О всех созданиях - больших и малых (5 сезон, 1978 год). Цитаты и фразы из сериала

О всех созданиях - больших и малых (5 сезон, 1978 год). Цитаты и фразы из сериала

1978 - 1990 год

All Creatures Great and Small

История неопытного ветеринара, который приезжает в сельскую местность на практику под руководством эксцентричного врача.

Все фразы и цитаты

Серия 1

О ВСЕХ СОЗДАНИЯХ - БОЛЬШИХ И МАЛЫХ
"Несмотря ни на что"
- Доброе утро, мистер Максвелл.
- Доброе, доброе!
- Привет, Тесс.
- Здравствуйте, мистер Хэрриот.
Как ваша хозяйка? Слышал, у нее смещение диска.
Это на несколько недель.
- Спина, наверное, сильно болит.
- Да.
- А что вы думаете об этой крошке?
- Вы решили завести свинью?
Отличная свиноматка. Должно быть, дорого стоила.
- Да. Она для Тесс.
Это подарок мне на день рождения, мистер Хэрриот.
Ей всегда хотелось завести свинью и назвать ее Полли.
- Она скоро будет пороситься.
- Залезай!
Там, как минимум, дюжина поросят.
Да, и они все мои.
- Да, если ты будешь о них заботиться, малышка.
- Буду, конечно.
Никто еще не дарил мне свинью на день рождения.
А как телята?
Думаю, это все благодаря вам.
Вы ведь остановили этот понос.
Нет-нет-нет. Отличный опыт, Джеймс.
Будете ходить среди ирландцев,
как современный святой Патрик.
Я нужен здесь, Зигфрид.
Не забивайте голову, Джеймс.
Самое досадное - это то, что министерство
не направит туда Тристана,
хотя я бы поостерегся отправлять его к кельтам.
Проведение туберкулиновых проб у коров среди
ирландских болот
оказало бы на него успокоительное, если
не отрезвляющее действие.
А вы сейчас очень заняты?
Ну, как вы знаете, племенной жеребец Боба Маркилли
свалился с тяжелым гриппом,
и мне сейчас приходится ездить туда каждый день.
- Извини, дорогая.
- Хотела бы я, чтобы у меня не было смещения диска.
- Ты не виновата.
- Да, не виновата.
Уверен, я найду добровольца.
Ты бы поехал, да, старина Дэн?
Старина Дэн - прекрасное дополнение к дому.
Никогда не видел более великолепного животного.
Точно.
- Джеймс!
- Спасибо, Зигфрид.
- У Рози секция скаутов.
Не заставляй Пруденс Барраклоф ждать.
- Тебе нужно будет приготовить ужин.
- Хорошо.
- Ты уже закончил с покупками?
- Еще нет.
Хелен, я стараюсь изо всех сил.
- Извини, не хотела, чтобы это прозвучало, как критика.
- Я не жалуюсь.
Так, Хелен, еще одна чашка чая для здоровья.
Нет, спасибо. С тех пор, как у меня заболела спина,
я выпила столько чая, сколько хватило бы на всю семью.
Но вам ведь удобно, не правда ли?
Да, спасибо.
Так же удобно, как было в прошлый раз, когда вы спрашивали,
и как в позапрошлый раз.
Пожалуйста, перестаньте суетиться вокруг меня,
как наседки, и вернитесь к работе,
- оба.
- Мы, наверное, сводим вас с ума?
Господи, посмотрите на часы! Скорее, скорее.
- До встречи.
- Пока.
Бесполезно. Папа никогда этого не разрешит.
Это в высшей степени приличный ужин с танцами,
а не какая-нибудь языческая оргия.
- Ты же его знаешь.
- Господи, тебе 24 года.
Он не очень жалует танцы.
Он считает их неподобающими.
И сомневается в честности намерений.
Моих?
По правилам, если я иду куда-то с новым парнем,
Пру идет с нами.
Пру?
Нет, ее я с нами не возьму.
Тристан, она моя сестра.
Ты можешь найти кого-нибудь четвертого?
Кто захочет провести вечер с девочкой-скаутом?
- Тристан.
- Извини.
Просто...
В ее присутствии я без значка скаута чувствую себя неуютно.
Я не пойду, пока ты не найдешь кого-нибудь для нее.
О, позвольте мне.
Кэлем.
Дружище. Как ты?
- Привет, Тристан.
- Гляжу, все еще тоскуешь по Дейрдре.
Она в Эдинбурге, я застрял здесь...
Как я должен себя чувствовать?
Настоящая любовь. Минута счастья и сто лет депрессии.
Не все так перескакивают с одной эмоции на другую, как ты.
Ясно. Ну, раз ты отвергаешь дружескую руку, пожалуйста.
Руку, которая, кстати, могла вытянуть тебя из бездны.
Переходи к делу.
Кэлем, я понимаю, что ты чувствуешь.
Господи, ты, наверное, чахнешь по Дейрдре,
но не забудь, что мы с Рейчел теперь не вместе.
Тристан, это не одно и то же.
Только потому, что я не позволил этому вогнать себя в тоску.
Грусть и тоска, конечно, хороши, но не как образ жизни.
Вопрос в том, являемся ли мы хозяевами
своей судьбы или просто игрушкой в ее руках?
Я так понимаю, у тебя есть на него ответ?
Я точно знаю, что требуется в твоем случае.
- Что?
- Маленькая диверсия.
Пойдем, приятель. Скорее.
Пожалуйста, мистер Даунс.
- Ветерок, за победу.
- Ветерок.
Трики-Ву.
Так. Извините, друзья, на сегодня все.
- Я подойду, Верити.
- Да, папа.
Джеффри Барраклоф слушает.
Извините, я звонил в газовую компанию.
- Джеймс! Ты-то мне и нужен.
- Опять пошел снег.
Мы сейчас лечим каких-нибудь животных Барраклофа?
Да, Зигфрид недавно ездил к их кобыле. Растяжение сухожилия.
Ага, эти болезни сухожилий всегда очень серьезны.
- Что?
- Съезжу-ка я к нему прямо сейчас.
- Тристан.
- Сюрприз, сюрприз.
- Какого лешего...
- Кто это, Верити?
- А, это вы?
- Извините за беспокойство, сэр.
Я вас сюда сегодня не вызывал, разве нет?
Это стандартное посещение - проверка состояния вашей кобылы.
Ваш брат сказал, что делать больше ничего не надо.
И потом, почему здесь вы, а не он?
Вообще-то Зигфрид хотел узнать мнение другого
ветеринара, мистер Барраклоф.
Ну, тогда...
Выскажите его.
- Верити?
- Да, папа?
Покажи ему, где мы держим Милость, хорошо?
Да, только возьму плащ.
Ну и фиговая сейчас погода.
Что у вас за язык, молодой человек.
- Извините, я хотел сказать...
- Я готова.
Пойдем, Тристан.
Ах, да, извините, сэр.
- Не слишком долго, хорошо, Верити (Честность)?
- Да, папа.
Пруденс (Благоразумие)!
- Тристан?
- Тсс!
- Зачем ты сюда приехал?
- Мне нужно было поговорить с тобой.
- А про телефон ты не слышал?
- Я пытался,
но все время подходил он.
Я по поводу танцев!
Я тебе все сказала, Тристан.
Давай будем все время идти, вдруг он начнет шпионить.
Ты знаешь Кэлема Бьюкэнана?
- Угу.
- Ну, он согласился стать четвертым.
Твой отец ведь не станет возражать?
Если Пру тоже пойдет, то, думаю, нет.
Но раз речь идет о таком, как ты, кто знает, что он скажет?
А что во мне такого?
Ты пьешь, куришь, у тебя полно подружек...
Неизвестно, к чему папа может придраться.
Нет совершенных людей. Черт подери, Верити.
Не срывай на мне злость, Тристан.
Тристан, а Кэлем знаком с Пру?
Ну, они никогда не встречались, но...
Я говорил ему, какая она... интересная.
Ну, это довольно весело.
У Кэлема есть своя девушка.
Как у тебя есть Рейчел Босворт.
Я же тебе говорил, Рейчел переехала в Лондон.
Ты единственная девушка в моей жизни, Верити.
Привет, Пруденс.
- Зигфрид!
- Это Кэлем.
- Кажется, он расстроен.
- Ну, да, так и должно быть.
- Почему?
- А, Кэлем.
Зигфрид, вы же не серьезно?
- Что случилось?
- Это очередная порция туберкулиновых проб в Ирландии.
Я не могу, Зигфрид.
Перестаньте, это чудесная возможность
для такого молодого авантюриста, как вы.
Но Ирландия?
Мальчик мой, это же не остров дьявола.
Это остров святых и ученых.
А подумайте, сколько там птиц.
Новые области для исследования, Кэлем.
Новые знания.
Я не против проводить пробы, я просто не хочу
заниматься этим в Ирландии.
- Но почему же?!
- Потому что она очень далека от Шотландии.
Ради всего святого, какое это имеет значение?
- Дейрдре.
- Ага.
Ну, все дело в том, что
Джеймс не может этим заняться,
когда Хелен "вышла из строя",
а Тристан занят в министерстве,
так что другого выхода нет.
Но я уеду на несколько недель!
Вы будете наслаждаться каждым мгновением среди
своих кельтских братьев.
- У нас с Тристаном другие планы.
- Планы?
Да, видите ли, Тристан организовал для меня повод
пойти поразвлечься и познакомиться с новыми людьми.
А, вот какие планы.
Мы оба последнее время были расстроены из-за того,
что Дейрдре в Эдинбурге,
а Рейчел Босворт - в Лондоне.
И мой братишка думает, что самое время вам
вкусить светских развлечений?
Ну, да. Так что он собрал компанию на вечер среды.
Надо же, как предусмотрительно.
Да...
Уловки Тристана отличаются удивительным однообразием.
Там не планируется ничего серьезного.
Ну, конечно, нет. Вот и все, Джеймс.
Небольшая диверсия, чтобы смягчить удар,
нанесенный отъездом Дейрдре?
Именно. С его стороны было очень любезно взять
на себя все заботы.
Ну, мне ужасно жаль, но это удовольствие
вам придется отложить.
Из кого конкретно состоит ваша компания?
Верити и Пруденс Барраклоф.
- Что такое?
- Ничего, все отлично.
Превосходно. Вы, я так понимаю,
не знакомы с прелестной Пруденс?
Нет, но я знаком с ее сестрой, а она очень мила.
- Ага.
- Верити? Очень мила.
Я ведь не обязан этого делать, не так ли?
Вы единственный из нас, кто сейчас свободен, Кэлем.
А теперь, когда вы в полной мере знакомы с уловками Тристана,
то должны быть мне благодарны.
Вы можете осмотреть мою свинью, мистер Хэрриот?
Как только освобожусь, Тесс.
- Тогда я буду у Полли.
- Хорошо.
Эй, Джеймс, что это там?
- Где?
- Внизу, смотрите.
Это реакция на то, что я рукой отодвигаю матку.
- Такое часто бывает при чистке.
- Я и не знал.
Поспешите и заканчивайте скорее,
а то я скину с вашего счета цену за несколько пинт молока.
Подарок для "Дамы с камелиями".
Больше похоже на "Крушение "Вечерней звезды".
Беспокоиться не о чем. Тристан обо всем позаботится.
Я быстро заберу детей из школы,
налью им чай, потом я начну соображать
что-нибудь на ужин.
Трис, ты просто ангел.
Надеюсь, все эти трудовые будни
не слишком мешают твоей светской жизни...
Ты еще и работаешь.
Пока дела в обеих сферах текут довольно вяло.
В министерстве они текут настолько вяло,
что к концу следующей недели перестанут существовать.
Что? Aй!
Ничего. Просто приступ.
Что ты там говорил насчет конца недели?
К этому времени ты, Хелен, будешь смотреть
на Т. Фарнона, эсквайра,
бывшего работника Его Величества Министерства
сельхозрыбнадзора.
В самом деле? Ты уходишь из министерства?
- Да.
- Что ты будешь делать?
Снова работать полный рабочий день в практике, конечно.
Господи, здесь я провел большую часть своей
сознательной жизни.
А ты уже говорил об этом Зигфриду и Джеймсу?
Еще нет. Я подожду, пока не будут улажены
все формальности по гражданской службе.
Жду не дождусь увидеть их лица, когда я объявлю
о своем неожиданном возвращении.
Я ведь и правда очень нужен им здесь.
- Я никогда не был так нужен, как сейчас.
- Да.
Ну, если ты не понадобишься им, то тобой займусь я.
Кроме шуток, ты видишь перед собой специалиста
по складыванию одеял в больницах.
Учитывая, сколько у тебя было знакомых медсестер,
так и должно быть.
Ну и ветер.
И не говорите. Он пронизывает насквозь.
- Долго шел снег.
А холод не повредит ее малышам, мистер Хэрриот?
Прижавшись к такой большой теплой штуке, они вряд ли поймут, что сейчас зима.
- С ней все в порядке?
- Совершенно никаких проблем.
Ты отлично о ней позаботилась, Тесс.
Тише, тише.
О, Тристан, ты как раз поможешь.
Зигфрид, а ты не видел Кэлема?
- Он как будто растворился в кельтской мгле.
- Это точно.
Но он будет вести вечерний прием?
Нет-нет. Каким образом?
И когда мы можем его ожидать?
- Так, сейчас март? Посмотрим.
- Что?
Он должен был пересесть на ночной паром
около... так что сейчас
он, должно быть, наслаждается видами долины Лимерик.
- Лимерик?
- Графство Лимерик, Ирландия.
Да, я знаю, Зигфрид. Но при чем тут Кэлем?
Он там. Проводит туберкулиновые пробы.
- Ты не знал?
- О, нет.
О, да. Вот и все, Этельред.
Эдгар. Не может быть, он обещал.
Да?
У нас на среду назначено мероприятие, вот в чем дело.
О, Боже, как неудобно.
Оно очень важное?
- Помоги-ка.
- Жизненно важное, Зигфрид. Он должен быть здесь.
Боюсь, его здесь нет. Но я тебе очень сочувствую.
- Но, Зигфрид, послушай…
- Нет-нет…
Только не перед клиентами, Тристан.
Вот и все, мистер Мамфорд.
Этельред готова.
Эдгар.
Я ненадолго, миссис Уилсон.
Что касается меня, Тристан, если бы мне пришлось выбирать
между ирландскими быками
и свиданием с Пруденс Барраклоф...
Ты все знаешь?
Да, но не бойся, братишка,
ты проведешь чудесный вечер: ты, Верити…
и неразлучная с ней Пруденс.
Заходите, миссис Уилсон! Посмотрим, что мы сможем сделать.
- Заходите, мистер Хэрриот.
- Здравствуйте, Эдна. Брр!
- Холодно, не так ли?
- Да, сэр.
- О, спасибо.
- Пожалуйста.
- Я принесу ваши тапочки.
- Хорошо.
Мадам ждет вас.
- Пришел мистер Хэрриот, мадам.
- Спасибо, Эдна.
Как мило, мистер Хэрриот.
- Здравствуйте, миссис Памфри.
- Вы, должно быть, совсем продрогли.
- Идите, сядьте у огня.
- Спасибо.
А как поживает милая миссис Хэрриот?
Боюсь, не очень хорошо.
- Думаю, она еще долго будет болеть.
- О, мне очень жаль.
Вы желаете выпить херес сейчас или попозже?
- Пожалуй, я сначала осмотрю Трики.
- Конечно.
Он гуляет с Ходжкином по саду.
Да, я их видел. Храбрая парочка.
Уверяю вас, Ходжкин хорошо снаряжен.
Ходжкин скоро приведет моего милого Трики.
- Хорошо.
- А вы любите играть на скачках?
Я люблю время от времени делать ставки.
Только по значительным поводам, разумеется.
Вот как он их выбирает.
- Простите?
- Трики.
Он чудесным образом всегда выбирает победителей.
Спасибо, Ходжкин.
Положите его на диван, чтобы мистер Хэрриот
мог его осмотреть, пожалуйста.
- Большое спасибо, Ходжкин.
- Не волнуйся, дорогой.
Дядюшка Хэрриот только хочет убедиться,
что с твоим животиком все в порядке.
Его рвало?
С тех пор как он перешел на нежирную грудку
цыпленка с хлебом,
приготовленную, как вы сказали – нет.
Это могла быть реакция на ваше
превосходное блюдо из курицы.
Ну и конечно, это может быть игорная лихорадка.
Вчера я видел вас обоих
возле букмекера.
Трики захотелось немного встряхнуться.
- Не так ли, Ходжкин?
Только этим утром
я застала его за чтением «Спортивных новостей».
Он твердо намерен поставить 10 фунтов на Хитреца
завтра на скачках в 3:30 в Редкаре.
10 фунтов?
- Он в прекрасной форме, да?
- В превосходной.
А как же мои два фунта шесть шиллингов из пенсионных денег?
- Ухнули, как будто их и не было.
- Это было много лет назад.
С возрастом он стал гораздо более умелым.
Не так ли, дорогой?
Если вы разумный человек, то последуете завтра его совету.
Маловероятно.
Не говорите, что Трики не пытался вам помочь,
в ответ на все ваши маленькие любезности.
Он в отличном состоянии, миссис Памфри.
Физическая нагрузка и диета сработали.
Это превосходно.
Хороший уход требуется мне…
когда я гуляю на улице в такую холодную
погоду без надлежащего подкрепления.
Достаточно, Ходжкин,
мы не хотим далее вас задерживать.
Вот и все, миленький мой.
Скажи, дядюшке Хэрриоту, как ты ему благодарен.
Все для племянника,
который умеет делать ставки.
Вы знаете мистера Даунса?
- Он букмекер?
- Да.
- Скажите,
вы могли бы передать ему ставку Трики на Хитреца?
Я бы сделала это сама, но он в последнее
время стал таким несносным.
- Мистер Даунс?
- Да, он такой несговорчивый.
Полагаю, это потому, что Трики слишком удачно
угадывает чемпионов.
Не так ли, дорогой?
Миссис Памфри, он…
Полагаю, в обеденное время,
он обычно бывает в «Гуртовщиках».
Вы не против, мистер Хэрриот?
С удовольствием, миссис Памфри.
Хорошие, не так ли?
- Что?
- Хорошие новости.
Вообще-то, я читаю не новости, дорогая. А о лошадях.
Сегодня будут большие скачки?
Только Милрайтс Плейт в Редкаре.
- А ты тут при чем?
- Миссис Памфри попросила меня сделать ставку за Трики.
- Он, судя по всему, никогда не проигрывает.
- В самом деле?
Нет, честно. Он дал наводку своему дядюшке.
- Как странно.
- Дарроуби-385. Здравствуйте, мистер Максвелл.
- Она у меня пороситься начала.
- Давно?
- Почти час назад.
- Что-то пошло не так?
Нет-нет-нет. Поросята еще не выходили, и она в порядке,
- но…
- Мне лучше приехать.
Да, как видите, она у нас особенная свинка.
Я приеду как можно скорее.
До свидания. Пока, дорогая.
- У меня свидание.
-Я ее знаю?
Зовут Полли, она из рода свиней.
Раз уж я буду делать ставку,
- мне нужны...
- Не смей прикасаться к деньгам на хозяйство.
- Нет никакой мелочи?
- Тем более, мелочи.
Если ты хочешь ставить на лошадей, ставь
свои собственные деньги.
- Это верное дело - пять к одному.
- Пять умножить на ноль - будет ноль.
- Привет, Трис.
- О, привет, Джеймс.
Ты случайно не хочешь сходить вечером поразвлечься?
С Пру Барраклоф?
Ты меня удивляешь, Трис. Я же прочно женатый человек.
Хорошие же у меня друзья. Не помню, чтобы
ты играл на скачках.
Вообще-то я ставлю за миссис Памфри 10 фунтов.
"Дядюшку Хэрриота" взяли в оборот, да? На кого она ставит?
- Хитрец, в 3:00.
- Хитрец?
Кто бы ни снабжал миссис П. информацией о лошадях,
он свое дело знает, не так ли?
Ее горничная говорит, что в этом сезоне
она ни разу не проиграла.
И я подумал, что могу сам поставить.
В чем дело?
Хитрец в этом сезоне бежал три раза
и все три раза проигрывал. Лучше поставь на Матроса.
- В самом деле?
- Смотри сам.
Я тут мало что понимаю.
Ради всего святого, Джеймс, оставь это тому, кто понимает.
Привет, Мартин. Он говорит, на Хитреца будет ставить.
Кого тогда ты предлагаешь?
В 3:00? Э-э... Вагон.
- Вагон, Вагон, Вагон.
- Верное дело, Джеймс. Все деньги на него.
Он в этом году бежал три раза, а в этот раз ему нет равных.
Миссис Памфри абсолютно убеждена, что выиграет Хитрец.
Джеймс, вряд ли милые пожилые леди,
которые втыкают булавки в простыни,
что-то понимают в этом.
Мне уже пора.
Мистер Даунс?
10 фунтов...
Хитрец, 3:00,
на победу.
- Это ваша ставка, мистер Хэрриот?
- Нет, Трики-Ву.
Миссис Памфри из Барлби-Грэндж.
Опять она. Ясно.
- Что-то не так, Даунс?
- Она и ее друзья из конюшен
со своими интригами втоптали честного букмекера в грязь.
Какими интригами?
Ой, только не нужно разыгрывать передо мной
невинность, мистер Хэрриот.
Невозможно так удачно выбирать лошадей,
не зная всю эту кухню изнутри.
Я все же хочу сделать ставку, если вы не против.
- Вас она тоже в это втянула?
- Конечно, нет.
Полкроны, Вагон.
Двойная ставка.
Иди сюда. Вот так.
Вот и все.
Вы проделали огромную работу.
Это она все сама сделала.
Пойдем, Тесс. Давай пристроим их сосать.
Приложим каждого к его соску,
и они все поедят. Давай.
Давай. И ты.
Ну, вижу, я вам тут уже не нужен.
Иди, папа. Мы с мистером Хэрриотом справимся.
Привет, Трис. Давай, Дэн, заходи, заходи.
- Как дела?
- Хорошо. Дети поужинали,
- благодаря дяде Трису.
- Я знаю, но...
Как видишь, я возвращаю кухне ее первозданный вид,
- а Хелен в это время помогает им с домашним заданием.
- Я имел в виду скачки.
- А, скачки.
- Мы выиграли?
- На какую лошадь ты поставил?
- На Вагон... Ты сам мне подсказал.
Да, Вагон. Хорошая лошадь, и шансы у нее были превосходные.
Тристан! Мы выиграли?
- Мы, Джеймс?
- Вагон.
Проиграл. Извини.
Его, наверное, до сих пор спасательные команды ищут.
- Да.
По крайней мере, у одного из нас хватило
ума последовать совету миссис Памфри.
Что?
Хитрец выиграл с большим отрывом.
И принес мне нехилую сумму денег.
Говорю тебе, Джеймс, когда букмекер боится клиента,
как Даунс боится миссис П., то...
Ты говорил мне, что на это не было надежды.
Вот как? Может быть. Теперь ты видишь,
как сильно я могу ошибаться.
Да, нужно отдать должное миссис Памфри
И старине Трики. Они серьезная команда.
С сегодняшнего дня я не делаю с тобой ставки
и не слушаю твои советы!
В будущем буду ставить сам.
Боюсь, теперь слишком поздно.
- Что?
- Бедолага Даунс не станет принимать у тебя ставки.
Такова цена противопоставления его букмекерских навыков
хорошо осведомленным жителям Дарроуби...
Что произошло?
То, что обычно происходит здесь с бродячими букмекерами...
Все в "Гуртовщиках" поставили на Хитреца,
и на 5:1 мы его полностью разорили.
Джеймс!
Клянусь, снегом покрыта половина графства.
- Да, Джеймс... А, Джеймс!
- Я только что разговаривал с Паттерсоном.
- Кто такой Паттерсон?
- Из министерства.
- Ах, да, конечно.
Тристан... уволился.
Это превосходно!
Он очень удачно выбрал время.
Нам нужна вся возможная помощь, какую мы можем получить.
Я знал, что этот офисный стол наскучит ему до смерти.
Фарноновская кровь себя проявит, Джеймс.
Почему же, ради всего святого, он нам не сказал?
Да уж. Это был его священный долг,
Братишка, видимо, забыл, что в жизни главное.
Все играет в игры, когда здравый смысл
подсказал бы поступить по-другому.
В такие игры могут играть двое и даже трое, да, Джеймс?
Я подойду!
Алло, Дарроуби-385.
О, привет, Верити.
- На вечер все, как договаривались?
- Об этом я и хотела поговорить.
У Пру сильная простуда.
Она лежит в постели. Пойти не может, Тристан.
- О, нет!
- Все в порядке.
Мне удалось уговорить папу. Он разрешил мне пойти одной.
Умница.
Блестящая работа, Верити.
- Так ты за мной заедешь?
- Да, заеду, как договаривались.
- Жду с нетерпением.
- Я тоже.
Пока. О, и пожелай Пру выздоровления, хорошо?
- Но не слишком скорого.
- Ладно, пока.
- Привет, Трис.
- Звонила Верити.
Голос у тебя веселый, братишка.
Все просто отлично! Пру в постели с сильной простудой,
но старик согласился
отпустить Верити со мной на танцы одну!
Да, мы сумели отвоевать себе вечер вдвоем.
Жаль, что мы с Джеймсом
не можем с такой уверенностью планировать
себе светские развлечения.
Наш удел - быть жертвами превратностей частной практики,
быть всегда наготове, тогда как ты -
избалованный государственный служащий,
работающий по графику.
Это роскошь, о которой мы можем только мечтать.
Да, кстати. Вообще-то я должен
сделать одно очень важное объявление.
- В самом деле?
- Дело в том, что недавно я подал
заявление об увольнении из министерства сельского хозяйства.
И к концу этой недели
я снова стану свободным человеком.
Разумеется, открытым к принятию различных предложений.
- Ну что?
- Да, понятно.
Ну, это... очень интересно.
Не так ли, Джеймс?
Именно.
Очень смело с твоей стороны, Трис.
Почему ты это сделал, Трис?
Ладно тебе, Джеймс, ты прекрасно знаешь,
почему я это сделал.
Не имею ни малейшего представления. Зигфрид?
Я просто сбит с толку, Джеймс.
И что ты собираешься делать?
Ну, снова работать здесь полный рабочий день, конечно.
- Ты серьезно?
- Конечно, ты же знаешь!
- Извини, Тристан,
я страдаю провалами памяти.
Напомни мне, когда конкретно
мы предлагали тебе поступить к нам на полный рабочий день?
Ну, вообще-то вы не предлагали. Прямо не предлагали, но...
Ты хочешь сказать, что ты всего лишь предположил,
что такое предложение последует? Ясно.
Но я же нужен вам здесь, разве нет?
Боюсь, что это совершенно сейчас некстати.
Ладно тебе, Трис. Ты отлично знаешь,
что взять на работу сотрудника на полный
рабочий день не так уж легко.
Нужно убедиться, что человек соответствует всем требованиям.
Требованиям? Я?
Да, видишь ли, все дело в клиентах.
Сегодня они ожидают, вернее, даже требуют
не только профессионализма,
но также честности, сообразительности...
- Что вы подразумеваете под честностью?!
- Дисциплинированности, пунктуальности...
- высоких моральных качеств.
- Вы намекаете, что...
Слушайте, если это какая-то шутка, то я...
Да, Тристан? Что ты сделаешь?
Заберешь заявление об отставке из министерства?
Этого я не могу сделать. Уже нет.
Очень поспешное решение.
В котором ты потом можешь раскаяться.
Вы серьезно.
Ну, прием сотрудников в практику -
очень серьезное дело, Тристан.
Хорошо.
Если это все, что вы можете мне сказать,
то так тому и быть.
После всего, что я сделал для вас двоих... для практики.
Ладно. Ничего, век живи, век учись.
Ладно. Пойду попрощаюсь с Хелен.
Если вы не сочтете это слишком неучтивым.
Достаточно?
А к своему чертовому телефону подходите сами!
Дарроуби-385. О, здравствуйте, мистер Максвелл.
Слава Богу, я вас застал. Я боялся,
что телефонные линии могли упасть.
Дело в Полли. У нее пропало молоко,
и поросятки совсем изголодались.
Вот черт. Мастит?
- Вымя уплотнилось и набухло?
- Нет.
Значит, это просто агалактия.
Укол питуитрина все исправит.
По дороге еще можно проехать?
Нет, на протяжении двух миль ее совсем занесло.
Но я очень волнуюсь. Малыши быстро теряют в теле.
А вы пробовали чем-нибудь ее напоить?
Коровьим молоком с глюкозой, которое
мы используем для телят?
- Это может помочь.
- Я все перепробовал.
Она его не пьет,
и... Вы же понимаете, как переживает Тесс.
Да, они, скорее всего, быстро погибнут,
если их не накормить.
Я постараюсь до вас доехать. По главной
дороге еще можно проехать.
Доеду на машине, сколько смогу, а остаток
пути пройду на лыжах.
- На лыжах?
- А как вы думаете, я дошел до вас в 1947?
Да, пока, мистер Максвелл.
- Максвелл звонил по поводу своих поросят.
- Я слышал, Джеймс.
- Я должен немедленно туда выехать.
- Знаю, слышал.
Смотрите. Вы сказали, дорогу через холмы занесло?
- Да, на две мили.
- Ну, посмотрим, где можно объехать.
Вот - по берегу Сеннора.
Да, это единственное проходимое место.
Оно в трех милях оттуда, путь лежит
по пересеченной местности.
Вы подумали, какой это риск?
- Я не чемпион по лыжам, но я справлюсь.
- Джеймс...
Я тысячу раз ездил на ферму Максвелла.
Но не по глубокому снегу. Люди так и погибают,
вы это хорошо знаете.
Если я не попытаюсь, то не смогу глядеть
в глаза этой девочке.
- Ладно, но будьте предельно осторожны, хорошо?
- Обещаю, что не буду рисковать.
- Ой, а вы можете забрать за меня детей?
- Да, конечно.
Спасибо. И не нужно ничего говорить Хелен.
Я сам ей скажу, когда вернусь. Пока.
Нет, Дэн, не сегодня. Слишком холодно. Давай в дом.
Хорошая собака. Давай, в дом.
Дэн!
Хорошо, но только если будешь вести себя хорошо,
и я это серьезно!
Если что, есть Канада или Новая Зеландия.
Там требуются квалифицированные ветеринары,
я видел объявления.
Хорошая зарплата, лошадь, машина.
Трис, прошу тебя, не продолжай.
Они просто тебя дразнят, это же очевидно.
Джеймс еще не простил тебя за ту ставку.
Ты же не думаешь, что он это просто так оставит.
- Как это типично. Никакого спортивного духа.
Он никогда не умел проигрывать.
- Тристан!
Иду!
Что я делаю?
Ты знаешь, что они, по сути, оказали мне услугу, Хелен?
- Я слишком долго жил в тени Зигфрида.
- Тристан!
Только подумай, я больше не буду вскакивать
при звуке этого голоса.
Тристан? Ага! У Клейтона с "Вершины"
корова слегла с послеродовым парезом.
- Быстро езжай туда.
- Я?
Тристан, ради всего святого, ты партнер
нашей практики или нет?
- Но ты сказал...
- Да или нет?
Ну, да!
Спасибо. У вас все хорошо, Хелен?
Добро пожаловать домой, Тристан.
Тебе стоит поторопиться, если ты хочешь успеть на танцы.
Не волнуйся, "Вершина" расположена у главной дороги.
Работы на пару минут. И останется время на то,
чтобы благодарный фермер
пригласил отважного ветеринара в дом
выпить чего-нибудь бодрящего у ревущего пламени камина.
И успею постричься перед тем, как облачиться во фрак.
Будь умницей, Дэн. Хорошая собачка.
Это вы, мистер Фарнон?
Да, это я, мистер Клейтон.
Впустите меня, пожалуйста, тут сильный мороз!
Да, конечно.
Я тут закончу ужинать
и сразу выйду к вам.
Ну вот, мистер Фарнон.
Я закончил ужин.
Животное у меня в дальнем загоне.
Но туда полмили идти, мистер Клейтон!
Да.
Заодно и ужин утрясу.
У этой коровы не просто парез, мистер Клейтон.
- У нее вывалилась телячья постелька!
- Да, вы правы.
Наверное, это произошло после того, как я вам позвонил.
Ох, это целую вечность займет.
И мне понадобится помощь.
Ну, примемся за работу, ветеринар.
У меня сегодня полно дел, и темнеть уже начало.
Да, у меня тоже много дел, мистер Клейтон.
Вы не могли принести сюда свет, мистер Клейтон?
- Джеймс! Слава Богу!
- Давай, Дэн, на кухню.
- Вы добрались до фермы?
- Нет, Зигфрид, я совершенно заблудился.
Хвала Небесам, у вас хватило здравого
смысла вернуться обратно.
Здравый смысл тут ни при чем.
- Привет, папа, смотри, какой снег идет.
- Не сейчас, я должен сделать важный звонок.
Я потом с вами поговорю, обещаю.
- Рози, пожалуйста.
- Тсс, уйдем на кухню, всего на минутку.
Папа придет через минуту.
- Вот так.
- Ну, давай же.
В итоге я обнаружил, что хожу по кругу.
Вы, должно быть, промерзли до костей.
Мистер Максвелл? Послушайте, мне ужасно жаль,
но мне пришлось вернуться.
Пару лет назад один парень потерялся в снегу и погиб.
Я очень сожалею насчет поросят.
Джеймс, вы помните свиноматку старика Бакла,
- которая не давала молока?
- Не вешайте трубку, мистер Максвелл.
- Ту, которую вылечил Кэлем?
- Да, именно.
- Когда свинья Максвелла опоросилась?
- Около 24 часов назад.
Поспешите, пока шейка матки не сократилась.
Расскажите ему, как это делается.
Мистер Максвелл, вы можете попробовать один способ.
Слушайте внимательно...
Помните, как у коровы, которой я делал чистку,
потекло молоко?
- Да, Миртл, помню.
- Именно. Возьмите теплую воду и мыло.
Что? Что я должен сделать?
Я хочу, чтобы вы исследовали Полли изнутри.
Хорошо намыльте свою руку, смажьте
дезинфицирующим раствором.
- Дезинфицирующим раствором?
- Сойдет любое домашнее средство.
Медленно введите свою руку во влагалище,
пока не дойдете до шейки матки,
затем всуньте палец в матку и покрутите ее.
- Вы все поняли?
- Черт, мне это не нравится.
Это наш единственный шанс.
Вы должны будете делать это каждый раз, когда
поросят нужно будет кормить,
пока я не смогу приехать и сделать ей укол.
Мистер Максвелл?
Алло?
Чертовы линии неисправны.
Ну, вот и все.
Мы тут отлично поработали, ветеринар.
Да, но без вас, мистер Клейтон, я бы не справился.
Да, ну, уже пора пить чай.
Я, пожалуй, пойду в дом.
С ужина прошло не так уж много времени, мистер Клейтон.
Что? Два часа или даже больше.
Полагаю, вы будете есть запеченные яблоки
и потягивать что-нибудь согревающее у ревущего камина?
Да, скорее всего.
Да, извините, не смогу к вам присоединиться,
мистер Клейтон,
мне нужно ехать на танцы.
О, Господи!
Мы несколько часов будем пробираться сквозь эти сугробы!
Да. Обычная погода в это время года.
- Ну же, давай.
- Джеймс, ты сделал все, что мог.
В такую погоду погибают не только животные.
Надеюсь, Максвелл понял то, что я ему говорил,
и оказался не слишком брезглив, чтобы сделать это.
- Ты меня совсем не слушаешь.
- Алло, оператор.
В районе Сеннора неисправна телефонная линия. Вот как?
И сколько, по-вашему, это займет?
Нет, я понял. Спасибо.
- Они не знаю, когда вернутся.
- Джеймс!
Если эти поросята умрут, для девочки это будет такой удар!
Беспокойство тут ничем не поможет.
- Входи, Тристан.
- Извини за опоздание.
- Где ты был?
- Я заскочил сказать тебе, что опоздаю...
- Это тот парень Фарнон?
- Да, папа.
Вы как будто с поля боя вернулись, молодой человек.
Как я уже начал говорить Верити, меня вызвали
- в такую погоду на вершину холма...
- Ты ему сказала?
- Еще нет.
- Что сказала?
Ну, раз сегодня такая плохая погода и тому подобное,
я позвонил организаторам этих танцев.
- Они отменены.
- Отменены?
- Из-за плохой погоды.
- Я не смогла найти тебя, чтобы предупредить.
- А, ясно.
- Извини, Тристан.
Судя по вашему виду, первым делом вам нужно
как следует помыться, молодой человек.
- Да.
- Да.
Я бы сказал, все к лучшему.
Да, ну...
- я, пожалуй, поеду.
Доброй ночи, сэр.
Доброй ночи, молодой человек.
Ну...
- Доброй ночи, Верити.
- Доброй ночи, Тристан.
Том?
Тесс хочет вас видеть.
Что вы про них скажете, мистер Хэрриот?
Они в полном порядке, Тесс. В полном.
Это мой папа заставил течь молоко.
Только ему и было это под силу.
- Да.
- Я сделаю ей укол,
чтобы молоко текло бесперебойно.
И как вы справились, мистер Максвелл?
Вы, ребята, отрабатываете свое жалование.
Куда вы только руки ни суете.
Сработало.
Да, поросят это спасло,
но, скажу прямо, удовольствия я получил мало.

