прислали. - Думаю, мистер Биггинс тут прав, мистер Фарнон. - Правда? - Как там дела, Норман? - Скажем так, мистер Хэрриот: он там получает по полной. Но лучше он, чем я. А они еще только начали входить во вкус. Вы сказали, что будете отвечать на вопросы. Да, но я имел в виду общие вопросы. Если вы хотите, чтобы я завтра приехал посмотреть вашу лошадь, буду очень рад это сделать. И выставить мне счет потом, конечно. Это будет стандартная плата за консультацию. - Я так и думал. - Ну, я же вам говорил, а? Не прошло и пяти минут, как жадность показала свое уродливое лицо. Вы твердый, как кремень, Фарнон. Твердый, как кремень, и всегда были. Ага. А как насчет моей призовой капусты, а? - Прошу прощения? - Ты и должен просить. Ты и твой поганый партнер все бегали по моему парнику. Все пытались доказать, что я отравил того чертова кролика. Это было правонарушение. И я тебе пришлю своего юриста. - Прямо сейчас? - Боюсь, что да, мистер Фарнон. О, Господи. Тсс. Тсс. Тсс. - Минуточку внимания, господа. - Тише, тише. Прошу прощения, но мистер Фарнон только что получил сообщение, что он должен уехать по срочному делу. Ну, конечно. Это просто повод. Да, господа, вы понимаете мое разочарование, но когда долг зовет... Ветеринар, как вы знаете, работает 24 часа в сутки. И зачастую, разумеется, не берет с клиента дополнительной платы. Итак, если вы меня извините, господин председатель... - Разумеется, мистер Фарнон. - Господа. O, Джеймс... Спасибо. И спасибо вам, Норман. - Принесите мне большую... - Нет уж. На вашем месте я бы скорее выбирался. Они все идут сюда. - Хорошо. Джеймс? - Да, Зигфрид. Пока, Норман. Вот черт. Мистер Хэрриот! Здравствуйте. Доброе утро, мистер Даусон. Как вы? Отлично, мистер Фарнон. У вас просто удивительный партнер, верно? В самом деле? Вы снова кого-то удивили, Джеймс? - Ни за что не угадаете, что он теперь сделал. - Точно не угадаю. Лучше скажите, мистер Даусон. Помните того теленка, к которому я вас вызвал? А что случилось с тем теленком, Джеймс? - Вообще-то, у него была антипатия к ведрам. - Понятно. Разрази меня гром, если вы снова не оказались на высоте. - Вы хотите сказать, лечение сработало? - Хотите - верьте, хотите - нет. В тех пор, как вы сделали ему укол, этот чертенок ни разу не лягнул ведро. - Надо же. - Ни разу не лягнул, Джеймс! Как он это делает, мистер Фарнон? Хотел бы я это знать. Я не знаю. Правда, не знаю. Как вы это делаете, Джеймс? - Только вот еще что, мистер Хэрриот. - Да? Вы сказали, что он перестанет это делать в 7 часов, так? - Да. - А была уже четверть восьмого. O, Джеймс. Видите? Я всего лишь человек, мистер Даусон. О, прекратите. Вы не могли бы подбросить меня до магазина? Серия 6 "Где овцы могут безопасно пастись" Ко мне, Тесс. Ко мне. Иди сюда. - Доброе утро, Дэвид. - Мистер Фарнон. Сегодня утром тут такая красота. Тут всегда по-своему красиво. Внизу окот уже в самом разгаре. Гляжу, у вас тоже началось. Да, это мой первый помет. Но работы сейчас предстоит меньше, потому что я хочу получить ягнят от 200 овец и сразу продать их кому-нибудь. Так что до конца весны это стадо будет уже в руках другого пастуха. Хорошо бы мне продать их поскорее, и тогда все труды и расходы достанутся кому-то другому. Все равно ваше решение для многих будет очень неожиданным. Я хочу избавиться от овец и уехать с этих холмов. Меня не заботит, что подумают про меня другие. Да. Джеймс собирается приехать к вам в четверг, да? На ферме "Черный холм" выращиваются самые здоровые овцы. Так я попросил сказать ветеринара в день продажи. У вас были отличные овцы во времена вашего отца, они остаются таковыми и сейчас. Я должен получить за них максимальную цену. Доброго вам дня, мистер Фарнон. Вы же понимаете, у меня много работы. Да, конечно. Пока, Дэвид. Вперед. Пошли. Поймала. Если это не кашель, тогда не знаю, что это. - Это не кашель, а откашливание. - А между ними большая разница? Да. Между кашлем и откашливанием, с медицинской точки зрения, просто пропасть. Алло. Дарроуби-299. О, здравствуйте, Дэвид. Конечно, я там буду. Распродажа в "Черном холме". Записано в ежедневнике. Хелен даже подчеркнула. Это значит, событие важное. Да. Да, конечно. Отлично. До четверга. Пока. Дэвид Брэйтуэйт. Для человека, который утверждает, что потерял интерес к фермерству, он слишком жаждет, чтобы я там был. Он хочет, чтобы я сказал, что у него самое лучшее стадо свелидейлских овец на всем севере графства. Говорит, это поможет поднять цену. - Но главное-то не это, верно? - Разумеется, нет. Несмотря на то, что он говорит, он очень гордится своими овцами. Что бы мы все ни думали, он все распродает. И неизвестно, сколько ему удастся выручить за "Черный холм" в такой спешке. Мэри просто обожала эту ферму. Она бы никогда не хотела, чтобы он ее продал. Все еще не могу поверить. Год назад у них, вроде бы, было все, что хочешь, и все шло хорошо. Сначала ребенок, потом Мэри. За неделю весь его мир рухнул. Счастье - такая хрупкая вещь. Я бы хотела в будущий четверг поехать на распродажу с тобой, Джеймс. Да зачем тебе там болтаться полдня. Это не самое веселое событие. Да, ну... Я знаю, что дружелюбные лица не будут сейчас иметь для Дэвида никакого значения. Просто... Понимаешь. Частично это ради Мэри. Да. О, Джеймс... Нет, дорогая, это не кашель. Это откашливание. Видишь? Откашливание. Пока. Спасибо, что все нам показали, мистер Брэйтуэйт. Я знаю, что вы очень заняты. Не могу пойти на распродажу в четверг без позволения хозяйки. - Иначе беда мне будет! - Ну, перестань! Как вы сказали, я занят. Да. Ну, тогда увидимся на распродаже. Мы хотим купить "Черный холм", мистер Брэйтуэйт. Это чудесная ферма. То, что нам нужно. Да. Ну, если у вас есть деньги, то, конечно, покупайте. Сидеть. Сидеть. Так, Трики, ты должен остаться здесь с Ходжкиным. Ты будешь хорошо себя с ним вести, верно? Вот так. Спасибо. Здравствуйте, дорогая. Вижу, я опоздала. Я знала, что вы сегодня будете украшать церковь цветами, и убедила Ходжкина отвезти меня в Бротон купить еще цветов. Он так злится, если я рву их в саду. Спасибо, миссис Памфри. Они прелестны. Я... Положу их на алтарь. Нет! Алтарь нужно оставить таким, какой он есть. Он так красив. Ну, тогда куда? Я знаю. Мы можем положить их в придел Богоматери. - Если вы не возражаете. - Конечно, не возражаю. А как ваш дорогой муж? Трики в последнее время отличался таким хорошим здоровьем, что мы его почти не видели. Разумеется. Он очень занят с окотом, но у него все в порядке. - Только кашляет. - О, Боже. Ничего серьезного нет, но вы же знаете мужчин. Никаких лекарств не принимает. Знаю. Мой покойный муж был точно таким же. Но мы не можем позволить мистеру Хэрриоту рисковать своим здоровьем. - Мы с Трики поговорим с ним. - О, пожалуйста, не надо, это всего лишь легкая простуда. Не волнуйтесь. Я сейчас же пойду к Джеффри. - Джеффри? - Джеффри Хатфилд. Ах, да. Мой муж и Джеффри были большими друзьями. А Трики и его кот Альфред тоже были... большими друзьями. Не хочу вас задерживать. Ваши цветы прекрасны. Мэри Элизабет Брэйтуэйт любимая жена Дэвида умерла 17 марта 1951 г. - Мистер Хэрриот. - Доброе утро, Ходжкин. Так. Здравствуйте, миссис Памфри. Вы очень хорошо выглядите. А как Трики? Трики очень обеспокоен. И я тоже. Мне жаль это слышать. Это не его обычные...? О, нет-нет-нет. Он очень обеспокоен из-за вас. Да? - Простите. - Видишь, Трики? Нет никаких сомнений. Миссис Хэрриот все мне рассказала о вашей беде. - Какой беде? - Вашем ужасном кашле. Не волнуйтесь, помощь совсем рядом. Я хотела привезти лекарства в приемную, но раз уж мы возле магазина мистера Хатфилда, вы можете пойти с нами и получить их самостоятельно. Нет, я так не думаю. Вам нужна не карамель "Бон-Нуи". Это отличные конфеты, но не то, что вы ищете, миссис T. - Вам лучше знать, мистер Хатфилд. - Итак... я думаю... - Это они? - Хороший сливочный вкус, но чересчур хрупкие. Доброго вам утра, дорогая. И вам, мистер Хэрриот. Добрый день, Джеффри. Альфред. Здравствуйте, миссис Филли, миссис Арнольд. - Привет, Джефф. - Карамельные империалы. Империалы? Вы, наверное, имели в виду что-то похожее на русскую карамель, но помягче и более сливочное. Это не русская карамель, но все равно первоклассные ириски. По моему не очень скромному мнению, они более элегантны, чем обычная русская карамель. - Более элегантны? - Определенно. Я возьму полфунта, мистер Хатфилд. Привет, Альфред. Привет. Трики. Благодарю, мистер Хатфилд. Дамы, надеюсь, вы не возражаете, если я пройду без очереди... Но мистеру Хэрриоту плохо. Джеймс, мальчик мой, вы слишком долго не обращали внимания на этот кашель. - Похоже на то. - Да, извините меня. - Старые английские пастилки от кашля. - Видите, мистер Хэрриот? Современной науке не найти лучшего способа доставить лечебные пары в бронхи и смягчить раздражение. Сам запах исцеляет. - Спасибо, Джефф. Сколько я вам должен? - Нет-нет. Их прописал вам Трики. Не может быть и речи о том, чтобы вы платили. Правда, Трики? Нет. О, благодарю вас. Большое спасибо. Но он настаивает, чтобы вы попробовали одну из особых пастилок мистера Хатфилда прямо сейчас. Пары сейчас начнут действовать. Абсолютно. В этом нет сомнений. Они очень эффективны. Да. Ну, мне пора на работу. Огромное спасибо, миссис Памфри. Уверен, они мне помогут... - Пока. - До свидания. Я так рад, что вы пришли сегодня, дорогая, потому что... я только что получил новую партию бельгийских трюфелей, качественнее которых я не видел с Ярмарки йоркских кондитеров в 1938 году. Трики, ты слышишь? Боюсь, Зигфрид, мы не слишком продвинулись с этими неоплаченными счетами. Думаю, нужно назначить еще один день для расчета. Да, уверен, вы правы, Хелен. Но мы не должны забывать, что самая важная часть нашего маленького общества - мы сами, И нельзя зацикливаться на том, оплачен счет или нет, верно? Это была одна из самых первых мыслей, которую я пытался внушить Джеймсу, когда он стал моим партнером. И довольно сложно, знаете ли, сконцентрироваться на напоминаниях, когда в Дейлсе наступает весна. Не могу не согласиться. Я должна оставить их и отослать осенью? Нет-нет. Нет, их нужно отправить. Нужно провести грань между благоразумностью и чувствительностью. Вы в порядке? Да, конечно, моя дорогая Хелен. Хотите хереса? Да, благодарю. Хорошо. Для меня это всего лишь повод налить себе джин-тоника. Вежливость требует, чтобы вы присоединились ко мне, или мне придется довольствоваться чашкой чая. Я бы никогда не хотела показаться невежливой. Умничка. Я все время говорю Джеймсу, как ему чертовски повезло, что он женился на девушке с безупречными манерами. О, спасибо. Сегодня утром я ездил верхом на Камышовый холм. - Там недалеко ферма "Черный холм", вы ее знаете? - Да. До этого я не замечал всей красоты утра, но когда ты видишь отличный помет ягнят, пасущихся на приволье возле реки, когда проезжаешь через леса, полные подснежников и птичьих трелей, и глядишь на гряду холмов, раскинувшихся перед тобой, то понимаешь, что на земле редко когда найдешь подобную красоту. Но, видимо, вы так и не смогли... Не знаю... насладиться радостями весны. Я наткнулся на Дэвида Брэйтуэйта недалеко от фермы "Черный холм". Он вел своих овец к ферме на распродажу. Он сказал, что хочет получить за них хорошую цену и избавиться от работы на ферме. Думаю, он говорил то, что, по его мнению, от него хотели услышать. К сожалению, чужому несчастью никак не поможешь, даже в такое утро. В конце концов, ты просто отворачиваешься. Сегодня утром я положила цветы на могилу Мэри. Дэвид в церковном дворе, наверное, не был больше года, с самых похорон. Да, и это можно понять. Если бы только был человек, с которым он мог бы поговорить, с которым он бы стал говорить. Возможно, такого человека и не найдется. Нам, по крайней мере, большей части из нас, трудно говорить о любви. - Извините, Хелен. - За что? Наверное, вы не ожидали таких разговоров от стареющего ветеринара. Перестаньте, Зигфрид. Думаю, нет ничего плохого, в том, чтобы время от времени думать о подобных вещах. Мы склонны считать любовь чем-то само собой разумеющимся. Дэвид был высокого мнения о Мэри. "Она хорошая жена для фермера, живущего на холмах. Она трудолюбива, бережлива и знает, с какого конца овцу кормить, а из какого вылезают ягнята." Так он однажды сказал Джеймсу. Ну, да. Хелен, вы отошлете последние напоминания этим утром? Мы должны постоянно подчеркивать, что не занимаемся благотворительностью. Слишком много народу именно так и думает. Да. Ты знал, что моя машина в ремонте, а я хотела поехать на распродажу в "Черном холме". Извини, я забыл. Просто забыл. Если бы не приехал Зигфрид, я бы все еще ждала тебя. Он приехал, и теперь мы едем на ферму вместе. Это всего лишь распродажа. Извини. Я не хотел. Я знаю, что мы едем туда не на распродажу. В молодости Мэри не была особенно счастливой. Она не знала, что хочет, пока не познакомилась с Дэвидом и не переехала на "Черный холм". Однако долго ее счастье не продлилось, верно? Первоклассные овцы. Лучше них и найти нельзя. - Хорошо. Тогда начнем. - Хорошо. Иди сюда, малышка. Умница. - Он продает даже Тесс. - Да, ей тоже пора на покой. И если Дэвид переезжает на запад графства, жизнь в городе ей совсем не подходит. Достаточно, Томас. Достаточно, Томас! Когда нам на свадьбу понадобится звонарь, мы тебя позовем, приятель. Хорошо. Тогда начнем, господа? И дамы. Сегодня вечером проводится распродажа имущества мистера Брэйтуэйта. Все, как обычно. Если вы собираетесь что- то купить, мы сообщим вам все подробности. Хорошо. Мы продаем ферму "Черный холм". Земельный участок 35 акров, полный набор хозяйственных построек, право пасти скот на холме Лек и Черном холме. А также вашему вниманию предлагается первоклассное стадо свелдейлских овец мистера Брэйтуэйта, выращенных на этих холмах. На продажу выставляются отборные овцы мистера Брэйтуэйта. Мистер Хэрриот осматривал стадо так долго, что пропустил ужин. Так что если он говорит, что более здоровых овец не видел, этому вполне можно верить. Так. Начнем распродажу имущества. А потом перейдем к инвентарю и прочей утвари. "Черный холм" - превосходная ферма. Вы все знаете, какая репутация у скота, который разводит мистер Брэйтуэйт. Тогда давайте назначим достойную цену, господа. Кто-нибудь начнет? - Да, я начну. 1000 фунтов. - 1100? Кто даст 1200? 1200. Кто даст 1200? Вот 1200. Теперь нужно 1300. 13 сотен? 13. 14. Кто даст больше? Значит, вы закончили? Если да, я продаю ферму. Не беспокойтесь, сэр. Ставка все еще ваша. Я не стану просить вас ставить против самого себя, но если вы настаиваете... Значит, мы закончили? Ну, вот и все. Дэвид. - Мы уже уезжаем. - Да. Ну... спасибо. Я только хотела сказать... Вы знаете, где мы живем. Если вы покинете Дарроуби, дайте нам знать, где вы живете. Не хотелось бы потерять связь друг с другом. Спасибо за добрые слова. - Надеюсь, вы не возражаете, мистер Брэйтуэйт. - Да. - Вы помните мою жену Элис? - Да. Мы купили ферму, мистер Брэйтуэйт. Просто не верится. Спасибо. Не за что меня благодарить. Вы же платите. Я знаю. Просто это наш первый настоящий дом. Это для нас начало новой жизни. Не нужно стоять у дверей. Теперь это все ваше. А мы можем с вами как-нибудь переговорить? Можете не спешить. Нам еще нужно во всем разобраться. Я съеду в будущую субботу. Лучше все устроить как можно скорее. Больше тут не о чем говорить. Доброго вам дня. Мистер Хэрриот. Вас хочет видеть епископ. Хатфилд. - Значит, Альфред заболел? - Заходите и все узнаете. Думаю, сейчас у него есть заботы поважнее, чем кошка. Снаружи она приятно хрустит, мистер Хатфилд. А в центре у нее чудесная мягкая начинка. С фруктовым вкусом. Вы со мной согласны? Я с трудом вас понимаю. Почему бы вам не поискать на полках что- нибудь заманчивое, пока я буду обслуживать миссис Памфри? Я бы хотела купить ваших изысканных трюфелей, Джеффри. Трики передал Альфреду немного паштета из цыплячьей печени. - О, спасибо. - Мы знаем, что он ничего не ест. Ему должна была понравиться селедка, которую я принесла ему вчера на ужин. O, мистер Хэрриот, спасибо, что так быстро приехали. Не за что, Джефф. Доброе утро. Так, давайте посмотрим. Ну, раз вы здесь, нам не о чем беспокоиться. Ему просто нужно вернуть аппетит, мистер Хэрриот. И тогда он будет в полном порядке. Думаю, пациенту нужно больше свободного пространства, не говоря уже о ветеринаре. Я все понимаю. Я вернусь позже. Да, ну, у меня полно работы, так что я тоже прощаюсь, мистер Хатфилд. До свидания. Я сначала и не понял, что он заболел, он просто стал не таким жизнерадостным, как обычно. - И он перестал есть? - Да. Температура нормальная. Слизистые здорового розового цвета. Наверное, я просто дам ему стимулятор, Джеффри. Я хочу исключить все возможные проблемы. - Сегодня утром звонила миссис Памфри, Джеймс. - В самом деле? - Хоть раз не по поводу многострадального пищеварения Трики. - Очень хорошо! Нет, она звонила по поводу кота Джеффа Хатфилда. - Очевидно, он совсем плох. - Черт. Я думал, он поправляется. Судя по словам миссис Памфри - нет. Она очень обеспокоена. Не сомневаюсь. Я поеду осмотрю его. Я решил, что раз он не звонит, то Альфред выздоравливает. Есть ли какие-то новости о новых обитателях "Черного холма"? Кажется, их фамилия Бэйли? Им предстоит еще научиться вести фермерское хозяйство на холмах, Зигфрид. Они горят энтузиазмом. Это главное. Да, но знаете, Джеймс, вести хозяйство на холмах - это призвание, так же как и умение разводить овец. Это непросто. Желаю им удачи. Вот и все. Я так понял, они будут пользоваться нашими услугами? Я не просил их клясться в этом на крови, но думаю, будут. Хелен говорит, Дэвид Брэйтуэйт уехал в Лидс на работу. Я не видел его с распродажи. Он снял комнаты за "Гуртовщиками". Люди говорят, что его чаще можно видеть в самих "Гуртовщиках", чем за ними. Все это так расстраивает Хелен. Она очень любила Мэри. Так или иначе, это очень трогательная история. Получается, все прошло впустую. Сначала ее жизнь, теперь его. Я поеду. Чем скорее я уеду, тем скорее доберусь до дома. Хелен с детьми уже не помнят, кто я такой. Знаете, работа – это не все, Джеймс. Вам нужно прилагать все усилия, чтобы проводить время с Хелен, вдвоем. Работать круглыми сутками вредно для любого, самого счастливого, брака. - Ничего, что я так говорю? - Нет-нет, конечно, нет. У вас есть предложения, как мы можем уменьшить рабочую нагрузку? Это вопрос организации труда, Джеймс. И ничего более. А также нужно уделять внимание мелочам. Например, когда вы в последний раз покупали Хелен букет цветов? Цветов? Э-э... Вот видите, Джеймс? Внимание к мелочам. И сразу все изменится. А каких, например, цветов? Я люблю фрезии.... Знаете такие? Фрезии и куплю, Зигфрид. Пока. Тесс? - Дэвид, у нас в приемной Тесс. - Тесс? Что за шутки, Джеймс. Сначала я не был уверен. Она в ужасном состоянии, истощена и умирает от голода. Наверное, добиралась сюда несколько дней. Еще одну ночь на улице она бы не пережила. Пойдемте. - Тут я ничего поделать не могу. - Я сюда не спорить пришел. Привет, Дэвид. - Боюсь, она в плохом состоянии. - Мистер Фарнон. Кому вы ее в конце концов продали? Блоку с Бротонской дороги. Большего я о нем не знаю. Она каким-то образом нашла путь домой. Но это почти стоило ей жизни. Тесс всегда была глуповатой. Хоть и работящей. Очевидно она из тех собак, кто не станет работать на кого-то другого. Я верну парню деньги. Куда вы пойдете, Дэвид? Я не хотел приезжать сюда с вами, Джеймс. Когда-то она была моей собакой. Но теперь нет. Хоть вы и продали Тесс, мистер Брэйтуэйт, но она все равно в душе остается вашей собакой. У нее остался только один способ доказать это - умереть. - Но я больше ничего не могу для нее сделать. - Вы можете предложить ей приют, еду, тепло. И, если вам удастся, - немного любви. Я оставляю ее здесь, Джеймс. Если мистер Брэйтуэйт хочет, чтобы мы уничтожили животное, пожалуйста, уведомьте его о стоимости. До свидания. Вы не можете просто ее бросить. Да. Я знаю. Я подгоню машину. О, они прелестны! Спасибо. - Я должен тебе признаться в ужасной вещи. - Говори сразу. Это все работа Зигфрида. Для роли Купидона он староват, но он сказал, что я перестану быть его партнером, если не куплю эти цветы. Он говорит, что из нашего брака ушла романтика. Как мило с его стороны. Не то чтобы она совсем ушла из нашего брака. - Больше я ему ни на что не жаловалась. - Так это заговор. Если и так, то с моей стороны. - Телефон звонит, дорогая. - Да. Телефон. Да. Дарроуби-299... O, мистер Хатфилд. Нет-нет. Я рад, что вы позвонили. Мне очень жаль. Я думал, ему становится лучше. Нет-нет. Я немедленно выезжаю. Да, разумеется. Не волнуйтесь. Пока. - Вот. Спасибо, Зигфрид. - Что? И спасибо тебе, Джеймс, за доставку. Да, это ты правильно выразилась. Извини, мне нужно ехать. Я не вернусь до конца вечернего приема. - Я думала, ты приедешь на ужин. - У кота из кондитерского магазина наступил кризис. Ему так и не стало лучше. Ты же знаешь, как Джеффри привязан к Альфреду. Он очень обеспокоен. Но я все равно возьму кусочек. Вкусно. Очень вкусно! - Он похудел. Обезвоживание. - Ну, он же ничего не ел. Я сделаю ему еще одну инъекцию витаминов, и мы продолжим давать ему эти таблетки. И шерстка у него перестала блестеть. Ничего необычного. A, мистер Хэрриот. Хорошо. Здравствуйте, миссис Памфри. А как наш бедняжка? - Трудно сказать. - Мне так жаль. - Уверен, Альфреду станет лучше. - Конечно, станет. Опять она приехала. Прошу прощения, миссис Тиббет? Признаков инфекции нет. Вообще никакой. А, здравствуйте, миссис Тиббет. Он уже выглядит гораздо лучше, мистер Хатфилд. - Не так ли, мистер Хэрриот? - Вообще-то, я еще ничего не сделал. Нет, но Альфред знает, что вы здесь, и это его приободрило. Мы все в вас так верим. Лучший скат. - Я сама его чистила. - Спасибо. Ни разу не видела чтобы кошка отвернулась от него. - Какая любезность! - Так. Вот витамин B, Джефф. Присматривайте за ним, Посмотрим, как он будет через пару дней. Хорошо. Здравствуйте. Сегодня у нас на счету, Джеймс, один визит миссис Тиббет - и один звонок от миссис Памфри. - Всего один? Миссис Тиббет явилась в приемную выяснить, какая рыба скорее усилит выработку желудочного сока у кота Джеффа Хатфилда – хек или палтус. Миссис Памфри звонила узнать, обсудили ли вы ситуацию с котом со мной. Да. Проблема в том, что миссис Тиббет и миссис Памфри обе предложили Альфреду подкрепление, что успокоило Джеффа. Я поблагодарил обеих. Вы не продвинулись с Альфредом? Ему быстро становится хуже. - Я подойду. - Спасибо, Джеймс. Дарроуби-3... О, здравствуйте, миссис Памфри. Да. Да, вы, наконец, меня застали. Я поеду к мистеру Хатфилду сегодня после обеда. Он не ест и все еще теряет вес. - При пальпации живота ничего? - Ничего. - И запора нет? - Ничего. Миссис Памфри. И миссис Тиббет. Иногда мужчине для успокоения нужно пойти в пивную пропустить пинту. Помните, что сказал Фальстаф в "Генрихе 4"? "Лучшая черта храбрости - благоразумие." И этой лучшей чертой... Я спас вашу шкуру. Тогда позвольте мне купить вам выпивку, мистер Брэйтуэйт. Мне и так хорошо. - Мне на самом деле нужен совет. - Доброе утро. Доброе утро, Тед. Две полупинты горького, пожалуйста. Если кто-то будет спрашивать моего партнера, его здесь нет. - Привет, Дэвид. - Дэвид! Доброе утро. Вы ведь знаток овец. Все это для меня в новинку. Я хорошо умею обращаться с коровами. За молочную ферму просили столько денег, что мы с Элис так бы ничего и не купили. - Ваше стадо... - Вы его купили. Я тут уже ни при чем. Я не хочу сказать, что с овцами что-то не то, но некоторые из них... Это прозвучит странно – они просто стоят и с глупым видом смотрят по сторонам. Да. Ну, овцы никогда не считались самыми умными божьими тварями. Дело не только в этом. Не может ли с ними быть что-то не в порядке? «Черный холм» - теперь не моя забота, мистер Бэйли. - Мистер Бэйли, если вас беспокоят ваши овцы... - Спасибо, мистер Хэрриот, но он прав. Это мое дело, и только мое. Жаль говорить, но Дэвиду Брэйтуэйту мало кто посочувствует. Мы ничего не можем для него сделать. Мы пока не оставили надежду, Джефф. Последние пару дней его немного рвало. Видите? Все указывает на заболевание пищеварительного тракта. Посмотрите на его шерстку. Она всегда была такой блестящей. А сейчас он совсем за собой не следит. Раньше он целыми днями себя вылизывал. Каждая кошка следит за своим внешним видом. Да, вылизывал, вылизывал и вылизывал. Да, ну конечно! - Думаю, я знаю, что это. - Знаете? У него в желудке волосяной шар. Из-за постоянного вылизывания. Там скопилась вся его шерсть. Уверен, все дело в этом. И теперь вы можете дать ему какое-то лекарство? Ну, все не так-то просто. Я... Я бы хотел провести операцию и узнать, прав ли я. Вы хотите его разрезать? Нужно что-то делать, Джефф. Иначе он умрет. Да, это волосяной шар. Господи, он просто огромный. Он огромный, как мяч для гольфа! - Он выживет? - Есть все шансы, Джефф. Операция была серьезной, но он достаточно молод, чтобы ее перенести. Я заскочу завтра, введу ему пенициллин и жидкость. Уверен, вы сделали все, что смогли, мистер Хэрриот. Я закрою за вами. Сегодня магазин будет закрыт. Постарайтесь не волноваться, Джефф. Альфи. Так, дорогая, я ухожу. - Ты точно в выходные свободен? - Точно. Потому что в 4.30 я отправляю детей к папе, а Зигфриду даны инструкции отослать тебя домой в 6 часов. Что бы ни происходило с животными, эти выходные мы проведем вдвоем. - Ясно? - Абсолютно. - Я должна быть уверена. - Даю слово. Пока, дорогая. Беловатые, говорите? Или розовые и мягкие? - Рахат-лукум. - Ничего подобного. Может, это суфле из алтея - маршмэллоу? Именно. Я просто не могла вспомнить название. Добрый день. A, мистер Хэрриот. Уверен, миссис T не будет возражать, что я обслужу вас первым. Мы все знаем, как вы заняты. Если быть точным, миссис Памфри была передо мной. Вовсе нет. Раз Альфред выздоровел, мы все в долгу перед мистером Хэрриотом. Правда, Трики? Спасибо, Трики. Он отлично выглядит, не так ли, Джефф? Так, как и должен