|
|
О всех созданиях - больших и малых (4 сезон, 1978 год). Цитаты и фразы из сериала
1978 - 1990 год All Creatures Great and Small История неопытного ветеринара, который приезжает в сельскую местность на практику под руководством эксцентричного врача.
Серия 1 О ВСЕХ СОЗДАНИЯХ - БОЛЬШИХ И МАЛЫХ "Еще одно чудо природы" - Привет, малыш Джимми. - Доброе утро, мистер Зигфрид. - Доброе утро. - Доброе утро. А, Джеймс, на пару слов, пока все не сбежались. - Это... - На минуту отложите свои дела. Нам нужно обсудить важную вещь. - Хорошо. - Вы знаете, что... Нам сейчас дьявольски не хватает средств. Да, фермеры так заняты расширением своих хозяйств, - у них нет денег платить по нашим счетам. - Да. Вот что нам нужно делать. Взять с них пример. В каком смысле - не платить по счетам или расширить наше дело? Последнее, Джеймс, последнее. Мы вовсе не страдаем от недостатка работы. Видит Бог, в сутках не хватает часов, чтобы сделать все, что нас просят. Как мы можем брать больше работы? Тристан же у нас только подрабатывает. В этом-то и дело. Пришло время взять полноценного помощника. Влить свежую кровь, Джеймс. Человека, обученного с учетом всех последних достижений. И, думаю, я нашел такого человека. Его зовут Кэлем Бьюкэнан. Он превосходно подготовленный молодой человек. Я узнал, что он хочет найти практику в Дейлсе, и связался с ним. - Впечатляет. - Ага. Не правда ли? Я вызвал его, и он очень хочет присоединиться к нашей практике. Да, но пока он не освоится, я попросил Тристана нам помочь, когда у него будет отпуск. Ему до смерти надоело сидеть в министерском кабинете. Похоже, вы обо всем подумали. - Но вы одобряете эту идею, Джеймс? - О, полностью. Отличная идея, Зигфрид. Ну тогда все. Остальное можете предоставить мне. - Ну, идите, Джеймс. - Мистер Феллоус? - Да. - Зигфрид Фарнон. - Полагаю, вы ветеринар из Дарроуби. Именно. Я так понимаю, вы еще ни разу не обращались к нам? Нет, ко мне обычно ездит парень из Скэнтона. - Моттрэм? - Он самый. Но я знаю, что бы он сказал, если бы увидел мою лошадь. Я вызвал вас в надежде, что вы скажете что-то другое. Конечно, сначала мне нужно будет связаться с Моттрэмом, для этого нужно будет всего лишь позвонить в его приемную. Послушайте, моя лошадь сломала ногу. Ее нужно сейчас же осмотреть, ветеринар. Да, но нужно соблюдать принятые этические нормы. Можно мне воспользоваться телефоном? - Хелен! - Привет, дорогой. Есть минутка? Я хочу поговорить об идее Зигфрида. - Ему кажется, что нам нужен новый помощник. - Он написал какому-то Кэлему Бьюкэнану. - Это превосходные новости! - М-м... Проблема в том, что... - Он будет жить здесь. - Ты бы не возражала? - Это зависит от того, что он за человек. Самое главное то, что появится кто-то, кто возьмет на себя часть работы. Ну, думаю, он мог бы поселиться в мансарде. Тогда проблема решена. Мы были очень счастливы наверху, да? С 39 года там никто не жил. Ее нужно полностью ремонтировать. - М-да, а у нас сейчас совсем нет денег? Ага. Приходится брать в долг, чтобы оставаться на плаву. Вот умница. Повреждение очень серьезно, мистер Феллоус. Да, я это и так знал. Ваша лошадь очень мучается. Мы не можем этого допустить. Вы хотите сказать, его нужно пристрелить? Перелом очень сложный. Вылечить его нельзя. Боюсь, иного выхода нет. Здравствуйте, вы Дейрдре МакЮэн, да? - Да, верно. - Тристан Фарнон. Мы коллеги. Ах, да, я вас как-то видела. Я хотел просто поздороваться. Ну и как вам здесь? - Хорошо, спасибо. - Здешние края так отличаются от Эдинбурга. Работа везде одинакова, но смена обстановки очень кстати. Да, не мог дождаться возвращения в Дейлс после окончания службы в армии. Это прелестный уголок земли. Именно поэтому работа у меня всегда была на первом месте. Может, я, как знаток здешних мест, как-нибудь устрою вам экскурсию. Ну что вы, мне бы не хотелось так вас утруждать, мистер Фарнон. Тристан, и это для меня не труд. Ну, в таком случае, с удовольствием. Отлично! Когда вернусь, обязательно найду вас и мы начнем прямо отсюда. Хорошо. Я, пожалуй, пойду. - До свидания, Дейрдре. - До свидания... Тристан. - Вы Тристан Фарнон? - Здравствуйте, мистер Моттрэм! Слышал, вы сейчас работаете в министерстве. Могу я спросить, вы в ближайшее время увидите своего брата? Вообще-то я завтра буду в Дарроуби. Не будете ли вы так любезны напомнить своему брату, что мистер Феллоус с фермы "Утес" - мой клиент, а не его. Я передам ему. Надеюсь, он примет это к сведению. Доброго вам дня. Чудное видение, Хелен. Каждый день она проплывает мимо меня - героиня моих грез - и я пытаюсь понять, как к ней подступиться, как разбить лед. Значит, ты приставал к ней на ступеньках министерства сельхоза, очень мило. Она просто прелесть! Вместе нам будет очень хорошо, вот увидишь. Судя по твоим словам, она восхитительна. Надеюсь, скоро мы с ней познакомимся. А то, как она смотрит на тебя, когда говорит. Сногсшибательно. - Гляжу, у вас полно работы. Добро пожаловать, Трис, даже если ненадолго. Здорово вернуться домой, Джеймс. - Здравствуй, Зигфрид. - Добро пожаловать, дорогой брат. Надеюсь, скоро ты будешь пожинать плоды моего опыта работы в центре событий. Скоро мы разберемся со всеми местными хитросплетениями. Господа Фарнон и Хэрриот почти вступили в 20 век. Мы пасуем перед твоей страстью к реформаторству, Тристан. Считай меня светочем знаний, Зигфрид, который освещает мрачные стороны профессии. - Ну хорошо. - Кстати, насчет неприятностей, что у тебя там - с этим старым чертом Моттрэмом? - Моттрэмом? Моттрэмом? С каких это пор мы с ним общаемся? Я застрелил лошадь, принадлежавшую его клиенту... Пару дней назад. Когда я позвонил ему в приемную, он уже уехал на вызовы, так что я оставил сообщение его секретарю. Ну... Животное жестоко страдало. - Действовать нужно было незамедлительно. - Он явно недоволен, Зигфрид. Глупец. Поеду в Скэнтон и утихомирю его. А, это вы, Фарнон. Доброго вам дня, Моттрэм. Полагаю, вы приехали не просто так. По поводу вашего клиента, мистера Феллоуса. Подумал, что лучше уладить это недоразумение при личной встрече. А вам не кажется, что уже поздновато? Случай был срочный, Моттрэм. Животное сильно мучилось. Я все сделал, чтобы найти вас. Вот как? Ждать более было нельзя. Слушайте, Фарнон, ваше поведение вряд ли можно назвать этичным. Давайте договоримся нв этом и точка. Я приехал искренне извиниться за обиду, которую, вероятно, причинил. Как заботливо с вашей стороны. Теперь извините меня, я очень занят. Откуда он родом? С севера. Он выпускник твоей аlma mater. Кэлем... Не Кэлем Бьюкэнан, часом? Именно. Ты его знаешь? О, да. В Эдинбурге Кэлема Бьюкэнана знали все. - Это вам. - Спасибо. - Спасибо. Пока. - Пока. Позвольте мне. - Дарроуби, 85. Здравствуйте, миссис Памфри. - Спасибо. О, мне очень жаль. Да, конечно. - Вы и правда горите желанием заполучить его в нашу практику? - Абсолютно, а что? Ну, время идет а чудесные качества энергичной молодежи редко выдерживают испытание временем. Тристан, если тебе есть, что сказать, - говори. Бери его, Джеймс. Кэлем - исключительный человек. То, что нужно, чтобы внести разнообразие в ваши серые однообразные будни в Дарроуби. - Джеймс, только что звонила миссис Памфри. Ты можешь заехать к ней сегодня после обеда? - Что-то серьезное? - Трики-Ву опять плюх-попает. - Да, очень серьезное. - Вот черт! Она всегда предлагает мне бокал хереса. В рабочей одежде я всегда чувствую себя таким грязнулей. Мне нужно переодеться. - Твой пиджак не очень-то модный. - Это мой единственный пиджак. Миссис Памфри тобой восхищается. Ей все равно. Твоему очарованию сложно противостоять, Джеймс. Наверное, он порядком поистрепался. Миссис Памфри он, может, не впечатлит, но на управляющего в банке подействует. - Ты идешь к мистеру Грегсону? - Да. Буду пресмыкаться. Постараюсь добыть немного денег, чтобы отремонтировать чердак. Да, но… Джеймс? - Послушай меня. - Слушай... Заходите. - А, мистер Хэрриот. - Здравствуйте, мистер Грегсон. Я просматривал… садитесь, пожалуйста. - Спасибо. - Спасибо. Я просматривал ваши бумаги, - так как вы выразили желание занять еще денег. - Да. Итак, мистер Хэрриот, когда вы в прошлый раз брали заем, вы заверили банк, что вернете его в короткий срок. - Совершенно верно… - Похоже на то, что этот короткий срок растягивается на неопределенное время, не так ли? Практика набирает обороты, мистер Грегсон. Вы хороший специалист, мистер Хэрриот, - клиент, заслуживающий банковской поддержки. - Спасибо. Но внезапные срочные требования ссуды, превышающей предыдущий заем, в то время как расходы превышают доходы… ну... Это только в этот раз. Чтобы покрыть стоимость срочного и необходимого ремонта. Я уверен, мы сможем оказать вам услугу. Только в этот раз. Помните, мистер Хэрриот, залог нашего успеха - уверенность. Вы верите в нас, мы – в вас. Подведите нас... и вы подведете себя самого. Вот так оно в банковском деле, так оно и в жизни. Ходжкин? Да, мэм? Хотите, чтобы я отнес его в дом, да, мэм? Пока нет, Ходжкин. Вы же знаете, что мистер Хэрриот хочет, чтобы Трики побольше гулял. Если вам не сложно, сделайте еще несколько кругов вокруг сада. Да, мэм. - Здравствуйте, миссис Памфри. - О, мистер Хэрриот, - хвала небесам, вы пришли. - Снова плюх-попанье? Задняя часть Трики просто отказывается терять контакт с землей. Знакомая проблема. Полагаю, причина все в том же. Уверена, в небрежности меня нельзя упрекнуть. Он регулярно гуляет. Ходжкин как минимум трижды в день ходит с ним вокруг сада. Так с ним и ходит? Ну, да... Так не пойдет, миссис Памфри. Чтобы прогулки приносили пользу, Трики-Ву должен гулять на собственных лапах. Доброго вам дня, господа. - Как дела, мистер Фарнон? - А как вы, мистер Бакл? До вашего приезда у меня было больше денег. Ну, раз время - деньги, давайте приступим, хорошо? Сюда, мистер Фарнон, проходите в этот сарай. Это… Это Полли. Она поранила плечо. Гляжу, модернизация и до вас добралась. Да, нет смысла валить все в одну кучу, как во времена наших дедов. Нужно строить планы на будущее с учетом того, что в теперешние времена все может пойти прахом. Я опорожнил его анальные железы, и его плюх-попанье должно существенно уменьшиться. - О, спасибо вам, мистер Хэрриот. - О, спасибо. Чем вы его кормите? Он ужасно растолстел. О, Боже, я знаю, вы опять будете на меня сердиться. - Паштет из гусиной печенки? - Совсем чуточку. - Икра? - Всего раз в неделю. - Копченая лососина? - Нет, конечно! Только свежайшая лососина... с капелькой голландского соуса. Все это для него слишком калорийная пища, миссис Памфри. Вот видите, вы на меня сердитесь. Итак, с сегодняшнего дня устанавливаются железные ограничения. И как можно больше пробежек. Это абсолютно необходимо. Это не просьба, миссис Памфри, это приказ. Трики будет решительно протестовать. Трики – очень старая собака. Его ни в коем случае нельзя баловать. Он совсем не чувствует себя старым. Только сегодня утром я видела, как он заигрывал с диванной подушкой. Господи, неужели она совсем расшиблась? По мне, так это просто ушиб, мистер Фарнон. Вы только послушайте его, ветеринар, наш Билли – просто энциклопедия сельского хозяйств. Наука, дедушка, - это путь к прогрессу. Хозяйство развивается от того, что ты делаешь, а не от того, что ты читаешь, молодой человек! Времена меняются, мистер Бакл. Да, знаю, теперь все зависит от вас, молодежь. Но ваш скот сейчас здоров, как никогда, мистер Бакл. Но не счета от ветеринара! Просто смерть для кошелька – эти ваши современные чудо-штучки, мистер Фарнон. Мы платим за то, что получаем, дедушка. Так, ее беременность протекает нормально, но плечо нужно будет подлечить. Вы же сделаете для нее все, что сможете, ветеринар. Полли – отличная свинка. Ну, мистер Фарнон, как вы будете ее лечить? Внутривенными или внутримышечными инъекциями или наружными аппликациями? Эй, дурень, говори по-простому! Молодой человек спрашивает, понадобится ли свиноматке укол в зад, ветеринар. - Джеймс? Тебя приглашают присоединиться к Подкомитету по молоку. - Что? - Да, так здесь и написано. - Джеймс! - Боже мой! Ваш социальный статус повышается, Джеймс. Но почему я? Почему не вы, Зигфрид? Нет, вы гораздо дипломатичнее меня. Кроме того, не уверен, что могу себе позволить такую честь. - В каком смысле? - В подкомитете состоят парни с тугим кошельком. Человеку лучше иметь дело с равными, чтобы не потерять лицо. Я отвечу. Не беспокойтесь, Джеймс, и смело принимайте приглашение. Вы будете достойным представителем. Иду. Иду. - Что случилось? - Вот. Это честь для нас. Но можем ли мы ее себе позволить? Это все только тебе на пользу, Джеймс. Мой костюм расползается по швам, у кредита просрочен срок выплаты, и когда я захожу в банк, там начинают бить тревогу… - Ты не можешь отказаться. - Я знаю. Берт Кили. У одной из его беременных овец случился выкидыш. Ладно, тогда я поеду домой, миссис Хэрриот. Спасибо, миссис Гринлоу. Вы уверены, что не хотите, чтобы я постирала вашу одежду? Нет, идите. Я знаю, что у вас полно работы по дому. Да. Она никогда не кончается, не так ли? Знаете, я бы никогда не управилась с таким большим старинным домом. В прошлые времена для него требовалось восемь пар рук. - Тем не менее, все должно быть сделано, не так ли? - Да. Для вас это непосильная работа. Даже теперь, когда я вам помогаю. Я могла бы еще понять, если бы это был ваш собственный дом. Думаю, вы правы. Никогда не перестаю об этом думать. Раз вы все еще тут живете, должно быть, этот дом вам по вкусу. Наш дом, может и маленький, но он наш собственный. Другой вариант меня бы не устроил. Люди есть люди. Всегда хотят чего-то другого. Ну, мне пора идти. - До свидания, мистер Хэрриот. - До свидания, миссис Гринлоу. Спасибо. Берт! - Спасибо, что приехали. - Извините, что опоздал. Инфекция матки. Да, как увидел ее, так сразу понял, что дело безнадежное. Дайте, пожалуйста, ведро теплой воды и полотенце. Сделаю вскрытие, а затем осмотрю ягненка. - Как он? - В доме с мамой. Она очень любит это время года. Это для нее шанс позаботиться обо всех беспризорных животных. Это всего лишь я! Сюда, Трис. - Хелен? - Трис. Случилось кое-что ужасное. Миссис Кили? - Мистер Хэрриот. - Я не вовремя? Нет-нет, молодой человек. Заходите. Позвольте, я налью вам чаю. Нет-нет, не беспокойтесь. Я просто пришел узнать, как дела у ягненка. Да, просто чудо, что он жив. Давай, малыш, вылезай. Думаю, мы будем его кормить до тех пор, пока его не сможет взять на попечение какая-нибудь другая овца. Он в полном порядке. - Бьюсь об заклад, вы его избалуете. - Ну... Это меньшее, чем может помочь бесполезная старуха. - Готов поспорить, этой зимой на холмах было тяжеловато. - Да, бывали времена и получше. Но людям с ферм на вершине было еще хуже. - Как дела у Берта? - Тяжело ему приходится, мистер Хэрриот. Молодежь справляется с небольшой поддержкой. Он в любую погоду выходил - со своим молочным стадом. - Это отличное стадо, миссис Кили. - Есть новости по поводу свидетельства о проверке на туберкулез? - Нет. Но скоро будет собрание подкомитета по молоку. Надеемся, они решат этот вопрос. И мы будем получать за галлон несколько лишних пенсов, мистер Хэрриот. А нам они ой как нужны. Вообще-то меня попросили вступить в комитет. Возможно, я смогу замолвить словечко. Делайте, как считаете нужным, мистер Хэрриот. Знаете, от молодого человека требуются особые усилия, чтобы справляться здесь наверху без посторонней помощи. Если бы его братья вернулись с войны, все было бы по-другому. Но он хороший парень. Никогда не сдается, если еще есть, на что надеяться. А надежда есть всегда. Разве не так, мистер Хэрриот? - Что такое? - Зигфрид! Перевод из министерства сельхоза в инспекторы водопроводов Его Величества? Вообще-то я искал обручальное кольцо Хелен. Оно пропало, Зигфрид, просто исчезло. Боже мой! Какой ужас! Она ужасно расстроена. Что неудивительно, так как в свое время оно стоило Джеймсу почти всех его сбережений. А в сентиментальном смысле... оно бесценно. Вот и все, миссис Эллис. Постарайтесь не давать Трикси искать корм среди терновых кустов, пока не заживет глаз. - Ладно? - Спасибо. - До свидания. - Пока. Следующий, пожалуйста. Здравствуйте. Так... Вы мистер…? Картер. Реджинальд Картер. В чем проблема, мистер Картер? Я привел Зару. Мой ветеринар сказал, что у нее что-то серьезное в животе и ей нужна операция. Но... видите ли, ей столько лет. Я бы предпочел избавить ее от этого, и решил послушать второе мнение. Услугами какой практики вы обычно пользуетесь, мистер Картер? Мистера Моттрэма из Скэнтона. Как по-вашему, я правильно поступаю? Да, узнавать второе мнение – в порядке вещей, однако, сначала нам нужно уведомить мистера Моттрэма. - Тристан? - Позвольте я сначала ее осмотрю, мистер Картер. Хотя, пожалуй, я сделаю это сам. Я не надолго. - Приемная. - А, Моттрэм. Это Зигфрид Фарнон. К нам в приемную пришел ваш клиент, который хочет услышать второе мнение. Вы не возражаете, если я им займусь? - Моттрэм? - Я слышал. И что? Гляжу, вы упорно воруете моих клиентов, Фарнон. Что? Моттрэм, позвольте напомнить вам, что ваш клиент имеет полное право спросить второе мнение. А теперь, будьте любезны... Поступайте, как знаете. Как вы обычно и делаете! Я вижу значительный прогресс. И если вы продолжите в том же духе, ему будет становиться все лучше и лучше. Ладно. Он на строгой диете. - Хорошо. - И, вы знаете, теперь не Ходжкин берет Трики на прогулку, а милый Трики выводит Ходжкина. Уверен, что Ходжкин получает огромное удовольствие. Нехороший вы человек, мистер Хэрриот. Вы отлично знаете, что Ходжкин делает вид, что ненавидит милого Трики. Но, разумеется, это не так. По крайней мере, я предпочитаю так думать. Иди-ка сюда. Так... Пока мы не сели за херес, мне нужен ваш совет по одному очень беспокоящему меня вопросу. Скажите, что вы об этом думаете? Это чудесная вещь. Превосходный материал. Мой муж был очень щепетилен в вопросах одежды - лучшие ткани, самые искусные портные. - Это видно. - От большинства вещей я избавилась после его смерти, но... этот костюм я сохранила. С ним связаны самые… яркие воспоминания. Но пришло время избавиться и от него. Вопрос в том, должна ли я выставить его на продажу? Или найти кого-то, кто мог бы оценить его превосходные качества. Как по-вашему, что мне следует сделать? Если честно, сложно сказать. Скажите... - Вы не могли бы, пожалуйста, прикинуть его на себя - Да, конечно. Вы знаете... вам очень идет его цвет. Глядите! Видите? - Вам нравится? - Он очень красивый. Превосходно! Проблема решена. Его возьмете вы. - Я? - Разумеется, мой муж был значительно крупнее вас, но если его умело перешить... Вы ведь его возьмете? Вы ужасно добры, миссис Памфри. Тогда решено. Спасибо, мистер Хэрриот. - Опять я у вас в долгу. - Нет, это вам спасибо. Большое спасибо. Чертов резонер, этот парень Моттрэм! Господи, да какой ветеринар станет возражать, если у его коллеги попросят второе мнение? Я наоборот поощряю наших клиентов так делать, особенно, в трудных случаях. А Моттрэм, похоже, воспринимает это как личное оскорбление. Возможно, ты пренебрегал светской стороной ваших отношений, Зигфрид. Знаешь, периодические маленькие деловые встречи с оппозицией, на мой взгляд, могут смазать жернова. Очень меткое замечание, Тристан. Ну что, ветеринар. Сбили тебя, как кеглю. Посмотрите на мой костюм! Да, у тебя, видать, денег куры не клюют, ежели ты в такой одежде по фермам разъезжаешь. Эти ваши ворота – просто кошмар! Да, ты прав. Я на них петли месяц тому назад менял. Как обещал мистеру Хэрриоту, так и сделал. Вам следует починить их, пока они кого-нибудь не убили. Да, я запишу это, молодой человек. А для чего ты приехал? - По поводу ваших телят. - Телят? Вы ведь просили приехать охолостить ваших телят? Верно. Все моя плохая память, понимаете? Хозяйка вечно меня за нее ругает. Ну ладно, теперь я тебе помогу О, Моттрэм. Какая удача! Я как раз хотел с вами поговорить. Что на этот раз? Очередной мой клиент ищет у вас второе мнение? Я пропущу это мимо ушей, Моттрэм. Нет, вообще-то мне пришло в голову, что мы можем постараться сделать... отношения между нашими практиками менее напряженными. В теперешних условиях это не идет на пользу ни нам, ни вам. И чья же это вина, позвольте? Давайте не будем никого обвинять, хорошо? А попробуем вместо этого что-нибудь исправить. Поэтому мы с моим коллегой будем рады, если вы как-нибудь вечером отобедаете с нами, место и время – по вашему выбору. Что вы на это скажете? Я верю в благородные отношения коллег, являющихся, так сказать, соперниками. Но у меня есть принцип никогда не ходить на «светские встречи». Я считаю, что вся эта «обеденная» чепуха с людьми из противоборствующей практики, особенно, вашей, - несерьезна, лицемерна и граничит с неэтичностью. Доброго дня, Фарнон. Вперед. Доброе утро, сэр. - Доброе утро. - Чем могу вам помочь? Надеюсь, что сможете. Вообще-то я как-то купил здесь кольцо. - Вот как? - Около 12 лет назад. - В самом деле, сэр? - Да, и я бы хотел точно такое же. - Ну, или, по крайней мере, похожее. - Ну, сэр, я покажу вам, что у меня есть. И если нам повезет, мы найдем то, что вы ищете. - Извините. Я не надолго. - Спасибо. Это не телята, мистер Рипли. Это уже полувзрослые быки! Да, подросли немного. Никогда не видел, чтобы телята так быстро набирали вес, как начнут есть. Разве мистер Хэрриот не говорил вам, что телят нужно холостить в три месяца? Да-да, говорил, мистер Фарнон. Уверяю тебя. Он мне это говорил. Да, но время летит очень быстро, видишь ли. То одно дело, то другое. Ладно, неважно. - Давайте по одному в загон, здесь работы на целый день. - Да. Боюсь, здесь ничего нет. Кажется, я нашел то, что хотел. - Это, пожалуйста. - Вы уверены? - Определенно. - Да, у вас хороший вкус, сэр. - Это прекрасное кольцо. - Да. - Можно...? - Конечно. Спасибо. Сколько оно стоит? О, Господи. Я уж боюсь вам говорить, сэр. Это особенная вещь, что отражается на ее цене. А животным не больно, когда вы защелкиваете щипцы, мистер Фарнон? Я ввел анестетик, мистер Рипли. Страдаю здесь я – и все благодаря вашей небрежности. Да, ты прав. Я тебя подвел. Так, этот последний. Еще один щелчок. Все сопите и пыхтите, притворяетесь, небось? Да, но мне вы можете в этом признаться. Признайтесь, мистер Фарнон. Абсолютно, мистер Рипли. Я покажу вам, насколько это легко! Я поставлю щипцы. Вам остается только закрыть их. Нет, нет, я в этом ничего не понимаю. О, это просто, мистер Рипли! Вы сами это сказали. Все готово. Вперед. Нет, нет... Не могу, мистер Фарнон. Твои отпрыски ждут, когда ты им почитаешь. - Я жду тебя. - Джеймс, это на ужин! Ладно тебе, дорогая. Назвался груздем – полезай в кузов. Вот так. Ну… это… за нас. Джеймс, ты очень странно себя ведешь. Хелен, как ты можешь так говорить, когда я испытываю такие чувства. - Какие чувства? - Как будто мы с тобой снова обручились. Я не помню, что конкретно говорил, когда делал предложение, но… смотри. - Джеймс. - Примерь. Какая красота! Мы не можем себе такое позволить. Никаких проблем. У меня есть 24 часа, чтобы вернуть его. Не смей к нему прикасаться. Входите. - Спасибо. Здравствуйте, мистер Грегсон. - Садитесь, пожалуйста. Нам с вами многое нужно обсудить. Итак, мистер Хэрриот. Уверен, мне не нужно объяснять человеку с вашим образованием, что главным во взаимоотношениях между клиентом и банком является доверие. - Разумеется. - Если, к примеру, вы занимаете деньги для одной цели, а затем тратите их на что-то совершенно иное. А, вы имеете в виду обручальное кольцо. Я имею в виду деньги, взятые для покрытия расходов на... "срочный и необходимый ремонт," как вы сами выразились. - Дело в том, что… - А затем нам принесли чек,.. сумма в котором намного превышала оговоренную, предназначенный для обналичивания. Чек, использованный для приобретения дорогого украшения. - Да, я могу… - Спрашивать женатого мужчину о мотивах покупки такой вещи не входит в мою компетенцию. Как в нее не входит высказывать предположения, была ли эта покупка совершена для дамы... не являющейся вашей женой. Но оно для нее. - Прошу прощения? - Кольцо. Оно для моей жены. Мистер Хэрриот, обручальное кольцо обычно приобретается до свадьбы, а не после нее. По крайней мере, я всегда так считал. Да, но я могу это объяснить… Да. Вам многое придется объяснить, мистер Хэрриот. Так или иначе. Да-да, я скажу ему. - Привет! - А... Зигфрид. Извините за беспокойство, но только что звонил мистер Ламсден, заместитель мистера Моттрэма. Мистер Моттрэм уехал в отпуск, а у его лошади начались колики. Приступ очень сильный, и мистер Ламсден говорит, что не может с ним справиться. Я бы не стала вас просить, но Джеймс и Тристан... Дорогая, не следует позволять личной неприязни влиять на профессиональную деятельность. Если животному плохо, мое дело - поехать и облегчить его страдания. Спасибо. Что у нас тут? Ладно, дорогая. Итак, Ламсден. Как вы знаете, у нее... обструктивная колика. И я собираюсь делать именно то, что сделали бы вы. Нужно подкожно ввести ей успокоительное для облегчения боли, а затем дать галлон жидкого парафина через желудочный зонд, чтобы смазать закупоренную кишку. А еще через несколько часов – подкожно ввести карбахол, чтобы сдвинуть закупорку. Вы согласны? - Конечно. - У меня в машине все есть. - Будьте так добры... - Да, мистер Фарнон. Да, и Ламсден - большую кружку кофе. Боюсь, работы нам на всю ночь. Я не могу поехать на собрание подкомитета по молоку в таком виде. Это все этот идиот Хеншо. Он сказал, что не стоит изменять высоту пояса. - Карманы. - Милый, не паникуй. Одень сверху жилет. Вот так, и пиджак. Стой… Вот так. Как ты себя чувствуешь? Если честно, ужасно жарко. - Я еле дышу. - Знаешь, Джеймс, он действительно очень хорош. - Вот как? - Да. Не расстегивай жилет, и все будет выглядеть идеально. Давай, не нужно паниковать. Уверена, это произведет завтра на комитет большое впечатление. За ней, конечно, нужно еще понаблюдать. Но я уверен, что эта хорошенькая кобылка… Как ее зовут? - Торговка. - Торговка, Торговка, Торговка? она поправляется. Джеймс и Хелен Хэрриот, мы вместе были на пикнике на горе Скардейл. Я фотографировал. Прекрасный вид. Кто вторая девушка? О, это подруга Хелен... Дебби Маунт. - Она симпатичная. - Вот как? Она, бедняжка, сейчас работает в Австралии. Простите. Я не помешал? Нет, Джеймс, входи. Я тут разговариваю с Дейрдре МакЮэн. Дейрдре, это Джеймс Хэрриот, мой