Серия 2

"Почетное место"
Останься здесь, Дэн. Вот умница.
Тип, глупый пес, это же я!
Доброе утро, Питер. Привет, Мэри.
Извини за столь ранний вызов, Джеймс.
Ничего. Кровотечение - дело серьезное.
Спокойно, старина, ты отлично знаешь ветеринара.
- Уйди, Тип.
- Прекрасное место он выбрал для засады.
В нее попадают все, кто подходит к нашей задней двери.
Он на страже с раннего утра?
Он спит в бочке, Джеймс.
Он спит на улице? В такую погоду?
Да, все время. И не всегда в бочке.
Чаще всего его можно найти рядом с дверью.
Тип.
Так, Джеймс. Корова здесь. Она только что отелилась.
Спокойно, малыш!
Завтрака тебе сегодня придется подождать.
Да, влагалищное кровотечение.
Так. Питер, принеси, пожалуйста, горячей воды,
мыло и полотенце.
Хорошо.
- Дарроуби - 385.
- Это Басби.
- Это приемная, так?
- Да.
- С кем я говорю?
- С Тристаном Фарноном.
Слушайте-ка.
Я хочу, чтобы вы немедленно приехали ко мне.
Немедленно, слышите?
- Я слышу, мистер Басби.
- Делайте, как я сказал, молодой человек.
Одна из моих лучших коров занемогла, и я хочу,
чтобы к ней немедленно приехали.
Что случилось с коровой?
Что-то с глазом. Он покраснел.
Глаз покраснел. Не похоже на что-то серьезное.
Я заскочу позже, когда поеду на вызовы. Пока.
Но...
Как Хелен, Джеймс?
Говорят, встать она сможет только через месяц.
Бедняжка. Ей, наверное, ужасно скучно.
Не то слово.
Джеймс, я знаю тебя достаточно хорошо,
- чтобы понять, что у тебя что-то на уме.
- Да?
Ты всегда испытывал слабость к старине Типу.
Ты о нем думаешь, да?
Я не знал, что он все время спит на улице, вот и все.
- Он сам это выбрал.
- Но сейчас такая погода, Питер.
- Он уже старый, не так ли?
- 15 или около того.
А он не может жить здесь с остальными?
С Робби? Я был бы совершенно не против.
У него как минимум была бы теплая подстилка.
Но она ему не нужна.
В папино время он был таким же. Правда, Мэри?
Да, и никто не мог ничего с ним поделать.
А вы не пробовали его запирать?
Он будет несчастен, Джеймс.
Он думает, что это его законное место,
снаружи от двери хозяина.
- Ну, он выглядит вполне здоровым.
- Здоров, как бык.
И Робби за ним приглядывает.
Не так ли, старичок?
Извини, что опоздал, дорогая.
Ничего. Дети вовремя добрались в школу?
- Минута в минуту.
- На кухне чисто?
- Еще нет.
- Ты же знаешь, как быстро накапливаются все эти дела.
А спортивная форма детей?
- Ты ее постирал?
- Не волнуйся.
- Тебе нужно будет погладить...
- Хелен!
Извини.
Тристан!
Выключи!
- Миссис Брэдшо приедет?
- Надеюсь, что да.
Каждая женщина в округе пользуется услугами
этой фабрики пирогов со свининой.
Дорогой, я была вынуждена позвать кого-нибудь тебе на помощь.
Мне ли этого не знать. Вот и наш писатель-невидимка.
Доброе утро! Оба.
Большое спасибо, что отвез детей в школу, Трис.
- В школу? Ах, да, школу.
- Не волнуйся, я это сделал.
Извини, Джеймс, я тебе это компенсирую, обещаю.
Начни с того, что убавь звук.
- Извини.
- Спасибо, дорогой.
- Алло, Дарроуби-385.
- Это вы, Фарнон?
Нет, вообще-то это Джеймс Хэрриот.
Это Басби. Я уже несколько часов жду этого Фарнона!
- Зигфрида Фарнона?
- Нет, другого.
Я просил его приехать сегодня утром.
Он так и не появился.
- Так не годится.
- В самом деле.
Мне очень жаль. Тристан!
Мне не извинения нужны, Хэрриот.
А услуги. Вы слышали это слово?
Да, я слышал это слово.
- Да, Джеймс?
- Сейчас я дам вам мистера Фарнона.
- Ох, Трис!
- Спасибо.
- Алло?
- Я вас уже несколько часов жду!
Какого черта вы там делаете?
Быстро езжайте сюда.
Я уже сыт по горло ожиданием!
Да, мистер Басби.
Мистер Басби?
Мистер Басби!
Мистер Басби?
Мистер Басби!
Мистер Басби?
Басби!
О, вот вы где, мистер Басби.
Ну что, решили все-таки приехать?
Извините, в Скелдейл-хаусе очень много дел.
Говорят, жена ветеринара все еще в постели.
Грыжа диска. Это очень болезненно.
Везет же некоторым, могут в кровати поваляться.
Вот и все, что можно сказать.
Да, но я приехал.
Но не так быстро, как требовалось этому
несчастному страдающему животному.
Но с чего бы вам беспокоиться?
Я уже извинился за это недоразумение.
Все вы, молодежь, такие. Вечно натворите чего и извиняетесь.
И никогда не думаете о том, чтобы сделать что-то лучше.
Это несправедливо, мистер Басби.
Справедливо?
Жизнь вообще несправедливая штука, молодой человек.
Разве справедливо, что мои лучшие коровы могут ослепнуть?
И разве справедливо заставлять меня торчать здесь?
В таком случае, я пойду к вашей корове.
- Это она, да?
- Да.
Давайте, уклоняйтесь от вопроса. Прячьте голову в песок.
Некоторые вещи значат в жизни слишком много.
Да, всегда есть люди, которые поворачиваются
к правде спиной.
А вот остальные смело принимают
ее во всей ее неприглядности.
Как скажете, мистер Басби.
Я не говорю, я знаю, молодой человек.
Но, возможно, у вас другое мнение.
Может, вы думаете, что все это знаете.
Так вот что я вам скажу...
Все, что я знаю – это то, что с вашей коровой
все в полном порядке, мистер Басби.
- Все в порядке?
- Ей в глаз просто попала соломинка.
- Соломинка?
- Есть небольшое покраснение,
но его можно вылечить за пару дней каплями.
Так что это?
Соломинка, мистер Басби. Доброго вам дня.
Подвинься!
А!
Джеймсу уже пора бы знать,
что старого пса новым штукам не выучишь, особенно,
такую собаку.
А, Джеймс. Заходите, заходите.
Достойная попытка.
Спасибо, Зигфрид.
Извини, что так поздно, дорогая.
Мытье посуды отняло слишком много времени.
Спасибо.
- Миссис Брэдшо пришла?
- Пока нет.
А пол в кухне стал совсем грязным.
Джеймс, Джеймс, есть время для дела,
но нужно уметь и расслабляться.
Я говорила Зигфриду,
- что ты беспокоишься из-за собаки Тренхольма.
- А, из-за Типа.
Вы знаете, что эта собака круглый год спит на улице.
Это не потому, что собакой пренебрегают, Джеймс.
Даже наоборот.
Сказать по правде, они очень любят эту собаку.
- Да, я знаю.
- Они весьма достойные люди.
Помню, я читала о Типе в газетах,
О том, как много лет назад он нашел тренхольмских овец,
погребенных под сугробами.
- Это истинная правда.
- Странный конец у этой истории.
Ладно, но почему такое умное животное
упорно спит на улице в лютый мороз?
- Это так глупо.
- Джеймс.
Это почетное место. Собака с характером
не согласилась бы ни на что другое.
Кстати. Недалеко от фермы Тренхольма в холмах
- видели двух бездомных собак.
- Бродячих?
Предупредите Питера, если он об этом еще не слышал.
Джеймс, оставите мне бисквит?
Спасибо.
Доброе утро, Джордж.
Доброе утро.
- Хэммингуэй.
- Нет, Скотт Фитцджеральд.
Догоняешь. Счет шесть-семь. Твой черед.
"Надежда умирает последней."
"Надежда умирает последней."
А, миссис Брэдшо.
Поуп …Поуп, "Опыт о человеке."
- Семь-семь. Твой черед.
- «Оставь надежду, всяк…»
Данте, «Ад». «Оставь надежду, всяк сюда входящий».
Надеюсь, вы это не серьезно. Господи, Тристан!
Я знаю, Гилберт и Салливан,
Корабль ее величества «Фартук».
- Очень смешно.
- Это вам, Джеймс.
Срочная посылка, не иначе.
- Мне?
- Из высокогорных рыбных хозяйств, Инверари.
- В самом деле?
- Этот аромат, Джеймс.
Определенно, рыбный.
Три пары копченых лососей из озера Файн,
фунт рубленой
копченой форели.
- Именно!
- Кто их послал, Джеймс?
- Заказ из Барбли-Грейндж.
- Миссис Памфри.
Написано «От Трики-Ву». Дорогому дядюшке Хэрриоту.
Вообще-то это для Хелен. Чтобы ее приободрить.
А!
Все эти годы продуктового дефицита
меня поддерживала только одна мысль...
Что однажды я снова смогу ощутить
несравненный вкус копченой тоберморской форели.
Но, разумеется, вы понимаете...
Нет-нет, Джеймс. Это вашей жене, Джеймс. Вашей жене.
Хелен не станет возражать. Давайте, скажите,
что она превосходна.
- Ну?
Просто нет слов, Джеймс.
Это совсем другое дело.
Если ты еще не совсем потерял свой неразвитый вкус
привыкший к любимой выпивке,
и тем отбросам,
которые называешь сосисками с пюре, то, возможно,
только, возможно,
оценишь то чудо, которое мы получили.
Некоторые люди очень высоко оценивают мои пюре и сосиски.
Если выживают.
Это была просто шутка! Честно!
Список смертельных обид растет день ото дня.
Некоторыми вещами нельзя шутить, Тристан.
Господи, это всего лишь копченая рыба.
Вот, Трис. Попробуй.
Давай. Вот умница.
Он прав, Джеймс. Просто нет слов!
Вот что я скажу - делим поровну.
Половина форели и лосося Фарнонам, половина - Хэрриотам.
- Вы ведь несерьезно, Джеймс.
- Как хотите.
- Он говорит за себя, Джеймс.
- И, конечно, неосмотрительно.
Джеймс, Тристан и я с благодарностью принимаем
ваше чрезвычайно щедрое предложение. Так, Тристан?
И ты сможешь вслух оценить лосося, Тристан.
Лосося? А как же форель? Это нечестно.
Ты очень удачливый молодой человек, Тристан,
благодаря миссис Памфри.
Всегда был уверен, что миссис Памфри перебарщивает.
Перебарщивает?
Неужели вы не представляете, как вам повезло, Джеймс?
Представляю.
- Да, думаю, да.
- Думаете?
В вашем тоне я улавливаю нотку самодовольства.
Вовсе нет. Я очень ей благодарен.
Так и должно быть. Так и должно быть у всех.
Джеймс, когда ваш следующий визит
- в Барлби-Грэндж?
- Завтра.
Полагаю, вы не будете возражать, если я поеду с вами?
- Разумеется, нет.
- Отлично!
Вот и ладушки, Тристан.
Он может залезать обратно в корзинку
Иди-ка сюда, Таффи.
- Да, Тристан?
- Извини.
Ты знаешь, что твоя дурацкая улыбка может сильно раздражать?
Не столько улыбка, Зигфрид. Сколько,
я бы сказал, спрятанная за ней мысль.
- В смысле?
- А ты не переусердствовал?
Если этим невежливым высказыванием ты имеешь в виду,
что я должным образом одет для светского визита
к миссис Памфри, то я признаю себя виновным.
Что ты задумал, Зигфрид?
Я просто укрепляю связи, которые должны существовать
между клиентом и практикой.
Эта идея, разумеется, не возникает у людей,
лишенных чувства ответственности.
- Джеймс!
- Иду, Зигфрид.
Ваша доля форели.
О, большое вам спасибо, Джеймс.
Тристан!
Это моя копченая тоберморская форель.
Не мог бы ты отнести ее в кладовую?
Я ее заберу...
Все заберу... когда вернусь.
Доброе утро, Ходжкин.
- Здравствуйте, Эдна.
- Заходите, оба.
Спасибо.
Сегодня я привез с собой мистера Фарнона.
Редко я к вам приезжаю, Эдна.
Позвольте ваши пальто.
- Спасибо.
- Как поживает миссис Хэрриот?
Боюсь, без изменений, Эдна.
Жаль это слышать.
- Большое спасибо.
- Я принесу вам тапочки.
Если слух меня не обманывает, там играет Рахманинов.
Нет, мистер Фарнон. Это мадам играет на пианино.
Ясно.
Вы здесь уже чувствуете себя, как дома, Джеймс.
Наш мистер Хэрриот достоин самого лучшего.
Спасибо, Зигфрид.
Мистер Фарнон и мистер Хэрриот, мадам.
- Браво, браво!
- Спасибо, Эдна.
Превосходно, миссис Памфри.
Господи, мистер Фарнон, кто бы мог подумать.
Я знаю, моя игра оставляет желать много лучшего.
Она не оставляет ничего желать, миссис Памфри,
ни мне, ни Сергею Рахманинову.
Вы любите его музыку?
Подобный гений заслуживает больше, чем просто
восхищение, как вы думаете?
Разумеется. Я стала ей увлекаться
после одного изумительного фильма.
- "Короткая встреча."
- Да!
- Один из моих любимейших.
- И моих.
Я и не знала, что у нас так много общего.
И Джеймс никогда не говорил мне
о ваших музыкальных талантах.
Виноват.
Мистеру Хэрриоту больше по вкусу Моцарт.
Он по-своему чудесен и волшебен,
но мы с Трики предпочитаем что-то более современное.
- Не только Моцарт.
- Не нужно извиняться, Джеймс.
У всех представителей высокого искусства
свои выдающиеся заслуги.
Как это верно, мистер Фарнон.
Я всегда знала, что вы из музыкальной семьи.
Вы с братом носите вагнеровские имена...
Трики их сразу узнал.
Дорогой Трики проницателен, как всегда.
Гляжу, он все еще очарован Рахманиновым.
Спасибо вам большое, миссис Памфри.
Та шотландская рыба была настоящим деликатесом.
Да, действительно.
Рахманинов среди лососей, миссис Памфри.
- Шуберт.
- Что, Джеймс?
Форель - Шуберт.
Высочайшая милость,
которую другие из нас смогли разделить,
благодаря вашей щедрости и доброте Джеймса.
Замечательно. В таком случае,
меня не мучают угрызения совести, что я
вызвала вас посоветоваться.
К вашим услугам, мадам.
Как вы знаете, мистер Хэрриот приехал
сделать Трики укол витаминов.
Трики не любит их делать. Ему не нравятся иглы.
Но в журнале я прочитала,
что американские врачи и стоматологи теперь включают музыку,
граммофонные пластинки,
чтобы пациенты отвлеклись от боли.
Интересное предложение, миссис Памфри, я уверен,
Джеймс с ним полностью согласен.
Да, это хорошая идея.
Вопрос в том, какую музыку ему играть?
Хотя дядюшка Хэрриот не может ошибаться,
когда речь идет о Трики,
я не уверена, что в данном случае
нам подходит Моцарт.
Трики говорил, что все это бренчание
порядком действует ему на нервы.
Скажите, я могу просмотреть ваши граммофонные записи?
Ну, конечно. Они стоят там.
Пока вы будете этим заниматься, мистер
Хэрриот осмотрит Трики,
а Эдна принесет нам всем херес.
Как вам такой план?
Это превосходная идея, миссис Памфри.
Что скажете, Джеймс?
И у него было не просто две головы!
У этого теленка было пять ног и три...
Мистер Фарнон? Вас к телефону.
Зря они установили эту штуку.
Остальное я вам потом расскажу.
Было нетрудно угадать, куда ты пропал, Тристан.
Ты должен быть на вызове.
Мистер Басби звонит сюда уже в третий раз.
Какого черта опять случилось?
Корова заболела. Судя по всему, на этот раз серьезно.
Советую тебе отправиться туда прямо сейчас.
Мистер Басби?
Мистер Басби?
Мистер Басби!
Мистер Басби? Басби!
Лучше поздно, чем никогда.
Извините, мистер Басби. Меня задержали.
Да, я это уже слышал.
Этот случай срочный. Мне пришлось звонить три раза.
Вас нигде не могут найти,
ваш брат и мистер Хэрриот
уехали смотреть какую-то чертову собаку,
оба сразу, а мою лучшую корову смотреть некому.
- Это она?
- Именно.
Она будет поважнее какого-то паразита, вроде собаки.
Уверен, что вы не серьезно, мистер Басби.
У собак такое же право на существование,
как у любой другой божьей твари.
И что будет, если моя корова умрет
из-за вашей небрежности?
Это будет большой потерей.
И вы говорите мне о какой-то дурацкой комнатной собачонке?
Ваша корова не умрет, мистер Басби.
У нее небольшой застой в рубце,
который легко вылечить желудочным средством.
Говорить легко, молодой человек. Собаки обходятся дешево.
Дайте мне бутылку для лекарств, мистер Басби.
- Как я сказал...
- Бутылку для лекарств.
Ваша проблема в том,
что вы не считаетесь с простыми людьми.
Это не так, мистер Басби.
Вы думаете, мне так легко покупать коров?
На такой ферме не так-то просто сводить концы с концами!
Подержите, пожалуйста, ей голову.
Большое спасибо.
Уверяю вас, я отлично понимаю ваши проблемы.
Так почему какая-то избалованная болонка
для вас важнее моих коров?
Чертовы паразиты!
Они для меня все!
Ну, вот и все, мистер Басби.
Если возникнет снова, дайте нам знать.
Пойдем, Таффи.
Дорогая, мы вернулись!
Господи, мы опоздали.
Кэро ждет меня к обеду.
Не обязательно было пить весь предложенный херес, Зигфрид.
Мальчик мой.
Да, Тристан, принеси, пожалуйста, мою тоберморскую форель.
Твою форель.
Я обещал Кэро принести ее к обеду и страшно опаздываю.
- Ну...
- Она же у тебя?
Вся, я надеюсь?
- Да.
- Тогда принеси ее, пожалуйста, как можно скорее.
Хорошо.
Фарноновская доля тоберморской форели.
Спасибо, Тристан.
Тип. Тип!
Сюда, Тип.
Ко мне.
Ко мне. Умница. Сидеть.
Сюда. Умница.
Выезжаем как можно скорее. Пока.
- Как лосось?
- Превосходен.
Срочный случай, Трис, немедленно едем к Тренхольмам.
- Что, прямо сейчас?
- Зигфрид может взять на себя прием.
А как же лосось?
После прогулки на свежем воздухе он будет намного вкуснее.
Джеймс, пожалуйста, дай я попробую лосося.
Попробуешь, Трис, но позже.
Поспешите, оба. Мы по дороге завезем вас в школу.
Пойдем, Дэн.
- Как они?
- В шоке.
Думаю, потрясение не слишком велико. Джеймс?
Мшистая болезнь.
- Кальций?
- Да, Трис, если можно.
- Могло быть намного хуже, Питер.
- Да.
И все благодаря старому Типу.
Пойдем.
Да, быстрая работа.
Все, что им теперь нужно - это абсолютный мир и покой.
- Так.
- Лосось?
Лосось.
Спасибо, Трис.
Я подойду. Продолжайте завтракать.
Спасибо, Зигфрид.
Дарроуби-385. Да, говорите.
Миссис Памфри!
Это твоя благодетельница, Джеймс.
- Лучше сразу отделаться.
- Попроси ее перезвонить.
Я знаю, это меня.
Нет, вообще-то это меня, Джеймс.
- Что все это значит?
- Без понятия.
Видимо, ему удалось наладить отношения с миссис Памфри.
- Да, скорее всего.
- Я бы смотрел в оба, ты ведь знаешь, какой он.
Не думаю, что он готов играть роль дяди Фарнона,
как ты думаешь?
Думаю, ради дополнительной порции тоберморского
лосося он готов на все.
Господи, какой аромат.
Вы должны попробовать, Зигфрид.
Так по поводу чего звонили?
Миссис Памфри? Ей просто понадобился мой совет.
Полагаю, он очень нежный и ароматный.
Нужно мнение специалиста.
Да, конечно. Я могу попробовать?
Ну конечно! У Трики на следующей неделе день рождения.
Эта дата выгравирована у меня в мозгу.
Возможно, да, Джеймс. Узнаю точно, когда повидаю ее.
Я гляжу, расточаешь обаяние на полную катушку.
У нас с миссис Памфри очень много общего.
- Она так сама сказала, да, Джеймс?
- Вроде того.
Какая мы славная команда, правда?
Вы заботитесь о теле Трики,
а я - о его внутреннем мире.
Лучше этого и быть не может.
Нет, с моей стороны было бы жестоким прерывать
ваш заслуженный завтрак.
Зигфрид, в кладовой есть еще пара рыбин,
которые вы можете вполне законно взять.
Вы великий человек.
Джеймс, это доля Хелен.
Она не любит лосося. Ей отдадим форель.
Форель отдадим Хелен?
Лосось мне, форель - Хелен.
Зигфрид, клиент!
- Что?
- Похоже, пришел клиент.
О, доброе утро.
А Хелен знает про форель?
Нет, это сюрприз.
И когда ты собираешься отдать ей ее?
- Сегодня за обедом.
- Может, лучше подарить ей сосиски?
- Лучшие сосиски мистера Кранмера.
- Нет. Она получит форель.
Нет, она получит сосиски, Джеймс.
Что?
Кошка миссис Шэннон съела долю Фарнонов.
И когда Зигфрид припер меня к стенке,
- мне пришлось дать ему вашу.
- Просто не верится.
Ты бы смог сказать Зигфриду, что кошка
съела его драгоценную тоберморскую форель?
Тристан, ты...
За ваше здоровье, мистер Фарнон.
И ваше, миссис Памфри.
Спасибо, что так быстро откликнулись на мой призыв о помощи.
Это для меня большое удовольствие, миссис Памфри.
Вы ничего не говорили мистеру Хэрриоту?
Нет, ни звука. Как вы и сказали.
Прекрасно. Вы, должно быть, не осведомлены,
но приближается некая очень важная дата.
А!
День рождения нашего обожаемого Трики?
Вы знали! Какой вы умный.
Ну, вы знаете, миссис Памфри,
подобные мелочи в нашей практике
имеют очень большое значение.
В самом деле. Это то, что я всегда так ценила
в своих взаимоотношениях с господами Фарноном и Хэрриотом.
Хорошо.
Ежегодно Трики среди прочих приглашает
на свой день рождения
почетного гостя.
Угадайте, кто будет приглашен в этом году?
Дядюшка Хэрриот.
Да.
И так как я хочу сделать сюрприз Трики и его дядюшке,
никто из них не должен знать о задуманном.
Вы со мной заодно, мистер Фарнон?
Целиком и полностью, миссис Памфри.
Так как Трики и его дядюшка очень любят музыку,
я решила сделать небольшой музыкальный концерт -
"Квартет Моцарта" в знак уважения к мистеру Хэрриоту.
Превосходный выбор.
Но квартет вчера распался. Они все отменили.
Один из их музыкантов заболел.
И я не представляю себе, где найти замену,
а осталось так мало времени.
И тогда я подумала о вас.
Обо мне? Но...
Я не умею играть, миссис Памфри.
Нет, вы можете помочь мне найти замену?
А, вот оно что.
Вообще-то, думаю, я могу кое-кого предложить,
потому что не далее как вчера
друг моего друга
с энтузиазмом рассказывал
об одном, по его словам, очень талантливом ансамбле,
чью игру он недавно слышал в Бротоне.
О, это превосходно! Вы не знаете,
как с ними можно связаться?
Я это выясню в самую первую очередь.
О, спасибо! Я знала, что могу на вас положиться.
Всегда пожалуйста.
Тип!
Тип! Тип.
Пойдем, малыш!
Тип, дружок!
- Джеймс, это просто конец!
- Что случилось?
Я упустил свою долю посылки миссис Памфри,
мне пришлось стать свидетелем позорного спектакля
во время которого Зигфрид пытался втереться к ней в доверие,
теперь оказалось, что мне придется организовать
концерт классической музыки
в честь дня рождения этой поганой собаки.
Там будет ансамбль «Бурбон».
Галстук-бабочка! Вот черт!
Если мы не пойдем, Зигфрид нам этого не простит.
- Я подойду.
- Спасибо, Трис.
Дарроуби-385. О, привет, Питер.
Да, конечно. Немедленно.
Звонил Питер Тренхольм. У его собаки…
- У Типа?
- У него какой-то припадок. Упал и не встает.
Хорошо, спасибо.
Трис?
Я подойду.
- Дарроуби-385.
- Это Басби.
О, здравствуйте, мистер Басби. Это Джеймс Хэрриот.
Отлично, вы-то в собаках понимаете.
Слушайте, моей собачке плохо,
и я хочу, чтобы вы немедленно приехали.
Прямо сейчас я не могу приехать, мистер Басби,
у меня срочный вызов.
Со мной так нельзя!
Моя собака важнее вашего так называемого срочного вызова!
Наш клиент ждет, мистер Басби!
Вы обещали хорошее обслуживание, Хэрриот,
его я и хочу получить!
- Обслуживание, вы слышите?
- Могу предложить вам привезти свою собаку сюда,
в приемную, где ее осмотрит мистер Фарнон.
- Младший Фарнон?
- Верно, мистер Басби, до свидания.
Трис, сюда к тебе сейчас заскочит Басби.
- Этого мне и не хватало.
- Он немного вне себя.
Джеймс!
У него инсульт.
Или что-то вроде того.
Ты можешь чем-то помочь, Джеймс?
Боли он не испытывает. У меня есть поддерживающие лекарства.
Дело не только в этом, да?
Он потерял чувствительность одной стороны тела.
У него паралич?
Да, частичный.
Лучше ему уже не станет?
Боюсь, что нет. Это необратимо.
А это бы произошло, если бы мы держали его дома?
Он стар, Питер.
Это чудо, что он дожил до таких лет.
Заставить его спать там, где он не хочет, мы не могли.
Мы ведь не хотим, чтобы он оставался
в таком состоянии, да, Питер?
Нет.
Тогда вы сделаете все, что необходимо?
Разумеется.
Тише, дружок, спокойно.
Да, ты всегда был особенным.
Папа знал это, еще когда ты был щенком.
Ты не переставал быть особенным, правда, дружок?
Подержи, пожалуйста, его лапу, Питер.
- Извините!
- Вам лень было приезжать, да?
- Мистер Басби здесь ждал...
- Срочный вызов.
Меня вызвали лечить раненого быка.
Как это типично! Поскакать к какому-то чертову быку,
когда моя бедная собачка, быть может, умирает.
- У нее просто приступ ревматизма, мистер Басби.
- Он этого не знал.
Тот бык мог истечь кровью, мистер Басби.
Уверен, вы согласитесь, что для владельца
это могла быть большая потеря.
Что это за разговоры, молодой человек?
Вы думаете, что можете пожертвовать
любовью и привязанностью
такой прелестной собачки?
- Что?
- Что слышали.
Это вы говорите о любви и привязанности?
А какое, интересно, это имеет значение?
- Это просто смешно!
- Вы утверждаете, что я лгу?
Я ради вас из сил выбиваюсь, мистер Басби,
а в ответ никакой благодарности.
Для начала вы получаете мои тяжким трудом
заработанные деньги!
Типично! Но это ладно.
Я также готов простить то, как оскорбительно
вы ведете себя со мной лично.
Но вашей чрезвычайно избирательной памяти
я простить не могу!
- Тристан...
- Извините, Джеймс, это правда.
Мистер Басби сам себе противоречит, и я хочу,
чтобы он об этом знал.
О чем он, черт побери, толкует, Хэрриот?
Я скажу вам, о чем я толкую, мистер Басби!
Вы сказали, что собаки, вернее, комнатные собачонки,
как вы их назвали, не имеют никакого значения.
Домашний скот должен стоять на первом месте,
потому что от него зависит жизнь человека.
Это ваши слова, мистер Басби, не мои.
Удивлен, что вы не поработали над этим молодым человеком,
не познакомили с настоящей жизнью.
Бык мистера Уорнера - олицетворение наличных денег!
В жизни не слышал подобного нехристианского вздора.
Вы узнаете, что материальные вещи - еще не все.
Все богатства мира - всего лишь пыль,
когда в людях нет христианской доброты.
Не хлебом единым жив человек.
Сиди здесь, Дэн.
Робби? Иди сюда.
- Доброе утро, Джеймс.
- Привет, Питер.
Извини, что снова тебя вызвали. У меня пара овец захворала.
Те, на которых напали?
Да. Ты думаешь, это из-за этого?
Реакция на шок. Где они?
В сарае на холме.
Значит, теперь он ночью спит на улице?
Да, и ничего с ним не поделать.
Поверь, я пытался. Но на него ничто не действует.
Это почетное место.
Извини, дорогая. Выглядит не очень, да.
Чепуха, твоя яичница лучше всех фуа-гра и пирогов
миссис Памфри вместе взятых.
О, спасибо.
- Черт!
- Иди сюда.
Хелен, я не поеду.
Хорошо, составишь мне компанию.
Ну, разве что.
Миссис Памфри тебя никогда не простит.
Жаль, что ты не можешь поехать.
- Сиди смирно.
- Извини, извини.
Вот так.
Вот.
Как у тебя это получается?
Практикуюсь на мужьях с 12 пальцами.
- Готов, Джеймс?
- Почти.
- Позволь мне.
- О, спасибо.
Да ладно вам. Все не может быть так уж плохо.
Не может? Это худшее...
- Это худшее событие моего светского расписания.
- Спасибо, Трис.
Не переживай, Тристан. Ты выглядишь очаровательно.
Спасибо, Хелен. Я не так очарователен, как Джеймс, но...
возможно, мне опаснее это знать.
Три часа камерной музыки укротят чудовище.
- О, Джеймс!
- Пока, дорогая.
Пока.
Джей...
Полковник и миссис Фуллертон!
Как вы любезны. Держи, Трики.
Надеюсь, ваши музыканты приедут вовремя?
Уверен, они вас не подведут.
- Я приложил к этому все усилия.
- Я знаю.
Раз вы все организовываете, можно быть спокойной.
Жаль, погода такая ужасная.
Мадам, приехали ребята-музыканты.
Вот и они, миссис Памфри.
- Все в полном порядке.
- Хвала небесам.
Помогите им приготовить инструменты,
и когда все будет готово,
- мы приведем в исполнение наш план, хорошо?
- Да, мадам.
Вы уверены, что знаете, что делать?
Да, мэм. Предоставьте все мне.
Ладно тебе, Джеймс, полчаса в "Гуртовщиках" -
и мы станем как новенькие.
Подумай о той форели, которая ждет тебя в будущем.
Хорошо.
- Спасибо.
- Мистер Джеймс Хэрриот! Мистер Тристан Фарнон!
Нет, не трогай!
- Здравствуйте, миссис Памфри.
- Извините за опоздание.
Ну, теперь вы здесь.
Спасибо. Спасибо вам обоим.
Надеюсь, вы не в объезд ехали?
Разумеется, я хотела, чтобы к вашему великому моменту
- все здесь было готово.
- К какому моменту?
Как только все бокалы наполнят, вы скажете свою речь.
- Скажу что?
- Трики избрал вас почетным гостем, Джеймс.
Вы должны выступить с поздравлениями.
Лучше тебя никого не найти.
Дамы и господа,
прошу минуточку внимания!
Мистер Джеймс Хэрриот.
- Большое вам спасибо...
- Дамы и господа,
послушайте мистера Джеймса Хэрриота, Ч.В.Ж.К.
Вообще-то, Ч.К.В.О.
Простите, Ч.К.В.О.
Добрый вечер, дамы и господа.
Для меня всегда было большим удовольствием и честью
помогать... видеть, как Трики-Ву проживает год за годом.
- Правильно! Правильно!
- Что?
Также большое удовольствие
и великая честь - быть гостем...
почетным гостем. Хотя я знаю, что вы все -
особенные и дорогие
для нашего милого Трики.
Однако в честь особенной собаки
в особенный для нее вечер
я прошу вас поднять свои бокалы
и сказать тост...
С днем рождения,
Трики-Ву.
С днем рождения, Трики-Ву!
Потрясающе, Джеймс! Просто блестяще!
А теперь время музыки!
Сюда. Идите за мной.
Вы опаздываете.
Мистер Фарнон!
Не понимаю. Это невообразимо.
Я с ними поговорю.
Это, очевидно, какая-то ошибка.
Как я говорил, это был друг друга...
Тристан!
Иди поговори с ними.
Скажи им сыграть Моцарта, или Чайковского, или что-то еще!
Я тут совершенно ни при чем.
Трики! Трики, дорогой!
Никогда не думала, что тебе нравится джаз!
Миссис Памфри, не окажете ли вы мне эту великую честь?
С превеликим удовольствием, мистер Фарнон.