выглядеть. Итак, чем я могу вам помочь? Я бы хотел купить для своей жены коробку шоколада. Наверное... Нет! Тут не должно быть никаких «наверное». Вы должны взять парижский особенный. И, надеюсь, миссис Хэрриот не будет разочарована начинкой из помадки. Уверен, что нет, Джефф. Спасибо. И это подарок. О, спасибо. Большое спасибо, Джефф. Пока. Пока, Ходжкин. "Подари ей шоколад" Я знала, что ты выберешь их. Как в первый день нашего медового месяца. Медового месяца, проведенного за туберкулиновыми пробами. Он прошел чудесно. Тот старик, мистер Аллен, привел тебя к куче камней и сказал: "Ваша хозяйка может сесть здесь." Впервые кто-то назвал тебя «моей хозяйкой». Ты сидела на этих камнях, убирая волосы с лица. Помню, что ты сказал, когда приложил линейку к шее первого животного. - Неужели помнишь? - Да. Номер 38, семь миллиметров, хорошо очерченное. Я так и знал. Да, иду, иду. - Дэвид. - Вы мне нужны в «Черном холме». - Сегодня дежурит мистер Фарнон. - Он уехал на вызов. Прошу вас, Джеймс. Иначе Бэйли потеряют половину стада, не успев начать. Мы с ним случайно повстречались. Пять овец сдохли прямо на холме Лек. Полдюжины овец умирает на Черном холме. Мы потеряли часть стада. Вот что натворил этот парень. - Я пригоню машину. Извини, дорогая. - Не глупи. Я поеду с тобой. Пойду пальто возьму. Просто ужас, мистер Хэрриот. - Почему, черт побери, вы не вызвали меня раньше? - Мертвых мы нашли только сегодня утром. Два дня пытались их всех загнать в сарай. От нашей собаки никакого толку. Некоторые овцы ее просто игнорируют и продолжают стоять. Не думаю, что дело в собаке, мистер Бэйли. Эти овцы, по всей видимости, страдают от токсемии беременных. - Болезнь маток. - Они не игнорируют собаку. Они продолжают стоять, потому что слишком слабы, чтобы двигаться. Почему это возникает? У них в крови накапливаются ядовитые кетоны. Поэтому на поздних сроках беременности нужно строго следить за рационом. Вы пустили все на самотек, мистер Бэйли, тогда как вам нужно было внимательно следить за стадом. В буквальном смысле! Какого черта вы делали? Неужели вам было не ясно, что происходит? Он ничего не понимает в овцах. Откуда ему было знать? - Мы должны спасти тех, кого сможем. - Да, верно. Они не все больны. Однако не стоит надеяться, что вы не потеряете других овец. Но когда они объягнятся, то могут быстро поправиться. Начнем. Выберем самых больных. Им я сделаю кесарево. Дорогая, вернись, пожалуйста, в приемную и привези как можно больше глицерина, патоку, какую найдешь, ампул с витамином В, они в комоде слева от раковины. Да, и инструменты, хирургические инструменты. Думаю, они лежат на стерилизаторе. Миссис Бэйли, вы можете мне помочь? Так. Принесите, пожалуйста, горячей воды, мыло и полотенце, мистер Бэйли. Не волнуйся. Джеймс знает, что делает. Мы вложили в эту ферму все, что у нас было, миссис Хэрриот. Отступать нам некуда. Несколько овец заболело, нескольких вы потеряли, но остается еще большое стадо. Похоже, как мы приехали, все идет не так. Чтобы все пошло, как надо, нужно привезти Джеймсу все необходимое. Хорошо. Спасибо. Так. Ты ставь чайник, а я отнесу им все. Не беспокойся. Все будет хорошо. Дело не только в этом, не только в овцах. Такое ощущение, что вся наша счастливая жизнь уходит в небытие. Мы уже несколько недель почти не разговариваем друг с другом, если не считать коротких перебранок. - И становится все хуже. - Сколько вы уже женаты? - 6 месяцев. - У вас была пара тяжелых недель. - Не тяжелых, а просто ужасных. - Извини. Пара ужасных недель. - Я говорю глупости? - Нет. То же самое много лет назад говорила я, когда думала, что мир вокруг меня рушится. У вас все не так уж и плохо, верно? Вы только начали совместную жизнь. - Я хочу, чтобы у нас все было, как надо. - Если хочешь – так оно и будет. Когда приготовишь мне чай, иди и помоги мне в сарае. Тампон, пожалуйста, дорогая. Так. Следующая, пожалуйста. Вы к нам еще заедете? Спасибо, Джеймс. Послушайте, это, конечно, не ваша забота, но проблемы еще не кончились. Я знаю. Сидеть. Пойдем. Здравствуйте. Тут все заросло. Нужно было прибраться. Я не получал вестей от Ричарда Бэйли уже несколько дней. У них все в порядке? Больше овец мы не теряли. И окот почти закончился. - Все закончилось не так уж плохо. - Что Бэйли собираются делать? Они остались на время окота, чтобы мне помочь. Он возвращается на ферму своего отца в районе Алверстона. - Я покупаю «Черный холм» обратно. - О, хорошо. Это для вас самое лучшее. Я так и думала, что вы не сможете жить в Лидсе. Небось, мне это еще не раз скажут. Пока, Дэвид. Похоже, я очень давно не говорил, что люблю вас, миссис Хэрриот. Тебе не нужно этого говорить, Джеймс. Ну, разве что время от времени. Серия 7 "Новый мир" Вернон! Вернон! Вернон? - Вернон! - Ну, что, ветеринар. Я брился. С новым лезвием получалось медленно. - Так что со свиньями? - Сдохли. Одна из них, по крайней мере. - Ясно. - Полагаю, вы захотите на них взглянуть. Да! Пожалуйста. Ну, что тут скажешь, смерть – это часть жизни. Ну, это одна из точек зрения. Подержи, пожалуйста. Знаешь, Вернон, у меня странное ощущение дежа вю. Дежа вю? Что это? Это значит, что мы это уже проходили. А мы проходили? - Им ведь 14 недель? - Точно сказать не могу, ветеринар. Отекшие веки. - Какие у него были симптомы перед смертью? - Симптомы? - У него была атаксия? - Атаксия? Перестань, Верн. Ты же слышал это слово. Атаксия! Он пошатывался, как пьяный? Припоминаю, что он как будто некрепко держался на ногах. Но вы же знаете, какая жизнь у фермеров - носишься, как угорелый, нет времени почесать... - Невозможно быть везде одновременно. - Хорошо, следующий вопрос. Ты изменял их рацион питания? Это сложный вопрос. Может, и менял. Но я не уверен. А я уверен. Какой толк давать тебе профессиональные советы, если ты им не следуешь? Это отек кишечника. - Снова. - Вы уверены? Да, уверен. Они плохо реагируют на внезапные изменения рациона. Кормить нужно последовательно, помнишь? - Хотя зачем мне повторять? Ты все это уже слышал. - Этого больше не повторится. - Правда? - Нет, теперь все здесь изменится, мистер Хэрриот. Все будет по-другому. - Я собираюсь жениться. - Вот как? Я ее знаю? Нет. Я широко раскидывал сети. И нашел то, что хотел. Девушке очень повезло. Так. Давай осмотрим остальных. Хорошо. Они в хорошем состоянии. - Если что, сами увидите. - Надеюсь, Верн. Забавная штука – сдохли две самые красивые. Так часто бывает при отеке кишечника. Это я тебе тоже уже говорил. - Доброе утро. - Доброе. Надеюсь, ваша собака не слишком бурно реагирует на кошек. Я... Он сейчас вообще мало на что реагирует. Он просто воплощение здоровья. И прекрасно умеет себя вести. Доброе утро. Кто первый? Заходите. Пожалуйста, заходите. Что у нас тут? Господи. Леди Халтон. Какой сюрприз. - Какое удовольствие вас видеть. - Здравствуйте, мистер Фарнон. Здравствуйте. Здравствуйте. А это, должно быть... - Бесс. - Бесс. Конечно. Вы не могли ее забыть. Когда вы в последний раз были в поместье, ваш плащ оказался весь в ее шерсти. Точно. Она чрезвычайно дружелюбна. Помню. Но это был чудесный вечер. Итак, красавица моя, что с тобой случилось? Что-то с глазами. Да, я уже вижу. Все хорошо, милая. У нее конъюнктивит. Противная штука. Вы правильно сделали, что привезли ее. Хорошо. В остальном она выглядит здоровой. Да, поражены только глаза. Она их постоянно трет. Да, и этому сложно помешать. Ее шерсть выглядит превосходно. О, да. Мистер Беннет всегда был приверженцем кормления кошек свежим мясом. Вы о великом Гранвилле Беннете? Я дам вам мазь для ее глаз. Вот. Не помню, когда я в последний раз видел Гранвилла Беннета. Он всегда так ужасно занят. Именно. Разумеется, мы тут тоже очень заняты. Большую часть времени сбиваемся с ног. Сейчас он уехал ловить лососей в Пертшир. А, понятно. Вот. Надо же! У него отпуск? Везунчик. Да, мне бы тоже не помешало сменить обстановку. Да. Мистер Беннет – выдающийся человек, не правда ли? Он всегда идет в ногу со временем. Да. Учтите, мы тоже стараемся по мере возможностей следить за современными достижениями. Теперь я объясню, что вы должны делать. Берете немного мази и выдавливаете немного в каждый глаз. Все хорошо, малышка. Все хорошо. Мы смажем тебе веки, хорошо? - Три раза в день, если вам не сложно. - Конечно. А потом я бы хотел еще раз осмотреть Бесс, потому что конъюнктивит может быть первым симптомом чего-то более серьезного. - Если хотите, я могу приехать в поместье. - О, не желаю об этом слышать. - Это не проблема. - Я привезу ее сюда. Я сама – жена животновода, и знаю, что вы, прежде всего, специализируетесь на крупных сельскохозяйственных животных. Я вас удивлю. Сюда к нам приводят очень много домашних питомцев. Значит, с мелкими животными вы чувствуете себя уверенно, мистер Фарнон? - Как по-вашему, вы хорошо с ними ладите? - Отлично. Я всегда был уверен, что они инстинктивно чувствуют, когда им пытаются помочь. Здравствуй, Джек. Здравствуйте, миссис Мэйсон. Ну... В случае Джека, я не уверен, что он воспринимает мои попытки помочь ему правильно. - Почему же? - Мы очень хорошие друзья, не так ли, Джек? Видите ли, леди Халтон, миссис Мэйсон попросила меня... Проблема в том, что Джек стал доставлять всем неудобства. - Верно, миссис Мэйсон? - Да. Он стал доставлять всем неудобства, гоняясь за всеми сучками в округе. Значит, мы должны были что-то предпринять, не так ли, миссис Мэйсон? Да, Джек, должны были. На прошлой неделе я заставил его помучиться. По сути, я вывернул ему карманы. - Вы его кастрировали. - Да. С тех пор отношения между нами перестали быть безоблачными. Наверное, он боится, что от меня можно ожидать еще какого-нибудь подвоха. До свидания, мистер Фарнон. Большое вам спасибо. О, прошу вас... Спасибо. До свидания. Старина Джек. Заходите, пожалуйста. Вы подобное уже видели, мистер Хэрриот. Он сидел на Хелвингтон-роуд. Как долго - одному Богу известно. Наверное, ждал своих хозяев. Неудивительно, что он испуган. Вся его жизнь перевернулась с ног на голову. - Эта лапа мне не нравится. - Я надеялась, что это временно, но теперь поняла, что все серьезно. Я не раз видела, как он ее поджимает. Похоже, бедро сломано. Скорее всего, это произошло несколько месяцев назад. Там образовалась мозоль, но кость срослась неправильно. Перелом не зажил. Вы хотите сказать, что его хозяева знали о переломе и ничего не сделали? Я это и имею в виду, сестра Роза. О нем никто не заботился. Ненавижу, когда собака боится людей. Ну, он недолго будет вас бояться, верно? У него инфекция, так что я сделаю ему укол. У меня в приемной случайно оказался человек из Лидса, который вас знает. Не может быть! Он сказал: "Это та самая монашка, которая все свободное время тратит на бездомных животных?" Ради всего святого! Это показалось мне такой чудесной идеей, что я даже не сказал, что вы медсестра. - Вот. - Молодец. Знаете, когда звонил ваш отец, я был уверен, что он сказал "собака". Нет, лягушка. Да, Cьюзи, я сразу понял разницу. Извините. Это не моя лягушка, а моего брата. Да, ну, буду с тобой абсолютно честен, Сьюзи. Вокруг Дарроуби нет лягушачьих ферм, что означает, что в приемной мы сталкиваемся с такими существами крайне редко, так что мне нужно будет почитать о ней. Видишь ли, проблема в... в этом грибковом наросте, на месте которого образовалась ссадина. Здесь содрана кожа. Но чем это можно вылечить... Вам придется про многое прочитать. У нас живут самые разные животные. - В самом деле? - Да. Это одна из причин, по которой мы сюда переехали. У нас коза, ужик и два попугая... Ничего себе. Настоящий зоопарк. Дарроуби нам нравится, но, говорят, здесь холодно зимой. В самом деле? Совершенная правда. Да, ну вот и все. Теперь, что мы должны делать - залить рану... на несколько минут парафином, а затем промыть чистой водой. - Это все? - Нет. Потом ее нужно посадить в грязь. Удивительно, сколько всего можно узнать. Как ты там? - Вот и все. Хороший песик. - Спасибо. - К вам пришли. - Да, он был тут вчера. Хороший человек. - Руперт Неллист. - Да. Он раньше жил в Дарроуби. Переехал в Харгроув. Теперь он член городского совета. Здравствуйте, Руп. Как у вас дела? Это вы, мистер Хэрриот? Я вас узнал. - Здравствуйте еще раз, мистер Неллист. - Здравствуйте, сестра. - Вы уже решили? - Еще нет. Я еще не решил. Руп, а как ваш старый Джек Рассел? Умер, мистер Хэрриот. Хорошая была собака. Да, верно. А я потерял Дэна... уже довольно давно. Значит, вы знаете, каково это. Это новенький, да? - Как вы его назвали? - Не очень оригинально - Малыш. Вот как? Нормальное имя. И он нормальная собака. Я не знаю. Он так растерян. Мы пока не успели ничего с ним сделать. И, боюсь, он сильно хромает. Да, я тоже. Разве вы не заметили? Нет. Он нравится мне, а я ему, и на этом все. Вот кое-что для вашей кассы. О, тут целое состояние! Спасибо. Не за что. - То, за чем я пришел, вы купить не сможете. - Вы приведете его в приемную, Руп? Да, приведу. Как в старые времена. Могу привести его сейчас, если вы не возражаете. Почему бы и нет? Сестра? Да, конечно. Все, что ему нужно - это много еды и заботы. Ну, что, малыш, пойдешь со мной домой? Тогда все улажено. Пойдем. Нет, ни за какие деньги этого не купишь. Пойдем. За мной. - Пока, Руп. - Пока, мистер Неллист. Вот так сюрприз. Это неожиданное решение и, очевидно, совершенно верное. Ради таких моментов я это и делаю. Здравствуйте, Зигфрид. - Удивительно, на что они способны в наши дни, Джеймс. - Кто? - Ветеринары. Мы. Ветеринары. - И на что же? Это статья Раддока о практике по работе с мелкими животными. Я и не знал, что вас это интересует. В любом случае, у нас есть Вернон Харкер. Он все такой же ленивый болван? Так и не исправился? Ввел новый корм и получил отек кишечника. В реестр фермеров его бы включить отказались. Ни о ком не думает, кроме себя. Еще и жениться собирается. - Поверить не могу, Джеймс. На ком? - Я не знаю, но он очень рад. Наверняка, на какой-нибудь наивной наследнице. На девушке с деньгами или землей. Для Вернона нет большей страсти, чем он сам. Просто так он свою драгоценную персону не отдаст. А как поживает замечательная сестра Роза, Джеймс? Как вы узна...? Я решил поехать к ней в самую последнюю минуту. Руперт Неллист заглянул сегодня вечером с существом, которое раньше было маленькой бойкой собачкой. - А, с Малышом. Быстро он. - Он очень за него волнуется. У него что-то серьезное с ногой. - Я сделал рентген, Джеймс. - Хорошая идея. Вот. Смотрите. Смотрите. Рентген, Джеймс. Пенициллин. Целый ряд сульфаниламидов. Это наводит на определенные мысли, верно? - В самом деле? - Это новая эра, Джеймс. Новая эра в ветеринарной практике. С теми новыми лекарствами, которые сейчас есть в нашем распоряжении, лечение крупных животных становится гораздо проще. Тем временем, популяция мелких животных становится все больше. Просто всплеск кошек и собак, Джеймс. У нас есть время, да мы просто должны развивать эту сторону нашей практики. Перед тем, как вы завели Полли, вы говорили, что настоящая собака - это рабочая собака. Я такого не говорил. Нет. Нет, вы ошибаетесь, Джеймс. Нет, я сторонник домашних любимцев. Они становятся хозяину другом, с ними интересно, они заставляют хозяина выходить с ними на прогулку. Только представьте себе радость хозяина, когда вы можете сказать ему: "Ваша собака (или кошка) совершенно выздоровела. С вас 10 шиллингов 6 пенсов, если позволите." Очень трогательный момент, Зигфрид. Интересно одно, Джеймс - захочет ли человек, который может потратить 10 шиллингов и 6 пенсов, тратить свое время и идти сюда? Вы только посмотрите на эту комнату, Джеймс! - Да, тут все немного запущено. - Тут все до невозможности старомодно! Конечно, практика заточена под работу на фермах, но нет причин, почему нам не следует работать в эффективной и современной манере. Ну, Зигфрид, у вас отлично получилось обновить записи в нашем ежедневнике. - Сегодня заходила леди Халтон. - Да. Зигфрид, есть ли малейшая связь между ее визитом и вашими взглядами на наше будущее? Нет, разумеется, нет. Почему, ради всего святого, вы так подумали? Она ведь клиентка Гранвилла? Да. Он в отпуске. Джеймс, я знаю, что сравнивать нехорошо, но, вне всяких сомнений, по мнению леди Халтон наша практика никоим образом не дотягивает до заведения Гранвилла. Но нам это и не нужно, разве нет? Я не могу забыть, что географически мы гораздо ближе к поместью Халтонов, чем Гранвилл. Вы считаете, что мы должны переманить леди Халтон от Гранвилла? Разумеется, нет. Нельзя воровать клиентов у других. - Нет-нет-нет. Никоим образом. - Но вы поняли, о чем я, Джеймс? Я имею в виду, что нам бы не помешало побольше клиентов, таких как... как, например, леди Халтон, и поменьше - таких как Вернон Харкер и Биггинс, Моллаби, Гримсдейл, и семейство Бертуисл, если уж на то пошло. На них только время зря тратишь. Старина Лен Бертуисл. Да, Джеймс. Посмотрите на список вызовов на четверг, и вы поймете, о чем я. Где твой отец, Лен? Он же всегда присутствует на туберкулинизации. Да, но он сказал, что в моем возрасте пора брать на себя больше ответственности. Он сказал, что в этот самый день Ньюкасл выиграл кубок года во второй раз, как раз прошлой весной. Видите ли, несмотря на то, что в лиге основные клубы - "Пустельги" и "Дарлингтон", я ради интереса слежу за "Ньюкаслом" в нашей газете. С учетом того, что у них такой игрок, как Джеки Милберн, это немудрено. Просто удивительно - они забили 98 голов за последний сезон. Нет. Y4379. - 98. Удивительно, правда? - Лен, Y4379. Но любая команда, которая способна забить 13 голов в одной игре... Но учтите, это было в 1946. Но все равно 13 голов - это много. - На каком они были месте, мистер Хэрриот? - Я забыл. Если посмотреть на их результаты, можно подумать, что они начинают сдавать. Видите, в предыдущем сезоне они четвертые в первой группе, с 49 очками. - Y... - Не скажу, почему, но это факт. А в последнем сезоне они в таблице восьмые, с 45 очками. Лен, можно попросить тебя написать "Y4379"? Записал. Мы отлично справляемся, мистер Хэрриот. В 1949-50, они были пятыми с 50 очками, а в 1948-49, они были четвертыми с 56. - Удивительно. - Вы понимаете, о чем я? Они, наверное, сдают. Если оглянуться в прошлое, можно при желании узнать, почему. Лен, если ты сейчас же не прекратишь говорить о "Ньюкасл Юнайтед", я немедленно покину эту ферму. Если тебе нужно разговаривать во время работы, говори о Сандерленде, хорошо? Сандерленде? Да, я знаю, о чем вы говорите, Зигфрид, но не понимаю, как это можно сделать. Не понимаете? Но это же очень просто. Нужно приукрасить помещение, сделать его привлекательным для разборчивых клиентов. Я думал, у женщин всегда есть тысячи идей. Наверное, я просто привыкла к нашей старой берлоге. Вот! "Старая берлога" - самое точное название. Так люди о нем и думают. Откуда вы собираетесь начать? Откуда можно начать? Отовсюду! Отовсюду. С сидений. Нужно сделать их более удобными, как по- вашему? Да. Повесить на стены несколько картин. Например, репродукции Ландсира. Да. И хорошая литература почитать. На низенький полированный столик положим какую-нибудь "Работу в поле", "Сельский вестник". Зимой будем включать электрический обогреватель. Тут станет так уютно... - Зигфрид, это будет стоить целое состояние. - Ну, раз так, то пусть так и будет. Симпатичные обои. - Ваза с цветами. - Да-да, именно. Вы меня поняли. Серебряный портсигар с турецкими и виргинскими сигаретами на выбор. В углу - маленький рояль, за которым будет сидеть господин в вечернем наряде и играть Штраусса. Да. Клиентам будет подаваться ароматный чай в чашках из китайского фарфора. Что вы думаете? То есть, мы будем устраивать чаепитие с танцами в конце каждого приема? Перестаньте, Зигфрид. То, что вы придумали, это не приемная ветеринара, а дорогой отель. - Знаете, наверное, вы правы. - Да. Тем не менее, чаепития с танцами в Скелдейле - великолепная идея. Большая честь - быть приглашенной на танец старшим партнером. Естественно. Это была бы исключительная привилегия. Места тут маловато, но, тем не менее, миссис Хэрриот, окажете мне честь? Вы так снисходительны ко мне, мистер Фарнон. Как любезно с вашей стороны. Леди Халтон. Это жена моего партнера. - Хелен. - Хелен. В такие моменты я горжусь тем, что я фанат "Пустельг". Я знаю, что вы скажете. Я с вами согласен. Никто не скажет, что они дотягивают до стандартов "Ньюкасла". Но они, "Пустельги", могут обеспечить отличное шоу. У них есть парень, который отбивает мяч головой, как нечего делать. И мяч летит прямо куда надо. Он, конечно, центральный нападающий. Он хоть каждый день может сдавать спортивные нормы. Он выходит на поле и парит в воздухе, как... настоящая пустельга. Здорово, да? Надо было видеть, как он однажды забил три гола подряд в самой первой игре. - Игра была превосходная. - Очень хочу про нее послушать. Да? Так я вам расскажу, мистер Хэрриот. Так время быстрее пройдет, верно? Так вот, "Пустельги" играли в Миддлхэме. Мы поехали туда... Он для меня просто идеальный компаньон. Разве что не разговаривает. Вы с самого начала видели, какая это любящая собака, но мы не представляли, насколько он умен. - Уверен в этом. - По-моему, я становлюсь сентиментальным. Вам так не кажется, сестра? Тогда я тоже сентиментальна, мистер Неллист. - Доброе утро. Извините за опоздание. - Не волнуйтесь, мистер Хэрриот. Я сама вернулась всего несколько минут назад. И увидела, что я жду. Вернее, мы ждем. Доброе утро, советник. Или вы уже будущий мэр? - Ходит множество слухов. - Я основной источник этих слухов. Желаю вам удачи. Здравствуй, мальчик. Здравствуй. Посмотри-ка на себя. - Он отлично выглядит, Руп. - Да-да. Прямо мартышка. Мистер Неллист уже творит чудеса. Я проехал много миль, чтобы это услышать. Я приехал похвастаться им. - А как нога? - Ну, он все еще на нее не наступает. Да. - Я видел результаты рентгена, Руп. - Да? И? - Мы с самого начала знали, что накладывать гипс слишком поздно. - Спасибо за честность. Он выглядит хорошо. Он о своей ноге уже и не думает. - Я это заметил. - Он отличный песик, ну и что, что хромой. Он самый лучший, сестра. Я бы все отдал, чтобы он выздоровел. Доброго вам дня. Пойдем, малыш. - Руп, вообще-то, можно сделать операцию. - В самом деле? Отломки кости сопоставляются и соединяются штифтом. - Вы можете это сделать? - Да, но это делается сразу после травмы, хотя... Подумайте об этом. Я последую любому вашему совету. Хорошо. Что у нас на сегодня, сестра Роза? Абсцесс, пара ран и ушибов. - Тогда давайте приступим. - А вы... Вы когда-нибудь соединяли штифтом сломанные лапы у собак, мистер Хэрриот? Не только никогда этого не делал, сестра Роза, но и не могу гарантировать, что в данном случае это приведет к желаемому результату. Я знаю, вы примете верное решение. Конъюнктивит значительно уменьшился. Как по-вашему, где Бесс могла подхватить этих ушных клещей, мистер Фарнон? Где угодно, леди Халтон. Не здесь, разумеется. Где угодно в другом месте. Остается еще небольшая инфекция, но она быстро пройдет. Хорошо. Большое вам спасибо, мистер Фарнон. Итак. На этот раз я назначу вам капли. Мне, наверное, пора собирать коллекцию. Не думаю, что до этого дойдет. Закапывайте по три капли в день, а потом приводите Бесс снова. Слегка помассируйте ухо... чтобы капли попали в глубину. - Вот так. - Спасибо. Хорошо. Ой, испачкался чернилами. - Здравствуйте. - Здравствуйте, Джеймс. Кажется, вы не знакомы с леди Халтон? Нет. Здравствуйте, леди Халтон. Я знаком с вашим мужем. - А я знакома с вашей женой. - Конечно. Она мне только что рассказала. Хорошо. Не стану вас задерживать. Уверена, у вас много работы. - В общем, да. - Тогда до свидания. - До свидания. - До свидания, леди Халтон. Прошу вас, заходите в любое время, чтобы мы знали, как дела у Бесс. - Спасибо. - Да. Пока. - Важная работа, Джеймс? - Да, нужно кое-что обсудить. Где рентген Малыша? Второй ящик снизу. Да. Боюсь, я заставил Рупа поверить, что мы можем восстановить Малышу бедро. В самом деле? Интересно. Я, помню, наблюдал, как Гранвилл Беннет устанавливает штифт. - Для него это рутина. - Тут все так запущено. Да, Джеймс. - Тем не менее, мы все сделаем. - Да? Это именно то, чем мы должны заниматься. Об этом я и говорил. Ради всего святого, вы с Кэлемом не переставали обсуждать эти операции. Вы должны уже хорошо в них разбираться. - Наверное, да. - Новые инструменты, Джеймс. Нам понадобятся новые инструменты. Здорово, правда, Джеймс? - Зигфрид... - Инструменты, инструменты. Послушайте, Джеймс. Я вчера целый день бродил по дому, собирая старый хлам. Скажу вам, в чем я уверен. Если у нас ничего не получится, мы всегда сможем стать торговцами металлоломом. Только посмотрите на это. Посмотрите. Сколько тут всего. Все это нужно выбросить. Мы можем организовать музей, Зигфрид. Ну... У вас зуб болит? Я также наткнулся, Джеймс, на ингредиенты для моего любимого трюка - как загнать йод глубже в ткани лошадиного копыта. По крайней мере, такова была теория. Но на фермеров действовало безотказно. - Помните? - Покажите. - Лоток. - Да. В рукавах ничего нет. Обезвоженный йод. Это было первое, что вы мне показали, когда я только приехал. Вы внушали мне благоговейный страх. Пока не показали этот трюк. Да, это были чудесные времена, Джеймс. Фу! Скипидар. До сих пор помню, как тогда изумился. - Готовы? - Продолжайте, учитель. Браво! Извините, что побеспокоила. Я забыла свою сумку. Он там, мистер Хэрриот. Я поместил его отдельно, как только заметил, а потом сразу же побежал звонить вам. - Хорошая идея. - Я сказал себе: "Лен, ответственность лежит на тебе. Это твоя обязанность." Папа уехал на аукцион. Значит, я полновластный хозяин фермы. Это какая-никакая ответственность. Знаете, в школе я никогда не блистал, мистер Хэрриот. Не спрашивайте, почему. - Но сейчас я скажу вам одну забавную вещь. - Лен, мне он уже не нравится. Однажды мне поручили ответственное дело, я до этого дослужился. - Меня назначили капитаном в матче... - Извини, что перебиваю, Но не мог бы ты подойти и подержать его голову, пожалуйста? Стой спокойно. Стой! И, говорю вам чистую правду, в тот день я забил решающий гол. Это был мой лучший удар и лучшая игра за всю мою жизнь. - Большое спасибо. - Сначала я был на переднем фланге, через минуту - сзади. Я передал мяч, и они забили гол. Счет был 2:0. И неожиданно я оказался на своей половине поля с мячом, а передать его было некому. - Я бросился бежать... - Можешь отпустить его, Лен. - ...