друг и коллега. Тристан очень много о вас рассказывал. Ну а он вообще говорил только о вас. - Очень приятно познакомиться. - И мне. Тристан, мне пора возвращаться. Ну ладно, увидимся позже. - До свидания, Джеймс. - До свидания. - Уверена, мы еще встретимся. Очень мило, Трис. Что, Бога ради, на тебе надето? - Не обращай внимания. Расскажи мне про состав комитета. - Конечно. У вас что-то с отоплением? Это нормальная температура для правительственных зданий. Я просто поджариваюсь. Это все ваши спартанские привычки в Дарроуби виноваты. Раз речь идет о твоих коллегах, нужно обратить особое внимание на Массингема. - Это сэр Уильям? - Председатель и «серый кардинал». В любом случае... - Он один из тех, кого тебе нужно убедить по поводу прошения. - Зигфрид Фарнон? - Да. - Кэлем Бьюкэнан. - Здравствуйте. Спасибо за то, что взяли на себя труд приехать и встретить меня. Нет-нет, это вовсе не труд. Боже мой, барсук. О, это Мэрилин. Она очень дружелюбная. Ясно. Я очень рад. - Стойте. - Слева приемная. Оставьте здесь. Судя по жизнерадостным звукам, это... Хелен, позвольте мне представить вам Кэлема Бьюкэнана, который, надеюсь, присоединится к нашей команде. - Здравствуйте, Кэлем. - Здравствуйте, Хелен. Приятно познакомиться. - А это кто? - Я Джимми. Но моей сестры Рози нет дома. Надеюсь, вы не станете возражать, что мы с Мэрилин поселились у вас в доме. О, нет, я бы так хотел, чтобы мне позволили спать на чердаке. - Кто такая Мэрилин? - Барсук Кэлема. Она в машине. Вообще-то она не мой барсук. Видишь ли, ее мать умерла, и я о буду о ней заботиться, до тех пор пока она не вырастет настолько, чтобы ее можно было выпустить на волю. О, извините меня. Я слышал, как ты играл. Ты любишь музыку? Да. А вы играете? Немного. - Да? - Мистер Бакл, он теряет свой помет поросят. Ясно. О, Боже, нам придется отложить нашу экскурсию по приемной. - Хотите поехать со мной, Кэлем? - Да. Почему бы и нет? Тогда пойдемте. Спасибо, Хелен. До встречи, миссис Хэрриот. У вас есть все необходимое? Мистер Скотт, профессор Диксон, доктор Мактаггарт, капитан Каррингтон-Мэйсон, и наш бесценный секретарь – миссис Харбэри, и, разумеется, мистер Смит, которого все мы знаем. Мистер Хэрриот, как и мы все, вы пришли сюда делать свою работу, так что приступим. Объявляю заседание открытым. Вы будете вести протокол, миссис Харбэри. - Добрый день, Билли. - Мистер Фарнон. - Познакомьтесь с мистером Бьюкэнаном. - Хорошо. - Здрасьте. - Здравствуйте. Надеюсь, мистер Бьюкэнан присоединится к нашей практике. На вашем месте я бы увел коров с заднего луга. На нем растет пролеска многолетняя. Она, знаете ли, может ухудшить качество молока. Да, спасибо, я это запомню. А, Билли. Вы сказали, что... Во время опороса Полли что-то пошло не так. Да нет, молоко у нее не течет, мистер Фарнон. - Совсем нет молока? - Ни капельки. И я боюсь, что ее малыши все передохнут, если мы ничего не сделаем. Теперь мы переходим к делу Кили с фермы «Вершина», его заявлению на получение свидетельства о прохождении проверки на туберкулез. Полагаю, вам есть что сказать по этому поводу, мистер Хэрриот. Да… Да, есть. Господин пред… Господин председатель, ферма «Вершина» принадлежит семье Кили многие поколения. Сейчас фермой управляет Берт Кили, он ее хозяин с тех пор, как его старшие братья погибли на войне. И несмотря на... некоторые... на многие трудности, ему удалось вырастить молочное стадо. Сейчас в его стаде… В его стаде... Они все погибнут, если их не начать кормить. Итак, мамаша. Давай на тебя взглянем. Посмотрим. Подвинься-ка. Посмотрим. Что у нас тут? Так, мастита у нее нет. Может, агалактия? Вероятнее всего. У вас есть шприц с питуитрином? Да, он у меня всегда есть на крайний случай. А как насчет ваших чудодейственных лекарств, они тут не помогут? Да, мистер Бакл. Есть шанс, что наука может подсказать выход. Подержите, пожалуйста, минутку. Это была наша единственная бутылка. Ах ты, безмозглый идиот! Извини, дедушка. Мистер Фарнон. Долго ли искать замену? Боюсь, слишком долго. Ясно. Вы не возражаете, если я попытаюсь вызвать молоко? Пожалуйста. Господа, уверяю вас, что… Берт Кили – человек добросовестный. Он трудолюбив. Делает все, что в его силах. Я видел его хозяйственные постройки, они далеки от совершенства. Но я уверен, что он… Он заслуживает, чтобы ему дали шанс. Так что я настоятельно советую вам… выдать это свидетельство. В экстренных случаях вам придется самому это делать, мистер Бакл, - так что я буду описывать вам, что я делаю. - Хорошо. - Смотрите внимательно. - Хорошо. Введите руку... запомните, очень бережно... осторожно ее продвигайте. Пока не достигнете шейки матки. Если животное только что опоросилось, - шейка должна быть еще открыта. - Ясно. Продвиньте пальцы... внутрь шейки. И покачайте матку. Покачать матку? Да, вот так. Ага, понятно. Хорошо. Билли, пожалуйста, проверьте соски Полли. Дедушка, это просто чудо! У нее течет молоко! Ветеринар! У нее течет молоко! Ну как вам этот молодой ветеринар? Никогда не видел такого забавного наряда. Да, но он парень неравнодушный. Он всю душу вложил в свою просьбу. Такой пыл и убежденность, с него пот катил градом. Свою науку и книжную премудрость можете оставить себе, мистер Фарнон. А я буду делать все, как велит природа. И не следует идти на попятный в самый ответственный момент. И он это знает, тот другой ветеринар. Он просто кудесник. - Привет, дорогой. - А, Джеймс. Позвольте представить вам нашего нового коллегу, выдающегося ветеринара, Кэлема Бьюкэнана. - Здравствуйте, Джеймс. - Кэлем. - Что… Он играет на 15 инструментах. - Нет, на 20. - Он играет на куче инструментов, и у него, папа, живет настоящий живой барсук. Правда! Джеймс, вы как раз пропустили выступление ветеринара-музыканта. - Стыдоба. Может, в другой раз? - Конечно. Господи. Ты ни на йоту не изменился. Так вот где ты прятался, Тристан. И ты должен познакомиться с… Где Мэрилин? Думаю, ушла погулять. Господи, миссис Гринлоу. Нет, вы двое останьтесь здесь. Тристан, иди посмотри, что происходит. Оно там. Дикое животное в дымоходе! Миссис Гринлоу, это всего лишь домашний любимец. Она обожает дымоходы. Что ты делаешь? Я изображаю мать, которая зовет ее есть. Ну как, понравилось в дымоходе? Так… Кэлем… Ой, Трис, не шевелись. Смотри! Это же мое кольцо! Как замечательно! Боже мой! Как же оно туда попало? - Да уж! - Боже мой, это же галки! Хелен, когда вы сняли кольцо, окно было открыто? - Да, оно было открыто. - Вот вам и ответ. На крыше Скелдейла есть пара галочьих гнезд. Они известные воровки, тащат все, особенно маленькие блестящие вещицы, которые легко привлекают внимание, особенно, в период гнездования. Ставлю 1000 фунтов к одному, что это и есть объяснение. Вам звонит мистер Моттрэм, мистер Фарнон. Спасибо, миссис Гринлоу. - Зигфрид Фарнон. - Здравствуйте, Фарнон. Я только что узнал, что вы сделали для Торговки. Я... Я правда очень вам благодарен. О, дорогой Моттрэм… Молодой Ламсден пришел к выводу, что ничего не может сделать для животного. Но вы... Я и не знаю, как вас благодарить. Я был очень рад, что могу помочь вам. Мне бы очень хотелось знать, как вам удалось ее вылечить. Послушайте, почему бы вам с вашим партнером не поужинать у меня как-нибудь вечерком? Это прекрасная идея! Ну конечно, мы приедем. И спасибо, что взяли на себя труд позвонить мне. - До свидания. - До свидания, Моттрэм, до свидания. Выдающийся человек! Вот и все, беги. Беги. Зигфрид, помогите мне, пожалуйста, хорошо? - Хорошо. - Спасибо. Иди сюда, малыш, иди сюда. Иди сюда. Вот и все. Так, где овца с мертвыми детенышами? Вон она. Еле-еле заставил мать отдать его. С этой старушкой это не сработает. Нет, Глен все уладит. У него свой подход к таким вещам. Глен! Он играет на ее инстинкте защищать малышей, всех малышей. Со временем Глен не понадобится, привяжется к этому малышу, и все будет хорошо. Глен - чертовски умная собака. - Берт. - Глен. Джеймс, сегодня я получил письмо от ребят из министерства. Они прислали мне мое свидетельство. Я и не сомневался. Ну, мне немного помогли. Спасибо, Джеймс. Серия 2 "Лает и кусает" Сюда, мистер Хэрриот. Мистер Хоули. Слушай, мама, это сорока? Нет, дорогой, это чибис. Слушай, а это что? - Оставьте собаку в покое! - Он ее бьет, мамочка. Пошли вон отсюда. Быстро. Это частная собственность. Убирайтесь отсюда. Убирайтесь! Быстро! Никогда ничего подобного не видел. Давно она в таком состоянии? Где-то два часа. Точно не могу сказать. Это не дизентерия, не пневмония. Не понимаю. Тогда дело плохо. Ну, сказать точно я не могу. Так, вот что я вам скажу, Я попрошу своего партнера заехать к вам как можно скорее. - Вы имеете в виду мистера Фарнона. - Да, мистера Зигфрида. Держите ее в тепле и покое, мистер Хоули. Вы заняты, Фарнон? Ну, в общем, да. Могу я чем-нибудь вам помочь? Да, у меня есть для вас работа. О, хорошо. - Мне нужно, чтобы в следующий четверг вы поехали в Халл. - Халл? Министерству нужно послать туда квалифицированного ветеринара для наблюдения за погрузкой партии овец для отправки в Россию. Господи, кто экспортирует британских овец русским? Консорциум по разведению овец в центральных графствах. Как вы знаете, требования к условиям экспорта живого скота должны соблюдаться очень строго. А что если мне не понравится, как русские ведут дела? Запретите плавание. Вот как? Пулемет, что ли, достану? Нет-нет, выскажете свои возражения своему коллеге, который также будет на борту. На советских кораблях, перевозящих скот, как правило, присутствуют два ветеринара. По ветеринару с каждой стороны, без сомнения, из политических соображений. Возможно. Не хотите ли взять с собой вашего брата на случай непредвиденных трудностей? Не думаю, что это хорошая идея. Мой брат Зигфрид не особенно жалует Советский Союз. - Вот как? - Нет, я лучше возьму... Джеймса Хэрриота, другого партнера, если он захочет, конечно. Как вам угодно. Расскажу вам детали. В следующий четверг, 14-ого, верфь номер 6, корабль называется «Максим Горький», отплывает в 5 часов пополудни. Все ясно? Хорошо, мистер Кроуфорд, будет сделано. Есть еще одно обстоятельство. Гонорар? Не совсем, вообще-то нет. - Для вас скорее будет повышением в должности. Как сельский ветеринар, вы знаете, что до некоторых фермеров, особенно, живущих высоко в холмах, медленно доходят последние достижения науки. Если они захотят увеличить поголовье скота и выпуск продукции, - им понадобится помощь. - И что требуется от меня? Местные власти, по моей личной рекомендации, согласились назначить вас экспертом в Северный Йоркшир. Надо же. Экспертом по чему? Он словно сошел с ума, кричал на чем свет стоит, тыкал в нас ружьем. Джимми ужасно перепугался, да и я тоже. Похоже, это был Доббс. Вы были возле каменного домика на Лоу-Фелл? Да. Он что, живет отшельником? Место там было изолированное, неухоженное - настоящий свинарник. У него довольно примечательная внешность - высокий, седовласый. О нем никто почти ничего не знает. Он никогда ни с кем не разговаривает, не ходит в паб. Возможно, он побывал в плену у японцев. Он пережил тяжелые времена, что сильно на нем сказалось. Да, ну, все, что я могу сказать – это, что если бы мы с Джимми не удрали вовремя, он бы в нас выстрелил. И мог бы вообще убить. Как ту несчастную собаку... Это была бродячая собака, совершенно одичавшая, она пришла на рыночную площадь, набросилась на двух собак и загрызла их, потом ее удалось поймать. - Откуда ты знаешь? - От Зигфрида. Его позвали усыпить ее. - Но Доббс приехал раньше и предложил взять ее к себе. - Доббс? Похоже, у него было что-то на уме, да? Очевидно. Вот. Опять перестал упражняться. Я так и знала. Неудивительно. Как он может концентрироваться при таком шуме? Я положу этому конец. Рози давно пора в постель. Джимми! Нас сегодня хотел застрелить один человек. Я очень испугался. Да, знаю. Мамочка мне рассказала. Не думаю, что он хотел причинить кому-нибудь вред, он просто хотел… напугать вас, вот и все. Видишь ли, он не хочет, чтобы кто-нибудь вторгался в его жизнь. Таких людей называют отшельниками, они живут сами по себе. - Рози пришла сказать «спокойной ночи». - Хорошо. Не задерживай ее, хорошо? Она очень устала. Иди сюда, я подстригу тебе ногти на ногах. - Мама. - Да, а то они тебе дырки в носках протрут. - Широко зевнула. Я смог увидеть твой надгортанник. - Что такое нагортанник? Надгортанник – это такая забавная штучка, которая болтается у тебя сзади. Послушай, Рози, ты не хочешь завтра поехать со мной на вызовы? Ты сможешь открывать для меня ворота и говорить, куда мне ехать и что мне делать. Ой, папа, можно? Ну, пожалуйста. Если ты будешь хорошей девочкой и пойдешь спать, я подумаю об этом. Смотри, я уже сплю. Иди спать, зверенок. Держись левее. Теперь немного правее. Притормози. Спокойной ночи. Доброе утро, миссис Уитгорн. Нет, Шалун! Не нужно… Тише, вы двое. Не хулиганьте. Прекрати, Бурчалка! Дорогой, они так рады вас видеть. Ну, идите, дорогие, идите к папочке. Это всего лишь мистер Фарнон, прелесть моя. Они всегда так умилительно вас приветствуют, а потом не хотят отпускать, не правда ли? Это очень мило. Пойдем! Так, кому из них требуется помощь? Сорванцу. Иди сюда, Шалик. Расскажи мистеру Фарнону, что случилось. С его зубами уж точно все в порядке. Ой, неужели он вас прихватил? Прихватил? Он прокусил мне ногу через брюки. Жить, вроде, буду. Так, Шалун, что с тобой такое? О, дело в его передней лапе, правой. Она так его мучает. Бедняжка. Так, Шалун, посмотрим… Осторожнее, мистер Фарнон. Мне кажется, вы делаете ему больно. Он такой нервный. Не так ли, милый? Посмотрим, так, вижу... Ну, у него всего лишь абсолютно безвредная небольшая киста на пальце. Держите ее в горячей воде, пока она не лопнет. Если только он не раздавит ее сам, если будет грызть лапу. Но горячая вода ускорит процесс. А вы можете дать ему что-нибудь для облегчения боли? Вообще-то нет. Но я сделаю ему укол антибиотика, для профилактики инфекции. Вот так. Вот и все, дружок. С тобой мы закончили. Я загляну завтра и сделаю ему еще один укол, а потом ему понадобятся еще один-два укола. Пожалуйста, не нужно меня провожать. Я сам найду дорогу. Вот, дорогая. Что ты о них думаешь? - А что это? - Планы новой ванной комнаты. - Новой ванной комнаты? Здесь? - Да-да. Но, Джеймс, я думала, что мы... Я думала, мы будем копить на наш собственный дом. Ты же знаешь, дорогая, что об этом не может быть и речи. Если мы не можем себе позволить купить даже маленький дом, зачем нам вторая ванная? Зачем тратить деньги на чужой дом? У нас будет новый жилец. Ты забыла? Нет, не забыла. Кэлем Бьюкэнан. В ванную каждое утро будет выстраиваться очередь из взрослых и детей. Сколько будет стоить новая ванная? Провести водопроводную трубу на чердак... Мы переделаем кладовую, в ней как раз поместятся ванная и унитаз. Сколько это будет стоить? Изрядно. Мы всегда можем продать второе кольцо. Дорогая, нам придется это сделать. Думаю, да, просто... неважно. Так, пару дней рана будет болеть, но скоро ему должно стать лучше, если он не стащит повязку. Вам нужно будет внимательно за этим следить. Вот и все. Тсс, все хорошо. - Теперь ему намного легче. - Спасибо. - Спасибо, пока. - Пока, до свидания. - Привет, Трис. - Что ты здесь делаешь? Министерство сельхоза и рыбного хозяйства, наконец вышвырнуло тебя на улицу? Напротив, господа, вы видите перед собой назначенного министерством по сельскому и рыбному хозяйству официального консультанта по бесплодию в Северном Йоркшире. - Ух ты. - Повтори-ка помедленнее. Проще говоря, Зигфрид, они хотят, чтобы я ездил по округе и советовал фермерам, что делать, если их быкам не удается как следует осеменить коров, - в результате чего рождаются второсортные телята или вообще никаких не рождается. - Вот оно что. Я думал, что с введением искусственного оплодотворения эта проблема решена. Она решается. И я назначен консультантом, советчиком и экспертом по Северному Йоркширу. Ты – эксперт по оплодотворению? Это будет революция. Вы хотите, чтобы ваша корова принесла теленка? Пошлите за Тристаном Фарноном, ветеринаром-кудесником, который заставит забеременеть любое животное, от джерсийской коровы до шакала. Соберите всех коров, побалуйте себя телятами из пробирки. Пусть Тристан Фарнон преуспеет там, где ваш бык потерпел поражение. Кому нужен бык-производитель, когда все может сделать человек из министерства? Это не смешно. Этим я занимаюсь временно, и это может произвести переворот в производстве молока в стране. Ну конечно, может и произведет, мой дорогой. Просто, как подумаю, как ты... учишь быков извергать семя в искусственное влагалище. Дорогой мой братик. Когда ты кончишь свои школьные похабные шуточки, - я хочу спросить у Джеймса кое-что. - Извини, конечно. - Ты свободен в четверг, чтобы поехать со мной в Халл? - Может быть. А зачем? Наблюдать за погрузкой овец для отправки в Советский Союз. - Что? Господи, от инсеминации к идеологизации. Скажи, Тристан, овцы едут туда на короткое время, чтобы им промыли их куриные мозги, или их сослали туда в качестве тайных агентов министерства сельхоза? Сегодня моя очередь сносить подколки господ Хэрриота и Фарнона. Но мне все равно придется поехать в Халл, и я не очень хочу ехать туда один. Хорошо, Трис, я рискну. Если что, нас сошлют в Сибирь вместе. - Это твое окончательное решение, Джеймс? - Да. - Что? - Да. Это по-русски «yes». Тебе не помешало бы выучиться говорить «нет». - Это «no»? - Да. О, Боже. Он никогда этого не выучит. - Джеймс, это ваше? - Да. - Они лежали на письменном столе. - Простите. Нет-нет-нет. Если вы с Хелен считаете, что вам нужна вторая ванная комната, что, я уверен, вы и делаете, помните, что это мой дом, и платить за все мне. - Да, конечно. - Послушайте, я знаю, что вы двое иногда вздыхаете по собственному маленькому домику, подальше от работы. Хелен - да. Миссис Гринлоу не устает напоминать ей - о радостях обладания собственным домом и все такое. - Да, но все-таки, когда на чердаке будет жить Кэлем, вы уже будете не так привязаны к дому, не так ли? Не понимаю, что тут должно измениться, Зигфрид. Должно измениться все, мой дорогой Джеймс, послушайте, я собираюсь провести наверх телефон, И вы с Кэлемом можете составить график дежурств и распределить срочные вызовы между собой. Когда по ночным вызовам будет дежурить Кэлем, вы сможете водить Хелен в кино в любое время. - Что? - Когда Кэлем будет дежурить, вы с Хелен можете спокойно слушать свои записи Вагнера. Хорошая идея, Зигфрид. А на деньги, вырученные за второе кольцо, я могу купить новую радиолу. - Радиолу? Одну из этих высоченных штуковин? - Именно. Сегодня мне на выбор пришлют - две новейшие модели из магазина «Берридейлс». - Чудесно. "Персиваль" из радиолы будет звучать намного лучше. - Точно. - Послушайте, не Бернард ли Шоу впервые познакомил британскую публику с гением Рихарда Вагнера? Думаю, да, а что? Послушайте, один старик недавно сломал себе ногу, "подрезая яблоню в своем саду в деревне Эйот-Сент-Лоренс (родина Бернарда Шоу)." В таком возрасте? Ему 94! Господи. Подрезал деревья в 94 года? Пойду возьму плащ… Чем я занимался? Господи. Я, пожалуй, пойду, Зигфрид. Вы сказали, что пробудете здесь пару часов? Я буду здесь до 11:00, потом мне нужно будет снова поехать к Биллу Хоули - по поводу кашля, который поставил вас в тупик. Перед этим я пытался вылечить осла старого Диббла, у него снова нагноение стрелки. Почему вы не поговорите с Дибблом о Джордже Бернарде Шоу? От этого он заткнется. - Доброе утро… мистер Каслинг. - Доброе утро. Теленок сломал ногу. Да, он в поле. Ясно. Могу я попросить ведро тепловатой воды, пожалуйста? Гарольд. Положи его на землю, чтобы мистеру Хэрриоту было удобнее, дружок. Подними его ногу, дружок. - Вот эта, мистер Хэрриот. - Хорошо. Тише. Тише, тише, тише. Спасибо. Подержите это, пожалуйста. Хорошо. Так, держите, спасибо. Все хорошо, спокойно. Расскажу вам кое-что об этом старом создании. Даешь ему морковку, половинку или целую. Хозяйка приносит ему морковь из дома, он очень ее любит. Так вот, этот осел отказывается что-либо есть, пока вы над ним стоите. Но как только вы отвернетесь, он набросится на них, как будто его неделю не кормили. Когда он болеет, я держу его здесь. Как я сказал, он такой одну-две недели, А в загоне ему травы найти не удалось, только чертополох. Пользы ему от этого было немного. Мистер Диббл, подержите, пожалуйста, его голову. Небольшой дождь никогда не помешает. Земля стала сухой и тяжелой. А кроме этого, в пруду возле дороги нет ни капли воды. Не помню такой засухи, так и сказал старине Сэму, что шесть, семь, восемь... Бедняжка. Прямо как Бернард Шоу, да? Что? Джордж Бернард Шоу, он тоже сломал ногу, вчера. Бернард Шоу. - Кто? - Джордж Бернард Шоу. Он живет где-то в этих краях? Ну, нет. Нет, не здесь. Он из Дарроуби? Нет, вообще-то он из Хартфордшира и живет в Лондоне. - В Лондоне? Значит, он не в фермерском деле? Нет. Нет, он… занимается писательским делом. Он пишет пьесы. Ясно. Для театра. Так. Подождем немного, а потом можете его отпустить. Хорошо, приятель. Вставай. Поднимайте его. Давайте. Так, потихоньку. Хорошо. Приеду через месяц снять гипс. - Вот и все. - Да, хорошо. Спасибо. Пока. И надеюсь, нога вашего лондонского друга благополучно срастется, мистер Хэрриот. Тем вечером советник Бэйтсон идет в паб со своей женой. Начал покупать напитки всем вокруг, знаете, пытался поладить со всеми, кто там был. В местной прессе его обругали за его позицию в отношении системы водоснабжения. Видите ли, он высказался против нее из-за дороговизны, но большинство здешних фермеров решили, что починить ее - это их обязанность. Думаю, так оно и было. Думаю, это советник перекрыл им водосток... Сюда. Это новая радиола? Да, дорогой. Папе прислали три радиолы, чтобы он выбрал. Так. Мы занесем внутрь остальные две, мадам. Затем мы их распакуем и подключим к сети. Где у вас розетки? Одна - здесь, и одна - у двери. О, отлично. - Как это волнующе. - Да. Не будете ли вы так любезны принести мне кусок веревки. Веревки? Да. Вот такой длины. Хорошо, принесу. Так, куда я... Теперь она готова к работе. Могу я поставить пластинку? Ну конечно, дорогая. Это поможет нам выбрать, какая из них лучше. Куда я ее положил? * ...Над холмами и лесами. * * Над широкими полями Гонит шляпу мою ветер... * Что это вы вытворяете? Живо снимите эту пластинку. Дорогой, мы просто... Простите. - Добрый день. - Добрый день, сэр. Трудно выбирать такие штуки. - Все подключены. Их осталось только включить. - Очень хорошо. Я бы хотел начать с хорошей записи. - Думаю, начнем с этой. - Хорошо, сэр. Мы пойдем на кухню. Да, дорогой. А папа пока решит. Пойдем. Еле-еле нашел для вас кусок веревки, мистер Фарнон. Уже поздно? Теленок сдох? Да? Сдох? Боже правый, нет. Спасибо. Спасибо. Я потерял пару... пуговиц на последней ферме. Корова поддела мой плащ рогами, а я не выношу распахнутой одежды. Вот так. А что насчет теленка, мистер Фарнон? О, у него... менингит. Это заболевание мозга. Неужели? Я собираюсь сделать ему инъекцию антибиотика. Это ему поможет. Папа ставил одну и ту же пластинку шесть раз. Знаю, это потому, что он не может решить, какую радиолу покупать. - Долго он будет думать? - Не знаю. Смотрите, музыка кончилась. - Хелен? - Да? Иди сюда и приведи детей. Мне было очень трудно решить, какую из этих двух выбрать. Эта очень дорогая. Эта - самая дешевая. Но эта просто великолепна. Прекрасное звучание. Стоит 95 фунтов, но и черт с ним. Решать тебе, дорогой. Это твои деньги, и, само собой, это будет твоя радиола. Ты должен все решить. Так, я останавливаюсь на этой, пожалуйста. Очень хорошо, сэр. Должен сказать, это прекрасный выбор. Это прекрасная машина. С ней у вас не будет никаких проблем. Хорошо. Пойдемте, нас ждет ланч. Сейчас иду, дорогая. Завтра я буду проезжать мимо вас и загляну. Правда, мистер Фарнон? Может быть, к тому времени ему станет получше. Инъекция антибиотика обычно помогает. Я уж было сначала решил, что вы его веревкой лечить собираетесь. Это было бы чудом, мистер Хоули, я всего лишь ветеринар. - Останься в машине, Рози. - Но папа... Останься в машине. Послушай, ты здорово мне помогаешь и я очень люблю брать тебя с собой, но не здесь. - Добрый день, мистер Хэрриот. - Здравствуйте, мистер Биннс. Она здесь, в загоне. - Вы не могли ее привязать? - Нет, здесь мало места, а она проводит большую часть времени на торфяных болотах. Хорошо. Ну, пожалуйста, папа. Ну, хорошо. Но ты стоишь по эту сторону изгороди, ладно? Стой в углу у ворот, поняла? - Хорошо, папа. - Умница. Я смогу спокойно ее осмотреть? Думаю, да. Эта штука у нее на заду. Давно это у нее, мистер Биннс? Почти два месяца. Вскрывается и снова набирается снова и снова. Это старая рана, и в нее попала инфекция. Нужно иссечь все эти мертвые ткани, тогда рана начнет заживать. Рози! Принеси ножницы, вату и бутылку с перекисью из машины. Боже мой, такая малышка уже знает, где что лежит, да? Она еще не знает назначения этих вещей. Но среди вещей, которыми я пользуюсь регулярно, она прекрасно разбирается. Я смою эти выделения и продезинфицирую поле... Тут просто месиво, мистер Биннс. Спасибо, солнышко. Тсс, все хорошо. Извини. Так, я сделал все, что нужно. Держите ее, мистер Биннс. Мистер Биннс! Иди сюда, чудовище. Рози! Иди сюда, зверюга. Теперь мы можем идти, папа? Да, Рози, мы все закончили. - Рози! - Да, папа? Стоять смирно, когда та корова неслась на тебя - было абсолютно верным решением. Ты вела себя очень храбро и очень разумно. Правда? Когда человек стоит неподвижно, он не представляет угрозы, и животное не пугается. И оставляет тебя в покое. Ты хорошо это запомнишь? Да, папочка. Умница. Мистер Пинкертон! Мистер Пинкертон. Добрый день, мистер Пинкертон. Ну, надо же, какой красавец. Ну, иди сюда. Иди сюда, умница. Поднимем его. - Он любит, когда его поднимают, да? - Умница. Итак, приятель, что мы можем для тебя сделать? Мне кажется, он выглядит вполне здоровым. Да, сам по себе, мистер Фарнон, он в порядке, но... - Но? - Ну, видите ли... Я даже не знаю, как объяснить. С ним не все в порядке. Он болен? Не совсем болен, просто… Говорите, приятель, кто, кроме вас, знает, что не так с вашей собакой. Ну, видите ли... Дело в его карандаше. - Карандаше? - Ага. Что-то случилось с его карандашом, с той нижней штукой, если вы понимаете, о чем я. Я ничего необычного не вижу, а вы, Хелен? - Нет. - Что-то