Серия 3

"Выбери солнечное утро"
Симус, с тобой все в порядке?
- Невыносимо, Джеймс.
- Что?
Мы пытаемся работать полный день, а в свободное
время прикованы к кухонной раковине,
а Кэлем неизвестно где шатается.
- Бьюсь об заклад, он сейчас отлично проводит время.
- Он завтра возвращается.
Ну, проведение туберкулиновых проб вряд ли
можно назвать каникулами.
В Ирландии, Джеймс, не только полно пабов...
Я подойду!
...которые еще и работают почти круглые сутки,
так там при каждом деревенском магазине есть свой бар.
Придя покупать ботинки, можно выпить по пинте пивка.
Дарроуби-385. Да.
Да. Да, конечно, выезжаем.
Мистер Трамбелоу, ферма "Загон на холме". Больная свинья.
- Чем больна свинья?
- Он, похоже, не знает,
но это далеко, так что не буду мешать.
Трис... Ты выглядишь очень мило.
Это Кейт Ингрэм, кажется? Что же случилось?
Все в порядке, дорогая?
Он неудачно упал. Под изгородью валялся старый плуг,
и Симус приземлился прямо на него.
Давай посмотрим.
Давай-ка заставим его идти назад.
Пойдем. Иди за мной.
Стой, мальчик.
Боюсь, повреждений довольно много,
и мне не нравится эта рана у него на плече.
Он сильно повредил бабку, но не думаю...
- А ты в порядке, Кейт?
- Пара ушибов, но ничего не сломано.
Где ты теперь работаешь, вернулась на ферму?
Нет, в поместье. Хозяин Симуса - сэр Роберт.
Именно туда я и направляюсь.
Вот что, свою машину я оставлю здесь,
и мы вместе его туда отведем.
Нет, езжайте вперед, мистер Фарнон,
и сообщите ему печальную новость.
Он будет вне себя от ярости.
Не будет.
- Сэр Роберт с пониманием относится к таким происшествиям.
- Пожалуйста.
- Для Кейт он вся ее жизнь.
- Подобные вещи с кем угодно могут случиться,
но она ужасно подавлена.
Неудивительно. Немногим 14-летним девочкам
доверят Симуса, но она просто создана для верховой езды.
Все очень плохо?
Боюсь, что да.
Боб, у него в плече дыра, в которую можно засунуть кулак.
Черт бы побрал лентяев-фермеров, которые
разбрасывают свои инструменты.
Это очень опасно.
Полагаю, он напоролся на рукоятку плуга.
Спасибо. Да, похоже на то.
Как только его приведут сюда, я как следует его осмотрю.
Это моя кошка Табита.
Пропала на восемь недель, а сегодня утром вернулась.
Мой ближайший сосед - дальнобойщик,
он перевозит рыбный компост из Абердена в Саутгемптон.
По пути на юг он всегда останавливается на ночь здесь,
у своей жены.
Ну, Табита пропала восемь недель назад.
- Вы знаете, что она сделала?
- Нет.
Прыгнула к нему в грузовик, уютно устроилась,
а он ее не увидел,
пока не поднял брезент, когда приехал в доки Саутгемптона.
- Тут она от него и удрала.
- Она шла пешком?
- Ничего себе.
Вам не о чем беспокоиться.
Хорошее питание и побольше любви -
и она будет как новенькая.
Нет, мистер Хэрриот, усыпите ее.
- Вы ведь несерьезно.
- Почему это?
Миссис Херд, для кошек вполне естественно
находить дорогу домой, даже на большие расстояния.
Но не из Саутгемптона в Дарроуби?
Это поразительно.
Я не говорю, что это не поразительно,
Но теперь у меня есть Тибби.
- Тибби?
- Я привыкла, что со мной живет кошка,
а теперь у меня есть Тибби, и обратно я ее не возьму,
Это будет такой удар для Тибби.
- Но такая кошка, как Табита...
- Извините, мистер Хэрриот,
кошка у меня может жить только одна. Теперь усыпите ее,
как я сказала.
Это ваше окончательное решение.
Да.
И деньги я вам заплачу такие же, как и любой другой клиент.
Ваши деньги мне не нужны, миссис Херд.
Я не стану усыплять животное, которое можно выходить.
Так, миссис Херд, оставьте ее мне.
- Я найду ей хороший дом.
- Вы...
Так, Боб, этот порез на бабке отлично заживет.
Это просто чудо, что не повреждено ни одно из сухожилий.
А вот это вещь непростая, нам придется потрудиться.
Все, что я могу сейчас сделать - это очистить рану,
тампонировать
и наложить временную повязку.
Завтра первым делом приеду сюда.
- Том, когда ему в последний раз вводили
противостолбнячную вакцину?
- Около месяца назад.
Так я и думал. Тогда все будет в порядке.
Выйдем наружу, Кейт.
Теперь будь умницей и послушай меня.
Тебе не нужно ругать себя за все, что могло произойти.
- Я люблю Симуса.
- Ну, конечно, любишь, именно поэтому ты и ездишь на нем.
Но с ним все будет в порядке?
Мистер Фарнон - лучший знаток лошадей, какого я встречал.
Если он не сможет вылечить Симуса, никто не сможет.
Пока...
Пока он останется здесь.
- Но я хочу...
- Я знаю, ты хочешь сама о нем заботиться.
Ну, так и будет.
Когда у тебя будет свободное время,
ты можешь приезжать сюда на велосипеде, чистить его,
кормить его и ухаживать за ним.
Спасибо.
Вот и вы.
- Это очень благородно с вашей стороны.
- Мне было по пути.
Рад, что вы вернулись. Запрыгивайте, Кэлем, давайте.
Полагаю, вы все были очень заняты.
Заняты? Ха! Просто захлебывались.
Надеюсь, вы не питаете каких-либо надежд
на романтический вечер на Сенноре.
Сейчас все должны отдать все силы работе, вы поняли?
- Конечно, конечно.
- Залезайте.
Я успею только забросить вас в Скелдейл
по пути к Бобу Грею.
Вы можете взять на себя прием.
Хорошо, это будет хорошей альтернативой
туберкулиновым пробам.
Давайте, давайте.
Надеюсь, вы хорошо себя вели в Ирландии?
Ну...
- Тебе нужно было видеть его лицо.
- Бедняга Зигфрид.
Из-за того, что у всех коров был туберкулез,
нас назвали английскими убийцами...
- В Ирландии это равносильно убийству.
- Это уже плохо, но попасться на удочку
местного священника - еще хуже.
Кто бы мог подумать, что священник станет продавать
- туберкулезную корову сиротскому приюту?
- Тем более, за 15 фунтов?
- А он знал, что делает?
- Сомневаюсь.
Я был среди них нежелательным чужаком.
Как только он услышал мой диагноз, все, что он хотел сделать -
- перехитрить меня.
- Что ты сделал?
Ну... Я заставил его вернуть деньги комитету
сиротского приюта,
забил корову и... мне не нужно было этого делать...
Но я дал ему 15 фунтов из собственного кармана на его "Фонд реставрации".
В интересах укрепления международной дружбы?
Нет, в интересах моей собственной безопасности.
Видите ли, я думаю, что из-за этого местные пропойцы стали
большими приверженцами линчевания.
Я в Ирландию не поеду.
Бедный Кэлем. Теперь давайте организуем партийный сбор.
Четыре от тебя, четыре от меня, четыре от Зигфрида...
- Еще чего.
- Да ладно, это справедливо.
Так Кэлем получает на фунт больше, чем потратил.
- Кэлем вынес гораздо больше, чем мы все.
- Большое спасибо, Джеймс.
- Всегда пожалуйста, Кэлем.
- Как Хелен?
Не спрашивайте. Мы просто утопаем в грязи.
А вы не могли кого-нибудь позвать?
Кэлем, я звонил каждой матроне в радиусе пяти миль.
С тех пор, как открыли эту фабрику по производству
пирогов со свининой...
- О, тех самых поджаристых пирогов.
- Именно.
С тех пор домашняя работа никого не интересует.
Могу себе представить.
И... полагаю, от Дейрдре новостей не было.
Ну, вообще-то были.
- Какие новости?
- Она звонила как раз перед твоим приездом.
- И?
- Она приезжает завтра в полдень,
у нее будет неделя отпуска. Очевидно, очень хочет
с тобой повидаться.
- О, как здорово.
- Она остановится здесь.
- Что?
- Она сама попросила разрешения,
и, естественно, я согласился.
Погоди-ка, Тристан.
- Нет, это ты подожди, Кэлем...
- Друзья, Хелен пытается заснуть.
Не волнуйся, все мои чувства к Дейрдре
полностью испарились в тот момент, когда она легкомысленно
переключила свое внимание на тебя.
- С тех пор я не чувствовал ни капли ревности.
- Я тебе не верю.
Она же может погубить свою репутацию,
живя в одном доме с тобой?
И Хелен будет не так скучно в ее компании.
И, уверен, она не станет возражать помочь нам по дому.
Кэлем.
У него отличная нянька, которая очень его любит,
что очень немаловажно.
Сейчас я собираюсь поговорить с сэром Робертом.
Все будет хорошо.
Никогда не покидай меня, дорогой.
- Кофе, Зигфрид?
- Нет, не хочу, спасибо.
- Главное лекарство холодным зимним утром.
- Да.
Ну, каков прогноз?
С уверенностью можно будет сказать только
через некоторое время.
- Плечо?
- Как ты видел, у него паралич лучевой группы мышц,
и если лучевой нерв поврежден так серьезно, как я опасаюсь,
то, боюсь, его не удастся вылечить.
Знаешь что, Боб? Сколько ни живу на свете,
когда до этого доходит, всегда ненавижу
пристреливать лошадей.
Мне кажется, они всегда понимают, что происходит.
Ну, слава Господу, что здесь это случается редко.
Но если случается, то они всегда умирают с поднятыми ушами.
В самом деле? Как тебе это удается?
Если до этого дойдет с Симусом, Зигфрид,
я тебе покажу.
Дейрдре...
Извини. Я... Я опоздал.
Ты давно ждешь?
Я не мог завести джип,
наверное, что-то с аккумулятором...
Дорогая, мы целую вечность не виделись.
Я уж думала, ты, как всегда, застрянешь
в Ирландии на месяцы...
Да, я знаю. Слава Богу, все кончилось, да?
Пойдем, ты, наверное, ужасно замерзла.
Дейрдре!
Как здорово тебя видеть.
Как здорово быть здесь.
- Давай я покажу тебе твою комнату.
- Минутку.
У меня для тебя кое-что есть. Кэлем, передай мне сумку.
Нет-нет, другую.
Это подарок.
Это для ветеринаров. Это тебе понадобится с началом окота.
Дейрдре, у меня нет слов, ты просто райский ангел.
Я не пробовал солодового виски с войны.
Давай я покажу тебе твою комнату.
Ты принесешь сумки Дейрдре?
Вот.
- Это твоя комната, да, Трис?
- Нет, пока ты здесь.
Я организовал себе уютный уголок на чердаке.
О, Трис, ты просто лапочка. Пойдем, я хочу увидеть Хелен.
Поставь сумки на кровать, хорошо?
Это то лицо, из-за которого в плавание
пустилась тысяча кораблей
и сгорели высокие башни Трои?
- Милая Хелен, твой поцелуй сделает меня бессмертным...
- Ох, Трис!
Дейрдре, совсем как в старые времена.
Привет, Кэлем.
Выглядите отлично, дорогая. Как поживаете?
Боюсь, мне очень скучно. Зато мне удалось,
наконец, закончить чтение.
А вы, мальчики, идите. Это девичий разговор.
Чувствую себя ужасно. Тристан отдал мне свою спальню.
Как это похоже на Тристана - проявлять благородство,
когда не осталось уже шансов.
- А шансов уже не осталось?
- Нет.
Кэлем для меня все.
Я скучала по нему гораздо больше, чем даю ему понять.
О, кто это?
Это Табита.
Ее хозяйка попросила Джеймса ее усыпить.
Это ужасно. Значит, вы решили ее оставить?
Правило № 1 для жены ветеринара: не брать себе
бродячих животных
и отказников. Как думаешь, ты с этим справишься?
Он еще меня не спрашивал.
- Хелен...
- Опять мешают девочкам поговорить.
- Дейрдре.
- Привет, Джеймс.
- Рада вас видеть.
- Я тоже.
Пришла еще почта, адресована мистеру Винтеру.
Господи.
Мистер Уинтер владел практикой до Зигфрида.
Ой... От семьи Брамли.
У них заболели кошки, кто-нибудь к ним съездит?
Они очень необычная семья.
Три брата-холостяка и незамужняя сестра -
все живут в маленьком домике на клочке земли,
расположенном... в центре неизвестности.
Судя по тому, что они пытались описать,
у кошек энтерит.
Поеду посмотрю, что там можно сделать.
Как мне доехать до Скар-хауса?
Тебе придется оставить машину
на холме за фермой мистера Брума и пойти…
по тропинке от его пастбища на вершине холма,
но идти придется…
Ну, пешком там больше двух часов, Джеймс.
Дороги нет?
Никакой.
- Пахнет вкусно.
- Кэлем!
- Это запеченный цыпленок.
- О, какая прелесть.
- А где все?
- Джеймс уехал.
Он поехал в экспедицию на поиски неких людей
по фамилии Брамли,
у которых куча больных кошек.
- Зигфрид ведет прием,
- дети наверху с Хелен,
- Да...
- а Трис, я уверена, в «Гуртовщиках».
- «Гуртовщики».
- Не могу дождаться вечера.
- Вечера?
Мы же едем в наше убежище, помнишь?
Кэлем, я не могу. Ой! Моя картошка!
Почему? Вчера ты говорила…
Да, я знаю. Но так как Джеймс вернется поздно,
я обещала, что уложу детей спать.
Ну ладно, ничего страшного, завтра мы тоже можем
поехать на Сеннор.
Я заберу тебя отсюда в полседьмого.
Тебе придется приехать попозже.
Я сказала, что отвезу детей в школу.
Вряд ли стоит тогда туда ехать.
К тому времени пройдет уже большая часть дня.
А тебе не кажется, что ты ведешь себя малость эгоистично?
- Что?
- Бедные Джеймс и Трис,
они уже несколько недель несут на себе
груз этих обязанностей.
И, полагаю, запеченного цыпленка ты приготовила
для Джеймса и Тристана, когда они приедут усталые домой?
- Да.
- Отлично.
Тогда увидимся завтра вечером.
Ой, и кинь в кастрюлю
еще картошки для бедолаги Тристана, хорошо?
Думаю, Руфь приезжает в город на базар
четыре раза в год.
Не уверена, что кто-то из братьев покидал ферму с тех пор,
как Герберту...
пришлось удалять зуб в 1929 году.
Мисс Брамли?
Моя фамилия Хэрриот.
Я ветеринар из практики,
которую мы купили у мистера Уинтера.
- Да, заходите, мистер Хэрриот.
- Спасибо.
Добрый вечер.
Симптомы, которые вы описали в своем письме,
взволновали меня.
Тогда осмотрите их немедленно.
Хорошо.
С этими все в порядке, мисс Брамли,
но у этих двух явно инфекция.
- Это Топси.
Она лучше всех ловит мышей. Посмотрите,
какие у нее большие уши.
Это всегда можно сказать по ушам.
А это ее котята.
Взгляните на их уши. Вы когда-нибудь
видели такие большие уши у котят?
Нет, мисс Брамли. Никогда.
- С Топси все в порядке.
- Но она может заразиться?
Заболевание очень заразное.
А вы можете дать ей что-нибудь?
К сожалению, нет.
Все, что вы можете сделать – это проследить,
чтобы они как следует пили,
и держать их в тепле. Надейтесь на лучшее.
Так, ну...
я, пожалуй, поеду.
Доброй ночи.
- Здравствуй, как тебя зовут?
- Венди Баттерворт.
- Что случилось, Венди?
- Наша собака Тимми заболела.
Тимми? Хорошо.
Тристан!
Мой брат пойдет с тобой,
он поможет Тимми.
- Да?
- Поспеши, тебя ждет первая работа на сегодня.
Нужно осмотреть собаку Венди.
- А почему ты не можешь?
- Нет, я… я… боюсь, я занят по горло.
Где твоя сумка?
- Вот, иди.
- Пойдемте, мистер.
Венди. Венди. Венди, потише…-
Ты разлила мой чай.
- В чем проблема?
- Тимми нехорошо.
В этой дыре полно крыс, и мне пришлось насыпать туда яду.
Думаю, он его наелся.
Бедный Тимми.
О, Боже.
Думаю, вы правы.
Э-э, мне придется вызвать у него рвоту.
Как вы это сделаете?
- Дам ему рвотное.
- Рвотное?
У меня ничего с собой нет.
Горчица. Венди, принеси, пожалуйста,
теплой воды и ложку. И, пожалуйста, быстрее.
Доброе утро. Кто первый… мисс Брамли!
- Доброе утро.
- Позвольте мне.
Заходите. Закроете сами дверь?
Господи, вы, наверное, несколько часов сюда шли.
Нет, мистер Хэрриот.
Пешком я шла около 10 миль,
потом ждала молоковоз.
Он меня довез остаток пути.
- Удобная это штука - молоковоз.
- Да.
Значит, вам пришлось встать около 3 утра,
да еще и в такую погоду.
Я принесла котят Топси, думаю, они заразились.
Хорошо, давайте я их осмотрю.
Нет...
Привет.
Тсс. Все хорошо, все хорошо.
Они в порядке. Они не заразились.
- Слава Богу.
- Ну, пока не заразились.
Я все для них сделаю, мистер Хэрриот.
Вообще-то есть кое-что, что может предотвратить заражение.
Новая защитная вакцина.
Пока мы ее в нашей практике не применяли.
Но, думаю, ее стоит попробовать.
Я сделаю котятам уколы, если вы пообещаете
сообщить, подействует она или нет. Хорошо?
- Хорошо, мистер Хэрриот.
- Отлично.
Умница.
Думаю, после этого с ним все будет в порядке.
- О, я очень рада.
- Умница, Тимми.
Да, думаю, он еще немного расстроен.
Что этот противный человек с тобой сделал, а?
Иди сюда.
Нет ничего лучше горчицы, Венди.
Так. Ну, миссис Баттерворт,
приглядывайте за ним как следует, а я...
заскочу в следующий раз, как буду проезжать мимо.
Большое вам спасибо, что зашли.
Трис, где Кэлем?
О, извини, Дейрдре, он опоздает на ужин.
Он поехал в Тамворт на выпадение матки.
Мог бы и сказать мне.
Ладно. Я отнесу ужин Хелен.
- Я это сделаю.
- Нет, сидите-сидите.
- Я скажу ей, что вы поднимитесь позже.
- Хорошо.
- Почему бы вам не налить Зигфриду виски?
- Хорошо.
Это я называю шотландским гостеприимством.
Какой это для всех нас подарок, не так ли?
Это публичный скандал, Джеймс. Женщин вроде миссис
Херд нужно душить при рождении.
Спасибо.
Что касается этой милой крошки...
Ты просто прелестная кошечка, не правда ли?
Что вы собираетесь с ней делать?
Откормлю как следует и найду ей хороших хозяев.
- Это не всегда просто, да?
- Думаю, Табите может повезти.
Сегодня на прием приходила Руфь Брамли.
Руфь...
Эта старая дева с кучей братьев?
- Господи, это и правда шанс.
- Визит прошел удачно?
- Кошачий энтерит.
Вот черт, они души не чают в своих кошках.
Я сделал им всем инъекции нашей новой вакцины
и попросил сообщить о результатах.
Значит, когда энтерит пройдет или все кошки сдохнут,
вы надеетесь убедить ее взять Табиту.
Лучшего дома для нее, чем Скар-хаус, я придумать
не могу, а вы?
Спасибо, Дейрдре, я уже чувствую себя виноватой,
лежа здесь, пока ты делаешь всю работу по дому.
Не беспокойтесь. Люблю чувствовать себя нужной.
Это кажется несправедливым.
Кэлем так отчаянно ждал встречи с тобой.
Да, ну... Он все время занят.
Это нормально для ветеринара.
А почему бы тебе время от времени не ездить с ним на вызовы?
Думаю, я могла бы.
- Что тебя беспокоит, Дейрдре?
- Ничего.
Ну, хотя... Это не совсем правда.
Между нами все было так хорошо.
А сейчас я не знаю... Не знаю.
Мы оба немного нервничаем.
В этом нет ничего удивительного.
Вы хороший друг, Хелен.
Так. Доедайте ужин, пока он не остыл.
- Здравствуйте, миссис Баттерворт.
- О, здравствуйте.
Я решил заехать посмотреть, как дела у Тимми...
О Боже!
Иди сюда. Он вас не сильно укусил?
Слегка прихватил. Это все в порядке вещей.
Ну, это все, что я хотел узнать.
Горчица явно сработала.
Кто у нас плохой мальчик, а?
- Привет, Кейт.
- Думаю, ему лучше, мистер Фарнон.
- Вот как?
- Ест он очень хорошо.
Он хорошо ест, Кейт? Это хорошо. Очень хорошо.
Так, пойдем посмотрим на его плечо.
А, Боб, мне сказали, что ты здесь.
Паралич лучевого нерва явно не собирается разрешаться.
- Ты уверены?
- Боюсь, что да. На 100%.
Если хочешь, я могу сделать все необходимое.
Нет.
Я говорил тебе, что Симус не должен знать, что его ждет.
Кроме того, мне нужно сделать кое-какие приготовления.
Ты можешь завтра утром приехать сюда в 10?
Конечно. А кто сообщит Кейт?
Об этом я позабочусь.
Дейрдре.
Извини насчет прошлого вечера, я ничего не мог поделать.
И, э-э, извини насчет позапрошлого вечера, когда мог.
Ничего. Это не имеет значения.
Я просто подумал, что нам нужно больше
времени проводить вместе.
Я знаю. И я тоже.
Господи, ты случайно не знаешь, где Тристан?
- Дейрдре!
- Нет, просто он сказал,
что заберет детей, и до сих пор не вернулся.
Так! Теперь я разозлился.
Мы заберем детей и приготовим им чай,
а потом поедем за заслуженной выпивкой
в "Гуртовщики". Хорошо?
Хорошо.
Запрыгивайте, мистер Фарнон. В такую погоду
и погибнуть недолго.
Ну, наконец-то.
- Наконец-то мы наедине.
- Я знаю.
Остановиться в Скелдейле - одно дело,
но по уши втянуться в его домашние заботы -
этого я вовсе не собирался делать.
И я тоже не собиралась. Но они такие милые,
и я так нужна Хелен,
и Трис не доставлял никаких хлопот.
Дело не в этом. А в нас.
Нам просто нужно быть терпеливыми.
А мы нетерпеливы. Помнишь
тот маленький паб вверх по Сеннору?
Да. Давай как-нибудь туда съездим.
Мы можем придумать кое-что получше.
У меня все выходные свободны, и я заказал...
- Нет, Кэлем!
- Что значит - нет?
Не думала, что мне придется объяснять.
Что объяснять?
Может быть, я провинциальная девушка из Эдинбурга
с консервативными взглядами, но нет,
- нет, это не годится.
- Что не годится?
- О, Тристан!
- Дейрдре...
Где ты был? Мы так из-за тебя волновались.
Господи, ты ужасно выглядишь.
У меня в торфяниках прокололись две шины.
Мне пришлось пройти, по меньшей мере, пять миль.
Бедняжка. Ты хорошо себя чувствуешь?
Достаточно хорошо, чтобы дойти до ближайшего паба, да?
Заткнись, Кэлем!
Пойдем, я отвезу тебя домой.
Этой чертовой дорогой почти никто не пользуется.
Я прошел почти
восемь миль, пока не встретил Джо Хептона,
и то чисто случайно.
Он увидел мою машину,
- решил, что должен выяснить, чья она.
- Тебе повезло,
потому что мы бы не хватились тебя до ужина.
- Ты бы до сих пор там блуждал.
- Тристан!
Тристан, мальчик мой!
- Ты в порядке?
- Теперь да, благодаря Дейрдре.
Долго ты там блуждал в торфяниках?
- Новости разносятся быстро.
- Ну, мы с Джеймсом заскочили в "Гуртовщики".
Там сказали, что ты чуть не умер,
вообще-то, это нам рассказал Кэлем.
- Кэлем был там, Дейрдре.
- Зигфрид, хотите виски?
Да, большое спасибо, с удовольствием.
Я этого не понимаю, Джеймс.
Я попросил ее поехать со мной на выходные,
я уже снял для нас номер,
в котором хотел попросить ее выйти за меня замуж,
а она резко отказала мне.
Это на Дейрдре непохоже, не так ли? Что ты сказал?
У меня не было возможности ничего сказать.
- Она просто оборвала меня.
- Возможно…
Думаю, она считает, что достойна лучшего
или что-то вроде того.
Да ладно, она бы тогда вряд ли неделю ишачила в Скелдейле.
Именно, она… Чего она от меня ждет?
Сделать ей предложение в присутствии Тристана,
и Хелен, и Джимми, и Рози…
Кэлем, тебе нужно взять быка за рога.
Если это одна из ветеринарных шуток, то она не смешная.
Езжай в Скелдейл прямо сейчас и спроси ее прямо.
Но она же там с Тристаном!
Тогда уведи ее от Тристана.
Не думай, Кэлем, просто сделай, хорошо?
Хорошо, так и сделаю.
Можно только сначала еще раз выпью?
- Ты бросил свою машину!
- Выбора у меня было мало!
Выбор у тебя был. В такую погоду
- оставлять свою машину - безумие.
- А что мне оставалось делать?
Сидеть за рулем, пока не замерзну до смерти?
Кто-нибудь бы обязательно тебя нашел,
как это и было вчера вечером.
Хотя ты, пожалуй, прав.
Сидеть и ждать в таких обстоятельствах -
перспектива очень малообещающая.
Знаешь, мы уже об этом говорили,
но ничего по поводу этого так и не сделали.
И то, что с тобой случилось, требует
безотлагательных действий,
мы должны быть хорошо подготовленными.
Вступить в клуб скаутов.
Тристан, я вовсе не шучу.
Каждый из нас должен возить с собой набор
на случай подобных непредвиденных обстоятельств.
То есть хорошее теплое одеяло,
пару толстых носков,
несколько шоколадных бисквитов, если удастся их раздобыть,
небольшую фляжку с бренди.
И если кто-то из нас будет опаздывать и не позвонит,
по крайней мере, мы будем знать, что он выживет,
пока другие его не найдут, если ты понимаешь, о чем я.
Но он не должен отходить от своей машины.
О, Кэлем, я как раз говорил, что мы должны…
Дейрдре, можно тебя на минутку?
Прошу тебя.
Ну, дорогой мой, хвала небесам, что ты жив и здоров.
Это, должно быть, было суровым испытанием.
Да уж. Особенно, когда у меня разболелась лодыжка.
Этот чертов Тимми укусил меня за нее сегодня утром.
Этот Тимми никогда ничего не забывает, да?
Как ты управляешься?
Как ты знаешь, мы с Джеймсом готовим по очереди.
Я обычно готовлю…
фасоль и тосты.
Если Кэлем увезет Дейрдре, сегодня вечером
снова будет моя очередь.
Что будет у вас?
Хороший зимний ужин – отварной ягненок с каперсами.
- Одно из моих любимых блюд.
- И моих тоже.
Тристан, я бы пригласил тебя,
но тебе ни в коем случае нельзя сегодня выходить.
- Я себя хорошо чувствую.
- Нет-нет-нет.
То, что тебе нужно сделать, мальчик мой,
это как следует отогреться и пораньше пойти спать.
- Что ты делаешь?! Слушай, я…
- Тсс!
Здравствуйте, дети мои.
Послушай, я хочу сказать…
Тсс, Кэлем, я знаю, что ты хочешь сказать.
Ты сильно пьян.
Ну, мне пришлось выпить… для храбрости.
Ах, храбрости.
Это плохо. И не работает.
Думаю, тебе лучше поехать домой.
Тебе нужно будет пересесть на другой поезд в Маннертоне,
потом на еще один - в Йорке.
Кроме того, есть машина ресторана.
Я не хочу есть.
- Я бы выпила немного.
- Вперед.
Послушай, Дейрдре, надеюсь, это не по моей вине.
- Трис, ты не виноват.
- Хорошо.
То есть, я…
Мне была невыносима мысль, что я, как бы это сказать,
встал между вами.
Никто не становился между нами, кроме нас самих.
Послушай, поезд уже скоро подойдет.
Не стой здесь, ты простудишься.
Пока, Трис.
Хорошо.
До свидания, Дейрдре, и спасибо тебе.
Присматривай за ним ради меня, хорошо?
О, Зигфрид, смотрите.
От Руфи Брамли.
"Дорогой сэр, эти котята теперь стали взрослыми кошками."
Такого отчета вы и ждали, не так ли?
В нем все, что мне нужно.
Так, малышка. Скоро они приедут.
Иди в стойло и обними его.
- Доброе утро, Зигфрид.
- Доброе утро, Боб.
Остальным мы надели попоны
и отвели в южный загон.
Если ты всю свою жизнь любишь лошадей,
то знаешь, что иногда такие вещи случаются.
- Доброе утро, Том.
- Мистер Фарнон.
- Привет, Кейт.
- Привет, Кейт. Все в порядке?
Да, спасибо, сэр Роберт.
- Можно я останусь?
- Нет.
Это мужская работа.
Возвращайся на кухню. Тебя там ждет миссис Бек.
Ты же не хочешь все время стоять здесь.
Сегодня очень холодно.
Уверен, у нее для тебя найдется что-нибудь горячее
выпить и кусок пирога.
Доброе утро, мистер Дадсуэлл, Хикс.
Доброе утро, сэр Роберт. Доброе утро, мистер Фарнон.
Доброе утро, мистер Дадсуэлл.
Я жду вас, господа.
Мисс Брамли! Заходите, прошу прощения, заходите.
Хорошо, что вы пришли.
Вот, садитесь. Извините за беспорядок.
Моя жена уже давно болеет.
У нее болит спина.
Я слышала об этом.
Это первый знак весны.
Спасибо.
Большое вам спасибо.
Хелен они понравятся.
Где же вы их нашли?
На вершине Бурого холма есть небольшое закрытое место.
Там они всегда появляются раньше всего.
Вы шли пешком на вершину Бурого холма?
- Туда ходил наш Герберт.
Мы так благодарны вам за то, что вы сделали, мистер Хэрриот.
Котята вырастают в отличных мышеловов.
- Очень рад это слышать.
- Все дело в их ушах.
Наше письмо вас устроило?
Да, полностью. В нем было все, что я хотел знать.
Хорошо, тогда я пойду. Я приезжала на базар.
Нет-нет, не уходите, пожалуйста, мисс Брамли.
Мы вам очень рады. Благодаря вам, мне не придется
никуда ехать.
Не уверен, сможете ли вы помочь, но могу я спросить вас...
Так, Табита, иди-ка сюда. Вот, умница...
Этой кошке нужен уютный дом,
и я надеялся, что вы и ваши братья не станете возражать…
Вы и сами это знаете, сэр.
Вы могли бы и не спрашивать.
- Как ее зовут?
- Табита, ее зовут Табита.
Хотите выпить чая, миссис Брамли? Я уверен,
Хелен будет рада вас видеть.
Спасибо, не я не хочу, мистер Хэрриот.
Мне предстоит долгий путь.
Скоро в сторону Скардейла уходит автобус.
- Мне лучше идти, чтобы не опоздать.
- Хорошо.
Пока, мисс Брамли. Большое вам спасибо.
Хороший звук.
Да, заботься о тех, кто тебе не безразличен,
и они никогда тебя не подведут, вот мое мнение.
Ты купил себе запаску?
Разумеется.
Мне пришлось отдать ее тебе, Тристан,
выглядит хорошо, двигатель работает хорошо,
Она делает тебе честь.
Думаю, у нее под капотом
еще пробежит несколько сотен миль.
Сотен? Тысяч, Зигфрид.
Погоди, вот начнется мой летний отпуск.
Отпуск?
Среди нас будет только один счастливчик,
который получит отпуск этим летом.
Ладно тебе, думаю, я вполне заслуживаю отпуска…
Я ведь ушел из министерства, когда тебе нужна была помощь,
до костей стираю себе пальцы, работая на практику.
Да, конечно, я и забыл об одержимости гражданских
служащих отпусками.
Это не одержимость, Зигфрид, а всего лишь
заслуженный ежегодный отдых.
Может, ты и прав, может, мы слишком много на тебя навалили.
Возможно, тебе стоит провести немного времени в чужих краях.
Это очень мило с твоей стороны, Зигфрид.
Нет-нет.
Вовсе нет.
Куда конкретно ты бы поехал?
На юг Франции. Вильфранш, Сен-Максим.
Вильфранш...
И чем бы ты там занимался?
Вытягивал ноги на золотом пляже,
- пока вокруг меня толпились бы
прекрасные французские девушки.
- Одобряю твое намерение.
И эта красотка, полагаю, довезет тебя, куда ты захочешь?
Вильфранш,
солнце, море, песок.
Ты уже точно решил насчет Вильфранша?
Ну... Нет. Пожалуй, он дороговат.
Почему бы не поехать куда-нибудь поближе к дому?
В Бретань? Ну, я бы не стал отказываться.
Вообще-то, я имел в виду кое-что поближе этого.
- Нормандские острова?
- Честно говоря, я имел в виду другой остров.
На что ты намекаешь?
Увы, я ни на что не намекаю, но ты...
- ты, везунчик, будешь здесь.
- Где?
- В Ирландии, на родине нашего дорого Коллинза.
- В Ирландии!
Бедолага Джордж Конноли просто зашивается.
- Кэлем свою норму выполнил, теперь твоя очередь.
- Моя?
- Проводить туберкулиновые пробы в Ирландии?!
- Выслушай меня.
Для нас, тех, кто остается здесь,
это будет суровым испытанием,
так же, когда уехал Кэлем.
Нет, ехать ты должен.
И на сколько, ради всего святого?
- Ну, на пару месяцев.
- Месяцев?!
Ты с ума сошел!
У тебя не все дома. Я это заметил уже давно,
но сейчас ты просто съехал с катушек.
Ай! Тимми, ну ничего себе!
- С вами все в порядке?
- Нет, со мной не все в порядке, миссис Баттерворт.
Ваша чертова собака прокусила мне ногу до кости. Смотрите!
Ой!
- Уберите вашу поганую собаку!
- Зачем вы это делаете?
Бедняжка, иди сюда.
Это Тимми - бедняжка?!
А как же я? Я тихо-мирно иду по своим делам,
собираюсь войти в дверь собственного дома,
и тут этот дьявол кидается на меня
и кусает! Во второй раз!
Вы не имеете права его пинать!
Вы же помните, что он был нездоров?
А кто, черт побери, его вылечил, миссис Баттерворт?
И зачем я только за это взялся.
Что вы имеете в виду, мистер?
Если бы не мои героические усилия, этой мелкой зверюги
тут бы не было! Ну просто чудовище Франкенштейна.
Вы хотите сказать, что Тимми похож на Франкенштейна?
- Не совсем, Венди...
- Этот человек очень груб. Не обращай на него внимания.
- Пойдем!
- Миссис Баттерворт!
Привет, Венди. Добрый вечер, миссис Баттерворт.
Ну и собака у вас!
- Так, кто следующий?
- Я пришла из-за Тибби.
Она убежала.
Мне очень жаль это слышать.
- В Саутгемптон?
- Этого я не знаю.
- Все, что я знаю, - это то, что она бесследно исчезла.
- Боюсь, я ничем не могу помочь.
- Вы обращались в полицию?
- Это бесполезно.
- Когда речь идет о кошках, они и пальцем не пошевелят.
- А как насчет общества по защите животных?
Зачем мне эти хлопоты. Я хочу взять Табиту назад.
- Боюсь, это невозможно.
- В каком смысле?
Когда вы принесли мне Табиту, она умирала
от голода и усталости.
Ее можно было выходить, но вы попросили усыпить ее.
Да, и вы отказались. Так где она сейчас?
- Она полностью поправилась, и я нашел ей хороших хозяев.
- Вы не имели никакого права!
- Если бы я сделал, как вы сказали, она была бы мертва.
- Но вы же не сделали, не так ли?
- Скажите мне, кто ее взял!
- Я очень извиняюсь, миссис Херд,
но я не могу этого сделать.
- Там, где она сейчас, она очень счастлива.
- Ах, так.
- Джеймс! А, извините.
- Да, но...
Ладно, молодой человек, я уже достаточно
времени с вами потеряла.
Вы всегда можете завести другую кошку.
В Дарроуби их полным-полно.
- Что с тобой такое?
- Он окончательно сошел с ума.
- Кто?
- Зигфрид.
Это ведь не он тебя укусил?
Знаешь, что он на этот раз придумал?
Он хочет, чтобы я поехал в Ирландию,
стал очередным самоубийцей.
- Да ладно тебе, Трис.
- Так не пойдет - я молод, люблю жизнь.
Я не собираюсь бессмысленно рисковать своей головой.
Не такой уж там большой риск.
В этой вонючей трясине, населенной психами?
Их гостеприимство нам отлично известно.
Посмотри, что случилось с Кэлемом.
Это случайность. До того, как вернулся Кэлем,
ты целыми днями расхваливал достоинства ирландцев.
"Покупая пару ботинок, можно выпить по пинте пивка," помнишь?
Да, теперь я узнал их с другой стороны.
Там оно намного дешевле, так что ты много сэкономишь.
- Надеюсь, это правда.
- И никакого нормирования.
Нет нормирования? Для ирландского виски?
Абсолютно.
Знаешь, я думаю, что женщин
- там в два раза больше, чем мужчин.
- Теперь эта идея стала для тебя более привлекательной?
- Перестань, ты меня почти уговорил.
- Вот как?
Я, наверное, сошел с ума. Даже когда ты здесь,
работы невпроворот.
Так, Тимми. Это все решает.
В Ирландии мне будет лучше.
Давай, Кейт.
Будь неподвижна, как скала.
Упирайся коленями ему в бока, малышка.
Коленями в бока.
Я хотел, чтобы ты это увидел. Трехлетка,
сегодня утром его в первый раз оседлали.
Да, этот молодой конь подает большие надежды,
отличные глубокие плечи.
Арабской крови, да?
Думаю, он научится брать любые препятствия, не так ли?
Я подумал, ты его одобришь.
Ты ведь не собираешься подарить его Кейт?
Если я буду дарить 14-летним дочерям моих
фермеров-арендаторов
экстравагантные подарки,
это могут неправильно истолковать.
Но у меня есть на них виды.
- В самом деле?
- Ага. Только взгляни на Кейт.
У нее просто...
золотое сердце и стальные нервы.
У нее пока мало опыта, но это дело наживное.
Этот сорванец пока неопытен,
но упорства ему не занимать.
Он никогда не увидит охотничьего поля.
Дай мне пять лет, Зигфрид,
и эти двое станут неразлучными друзьями,
лучшими в скачках через препятствия, вот увидишь.
С интересом посмотрю.
Пять лет, говоришь?
Именно.
На Олимпийских играх 1956 года Великобритания
может получить золото.
Или, возможно, его получит Йоркшир.
Я всегда говорил - выбери солнечное утро.
Солнце над мачтами.
Время оттачивать мастерство.