прямо к центру поля. - У него перелом таза. Я помню каждого человека, которого я победил, их было четверо. Первого я... Он теперь... Он теперь не сможет производить потомство. - Его придется забить. - Второго я просто обошел. Оставались еще центральный полузащитник и защитник, причем полузащитник был сильный. Лен, ты будешь слушать? У вашего лучшего барана-производителя перелом таза, и нам остается только забить его. Это скверные новости. Лен, это ужасные новости. Вот что я скажу. Я не завидую тебе, потому что тебе придется сказать об этом своему отцу. Нет. Я провел мяч между ногами полузащитника и побежал дальше, оставался только защитник. Мне повезло, потому что я бежал прямо на него. Мяч полетел так, как надо, прямо мне под ноги. Я как следует пнул мяч правой ногой. Если бы на воротах была сетка, я бы ее пробил. У вратаря не было ни малейшего шанса. "Прием окончен". Тут висит большая табличка, миссис Мэйсон. Сегодня утром прием закончился рано, но вечером будет новый, как всегда. - Оба ветеринара сейчас заняты. - Ну и сервис у вас. Приходите позже. Хорошо? Не думаю, что вам удастся освежить отломки костей, Зигфрид. И я тоже. Так. - Дайте мне инструмент со штифтом. - Знаете, у нас мало времени. Настал момент истины, Джеймс. Должен признать, я немного нервничаю. Спасибо. Готовы? Более чем. Алло. Дарроуби-385. Да, здравствуйте, мистер Неллист. О, все идет просто замечательно, да. Просто это занимает немного больше времени, вот и все. Да, я знаю. Я понимаю, как вы обеспокоены. Но нам тут беспокоиться не о чем. Да, я им передам. Спасибо, мистер Неллист. До свидания. Он скоро приедет, Зигфрид. Долго еще? - Введите еще анестетика, Джеймс. - Я бы не хотел углублять наркоз. - Я прошу всего пять минут. - Хорошо. Когда я начну шить, мне нужно, чтобы он лежал совершенно неподвижно. Я горжусь своими швами. Как... Как у нас дела? Ну, полагаю, можно сказать, что первый этап операции успешно завершен. Мистер Хэрриот! Здравствуйте, мистер Хэрриот. Доброе утро. Что-то случилось? Я ведь не должен был к вам сегодня приезжать. - Нет, у меня просто был перерыв. - Ах, перерыв. Я увидел вас и подумал, что, может, вы хотите посмотреть фотографии со свадьбы. Вот как? - Да, буду рад, Верн. - Они у меня с собой. Хорошая идея. Они не очень четкие, но все видно. Хорошие фотографии, Верн. Просто отличные. - Спасибо. - Я подумал, вы захотите их увидеть. - Должно быть, день был восхитительный. - Да. Так, ну ладно, я поехал. - Не перерабатывайте. - Я вас понял, мистер Хэрриот. Значит, Руп, завтра - великий день, да? Вы так долго этого ждали. Да. думаю, если мне повезет, я смогу принести пользу. Пью за это, Руп. Должен сказать, будет большой честью включить мэра с список наших клиентов. - Я человек терпеливый, мистер Фарнон. - Это очевидно. Но, боюсь, мое терпение насчет Малыша на исходе. Мы не давали никаких обещаний, Руп. Гарантий нет. Штифт мы вытащили, но... - Но ничего не изменилось. - Мы сделали все, что могли. К сожалению, я не могу вылечить его усилием воли. Нет, извините. Возможно, я рано отчаялся. Просто... Видите ли, он так много значит для меня. Я даже не знаю, почему. Наверное, дело в моей собственной инвалидности. Как вы знаете, я переболел полиомиелитом. Сделать ничего было нельзя. Это просто нужно принять. Наверное, я просто перфекционист, и хочу, чтобы у Малыша все было идеально. Знаете, я и сам перфекционист, Руп, но иногда спорить с природой бесполезно. Делайте, что должно, и молитесь, чтобы природа оказалась на вашей стороне. И, скажу еще раз, операцию мы выполнили успешно. Понимаю. Просто нужно подождать. Иногда ждать приходится долго. Надежда есть. Всегда есть. Будь я другим человеком, я бы, может, захотел, чтобы он не выздоравливал. Потому что хромая собака может помочь набрать больше голосов. Могу представить. - Какие у вас шансы? - Погодим - увидим. Вот. Так лучше, верно? - Все хорошо? - Отлично. Просто отлично. - О, хорошо. - Так. - Спасибо. Вы газет еще не читали? - Пока нет. Пятая страница. Он выиграл! Жители Харгроува очень благоразумны. "Речь в городском муниципалитете в субботу." И с ним всегда был Малыш, да? Да. А ноге стало лучше? Нет. Он все еще не опирается на нее. И, похоже, даже не пытается это сделать. - Боюсь, мы проиграли. - Но проиграли с честью, если можно так выразиться. Я знаю, что вы оба сделали все, что могли. Ну, ладно. Давайте выпьем по чашке чая? Выпьем за его превосходительство мэра. Все, что вам остается - это пока обеспечить ему покой - по возможности. Доброе утро, Джеймс! Доброе утро, доброе утро! Я выезжаю прямо сейчас, миссис Харкер. Буду у вас через полчаса. До свидания. Господи. Это случайно не миссис Вернон Харкер, наивная наследница? - Она. - И? Она говорила очень... практично. Ну, ну, Джеймс. Дела идут на поправку. Видите? Один из самых наших бестолковых фермеров находится под разумным руководством, и, я уверен, несмотря на то, что мы опять напортачили с леди Халтон, мы заполучим ее в наши ветеринарные клешни. Наверное, просить о том, чтобы Лен Бертуисл прекратил болтать - это слишком? Вы правильно мыслите. Вы просто себе не представляете. А теперь у нас в клиентах не больше, не меньше - мэр Харгроува. И, что самое главное, - он честный и надежный гражданин. Вы знали, что завтра он устраивает публичное выступление в здании муниципалитета? Да, я видел объявление. Я подумал, что нам следует заехать туда, Джеймс, если время будет. Бодрее, Джеймс. Выше голову, старина. В мире все в порядке. - Кроме свиней Вернона. - Что с ними случилось? Отравление. Ему мало не ухаживать за своими скотом, он находит другие способы его убивать. Я знаю, Джеймс. К нему всегда тяжело ездить. Не переживайте. Еще не все потеряно. Вперед и вверх. Я подойду. Моя очередь. Дарроуби-385. Доброе утро! Мистер Торнтон? Ах, да! Папа девочки с лягушкой. Я не прав? Ее зовут Сьюзи, верно? Да, я так и подумал. Итак, что... Кто-то у вас живет? И что с ним случилось? Да, я так и понял. Ну, да, сегодня утром у нас прием. Этого я не могу отрицать. Джеймс, одну минутку. Да. да, конечно. Хорошо. Отлично. До свидания. Джеймс, на пару слов. Я кое о чем подумал. Надеюсь, вы не примете это на свой счет, но я уверен, что на ферму должен поехать я. - Свежее лицо может все изменить. - Вы так думаете? Да. Сегодня утром я готов встретиться со всеми испытаниями на ферме Харкера. - Зигфрид, это мой вызов. Я поеду. - Нет-нет, Джеймс. Я серьезно. Дайте мне свой список вызовов, идите в дом и вытяните ноги. - Вряд ли я так сделаю. - Нет-нет, Джеймс. Я не отступлю. Давайте. Не понимаю, зачем это вам, Зигфрид. Хотя нет, понимаю. Вы хотите посмотреть на наивную наследницу, так? Вы просто читаете мысли, Джеймс. Ну, давайте мне список. Хорошо. - Большое спасибо. - Только возьму свой саквояж. Вы говорите, там какое-то отравление? Да, похоже на то. Кто звонил? Э-э... Просто спросили насчет приема, Джеймс. Пока. Вот и все, миссис Плакетт. Заходите. Давайте ей их два раза в день, и, будем надеяться, все будет хорошо. Спасибо. - До свидания. - Пока. Так. О... Боже. - Вы ветеринар? - Боюсь, что да. Мой отец только что звонил вам насчет Заффы. Я думала, тут будет мистер Фарнон. - Вы его не знаете. - Простите? Нет-нет. Ничего. Что конкретно ваш отец сказал мистеру Фарнону? Ну, что у его бедного малыша ужасный понос. Ясно. Хорошо. Уверен, что у меня есть кое-какое средство от этого. Но сначала я обязан посмотреть. Я Сьюзи Торнтон. Забыла представиться. Здравствуйте. Я Джеймс Хэрриот. Он хорошо себя ведет с незнакомцами. - О, он привык ко вниманию. - Отлично. Давайте его выпустим. Женщины ему нравятся больше мужчин. Заффа! Иди сюда! Ко мне! О, нет. Мне ужасно жаль, мистер Хэрриот. Снять его оттуда будет очень сложно. - Он раззадорился. - Вот как? Да... у него диарея. - Вне всяких сомнений, у него отравление. - Вы уверены? Чтобы найти источник, нужно осмотреться вокруг, и понять, что тут появилось нового. Это все хозяйка. Она тут все с пола до потолка обработала креозотом. Просто отлично потрудилась. - Боюсь, ей придется весь его смыть. - Почему, мистер Фарнон? Потому что креозотом ваши свиньи и отравились. Для защиты дерева он хорош, но на свиней оказывает прямо противоположный эффект. - Вы уверены? - Уберите животных отсюда, пока весь его не смоете. - Вернон? Вернон Харкер? - Это хозяйка. Я для тебя и ветеринара приготовила чай! Идите в дом! Поспешите! Ее, мистер Фарнон, можно назвать неограненным алмазом. Очень твердым, причем. - Черт возьми, я таких раньше не встречал. - Твердых? Как камень. И вы бы видели ее сына. - Сына? - Да. Его зовут Том. А ну-ка быстро идите сюда! Заново я чай заваривать не собираюсь, так что идите. Лучше ее послушаться. Но сначала нам нужно увести отсюда этих свиней. Об этом не беспокойтесь, ветеринар. Том! Этому парню еще нет и 16, а он уже работает, как взрослый мужчина. Ничего себе. Это ветеринар, Том. Он хочет, чтобы ты увел всех свиней отсюда. Спасибо тебе. Моя хозяйка. - Доброе утро, миссис Харкер! - Входите. Заходите внутрь. Боюсь, я спешу, миссис Харкер. На хорошую чашку чая у вас время найдется, ветеринар. Делайте, как она говорит, мистер Фарнон. Вы скажете ей насчет креозота или это сделать мне? - Джеймс, мальчик мой! - Зигфрид, даже не начинайте! - Что тут...? - Вы отлично знаете, что произошло! Господи, какую свинью вы мне подложили. Животное сбежало прежде, чем я успел до него дотронуться. Ради Бога, Джеймс. Это просто небольшой понос. Небольшой? Зигфрид, посмотрите! Джеймс, это просто один из недостатков работы с мелкими животными, нам нужно научиться относиться к этому спокойно. Извините, Джеймс. Должен сказать, я не думал, что это может достигнуть такого размаха! Я пришла к вам за каплями, мистер Фарнон. Входите, леди Халтон. Прошу вас. - Здравствуйте, мистер Хэрриот. - Леди Халтон. Боже мой! Так, вы пришли за ушными каплями, да, леди Халтон? Сейчас я вам их найду. - Или у нее снова воспалились глаза? - Сейчас у нее проблемы с носом, мистер Фарнон. Это все натворила обезьяна, леди Халтон. Все, что вы видите, натворила обезьяна. - Они должны быть где-то. - Я передумала... Прошу вас, не беспокойтесь, мистер Фарнон. Это не так важно. Мистер Беннет уже вернулся, и мне больше не придется вас беспокоить. - Нет! Нет... - Нет, прошу вас, не беспокойтесь. Приемная мистера Беннета не так далеко отсюда. Большое спасибо вам обоим за помощь и советы, и э-э-э... За все развлечения. В следующий раз, Джеймс, когда будете у них, увидите, как она его третирует. - Жду с нетерпением. - Она не наследница. Ничего не понимаю. Он мог подцепить любую девушку в Дейлсе. У него есть все, о чем он всегда мечтал. Она явно будет делать всю работу на ферме. А он опять не будет шевелить и пальцем. Значит, он выбирал жену в качестве постоянной работницы на ферме? Ну, это дешевле, чем нанимать со стороны, верно? А в данном случае, у него два работника. Да, думаю, рост ее сына сыграл главную роль, когда Вернон принимал решение о женитьбе. Только представьте. Ему даже не придется трудиться для... обзаведения наследником. - Здравствуйте, сестра Роза. - Здравствуйте, мистер Хэрриот. Мистер Фарнон! Вы тоже здесь? Дорогая моя, я бы ни за что на свете не пропустил первое публичное выступление Рупа. И вы тоже. Ну, сказать по правде, я приехала, чтобы увидеть Малыша. Я тоже. Спасибо всем. Спасибо. И отдельное спасибо за терпение. Сегодня я просто хотел сказать, что я человек дела, а не слова, так... О, гляжу, вы меня опередили. Тогда я замолкаю. Эй, Джеймс, Джеймс. Смотрите. Бедняжка. Он всего лишь облегчается. Ну, да. Но для этого он стоит на своей больной ноге, верно? Серия 8 "Восстановление дружбы" Это глупость. Всем известно, что флэкстонская линия слаба - она разбавлена кровью скаковых лошадей. - Они быстрые, но им не хватает силы. - Ты веришь болтовне, в которую хочешь верить. Ты получишь жеребят, которые поломают ноги на первом же барьере. Если бы ты хоть на мгновение могла оценить достоинства моей Мальвы... - Да, я знаю. - В таком случае, ты должна понимать, что Король Флэкстона - идеальный жеребец для случки. Ты упрям и не понимаешь, о чем говоришь. - Зигфрид, доброе утро. - Доброе утро и вам. Как вам кажется, разве это не глупо, что этот мужчина хочет, чтобы Мальву покрыл... Зигфрид, эта женщина... Сегодня прекрасное утро, чтобы насладиться миром и спокойствием. - Полностью с вами согласна! Прогуляемся? - Почему бы нет? А насчет твоей кобылы? Зигфрид, есть ли хоть одно разумное объяснение тому, что она свела свою кобылу Джоллити с тем чахлым созданием из конюшни лорда Халтона? Тут в роще неподалеку ветром сломало ветку дуба. И кому-то придется этим заняться. Почему бы вам не отправиться туда и не разобраться, кто это должен сделать. - Всё в этой роще принадлежит мне. - Мне. Я отказываюсь участвовать в ссоре, которая тянется из глубины веков. Ты его рассердил. Не дай Бог, он откажется лечить моих лошадей по твоей вине... Да это же я тебя с ним познакомила. Ах так? А я точно помню, как ты сказала, когда он впервые приехал в Дарроуби: "Кто станет принимать всерьез ветеринара по имени Зигфрид?" У меня нет времени на споры. Поеду погляжу на мой дуб. - Мой дуб. Я еду с тобой. - Ну и хорошо. Кто последний до рощи Сауэрби, тот трус и девчонка. Как чудесно пахнет. Это новый бекон Кита Билсона? - Удивляюсь, как ты еще различаешь запахи после своих вызовов. - Свежий воздух, дорогая, творит чудеса. Заводчики свиней очень сентиментально относятся к своему стаду. Это чувствуется во вкусе бекона. Все вкусности, которые они кладут в корм, отражаются на аромате бекона. Червяки на церковном кладбище Дарроуби однажды скажут о тебе то же самое. - Не волнуйся. Это комплимент. - Очень мило. Ты меня осадила. Нужно было тебя остановить. Ты набросился на бекон, как один из семейства Билсонов. Я на ногах с пяти часов утра. Делал овце с двойней кесарево на пустой желудок... - Я знаю. Какой же ты молодец! - Боже мой, спасибо. Главное - не заработай себе несварение, чтобы потом не мучиться на утреннем приеме. На который я уже опаздываю. Еще что-то есть? Звонил Джек Скотт, просил заглянуть к нему после приема. Он думает, что это перитонит. Да, Джек редко ошибается. И Дженни Гарстон просила взглянуть на ее жерёбую кобылу. Но вот что интересно. Как ты думаешь, если ее кобыла станет рожать одновременно с ее дочерью, на чьих родах она будет присутствовать? Прости, дорогая. Но он агрессивен, упрям и мстителен. Это чудо, что Джеффри не перенял ни одного из этих качеств. Мама, ты как будто говоришь о совершенно незнакомом человеке. Со мной Дэвид всегда был милым, добрым и обходительным. Главное достижение Джеффри, что он уговорил твоего дядю отремонтировать коттедж, чтобы вы могли там жить. Это была идея Дэвида, и ты это знаешь. Я ему не доверяю. И все. Я просто ему не доверяю. Ой, спасибо, дорогая. А тебе не кажется, что он все же немного повзрослел с тех пор, когда вы вместе учились в начальной школе? Может быть, он иногда и кажется взрослым человеком, но, поверь мне, глубоко внутри... А я так надеялась, что вы зароете топор войны, когда родится ребенок. А ты еще совсем не плох, дружище Мастер. Отведите его отдохнуть, перед тем как выводить в поле. - А как дела у Джоллити? - Ох. Как же две мои жеребые кобылы любят поделиться впечатлениями. Сегодня утром Джеймс заедет ее осмотреть. Она выглядит, как довольная жизнью будущая мать. - И ты тоже. - Скорей бы уже это всё кончилось. Милая моя, не волнуйся. Миссис Браун приняла большинство детей в Дарроуби - и, насколько я слышала, без особых трудностей. Дэвид уверен, что я буду рожать одновременно с его любимой Мальвой. Ох, ну и сентиментальный старый дурак. Похоже, у нее может быть тройня. Дядя, ты его совсем загнал. - Мы встретили твою тёщу. - Как же теперь выглядит её лошадь? Никак не пойму, как у этой женщины могла родиться такая умная девочка, как твоя Элизабет. О, ничего себе. Господи. Что же случилось? Мы доскакали до ворот Сауэрби Стамп одновременно. И оба оказались слишком упрямы, чтобы один уступил дорогу другому. Боюсь, что так. Не повезло тебе, старина. Похоже, рану надо зашивать. Думаю, мне лучше позвонить Зигфриду. Может, лучше сначала Джеймсу? - Но Митча всегда лечил Зигфрид. - Да, но мы с ним случайно встретились в Хайбеке... Он видел, как мы ссорились. Он рассердится, если увидит, чем это закончилось. Боже милостивый, Джеймс! Чтоб мне провалиться, сегодня я всерьез задумался о пользе публичного наказания колодками. - Почему же? - Дэвид Рэйнер и Дженни Гарстон. Невозможные люди, но что еще с ними можно сделать?! Два совершенно разумных человека! Каждый из них по отдельности замечательно ведет хозяйство, и каждый делает огромный вклад в жизнь общества, и всё же - всё же! - стоит только им встретиться, как они начинают вести себя, как пара глупых детей. Вы бы хотели заковать в колодки Дэвида и Дженни? Джеймс, это крайние меры! Но что-то с ними нужно делать. Ради всего святого! Уже через неделю родится их общий внук. И колодки должны помешать им разорвать его пополам? "Прослушайте очередной выпуск "Мудрости Зигфрида". Я сегодня еду в Хайбек. Передам Дженни ваше предложение. Она будет очень рада узнать, что вы принимаете это все близко к сердцу. Мне сегодня утром совсем не до шуток. А как насчет телефона? Мне уже пора начинать прием. Доброе утро. Дарроуби-385. Нет, боюсь мистер Хэрриот сейчас ведет прием. О, Джеффри. Доброе утро, мистер Фарнон. Что-то сегодня оно не очень доброе, Джефф. Но это не твоя вина. Посмотрим, что тут. Похоже, он зацепился за засов на воротах в Сауэрби Стамп. В гонке с миссис Гарстон? Так где же виновник? Держу пари, он залег на дно. Дома, принимает ванну. Сказал, что спину прихватило после прогулки. Попадись он мне, я б ему прихватил... Хозяева дома? Дженни? - Это вы, Джеймс. - Здравствуйте. Простите за опоздание. Ранний вызов к Тому Максвеллу оказался неотложным. Сложная операция. Надеюсь, она прошла успешно. Да. Двойня. Благополучно рождена путем кесарева сечения. Но, к сожалению, теперь я опаздываю на все вызовы. - Ладно. Как она? - Заходите и посмотрите сами. - Думаю, она в порядке. - Хорошо. За ней отлично ухаживают. - Этим занимается Тони Биннс, не так ли? - Да. Он оказался таким хорошим парнем. Теперь не поверишь, каким сорвиголовой он был. Благодаря вам, это вы разглядели его талант и взяли на работу. Нет, Джеймс, это была ваша идея. Теперь у него есть цель. Я обучаю его верховой езде. - Что-то не так? - Немного бледные десны. Похоже, анемия. - Она хорошо ест? - Вроде бы, да. Она паслась утром, все было хорошо. Я привела сюда только её для осмотра. - Я думаю, не стоит её выводить. - Хорошо. Внимательно следите за ее питанием. Добавьте заваренных отрубей в корм. Хорошо, но в целом все в порядке? Ведь с ней всегда всё было в порядке, так? Отличная племенная кобыла. Это будет шестой жеребенок, и она подарила мне Мастера. Да. Пульс немного учащен. Сейчас я сделаю инъекцию витаминов, но держите её в стойле... в тепле. Мама! Мы опоздаем! Уже бегу. Весь дом готовится встречать новорожденных. Мы везем фамильную колыбель в роддом - Сестра Браун. Лучшая акушерка в округе. - Да... Сегодня утром я говорила с Хелен. Она поедет с нами. - Она чувствует себя наседкой. - Что? - Дженни, можете не ждать меня. - Спасибо. Кстати, Джеймс, боюсь, я сегодня утром огорчила Зигфрида. Все в порядке. Но он собирается просить местные власти заковать вас с Дэвидом в колодки. Джеймс, я понимаю, что неприязнь Дэвида ко мне ставит вас в трудную ситуацию. Нет, что вы. Мы...Мы справляемся. Я восхищаюсь тем, как вы следите за его животными, а Зигфрид - за его несчастными лошадьми... Разве вам с Элизабет не нужно ехать? Но иногда бывает трудно соблюсти приличия при Зигфриде, когда мы трое собираемся вместе. Я хочу сказать, что обычно мы соблюдаем границы допустимого, но сегодня... Это всё разгорелось из-за шутки о колодках? - Колодках! Джеймс... - Мне нужно принести витамины из машины. - Простите. - Джеймс, вы же не понимаете. Ведь... Но, Джеймс, я понимаю, Зигфрид должен быть осторожен из профессиональных соображений... Совершенно верно. Нет места личным предпочтениям. Главное - это благополучие животных. Да, но я всегда думала, что в глубине души он знает, что я пострадавшая сторона. И если по какой-то причине у него появились сомнения, что возможно, раз он сказал, что меня нужно заковать в колодки вместе с этим вруном... Мама, ты закончила, или мне рожать прямо у тебя во дворе? Лучше не заставлять её ждать на таком сроке. Это очень серьезно, и мы еще поговорим об этом. В любое время. В любое время, когда у меня будет свободная неделя. - Понимаю, о чем вы, мистер Хэрриот. - Откуда ты выскочил? Был на сеновале. Больше делать нечего, если она начинает разговоры о мистере Рэйнере. Тони, да ты мудрец. Вот и всё. Ага. Мистер Само Совершенство. Вижу, вы достаточно отдохнули и освежились после утренней прогулки. Зигфрид, я должен извиниться. Совершенно исключено, я бы сказал. Я продолжаю говорить себе, что делаю это для Митча. Но так как платите вы... Я почти готов взять с вас вдвое за свои услуги. Этим утром я вёл себя... непростительно. Нет смысла извиняться, если не собираетесь исправляться. Всё это началось много лет назад, еще до того как вы приехали в Дарроуби. О да, я знаю. Я слышал эту историю. Надоела до слёз. Апокрифические варианты периодически всплывают в городских сплетнях. Конечно. Каждая новая публичная вспышка помешательства у вашей парочки заставляет людей искать разумное объяснение происходящему. Но, насколько я вижу, его просто не существует. Каждый из вас по отдельности милейший, умнейший, достойнейший человек. Но то, как вы ведете себя друг с другом, стыдно и для 12-летних детей. Тот, кто не помнит прошлого, Зигфрид, обречен повторять его. Тот, кто не желает забыть прошлое, Дэвид, обречен навсегда остаться с ним. Я полагаю, именно молодой Питер Гарстон был тем червяком, который погрыз бутон вашей любви к Дженни, не так ли? - Ну... - Да. Он оказался героем войны, чью память мы должны чтить. Быть может. Но тогда он был не более, чем мелкий ловкач. Да он и мужчиной-то не был, Дэвид. Он был мальчишкой. На уроках вы привыкли списывать у Дженни. И пришли в бешенство, когда она стала помогать Гарстону вместо вас. Это был чудовищный акт предательства. То, что она вышла за Гарстона вместо вас? Это имело для меня огромное значение. И глубоко ранило мои чувства. Вам было 12. Я согласен, для простого смертного эта история кажется глупостью. Но вы, конечно, очень особенный... романтичный дурак. Дэвид, ничто не оправдывает поведение, которое приводит к такой травме у хорошей лошади. - Вы осмотрели Мальву? - Да, да. Она в порядке. Ей только через неделю жеребиться. Вам никогда не хотелось попросить прощения у Дженни? Вы предложили свои извинения мне, но я не склонен их принимать, если только вы не пообещаете купить большой букет красных роз, и с самыми добрыми намерениями отвезти его в Хайбек. - Я не знал, что в сегодня собирались в Иствуд. - Я не собирался, но из-за этого балбеса Рэйнера его лошадь получила травму. - Вы разве не опаздываете? - Кстати, когда я сказал про колодки Дженни Гарстон, она заперла меня в стойле - так сказать, дала мне самому ощутить вкус моего лекарства. - Полагаю, что я должен вам обед. - Зигфрид! Я тоже об этом подумал! - Тут недалеко "Черная Лошадь". - Договорились. За ваш счет и кто последний - тот девчонка. Тони Биннс рассказал мне все жутчайшие подробности. Ясно. Тогда в "Черную Лошадь". "Рассел и Рэнем". Даже слова звучат вкусно. Эти слова полны аромата, который они означают, не так ли? Сейчас вы больше похожи на Тристана. Отличный повод выпить за его здоровье. В конце концов именно он познакомил нас с этим прекрасным заведением. - Чистая правда. За младшего брата. - За мистера Тристана. Да. "Рассел и Рэнем". Это название нужно писать не "R&R", а полностью, Редж. Ага. Но когда я услышал "R&R" от янки - это было на юге во время войны, а я не пил нормального пива уже долгие месяцы - то как будто вернулся домой. Я вспомнил тот самый вкус. А потом оказалось, что он не о том говорил. - Он имел ввиду "отдых и развлечения"? - Точно. Но я сказал, что нигде в мире нет столько отдыха и развлечения, как в "Рассел и Рэнем". - Они поверили? - Нет. Янки не понимают вкуса английского эля. А у меня этот вкус всегда в памяти. Я всегда был благодарен за него. И всегда помнил. - А другая вещь, о которой я никогда не забываю, мистер Хэрриот... - Какая же, Редж? Много лет назад. Тогда, когда все собирались отметить рождение вашей дочки. Мы тогда немного засиделись, а потом пришел тот полицейский. О, Боже, да. Сержант Гул. Он собирался добросовестно выполнить свой долг как представитель власти... - Но он попал в лапы мистеру Тристану. - Тот его так напоил, что он на ногах не стоял. Ведь Гула так и не повысили в звании? Редж, было 3 часа ночи. Его бы с позором разжаловали, если бы мы не убедили его не говорить начальству всё, что он о них думал. Он был полон твоих лучших незаконных запасов. Ага. Он даже чуть не утонул в том, что не смог выпить. Всегда одно и то же, не так ли? Раскаявшийся грешник или падший праведник - у них нет чувства меры. Кого это... Боже милостивый! Только вспомни черта... Это он. Быстрее допивайте. Значит, этот ребенок объединит интересы обеих семей. Мальчик или девочка унаследует Хайбек и Иствуд. Хорошая получится ферма, если это произойдет. Да, Клифф, так и будет, нравится это миссис Гарстон и мистеру Рэйнеру или нет. Ничто не сближает людей так, как ребенок. Помню, как мы радовались, когда у вас родились