не так. Из его карандаша что-то выделяется. Вы имеете в виду эту маленькую капельку семенной жидкости на конце препуция? - Да. - Беспокоиться не о чем. Он прекрасная здоровая собака в самом расцвете сил, радующаяся весне. Это, так сказать,.. переполнение. Но, если хотите, можете немного уменьшить его рацион и следите, чтобы он как можно больше двигался. Это должно его отрезвить. Так с его карандашом все в порядке? Да, мистер Пинкертон. Его карандаш в полном порядке. Так, миссис Хэрриот даст вам пузырек слабого успокоительного. Спасибо, Хелен. Белые овальные таблетки на средней полке. Именно. Они его несколько угомонят. Полкроны. Спасибо, мистер Пинкертон. Мистер Фарнон? - Да? - А как же его карандаш? - Что такое, папа? - Ищу дядю Зигфрида. Он сказал, что поедет взглянуть на осла мистера Диббла. - Осла? - Ага. Как Иа-иа? Немного похож. Только он нездоров. У него в копыте инфекция. Думаю, нам стоит на него взглянуть, на случай, если дяде Зигфриду еще не удалось его осмотреть. И быстрее, иначе мы оба вымокнем. Мистер Диббл. Как он? О, мистер Фарнон сегодня утром заезжал и остался очень доволен изменениями. А, я просто не был уверен, удалось ли ему заехать. Да, мистер Фарнон сказал, что он очень доволен прогрессом в его состоянии, сказал, что думает, что через пару дней все пройдет. Вы только посмотрите, какой дождь льет. Думаю, нам лучше вернуться, Рози. Не в этом, мистер Хэрриот, вы промокнете. И у малышки нет ни плаща, ни пальтишка. - Ну, я подумал... - Присядьте на минутку, пока дождь не стихнет. Поболтаем. Иди сюда, милая, располагайся здесь. Как я говорил мистеру Фарнону, хороший дождь нам очень кстати. Да, мистер Диббл, несомненно. В прогнозе погоды говорили, что дождь будет сегодня вечером. Он что-то рано. Но жаловаться нам не на что. Льет, как из ведра, мэм. Да, знаю, а Рози уехала и не взяла свой плащ. - Надеюсь, с ней все будет в порядке. - Да, я тоже. Джимми делает успехи в игре на фортепиано. Да, хотя мне бы хотелось, чтобы он больше упражнялся. Да, ну мне пора, миссис Хэрриот. Благодарю вас, миссис Гринлоу. Пока. И нужно учесть еще один факт, мистер Хэрриот. И те фермеры, которые перестают пахать землю и выращивать скот, если не знают, что это и есть их призвание... И учтите, многие из них этого не знают и напрашиваются на неприятности. Я всегда говорил, делай то, что знаешь, и то, к чему тебя готовили, и без урожая не останешься. Джимми! Здравствуйте, моя дорогая. Кэлем, вы приехали. Боюсь, Джеймс еще не вернулся с вызовов. Но все равно заходите. Вам помочь занести вещи? Мы немного опоздали из-за плохой погоды, - но, наконец, добрались. - Мы? Я, Рэмси Мак, Мэрилин и Чарли. Это Чарли, а Мэрилин, как видите, сидит в моем армейском рюкзаке. - Так ей теплее на улице. - Разумеется. - Вам помочь? - Привет, Джимми. Можешь взять Рэмси Мака. Он еще очень маленький, ему всего неделя от роду. Думаю, он может взять что-то еще. Может, это. Осторожнее, они очень ценные. Волынки, Голли. Давайте, их лучше возьму я и, может, вы хотите чего-нибудь - чашку чая, например? - Всего глоточек, чтобы промочить горло. - Да, конечно. Мне очень жаль, что Джеймса нет. Не могу сказать, куда они уехали. С ним Рози. Но все равно заходите. Малыш Чарли. Надеюсь, вам будет удобно. Вы будете жить в комнате, где жили мы с Джеймсом сразу после свадьбы. - Она на чердаке. - Это спустит меня на землю. Спасибо, мистер Диббл. Ну, мистер Хэрриот, дождь прекратился, И это еще раз доказывает, что эта метеослужба, та самая, мистер Хэрриот, которая передала, что будет дождь, снова ошиблась. На прошлой неделе она опять ошиблась. Поверив их прогнозу, я отправил овец пастись на вершину холма, А потом пошел дождь, и мне пришлось их спустить. Погодники говорят, что будет одно, а происходит другое... Тоже мне погодники! Они говорят нам не когда будет, а что будет. - Держи. - Спасибо, дорогая. Так. За приезд в Скелдейл нашего нового коллеги. Спасибо. Добро пожаловать. Извините, что не поприветствовал вас, но мы с Рози попали в западню. - У Диббла из Истби? - Да, этот парень не перестает болтать. Если как-нибудь поедете к нему, постарайтесь улизнуть оттуда до того, как он заговорит вас до упаду. Хорошо, я это запомню. Не забудьте положить с собой англо-русский словарь. Надеюсь, кто-нибудь там говорит по-английски. О, вот подходящая фраза: "Даз йор пал спик инглиш?" - И что это значит? - "Говорит ли ваш друг по-английски"? Даз йор пал спик инглиш? Нет, и мой брат по-русски не говорит. Доброе утро, Кэлем. Вы хорошо устроились? Отлично, спасибо. Как только приедет Трис, мы уезжаем в Халл. Да, я так и понял. Ой, и мне пора уже бежать. Мне нужно ехать к Уитгорнам, делать инъекцию этому ужасному Сорванцу, А потом к Доббсу на Уайтмен-фелл... Лоу-фелл? - Куда-то туда. - Ну... Не бойтесь, я возьму на себя утренний прием. Я показал Кэлему, где что лежит. Хелен будет на телефоне. Она принесет вам кофе около 11:00. Обожаю кофе, особенно, в 11. - Всем доброе утро. - Доброе утро. Трис, я готов. Кэлем немного поучил меня русскому. В самом деле? Я думал, приятель, ваш родной язык - гаэльский. - В Блэргоури? - Да, именно. Я надеялся, что вы научите меня, как говорить с Дейрдре. - Это может произвести на нее впечатление. - На Дейрдре? - Не спрашивай. - Доброе утро, Зигфрид. Доброе утро, братишка. Выглядишь превосходно. Я решил надеть хороший костюм, чтобы произвести впечатление на русских. Это не будет иметь никакого значения, если им не понравится твоя физиономия. Мы будем воплощением такта и дипломатичности. Если ты проявишь такое же внимание к русской водке, какое ты обычно проявляешь к пиву со звонарями, полагаю, к вечеру ты уже будешь зачинщиком международного скандала. Советую тебе быть осторожнее. Спасибо. - Пока, Зигфрид. - До свидания. - Пока. - Пока. - Пошли. - Хорошо. - Гудбай. - Блэргоури. - Уезжаете? Осторожнее там. - Да. Если мы не вернемся к полуночи, звоните в министерство иностранных дел и говорите, что два британских ветеринара сбежали в Советский Союз. С чрезвычайно важной информацией по искусственному осеменению скота. - Пока. - До свидания. Ну вот, Шалун, милый, пришел добрый дядя ветеринар сделать тебе укол, чтобы тебе стало лучше. - Впусти его, Сидни. - Да, дорогая. Входите, мистер Фарнон. Мистер Уитгорн, я буду премного благодарен, если вы возьмете собаку и отнесете в гостиную, - чтобы я мог сделать укол - Конечно. Пойдем, Шалун. И вы не могли бы убрать куда-нибудь вторую собаку? Доброе утро, мистер Фарнон. Пока вы будете осматривать Сорванца, я отнесу Бурчалку в свою спальню. Он может посидеть на моей кровати, пока я буду одеваться. Правда, солнышко? Пойдем. - Хорошо. - Давай, Шалик. Теперь, пожалуйста, очень крепко держите его голову. О, Боже, это так ужасно звучит. А я не сделаю малышу больно? Ну конечно, нет. Просто по возможности держите ее неподвижно. Папа будет очень осторожен, ангел мой. Тише, тише, солнышко. Держите? Вот так. Вот умница. Почти ничего не почувствовал. Ну ладно, ладно... Ах ты, мерзкий поросенок! Погляди, что ты наделал. У меня кровь идет. Он вас цапнул? Мне жаль. Ему не помешает небольшое наказание. В ближайшие два дня никаких шоколадных человечков, или даже временный домашний арест, пока он не научится себя вести. Да, я подумаю об этом. И сократите количество тисканий и поцелуев. Это поможет. И на вашем месте я бы с этим укусом пошел к своему врачу и сделал укол от столбняка. Завтра в то же время. Я из ветеринарного отделения министерства сельского хозяйства. Добрый... Добрый день. - Мы британские... - Ветеринарные врачи. Мы приехали провести проверку корабля. Корабля. Мы хотим удостовер... Мы хотим убедиться, что во время плавания наши животные будут находиться в соответствующих санитарных и бытовых условиях. По правилам, мы должны быть довольны, прежде чем овцы уплывут. Абсолютно. Прошу со мной, господа. Я познакомлю вас с Людмилой Ивановной Павлеченко. - Нашим ветеринарным врачом, прикрепленным к моему кораблю на время плавания. Сюда, пожалуйста. Я животный врач. Вы животный врач? - Да. - Ну, я сначала завершу проверку. А потом мы продолжим погрузку животных. Извините, пожалуйста. - А нам не стоит этим заняться7 - Нет. Им нужно убедиться, что мы, капиталисты, не внедрим в СССР какой-нибудь опасный вирус. Очень нужно. Видел, какой она использует допотопный градусник? Это двухминутный термометр. Его привезла из Крыма Флоренс Найтингейл. - Сколько времени это займет? - Посчитай... Здесь 150 овец, на каждую примерно три-четыре минуты... Заткнись, Джеймс. Мистер Доббс, вы здесь? Это Фарнон, ветеринар. Есть кто-нибудь дома? А, мистер Доббс. Господи, что стряслось с вашей собакой? Все овцы здоровый. Да. Скажите, откуда приехали овцы? Из Лондона? Нет-нет, в Лондоне нет овец, только автомобили и автобусы. Овцы прибыли из Кента, графства Кент. Из Ромни Марш. Ромни Марш. О, хорошо, очень красиво. Ромни Марш... Я отойду, присмотри за ней, Трис. Огляжусь на корабле. Не ходи никуда без разрешения. Ромни, марш! Это животное очень сильно отличается от того дикого зверя, за которым гонялись тогда по Дарроуби. Он не дикий, мистер Фарнон. Он был напуган, потому что с ним плохо обращались. Да, миссис Хэрриот сказала, что вы плохо с ним обращались, когда она была здесь неделю назад. Она видела, как вы его хлестали. Я должен был отучить его гоняться за овцами, пока его не пристрелил какой-нибудь фермер. Когда он понял, кто здесь хозяин, он успокоился и доверился мне. Значит, вы оба спите здесь, так? Пока он домой не пойдет. Видите ли, кухня ассоциируется у него с жестокостью, он не доверяет людям. Вы думаете, люди, от которых он убежал, плохо с ним обращались? Видимо, да. Мы понимаем друг друга, потому что, знаете, я тоже знаю, что такое жестокость… как и он. От японцев, во время войны? Этой собаке требуется дисциплина, смягченная любовью и пониманием. Конечно. Еще несколько дней - и он будет доверять мне настолько, чтобы войти со мной в дом и сесть у огня. Ведь правда, да? Простите, извините. Я говорил тебе быть осторожнее. - С тобой все в порядке? - Вроде, да. Если бы эта собака не была привязана, тебя бы съели живьем. Собака не станет сознательно есть ветеринара. Русской собаке все равно. Душка, Душка. Пожалуйста, оба оставайтесь здесь. А вы, пожалуйста, сопровождайте меня в каюту замполита Владимира Петровича Яковлева, политического представителя на корабле. Пойдемте, пожалуйста. Спасибо, Хелен. Садитесь, Зигфрид, уверена, у вас был тяжелый день. Довольно напряженный, как и всегда, хотя не без интересных событий... Эти Уитгорны с их ужасными терьерами, которых испортили… полностью уничтожили чрезмерной добротой, так что они полностью вышли из-под контроля. А с другой стороны, был старый Доббс, с его убежденностью, что иногда можно быть добрым, проявляя жестокость. Со своей невозможной колли он творит чудеса. Удивительно, какие разные бывают люди. Он немного сумасшедший, вам так не кажется? Кто - Доббс? Нет, я так не думаю. На него сильно повлияли несчастья, пережитые во время войны. Он не доверяет людям. Эта собака станет ему хорошим другом. Да, бедняга. - Ну как там Кэлем устроился? - Выглядит вполне довольным. Мы поехали и заказали ванную, если вы не возражаете. - Отлично, присылайте счета мне. - Джеймсу будет намного проще, если он сможет - разделить вызовы с Кэлемом. - Ради этого все и затевалось. Надеюсь, с ним и Трисом все в порядке, уже шестой час. - Я подойду. - Спасибо. Замполит Яковлев приглашает вас присоединиться к нему за бокалом водки. Спасибо. Сэнск. Ваше здоровье! Умница, Джемма. Звонил старый Диббл, он просит кого-нибудь как можно скорее приехать взглянуть на его дурацкого осла. - Неужели опять. - Да. Я сказал ему, что на этот раз к нему подъедет наш новый сотрудник мистер Бьюкэнан. Я пошлю его, как только он вернется. - Бедный Кэлем. - Бедная моя нога. Если он будет здесь работать, ему придется сталкиваться и с неприятными случаями. Джемма здесь? Боюсь, мы с коллегой должны покинуть господина замполита и предоставить овец... то есть оставить овец на вашем попечении, госпожа ветеринар, надеемся, ваше плавание будет приятным. Извините нас. Давай, Джеймс, кончай танцевать, нам нужно возвращаться. До свидания, госпожа Павлеченко, - нам пора. - Уезжать. Уезжать. - До свидания, ничего. Мы очень благодарны за ваше содействие. Взаимо... Мы тоже. Ладно, пока. - Хелен, что с... - Тсс. Раз уж это заставляет Джимми заниматься, я только за. - Если они будут аккуратны. - Обещаю. - Кофе? - Черный, пожалуйста. Они накачали нас водкой. Кэлем дома? Зигфрид отослал его к Дибблу. Бедняга. Он там уже час. И, конечно, Красавчик Принц Чарли стал любимцем и национальным героем шотландцев и промаршировав на юг, как вы знаете, он одержал блистательную победу над войсками английского короля Джорджа в битве при Престонпансе, близ Эдинбурга. Вы были в Эдинбурге? Хороший город. Вы должны как-нибудь туда съездить, мистер Диббл. Серия 3 "Бык с котелком" Отличные телки, мистер Хартли. Вы создали первоклассное молочное стадо. Все что вам нужно - это надежный породистый бык, и вы будете получать прибыль. А, да, я уже подумывал о покупке нового быка, но подобного зверя могут себе позволить только люди состоятельные. Да, но зачем покупать первое попавшееся животное, когда в наши дни по низким ценам доступны услуги первоклассных производителей? Вы имеете в виду быка с котелком? Нет, мистер Хартли, искусственное осеменение. Давайте отнесемся к предмету с серьезностью, которой он заслуживает. У вас, конечно, есть брошюры из министерства? Ага, они уже выпархивают из моего почтового ящика, как конфетти. Вы их читали? Я просматривал кое-что, но миссис Бёрнт читала их все. Самое оно топить печку в сырое утро, мистер Фарнон. Да-да, я знаю, что некоторые из вас, парни, считают, что это просто розыгрыш! Но для быка или телки это не шутка, а, ветеринар? Я считаю, что им нужно делать все естественно, а не с помощью всяких научных штучек, которые вы, парни, возите в сумках. Вы, шотландцы, все одинаковые - помешаны на болотах и вереске. Ничто стоящее не дается легко, Тристан. Ты совершенно прав. Она оказалась очень крепким орешком. Я подумал, что надо быть проще, поэтому я приглашаю ее в кино - и что дальше? Мы заканчиваем свидание долгой прогулкой по мокрому, липкому, заросшему вереском полю. - Нет ничего лучше. - Есть. Поэтому я решил сменить тактику и добавить романтики. Я заказал нам ужин в Ренистоне. Я даже приплатил Альберту за отдельный столик. Совсем отдельный, полное уединение. Если Дейдре такая, как ты ее описываешь, я не очень-то уверен, что ее можно охмурить твоими повадками ленивой ящерицы. Нет, она не такая. Она уверяла, что это доставляет ей удовольствие. Ты знаешь, о чем мы договорились? Будем есть гренки с сыром в заведении, где собираются наблюдатели за хохлатыми птицами. Да, у тебя действительно проблемы. Мне кажется, что ты слишком напрягаешься. Что тебе сейчас нужно - так это начать сначала и дать Дейдре возможность увидеть тебя в твоей естественной среде обитания. - Где это? - Здесь, в Скелдейле. Я знаю... что Джеймс и Хелен в следующий четверг будут до поздней ночи в Йорке, а я сижу с детьми. Почему бы тебе не пригласить ее сюда, - а я приготовлю нам всем ужин? - Ты? Приготовишь что? Блюдо, которое никогда раньше в таких ситуациях не подводило - королевское блюдо - жареная утка по-бьюкэнански. Кэлем? Кто это? Это Гектор. Гектор. Замечательно. А что именно здесь делает Гектор? Я нашел его вчера на Сенноре. Он сломал клюв, поэтому я подумал, что будет лучше, если я пару дней подержу его в своей комнате. А он разве сейчас не должен быть там? Ну, засов на чердачной двери сломан, а он любит исследовать местность. Но не прихожую с приемной - клиенты, понимаете ли. Не знаю, сейчас Мэрилин для них - почти один из сотрудников. Одно дикое животное - развлечение, два - возможное беспокойство. Осторожно верните Гектора на чердак. Ах, Гектор, ты мелкий пакостник. - О, Тристан, ты ... - Привет, Зигфрид. Куда подевался Кэлем? - Ты видел Гектора? - Гектора? Гектор - это филин. Кэлем сейчас возвращает Гектора на чердак. Удивительно, сколько раз некоторым, вроде Кэлема, приходится повторять прописные истины. О, да ладно тебе, Зигфрид. Он замечательный, и ты это знаешь. Я не жалуюсь на его профессиональные качества - нет, но у каждого из нас есть свои слабые места, а у Кэлема - это помешательство на диких животных. Они хороши в дикой природе, а не здесь, когда они шастают по приемной. Ага, ага, скажи-ка мне - как поживает советник министерства? Долблюсь головой о непробиваемую стену отсталости и невежества, но, не считая этого, я в порядке. Я зашел, чтобы посоветоваться с Кэлемом по личному делу. О, да, несомненно, чтобы попросить помощи в битве за любовь прекрасной Дейдре, да? Судя по всему, ты чертовски хорошо осведомлен о моей личной жизни, Зигфрид. Твоя личная жизнь, как ты ее называешь, - это открытая книга, мой дорогой Тристан. Не меньше, чем твои... профессиональные дела. Так, это я возьму, это Кэлема. Ты знал, что на фермах в холмах только и разговоров, что о твоих титанических усилиях в области бычьей плодовитости? Не беспокойся, Зигфрид, скоро я заставлю этих шутников думать по-моему. Не сомневаюсь. Ты уже входишь в фольклор Дейлса. Знаешь, как они тебя называют? "Бык с котелком". А, Джеймс, как дела у Тома Максвелла? - Язва копыта, не так ли? - Да, жуткая гадость. - К тому же, одна из его лучших коров. - Телка. Корова. Зигфрид, это новое лечение... М и В 693? Да, Джеймс, я подумал, что вам может быть интересно. Эффективно при лечении язвы, да? Эффективно, мой дорогой Джеймс? Это просто сверхъестественно! Одно из этих новых чудесных снадобий? А, снова хэрриотовский скептицизм. Некоторые из нас не всегда верят всему, что говорят продавцы лекарств. Бедняга Джеймс, всегда идете в будущее задом наперед. Ну, он перед нами, Джеймс. Пророк прогресса, погоревший на собственном лицемерии. - Что ты имеешь в виду? - У каждого свой собственный "конек", Зигфрид. Подумай об этом, прежде чем высмеивать преимущества, которые дает искусственное осеменение. Я высмеиваю не принцип, мой дорогой братец, просто думаю о том прекрасном новом мире, который творят такие, как ты. Говорю вам, Джеймс, только Фарнону под силу справиться с такой задачей. - Язва копыта, да? - Да. Скажите мне, Джеймс, как часто вы сталкивались с грибком Fusiformis necrophorus у крупного рогатого скота? - Слишком часто, к сожалению. - Так. Эти смердящие некротические ткани - копыта, свистящие около вашей головы, пока вы пытаетесь намазать сульфат меди или стокгольмскую смолу на поврежденную область, средства не менее древние, чем сама болезнь. Сейчас, к счастью, выброшенные на свалку истории, благодаря этому замечательному веществу. Оно действительно работает? Джеймс, как мы будем пользоваться преимуществами прогресса, если сам лекарь не доверяет новым лекарствам? Скажите мне. А? Вам звонит мистер Дейкин, мистер Фарнон... Хочет, чтобы вы взглянули на Ромашку, когда сможете. Хорошо. Спасибо, миссис Гринлоу. Милая старушка Ромашка, 10 к одному, что ей снова порвали соски. Удивительно, что она все еще жива. - Сколько ей лет? - Ромашке? Много, Джеймс. Хороший мальчик, сиди здесь. Рад приветствовать вас, мистер Дейкин. - Мистер Фарнон. - Подержите это, пожалуйста. Ах, какой вид, что за чудесная панорама... и прямо у вашего порога. Да, глядеть хорошо, но денег не приносит. Это бесспорная истина. - Спасибо. - Ромашка... Старушка опять подхватила своими титьками какую-то заразу. Давайте взглянем. О, да... Привет, старушка. О, да, это обычная... я боюсь, обычная неприятность. Да, соски с возрастом отвисают. Это ничего, но когда она ложится вымя распластывается и ее соски топчут соседи. Да, если не Колокольчику справа, то Лютику слева. Давай, почтеннейшая... Думаете, со старушкой все кончено, а? Судить вам, мистер Дейкин, но с животными ее возраста нужно быть готовым к проблемам. Да, старушке Ромашке уже недолго осталось. Она не причинит вам никаких хлопот, мистер Фарнон. Должен сказать, что все годы, что я ее наблюдаю, она никогда не показывала ни малейшего признака дурного нрава. Это потому, что она знает: вы здесь, чтобы помочь ей. О большинстве наших крупных пациентов этого не скажешь. Никому не причинила вреда, да, девчушка? С того самого дня, когда она родилась - ночью, двенадцать лет назад - когда я забрал ее от Маргаритки. Удивительно, как летит время. Кажется, только вчера я вынес ее из этого коровника на мешке, а снаружи валил снег. Я и не сосчитаю, сколько тысяч галлонов молока она дала с тех пор. А сейчас? Всего два галлона в день. но старушка ничего мне не обязана. Но вы правы... время вспять не повернуть Да, старушка Ромашка свое пожила. А куда конкретно вы будете это вводить? В шею. Для этого и нужна веревка. В шею? Но лечение-то требуется ее копыту. Впрыснутое в яремную вену, лекарство с током крови попадает к источнику инфекции в копыте. - Да ну. - Нет, это правда. Ну, теперь каждый день что-нибудь новенькое. - Подержите ее голову, пожалуйста. - Да. - Давай, девочка. - Благодарю. Ну, вот и все, мистер Максвелл. - И больше ничего? - Да. Если повезет, через пару дней ей станет лучше. Ну не знаю, я занимался фермерством всю свою жизнь, но вы, парни, делаете вещи, о которых я и не мечтал. - Прогресс. - Да. Мисс МакЮэн и мистер Фарнон, позвольте мне представить вам деликатес, поражающий воображение - Жареную утку по-бьюкэнановски. А теперь, еще один штрих, солод Мактаггарт Айлей 20-ти летней выдержки. Дейдре, не будете ли вы так любезны? Дейдре... Тристан, это тебе. Это мне. А мы не забыли овощи? Овощи не нужны, Тристан. В жареной утке по-бьюкэнановски есть все, что нужно. М-м-м, прелесть - ты так не думаешь, Тристан? - О, да. Даже перья. "Красавица лодка" "Как птичка по ветру" "Через море на Скай" "Унеси парня" "Что был рожден, чтобы стать королем" "Через море на Скай..." По-моему, надо сменить тему. - "Ветер ревет и..." - Не позволите ли? - Тристан, я не уверена, что умею. - Предоставь это мне. Хватит этих нелепых вечерних танцев. Изобразите с партнерами что-нибудь шотландское. Видишь, Тристан, это настоящие танцы. Алло? - Кто это? - Хамфри Кобб. Ради Бога, приезжайте сюда. - Моя Мирта умирает. - Умирает? Да... хрипит и тяжело дышит, как будто умирает. Так, хорошо, мистер Кобб, я буду у вас так скоро, как только смогу. Не отходите от нее. Я только осмотрю ее, мистер Кобб. - Спасибо. - Вы не дадите ей умереть, мистер Хэрриот? Она, может быть, и бессловесное создание, Но моя Мирта - лучший друг какой только может быть у человека. А теперь... Теперь она уходит. - Успокойтесь. - Но, мистер Хэрриот... Она не собирается умирать. Она в великолепной форме. Беременность протекает нормально. Это мой недосмотр, только мой Целый день на скачках в Каттерик и ни разу не подумал об оставшейся здесь бедной Мирте. Она была здесь весь день одна, привязанная? Нет, с ней была хозяйка. Она любит меня, моя Мирта. О, только посмотрите ей в глаза. Сразу сможете сказать, что она страдает. О, да, она страдает, мистер Кобб. Да, потому что я покинул ее. Нет, потому что она лежала привязанная рядом с этой печкой. - Что-что? - С ней ничего страшного. Для беременной суки она в прекрасном состоянии, в прекрасном. Но... но посмотрите, как она задыхается. Мистер Кобб, вы бы тоже задыхались, проведя несколько часов подряд на жаре. Давай, старушка, давай, поднимайся. Поднимайся, хорошая девочка. Вот так. Залезай, давай, залезай, вот так, умница. Ложись, умница, Вот так. Да, но вы дадите ей что-нибудь? Ну, сделаете что-нибудь? Но с ней ничего... Дайте ей это. - Это ей поможет. - Да... отлично. Вы меня успокоили. Перед отъездом вам нужно выпить рюмочку, так сказать, компенсировать потерю сна. Хорошо, спасибо. Джеймс Хэрриот. Я полагаю, можно Джим? Если вам угодно. - Хамфри. - Простите? Для друзей - Хамфри. - Держите. - Благодарю. Я очень признателен. - Ваше здоровье, Джим. - Ваше здоровье. О, да, при исследовании плодовитости и искусственного осеменения использовалось только современнейшее оборудование. Значит, это и есть ваш действенный бык с котелком? Это искусственное влагалище, мистер Хартли. Если вы позволите, я покажу вам конкретно, как она работает. Давайте побыстрее, мистер Фарнон. - К вашему сведению, мы тут не можем прохлаждаться весь день. - Хорошо. Процедура проверки плодовитости быка... Итак... Здесь у нас корова, готовая к оплодотворению. Я стою у ее правого плеча. Так. Здесь у нас бык в полной боевой готовности. Так, все участники расставлены правильно, бык справа, прыгает и влезает на корову. Ветеринар (это я) вмешивается в решающий момент с искусственным влагалищем вот так вот так... между донором и приемником. И мы получаем прекрасный образец первоклассного бычьего семени. А, майор Булливант. Здравствуйте, я тут просто демонстрирую. Итак, семя собрано, измерено и заготовлено для последующего использования. Вопросы есть? Скажу вам бесплатно, мистер Фарнон, мои коровы не удовлетворятся этой финтифлюшкой. Вы, видимо, не слышали ни слова из того, что я сказал, мистер Хартли. Мне передали ваш вызов Что случилось? Дасти умерла, мистер Хэрриот, вот что случилось. "Мэллок и сыновья" Забой скота. - Мистер Мэллок. - Да, ветеринар. Я просил мистера Мэллока подождать, пока вы на нее не посмотрите. Я должен сделать вскрытие. Я нашел ее сегодня рано утром лежащей в этой позе... Я все еще не могу поверить, что это случилось. И я не могу, мистер Максвелл. Эта припухлость - тромб. - Это сгусток в вене. - Откуда он взялся? Его могла вызвать грязная игла, но я уверен, что моя игла была стерильна. Сразу видно, что с ней такое, ветеринар. Это была черная гниль...