Серия 4

"Самоцветное поле"
Полли, Ролли.
Что такое, старушка?
Брр, чувствуешь, какой холод?
Да, давайте-ка отведем вас обоих в теплое место.
Быстрее, оба, или вы опоздаете.
- Папа, я не могу найти второй ботинок.
- А я не могу найти джем.
Что значит, ты не можешь найти ботинок?
- Потерял его.
- Как ты теряешь ботинки?
Взял и потерял, папочка. Он безнадежен.
У нас нет времени его искать. Сними второй ботинок
и надень резиновые сапоги.
- Я не могу пойти в школу в резиновых сапогах.
- Нет, можешь.
А, вот джем! Тристан!
Ничего страшного, Джимми. Сегодня Всемирный день
резиновых сапог.
Тристан, сейчас 8.30.
Тристан!
Ты ленивый болван.
О, Джеймс, оставь меня в покое, пожалуйста. Я заболел.
Сегодня твоя очередь отвозить детей, помнишь?
Ради всего святого, уже 8.30.
- Что значит, ты заболел?
- Дарроубийский клуб молодых фермеров.
- Очередная прощальная вечеринка?
- Думаю, я отравился.
Это повторяется на этой неделе каждую ночь.
Ты едешь в Ирландию
на пару месяцев, а не навсегда.
Джеймс, ты будешь по мне скучать, когда я уеду.
Джеймс!
Да, дорогая, иду-иду.
- Что это за шум?
- Я заходил к Трису, он все еще в постели.
- Ничего страшного, милый.
- Он опять за свое.
- Зигфрид вернется во вторник.
Мне нужно отвезти их в школу.
Мне нужно начать прием в 9:00.
- Я скоро поседею.
- Он тебе поможет.
Я становлюсь похож на старое армейское одеяло.
Чепуха, ты все тот же мужчина, за которого я вышла замуж
13 лет назад.
- Вот как?
- Более-менее.
Пойдем, папа.
Поседею? Скорее вообще побелею.
- А почему я не могу надеть резиновые сапоги, папочка?
- Потому что не можешь.
Это Всемирный день резиновых сапог только для мальчиков.
Пойдем.
Так. В темпе вальса.
Сюда.
Что с ней такое, папа?
Похоже, легкий грипп.
Это я виноват. Не нужно было оставлять
их пастись в самолетном поле.
Этот ветер пронзит насквозь и рыцаря в доспехах,
что говорить о лошади.
Пойдем, старушка.
Это сделали привидения.
Привидения? Ты читаешь слишком много комиксов.
Беги вниз и звони мистеру Хэрриоту. Умница.
Иди сюда, Полли.
С ней все будет в порядке, правда, папа?
Иди сюда.
Иди сюда, тупой болван!
Вылезай.
Вот так.
Посмотрите на него, мистер Хэрриот.
Это самый дикий петух, какого я только встречал.
Оглянуться не успеете, как он вам глаза выклюет.
- Боже мой.
- Тихо, приятель, тихо!
- Отличная птичка, мистер Ропер.
Что с ним случилось?
- Ну, он охромел.
Он не может догнать курицу, как будто ему
гири к ногам привязали.
Ай!
Его клюв, кажется, в порядке.
Он хромает на обе ноги?
На левую ногу.
Скачет, как сорока.
Я за него 30 шиллингов заплатил Бобу Уилсону.
Должен был быть хорошим, но на деле и полкроны не стоит.
А. Да, пододерматит.
- Что-что?
- Пододерматит, мистер Ропер.
Между пальцами попал камешек или шип,
из-за этого образовался абсцесс, из-за которого он и хромает.
Не волнуйтесь,
я хорошо знаю, что делать.
Вы ведь не собираетесь делать операцию, не так ли?
Не совсем операцию. Я всего лишь собираюсь вскрыть его.
- Это дорого?
- Не более полукроны, мистер Ропер.
Здравствуйте, мистер Фарнон.
Здравствуйте, я уезжаю к Люку Бенсону
взглянуть на его телочку. Увидимся позже.
Извините, мистер Ропер.
Тристан. Уже пол-одиннадцатого.
Мне очень нужен новый будильник.
Тебе нужен пинок под зад. Была твоя очередь отвозить детей.
- Я знаю... И искренне извиняюсь.
- Ты вымыл посуду?
Посуду? Нет, я готовил. Мы договорились...
что тот, кто готовит, освобождается от мытья посуды.
Какая готовка? Жареные бобы - ты и их умудрился спалить.
Да, это так. Вот что, сегодня я снова буду готовить.
- Ты привез уголь?
- Я отвечал на звонки, Джеймс.
Звонил Джек Скотт, у его пони грипп,
а на станции ждет Эндрю.
- Кто?
- Эндрю Брюс.
- Что он делает на станции?
- Приехал из Лондона.
Господи! Хелен же несколько недель назад просила его забрать.
И кто из нас теперь подводит людей?
Иди сюда, пока я не сделал из тебя метелку для пыли.
- Тристан! Ай!
- Извините, мистер Хэрриот.
Мне ужасно жаль, Энди. Я должен был тебе позвонить.
- Тебя вызвали?
- Хелен с растяжением диска уже несколько
недель лежит в постели.
- О, нет, как она?
- Ей намного лучше, но доктор сказал,
что встать она сможет не раньше чем через 2 недели.
Извини, что я тебе не сообщил.
Я не могу взять и уехать на следующем поезде,
не поздравив тебя с годовщиной.
Судя по всему, вам нужна спасательная команда.
Господи, у нас просто хаос. Я настолько
не успеваю мыть посуду,
что нам пришлось взять бабушкин китайский сервиз из буфета.
Ну, у меня неделя отпуска, если вы принимаете приглашение.
Принимаю? И сколько ты берешь?
Не забудьте про ямы, мистер Фарнон.
Вы же не хотите приземлиться на задницу.
Как вы, Люк?
Вы имеете в виду мое здоровье или благосостояние?
- Как бизнес?
- "Бизнес"?
Эта ферме никакой не бизнес, а работа.
- Я слышал, у вас есть теленок с поносом.
- Да, верно.
Доброе утро, мистер Гилл.
Молокосос чертов.
Посмотрите-ка. Он не разбрасывает кукурузу для кур по двору,
а швыряет одним комком. Этак он скоро разорится.
И он себя называет фермером? Не способен
за чертовым садом ухаживать.
Ничего не знает, а это о многом говорит.
- Живи и дай жить другим, Люк.
- Время от времени.
Привет, миссис Бенсон.
Давно она в таком состоянии?
- Со вчерашнего дня.
- Подержите, пожалуйста, ее голову.
Если бы она принадлежала тому молокососу,
он бы даже вас, ребята, не
побеспокоил,
а оставил бы ее одну подыхать.
Да, Люк, как скажете.
Ну, если это понос,
мы ничего не можем сделать, кроме как перевести ее на сено.
И никаких концентратов.
Я заскочу через пару дней посмотреть, как она.
Вы слышали, как он потерял выводок поросят?
- Нет, когда это было?
- Почти месяц назад.
Мы ни о чем не слышали. Он ни разу нам не звонил.
Еще бы он стал звонить! У него опилки вместо мозгов.
- Вы знаете, почему он так хромает?
- Нет, Люк, расскажите.
На него в темноте наехал угольный грузовик Джеффа Престона.
Поэтому его не призывали в армию.
- А вас, полагаю, призывали?
- Меня? Нет.
Фермеров не призывали.
Привет, Рип. Умница.
Да, молодец.
Я думал, он тебе ногу отхватит.
Кто, Рип? Нет, мы друзья. Правда, старина?
- Доброе утро, мистер Хэрриот.
- Привет, Джек.
Это мой друг из Лондона. Эндрю Брюс, Джек Скотт.
Здравствуйте, мистер Скотт.
Приятно познакомиться, сэр.
Сколько она уже болеет, Джек?
Сюда я их привел сегодня утром, но плохо ей уже пару дней.
Я подумал, что их лучше держать в тепле.
Что толку, если они умрут от холода, верно?
- Привет, Полли.
- Это... Ролли.
Ролли.
Подержите, пожалуйста, ее голову, Джек.
Спасибо, Джек.
Он из министерства?
Нет, он банкир.
Вы говорите, банкир?
Не беспокойтесь, Джек.
Они такие же, как мы, только богаче.
Так как...
- Полли.
- Да, Полли.
Дрожи, озноба у них не было?
Нет, ничего такого, Ролли вообще первый раз в жизни заболела.
Из них двоих она крепче, я бы сказал.
Хорошо.
Так, температура высоковата... Но не слишком.
Не нужно мне было выпускать их на это поле.
Это все я виноват. Там слишком холодно.
Я на всякий случай сделаю ей укол пенициллина, хорошо?
О, нет.
Вот черт.
Я… Я должен был предупредить вас, что возле двери лепешка.
На навозе можно делать деньги, да, Энди?
В таком случае, мистер Скотт сидит на золотой жиле.
- Пахнет вкусно, Трис.
- Да, очень, а что это?
Я решил поприветствовать почетного гостя
кое-чем из репертуара повара Эскофье - стейком!
- Стейком?!
- С черного рынка.
С грибами.
Ай! Джеймс, Джеймс!
- Что - Джеймс?
- Мне позвонить в пожарную охрану?
Какую пожарную охрану? Здесь люди сами тушат пожары, Энди.
Хорошая попытка, Трис.
Думаю, Эскофье использовал бренди, а не этиловый спирт.
- Бери пальто, Энди, мы едем в «Гуртовщики».
- Отличная идея.
- Трис, они поджигателей не обслуживают.
- Кого?
В любом случае, ты сидишь с детьми.
Виски.
- Знаешь, что?
Если бы этот паб располагался на западной окраине Лондона,
здесь нельзя было бы протолкаться среди мошенников.
Столы были бы прикручены к полу, никаких стульев.
Почему бы тебе не сказать Теду?
Сегодня вечером у него много дел.
А, Джеймс Хэрриот, собственной персоной.
- Вы позволите?
- Да, конечно. Добрый вечер, викарий.
Это мой друг из Лондона.
Эндрю Брюс, преподобный Хенти.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Не видел вас с Рождества, Джеймс.
Точно.
Животным невдомек, что у людей воскресенье, викарий.
Вообще-то я хотел поговорить с вами о животном.
О Финбаре.
Он уже довольно старый. Это пес викария.
Он у меня уже 15 лет,
с тех пор, как я получил этот приход.
Проблема в том, Джеймс, что, как и все божьи создания,
я боюсь, что он окончательно впал в старческое слабоумие.
Бедный Финбар совсем растерял все свои способности.
Он потерял зубы, зрение, вкус.
В общем, он потерял
все.
Боюсь, пришло его время, Джеймс,
время мирно отбыть в мир иной.
Мы редко проявляем снисходительность к старикам, не так ли?
- Позвольте…
- Виски, пожалуйста. Без воды.
Мы бы хотели, чтобы они молча уходили от нас
и сами себя хоронили.
Пусть с Финбаром будет иначе, Джеймс,
он всегда был верным старым псом.
- Если вы не возражаете, я приведу его завтра.
- Разумеется.
Приведите его часов в 5, если это удобно.
Большое спасибо.
Путь он уйдет достойно, Джеймс.
Не будете ли вы так любезны сказать несколько слов?
Господа, нам пора закрываться.
Господи! Ну и колотун, мистер Хоппс.
Мне нужно было взять с собой чертово сварочное оборудование.
Это христианские владения, мистер Фарнон.
В словаре достаточно слов и без ругательств.
Мне ужасно жаль, мистер Хоппс, просто слетело с языка.
Да, ну, в будущем следите за языком.
На небесах, знаете ли, богохульств нет.
Нет.
- Который из них?
- Рыжий херефордширский в самом конце.
Не забудьте про удобрение.
Прошу прощения?
Не наступите в удобрение.
А, удобрение.
Да-да, я отлично его вижу, мистер Хоппс,
теперь, когда вы про него сказали.
Ух, а она раздражительная, да?
- Да, она немного хромает.
- С этой стервой нужен глаз да глаз.
Ну, ну, мистер Фарнон,
в церкви мы таких слов не произносим, не так ли?
На вашем месте я не произносил бы.
Она больна. Ей это не понравится.
- Ничего, мистер Фарнон.
- Мистер Хоппс…
Я понимаю, что вы чувствуете, мистер Хоппс,
со мной такое бывало раз или два.
Прямо... в укромное место, мистер Фарнон.
Она уже целый день сегодня ничего не ела.
Тони и Шейла хотели на весь день остаться с ней,
но мне пришлось отправить их в школу.
Я почти уверен, что это бронхит.
Хорошо, Джек, мы ее пропарим.
Пропарим?
Эти лондонцы знают только как коптить, варить и жарить.
Как вы это делаете?
- Принесите, пожалуйста, все необходимое, Джек.
- Да, хорошо.
Мы копаем яму.
- Яму?
Закатай рукава, это тяжелая работа.
Яма будет как минимум 4 фута глубиной.
Вы сажаете пони в яму?
Это самое легкое.
Когда ты закончишь, тебе нужно будет выложить ее кирпичами,
не говоря уже о том, что нужно будет
вскипятить несколько галлонов воды.
Хорошо.
Или ты можешь сделать это по-другому.
"Бальзам монаха."
Старые методы - самые лучшие, да, Джек?
- Ага.
- Давай, давай.
Так, иди сюда.
- Вот так.
- Умница ветеринар.
Энди, мы пришли.
Я думал, ваш викарий расплачется.
Скорее всего, он просто перепил церковного вина.
Так, ты справишься?
Мне нужно перед приемом поехать посмотреть
барана старого Гилби.
Ох, Энди, в это время года она твердая, как камень.
Промерзает на большую глубину.
А с тех пор, как мистер Хэрриот вскрыл нарыв,
улучшения не наступило?
Улучшения? Да он летал по округе, как скорый поезд.
Мне пришлось поместить его в отдельный загон.
Или так или откормите его на мясо, мистер Ропер.
Так, на какое-то время это поможет.
Мне бы не хотелось, чтобы он перестал ходить, мистер Фарнон.
Кроме того, что может быть лучше хорошего оплодотворенного
яйца с беконом, вы согласны?
Точно.
А вы слышали про хозяйку старины Гилла?
- Гилла?
- Вы ведь знаете Гилла?
Это хромой парень, который живет рядом с Люком Бенсоном.
- Ах, да.
- Его хозяйка сбежала с щеточником.
Сбежала с кем?
Ну, человеком, который ходит и продает щетки.
Она собрала вещи, взяла с собой постельное
белье и отправилась с ним в Лидс.
Старина Гилл в полной растерянности.
Полагаю, Люк Бенсон вне себя от счастья.
В то время как Джек и Сноуи пытаются выбраться
из подвала Стейджера,
до того, как взорвется бомба,
вертолет Дика вышел из строя, и он не в силах спасти их.
Тем временем...
Спасибо, Трис. Ты просто ангел. Где дети?
Пьют чай и слушают "Дика Бартона".
Хорошо. Ты ведь, надеюсь, не стал снова кормить
их печеными бобами?
Слушай, Хелен,
Я самый обычный ветеринар, а не вторая миссис Битон.
Просто они от такой еды все пойдут пятнами, Трис...
Да и я тоже.
Зигфрид еще получит за то, что улизнул и бросил нас.
У него не было выбора. Ему пришлось поехать
на ту конференцию.
Он оставил мне кучу тупой работы, вызовов на фермы,
куда нужно караван снаряжать.
Моя личная жизнь сводится к общению с кастрюлями, Хелен.
Такое ощущение, как будто я стал заложником кухни.
Единственное, что я обнимал за последние шесть недель -
это корзина для белья.
Не могу сказать, что мне это чувство незнакомо, Трис.
Нет, извини. Вызовы есть?
Э-э, да... Мистер Хоппс хочет, чтобы ты осмотрел его корову.
Неужели снова! Что с ней такое?
Он мне не сказал. Все темнил.
И в этом весь Хоппс.
Это может быть все, что угодно - от легкой
простуды до кесарева сечения.
Что, по его мнению, мы делаем? Возим фургоны с мебелью?
Думаю, с этим справится Кэлем.
Пусть перестанет слоняться с унылым видом.
- Привет.
- Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Намного лучше, даже смогла послушать о домашних
неурядицах Тристана.
- Для меня что-нибудь есть?
- Да.
Джек Скотт сказал, что его пони стал
врезаться во все подряд.
Это исключает бронхит, при нем никто не врезается
во все подряд.
- Он хочет, чтобы ты приехал завтра и взглянул на него.
- Что-нибудь еще?
Да... Мистер Уиггин говорит, что пришло время сделать
его быкам очередной укол.
Трис, ты же не захочешь ехать к Уиггину, не так ли?
Хоппс и Люк Бенсон и так у меня полжизни занимают,
благодарю, Джеймс.
Это было бы полезным после усыпления старого Финбара.
Это что, очередная "припарочная" шутка?
Нет. Это веселее, чем цирк Бертрама Миллса.
Хорошо, Трис, что на ужин?
Кажется, это очевидно.
Господи, нет! Это только для детей и инвалидов.
- Вуаля!
- Что это?
Это, мой скептически настроенный друг,
волшебный, таинственный ингредиент для сегодняшнего
праздника – порошок карри.
- Порошок карри?
- Лучший – из магазина мистера Рамасвами «Приправы Мадраса».
- М-м, печеные бобы с карри.
- Скажи ему, что ты слишком молода, чтобы стать вдовой.
Да ладно тебе, Джеймс, ты должен был попробовать
карри во время службы в ВВС!
Вы ведь пробовали его в армии, Эндрю?
Да, в Северной Африке мы пробовали штуку, которую называли
«Бангалорская торпеда".
Да, но была ли она острой?
Была. Мы использовали ее, чтобы делать дырки
в колючей проволоке.
- В «Гуртовщики»?
- В «Гуртовщики».
- Пока, дорогая.
- Пока.
" Несчастна жизнь, что полная забот,
Нельзя отвлечься от работ.
Нельзя…"
"Чем больше стараешься, чем больше вероятность,
что тебя уволят."
Ты старый циник.
Ты просто не знаешь, как это важно для меня, вот и все.
Возможность на время освободиться от банковских обязанностей, пропустить пинту со старым другом.
Ваш заказ, мистер Хэрриот.
Бутерброд с солониной для завершения этого прекрасного дня.
Моя очередь.
- Добрый вечер, мистер...
- Брюс.
Здравствуйте, викарий. Могу я заказать вам что-нибудь?
Виски, пожалуйста.
И двойной виски.
Все… все прошло благополучно?
О, да, да, все прошло очень мирно.
Мы произнесли несколько слов и похоронили его.
В хорошем месте. Думаю, оно вам бы понравилось –
там очень тихо,
цветут розы.
На вас лежит благодать, мистер Брюс.
Есть только одно маленькое обстоятельство.
Я забыл тогда сказать о нем Джеймсу.
Сколько вы… берете за…
Я на самом деле не знаю… это вне моей компетенции.
А сколько вы берете?
Доброе утро, мистер Хоппс.
А, это вы, мистер Бьюкэнан.
Да, это я, мистер Хоппс.
Значит, младший мистер Фарнон заболел?
Нет-нет, его поразил удар молнии
за использование богохульных слов и ругательств.
- Мистер Бьюкэнан, давайте, пожалуйста,
обойдемся без насмешек.
- Простите.
Миссис Хэрриот сказала мне, что у вас нужно полечить корову.
Да, верно.
Она перестала есть?
Нет.
Внешние симптомы есть?
Нет.
В чем тогда дело?
Полагаю, вы поймете, когда осмотрите ее.
Не забудьте про удобрение.
- Эта корова?
- Да, эта.
Внешне с ней ничего особенного.
Вы совсем никаких симптомов не заметили?
Ну?
Она… она… никак не созреет.
- Прошу прощения?
- Никак не созреет.
А, не созреет!
Почему же вы не сказали этого миссис Хэрриот?
Я же не мог сказать даме,
что у Ребекки нет никаких признаков, верно?
Она жена ветеринара, а не монахиня.
Если бы вы ей сказали, я бы взял с собой новый препарат,
который мы используем у коров, которые никак не созреют.
Это, разумеется, единственное, что я с собой не взял.
Значит, вы ничего поделать не можете?
Возможно.
Принесите, пожалуйста, горячей воды, мыло и полотенце.
- Доброе утро, Уилф.
- Доброе утро, мистер Хэрриот.
А, это мой друг из Лондона - мистер Брюс.
- Сэр.
- Здравствуйте, Уилф.
- Мистер Уиггин дома?
- Где-то здесь.
Думаю, нам лучше начать без него,
- если вы не против.
- Абсолютно.
Это не займет много времени.
Зачем нужны эти уколы?
Это пастбище заражено клостридиальной инфекцией.
Она может быть смертельной. Я должен делать
эти уколы каждую весну,
- не так ли, Уилф?
- Да, мистер Хэрриот.
* ...Там, где бродят
* бизон и олень,
* Где грубого слова *
* Никто не слыхал *
* Там, где в тучах *
* Не прячется день *.
Доброе утро, мистер Хэрриот.
Отличное утро для кидания лассо, не так ли?
Доброе утро, мистер Уиггин. Это мой друг
из Лондона - мистер Брюс.
Привет, незнакомец.
У нас тут, знаешь ли, немного городского люда встретишь.
Здравствуйте, мистер Уиггин.
Готовы к встрече с этими злобными тварями, мистер Хэрриот?
Жду вас, мистер Уиггин.
Тогда чего же мы ждем?
Он американец?
Смотрите, братья и партнеры.
Ох, проклятие!
Вот она. Я вам покажу, вот так.
Ох, твою мать!
Отойди с моего пути, Уилф.
Посмотри - тебе придется начинать все заново.
- Он знает, что делает?
- Конечно, знает.
В Америке он тысячи таких ловил с помощью лассо,
- не так ли, Уилф?
- Скорее всего, во сне.
Черт возьми!
Чертова тварь ускользнула,
а веревка зацепилась за рог.
Уилф, принеси, пожалуйста, лестницу.
Нам нужно было захватить с собой бутерброды и флягу с чаем.
Где вы научились так бросать веревку, мистер Уиггин?
Ездил в Америку, когда был ребенком.
Работал на ранчо в Техасе.
Тогда у меня были лонгхорны (длиннороги).
Кидая веревку, не промахнешься мимо рогов.
Готовьтесь, мистер Хэрриот.
Этот бросок для вас.
Ах ты... злобная тварь.
Попалась!
Поймал.
Ты злобная тварь.
Поймал.
Злобная тварь.
Иди сюда, тварь!
Все хорошо, мистер Уиггин?
Ах, черт побери, не смог удержать эту поганую тварь.
Пойду посижу немного в доме.
Придется вам ловить остальных самому.
Это все ветер, начальник. Теперь можем приступать.
Может, боль в заднице поможет ему на время забыть
об этом дурацком лассо.
Мерзкие твари.
Так, мистер Хоппс. Подержите, пожалуйста, ее хвост.
Обожаю делать ректальный осмотр перед обедом.
Это возбуждает у меня волчий аппетит.
Так, что у нас здесь?
На ощупь похоже на яичник.
Да, это яичник.
А теперь мы ощупываем матку.
Вы совершенно правы. Она не беременна.
Так что мы возвращаемся к яичникам.
И что я чувствую сейчас, мистер Хоппс?
Я не знаю, мистер Бьюкэнан.
Я чувствую кое-что, что, похоже, препятствует
нормальному началу овариального цикла...
желтое тело.
Оно, знаете ли, очень скользкое,
очень-очень скользкое.
Вам обязательно все это мне рассказывать, мистер Бьюкэнан?
Да, потому что так вы сможете точно представить,
как там все
внутри.
А теперь
я собираюсь захватить его выступающую часть,
если достану до нее через стенку прямой кишки...
и если мне повезет, и звезды окажутся на моей стороне,
оно выскользнет наружу.
Вот и все, все очень просто.
Мы закончили, мистер Хоппс.
Она должна прийти в норму через пару дней,
и вы сможете сразу ее повязать.
Это началось вчера днем, когда она врезалась в Полли.
Ее глаза быстро вращались.
Она была, как пьяная.
Старушка Ролли - отличная лошадка.
Если с ней что случится, это разобьет парню сердце.
Что с тобой, старушка? Что с тобой?
Не нужно мне было оставлять их в самолетном поле.
Это все я виноват.
Вы не виноваты, Джек.
Проблема в том, что я не Бог весть какой знаток лошадей.
Она могла съесть сено с плесенью или что-то вроде того?
Нет-нет, это хороший чистый луг.
Похоже на какое-то отравление.
Я не отправлю ее к мяснику, мистер Хэрриот.
До этого пока не дошло, Джек.
Ну, я просмотрю свои записи.
Думаю, лучшее - это позвонить Зигфриду Фарнону в Лондон.
Он точно знает, что с ней такое.
Нашел что-нибудь?
Есть у меня пара идей. Но время играет не на моей стороне.
Ты хочешь сказать, что она, скорее всего, умрет.
Природа может ее исцелить или убить.
"Правильный диагноз - половина успеха."
Понимай это как хочешь.
Дарроуби-385.
Здравствуйте, Люк, чем я могу вам помочь?
- Привет, Трис.
- Есть посуда для мытья?
- Не думаю.
- Подождите, он здесь рядом.
- Трис, Люк Бенсон.
- Нет, Джеймс, я сейчас не могу.
Представляешь, что он будет говорить теперь,
когда сбежала жена Гилла?
Это твой клиент, Трис.
Скажи ему что угодно... Скажи ему, что я уехал
в Ирландию на неделю раньше.
Не пугайся, я звоню Зигфриду.
Центральная, это Дарроуби-385.
Я хочу вызвать лондонский номер, пожалуйста.
Да. Гайд-парк-3051.
Да, конечно, спасибо.
Ты хочешь поговорить с ним?
Его там не будет. Он будет в городе.
Вы же знаете, Джеймс, какие эти чертовы конференции.
Сидит какой-нибудь старый болван из минсельхоза,
бубнит о генетической интерпретации гибридной устойчивости.
Пока поймешь, где ты, все уже закрывается.
Значит, поехать в город поразвлечься возможности нет?
Знаете, мне иногда удается куда-нибудь сходить.
Может, я схожу на одну маленькую пьесу, если успею.
- Ничего особенного.
- Что за пьеса?
Ну...
Пегги Ашкрофт играет в "Электре" в театре Олдвик.
Пегги Ашкрофт, "Электра", Олдвик - ничего особенного?
Я так и знал! А всем сказал, что едет на чертову конференцию.
Все, что он делает - это ходит по театрам.
- Думаю, вам очень повезло, Зигфрид...
- Мне очень повезло, Джеймс.
Расскажите мне про маленькую пони Джека Скотта.
Слепнет, шатается, аппетита нет...
Похоже, она отравилась.
Джек Скотт использует какие-нибудь пестициды?
Никаких. По крайней мере, не там, где были пони.
М-м... свинец?
Никаких шахт, красок, брезента - ничего.
А вы знаете, где она была, когда впервые заболела?
Да, на верхнем пастбище на земле Джека.
- Вы ведь осмотрите там все, не так ли?
- А что, если это отравление свинцом?
Вам нужно будет лечить ее
эпсомской солью и йодидом калия
а также большой дозой молитв.
Главное - найти источник отравления.
Послушайте, Джеймс, мне просто нужно бежать.
Хорошо, Зигфрид, спасибо.
- Нельзя заставлять Пегги Ашкрофт ждать, да, Зигфрид?
- Полагаю, вы все слышали.
Похоже, мы слышим чей-то чужой разговор, Джеймс.
Дайте мне знать, если что-то найдете, хорошо?
Хорошо. Пока.
Надеюсь, перед твоим местом стоит колонна.
Первый ряд партера, если точно.
Прямо в середине! Пока.
Вот тебе и конференция!
Поехали, партнеры, смотаемся в город.
Привет, куда едете?
Эндрю везет нас в кино.
- На какой фильм?
- "Поездка в Чихуахуа."
- Кто там играет?
- Э-э...
- Далтон-младший?
- Неужели Пегги Ашкрофт?
Кто это?
О, я должен это увидеть. Трис, ты дежуришь.
Знаешь, в Олдвике такого бы не потерпели.
Не шипите на меня, партнеры.
- Путешествия расширяют кругозор.
Шустро вы скачете, мистер Фарнон.
Кое-кому в округе не мешало бы этому поучиться.
Ну, да.
Когда я учился в школе, уроки бальных танцев
были обязательными.
Да, есть люди,
которым посчастливилось получить образование.
Ура, мистер Хэрриот приехал. Бежим.
Энди, дай, пожалуйста, фонарик.
Иди сюда, Ролли. Поднимайся, старушка. Иди сюда.
Умница. Мы просто посмотрим.
Что скажете, мистер Хэрриот? Она умрет?
Нет, если я смогу что-нибудь сделать, Шейла.
Я разговаривал с мистером Фарноном.
Я буду лечить ее от отравления свинцом.
Ничего не понимаю.
Она уже три месяца пасется на этом самолетном поле.
Там ничегошеньки нет,
кроме навеса и листов ржавого железа.
- Это сделали привидения, папа.
- Ну хватит.
А стрельбищ там поблизости нет?
Вряд ли бы на такой высоте кто-то стал устраивать
военные учения.
Вам нужно будет давать ей лекарство 4 раза в день,
чтобы вывести из ее организма соли свинца...
если это свинец.
- А если нет?
- Тогда мы вернемся к тому, с чего начинали.
Вы можете мне показать поле, где они паслись?
Я должен его осмотреть.
- Мы можем пойти с тобой, папа?
- Нет.
- Пожалуйста!
- Нам не нужно, чтобы вы двое путались у нас
под ногами в такой момент.
Ничего, Джек.
Ладно, идите, но ведите себя хорошо.
Ей стало хуже. Все, что я делал, ни капли не помогло.
Вы должны что-то ей дать, мистер Фарнон.
Иначе она закончит как жертва войны.
Или даже как вон тот хлопец.
39,4...
На ней можно чайник вскипятить.
Температура высокая...
Я дам ей сульфаметазин, он должен ей помочь.
На вашем месте я бы увел их отсюда. Поместите
их в другой сарай,
а этот хорошенько обработайте дезинфектантом.
Иначе через неделю болезнь вернется.
Да, так и сделаю. Не хочу, чтобы мой сарай
был как у того хлопца.
Да, ну...
Эй, а вы слышали про его хозяйку, а?
Да, Люк, она сбежала с щеточником.
Да, некоторым людям везет по-крупному.
Что вы имеете в виду?
Хорошо бы кто-нибудь забрал мою мегеру.
Да, здесь холодновато, Джек.
Я не вижу тут никаких самоцветов. Почему же оно называется самоцветным полем?
Это не "самоцветное", а "самолетное" поле.
Прошу прощения?
Это не "самоцветное", а "самолетное" поле.
Извините, я не понимаю.
Ох уж эти горожане, да, Джек?
Имеется в виду, что этот участок земли плоский и ровный,
как летное поле, верно, Джек?
Нет, "самолетным" оно названо из-за самолета.
А, понятно. А почему оно так называется?
- Здесь во время войны разбился немецкий самолет.
- Я этого не знал.
Ну, он полностью сгорел, но...
считается, что там было три человека.
И в поле бродят их привидения, мистер Хэрриот.
Не говори ерунды, Шейла.
Вы знаете, где он разбился?
Да, вон там... но теперь там ничего не осталось.
- Мы посмотрим?
- Да.
Здесь ничего не растет. Так я узнаю это место.
Если покопаться, можно обнаружить маленькие
обломки самолета.
Я нашел один, мистер Хэрриот.
Пони паслись как раз где-то здесь.
- Тут что-то есть.
- Что?
Как по-вашему, что это?
Это кусок амортизатора.
Погляди-ка, Тони…
- Держи, это сувенир.
- Спасибо, мистер Хэрриот.
Джим, иди-ка посмотри!
Это батарея.
Это батарея с самолета!
Господи, она вошла в землю, как пушечное ядро.
Посмотрите – в ней дырки, и оттуда вытекает оксид свинца.
Вот и источник отравления, Джек.
- Это он, мистер Хэрриот? Это виновник всех бед?
- Уверен в этом.
- Наверное, пони лизали его или что-то вроде того.
- Теперь с Ролли все будет в порядке?
" Правильный диагноз - половина успеха,"
разве не так, Джеймс?
В большинстве случаев. Уверен, с ней все
будет в порядке, Тони.
Можно подумать, что вы не ветеринар, а Шерлок Холмс,
мистер Хэрриот.
Я тут живу уже 10 лет, и не нашел эту штуку.
Тщательно огородите этот участок, Джек.
Так, что делать, вы знаете. Извините, мне пора идти.
Куда ты спешишь?
У нас годовщина, еду за покупками. Нужно купить
что-нибудь Хелен.
Вы только посмотрите.
Одному Богу известно, что еще у нас под ногами.
«Чтоб мне провалиться.
Скорее, подай сигнал водителю грузовика.
Что мне ему сказать, сэр?
У вас есть свободные места для двух бывших
офицеров и одного бывшего друга?"
Эй!
- Не везет?
- Просто не верится… Тут тоже закрыто.
Сегодня магазины закрываются рано!
Я даже не могу купить Хелен коробку шоколада.
Что же мне делать?
Ну, ты можешь сделать то, что я хотел тебе посоветовать,
пока ты носился по округе, как бешеный огурец.
- Что?
- Езжай на станцию.
- На станцию?
- Да, знаешь, такое место с поездами.
Спасибо. Джеймс, домой.
Что у тебя там, Эндрю? Голуби?
Нет, это мой прощальный подарок.
Нет, это набор для профилактики разводов
Эндрю Брюса, вариант 1.
Городской пижон опять за свое.
Что он сделал? О чем это вы?
Сегодня годовщина свадьбы Джеймса и Хелен.
- Предлагаю отнести это наверх. Тарелки!
- Точно.
Не забудь бокалы. Дайте…
И когда Тристан сказал, что собирается готовить бутерброды,
я подумала, что ты обо всем забыл.
Это был обманный маневр, Хелен, чтобы ты ни
о чем не догадалась.
О, Энди, это чудо.
Это мальтийское кружево, да? Смотри, дорогой…
О, потрясающе.
Иди сюда сейчас же.
- 13 лет – это кружевная свадьба, да?
- Да.
Спасибо. Спасибо за все.
Я надеюсь, что когда-нибудь я смогу подарить
тебе серебряный сервиз.
Счастливой годовщины!
Счастливой годовщины.
Спасибо, Энди. Дорогая!
Группа заговорщиков собрала точную копию
ракеты Ру в тайной долине.
Когда они приготовились запустить ее...
Дик и Итен Джойс сбежали от туземцев...
Счастливой годовщины, Хелен.
...но им не удалось помешать Цетнеру
нажать на пусковой механизм.
Когда Дик подбежал к нему...

Серия 5

«Мечты сбываются»
Иди сюда.
Давайте, все идите сюда.
Не убегай.
Давай, милка. Вот так.
Давай, иди сюда. Сюда.
Давай, иди сюда.
Это все?
- Большое тебе спасибо, Берт. Теперь я справлюсь.
- Вот и ладушки.
Иди сюда.
Кэлем!
Кэлем!
Привет, Джеймс.
Извините.
- Какого черта здесь произошло?
- Мы ужинали.
Погляди, какой беспорядок!
Тристан...
Тристан, ну конечно. Кто же еще.
Он уехал, Джеймс.
Ты хочешь сказать, что он уже уехал в Ирландию?
На рассвете.
И бросил все в таком виде?!
Времени не было.
Он бы так на поезд опоздал.
Проявите великодушие, Джеймс.
Ему там предстоят месяцы и месяцы туберкулинодиагностики.
Мы должны были хотя бы устроить ему надлежащие проводы.
Что же вы такое делали на этих проводах?
Ну, так как вы с Зигфридом уехали,
мы с Тристаном и девочками устроили танцы с музыкой.
Погодите-ка!
Как это мы вас не слышали?
Нам пришлось ходить на цыпочках.
Да, ясно, детали можешь не сообщать.
- Кэлем?
Что это?
Ничего, ничего! Я знаю, что это.
Кому это принадлежит?
Мэйбл.
Ну конечно, Мэйбл.
Я знаю, мой вопрос прозвучит наивно,
но какого черта он делает на полу?
Мы танцевали, Джеймс.
Танец семи вейл?
Нет, рил в четыре руки.
Видите ли, Мэйбл так воодушевилась,
что настояла на том, чтобы
ничто не стесняло ее движений.
Да, конечно.
Я подойду.
Кэлем, пожалуйста...
Я настаиваю.
- Я подойду.
- Джеймс?
- Даже не спрашивай.
- Ясно.
Дарроуби-385.
Доброе утро, мистер Кларк.
Это очень хорошая новость.
Я заеду к вам сегодня. До свидания.
Хелен, даже не вздумай ему помогать!
- Добрый день, мистер Кларк.
- Здравствуйте, мистер Хэрриот.
Бьюсь об заклад, вы рады наконец получить своих телят?
Да, именно так, приятель.
- Готов.
- Пойдемте.
Вы проделали огромную работу, мистер Кларк.
Это превосходно.
Это всего лишь товарный вагон, но он станет
первоклассным стойлом.
- Хотите на них взглянуть?
- Да, спасибо.
Что вы о них думаете, мистер Хэрриот?
Я знаю, они мелковаты,
но это лучшее, что я смог купить на рынке.
Ну, что вы скажете?
Вообще-то выглядят они довольно тощими.
Я этого не приметил.
С такими маленькими телятами, мистер Кларк,
часто возникают проблемы.
Их отняли от матерей,
засунули в старые грузовики, а они еще маленькие.
Здесь о них будут заботиться как следует, я их откормлю.
- Главное в уходе – хорошее питание, да?
- Да.
Воду с глюкозой, пока они не привыкнут.
Оставьте это дело мне, мистер Хэрриот.
Когда вы решили заняться фермерством?
Знаете, я много лет водил туда-сюда грузовик,
видел животных на фермах и часто думал:
"Вот чем я займусь, когда придет время оставить работу."
Знаете, получается, моя мечта сбылась.
- А это нечасто случается.
- Да.
Ты прав, дружок.
Не волнуйся, Бетти, уверен, с ней все будет в порядке.
- Большое спасибо.
- Пока.
- Всем привет.
- Заходите, мистер Хартли.
- Добрый вечер, мистер Хэрриот.
- Добрый.
Чем могу вам помочь?
Я хочу, чтобы кто-то взглянул на моих овец.
- Что-то серьезное?
- Нет, но они какие-то сонные.
Я внесу вас в список вызовов на завтра,
- хорошо?
- Да-да.
За этим я и приходил,
я знаю, что мог бы позвонить,
но я люблю смотреть, что вы тут делаете,
когда есть возможность.
Люблю заходить сюда, прямо в сердце
таинственной науки – это потрясающе.
Знаете, когда читаешь «Еженедельник фермера»,
кажется, как будто каждый день происходит что-то новое.
Вы не верите в новшества, мистер Хэрриот?
Нет, я этого не говорил, мистер Хартли,
но у этого есть оборотная сторона, не так ли?
Нет смысла в переменах ради перемен.
Расскажите мне что-то новенькое! Никогда не забуду
те колдовские штучки, которые вы вытворяли,
когда умирал мой бык.
- Вы все еще это помните?
- О, да!
Я этого никогда не забуду!
Помню это громадное чудовище на последнем издыхании,
помню, как я стоял, ожидая, чтобы талантливый
молодой ветеринар
применил знания из научной книги, а вы что сделали?
Вы взяли шланг с водокачки
и окатили это чудовище холодной водой!
Дело в том, мистер Хартли, что холодная
вода оказала нужное действие.
Да, приятель, придется с этим согласиться!
Добрый вечер, мистер Хэрриот.
Пока, мистер Хартли.
Вперед.
Выходи, Дэн.
Дэн!
Пойдем, Дэн!
"Продается"
Тисдейл и сыновья
"Рябиновый сад"
Так, это что, они отправили мальчика делать мужскую работу?
Не волнуйтесь,
я постараюсь быть достойным ваших высоких стандартов,
мистер Хартли.
Не воспринимайте меня всерьез, ветеринар,
я твердо верю в молодежь...
Она приносит в профессию свежие идеи.
Верно.
Это те овцы, которых нужно посмотреть?
Да, здесь я поместил самых больных.
Они какие-то смурные.
Смурные?
Да, смурные.
Давайте тогда их осмотрим.
Да, с ними явно что-то не то.
Вы знаете, что с ними?
Возможно.
Наука, мистер Хартли.
Вот как?
Правило № 1 - никогда не делай поспешных выводов.
О, да.
Хорошо.
Посмотрим, верна ли моя научная теория.
Спасибо.
Зачем ты меня сюда привез, Джеймс?
Хотел узнать, что ты об этом думаешь.
Прекрати эти игры.
Пойдем.
Иди сюда, Дэн, вот умница.
Иди сюда.
Хелен, иди посмотри.
Вот.
Чудесно.
Джеймс, что это все значит?
Здесь вся информация.
Вот... ключ.
Погоди, я еще не видел его внутри.
Джеймс?
Сначала посмотрим, потом поговорим, хорошо?
Ну, молодой человек?
Вижу, вы их кормите, как надо, мистер Хартли.
Да, я так всегда делаю во время окота.
Где вы храните корм?
Вон в том сарае для коров.
Вы не возражаете, если я посмотрю?
Там вы не найдете ничего, кроме мешков с кормом.
Тем не менее,
я бы все же хотел взглянуть, если вы не возражаете.
Чувствуйте себя, как дома, ветеринар.
Овцы пасутся в этом поле?
Да.
Вы всегда держите дверь сарая закрытой?
Да, как правило. На что вы намекаете, ветеринар?
Минутку!
Зайдите и посмотрите, мистер Хартли.
Черт бы меня побрал.
- До них, видимо, добрались крысы.
- Нет, не думаю.
Думаю, часть ваших овец забрались сюда и закусили.
Нет-нет-нет. Нетушки, никогда.
Нет?
Но как же, мистер Хартли?
А что, если забрались? Это не могло им повредить.
Переедание такой пищи может вызвать отравление белком.
Вот от чего страдают ваши овцы.
- Отравление?
- Боюсь, что да.
Держите их подальше от этого корма.
Да, но, надеюсь, у вас есть одно из этих чудесных лекарств,
которые могут победить болезнь.
Ну, им может помочь сульфат магния.
Да.
Вам нужно ехать за ним в приемную?
Нет. На ферме его должно быть полно.
Откуда возьмется магний на ферме?
Его тут точно нет.
А соль Эпсома?
Да, ее полно, но...
Сульфат магния - научное название соли Эпсома.
- Век живи - век учись, это точно.
- Хорошо.
Все, что нам нужно – это дать им всем по
большой дозе этой соли.
Вы не могли бы принести ее, если вам не сложно?
Да, хорошо.
А какое-нибудь более научное решение проблемы у вас есть?
Дэн, давай, давай!
Ты в порядке, дорогая?
Это не моя спина, а этот корсет.
Доктор посоветовал мне его носить. Он меня просто убивает.
Наверное, это означает, что он тебе помогает.
Если бы это не было таким забавным приспособлением,
я бы согласилась.
Ну, что ты думаешь?
- У тебя серьезные неприятности, Джеймс.
- Правда?
- Я хочу этот дом.
- И я тоже.
Проблема в том, можем ли мы его себе позволить?
- У нас есть сбережения.
- Их недостаточно.
Думаешь, мы можем взять ссуду?
Сходим в банк. Хотя они будут очень долго что-то решать.
И позволят ли они нам купить то, что мы хотим?
Если будем ждать слишком долго, кто-то еще решит его купить.
- Кое-кто уже захотел.
- О нет.
- О да.
- Почему же ты мне не сказал, Джеймс?
Ты привел меня сюда, показал мне идеальный дом,
наш собственный дом, о котором я всегда мечтала,
- а теперь говоришь мне…
- Агент по недвижимости сказал,
что они, возможно, примут первую заявку на покупку.
Так что у нас есть шанс.
- Так это был ты?
- Кто же еще?
Ты подал заявку на покупку этого дома,
не посоветовавшись вначале со мной?
- Я всегда могу ее отменить.
- Только через мой труп.
- Зигфрид?
- А, Джеймс.
У меня превосходные новости.
Во-первых, Джеймс, не будете ли вы так любезны
объяснить мне, что это значит?
Да, это лекарства, который нам нужно заказать.
Одну бутыль формалина,
одну бутылку селитры,
йодида калия...
Если честно, это больше похоже на литанию алхимика,
чем на запросы современной ветеринарной практики.
- Зигфрид…
- Джеймс, сейчас 1951 год,
эра пенициллина, сульфаниламидов и множества
современных чудес,
а вы до сих пор растрачиваете наши тяжким
трудом заработанные деньги
на эти примитивные снадобья.
Может быть, мы поговорим об этом потом?
Мне нужно сказать вам кое-что очень важное.
Это не менее важный предмет, Джеймс.
Все в практике используют эти лекарства, включая вас.
И почему? Потому что никто из нас не берет на
себя труд поступать иначе.
Смотрите, Джеймс, в наш почтовый ящик изо
дня в день поступают письма
о последних современных достижениях.
Но обращаем ли мы на них внимание? Хоть кто-нибудь
задумывается о выгоде, которую мы можем получить?
- Это рекламная макулатура!
- Опять эта ваша раздражающая привычка.
- Какая привычка?
- Страсть клеветать в адрес прогресса.
Страсть, сдерживаемая осторожностью!
Осторожность, граничащая с глупостью.
Я знаю, что с осторожностью отношусь к переменам.
Они не всегда к лучшему.
Джеймс, наука обеспечивает нас современными
лекарствами и средствами,
не успеваем мы глазом моргнуть,
но вы постоянно оглядываетесь назад,
продолжая верить в эти жуткие древние варева.
Все в этом списке было полностью одобрено мистером Барджем!
Ага! Наконец, мы добрались до главного. Мистер Бардж!
Почему старый Бардж имеет на вас такое
сверхъестественное влияние?
Вы приглашаете его на первоклассные обеды,
- с тех пор, как я вступил в эту практику!
- Это совершенно не относится к делу!
Да, Джеймс, вы говорили, что хотите мне что-то сказать.
В другой раз, Зигфрид.
Ну, надеюсь, это сработает.
- И мы тоже.
- Вы…
Вы ведь держали все в тайне, да?
Мы не знали, что он выставлен на продажу до вчерашнего дня.
Надеюсь, в этот раз вам повезет.
Хелен ни на что другое не согласится.
А Зигфрид уже знает?
Я пытался вчера ему сказать, но он не дал мне шанса.
Те лекарства, которые я заказал…
А, все эти блестящие буклеты, которые
вываливаются из почтового ящика,
приводят его в крайнее возбуждение.
Он считает меня ветеринаром-луддитом (противником машин)
из Дарроуби.
А как вы сами на себя смотрите, мистер Хэрриот?
Ну, я восхищаюсь новыми методами лечения,
но я не обязан разделять его взгляды, верно?
- Нет.
- Вот что не дает ему покоя.
- Джеймс!
- Да?
- Звонил мистер Кларк. Его телятам хуже.
- О, Боже.
Он очень расстроен. Он хочет, чтобы ты приехал немедленно.
Давай, Дэн, залезай. Быстрее, забирайся.
Давай, Дэн, залезай. Скорее, внутрь.
Хороший песик.
У них белый понос, мистер Кларк.
- Что это?
- Это бактериальный энтерит.
Его вызывает один вредный микроб.
Это серьезно?
У таких молодых животных - очень.
Не ожидал я такого услышать, мистер Хэрриот.
Чем вы их кормили?
Заменителем молока. Я ведь правильно делал?
Вообще-то вы переборщили, мистер Кларк.
Их желудки еще не готовы для такой тяжелой пищи.
Я же говорил, только воду с глюкозой.
Да, я знаю.
Я просто подумал, что молоко поможет им окрепнуть.
М-да, на старости лет,
когда я столько лет мечтал завести свою
собственную ферму после ухода на пенсию,
не ожидаешь, что все так обернется, не так ли?
Полагаю, это всего лишь невезение.
Да, я думал, что поступаю правильно.
Я описал вам худшее, что может случиться.
Вы их еще не потеряли.
- Значит, шанс еще остается?
- Каждый день на рынке появляются новые лекарства.
Я позвоню поставщику лекарств, спрошу,
что у него есть от белого поноса.
А пока я сделаю им укол антисыворотки.
Это может помочь. Вы случайно не знаете,
есть ли у вас где-то здесь старые сухие мешки?
- Я могу посмотреть.
- Мы можем связать их вместе, и получится хорошие
теплые покрывала.
- Вы сделаете, как я прошу?
- Я скоро вернусь, мистер Хэрриот.
Да, спасибо.
Здравствуйте, Дарроуби-385.
Нет, боюсь, это не он. Говорит миссис Хэрриот.
Чем могу помочь?
Вот как?
Вы насчет заявки, которую мой муж подал на «Рябиновый сад»?
Да.
Да.
Да, хорошо, я ему скажу.
Спасибо. До свидания.
Хелен?
О, Кэлем!
А зачем это нужно, мистер Хэрриот?
Так делали в старину. Им это поможет.
Что еще мы можем для них сделать?
Да, мы можем проверить, нет ли щелей в стенах
вагона, и заткнуть их.
Хорошо. Заходите, девочки.
- Вперед.
- Быстрее, быстрее.
И им будет тепло и уютно.
Именно.
Им также нужен свежий воздух. Тут очень узкая щель.
Я очень благодарен вам за помощь, мистер Хэрриот.
Но вы должны знать, что шансов у них немного.
Это просто восхитительно.
Здесь информационные буклеты о наших новых препаратах.
А, спасибо.
Расскажите мне, какие у вас сейчас есть антибиотики.
Сейчас появились трубочки для введения
пенициллина в вымя при мастите,
и это только одна из многих форм введения
пенициллина, которые у нас есть.
Хорошо, отлично.
Отлично, отлично. А, Джеймс!
Познакомьтесь с Джонатаном Диксоном, он работает на «Сигма
Фармасьютикалс».
Мой партнер Джеймс Хэрриот.
- Доброе утро, мистер Диксон.
- Очень приятно познакомиться, мистер Хэрриот.
Сигма Фармасьютикалс! Нечасто к нам в дверь
стучатся представители таких крупных компаний.
Скоро вы поймете, что теперь мы будем проявлять
живейший интерес к сельским практикам.
Литература очень впечатляет, Джеймс.
О да. Мы не так давно получили целую кучу буклетов.
Похоже, все продают одно и то же.
Мы можем предложить кое-что еще.
Научные аннотации к препаратам,
щедрые скидки при оптовом заказе
и, разумеется, доступ к последним товарам
раньше всех остальных.
А что-нибудь от белого поноса есть?
- Простите?
- От белого поноса,
у телят одного моего клиента белый понос.
Белый понос?
Перестаньте, Джеймс, никто уже не называет эту
штуку белым поносом,
это старое местное название...
- бактериального энтерита.
- …бактериального энтерита.
Ах, это! Да-да. Точно сказать не могу,
но готов поспорить, что найду что-нибудь и добавлю
к вашему заказу. Предоставьте это мне.
Это очень срочно, мистер Диксон.
Вас понял.
Спасибо, что уделили мне время, мистер Фарнон.
Мне было очень приятно. Разговор был очень интересным.
До свидания, мистер Хэрриот.
- Я сообщу, как только узнаю что-нибудь по вашей проблеме.
- Да, спасибо.
Ну, все. Спасибо, что уделили нам так много
времени, Джонатан.
Ну, Джеймс – вот представитель нового поколения – быстрый,
сообразительный,
увлеченный, современный – то, что нам нужно,
если сельская практика хочет идти в ногу со временем.
Он так непохож на нашего мистера Барджа.
Даже сравнивать нельзя!
Старый Бардж и компания, которую он представляет –
пережитки прошлого века.
Господа Каргилл и сыновья уже давно умерли.
Зигфрид, мы об этом уже говорили, или вы забыли?
Вовсе нет. Я безоговорочно извиняюсь.
Так замечательно, что вы с Хелен,
наконец, нашли себе жилье, и вовремя.
Спасибо. В этом доме кое-что переменится.
Мы со всем справимся.
- Для начала, Кэлем может переехать обратно.
- Перееду обратно? Я?
Кто-то должен держать оборону.
Пока Тристан в отъезде, ты будешь здешним гарнизоном.
Джеймс, звонил агент по недвижимости.
И что? Они согласны?
Да.
- Что ты говоришь?
- Что мы покупаем дом, если хотим.
- Правда?
- Правда.
Разумеется, если мы можем его себе позволить.
Вид у вас не очень обнадеживающий, мистер Хэрриот.
Мы теряем их, мистер Кларк.
- Мне очень жаль.
- Да.
Я разговаривал с соседями по поводу этого
чертова белого поноса.
Они говорят, надежды мало.
Вчера я звонил поставщику лекарств и не застал его.
Я оставил ему сообщение, но…
Да все эти торговцы всегда обещают разные чудеса.
А этим бедолагам сейчас нужно больше, чем обещания.
Послушайте, мистер Кларк…
Мистер Хэрриот, я ценю ваше время,
но вы сами сказали, что больше сделать ничего не можете.
Мне сказали, что я могу получить немного денег,
если отправлю их к мяснику.
Он платит больше, если получает животных,
пока они не умерли.
Да. Вы можете так сделать, но…
Вы думаете, у них еще есть хоть какой-то шанс,
мистер Хэрриот?
Ничего гарантировать я не могу, мистер Кларк.
Но я знаю, что те деньги, которые вы получите
от Мэллока сейчас,
несравнимы с тем, что вы получите, если они выживут.
Если они выживут, мистер Хэрриот.
Заходите, мистер Бардж. Как я рада вас видеть!
Большое вам спасибо, милая дама.
Как вы поживаете, мистер Бардж?
Не жалуюсь.
Скажите, а мистер Джеймс дома?
В данный момент не…
Одну минуту, извините меня.
Кэлем!
Алло, Дарроуби-385.
Да. Извините…
Здравствуйте, чем могу вам помочь?
Я надеялся застать мистера Джеймса,
- но, насколько я понял, его сейчас нет.
- Верно.
Возможно, мистер Зигфрид свободен?
Да, он здесь. А вы…?
Я представитель фирмы «Каргилл и сыновья»,
мы поставляем продукты тонкого химического
синтеза с 1850 г, молодой человек.
А, так вы торговый представитель.
Если вам так угодно назвать мою профессию.
А вы, я так понимаю, мистер Кэлем,
- недавний член практики.
- Да.
Бардж,
Алоизиус Бардж к вашим услугам.
А, так это вы мистер Бардж.
Простите, я и не понял, что это вы.
Я… я пойду скажу Зигфриду, что вы здесь.
Вы очень любезны.
Скажу ему, как только увижу.
Зигфрид,
- к вам пришел мистер Бардж.
- Бардж?
Он больше похож на придворного из Сент-Джеймского двора,
чем на торгового представителя.
Закройте дверь.
Вы сказали ему, что я здесь?
Да, но… но в чем дело? Он всего лишь торговый представитель.
А Роллс-Ройс – всего лишь машина!
Ты идиот, Кэлем!
Сейчас я никак не могу с ним встретиться.
Хорошо. Тогда я его выпровожу.
- Мистера Барджа ты не выпроводишь.
- Он такой особенный?
Мистер Бардж – легенда, Кэлем.
Он поставляет лекарства в эту практику с незапамятных времен.
Он почти что почетный ее член, да, Зигфрид?
Дело в том, что я собирался...
Да?
...сменить нашего поставщика,
так что в настоящий момент принимать его чертовски неудобно.
Почему же ты не спросил меня, прежде чем сказать, что я дома?
- Откуда мне было знать!
- Ну ладно, что сделано, то сделано.
Ничего не остается, кроме как пойти к нему.
Тогда я пойду к нему.
- Заходите, пожалуйста, мистер Бардж.
- Большое спасибо.
Заходите, заходите, дорогой мистер Бардж,
- мне ужасно жаль, что я заставил вас ждать.
- Ничего страшного, мистер Зигфрид.
Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо, но, пожалуйста, не беспокойтесь.
Я вас надолго не задержу.
Я и не знала, что пришло время вашего ежегодного визита.
Да, и я тоже не знал.
О, нет, вообще-то время для моего визита еще не пришло…
дайте посмотреть…
он должен состояться 21 апреля этого года, в четверг.
В этот день я гостеприимно приглашен на обед
мистером Зигфридом.
Да-да.
И как же господа Каргилл и сыновья
справляются со всеми переменами в нашей профессии?
Благодарю вас за участие, милая дама.
Наша профессиональная политика
остается неизменной с 1850 года.
Сейчас, как и всегда, мы стремимся предоставить
нашим ценнейшим клиентам
самые лучшие услуги.
Звучит очень многообещающе, не так ли, Зигфрид?
Воистину.
Ну, я надеялся увидеть мистера Джеймса
и передать ему средство для лечения белого поноса.
Да, для телят мистера Кларка.
Мистер Джеймс звонил в мой офис
и оставил очень срочное сообщение,
а так как я сегодня проезжал через Дарроуби…
- Это чрезвычайно любезно с вашей стороны, мистер Бардж.
- Не за что!
Надеюсь, что это ему поможет.
Были времена, когда лучшим лечением от белого поноса,
или дристни, как ее называли местные,
были крахмал и вареное молоко!
Они часто давали хорошие результаты.
Но времена изменились, не так ли, мистер Зигфрид?
Да, будем надеяться, что они изменились к лучшему,
мистер Бардж.
Ну, не буду вас более задерживать, господа,
до встречи 21-ого. И… милая дама.
- До свидания, мистер Бардж.
- До свидания, мистер Бардж.
Еще раз большое вам спасибо от имени Джеймса.
Привет.
Заходите.
А, мистер Хэрриот.
- Доброе утро, мистер Грегсон.
- Рад снова вас видеть. Садитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Итак, в семье Хэрриотов грядут перемены.
Как вы знаете, мы уже некоторое время подумываем о переезде,
и «Рябиновый сад» кажется нам идеальным местом.
Да, судя по всему,
это крайне привлекательное местечко.
А также обладает привлекательной ценой.
Вы уже рассмотрели мой запрос?
Разумеется, мистер Хэрриот.
Полагаю, прежде чем подавать заявку,
я должен был поговорить с вами, но…
Если вы были намерены обратиться к банку за помощью
в покупке недвижимости, я согласен.
Видите ли, всегда есть вероятность,
что мы не успеем купить дом.
Я полностью понимаю причины вашей спешки, мистер Хэрриот,
хотя это было несколько опрометчиво.
Для того чтобы уплатить стоимость этого дома,
мне нужно примерно 1500 фунтов.
По моим подсчетам получается 2154 фунта,
если прибавить юридическую и прочие пошлины.
Плюс стоимость переезда, необходимого ремонта и обновлений.
Да, разумеется.
Всего, полагаю, нам понадобится 2300 фунтов.
Так много?
Да!
Это очень значительная сумма денег.
Где вы собираетесь ее добывать?
Поэтому я здесь, мистер Грегсон.
Я знаю, мистер Хэрриот.
Я знаю.
Но ссуды на покупку недвижимости мы предоставляем только в
исключительных случаях.
И только тем клиентам, в которых мы полностью уверены.
Я знаю, что в прошлом у нас были небольшие трудности,
которые благополучно разрешились,
но долг банка – смотреть в будущее.
Да, конечно.
Это будет не просто, мистер Хэрриот.
Выплаты по кредиту
сильно ограничат ваши возможности.
Покупка дома, мистер Хэрриот,
вашего первого дома -
самое важное решение;
по моему опыту, часто «дураки мчатся сломя голову,
куда ангелы и ступить боятся» (англ. поговорка).
Мы хотим купить этот дом, мистер Грегсон,
и не имеет значения, каких жертв от нас это потребует.
Необходимо будет осмотреть дом
и оценить его стоимость.
Разумеется.
Знаете, семейная жизнь и банковское дело не так уж непохожи.
Оба основаны на уверенности в будущем.
Вы хотите сказать, что поможете нам?
Думаю, вы с уверенностью можете поручить
все нам, мистер Хэрриот.
Хелен!
- Хелен!
- Джеймс?
- Заезжал мистер Бардж и оставил лекарство.
- Надо же, как быстро.
- Оно в приемной.
- Хорошо, спасибо.
- Он сказал «да».
- Кто?
Мистер Грегсон. Он организует нам ссуду.
Хорошо.
Привет всем. Мистер Бардж что-то мне оставил?
- Да, на столе.
- Хорошо.
Он сказал, что это?
Вне всяких сомнений, одно из средств,
используемых на ноевом ковчеге.
Главное, чтобы оно помогло телятам мистера Кларка.
- Они очень плохи?
- На последнем издыхании.
Сомневаюсь, что это средство принесет им много радости.
Мистер Бардж оправдал мои худшие опасения.
Вы знаете, что это за средство от белого поноса, Джеймс?
Крахмал и вареное молоко.
Он, знаете ли, сказал, что это такой старый способ.
Он приезжал с кое-чем получше, чем это.
Сульфапиридин.
В самом деле?
Вы его знаете?
Очевидно, это один из...
- новейших сульфаниламидов.
- Я о таком не слышал.
А он раньше использовался для лечения белого поноса?
Этого я не знаю, Джеймс.
Уверен, что тот молодчик Диксон сказал бы мне о нем.
Может, он не знал, есть ли такой товар,
в любом случае, одно очко в пользу Барджа,
не так ли, Зигфрид?
Да, мне будет очень интересно узнать,
что у вас получится, Джеймс.
Да, я поеду дам телятам это лекарство прямо сейчас.
- Удачи.
- Спасибо, Кэлем.
- Доброе утро.
- Мистер Хэрриот.
- Как дела, ветеринар?
- Доброе утро, мистер Мэллок.
Плохие новости разносятся быстро, как я погляжу.
- У них ведь застой в легких, да?
- У них энтерит.
Именно. Застой в легких.
Значит, они еще живы, мистер Кларк?
Да, но надолго ли?
Знаю, дело кажется безнадежным,
но поставщик привез нам новые таблетки.
Но они умирают, приятель.
Не нужно быть знатоком, чтобы сказать это.
Мистер Кларк, если мне удастся спасти хоть одного,
это уменьшит ваши потери.
Я даже не знаю. Это бросание денег на ветер.
Позвольте мне попробовать последний раз, ладно?
Этот молодой человек
так обеспокоен состоянием моих телят, мистер Мэллок.
Думаю, справедливо будет дать ему шанс.
Хорошо, мистер Кларк.
Молодой ветеринар делает то, что должен.
Я всегда могу вернуться завтра.
Да, большое вам спасибо, мистер Мэллок.
Видите ли, дело в том, что мистер Мэллок
предложил мне на пару шиллингов больше их реальной стоимости.
И так ясно, что с ними все кончено.
Только скажите, мистер Кларк, и я их мигом увезу.
Я и правда не знаю, что с ними делать.
Послушайте…
если я увезу их прямо сейчас, вам кое-что обломится.
Если я оставлю их до завтра, они не будут ничего стоить.
Мне понадобится ваша помощь, мистер Кларк.
Сначала мы дадим им нагрузочную дозу,
это по две таблетки на теленка.
Как мне их давать?
Раскрошить и растворить в воде.
Так что мне нужна вода и кувшин.
И, если найдется, пустая бутылка из-под пива.
- Да, наверное, будет.
- Отлично.
Она нам понадобится, чтобы вливать лекарство им в глотки.
У нее хорошие гладкие края.
Хорошо.
Знаете, ветеринар,
вы не слишком ли надеетесь на эти маленькие
голубые таблеточки, а?
- Больше я ничего сделать не могу.
- Это да.
Думаю, всегда стоит рискнуть.
Они еще не ваши, мистер Мэллок.
Нет. Пока нет.
Но если у них застой в легких,
то будут.
- Привет, Джеймс.
- Кэлем.
Как телята мистера Кларка?
Я приехал как раз вовремя, чтобы помешать
мистеру Мэллоку превратить их в собачий корм.
- Значит, они еще живы?
- Вроде того. А что?
Звонил Джонатан Диксон и сказал, что нашел то,
что может их вылечить.
Сейчас он едет к нам.
Зигфрид, как вы можете себе представить, торжествует.
Да, представляю.
О, это вы, мистер Хартли. Добрый вечер. Заходите.
Привет, дружок. Я проходил мимо и подумал,
что, может, вы захотите узнать, как дела у моих овец.
Я подумал, что раз вы не звоните, значит, они поправляются.
Вы правильно подумали. Они все в полном порядке.
- Я уже много лет не видел такой блестящей работы.
- Молодец, Кэлем.
- Мне повезло, правда.
- Нет-нет!
Я просто так людей не хвалю.
Когда вы принимались за работу, я засомневался,
но вы попали прямо в точку, безошибочно.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Джонатан.
- Извините за вторжение, но парадная дверь была открыта.
- Ничего, ничего, заходите.
Мистер Хартли, это Джонатан Диксон. Он один
из торговых представителей,
работающих в наших краях и уделяющих особое
внимание сельским практикам.
Мистер Хартли – один из наших давних клиентов.
- Приятно познакомиться, мистер Хартли.
- Привет.
А, Джонатан, я так и понял, что вы здесь.
Значит, ты продаешь их чудодейственные лекарства?
Самые последние и лучшие.
- Знаешь, не нужно тебе сюда приезжать.
- Простите?
Семена твоей науки будут падать на бесплодную почву.
Я не понимаю вас, мистер Хартли.
Может, твои чудеса кому и понадобятся,
но только эти двое сами их творят.
Они могут животных из мертвых воскрешать.
И обходятся без чудес современной науки.
У них другой вид магии.
Мистер Хартли, уверен, мистер Диксон не хочет…
Мистер Фарнон знаток всяких там игл и дурацких таблеток,
но перед этими двумя я снимаю шляпу.
Этот воскрешает быков из мертвых
одной лишь холодной водой,
а этот молодой человек спас моих лучших овец
с помощью одной соли Эпсома!
Доброго вам дня, господа.
Соли Эпсома!
До свидания, мистер Хартли.
У вас в округе интересные люди живут.
Он один из самых своеобразных наших клиентов.
Вы говорили, что привезли что-то для Джеймса?
Да, лекарство от белого поноса, которое только
что появилось на рынке.
- Это превосходные новости.
- Сейчас его еще нельзя достать,
но я использовал свое служебное положение,
и оно будет у нас через неделю.
Так нескоро?
- Говорят, что оно дает полное излечение.
- А что это?
Один из новых сульфаниламидов - сульфапиридин.
- Что-то не так?
- Нет-нет-нет!
Просто наш постоянный поставщик из фирмы «Каргилл и сыновья»
принес мне его сегодня утром. Извините.
Сидеть, Дэн, умница.
Не знаю, зачем вам было приезжать сегодня утром,
мистер Хэрриот.
Так вот, да?
Идите посмотрите сами.
Да, хорошо.
Господи! Не верится.
Они выздоровели, да?
Очень похоже на то, мистер Кларк.
Хотел бы я быть таким живчиком, мистер Хэрриот.
Можете пропить курс этих таблеток, если хотите.
Ну, Мэллок,
выиграли мы в этом забеге или нет?
Ну, снимаю перед вами шляпу, ветеринар.
И это сделали маленькие голубые таблеточки?
Первое на моей памяти средство, которое смогло
вылечить застой в легких.
Спасибо.
Отлично.
Банк, разумеется, оставит оригинал договора
о покупке собственности у себя.
Но, полагаю, вас устроит факсимиле.
- Да, пожалуйста.
- Хорошо.
Я устрою, чтобы вам его сделали.
Ну, вот и все.
Все нюансы учтены, ничто не мешает спокойной покупке.
Мы вам очень благодарны.
Все, что я могу сказать,
это то, что от имени банка
я желаю вам и вашей семье
всяческого счастья в вашем новом доме.
Спасибо.
Еще лимонного пирога, мистер Бардж?
Спасибо, миссис Хэрриот, но не стоит.
Я уже съел вполне достаточно.
И позвольте мне еще раз похвалить вас
за столь запоминающийся обед.
- Спасибо.
- Мы все поддерживаем эти слова, дорогая.
Верно, верно!
Мистер Бардж,
а давно вы уже ездите к нам?
Да, очень давно, молодой сэр.
Некоторые бы сказали, необычайно давно.
Мистер Бардж помогал мне, когда я практиковал
здесь один, Кэлем,
и, думаю, он помогал еще моему предшественнику,
если память мне не изменяет.
Так и есть. И его предшественнику.
С тех дней, когда поля вспахивали с помощью лошадиной силы,
а машины…
были новинкой, которую многие из нас считали временной.
Жаль, что это не так.
Должно быть, вы видели так много перемен!
Верно, молодой сэр, верно.
Некоторые к лучшему,
остальные не очень.
Но самое главное меняется в последнюю очередь.
- Что, мистер Бардж?
- Люди, миссис Хэрриот.
Интересная мысль. И с ней я вас и оставлю,
прошу меня извинить, я пойду сварю кофе.
Я вам помогу.
Ага!
Новая брошюра?
Я надеялся, она покажется вам интересной.
«Каргилл и сыновья» никогда не выпускают продукцию
без учета последних научных достижений.
Этот сульфапиридин определенно справился с белым поносом.
Я очень надеялся, что он вам поможет.
Эти телята были почти при смерти, мистер Бардж,
и все они выжили.
Я бы хотел спросить вас, мистер Бардж,
как вы добыли нам сульфапиридин?
Ну, мистер Джеймс подчеркнул
срочность и серьезность случая.
Да, но, насколько я понял,
это лекарство не так-то просто достать.
У меня есть свои средства, мистер Зигфрид.
Я все равно считаю, что это выдающееся достижение -
так быстро достать редкое современное лекарство.
Не забывайте,
что у нас столетний опыт в...
преодолении подобных трудностей.
Забавно, мистер Бардж,
как кто-то неожиданно перестает видеть то,
что лежит у него перед самым носом.
Я нахожу, что когда существует столько отвлекающих факторов,
это бывает очень часто.
Хорошо, что Фарнон и Хэрриот не попадают в эту категорию,
не правда ли, Зигфрид?
Джеймс, тот список у вас?
Список для мистера Барджа.
Боже мой, вот он, у меня.
Вот что, почему бы вам не продиктовать мистеру
Барджу список наших заказов,
а я тем временем налью нам по бокальчику бренди?
- О, благодарю.
- Спасибо, Зигфрид.
- Готовы, мистер Бардж?
- Да, молодой сэр.
Две дюжины электуариев,
дюжина зажимов для кастрации…
- Джеймс!
- Что?
Две дюжины электуариев? Нам их вечно не хватает.
- Да, верно, тогда четыре дюжины, пожалуйста.
- Спасибо.
Дюжина зажимов для кастрации…
Дюжина зажимов для кастрации в это время года!
Ради всего святого, Джеймс.
Мы никогда не управимся с таким смешным количеством.
Хорошо, тогда возьмем... четыре дюжины зажимов для кастрации.
- Шесть дюжин, мистер Бардж.
- Большое спасибо.
Две дюжины жаропонижающих микстур…
Две дюжины жаропонижающих микстур!
Извините моего бережливого партнера, мистер Бардж,
но учитывая, сколько нам в эти месяцы
понадобится жаропонижающих…
- Хорошо, тогда четыре дюжины.
- Ящик, мистер Бардж!
- Ящик.
- Премного обязан.
- Одну бутыль…
- Нет, четыре!
Четыре бутыли формалина, пожалуйста, мистер Бардж.
- Вы очень добры.
- Теперь послушайте.
Еще мы возьмем...
Три бутылки селитры,
три бутылки йодида калия,
три… нет, четыре склянки настойки камфары,
четыре белых мази,
три красных пластыря, ацетат свинца
и пять упаковок аммиачной соли...