Джимми и Рози! Конечно. И сейчас, когда мы вместе, это так приятно вспоминать. Вы же сами не собираетесь попробовать еще разок? Не думаю, Клиф. Нет, я благодарна за то, что имею. Ш-ш... тише Мне нужны их имена, мистер Уилки. Э-э.. Я не понимаю, о чем вы, констебль. У меня закрыто, все по закону. Я как раз собирался уходить, как вы постучали. Я увидел машины на улице и подумал: "Ага. Должно быть, они зашли пообедать к Реджу Уилки". Я не знаю о ком вы говорите, констебль, но... У меня тут нет посетителей. Я говорю о мистере Фарноне и мистере Хэрриоте. Извини, Редж. Они там просто кишат, а некоторые - такие огромные. Добрый день, констебль. И о чём речь, мистер Хэрриот? Крысы, констебль. Крысы длиной с вашу руку. Они все заполонили. Просто бунт подняли. Ага. Я уже чувствую запах. Кровожадные аллигаторы. Господи помоги нам, Редж! Давно у тебя тут такой крысятник? Месяца два не могу от них избавиться. Сегодня утром двигал бочки, и одна схватила меня за руку. - Вот так. - Вот тогда я понял, что это работа для ветеринаров. - Работа для службы по уничтожению грызунов. - Работа для представителя исполнительной власти. Ну и дела. Мистер Гул. Зашли пропустить стаканчик после дежурства? Скажите, какое дело исполнительной власти до гигантских крыс Реджа Уилки? Говорите, что хотите. Но вы нарушили закон, и вы это знаете. Но все же... - у меня уже в горле пересохло. - Отличная идея, констебль. От этих крыс меня тоже мучает жажда. Редж, как насчет пинты вашего лучшего пива для всех нас? Давайте обо всем забудем. О Боже. Можно войти? Если ты думаешь, что цветы помогут тебе выбраться из ямы, которую ты вырыл этим утром, ты не только несдержан, но еще и выжил из ума. Дженни, прошу тебя. Я пришел с миром. Как давно я не слышал запаха свежего теста. Мне всегда нравилась эта комната. Я любил смотреть, как твоя мать пекла хлеб. Цветы - идея Зигфрида. Я права? - На самом деле... - Нет, его приказ. "Я не буду лечить вашу лошадь, если..." Правильно? - Да. - Я всегда права. Слушай, я пришел извиниться. Я принес эти дурацкие цветы... Они не дурацкие, а просто безвкусные. Если бы у тебя была хоть капля здравого смысла, выбрал бы алые. Ради Бога, женщина, мы же почти одна семья. У твоей Элизабет и моего Джеффри вот-вот родится ребенок. - Джеффри - не твой сын. - Сын моего покойного брата, если тебе угодно. - Точность тут не помешает. - Я по сути заменил ему отца. С десяти лет. Не перестаю удивляться, как он выжил. Ты хочешь, чтобы предвзятое мнение ослепляло тебя всю жизнь? Или однажды ты почувствуешь, что пора признать чужие достоинства? Я признаю. Достоинства Джеффри. Подумай о своей ферме. Ты отлично справлялась с тех пор, как умер Питер. Но почему? Потому что повторяла всё, что я делал в Иствуде. Я сама наладила хозяйство, несмотря на помехи с твоей стороны. Перестань! Это же смешно. Ты критикуешь все мои нововведения. Знаешь, люди в "Гуртовщиках" даже делали ставки, через сколько дней ты купишь новый трактор, после того, как я его купил. - Да? И кто победил? - Я. Мне нужен был трактор. А ты, просто последовал совету в "Фермерском вестнике". Ты тридцать дней потешалась над этим трактором, считая его капризом. А на тридцать первый - вот так чудо - такой же точно трактор-каприз привезли к тебе в Хайбек. А как насчет моей доильной машины? По доброте душевной я рассказал о тебе агенту, когда сделал заказ. Ты сделал это в надежде, что я выброшу деньги на ветер. А когда я рискнула и мне повезло, ты сделал то, что делаешь всегда - повторил за мной, также как ты списывал у меня в школе. - Я списывал твои ошибки. - Ну и что! Это заложило фундамент наших отношений. Я делаю, а ты повторяешь. Ах так? Когда это ты дарила мне цветы? О! Мы уже разобрались, что это была идея Зигфрида. Исполнение чужих советов не делает тебя джентльменом. Ты невозможна! Ты одержима образом, который не имеет ничего общего с настоящим. Все же надеюсь, что рождение ребенка у Элизабет окажет исцеляющее действие на твои поврежденные разум и чувства. - Что такое? Что-то случилось? - Порезала палец. Вот и всё. Ой! Какие милые, мама. Мне показалось, или приходил Дэвид? Это подарок будущей бабушке? - Какая чудесная идея. - Ох, милая... Миссис Гарстон! Миссис Гарстон, скорее! Он стала сильно беспокоиться и метаться по стойлу. Тони, похоже, ты прав. Она всё-таки опередит Элизабет. - Мне позвонить мистеру Хэрриоту? - Только послушайте, как ты взволнован. Ты еще хуже, чем Джеффри. Наверное, мистер Хэрриот заметил это на осмотре сегодня. Всего несколько дней раньше срока, ничего страшного. Она знает, что делать. Мы уже через это проходили. Может быть, до него, наконец дошло, что он скоро станет дедом. Очень похоже, что он пытался помириться. Мне почему-то кажется, что он сделал это под давлением Зигфрида. Неважно, кто его заставил. Важно то, что он пытался. Он сделал первый шаг, а моя неблагодарная матушка бросила ему этот букет в лицо. Не будь с ней слишком строга, дорогая. Есть много путей всё исправить. Мне трудно себе представить, чтобы дядя Дэвид мог сильно измениться, из-за того, что Зигфрид отчитал его как мальчишку. Но почему бы ей хоть чуточку не смягчить свое сердце? Всю свою жизнь я слушаю, как он её ругает. Я этого совсем не понимаю. Я знаю Дженни как добрую, заботливую и внимательную женщину. Я знаю её как любящую мать своей прекрасной дочери. Ай! Джефф! - Привет, Дженни. - Зигфрид. Я ждала Джеймса. Боюсь, у него другой срочный вызов. - Слава Богу, один из вас тут. - Давайте посмотрим. Расскажите, как она. Она потеет. Думаю, её лихорадит. Она уже где-то шесть-семь раз ложилась, дрожит, вращает глазами и с трудом поднимается. А когда Джеймс её осматривал утром? - Он дал ей витамины и заметил, что она немного анемична. - Миссис Гарстон! Звонил Джеффри. Он повез Элизабет к сестре Браун. О Боже мой, я должна быть с ней. - Тебе удобно? - Кажется, мне уже не будет удобно, пока тот, кто внутри, благополучно не окажется снаружи. - Надеюсь, этого не случится до того, как вы приедете к сестре Браун. - Не говорите так. Ты чудесно справишься. - Пока. - Не сиди там, беспокоясь до потери пульса. Зайди выпей за мой счет. Удачи! Привет, Митч. Господи! Ох... милый. - Милый. - Что? Что случилось? Все хорошо. Ты задремал. Тебе уже давным-давно пора было лечь. Давай я уложу тебя. Пойдем. Дарроуби-299. Да, Дэвид. Конечно. Сейчас передам. Дорогой. Это Дэвид Рэйнер. Зигфрид уже уехал в Хайбек. Больше никого нет. Его кобыла тоже начала жеребиться, так? О, большое спасибо! Выпейте немного. Может, и мне стоит. Есть новости? О, Боже. Неправильное предлежание, как я и боялся. И если бы проблема была только в этом, мы бы запросто справились. Но...придется признать, Дженни, что у нее внутреннее кровотечение. Поэтому Джеймсу она показалась анемичной утром. Я дал ей успокоительное. Жеребенок еще жив. И есть шанс, что удастся его спасти. Но кобылу вы потеряете. Зигфрид был у нас утром и сказал, что до родов еще неделя. Понятно. Я осмотрю её. Я принес теплую воду и полотенца, и вот кофе. Неслыханная роскошь. Так принимают Зигфрида, не так ли? Я очень благодарен, что вы вообще приехали в такое время. Вам стоит поговорить со своими соседями. И объяснить им как встречать ветеринара, которого вытащили из постели. Мне это не нравится. Она вспотела. Встревожена, соски опухли. И молоко капает. Уже недолго, Дэвид. Мистер Хэрриот убедил его, что они тут были по делу. Искали крыс. А потом мистер Фарнон уговорил его выпить и забыть обо всем. - Он согласился, да? - Ага. Но он вполне может вернуться и сделать свое дело. Так что, если вы простите временный перерыв в гостеприимстве И отправитесь домой, буду очень признателен. Я хотел бы вернуться, вдруг есть новости. Когда будут новости, ты сразу узнаешь. Иди домой и ложись спать, поверь мне, тебе это нужно. Спасибо за компанию, Клифф. Ты же мне позвонишь, если будут новости? Нет, просто подождем пока слухи сами распространятся. Слухи тут расходятся так же быстро как по телефону. Доброй ночи. Снова здравствуйте, констебль. Что-то забыли? Шел домой после дежурства. Думал, успею перехватить полпинты. Нет-нет. Всё закрыто вовремя, как и всегда. Но я с радостью приму вас у себя дома. Сердце бьется хорошо и отчетливо. Тебе лучше немного отдохнуть. Скоро придется хорошо потрудиться. - Как скоро? - Трудно сказать наверняка. Воды отойдут где-то через час или два. - Я же не слишком рано приехала? - Нет. Это твой первый ребенок, ты всё сделала правильно. Она в порядке, не так ли? Она же сильная и здоровая кобыла. Я беспокоюсь за жеребенка. Я могу ошибаться, но он не шевелится. Неужели мертворожденный? - У меня кровотечение? - Нет, дорогая. Это воды начали отходить. - Теперь уже скоро. - Я тут все перепачкала? Никто не рожает детей совсем не запачкавшись. Ножка завернута назад. - Не могу достать. - А она не может вам помочь, бедняжка. Боюсь, она слабеет. Как она себя чувствовала, когда ты уехал? Сестра Браун отвела её наверх, вот и всё. Я бы мог держать её за руку. Хоть немного успокаивать, как вы Мальву. Я сделаю всё возможное. Но жеребенок скорее всего мертв. Нет. Почему? Этого мы не узнаем, пока не посмотрим на него. Мне очень жаль это слышать. Не понятно, как такое могло случиться. Беременность протекала без осложнений. - Я могу как-то помочь? - Да, иди домой и ложись спать. Также как ты оставил Элизабет в надежных руках сестры Браун, можешь оставить эту работу Джеймсу и мне. Почему все говорят мне идти спать? Я никогда в жизни не чувствовал себя бодрее. Умница. Умница. Теперь, когда подойдет следующая схватка, ты должна хорошо потужиться. - Умница. - Начинается. Хорошо, глубоко вдохни и тужься. Тужься. Тужься. Тужься. Зигфрид, я не могу давать вам советы, но... Да? Когда Джеймс заезжал утром, он рассказал... Что только что сделал кесарево сечение. - Как вы думаете, это возможно? - Дженни, это была операция на овце. Кесарево кобылам делают редко. Это очень рискованно. Есть шанс спасти жеребенка, но кобыла погибнет. У неё разорвана матка, но даже если бы это было не так... О Боже, надеюсь ничего подобного не случится с Элизабет. Давай, девочка. Уже почти все. Я вижу головку. Давай. Тужься. Тужься. Вот и ножка. Тони, подойди, пожалуйста, слева, ты мне поможешь. Дай мне руку. Теперь осторожно просунь ее под мою руку. Не слишком глубоко. Вот другая ножка. Держи её неподвижно. И теперь... еще немного. Мы потянем вместе. Потихоньку. Так. Пошёл. Пошёл. Займись жеребенком. Я осмотрю мать. Боюсь, она умерла, Дженни. Почему мы позволяем себе так к ним привязываться? Она оставила вам чудесного жеребёнка. Вырастить его без матери - работа на полную ставку. Я буду его матерью. Давай, девочка. Вот голова, Дэвид. Снимите плодную оболочку. Просто снимите. Большое спасибо, Дэвид. Спасибо. Хорошо. Так. Так. Давай. Он мертв. Давай, тужься. Тужься. Давай, девочка. Ещё, вот и всё. Вот и твой чудесный мальчик. Где же нам взять молоко? Мы можем на первый раз его взять у его матери. Это необходимо сделать, чтобы он получил молозиво от матери. Так... Он прекрасен. Какая ты умница. Спасибо вам. Для меня это тоже радость. Не могли бы вы позвонить Джеффри и моей матери? Тебе нужно отдохнуть. Завтра ты проснешься для нового дня и нового малыша. Мне кажется, что кому-то с лошадьми гораздо интереснее, чем с людьми. Но мне всё равно хочется, чтобы они знали. Мне жаль, Дэвид. Я советую передвигать жеребенка. Сначала часто, потом оставляйте его на более долгое время. Потом около 12 часов переложите его в соседнее стойло. потом перемещайте его время от времени, так, чтобы она всегда его видела. Не очень это весело... Но всё же, мы должны постепенно разлучить ее с ним. - Мне нужно сцеживать молоко? - Скорее всего, она вас не подпустит. Помогите мне, пожалуйста, снять костюм. Постепенно ей станет не по себе. Потом её интерес к жеребёнку начнёт угасать, и тогда она станет подпускать вас к нему. Спасибо вам, Джеймс. Вы хорошо потрудились. Если бы знать, почему так получилось. Могу я пригласить вас на завтрак, пока вы не уехали? О, благодарю, но мне нужно домой, хоть немного поспать. Я поговорю с Зигфридом. Возможно, потребуется вскрытие. Посмотрим, получится ли выяснить причины гибели жеребенка. Простите. Алло. Да. Спасибо, сестра Браун. Благодарю. Мальчик. Жаль, что так получилось. - Вы, должно быть, смертельно устали. - Не больше, чем вы. Когда Тони проснется, пусть отведет Мастера на выгул. И когда придет время кормить малыша, постарайтесь увести его от кобылы в соседнее стойло. - А если он не захочет уходить? - Пусть будет с ней рядом, если захочет. Постепенно он потеряет интерес и потом... забудет. Когда он будет очень голоден, рожок с молоком будет только у вас. Он хорошо сосёт. Ты понимаешь, что это твой второй завтрак, ведь ты так и не спал. Закончишь - и сразу иди ложись. Что это? Зигфрид! Доброе утро. Боже праведный, Хелен, почему вы не спите в такой час? Готовлю завтрак. Заходите. Ясно. - Это Зигфрид. - Я понял. - Доброе утро, Зигфрид. - Джеймс, доброе утро. - Вы уже уезжаете? - Э-э.. нет. Я... Я только еду домой. Думал зайти, оставить записку. Я надеялся, вы сделаете мне одолжение и возьмете на себя утренний прием. О, Зигфрид. Я всю ночь возился с кобылой Дженни Гарстон. Она погибла. Бедняжка. Дженни будет выхаживать осиротевшего жеребенка. - Послушайте-ка... - Джеймс, я практически валюсь с ног. Спасибо, Хелен. Я тоже только что вернулся. От кобылы Рэйнера. Я всю ночь принимал мертворожденного жеребенка. Кошмар. По-моему, это отличная возможность для усыновления. Недавно по радио выступала женщина из Шропшира, она пыталась выкормить жеребенка и искала ему приемную мать. Выходит, у нас... кобыла Рэйнера, которая должна принять жеребенка Дженни? Может возникнуть куча осложнений. Как нам их свести вместе? Я совершенно точно знаю, где их можно найти сегодня утром. Какая ты умница. Я не чувствую себя особенно умной. Но меня переполняет гордость. Так и должно быть. Ты, верно, еще не придумала имя для него. Мы назовём его Питер, в честь папы. О, дорогая, спасибо. И Энтони в честь отца Джеффри. Как хорошо. Я надеялась, что ты так поступишь. И Дэвид, в честь... в честь Дэвида. Правда? Думаешь ему нужно тройное имя? В этом случае - да, и ни слова против. К тебе еще один посетитель, девочка. Похоже, что проще было бы сразу отвезти тебя с ребенком в цветочный магазин. - Привет, Дэвид. - Элизабет, дорогая, мои поздравления. - Ты чудесно выглядишь. - Устала, но очень счастлива. - Я принес тебе цветы. - О, спасибо. Они такие милые. - Какой чудесный цвет. - Интересно, кто ему подсказал на этот раз. Дженни. А вот и малыш. А теперь послушайте меня. Мы с Джеффри решили, раз вы имеете равные права на внука, мы очень хотим, чтобы вы делили его мирно. Красавец. Можно? Ну что ж. Мальва пережила болезненную потерю, Дэвид. Есть угроза, что это навсегда отразится на её характере. Стать приемной матерью - как раз то, что ей сейчас нужно. Дженни, если вы настаиваете, что будете сами выхаживать жеребенка Джоллити, вы обрекаете себя на шесть или более месяцев изнурительного труда. В то время как успешное усыновление даст жеребенку лучшую замену родной матери. Мы с Джеймсом просим вас... прийти к взаимному соглашению разделить ответственность за воспитание жеребенка. Мы предлагаем вам шанс выйти победителями из вашего несчастья. Что скажете? Это поможет обмануть Мальву. Нужно, чтобы она думала, что жеребенок жив и стоит в соседнем стойле. Возьмите уши и изобразите жеребенка за решеткой в соседнем стойле, это усилит иллюзию. Давай, девочка. - Примерно так? - Именно так. Отлично. Может, это выглядит не очень этично, но по-моему, единственная польза, которую могут принести мертвые - это продолжать служить живым. Пойду дальше снимать шкуру с жеребенка. Прошу прощения. Но мистер Фарнон и мистер Хэрриот уехали на срочный вызов. Есть кто-нибудь, кто пришел пополнить запас лекарств? Похоже, кто-то из них пришёл. Спасибо, что держишь оборону, дорогая. Ну как? Думаю, всё получится! Итак, Дженни, когда он хорошо присосётся, потихоньку сдвиньте шкуру тут. пусть кобыла обнюхает его хвост. - А что, если ей не понравится? - Не нужно суетиться. Просто верните шкуру на место. Если она станет лизать его, мы поймем, что она начинает принимать его. Готовы? Считайте, сколько раз он успеет глотнуть, Дэвид. Нужно хотя бы 25 раз, чтобы он наелся. Да он сообразительный. Теперь, Дженни, попробуйте отвернуть шкуру сзади. Дэвид, посмотри. Смотри. Собирайтесь, дамы и господа. Уже пора. Перестань Редж, надо же обмыть новорожденного и успешное усыновление. Мы же вчера говорили, что офицер Гул теперь не скоро тебя побеспокоит. - Он вчера вечером опять заходил. - И что-то случилось? - Нет, мы закрылись вовремя. - Вот именно. Он знает, что ты сущий праведник. Теперь лет пять сюда не зайдет. Вот что скажу. Я закроюсь. А потом мы поднимем еще два тоста для завершения вечера. Пока еще осталось время, Редж - небольшой взнос на счет заведения. Благодарю, мистер Дэвид. Не стесняйтесь, а потом мы сделаем еще один круг. Друзья мои, у нас был исключительно успешный день и... Джеймс... я хочу предложить еще один тост. Мы хотим, чтобы вы подняли свои бокалы... - Дэвид, где твой стакан? - Иду. - Джеймс, ну что там? - Уже почти готово. Поднимем бокалы за объединение семей Иствуд и Хайбек, как людских, так и лошадиных. За объединение семей! Он больше не придет, значит? Ладно, иду! Нагнал на нас страху, дружище! Заходи быстрее. Джеффри! Песня "Он такой хороший парень" Серия 9 "Рыбка большая и маленькая" Я не ожидал, что снова возникнет обострение. Думал, что пенициллин помог. И что мы будем делать с ногой? Ну... я... Я думаю, сначала мы заставим ее пройтись и посмотрим. - Да, хорошо. - Вы еще прогуливаете ее каждый день? Этим занимается Рейчел. Если я когда-нибудь заболею, надеюсь, что обо мне она будет заботиться хотя бы вполовину так хорошо, как она заботится о Мэгги. - Пойдем, Мэгги. Умница. - Пойдем, девочка. - Пойдем, мы недалеко. Пойдем. - Пойдем, девочка. - Пойдем, Мэгги. Пойдем. - Давай, иди. Пойдем. Пойдем. Все хорошо. Не волнуйся. Твой жеребенок тебя не забудет. Пойдем, милая. Пойдем. Пойдем. - Здравствуйте, дорогая. - Звонила Хелен, Зигфрид. У Брайана Эпплби заболело несколько коров, у одной послеродовой парез. Вы не заедете к нему? Да, конечно, заеду. Спасибо, Рейчел. - У нее теперь все хорошо. - Я бы хотел, чтобы нога совсем зажила. O, Зигфрид. Вы же знаете, что она становится бодрее, когда вы приезжаете. Хорошо, Боб. Отведи ее обратно, хорошо? Я знаю, что охотиться она уже не будет. Нет, конечно. Но к лету она будет уже в полном порядке. Правда? Ей, конечно, уже намного лучше. Я просто нетерпелив. Хорошо, Боб. Заводи ее внутрь. Я дам ей еще пенициллина. Но вы всегда говорите мне набраться терпения. Моя девочка, ваше нетерпение не имеет ничего общего с моим. Ты всегда такой была, сколько я тебя помню. Ты не заметила, что она потеет? Нет, все в порядке. Да, уверена, мистер Фарнон приедет к вам, как только сможет, миссис Иббитсон. Вы внесены в список вызовов. Нет. Напоминать нам снова не требуется. До свидания. О, нет. Черт! Доброе утро. Кто первый? Прошу вас, мистер Харрис. - Заходи, малыш. - Привет, Самсон. Вот так. Вы не возражаете, если я отвечу на звонок, мистер Харрис? - Конечно. - Большое спасибо. Алло, Дарроуби-385. Да, здравствуйте, мистер Симмс. Да, конечно. Уверен, я смогу послать его на вашу ферму. Что случилось? Нет, Самсон, не трогай. Итак, мистер Харрис. Рейчел. Пару ночей назад она очень сильно потела. Не думаю, что нам стоит делать вид, что этого не было. Да это была ерунда. Не то, что раньше. С ней все в порядке, Боб. Я знаю, что с ней все в порядке, и Зигфрид знает. Я подойду. А ты... иди к Мэгги. Нет, нет. Не волнуйтесь, Боб. Было глупо с моей стороны думать, что я смогу передать ему два сообщения на одной ферме. Да. Спасибо. Я позвоню на ферму Ясень. До свидания. Дарроуби-385. Да. Вы по очереди стоите поздним утром. Да. Мы очень заняты. Что случилось? Она потеряла форму, вот и все. - Она просто переутомилась. - Рейчел. Ты знаешь, что дело не только в этом. Иногда физическая нагрузка не идет на пользу. Боб, она просто потеряла форму и больше ничего. День изо дня она становится крепче. Я знаю. Самсон мистера Харриса чуть ее не съел. Я ее еле спас. - Не глади ее сюда, тут лужа. - Она и так мокрая. Потрогай. Ну надо же. Зигфрид будет доволен. Ничего страшного, высохнет. Знаешь, ему это доставляет большое удовольствие. Опять заманил меня в крикетную команду. Но это не должно портить ему удовольствие, верно? Нельзя, чтобы он разгуливал без своей панамки. Кажется, я уловила тень обиды в твоем голосе? Да, всего лишь тень, дорогая. Он знает, каким дураком я выгляжу на крикетной площадке. Джеймс, это благотворительный матч. Он должен быть развлечением. Ты ведь родилась и выросла в Йоркшире? Не глупи. С каких это пор йоркширский крикет стал просто развлечением? Вот именно. Ко мне, ко мне. Лежать. Лежать. Так, теперь медленно, аккуратно. Площадка должна понять, что над ней работают профессионалы, ребята. Как у нее дела? Все хорошо? Отлично. Умница, Прыгун! Беги за ним, сынок. Лен Хаттон тобой бы гордился. Доброе утро, Арни. Отличное утро для матча. Кое-где идет дождь, но, думаю, если повезет, до нас он не доберется. - Будем надеяться. - Прыгун ждет матча с нетерпением. А вы не могли бы осмотреть его лапы, мистер Фарнон? Они что-то его подводят. Он стал часто промахиваться. Вот как? Давайте посмотрим. Сегодня днем ты должен быть в полном порядке. - Сидеть. Вот так. - Посмотрим. Знаете, я думаю, что ему всего лишь нужно постричь ногти. - Они сильно отросли. - А сейчас вы не можете это сделать, мистер Фарнон? Ну, должен сказать, я сейчас очень спешу. Знаете, с черными когтями могут быть сложности. Сложно увидеть, где они кончаются. Почему бы вам не привезти его в приемную? Мистер Хэрриот очень быстро все сделает. - Фарнон. - А, полковник. Чудесный день. Верно. - Хорошо он работает, как по-вашему? - Кто? Новый каток для газона. Мой дар клубу на годовщину. Чудесно, чудесно. О нем столько говорили в Дарроуби. Я просто подумал, что вряд ли игрок команды графства станет играть на ухабистой площадке. Сомневаюсь, что Фредди Трумен стал бы утруждать себя. Он говорил мне, что его папа обычно выравнивал ухабы на площадке шахты Молтби лопатой и садовым катком. - В самом деле? - Он сослужит Йоркширу хорошую службу. Я это говорил Лену Хаттону пару лет назад. Причем он ничего не ответил, только ухмыльнулся. Мы с Леном всегда после этого смеялись в клубе в Хедингли. А тебе нужно постричь ногти. Пойдем. Пока, мистер Фарнон. Пока, Арни. Жаль, что мы сегодня не увидим, как вы играете. - Ну, знаете, Арни... Наверное, в колледже вы много играли. Вы учились в Оксфорде или Кембридже? Да, я изучал доклинические науки в Кембридже. - Ну, команда у них всегда была сильная. - Это было много лет назад, Арни. Да, но, думаю, вы им в свое время показали пару трюков. Ну, у каждого бывают те или иные достижения. Уверен, вы сможете снова это сделать. Арни, на стороне мистера Хэрриота молодость. Ну, вам лучше знать, мистер Фарнон. Пойдемте, полковник. До свидания, Арни. Надеюсь, наша команда сможет представить нечто большее, чем россказни Арни Брейтуэйта. Надеюсь, его заявления, что он закадычный приятель большинства лучших мировых игроков в крикет не поставят нас в неловкое положение. Не думаю, полковник. Совсем не думаю. Я знаю, что он еще не приехал, миссис Иббитсон, но он приедет. Вы есть у него в списке. Да. Погодите минутку, хорошо? Джеймс! Да. Я прошу прощения. Нет. - Доброе утро. - Это для мистера Фарнона. - Большое спасибо. - Спасибо. Миссис Иббитсон, я прекрасно знаю, насколько ценны ваши свиньи. Нет. Мы сделаем все возможное. Мистер Фарнон... Уверяю вас, миссис Иббитсон, он приедет. Да. До свидания. Господи, дай мне терпения! Кто это был? - Костюм Зигфрида принесли из химчистки. - Он наденет его с панамкой? - Естественно. - Чудно. А что, если они все умрут? Умерла всего лишь одна рыбка, дорогой. - Остальные в порядке. - У одной пятнышки. Мистер Фарнон знает, что с ней. Мистер Фарнон слишком занят, чтобы лечить золотую рыбку, солнышко. А у твоего папы заболели две коровы. У него должно быть лекарство и для рыбок. Будь умницей, сбегай вниз и скажи мистеру Фарнону, что звонила миссис Хэрриот и просила добавить в список вызовов мистера Ховарта с фермы Эддл. - Хорошо? - Да, мама. Ну, беги. Она одна из лучших коров, мистер Фарнон. Насчет нее можно не волноваться. У нас есть для нее лекарство. Вот. Инструкции на бутылке. Я заеду к вам... во вторник. Вас это устроит? Она просто переела свежей травы. Пару дней держите ее в коровнике и кормите только сеном. Скоро она поправится. - Мистер Фарнон. - Да? Мама говорит, звонила миссис Хэрриот. Вы нужны на ферме мистера Ховарта. Хорошо. Я сегодня везде нужен. Но все равно спасибо, Колин. Но сегодня я не возражаю взять на себя все бремя. Молодой мистер Хэрриот к матчу должен быть свеж и бодр. Да, давненько он не ловил мою подачу. Давненько. Поверьте мне, я жду этого с нетерпением. Не знаю, за какие струны полковник дергал, чтобы заполучить Фредди Трумена. Не совсем же он с ума сошел. Наверное, я погорячился. Вы всех животных можете вылечить, мистер Фарнон? Ну, Колин... Делаю все возможное. А рыбок? Рыбок? Ну, должен тебе сказать, что рыбки не очень часто попадаются в нашей практике. Не надоедай, Колин. У мистера Фарнона много работы. А, спасибо. Скажите мистеру Хэрриоту, что мне очень жаль, что он сегодня играет за слабую команду. Это же всего лишь игра, Брайан. Не знаю, где вы это услышали. Спасибо. Мистер Фарнон прав. Их сложно стричь. Да. Прыгуну нужно быть в лучшей форме, чтобы поймать мяч от нашего Фреда. Он быстрее всех на подаче, не будь я Арни Брейтуэйт. Я говорил это Фреду, хотя ему и не надо это говорить. Прыгун хотя бы сможет увидеть мяч. У вас все получится, мистер Хэрриот. Мистер Фарнон в вас верит. - В самом деле? - Не зря же он играл за Кембридж. - Он рассказал вам об этом? - Всего в паре слов. Но он не из тех, кто трубит о себе на всю округу. Перестань, Прыгун. Не глупи. Мистер Фарнон, Арни, имеет много талантов. Лен Хаттон много раз одалживал у меня старую биту. - Наверное, это приносит ему удачу. - Надеюсь, сегодня нам тоже улыбнется удача. И я о том же. Сегодня она ваша, мистер Хэрриот. Спасибо, но, честно говоря, не думаю, что у меня что-то получится. - Нет, дружок. - Вот и все, Прыгун. Лучший принимающий игрок во всем графстве, верно? Да, именно. Вы только посмотрите, мистер Хэрриот. Вся сборная Йоркшира ему аплодировала. Мне очень жаль. Места тут мало. Надеюсь, он ничего не испортил. Все в порядке, Арни. Не волнуйтесь. Пойдем, Прыгун. Пока, Арни. - Не забудьте биту. - Нет-нет. Не забуду. Пойдем, Прыгун. Прыгун, за мной. Я ненадолго отойду, миссис... Колин? Как же ты сюда попал? Я решил... Я решил, что никогда... вас не поймаю. Что случилось? Ничего-ничего, Джеймс. Утюг, кусок ткани и мое волшебное прикосновение все исправят. Извини. Предстать перед Фредди Труменом - одно дело. Перед Зигфридом Фарноном - другое. Ну, тогда я займусь этим прямо сейчас. Я гляжу, 50-я годовщина крикетного клуба тебя развлекает. Я очень рад. Спасибо. Я подойду. Это белое пятно, оно же не убьет всех рыбок, правда? Нет-нет-нет. Когда я закончу с вызовами, мы заедем в приемную. Я дам тебе кое-что, что ты добавишь в воду, только сначала на всякий случай почисть аквариум. Хорошо. А пока мы должны сообщить твоим маме и папе, где ты. Это важно. Так как сегодня утром очень много работы, мне нужен помощник. Что скажешь? Да, это определенно мшистая болезнь, мистер Ховарт. - Я так и подумал. - Спасибо, Колин. Хочешь ей помочь? - Я в овцах ничего не понимаю, мистер Фарнон. - Я тебе скажу, что нужно будет делать. Надень этот плащ. Когда наденешь, вынь, пожалуйста, из моей сумки коричневую бутылку и большой шприц старого образца, ты там увидишь. Она самая. И шприц. Осторожнее. Отлично. Забирайся сюда, Колин. Теперь мы сделаем следующее... Поставь эту бутылку сюда... а я установлю шприц в правильное положение. Вот так. Я буду держать его неподвижно, а ты медленно дави на поршень. Отлично. - Тут пусто, мистер Фарнон. - Так и должно быть. У тебя хорошая, твердая рука. Теперь тебе остается ждать и наблюдать за ней. - Ей стало лучше? - Намного лучше, благодаря тебе. - Мне нравится быть вашим помощником, мистер Фарнон. - Я понял. Знаешь, что мы с тобой должны сделать теперь? Привести все в порядок и вымыть руки. Вылезай. "Кто-то из нас должен играть, Джеймс. Там должен быть представитель практики." "К сожалению, Джеймс, я не отличаю один конец биты от другого." Арни думает, что он бывший игрок команды Кембриджа, зарывающий свой талант в землю. - Или свою панамку. - Точно. Я окажусь полным неудачником, и со всех сторон послышится шепот: "Как благородно со стороны Фарнона позволить своему партнеру играть." Он сегодня ездит по всем вызовам. Он хочет быть уверенным, что я не опоздаю на матч, вот и все. Мне кажется, ты немного несправедлив. Конечно, я несправедлив. Я в ужасном расположении духа. По крайней мере, костюм мне подошел. - Господи, Хелен. Брюки. - Да. Ты забыл, но я - нет. Однако если ты будешь несправедлив также и ко мне... Я заберу биту домой. Теперь, Колин, ты видишь... Спасибо. ...