черная гниль, за которой последовал застой в легких. Но я же не могу так написать в отчете. Сразу же понятно, что с ней такое, вы только посмотрите. И вы сразу увидите, что это или застой в легких, или черная гниль, или желчный камень, или язвы желудка, которые часто являются причиной смерти у животных. Это животное убила эмболия - кусок тромба оторвался и вызвал остановку сердца. Да, но все началось из-за черной гнили. Что я могу сказать? Ну... Такое случается, когда разводишь животных. Я раньше никогда коров не убивал. Иногда нам приходится лишать жизни животных - это акт милосердия, но убивать ценное животное только из-за простой халатности... Джеймс, ты действовал из лучших побуждений. Этого недостаточно. Том Максвелл обвинял тебя? Да нет, я бы так не сказал. Он сказал или сделал что-нибудь, что заставило бы тебя так думать? Зачем ему, когда он может предъявить иск? Он хороший человек, но ему причинили серьезный финансовый ущерб, а он не может его себе позволить. Ты думаешь, он действительно будет подавать иск? Чтобы доказать небрежность, нужно быть юридическим гением. Нет, скорее он причинит массу неприятностей мне и нашей практике. Я не думаю, что он такой человек. Милая, ему придется стать таким, или он разорится. Такова реальность для всех местных мелких фермеров. Она как-то ужасно дергается. Это чумка. Я узнаю признаки. Послушайте, Хамфри... Я стою возле нее на четвереньках. Ладно, Хамфри, но если это очередной напрасный вызов... О, благодарю, Джим. Мистер Суитман? - Да? - Тристан Фарнон, вы писали мне в Дарроуби о ваших проблемах с плодовитостью. Да, писал. Майра, приехал мистер Фарнон. - Хозяйке будет интересно услышать, что вы скажете. - А... - Моя жена Майра, мистер Фарнон. - Здравствуйте, миссис Суитман. - Добрый день. Итак, чем я могу вам помочь? Мы слышали, вы помогаете населению - даете, так сказать, советы. Я правильно понимаю, что вы прочли брошюры из министерства? Нам рассказал о вас один малый в пабе. Мы разговаривали, и он поклялся, что вы в состоянии выручить нас. Я уверен, что мы сможем все уладить. Может быть, нам поговорить в доме? О, я бы лучше осталась здесь, мистер Фарнон. Я не хочу, чтобы мама слышала, что вы нам скажете. Как пожелаете. Итак, в чем проблема? Скажи ему, Гарольд. Это ты хотела его вызвать. Ну, давай. Ну ладно. Ладно, дело в том, видите ли, у меня и моей хозяйки есть что-то вроде проблемы. Пять лет мы пытаемся их развести. - Кого? - Что вы имеете в виду? Коров, овец, свиней? У нас их и нет. У нас есть только старый пес. Нет-нет, я имею в виду, каких животных вы разводите на ферме? У нас нет фермы. Разве этот небольшой участок не ваш? Он принадлежит моей маме. Она сейчас больна, Поэтому мы с Гарольдом приехали из Шеффилда ей помочь Шеффилда? Я там работаю в литейном цехе. Мистер Суитман, кого точно вы пытаетесь развести? Детишек, мистер Фарнон. У нас с хозяйкой, кажется, не очень-то это получается. А вы ведь специалист, так ведь? Он сказал "Это чумка. Ее нога ужасно дергается". А это был всего лишь укус блохи? Он вытащил меня из постели, чтобы сказать, что Мирта чешется. Понятно же, что вы лечите хозяина, а не его собаку, Джеймс. Хамфри весьма почтенный владелец домашнего животного, но стоит ему прикоснуться к бутылке, и он тонет в чувстве вины и липкой сентиментальности. Возможно, пора проявить твердость. Я обязательно это сделаю - когда у Мирты родятся щенки, если я раньше не свалюсь замертво от недосыпа. Великолепная телка. Пяти дней как отелилась, безукоризненная во всех отношениях - только что родила третьего теленка. Кто сколько за нее даст? Кто даст мне 55 фунтов? Кто-нибудь даст 50 фунтов? Хорошо, тогда предлагается за 40 фунтов. 40 фунтов, 41-2-3- 44-45-6-47- 48-49-49-50-51 фунт, 52-3-53-4-54-5 55 фунтов. Закончили на 55? Мистер Максвелл. Это великолепные маленькие телки, мистер Траккери, и по выгодной цене, Давай, пропусти. Что у нас здесь? Вперед. Вперед. - Чудесный маленький лот. Вперед. - Так, так, вперед. - Здравствуйте, Джек. - Мистер Хэрриот. Собираешь их, Джек? Всегда есть, что продать, мистер Фарнон. Вот именно, вот именно. - О, нет. - Что случилось? Том Максвелл. "Из всех людей лишь одного тебя я избегал". ("Макбет", У. Шекспир). Похоже, он купил себе новую корову. Возможно, чтобы заменить ту, которую я упустил. - Вы с тех пор хотя бы раз общались? - Нет, ни слова. - Не было даже письма из суда. - Не искушайте Провидение, Джеймс. Вы не были бы первым опытным заводчиком, вкладывающим свои деньги во второсортных животных. О, миссионер проводит работу среди неверующих. Мне пора, Зигфрид, я должен вернуться в приемную. Что это у вас, мистер Хартли, новое приобретение? Да, он из одного солидного молочного хозяйства. Он, конечно, еще молод, но это первоклассный юнец. Последние слова в точку, мистер Хартли. Ваш братец хочет, чтобы я проверил его плодовитость, мистер Фарнон. Вы знаете, этой новомодной штукой, о которой он все время толкует. Это разумный совет. Это и правда совсем простая процедура. А выгода значительная. - Вы делали это раньше? - О, да. - Для меня это пара пустяков. - Хорошо, если вы думаете, что так будет лучше, тогда действуйте. Вы об этом не пожалеете, мистер Хартли. Дайте ему пару дней попривыкнуть, тогда он сможет приняться за работу. От меня что-то особенное требуется? Нет, только ваш бык и очаровательная корова, готовая к спариванию, а остальное можете спокойно предоставить нам. Твои бессонные ночи закончились, Джеймс, Мирта произвела на свет щенков. - О, в самом деле? Когда? - Хамфри позвонил сегодня утром. Мать и щенята чувствуют себя превосходно. Слава Богу. Он был трезвый? - Как стеклышко. - Полагаю, он хочет, чтобы я приехал? - Нет, нет. Хамфри говорит: "Мирта сама справится". Значит, он трезвый. - Так... - Да. - Достаточно? - Еще немного. Вот так. Хорошо. Слышали это, мистер Фарнон? Молодой бесстыдник горит энтузиазмом. Именно это от него и требуется, мистер Хартли. Чудно все это выглядит. Вы уверены, что бык не обидится, парни, что вы посягаете на его исконные права? - Ни разу, мистер Хартли. - А бык не будет возражать? Вода имеет температуру тела, он будет думать, что он внутри телки. Хитро придумано. Хорошо, я начинаю. Будьте готовы, когда я скомандую. - Вообще-то, Зигфрид, нужно встать с другой стороны. - Что? Давайте, мистер Хартли. Давай, Том. Назад, назад, давай назад. Давай назад, назад! Ей-богу, мистер Фарнон, чертовски трудное это занятие - эта проверка. Это временная неудача - вот и все. - Это всегда так? - Только в исключительных случаях. - Бесполезно. - Нам придется приехать снова. О, не волнуйтесь, не волнуйтесь, Буду ждать с нетерпением нового развлечения. Если бы я знал, что будет так весело, я бы давно пригласил вас, парни. Рози... Смотри, дорогая, я тебе покажу, если ты копнешь прямо под ним, под тем местом, где ты подрубила корень, то легко вытащишь его. - Джеймс! Джеймс! Тебя хочет видеть Том Максвелл. - Меня? - Да. Заболела его новая дорогая корова, и он очень хочет, чтобы ты взглянул на нее завтра утром. В самом деле? Теория - это одно, практика - совершенно другое дело. Я, честно, не могу понять, что я сделал не так. Зигфрид, ты схватил его прямо за то самое место, неудивительно, что он пошел на тебя. Как еще можно убедиться, что ИВ установлено правильно? Для направления нужно положить руку только на препуций. Честное слово, больше напоминает критический момент на мадридской корриде, чем простой тест на фертильность. Тайрон Пауэр в "Крови и песке" - ничто по сравнению с тобой в этом действе. Хорошо, пора тебе выйти на арену. - Я буду твоим бандерилльеро. - Что ты имеешь в виду? Раз уж ты у нас бесспорный эксперт, то можешь выступать матадором на следующей корриде. - Я? - Ты. - Она довольно худая. - Не знаю, почему. Она получает только лучшие корма. Что это может быть? Возможно, это травматический ретикулит. Я предполагаю, что она проглотила проволоку, однако, мы не можем быть уверены, пока я не закончу осмотр. В чем дело, мистер Хэрриот? Пульс, дыхание, температура - в норме. Я не думаю, что это проволока. По тому, как она лягала свой живот, я подумал, что у нее колика. Да, правильно, вот, глядите. В моче - следы крови... И даже хуже. - Я думаю, дело в ее почках. - Почках? Возможно в них инфекция... и в мочевом пузыре тоже. Благодарю. Спасибо, мистер Максвелл. - Подержите ее хвост, пожалуйста. - Ага. Благодарю. Не слишком сильно. Да, я думаю, что это заболевание, которое называется пиелонефрит. Это серьезно? Да, мистер Максвелл, очень серьезно. А вы можете ей что-нибудь дать? Пенициллин... Но, видите ли, в инъекционной форме его нет, понимаете? Так, вот в чем дело. Что вы делаете, мистер Хэрриот? Думаю, я нашел способ ввести пенициллин в вашу корову. Будьте добры, откройте все остальные ампулы. Готово. - К вашим услугам, ветеринары. - Хорошо. Вижу, вы себе новую штуку нашли. Нет ничего забавнее, как наблюдать за тем, как вы работаете. Нам понадобится немного теплой воды, мистер Хартли. - Дома есть. - Будьте добры, наполните ее. Воду наливать сюда, а когда будете вынимать ее, убедитесь, что пробка плотно закрыта. Да, я скоро. Думаю, что ты спокойно можешь предоставить это мне, Зигфрид. Да, сеньор. - Мистер Хартли! - Иду, иду! Ладно, выпускайте быка. Давай, Том. Ведите быка сюда, Том. Так, ведите его сюда. Так. Хорошо, мы на месте. Держите его, Том, держите его! Мистер Хартли, это кипяток. Когда я вошел в дом, чайник как раз вскипел. Я сказал - теплая, а не обжигающая. Так вот почему ты отскочил, не сделав дела? Вы его осуждаете? Подержите его, Том. Так, я скажу, когда. Держите его! Ей богу, заплачу тысячу, чтобы увидеть такой же бросок в Хедингли. Да! - Получил образец? - На вид - около трех кубиков. Сейчас мгновенно определим, на что он способен Ей-богу, ветеринар, ваш младший брат зарыл свой талант. Он человек разносторонний. Я никогда не видел, чтобы так быстро двигались. Не могу дождаться, парни, когда вы снова приедете. У вашего животного прекрасные репродуктивные качества, мистер Хартли. Он произведет для вас бессчетное множество первоклассных телят. Превосходно. Я рад, что он в полной боевой готовности. Итак, Тристан. Я бы присудил вам оба уха и хвост. Ну, слава Богу, хоть кто-то в семье может это делать. - Джеймс. - Зигфрид. Что случилось? Эпидемия мастита? Я использую это для лечения телки Тома Максвелла. - При пиелонефрите? - Верно. - Но как? - Вообще-то, в виде инъекций. Понятно. Жирорастворимая пенициллиновая смесь обычно впрыскивается в канал соска вымени... А вы вводите ее в инъекциях? Я впихнул в нее уже ящик этой штуки, а мне нужно больше... намного больше, чем у нас есть в запасе. Но пенициллин в этой форме, возможно, не будет всасываться у животного. Да, возможно. И вы совершенно не представляете, какая доза требуется коровам. После моей последней блестящей попытки, я хочу, чтобы это животное осталось в живых. Настолько сильно, что отказываетесь от проверенных средств и начинаете импровизировать вслепую? Возможно, я не знаю точно, что делаю, - но пенициллин ...в любой форме... - Пенициллин? Да. Должен дать некоторую надежду, что лучше, чем полное ее отсутствие. Мне пора возвращаться. Вы не могли бы забрать у Маннертона еще этого лекарства? Я должен ехать к Дейкину, но я попрошу Тристана привезти лекарство к Максвеллу. - Спасибо. - Джеймс! Очень новаторская идея, как по-вашему? - Вы хотите сказать, очень нехарактерная для меня? - Именно. "Практикующие врачи никогда не должны терять веру в свои лекарства," разве это не ваши слова? Это все Ромашка, мистер Фарнон... Опять на нее наступили. не так сильно, как до этого, - но я все равно хочу, чтобы вы на нее взглянули. - Хорошо, давайте посмотрим. Ах, да, это всего лишь царапина. Она быстро заживет. Я хочу, чтобы она поправилась к отбытию. Она уезжает, мистер Дейкин? Да, ничего больше не остается. Вы сами сказали, что ее время прошло, и вы правы. Она уже слишком стара, чтобы от нее был какой-нибудь толк, как для меня, так и для нее самой... постоянно ранится и тому подобное. Ясно. Я попросил Джека Додсона приехать и забрать ее на рынок в четверг. Для еды она жестковата, но, думаю, для пирогов и тому подобного сгодится. Чего уставилась, глупое создание? Давай, возвращайся к своему сену. Я зайду к вам, когда будете уходить, мистер Фарнон. Хорошо, мистер Дейкин. - Джеймс. - Я здесь, Трис. - Вот ты где. - Ты быстро. Похоже на поле ветеринарной битвы при Сомме. - Можно тебя попросить открыть все ампулы, Трис? - Сейчас. Зигфрид рассказал мне, что ты задумал, вернее, не задумал, потому что ты не понимаешь, что делаешь. Ничего загадочного. Я ввожу ей как можно больше пенициллина, Почему сумасшедшие всегда так здраво рассуждают? - Эта корова все еще жива. - Да, этому должна быть причина. - Сколько тебе нужно лекарства? - Все. Четко, решительно и удивительно антинаучно. Я надеюсь, этот приступ безумия не заразен. - Займись ампулами, Трис, пожалуйста. - Хорошо. Заканчиваешь эту инъекцию, и я тебя сменю. Ничего, я сам справлюсь. Ты вымотан, пора сделать перерыв. Скажу тебе вот что, эта твоя попытка войдет в учебники, Джеймс. Ради жизни этой коровы я с тобой поменяюсь. - Мистер Фарнон. - Здравствуйте, миссис Гринлоу. Не трогайте, миссис Гринлоу. Хорошо, мистер Фарнон. Кэлем! Зигфрид. Интересно. Вы не консультируете Дельфийского оракула, Кэлем. Это роль в исполнении Тито Альбы. Это ваша птичка, должен вам напомнить. Да, смотрите, у него в экскрементах останки мыши. У тебя был небольшой внеочередной ужин, да, Гектор? Вы починил засов на своей двери, как я вас просил... - Да. - Лучше поздно, чем никогда. Теперь будьте так добры, держите его под контролем и подальше от приемной, хорошо? Гектор вернется в дикую природу уже в эти выходные. Да, прекрасно. ("Храбрый шотландец") Уже закончили? Да, Тристан мне немного помог. Да, вы старались изо всех сил. Как думаете, у нее есть какой-нибудь шанс? Не хочу загадывать. Теперь нам остается только ждать, чем это все закончится. Да. Хорошо, я заеду завтра. Спокойной ночи, мистер Максвелл. - Доброй ночи. - Доброй ночи. Какие еще симптомы? Хозяйка говорит, она весь день мучилась... Еле шевелилась, когда она выпустила ее на улицу по делам. Я вам уже много раз говорил, что с Миртой все в порядке. - Но ты должен приехать, Джим. - Нет, Хамфри, только не на ночь глядя. Сегодня я намерен лечь в кровать и спать. Не говори так, Джим. - Она и правда умирает, я серьезно. - Послушайте, Хамфри, это все пустая трата моего времени и ваших денег. С ней все в полном порядке. Советую вам тоже лечь спать. После хорошего ночного отдыха нам обоим станет намного лучше. О, Джим... Первый раз слышу, чтобы ты кому-нибудь отказал. Да... Ну, так не могло больше продолжаться. Я полностью... вымотан. - Господи. - Что такое? Эклампсия, Хелен, у этой собаки эклампсия! - Все... - Все симптомы. Кормящая сука, беспокойство, скованность движений, а потом дрожь и прострация. Классические симптомы послеродовой эклампсии. - На этот раз Мирта действительно умирает - О, Джеймс. Ты можешь сказать Кэлему, что мы уезжаем? - Работать придется быстро, и ты мне понадобишься. - Да. Дорогая, поспеши, пожалуйста. - Слава Богу, вы приехали. - Так. Кальций, 10 кубиков. Ты же не позволишь ей умереть, да, Джим? Кальций ей поможет, Хамфри. Держи под рукой нембутал, на всякий случай. - Подержи лапу, чтобы вена не ускользнула. - Ага. Это все я виноват. И за что ей достался такой негодяй, как я. - Я бы выпила чашку чая, Хамфри. - Когда я уезжаю, всегда одно и то же. - Думаю, мой муж тоже от одной не откажется. - Пожалуйста, Хамфри. Но как же моя Мирта. О Мирте мы позаботимся. Да, начинайте поскорее. Мистер Кобб. Вот и все, Хамфри. Здорово видеть, что она пришла в себя. Знаете, сегодня я кое-что выяснил. Что? Какой я безмозглый идиот, вот что. Все эти ночи вытаскивал вашего мужа из кровати. Придумывал всякое - вечно думал, что Мирта больна. - Вообще-то сегодня... - Можете не говорить мне. Опять я за свое, да? Ну, все, это в последний раз. Посмотрите на нее, любой дурак может увидеть, что сегодня вечером у нее не было ничего серьезного. После лечения пенициллином она скоро будет работать на всех четырех цилиндрах, мистер Дейкин. Да... Джек Додсон... Он приехал забрать бедняжку Ромашку на рынок. Давай, иди. Вперед. Вперед! Давай, коровка, вперед. - Мистер Дейкин, мистер Фарнон. - Джек. Отличную парочку вы подобрали, Джек. Да, и еще найду. Она готова к отправке, мистер Дейкин? Да. Сразу видно, кого вы хотите, чтобы я забрал. Вот та кляча, да? Да, это она. Посмотрим. Давай, старушка, пора ехать. Давай, мы тебя забираем. - Эй, не бей ее! - Я никогда животных не бью, и вы это знаете, мистер Дейкин, я просто подталкиваю их. Знаю, знаю, но с этой тебе палка не понадобится. Она пойдет, куда ты захочешь - и всегда так делала. - Тогда пойдем. - Пойдем, Ромашка. - Давай, малышка. - Пойдем, Ромашка. Давай, вперед, пойдем погуляем. Давай, иди. Тише, девочка, тише, давай, вперед, давай. Идем, Ромашка, давай, старушка. - Вперед, девочка. - Ну, мистер Фарнон. Давайте и мы примемся за работу. Если честно, Джеймс, я знаю, что Дейрдре - добросердечная девушка, но то, как она говорит об этом омерзительном ужине, который он нам устроил... Кэлем обладает своеобразным обаянием, под которое невольно попадаешь. Обаянием! Джеймс, дорогой, он просто неслыханный чудак. Он практически невменяемый. Не понимаю, как ты терпишь его в доме. Только потому, что он на один вечер перехватил у тебя инициативу... Она была с ним так приветлива. А он не из тех парней, которые могут помочь в таком деле. Джеймс, звонит Том Максвелл. - Он хочет немедленно тебя видеть. - Он сказал, зачем? Нет, просто сказал, что это срочно. - Господи, готов поспорить, что корова сдохла. - Прием окончен, я поеду с тобой. У меня шкурный интерес. Спасибо, Трис. До встречи. На сегодня все, мистер Дейкин. - Заеду через два-три дня. - Тише, ветеринар. Вернулась, да, старушка? Вот ты где, скотина бессмысленная. Извините, мистер Дейкин, но в конце дороги она вдруг взяла да и повернула назад. Ничего, Джек, это не твоя вина. Что мне делать, мистер Дейкин? Меня, знаете ли, на рынке ждут. Знаешь, езжай без нее, Джек. Я знаю, вы подумаете, что я рехнулся, но ничего не могу поделать. Старушка вернулась домой, здесь она и останется. Покажу вам кое-что. Час назад собрал мочу у коровы. Абсолютно прозрачная. Господи. - Сработало. - Да. Я не мог быть уверен, пока вы ее не осмотрите. Ты просто гений, Джеймс. Вы отдаете себе отчет, что он воскресил эту корову из мертвых? Я знаю, что он сделал, и собирался подать жалобу. Насчет Дасти. Разве я тогда вас в чем-нибудь обвинял? - Нет, но виноват был я. - Я так не считал. Я имею в виду другое. Вы думаете, мне делать было больше нечего, как убирать за вами все эти дни? - В каком смысле? - Все эти пустые ампулы. Вы их по всему полу расшвыряли. - Да, а я оставался убирать этот беспорядок. - Простите, я не отдавал себе отчета. Конечно, нет, вы были слишком заняты лечением моей коровы. Я вас просто разыгрываю, приятель, не сердитесь. Я вам очень обязан. - Он ни в чем меня не обвиняет. - Том Максвелл один в своем роде. Серия 4 "Пришествие свиного царства" Иди сюда, солнышко. Вот так. Вот умница. Вот так. Умница. Иди сюда. Вот. Молодец, Долли. Умница. Вот так. Все хорошо. Просто посмотрю. Тсс, Долли. Все хорошо. Извини. Я сегодня с утра неуклюжий, мистер Хоули. Как ей это удалось? Я вел ее мать на пробежку. Мы были уже во дворе, когда малышка решила тоже пойти. Глупышка. Не обращая внимания на открытые ворота, прыгнула через стену! Наверное, подумала, что бежит по ипподрому. Вот и треснулась изо всех сил. Я сначала подумал, что она себе что-нибудь сломала. В этом возрасте это чертовски легко, мистер Хоули. - Сколько ей сейчас... семь месяцев? - Скоро восемь. Она красавица. Как вы увели ее от матери? Кажется, Рой Роджерс называет это «покража». - Доброе утро, мистер Хоули. - Доброе утро, миссис Хэрриот. Скелдейл – великолепный старый дом, мистер Хэрриот, - но, не побоюсь сказать, это гибель для женщины. - Вы правы, мистер Хоули. Сколько бы мы ни жгли камины, здесь все равно так холодно, что можно мясо хранить. - И поддерживать порядок тоже тяжело. - Невозможно. Я сделаю ей противостолбнячный укол, мистер Хоули. Спокойно. Все хорошо. Я добавлю к нему сульфаниламид. Это должно помочь. Как скажете, мистер Хэрриот. Вы держите свиней, мистер Хэрриот? Свиней? Нет. А почему вы спрашиваете? Доброе утро, Джеймс. - Кэлем. - Доброе утро, мистер Хоули. Доброе утро, мистер Бьюкэнан. Похоже, вы что-то спалили на плите. Немного попахивает, вот и все. Съем сам, когда будет настроение. Ну и вонь, мистер Хэрриот. - Что у него там? Овечьи экскременты? - Требуха, мистер Хоули. Просто требуха. У вас все в порядке, мистер Хэрриот? - Да, спасибо, Лайонел. - Не забудьте, что здесь проволока. Ветеринар вам не нужен, Лайонел. Вам нужен архитектор. - Так, где этот теленок? - Совсем близко, мистер Хэрриот. Эти две - отличные молочные коровы. Мы с них прекрасный сыр получим. - И молоко очень хорошее. - Да, да, очень. Хорошо, Лайонел, подержите его, пожалуйста. Спасибо. Крепко держите? С ним все в порядке, мистер Хэрриот? Не уверен, Лайонел. Думаю, у него небольшой бронхит. В легких жестковатое дыхание. Только бы у него не было пневмонии. 39,5. - Мне вливать ему лекарство в глотку, мистер Хэрриот? - Нет, лучше не надо. Он может захлебнуться. Я сделаю ему пару уколов. Это должно помочь. - Вы все еще чините эту дорогу к вересковой пустоши? - Да. На этой дороге больше кратеров, чем на луне. Никому, кроме вас, не починить этой дороги, Лайонел. А никто, кроме вас, не может лечить животных, мистер Хэрриот. Мистер Хэрриот. Я хотел спросить вас кое о чем. О чем же? Сейчас скажу. Я хочу заняться свиньями по-крупному. - Очень крупному? - Только свиньями. Завести кучу свиней, и содержать их, как полагается. - Но тогда вам же придется построить свинарник? - Это не потребуется. Деннис Блэк продает свой. Он им и не пользуется совсем с войны. Он стоит пустой уже почти шесть месяцев. - Это будет стоить уйму денег. - У меня есть деньги. Умер мой дядя. Деньги не такие уж большие, но расширить дело сейчас я могу. Если вы этого действительно хотите, Лайонел. Я всегда думал, что вам хватает того скота, который у вас уже есть. - А сколько вам лет? - Скоро 50. Как это говорится, никогда не поздно попробовать заняться чем-то новым, не так ли? Я уже все решил. Я должен попытаться. - Ведь если я не попробую, то никогда не узнаю, не так ли? - Точно. Ну, удачи, Лайонел. Спасибо вам, мистер Хэрриот. Спасибо. - Чесотка? - Небольшая. Не забудьте два раза в день закапывать капли и закладывать вату, - и через пару дней все будет в норме. - Спасибо, мистер Хэрриот. Она себя на части раздирала, бедняжка, не знала, каким боком повернуться. - Приеду ее посмотреть через недельку. - Спасибо, мистер Хэрриот. У вас чудесный дом, миссис Драйден. - И ваш сад просто прелесть. - Да, это точно. Но я скоро отсюда уезжаю. Вот как? Почему? Если говорить откровенно, мне нужны деньги. После смерти Роберта мне осталось не так уж много. - И где вы теперь будете жить? - У моей сестры, в Холтоне. Там мне будут рады, но мне очень жаль покидать дом. Как видите, я выставляю его на продажу. - И сколько вы за него просите? - Надеюсь получить 2000 фунтов. Для моих лет это будет в самый раз. Миссис Драйден, а вы не продали бы этот дом мне? Если бы это было в моей власти, мистер Хэрриот, но уже все организовано. Он выставлен на аукцион, который пройдет в «Гуртовщиках» в следующую среду. - Кто-нибудь уже хочет его купить? - Насколько я знаю, нет. - В следующую среду. - Да, в следующую среду. Хорошо. - Пока, миссис Драйден. - Пока. Мистер Бутланд? - Я так полагаю, вы Хэрриот? - Верно. - Вы звонили насчет собаки. - Да-да. У этой твари чумка. Я хочу, чтобы вы ее увезли и покончили с ней. Я бы сам ее пристрелил, если бы ружье не было в ремонте. Сюда. Давай, Малкольм, под ободами колес еще полно грязи. Мы же не хотим, чтобы эта чертова штука заржавела? - Нет, папа. - Нет. Мало кто в округе может себе такую позволить. Она стоила мне 300 фунтов. Бьюсь об заклад, многим захочется ее одолжить на время. Надеюсь, они не будут слишком долго колебаться. Вот. Уж чумку-то я узнаю. Увезите его и усыпите, пока он не передал ее другим собакам. Позвольте мне самому судить, мистер Бутланд. Да... За это мы вам и платим, не так ли? Мне выпала приятная миссия сообщить вам, что у вашей собаки нет чумки. У нее просто отекла лапа. Скорее всего, это заноза или кусок проволоки. Это вряд ли заслуживает смертного приговора, как по-вашему? Если они не могут платить за свое содержание, лучше от них избавляться – вот, что я скажу. Это к вашему сыну тоже относится? Принимайся за работу, парень. Заработаешь пару шиллингов. Я не могу весь день стоять чесать с тобой языком. - Вы разрешаете мне ему помочь, да? - Поступай, как хочешь. Дам ему последний шанс. Эта собака стоила мне пять шиллингов. Если вы пришлете счет на большую сумму, сами будете его оплачивать. Руп! Уилл! Кто-нибудь дома? Руп! Уилл! Приехал ветеринар! А, Руп! Вот вы где! Это вы, мистер Фарнон? Да, Руп, это я! Сразу понял! Доброе утро, мистер Фарнон. - Доброе утро, Уилл. - Вы должны извинить моего брата, мистер Фарнон. Он настолько ослеп, что даже свои ботинки не видит! Это все выдумки, мистер Фарнон. Глаза у меня такие же, как у него, если не лучше. В газетах он только заголовки может читать. Я приехал провести пробы у коров. Они еще не готовы? Они не в сарае. Он их взаперти не держит. А я тут причем? Я говорил тебе, что в карточке было сказано, что пробы будут проводить сегодня! - Это я тебе говорил про сегодня! - Принеси карточку из дома. - И тогда посмотрим, что там написано! - Как я могу ее принести, дурень? - Ты же ее сжег, идиот! - Ничего страшного. Беспокоиться не о чем. Я здесь, коровы рядом в поле. Загнать их внутрь не должно занять много времени. Вы правы, мистер Фарнон, двери открыты. Скоро я их загоню. Пятнашка, Большеушка, сюда! Грязнохвостка, ко мне, сюда, Толстосумка! Ко мне, Пушистик! Сейчас я тебя поймаю! Вы должны извинить моего брата, мистер Фарнон. Постоянно говорю ему не называть коров такими дурацкими именами. Сюда, Длинноножка! Ко мне, Тормозилка! Сюда, Сомнамбула! Сюда, Катушка! Ко мне, Авоська! Ко мне, Жилетка, ко мне, Принцесса! Сюда, Роллс-Ройс! Сюда, Жимолость! Господи, дай мне терпения. Иду! Это все, о чем вы, обжоры, думаете! Надеюсь, все это превращается в бекон. У него яички еще не опустились в мошонку. Он дикий, как зебра. Если бы я ездил на таком, то давно бы ходил в гипсе. Он же не игровой автомат, мистер Бутланд, а это не пенни. Нет, это не пенни. Это гинеи. Их всего 50. Столько стоило мне это животное. Ну, так вы можете заставить их опуститься? Ему три года, не так ли? Да, но он так не думает. Ну, я могу попробовать гормональное лечение. Я могу сделать ему 2-3 инъекции тестостерона, посмотрим, поможет ли это. Если нет, придется делать операцию. - Что дешевле? - Естественно, инъекции. Так