Серия 6

"Новая жизнь"
Пойдем, Дэн, давай доберемся домой, пока не пошел дождь.
Пойдем.
Дэн?
Пойдем.
Вылезай, Дэн. Вот умница, вылезай.
- Где вы были?
- Гуляли до реки и обратно.
- Он стал медленно ходить.
- Бедняга.
- Часто роняет палки.
- Думаю, они для него тяжелы.
Даже маленькие? Он очень устал.
Я нашла превосходный диван для нашей новой гостиной.
Ну, тогда покупай.
Хорошо, куплю.
Доброе утро, Берт.
Доброе утро, мистер Бьюкэнан. День сегодня превосходный.
Да, чудесный, не правда ли? Скажите мне,
а для чего вы роете яму?
Вы пытаетесь выкопать туннель в Австралию, чтобы
посетить международный матч по крикету?
К сожалению, нет.
Руководство велело мне поставить новый знак.
Его предшественника кто-то сшиб.
Смотрите, укрепите его как следует, хорошо?
Да.
Как поживает ваша сука? Она сейчас, кажется, ждет щенят?
Наша Сьюзи? Да.
И жена так нервничает,
Как будто сама должна ощениться.
Она у меня из-за всего беспокоится.
Это ведь естественный процесс, Берт.
Именно это я все время ей говорю.
И это тоже правильно.
- Пока, до встречи.
- Пока.
Осторожнее.
- Извините, я чуть ее не уронил.
- Жаль, что не уронил.
- Почему, вы не любите пивные кружки?
- Тетя Джеймса подарила нам ее на свадьбу.
- Ясно.
- Она ведь может прийти на чай и поинтересоваться, где она.
- Верно.
Я подойду.
А, это вы, мистер Бентли.
Алло!
- Это ветеринар?
- Да.
Чем я могу вам помочь?
Я хочу, чтобы кто-то ко мне приехал.
- У меня корову надо почистить.
- Что нужно?
Говорите громче, связь очень плохая.
Я говорю, у меня корову нужно почистить.
Так слышно лучше.
Хорошо, я заеду к вам утром.
Да, если вам не сложно.
До свидания. Спасибо.
До свидания, мистер Бентли.
- Я только что говорил по телефону.
- У входной двери?
Да... с Джо Бентли,
он просто не держится на ногах.
Разумеется! Сегодня же рыночный день.
Да, и он сидел в «Гуртовщиках»
с момента их открытия.
Доброе утро, дамы. Кто первый?
Неужели снова вы, мистер Чэпмен.
Да, это я, мистер Фарнон… и Сьюзи.
Но ведь я осматривал ее на прошлой неделе.
Мы знаем, что с ней такое.
Да, я знаю, но…
моя хозяйка… Она попросила снова ее привести.
Видите ли, она беспокоится.
Хорошо, заводите ее. Мы посмотрим, что с ней такое.
Заходи, Сьюзи. Умница.
Дарроуби-38…
Да, добрый вечер, сэр.
Ясно. Хорошо.
Обеспечьте ему полный покой,
я выезжаю прямо сейчас. Да, конечно. Пока.
- Кэлем!
Подстрелили собаку Баттермира. Похоже, там полный ужас…
Возможно, повреждены легкие, и нам, скорее всего,
придется везти его
- к Гранвиллу Беннету. Поможешь мне?
- Разумеется.
- Заводи машину, а я скажу Хелен.
- Хорошо.
Дорогая!
Мне жаль, но нам придется ехать в Гарсби-холл,
- а затем, вероятно, к Гранвиллу.
- Сейчас?!
Собака Баттермира попала в переплет. Судя по всему,
дела плохи.
Джеймс, ты едешь к Гранвиллу на голодный желудок?
- Сегодня вечером я точно ничего пить не буду.
- Ты всегда так говоришь.
Тебе стоит только увидеть его, и у тебя в руках
уже оказывается выпивка.
- Только не сегодня.
- Поверю, только когда увижу.
Обещаю, что не выпью ни капли.
- Но ты ничего не ел.
- Случай срочный.
Мы постараемся вернуться как можно скорее.
- Джеймс!
- Да?
Вспомни последний раз.
Верь мне, Хелен.
Кэлем, подержите, пожалуйста, этот конец.
Очень хорошо.
Хорошо. Артериальный зажим, Джеймс.
- Ножницы.
- Спасибо.
Хорошо.
Хорошо.
Тампон.
Сушите все время здесь, хорошо?
Возможно, его светлость после этого
и не получит первую награду на собачьих бегах,
но у него будет прекрасный здоровый спаниель,
который будет вести нормальную жизнь сельской собаки.
Восхитительно.
Все прошло так быстро. Не знаю, как вам это удается.
Изумительно.
Практика, приятель, плюс первоклассные
хирургические инструменты.
Тампон, хорошо. И более чем компетентный персонал.
Не наклоняйся, Кейт, или уронишь тампон на пол.
Стой смирно и гордо смотри на происходящее.
Вот и все. Все сделано.
Один отлично заштопанный спаниель.
Огромное спасибо, Гранвилл.
Не стоит разговоров. Ему придется на неделю остаться здесь,
- чтобы я мог снять швы.
- Конечно.
- Я позвоню Баттермиру.
- Да, если вам не сложно.
А теперь я отведу вас, друзья, в одно особенное местечко.
Вообще-то сейчас уже довольно поздно и…
Чепуха, поздно всегда. Это часть нашей жизни.
- Я просто хотел спросить, не забежите ли вы со мной…
- Нет, только не сегодня.
Поймите правильно. Вы очень любезны,
мне в тот раз очень понравилась ваша библиотека,
но сегодня я не пойду, не обижайтесь.
Погодите-ка, приятель. Разве кто-то говорил
что-то про библиотеку?
- Ну, я решил...
- Вы решили неправильно, старина.
Я хотел попросить вас поехать со мной на лекцию.
- На лекцию?
- Куда?
Близ Эпплби, как раз за Пеннинами. Это недалеко.
- А на какую тему лекция?
- Там собрание Северного ветеринарного общества,
которое спонсируется одной из фармацевтических компаний.
- Приедет профессор Миллиган.
- Миллиган, который из Эдинбурга?
- Он самый.
Он будет рассказывать о метаболических болезнях.
Думаю, вам будет интересно.
- Послеродовой парез, ацетонемия и прочее?
Именно. Это как раз по вашей части, старина.
Точно.
Если вы хотите позвонить Хелен, не стесняйтесь,
- телефон там.
- Да, спасибо.
А потом мы поедем на моей машине.
Хорошо.
Ну, как пациент?
Джеймс, ради Бога, почему вы сказали ему…
Кэлем, Кэлем, говори потише.
- Я не в настроении для таких…
Алло, связной? Да, это Хартингтон-2570.
Соедините, пожалуйста, с Дарроуби-385.
- Спасибо.
- Я не хочу тащиться в такую даль -
в Эпплби, только для того, чтобы послушать
какого-то старого пня,
- бубнящего об ацетонемии.
- Ну а я хочу.
Метаболические болезни…
Ты знаешь, что Йэн Миллиган – крупнейший
специалист в стране?
- Нам выпадает такая возможность услышать, что он говорит.
- Говорить он будет много, ничего не скажешь.
Дорогая? Привет. Мы еще здесь.
Нет-нет-нет. Все прошло замечательно.
Послушай,
Гранвилл собирается на лекцию в Эпплби и хочет,
чтобы мы поехали с ним.
Эпплби.
Дорогая, все будет хорошо.
Эту лекцию стоит послушать.
Профессор Миллиган.
Отсюда ехать всего полчаса.
Нет-нет, мы едем на его машине.
Дорогая, все будет хорошо.
Да, мы должны вернуться к 11:00.
- 11:00.
- Мы где-нибудь перехватим по бутерброду.
Что ты об этом думаешь?
Хорошо. Пожелай детям спокойной ночи. Пока, дорогая.
Вам не показалось немного странным,
что Гранвилл Беннет – специалист по мелким животным,
хочет послушать о болезнях коров?
- Ну…
- Вперед, друзья! Отправляемся в путь.
Нужно будет переправиться через Пеннины,
но старый Бентли довезет нас туда в два счета.
- Скорее, Джеймс!
- Иду, иду.
Вот черт!
Пойдемте попробуем его поднять.
Вы, должно быть, шутите, приятель.
- Что?
- Нет, нам придется ехать в объезд.
Немного проедем по пересеченной местности.
- А это долго?
- Я знаю одну объездную дорогу,
для этого нужно вернуться в Киртон.
Она доведет нас до шоссе A66 в Брот.
Но до Брота много миль .
Ну, ничего не поделаешь. Другого пути нет.
Держите свои шляпы, друзья, мы едем назад.
Джеймс!
Кто-нибудь дома?
- Кэлем?
- Я здесь, Зигфрид!
А, Хелен, вы здесь, слава Богу.
Это уже что-то.
Привет, Дэн, старина.
А те двое уволились и прихватили с собой остальных?
Еще нет, Зигфрид.
Они отвезли больную собаку в Хартингтон
- к Гранвиллу Беннету на операцию и...
- И?
Он повез их на какую-то лекцию,
что мне не очень понравилось.
Надеюсь, это лекция о вреде алкоголя?
Хотелось бы, но я сомневаюсь.
Вряд ли он сумеет их напоить на лекции.
Но они могут остановиться в каком-нибудь пабе по пути.
Ну, беспокоиться бесполезно.
Будь что будет.
Ух ты, это ведь я вам их подарил?
- Что?
- Эти отвратительные часы с кукушкой.
Да. Я привез их из Женевы,
когда ездил на ту конференцию, помните?
Да-да.
Не знаю, что они делают под диваном.
Я знаю. Вы быстро убрали их с глаз долой.
Нужно снова это сделать.
- Я не очень люблю выбрасывать вещи.
- Вижу.
Ух ты, посмотрите!
Господи, это 1937 год?
Да.
Джеймс настоял на том, чтобы сохранить это для будущих
поколений. Бьюсь об
заклад, что вы не вспомните, как нам ее подарили.
Старый Коуби подарил это
от имени всех наших клиентов-фермеров...
на нашей вечеринке по поводу возобновления работы
нашей практики после войны.
Хотите выпить?
Да! Виски с содовой будет в самый раз.
- Конечно.
- Итак,
и когда же можно ожидать возвращения молодых людей?
Джеймс говорил, около полуночи.
Господи.
У меня в духовке печень с беконом,
но он сказал, что хочет перехватить по дороге бутерброд.
Печень с беконом? Хелен, не искушайте меня.
- Вы голодны?
- Я всегда голоден.
Но сегодня у Кэро особенный вечер.
И я не должен злоупотреблять вашим гостеприимством.
Ну что вы.
Иначе оно пропадет впустую. Мне нужна компания.
- В самом деле?
- Ну,
уезжать из дома немного удручает.
- Да, я вам верю.
- Пожалуйста, останьтесь и составьте мне компанию.
Если вы, конечно, не ненавидите печень и бекон.
- Нет, я люблю печень и бекон.
- Ага.
Если у кого-то есть вопросы, я буду рад
ответить на них. Господа, благодарю вас
за ваше любезное внимание.
Уверен, мы все очень благодарны
профессору Миллигану за то, что он проделал такой путь
и провел с нами такую поучительную и интересную беседу.
Уверен, я выражаю мнение всех слушателей,
когда говорю, что мы все получили от нее
огромное удовольствие,
и прошу вас выразить свою благодарность,
как это обычно принято.
- Вот и все.
- О, Боже,
так я и не узнаю ничего о послеродовом парезе.
Проклятье.
Не расстраивайтесь, дружище, будет компенсация.
- Гранвилл…
- Привет, Гранвилл, старина!
- Перси, как приятно вас видеть.
- Как дела, Гранвилл?
Билл.
О, отлично.
Пойдемте, Джеймс.
Я обещал, что не буду пить, помнишь?
Тогда ешьте и веселитесь.
Там столько еды.
- Простите.
- Скорее, скорее. Остынет.
Спасибо.
Мы не имеем права пировать, пропустив такую лекцию.
Почему же. Мы же не виноваты, что опоздали.
Все из-за манеры езды Гранвилла и того чертова дерева.
По крайней мере, он член Северного общества.
Да и очень популярный парень, судя по всему.
В этих краях его очень уважают.
Несите еду сюда, друзья.
Идите, познакомьтесь с вашими конкурентами.
Эти парни – мои гости. Это Джеймс Хэрриот из Дарроуби
- и его коллега Кэлем Бьюкэнан.
- Здравствуйте.
Позвольте мне представить Джека Банди,
Филипа Хэра, Перси Окли, Джона Шилдса…
- Здравствуйте.
- И Джорджа… нет, не напоминайте…
Блэкера!
А это Билл Уоррингтон
из компании-спонсора, которому, должен сказать,
мы все обязаны этим роскошным празднеством.
Ой, и лекцией, конечно.
Очень рад с вами всеми познакомиться.
Мне и правда очень жаль, что мы пропустили лекцию.
Чепуха! Мы попали на главную часть.
- Не так ли, Перси?
- Именно. Гранвилл ее никогда не пропускает.
Где ваши бокалы, друзья?
- Бокалы.
- У меня его нет, если честно.
Итак, Билл, я бы хотел, чтобы мои гости отведали
вашего восхитительного солодового,
если вы будете так любезны
- откупорить в мою честь бутылочку.
- С удовольствием, Гранвилл.
- Вам и вашим гостям только самое лучшее.
- Мне не нужно, спасибо.
Нет-нет, я не буду, правда.
Никакого виски.
Я его вообще-то не пью. Я буду только оранжад.
Вы не пьете его? С каких пор?
- Вы уверены?
- Да ладно вам, Джеймс.
- Нет.
Я не могу.
- За ваше здоровье, мистер Уоррингтон.
Ваше здоровье.
- Невероятно.
- В таком случае,
- вы двое положите себе еще жратвы.
- Спасибо.
- Попробуйте этих креветок.
- Я их рекомендую.
- Спасибо.
- Вот.
- Спасибо.
Ладно вам, Джеймс. Что с вами?
Эта еда очень калорийная.
Как я помню, тебе не очень хотелось ехать сюда сегодня.
Я уже передумал.
Очень вкусно. Что это?
Это последняя… одна из…
лучших бутылок 1934 года,
которые я пил до войны.
- Из погреба Скелдейла?
- Да.
Не хотел, чтобы она тряслась в машине.
Ну что вы, не стоило ее открывать ради меня.
Почему бы и нет? Это ваш последний вечер в моем доме.
Не надо об этом. Это грустно.
Ну, хорошо. Пусть это будет награда
за виртуозную жарку печени и бекона.
Спасибо.
Все равно, будет весело снова начать самостоятельную жизнь.
Так как вы молоды и энергичны и готовы...
Дэн?
В чем дело?
Боюсь, у него плохо с сердцем.
Спокойной ночи.
Пока.
Спокойной ночи!
Пока!
Спокойной ночи! Одну на дорожку, друзья!
Не хочу прерывать веселье...
но вам не кажется, что нам пора ехать?
Если вы не хотите выпить на сон грядущий, поешьте еще.
Кэлем?
- A... спасибо.
- Вот молодец.
- Кэлем.
- Уже иду.
Гранвилл, пожалуйста, поедем, пока не упало еще одно дерево.
Да, хорошо. Мы уезжаем.
- До свидания, Перси, был очень рад снова вас увидеть.
- Пока, Гранвилл.
- Билл. Ну, вперед, друзья!
- Спасибо, Перси.
- Приятно было познакомиться.
- Пока-пока! И большое вам спасибо!
- С вами мы еще увидимся.
- Вы должны приехать на следующую лекцию.
Приеду.
- Мне нехорошо.
- В машине вам станет легче.
Пойдемте.
* Она в розовой пижаме придет *
* Она в розовой пижаме придет*
* Она в розовой пижаме *
* В розовой пижаме
- * В розовой пижаме...
- Мы скоро доедем!
Всего через 40 минут...
Или около того.
- Тише.
- О, Господи.
- Джеймс!
- О нет.
- Извини, дорогая. Я знаю, как это выглядит, но...
- Ничего.
- Ты не сердишься?
- Нет, конечно, нет.
Ты ел?
Извини!
Знаете, это действительно не его вина.
Я знаю. Виноват Гранвилл Беннет.
Удивительный человек.
Просто удивительный человек.
Извини, дорогая.
Я не пил, честно. Я выпил всего лишь два оранжада.
Ничего страшного.
Извини, с тобой не погуляли, дружок.
Садись, любимый.
Съешь что-нибудь на завтрак. Что хочешь - бекон или яйца?
Нет, я не буду, спасибо.
Лучше примусь за работу.
О, Дэн.
Извините, я немного опоздал, Зигфрид.
- Тяжелая была ночь.
Так.
Джеймс...
Если вы хотите, чтобы я сегодня поехал вместо вас на вызовы,
только скажите.
- С какой стати вы должны ехать?
- С такой, что вы плохо себя чувствуете для работы.
Небольшое расстройство желудка, это не смертельно.
Зигфрид, какого черта происходит?
Сначала Хелен, теперь вы.
Мы не хотели вам говорить, Джеймс,
пока вам не станет лучше.
Говорить мне что?
- О Дэне.
- Ну, я только что его видел.
Прошлой ночью, пока вы ездили в Эпплби,
у него был сердечный приступ.
Я этому не верю!
Ну, Джеймс, у меня нет привычки проводить
реанимационные мероприятия собаке с простым кашлем.
Пульс у него еле определялся. Пришлось давать ему стимулятор.
С Дэном ничего такого нет. Просто он старый, вот и все.
Джеймс, если бы он был моей собакой,
хотя это было бы нелегко,
но я бы счел должным спросить себя,
имеет ли смысл
продлевать ему жизнь.
Вы сами мне говорили, что он ест безо всякого удовольствия.
Вы имеете в виду, что я должен его усыпить?
Вы должны подумать о Дэне, не так ли, Джеймс?
Он будет бороться за жизнь, испытывая боль и страдания.
Вы ведь не хотите видеть его таким.
Он не испытывает никакой боли! И страданий тоже!
Прошлой ночью испытывал. И это случится снова.
Если это вам поможет, Джеймс, я с готовностью
сделаю... все, что нужно, сам.
Кэлем?
Кэлем!
Ты собираешься, наконец, спуститься
и поехать на вызовы?
Да, Зигфрид, когда оденусь.
- Сейчас уже 10:00.
- Я знаю.
Это все Гранвилл Беннет виноват.
Это вина не Гранвилла Беннета.
Думаешь, тебе удастся свалить все свои
недостатки на Гранвилла Беннета?
Дело в том, что он блестящий ветеринарный хирург,
который чертовски хорошо выполняет свою
работу и может побаловать себя бокалом виски,
как любой цивилизованный человек, который знает,
как нужно правильно пить.
К сожалению, ты, похоже, этого не знаешь!
О, он великий человек, вы правы, Зигфрид,
Но у него талант заставлять людей напиваться в стельку.
В стельку? Кэлем.
Пришла пора тебе осознать, что нет ничего такого
в том, чтобы наслаждаться напитком -
я и сам это люблю, как ты хорошо знаешь -
до тех пор, пока ты не выйдешь за пределы своих возможностей.
Он влил в меня несколько галлонов солодового виски,
представляете?
- Не преувеличивай, Кэлем.
- Алкоголь - это зло.
Теперь ты говоришь, как доброволец из Армии спасения.
Научись быть терпимым к тем, кто умеет получать
от алкоголя только удовольствие.
Да, что случилось?
Ваше...!
Это ветеринар?
Вы меня слышите?
Я опять по поводу своей коровы.
Теперь она не ест. Совсем захворала.
Ясно. Ну, раз вы изрядно набрались, мистер Бентли,
предлагаю вам поехать домой и протрезветь,
а я пошлю кого-нибудь
- посмотреть вашу корову, как только смогу, хорошо?
- Ага!
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.
Джо Бентли, пьяный в стельку.
- Как мне это надоело!
- Ну ладно, ладно, Зигфрид.
Вам нужно научиться быть терпимее
к тем, кто умеет получать от алкоголя только удовольствие.
Только удовольствие?
Джеймс, если бы это была моя собака,
я понимаю, что это нелегко, но я бы счел себя обязанным
спросить себя, имеет ли смысл
продлевать его жизнь.
Вы ведь должны думать прежде всего о Дэне,
не так ли, Джеймс?
Он будет бороться за жизнь, испытывая боль и страдания.
Вы ведь не хотите видеть его в таком состоянии.
Я здесь, Джеймс.
Вот он.
- Ну, Дэн, давай.
- Зигфрид…
Все в порядке.
Он обо всем мне рассказал.
- Давай, Дэн, поднимайся.
- Но, дорогой?
- Я веду его на прогулку.
- Но это разумно?
Сейчас это не повредит.
Зигфрид прав.
Я должен его усыпить.
- О, Джеймс.
- Я сделаю это сегодня вечером.
Он просто… уснет.
Пойдем, старина.
Пойдем на прогулку.
Идем.
Идем, Дэн.
Давай.
Пойдем. Давай, Дэн.
Пойдем, Дэн. Умница.
Дэн?
Где ты, глупыш?
Дэн?
Наверное, он прочел мои мысли.
Бедняга.
Он решил освободить меня от…
Я знаю.
Он всегда считал себя обязанным.
- Всегда знал, что от него ждут.
- Да.
До самой последней минуты.
Может, он не хотел переезжать.
Не уверен, что я этого хочу.
Джеймс.
Ну, как дела с упаковкой вещей?
Все уже готово, правда.
Осталось забрать вещи отсюда и из комода для белья.
Не убирай вещи, необходимые для завтрака.
Нет-нет, не буду. Я положу все сюда – кружки, тарелки,
кастрюльку для варки яиц.
Все рыболовные принадлежности Джимми в фургоне
наверняка потеряются.
Господи, я и забыла об этом.
Я пойду послушаю новости.
Да, хорошо. Я скоро приду.
Вот и они!
Мамочка, приехал большой фургон!
Скорее! Грузчики уже здесь.
Эти фургоны для мебели становятся все больше.
Не хотел бы я вести такой через Дарроуби.
Столько вещей нужно перенести.
Итак, Кэлем, как мы договорились,
- ты едешь на вызовы, я веду прием.
- Хорошо.
Так Джеймс будет совершенно свободен.
Да.
А я тем временем узнаю, не нужна ли Хелен помощь.
Да.
Доброе утро, доброе утро! Кто первый?
Когда мы доберемся до другого дома, не могли
бы вы отнести детские вещи
- в спальню по левую сторону, а наши -
в спальню по правую сторону?
- Да, мэм.
- Доброе утро, мистер Чэпмен. Чем могу помочь?
- Миссис Хэрриот.
Я из-за Сьюзи.
- Думаю, у нее вот-вот будут щенки.
- У нее начались роды?
Да. И жена сильно переживает.
Говорит, ей не нравится, как выглядит Сьюзи.
С дороги! Доброе утро, Берт.
- Сьюзи начала щениться.
- Как только закончим погрузку в фургон,
- я сразу приеду.
- Кэлем?
Может, мы попросим съездить Джеймса? Знаешь,
отвлечем его мысли от Дэна?
Да, возможно, вы правы.
- А я помогу вам в "Рябиновом саду".
- Спасибо.
Поезжайте домой, я попрошу Джеймса приехать как можно скорее.
Спасибо, миссис Хэрриот.
Мы будем его ждать.
Да.
Вот и все, миссис Карвер. Думаю, тут все понятно.
- Спасибо.
- Все хорошо?
Позвольте мне...
О, извините, что прерываю. Здравствуйте, миссис Карвер.
Спасибо, миссис Карвер. До свидания.
Здесь только что был этот Берт Чэпмен.
- В самом деле?
- У его суки начались роды.
- Я подумала, что, может быть, ты...
- Превосходная идея.
Вы езжайте туда, Джеймс.
Честно говоря, мой разум сегодня не в том состоянии,
чтобы что-нибудь делать.
Работа должна быть сделана, Джеймс, в каком
бы состоянии ни находился ваш разум.
Я не думаю, что Хелен сейчас слишком счастлива.
Нет, мне немного грустно покидать Скелдейл.
Господи, я неожиданно осознал, что в последний раз вижу
вас двоих под своей крышей.
Разумеется, вы приняли абсолютно верное решение,
но в Скелдейле станет тоскливо.
Спасибо, Зигфрид.
Здесь мы отлично проводили время, не так ли?
Зигфрид,
спасибо вам за все.
Что скажете?
Там несколько живых щенков, мистер Чэпмен.
- И если ее повязали именно в тот срок, который вы назвали...
- Да-да, именно в этот.
Значит, она должна ощениться сегодня.
Я пощупаю, что там внутри.
- Вы видели, как она тужится?
- Да-да.
Она тужится уже около часа,
и вот сейчас начала.
Это нормально.
Вот головка.
Крупный щенок.
Застрял... и дальше не идет.
Крупный, да?
Если нам удастся вытащить его,
остальные легко выйдут.
Надеюсь, они будут меньше.
Как можно его вытащить, мистер Хэрриот?
Я попробую щипцами. Не люблю их использовать, но...
А что если его не удастся вытащить?
Боюсь, мне придется отвезти ее к нам и сделать
кесарево сечение.
Я считаю, нам вообще не нужно было ее вязать.
Говорила я ему - пять лет - поздно для первого помета,
но он меня не слушал.
И никогда не слушает.
Не волнуйтесь, мистер Чэпмен.
Иметь щенков ей еще не поздно.
Обещаю, все будет хорошо.
Вот что,
почему бы нам не положить ее на стол?
- Принесите, пожалуйста, чистую простыню, если есть.
- Да.
- Спасибо. Конечно.
- Не убегай, милая, лежи, Сьюзи.
Тсс, все хорошо. Все хорошо.
Прощай, Скелдейл.
Мы едем в "Рябиновый сад".
Снимаемся с якоря, господа!
- Пока, Скелдейл!
- Пока!
Пока, Скелдейл!
Вот. Скоро родится.
Уже скоро.
Так. Он идет.
Вот и все, Сьюзи, теперь спокойно.
- Так, так.
- Спокойно, Сьюзи.
Сердце бьется очень слабо.
Он еле живой.
Вот, Сьюзи.
Боюсь, надежды мало, мистер Чэпмен.
Смотрите, мистер Хэрриот!
Его ребра двигаются, видите?
Боже мой, вы правы!
Он дышит.
- Бедный малыш дышит.
- Он великолепен, мистер Хэрриот.
- Отличный щенок.
- Так и должно быть.
Он от собаки Джека Деннисона, и он великолепен.
Неважно, сколько щенков у нее будет, каждого
из них мы уже обещали.
Все хотят щенка от нашей Сьюзи.
Она просто выдохнется - столько тужиться.
Я сделаю ей укол питуитрина, чтобы усилить схватки,
и другие должны выйти намного легче, чем этот.
Так, Сьюзи, отличная работа.
- Посмотри на своего малыша.
- Разве он не красавец?
Он великолепен, да?
Большое вам спасибо.
- До свидания.
- До свидания, мэм.
- Все, они уезжают?
- Да.
Хелен, вы звонили в электрическую компанию?
Да. На прошлой неделе. А что?
- Ни одна лампочка не работает.
- О, нет.
Боюсь, что да. Я подумал, что, может,
что-то перегорело в щитке,
- и проверил предохранитель, но с ним все в порядке.
- О, Кэлем.
Послушайте, не волнуйтесь. До темноты еще полно времени,
чтобы распаковать вещи, так что вы с детьми
принимайтесь за дело,
а я...
пойду раздобуду несколько свечей.
Отлично.
Три черных, один белый.
Три мальчика, одна девочка.
Мы так благодарны вам, мистер Хэрриот, да, Мардж?
Да, он отлично потрудился.
Великолепные щенки.
Особенно, этот.
Да, тот бедняга, который застрял.
Учтите, я уверен, что он будет среди них первым,
как и при рождении.
Вполне вероятно.
Хотите взять его себе, мистер Хэрриот?
Мы слышали о вашей потере.
- Слушайте, я знаю, многие хотели бы этого щенка, но...
- Вы ужасно добры,
но нет. Все равно спасибо.
Мне нужно нагнать свою семью в нашем новом доме.
Они, наверное, уже вселились.
- Пока, миссис Чэпмен.
- Я провожу вас.
Джимми, где ты?!
- Мамочка, Джимми ущипнул меня в темноте!
- Не щипал я!
- Нет, ущипнул!
Тише! Прекратите возню!
Слава Богу. Кэлем вернулся!
Я взял у миссис Брукс несколько свечей,
она еще раз позвонит в электрическую компанию.
Дети, идите сюда! Так.
Я постараюсь разжечь примус, и вы сможете
хотя бы попить чаю.
Спасибо, Кэлем. Ты просто чудо. Дети, сюда!
Идите помогите!
- Что мне теперь делать?
- Нам нужно расставить свечи по дому,
так что зажги эту свечу и поставь у себя в комнате.
Осторожнее. Ты не могла бы принести мне воды, Рози?
Вот, милая. В этой кастрюльке.
- Слава Богу, что есть примус.
- Слава Богу, что он работает.
Быстрее, Рози, нам нужна эта кастрюля.
- Достаточно?
- Отлично.
У нас есть водопроводная вода,
- за это уже большое спасибо.
- Да.
- Хелен?
- Да, я здесь, любимый!
- Привет, папа.
- Привет, Джим.
- Привет, папочка.
- Привет.
Извини, что все в таком виде. Электрики
не включили электричество.
Кэлем нам очень помог, и мы решили устроить пикник,
- пока они нас не подключат.
- Я принесу из машины фонарь.
Чудесно.
Дети, вы не будете шуметь сегодня вечером, я надеюсь?
- Думаю, папа очень устал.
- Вот что,
пойдемте-ка со мной и постелим ваши постели.
- Хорошо, пойдем, Джимми.
- Спасибо, Кэлем.
Дэн, давай.
- Привет, Кэлем, заходи.
- Привет.
Как хорошо, что ты пришел. Ты наш первый посетитель.
- Ты останешься на обед?
- Я надеялся на приглашение.
- Как вы спали?
- Неплохо, хотя проснулись очень рано...
- так как не было занавесок.
- Вы очень хорошо тут все устроили.
- Да.
В комнатах детей еще полно работы,
- и кое-какую мебель нужно купить.
- Ага.
А... где Джеймс?
Ну, он ушел на прогулку.
Сказал, что хочет продолжать прогулки, с собакой или без.
Это правильно. Вообще-то я рад, что его нет дома.
- Я хотел показать вам это.
- О, что это?
- Это объявление в местной газете.
- Прочитай вслух.
Извините.
Оно по поводу бордер-терьеров.
Их разводит одна женщина из Бротона.
Да, бордер-терьеры.
"Продаются трехмесячные щенки бордер-терьера с превосходной
родословной."
Хозяйка - миссис Мейсон. Ему всегда нравились
бордеры, не так ли?
Да, он находит их восхитительными, и вы очень добры,
но, думаю,
пока еще рано.
- В каком смысле?
-Думаю, ему нужно больше времени.
Кэлем.
- Привет, дорогая.
- Привет.
Кому нужно больше времени?
Никому.
Кэлем?
Иди посмотри на наш новый сад.
Как вы устроились?
- Все хорошо?
- Да, спасибо.
Для вас теперь будет непривычным
- жить вдали от магазинов.
- Останется больше времени на себя.
Думаю, я буду очень скучать... изо дня в день.
Если по вечерам тебе будет тоскливо, приезжай.
- Ты знаешь, что тебе всегда будут рады.
- Спасибо.
Послушайте, я привез эту газету,
потому что знаю, как вам всегда нравились бордер-терьеры.
Игривые маленькие собачки.
Ну, Хелен сказала, что,
по ее мнению, вам еще рано думать
о том, чтобы завести другую собаку.
Не волнуйтесь. Она ничего не будет предпринимать.
- Ты не знаешь Хелен.
- Не знаю?
Мы женаты 13 лет.
Что вы хотите этим сказать?
Если Хелен на что-то намекает,
и я ничего не говорю, она делает вывод, что я согласен.
В самом деле?
Она считает, что вам нужно больше времени,
чтобы смириться с потерей Дэна.
Она сама мне сказала.
Правда?
Да. Отлично, миссис Мейсон.
Да, три месяца и две недели.
Да, мы приедем через час.
Большое спасибо. До свидания.
Остался последний.
Скорее, или мы его упустим.
Ну вот, Хелен...
начинается новая жизнь.