что разнообразие - соль ветеринарной практики. Не бывает двух одинаковых дней и даже двух одинаковых часов. И никогда не бывает слишком маленьких счетов. Алек говорит ерунду. Подожди. Алек. Я говорил не про деньги, а про образ жизни. Это более, чем образ жизни. Это преклонение перед жизнью. Я не буду просить перевести, что вы сказали, мистер Фарнон, но я бы на вашем месте не стал так распинаться, если бы хотел, чтобы мой счет оплатили на следующей неделе. Колин знает, о чем я, правда, Колин? Здравствуй, старушка. Что ты чувствуешь, Колин? - Ничего. - Ну, конечно, чувствуешь. Пахнет навозом. Иди сюда. Понюхай ее дыхание. - Похоже на грушевые леденцы. - Грушевые леденцы, именно. Умница. Очень характерно. Это всегда указывает на состояние, которое называется ацетонемией. В случае ацетонемии у коровы в печени, мышцах и крови не хватает определенного сахара. Этот сахар называется гликоген, а состояние, когда его не хватает, называется гипогликемия. - Ух ты. Ну, а вылечить ее вы можете? - Да, я тоже хочу это знать. Думаю, да. Но мы должны помнить, что ацетонемия может быть симптомом других состояний. - Каких? - Ну, их довольно сложно понять. Но в норме она свидетельствует о нарушении пищеварения. В данном случае, дело именно в этом. - Откуда вы знаете? - Да, откуда вы знаете? - Я просто знаю. - И что будет теперь? Ну, видите ли, когда корове нужно большое количество энергии, например, когда она телится или дает больше всего молока, иногда еды недостаточно, чтобы поддерживать этот уровень энергии, и она начинает использовать энергию, то есть сахара, из других частей организма. - Каким образом? - Это нужно объяснять довольно долго. Не думаю, чтобы Алек хотел, чтобы я тратил на это время. Нет-нет, продолжайте. Впервые за столько лет я вижу, что мои деньги тратятся не зря, мистер Фарнон. Хорошо. Джеймс. A, Хелен, дорогая. Вы знаете Колина? Колина Эпплби? - Да. Здравствуй, Колин. - Здравствуйте, миссис Хэрриот. Я просто заскочил найти подходящее лекарство для золотой рыбки Колина. Он сегодня первоклассно мне помогал. - А Джеймс здесь? - Его нет, но вас ждет клиент. Хорошо. Тебе выпал шанс поучаствовать в приеме. Давай найдем тебе белый халат. Так. Да, Хелен. Джеймс знает, во сколько начинается матч? Да. Это прочно врезалось ему в память, Зигфрид. Не волнуйтесь. Хорошо. Так, белый халат. - Итак? - Очень хорошо. Он в отличной форме, мистер Уиггс. Я пришел узнать, что с ним такое. Хочу, чтобы мои деньги окупились. Извините, но более здорового и более дружелюбного хорька и не встретишь. - Как по-твоему, Колин? - Да, он неплохо выглядит. Вы же знаете, в чем дело, мистер Фарнон. Только что сказали. Я просто хотел убедить вас, что ваш хорек в отличном состоянии. Нет, вы сказали, что не встречали более дружелюбного хорька. Такой он мне не нужен. Засунь его в кроличью нору, и он вернется обратно через 5 минут с сияющей ухмылкой на лице. Что произошло с его инстинктом хищника? То есть, чем он руководствуется? Ну, в случае хорьков всегда сложно сказать. Вы подозреваете какое-то психологическое расстройство? А? Что-что? Сократите его рацион, мистер Уиггс. Или можете даже не кормить его пару дней. Да, но сам я его обычно не кормлю. За это отвечают дети. Понятно. Боюсь, мне придется сказать вам, что забота и внимание, которыми его окружили, превратили вашего кровожадного хищника в домашнего питомца. Строгое сокращение рациона, мистер Уиггс - это единственное лекарство. Но мне бы не хотелось огорчать детей. Они так его любят. Тогда единственный выход - это обеспечить вашему хорьку легкую и приятную жизнь. С вас полкроны, если вы не против, мистер Уиггс. - Два шиллинга шесть пенсов. - Спасибо, мистер Уиггс. Знаешь, Колин, иногда быть ветеринаром очень весело. Итак... рыбки, рыбки, рыбки. - Привет. - A, Джеймс. - Привет, Колин. - Здравствуйте, мистер Хэрриот. - У нас новый партнер. - Да, и очень увлеченный. - Думаю, ты очень много за сегодня сделал. - Да, мистер Фарнон. Я и не знал, что труд ветеринара так интересен. - Все зависит от преподавания. - С этим я согласен, Джеймс. Вы совершенно правы. Зигфрид, я видел, как Рейчел Тейлор прогуливает Салли по Озерной пустоши. О, отличный жеребенок. Она рассказала мне, что у Мэгги все в порядке. Как-то не очень согласуется с тем, о чем мы говорили вчера вечером. Я думал, что вы не питаете особых надежд. Ну, я пока не говорил всего Рейчел. Черт побери, Джеймс. Никогда так не хотел, чтобы животное поправилось. Мэгги так много значит для Рейчел. - А Рейчел всегда была дорога вам. - Конечно. А Рейчел верит в то, что говорит? Итак, Колин. Теперь ты... - Так. Веди ее сюда. - Тебе нравится? - Остановись здесь. Стой. - Могу я дать ей сахару? - Вот, держи. Он ее подбодрит. - Поешь. Я отвозил Колина домой и решил остановиться узнать, как она. Она вся вспотела. И, похоже, ей нездоровится, как по- вашему, Боб? - Да, я... - Это ведь не в первый раз, да? - Ну... - Вы не слишком-то со мной откровенны. Рейчел избегает меня и всяких намеков на серьезный разговор. - Зигфрид... - Я должен с ней поговорить. Я завезу Колина на ферму и вернусь. Хорошо? Вы не против? Колин! Мэгги уже должно стать лучше. Да, это все занимает больше времени, чем я надеялся. Что с ней произошло? Сильно порезала ногу об острую ржавую железяку, когда упала, и повредила сухожилие вот здесь. Дела были совсем плохи. Я оперировал ее с мистером Хэрриотом. И я надеялся... Ну, во всяком случае, мы сделали все, что могли. Думаю, мы можем насчет твоих рыбок сильно не беспокоиться. Я заскочу к вам проверить их, когда... Добавляй в воду по две капли, как я показываю. ... а потом я приеду смотреть скот твоего отца в четверг... во вторник. Спасибо. И спасибо, что взяли меня на вызовы. Не за что. - Здравствуйте, мистер Фарнон. - Здравствуй, Брайан. - Надеюсь, он вам не надоедал. - Нисколько. Он был первоклассным помощником. - Думаете, из него получится ветеринар? - Возможно. До встречи на матче, Брайан. Да-да. И мистер Хэрриот там будет. - До свидания. - Пока. До встречи. Пока. - Хелен. - Я иду на почту забрать... Ха-ха. Что ты с ними сделала? - Ничего я с ними не делала. - Не понимаю... Смотри, они не... Да. Дело не в брюках, а в тебе. Ты поправился с тех пор, как их надевал. - Нет. - И ты, как всегда, это отрицаешь. - Это нечестно. - Но это правда. Вот. Не волнуйся. Они растянутся. Это все слишком затянулось. Мы все знали, что потребуется время. Но улучшение должно было уже наступить. Вы сами говорили, что слишком нетерпеливы. Неважно, сколько времени это займет. Главное - чтобы Мэгги поправилась. - Рейчел, я не верю, что это произойдет. - Зигфрид... Мне нелегко так говорить. Наверное, мне нужно было признать это раньше. Теперь и тебе придется это признать. Я просто так от нее не откажусь. И не понимаю, почему вы так легко махнули на нее рукой. Мы оба знали, что после операции Мэгги уже не сможет бегать так, как раньше. Мы надеялись, что спасем ее, но также обсуждали возможные риски. Мы обговаривали, что ничего может и не получиться. - Но ведь получилось. - Я знаю, сколько она значит для тебя. Боюсь, ничего не получилось. У нее еще есть силы. У нее есть воля к выздоровлению, я знаю. Я боролся за нее так же, как и ты. Ее состояние не улучшается. - Нога становится все хуже. - Это неправда. Думаю, ты понимаешь, что это правда, и поэтому избегаешь меня - не хочешь услышать это от меня. Мы с Мэгги вместе с тех пор, как мне исполнилось 14. Я не могу ее оставить. Знаешь, иногда это единственный способ помочь. Ей ведь не объяснишь, почему ей больно. Скоро она совсем не сможет пользоваться этой ногой. Видишь? А это для лошади равносильно приговору. Рейчел, Мэгги страдает, и будет становиться все хуже. Больше я ничего не могу сделать. Вы ошибаетесь, Зигфрид. Я уверена, что вы совершенно не правы. O, Мэгги. O, Мэгги. Бедняжка Рейчел. И Зигфрид, и она изо всех сил избегали правды. Он почти не разговаривал, когда вернулся. Думаю, Рейчел решительно придерживается другого мнения. Они всегда были неразлучны. Мэгги даже везла Рейчел на свадьбу. Помнишь? В той старой повозке, украшенной белыми лилиями и фрезиями. Жаль, что мы ничего больше не можем сделать... Очень мило. Благодарю вас, Хелен. Наша практика не может ударить в грязь лицом. Нет ничего лучше льняного костюма, профессионально выстиранного и отглаженного. Да, Джеймс, вообще-то мне нужна кое-какая моральная поддержка. Только что заходил этот ужасный полковник Дженкинс. Не могли бы вы... В конце концов, он ваш капитан, а не мой. Я поговорю с ним на матче, Зигфрид. Я надеялся, что это произойдет немного раньше, Джеймс. - Хорошо. - Вы отличный парень. Итак, полковник... - Ну, пойдем. - Нет, нет, дорогой. Извини. Мой долг выполнен. Полковник в твоем распоряжении. Я хочу, чтобы сегодня все прошло хорошо, чертовски хорошо. Ага. Здравствуйте, Хэрриот. - Добрый день, полковник. - Значит, вы уже одеты для защиты чести джентльменов? - Как всегда. - Думаю, все ждут этого с нетерпением, Джеймс. Некоторые даже больше остальных. Итак, никакой ложной скромности. Выпейте бокал хереса. - Нет, я не буду. - Публика должна собраться достойная. Именно. Весь Дарроуби в лучших воскресных нарядах. Я даже отправлял к Джеймсу колли Арни Брейтуэйта постричь когти. Арни абсолютно уверен, что его собака сегодня поймает самый сложный мяч. Если Прыгун умеет отбивать мяч, а также играть на поле, он может занять мое место. Я, конечно, люблю шутки, но, надеюсь, Арни знает, где провести черту. - В каком смысле? - Мы все слышали, какую чушь он несет. Она довольно безобидна, но не хотелось бы, чтобы он начал говорить с Фредом Труменом о своих закадычных друзьях в Хедингли и рыбных ужинах с Леном Хаттоном. Это не слишком хорошо отразится на репутации клуба. Он просто с нетерпением ждет матча, как и все. В любой другой день его глупость была бы простительна, но не сегодня. Думаю, вы преувеличиваете, полковник. Я не хочу, чтобы этот день стал позором для нашего клуба или деревни. Уверен, что все будет хорошо. Мысль о том, что Арни может все испортить, просто... Просто... "Нелепа", вы хотите сказать, Джеймс. - Выпейте еще бокал хереса, полковник. - Нет, спасибо, Фарнон. Мне нужно встретиться с мистером Труменом. Хэрриот, увидимся на площадке. Не утруждайте себя, Фарнон. О, Боже. Меня беспокоит только, как бы Арни не выставил себя дураком. Он рассказывал мне, как близко он знаком со сборной Йоркшира, включая Фреда Трумена. Может, и так, Джеймс. А если нет, то будем молиться, чтобы они не встретились. Это было на последнем отборочном матче в Хедингли в прошлом году. Дэнис Комптон пригласил меня в клуб закусить. Он всегда говорит, что я могу его рассмешить, даже когда дела идут не очень. Опять одолжили Лену Хаттону свои ботинки? - Привет, Алек. - Привет, Алек. - Вы уже познакомились с нашим Фредом? - Да. Хороший парень. Да, он парень отличный. - И быстрый. - Да, я тоже слышал. - Не беспокойся так, Джеймс. - Это так очевидно? В прошлом году в Тент-бридж я пропустил тот момент, когда он забил три мяча подряд, но я рассказал ему про свою тройку Это произошло, когда наш батальон играл с пулеметчиками. Все наши подачи отбивались. Майор передал мяч мне и сказал: "Плохи наши дела". Я вышел на поле - и забил подряд три гола. Когда пулеметчики стали выравнивать счет, меня снова позвали. И черт меня возьми, если я снова не забил три гола подряд. - Еще раз забили три гола? - Да. Такого ни раньше, ни потом не случалось. Я рассказал об этом Фредди, и он сказал: "В этом разница между мной и тобой, Арни." "Я делаю это снова и снова." И много раз. Итак... Дамы и господа... мы все с нетерпением ждем великолепной игры в этом 50-м юбилейном матче Дарроубийского крикетного клуба, особенно, хороших подач. А хорошие подачи вдохновят наших отбивающих и игроков. Конечно, я не ожидаю, что игра пойдет так же, как у Арни Брейтуэйта, который играл на русском фронте в 1915, когда русские выстрелили из пушки 20 крикетными шарами, и Арни их все поймал. - Деревня выиграла подачу... - Можно было этого и не говорить. - ...и настал ее через отбивать. - Спасибо. Можно попросить вас всех поприветствовать нашего гостя аплодисментами? Уверен, в будущем сезоне он будет играть за Англию. Мистер Фред Трумен. Привет, Колин. - Мистер Фарнон, мистер Фарнон. - Да? - Мэгги стало хуже. - О, Господи. Вы можете прямо сейчас поехать на ферму Грендж с мистером Тейлором? Да, конечно. Большое спасибо, Колин. Вот, возьми. Зигфрид. Возьми второе. - Спасибо. - Удачи. Вы были правы, Зигфрид. Я это уже много недель знала. Простите. Я прошу прощения за то, что тогда говорила. Ничего не говори, милая. Ты хочешь...? Нет. Я попрощалась. Ваша очередь, Хэрриот! - Сюда, Джеймс! - Сюда, на место подающего, Джеймс. В этот конец. Перелет. - Объявим перерыв. - Хорошо, сэр. Отлично. - Отличный блок, Хэрриот. - И очень болезненный. Какой боевой дух. Я бы продолжил матч. Объявлять перерыв на 150... - Это рискованно. - Они хотят, чтобы получился зрелищный матч. У нас нет никаких шансов, с Фредом Труменом или без него. Вы себя недооцениваете. В плане игры в крикет нет, полковник. Вперед, Хэрриот. - С тобой все в порядке? - Я не против посидеть. - Тогда пойдем. - Спасибо. - Ты знаешь, есть одно утешение. - Какое? Ты все-таки забыл, какие у тебя тесные брюки. - Я принесу тебе чаю. - Спасибо. Пойдем, Бод. Умница, Колин. Ну, мистер Фарнон, как Мэгги? Я тебе о ней в другой раз расскажу, Колин. Рад вас видеть, мистер Трумен. Вы хорошо проводите время? Да, тут весело. С нетерпением ждем вашей подачи. Особенно, полковник Дженкинс. Мне кажется, вы решили участвовать в этом мероприятии, чтобы показать свой класс, и полковник будет разочарован, если не получит несколько быстрых мячей. Желаю удачи. - Все будет в порядке. - Не делай глупостей. - Я и не делаю. - Тогда вперед. Вставай. Нога отекла. Раз ушел Роб Тейлор, у полковника теперь нет двенадцатого. - Вы можете подавать с бегуном, мистер Хэрриот. - Подавать? Он с трудом стоит. Я пойду позову полковника. Джеймс, мне очень жаль, что вы получили травму при последней подаче, особенно, после вашей чудесной тактической игры на поле. - Что вы имеете в виду? - До границы долетело немного мячей. Не важно. Ваша очередь подавать. - Боюсь, не получится, Зигфрид. - Что? Мяч причинил мне больше вреда, чем я думал, Зигфрид. Идите, Джеймс. Вам нужно представить нашу практику на поле с честью. - Неужели какой-то шлепок... - "Какой-то шлепок"? O, Зигфрид, я вижу, что Джеймсу очень больно. - Что это значит, Хэрриот? - Извините, полковник. Повредил лодыжку. Я не могу стоять на ноге. - Но двенадцатого у нас нет. - Да, но здесь мистер Фарнон. Да, вы говорили, что "мы, ветеринары, должны играть". Вот вам ответ. - Я с трудом... - И брюки у вас подходящие. Но, знаете, крикет не совсем моя игра. По моему мнению, быстрый подающий - это человек, который может добросить мяч до биты. Но все знают, что вы были отличным игроком, когда учились в Кембридже. Нет, Арни. Нет... Вы для меня - лучший выход. Добро пожаловать на борт, Фарнон. Это была очень быстрая подача. Это нечестно по отношению к полковнику. Я поговорю об этом с Фредди. Он слишком рисуется. А вы такой мяч можете отбить? Передайте это моей семье. Не повезло, полковник. Я знаю, как вам нравятся быстрые подачи и не разочарую вас. Господи. Браво! Браво! Браво! Браво! Поймал! - Молодец, Зигфрид. - Вы были восхитительны. - Я знал, что вы справитесь, мистер Фарнон. - У вас получилась великолепная шестерка, мистер Фарнон. - Коротко, но интересно. - Он чертовски ловко его поймал. Да, не повезло, только я начал втягиваться. - Отлично. - Спасибо. Пойдем, Боди. Я поговорю с нашим Фредом. Он послал вам такой трудный мяч. А почему бы и нет? А почему бы нам не пойти и не поздороваться с вашим другом Фредди прямо сейчас? - Ну, Арни... - Мистер Трумен. Я привел вам старого друга. Арни. И Прыгун. Лен Хаттон говорил мне, что вы где-то в наших краях. Привет, Фред. - Мы увидим вас в Хедингли? - Да, разумеется. У меня есть для вас сюрприз. Я играю в первом отборочном матче против Индии. - Надо же, Фредди, как здорово. Поздравляю. - Спасибо, ребята. Нам заранее предрекают победу. - Ну, как тебе игра, дружок? - Я записал его на пробы в Йоркшире. Пойдемте, Арни. Я куплю вам пинту. Я вчера видел Дэниса Комптона. Он сказал: "Если увидишь Арни..." - Мы уезжаем домой, мистер Фарнон. - В самом деле, Колин? Спасибо за помощь, я бы никогда не справился с вызовами без тебя. Было здорово. У меня никогда не было такого отличного дня. Хорошо. Ты всегда можешь снова поехать со мной. Возможно, сегодняшний день заставил тебя задуматься о будущей профессии. - Да. Теперь я знаю, кем хочу стать. - Это хорошо. Это долгий путь, Колин. Если я чем-то могу тебе помочь, только дай знать. Сейчас для тебя самое главное - это учеба в школе. Сконцентрируйся на получении самых лучших результатов экзаменов. Тебе нужно получить самые высокие оценки... Какие сейчас самые высокие? Пятерки. - Это пугает, я знаю. - Экзамен мне не нужны. Колин, дорогой мальчик, чтобы стать ветеринарным врачом... Я не хочу быть ветеринарным врачом. Я хочу быть игроком в крикет, как Фред Трумен. Играть за Йоркшир и Англию. Ну, знаете... если вспомнить о той шестерке, то, может, я сам выбрал не ту профессию? Серия 10 "На них мы уповаем" - Мистер Уитчелл. - Привет, мистер Хэрриот. - Я не опоздал? - Вам тут уже и делать нечего. Не знаю. Вчера она не пошла на пастбище. А сегодня утром совсем захворала. - Понос был? - Да, просто жуть. Давай. Это была отличная молодая корова. Если это то, что я думаю, то это не ваша вина, мистер Уитчелл. Мы мало что могли бы сделать. Вы видели красные пятна? И кровоизлияния? - Думаю, она отравилась. - Отравилась? Нет. Чем? - Вот виновник. - Папоротник? Да, папоротник. Это самый худший яд. Большинство животных его не едят. Но иногда кому-то он приходится по вкусу, он его ест, вроде бы, без вреда для здоровья, но все кончается именно так. Такого раньше не случалось. Но, как говорят, век живи - век учись. Хорошо, что вы решили заделать этот пролом в изгороди. Чертовы овцы скачут через него и сшибают камни. Я его потихоньку чиню, но работы еще много. - Я вам помогу. - Нет, мистер Хэрриот, не стоит вам тратить впустую время. Для меня это не сложно, мистер Уитчелл. Черт! Черт побери эту крапиву! Для них нужно ангельское терпение. Где щавель? Ага. - Мистер Фарнон? - Да? - Мистер Фарнон? - Да, кто это? Кто меня зовет? Господи. Я здесь, простите за беспокойство, мистер Фарнон. Вы меня не беспокоите. Как вы, Фред? Превосходно, благодарю вас, но вы помните ослицу нашей Изобел - Тинкер? Что-то у нее с ногой. Я ее привел с собой, в надежде, что вы посмотрите ее, пока я буду на рынке, если вы не против. Я совершенно не против. Где же милашка Тинкер? Я отвел ее к вам в сарай. Я смотрю, у вас тут полно работы. Нужды клиента всегда важнее работы в саду, Фред. Я знаю, вы говорите не то, что думаете, мистер Фарнон. Посмотрите, в каком он состоянии. Да, я знаю. - У нас всем занимается Изобел. - Вам очень повезло, Фред. Она говорит, что этот месяц - самый важный для работы. В саду, я имею в виду. Она совершенно права. Это бесконечная битва. Но ей должно уделять большое внимание. Пойдемте, Фред. Давайте примемся за работу. - Я все сделаю, мистер Уитчелл. - Ничего-ничего. Я вполне справлюсь сам. Вы забыли в доме рашпиль, Фарнон. Минус балл. Так, Тинкер, потерпи немного. - Здравствуйте. - Как дела? - Превосходно, превосходно. - Здорово, что вы, наконец, за него взялись А то я уже не могла на него смотреть. - На кого? - На сад. Вы же там работаете? В саду? Не совсем в саду. В сарае. Там ослик Изобел Аллан. Вы обещали, что после утреннего приема сразу приметесь за сад. - Да, знаю... - Заставили меня поклясться, что я вам напомню. Да, так и было, но Фред Аллан... Дал вам отличную возможность увильнуть. Это всего лишь временная задержка, Хелен. Какой чудесный запах. - Не уходите от предмета, Зигфрид. - Сад будет приведен в порядок, даю вам слово. Что так вкусно пахнет? Вы переменили тему. Так, готовлю кое-что на обед Джеймсу. Аромат божественный и очень знакомый, это, кажется... что это? - Жаркое из ягнятины. - Жаркое из ягнятины с розмарином. Джеймс - счастливчик. Джеймс за последнее время пропустил столько приемов пищи, что я решила приготовить ему что-то особенное. Надеюсь, он вернется вовремя. Мне надоело скармливать Боди остывшую еду Джеймса. Знаете, вы его портите. Не забудьте, хороший муж - как хорошая охотничья собака. Избыток заботы ее губит. Очень жаль. Я как раз думала, что вам сегодня не помешает немного заботы. После того, как вы поработаете в саду. Вы жестокая женщина, миссис Хэрриот. Входите. - Родди Трэверс. - Миссис Хэрриот. Заходите. Заводите его. Нет-нет. Он предпочитает оставаться снаружи. Не так ли, Мэрфи? Я просто решил выразить свое почтение, проходя мимо. - Боже правый! Собственной персоной. - Здравствуйте, мистер Фарнон. Нет необходимости спрашивать, что привело тебя к нашему порогу, Родди. Это просто судьба. Это все беспокойные ноги, мистер Фарнон. Беспокойные ноги. Которые привели тебя сюда в ответ на наши отчаянные мольбы. Я знаю, что многие сейчас хотели бы заполучить тебя в работники, но, может быть, ты сможешь выделить хоть чуточку времени на старый добрый Скелдейл? Боже мой, у меня тут просто тысяча дел. - Не говоря уже о саде. - Сад - самое главное. - Родди, мы можем на тебя рассчитывать? - У меня уже кое-какая работа запланирована. Отлично, Родди. Как только сможешь. Это чудесно. - Тогда лучше приступить. - Вперед. Скажи мне, у тебя есть какой-то садовый инвентарь? Не буду тебе мешать. Итак, старина. Не тряси ушами. Ты съела мой нож. Почти готово, Зигфрид. Это так странно. Зигфрид, все готово. Думаю, мы... Что случилось? Не могу найти свой копытный нож. Только что был у меня. Вы его не видели? В сарае он у вас был? Да. Я уверен, что оставил его там, когда ходил за рашпилем. - И теперь его там нет? - Нигде не видно. Просто непостижимо. У меня отчетливое впечатление, что я оставил его на перевернутом ведре возле осла. Он был у меня в руке, когда я вошел на кухню? Если и был, то я не заметила. Он найдется. Можете поразмыслить над этой загадкой после обеда. - Джеймс вернулся? - O, еще нет. Но это не повод, чтобы все остальные голодали, верно? - Как скажете, Хелен. - Да-да. Родди! - Как у тебя дела? - Мистер Хэрриот. Хорошо, что ты вернулся. С тех пор я повидал несколько хороших мест. Но нет места роднее моему сердцу, чем это. А это кто? Мы его зовем Мэрфи. - Ищейка, как Джейк. - Ага. Длинношерстная. Боюсь, после Джейка я другие породы собак не признаю. С тех пор, как пришло время ему отправиться туда, откуда я не могу больше слышать его лай, я ни разу не подумал завести другую собаку. Но в то воскресенье, месяц назад, я наткнулся на Мэрфи. Ты тогда заблудился, верно, сынок? Да, был бесприютным, как и я. И мы объединились. Стали спутниками, если можно так выразиться. - Похож на маленького цыганенка. - Да. Самая настоящая ищейка. Не так ли, Мэрфи? И он путешествует в тележке? Как старина Джейк, что ли? Нет. Нет, он хочет бежать сам, Мэрфи. Однако он там спит. Все это служит ему подстилкой. Это хорошая идея. Нужно ее запатентовать. Надолго ты в наши края? Думаю, мы тут будем месяц по воскресеньям. Я обещал помочь мистеру Фарнону с садом. Мы просто заскочили поздороваться, выразить свое почтение. Да, разумеется. Бьюсь об заклад, он был очень рад. Всегда к вашим услугам. Знаете, вы выглядите так, как будто сами очень заняты. В доказательство у меня есть волдыри на ладонях. Мне пора ехать, Родди. До скорой встречи. Ага. Уронил свой копытный нож. - Потерять вещь не так уж и сложно. - Да. Да, верно. Пока, Родди. - Извини за опоздание, дорогая. - Мы с Зигфридом отлично провели время за обедом, а ты все пропустил. О, блудный сын вернулся. - Вы видели мой копытный нож, Джеймс? - Что такое с Хелен? Она снова безуспешно ждала вас на обед, Джеймс. Перестаньте. Вы же знаете, что наш рабочий день не может идти так же четко, как расписание движения поездов. - Хелен тоже это знает. - Разумеется, знает и все понимает. Просто сегодня обед был особенный. Я воспользуюсь нашей давней дружбой и скажу... - Я хочу обед, а не лекцию. - Нет-нет, Джеймс, я не собирался читать лекцию. Я всего лишь по-братски шепну вам кое- что, ведь я не так уж несведущ в неразгаданной тайне, которая называется женским сердцем. Женщина, Джеймс, примет все, что не сумеет ей предложить неуклюжий мужчина, полный благих намерений. Кроме одного, Джеймс. Женщина никогда, никогда не научится спокойно относиться к тому, чтобы ее заботу принимали, как данность. - Вы думаете, я принимаю заботу Хелен, как данность? - Главное - что думает об этом Хелен. Подумайте о том, сколько труда затрачено на приготовление обеда, а что потом? - Вы его съели. - С неописуемым удовольствием, Джеймс. И что же было на обед? Вам лучше об этом не знать. Но раз уж вы спросили, это было жаркое из ягнятины с розмарином. - Что-нибудь осталось? - В доказательство вы найдете на кухне хорошо обглоданные кости, Джеймс... Большое спасибо. ...