сделайте ему инъекцию, хорошо? Я бы хорошо смотрелся в канаве под взором лорда Броутона, смотрящего на меня сверху вниз. Вы ездите верхом с Дарли Дейл, да? Мужчина и мальчик. Только они и могут себе это позволить. Где Хэрриот? Я просил прислать его. Мистер Хэрриот? Он... полагаю, очень занят, наверное, режет кого-нибудь. Я только-только пришел с работы их покормить и сразу понял, что что-то неладно. - Какие были симптомы? - Какие-то они были не такие. Не такие жизнерадостные, как остальные, что ли. Какие-то кровоизлияния на задних лапках и небольшой понос. Но когда я нашел дохлого, то забеспокоился. Хорошо, посмотрим на остальных. - Где вы их купили? - На рынке в Хавертоне. Когда я их купил, они были первоклассным стадом, Потом немного сдали. Теперь у меня на руках дохлый поросенок. - 41 градус. - Это плохо, да? Да, это плохо, Лайонел. Я вскрою умершего поросенка и посмотрю, что у него внутри. Пойду принесу нож. Подумываете купить новый домик, миссис Хэрриот? - Мне вы можете сказать. - Это вы заразили меня этой идеей, миссис Гринлоу. Должна сказать, что зерна упали на плодородную почву. Люди должны поступать так, как считают нужным. Мне было бы жаль покидать этот дом. Он просто чудесный. Особенно, летом. Но не до такой степени, чтобы делить его с мистером Бьюкэнаном и его зверинцем. Нам хватает жителей Дарроуби с их собаками, кошками, овцами и козами. Я совершенно уверена, что Джеймсу тоже хотелось бы жить подальше от работы. Да, я вас прекрасно понимаю. Буду вам очень благодарна, если вы до поры до времени вы не станете об этом рассказывать. Я всего лишь разведываю, что мы можем себе позволить на наши средства. Не очень вдохновляющее занятие. Мне очень жаль, Лайонел. Я должен сообщить в министерство о подозрении на случай африканской чумы свиней. - Вот черт. - Сначала они должны подтвердить его. Я возьму образец для отправки в лабораторию в Суррее. - И вы ничем не можете их вылечить? - Нет. Видите ли, болезнь вызывает вирус. Лечения пока не существует. А как же остальные? Эта болезнь распространяется? Распространяется? Как лесной пожар. Так что с настоящего момента принимайте все меры предосторожности. Возле загона держите лоток с дезинфицирующим средством и мочите там ботинки после каждого посещения загона. Хорошо? Что будет, если это подхватят другие свиньи? Сколько из них сдохнет? Уровень смертности чрезвычайно высок. Вы знаете, я еще могу ошибаться. Это будет в первый раз, мистер Хэрриот. Господи! Неужели мистер Тристан Фарнон собственной персоной приехал лечить всех больных, немощных и хромых. Добрый вечер, мистер Скотт. Как у вас дела? Все путем, мистер Фарнон. Все путем. Я ожидал мистера Зигфрида. К телефону подошел именно он. Да, но мистер Зигфрид занимается случаем неопущения яичек. Ну, передайте ему от меня, чтобы выпил ревенной воды и пожевал медный гвоздь. - Это сразу поможет. Попомните мои слова! - Я говорю о лошади, мистер Скотт. Ну, это подойдет и для животного, и для человека. Уверен в этом. Вы хотите, чтобы мы посмотрели вашу корову? Да, мистер Фарнон. Обязательно. В чем дело, мистер Хэрриот? Дело в том, мистер Скотт, что я не вижу, что с ней не так. Неудивительно. С ней все в порядке. В полном порядке! Ладно-ладно, мистер Фарнон, я знаю, что вы понимаете шутки! В мире нет ничего лучше хорошей шутки, правда? Вот корова, на которую я бы хотел, чтобы вы взглянули. Похоже, у нее бруцеллез. От нее исходит тот самый сладковатый запах, и она быстро худеет. Похоже на бруцеллез. Осмотрю ее сам. - Вы не могли бы передать мне ту ложку, пожалуйста? - Ложку? Это еще зачем? Что-то не так? Может, и нет. Может, у нее ничего и нет. Не волнуйтесь. Просто дайте мне ложку, пожалуйста. Господи! Вот оно! - Я его слышал. - Что вы слышали? - О чем вы толкуете? - Звяканье. Звяканье? Какое к черту звяканье? Звякающий звук, возникающий при смещении сычуга. Смещении чего? Что это за штуковина? Это такое состояние, очень редкое, когда четвертый отдел желудка – сычуг – смещается справа налево. Мне ужасно жаль, мистер Скотт, но это очень серьезный недуг. А как же сладковатый запах? Это же бруцеллез. Я его всегда узнаю. Да, при смещении как раз появляется ацетонемия. Для неспециалиста очень легко перепутать эти две болезни. Боже мой, и что теперь будет? Боюсь, ей придется перенести обширную операцию. Один я не смогу ее выполнить. Мне придется привезти еще одного ветеринара. Да, но, мистер Фарнон… Видите ли, мистер Скотт, один из нас будет вскрывать правый бок, а другой - левый. Боюсь, работы предстоит очень много. И это будет стоить целое состояние, да? Боюсь, что да, мистер Скотт. Господи! Ну а что будет после операции? - С ней все будет в порядке? - Этого я гарантировать, к сожалению, не могу, но большая часть операций заканчиваются благополучно. Большая часть? А что случится, если вы не будете оперировать? В этом случае, она совсем исхудает и умрет. Как видите, она уже теряет вес. Я понимаю, что вы чувствуете, мистер Скотт. Операция обширная. Настоящая большая хирургия. Вы всегда можете отправить ее к мяснику, если захотите. Отправить ее к мяснику? Это чертовски хорошая корова! - Я не отправлю ее на бойню. - Договорились. Приступим к делу. Я позвоню в приемную, приедет мистер Зигфрид или мистер Хэрриот с инструментами. Боже мой. Не волнуйтесь, мистер Скотт. Я просто пошутил. - Что? - Я шучу. Я пошутил. Решил разыграть вас. У нее всего лишь ацетонемия. Пара бутылок глицерина, и с ней все будет в порядке! Пойду принесу их из машины. Я знаю, что вы спокойно воспринимаете шутки. Как вы сказали, в мире нет ничего лучше хорошей шутки, не так ли? 40 гиней, мистер Хэрриот. Но я заплатил за него 50... И это было всего месяц назад. Я думал, вы скажете мне, что оно повысилось в цене. Повысилось бы, мистер Хэрриот, если бы вы долго его хранили. Но вы продаете, а я покупаю, если таково ваше желание. Я и не предполагал, что рыночные отношения распространяются на семейного ювелира. 40, мистер Хэрриот – лучшая цена, какую я могу предложить. Я согласен. Неужели они ожидают, что мы будем понимать эти министерские формуляры? Ты это читала? Почему они не могут выражаться простым английским языком? О, Боже. Ладно. Дай я попробую. Я всего лишь хочу, чтобы мне позволили заниматься моей работой без этой чертовой бумажной волокиты. Перестань, Джеймс, это необходимо сделать. Если это африканская чума и ты не сообщишь, последствия могут быть самыми плачевными. Министерство сельхоза примчится сюда в мгновение ока, и моя ошибка больно ударит по моей карьере. Видишь ли, это случилось с Лайонелом. Он вложил в этих свиней все до последнего пенни. Ты же знаешь, что это может вконец его разорить. О, я поняла, что они имеют в виду. Что бы я без тебя делал? Кто знает? Я недавно видел миссис Драйден. - Она сказала, что продает свой дом. - Да? Продает дом и переселяется к сестре. - Рядом с этим домом прекрасный сад. - Я слышала об этом. Хорошо провела время в Броутоне? Да, очень хорошо. А какой породы свиньи Лайонела - крупные белые или крупные йоркширские? Крупные йоркширские. Крупные йоркширские. Но вы уже живете в очень приличном доме, мистер Хэрриот. Никак не могу понять, почему вы хотите купить другой. Миссис Грегсон, этот очень приличный дом, как вы его называете, просто громадное здание с конструкцией аэродинамической трубы. Кроме того, он принадлежит не нам, а мистеру Фарнону, и, несмотря на самые лучшие намерения, вряд ли он позволит нам вечно жить там бесплатно. Но вы просите меня ссудить вам 1900 фунтов, мистер Хэрриот. - Безо всяких гарантий. - Гарантий? Я более 10 лет доверяю вам свои деньги. И все, чего я прошу в ответ - это немного вашего доверия. Ну... В свете того, что вы продали то кольцо... легкомысленное, так сказать, приобретение, Я, мы... Банк то есть... готовы повысить ваш кредит до 1500 фунтов. Таким образом, 600 вы уже должны, - плюс еще 900. - 900? Я за эти деньги и амбара не куплю, мистер Грегсон, и вы это знаете. Судя по вашему описанию Скелдейл-хауса, я бы сказал, что сразу понятно, что нужно выбрать. Оставайтесь там, где вы есть, мистер Хэрриот. По крайней мере, вы не платите арендную плату. Это будет самым благоразумным. Я возьму деньги. Спасибо. Да будет так, мистер Хэрриот. Да будет так. - Ну что, они уже опустились? - Еще нет, мистер Бутланд. Нет, не опустились. Но они ведь опустятся, молодой человек? Это отличное животное, мистер Бутланд. А как он скачет? Как берет препятствия? Не знаю. Я его пока не опробовал. - А может, и не буду. - Почему же? Если какая лошадь и предназначена для скачек, так это он. Знаете, как говорят - "Струсишь один раз - будешь трусить всю жизнь." Даже если бы у него было десять яичек, разницы бы не было никакой. Раз уж они начали чего-то бояться, этого уже ничто не изменит. Нет, нет... Совершенно с вами не согласен. Как только все придет в норме, у вас будет лошадь, которая будет бежать первой по полю. Раз он вам так нравится, купите его у меня. Что? Не знаю, что и сказать. Вы... Вы... застали меня врасплох. Я думал, что лечу его, чтобы вы могли на нем ездить. 75 гиней - и точка. Учтите, свои счета оплачиваете сами. Мне нужно время это все обдумать, мистер Бутланд. Да ладно, вы, ветеринары, как сыр в масле катаетесь! Может, мы в чем-то и катаемся, но это точно не деньги, мистер Бутланд. Позвольте мне подумать, хорошо? Хорошо. Хорошо. Так-так... - Привет, Трис. - Джеймс. - О, нет, неужели еще одна дохлая свинья. - Да. Лайонел как раз вытаскивал ее из хлева, когда я приехал. Из министерства подтверждения так и не пришло? - Не-а. - Ну и к черту его! Пойду расшевелю их там немного. Сьюзен, дорогая. Тристан Фарнон. Да. Слушай, мне срочно нужно связаться со специалистом по африканской чуме свиней. Ты не поможешь? Ты просто ангел. Спасибо. Паттерсон? Это Фарнон, заместитель. Тут один парень горит желанием узнать результаты по свинке. Не могли бы вы... Отлично. Броф, Лайонел. В самом деле? Это очень хорошая новость. Спасибо, Паттерсон. Я ваш должник. - Отрицательно, Джеймс! - Это невозможно. У них были все признаки свиной чумы. И у этого тоже. Так сказал эксперт. Слушай, а можно я завтра поеду с тобой? Я бы хотел сам взглянуть на того поросенка. Да, Трис, спасибо. Почему бы тебе не переночевать у нас? И отведать один из незабываемых ужинов, приготовленных Хелен? Договорились. Это самое приятное событие в моей светской жизни, не считая встречи с Дейрдре. - Кстати, а где лучшая кухарка в моей жизни? - Она в Броутоне. И так как мне придется попросить кухарку твоей жизни помочь мне с этим проклятым делом, почему бы тебе не взять на себя вечерний прием? Мистер Тисдейл, у меня закралось подозрение, что вы плохо себе представляете финансовое положение сельского ветеринара. Но дела у фермеров идут хорошо, миссис Хэрриот. Я полностью уверен в будущем вашего мужа. Ну, это очень ободряет, мистер Тисдейл. Но, к сожалению, это не может стать обеспечением для нашей ссуды. Добрый вечер, дамы и госпо... Хорошие собачки. Хорошие. Тише! Ради всего святого, вы меня слышали? Успокойтесь! Эй! Есть тут кто-нибудь? Кому принадлежат эти прекрасные зверюги? Кто-нибудь слышит меня? Кто-нибудь придет и заберет этих чертовых собак? Тристан, с тобой все в порядке? Ну, разумеется, не в порядке! Эти проклятые собаки чуть было меня не съели. - Какие проклятые собаки? - Эти воплощения дьяволов за дверью! Кэлем... Ах, вот вы где, мальчики. Вот где вы прятались. Прятались? - Что, ты хочешь сказать, что это твои собаки? - Не совсем мои. Скорее они принадлежат Дейрдре. - Дейрдре? - Да. Это собаки Дейрдре. Я присматриваю за ними, пока она в отъезде. - Зигфрид! - Да? Идите выпейте с нами. - Возьми себя в руки, Трис. - Это такая наглость, Джеймс. Я все-таки работаю с этой женщиной. Почему она не может доверить своих собак мне на время отъезда? Возможно, она думает, что он будет кормить их жареной утятиной. - Привет, Тристан. Как прошел день? - Просто отвратительно, спасибо. Спасибо, Джеймс. Это очень кстати. Зигфрид, насчет свиней Лайонела... Чем, интересно, руководствуется министерство сельхоза? Можете сказать мне, как они диагностируют свиную чуму по тем образцам, что мы им послали? Сейчас расскажу. Все очень просто. Вынимают из присланной нами коробки петлю кишки, а затем подбрасывают к потолку. Если прилипнет - значит, это свиная чума. Если падает - то нет. Вот и все. Не будь так строг с министерством, Зигфрид. Не забудь, что для подтверждения им нужно быть уверенными на 101%. Если они ошибутся, то будут выглядеть чертовски глупо. - Трис. Случай, как по учебнику! - Я в этом не уверен. Многие заболевания могут напоминать свиную чуму. Кстати, ты знал, что эти чертовы собаки принадлежат Дейрдре? А Кэлем за ними присматривает. - Думаю, это неэтично. - Бедный мой братишка. "Любовь - как болезнь, От которой не ищут леченья..." "И лишь безответная - - Дарит..." - "...одни лишь мученья." - Что ты думаешь? - Двух мнений быть не может. - Это должна быть свиная чума. - И что же мы будем делать? По моему мнению, выход может быть только один. Ему придется их всех забить. На его месте я бы как можно скорее позвал сюда Джеффа Мэллока. Некоторые из них даже не инфицированы. Посмотри на свиней в последнем загоне... И в этом. - Никаких признаков. - За ночь они могут слечь. Ставлю пять фунтов, что когда мы приедем завтра, - этот загон будет больше напоминать морг. - Он разорится. Свиная чума не щадит никого. Думаешь, нам нужно велеть ему отправить здоровых свиней на убой? Строго говоря, мы не регистрируем случай африканской чумы, пока его не подтвердят в лабораториях. Так что мы может спасти хотя бы часть его свинины, так сказать. Лучше сказать ему. Ну что? Вам нужно забить всех здоровых свиней на ферме, Лайонел. Но их ведь почти не осталось. - Остались беременные свиноматки и тому подобные. - Я знаю, но если болезнь подтвердится, вы потеряете всех. Всех до единой. Вы и так уже ограничены в действиях и не можете никого из них отправить на рынок. Я дам вам разрешение, по которому вы сможете отправить здоровых на бекон. Я даже сам ее подпишу. Да, но... Послушайте, если она доберется до остальных свиней, по закону мистер Хэрриот не будет иметь права выдать вам разрешение. Таким образом мы сбережем вам пару тысяч фунтов. Или так, или будем просто смотреть, как они умирают. А как насчет мясных свиней, откармливаемых на убой? Через пару месяцев я бы выручил за них намного больше. Если свиная чума подтвердится, вы ни пенни не получите. Так что вы выберете - видеть, как их забивают на мясо, или как они просто дохнут? А что если это не свиная чума? Тогда вы потеряете тысячи, которые могли бы заработать. Да, я понимаю. Но вы уверены, что это она? Официальных диагнозов я ставить не имею права, но сам я уверен, что это она. Ладно, мистер Хэрриот. Выписывайте свое разрешение. я вам все-таки доверяю. Когда я это затеял, то был полон радужных надежд. А теперь посмотрите! Вот чем все это закончилось. У вас все получится, Лайонел. Я в этом уверен. Что вы хотите, чтобы я с ними сделал, мистер Фарнон? Кремируйте их. Всех. Я видел, что с животными делает застой в легких, но эта свиная чума - настоящая убийца. И вам придется дезинфицировать этот хлев с пола до потолка. Может, мне сделать из этого чертова сарая хороший костер? Знаешь, чего бы я хотел после этой работенки? - Очень крепкого джина. - В точку. Об этом мечтать не приходится. Пабы закрыты. Я знаю один, который не закрыт. Пойдем в "Гуртовщики". С чего бы это, Джеймс? Дарроуби неожиданно даровали неограниченную лицензию на продажу спиртных напитков? Увидишь. Прекрасное животное. Ты это знаешь, Малкольм? Ты уверен, что твой папа хочет его продать? Он его мгновенно продаст, если это принесет ему несколько шиллингов. Так было бы лучше. Сам он загонит беднягу до смерти, а потом пустит на корм собакам. У меня создается впечатление, что жизнь фермера тебе не слишком нравится, я прав? Фермерство мне не нравится. По крайней мере, не то, как он ведет дела. Я даже зарплату не получаю. Он дает мне крышу над головой, пропитание и пару фунтов каждый месяц, вот и все. Малкольм, скажи своему папе, что я вернусь где-то через три дня, и что еще одна инъекция должна ему помочь. И, пожалуйста, скажи ему, что я все обдумал... и что я очень заинтересован. Он поймет, что это означает. Я оставлю ему записку. - Что это, Джеймс? - Как написано в объявлении, здесь аукцион. - Два двойных джина, пожалуйста. - Два двойных джина. - Твое здоровье! - Пей до дна! Добрый день, мистер Хэрриот, мистер Фарнон. Здравствуйте, мистер Хартли. - Хотите поучаствовать в торгах, а? - В торгах за что, мистер Хартли? За дом миссис Драйден. - Чудесный маленький домик. - Я и не знал, что она уезжает. Она будет жить у своей сестры в Холтоне. Идеальный дом для маленькой семьи. - Джеймс, ты ведь не собираешься участвовать в торгах? - Подумывал заскочить, посмотреть, как идут торги. Не то чтобы я хотел его купить. Но вдруг он пойдет по дешевке. Только не при старике Бутланде. Хочет купить его для Малкольма. Ходит всем рассказывает, что парень скоро женится. Думаю, ему следует сначала спросить его. - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. До встречи, Альберт. Ваше здоровье. Купается в деньгах. Хотя и расстается с ними с трудом, старый черт. Пришел наш Альберт. Я должен поймать его, пока он еще трезвый. - Привет, друзья! - Пока, мистер Хартли. - Джеймс! Я подозреваю, ты вот-вот совершишь чудовищную ошибку. - Ты собираешься участвовать в торгах, да? - Не знаю. - Хочу посмотреть, как все пойдет, вот и все. - Джеймс, у тебя ни гроша в кармане! У тебя нет столько денег, чтобы участвовать в аукционе на дом! Да ладно, Трис, где твоя любовь к авантюрам? Сначала заполучу дом, а потом буду беспокоиться насчет того, как за него заплатить. Советую тебе отправить образец своего мозга в министерство сельского хозяйства. Проверить, не проявляются ли у вас в семье признаки безумия. Признаки безумия у нас в семье не проявляются. Они цветут пышным цветом! Добрый день, дамы и господа. Приятно видеть, что здесь сегодня собралось так много народа, и, надеюсь, это принесет прибыль хозяйке. Позвольте мне перейти к цели нашего собрания, продаже на публичном аукционе расположенного в Данморе, район Бруклэйн, г. Дарроуби очаровательного двухквартирного домика, имеющего три спальни, столовую, кухню, гостиную, ванную и сад в 70 футов, все в прекрасном состоянии и является собственностью миссис Драйден, с которой, как я уверен, большая часть из вас уже знакома. Итак, кто предложит 1000 фунтов? Начнем с 1000. 1000. Я жду ставки в 1000. Кто предложит 1200? Жду 1200. 1200 за этот очаровательный особняк? 1200. Ставка 1200. Кто предложит 1500, жду 1500. 1500. Ставка ваша, сэр. Кто даст 1750? Жду 1750. Ты с ума сошел! Нам следует немедленно уйти! - Что на тебя нашло, Джеймс? - Прошу тебя. Я знаю, что делаю. 1750. Предложено 1750. Ваша ставка 1750, сэр. Кто повысит ставку до 2000? Кто даст 2000? - Жду 2000. - 1850! 2000. 2000. Ставка 2000. Кто даст больше 2000? Кто-нибудь даст 2250? Жду 2250. Хватит, Джеймс! Тебе придется заложить практику на следующие 10 лет! 2250. Кто-то дает 2500? - Есть ставки 2500? - 2500. - 2500. - Три… - 3000. - 3000. Принята ставка 3000. Кто-нибудь даст 3500? Последняя ставка ваша – 3000 фунтов. Кто даст 3500? - 3500. - 3500. Вы предложили 3500. Кто повысит ставку до четырех? Кто даст четыре? 3500. Вы повысите ставку до четырех, мистер Хэрриот? Кто-нибудь дает четыре? Жду ставки в 4000 фунтов. Тогда 3500 раз. 3500 два. Бутланд. Ты знаешь, что бледен, как полотно? Зачем, ради всего святого, это тебе понадобилось? Естественная тяга мужчины к острым ощущениям? Что-то вроде того. В следующий раз вызовись ездить на мотоцикле по отвесной стене. Это будет значительно безопаснее. - Думаю, нам пора уходить. Для чего вы заставили меня так поднять ставку? Заставил вас? Я просто торговался, мистер Бутланд. Похоже, у меня был предел, а у вас нет. - Вот и все. - Вот и все? Он стоил мне в полтора раза больше его настоящей цены, вот и все. Подумайте о его ценности, мистер Бутланд. Подумайте о ценности. Хорошо. Мистер Хэрриот! - Мистер Хэрриот! - Здравствуйте, миссис Драйден. Здравствуйте, мистер Фарнон. Я видела, что вы сидели сзади. - Миссис Драйден. - Мне жаль, что вы не купили дом, но я очень довольна, что за него дали такую кучу денег! Я отложу теперь намного больше денег, - и все это благодаря вам. - Я тут вовсе ни причем. Это будет для меня совсем другое дело. Не знаю, как вас и благодарить, мистер Хэрриот. - Пойдем? - Да, Джеймс. О, еще кое-что, Трис. - Хелен ни слова, хорошо? - Насчет чего? - Аукциона. - Какого аукциона? Лайонел? О, здравствуйте, мистер Хэрриот. Вы отлично потрудились над этим сараем. Если какие-то микробы после этого и выживут, они этого заслуживают. Это пришло сегодня утром из министерства. Да, вы были правы. Это была свиная чума. Так что мы сделали все правильно. За тех свиней, которых мне удалось послать на убой, я получил неплохие деньги. Если бы я тогда настоял на своем, то не получил бы ничего. Я благодарен вам. Очень благодарен. Знаете что, мистер Хэрриот? Я хочу начать все сначала. Хочу купить сюда новых свиней. Не могу стоять и смотреть, как он стоит пустой. Я думал, после последнего поражения вы навсегда откажетесь от этой идеи. Нет, я все еще чувствую, что хочу разводить свиней. Я только немного волнуюсь, что недостаточно его вычистил. Я два раза дезинфицировал его от пола до потолка - средством "Джейз" и стиральной содой. - Уверен, он полностью безопасен. Хорошо. Тогда можно начинать. Вот так. С ней все будет хорошо, видишь ли, когда неделю назад ей оторвали хвост, в ранку попала инфекция. Так что принесите ее на осмотр через пару дней, хорошо? Держи. Осторожнее хвост. Бери... Вот так. Так. Привет, Луиза. Как дела? Пока. Животное. Том Стоун опять укоротил его своими зубами? Похоже на то, Джеймс. Хорошо бы у него еще зубы были чистые. Зигфрид, Лайонел начинает все сначала. - Со свиньями? - С чем же еще? Ну, Джеймс, даже после плохого урожая нужно засевать поле. И кто будет сеять в следующий раз? Грядет свиное царство, Джеймс. Грядет свиное царство. Мистер Бутланд? Мистер Бутланд? Малкольм! Ну как ты, приятель... А, мистер Бутланд. Доброе утро. - Куда он делся? - Делся? Кто делся? - Жеребец. - А, этот? Я от него избавился. Пару дней назад я заметил, что яички у него опустились. Подумал, что так будет лучше, пока я что-то могу за него получить. Но я просил Малкольма передать вам, что я заинтересован. Я привез с собой деньги. Он сказал, что оставит вам записку. Да, парень оставил записку. Собрал вещи и уехал. Уехал? Куда уехал? Вступить в чертовы военно-воздушные войска, вот куда. Ну... Я вовсе не удивлен, мистер Бутланд. Хорошего вам дня. О, нет. Не думаю, что вы найдете где-то более выгодное предложение, миссис Хэрриот. Уверена в этом, мистер Тисдейл. Проблема в том, что я понятия не имела, сколько может стоить недвижимость в этих краях. Я и не думала, что все так дорого. Все относительно, миссис Хэрриот. Разумеется, это зависит от кошелька. Мистер Тисдейл, вы были очень добры, что показали мне ваши владения, но не думаю, что буду продолжать осмотр, если вы не возражаете. - Как пожелаете, миссис Хэрриот. - Спасибо. Я только пришел домой с работы, они были в ужасном состоянии - - валялись по всему сараю. - В каком смысле "валялись"? Лежали на боку, барахтались и пускали слюни. Потом поднимались и, шатаясь, валились обратно. Думаю, это вернулась свиная чума. - Видите? - Когда же, черт возьми, это случилось? А сегодня утром они были, как штык, хрюкали и возились, как всегда. - Когда я пришел домой, они были в таком состоянии. - Это все слишком внезапно. - То же самое сказал слесарь, когда их увидел. - Какой слесарь? Этим утром я обратил внимание, что у них нет воды, и послал за Фредом Буллером. Он решил, что неисправен главный водосток. Теперь он его починил. Вы хотите сказать, что большую часть дня они провели без воды? - Ну да. - Вот в чем дело! Идемте! - Давайте постараемся поднять этого на ноги. - Я вас не понимаю. - Они были без воды! - Значит, у них должна быть жажда. Это не жажда. Это отравление солью. Давай, пей. Без воды соль в корме для свиней вызывает повышение концентрации соли в мозге свиней, что приводит к судорогам. - Она почти ничего не выпила. - Это ничего. От большого количества воды станет только хуже. У вас есть лишняя пара резиновых сапог? Хорошо. Принесите их. И еще, пожалуйста, ведро теплой воды, хорошо? Эй, это мои лучшие сапоги! Были вашими лучшими сапогами. Так, начнем с этой. Наливайте сюда воду. Отлично, Лайонел. Еще. И другую. Забавное это, наверное, зрелище, да, мистер Хэрриот? Видел бы нас Железный Герцог, да? Да. Это он. Ну, мы сделали все, что смогли. Теперь все зависит от них. Хотите зайти в дом на чашку чая? Отличная идея! Свиньи, одним словом! Никогда не перестану удивляться, сколько некоторые люди готовы заплатить за дом в наши дни. Помнишь старый дом приходского священника в Миклдейле? Угадай, за сколько его продали. - 5000? - 7500. Я всегда думал, что цена действует отрезвляюще. А знаешь двухквартирный дом миссис Драйден в Дарроуби? Угадай, за сколько он ушел с аукциона? - Даже не представляю, дорогая. За сколько? - 3500 фунтов. Ты можешь себе вообразить, кто может заплатить такие деньги за двухквартирный дом? Не знаю. У нас в городе еще остались сумасшедшие, оставленные без присмотра. Извините, ребята, я опоздал. Прошу отведать. - Это шампанское? - Оно самое, и мы все сейчас его попробуем. - Спасибо. - Держите. Это из особого сорта винограда. Одну бутылочку господину фюреру не удалось разбить. - Откуда ты это взял? - У Дика Харрингтона. Он дал ее мне за починку своего лабрадора. - Спасибо. - Так. Так что мы празднуем, Кэлем? Ежегодные Королевские соревнования переносятся из Бреймара сюда? - За мое новое жилье. - За ваше что? За мое новое жилье. Да, я покидаю Скелдейл. Я нашел себе прелестный домик два на два в Дарроуби. Куча комнату для животных и не только, там есть старый сарай для стирки с котлом, где я могу спокойно варить требуху. На твоем месте, я бы уведомил комитет по надзору. - Кому принадлежит дом? - Фермеру по фамилии Бутланд. Он только что приобрел его с аукциона. Ну, за здоровье всех присутствующих. - Твое здоровье, Трис. - Ваше здоровье. Да, и мира и согласия