Серия 7

"Подарок из Дублина"
"Рыба с картошкой"
- Миссис Бэртрам.
- Да?
Я Кэлем Бьюкэнан, коллега Джеймса Хэрриота.
А, заходите, мистер Бьюкэнан.
Он попросил меня приехать взглянуть на вашего щенка.
Верно.
Сюда.
- Но это не...
- Это он!
Это щенок?
Ну, когда-то он был щенком.
Как же еще его называть?
Но он же довольно крупный, разве нет?
Да.
Ладно, давайте посмотрим.
Инфекция в левом глазу,
по поводу которой мистер Хэрриот прописал капли.
- Подержите его за ошейник, пожалуйста.
- Хорошо.
Судя по всему, капли не помогают.
Здесь небольшой нарост.
Хорошая собачка.
Ой! Плохой Щенок!
Он всегда так себя ведет, когда не получает жареной картошки.
Картошки? Из кафе на первом этаже?
Да, там ее очень вкусно готовят.
Я всегда с вечера набираю ему полную миску.
Кто у нас умный мальчик?
Говорю вам, он бы ел только ее, если бы мог.
Похоже на то.
По поводу его века, мистер Бэртрам -
чем скорее мы сможем избавиться от этой штуки, тем лучше.
Это совсем небольшая операция,
так что лучше всего будет сделать ее прямо здесь.
Завтра утром вам подойдет?
Да, отлично.
Как по-вашему, это много времени займет?
Это зависит от Щенка.
Сначала я сделаю ему анестезию, а затем удалю эту штуку.
Но, вообще-то...
Может быть, я попрошу мистера Хэрриота мне помочь,
на всякий случай.
- Джеймс!
- Я здесь, Зигфрид.
Джеймс...
Я не в состоянии описать свое возмущение.
Я настаиваю, чтобы вы увидели это сами.
Ну?
Уверяю вас, Зигфрид, это просто небольшой беспорядок.
Беспорядок? Это всегда была самая очаровательная комната.
А посмотрите на нее сейчас, это помойка!
Навозная куча, питомник для мух!
В других комнатах не намного лучше.
А на кухне еще хуже.
Такими темпами Скелдейл скоро будет наводнен
тараканами и крысами.
Не преувеличивайте. Вы несправедливы к Кэлему.
Это не извинение, совсем не извинение.
У него, как и у нас, полно работы!
Скелдейлу нужна домработница. Но вы говорили,
- что практика не может ее себе позволить.
- Не может.
Я не хотел быть чрезмерно строгим к Кэлему,
но так не может больше продолжаться.
Я полностью с вами согласен.
Мне пора уезжать.
Куда вы едете, Джеймс?
Угрюмый мистер Буш считает, что его новорожденные поросята
умирают.
Скорее всего, с ними все в порядке.
Этот человек наслаждается своим пессимизмом.
Где Кэлем?
Поехал на ранние вызовы.
Ой, Джеймс, забыл сказать,
Каро хочет, чтобы я отвез ее
на эту ярмарку британских товаров.
О, везет же!
Я сам не так уж и рвусь туда,
но, может, вы двое справитесь без меня.
Это будет непросто, Зигфрид.
Но, думаю, мы справимся.
Да, Дарроуби-385.
Алло, это Кэлем?
Нет, это не он. Кто его спрашивает?
Это Дейрдре Макюэн.
Я так и подумал! Как чудесно слышать ваш голос, Дейрдре!
Как вы?
О, Зигфрид! Ужасно, если хотите знать.
Ужасно скучаю по моему Кэлему.
Не думаю, что вы скучаете по нему сильнее,
чем он скучает по вас.
Он сам это говорил?
Ну, прямо он не говорил,
Но даже самому ненаблюдательному взгляду очевидно,
что он совсем выпал из колеи.
В смысле, стал хуже работать?
Нет, в профессиональном плане у меня нет к нему претензий.
Он ветеринар, преданный своему делу.
Даже слишком преданный.
Такое ощущение, что он пытается
утопить свою печаль в работе.
Он такой скрытный... И в этом тоже проблема.
Не понимаю, о чем вы.
Мы с Джеймсом сильно беспокоимся.
Когда он не работает, то запирается
в Скелдейле, как в келье.
И состояние дома отражает его настроение.
Если бы вы видели дом,
он превращается в настоящие трущобы!
О, Зигфрид, я этого не вынесу!
Моя дорогая девочка, если бы вы нашли в себе силы
приехать сюда на несколько дней...
Насколько хотите.
Какой же я была дурой.
Я так его люблю!
И когда мы можем вас ожидать?
Мне нужно будет разобраться с работой и взять отпуск,
- но я приеду, как только смогу.
- Замечательно!
- Зигфрид!
- Да, моя дорогая?
Не говорите ему, что я приеду. Я хочу сделать ему сюрприз.
На моих губах - печать молчания, Дейрдре.
Вы сделали меня очень счастливым человеком.
- До свидания.
- До свидания, дорогая.
Еще не уехали?
Нет, но уезжаю. Что-то серьезное?
Нет-нет, чисто бытовое.
- Джеймс?
- Да?
- Кэлем и Дейрдре...
- Да?
Как досадно, что у них все так получилось.
Она была бы ему превосходной женой.
Да, я тоже так думаю.
Не говоря уже об идеальной хозяйке для Скелдейла.
Спасибо.
- Твое здоровье!
- Ваше здоровье!
Вкусно.
Когда уезжает Зигфрид?
Они с Каро завтра утром уезжают в 9:45.
Едут в Савой!
Ему можно будет туда позвонить,
но только в случае катастрофы.
Что ты делаешь завтра?
После приема мне нужно ехать к миссис Бэртрам
оперировать ее ужасную собаку.
Инфекция глаза у Щенка не проходит?
Да. Теперь у него нарост на веке.
Угадайте, кому придется его удалять?
Вы можете помочь мне сделать анестезию?
Извини, не могу.
Но Джеймс, это был ваш пациент. Вы скинули его мне.
Я чуть было руки не лишился, когда его
в последний раз осматривал.
Извини, но не могу.
Мне нужно отправляться к мистеру Бушу,
рассказать ему о профилактических вакцинах.
А еще этот запах...
Рыбы и жареной картошки.
Меня стошнит.
Если проведешь здесь всю ночь - точно стошнит.
Хорошо, я постараюсь на обратном пути заехать
к миссис Бэртрам.
Спасибо.
Могу я дать тебе профессиональный совет?
Когда я имею дело с нервными собаками,
то всегда кормлю их успокоительными таблетками,
спрятанными в кусках мяса.
- Они их жадно поедают.
- В самом деле?
Срабатывает всегда.
В кусках мяса, говорите?
Видите ли, миссис Бэртрам,
Щенок из-за этого глаза испытывает сильную боль.
Из-за этого он раздражается, и с ним становится
трудно справиться.
Для того чтобы обезболить его перед деликатной операцией,
мы должны сначала сделать его послушным.
Вы видите, что я делаю?
Похоже, что запихиваете таблетки в мясо.
Ну, да.
Когда он съест это мясо, то станет сонливым,
и - о чудо - все проблемы будут позади!
Умница.
Попробуй-ка это.
Давай, Щенок,
скушай все за дядю ветеринара.
Миссис Бэртрам, вы не могли бы
покормить его из своей руки?
Не обижайтесь, но я бы не хотела этого делать,
мистер Бьюкэнан.
Вы правы.
Я все понимаю.
Боюсь, так не пойдет.
Если он их не проглотит, я не смогу оперировать.
Ой, он просто в плохом настроении.
Наверное, он единственная собака в Дейлсе,
которая отказывается от мяса.
Ох, опять этот запах!
На кухне начали жарить, да?
Да.
Ровно в 11:00.
Жареная картошка!
Да, жареная картошка.
Когда он выйдет из анестезии,
его будет пошатывать.
Я дам вам мазь для глаз и таблетки,
но не думаю, что у вас снова
возникнут проблемы с этим глазом.
Эта картошка...
какая гениальная идея!
- Здравствуйте, миссис Бэртрам.
- Заходите, мистер Хэрриот.
Спасибо.
Как все прошло?
Хорошо. Очень хорошо.
Я же говорил, что проблем у вас не будет.
Никаких. Срабатывает всегда.
Да, ваша профессиональная хитрость отлично работает.
Смотрите сами.
Нет-нет, сюда.
Каким образом вы...?
"Таблетки для Щенка,
принимать три раза в день,
высыпать в картошку."
Он не стал есть мясо?
Отворачивался от каждого кусочка.
У меня это всегда срабатывало.
Все бывает в первый раз, Джеймс.
Если бы не мои ассоциативные навыки,
я бы попал в скверную ситуацию.
Да ладно вам.
Если бы я не сообразил так быстро...
Думаю, Щенок приходит в себя.
Уверен, с ним все будет в порядке, миссис Бэртрам.
Я, пожалуй, поеду.
- Джеймс...
- А его веко будет болеть?
Несильно и всего пару дней.
Я оставлю его в опытных руках мистера Бьюкэнана.
Он заедет узнать, как поправляется Щенок.
Вы ведь заедете? Пока, миссис Бэртрам.
Кто у нас хороший мальчик?
Ветеринар!
Ветеринар! Ветеринар!
Доброе утро.
Вы мистер Бьюкэнан? Мистер Хэрриот сказал мне,
что вы приедете.
У меня с одной коровой неладно.
Ее зовут Нелли, она хромает.
Я, подумал, может, зараза какая.
Я смазывал у нее между пальцами
едким раствором.
Я делал это регулярно утром и вечером...
Вы любите футбол, мистер Бьюкэнан?
Вы, наверное, видели, как играли "Пустельги" в субботу.
Ребята одержали чистую победу над "Хеллерби".
Думаю, Джонни Нудд сегодня заработает еще очков.
Это и есть Нелли, мистер Бертуисл?
Я скажу вам, как это лучше сделать.
Берете перышко, макаете его в жидкость...
Джонни Нудд - сногсшибательный чувак.
Когда мяч оказывается у него, как он по нему лупит!
Лен! Подними ей ногу.
Он как ракета!
Говорю вам, Джонни может выиграть отборочный для Дарлингтона...
И я это слышал! И я слышал.
Так...
У Нелли не зараза, а нечто более серьезное...
В полости сустава скопился гной.
Это скверная штука.
- Что-то вроде абсцесса?
- Да.
Возможно, его придется вскрыть.
Я прикладывал к нему припарки с коровьим навозом.
Припарки с коровьим навозом помогают
выпустить гной как ничто.
Вместо того чтобы смотреть "Пустельг",
мне придется ехать в Дарлингтон.
Теперь можете опустить ее ногу.
В данном случае проблема в том, что вы не можете просто
проткнуть нарыв или разрезать ножом, чтобы вскрыть его.
Очень часто гладкая поверхность сустава
оказывается изъеденной,
- что очень болезненно.
- И не такое случается.
Лучше мне позвонить Мэллоку.
Мы от нее, бедняжки, на капли молока не получаем.
Она превратилась в старую клячу.
Эй, в кубке Халтона "Пустельги" будут
играть против "Дибхема".
Это будет потрясающий матч! В прошлый раз...
Уверен в этом. Вам не нужно ее забивать.
Есть другой метод лечения.
Другой метод? Мы же все перепробовали.
Я вам покажу. Поднимите, пожалуйста, ее ногу.
Они сразу завладели мячом!
Видите?
Эта сторона абсолютно здорова.
Она вполне выдержит вес Нелли.
А что насчет этой ужасной штуки?
Я ее удалю.
То есть, отрежете?
Да.
Нет, на это я не согласен! Она достаточно настрадалась.
Я пошлю за Мэллоком, пусть он ей займется.
Разве вы не видите? Боль пройдет, давление
в суставе уменьшится,
вес будет перенесен на здоровую сторону.
Нет, мистер Бьюкэнан. Вы сделали все, что смогли,
спасибо вам,
но я не дам отрезать ей ногу.
Я звоню Мэллоку прямо сейчас.
Клянусь Богом, в следующий раз мы их разгромим!
Теперь можете поставить ее ногу, спасибо.
Послушайте меня, пожалуйста, мистер Бертуисл.
Я вовсе не говорю, что ей нужно отрезать всю стопу.
Только одну половину!
Это же полстопы, для меня это слишком много.
Ну и ну, мистер Бьюкэнан.
Я как раз вовремя вас заметила.
Хотя должна сказать, к нам обычно ездят
мистер Фарнон и мистер Хэрриот.
Здравствуйте, миссис Бертуисл, рад вас видеть.
Нелли ничего не почувствует. Она будет под общим наркозом,
и я почти уверен, что операция завершится полным успехом.
Мистер Бьюкэнан, мне это не по нраву.
Эта идея мне не нравится.
И даже если это поможет,
у меня останется хромая корова.
А как новый дом мистера Хэрриота?
Это отличный дом.
У Нелли там вырастет новый рог.
И я готов побиться об заклад, что она не будет
ничего чувствовать!
Через месяц она снова станет такой же, как прежде,
и будет давать по пять галлонов молока в день.
Когда я видела миссис Хэрриот на рынке,
она сказала, что из окон дома отличный вид!
Мистер Бертуисл?
- Когда вы хотите это сделать?
- Завтра.
Молли!
Кэлем!
Ну...
как я рада тебя видеть!
Но почему ты мне не ска...
Хотела сделать сюрприз.
Это просто чудесно!
Только не говори мне, что ты не рад меня видеть.
Я не говорил, что я...
Когда ты жил с нами в Дублине,
то говорил, что мы тоже можем к тебе приехать.
- Любой из нас может приехать, когда захочет.
- Да!
Вот...
я и приехала.
Молли, я более чем рад тебя видеть.
Заходи скорее.
Нет-нет.
Проходи в гостиную.
- Сюда?
- Да-да.
Тут небольшой беспорядок.
Чудесная комната.
Да, чудесная комната.
Ты должна увидеть остальной дом.
Знаешь, я живу здесь совсем один...
Если бы я знал, что ты приедешь, я бы подготовился...
Замолчи. Я отлично умею вести хозяйство.
Я просто мечта для холостяка.
Надолго ты приехала?
Столько, сколько понадоблюсь.
- Ты голодна?
- Ужасно.
Я соображу яйца с беконом.
Нет уж, с этого момента все соображаю я.
Кэлем!
Джеймс, познакомьтесь с Молли.
Молли, познакомься с моим коллегой мистером
Джеймсом Хэрриотом.
Приятно познакомиться, Джеймс.
Кэлем как раз показывал мне мою комнату.
Просто не верится.
Дом не был таким чистым с момента отъезда Хэрриотов!
То ли еще будет.
Это твоя удочка?
Да, в этих краях можно поймать превосходную форель.
Клади все это. Ты проделала долгий путь,
- тебе ведь целый день пришлось ехать.
- Я в порядке.
Поедем на рыбалку! Я хочу форель на ужин.
Ты серьезно?
- Ну конечно.
- Хорошо.
Я никогда в жизни не ловила рыбу. Ты меня научишь?
Постараюсь во всяком случае.
Разве ты не прелесть?
Держи.
Секрет забрасывания удочки состоит в сочетании
движений запястья и предплечья.
Если ты высоко поднимешь удочку,
леска полетит туда, куда ты хочешь.
- Поняла?
- Думаю, да.
Хорошо. Кидай.
Хорошо получилось.
Давай еще раз.
Ты мне соврала. Ты делала это раньше.
Нет, не делала.
Я никогда не ловила рыбу, честно.
Ну, может, это было везение новичка
или то, что называется врожденным умением.
Молли, смотри!
На другой стороне пруда поднимаются пузырьки.
Попробуй забросить туда, где был последний пузырек.
- Привет.
- Привет, дорогая.
- Голодный?
- Да, возможно. У меня есть 10 минут?
- Да. Это стирать?
- Пожалуйста.
Сегодня днем я была в Скелдейле.
- Познакомилась с Молли?
- Да.
Она тебе понравилась?
Определенно, да. Мы сразу же подружились.
Видел бы ты Скелдейл, она его полностью преобразила.
И я думаю, она намерена женить Кэлема на себе.
Ну, почему бы и нет?
Именно. Думаю, ему нужна именно такая встряска.
По моему мнению, существует единственный
способ есть форель -
выловить из реки и сразу запечь.
- Ах, если бы каждый день был, как сегодняшний.
Ты знаешь, что ты просто мастер?
Ангел во плоти.
- А мы можем повторить это завтра?
- Не имею ничего против.
Разумеется, после твоих вызовов.
Я не хочу, чтобы кто-то сказал, что я отвлекаю
тебя от работы.
Хорошо. Тогда после вызовов.
Что такое?
Вспомнил, что мне нужно будет сделать завтра.
Вернее, с кем мне нужно будет это делать.
Сегодня утром я видела мистера Хэрриота
и сказала ему, что вы говорили,
что их новый дом очень милый.
Он сказал, что это так
и что оттуда открывается отличный вид.
Да, это верно.
Вы уверены?
Я-то уверен, что должен прямо сейчас послать за Мэллоком
и покончить с этим,
потому что мне не нужна колченогая корова.
Не волнуйтесь, мистер Бертуисл, она перенесет
свой вес на другую половину копыта,
пока вторая половина не заживет, уверяю вас.
Мистер Бьюкэнан, вы смотрели вчерашний матч?
Джонни Нудд выиграл очко, но Лен Боттомли
забил три классных гола!
Жаль, но не посмотрел. Правда, жаль.
Вот хорошее место.
- Не отпускайте ее, хорошо, Лен?
- Да.
Теперь мне нужно завалить ее на правый бок.
Вы с Леном поможете мне, когда я буду давать ей хлороформ?
Я насчет всего этого не уверен.
Да, "Пустельгам" повезло, что у них есть такие
два парня, как...
Слушайте!
Лен, я понимаю,
что футбол для вас очень важен,
но не в такой момент, пожалуйста!
Мистер Бертуисл,
Подержите эту веревку, пожалуйста.
- Да.
- Спасибо.
Да, и крепко держите ее за крестец.
Да.
Лен, а вы держите ее крепче за недоуздок.
Спасибо.
Давайте.
* Там, где дамы прелестны *
* Я впервые увидел красотку Малоун *
* Красотку Молли Малоун *
* Тележку свою *
* Катала повсюду, *
* Кричала: «Ракушки и мидии, свежие, о!» *
* Свежайшие, о, свежайшие, о. *
О, посмотрите-ка!
Все почти съедено!
Посмотрите на этот ужас!
Не удивительно, что ей было больно.
Лен, я знаю, что вы имели в виду,
когда говорили о командном духе.
Но я не думаю, что понимание должно делать
вас глухим к фактам.
Разве не правда, что только на прошлой неделе
"Халлертон" разгромил "Пустельг" со счетом 5-0...
Ой! Он вас ушиб, мистер Бьюкэнан?
Нет, я в порядке.
Лен, насчет "Пустельг" я пошутил. Не нужно...
Ах ты, придурок! Давай вставай.
Вставай. Вставай!
Не расстраивайтесь, мистер Бьюкэнан.
Наш Лен всегда падает в обморок при виде крови.
В самом деле?
Извините, если я обидел парнишку.
Ты не виноват, приятель.
Раньше он так быстро не падал.
Он врезался прямо в тебя, да?
Мистер Бертуисл, можете снять с Нелли маску.
Работа почти закончена.
Ага, хорошо.
Что происходит? Где я?
Так что вы там говорили про "Пустельг", мистер Бьюкэнан?
Ничего особенного, Лен.
Лорд Баттермир, да?
Зигфрид позеленеет, когда услышит.
И что желает его светлость?
Он просто пригласил меня
осмотреть его нового жеребца завтра в 11 часов утра.
Ого! Все хуже и хуже. Ну вам и повезло.
К сожалению, я также должен быть в 11 часов
в Броутонском зоопарке.
- А почему в зоопарке?
- Лечить орангутанга.
Вы шутите!
Нет, они нас время от времени вызывают.
Джеймс, я ведь хороший парень.
Позвольте мне оказать вам любезность.
Я поеду в Броутонский зоопарк смотреть орангутанга.
Ты очень добр, Кэлем. Не получится.
- Почему?
- Должен поехать один из партнеров.
Не глупите, приятель.
Они будут есть у меня из рук.
Орангутанги.
Нет, руководство.
Жаль, но ты не сможешь меня уговорить.
Я вижу перед собой очень разочарованного человек.
Более того, вам требуется небольшое лечение.
Думаю, вам нужно последовать моим указаниям
- и принять приглашение лорда Баттермира.
- Послушай, Кэлем...
- Джеймс!
- Да?
"Бессмысленное постоянство есть признак скудости ума."
- Прошу прощения?
- Эмерсон.
"Пустой бокал - имитация силы духа."
А это кто сказал?
Кэлем Бьюкэнан. Ваша очередь заказывать.
Пегги!
Доброе утро.
Доброе утро, мой дорогой Хэрриот, как хорошо, что вы пришли!
Спасибо, за приглашение, сэр.
Зайдем в дом освежиться?
А потом я покажу вам одно из величайших чудес в мире!
- Пойдемте.
- Спасибо.
Что вы будете? Херес или шотландский виски?
Думаю, с утра лучше подойдет херес.
Дарроуби-385.
- Дарроуби-385, чем могу служить?
- Это я, Кэлем.
О, Кэлем! Как все прошло?
Без проблем, Молли. Джеймс уже вернулся?
- Нет еще.
- Ничего.
- Ты можешь сделать мне одолжение?
- Все, что угодно.
В гараже есть пустая коробка для вещей.
Ты не могла бы положить в нее соломы,
чтобы к моему возвращению получилась хорошая
толстая подстилка?
Хорошо. Ты привезешь орангутанга домой?
Нет-нет.
Это будет маленький сюрприз.
Если не сможешь унести коробку, подожди, пока я не приеду.
- Я отлично справлюсь.
- Ты чудо.
Пока, до встречи.
Превосходный жеребец.
Он великолепен.
Иначе и быть не может, учитывая, какую цену
я за него заплатил.
Это моя лучшая племенная кобыла.
Татарский соус от царя Николая
из Екатерины Арагонской.
Мой дорогой Хэрриот,
я пригласил вас сюда, не только чтобы услышать ваше
экспертное мнение, которое я так высоко ценю.
Но это первый выход Гранда.
Я подумал, что вы захотите на это посмотреть.
Пойдемте, дорогой друг.
Привет, Молли. Кто-нибудь звонил?
Только Кэлем. Он скоро вернется.
Что у нас тут?
Поручение Кэлема.
Это не для орангутанга, я спрашивала.
- Хорошо.
- Он сказал, что это будет маленький сюрприз.
Само собой.
Это он. Вы не могли бы взять коробку?
Да, конечно.
Отлично. Поставьте коробку сюда
и отойдите!
- Кэлем...
- Что это такое?
Подождите и увидите.
Ну расскажи же нам, что это?
Вот, мой маленький друг.
- Дикий поросенок.
- В самом деле, Кэлем?
В самом деле. Ты же знаешь, как мало их осталось
в окрестностях Броутона.
Это самый маленький из помета.
Не суйте туда свои пальцы, он их отхватит.
Джек Келланд сказал мне, что он, скорее всего, умрет,
и поставил фунт, что мне не удастся его выходить.
Как ты предполагаешь это сделать?
Ухаживать за ним, как за ребенком, кормить сырыми яйцами
и теплым молоком, сидеть с ним всю ночь.
А что будет, если он выживет?
Эти малыши могут весить до 400 фунтов.
Не волнуйтесь, как только он будет в состоянии
сам о себе заботиться,
я отправлю его обратно в зоопарк.
Он просто прелесть.
- И долго ты собираешься его держать?
- Около недели.
Все что бедняге нужно - это пару дней побыть в тепле.
Давай, Тархин.
Пойдем пить чай.
Ну, Молли,
думаю, нам пора возвращаться.
Думаешь?
Здесь так хорошо.
Ты самая прекрасная девушка из всех, что я видел.
Тогда почему ты меня не поцелуешь, Кэлем?
Господи, ну я и бесстыжая!
Да.
Очень бесстыжая.
Я вернулся!
Джеймс!
Кэлем?
Пахнет воском?
Просто не верится!
Дейрдре!
Какого дьявола?
Боже мой! Этот чертенок вас укусил?
Извините, мистер Кэлем уехал на вызовы.
- Будьте умницей, подержите руку под водой.
Держите неподвижно.
Думаю, ранка поверхностная.
Она проникает до кости!
Что за черт сидит в этой коробке?
- Это дикий поросенок мистера Кэлема.
- Кто?
Позвольте мне взглянуть.
Рана скверная!
Сейчас я ее обработаю.
Так.
Ангел милосердия.
Вы должны извинить
мое некоторое замешательство,
но я вернулся после недельной поездки в Лондон
и нашел свою приемную заброшенной и пустынной,
ни следа моих коллег.
О, так вы...
Вы меня знаете, и, знаете, как медленно
формируется мое суждение о ком-либо,
но, должен сказать, в данном случае
Молли произвела на меня неизгладимое впечатление.
На нас всех.
У нее есть все - молодость, красота,
жизнерадостность!
И в то же самое время у нее есть...
Как бы поточнее выразиться?
Редкое самообладание.
А как она преобразила Скелдейл.
В самом деле!
Она будет Кэлему идеальной женой.
Я вынуждена согласиться,
однако, я надеялась, что он помирится с Дейрдре.
О, Господи!
- Дейрдре.
- А что?
Она ведь едет сюда, чтобы уладить все с ним.
Когда это?
Она звонила перед моим отъездом в Лондон.
И вы нам не сказали?
Она взяла с меня слово, что я буду держать
все в тайне! Она хотела удивить Кэлема.
Это ей точно удастся.
Мне следует позвонить ей, Хелен.
Отговорить как-нибудь.
Я могу все объяснить. Вы позволите?
Телефон в холле.
О, Боже.
Алло, вы не могли бы дать мне номер телефона
отделения министерства сельского хозяйства в Шотландии?
Ясно, дневным поездом.
Значит, она будет в Дарроуби около 4:00.
С минуты на минуту!
Нет, это не срочно.
Извините за беспокойство. Большое спасибо.
Я еду в Скелдейл.
Если я доберусь дотуда раньше Дейрдре, то, возможно,
предотвращу катастрофу.
Поднимаем.
Все хорошо.
Какой ты у нас стал большой!
Весишь 14 фунтов и 7 унций.
Для твоего возраста в самый раз.
Значит, ты скоро его вернешь?
Да. А что, будешь по нему скучать?
Ну конечно. Он такой лапочка.
Я открою.
А ты посади его обратно в коробку.
Хорошо. Пойдем!
Привет!
О, привет, дорогой!
Дейрдре.
Почему ты не написала или не позвонила?
Или почему не приехала раньше?
Не знаю.
Но теперь я вернулась, если я тебе нужна.
Я ведь нужна тебе, да?
Ну, конечно, нужна! Ты же знаешь.
Кэлем, дорогой, я посадила его... Ой!
О, Боже!
Я должна была догадаться!
Дейрдре...
Ты не понимаешь.
Это...
Это моя...
домработница.
Так я для тебя всего лишь домработница?
Молли...
О, Хелен!
Дейрдре, пойми...
Хелен, пожалуйста, отвези меня на станцию.
Просто не верится!
Я просто не верю. Только не Кэлем!
Как он мог? Как мог?
Думаю, очень легко мог.
С тех пор, как ты уехала, он ни разу
не встречался с девушкой.
Молли - девушка из семьи, в которой он жил в Дублине.
Она объявилась из ниоткуда на прошлой неделе.
Если кому и нужна была женская помощь, так это Кэлему.
Какая помощь?
Дейрдре, пораскинь мозгами!
Зигфрид ведь говорил тебе, в каком состоянии был дом.
- Она отлично потрудилась.
- Не сомневаюсь.
Перестань, Дейрдре,
ты не можешь просто так кого-то бросить,
а потом осознать, что совершила ошибку,
и приехать в удобное для тебя время!
Молли, ты куда?
Все в порядке. Я уезжаю.
Я сказала, что останусь тут, столько, сколько понадоблюсь.
Я тебе больше не нужна.
На ночь я сняла комнату в Йорке.
Ты - просто мечта.
Это была незабываемая неделя.
Прошу тебя, не думай...
Думаю, мне следует уйти...
пока я не начала плакать.
Кэлем.
Она уехала, да?
Надеюсь, на этот раз это к лучшему.
Нет, не уехала. Она здесь.
Как - здесь? Сейчас?
Да, я привезла ее назад.
Прибереги поцелуи для нее.
Я очень плохо себя вела, да?
Ну,
может, ты просто поспешила.
Хелен заставила меня все понять.
Я хочу извиниться перед Молли.
- Не получится.
- Почему?
Она уехала.
Ты хочешь, чтобы я осталась?
Дейрдре,
я тебя люблю.
Я хочу сказать,
я люблю только тебя.