а также вашу порцию, с любовью поставленную в духовку. Вы и правда думали, что мы забудем о вас, Джеймс? Приводите себя в порядок, пока я сервирую стол. - Джеймс! Что у вас в руке? - Это мой копытный нож, Зигфрид. - Вы позволите? - Да. Подумайте хорошенько, прежде чем ответить на мой вопрос. Откуда вы его взяли? - Отсюда. Вы же все видели. - Нет-нет-нет. До этого. Это мой копытный нож, Джеймс. - Что бы он мог делать у меня в кармане? - Именно. - Это ваш копытный нож, Зигфрид. - Которым я работал в сарае, пока он неожиданно не исчез. Это так странно. Я заметил его на дороге возле машины. - Когда? - Почти полчаса назад. - Родди Трэверс вернулся. - Я знаю. Возвращаясь от Уитчелла, я увидел у дороги Родди и остановился поговорить. Там я и нашел нож. - Вы в этом совершенно уверены? - Да. - Бедняжка. - Спокойно, Мэри. Не нужно... Везти его никуда не нужно. Думаю, с работой мы справимся и здесь. Миссис Хоукинс, вы не могли бы принести мне чистое полотенце? Он... то есть, с ним все... Всему свое время, миссис Хоукинс. Как насчет полотенца? Хорошо. И, мистер Хоукинс, не могли бы вы снять горшки с той стены, пожалуйста? Сиди спокойно, мальчик. Сиди спокойно. Вот, умница. У вас отличная собачка. Он не наш. Нас попросили присмотреть за ним на псарне. В самом деле? - Это подойдет? - Да, идеально. Положите его на стену, пожалуйста. А я принесу... как его зовут? - Атеист. - Атеист? Давай, дружок. Мы все-таки сделаем из тебя христианина. Вот так. Я его положу. Вот умница. Не волнуйтесь, все не так страшно, как выглядит. - Готов к перечислению своих неприятностей на сегодня? - Готов бросаться на амбразуры. А может, и не придется. Мистер Торнтон, свинья все еще не ест. Миссис Уилшир, коза. - Еще одна попытка самоубийства? - Еще не оправилась от прошлой. Это контрольный визит. - Уитчелл, овца. - А что с ней? Он не говорил. Просто сказал: "Ничего страшного". Он бы сказал так, даже если бы все стадо лежало с бубонной чумой. - Надеюсь, это не отравление папоротником. - А такое возможно? Овцы редко травятся папоротником, но все-таки лучше туда съездить. Спасибо. Пока, дорогая. Кстати, я говорил тебе сегодня, какая ты замечательная? - Сегодня еще нет. А собирался? - Да. Каждый день тебе будут напоминать, какая ты замечательная. - Господь свидетель? - Да. Ты должна знать, как ты дорога мне, и как я ценю все, что ты делаешь. - Надо же. Тебе не надоест? - А тебе? Нет, если ты будешь периодически меня покусывать. - На это можешь положиться. Пока. - Пока-пока. Здравствуй, Родди. - A, мистер Хэрриот. - Значит, вы и Родди приставили к делу? Да, он пришел как раз вовремя. Он всегда заглядывает, когда бывает в наших краях. - Он и раньше на вас работал? - Да, несколько лет назад. Работает хорошо и компанию составляет. - Большего, наверное, нам и не нужно. - Да. Ладно, а что там насчет моих овечек? Давайте на них взглянем. - Как я и думал, мистер Уитчелл. Это пустулезный дерматит. - Да. Я и думал. Вот так черт. И он распространился на спину. Это тяжелая инфекция, мистер Уитчелл. Мы же не хотим, чтобы пошла эпидемия, верно? Будем надеться, что вы выявили ее вовремя. Ну что? Да, боюсь, что это она. Так, поместите этих овец отдельно от других. Следите за ними в оба на случай, если кто-то еще заболеет. Я оставлю вам мазь, которую вы должны наносить дважды в день, хорошо? Болезнь очень заразная. И не только для овец. Так что каждый раз после контакта с больными обрабатывайте руки дезинфектантом. Все это занимает время, ветеринар. А у меня времени никогда не было, ты же знаешь. Знаю, но это время будет потрачено не зря, если мы убьем болезнь в зародыше. - И у вас есть Родди. - Да, это мысль. Я должен осмотреть остальных. Вы сможете собрать их завтра к моему приезду? - Если начну прямо сейчас - да. - Чудесно. Сейчас помою руки и принесу вам мазь. - Можете помыть их на кухне. - Спасибо. Вот. Стежки получились очень аккуратные, что и говорить. Мы очень вам благодарны, мистер Фарнон. Я почти уверен, что это все натворила колючая проволока. У вас ведь есть тут колючая проволока? Вообще-то нет. А, вот видите! У него все не так плохо. Разумеется, он ведь потерял столько крови. Ему уже лучше, не так ли? Есть риск инфекции, но я уверен, что он справится. Мы должны посадить его обратно в конуру? Если там будет тепло и удобно, то почему бы и нет. У меня есть большая корзина, в которой раньше спала наша собака. - Я могу постелить ему там. - Хорошая идея. Если там достаточно места. - Пойду приготовлю корзину. - Хорошо, давайте спустим его вниз. Я так понимаю, Атеист из Вудфордской псарни? Верно, мистер Фарнон. Мы любим помогать им выгуливать собак. - Как он получил травму? - Ну... - Вы не видели, как это произошло? - Ну, нет. Значит, скорее всего, это произошло не На вашем участке, раз у вас тут нет колючей проволоки? - Видимо, да. - И, очевидно, где бы ни была собака, этого места следует избегать, не так ли, мистер Хоукинс? Особенно, если вы спускаете его с поводка. Ну, все произошло не совсем так, мистер Фарнон. Мэри нашла его в саду уже после того, как он порезался. Вы хотите сказать, что он выбежал за пределы площадки? Да. Вы проверяли засовы? Да, они в порядке. Дело в том, что... Мэри иногда позволяет ему размять лапы. Только изредка. И всегда под присмотром. Они такие энергичные ребята. Больше всего им нравится где-то бегать. Да, легко забыть, что такое милое животное, как Атеист, - охотничья собака. Это создание сильно отличается от обычной домашней собаки. И, разумеется, не мне говорить вам, что проблема в том, что собака, склонная к побегам, не будет цениться, как рабочая. Ну, пусть он сначала поправится. Здравствуй, Родди. Осторожно. Ой, спасибо. Хорошо, что ты здесь. Тут прорва работы. Хорошо. Я всегда рад хоть немножко помочь старине Сэму. Я оставлю мазь для овец. Подожди минутку. Да, вот она. Проследи, чтобы он прочитал инструкции. Да, хорошо. А вы напомните мистеру Фарнону, что на днях я приду его повидать. Да, конечно. Спасибо, Родди. Давай, Мэрфи. Отойди с дороги. Итак, Миранда, думаю, мы можем официально провозгласить, что ушная инфекция Кейт излечена. - Ушная инфекция Люси, мистер Фарнон. - А? А разве в прошлый раз ее звали не Кейт? - Звали, пока я не прочитала одну книгу. - Книгу? Люси... "Лев, Колдунья и платяной шкаф"? - Вы тоже ее читали? - Это одна из лучших сказок в мире. А ты не против, что твое имя сменили на Люси? Нет, оно ей больше нравится. Ну, Миранда, нам нужно как-нибудь собраться втроем и обсудить книгу "Лев, Колдунья и платяной шкаф". "'Какое странное место! – воскликнула Люси." - "Сколько каменных животных…" - Помню. - Пока, мистер Фарнон. Пока, мистер Хэрриот. - Пока, Миранда. - Значит, вы ее читали? - Ну, конечно, читал, Джеймс. А вы что, не верили? - А вы нет? - Пока нет. Джимми уговаривает меня ее прочитать с тех пор, как она вышла. Он абсолютно прав. Рискните, Джеймс. - Вы видели мой термометр? - Ваш термометр? Нет, не видел. - Не могу его найти. - Потеряли? - Нигде не могу найти. - Надеюсь, это не тот дорогой термометр из саквояжа? Да, боюсь, что он. Ну, ладно, ничего страшного. Вы теряете дорогой термометр и говорите "ничего страшного"? - Не понимаю вашего высокомерного отношения. - Это всего лишь термометр, Зигфрид. Может, это мелочь для вас, мелкая вещь сама по себе. Но терять ценный инструмент, важнейший прибор в нашем ремесле? Есть старая поговорка, Джеймс, избитая, но от этого не менее верная: "Каждая вещь должна знать свое место..." Я прекрасно понимаю, о чем вы, Джеймс. Но это сравнивать нельзя. Мой копытный нож был украден, тогда как ваш термометр... - Родди. - Что? Родди вчера был на ферме у Уитчелла, когда я в последний раз пользовался термометром. - Вы уверены? - Абсолютно. Я закончил с овцами, положил термометр в верхний карман, пошел помыть руки, а когда вернулся, Родди уже собрал мою сумку и плащ. - И вы не положили его назад в сумку? - Нет, уверен в этом. Нет, только не Родди. - Нет, я тоже в это не верю. - Но? Учитывая пропажу моего ножа и тот факт, что Родди... Я не верю, что это Родди их взял. Какой вы неординарный человек, Джеймс. Такая непоколебимая вера. Я верю не только Родди, но и любому другу. Дружба - это проявление симпатии и поддержки между человеческими существами, верно? А человеческие существа, как мы все знаем, очень несовершенны. Не стоит ждать от друзей совершенства, Зигфрид. А как насчет честности? - Мистер Хэрриот. - Здравствуй, Родди. Еще одно из чудесных творений божьих! - Что? - Погода. Это чудо я всегда принимал, как должное. - Никогда так не делайте, мистер Хэрриот. - Не буду. Вы их собрали? Более-менее. За исключением пары заблудившихся ягнят. Старый Сэм уже их ищет. Я займусь зараженными. Будет лучше оставить Мэрфи снаружи. Нет проблем, мистер Хэрриот. Наш Мэрфи так странно ведет себя с овцами. - Вот как? - Смотрите, как он сидит, повернувшись к ним задом. А, да. Точно не знаю, когда это началось, но впервые я это заметил, как мы сюда пришли. Он так старательно игнорирует овец, делая вид, что их не существует. Как будто их вид его смущает. Ну, возможно, его первый владелец приучил его не обращать внимания на овец. Может быть. Но, по-моему, это что-то новенькое. Старина Сэм тоже это заметил. Если нам удастся обуздать инфекцию, все будет хорошо. Хорошо. Старина Сэм будет рад это услышать. Эй. Похоже, нашел кого-то из ягнят. А что вы скажете об этой чертовщине, ветеринар? - Ее растерзали. - Я знаю. А там лежит еще одна моя овца в таком же состоянии. - Ужасно. - Сожалею о твоей потере, Сэм. С моей скотиной что-то происходит, а я мне и невдомек, что. - Может, это лиса. - Нетушки. Задрать ягненка такого размера? Никогда. Это все собака. Я видел, как они это делают на охоте. И тут то же самое. Сложно сказать. Больную овцу и лиса могла задрать. Я знаю, о чем говорю, ветеринар. Это сделала собака, убийца овец. Я знаю только одну собаку, которая бегала по моей земле. - Неужели ты о Мэрфи? - Да. Твоя собака с моим стадом ведет себя совершенно по-особенному. Не стоит приплетать сюда Мэрфи, Сэм. Ты не можешь сказать наверняка. Может, и не могу, но кое-что я точно знаю. С этих пор я буду приходить сюда с ружьем. - Как хочешь, Сэм. - Пока мы не узнаем, в чем дело. Не волнуйся, Родди, он успокоится и все будет в порядке. Хорошо, что он сказал то, что думает, мистер Хэрриот. - Простите. - Дело серьезное, да, Джеймс? Вы должны помнить, что Родди взял свою ищейку неизвестно откуда. С овцами он ведет себя совершенно спокойно. Даже не смотрит на них. Значит, Мэрфи просто ведет себя, как монах в опиумном притоне. Легок на помине. Сиди тут, Мэрфи. - Привет, Родди. - Здравствуй, Фред. Слышал, старый Сэм потерял несколько овец. Да. Их задрала собака? Так думает Сэм. Не хотел бы я, чтобы такое творилось у меня на ферме, Родди. - Вы не насчет Мэрфи волнуетесь? - Ну, да, вроде того. Хорошо бы, ты его где-то оставлял, пока чинишь мою овчарню. - Как скажешь, Фред. - Тогда бывай, Родди. Да, и ты тоже, Фред. Добрый вечер, мистер Хэрриот, мистер Фарнон. - Ну, Родди, рад снова тебя видеть. - Родди, хочешь выпить? Нет, но все равно спасибо. Я хотел с вами перекинуться словечком насчет работы, которую нужно сделать. Работы предостаточно. Она тебя ждет. - У Уитчелла ты закончил? - Ну, не совсем закончил. Просто нужно сменить обстановку. Завтра вам подойдет, мистер Фарнон? - Отлично подойдет. - В таком случае, желаю вам обоим доброго вечера. Заходи, Родди. Чувствуй себя, как дома. Садись сюда. Вот так. Бери молоко и сахар. Сад выглядит великолепно, Джеймс. Что такое, Родди? Помните, что я говорил насчет Мэрфи и овец? Как он очень... осторожно ведет себя с ними? Что, по-вашему, заставляет собаку так себя вести? Не буду притворяться, что знаю ответ, Родди. Если ты спрашиваешь, способна ли собака убить овцу, то ответ будет "да". Но способен ли он сделать это, а потом по сути превратиться в собаку другой породы? В самом деле, Родди. Ищейки всегда были очень умными существами. Возможно, если у одного из них возникло исключительное желание убить овцу, то врожденный интеллект позволит ему скрыть этот факт, но спокойное поведение Мэрфи с овцами означает совершенно противоположное. Просто его очень хорошо научили не обращать внимания на овец. Это вопрос доверия, не так ли? Ты думаешь, Мэрфи способен убить овцу? Я задаю этот вопрос. Если я не смогу сам сразу на него ответить, то ответ должен быть... да... Может, и способен. Когда, по-вашему, ему можно снять швы, мистер Фарнон? Ну, все выглядит очень неплохо. Тише, тише. Я могу заскочить снять их послезавтра, если вам это удобно. Да, конечно. Не могу дождаться, когда он снова станет, как раньше. Хорошо. Ну, тогда я поехал. Вы выходите? Хорошо, тогда вам обоим до свидания. Пока, мистер Фарнон. - Мистер Фарнон? - Да. Вы не сообщали про происшествие с Атеистом на псарню? Нет, я подумал, что вы сами захотите это сделать. - Да, мы так и сделали. - Хорошо. Вообще-то, мы в тот же день сказали, что Атеист порезался. Но не стоит же сообщать им плохие новости дважды, верно? В самом деле, не стоит. До свидания. До свидания, мистер Фарнон. Они определенно поправляются. Мазь, которую вы мне дали, делает свое дело. - У других признаков болезни нет? - Нет. Наверное, мне повезло. Я слышал, на вас работает Родди. О, да. Хорошо, когда рядом с тобой рукастый работник. Я этого не стану отрицать. Думаю, кое-кто считает, что я был с ним слишком суров. - А вы тоже так думаете? - Ну, у меня были свои причины. Я видел, как его собака шныряла у меня по ферме без присмотра. - И за ее пределами. - Почему вы ему не сказали? Ну, прошлая его собака не доставляла мне никаких хлопот, - И от этой я ничего такого не ожидал. - Вы убеждены, что виновата собака? Кроме моей и его собаки никто к овцам близко не подходил. Если их убила собака. Лично я уверен, ветеринар. Все признаки налицо. Я могу сложить два и два и все понять. Знаю, охрана овец - дело непростое, оно еще и людям вредит. Вы видите, как она настраивает друзей и соседей друг против друга. - Я тут ни при чем. - С тех пор, как Родди ушел, что-то еще случалось? Нет, но, может, это потому, что я за ними следил в оба. Или, может, Мэрфи тут ни при чем. Истины я не знаю, мистер Хэрриот. Но если это случится снова у меня на глазах, то это останется единственным аргументом. Мне нужно позвонить, так что я оставляю все в твоих умелых руках. Значит, скоро я вам больше стану тут не нужен? Для тебя здесь всегда найдется уйма работы, Родди. Но меня тут ничто не удержит. По крайней мере, в этом году. У тебя снова начинается прежний зуд в ногах? Ага. Дорога зовет меня. Подумывается мне, пора взглянуть, что за следующим поворотом. Не похоже на тебя уходить, когда все лето еще впереди. Учитывая все события, думаю, это к лучшему. Знаешь, ты не должен позволять этому происшествию со старым Сэмом Уитчеллом выбивать тебя из колеи. Не стану отрицать, он мне подпортил жизнь, мистер Фарнон. Народ смотрит на меня и Мэрфи с таким недоверием. А мой маленький мирок только на доверии и держится, понимаете, мистер Фарнон? Да, подозрение - смертельный яд, Родди. - Зигфрид? - Я здесь. Заходите, Джеймс. Идите посмотрите. Что скажете? Как здорово, когда порядок берет верх над хаосом. Чудесно. Отличная работа, Родди. - Я тут тоже приложил руку, Джеймс. - Да, разумеется. - Осторожно. - Звонил мистер Хоукинс. У них живет щенок с Вудфортской псарни. Он звонил насчет снятия швов? - Вы можете отложить визит до завтра? - Он сказал, почему? Сказал только, что они не могут принять вас сегодня. Надеюсь, это на расстраивает ваших планов. Нет-нет-нет, мы тут так хорошо принялись за дело. - Но? - Просто, казалось, они так этого хотели... Не обращайте внимания, Джеймс, идите посмотрите. Там, где раньше был хаос, сейчас медленно устанавливается порядок. О, да. Ну, гляжу, вы не растеряли своего мастерства. Благодарю вас, Джеймс. Aга. Думал, улизнешь от своей судьбы? - Что? - Я здесь нашел нахального дьяволенка, и он не уйдет от расправы... как только я найду свой секатор. С дороги, Джеймс. Простите. - Где он, черт возьми? - Ваш секатор? Да, он был здесь секунду назад. Я положил его сюда. - Родди, у тебя мой секатор? - Он был у вас, мистер Фарнон. - Я знаю. Ты его не брал? - Даже не думал. Я вываливал отходы в компостную кучу. Секатор не мог просто встать и уйти. Эй! Мэрфи! Мистер Фарнон. Смотрите. Интересно, что он тут делал. Хотел зарыть его в подстилку. Значит, это твоя работа, Мэрфи? Я рад. Вы знаете, что слово "ищейка" происходит от слова "искать", а некоторые из его длинношерстной братии еще и прячут предметы? Вот он и прячет. Так и есть. Давайте посмотрим, что еще стащил наш Мэрфи. - Господи. - Милостивый Боже. Посмотрите на все это. Это я узнаю. Так, Джеймс, Полагаю, это ваше. Боже мой, да. Спасибо, Зигфрид. Так, моя очередь. - Ваше, полагаю, Зигфрид? - Мое, мистер Хэрриот. Я и не знал, что она потерялась. Так-так, Мэрфи. Что ты скажешь в свою защиту, а? Ему можно открыть лавку древностей. Какую ставку можно предложить за этот редкий, хоть и пожеванный письменный прибор? Какие ставки вы предложите за этот превосходный экземпляр старинной флейты, изготовленной, не более, не менее, самим Долметшем? Делайте, пожалуйста, ваши ставки за следующий лот. Крайне редкий экземпляр хвоста недавно усопшей... Сэм говорит, что видел, как Мэрфи бегает без присмотра. - Понимаю, о чем вы, Джеймс... - Зигфрид. Добрый вечер, мистер Хэрриот, мистер Фарнон. Извините, что снова вас беспокою. Ты нас не беспокоишь. Садись, Родди. Давай, присядь. Итак, чем мы можем тебе помочь? Ну, я тут подумал о том, что нужно бы сделать. - Выпьешь? - Нет, спасибо, мистер Хэрриот. Я просто скажу то, что должен, чтобы облегчить душу, и уйду. Дело в том, ну, я про старину Мэрфи, что так не может продолжаться. Дело в том, что ни он, ни я не можем измениться. А я не могу работать с собакой, которой нельзя доверять. Я... Я хотел у вас спросить... Вы могли бы... Ты хочешь, чтобы мы его усыпили? Да. Родди, ты уверен, что все хорошо обдумал? А что тут еще поделаешь? Я могу следить, чтобы он перестал таскать вещи. - Но если ему нельзя доверять с овцами... - Родди... Я все решил, мистер Хэрриот. Если вы не против, я заскочу завтра утром. Вы все сделаете? Да, так и нужно сделать. Я очень благодарен. Ну, мне пора. Скажите, пожалуйста, Родди... Миссис Хоукинс? Эй? Эй! - Мистер Фарнон. - О, вот вы где. Доброе утро, миссис Хоукинс. Атеист с вами? Боюсь, что нет. У нас плохие новости, мистер Фарнон. - Сказать по правде, его нигде нет. - Вы хотите сказать, он убежал? Да. Он был в саду с моей женой. - Он просто взял и побежал, мистер Фарнон. - Вы, разумеется, пытались его найти? Мы искали везде, мистер Фарнон. Дело безнадежное. Он теперь может быть, где угодно. Вы сообщали о пропаже? Нет. Боюсь, что нет. Сколько всего раз он сбегал? - Всего четыре. - Но он всегда возвращался. Полагаю, это объясняет, почему вы отменили вчера мой визит. Вас не было дома всю ночь? Да. М-да. Доброе утро, Родди. - Я объясню тебе, как проходит... - Не надо. Это мне ничего не нужно, мистер Хэрриот. - Можешь просто оставить его здесь, если хочешь. - Нет! Если вы не против, я бы хотел быть с ним. Заходи, Родди. Положи его, пожалуйста, на стол. Спасибо. Вот, умница. Да. Мэрфи - такой забавный песик, правда? Через какое-то время, начинаешь понимать, о чем думают собаки. Он говорит себе: "Так-так, Родди, что тут происходит?" "Я хорошо понимаю, что бывает у ветеринара, но..." - "ко мне это совершенно не относится." - Он ничего не узнает, Родди. Я обещаю. Это самое худшее, что могло произойти, мистер Фарнон. Мы не привыкли подводить людей. Но мы так привязались к этой собаке. Если бы мы сказали на псарне... Да, на большинстве псарен очень строгие правила. Если собака не подходит для той или иной работы, то она уничтожается. Если мы скажем им сейчас, может, они не станут его усыплять, а отдадут его нам? Я сильно сомневаюсь, миссис Хоукинс. Собаки с псарен крайне редко становятся домашними питомцами. Я прошу вас сообщить им о пропаже Атеиста. - Они должны об этом знать. - Да. - Мистер Фарнон прав, дорогая. - Нет! Ты должна это признать! Атеист принадлежит им. Они имеют право знать. Это Уитчелл? Я приехал по поводу вашей собаки с псарни, миссис Хоукинс. - Вы его нашли? - Он мертв, миссис Хоукинс. - Что? - Мне очень жаль. Ненавижу стрелять в собак, но ничего другого мне не оставалось. Он кидался на моих овечек в поле, примыкающему к вашему участку. Господи. Нужно срочно позвонить. Извини, Родди, я должен подойти. Давай, ну, давай. Дарроуби-385. Джеймс, это я. Джеймс? Мэрфи. Мэрфи. Вы уже его усыпили? Родди! Мэрфи помилован. Его не нужно усыплять. - Мистер Хэрриот... - Звонил мистер Фарнон. На ферме у молодой пары жил бигль с псарни. Эта собака и убивала овец. Значит, Мэрфи не имел к этому никакого отношения? Хороший песик. Слезай. Ты его заберешь? Он тут достаточно побыл, ты не находишь? Все позади, Родди. Это главное. Мы прощаемся. Нам пора, верно, Мэрфи? - До свидания, мистер Фарнон. - Пока, Родди. - До свидания, мистер Хэрриот. - Пока, Родди. - Где, черт побери, ты был? - Так, бродил, Сэм. - А как же моя стена? - Я думал, что... Я знаю, что ты думал. Ты думал неправильно. А теперь погрузи свою тележку в этот фургон. У нас полно работы. Хорошо, Сэм. Тогда за дело. Так, разверните ее. Не заденьте собаку. - Мы с Джеймсом возьмемся спереди. - Вот так. Вперед, Джеймс. Раз, два, три, взяли. Ну и тяжелый же ребенок в этой коляске. Залезай скорее, бестолковый. Серия 11 "Гладкий и шероховатый" - Это всего-навсего я. - А, мисс Дарнли. Здравствуйте, мистер Фарнон. Вы уже были у Буйного? Нет, нет. Я только приехал. Значит, мне повезло. Обожаю наблюдать за работой профессионала. Только послушайте. Глупыш. Ненавидит выходить из стойла. Но снаружи от него никаких проблем. Пойдемте. Покажем ему, кто тут главный. - Осторожно. - Что такое? Не проходите под лестницей мистер Фарнон. Это к неприятностям. Да, конечно. Большое спасибо. - Здравствуйте, мисс Дарнли. - А, вот и вы, мистер Фарнон. Никак не получается вывести Буйного. Не волнуйся, Эдди. Мистер Фарнон его успокоит. Успокоит такого? - Мистер Фарнон может справиться с любой лошадью. - Ох, Сибилла, не смеши меня. Буйный в таком настроении, что растопчет любого. У него нет шансов, ведь теперь тут мистер Фарнон. Что за чушь ты несешь! Я уверена, вы с ним справитесь, мистер Фарнон. Вот и всё. Уверен, что рвать его больше не будет. Но пока не давайте ему много сырого мяса. - Счастливо! - До свидания, мисс Брайсон. - Мистер Рамси. - Приветствую, мистер Хэрриот. - Послушайте, мистер Рамси... - Это Милли. Ей нужно зашить губу. Наверное, где-то порезалась. И вы привели её прямо в приемную. Не хотел, чтобы вы к нам приезжали. - Я всегда рад к вам заглянуть, мистер Рамси. - Да, в этом-то и дело. Простите? Каждый раз, когда вы приезжаете, кто- нибудь из скотины дохнет, вы же знаете. - Вы про телёнка? - Ну, а до того ягненок и остальные. Я же объяснил вам, что тогда случилось... Не, не мистер Хэрриот, Вы не виноваты. Я только надеюсь, что удача повернется к нам лицом, если мы поступим иначе. Так, похоже, что бронхи в норме. Хм. Я полагаю... Это, должно быть, инфекция пазух. Это не страшно, верно? Вот что я скажу. Я сделаю инъекцию пенициллина, это должно помочь. Хороший мальчик. Подержите, пожалуйста. Благодарю. Вот так, мальчик. Всё хорошо, мальчик. Спокойно. Давай. Хороший мальчик. Хороший мальчик. Благодарю за внимание и потраченное время, Буйный. Ну что же, дамы. Пора мне откланяться. Загляну к вам через пару дней. Так что не беспокойтесь. Спасибо, мистер Фарнон. Всего доброго. Ой, мисс Дарнли, ваш мотоцикл. О, конечно. - Мистер Рипли! Ворота..! - Приветствую, мистер Хэрриот! Заглушите двигатель! Заглушите двигатель! Ну что вы все кричите и гудите, ветеринар... - Полагаю, у вас что-то важное? - Мистер Рипли, ворота на замке. Ага. Хороший маленький замок. Старый засов опять расшалился, мистер Хэрриот, но скоро я его починю. Даю своё слово, мистер Хэрриот. Мне не надо вашего слова, мне нужен ключ, мистер Рипли, чтобы открыть ворота. Ну, ну. Похоже, с этим будет трудно. Старый ключ... А-а, я вспомнил, он же дома... Вот что вам скажу, подождите, а я за ним вернусь. За это время я бы мог съездить к вам на ферму, сделать работу и уехать. - Постойте, мистер Рипли, минутку. - Да. - Вы же можете меня подвезти. - Ага. Ну ладно. Хорошо, мистер Рипли, поехали. Да-да. Только сначала нужно завести этот старый трактор. - Ну так заводите. - Эй, всё не так просто. Нужно покрутить... вот этой штукой. А. Ну заводите. Я?! У меня же ревматизм в плече! Нее, не. Имейте совесть, ветеринар? Но вы же как-то до этого его завели? Нее, нее. Это все моя жена. Она её крутит. Ну хорошо, мистер Рипли, давайте ее мне. Спасибо. Держите. Надо вставить там в маленькую дырку. Всегда поначалу туго идёт, мистер Хэрриот. К этому нужно приноровиться. Вот, к примеру, миссис... У неё всегда получается с первого раза, у нашей Хиллари. Ага. Она это умеет. Молодец Хиллари. Вот так... Пожалуйста, мистер Рипли. Хелен, Билл Рамси что-нибудь говорил про своего датского дога? Э-э, да. Да. "Мистер Рамси, датский дог, Дьюклоус." 