Хэрриотам. - таким образом, я возвращаю дом в их распоряжение. - Спасибо. Дело было не в свинарнике, но эта катавасия с солью выбила меня из колеи, а это в моем возрасте - очень скверное дело. Их забирает Билли Фотергилл. Хочет начать собственное дело. А вы купили себе новых животных. Не смог смотреть, как этот сарай стоит пустой. Нужно было туда кого-то поселить. Соскучился по козам. Теперь у вас только две свиньи, Лайонел? Да... Решил, что этого хватит, как вы считаете? Серия 5 "Да здравствует король!" * На стене висят девять зеленых бутылок * * Одна бутылка упала и разбилась * * На стене осталось восемь зеленых бутылок * * На стене висят восемь зеленых бутылок * * Одна бутылка упала и разбилась * * На стене осталось * * Семь зеленых бутылок... * - Что это было? - Что - это? Мы в кого-то врезались. Ты не почувствовал удар? Мы сбили какого-то бедолагу. Это олень. Он выбежал из леса и стоял здесь. Должно быть, его ослепил свет фар. - Он умер? - Скорее всего, я очень его сильно ударил. - Что случилось? - Мы сбили оленя. Буду очень признателен, если вы удостоверитесь, что животное погибло, мистер Фарнон. - Видите ли, мне придется доложить об этом. - Хорошо. Какой стыд. Какое это было благородное животное. Оно мертво, мистер Фарнон? Боюсь, это уже не олень. Теперь это оленина. Что не дает мне покоя, мистер Фарнон, так это то, что он как будто испарился. - Самец косули? - Точно. Да, один из членов той компании сказал моему егерю в пабе, что они оставили его на дороге, в том же месте, где сбили. - А потом его там не оказалось? Да, и так как это была моя собственность, мой егерь выехал забрать тушу. Ни следа не осталось. Его наверняка тайком отвезли в деревню. Но, разумеется, доказать этого вы не можете. Кто были эти люди на автобусе? Какие у вас мысли? Полагаю, это были ребята, которые звонят в колокола в Дарроубийской церкви, они ездили играть в дартс против команды паба в Миклдейле. Без сомнения, водитель выпил лишнего. Да, жаль. Жаль? Что? Да, жаль потерять хорошую оленину. Их все равно нужно отстреливать. Хотя этот принцип больше похож на браконьерство. Точно, точно. Ты еще больший идиот, чем я думал, - и к тому же безответственный. - Почему я должен нести ответственность? Не я вел этот проклятый автобус. Ты дипломированный ветеринар, работаешь на местное отделение министерства, ты должен быть уважаемым членом общества. Ты должен был убедиться, что по поводу происшествия было сообщено. Я сделал то, о чем меня просили - подтвердил, что животное погибло. А потом вернулся спать на свое место, - до ушей налитый пивом и храпя, как лошадь. - Откуда ты знаешь? Мне это сегодня утром рассказал Гарри Купер, когда принес свою паршивую ищейку. - Ты сидел рядом с ним в автобусе? - Да. Пока ты дремал, кому-то из твоих дружков-звонарей удалось запихнуть мертвого оленя в багажник. - Откуда ты знаешь? - Это моя догадка. Что я знаю, так это то, что кто-то в том автобусе приделал ноги туше животного с обочины... Выражаясь простым языком, украл, А это преступное деяние. Сомневаюсь, что лорд Броутон расстроится из-за одного оленя. В его лесу полным-полно оленей. Дело не в этом, и ты очень хорошо это знаешь! Проследи, чтобы этого больше не происходило. Да, сэр. Я могу идти, сэр? Я опаздываю в минсельхозрыбу, сэр. Да, ради Бога, иди. Я провел чистку, мистер Бушелл. Да. Не могли бы вы взглянуть на мою Бесс, пока вы здесь? Она должна родить через пару дней, и я немного волнуюсь из-за нее. Да, хорошо. Отлично. Спасибо. - Она не в лучшей форме. Она довольно худая. Да, она всегда была худовата. Во время первого отела ей пришлось тяжеловато, но после него она хорошо доилась. С ее узким тазом у нас могут возникнуть проблемы. Дайте мне знать при первых признаках осложнений, хорошо? Да, хорошо. Ага, вижу тут очаг воспаления. Положим сюда антисептическую мазь. Миссис Хэрриот? Вот так, красавица. Больше больно не будет. Извините за беспокойство, миссис Хэрриот, но пришел мистер Понтинг с мясом, он хочет знать, не желаете ли вы взглянуть на хороший кусок оленины, который он принес. Не уверена, что мы можем позволить себе такой деликатес, миссис Гринлоу. - Он просил передать, что цена очень умеренная. - Не сомневаюсь. Если он принес отбивные и печень, которые я заказывала, на сегодня этого будет достаточно, благодарю вас, миссис Гринлоу. - Подвезти? - Нет, но все равно спасибо. - Я жду Кэлема. - Вот как? Он должен привести моих собак. - Когда? - Я сказала, что буду ждать его в 4:30. - Значит, он просто забыл? - Похоже на то. Запрыгивай, я подвезу тебя до Дарроуби. - Но это тебе не по пути? - Да, крюк в несколько миль, но я согласен. Не могу оставить тебя стоять здесь всю ночь. - Ну, иди сюда. - Иди сюда, Брэнди. Иди, иди сюда, Брэнди. - Хорошо. - Умница. Где он этому научился? Он просто запрыгнул на доску с детьми и просто влюбился. Теперь его от качелей не оторвать. - Вы мистер Хэрриот, да? - Верно. - Это моя жена Хелен. - Здравствуйте. Около двух недель назад я приносила мистеру Фарнону на прием кошку. А, да, с кашлем. - Полагаю, у вас несколько питомцев. - Да. Кроме Брэнди и двух кошек, у нас есть черепаха, волнистый попугайчик и хомяк. Ну, нам пора идти. Да, вообще-то, Джеймс, нам тоже нужно идти, пора делать домашнюю работу. Джимми, Рози, пойдемте. - Уже пора? - Уже пора, папа? Да, пора. Пойдемте. Пойдемте. Теперь в Скелдейле больше не будет проблем с Кэлемом. Он нашел себе собственное жилье. На заднем дворе все равно остались его чертовы волынки. Тристан, тебе не нравятся его волынки? Нравятся, когда они на своем месте. И мне понравилось, как ты тогда вечером танцевала под них. Вообще-то я хочу попросить тебя об одолжении. Разумеется. Мне нужно, чтобы кто-нибудь научил меня танцевать шотландский рил. Тебя?! Это Хелен придумала. Буду рада тебя научить, Тристан. Хелен? Да? Этот безумец теперь поет серенады овцам. Стоит посреди поля и играет «Лесные цветы». - На него все в округе будут жаловаться. - Да, я его слышу. - Боюсь, в какой-то мере это моя вина. - Почему? Это для церковного праздника, организацию которого на меня повесили. Кэлем будет играть на заднем плане? - Вроде того. - Полагаю, со своим зверинцем. Не совсем, но я уговорила его показать нам несколько шотландских сельских танцев. Танцы Шотландских гор в центре Йоркшира? Вокруг нас будут скакать люди в килтах? Да, испуская кровожадные вопли. Будет весело. Мы все хотим научиться танцевать. - Мы? Кто это - мы? - Я, дети, конечно, и Джеймс. Даже Тристан почему-то загорелся этой идеей. И все, в ком течет хотя бы капля шотландской крови. Господь всемогущ. О, вот вы где, мальчики, милый мои, вы по мне скучали? Вы хорошо себя вели? - Что случилось? - Я должен извиниться. - Я ждала тебя час. - Извини, Дейрдре. - Хорошо Тристан проезжал мимо… - Но я увидел полевого луня. - Полевого луня? - Да. На холме Скоуби, почти на вершине. Великолепное зрелище, он гордо парил в небесах. О, Кэлем, как здорово, полевой лунь! Я должен был понаблюдать за ним несколько часов. О, ты видел, где он сел? Где может быть его гнездо? Да-да, но я упустил его. Но я уверен, он все еще там. С удовольствием погляжу на него. Да, ну, думаю, мы можем поехать на холм Скоуби, пока еще светло. А потом я отвезу тебя и мальчиков обратно. Да, пожалуйста. Ну, идите, мальчики, идите, мои умницы. Пошли, пошли. Куда это вы собрались? Мы едем на холм Скоуби смотреть на полевого луня. Кстати, спасибо, что подвез. Подумал, что ты здесь. Что пьешь? Нет-нет, плачу я. Хелен была так добра, что пригласила меня на ужин. - Меньшее, что я могу для тебя сделать – это купить тебе пинту. - Пинту светлого и горького, пожалуйста. - Хорошо. Пинту светлого и горького. Спасибо. И как телка Даллинга? Намного лучше. Трис, ну ты же знаешь, что это не конец света. Женщины! Непостоянные, проклятые женщины. Они обожают натравливать одного мужчину на другого. Это общеизвестный факт. Твоя очередь. - Думаешь? - Да. Спасибо. Ходжкин. Какого черта он задумал? Похоже, он покупает что-то у мясника. Возможно, кость для собаки своей хозяйки. Вот и все. Больше с ней проблем не будет. Спасибо. Ага, Брэнди. Опять рылся в мусорной корзине. - Боюсь, что да. - Заходите, миссис Уэстби. Нам с детьми обычно удается снять у него банку с морды самим, но эта не поддается, а мы не хотим навредить ему. Так, малыш, поднимем тебя. - Да, он значительно потяжелел, как вы считаете? - Да. Пожалуйста, крепко подержите его голову, а я принесу щипцы. Посмотрим, удастся ли нам... снять эту штуку с него... не повредив его носа. Мне очень жаль, мистер Фарнон. Боюсь, это рытье в мусорных кучах становится у него навязчивостью. Скажите мне, он все еще прыгает к вам на колени, когда вы вяжете? Да, откуда вы знаете? Я застал его за этим пару недель назад, когда я приехал сделать ему укол. Удивительно на это смотреть. Он думал, что его никто не видит, и стал задом потихоньку ползти вверх по стулу пока его зад не оказался почти у вас на коленях. Да-да. А потом он прыгнул и приземлился на мои колени своими грязными лапами. Убить его мало. Он знает, когда можно использовать благоприятную возможность. Проблема в том, что ему очень нравятся мои брюки, еще с тех пор, как щенком я сажала его на колени. Думаю, на них он чувствовал себя в безопасности. - О, чудесно. - Вот и все. Теперь посмотрим, не нужна ли ему капелька этого чудесного ароматного средства. Итак, Брэнди. Посмотрим. Он снова в порядке. Большое спасибо. И я обещаю, что этого больше не повторится. Я бы не стал вкладывать в это столько денег. Сейчас это рутинная операция. Ее делают во всех университетских клиниках. Кесарево сечение у коров? Как у людей что ли? Как у женщин бывает? А также у овец и свиноматок. Как подумаю о часах, что я провел, ползая по полам коровников, распиливая телят эмбриотомом, наживая себе грыжу, пытаясь повернуть голову и вытянуть ноги. А это сложная процедура? Вовсе нет, несколько часов работы, совсем нетяжелой. Коровам повезло. У меня есть бумаги по поводу этого из министерства. Я бы хотел посмотреть. Интересно. Вот. - Слушайте. - Он не знает, сколько сейчас времени? По крайней мере, Дейрдре не с ним. Вероятно, потом он вернется в Дарроуби, сопровождаемый несколькими сотнями крыс. О, думаю, это чудесно, особенно, с расстояния. Знаете, это очень романтично. Сразу вспоминается Красавчик принц Чарли, убегающий на лодке... Или резня при Гленко. Напоминает мне железнодорожную станцию в Глазго в субботу ночью. Тебе уже пора привыкнуть к этому и начать учиться танцевать рил. До праздника осталось всего две недели И к вечеру понедельника наше представление должно быть полностью готово. Это будет гвоздем программы. - Где мы репетируем эти дикие танцы? - В зале для собраний. Я сняла его на четыре вечера на следующей неделе. Мистер Бодди? Да. Ваша дорога грубовата для моего мотоцикла. Как вы поднимаетесь сюда на велосипеде? Хожу пешком. Я больше не езжу на велосипеде. Ваш спаниель кашляет и задыхается. - Наш Принц очень болен, мистер.... ? - Бьюкэнан. Ну, тогда вы входите и взгляните на него. Доброе утро, миссис Бодди. А это наш пациент, да? Ну что, Принц, кашляешь немного? Иди-ка сюда. Это может быть бронхит. Или сердце. Сколько ему лет? Принцу в прошлом месяце сравнялось 12. В жизни ничем не болел. Всегда был отличным трудягой. - Да? - Да. Я так волнуюсь за него, мистер Хэрриот, он не притрагивается к еде. Сегодня утром его три раза рвало. Потом он начинает дрожать и оприпадивается. Вы уверены, что держали его на диете? - Ну конечно уверена. - И не суете ему кусочек цыпленка в сливочном соусе - или парочку профитролей? - Зачем это мне? Перекармливание калорийной едой может вызвать гиперактивность. Но я могу заверить вас, что никогда бы... Что случилось? Вы чувствуете запах гари? Вообще-то это не гарь... Трики сделал свои дела? Вы предполагаете, что Трики... прямо здесь? Может, кто-то наступил на кучку. На моей обуви ничего нет. Кажется, запах доносится из-под дивана. Ничего, если я его отодвину? Если он что и наделал, ругать его нельзя, потому что он болен. Вот и источник. Источник чего? Что это? Это кусочек мяса, миссис Памфри. - Судя по всему, оленина. Оленина?! Как же Трики до нее добрался? У нас в доме не было оленины со времен смерти моего мужа. Если он ее ел, то удивительно, что дело ограничилось одним оприпадиванием. - Но оно у него есть. - Да, но не более, миссис Памфри. Все, что я могу сделать - это назначить те же таблетки, - и, пожалуйста, строго придерживайтесь диеты. - Обязательно! Я дам ему что-нибудь прямо сейчас, чтобы его животику стало полегче. Ходжкин? А, мистер Хэрриот. Вы пытаетесь убить эту собаку? Не кормите его олениной, когда я прописал строгую диету. Эта оленина добыта незаконным путем. Если вы опять это сделаете, я сообщу миссис Памфри, которая вас выгонит, и инспектору общества по охране животных, который привлечет вас к ответственности. Это ясно? Пока, Ходжкин. Входите, миссис Уэстби. Вот это да, он вовсе не выглядит несчастным, не так ли? Иди сюда, приятель. Поднимемся. Померяю тебе температуру. Вот так. Думаю, ты не против лечь? Давай. Опускайся. Давно он в таком состоянии? Где-то пару дней. На прошлой неделе он прыгнул в реку, день был очень холодный. Я пыталась его остановить, но когда он видит плавающую палку, то теряет голову. Вы потом хорошенько его вытерли? Да, я сразу отвела его домой и тщательно высушила. Но он все равно немного дрожал. Высокая температура? Не вижу. Скажу вам через минуту. Температура 40. Послушаем тебя. Ну, у него пневмония. - Господи, это серьезно, да? - Хорошего мало. А разве она не стала менее опасной, когда изобрели новые лекарства? Да, сульфаниламиды, а теперь и пенициллин сильно изменили картину для людей и некоторых животных, но... - Но не собак? - А собак с пневмонией лечить все равно очень тяжело. - Ясно. - Но он молодой и сильный. У него хорошие шансы. - Всего лишь хорошие? - Вполне приемлемые. Я сделаю ему укол пенициллина, а... завтра приду к вам и сделаю ему еще один. Потому что он будет не в состоянии прийти сюда. Вот так. И я хочу, чтобы вы сделали ему так называемую пневмонийную курточку. Что это? Возьмите какое-нибудь старое одеяло и вырежьте в нем пару дырок для его передних лап, а потом сшейте его вдоль спины собаки. Если хотите, можете взять старый свитер. Главное - чтобы его грудь всегда находилась в тепле. Выводите его в сад только по необходимости. - Хорошо? - Да, спасибо. Так, сейчас мы станцуем рил по три человека. Да, но помните, что нельзя выходить из круга. Хорошо. Не поднимайте ноги так высоко, миссис Макра. Помните, что произошло в прошлый раз. Великолепно. Итак, внимание всем, мы немного передохнем и выпьем чаю. Ваши дети как будто с рождения умеют это танцевать, особенно, Сара. Она всегда любила танцевать. Извините, мне пришлось убежать, Брэнди так болен... Сегодня после обеда к нему приезжал мистер Фарнон. - Как он? - Все еще очень слаб, бедняжка. Просто лежит в своей корзинке с печальным видом. Не хочу, чтобы дети знали, так что, пожалуйста, ничего не говорите. Я имею в виду, не сообщайте им, насколько ему плохо. Разумеется, не буду. Я своим тоже не скажу. Когда вы все наденете килты, кожаные сумки и все остальное - будет просто прелесть. Мои дети ждут не дождутся этого. И мои тоже. Надеюсь, что мы будем готовы к празднику. У нас осталась всего неделя, а, честно говоря, получается не очень хорошо. Танцоры, приготовьтесь. Станцуем все вместе еще раз. Вспомните шаги, которые я показал вам в прошлый раз, и покажите мне максимум энергии, побольше огня и задора. Это с сахаром для Тристана. Хорошо. Держите, англичашки, чашка превосходного английского чая поможет вам расслабиться. Господи, как мне этого не хватало. - Джеймс. - Спасибо, Дейрдре. - Я отвечу. - Спасибо, дорогая. Все, что я могу сказать - если это шотландские сельские танцы, то я лучше займусь боями без правил. Не знаю, откуда вы, шотландцы, берете свою энергию. Главным образом, из свежего воздуха и каши. Думаю, ваши икроножные мышцы малость свело. Свело? Я уверен, они полностью одеревенели. Все из-за сидячей работы. Он, как видите, не в лучшей форме. Звонит мистер Бушелл. Его корова телится. - Скажи ему, что я выезжаю немедленно. - Извини, любимая. Вот для чего самоотверженный ветеринар едет в ночь - чтобы привести в этот жестокий мир очередного маленького теленка. Прости, Дейрдре, ты должна меня извинить. - Конечно. - Пока. До свидания. Бог знает, сколько времени это займет. Если я не вернусь вовремя, Попроси Зигфрида завтра посмотреть пастушью собаку Бодди. Да, хочешь взять с собой термос с кофе? - Извини, времени нет. Пока. - Пока. Ей очень плохо, мистер Бушелл, так она скоро совсем выбьется из сил. Подержите, пожалуйста, хвост, мистер Бушелл. Так, посмотрим, что у нас тут происходит. Тише, тише, Все хорошо, хорошо. Минутку. Вот хвост. - А ног нет. - Что? Нет, ноги спереди, мистер Бушелл. Теленок в ягодичном предлежании. Он еще и крупный. - Что? - Теленок очень большой. Большой, да? Да, мистер Бушелл. Да, и нет места, чтобы поправить его положение. А вы не можете его вырезать? Боюсь, что нет. Теленок жив. Как видите, нет места для поворота. Да, плохи дела. Бесс - отличная молочная корова. Не хочу отправлять ее к мяснику. Лично я бы не отказался послушать Делиуса [английский композитор], а ты? - Да, с удовольствием. - Хорошая альтернатива волынке, а также не помешает мягкое освещение. - Да? - Как скажешь, Тристан. Вот это жизнь. В самом деле? Нет, не вставай. Все в порядке. Хелен ответит, расслабься. Дарроуби-385. Да, дорогой, он еще здесь. Хорошо, я скажу ему, пока. Звонил Джеймс. Ты срочно ему нужен на ферме Бушелла. - Я? - Да, он сказал, дело срочное. - Вот черт! - Самоотверженный ветеринар. Прошу прощения, Дейрдре. Долг зовет. Приглядишь за ней, пока меня не будет? - С удовольствием. - Пока. Пока. Еще раз извини, Дейрдре. Не думаю, что он надолго. Без него мне домой не вернуться. - Хотя я не хочу злоупотреблять вашим гостеприимством. - Как скажешь. Извини, что выдернул тебя, Трис. Мне действительно нужна твоя помощь. - Что случилось? - Тазовое предлежание, крупный плод. И что? Так что в подобном случае можно сделать только одну вещь, если мы хотим спасти корову и теленка. - Кесарево сечение? Но... - Мы собираемся оперировать вашу корову, мистер Бушелл. Мы вскроем ее и вынем теленка хирургическим путем - сделаем кесарево. То есть через бок его вынете? Это как у баб бывает? - Верно. - Джеймс... Чудно это. Я и не знал, что вы с коровами такое вытворять можете. Теперь можем. Положение вещей изменилось. - Джеймс... - Мистер Фарнон - знаток в этом деле. Спасибо, Зигфрид. Вы очень добры. Пока. Ну, дело сделано. Не знаю, чем тебе помочь, Дейрдре. - Извините, что отнимаю у вас время. - Нет, для меня это не проблема, просто тебе, наверное, не хочется возвращаться домой слишком поздно, Потому что тебе рано вставать утром на работу. Вот что я скажу, почему бы нам не позвонить Кэлему, вдруг он сможет отвезти тебя в Маннетон? Мне не хотелось бы его беспокоить. Помни, в самом крайнем случае ты можешь на ночь остаться у нас. Давайте подождем немного и посмотрим, что будет. Ваше здоровье. Буду резать здесь. Спасибо, Трис. Держи, Трис. Так, что-то плотное. Это теленок? Господи, это что? - Это рубец или матка? - Я не знаю. Мы разрезали низко. Это должна быть матка. Да, думаю, так. Ладно, давай дальше. Ну и вонь! Что это за гадость? Непереваренная трава и… Додумай сам, Трис. Я вскрыл рубец. Ты заставил меня разрезать не тот орган. Помоги мне его зашить, быстро. Господи, извини. Я думал, ты все знаешь про кесарево. Теоретически - да. Сколько раз ты видел эту операцию? Вообще-то один раз. Мне было плохо видно. Я сидел в заднем ряду. Было плохо видно? Ты, скорее всего, убил эту несчастную корову – перитонита не избежать. - Извини. - Полагаю, со своего заднего ряда ты не видел, что делали дальше? Дальше? Э-э, видел. Нужно вывести матку в разрез. Что? Эту чертову матку и Кинг-Конг не поднимет. Это так трудно, Хелен, потому что мне очень нравится Триса. - Мы все его любим. - Он такой милый и добрый. Но? Я не знаю. В Кэлеме есть нечто странное и небезопасное. Ну, он не такой, как большинство людей. Похоже, он живет в своем собственном мире и... Ну, я все больше и больше обнаруживаю, что хотела бы тоже жить в его мире. О, с ним так удивительно проводить время за городом, он такой энтузиаст и столько знает, и все такое. Думаешь, мне стоит ему позвонить? Спросить, может ли он отвезти тебя домой? Да, пожалуйста. Хорошо. Он, видимо, крупный. Так. Так, Трис, подержи, пожалуйста. - Держишь? - Да. Я возьму другую ногу. Держишь? Тише, тише, осторожно, тяни осторожнее. У нас никогда не получится. Не следовало и браться за это. Мы уже взялись, Трис, так что лучше продолжить. Тише, тише... Давай, давай, - голова… - Медленно поверни ее. Тихо, спокойно. Теперь тяни. Тяни. Тяни. Плавно, не слишком резко. Выходит. Я захватил голову. Так, так. Выходит, тише. Вот так. Вот и все. Спасибо за какао и разговор. - Надеюсь, они вернутся не слишком поздно. - Думаю, поздно. Но я иду спать. Я оставлю им горячего кофе. Им придется работать до зари. Нет лучшей награды за хорошую ночную работу. Спасибо, Кэлем. Я это запомню. - Езжайте и будьте осторожны на дороге. - Пока. - Пока. - Спокойной ночи. Выходит. Выходит, давай. Давай, давай. Еще немного. Тяни, он выходит. Вот ваш теленок, мистер Бушелл. Поглядите. Господи, ну и здоровенный. Просто чудовище. Быстро вы справились. А с моей Бесс все будет в порядке? Будем надеяться, мистер Бушелл. Я не знаю. Не знаю. Господи, какой беспорядок. Я пытался предупредить тебя, Джеймс. Чуть было не оставили матку плавать в этой грязи. Теперь это неважно. В конце концов, мы ее нашли, не так ли? Не так ли? - А, Кэлем, доброе утро. - Доброе утро. Когда вы закончите стряпать это ведьмино варево, я бы хотел перекинуться с вами словечком. Это ведьмино варево – смесь натуральных экстрактов, выделенных из растений, произрастающих в Дейлсе. Знали ли вы, что в 17 веке, местные жители использовали его для лечения скота от застоя в легких? А сейчас используют? Да, и я подумал, что небольшая порция может помочь этому лабрадору с пневмонией. Какому лабрадору? Собаке миссис Уэстби? - Сомневаюсь. Все равно стоит попробовать. Так о чем вы хотели поговорить со мной, Зигфрид? - О блохах. - Блохах? Я не имею ничего против домашних животных. Животные всех видов составляют всю мою жизнь. Иначе я не был бы ветеринарным врачом. Но, боюсь, мне придется попросить вас в будущем воздержаться от того, чтобы приносить своего барсука к нам в дом. Чем Мэрилин вам не угодила? Она принесла в приемную блох. Сегодня утром я весь в блохах, и мне придется раздеваться и купаться в ванной с карболкой, вместо того чтобы работать. Но откуда вы знаете, что блохи на вас – от Мэрилин? Я собирался предложить осмотреть ее. И тогда, если это возможно, вы сможете восстановить ее честное имя. Хорошо, пойду принесу ее. Да-да, Зигфрид хочет взглянуть на тебя. Так, иди сюда... - Сиди смирно. Вот так. - Так-то лучше. Так, красавица. Так, красотка. Так, малышка. Ага. Смотрите, вот одна... Так, малышка. Вот другая. Да, поглядите на них, прыгают по всему столу Мерзкие создания. Ладно. Посыплю ее порошком от блох... Вы, как говорится, после драки кулаками машете, Кэлем. Алло, Дарроуби-385. О, миссис Хэрриот? Да, миссис Памфри, здравствуйте. Да, ваш муж дома? Нет, боюсь, его нет. Передать ему что-нибудь? Да, буду очень благодарна, если вы скажете ему, что Трики намного лучше. Его животику легче, и он сегодня намного веселее. Не так ли, дорогой? О, очень рада это слышать. Я всегда так благодарна вашему мужу. Спасибо. Я передам ему. Уверена, он испытает большое облегчение. Я устраиваю небольшую вечеринку, чтобы отпраздновать выздоровление Трики-Ву. Она будет в понедельник, это нерабочий день, И я буду очень рада, если вы с мужем присоединитесь к нам. В выходной в понедельник? Это очень мило с вашей стороны, миссис Памфри, будьте уверены, мы бы с удовольствием пришли, но в этот же день у нас праздник в аббатстве Рейн в помощь фонду реконструкции церкви. Я участвую в его организации, а после обеда мы устраиваем представление с шотландскими сельскими танцами… Шотландскими сельскими танцами? Звучит очень зажигательно. Когда оно начинается? В 2 часа официальное открытие. В это время приедет мэр. И в котором часу вы планируете начать свои высокогорные пляски? - В 3:00. - В 3:00? Вы легко можете пообедать здесь и прибыть на праздник к открытию. У нас будет просто фуршет. Я назначу его на 12:45, так что у вас не будет повода отказаться. Нет, но... Буду ждать вас обоих ровно без четверти час. До свидания, миссис Хэрриот. До свидания, миссис Памфри. Так лучше, но вы должны сильнее тянуть носки, и, пожалуйста, не забывайте поворачиваться все вместе. Мы стараемся изо всех сил, сержант-майор. Разумеется. Все будет отлично. Сегодня вечером получается намного лучше. Ваша мама придет за вами? - Сегодня вечером она не сможет, миссис Хэрриот. - Мы пойдем домой сами. Она не хочет оставлять Брэнди одного, он очень болен. Мама говорит, что мы не должны грустить, если Брэнди умрет, потому что собаки попадают в рай, как люди, и он будет счастлив. Мистер Фарнон приезжал сегодня осмотреть вашу собаку? Да, он заезжал утром. Я еще раз поговорю об этом с Зигфридом. Ладно, вы двое собирайте свои вещи, я отвезу вас назад. - Хорошо. - Спасибо, миссис Хэрриот. Сегодня я чувствую здесь атмосферу депрессии и пессимизма. Вы расстроены из-за танцевального представления? Или у вас ноги замерзли? Нет, это из-за Джеймса и Тристана. Они ужасно беспокоятся из-за коровы мистера Бушелла. Да, конечно. Джеймс говорит, что если корова умрет от перитонита, то по его вине. Доброе утро, мистер Бодди. Как Принц? Сегодня утром ему гораздо лучше, мистер Хэрриот, С тех пор, как начали ему давать сердечные таблетки, он гораздо меньше хрипит. Это хорошо. Я не вовремя, да? - Что? - Вы куда-то уезжаете, да? - На велосипеде? - Каком велосипеде? У меня велосипеда нету, какой сейчас велосипед. - Нет велосипеда? - Нет. Почему тогда у вас на брюках велосипедные зажимы? А, это от блох. Ну да, блох. У собаки блохи? Они повсюду, мистер Хэрриот. На собаке, на нашей кошке, они в матрасах и постельном белье, они во всех креслах, диване и коврах. А миссис Бодди даже считает, что они у нее в волосах, хотя