Серия 8

"Соль земли"
- Ой...
- Что случилось?
Ничего, просто получил записку от братика,
в которой он сообщает, что увидим мы его, наверное,
только через пару месяцев!
- Вот черт!
- Не волнуйтесь, Джеймс,
подкрепление уже в пути.
Вообще-то, спасательный отряд, скорее всего
пробивается к нам прямо сейчас,
во время нашего разговора.
- И что же это за спасательный отряд?
- Это ты мне скажи.
Дарроуби-385.
О, здравствуйте, дорогая, да, он дома.
Кэлем!
Угадай, кто.
Алло? Дейрдре!
Откуда ты звонишь?
А, ясно.
Ничего страшного.
Спасибо, что позвонила.
Я был очень рад снова с тобой поговорить.
Этот Кэлем со своей женщиной! Он не слезает с телефона!
Так что вы говорили о подкреплении, Зигфрид?
A, подкрепление! Это Уилли Баннистер, Джеймс,
протеже Стюи Брэннана.
- В самом деле?
- Да, ну, между нами,
меня не удивило сообщение Тристана,
что мы его увидим нескоро.
- Не удивило?
- Нет, представьте, что он там делает в Ирландии,
если там все такие, как Молли... Так что...
я вчера звонил Стюи,
сказал ему, как мы загружены,
и он на две недели предоставил к нашим услугам
молодого Баннистера.
Спасибо Стюи!
Джеймс, я всегда говорил и не побоюсь повториться:
Стюи - соль земли! И всегда ей был.
И я знаю, что этот молодой человек отлично подойдет нам
в качестве временного работника.
Он прекрасно подготовлен,
сияет, как стеклышко, благовоспитан,
и он из тех молодых людей,
кто сосредоточен на своей работе.
Он не будет слоняться по дому,
до бесконечности болтая по телефону с девушками.
И о ком мы сейчас говорим,
- об архангеле Гаврииле?
- О подкреплении.
Судя по словам Стюи, он образец честности и умеренности.
Более того, он прибывает со своим транспортом.
- Пока, Гордон.
- Спасибо.
- Вы закончили, Джеймс?
- Да, похоже на то.
Может, заскочим в "Гуртовщики" промочим горло?
Хорошая мысль!
Он был здесь, да?
Добрый вечер. Простите, кто здесь был?
Бернард, конечно!
Э-э, нет.
- Моя фамилия Вейн, ферма "Белгейт".
- А, да.
Если он и был у нас, то со мной не говорил, миссис Вейн.
От него нет никакого толку, просто никакого!
- Почему он…
- Вообще-то, я мисс.
Я всего лишь его сестра, а не жена, слава Богу.
Какая женщина была бы настолько глупа, чтобы
согласиться жить с ним,
- если бы не была его близкой родственницей?
- Ясно.
А зачем Бернард должен был прийти ко мне, мисс Вейн?
Дать вам знать, конечно!
Та телка, которую вы смотрели несколько месяцев назад,
должна завтра отелиться.
Очень хорошо! Мы запишем ее в наш ежедневник.
- Хорошо!
- Хорошо.
Эй, Мэри-Джейн, что ты тут делаешь?
Делаю? Делаю то, что я просила сделать тебя, как обычно!
Я сюда и пришел – предупредить мистера Хэрриота.
Можешь не утруждаться. Бестолочь!
Ничего, Бернард.
Если бы я был против, то уехал бы домой много лет назад.
Знаете, Джеймс, не могу отделаться от мысли,
что если существуют ад и рай,
то Бернард Вейн давно прошел чистилище.
Кто это? Прием окончен.
Приехал Уилли.
O, хорошо.
- Зигфрид!
- Да!
Ваш «образец честности и умеренности» прибыл.
О, хорошо!
Впустите его, Кэлем, давайте.
Ну, он...
Сейчас он паркует свой транспорт.
- Вы мистер Фарнон?
- Верно.
Уилли Баннистер.
Уилли.
- Входите, добро пожаловать в Скелдейл.
- Спасибо.
- Это мой партнер - Джеймс…
- Ой, и...
Я, пожалуй, внесу его внутрь, можно?
Так это и есть…
тот транспорт, про который говорил Стюи?
Это, мистер Фарнон, старый надежный велосипед.
Ясно.
Потом нужно будет найти для него место.
А пока мы проводим вас в вашу комнату.
Хорошо.
Да...
Зигфрид, мы подумывали махнуть в «Гуртовщики».
- Это великолепная идея, Кэлем.
- «Гуртовщики»?
Это пивная недалеко отсюда.
Так что киньте свои вещи наверху
и присоединяйтесь к нам.
Вы там пить собираетесь?
В целом - да.
Просто я… ну, то есть, не пью.
Не пьете? Надо же!
Ну, почему бы вам все равно не забросить вещи наверх,
а потом мы...
- решим, что с вами делать?
- Хорошо.
Сюда.
Когда он говорит, что не пьет, это нужно понимать буквально?
Он на самом деле не пьет?
Очень похоже на то.
Думаю, он член общества трезвости.
Боже мой.
Наверное, тому есть веская причина.
Думаю, да.
Вам-то хорошо,
вам не нужно жить с ним следующие две недели.
Неудивительно, что приятель Зигфрида
захотел избавиться от него на пару недель.
Ученик Стюи Брэннана
должен быть прожигателем жизни.
Известный своим едким чувством юмора.
Бедный Зигфрид.
Бедный..?
Привет, Уилли.
Здравствуйте, Джеймс.
Зигфрид уехал?
Да, на ферме кобыла жеребится.
Вы хорошо устроились наверху?
Вроде того.
- Хорошо. Ну, тогда я поеду.
- Хорошо.
- Ой, Кэлем просил передать сообщение.
- Какое?
Он сказал, что если вы хотите присоединиться к нему,
он еще в пабе.
Нет, не стоит.
Нет. Хорошо.
- Спокойной ночи, Уилли.
- Спокойной ночи, Джеймс.
* Доброй ночи, туристы, *
* На ночь подтяжки снимите, *
* Доброй ночи, туристы, *
* Зубы в стакан положите, *
* В нем и печаль утопите *
* А завтра опять по бутылке возьмите. *
* Доброй ночи, туристы, *
* Доброй ночи.*
Закругляйтесь, господа, пора идти домой.
Я ухожу.
Раз больше пить не дадут,
я еду домой.
* ...До встречи утром *
* Доброй ночи, туристы... *
Таубер!
Вам не кажется, что он поет слишком громко?
Это тенор Ричард Таубер.
Ах, да...
На мгновение я подумал, что это вы поете.
Хотел сказать вам, что вы упустили свое призвание.
- Хорошо провели время?
- Отлично!
Отлично! Вам стоило поехать с нами.
Хотя я забыл, вы же подписали "обет воздержания", не так ли?
Не совсем.
Но вы ведь член общества трезвости?
Вроде того.
А вам не кажется, что вы упускаете
некоторые радости жизни?
Или вы не пьете по какой-то медицинской причине?
Думаю, в какой-то степени, да.
Разумеется, в колледже я пил много.
Я бы даже сказал, пил, как лошадь.
Но однажды я прочитал одну книгу.
- Книгу?
Об отравляющем действии алкоголя на организм.
Где вы ее взяли, в местном обществе трезвости?
Нет, это обычный труд
по заболеваниям печени, поджелудочной железы
и тому подобному.
Больше всего на меня подействовало то, что все
это протекает скрыто.
В каком смысле?
Например...
Человек может спокойно себе жить,
вечер за вечером наслаждаясь несколькими пинтами пива,
совершенно уверенный, что ему не о чем беспокоиться,
а все это время, представьте себе...
...у него, возможно, развивается какая-нибудь болезнь,
от цирроза до гепатита,
о которой он даже не узнает,
пока организму не будет причинен серьезный ущерб.
Это все написано в той книге?
Да-да!
Это меня просто потрясло, скажу я вам!
По-моему, у меня где-то есть копия этой книги,
если вы хотите почитать.
Э-э... Возможно, в другой раз.
Судя по всему, это впечатляющая книга.
А пока я пойду спать. До встречи завтра.
Очень на это надеюсь.
"Очень на это надеюсь."
* Доброй ночи, туристы *
* До встречи утром... *
Джеймс, вы его видели?
- Что?
- Последний выпуск "Вестника".
Там была статья о лейкозах у кошек,
которую я хотел сохранить.
Дошло уже до того,
что не успеешь положить что-то на секунду,
как у него вырастают ноги и оно уходит.
- Доброе утро, Зигфрид.
- Оно правда доброе, Кэлем?
Некоторым из нас не удалось еще выяснить.
Господи, что за место!
Просто не верится!
Овсянка?
Нет ничего лучше хорошей порции овсянки,
- чтобы зарядиться энергией на целый день.
- А это нам сегодня как раз не помешает.
- Нет.
Это все из-за избытка воды в мозге.
Кэлем...
Могу я с тобой перекинуться словечком?
Конечно.
Приятного аппетита.
Кэлем...
Во-первых...
Этот дом...
Эта комната...
которая в более счастливые времена
была теплым и светлым центром всего дома.
Ты только посмотри на нее!
Что скажешь?
Ну...
Очень уютно.
Но, должен сказать, не вся мебель
приходится мне по вкусу...
Я не просил тебя оценивать комнату с точки зрения эстетики,
а просто обращал твое внимание на ее состояние.
С тех пор, как божественная Дейрдре уехала в Эдинбург,
и вся ответственность за дом легла на тебя,
весь дом в целом
и эта комната в частности
снова приобрели жуткий вид
свинарника после вечеринки.
Ах, вот оно что.
Ну, я...
Я как раз хотел пропылесосить...
Кэлем, ты, как и я, знаешь,
простым пылесосом тут не обойтись.
Нет, здесь нужен настоящий блицкриг
с мылом и водой,
щеткой и тряпкой.
И, возможно, даже капелька мастики?
Да, Зигфрид.
Что вы читаете, Уилли?
Вы об этом?
Я нашел статью о лейкозах у кошек.
И где вы ее нашли?
Я вырезал ее из "Ветеринарного вестника".
Отличная штука, Зигфрид.
Вы должны тоже ее прочесть!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Здравствуйте, мистер Хэрриот!
Здравствуйте, Бернард. Как вы?
Не жалуюсь, спасибо.
Иначе было бы некому выслушивать жалобы.
Не стой тут и не трепи языком,
веди его к ней!
Пожалуйста, проходите сюда, мистер Хэрриот.
- Да, конечно.
- Я возьму.
Спасибо, Бернард.
- Которая из них, Бернард?
- Мирабель, мистер Хэрриот, она здесь.
Принесите, пожалуйста, горячей воды, мыло и полотенце.
Хорошо.
Куда это ты идешь?
Принести ветеринару ведро воды, вот и все.
У нас еще одну корову нужно почистить.
Вы можете приехать к нам в четверг?
Да, я запишу вас в нашу книгу вызовов на четверг.
- Хорошо.
- Когда она отелилась?
Позавчера.
Вот.
Большое спасибо, Бернард.
Посмотрим, что там внутри.
Мне нужны веревки...
Эй, подай ветеринару веревки!
Вы один справитесь, мистер Хэрриот?
Сами справитесь?
Скажи уж сразу - чем рассчитывать на тебя,
ему лучше справляться самому.
Я поставлю чайник, чтобы вы могли попить чаю,
когда закончите.
Это будет замечательно, спасибо.
Что я вам говорила?
Никакого толку!
Значит, все прошло хорошо, мистер Хэрриот?
Да, все прошло гладко.
Пришлось просто слегка повернуть и немного потянуть,
вот и все.
О, спасибо. Мама и малыш оба чувствуют себя хорошо.
Отлично.
И это тоже.
Отличный чай.
Если я что и умею делать, как говорит Мэри-Джейн...
- так это заваривать чай.
- Уверен, что она просто лает, но не кусает.
Ни черта. Помню, как она
однажды укусила меня, когда мы были детьми,
потом неделю болело.
Видите ли, мистер Хэрриот,
наша Мэри-Джейн всегда была смелее меня.
И не вспомню, сколько раз
она вступалась за меня в школьном дворе.
В самом деле?
Дралась? Да она могла бы в свое время
выстоять 12 раундов против Джо Льюиса.
Она упустила свое призвание, это точно.
Иногда я думаю, что мы оба его упустили,
если говорить о драках.
В любом случае...
Только, знаете,
меня донимает этот запах.
Запах?
Я его не выношу.
Когда они телятся и так далее.
Я могу вынести вид крови, навоза и всего прочего,
но от запаха меня выворачивает,
несмотря на то, что я прожил всю жизнь на ферме.
Забавно, не правда ли?
Да, но при отеле особенного запаха нет.
Я знаю, мистер Хэрриот,
но меня выворачивает при малейшем запахе.
Это не ваша вина,
подобные вещи вы не можете контролировать.
Вы ей это скажите.
Уилли?
Как они это делают?
Кто?
Женщины.
Что делают?
То, что делают.
Как Хелен ведет хозяйство в большом доме,
готовит три раза в день, воспитывает двоих детей,
и еще находит время вести счета?
Мы только что убрали две спальни,
это заняло несколько часов, я вымотан до предела!
Возможно, мы неправильно относимся к делу.
В каком смысле?
Думаю, нам нужно то,
что называется разделением труда.
Ты не потрудишься объяснить?
Ну, в нашем случае ты берешь на себя борьбу с пылью,
а я буду отвечать за готовку.
Я?
- Ты умеешь готовить?
- Конечно.
Правда?
Но ты хорошо это делаешь?
Ну, обычно не принято хвастаться своими талантами...
- Да.
- Но я хорошо готовлю.
И какие блюда ты готовишь?
Итальянские, французские, какие скажешь.
Ты знаешь, я как раз
не отказался бы от чего-нибудь итальянского.
Ну, пожалуйста.
Хорошо.
Так и поступим.
Знаешь, Уилли, у меня такое чувство,
что вещи здесь явно меняются к лучшему.
Мне и правда жаль, милая.
Только он выскочил прямо передо мной.
Вы не виноваты.
Это я его спустила его с поводка.
Его сбили, да?
- Он умер?
- Нет!
Он просто оглушен, вот и все.
Возблагодарим Господа за это.
С ним все будет хорошо?
Похоже, ничего не сломано.
Давай поставим тебя на лапы, хорошо?
Иди-ка сюда, дружок.
Умница. Вставай как следует.
Я знаю, что ты чувствуешь. Давай.
Хороший песик.
Бонзо, глупый пес!
Вы живете где-то здесь?
Недалеко отсюда.
Давайте я отвезу вас домой и еще раз его осмотрю.
- Хорошо?
- Хорошо.
Спасибо.
- Сами справитесь?
- Да, спасибо.
Пойдем.
Пока.
Кстати, моя фамилия Хэрриот.
Да, я знаю, мистер Хэрриот.
Я бы не села к вам в машину, если бы не знала вас.
Разве мы раньше встречались?
А вы не помните?
Боюсь, что нет.
Вон мой дом.
Вы повредили ногу?
Господи, мистер Хэрриот.
Вы правда совсем меня забыли?
Заходите.
Папа!
Так, мистер Хэрриот, куда его положить?
Ничего, если я посажу его сюда?
Да, подойдет, спасибо.
Папа!
Ну, что случилось?
Нашего Бонзо переехали.
Вот черт.
Ничего, папа, мистер Хэрриот подоспел на выручку.
- Да, мистер Хэрриот?
- Да, именно так.
Мистер Хэрриот?
Вы мистер Диммок, да?
- Верно.
- Я думал, вы уехали!
Да, мистер Хэрриот,
но нам там не понравилось, и мы вернулись обратно.
Ясно.
Значит, вы
малышка Нелли!
Это я!
Господи, малышка Нелли Диммок.
Хотя теперь, она, конечно,
предпочитает, чтобы ее звали полным именем - Элинор.
- Так ведь?
- Да, пожалуйста.
Разумеется.
Вы уверены, что с Бонзо все будет в порядке,
мистер Хэрриот?
Да, он просто слегка оглушен, вот и все.
В следующий раз, как буду проезжать мимо вас,
заскочу его проведать.
- Да.
- Пока.
Эй! А наш адрес у вас есть?
- Адрес?
- Чтобы выслать мне счет.
Да, конечно, счет.
Хорошо.
Ну, Уилли, что я могу сказать?
Надеюсь, твоя лазанья на вкус так же хороша, как на вид.
Ну что, мне не удастся убедить тебя
подвергнуть свою жизнь опасности хотя бы один раз?
Спасибо, я обойдусь водой.
Каждому свое.
Как там сказал Платон?
" Неси скорей мне чистую струю,
Чтоб спрыснуть ум и говорить остро"?
А это разве Платон сказал?
Я всегда думал, что это сказал Аристофан.
Да, ну... Все равно грек.
- Твое здоровье.
- Твое здоровье.
Итак.
Что это?
Лазанья.
Это я знаю, но что это?
Шпинат.
- Шпинат?
Шпинат очень полезен при малокровии, в нем полно железа.
В этом я не сомневаюсь, но где мясо?
Здесь нет мяса, Кэлем.
- Нет мяса?
- Господи, нет!
Я стал ветеринаром, чтобы лечить животных, а не есть их!
Значит, ты, ко всему прочему,
еще и вегетарианец?
Да, я ярый вегетарианец.
С тех пор, как прочитал эту книгу.
Еще одну книгу?
Да-да.
До тех пор я даже не осознавал,
что homo sapiens по своей природе - существо травоядное,
и всякая охота на другие виды
является, в историческом плане,
относительно недавним извращением.
Ясно.
- Значит, шпинат?
- Верно.
Ну ладно...
Кто не рискует - тот не пьет шампанское, я так считаю.
Вкусно?
Ты его не посолил.
И не думал.
А ты хоть раз задумывался, какой вред наносит тебе соль?
Теперь тебе еще и соль не угодила?
Господи, да!
Ты не слышал о последней теории,
что почти треть сердечных приступов в нашей стране
напрямую связана с избытком соли?
А остальные две трети напрямую связаны
- с курением, употреблением алкоголя и мяса?
- Верно.
- Это ты тоже вычитал в этой книге?
- Да.
Я не могу есть пищу без соли.
На самом деле можешь.
- Нет, не могу, Уилли.
- Конечно, можешь.
- Не могу, Уилли!
- Ты сам себе это говоришь.
- Это заложено в моей природе.
- Это все в голове.
Что бы это ни было, это факт.
Так что, если ты не возражаешь, свою лазанью
я посолю, хорошо?!
Конечно.
Это твоя жизнь.
Куда ты?
За солью.
- Соли нет.
- Что?
Когда я готовил, то обнаружил, что соли нет.
Но еще вчера ее была целая банка.
- Я сам ее видел!
- В самом деле?
Не знаю, куда она могла деться.
Как прошел торжественный обед?
- Не очень хорошо.
- Все так плохо?
Вы когда-нибудь ели водоросли?
Несоленые водоросли в сырном соусе?
Едва ли, нет.
Несоленые водоросли сложно найти.
А вы знали, что Уилли не только трезвенник, а еще и вег?
- Вег?
- Вегетарианец.
Нет, не знал. А Хелен знала.
Могла бы и мне сказать.
Могло быть и хуже. Хорошо, что это была не твоя стряпня.
- Прошу прощения?
- Ну, в готовке ты далеко не так силен.
Я отлично готовлю, когда ставлю перед собой такую задачу.
А как же я? Я человек, который ел твою утку с апельсинами
и выжил, чтобы рассказать другим.
Была веская причина, почему у меня не получилось.
Две веские причины: первая - утку не выпотрошили как следует,
- вторая - ты не снял кожуру с апельсинов!
- Я торопился.
В любом случае, вокруг кулинарного искусства
поднимают слишком много шума.
Что такое готовка? Просто следование рецепту.
Думаю, тут есть кое-что еще.
Все эти слухи распускают женщины, я считаю.
В самом деле? Я передам Хелен.
Дайте мне рецепт, и я покажу вам,
что готовлю не хуже, чем кто-либо другой.
Но будет ли кто-то это есть?
Послушайте, я приготовлю вам блюдо,
а потом буду сидеть и смотреть, как вы
возьмете свои слова обратно.
Ну, забрать слова назад - не самое сложное, верно?
Хорошо.
Вы первый начали. Вы принимаете пари или нет?
Принимаю. Когда?
- Вы с Хелен свободны завтра вечером?
- Я спрошу ее.
- Хорошо.
- Договорились!
- Так подойдет?
- Отлично, спасибо.
Не убегайте, Бернард.
Мне нужна ваша помощь.
Подержите, пожалуйста, ее хвост.
Думаю, мы справимся, мисс Вейн...
Мы вдвоем.
В смысле, без вас.
Тут нечего делать, серьезно.
Но вы правы... Нужно это признать.
Небольшой запах есть.
Вот как?
Просто таких людей, как вы, он не должен беспокоить.
До нас, ветеринаров, он тоже доходит.
- Да?
- Да.
А когда он доходит...
вы берете носовой платок...
- Платок?
- Да, платок.
Да.
Хорошо.
Вы берете его вот так,
складываете уголок к уголку треугольником,
оборачиваете вокруг шеи
и сзади завязываете.
И потом...
Вот! Вот так.
Это хорошо. Вы полностью готовы
ограбить первый же дилижанс, который приедет в город.
Но главное - что это почти полностью удаляет запах.
Ясно.
Хорошо, Бернард...
Я готов, мистер Хэрриот.
Вы что, с ней закончили?
Все сделано, мисс Вейн. Спасибо за помощь, Бернард.
Без вас я бы не справился.
В любое время, мистер Хэрриот.
В любое время.
- Мистер Диммок?
- О, это вы, мистер Хэрриот!
Надеюсь, я вам не помешал, я приехал посмотреть, как он.
- Заходите!
- Спасибо.
- Разумеется, вы знакомы с моей женой.
- Мистер Хэрриот.
Здравствуйте, миссис Диммок, рад снова вас видеть.
Это моя невестка, миссис Паундер.
Значит, вы снова с нами, мистер Хэрриот?
Надо же, не ожидала.
Ну, в общем, да, миссис Паундер.
А это мой жених Сет, мистер Хэрриот.
- Правда?
- Здравствуйте.
Здравствуй, Сет.
Так. Где пациент?
Вот он, мистер Хэрриот.
Привет, Бонзо.
Настоящий старый солдат, да?
Иди сюда, старина.
Поднимайся. Посмотрим на тебя.
Хороший мальчик.
- Он хорошо ест?
- Как лошадь, мистер Хэрриот.
Съедает все подчистую.
Если сравнить его с нашим Джетро...
И какой собакой был ваш Джетро?
Он вообще не был собакой!
Это наш кузен.
В самом деле?
Спасибо.
А, Зигфрид, собственной персоной!
Вы свободны завтра вечером?
Завтра вечером... Думаю, да.
Хорошо. В таком случае, не окажете ли вы с Кэролайн честь
присоединиться ко мне за ужином?
Это необычайно любезно с твоей стороны, спасибо!
Куда ты нас поведешь?
Никуда. Я собирался устроить ужин здесь.
Здесь?
Именно. Спасибо.
И ужин состоится завтра, да, Кэлем?
Верно.
Ой... Как неудобно.
Видишь ли, завтра Кэролайн устраивает вечер игры в карты.
Ничто на свете не заставит Кэролайн отменить его.
- Приходите один.
- Зачем вам сидеть со мной весь вечер?
Вы будете не один, придут еще Джеймс и Хелен.
А также будет Уилли.
Хочу вас всех угостить чем-нибудь особенным.
Думаю, это будет греческое блюдо.
Господи.
Он сможет приготовить мусаку?
Вот мы и выясним.
- Мы, Джеймс?
- Он пригласил нас обоих.
Но я не смогу пойти. А как же дети?
Найди няню.
Теперь уже поздно.
Ты ведь не станешь отлынивать от приглашения, дорогая?
Я, Джеймс?
Здравствуйте.
Ничего, Уилли. Я могу тебе помочь?
Думаю, да. Это мой Генри.
О... Заходите, заходите.
Что случилось с Генри?
Не знаю. Он просто...
- Да?
- Он просто...
все время машет крыльями.
Боже мой.
Давайте-ка его осмотрим.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Я как раз специализируюсь... на болезнях декоративных птиц.
Правда?
В этом случае поступим так:
Пока мой помощник проводит первичный осмотр,
я выясню некоторую информацию.
Хорошо.
Вы мисс...
Плам.
Плам. Ну...
Очень мило.
Ваш адрес?
Я работаю в аптеке прямо за углом.
Ну, малышка Нелли Диммок,
наконец, выросла, да, Джеймс?
Я чувствую себя таким старым.
Я тоже.
Она всегда была вашей любимицей, не так ли?
Я ее помню такой крохотной.
В те дни казалось, что ее может ветром сдуть.
А сейчас, судя по вашим словам,
она изрядно выросла и окрепла.
Да, очень выросла.
Это всегда занимает так много времени?
- Что?
- Готовка мусаки.
По-разному.
Да? И от чего это зависит?
Ну...
От способностей повара,
времени, когда он начал готовить.
Хелен говорит, что это иногда может занимать
очень много времени.
...и один бокал красного вина.
А, Кэлем.
Уилли!
Думаю, это блюдо побило твою лазанью по всем статьям.
Судя по аромату - да.
Очень вкусно пахнет.
Не волнуйся, сегодня вечером я не предложу тебе ничего,
что вызовет твое отвращение.
Для тебя я приготовлю закуску из овощей,
А в качестве основного блюда - хороший картофельный салат.
Мне?
А, то есть ты хочешь сказать, что я тоже приглашен.
Конечно. Я же должен хоть как-то отблагодарить
тебя за любезность.
Просто, видишь ли, у меня свидание.
Свидание?
Да, с...
Той малышкой из аптеки?
С ней самой. Если честно...
Господи, уже пора.
Да, и приятного аппетита.
Джеймс, а где наш молодец Уилли?
Как ему удалось увильнуть от угощения?
Он не пришел по религиозным убеждениям, да?
Нет, у него свидание.
Свидание?! Это правда?
С блондиночкой из аптеки.
Боже мой.
- Ну что же, он молодец.
- Точно.
Он не так безнадежен, не так ли?
Не так безнадежен?
Одна из радостей жизни еще осталась в его списке.
Это пока он не нашел книгу по этой теме.
Сидите, Джеймс, давайте я вам налью еще.
Нет-нет, Зигфрид, пожалуйста.
Ну ладно.
Вы уверены, что это разумно на пустой желудок?
Даже очень разумно, Джеймс,
особенно, если готовка Кэлема осталась на своем
прежнем легендарном уровне.
Самое недооцененное в мире средство -
это анестезирующие свойства джин-тоника.
Спасибо.
Я, на основе своего опыта, гарантирую,
что достаточное количество этого напитка
притупляет неприятные ощущения от любой стряпни.
Тертый мускатный орех... есть.
Перец... есть.
Один зубчик чеснока.
Один зубчик чеснока...
Один зубчик чеснока.
Привет.
На камбузе все под контролем?
Все хорошо, спасибо. Осталось недолго.
Превосходно.
Ваше здоровье.
Тертый мускатный орех,
перец, соль...
И один бокал красного вина.
Ох...
Ой.
Спасибо, Джеймс.
Спасибо, мой дорогой Джеймс.
Ваше здоровье.
А это вам, Джеймс.
Спасибо.
Я могу сказать вам кое-что
строго конфиденциальное?
Конечно.
Я это говорю далеко не каждому.
Конечно.
Вы знаете, что я
не очень-то ждал этого вечера.
Ну, вы знаете,
и я тоже.
Господи.
Вообще-то...
я предпочел бы, что угодно.
Вы выражаете мои чувства, Джеймс.
Мои собственные чувства.
Но Джеймс...
Но раз уж мы здесь,
и вечер...
Как бы поточнее выразиться?
Стал таким расслабляющим...
"Расслабляющий" -
самое точное слово.
Если честно, я не помню, когда так веселился.
И я тоже, Зигфрид, и я тоже.
Это все свидетельствует о том...
что мы все,
мы все, без исключения,
Мы все недооцени...
недооце...
недооцениваем...
наших ближних.
Ну...
Мы все в этом повинны, Зигфрид.
Да, Джеймс, мы все так делаем.
Постоянно. А так делать не следует,
потому что, если подумать хорошенько,
в каждом человеке чертовски много хорошего.
Даже в трезвенниках!
Даже в трезвенниках!
И даже в вегетарианцах.
Даже в вегетарианцах!
И даже в противниках соли!
Даже в противниках соли!
- Эй, Джеймс,
- Что?
Как думаете, с ним там все в порядке?
- С кем?
- С нашим "великим лосем".
Думаете, с ним все в порядке?
Ну...
Ну... Давайте проверим.
Вы абсолютно правы, именно это мы должны сделать.
- Мы должны проверить.
Правильно.
Ну, Джеймс,
после вас, мой дорогой друг.
Спасибо, Зигфрид.
- Вот что я вам скажу...
Ох, Зигфрид, Зигфрид...
Это так любезно с вашей стороны.
Бедный Кэлем.

Серия 9

"Чеки и счета"
Доброе утро.
- Доброе утро, майор Буллен.
- Хэрриот.
Все готово, мистер Биггинс?
Вы, небось, на своей работе целое состояние заработаете?
Мы обсудили это все вчера.
Вам платят за то, что вы делаете,
как ни странно, и мне тоже.
Я об этом думал.
Мистер Биггинс, если вы не хотите, чтобы
я оперировал вашу корову,
только скажите.
Вы должны учесть,
что чем дольше вы заставляете меня ждать,
тем дороже это будет стоить вам.
Вечно вы лезете ко мне в карман, мистер Хэрриот.
О, Хелен.
В это время тут особенно хорошо.
- Особенно, на рассвете.
- Не знаю, где ты берешь силы и время.
Что такое немного недоспать
по сравнению с восхитительным чувством,
возникающим, когда видишь, как мир рождается заново?
- Доброе утро.
- Доброе утро, Зигфрид.
- Я приду через минуту.
- Хорошо.
Счета за три месяца.
Они занимают неопределенное время,
особенно, когда имеешь дело с Зигфридом.
А, Хелен.
Спасибо. Тебе придется поставить чайник еще раз.
- А я опять иду в бой.
- Удачи.
Да уж.
Сегодня ей уже лучше, мистер Биггинс?
Я вам плачу за то, чтобы вы выяснили.
Да, это посттравматический ретикулит.
Скорее всего, она проглотила проволоку.
Хорошо. Принесите, пожалуйста, теплой воды, и я начну.
Только если вы не станете брать с меня за это денег.
Она пару дней уже ничего не ест.
Отличная работа, Хелен. Они в образцовом порядке.
- Я отправлю их завтра.
- Чем скорее, тем лучше.
Нам нужно собрать как можно больше наличных.
Да, многие из них довольно аккуратные плательщики.
Боюсь, эти - совсем другое дело.
Эти люди не платят систематически.
Чайник закипел.
Генри Уинстон должен 161 фунт 19 шиллингов?!
Нашел.
Вот и все, мистер Биггинс. Это гвоздь.
К счастью, он не проткнул сетку.
Он мог попасть в сердце.
Зачем вы это делаете?
Это старый ржавый гвоздь.
Вы же не хотите, чтобы он причинил еще больше вреда?
Это моя собственность.
- Прошу прощения.
- Это моя собственность.
А, Биггинс.
Надеюсь, вы хорошо поживаете, Хэрриот?
- Очень хорошо. Благодарю вас, майор.
- Вот и славно.
Так, Биггинс, по поводу овец.
Лучших вы во всем Дейле не найдете, сэр.
Да, прекрасные животные. Я их покупаю.
- Спасибо, майор.
- Дайте мне знать,
когда будете готовы совершить сделку.
Об этом можете не беспокоиться. У меня полно времени.
Вот и славно.
Ну, тогда я с вами обоими прощаюсь.
- До свидания, сэр.
- Да, Хэрриот,
моя охотничья лошадь начала хромать.
Вы не могли бы оказать мне услугу и осмотреть ее?
- Да, конечно.
- Скажем, около 4:00?
Да, думаю, это время подойдет, сэр.
Хорошо. До свидания.
До свидания, майор.
Мистер Биггинс,
- что вы делаете?
- Я хочу забрать свой гвоздь.
У меня на него планы.
Добро не должно пропадать.
Генри Уилсон... живет, как султан,
десятки фунтов спускает на сигары.
А мы не видели его денег вот уже два года.
Тед Гримсдейл... У него под кроватью
спрятаны тысячи фунтов. Я в этом совершенно уверен.
Моллаби... Дважды в неделю напивается вдрызг,
а мы уже год не получаем от него ни су.
Биггинс... Ну,
думаю, за Биггинса отвечаете вы, Джеймс.
- Большое спасибо.
- Вы были у него сегодня утром.
Опять вы оказывали ему услуги, а он не
заплатит за это ни пенни.
- Я не могу насильно заставить его платить.
- Вот они все, старая шайка.
- Деннис Пратт!
- Деннис - такой милый парень.
Разумеется, он милый парень. Все они милые.
Они были бы еще милее, если бы платили по счетам.
Чудо, что практика еще остается на плаву.
О, нет-нет-нет.
Хелен, майора Буллена
вовсе не стоит включать в этот список.
Мы не получали от него денег уже три года.
- Что?
- Да, я об этом время от времени упоминаю.
Я совершенно уверен, что здесь какая-то ошибка.
- Возможно, он просто не получал счета.
- Счета он получал.
И письма с напоминанием и напоминания о напоминаниях.
- Все он получал.
- В любом случае, майор Буллен -
не тот человек, о котором мы должны беспокоиться.
Нас должен волновать этот массовый побег заключенных
из долговой тюрьмы.
Очень хорошо.
Все, объявляем войну, высылаем всем письма В.Т.С.
- В.Т.С.?
- Да.
Вежливое, требовательное, а потом судебное -
таков метод Зигфрида по получению денег от должников.
Вежливое и требовательное, как правило, игнорируются.
Что касается судебного, то до суда мы никогда
дела не доводили,
и все это знают.
Очень хорошо, Хелен.
Полагаю, мы все считаем, что эта проблема должников
достигла неимоверных размеров.
- Да, абсолютно.
- Это не только плохо для дела,
но и подрывает уверенность в практике.
И я не уверен, что это не поощряет других
клиентов поступать так же.
Есть только один выход - поднять перчатку,
брошенную нашим врагом.
Создать черный список Фарнона и Хэрриота.
- У всех вас будет его копия.
- Деннис Пратт,
Рег Моллаби, Биггинс.
Гримсдейл. Я еду к нему сегодня днем.
О, отлично. Тогда вам, Кэлем, достается честь
возглавить атаку.
Он первый из списка?
Вот счет Гримсдейла.
Обязательно возьмите его с собой
и вложите его в руку старого жулика,
когда будете лечить его животное.
И что потом?
Надавите на него, Кэлем. И если по каким-то
причинам у вас ничего не получится,
повторите это во время следующего визита.
Но вы не должны думать,
что будете бросаться на амбразуры без поддержки.
Мы с Хелен будем ослаблять позиции врага,
заградительным заслоном из В.Т.С.
А если они все равно не будут платить?
Мой дорогой Джеймс,
личное участие в решении проблемы
обречено на успех. Они покорятся, Джеймс.
Они сдадутся.
А как насчет майора Буллена?
А что такое, Джеймс?
Его тоже нужно включить в список.
- Вы так думаете?
- Зигфрид, он должен больше денег,
чем все остальные вместе взятые.
Я еду к нему сегодня днем и...
Нет-нет-нет, Джеймс, к нему поеду я.
Я хочу сам наблюдать за его лучшей охотничьей лошадью.
Я дал ему слово, что я...
Джеймс, прошу вас, оставьте это мне.
Майор Буллен - очень приятный человек.
Зигфрид, они все приятные люди,
за исключением, пожалуй, Биггинса.
Почему мы должны обращаться с майором Булленом как-то иначе?
Майор Буллен - джентльмен, Джеймс.
А слово джентльмена нерушимо, не так ли?
Зигфрид.
Ну ладно,
если вы настаиваете.
Вот. Вы удовлетворены?
Да, спасибо.
Доброго вам дня, мистер Гримсдейл!
Не понимаюсь, чему вы так радуетесь, молодой человек.
Правда?
Ну так я вам скажу.
Деньги, мистер Гримсдейл.
Вот как?
Сегодня я вручаю вам ваш счет.
Это маленький клочок бумаги,
лежащий в конверте.
После внимательного прочтения
вы, сэр, выплатите мне сумму, которая там указана.
Как вам это?
Вы его откроете?
Погодите-ка, ветеринар.
Кое-что мне тут не нравится.
Что-то не так?
Черт побери, парень! Вы немного спасовали.
Спасовал?
Да, сдали.
Сдали свои позиции со времен последнего визита.
Уверяю вас, никогда не чувствовал себя лучше.
Почему бы нам не посмотреть ваш счет вместе?
Не нужно так делать.
Можно подумать, я один из ваших быков.
- Off Your Feed, Are You?
- Прошу прощения?
Потеете и трясетесь, когда вас выпускают утром?
Потею и трясусь?
Пьете много воды, когда вас запирают на ночь?
- Мистер Гримсдейл...
- Я знаю признаки.
Минуту лягают ваши пятки в поле,
а потом превращаются в корм для собак во дворе мясника.
А вы не хотите посмотреть, что внутри конверта?
Это может подождать.
Я хочу, чтобы вы посмотрели старушку Мюриел,
пока не отчалите.
Вот моя старушка Мюриел.
Ну, давайте на нее посмотрим.
Да,
похоже, у нашей подруги снова мастит.
Вот что я вам скажу...
Пока я буду смотреть вашу Мюриел,
почему бы вам не заглянуть внутрь конверта?
Как вам это?
Проведите его по кругу, хорошо?
Каков ваш вердикт?
Он растянул сухожилие сгибателей.
Похоже, что он каким-то образом сам себя ударил.
Это серьезно?
Нет, ничего страшного нет.
Я сделаю ему укол, чтобы уменьшить отек.
И оставлю вам мазь для притираний.
Но на самом деле ему нужен отдых.
Отлично. Спасибо, Фарнон.
Да, чуть было не забыл.
Это вам.
Я подумал, что лучше сам его завезу.
Да?
Это небольшое напоминание о состоянии вашего счета.
Опять?
В нем записаны счета до конца июня.
В самом деле?
Вообще-то, он охватывает значительный промежуток времени.
Кажется, что-то ускользнуло от моего внимания.
- Хотя это легко поправить.
- Спасибо.
Я выпишу вам чек. Полагаю, вы хотите получить
его прямо сейчас.
Да-да... Спасибо.
Разумеется. Погодите минутку.
- Вы очень добры.
- Черт!
Похоже, у меня нет с собой книжки!
А, вот и вы, Мэллок!
Ладно, можете его уводить.
Вот мазь, вы знаете, как ее использовать.
Майор. Ветеринар.
Знаете, Джефф, совсем другое дело -
видеть, как вы перевозите живую скотину вместо дохлой.
Я просто оказываю любезность майору,
доставляя скот, который он купил у Биггинса.
- Вот как?
- Спасибо, что доставили их, Мэллок.
Извините, я немного опоздал. Я был в городе...
Беспокоиться не о чем. С вашей стороны было очень любезно
поехать по моей просьбе.
Никаких проблем, сэр.
буду премного обязан, если вы выгрузите их на нижнем лугу.
С удовольствием, майор. С удовольствием.
Разумеется, я должен вам заплатить.
Проще сказать, чем сделать.
Вечно ее у меня нет, когда она мне нужна.
Вот что, я попрошу мою жену выписать вам чек.
Хотя вы ведь принимаете только наличные?
В норме - да, но ради вас, майор,
я всегда могу сделать небольшое исключение, не так ли?
Я вас проведу.
Пока оставьте его у себя, Фарнон.
В случае с бумажками я просто безнадежен.
Отлично. Держите, Мэллок.
Ну...
Что вы думаете?
Наверное, вы шокированы,
увидев, сколько там всего накопилось.
Разумеется,
если вы оплатите его сейчас, мы можем сделать
небольшую скидку.
Однако если вы оплатите позже,
боюсь, вам придется выплатить сумму полностью.
Судя по счету, тебя там не кормят как следует.
Прошу прощения?
В мое время много людей заболевало.
Давайте, пожалуйста, перейдем к вашему счету.
Опять вы за свое.
Деньги, деньги, деньги.
И даже не подумаете о том, чтобы оберегать свое здоровье.
Это абсурд!
Послушайте. Когда я увидел,
как вы входите в мой двор, то сказал себе,
что этот парень за последний месяц-два сильно сдал.
Вы должны на время отойти от дел,
пока вас как следует не накормят.
Но зачем я распинаюсь? Вы не станете слушать.
Все это я говорю...
Зигфрид?
О, доброе утро, Хелен! Джеймс.
Майор раскошелился?
Нет, не совсем, Джеймс.
Опять увильнул, да?
Не думаю, что к майору применимо слово "увиливать".
Нет, я хорошенько подумал над этой проблемой
и решил сейчас не настаивать на оплате.
И, гляжу, вы не вручили ему счет.
Господи, нет.
То, что вы рассказали мне о Биггинсе,
о том, как вы любезно предоставили ему кредит
до следующего дня,
произвело на меня сильное впечатление, Джеймс.
И когда я наткнулся на похожую ситуацию,
сначала с Мэллоком...
И Мэллок тут!
Именно. Эти двое, похоже, нашли подход друг к другу.
Только величайшая честность
могла вызвать такое доверие.
Думаю, вы согласитесь, что когда такой человек
делает великодушные жесты,
практика должна делать не меньше.
Похоже, пришел клиент, Джеймс.
А, Хелен, вы принесли почту, замечательно.
Когда я пришел, ее еще не было.
Посмотрим...
- Здравствуйте, мистер Хэрриот.
- Привет, Деннис.
- Я могу сейчас зайти?
- Да, извините, что заставил вас ждать.
Ничего страшного, мистер Хэрриот.
Вы думаете, я буду переживать из-за этого, после всего,
что вы с мистером Фарноном для меня сделали?
- Доброе утро, Джеймс.
- Кэлем.
- Мистер Пратт.
- Доброе утро, мистер Бьюкэнан.
Эй, мистер Бьюкэнан, я вам дам бесплатный совет.
Если такой молодой парень, как вы, научится хотя
бы толике того,
что умеют Фарнон и Хэрриот,
ему от этого станет только лучше, молодой человек.
Чем мы можем вам помочь, Деннис?
Моя старая свиноматка Марлин заболела. Мистер Фарнон смотрел ее
по поводу сыпи.
- Сыпь стала хуже?
- Нет, но она все еще сама не своя.
А теперь лосьон от сыпи закончился...
Вам нужен еще лосьон?
Вы прочли мои мысли!
Понимаете, о чем я говорил?
Он знает, что мне нужно, еще до того, как я скажу.
Джеймс, звонит мистер Биггинс.
- Здравствуйте, мистер Пратт.
- Рад вас видеть, миссис Хэрриот.
Вы можете ответить. Мы с молодым человеком сами разберемся.
Деннис, большое спасибо. Кэлем.
Да. Одну минуту, мистер Пратт.
Ваше желание для меня закон, мистер Бьюкэнан.
- Деннис Пратт.
- Первый в черном списке.
Ничего ему не давай, пока он не заплатит. Счет на столе.
- Предоставьте это мне, Джеймс.
- Удачи.
Извините, что заставил вас ждать, мистер Биггинс.
Я знаю, вы думаете, что у меня карманы набиты
деньгами, ветеринар.
- Чем я могу вам помочь?
- Возможно, вы захотите посмотреть одну корову.
- Вот как, корову, мистер Биггинс?
- Да, ветеринар.
А почему я должен хотеть ее смотреть?
Ну, не знаю.
Думаю, вы должны это знать.
Может, она этого хочет.
Это не та корова, которую я недавно оперировал?
Нет-нет.
Это другое животное.
У нее живот надулся, как барабан.
Хорошо, тогда я должен приехать взглянуть на нее?
Насчет этого я не знаю, ветеринар.
Похоже, это животное нужно осмотреть.
Да, я так и думал, что вы это скажете.
Ну, не знаю.
Вздутие живота у коровы - дело срочное.
- Я выезжаю немедленно.
- Опять вы за свое!
Все время пытаетесь запустить руку мне в карман.
Вы хотите, чтобы я приехал, или нет?
Для этого я вам и звоню, разве нет?!
У Биггинса корову раздуло, у вас есть его счет?
- Он в приемной.
- Я его не видел.
Извини, вот он.
- Спасибо.
- На здоровье.
Нет, я спешу к Биггинсу.
Боюсь, я не разделяю твоего оптимизма.
У этих людей есть деньги, а эта штука
убедит их поделиться ими.
Например, Денниса Пратта. Этим утром я видела его в банке.
- Он в приемной, наливает себе еще лосьона для свиньи.
- Пратт здесь?
Не волнуйтесь, Зигфрид, Кэлем все уладит.
Деннис Пратт.
Он купил целый список лекарств.
Но он заплатил вам за лосьон?
- Нет, и за все остальное тоже не заплатил.
- Что значит, "все остальное"?
Да здесь лекарств на 20 фунтов, Кэлем!
Я пытался. Я на самом деле пытался заставить его понять,
но до него ничего не доходит.
Гляжу, ты и счет ему не отдал.
Я не смог этого сделать, Джеймс.
- Где он теперь?
- В приемной, укладывает свои лекарства.
Джеймс, сию секунду дайте ему счет!
- Я? Да ладно, Зигфрид.
- Вы позволите ему уйти просто так?
Он такой же ваш клиент, как и мой.
Кэлем, я настаиваю, чтобы ты пошел и исправил
последствия своего трусливого отступления...
Зигфрид, это бесчеловечно.
- Джеймс...
- Нет!
Он уходит, Зигфрид.
- Деннис!
- Пока.
Деннис!
Деннис, можно вас на пару слов?
Я к вашим услугам, мистер Фарнон.
Джеймс, вы не могли бы закрыть дверь?
Вижу, мистер Бьюкэнан
дал вам лосьон для свиньи
и еще много вещей.
Да так, всякой мелочи для моей скотины.
Это дорогие покупки, Деннис.
Я лучше нанесу вред своему кошельку,
чем здоровью моей животинки, мистер Фарнон.
Разумеется, разумеется.
В таком случае, почему бы вам все не урегулировать?
Урегулировать?
Да, то есть, оплатить все счета.
Мы как раз разгребаем столы в кабинете.
Объяснять не нужно, мистер Фарнон.
Кто знает лучше меня,
как вы мучаетесь с неоплаченными счетами некоторых ребят.
Когда я ехал сюда, то сказал себе,
"Деннис, если бы не услуги ветеринара,
ты бы много лет назад пошел ко дну".
- Спасибо, но...
- Все честно, мистер Фарнон.
Поступай с другими так, как хочешь, чтобы другие
поступали с тобой,
Вот мой девиз.
И раз вы говорите мне все урегулировать,
именно этим мы и займемся.
- Вы хотите оплатить счет, Деннис?
- Я понимаю намеки, мистер Фарнон.
- Я не имел в ви...
- Ну, разумеется, не имели,
но зачем еще нужна дружба,
если не можешь сказать, что у тебя на уме?
- Итак, где мой счет?
- Хелен...
Он здесь, Деннис.
Спасибо. Ох, ну надо же...
сколько тут всего набежало, да?
Кажется, мы только вчера рассчитались.
Ничего, скоро мы все уладим.
Где моя чековая книжка? Вот она.
- Держите ручку, мистер Пратт.
- Благодарю, миссис Хэрриот.
Итак...
- Ну, вот так удача.
- Что такое, Деннис?
Я, должно быть, истратил последний чек,
когда платил за корм для скота сегодня утром.
Что? Извините меня, Зигфрид...
Минутку, Хелен.
Я правильно понял, что у вас нет средств, чтобы
оплатить счет?
Нет, прямо сейчас нет, мистер Фарнон.
Но я вернусь в базарный день
и тогда мы все уладим.
Вот что я сделаю.
Я положу ваши счета туда,
где они будут в полной сохранности.
- Но Деннис...
- Не переживайте, мистер Фарнон,
здесь они будут в безопасности, как драгоценности короны.
С Фарноном и Хэрриотом иметь дело -
одно удовольствие.
Мне пора.
Вы видели этот бумажник?
Он набит нашими неоплаченными счетами.
Он был у нас на крючке.
- Но у него кончились чеки.
- Правда ли это?
Я пыталась сказать вам, что видела его этим утром в банке.
Я четко видела, какая у него была чековая книжка.
Это был не тот жалкий огрызок, которым он махал у
вас перед носом, Зигфрид.
Деннис!
Деннис!
Раздуло сильно. И давно она в таком состоянии?
С раннего утра.
Чем вы ее кормите?
Она пасется на нижнем пастбище,
там много хорошей травы.
Но надолго я ее там не оставлял.
Эта хорошая трава и вызвала эту проблему.
Она забродила у нее в желудке.
Я попробую ей помочь.
Вы всегда найдете, что делать, не так ли?
Из-за этого ей больно.
Это сделать необходимо.
Это вам.
Это ваш счет.
Когда вы сможете расплатиться?
Откуда, черт возьми, я знаю?
Скажем, в базарный день?
А что если я не смогу?
Тогда мы будем вынуждены решить, что вы уклоняетесь
от платежа.
И что, я опять из-за этого ночей спать не буду?
Вы хотите сказать, что вас больше устроит официальное разбирательство?
Разбирательство? Какое разбирательство?
Судебное, мистер Биггинс.
Все говорили о неожиданной атаке Зигфрида на должников.
Есть даже слух, что кто-то сделал ставку,
заплатит Деннис Пратт или нет.
Если он увильнул однажды, увильнет еще миллион раз.
Деннис - непреодолимая сила.
Думаю, вы его отпустите даже, если он убьет кого-нибудь.
Нет.
- Он у меня на мушке.
- Вот как?
И когда мы увидим, как выглядят его деньги?
- Ну...
- Конкретно.
Знаете, Джеймс, Хелен права. Главное - результат.
А как у тебя с Гримсдейлом?
С Гримсдейлом я справлюсь.
Думаю, он нашел к вам подход Кэлем.
Нет, с ним нужно иметь силу характера.
Итак...
Итак, больше мастит Мюриел не будет доставлять вам проблем.
Но проблемы вам создам я,
если вы опять ткнете в меня своей чертовой палкой.
- Вы поняли?
- Да, но...
Оплатите счет в базарный день.
В базарный день, мистер Гримсдейл.
Боюсь, улучшения нет, мистер Биггинс.
Тогда это вам понравится, ветеринар.
Зак Хоукин говорит, что его микстура
может что угодно вылечить.
В самом деле?
Я видел, как его микстуры лечат. Наповал.
Я так и знал, что вы так скажете.
Меня вот досюда достали парни, которые пытаются
меня разорить,
такие люди, как вы и этот майор Буллен.
Вы два сапога пара.
- И майор Буллен тоже?
- Ага.
Этот так называемый джентльмен нагрел меня
на шесть отличных овец.
В каком смысле?
Его чек отказались обналичивать.
- Он банкрот.
- Что?
Да, банкрот. Разорился.
У него ничего нет, кроме его аристократических замашек.
С вами, большими и могущественными людьми всегда так,
пытаетесь унизить маленького человека.
Значит, он должен вам денег?
Да.
Тогда ты лучше соберись
и вылечи мою единственную хорошую корову.
Пока не потерял очередную работу!
Актинобациллез сетки.
Это не смешно, Зигфрид.
Если это правда, то наш счет он тоже не оплатит.
Это всего лишь слух, Джеймс.
Небольшие общины, вроде нашей, прямо-таки
питаются сплетнями,
и бедняга майор - удобный объект для обсуждения.
Я слышала, майор Буллен нигде не может получить кредит.
Банки пытаются забрать у него дом,
гараж конфисковал его Роллс-Ройс.
- Вы необычайно осведомлены.
- Я наводил справки, Зигфрид.
Значит, у майора временные финансовые трудности.
Такое, Джеймс,
случается даже в самых состоятельных семьях.
Доверие, Джеймс -
одна из лучших чувств человека.
Мне очень жаль. Я бы с удовольствием остался и обсудил это,
но мистер Биггинс ждет.
Биггинс? Возьмите счет Биггинса, Джеймс!
Вы просто обязаны заставить его раскошелится.
Сделаю все возможное.
Отлично.
Отлично! Теперь по местам.
Кэлем, помоги мне. Принеси сюда диван,
поставь его напротив стены, чтобы он не стоял на пути,
и создалось большое открытое пространство,
повергающее наших клиентов в трепет.
Хелен, вы будете сидеть по правую руку от меня,
как ангел света и милосердия;
Кэлем с суровым и беспощадным видом
будет изображать карающего ангела,
и сидеть по левую руку от меня.
Комбинация радости и ужаса
будет производить неотразимый эффект.
Я, естественно, займу
место на небольшом возвышении,
в центре,
как главный судья.
Итак, Кэлем,
приглашайте их, если вам не сложно.
Кэлем.
Мистер Биггинс.
Вот умница.
Ну, что вы думаете?
Я думаю, что она выглядит как никогда лучше.
Это было мгновение абсолютного вдохновения.
Вы знаете, это было не простое вздутие живота. Нет.
Он, видимо, проглотила что-то, что повредило стенку желудка,
и она инфицировалась.
Это вызвало актинобациллез.
Это не ты вылечил мою корову, мистер Хэрриот.
Простите?
Я дал ей дозу микстуры Зака Хоукина.
Вот что ей помогло.
Я говорил вам, что все микстуры Зака Хоукина - опасная бурда.
Но она помогла, правда?
Корову вылечила инъекция йодида натрия.
Нет, ветеринар.
Послушайте-ка. Я из кожи вон лез,
пытаясь сделать что-то для этого животного.
Меня уже тошнит. Тошнит от вашего нытья и вашей скупости,
и я более не собираюсь с этим мириться.
Итак, кто вылечил вашу корову, мистер Биггинс?
Ну ладно, и что, если вы?
Для начала вы заплатите за лечение,
а также все деньги, что вы должны,
- которые вы, если помните, обещали выплатить сегодня.
- Верно.
Давно пора оплатить все счета.
Вот что я вам скажу, ветеринар,
пойдемте в дом, и я выпишу вам чек.
Большое спасибо, мистер Биггинс.
Спасибо.
Ладно, следующий!
- Имя? Ваше имя, пожалуйста.
- Имя?!
Какого черта вы придуриваетесь, Фарнон?
О, это вы, мистер Моллаби.
Да, я не Хопалонг Кассиди.
Я просто пытаюсь соблюдать правила практики.
Какого черта он так уставился?
Давайте обратимся к нашему предмету, хорошо?
Похоже у этого парня не все дома.
Вижу, на вашем счету очень много долгов.
Мы писали вам об этом.
- Вы про мой просроченный счет?
- Верно.
Не обращайте внимания на просроченные счета.
Киньте их в корзину для мусора.
Просто я всегда оставляю оплату до базарного дня.
Мы не видели вас уже гораздо дольше.
Там ваши задолженности на сегодняшний день, мистер Моллаби.
Спасибо.
Вы не могли бы заполнить это для мистера Моллаби?
Господи, Фарнон.
Вы сегодня кровожадный.
Спасибо. Подпишите.
Спасибо.
Благодарю, мистер Моллаби.
Всегда приятно получить вознаграждение за труды
от одного из наших ценных клиентов, хоть и поздновато.
Вы, Фарнон,
тверды, как кремень.
Как кремень!
Как кремень.
Молодец, Кэлем.
Если придут еще неотесанные клиенты, я в приемной.
Вы оба молодцы.
Проявили твердость перед лицом врага.
Входите, ветеринар, входите.
Вы ведь знакомы с нашей Хильдой?
Здравствуйте, миссис Биггинс.
Итак,
ваш чек.
Скоро вы сможете оплатить
некоторые счета, не так ли?
Так.
Вот.
Это вам.
Спасибо.
Уверен, его хватит на все.
Да? Да, верно. Спасибо.
Выглядит вкусно.
Да. Так.
Теперь послушайте,
раз уж между нами все улажено,
почему бы вам не остаться перекусить со мной и хозяйкой?
Она будет рада. Правда, Хильда?
Наша Хильда любит приглашать за стол гостей.
И угощения всегда хватает.
Вы очень добры, но...
Нет, мистер Хэрриот, вы от нас не отвертитесь.
В таком случае, я останусь. Честно говоря,
я умираю с голоду.
Хорошо. Присаживайтесь,
а я все организую.
Хорошо. Спасибо.
Положи птицу на стол, Хильда.
Так.
Итак, ветеринар, что вы будете?
Ну, индейка выглядит аппетитно.
Люблю, когда человек знает, чего хочет.
Хотите чего-нибудь запить индейку?
Иди принеси пива, Хильда.
Вот. Хорошо.
Не ждите нас, ветеринар.
Не стесняйтесь, накладывайте себе овощи.
Как скажете.
А вы не будете индюшку, мистер Биггинс?
Нет, спасибо.
Мы предпочитаем говядину.
Следующий!
А, мистер Гримсдейл.
- Рада снова вас видеть, мистер Гримсдейл.
- Я не стану оплачивать.
- Что оплачивать?
- Это.
Давайте посмотрим.
Счет верен, мистер Гримсдейл.
Я не стану платить за то, чего не получал.
И чего вы не получали, мистер Гримсдейл?
Вот этих штук.
Это счет за чистку нескольких коров
прошлой весной.
Коров почистили хорошо, за это я заплачу.
- Но за чертовы тожесамы я платить не буду.
- Тожесамы?
Да, они самые. Их тут полно.
Да, и все дорогие.
- Что за тожесамы?
- Вы имеете в виду это?
Да, тожесамы!
Это значит "то же самое". Это не лечение.
Это способ повтора одинаковой информации.
Боюсь, этот счет верен.
Вы хотите сказать, что я должен за них платить?
Мистер Гримсдейл, мы все должны платить за свои тожесамы.
Ладно, я, пожалуй, пойду.
Прекрасный обед. Большое спасибо вам обоим.
Чудесно, что вы разделили его с нами, ветеринар.
Хорошо. Ну, до свидания.
Подождите, у меня кое-что есть для вас.
- Для меня?
- Да.
Вот.
Я хочу, чтобы вы их забрали, если вам не сложно.
Нет, я просто не могу...
Мистер Биггинс, эти птицы...
Да, их кто-то убил.
Верно. Они больны.
Да, я знаю.
Поэтому я и прошу вас
забрать их у меня.
Ясно, разумеется.
- Господи.
- Что-то не так?
А та индейка, которую я ел, случайно, не одна из этих?
Насчет этого не беспокойтесь.
- Они все на один вкус.
- Эти птицы больны!
Послушайте, вы готовили птицу из этих или нет?
Если бы готовил, вы бы тут не стояли.
Или стояли?
Но вы знаете на это ответ,
не так ли, ветеринар?
Он здесь. Он здесь.
- Кто здесь, Зигфрид?
- Деннис Пратт.
Он шутит и смеется, как человек на экскурсии
во время банковских каникул.
Надеюсь, он намерен войти.
Должен. Мы станем главным посмешищем Дарроуби.
Я всегда могу пойти и попросить его зайти.
Нет, благодарю, Кэлем.
Он дал нам слово, что сегодня принесет нам чек.
Мы должны быть терпеливыми.
Спасибо.
Мне пора. В приемной майор Буллен.
- Здравствуйте, Хэрриот.
- Здравствуйте, майор.
Я заскочил оплатить счет перед отъездом из Дарроуби.
Вы очень любезны. Вы уезжаете в хорошее место?
О, да. На новые пастбища.
Здесь у меня такая неразбериха.
Мне жаль, что у вас так все и не наладилось.
Жизнь - это игра, Хэрриот.
Не остается ничего иного, как ставить на карту все.
Спасибо вам за вашу неоценимую помощь и поддержку
за последние годы.
- Мы будем очень скучать по вас.
- Спасибо.
Теперь до свидания и удачи вам.
До свидания, сэр.
Вот и все. И еще один.
- Здравствуйте.
- Ну, Джеймс?
- Что - ну?
- Биггинс, Джеймс.
Ах, да.
У коровы был актинобациллез сетки.
И вот его чек.
Поверить не могу!
Джеймс, как...
Прошу вас, Зигфрид, не спрашивайте, чего мне это стоило.
Превосходно, вы его получили!
Какая разница, каким образом?
Гримсдейл, Моллаби, теперь Биггинс!
Входите!
- Мистер Фарнон!
- Здравствуйте, Деннис.
Как хорошо видеть вас всех здесь!
И мы рады вас видеть.
- Джеймс, вы не принесете Деннису стул?
- Разумеется.
Вы так гостеприимны!
У Фарнона и Хэрриота всегда можно получить
что-то особенное.
- Лекарства, мистер Пратт?
- И еще целую кучу.
- Кредит, мистер Пратт?
- Да, и кредит!
Я здесь шучу и смеюсь со своими друзьями,
когда я должен быть на рынке!
Но пойти я не могу. Мне нужны лекарства.
Вы сказали лекарства, Деннис?
Но я не могу их получить, мистер Фарнон.
В приемной никого нет.
Верно, но мы снова откроем прием,
после того, как клиенты оплатят свои счета.
Да, о чем мы говорили? Посмотрим.
Да, вот,
146 фунтов, 17 шиллингов и 6 пенсов.
Извините, давайте посмотрю.
Да, так здесь и сказано.
Точно, миссис Хэрриот.
Итак, я говорил вам,
что принесу чек сегодня.
А разве Деннис Пратт из тех людей, кто не
держит своего слова?
Ну так вот он, мистер Фарнон.
Обещанный чек.
Спасибо, Деннис.
Возможно, мы можем, знаете...
А, ваши лекарства! Конечно.
Мы не должны вам задерживать. Мы должны как
можно скорее вас отпустить.
- Кэлем, будьте добры.
- С удовольствием, мистер Пратт.
Фарнон и Хэрриот - просто сама доброта.
До свидания, Деннис, и спасибо.
Нет, это вам спасибо, Фарнон.
Деннис.
Гримсдейл, Моллаби, Биггинс,
и теперь эта благословенная бумажка от Денниса Пратта.
Чудесно. Да, и Зигфрид,
- я безоговорочно извиняюсь за майора Буллена.
- В каком смысле?
Я встретился с ним на улице. Он сказал мне,
что все оплатил.
Ах, да, в этом направлении
все было не так успешно.
Он заплатил вам или нет?
Боже правый, человек разорился.
Он не в том положении, чтобы оплачивать счета ветеринара.
Давайте сделаем небольшое исключение.
- Но он сказал мне, что все уладил.
- Да.
Он дал мне...
Адрес для отправки счетов.
Ясно. Если он приходил не платить, то зачем
тогда он приходил?
Ему просто нужна была помощь, Джеймс,
в переезде на новое место.
Какая помощь?
Немного денег. Пустяковая сумма по любым меркам.
Вы дали ему денег?!
Ее достаточно лишь для того, чтобы он с семьей
купили себе билеты на поезд куда-нибудь на юг.
Билеты на поезд?
Его Роллс-Ройс забрал гараж, Джеймс.
У него нет других средств передвижения!
Джеймс, я только что видел, как он уезжает на своей машине.
Как это?
- На Роллс-Ройсе?
- В округе он один такой.
Должно быть, он забрал его из гаража.
Мне плохо.
Признаю,
что судил о майоре неверно.
Но давайте не будем забывать
о наших выдающихся достижениях.
Если майор нечестен,
в чем я все-таки сомневаюсь,
тогда он очень хороший делец.
Но его ни в коем случае нельзя ставить
на одну доску с Праттом.
И в конечном итоге мы кое-что получили!
Если я когда-нибудь устрою прием для клиентов,
Деннис Пратт и майор будут первыми в списке приглашенных.
Чертовски приятная парочка, несмотря на подлость...
Что такое, Зигфрид?
Хелен, сколько нам должен Деннис Пратт?
146 фунтов, 17 шиллингов и шесть пенсов.
- Деннис!
- Он ушел, Зигфрид.
Я найду его. Я его придушу.
Что случилось?
"Моему дорогому другу Фарнону для оплаты моего счета,
искренне, Д. Пратт."
И сколько он выписал?
5 фунтов.