9 часов утра в субботу. Это оно? "9 утра, Рамси, дог." Спасибо, Хелен. Я смотрю, вы теперь пользуетесь ежедневником. Решение всех вопросов времени и места. Мой карманный справочник. Нет карманам, полным бумажек! И когда это вы видели, чтобы у меня был беспорядок? О, никогда в жизни. Как вы могли подумать, Зигфрид. Вы сказали Рамси, что нам придется оставить... - Как ее кличка? - Генриетта. Оставить на пару часов, пока она отойдет от наркоза? Да. Все оговорено. Он едет на скачки, и заберет ее после. Хорошо. Ой, надеюсь вы помните, что у есть еще встреча в субботу. - Какая еще встреча? - Еще одна. Так. Заглянем в ежедневник. Думаю, там вы прочтете: "10 утра. Сельскохозяйственный колледж. Поощрительная речь З.Ф." Тема - "Последние достижения в области ветеринарии". Вот так-то. - Эти животные в отличной форме. - Цветут, как розы! Четыре... А было шесть. Тех двоих, которых я лечил, нет. Ага. Похоже, ты прав. Мистер Рипли, где же они? - Ну, нету их, мистер Хэрриот. - "Нету"? Хотите сказать сдохли? Живодер забрал их пару дней назад. Так какого черта вы мне не сказали? Ну, я думал, что сказал... Но сейчас уже сомневаюсь. А, управляя фермой нужно помнить очень много разных вещей... И вы заставили меня потратить столько времени, чтобы сюда добраться? Я не мог вас остановить. Вы так сюда рвались. Сдохли, так сдохли. Тут уж ничего не поделаешь, верно? Так что, если ты сейчас согласишься снова крутануть эту маленькую ручку, я смогу вернуться к своим делам. - Рипли довел меня до ручки. - Вас бесчеловечно использовали. Из года в год он надо мной издевается. Почему я это позволяю? - Он вам нравится, Джеймс. - Да я задушить его готов. Когда снова увижу... Это человек не способен на злой умысел, он прост, как божий одуванчик. - На чьей вы стороне? - Оставьте, Джеймс. Мы оба знаем, что у Рипли всегда самые добрые намерения. Просто иногда получается, как и в этом самом случае, что его намерения и ваши оказались противоположными. Зигфрид, этот человек невыносим. Вам просто не посчастливилось иметь с ним дело. Джеймс, как вы думаете, мы должны быть хозяевами своих судеб или безвольными рабами? - Вы думаете, что можно с ним поладить? - Даже у самой трудной задачи всегда есть решение, Джеймс. Использование правильного подхода приведет к желаемому результату. - "Правильного подхода"? - Да. В этом случае, нужно с умом задействовать то доброжелательное отношение, которое уже между вами существует. "Задействовать". Точно. Только как? Ну, мой дорогой Джеймс, в этом деле нет универсального правила. Решение о том, как действовать в конкретном случае, зависит от сложившихся обстоятельств. Всё это просто слова, Зигфрид. Вижу, Джеймс, мне придется доказать их делом. - Он же приедет сегодня, так? - Конечно, мисс Дарнли. И мы говорим о мистере Фарноне? Не о том, другом парне. Не о другом парне. Я думаю, что у другого парня на сегодня другие планы. Тем лучше. Нужен кто-то, кто умеет обращаться с лошадьми и справится с Буйным. Звонила Сибилла Дарнли. Она беспокоится о Буйном. - Это к вам, Зигфрид. - Она не очень хотела, чтобы приехал "тот другой парень". Дорогая, я всего лишь простой смертный. А Сибилла - настоящая королева амазонок Англии. Милосердие, Джеймс. Я от них его ни разу не видал, по крайней мере от Сибиллы. - Она добрейшая душа. - Вы пристрастны, Зигфрид. И неудивительно. Она превозносит вас как какого-нибудь пророка. - Глупости, Хелен. - Это правда. Осмелюсь заметить, что я ощутил в какой- то мере... Но я совершенно уверен, что это также относится к Джеймсу. Эти сестры считают, что я лишь хилый слабачок. Ах, Джеймс... Видите ли, Джеймс, есть особенный Божий промысел в том, что все мы сотворены... разными. Не нужно ей перезванивать, Хелен. Я уже еду. Мне кажется, пенициллин ему не помогает. Уже сделано несколько инъекций. И я хочу дать ему дозу стрептомицина. А-а. Чудо-лекарство. Еще посмотрим. Пожалуйста, немного отойдите. Обычно этого достаточно, чтобы победить любую инфекцию. Сложность в том, что полость пазухи - это одна из областей, куда антибиотики проникают плохо. И если в пазухе скапливается гной, все становится еще сложнее. - Почему? - Понимаете, нам придется промыть её. И чтобы это сделать, нам следует применить одну из древнейших хирургических операций, известных человечеству. Проделать небольшое отверстие в лобной кости вот тут. Молотком и долотом, я полагаю? Нет, конечно нет. Чтобы просветлить отверстие, нам потребуется хирургический трепан. И потом мы сможем выпустить накопившуюся жидкость и промыть полость пазухи. Мне не хочется, чтобы его голову превращали в дуршлаг. Понимаю, что это звучит пугающе, но это, как я сказал, классическая процедура. Сверлить дырки в его голове? Классическая? По мне, так это больше похоже на Каменный век. Я вас уверяю, мы не станем обращаться к трепану без абсолютной необходимости в этом, мисс Дарнли. Он уже и так достаточной буйный. Лишние дырки в голове ему ни к чему. Если мистер Фарнон говорит, что так нужно, значит мы должны это сделать, Эди. Мы еще много чего можем сделать, прежде чем встанет вопрос о применении трепана. И когда это случится, я, чтобы вас успокоить, обязательно посоветуюсь с другим ветеринаром. Очень на это надеюсь. - Не могу поверить. - Ха-ха. Мистер Рипли. Эгей. Это вы, ветеринары. Вы сэкономили мне одну поездку в паб. Чем мы можем помочь, мистер Рипли? С одной из моих старых коров неладно, мистер Хэрриот. У нее что-то такое, вроде, опухшей ноги. - Вы хотите, чтобы я её посмотрел? - Читаете мои мысли, мистер Хэрриот. Как на духу. Хорошо, мистер Рипли. Опухшая нога, говорите, верно? Ага. У старушки Примулы, мистер Фарнон. Понятно. Давайте обсудим приготовления, если не возражаете. Приготовления? Какие приготовления? Эх, я совсем растерялся, мистер Фарнон. Это новая система. Нововведение, специально для наших лучших клиентов для более эффективного обслуживания. Так, Примула. И время визита, скажем, завтра ровно в два часа дня? - Ага. Наверное, пойдет, мистер Фарнон. - Не «наверное», а «совершенно точно», мистер Рипли. Если это время не подходит для вас, так и скажите, мы назначим как вам будет удобно. Ага. Хорошо, я буду свободен. Отлично. Теперь ваши ворота. Я так понял, они были закрыты на замок в прошлый раз, когда приезжал мой партнёр. Ну, да. Ну, знаете, то одно, то другое... понимаете, я... Не нужно извиняться, мистер Рипли, просто будьте там, чтобы открыть их, когда мы приедем. Я даю вам слово, мистер Фарнон. Хорошо. Спасибо. Все нужные приготовления указаны на этой бумаге, мистер Рипли. Вот так да! Знаете, мистер Хэрриот не так подходит к работе. Ровно в два у ворот. Так? Даю слово, мистер Фарнон. Мне нужно не слово, мистер Рипли, но ваше присутствие у ворот. Так? Ага. Раз вы так настаиваете. Настаиваю, мистер Рипли. Одна минута третьего. Думаю, это терпимо. Спасибо, мистер Рипли! Не могу поверить. Чему, Джеймс? Да так, ничему. Ну ладно. Он был у ворот и не опоздал. Но одна ласточка не делает лета. Как скажете, Джеймс. Пункт третий в вашем списке, мистер Рипли. Ага. Он был про старую... Предлагаю продолжить, как мы начали, мистер Рипли. Список, если не возражаете. Как скажете, мистер Фарнон. Вот это да, мистер Хэрриот, вот как надо работать. - Время не ждет, мистер Рипли. - Ага, ага. Хорошо. Вот он. Так, посмотрим. Пункт третий. Пункт. Вот он. "Проводить к Примуле". Верно. Я полагаю, это чудесное животное - Примула, так? Ага. Правильно. Хорошо. Теперь, мой партнёр любезно подержит мой чемоданчик. Вот так. Спасибо. Вот это да! Это всё просто удивительно. Бумажка со списком. Жаль, что мы не придумали этого раньше, мистер Хэрриот. Если вы вспомните, как всё было, то поймете... Не нужно оправдываться, мистер Хэрриот. Вы работаете по-своему, а мистер Фарнон по-своему. Только посмотрите. Поглядите, как он работает! Ни поучений, ни нотаций. Просто берет и работает. И всё это благодаря списку на этой бумажке. Это потрясающе, мистер Рипли. И вот, как мне кажется, причина отека, мистер Рипли. Одна из скоб от вашего забора, если не ошибаюсь. Ага. Тут вы правы, мистер Фарнон. Должно быть, я споткнулся о коробку с ними на поле. Понимаю. А теперь мы просто.... сделаем Примуле профилактический укол, чтобы защитить её от возможной инфекции, и тогда можно будет сказать, что проблема успешно решена. - Да, мистер Рипли? - Да, да, мистер Фарнон. Первый раз в жизни Рипли вёл себя как ответственный человек. И тут ни при чем ваши подходы и средства, бумажки и дурацкие списки. Разве, Джеймс? Всё дело в вашей манере, именно она его сразила. В следующий раз, когда к нему поеду, прихвачу листок из вашей записной книжки. Хорошо, что вы вернулись. Сёстры Дарнли. Вы же поедете к их лошади, Зигфрид? - О, Господи. Нет улучшений? - Сибилла была взволнована. Я назначила на три часа, вы не против? Так, посмотрим. "3 часа. Буйный". Все правильно, Хелен, спасибо. Джеймс, сегодня вы уже сделали мне одно одолжение. - Не окажете ли еще в одном? - Я ваш должник. Мне нужно ваше профессиональное мнение о случае Буйного. Сёстры Дарнли не признают мое мнение. Джеймс, из всех людей, с кем нам приходилось работать за последние годы, только один человек всерьез сомневался в вашем профессионализме - господин Джеймс Хэрриот, почетный член Королевского Ветеринарного общества. Джеймс? Что вы уже пробовали? - Пенициллин, стрептомицин. - Сульфаниламид? Похоже, что лекарства не достигают места инфекции, Джеймс. - Придется делать дренаж пазух. - Именно. Значит, вы с этим согласны? - Единственный возможный выбор - это трепан. - Трепан?! Да, конечно. Нет другого способа это сделать. - Зигфрид... - Да будет так. Слава Богу, Джеймс. Итак. Мисс Дарнли, дамы, мы с партнером пришли к единогласному мнению. - Операция. - Именно. В том виде, в котором мы её обсуждали. Видите ли, пока Буйный не страдает от сильной боли, но испытывает значительный дискомфорт. Так, что скажете? Вы согласны? Давайте, начнем, вот что я скажу. Да, Эди? Не сегодня, Сибилла. Ох. Да, конечно, Эди. Пятница тринадцатое, мистер Фарнон. Не будем искушать судьбу, хорошо? Хорошо. Как насчет завтрашнего дня, четырнадцатое. День взятия Бастилии. Мы будем штурмовать крепость болезни Буйного 14 июля, как Бастилию. Что вы на это скажете? После полудня Эди идёт к астрологу. Хорошо, тогда давайте утром. - В какое время? - Так, посмотрим. - Вы что-то потеряли? - Нет, нет, нет, нет, нет. Только после половины одиннадцатого. До этого мы читаем будущее по ладони. Ох, я бы хотела поглядеть, как мистер Фарнон будет сверлить Буйного. Отлично, в таком случае. Пол- одиннадцатого. Пол-одиннадцатого. - Вам нужна ручка? - Нет, спасибо, Джеймс. Я запомню. Ой, еще одно. Возможно, нам понадобится пара крепких помощников. Не понадобится, мистер Фарнон. Сибилла сойдет за трех парней, уж я это знаю. Хорошо. Понятно. Это решит проблему. Дважды в день, пока не закончатся. Будем надеяться, это поможет. - Доброе утро. Он знает? - Только то, что это совместный обед. Вот. Цесарка под соусом, как заказывали. Хелен, вы чудо. - Так, так... - Вот описание процесса приготовления. Тушить в духовке в около часа при умеренной температуре. Умеренной? В сравнении с чем? Невыносимой и безжалостной? Умеренной - значит, огонь должен быть несильным. Зачем это все, Зигфрид? А, это просто гастрономическое дополнение к главному блюду, включая несравненный пирог от миссис Кромарти. Этим можно накормить целую армию. Да, похоже, что я перешел границы общепринятой умеренности. Джеймсу будет наслаждаться каждым куском. Мне пора. Хорошо. Хелен, мы высоко ценим ваши труды. - Спасибо. - Я вас провожу. - Милая, что ты тут делаешь? - Я просто выполняю небольшое поручение Зигфрида. - Всё, я пошла. - Правильно. Хелен, огромное спасибо. Спасибо. Джеймс. Вот так. Генриетта! Стоять! - Доброе утро, мистер Хэрриот. - Мистер Рамси. Прошу прощения за опоздание, мистер Фарнон. Мотор барахлил всю дорогу. Не стоит, мистер Рамси. Пришлось взять её подстилку. Генриетта не любит без неё куда-то ходить. Ясно, нужно было всю конуру захватить. - Джеймс, помогите ему, пожалуйста. - Пожалуйста, проходите сюда, мистер Рамси. Я... Я... Пожалуй, я пойду, Джеймс. Давайте сюда, мистер Рамси. - Вы уверены, что она не доставит вам лишних хлопот? - Нет, всё будет в порядке. Она будет немного сонной после наркоза. Мы с хозяйкой сразу заберем её, как будем возвращаться из Донкастера. Сегодня большое собрание. - Вы уверены, что с ней всё будет в порядке? - Не волнуйтесь, мистер Рамси. Это простая операция, займет всего пару минут. Ага. Лучше мне уйти, а то хозяйка забеспокоится. - Отлично. Пять часов. Не позже. - Да, будьте здоровы, мистер Фарнон. - До свиданья, мистер Хэрриот. - До свиданья, мистер Рамси. Джеймс, мы уже опаздываем. Если мы не хотим заставлять сестер Дарнли нас ждать, нам нужно как можно быстрее взять штурмом Генриетту. - Чай готов, Зигфрид. - Отлично, Джеймс. Всё сделано, и у нас еще осталось немного времени. - Пожалуйста. - Чудесно. Я нашёл это... Спасибо Джеймс, благодарю вас. Должно быть, положил и забыл. Похоже, что он был на кухне со вчерашнего дня. Что ж, Джеймс, кратковременное упущение. Вы же знаете, я теперь очень редко с ним расстаюсь. Думаю, что ваш обычай вести записи - довольно рискованный. - Правда, Джеймс? - У нас с вами одинаково плохая память. Вы всё сразу забываете, как только записали это в книжку. И всё будет нормально, пока вы её не потеряете. Что ж, это весьма маловероятно. Весь фокус в том, чтобы тренироваться до тех пор, пока порядок не превратится в привычку. Я лучше обойдусь своей несовершенной памятью. Но, Джеймс, вы несомненно оценили те возможности, которые дает распланированный день. Вот, например, сегодня. Несмотря на то, что клиент опоздал, мы всё успеваем. Сколько сейчас? 10 часов. Следующий вызов у мисс Дарнли в половину одиннадцатого. Вот так. Еще остались сомнения? В таком случае, обратимся к ежедневнику. Вот. Пятница. Вообще-то суббота. Ой, суб... "Суббота, 14-е. Сельскохозяйственный колледж. 10 часов. Речь З.Ф." - О, нет! - О, да. Меня же лично пригласил сам сэр Родерик. - Как же вы умудрились это забыть? - Потому что записал это в мой проклятый ежедневник! Ничего. Еще не всё потеряно. Я немного опоздаю, но они ещё будут вместе пить кофе. Вы не видели речь, которую я читал в Бротонской школе для девочек? Это не школа для девочек. Это сельскохозяйственный колледж. Вполне взрослые молодые люди. В таком случае, придется мне адаптировать, импровизировать, сделать шутки немного жестче. Она должна быть... Ах, вот она. Вот. Этот кризис будет проверкой на прочность для практики Фарнона и Хэрриота, но я точно знаю, Джеймс, что мы должны его преодолеть, потому что мы мастера в преодолении жизненных трудностей. Что само собой означает, что вам придется взять на себя лошадь сестер Дарнли. - Мне? - А кому же еще, Джеймс? - Нет, я не могу делать трепанацию. - Как это не можете? - Я никогда еще этого не делал. - Но вы же знаете, как это делается. Видел однажды в Глазго в 1935 году. Вот-вот, Джеймс. Значит, вы справитесь. А если нужно освежить память, всегда есть "Оперативная хирургия" Доллара. Держите, Джеймс. Пошаговая инструкция с иллюстрациями. - Зигфрид... - Когда закончите операцию, Я вам приказываю - приказываю, запомните - вернуться в Скелдейл и расслабиться. А я должен вернуться еще раньше, чтобы приготовить обед. - Так что... - А что будем делать с Генриеттой? Господи Боже, Джеймс, тут ничего не нужно делать. Она будет сонной довольно долго. Просто закроем дверь и будем надеяться на лучшее. - Джеймс? - Зигфрид? Вам придется делать трепанацию лобной кости тому коню, Буйному. Так что запомните, отступите половину линии, соединяющей внутренний угол левой глазной щели и срединную линию. Вот... тут. Ясно? Хороший совет. Спасибо, партнер. Доброе утро. Доброе утро, дамы. - Это вы будете делать операцию? - Да, я, мисс Дарнли. - Я думала, её будет делать мистер Фарнон. - К сожалению, сегодня он никак не смог приехать. - Срочный вызов. - И... вы опоздали. Мистер Фарнон никогда не опаздывает, правда, Эди? Что ж, можем подождать пока мой партнёр освободится, но я не думаю, что это поможет нашему пациенту. Полагаю, тогда это придется сделать вам. Эта затея с дыркой в голове, мне кажется, требует героизма. - Вы бы использовали это слово? - Да, но не так часто. Ну что ж, тогда мы должны сделать это наилучшим образом, так? - Что скажешь, Эди? - Ну... Не вешай нос, Эди. Чем быстрее мы начнем, тем быстрее закончим. - Так, мистер Хэрриот? - Так. Пока всё идет хорошо. - Вы говорите, что инструмент пройдёт прямо сквозь кость? - Да, правильно. - Думаю, будет много крови. - Сибилла, не забудь... Нет, пока еще нет. Простите. А это что такое? Скальпель, хирургический зажим, линзовидный нож. Вы правда будете сверлить Буйному голову? _ Да. - Вот это да! Наверняка, будет лужа крови. Сибилла, не забудь. Трепан. Пугающая штуковина. Полагаю, с её помощью вы проникнете в череп. - Да. - О, отлично. Не могу дождаться, когда же вы начнете. V-образный... Так. Спасибо. Кровь. Так я и знала. Хорошо. Знаете, я почти всю жизнь держу животных, и они не перестают меня удивлять. Вам, мне и даже Сибилле пришлось бы месяцы оправляться после того, через что прошёл Буйный. - Я знаю. Это всегда удивительно. - Это вы удивительный, мистер Хэрриот. - Да нет, что вы! - Да-да, так и есть. Нет, нет, нет. Всегда приятно видеть, как животное поправляется после операции... Наверное, ветеринару тоже очень приятно видеть что его помощник очень быстро пришел в себя. Правда, Сибилла? - Я не знаю, что на меня нашло. - Ладно. Пожалуй, мне пора. - А вы не останетесь у нас на ланч? - Очень просим, мистер Хэрриот. Вы очень любезны, но у нас с мистером Фарноном сегодня совместный ланч. Но вы же заедете к нам как-нибудь на обед? Да-да. С удовольствием. Я возьму это. Да. Я... я всё возьму. Благодарю. Я приеду завтра еще раз промою пазухи. - О, спасибо за вашу прекрасную работу! - Рад стараться. Мистер Хэрриот, не могу выразить словами как я ... ну, вы понимаете... До свиданья, мисс Дарнли, большое вам спасибо за помощь. Боже. Всего хорошего. До свидания. До свидания, мисс Дарнли. - Большое спасибо. - Вам спасибо. Дарроуби-38... Да, мистер Рипли. Кто хромает? Мистер Рипли, повторите, пожалуйста. Очень плохо слышно. Да. Кто...? Лютик? Лютик хромает? Послушайте, насколько сильно...? Нет-нет. Сильно ли..? Алло? Мистер Рипли? Алло? Мистер Рипли? Алло! Мистер Рипли? Кто же из вас хромает? Если виновный не признается, все будут стоять в загоне после дойки. - Это вы, мистер Хэрриот. - Миссис Рипли. - Что-то случилось? - Одна корова не в порядке. - Нет. - Да. - Ваш муж просил меня заехать. - А мне он ничего не сказал. Так где же он? Я его не нашел. Конечно. Он же пошёл в паб, чтобы позвонить. Ладно. Когда же он ушёл? Около часа назад. Может больше. - Как вы думаете, когда он вернется? - Он этого не сказал. Но он точно вернется к чаю. - А я еще даже не обедал. - А мы уже обедали. О, ну хорошо. Миссис Рипли, так кто из них хромает? Не могу точно сказать, мистер Хэрриот. Что ж, придётся проверить всех. Нужно их вывести. Как скажете, мистер Хэрриот. Но сначала я закончу дойку. А теперь... красота моя. Мистер Рипли, я разумный человек. Послушайте, мистер Рипли, я разумный человек и... Послушайте, мистер Рипли, я очень разумный человек и... и я верю, что вы тоже. Так что, мистер Рипли... Мистер Рипли, послушайте. Я человек разумный, но так не может продолжаться дальше. О, Господи. Генриетта! Генриетта! Генриет...! Генриетта! Генриетта! Выходи. Кыш, кыш. Пошла, пошла. "Давненько тебя не видел я. Где ты была? На торфяных болотах..." Мистер Рипли. - А, мистер Хэрриот. Что... - Почему вы так задержались? Ну, я был в пабе, поболтал с приятелями, ага. - А как насчёт меня? - О, я всегда рад вас видеть. Чёрт побери, это честь. Но я не ожидал, что вы тут. Но вы просили меня приехать, мистер Рипли. Правда? Точно, просил. Вот вы и приехали. Что за... не могу поверить. Послушайте, мистер Рипли, я человек разумный... Конечно, вы же ветеринар, ага. - Я приехал, чтобы осмотреть корову. - Корову, говорите? - Хромую корову. - Хромую корову. Вы звонили час назад. Вы сказали, что это срочно. Срочно? Ну, если вы говорите, что срочно, значит так и есть. Просто послушайте меня, пожалуйста, послушайте. Я очень разумный человек... Мистер Рипли, помогите, пожалуйста, выгнать остальных коров во двор. - Во двор, говорите? - Да, нужно их проверить. Поторопитесь. Мне пора на ланч. О. ага, хорошо, мистер Хэрриот, как скажете. Я весь к вашим услугам. Вот черт. Генриетта! Генриетта! Ко мне. Генриетта! Генриетта! Генриетта. Простите, миссис Брэйтуэйт! Ко мне! Это последняя, ветеринар. - Она совершенно здорова. - Ага, уж в этом вы правы. - Вообще-то, они все здоровы. - Ага. Это уж точно. Мистер Рипли, Вы же звонили в приемную из паба, верно? - Я не отрицаю. - Хорошо. Вопрос в том, зачем вы звонили? Ну, я звонил насчет Лютика. Вот именно. Точно. Я помню. "Лютик сильно хромает", вы так сказали. Ага, ага. Ага, вы правильно поняли. Мистер Рипли, пожалуйста, хорошо подумайте. Не торопитесь. Какая из этих коров Лютик? - Никакая, мистер Хэрриот. - Что вы имеете в виду под "никакая"? Ну, это коровы, мистер Хэрриот. А я говорил не о коровах. - Но вы отчетливо сказали... - Нет, нет. Вы сказали мне, что у меня корова хромает. А я... Я говорил о Лютике и она не тут. И почему же она не тут? Потому что, мистер Хэрриот, это коровы, а старушка Лютик - ослица. Зигфрид? - Джеймс! - Зигфрид, что...? Ох, и не спрашивайте, Джеймс. О, Боже. Цесарка под соусом, - она...? - Да. Я отвечу, Зигфрид. Вот же... Дарроуби 385. О, здравствуйте, мистер Рамси. Да, операция прошла успешно. Что? Ваша машина сломалась, и вы не доберетесь раньше 12 часов ночи. - Что? - Хорошо. Спасибо. До свидания. - В полночь? - Не раньше. Есть один плюс, Джеймс - нам сегодня не придется опять кормить Генриетту. - Я хочу свой ланч. - Беру всю ответственность на себя, Джеймс. А сейчас будьте хорошим мальчиком и ешьте свой бутерброд с огурцом и сыром. Это лучшее, что удалось добыть в "Гуртовщиках". Кроме того, будет компенсация, Джеймс. Компенсация? Кое-что очень приятное, чтобы смыть невзгоды прошедшего дня. - Зигфрид... - Держите. - Зигфрид, что вы делаете? - Мы честно заслужили бокал вина. Это не вино. Это ваша последняя бутылка Мутона. - Да. - Но оно бесценно. Последняя бутылка из вашего рождественского подарка. Совершенно верно, Джеймс. Если она будет лежать дольше, то превратится в бесценный уксус. Кроме того, мне кажется вы недооцениваете важность случая, Джеймс. Нет, Зигфрид. Обычный партнерский ланч, который пошел кувырком. Нет, это нечто гораздо большее. Воспользуйтесь своей чудесной памятью. Вы помните, тот летний день много, много лет назад, в этой самой комнате. Я пришел после осмотра жеребой кобылы, и встретил тут молодого человека, очень неуверенного в себе. Умного и полного энтузиазма. И я тогда совсем не ожидал, что ему суждено стать моим верным и надежным партнером и ближайшим другом. Вы это помните Джеймс? - Это было уже 15 лет назад, верно? - В этот самый день, Джеймс. И я хочу выпить за эти 15 лет, которые мы прошли вместе. За эти 15 лет. И за следующие 15 лет? Серия 12 "Лучшее время" Доброе утро, миссис Кларк. Здравствуй, Мэри. Мистер Фарнон. Вы позволите мне вас подвезти? - О, вы очень любезны. - Ничего. Мэри. Давай. Залезайте. - Мистер Хэрриот! - Они прибыли? Да. Мэллок их как раз выгружает. Хорошо. Вокруг уже несколько месяцев говорят, что на "Вершинах" начнут разводить фрезийских коров. Да, они любят посудачить о делах других, верно? Да ладно, пусть говорят. - Здравствуй, Джефф. - Мистер Хэрриот. Берт. - Не спеши, Мэллок. - Я стараюсь, как могу. - Некоторые ребята вечно недовольны. - Осторожнее с ними. Осторожнее? Да я смотрю за ними так, как будто они последние коровы на свете, Берт. Да-да, так и надо. Тебе хорошо платят. Как скажешь, Берт. Как скажешь. Ну, что ты думаешь, ветеринар, об этим превосходных новых коровах Берта? - O, это отличные животные. - Я получил то, за что заплатил. - Ага. - Хорошую родословную за деньги не купишь, Берт. Лучшие коровы - те, которые родились на этой ферме. - Ты несешь чушь. - Перестань. Я кое-что знаю об этом. Значит, теперь ты все знаешь, да? Я пойду принесу тебе деньги. Этот Берт Лонгшо все такой же. - Такой упрямый. - Он хочет улучшить свое стадо, вот и все. Он платит бешеные деньги и покупает себе неприятности. Да ладно. Не