она очень часто их моет. Нет-нет. Похоже, у вас тут серьезная проблема, мистер Бодди. - Могу я дать вам хороший совет? - Да. Спуститесь в город, зайдите в санэпиднадзор и вызовите их обработать помещение. Очень неплохая идея, мистер Хэрриот. И как можно скорее отведу миссис Бодди в местную баню, чтобы она как следует помылась. Правильно, на всякий случай. Я зайду и взгляну на Принца, мистер Бодди. Да. После вас. Здравствуйте, вы кто? Господи Боже, Кэлем! Тс-с, лиса ожидает потомство. Вы напрашиваетесь на неприятности, беспокоя ее в такой деликатный момент. Нет-нет, я заметил ее на прошлой неделе. Она хромала, как будто попала в силки или капкан. Выглядела она ужасно, и было понятно, что она ожидает детенышей, так что я отнес ее в нору и стал за ней приглядывать. Видите ли, мне так не хотелось, чтобы она потеряла своих лисят, и сейчас она собирается их родить. Я слушал, как она там, все идет хорошо. Вы молодец. Я очень рад, что натолкнулся на вас, Кэлем, Потому что хотел сказать вам, что дал лабрадору миссис Уэстби порцию вашей чудодейственной травяной микстуры. - Моего ведьминого варева, да? - Именно. Вреда она не принесет, а вот пользу может. Боюсь, собака очень больна. Мы мало что можем сделать. Ну... Нам остается только наблюдать и ждать. Да. Нет, спасибо. Не волнуйтесь, мистер Хэрриот, обещаю вам, что мы будем на празднике вовремя. Да, я в этом уверен. - Вы чудесно выглядите. Заходите. - Спасибо. Сегодня после обеда мистер Хэрриот и его жена принимают участие в шотландских танцах в Рейнском аббатстве. Вы ведь придете? Ну конечно придем. Я раздаю призы в детском конкурсе на лучший костюм. А-а. Насколько я поняла, ваши коллеги тоже в этом участвуют. Все, кроме Зигфрида Фарнона. Его брат Тристан и мистер Бьюкэнан, наш эксперт. Другие тоже на высоте. Думаю, если мы вспомним движения, это будет интересное зрелище. Мне это всегда казалось таким опасным, все эти прыжки вокруг острых сабель. Нет, спасибо. А вы умеете танцевать высокогорные танцы, Дафна? Когда была девочкой, танцевала на Каледонском балу. Как же мы тогда веселились. Да, нет, спасибо. Должна сказать, что это не шутка – давать званый обед в честь выздоровления маленького пекинеса от колик в животе. Я не знаю, парень, с которым мы часто охотились в Норфолке, однажды дал настоящий бал, где мужчины были в белых галстука, а женщины – в диадемах, в честь выздоровления своей любимой охотничьей собаки от чумки. Это была сука кокер-спаниеля по кличке Гарбо. Гарбо была превосходной подружейной собакой. Вы сегодня на танцы наденете килт? Да, все мы, включая детей. Чудесно. А цвета какого клана вы собираетесь надеть? - Армстронгов, клана моего мужа. - Вот как, ничего себе! Но наш новый партнер принадлежит к Бьюкэнанам. Ну, они пока не перегрызли друг другу глотки. Будем надеяться, они не начнут кровавую резню прямо на празднике. Господи, с вашим мужем все в порядке? - Думаю, да, а что? - Наверное, он немного волнуется из-за этого выступления. Он как-то странно дергается. Вам жарко, мистер Хэрриот? Мы всегда можем открыть второе окно. Нет, спасибо, мне не жарко, просто… Надеюсь, это не тропическая потница. Мне пришлось испытать ее в Бомбее. С ума можно сойти. Все время хочется чесаться. Боюсь, у меня сильный зуд. Да, я и сама вижу. Как раз то, что мне нужно... Боже мой! Что вы делаете? Ничего, мне показалось, что я что-то видел. - Что у вас под рукой? - Ничего. Не просите меня подвинуть руку. Я не стану этого делать. - Почему? - Потому что… Ну, давайте, покажите нам. Я знаю, это фокус. - Монета. Орел или решка. Ну, пожалуйста, покажите. - Нет, миссис Памфри. Чепуха. Не дразните нас, мистер Хэрриот. Уберите руку. - Не могу. - Боже мой. Что-то прыгнуло со стола прямо мне в бокал. Смотрите, вот оно. Это всего лишь муха, она тебя не укусит. Господи, это не муха, я муху отличу. Она намного меньше, это… блоха. Это блоха, она с меня. Простите. Надо же, удивительно. Как дела? - Сюда. - Спасибо, дорогой. Добрый день, господин мэр. Пожалуйте внутрь, сэр. - У вас все хорошо? - Очень хорошо. Если мама с папой не придут, - нам придется танцевать самим? - Нам придется постараться. Начнется неразбериха. Без тебя знаю. Послушай, Кэлем, если они не приедут в скором времени, наше выступление провалится. Нужно же было им соглашаться ехать на обед к миссис Памфри именно сегодня. Все будет хорошо. Они скоро приедут. Расслабься, Тристан. Будет весело. В самом деле? «Дамы и господа, минуточку внимания. На главной сцене начинается представление с шотландскими танцами. Если вы все изволите перейти туда, шотландские танцы начнутся через пару минут. Поспешите, пожалуйста, на шотландские танцы". Это твой брат там, Фарнон? Да, боюсь, что это он, страдает от внезапного приступа любви к шотландским предкам. Хотя, судя по его виду, он скорее страдает от внезапной любви к шотландскому виски. А разве мы нет? Сейчас на главной сцене начнутся шотландские танцы. Здравствуйте... и до свидания. А, миссис Памфри, позвольте мне подержать китайского предводителя, пока вы будете участвовать в шотландских танцах. - О. только если вы будете участвовать со мной. - Нет-нет. - Могу я спустить его на землю? - Ну… Трики? Миссис Уэстби и Брэнди! Просто не верю. Это правда. Один... идеально здоровый лабрадор, трудящийся ради всеобщего блага. Он начал выздоравливать еще вчера, вскоре после того, как вы ушли. А этим утром, как раз после того, как мистер Тристан приехал забрать детей, он вылез из корзинки, начал ходить по комнате и вилять хвостом. Это просто другая собака. Ему, должно быть, помог той травяной настой, который вы ему дали. Или это просто чудо матушки-природы. Кто знает? Да, кто знает? Но я уверен, что нам стоит поблагодарить моего помощника Кэлема Бьюкэнана за его травяной настой. Я считаю, что это скорее второй случай. Они, должно быть, очень рады. Дети и не знают, что Брэнди лучше. Брэнди! Брэнди! О, Брэнди. С ним все в порядке. Брэнди, ты хорошая собака. Милое создание. Так, Трис, выпивка за мой счет. Разве это было не чудесно? Никогда раньше шотландские танцы не доставляли мне такого удовольствия. - Мистер Бушелл? - Мистер Бушелл! Мистер Бушелл. Мистер Бушелл. Здесь никого нет, Трис. - Мистер Бушелл! - Пойдем, заглянем внутрь. Идите, идите, посмотрите. Разве он не прелесть? - Я могу его погладить? - Если хочешь. Папа и дядя Трис разрезали ей живот, чтобы помочь теленку выбраться, а потом снова его зашили. Серия 6 "Он гавкнул всего один раз" Быстрее. Просьба владельца БМВ 416 переставить машину... - Мистер Хэрриот. - Привет, Фред. Миссис Хэрриот. Хорошее было представление. - Они молодцы! - Теперь я могу идти, мамочка? Да, ты была очень терпелива. - Мне тоже нужно идти, мама. - Нам всем пора. Давайте пойдем всей семьей. Он провалился. Он за это ничего не получит. - Привет, Себ. - Мистер Фарнон. - Неудачный сегодня день, да? - Да уж. Сидеть! - Кто-нибудь из ваших бежит? - Не-а, эти двое пока тренируются. Отличная пара. Они из одного помета? Да, они от старой Лэйси. - Суки, которая победила в финале национальных соревнований? - Она самая. Рядом! Я хотел кое о чем вас спросить, мистер Фарнон. - О чем? - Это насчет Джипа. Он не лает. С рождения не лаял. Вроде Питера Пена на четырех лапках. Собака, которая никогда не повзрослеет. - Иногда такое случается. - Учтите, это ему не помешало. Отличные ребята, они оба. Но я считаю, в Джипе, даже без его лая, есть нечто особенное. Смотрите, знает, что я о нем говорю. Но у него нет голоса, чтобы дать это понять яснее. - Мистер Фарнон. Привет, Себ. - Привет, Джеймс. Мистер Фарнон, я из-за Блейза. Мы должны были быть следующими, но ему стало плохо. - Вы не могли бы пойти взглянуть на него? - Разумеется. - Где он? - Там, возле машины. Пойдем. Пойдем. Мистер Хэрриот? Джимми, найди, пожалуйста, мамочку, хорошо? - Я как раз вас искал, ветеринар. - Я здесь, мистер Биггинс. Что-то у меня корова хрипит. Вы хотите, чтобы я приехал на нее взглянуть? Ну, не знаю. Может, ей не так уж и плохо. Как скажете. Нет, как вы скажете. Вы у нас ветеринар. Я не могу сказать вам, в чем дело, мистер Биггинс, пока не увижу животное. Это, знаете ли, стоит денег, когда вы ко мне приезжаете. Послушайте, мы это уже проходили. Вы хотите, чтобы я приехал взглянуть на вашу корову, или нет? Я знаю, что произойдет. Вы приедете один раз, потом приедете на следующий день, и через день. И в итоге дешевле будет отдать вам корову, да и все. Животное ваше, мистер Биггинс. Мне приезжать или нет? Я не могу себе позволить, чтобы вы вливали ей в глотку дорогое лекарство, когда с ней все в порядке, - как по-вашему, ветеринар? - Всегда одно и то же, мистер Биггинс. Вы не можете ничего решить! Итак, что вы от меня хотите? Я подумаю. И если к утру ей не станет лучше, я тебе позвоню. Как скажете. Зачем мне тебе звонить, ежели она ночью сдохнет. Ха-ха-ха! Тогда я уж пойду звонить живодерам. Если я вам понадоблюсь, мистер Биггинс, вы знаете, где меня найти. - Что это было? - Старая грустная история. Он не может решить, хочет ли, чтобы я осмотрел его корову, или нет. - Опять? - Опять. - Зигфрид ничего не смог сделать? - Нет, ничего. Джим Кроссли просто уничтожен. Он столько сил потратил на дрессировку этой собаки. - Я хочу попробовать, папа. - Что попробовать? - Выдрессировать собаку-чемпиона. - Ну да, но, как я говорил, это требует очень много времени. Я видел, как мистер Уилкин дрессирует Джипа и Свипа, они просто чудо! Но некоторые говорят, что плохо то, что Джип не может лаять. - Он не может лаять? - Да! Посмотрите! Дети, идите сюда, посмотрите! Надо же, как они сюда попали? Судя по виду, они дикие. Бедняжки, наверное, жутко голодные. Они могут съесть мой завтрак. - Не могут, ты сама его съела. - Не волнуйтесь, осталось много шкварок. - Они для Сэмми. - Этот толстяк может один день обойтись без них. - Давайте, собирайтесь в школу. - Простите. - Доброе утро, Хэрриоты. - Доброе утро, Кэлем. - Позволите приступить? - Вы сегодня утром энергичны. Нет ничего лучше прогулки на рассвете, чтобы разогнать кровь. Вы должны сами попробовать, Джеймс. Светает, сеньор! С лица матери-природы спадает покров ночи. И когда все откроется, человек встретится лицом к лицу со своим Создателем. Я должен встретиться лицом к лицу с клиентами. - Джеймс, вы бессердечный человек. - Да, зато у меня есть длинный список вызовов. - Пока, дорогая. - Пока, любимый. Вы уже завтракали, Кэлем? Лучше этого нет ничего. - Что вы ели? - Пирог. Пирог... На завтрак? О, Кэлем. Да, целый дандийский пирог, испеченный прелестными ручками Дейрдре. Охотиться за утиными яйцами сегодня утром у меня не было настроения. Садитесь. Сейчас принесу вам что-нибудь более подходящее. - Это очень вкусно. - Да, это кошачья еда. Извините, что снова вас вызвала, мистер Хэрриот, но выглядело все просто караул. Старая проблема, Молли, - хроническая депрессия. Полагаю, он ничего не ест? Просто лежит с жалостливым видом, бедняжка. Я надеялся, что последняя инъекция ему поможет. Около недели ему было лучше, но потом он снова заболел. Мне так и не удалось понять, в чем тут дело. Но вы же не бросите его, правда? Думаю, я вас раскусила, молодой человек. Так же, как сэр Чарльз Эрмитадж раскусил меня, когда меня несколько лет назад уверяли, что я не перенесу операцию. - Сэр Чарльз Эрмитадж? - Да, он мне жизнь спас. Когда мне все сказали, что мне остается жить несколько месяцев. Там стоит его портрет. Все говорят, что он был блестящим хирургом. Более того, мистер Хэрриот. Ему было не все равно. Он давал надежду, вызывал желание бороться... Когда все остальные, даже я сама, уже опустили руки. - Джон Вэйн. - Да. Другой великий человек в моей жизни. Сэр Чарльз - потому что говорил искренне, а Джон Вэйн - потому что он мой любимый киноактер! Достичь их уровня очень трудно. У каждого из нас есть вещи, имеющие для нас особенное значение. Но у некоторых есть кое что еще, не так ли? Жаль, у меня больше нет ничего. Я бы помог Робби. Вы сделали все, что смогли, это главное, мистер Хэрриот. Доброе утро. Доброе утро. - Меня вызвали в 4 утра. - Вот как? Благодаря вам, весь мой ночной отдых пошел на смарку. Мне? Вы знаете Уильямса с фермы "Заманчивая трясина"? Уильямса... Да-да. Он вызвал меня к корове с небольшой непроходимостью рубца. Он несколько дней сам пытался с ней справиться. Льняное масло, сода и имбирь. И неожиданно сегодня в 4 утра он решает поднять с постели меня. Дело ведь могло подождать, да? Именно! Так бы и случилось, если бы некоторые не надоумили его поступить иначе. Я тут ни при чем. Это все как раз из-за вас, Кэлем. Это вы надоумили его звонить в любое время дня и ночи, вне зависимости от важности проблемы. Я сказал ему звонить мне, Зигфрид, а не вам. Тем не менее, он поднял с постели меня. Потворничество клиентам-паникерам ни к чему хорошему не приведет! Извините, я не предполагал, что он примет мои слова буквально. Но я не собираюсь терять пациента только потому, что клиент постеснялся вытащить меня из кровати. Кэлем, вы в этой практике новичок, у вас еще молоко на губах не обсохло, Особенно, когда дело касается фермеров. Дайте им палец, они руку по локоть откусят. Никогда нельзя сказать наверняка. Что бы вы чувствовали, если бы животное погибло? Дохлая скотина – лучшее средство образумить этих людей! В следующий раз нас вызовут пораньше. Я это запомню, Зигфрид. В таком случае все эти ненужные действия будут иметь смысл. Пока. Пока, Кэлем. Какого черта ты так долго? - Мистер Фарнон? - Да. Зигфрид Фарнон, это мой брат Тристан Фарнон. - Джин Деррик. - Чем мы можем вам помочь? - Мне нужен совет по поводу коз. - Коз? Заходите. Спасибо. Итак, козы... Я пришла к Тристану Фарнону. По поводу коз? Да, как мне сказала моя знакомая мисс Грэнтли, вы специалист по этому, мистер Фарнон. - Ну... - Я не вовремя? Боже правый, нет! К сожалению, моего брата ждет где-то неотложное дело. Но я полностью в вашем распоряжении, мисс Деррик. - Вообще-то, я миссис. - Миссис Деррик. - Миссис Деррик. - Да. Ну ладно, до свидания. Я оставляю вас на попечении нашего более чем квалифицированного специалиста по козам. Спасибо. - Садитесь, миссис Деррик. - Спасибо. Вы не представляете, каким облегчением было найти кого-то вроде вас. - И практически у самого порога. - Странно, что мы не встречались раньше. Мы живем здесь только с прошлой осени, когда мой муж ушел на пенсию. Ему нужно было жить в более спокойном месте. Вернее, нам обоим. С тех пор, как он стал разводить помидоры… - Помидоры? - Это его хобби - выращивать призовые помидоры для соревнований. Ясно. В моем распоряжении столько свободного времени, и я подумала, почему бы не делать что-то полезное. Например, держать козу. Да, прекрасное решение, миссис Деррик. Именно! Я специально читала про различные породы. Но мне бы очень хотелось услышать ваше мнение по поводу того, какой вид лучше выбрать. Ну.., англо-нубийская - порода, вполне подходящая для начинающего скотовода. Немного похожа на собаку. У нее забавные длинные уши. Конечно, молока от нее маловато, но если вы скрестите ее, скажем, с британо-заанентальской, то эта проблема решится. Также есть тоггенбургская, альпийская… Красивые черная и белая породы. Да, но они ведь тоже дают мало молока? Да, довольно мало. Но ведь, чем меньше количество молока, тем больше его жирность, не так ли? Вижу, вы много знаете о козах, миссис Деррик. Только из книг. Но, судя по вашим словам, я уверена, что справлюсь с одной козой, мистер Фарнон. - Тристан. - Джин. - Привет. - Тсс! Извини, извини. - Подружились? - Не правда ли, странно, что они появились здесь как гром среди ясного неба и выбрали именно нас? Ей нужна еда для ее малышей. - Возможно, она потеряла других детенышей. - Тяжело об этом думать. Рози! - О, Джеймс! - Чертов граммофон! Пойдем, пора заняться другим беспризорным ребенком. Это неправда, мистер Биггинс. Да, хорошо, я немедленно выезжаю. - Это этот идиот Биггинс! - Что случилось, Джеймс? Его корова сдохла. Что, та самая, про которую он говорил вам на соревнованиях? Не мог решить, достаточно ли она больна для того, чтобы платить за лечение. Сегодня утром он нашел ее мертвой. Наш мистер Биггинс всегда рискует большим ради малого. Сколько раз я говорил ему, что лечение нужно начинать как можно раньше? - Теперь корова дохнет, и он утверждает, что это моя вина! - Мой дорогой Джеймс. Поглядите на себя. Вы весь красный и на взводе. По всей стране квалифицированные специалисты лишаются здоровья, - и вы знаете, почему? - Из-за мистера Биггинса! Нет, потому что они не расслабляются, Джеймс. Они выходят из себя по поводу ерунды, и заканчивается все инфарктами и язвами. - Все это очень хорошо, Зигфрид… - Спокойствие, Джеймс. Внутреннее спокойствие. Кроме того, какое это имеет значение? Через 100 лет все будет точно так же, так зачем волноваться? Дарроуби-385. Довольны своей работой, ветеринар? Это ваша вина, мистер Биггинс. Вы отрицаете, что говорил вам, что она больна? Помните, вы сами не дали мне приехать осмотреть ее? Да, но тогда у нее всего-то небольшой кашель был. Этот "небольшой кашель", мистер Биггинс, был хронической пневмонией. Вовремя вы мне об этом говорите, ветеринар. Да, благодаря вам я потерял эту корову. Я выложил за эту корову 50 фунтов! Господа, не стоит так кипятиться. Я этому парню все сказал. Тогда примемся за работу. Я изложил вам наши доводы, мистер Биггинс. Да, и я навел кое-какие справки в других краях, молодой Уинстон. Все хохотали до упаду, услышав, сколько вы мне платите. Может, и так. Но, знаете ли, больше вам от этого не предложат. Ну, ладно-ладно, не нужно пинать человека, лежащего в грязи, не так ли? Если бы животное держалось на ногах, вы бы получили больше. Но при застое в легких, они сильно теряют в теле. Ладно, чего вам стоит. Добавьте еще 10 шиллингов, будет столько же, сколько предложил старый Чарли Милличип, - и она вся ваша. - Чарли Милличип из Скэнтона? Ага, умолял меня уступить ему ее. Не могу же я отказать ему в средствах к существованию, чтобы корову получили вы, не так ли? У Чарли полно голодных ртов, которые нужно кормить. Мы не станем отнимать у него кусок хлеба. Эй, что это ты делаешь, Мэллок? Нет, Мэллок! Ты этого не сделаешь! Какого черта тут происходит? Нет, я... Чего ради ты это сделал, ты, осел полоумный? Передайте Чарли, что мы желаем ему удачи с тушей. Я не должен оставлять ее слишком долго валяться, мистер Биггинс. Это вредно ля здоровья. Пока, Уинстон. Кис-кис-кис. Кис-кис-кис. Очень скоро она будет в полном порядке, Себ. Да. Похоже, у вас хорошие виды на эту собаку, Джипа. Сегодня он делал все автоматически. Вы смогли меня одурачить. Вся проблема в его брате Свипе. - А что, он заболел? - Он ушел от нас, мистер Фарнон. Джип ужасно по нему тоскует. - Вы его продали? - Ну что вы, я поклялся, что никогда не буду разлучать эту парочку. Джип и Свип - как однояйцовые близнецы. Но вы знаете, что произошло с Блейзом Джима Кроссли? Да, слышал. Грустная штука. Беднягу Джима это просто подкосило, потерял свою единственную собаку. Вот я и отдал ему Свипа. Ясно. Он здорово мне помог несколько лет назад. Только так и узнаешь, кто твои друзья, мистер Фарнон. Должно быть, нелегко было решить, какую собаку оставить. Ну, выбрать между ними было нелегко. Но я почему-то всегда предпочитал Джипа. Взгляните на него. Все смотрит на дорогу, Ждет, когда Свип вернется домой. - Жаль, что они не могут говорить, да? - Ага. Отдать Джиму Кроссли отлично выдрессированную собаку просто из чистой дружбы - неслыханная щедрость. Себ Уилкин - изумительный человек во всех отношениях. Джимми хочет попробовать дрессировать собаку. Не сомневаюсь. Он всему научится. - Доброе утро. - Хелен. - От них пока ни слуху, ни духу. - Возможно, они где-то прячутся. Не притронулись еде, которую я оставила. Надеюсь, они вернутся. Нужно быть безумцем, чтобы пройти мимо такого доверчивого человека, как ты. Вот она. Что вы о ней думаете? Да, тоггенбургская порода. Ее зовут Гильда, в честь героини Риты Хейворт. Такая же изящная и очаровательная, как и ее тезка. - Надеюсь, она здорова. - Да, она в полном порядке. У нее очень хороший аппетит, даже чрезмерный. Но она ест только один вид пищи за раз. Считается, что эти козы едят все, что им кидают, даже старые веревки. Вообще-то это неправда. Они, козы, в своем роде необычные едоки. Одну вещь она ест несколько дней, Окончательно изжует ее, а потом принимается за что-нибудь еще. Например, сегодня хотела съесть крапиву в саду. Типично. - Она хорошо доится? - Да, молока очень много. Теперь и не знаем, что с ним всем делать. Мой муж никогда не чувствовал себя так хорошо. Судя по всему, это пошло вам на пользу. Есть кое-какие проблемы. Не с Гильдой, с моим мужем. Ему не очень нравится, что она гуляет в саду, где растут его помидоры. - Но вы держите ее на привязи? - Ну, конечно. Он ведет себя очень глупо. Я сказала ему, что вы говорили, что проблем не будет, Но он все еще волнуется, что она будет покушаться на его помидоры. Хотя это я виновата. Я взяла один из его дурацких помидоров и дала его Гильде. - Она от него отвернулась. - Умница Гильда. Мистер Биггинс? Мистер Биггинс?! Выходите, выходите, где бы вы ни были. Черт побери. Где же вы, Биггинс?! Мистер Биггинс! Ну ладно тебе, ветеринар. Успокойся. Ты так мою скотину взбудоражишь. Да, вы совершенно правы, мистер Биггинс, я извиняюсь. Просто вас нигде не было видно. Итак, раз ты здесь, чем я могу быть полезен? Вы меня вызвали. Вообще-то не "вызвал". Я всего лишь сказал, что, если ты будешь проезжать мимо, - я был бы очень благодарен... - Я и проезжал. Сейчас я здесь, так что вы хотите от меня... конкретно? Да, я так и подумал, что будешь проезжать. Вообще-то я ехал на другие вызовы. Некоторые из них срочные. Так что если мы поймем, что делать, я смогу приступить. Все вы одинаковы, молодежь, все спешите и несетесь куда-то. Знаешь, ты так заболеешь. Я приехал не мое здоровье обсуждать. У вас заболело животное? Ты сказал, заболело животное? Я, знаешь ли, не ветеринар, это твое дело - судить. - Ладно, где оно? - Где - что? Если вы не покажете мне животное, я сажусь в машину и уезжаю. Тогда ваше животное без лечения может умереть и вы окажетесь в убытке. Последний раз спрашиваю - где оно? О, вы все-таки хотите его посмотреть? Да, я хочу его посмотреть и хочу сделать это немедленно. - Вам ясно? - Да, совершенно ясно, что ты хочешь посмотреть животное. Я купил на аукционе хорошую овцу. Я тебе покажу. Ну, наконец-то! Ведите меня, мистер Биггинс. Она там. Учтите, я не говорю, что она больна. Но ты здесь и хочешь ее посмотреть, а я не против ее показать. Подождите. Что за игру вы ведете? Я не веду никакую игру. У меня на это нет времени, а время - деньги, как ты знаешь. Так давайте перестанем тратить его впустую и посмотрим вашу овцу, хорошо? Хорошо, иди сюда. Спасибо большое за помощь, Тристан. Вот, это вам. Козий сыр по моему особому рецепту. Мой муж его обожает. Спасибо. Я также надеялась, что вы придете на обед в следующую среду. Мой муж все еще будет в отъезде, и у меня будет шанс подробно расспросить вас о козах. Вы сможете приехать? Думаю, мне удастся это организовать, Джин. Кроме того, я смогу испытать на вас кое-какие свои новые козьи рецепты. Жду не дождусь. До свидания, Джин, и... спасибо за сыр. Надеюсь, он вам понравится. До свидания, Тристан. Судя по всему, она полностью здорова, мистер Биггинс. Судя по чему, ветеринар? Ты в этом не уверен? Насколько я могу судить, это животное в прекрасной форме. Насколько вы можете судить? Вы хотите сказать, что с ней что-то может быть не так? Как вы уже неоднократно говорили, мистер Биггинс, ветеринар - я. Я осмотрел животное и не нашел каких-либо отклонений. Однако у нее может быть скрытая болезнь, у нее даже может быть болезнь, еще не известная ветеринарной науке. Я не предсказатель будущего, но я ветеринар. И как ветеринар я говорю вам, что это животное в прекрасной форме. Так вас больше устраивает? Опять вы начинаете кипятиться, мистер Хэрриот. Я это в вас давно заметил. Но я рад, что вы думаете, что овца в порядке. Прекрасно. - Итак, если больше ничего нет... - Почему же, есть. Видите ли, эта овца - только одна из 20. 