Серия 10

"Особь женского пола"
Да, конечно, мистер Маккензи. Приеду первым поездом.
Ну, если я выйду прямо сейчас,
то смогу успеть на 10-часовой.
Да. Да. Тогда до свидания.
- Работа?
- Да.
- Тебе нужно возвращаться прямо сейчас?
- Кэлем, сейчас кризис.
Ты говорила, что сможешь остаться еще на неделю!
Я знаю. Я думала, что смогу.
Слушай, я постараюсь вернуться к концу следующей
недели, хорошо?
Хорошо.
Мне нужно собирать вещи.
- Кэлем...
- Да, я отвезу тебя на станцию.
Такси?
Да, пожалуйста.
Вы можете отвезти меня в Скелдейл-хаус в Дарроуби?
Да, мисс.
А, Зигфрид тебе рассказал, да?
- Что рассказал?
- На пару недель к нам приезжает новый студент.
Отлично, очередной тупоголовый Герберт
будет шататься среди коровьих лепешек, да?
Свободная пара рук никогда не помешает.
Я беспокоюсь не из-за рук, а из-за двух левых ног.
Тебе, Кэлем, не стоит забывать,
что ты сам когда-то был тупоголовым Гербертом.
И позволь обратить твое внимание на тот факт,
что две левые ноги,
к которым ты питаешь такую сильную неприязнь,
принадлежат единственному ребенку
моего очень хорошего друга.
Не волнуйтесь, Зигфрид, мы за ним присмотрим.
Правда, Джеймс?
- Ты за ним будешь присматривать, не так ли, Кэлем?
Это более чем успокаивает.
Очень успокаивает, правда, Джеймс?
Очень успокаивает, Зигфрид!
Если он окажется еще одним непьющим и некурящим
вегетарианцем
с патологическим отвращением к соли,
то следующие две недели могут оказаться худшими в его жизни.
Зигфрид...
Джеймс, на пару слов.
Здравствуйте, чем могу помочь?
- Может, и можете.
Я Эмма Стайлз.
А, да.
И в чем проблема?
Господи, просто не верится!
- Зигфрид?
- Да!
Добро пожаловать в Скелдейл, моя дорогая!
- Спасибо.
- Добро пожаловать. Дайте я на вас посмотрю.
Господи, в прошлый раз, как я вас видел,
вы были вот такого роста,
носили скобки на зубах, волосы торчали
поросячьими хвостиками...
Зигфрид, прошу вас, не напоминайте.
Полагаю, вы познакомились с Кэлемом Бьюкэнаном?
- Эмма Стайлз.
- Здравствуйте.
А этот грешный человек - мой партнер Джеймс Хэрриот.
- Эмма Стайлз.
- Приятно познакомиться, Эмма.
Вы будете жить с Джеймсом и его женой Хелен.
Так что давайте он отвезет вас к себе домой,
чтобы вы оставили свои вещи и все остальное,
а потом возьмет вас с собой на вызовы.
- Хорошо, если Джеймс не возражает.
- Ну конечно, не возражаю.
Пойдемте. Пока, Кэлем.
Увидимся позже.
Это наш новый студент?
Да, это он, Кэлем.
Она явно лучше нашего последнего студента!
Бедняга.
Однако, надеюсь, мы не позволим чарам мисс Стайлз
заставить нас... как бы поточнее выразиться?
Чрезмерно ее опекать.
Это было бы просто абсурдно.
По крайней мере, учитывая планы ее отца.
Думаю, Кэлем, ты согласишься,
что на первый взгляд Эмма - не лучший кандидат
для работы в сельской практике.
А она планирует работать здесь?
Да, несмотря на все попытки ее отца отговорить ее.
Именно по этой причине
ее и прислали к нам на пару недель.
Чтобы она смогла увидеть суровую реальность
работы с крупными животными?
Да, так и есть.
Вообще-то я имею в виду,
что парочка коровьих лепешек
в следующие две недели...
Пусть она сама все увидит и решит, так?
Именно, сэр.
Хорошо.
Дейрдре! 10 минут истекли!
Иду, дорогой.
Привет, Джек.
Доброго утра вам и вашей бойцовской собаке. Заходите.
- Здравствуйте, мистер Фарнон.
- Что случилось?
Дело в Ли.
Она поранилась.
Да, я вижу.
Давайте посмотрим.
Привет, малышка.
К счастью, рана поверхностная.
Но нужно положить ее на стол, чтобы я мог наложить швы.
Как хозяйка, Джек?
Очень хорошо, благодарю вас, мистер Фарнон.
Хорошо. Рад за Бетти.
Умница.
Посмотрим, что тут можно сделать.
Так, крошка. Хорошо.
Спокойно.
Могу я внести предложение, мистер Фарнон?
Да, конечно, Вне всяких сомнений.
Если вы не возражаете, давайте посадим сюда Капитана,
думаю, с ним она станет спокойнее.
Хорошо, давайте посмотрим, что из этого получится.
Иди сюда, Капитан. Иди сюда.
Иди к своей подруге.
Вот.
Так лучше?
Вот,
он тебе поможет.
Надо же, работает.
Они хорошие друзья, да, Джек?
Ты куда?
Всего лишь на станцию.
- Дейрдре?
- Держи.
Я думал, ты останешься еще на неделю.
Я так и хотела, Джеймс, но в министерстве
возникли срочные дела.
- Если повезет, вернусь к следующим выходным.
- Хорошо бы.
Эмма, это Дейрдре Макюэн, девушка Кэлема.
- Привет.
- Привет.
Эмма - наша новая студентка. Она приехала на пару недель.
- Ну, до свидания. Пока, Джеймс.
- Пока, Дейрдре.
- Передавай привет Хелен.
- Да, конечно.
Ладно. Поехали.
Она милая.
Ему повезло.
- Ты мне позвонишь?
- Да.
Я буду скучать по тебе.
Это хорошо!
- Приятного пути.
- Скоро увидимся.
- Пока.
- Пока.
Не знаю, что с ней такое, милая.
Мистер Фарнон сказал, что рана поверхностная.
Она не прикоснулась к завтраку.
Я знаю. Это на нее не похоже.
Тебе ведь не кажется, что начинается воспаление?
Я думаю, что ее лучше снова отвезти в приемную.
Здесь нет признаков инфекции, Джек.
Рана прекрасно заживает.
Слава Господу хотя бы за это.
Так что с ней?
Доброе утро.
Привет, Джеймс. У вас есть минутка?
Разумеется. Привет, Джек.
- Доброе утро, мистер Хэрриот.
- Взгляните на это.
Посмотрите на глаза, Джеймс.
Какая у нее температура?
Ясно.
Значит, вы знаете, что это, мистер Фарнон?
Боюсь, что знаю, Джек.
Боюсь, у вашей собачки желтуха.
Желтуха?! Где, черт побери, она ее подцепила?
Она где-нибудь контактировала с крысами?
Да, в конце луга есть старый курятник.
Она там часто ловит крыс.
Это и есть причина. Вряд ли это что-то другое.
- Да, Джеймс?
- Абсолютно.
Но вы ведь можете что-то ей дать,
правда, мистер Фарнон?
Да, конечно, Джек.
- Лептоспирозную антисыворотку?
- Верно, Джеймс.
Думаю, нам понадобится ее столько, сколько сможем достать.
Раз уж вы здесь, то не могли бы осмотреть
и нашего маленького друга?
- Да, конечно.
- Понимаете, Джек, это очень заразная болезнь.
Ясно.
Боюсь, люди ей тоже заражаются.
Так что будьте очень осторожны,
тщательно мойте руки,
- после контакта с ней, хорошо?
- Хорошо.
И если Капитан еще не успел заразиться,
им нужны раздельные мисочки.
Да, мистер Фарнон.
У него признаков болезни нет, Зигфрид.
Слава Богу.
Мы сделаем ему профилактический укол,
для полной уверенности.
Хорошо, мистер Хэрриот.
- Держите, Джеймс.
- Спасибо, Зигфрид.
Вот.
Какая-то проблема?
Шина сдулась. Все никак ее не поменяю.
- Я могу помочь?
- Нет, спасибо, я почти закончил.
Вот и все.
- Вы хорошо устроились у Джеймса и Хелен?
- Да.
- Они прекрасная пара, правда?
- Восхитительная.
Вам здесь нравится? Я имею в виду, в Дарроуби.
Здесь чудесно. Я пока мало видела.
- Ему будет больно, мистер Хэрриот?
- Нет.
- Откуда вы знаете?
- Просто знаю.
Тсс, я знаю.
Вот. Тебе ведь совсем не было больно, правда?
- Видишь? Держи, Питер.
- Спасибо.
- Если будут какие-то проблемы, дай мне знать, хорошо?
- Да.
- Пока.
- Пока.
Джеймс, вы-то мне и нужны.
Нужен, для чего?
- Вы окажете мне услугу?
- Да, какую?
- Вы знаете, что сегодня я дежурю?
- Да.
Вы подежурите за меня сегодня, а я завтра?
- А что случилось?
- Ничего особенного.
Я просто хотел пойти выпить.
Я думал, Дейрдре еще в Эдинбурге.
Я иду не с Дейрдре, а с Эммой.
А, понятно.
Нет, вы не понимаете, Джеймс. Тут ничего такого.
Чего - такого, Кэлем?
У Эммы еще не было возможности ничего увидеть в Дарроуби.
Так что я подумал, что лучше начать знакомство
- с похода по лучшим пабам.
- И правда, что может быть лучше?
Для этой девушки я делаю то же, что сделал
бы для любого коллеги.
Ну конечно! Конечно!
Ну что?
Кэлем, как же я могу отказать?
Следующий, пожалуйста.
Привет, Колин. Заходи.
Ее сильно рвало?
Да, очень сильно.
Да.
Все очень плохо, мистер Фарнон?
Боюсь, все более чем серьезно, Бетти.
И какие у нее шансы?
Шансы невелики, Джек.
Сдача.
Большое спасибо.
Спасибо.
Скажите, что хорошего вы нашли в профессии
сельского ветеринара?
Вы должны знать.
Я могу рассказать, что я нахожу в ней чудесного.
Вы хотите сказать,
что считаете, что эта профессия для мужчин, а не для женщин, да?
- Я этого не говорил.
- Но вы это имели в виду.
Послушайте, вы должны понять, что работа в наших условиях
имеет для женщины, особенно, поначалу,
определенные недостатки.
Она, например, иногда требует большой физической силы.
Разумеется! Но я думаю, что с большинством вещей справлюсь.
В любом случае, мозги сила мускулов не заменит.
О, да. Вы вспомните свои слова,
когда окажетесь на вершине холма
один на один с хромой коровой и жгучим
северо-западным ветром.
Все равно это звучит лучше, чем лечить
избалованных лондонских пуделей.
Вы обычно этим и занимаетесь?
У папы в Найтсбридже собственная практика.
- Да-да.
И он хочет, чтобы я пошла по его стопам.
- Поэтому я здесь.
- В самом деле?
Мне он сказал, что отправляет меня сюда
для расширения моего профессионального опыта.
Бедный папочка, иногда его намерения настолько очевидны.
В каком смысле?
Он надеется, что после недели суровой жизни здесь
я первым же поездом уеду в Лондон.
- Может, и уедете.
- Не начинайте.
Ни в чем нельзя быть уверенным.
Такова моя жизненная философия, вот и все.
То есть вы хотите доказать, что ваш отец неправ?
Нет, я думаю, что ты можешь делать все, что хочешь,
- если у тебя хватает решимости.
- Ясно.
Теперь вы надо мной смеетесь.
Нет, не смеюсь. Вообще-то я очень впечатлен.
Хорошо бы у всех моих студентов был такой подход к работе.
Да, Джек, я понял.
Спасибо.
И спасибо, что взяли на себя труд позвонить.
Хорошо, Джек. До свидания.
- Доброе утро!
- Доброе утро, Джеймс.
Сегодня ночью умерла старая собака Сандерса.
О, бедняжка Ли.
Но у них осталась еще одна собака.
Да, осталась.
Думаю, я заеду к ним после вызовов,
посмотрю, как они.
Да, правильно.
И зачем мы это делаем, Джеймс?
Доброе утро.
Джеймс! Как у вас дела этим чудесным утром?
Очень хорошо, спасибо.
- И?
- И?
Как прошел ваш молниеносный тур по Дарроуби?
Дальше "Гуртовщиков" мы не уехали.
Что, она такая скучная?
Нет, ни в коем случае!
Она не только умна, но и очень эрудирована,
а также, что еще замечательнее,
обладает острым умом, что так редко встречается за пределами Шотландии.
Просто само совершенство, да?
Для студентки - да.
- Где она сейчас?
- Варит кофе.
Очень умный кофе.
Я подумывал попросить ее
поехать со мной сегодня на вызовы.
Я провожу пробы у Белла.
Она должна на это посмотреть, как по-вашему?
- Все нормально?
- Да, спасибо.
Итак, что касается крупных животных,
важно помнить,
что они могут выглядеть очень грозно,
однако их самих очень просто испугать,
если вы с самого начала даете понять,
что запугать себя вы не дадите.
Также
необходимо не забывать,
что они реагируют на определенные слова.
Какие слова?
Ну, в случае коров
это "куш".
- Куш?
- Да.
Эй! Что вам нужно?
- Вы миссис Белл?
- Ну конечно!
- Я мистер Бьюкэнан.
- О, как раз вовремя!
- Ваш муж дома?
- Был, но ему пришлось уйти.
Вы не знаете, он приготовил для нас коров?
Ну конечно, приготовил! Все уже давно толкутся в коровнике.
Они внизу.
Вы все еще уверены, что предпочитаете это Найтсбриджу?
Опять вы говорите, как мой отец.
Простите.
Итак,
давайте начнем.
Мы должны пропальпировать
их вымя и языки и взять образцы.
- Хорошо.
- Так что смотрите, как это делаю я,
- и потом сами сделаете парочку анализов.
- Хорошо.
Тут, в общем-то, нечего делать.
в этой работе есть только одна отличительная черта -
невыносимая монотонность.
С вами все в порядке?
Вы должны быть бдительны, чтобы вас случайно не лягнули.
Итак, дамы, успокойтесь.
- Может, вам стоит сказать "куш".
Ну, когда такое случается,
то возникает необходимость
взглянуть на проблему с немного другого угла,
если вы понимаете, о чем я.
Конечно, нужно сразу дать понять, кто тут хозяин.
Куш. Куш-куш.
Сукин сын!
Простите.
Я пытаюсь зайти с другой стороны.
Куш!
Куш!
Куш! Куш!
Куш! Куш!
Куш! Куш!
О Господи!
Куш!
- О, нет!
О Господи! С вами все в порядке?
Думаю, да.
А, мистер Белл!
Вот вы где.
Куш.
Да, куш.
"Мы передаем очередную серию сериала
"Кошка сказала собаке", читает Мартин Армстронг.
Эта серия называется "Шоу кошки и собаки".
- Здравствуйте, мистер Фарнон.
- Здравствуй, Джек.
Я проезжал мимо. Решил заглянуть,
выразить свои соболезнования.
Я очень рад. Я как раз собирался вам звонить.
- В самом деле?
- Из-за Капитана.
Думаю, с ним происходит то же самое, что с Ли.
Да? Давайте его осмотрим.
Привет, Бетти.
Так, что с тобой такое?
Судя по словам Зигфрида, с собакой все в порядке.
Если не считать преклонного возраста.
Мы пытались перевести его на новый рацион.
Ничто его не соблазняет.
Он не подходит к миске. Его вес просто испаряется.
- У него точно нет желтухи?
- Точно.
Я сам сделал ему укол от нее. Бедные Джек и Бетти.
- Зигфрид говорит, они в отчаянии.
- Неудивительно.
- Своих детей у них нет.
- Да, верно.
- Может, он тоскует.
- Что?
По другой собаке.
Зигфрид сказал, что такое может быть, хотя это
продолжается уже много дней.
Но если они были так преданы друг другу, как ты говоришь,
то раз у людей такое бывает, то почему не может
быть у собак?
Да, хорошая мысль.
Я скажу Зигфриду. Спасибо, дорогая.
Всегда к вашим услугам.
Что теперь случилось?
Аккумулятор разрядился.
Ремень вентилятора, да?
Да, думаю, дело в нем.
Вы разбираетесь в машинах?
Не удивляйтесь. Мой папа помешан на машинах.
Ну и ну, талантам этой девушки конца нет.
Я могу чем-нибудь помочь?
Можете попытаться ее завести, если хотите.
Хорошо.
Работает?
Отлично, спасибо.
- На ней хорошо ездить?
- Да.
- Почему бы вам как-нибудь не прокатиться на ней?
- С удовольствием!
Вы в Йоркшире впервые?
Я впервые к северу от Бирмингема.
Ну, жизнь приготовила для вас еще много удовольствий!
Пойдемте.
Как вам мой Дейлс?
Ваш Дейлс?
Да, разве Зигфрид вам не говорил?
Я насовсем переехал в Йоркшир, как только увидел эти места.
Я вас не осуждаю. Он прекрасен.
Вы с Дейрдре помолвлены?
Ну, не совсем.
В каком смысле?
Это значит, что я пока еще
- не надел на ее палец кольцо.
- Но вы собираетесь?
Ну, да, все движется в этом направлении.
- А вы?
- Что - я?
- У вас есть парень?
- Парней полно.
Но никого особенного.
Как такового.
Я прочно замужем за моей карьерой.
Привет. Хорошо съездили?
Чудесно.
Хелен, вы живете в таком прекрасном месте!
Да, нам оно тоже нравится.
Поверьте, в середине февраля под 20-сантиметровым
слоем снега
на холодном ветру из степи не так уж весело.
Будем надеяться, на праздник будет хорошая погода,
- или мне это не понадобится.
- Да.
- Оставьте. Я займусь этим позже.
- Спасибо.
Он интересный человек, правда?
Я имею в виду Кэлема.
О, да. Более чем.
И что вы скажете, мистер Фарнон?
Боюсь, он не реагирует на лечение.
Такое ощущение, что он сдался, да, Эмма?
Похоже на то, да.
- Сдался?
- Да.
Он просто морит себя голодом.
Что мы можем сделать?
Дело, конечно, ваше,
но нет никакого смысла
заставлять его страдать.
Вот что я скажу вам, мистер Фарнон,
мы подумаем об этом сегодня.
Если мы не свяжемся с вами
до 9:00 завтрашнего утра,
то делайте все необходимое.
Хорошо, Джек.
Не вставайте. Пока, Бетти.
О, Капитан!
Капитан!
Есть золотое правило ветеринарии, Эмма.
- Первое, что нужно уяснить.
- Какое?
Никогда не привязывайся к пациентам.
Конечно, говорить проще.
А вот выполнять иногда очень сложно.
Доброе утро.
Доброе утро.
Что случилось?
Ничего.
Получил открытку от Дейрдре.
С ней все нормально?
Да, отлично.
Она приезжает на выходные.
Я скажу вам, в чем дело.
Я влюблен в одну женщину,
и меня очень привлекает другая.
В одно и то же время.
Это все усложняет.
Если ты, конечно, не собираешься стать мусульманином.
- Готовы?
- Почти.
- Я могу снова повести джип?
- Конечно.
- Вот.
- Спасибо!
До встречи, Джеймс.
Хорошо.
- Ой, извините. Извините.
- Пойдемте.
- Пока, Хелен.
Пока.
Похоже, Кэлем взял Эмму под свое крыло.
Да, не правда ли?
Черт, я же знал, что нужно его поменять!
Я могу чем-нибудь помочь?
Нет, все в порядке.
Хотя вот что я скажу,
через поле находится
ферма Джо Харриса.
Почему бы вам не пойти туда
и не рассказать, что случилось, а я присоединюсь
к вам, как только смогу?
Да, хорошо!
Привет.
Привет, милая. Заблудилась, да?
Это ферма Харриса?
А кто вы, почему спрашиваете?
Я из практики Фарнона и Хэрриота.
В самом деле?
Вы мистер Харрис?
Вообще-то нет.
Но я могу показать вам, где его можно найти.
Если вы не против,
зайти со мной за
за сарай.
Папа. Тут пришла девушка,
- говорит, она от ветеринаров.
- Вот как?
Мистер Харрис, вы вызывали нас по поводу лошади, да?
- Верно.
- Она здесь?
Вряд ли.
Тогда где животное, которое нужно лечить?
Ближе к делу, мисс, где ветеринар?
Боюсь, у мистера Бьюкэнана прокололась шина.
- Уверена, он скоро будет.
- В таком случае,
мы будем ждать, верно?
Знаете, я раньше лечила лошадей.
Да что вы? Шайрских тяжеловозов?
Ну, нет, не тяжеловозов.
В таком случае, если вы не возражаете,
мы подождем ветеринара, хорошо?
Добрый вечер, мистер Харрис, Саймон.
- Мистер Бьюкэнан.
- В чем у вас проблема?
Теперь, когда ты здесь, ветеринар,
никаких проблем нет.
Если я вам понадоблюсь, я буду в джипе.
Погодите, Эмма!
Что я сделал?
В том-то и дело. Вы ничего не сделали. Ничего.
Как мой отец и все мальчики в колледже.
Что мне нужно было сделать - отказаться лечить животное,
только потому что вы почувствовали себя оскорбленной?
Во-первых, я даже не знал, что вас оскорбили,
а во-вторых, может, мистер Харрис и прав.
Что вы хотите этим сказать?
Я хочу сказать,
что лечить раненого тяжеловоза - это работа не для студента.
- Или не для женщины?
- Я этого не говорил!
Вам и не надо было!
Вы в порядке, Эмма?
Отлично.
Что за...
Я хочу выпить.
Вы в порядке?
Да.
Вы сегодня утром все время молчите.
Извините. Мои мысли далеко отсюда.
Доброе утро.
- Доброе утро, Кэлем!
- Доброе утро.
- Доброе утро, Джеймс!
- Доброе утро.
Доброе утро!
Доброе утро, Джеймс. Ой, Кэлем,
- я полагаю, от Джека Сандерса вестей не было?
- Боюсь, что нет.
Тогда я, пожалуй, поеду прямо сейчас и покончу с этим,
- если вы двое не возражаете.
- Конечно.
Эмма, вы тоже можете поехать, но я не стану
вас осуждать, если вы не захотите.
Нет, я хочу поехать. Я подожду в машине.
Он приехал, милая.
Здравствуйте, мистер Сандерс. Щенок!
Здравствуйте! Что это?
Мы не вынесли мысли, что у нас совсем не будет собаки.
Думаю, это был очень мудрый поступок.
Доброе утро, Бетти.
Как вы его назовете?
Ли.
Почему бы и нет?
Как наш Капитан?
Улучшения нет?
Боюсь, нет, мистер Фарнон.
Давайте посмотрим.
Давай.
Иди сюда, малыш, давай!
Вы знаете, иногда, время от времени
- что-то подобное случается, Джеймс...
- Спасибо, пока.
...и неожиданно дело снова начинает того стоить.
Да.
- Я подойду.
- Вы добряк, Джеймс.
Дарроуби-385.
О, здравствуйте, мистер Биггинс.
Вывих.
Головка бедра вышла из суставной впадины.
- Вы можете вернуть ее на место?
- Это не так просто.
Такой вывих - один из самых сложных.
На что вы намекаете?
Вы ничего не можете с этим поделать? Это не в ваших силах?
Вовсе нет.
Вообще-то, кое-что я могу сделать.
Тогда какого черта мы тут стоим и балаболим?
Пойдемте примемся за работу.
За такую сложную работу так просто не примешься.
Мне понадобится помощь.
Да. Другой ветеринар,
запускающий свое рыло в корыто, да?
В этом деле нам нужна сила мышц, а не ума, мистер Биггинс.
- Да, и сколько человек вам нужно?
- Как минимум, двое.
Не смотрите на меня, молодой человек,
только не с моими коленями.
Кроме того, я не вижу смысла платить ветеринару,
а потом делать всю работу самому.
У вас ведь есть соседи?
Есть, но ни у кого из них, как и у меня, нет времени,
да они со мной и разговаривать не станут.
- Вы меня удивляете.
- А?
- Должен же кто-то быть.
Должен сказать, я мог бы найти пару своих ребят.
Пару ваших ребят! Хорошо придумали!
Вы все организуете. Я поеду назад в приемную.
Эй, куда это вы уезжаете?!
Животному нужно успокоительное, мистер Биггинс.
Я должен взять свое снаряжение.
Вся эта езда туда-сюда чертовски дорого стоит!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Джеймс!
- Какие планы?
- Биггинс.
- Телка с вывихом бедра.
Господи! Вам нужна помощь?
Он сказал, что найдет пару крепких парней, но я уверен,
что нам понадобится больше народа.
- Хорошо!
- Я могу помочь?
Конечно. Машина припаркована у парадного входа.
После вас.
Да! Идеально.
Значит, только одного нашли, мистер Биггинс?
Да, верно.
Не смотрите на его внешний вид.
Он силен, как клайдсдейлский жеребец.
Играл нападающим за команду Йоркшира.
- В самом деле?
- Ага.
Ну что, давайте тогда начнем, мистер Биггинс?
Не знаю, как бы мы сами справились.
Слава Богу, хоть ты здесь.
Джеймс, я могу ее осмотреть?
- Конечно, левое бедро.
- Спасибо.
Так, хорошо. Аккуратно.
Аккуратно.
Умница.
Господи.
И это после того, как я с таким трудом нашел Илайя.
Один шанс из тысячи.
Такого раньше не случалось.
Значит, вы признаете, да?
Что признаю?
Что ты ни черта ее не лечил.
Несмотря на всю вашу возню,
животное вылечилось само!
Ну, да, я так и думал, что вы так скажете.
- И?
- И что?
Так что я не думаю, что вы заставите меня платить,
раз лечение на этот раз обошлось без тебя!
Мистер Биггинс,
давайте кое-что проясним.
Вы получите счет, понятно?
Будет что рассказать Зигфриду.
Это впечатляет.
Вы нам, мужчинам, сегодня показали.
- Просто повезло.
- Я бы так не сказал.
Это был яркий пример того, когда легкое прикосновение
дает лучший результат там,
где терпят неудачу мозолистые руки трудяги.
Слушайте, Эмма.
Я сожалею о вчерашнем дне,
когда я был так глуп и подвел вас.
- Но вы ни в чем не виноваты.
- Виноват.
Нет, не виноваты, честно.
Если кто и вел себя глупо, так это я.
Ну, снова друзья?
Да.
Хорошо.
Дейрдре возвращается в выходные, да?
Да, верно.
Это очень хорошо.
Да. Да.
Домой? Уже?
Да, завтра, если вы не против.
Я не против, если вы и правда этого хотите.
Вы уверены, что действительно хотите этого?
Совершенно уверена.
Не знаю, что скажет ваш отец,
когда увидит, что вы так быстро вернулись.
Не волнуйтесь. Он будет доволен. И даже очень рад.
В самом деле? Хорошо,
я подвезу вас до станции завтра в 10:00.
Спасибо.
Это ведь не из-за этой вчерашней ерунды
между вами и Кэлемом?
Господи, нет!
Зигфрид будет здесь с минуты на минуту.
- Вы собрались?
- Почти.
Хелен, еще раз спасибо вам за все.
Всегда пожалуйста.
Я жалею лишь о том, что вы так рано уезжаете.
Да, ну...
- Привет, Кэлем.
- Привет.
- Кэлем?
- У Зигфрида не получилось,
так что, боюсь, вам придется снова потерпеть мое вождение.
Хорошо.
Нет, позвольте мне.
Спасибо.
- Пока.
- Пока. И удачи.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Спасибо.
Послушайте, пока вы не уехали...
Я бы не хотел, чтобы вы это делали.
- Что?
- Уезжали.
Передумать еще не поздно.
- Я не могу.
- Почему? Они не возражают.
Как вы думаете, почему Зигфрид попросил меня
отвезти вас на станцию?
Он вовсе не так занят.
- Я не могу.
- Почему?
Думаю, вы знаете, почему, разве нет?
Помните, что вы сказали в тот вечер в "Гуртовщиках",
о том, что для женщины в ветеринарной практике
есть много недостатков, особенно, в начале?
Я имел в виду...
Вы были правы.
И недостатки не только физические.
Чтобы женщине стать успешной в практике,
ей недостаточно быть равной мужчине. Мы должны быть лучше...
Более преданными делу, более упорными.
Ничто не должно отвлекать тебя
или сбивать с избранного пути.
Ничто.
И никто,
какими бы привлекательными они ни были.
И вы все еще верны своим убеждениям?
Я это и пытаюсь сказать.
Да.
По крайней мере, сейчас.
Мне пора идти.
Но я могу хотя бы вас проводить?
Пожалуйста, не надо. Я бы предпочла, чтобы вы
этого не делали.
Я это ненавижу. И всегда ненавидела.
Ну, до свидания.
До свидания, Эмма.
И...
Удачи.
Ну что, скучал по мне?
А ты как думаешь?
А как твоя студентка?
Ну, та, Эмма.
- Как она справляется?
- Она вернулась в Лондон.
У нее что, ничего не получилось?
От нее не было никакого толку?
Нет, ничего не получилось.
Но толк от нее был.
И даже очень большой.
Думаю, у нее все будет хорошо.
Хочу предложить тост.
- За нас.
- За нас.

////////////////////////////