нам учить его, как управлять фермой. И я не уверен, что покупной скот приносит неприятности. Поживем - увидим, ветеринар. Я вряд ли ошибаюсь. До встречи, приятель. Да. Пока, мистер Мэллок. С этим стадом мы далеко не уедем. Я вам премного обязана, мистер Фарнон. Дай мне вещи, милая. Хотите чашку чая? Сейчас пока не время для чая. Но в мой следующий приезд не откажусь. И я помню тот вкуснейший малиновый бисквитный пирог. Хорошо. В следующий раз будет малиновый пирог. Он ваш сосед? Ну, он, может, и живет рядом, мистер Фарнон, но он не мой сосед. Пойдем, Мэри. Зигфрид Фарнон. Здравствуйте. - Педретти, Франко. - А, да. Лорд Холтон рассказал мне о вас. Он также рассказал мне о вас, мистер Фарнон. Он сказал, вы очень хорошо присматриваете за его овцами. - Спасибо. - Приятно познакомиться. Э-э, я спешу, синьор Педретти. Ну, тогда до свидания. Хорошо. Сложно представить себе бабулю Кларк недружелюбной. Да, очень странно. Особенно, когда... Как там его? Франко Педретти излучал дружелюбие. Вы что-нибудь про него знаете, Джеймс? Итальянский военнопленный. Когда война закончилась, он остался. С тех пор работает в Йоркшире. Когда умер старый пастух Холтона, на место взяли его. Это случилось пару месяцев назад. - Вот и все. - Очень мило, Джеймс. Господь всемогущий! Вот незадача. Что за чертовщина! Это третий раз за много недель. Отличная пара брюк пришла в совершенную негодность. Посмотрите на мой ботинок! Такое бывает, Зигфрид. - Не повезло, вот и все. - Удачей тут даже и не пахло! Да ладно. Собаку-то в этом нельзя винить. Перестаньте. Ну, разумеется, я не виню пса! Это все ваш адов стол. Вы только на него посмотрите! - А что с ним такое? - Взгляните на него! Он жесткий, неподвижный и ужасно... слишком... слишком... Каждый раз, как мочевой пузырь животного расслабляется, нас обливает мочой. - Стол такой же, каким он был всегда. - В этом и есть наша проблема, Джеймс! Мы миримся с этой чертовой штукой, и так было всегда. Войдите! Я так рад, что вы здесь, мистер Хэрриот, и вы тоже, мистер Фарнон. - Здравствуйте, миссис Памфри. - Заходите скорее, миссис Памфри. И как наш несравненный Трики? Боюсь, ему срочно нужен ваш совет. В таком случае, мне ничего не остается, как оставить вас в опытным руках моего хорошего друга и коллеги Джеймс. Вот. Спасибо, Джеймс. Здравствуй, Трики. - Давайте осмотрим Трики. - О, большое спасибо. - Моя сумка. - Вообще-то это моя сумка, Зигфрид. Извините, Джеймс. - До свидания. - Пока. Милый мистер Фарнон. Он так предан своему делу. Так в чем проблема, миссис Памфри? Он снова плюх-попает, бедняжка. О, надо же. Понятно. Иди сюда, Трики. Вот умница. Анальные железы, вроде бы, не закупорены. Не похоже на плюх-попанье. Есть ли другие симптомы? - Он сильно напрягается. - То есть, когда он...? - Да. - Да. Ходжкин жалуется, что ему приходится целую вечность ждать, пока он закончит свое... Да, конечно. Разумеется. Кажется, я знаю, что это может быть, но мне придется... Вы не подержите его голову? - Конечно. - Большое спасибо. Так. Сиди спокойно, Трики. Хороший песик. Все хорошо. Хорошо. Да. Так и есть. Дело в его простате. Ой, надо же. Беспокоиться совершенно не о чем, миссис Памфри. Это совершенно нормально для собаки такого возраста. - Вы можете чем-то помочь? - Да-да. Я бы предложил операцию. Операцию? Уничтожить проблему целиком. - Боюсь, я не понимаю. - Кастрировать... Отрезать ее... Оскопить, вот как. Оскопить Трики. Сделать из него существо среднего рода? Миссис Памфри, это совершенно безболезненно, и это снимет проблему раз и навсегда. Неужели вы серьезно? Лишить дорогого Трики его естества? Мы делали эту операцию многим собакам, и все они продолжили жить нормальной жизнью. Трики - не простая собака. Он единственная собака. - А как же его гордость и достоинство? - Операция никак на них не повлияет. А чувствовать он себя будет намного лучше. Может быть, есть что-то другое, что вы можете сделать? Дать ему лекарство, например? - Да, есть препарат стилбоэстрол, но... - Видите, есть другой способ. Нет гарантий, что он сработает, и он имеет побочные эффекты. Мы с Трики полностью вам доверяем. Лекарство - значит, лекарство. Да. Хорошо. Тогда я попробую его. Должен вас предупредить... Спасибо. Слышишь, Трики? В который раз дядюшка Хэрриот приходит нас спасти. Неужели мне кажется? Шкура некоторых коров выглядит не такой блестящей, как в прошлый раз. Да. Ну, они рано или поздно теряют вид. Может, сменить пастбище? - Не вижу необходимости, мистер Хэрриот. - Это может быть целесообразным. - Понятно. Но я хорошо знаю свою работу, знаете ли. - Да, я знаю. Я уже недавно воспользовался бесплатным советом. Похоже, народу делать нечего, кроме как совать свой нос в чужие дела. Послушайте, мистер Хэрриот. Вы сюда сегодня приехали осматривать моих шортгорнов. И если вы закончили, то меня ждет работа на ферме. Хорошо. Спокойно, милая. - Это вам, мистер Фарнон. - О, спасибо, дорогая. Вы просто чудо. Удивляете меня каждый раз. Спасибо, Мэри. В ведре горячей воды нет ничего особенного, мистер Фарнон. Ну, знаете, многие ваши соседи по Дейлсу с вами бы не согласились. Мне обычно дают старое ржавое ведро с холодной водой и кусок мыла с песком, а если очень повезет, кусок старой мешковины вытереть руки. А у вас... все, как положено. А теперь, если вы будете наносить эту мазь на больной сосок дважды в день, она в кратчайшие сроки снова будет спокойно доиться. О, спасибо, мистер Фарнон. Рут - отличная старушка. Мы всегда ей гордились. Знаете, у меня есть подозрение, что она тоже вами гордится. Если вы закончили, то не зайдете ли в дом выпить чаю? Зайду. Зайду. Спасибо. Моя дорогая миссис Кларк, в прошлый раз я подумал, что вы превзошли саму себя, но на это у меня не хватает слов. - Просто удовольствие видеть, как вы его уплетаете. - Удовольствие - уплетать его. Вы слишком хорошо знаете мои слабости. Ну, вам нужно время от времени переключаться с лечения крупного скота на что-нибудь другое. И я бы хотела, чтобы вы перед уходом взглянули на моего барана. Обязательно. Вы еще посылаете своих овец на осеменение к барану лорда Холтона? - Он согласился принять полдюжины. - Хорошо. Учтите, ягнята от него - самые лучшие в моем стаде. Его светлость очень любезен. Уверен, он очень впечатлен тем, чего вы добились на арендованной у него земле. Все это вы создали сами. Наверное, нелегко заниматься этим одной. Ну, все, что стоит трудов, нелегко, мистер Фарнон. И я стараюсь вести ферму так, как хотел бы наш Фрэнк. И ради малышки Мэри, когда она вырастет. Фрэнк бы делал то же самое, если бы был здесь. Но раз его нет, то это моя задача. Он был превосходным молодым человеком, миссис Кларк. - Он бы гордился всем тем, что вы сделали. - Может быть. Он ушел в армию после Данкирка. Он не был обязан отправляться на материк. Да, я знаю. Многие, как и он, вызвались добровольцами, хотя на не должны были. Достойные люди, миссис Кларк. И многие вернулись домой. Ему, конечно, дали медаль. Невелико утешение для молодой жены, со дня на день ожидающей своего первого ребенка. Она умерла от потрясения, мистер Фарнон. Но они после себя кое-что оставили, верно, Мэри? Берт? Оставайся здесь, Алан. Здравствуйте, мистер Хэрриот. Вы были правы. Мне не нравится, как они выглядят. - Их только четыре. - Да. Остальные все еще на верхнем поле, там я ее и нашел сегодня утром. - Вы ничего не могли бы с ней поделать. - Что? Я должен ее осмотреть. Будем надеяться, я смогу ее спасти. Доброе утро, Алан. Спасибо. - Понос был? - Нет, ничего подобного. - Что-нибудь еще? - Ну, она малость дрожала и как бы пошатывалась. - А моча как-то менялась? - Да, она была красноватая. Но я не придал этому особого значения. Такое же часто бывает у телят. Она обычно сама светлеет. Ну, у телят она, может, и светлеет. - Но вот что убило вашу корову. - Что-что? - Это всего лишь клещи, мистер Хэрриот. - Верно. Так на животных их постоянно находишь, особенно, к концу лета. - От них никакого вреда. - У ваших коров пироплазмоз, который переносят эти клещи. Ну, когда я их купил, они были в полном порядке. Я найду продавца на рынке и потребую компенсации. Зря потеряете время. Когда вы их купили, они были здоровы. Инфекция не в ваших коровах. Она все время была у вас на ферме. А мои шортгорны? Нечувствительны, возможно, с рождения. Значит, Мэллок был прав. Да. Я стану всеобщим посмешищем, когда это выплывет наружу. - Спасибо, Джефф. - Доброе утро, ветеринар. Чудесное утро. Ты времени не теряешь. Я не знал, что Берт тебя вызвал. O, мистер... мистер Лонгшо с "Вершин" меня вызвал? Да. Точно. Он весь ваш, Джефф. Две с четвертью... Заказная посылка, Зигфрид. Желудочные порошки. Они у нас кончаются. Помните? - Да, да, да. - Да. Зигфрид, прошу прощения. Ой, извините. Прошу прощения, Хелен. Мне очень жаль. Позвольте мне. Один, два, три и три четверти... - Хелен, позвольте мне. - Спасибо. Зигфрид, что вы такое делаете? Я измеряю, Хелен. Рассчитываю. Убираю все непрактичное. Выделяю самое главное. О, новый рабочий стул. Что? Одну секунду, пожалуйста. Если я хоть на секунду отвлекусь, то часы работы пойдут насмарку. - Стоматологическое кресло? - Да. Просто чудесное изобретение, верно? Ну, я бы не употребила слово "чудесное", вспоминая о мистере Гловере. Такая красивая конструкция. Я подойду. 32 с половиной. Дарроуби-385. - Ты, небось, подумал, это хорошая шутка! - Простите? - Решил выставить меня круглым дураком. - Кто - я? - Ты заставил меня гоняться за химерой. - Не понимаю, о чем ты. С этим Берт Лонгшо. Да, и меня выперли с фермы, не заплатив ни пенни. Он вас не вызывал? Услугами какого живодера он пользуется? А зачем ему вообще живодер, ветеринар? Там ведь не было дохлой коровы, верно? - Какого дьявола он с ней сделал? - Без понятия. Что за утро! Мэллок думает, что я сыграл с ним шутку, и эти коровы умирают от заболевания, которое я мог бы предотвратить. Ваша привычка винить себя за неприятности других людей приобрела размеры физического недостатка. Я знал, что что-то не так. Но не знал, что. Я должен был его предупредить. Наша работа - помогать, когда просят, а когда не просят - помалкивать. Все равно, вы должны постараться выяснить, что случилось с той заразной тушей. Да. Берт? Какого черта вы вернулись? Я правильно вернулся. Что произошло с коровой, которую я смотрел сегодня утром? Сдохла, мистер Хэрриот, почти сразу, как вы уехали. - И почему вы мне не позвонили? - Нет уж. Вы сделали все, что смогли, вы и сами знаете. Где туша? - Что? - Мертвая корова. Где она? При всем уважении, ветеринар, не думаю, что это ваше дело. Я говорю и об умершем вчера животном. Вы не позволили Мэллоку его забрать. Нет. Не пущу этого человека на мою землю. - Я знаю, что он говорит у меня за спиной. - У вас умерло две коровы. От туш нужно избавляться по специальным правилам. - Вы не ответили на мой вопрос. - Ну, что, по-вашему, я с ними сделал? Надеюсь, что правильную вещь. Пойдемте, мистер Хэрриот. Я вам кое-что покажу. Вот они, мистер Хэрриот. - Я их похоронил. - Что вы сделали? - Закопал их с помощью кирки и лопаты. - Как вы их сюда дотащили? Привез на тракторе. Я думал, что видел все. Но зачем, Берт? - Думаю, это мое дело, мистер Хэрриот. - Из-за того, что могут сказать люди? Я не позволю Джеффу Мэллоку высмеивать меня по всему Дейлсу. Знаю, о чем вы думаете. Прикидываете, когда за ними последуют оставшиеся три. С ними такого не будет, пока я могу этому помешать. Да ладно вам заливать. Это всего лишь вопрос времени. Слушайте. Во-первых, у них нет симптомов, что означает, что они нечувствительны или избежали инфекции. - Да? - Во-вторых, я сделал им прививки. В-третьих, я буду осматривать их каждый день, чтобы убедиться, что они здоровы. Не знаю, мистер Хэрриот. Не выношу, когда все вокруг талдычат: "Я же тебе говорил". Не нужно обвинять себя. Вам просто не повезло. - Думаю, я лучше избавлюсь от убытков. - Вы хотите их продать? Да. Тогда вместо неприятностей получите катастрофу. Ну, я сам должен решать, верно? Да. - Доброе утро. - Здравствуйте, Джеймс. - Зигфрид? - А? Так... Как вы это сделали? Хорошо, Джеймс, я скажу вам. Я просто набросал пару проектов и... Вот как? А это откуда? Это любезно предоставил нам ваш щедрый стоматолог мистер Гловер. - Блестящая идея. - Вы думаете? Да, думаю. Отлично, Зигфрид. - Как он работает? - Сейчас расскажу. У него много преимуществ, Джеймс. Он очень и очень прочный. Огромная рабочая поверхность. Ремни можно подгонять до бесконечности, для любого животного от йоркширского терьера до венсдейлского барашка. Большая твердая поверхность, которую, однако, легко снимать и мыть... Оба конца поднимаются, чтобы животное ради безопасности находилось в центре. А от центра идет то, что можно назвать оросительным или дренажным каналом, по которому избыток жидкости стекает в этот поднос... ...а оттуда, Джеймс, через это маленькое отверстие - в специальный чистый резервуар, а не нам на брюки, как обычно. - Это просто произведение искусства, Зигфрид. - Рад, что вы так думаете, Джеймс. Наклонить? Без проблем. Возможно, поверхность слишком низкая и во время длительной операции устанет спина? Поставьте ногу сюда и нажимайте, пока стол не поднимется на нужную высоту. А теперь представим, что нужно перенести крупное, пребывающее в отключке животное с рабочего места, скажем, в корзинку. Эта просто убийственная задача, Джеймс, делается на раз-два. Несмотря на то, что этот стол твердый, как мыс Гибралтар, легкое нажатие на один из концов на этом уровне - и эта хитроумная штука становится подвижной, как танцор, Джеймс. - Зигфрид, вы гений. - Стараюсь, стараюсь, Джеймс. Уходи! Брысь! Нет! О, мистер Хэрриот, хвала небесам. Это чудовище... Пошел вон! Кыш! Кыш! Миссис Памфри, прошу вас, проходите. Пошел отсюда! Кыш! - Зигфрид. - Миссис Памфри. - О, благодарю. - Входите, садитесь. - Что случилось, миссис Памфри? - Ужасно. Просто ужасно. - Позвольте я возьму у вас Трики-Ву. - Все хорошо. Это дядя Хэрриот. - С ним ты будешь в безопасности. - Пойдем, Трики. - Что же произошло? - Вы слышали этих чудовищ снаружи. - Этих собак? - Эти ужасные монстры напали на Трики, когда мы выходили из машины. - Вы хотите сказать, они набросились на него? - Да, вы даже представить себе не можете. Не уверен, что вполне вас понимаю, миссис Памфри. Ну, они... они пытались... Сама мысль мне невыносима. Я думал, Трики - самая неагрессивная собака на свете. - Ну, вообще-то... - Трики тут не виноват. К-когда я выпустила его из машины, они устремились к нему, пытаясь... - Ну, это потому... - Нет, Джеймс, погодите минутку. - Что они пытались сделать, миссис Памфри? - Ужасные, ужасные вещи. Они обращались с Трики, как будто... как будто он... - Кто? - ...девочка, мистер Фарнон. Вы хотите сказать, они пытались...? Да, и все одновременно. Хорошо, что я смогла укрыться здесь, Главная улица Дарроуби стала какой-то псарней. Это ужасно. Вы можете это объяснить? Стилбоэстрол, Зигфрид. Вы выявили у Трики увеличение простаты? Да, и миссис Памфри настояла на нехирургическом лечении. - Да. - Боюсь, я не понимаю. Видите ли, миссис Памфри, это лекарство, стилбоэстрол - женский гормон, и собаки-самцы будут интересоваться Трики, пока не прекратятся побочные эффекты. О, Боже. Что же мне делать? Вот что, миссис Памфри, я осмотрю его, и мы решим, нужно ли ему продолжать лечение. - Конечно, как сочтете нужным. - Хорошо. Я подготовлю стол. Спасибо, Зигфрид. - Спасибо. - У вас новый стол? Совершенно новый, миссис Памфри. Думаю, достаточно, Зигфрид. Спасибо. Иди сюда, Трики. Вот так. Это займет одну минуту, миссис Памфри. Спасибо. О, знаю. Наклонить. Тише, тише. Спасибо. Трики. Вот так. Умница. Так. Подействовало. Она существенно уменьшилась. О, это замечательно. А как насчет его... проблемы с другими собаками? O, это временный побочный эффект. Он совсем скоро станет самим собой. О, спасибо, спасибо вам. Ты это слышишь, Трики? Что ты скажешь дорогим дядюшке Хэрриоту и мистеру Фарнону? Зигфрид... Джеймс? Дарроуби-385. Здравствуйте, миссис Кларк. Да. Да. Ага. О, надо же. Да. Да. Нет-нет-нет. Ничего не предпринимайте. Просто будьте с ним. Я прямо сейчас выезжаю. Хорошо? До свидания. - Кажется, что-то серьезное. - Малышка Мэри Кларк оставила ворота открытыми. К ним забрался баран лорда Холтона и подрался с бараном бабули Кларк. - Вот черт, с тем самым, призовым? - Видимо, да. Бабуля Кларк, как всегда, чувствует себя во всем виноватой. Это, в общем, верно. Если честно, я не думаю, что много чем смогу помочь, даже при самом лучшем раскладе... Что? - Вы видели, как они дрались? - Нет. Я нашла его уже в таком состоянии, но я знаю, что мой старый баран не потерпит рядом соперника. - Кости не сломаны. - Вы хотите сказать...? - Но у него повреждена голова... - То есть, он без сознания? У него серьезное сотрясение. Не бойся, Мэри. я сделаю все, чтобы спасти его. Ты не могла бы постараться найти мистера Педретти? Нет, мистер Фарнон. Простите, нет. Этому человеку здесь не рады. - Отчего же? - Отчего? Вы спрашиваете меня, отчего? Так ведь это один из его соотечественников убил моего сына. Но, миссис Кларк, это было на войне. Она уже давно закончилась. Но не забыта, мистер Фарнон. Нет, мной она не забыта и не будет забыта. Ни сейчас, ни когда-либо еще. Миссис Кларк, вы несете ответственность за это животное. - Да, я это знаю, мистер Фарнон. - И мне нужна помощь. Если, конечно, вы не хотите помочь мне нести 100-килограммового барана в ваш сарай. Пожалуйста, позвольте Мэри пойти и найти мистера Педретти. Ну... Давай. Спасибо. Берт? Я здесь, мистер Хэрриот. - Почему вы не подождали? - Погодите одну минутку. Вы купили им замену. Да. Некоторые, знаете ли, любят бросать деньги на ветер. Некоторые также не любят покоряться обстоятельствам. Ну, я не знаю. То есть, все эти приходы и уходы... Мне надоела твоя болтовня, Джефф Мэллок. Я еще не сдался. И можешь передать мои слова своим дружкам из "Гуртовщиков". Ну, у нас есть работа, мистер Хэрриот. Да, есть, Берт. Для начала - вакцинация. Да. Тогда чего же мы ждем? Да. Извините. - Мистер Мэллок. - Пока, ветеринар. Спасибо. Это то, что нужно. Я рад помочь. Миссис Кларк, мне очень вас жаль. Мэри сказала мне, что произошло. Устройте его поудобнее. Так. Хорошо. Так. Поднимаем. Хорошо. Так. Так. Хорошо. Вот тут его и оставим. Присматривайте за ним. Пусть лежит на животе. Ничего под него не подсовывайте. Вот, так он может дышать. Хорошее положение. Так. Пара тюков. Отлично. Просто идеально. Отлично. Вот так. Большего мы пока сделать не можем. Сдается мне, мы отвлекаем вас от работы, так что спасибо вам большое. Мы вам очень благодарны. Да. Спасибо. Да ничего. Думаю, труд предстоит долгий. Если я вам снова понадоблюсь, позовите. Что он подразумевал под "долгим трудом", мистер Фарнон? Он имел в виду, что все, что мы сейчас можем сделать - это ждать и наблюдать. Какие у него шансы? Я должна знать. Кроме всего прочего, я должна сообщить его светлости. Он имеет право знать. Да. Ну, он может умереть во сне, или может проснуться с необратимым повреждением мозга. - И это значит...? - Что нам придется его забить. - Простите. - А, Педретти. - Я вам не помешал? - Нет-нет, конечно, нет. - Он спит очень крепко, мистер Фарнон. - Да, это точно. У меня есть нехорошее подозрение, что он может так и не проснуться. Но вы дали ему лекарство? Я ничего не могу ему дать. Нелегко найти хорошее лекарство, мистер Фарнон. В моей стране мы сами делаем лекарства. Это взято из природы, мистер Фарнон. Да, думаю, я узнаю некоторые травы- ингредиенты. - Как его нужно давать? - Nella bocca. Через рот, сэр. Терять нам нечего, так что вы можете попробовать. Нам нужно только быть предельно осторожными. Он не должен подавиться. Так. Посмотрим. Так. Здравствуйте, миссис Кларк. - Мистер Педретти любезно заглянул помочь. - Так я и поняла. Вообще-то, мы лечим барана одним из его снадобий. А это разумно, мистер Фарнон? Мне больше нечего предложить. Ну, делайте, что считаете нужным. В любом случае, на кухне вас ждет еда. Вы очень добры. Скажите...? Я приглашаю вас тоже, мистер, если вы хотите. Когда можно ждать результатов? - Нескоро. - Ну, тогда можем пойти поесть. Есть в деревне старая поговорка: "Дареному коню в зубы не смотрят". Это великолепно, миссис Кларк. Это просто пустяк по сравнению с тем, что вы для меня сделали, мистер Фарнон. Вы... наверное, уже давно работаете с овцами, мистер Педретти. Да. Сначала в Италии, потом здесь, когда я был военнопленным, и сейчас. Значит, наверное, Дейлс вам нравится? Да, он хороший. А из какой области Италии вы родом? - Кампания, синьор Фарнон. - А, да. Это на юге моей страны. Полагаю, она очень отличается от здешних мест? Да. Те места суровы. Но хороши. Очень хороши. Если они так хороши, почему вы не поедете к себе, мистер Педретти? Ну, я имею в виду, вы ведь жили там, у себя? Однажды - да. Но сейчас нет. У вас там должен быть дом, так почему вы не живете там? По крайней мере, у вас есть выбор. Не то, что у некоторых. Видите ли, сын миссис Кларк погиб на войне, мистер Педретти. Да. Я это знаю. - Говорят, его убили в Италии. - Да. В вашей стране, мистер Педретти. Мне очень жаль, что у вас такая трагедия, миссис Кларк. Сожаления не вернут моего Фрэнка. Вот почему вы злитесь. Вы вините Франко Педретти. Да, миссис Кларк? Может, и так. А кто бы не стал, когда вы на его земле, а он лежит мертвый на вашей? Извините, что я так резка со своим собственным гостем, но некоторые вещи нужно высказать. Да. Лучше говорить правду. Вы думаете, я не понимаю, миссис Кларк? Я очень хорошо понимаю. Понимаете? Вы? Много людей спрашивают, почему Франко Педретти живет в вашей стране, но я не говорю. Это мое личное дело. Я всегда это скрывал. Но теперь... я расскажу вам обоим историю. Самую обычную историю. Ничего особенного. На войне я был пленником. Три года. Когда битва закончилась, все солдаты хотели одного - вернуться домой. И я хотел того же. Расскажу вам о своем доме, миссис Кларк. Это деревня в горах. Никто никогда о ней не слышал. Она небольшая. Никакого значения она не имеет, но это мой дом. У меня там была жена. Маленький ребенок. Дочка. Того же возраста, что и Мэри, миссис Кларк. Там жило 30 человек, все мои родственники. Но я не поехал туда. Почему? Потому что однажды в лагерь военнопленных пришло письмо. Там говорилось, что жены больше нет. Маленькой девочки тоже нет. Нет больше дома, нет ни семьи, ни деревни, ничего. Только каменные развалины. Нет людей. Нет жизни. Ничего (итал.) Что же такое произошло? Война, мистер Фарнон! Бомбы! Американские, английские, немецкие бомбы - какая разница? Все бомбы говорят на одном языке - языке смерти (итал.). Языке смерти. И я остался здесь. Да, это хорошее место. Хорошие люди. Я могу снова быть пастухом. Нет плохих воспоминаний. Нет прошлого. Только настоящее и, с божьей милостью... возможно, будущее. Вы понимаете, синьор Фарнон? Да, конечно, мистер Педретти. Вы тоже понимаете, миссис Кларк? Мистер Педретти. Доброе утро, миссис Кларк. Что вы здесь делаете? У вас такой вид, как будто вы были здесь всю ночь. - Я и был. - Не было необходимости, потому что перед уходом мистер Фарнон сказал... Он сказал, что я могу остаться, если хочу. И я захотел, миссис Кларк. И баран... Смотрите. - Доброе утро, миссис Кларк. - Баран поправляется, мистер Фарнон. Спасибо. - Мистер Хэрриот. - Здравствуйте. Я приду к вам через пару минут. Ему лучше. Господи, Франко. Ну, это чудесно. Франко, это мой партнер Джеймс Хэрриот. Синьор Педретти. Приятно, наконец с вами познакомиться. - Это превосходный человек, мистер Хэрриот. - О, нет. Я был просто нянькой. Это все заслуга Франко. Ваше лечение, вне всяких сомнений, оказало решающее значение. При такой болезни сложно сказать, но в моей стране пастуху иногда помогает просто дружеская рука. Хотел бы я так думать, Франко. Я вас оставлю. Мистер Хэрриот. Тут много работы. Спасибо за вашу бесценную помощь и хорошую компанию. Я тоже, мистер Фарнон. Чао. Чао. - До свидания, мистер Хэрриот. - До свидания. Примечательный человек, Джеймс. Мистер Педретти! Миссис Кларк. Я только хотела сказать... Спасибо, мистер Педретти. Я рад, что он снова здоров. До свидания. Погодите минутку, молодой человек. Мэри! Малышка Мэри хочет кое о чем вас спросить. Ты хотела что-то спросить у мистера Педретти. - Ваше имя? - Франко. Это то же самое, что Фрэнк? То же самое, Мэри. Да. Вы сделали ее очень счастливой. И не только ее. И я тоже рад, миссис Кларк. До свидания. - До свидания, Мэри. - Вы еще зайдете? - Скоро? - Обещаю. Я загляну завтра утром, посмотрю, как у него дела. Будем ждать с нетерпением. Знаете, мистер Фарнон, век живи - век учись, это точно. - У вас есть дети? - Да. - А у вас, мистер Хэрриот? - Двое. Самое лучшее время - когда они маленькие, и ты наблюдаешь, как они растут. Только некоторые люди не понимают этого, пока не становится слишком поздно. Но таков человек. Да, и я тоже к таким отношусь. Они не знают, что находится даже у самого порога. Мистер Фарнон? O, спасибо, Мэри. - Здравствуй, Мэри. - Здравствуйте. - Они хорошо о вас заботятся. - О, да. Это происходит каждый раз. Обычно такую честь мне оказывает миссис Кларк. - Тебя бабушка попросила? - Я сама об этом подумала. В самом деле? Значит, ты говоришь мне, Мэри, что даже когда ты будешь управлять фермой самостоятельно, для старика-ветеринара каждый раз будет наготове ведро горячей воды, новый кусок мыла и белоснежное чистое полотенце? Да, мистер Фарнон. Обещаю. Я, пожалуй, пойду кормить скотину. И спасибо вам, мистер Фарнон. - Пока-пока, мистер Хэрриот. - Пока, миссис Кларк. Пойдем, Мэри, солнышко. Миссис Кларк? Спасибо. Итак, Джеймс, как вы смотрите на то, чтобы немного поразмяться? Что? До приема еще полно времени. Сегодня прекрасное утро. - Вы же не спали полночи, Зигфрид. - Насчет этого не волнуйтесь, Джеймс. У нас еще целая жизнь впереди, чтобы спать. Пойдемте. Идите быстрее. - Знаете, она права, Джеймс. - Кто? Бабуля Кларк. Сейчас - лучшее время. И всегда было.
////////////////////////////
|
||
|
|
|