20? Да, не желаете ли посмотреть оставшихся 19? Скажите, мистер Биггинс, они все в одинаковом состоянии? - Ну, вы у нас... - Ветеринар, да, я знаю, мистер Биггинс. А также я думаю, что понял вашу игру. Нетушки, ветеринар, ни в какие игры я не играю. А время - деньги... Да, я помню. Мое время - деньги, мистер Биггинс, и вы скоро это узнаете. Эй, не нужно так спешить. Послушайте, вы надеялись на бесплатное обследование своих овец, получить мое профессиональное мнение ни за что. Это большая ошибка, мистер Биггинс. Теперь можете с нетерпением ждать моего счета за вызов и осмотр. Вы захотели посмотреть овцу. Вы хитростью заставили меня ее осмотреть. - Вы сами попросили ее показать. - О, Господи. Я всего лишь попросил вас заскочить, если вы случайно будете проезжать мимо. - Это не был вызов. - Это был вызов, мистер Биггинс. Это был не вызов. А скорее добрососедская услуга. Если бы я знал, что мне придется платить... Господи! Это платная услуга, мистер Биггинс. Когда же вы, наконец, поймете? В этом ваш главный недостаток, молодежь. Недостаток? Какой недостаток? У вас нет чувства юмора! Итак, теперь мы можем пойти пешком. - Так и не появлялись? - Просто испарились. Спасибо. Не волнуйтесь, Себ. Я сейчас же выезжаю к вам. Хорошо, хорошо, до свидания. - Джеймс! - Да. У собаки Себа Уилкина какой-то припадок. Мне нужно срочно выезжать. Кэлем возьмет на себя послеобеденный прием. Нет, им займусь я. Сегодня у него выходной. - Он проводит его в Сенноре. - Ага. Он очень беспокоится о благополучии оленей. Это достойно восхищения, но мы не можем нести ответственность за все зло в этой долине слез, не так ли? - Такое раньше случалось? - Да, несколько раз. И вы ни разу мне не говорили? Я знаю собак, мистер Фарнон. Я видел припадки много раз и могу догадаться, что могло их вызвать... Глисты, неправильное кормление... И если это не чумка или что-то подобное, я смогу справиться с этим сам. Как он себя ведет после припадков? Немного оглушен, а потом вновь приходит в норму, как всегда. Здоров, как бык. Я испробовал все, что знаю - не помогает. Можете прекратить свои попытки, Себ. У него эпилепсия. - Эпилепсия? - Да. Но... Большую часть времени он совершенно нормальный пес. Да, при эпилепсии так и бывает. Ясно... С его мозгом что-то не так, да? Нет-нет, с его мозгом все в порядке. Это... Это очень загадочная болезнь. Чудно это. Пойдем. Рядом! Ему станет лучше? Есть таблетки, которые вы можете ему давать, чтобы уменьшить частоту припадков. Но... Но это не лечение. Лечения просто не существует. А эти припадки, они могут в любое время начинаться, - и посреди соревнований тоже? - Да. Вот и все. Он не годится для работы, для которой его выводили и тренировали. Я не из тех, кто держит на ферме бесполезных собак, мистер Фарнон, особенно, тех, кого нужно всю оставшуюся жизнь кормить таблетками. Мне от него никакого толку. И самому себе он тоже без пользы. Конечно, решать вам, Себ. Но за исключением припадков, он будет вести относительно нормальную жизнь. Держать его как домашнего любимца? Да я просто стану всеобщим посмешищем! Себ Уилкин, дрессировщик лучших пастушьих собак, возится с подобной старой... развалиной! Я дам вам время подумать об этом. Вернусь позже... С таблетками. Да, давайте. Но я не гарантирую, что они понадобятся! Я очень долго этого ждал. Чего? Испытать свой новый мотоцикл? Да, это тоже, и... - И меня. - Тебя? Нет, пирог! Я не ел пирогов с завтрака, помнишь? Но сразу за ними идешь ты. Дарроуби-385. Это мистер Хэрриот? Молли? Здравствуйте. - Вы звоните из-за Робби, да? - Да, бедняга совсем сдал. Хорошо, Молли. Я выезжаю немедленно. Пока. Боюсь, ему и на самом деле очень плохо. Да, я так и подумала, как его увидела. Он в коме, и даже если я... Скажите все, как есть, мистер Хэрриот. Мы знаем друг друга слишком хорошо, чтобы говорить неправду. Да, конечно. Я дам ему стимулирующее средство, но не думаю, что оно теперь подействует. Мне очень жаль. Ничего, мистер Хэрриот. Вы сделали все, что смогли. Я надеялась, что мы сможем увидеть вблизи оленей или еще кого-то. - Здесь есть где-нибудь стадо? - Да, тысячи. Давай посмотрим вон там. Здесь? Нет, там, наверху. - На дереве? - Да. Я считаю, что это лучшее место, где можно все видеть и не быть увиденными. Кэлем, я не очень хорошо лазаю по деревьям. Тебе выпал шанс потренироваться, Дейрдре. Ты не могла бы залезть повыше, пожалуйста? Подтянись на ветке. - Ой! - Осторожнее, не... Постарайся забросить ногу... Вот так. Умница, а теперь пока. - Куда ты идешь? - Я оставил бинокль возле мотоцикла. Сиди смирно и смотри. Через минуту появится олень. Скорее возвращайся, Бьюкэнан! Значит, он хочет, чтобы Джипа усыпили, да? Себ Уилкин не из тех, кто будет колебаться в таком случае. Безжалостная выбраковка всех животных, которые не находятся в лучшей форме - вот главный постулат его веры. Причина этого - скорее ложная человеческая гордость, чем недостатки животных. Эти хозяева цепляются за этот суровый образ, боясь, что любая эмоциональная привязанность будет считаться слабостью. Вы считаете, что Себ Уилкин относится к этой категории? Для усыпления этой собаки нет никаких медицинских показаний. Все это для того, чтобы потешить его уязвленную гордость. Однако решение принимает он сам. Если кто-нибудь попытается повлиять на это решение, это может привести к прямо противоположному эффекту. Такова участь собак, Зигфрид. Они предлагают нам свою преданность, свое доверие, иногда даже отдают свои жизни за хозяев, и все это ради чего? Что случилось, Джеймс? Себ Уилкин, Зигфрид. Вот что случилось. Нет-нет-нет, не это. Ну, раз вам так хочется знать, все дело в дворняге Молли Миникин. Старой дворняжке Молли Миникин. Последний вызов, да? В этом есть ирония, да? С одной стороны у нас здоровяк Себ Уилкин, изображающий из себя Бога и решающий судьбу здоровой собаки, с другой - хрупкая старушка с ее единственным другом. Я бы все отдал, чтобы продлить Робби жизнь, хотя бы до тех пор, пока она не умрет. Добрый день, молодой человек. Гляжу, любуетесь оленями. О, они... восхитительные создания. Такие грациозные. Вы тоже пришли на них посмотреть? Ну, думаю, частично да. Только частично? Я могу наблюдать за ними часами. - В самом деле? - Да. Если вам интересно, я знаю одно чудесное стадо. - Интересно? Ведите меня! Вы определенно хорошо ориентируетесь в этом лесу. Ну, видите ли, я его владелец. Входите, приятель, присядьте отдохнуть. Итак, расскажите мне о себе. - Чем вы занимаетесь? - Занимаюсь? Э-э... Я ветеринар. Ветеринар? Господи, вы на него не похожи. Я в этом не сомневаюсь. - И где вы практикуете? - В Дарроуби. Вы работаете с Фарноном, да? Он парень хороший, но мой отец всегда пользовался услугами Моттрэма для лечения мелких животных. А я просто последовал его примеру. Полагаю, вы... Вас не заинтересовало бы деловое предложение? - Ну, мне нужен парень, который присматривал бы за моими оленями. Как думаете, вам удастся уговорить Фарнона позволить кому-нибудь из вашей практики стать ветеринаром-консультантом для стада? Ну, я постараюсь. Но он захочет узнать ваше имя. Герцог Маннертон. Значит, договорились. Как насчет виски? Ох, уж этот Кэлем Бьюкэнан! Давайте, старина. Не разочаровывайте меня! Спасибо... Ваша светлость. Давайте без этой чепухи. Джордж. Видите эту самку справа? Ее мать была превосходным животным. Быстрая, как ветер. О, нет... Я... Прошу прощения, ваша свет... Джордж. Я кое о чем забыл. Дейрдре! Дейрдре! Извини. - Себ? - Мистер Фарнон. Ну, Себ, что вы решили? - Вы привезли с собой таблетки? - Разумеется. Я их беру. Инструкции по приему на упаковке. Полагаю, вы решили, что я дал слабину? - Это наводящий вопрос, Себ. - Ну, так вот, вы ошибаетесь. Я просто еще ничего не решил насчет этой собаки, вот и все. Он, конечно, не виноват в том, что случилось. Всегда делал то, что я просил. - Да, и дальше будет делать, если я позволю. - Да. Так что, думаю, я ему кое-что должен за это. Кроме того... Он молод. Так что вреда не будет, если я еще подержу его на ферме. По крайней мере, пока он не научится как следует лаять. - Джеймс! - Я нашел ее на пороге. О, слава Богу. Она выглядит так, как будто ее топили. Она очень больна. Думаю, у нее кошачий грипп. - Отнесу ее в приемную. - А где ее мама? Никаких следов. Я осмотрел все вокруг. Это точно кошачий грипп. Температура зашкаливает. Ей повезло, что она оказалась у нас. - Интересно, почему она вернулась? - У нас полно ветеринаров, - куда она еще могла пойти, если заболела? - Ее матери до сих пор не видно. Возможно, она умерла от того же гриппа или чего-то еще. Среди бродячих кошек смертность очень высока. - Хотя бы Джинни в безопасности. - Джинни? Она же рыжего цвета, как имбирь (джинджер). Пожалуйста, Джеймс, пусть она останется у нас. Я очень этого хочу. Иди сюда. Вот... Вот и все... Так... Давай назад в корзинку. Умница. Держи. Вот... Вот... Драматическая ситуация, Джеймс. Застрял на холме с теленком в неправильном положении, небеса над нами разрывались, а затем, испытав физические страдания от буйства стихий, мне пришлось страдать от невыносимого грохота, когда я, наконец, добрался до постели. Я ни на секунду не сомкнул глаз. - Вы должны испробовать мой рецепт на случай бессонницы. - Какой? "Братья Карамазовы." Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном Федора Павловича Карамазова. И к тому времени, как я добираюсь до Григория Кутузова, Ефима Петровича Поленова и Степаниды Бедрягиной, я уже засыпаю. Значит, вы тоже читаете книгу, как и я. "Физиология глаза" Клебера. Непревзойденный снотворный эффект. "В состав ресничного тела входит ресничная мышца, которая, сокращаясь, смещает ресничное тело вперед, тем самым уменьшая натяжение подвешивающей связки хрусталика," и так далее, и тому подобное... Моя дражайшая Хелен. Этот... Этот негодник уже приехал? - Да, он на кухне, завтракает. - Хорошо. - Что это было? - Литературное снотворное. Мне жаль прерывать ваше веселье, но звонил мистер Биггинс. У него умерла еще одна корова. В нее прошлой ночью ударила молния. - Что? Он хочет, чтобы ты это подтвердил, и ему выплатят страховку. Большое спасибо. Ага! Что-то не так, да? Да, боюсь, что так. Прошлой ночью мне на вас жаловался старик Зеб Бизли. Он сказал, что как-то ночью звонил вам и вы отказались приехать к его корове. - Это так? - У нее всего лишь был небольшой мастит. Он ценный клиент, Кэлем. И очаровательный старик. Мы ведь не хотим потерять такого клиента, не так ли? Зигфрид, в молоке было немного хлопьев, вот и все. Он лечил корову своим самодельным средством, да и ела она хорошо. И поэтому вы решили, что случай можно отложить до следующего дня? Но разве мы не пришли к соглашению, что если случай несрочный... Кэлем, в нашей работе есть одно основополагающее правило, которое важнее всех прочих: вы должны приехать! Но вы говорили по-другому... Я говорил это нашим коллегам, говорю и вам. Вы должны приехать! Выжгите эти слова у себя в сердце огненными буквами. Вы должны приехать. Ну, повторите. - Вы должны приехать. - Так точно. Клиент не должен решать, больно животное или нет. И даже если вы не думаете, что вызов срочный, животному может стать хуже, и оно может умереть. Нашим клиентам это не нужно, не так ли? Я припоминаю, вы говорили: "Дохлая скотина - лучшее средство их образумить." Мальчик мой! Я всегда говорил то, что говорю сейчас - вы должны приехать. Возможно... если бы вы проводили больше времени у наших клиентов и поменьше слонялись по окрестностям Сеннора с Дейрдре и оленями... Спасибо, что налили мне чаю. - Я знаю, что больше мне этот вопрос поднимать не придется. - Не придется, Зигфрид. Кстати, насчет Сеннора, вчера я наткнулся на герцога Маннертона. Что? На герцога? Господи, я его сто лет не видел. Он пользуется услугами практики Моттрэма, да? Да, но только для мелких животных. С этого времени, мы приглашены быть ветеринарами сеннорского стада оленей. И он попросил меня звать его Джордж. Привет, Уинстон. Биггинс, судя по всему, быстро двигается, раз он и тебя сюда позвал. Да, чертовски быстро. Никогда не видел более точной картины удара молнией. Да, классическая смерть он удара молнией. Вряд ли стоит делать вскрытие. Вы уверены? Да, все выглядит достаточно очевидно. Значит, вы подпишете страховое заявление для Биггинса? Да, на это есть все основания. Я бы на вашем месте проверил уши, ветеринар. Я ничего не вижу, кроме свечного воска и... - О Господи! - Да, он увидел, что вы приехали. Ну что, выписал мне бумагу, ветеринар? Да. Превосходная работа. - Ты про что? - Про вашу проделку. У вас, наверное, несколько часов на это ушло. Не понимаю, о чем ты, ветеринар. Вы ведь знаете, что подделывание страховых заявлений наказуемо, не так ли? Эта корова погибла во время грозы, ветеринар! Эти следы ожогов у нее не в результате грозы. Их нанесли вы, мистер Биггинс. Господи, вы, должно быть, много часов потратили, выжигая следы молнии на этой корове. Столько воска зря потратили. Говорю вам, она погибла во время грозы! Но молния в нее не ударяла. Какая разница? Она ведь погибла, не так ли? Мистер Биггинс, ваша корова могла умереть от сердечного приступа, вызванного грозой. Она могла умереть от какой угодно естественной причины. Проблема в том, что естественные причины не покрываются страховкой, не правда ли? До свидания, мистер Биггинс. - Джеймс! - Иду. Они такие свежие, как будто думают, что все еще находятся на грядке. - Джеймс! - Ой, прости! - Джинни! - Вон она! О, Джеймс! Джинни! - Кис-кис-кис, сюда. - Джинни! Ты уверен, что обыскал все окрестности? Да, сверху донизу. Я все поля обошел. Она исчезла. Только я решила, что она привыкла. Что с ней такое произошло? Почему она не может остаться там, где о ней будут заботиться? - Может, она вернется сама. - Если не погибнет. - Если решит вернуться. - Она дикая кошка. И одна ночь в Скелдейл-хаусе этого не изменит. - Я хочу, чтобы она вернулась, Джеймс. - Хелен, она дикая кошка. Ты сделала для нее самое важное. Разве этого не достаточно? - Привет, Трис, мы тебя сегодня не ждали. - Да все поездки, деловые встречи. На самом деле, я просто проезжал мимо. Через полчаса я буду обедать у миссис Деррик. Без сомнения, чтобы дать ей еще профессиональных советов. - Ну, конечно. - Вы с ней подружились, Трис? - Похоже, у нас очень много общего. Козы. - Тоггенбургские, если совсем точно. Твоя миссис Деррик - очень приятная и очаровательная женщина. - Чрезвычайно. - Странная это штука, Джеймс, - притяжение противоположностей, вам не кажется? Это не так, Зигфрид. Мы одного возраста, схожи по темпераменту. В конце концов, она замужем за человеком, который намного старше нее. О чем он говорит? О мистере Деррике, который, выйдя на пенсию, занялся разведением помидоров. - Трис... - Все не так, Тристан. Он пожилой человек. На пенсии. Она мне сама сказала. Мистер Деррик на пенсии, но он твой ровесник. Ты разве не знаешь, кто он? - А что, должен? - Это Боб Деррик, идиот! До того, как он ушел с боксерского ринга, его прозвали "Уиднесским торнадо". Но не позволяй этому испортить твой обед, дорогой братец. Входите, Тристан. Здравствуйте, Джин. Вы... - Тристан Фарнон. - Тристан, это мой муж Боб Деррик. - Здравствуйте. - Я хочу перекинуться с вами словечком. Ну... Насчет коз. Не плачь, Джин. Не нужно. Ты не виновата, любимая. Я обвиняю в этом других людей. Послушайте, я приехал не вовремя? Вы пойдете со мной, это вы во всем виноваты. Вы сейчас все сами увидите. Могу я спросить, что случилось, мистер Деррик? "Отличная коза, миссис Деррик. Никаких проблем. Легко содержать. В саду полно места. Вы даже не заметите, что она там." - Пустая болтовня. Полная чушь. Все из-за вас. - Послушайте, мистер Деррик. Обо мне вы не подумали, да, Фарнон? Я идиот, которому приходится жить с результатами ваших дурацких идей. Налейте это вонючее молоко себе в чай. Козий сыр! Пахнет, как в переулке возле пивной в субботний вечер. Продукты из козьего молока для вас очень полезны. Да, но у меня есть помидоры. Да, миссис Деррик мне рассказывала про ваши помидоры. Это не просто помидоры, Фарнон, а призовые сорта. Ранние сорта только начали созревать в полную силу, они были для большой выставки в следующем месяце. Хотите поглядеть, на что они сейчас похожи? Прошу вас. Она отвязалась! Блуждала по саду и сюда забрела. Вы сказали, этого никогда не случится! Но это случилось! А, значит, Гильда бродила среди ваших помидоров. Среди помидоров? Среди них?! Эта паршивая тварь их все съела. 123 отборных помидора... с цветами и всем остальным! Так. Давай залезай. Ты что, шутишь? Послушай, Дейрдре. Одно из маленьких привилегий, которые я получил во время своей короткой деловой встречи с его светлостью - это свободное пользование его убежищем. Не желаешь ли смотреть на оленей в комфортных условиях? - Привет, Джордж. - Смотри, папа, это Джип. - Здравствуйте, Себ. - Мистер Хэрриот. - Миссис Хэрриот. - Здравствуйте, Себ. - Он все еще болеет, мистер Уилкин? - Джимми! Он в норме, приятель. Он уже может лаять, мистер Уилкин? Нет, малышка, пока нет. Смотри, папа! - Что? - Это Свип! Да, малыш. Там выступают Джим Кроссли с моим Свипом. Пойдем. - Он великолепен, Себ. - Да. - Билл Топлэди... - Неплохо. - Как вы думаете, Джип знает, что он там? - Думаю, еще нет. Пойдем! - Вот и все, ветеринар. - Вы хорошо пробежались, Фред? Через минуту я вам покажу хорошую пробежку! Овцы немного капризничают, да? Да, пугливые создания. - Но в конце они хорошо сбились в стаю. - Хорошо. Что вы думаете насчет старой собаки Себа Уилкина? - Той, которая заболела? - Досадный случай. Он подавал большие надежды, Фред. Бедняге нужно было оставить себе другую собаку, Свипа. Он ведь бежит сегодня, да? Да, вон он. Господи, и правда. Да, сам я никогда таких ребят, как Себ Уилкин, не понимал. Так держится за этого Джипа. Думаю, он привязался к этому старому псу. В этом нет ничего дурного, Фред. Рад видеть вас, Себ. О чем это вы там сплетничали? С Фредом? Да ни о чем. Не волнуйтесь, мистер Фарнон. Я знаю, некоторые ребята судачат обо мне из-за того, что я оставил Джипа. Они это делают не со зла. Они могут болтать, сколько угодно, но им будет о чем подумать, когда они увидят новых собак, которых я дрессирую. - Новых собак? - Да, у меня снова две новые собаки. И обе умеют лаять. А что будет с Джипом? С животными узнаешь много нового о себе, мистер Фарнон. Я ставил Джипа на первое место, потому что считал его лучшим. Но с тех пор, как он заболел, я держу его, потому что он мне нравится. Простой и доверчивый. А я не брошу беднягу, и он это знает. Смотрите! Он увидел Свипа! - Полагаю, да. - Лежать, Джип. Черт побери. Ну ладно, беги. Он гавкнул, мистер Уилкин. Он гавкнул! Да, приятель. И вовремя. Просто не верится! Нет-нет, ждите здесь. Джинни. Джинни. Иди сюда. Давайте. Входите. Ну ладно, разыгрывай недотрогу. Мне всё равно. Можешь уйти, или остаться, или прыгнуть через забор, глупая кошка. Чему ты смеешься? Ничему. Ничему. Пойдем. Если она думает, что я буду сильно беспокоиться... Серия 7 "Партия в карты" Я буду играть в кораблики! - Вы в порядке, Джек? - Ага... Почти. Почти готово. Так. Джек, дайте, пожалуйста, бутылку. Благодарю. Держу... И... Все хорошо. Хорошо, вот так. Ай! Ей не особенно понравилось, да? Можете отпускать ее, Джек, спасибо. Ну, иначе никак, так ведь? Если ты хочешь получить теленка. Ты ведь у меня умница, да? Молодец, моя девочка. - Она вас сильно ушибла? - Нет... Она ведь не хотела, а у меня есть на всякий случай вторая нога. Есть еще кое-что, мистер Хэрриот. - У нас еще пара дел для вас. - Хорошо. - Здравствуйте, мистер Хэрриот. - Здравствуйте, мистер Хэрриот. Здравствуй, Тони. Здравствуй, Шейла. - Папа, куда вы идете? - А что вы будете делать, папа? - А можно мы тоже пойдем? - Можно, папа? Мистер Хэрриот только посмотрит Ежевичку. - Он не хочет, чтобы вы путались под ногами. - Ничего страшного, Джек. Я ведь и своих детей сюда часто привожу. Вы ведь не пошлете никого на убой? Мы никого не отправляем на убой, ты же знаешь. - Теперь беги, скажи маме, чтобы поставила чайник, мы быстренько. - Хорошо, пап. Как он, привык? О, он мог бы каждый день брать призы в гонках на трех ногах. - Правильно я говорю, парень? - Я сделаю ему рентген через недельку. Это простой перелом. Сейчас уже должен был начать срастаться. Он получает удар от того быка уже не в первый раз. Пора бы уже научиться держаться от него подальше, а, старина? Так. Вот она, мистер Хэрриот. Купил ее на рынке на прошлой неделе. Не думаю, что она будет давать очень большие удои. Но что-то в выражении ее морды меня привлекло. - Нравятся мне такие, с огоньком в глазах. - А кому нет? Вам определенно досталась хорошая телка, Джек. Насколько я вижу, с ней все в порядке. Ага, и я так подумал, но они что-то не торопились делать на нее ставки. Да, Ежевичка? Гордон, приехал ветеринар. Здравствуйте, мистер Фарнон, заходите. - Доброе утро, мистер Фарнон. - Сирил. Доброе утро, Гордон. Где ваши шортгорны? Я от них избавился. У меня теперь фризские, и все с доильными аппаратами. Вы посмотрите на этот. Новые отделения, насосы, охладитель молока. Я мог бы его и по бутылкам разливать, если бы захотел. Чтобы вы об этом думаете? Все это, должно быть, влетело вам в копеечку, 207 фунтов и 10 шиллингов за все. Не считая коров, разумеется. И что теперь Сирил кричит, когда зовет их на дойку? "Иди ко мне, № 7"? "Твоя очередь, №3"? Надо идти в ногу со временем, мистер Фарнон. - Надо идти в ногу со временем. - Верно, и мне тоже. Это мой пациент там у ворот? - Привет, дорогой. - Привет. - Как думаешь, чья это? - Я видела, как Зигфрид ее недавно парковал. Но у него же уже есть внедорожник! Нечестно! Вторая машина, а у меня все еще старая. Ладно тебе, дорогой. По крайней мере, у тебя есть машина. Да, но... две машины? Перестань, Джеймс. Во всем остальном Зигфрид невероятно щедр. Знаю, просто у него есть эта смехотворная слабость по части машин. Ну, вот. Поражена только четверть вымени. Так что вам придется доить ее последней, Держать все идеально чистым, делать ванночки для сосков два раза в день, иначе это распространится. Мы так и делаем, мистер Фарнон. Соски такие чистые, что я мог бы прямо на детские бутылочки их надевать. Рад это слышать. Выздоравливай, девочка. Хотел бы спросить, если вы не возражаете, Гордон, где вы их взяли? Рядом с Тротоном. Старикана хватил удар, он не мог уже справляться. Пошел в банк и через 10 минут вышел с деньгами. Бог ты мой! Это кто же управляющий у вас в банке? Я заложил ферму, Иначе с ними никак, вы же знаете. Мне не особо это нравится, но я... я думаю, что теперь по-другому нельзя. Думаю, вы правы. Ну, я загляну снова через два-три дня. Она уже, наверное, будет в порядке. И я принесу вам еще полдюжины маленьких тюбиков из машины. - Хорошо? - Хорошо. - А это что? - Две дюжины яиц от хозяйки. Очень мило с ее стороны. Ничего! У нее там 200 род-айлендских кур, - все несутся, как часы. - Честное слово. Будущее и правда стремительно надвигается, не так ли? Ну, спасибо ей. Поблагодарите ее от меня. Мы не встречались, мистер Бьюкэнан, но я видела, - как вы гуляете по Дарроуби в базарные дни. - Ага, это вполне вероятно. Это мой муж Рон. Рад познакомиться, мистер Бьюкэнан. - Рад познакомиться, мистер Кандэлл. - Зовите меня Рон. - А вот ваш пациент, Герман. - Герман? Мы подумали, что Герман - хорошее имя для такой немецкой собаки-колбаски. Отличное имя. Он и выглядит, как настоящий Герман. Ну, давай посмотрим. Он выглядит здоровым. Что с ним не так? Сам по себе он вполне здоров. Ест все, что мы перед ним кладем, но в последнюю неделю с его задними ногами что-то странное. Он как бы плюхается на пол и не может снова подняться. Его передние лапы достаточно сильны. - Похоже, что-то с позвоночником. - Ага, прямо как у меня. Он что-то себе повредил? В смысле, может быть, кто-то его ударил? Возможно. Любая травма могла вызывать небольшое кровоизлияние, но могут быть и другие причины. Например, перелом позвонка, но, вроде, не похоже. И какие у него перспективы? Сейчас сложно сказать, но я сделаю ему укол и назначу курс таблеток, А затем вернусь осмотреть его через пару дней. Итак... Не могли бы вы подержать его немного, мистер Кан... э-э, Рон. Спокойно, парень. Тебе может быть немного больно, но от этого станет лучше. Кстати, мистер Бьюкэнан, Рон каждый день в это время выпивает бутылочку пива. Не желаете ли присоединиться к нему? О, это очень любезно, но я не хотел бы вам мешать. Ничего подобного. Мы будем рады, если вы составите нам компанию, не так ли, любимая? - Ага. - В таком случае, с удовольствием. Мы приехали из Южного Йоркшира. - Приехали после того, как со мной произошел несчастный случай восемь лет назад. - О, а что случилось? - Я был шахтером. Проработал на шахте 15 лет... Пока на меня не рухнул потолок. Сломал мне спину и повредил почки. - О, Рон. - Да, ну так двух моих товарищей там насмерть завалило, так что мне повезло, что я вообще жив. Доктор говорит, что я никогда больше не буду ходить. - Сочувствую, мистер Кандэлл. - Я считаю это благословением. Мне много за что стоит быть благодарным. У меня лучшая жена в мире, и у меня есть старина Герман Вы только послушайте его, мистер Бьюкэнан. Мы очень рады, что переехали в Гилтроуп. Раньше мы приезжали в Дейлс на выходные. Мы любили гулять. Было так здорово - уехать от смога и гор. - Это прекрасное место. Завести Германа было шикарной идеей. Мне бывало одиноко, когда жена отправлялась по магазинам, но... этот малыш все изменил. Не так ли, любимая? - Вы никогда не одиноки, если у вас есть собака. - Вы совершенно правы. С друзьями я выпивал по шесть пинт, пока мог ходить. - О, правда? - Теперь мне достаточно только этой одной бутылки. Забавно, как все повернулось. Тебе нужно было исправиться. Теперь ты стал другим человеком. - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. Новая машина, Зигфрид? Маленький пустячок? И то, и другое, Джеймс. Разве она не красавица? - О да. - Знаете, я не могу понять, как вы можете разъезжать по округе на подобном старом драндулете. Это плохо для нашего дела. Вы непоправимо портите имидж практики каждый раз, когда заводите его. - Зигфрид! - Я просто объясняю вам то, как устроена экономическая сторона жизни. Не знаю, сколько раз я умолял вас сделать что-нибудь с этой машиной. - Зигфрид... - Джеймс. Вы ведь не думаете всерьез, что я бы потратил сумасбродную сумму денег, принадлежащих практике, на себя, не так ли? О, Джеймс, это для вас. Для меня? Хелен! Хелен! Иди посмотри. - Это моя. - Джеймс, это здорово. Вы просто ангел. И знаешь, что самое главное? - Теперь ты можешь забрать мою старую. - Видите, что я говорил вам, Джеймс, новая машина для вас и автомобильчик для Хелен. - Зигфрид, не знаю, как и благодарить вас... - Больше ни слова, Джеймс. - Это было очень, очень щед... - Я настаиваю. - Вы уже ели? - Да, боюсь, что да. Мы поели пораньше, чтобы я успела вовремя доехать. - Куда доехать? - В "Гуртовщики". - В "Гуртовщики"? - Да, в "Гуртовщики". Мне очень хочется яичный коктейль с вишенкой. - Хелен... - Джеймс, я тебе уже четыре раза говорила, но это, очевидно, не задержалось в твоей черепной коробке. Ну, так освежи мою девичью память. Я вхожу в организационный комитет ежегодной ярмарки. О, Господи, неужели скоро снова эта ярмарка? Да, снова. Ну, дети уже в постели. Одна сказка и выключаем свет. А в духовке ждет тушеный ягненок. - Пока. - Пока. И полегче с яичными коктейлями, дорогая. - Ты же себя знаешь. - Что я знаю? - Папа, папочка. - Мама говорит, мы можем послушать сказку. Лучше иди. Забирайтесь в кровати, и будет вам сказка. Не волнуйся, Рип. Она сломана, Джек. Как это случилось? Его переехал грузовик с молочной фермы. Он бегает за ним каждое утро. Но в этот раз он не успел отскочить. Альф не виноват. Он не мог видеть бедолагу. Он притащился сюда, и Шейла услышала, как он скулит. Вы ведь не отрежете лапу, мистер Хэрриот? Нет, Шейла, не отрежу. Но мне придется наложить на нее большой гипс. Мне придется забрать его с собой. - Вы можете тоже поехать? - Хорошо, я поеду. Не правда ли, старик? Погодите, Джеймс. Сначала рентген. Ну, будем надеяться, что кости срослись достаточно прочно, чтобы он мог ходить. О, Господи. Вот черт. Как раз тогда, когда мы меньше всего этого хотим. Давно он ее сломал? Шесть недель назад. К настоящему моменту уже должна была образоваться хорошая мозоль. Вместо этого отломки двигаются, как шарнир. Да. Это-то и плохо, да? - Джек, зайдите, пожалуйста. - Да. Так, что случилось, мистер Хэрриот? Мы сделали ему рентген передней лапы, кость совсем не срослась. Значит, эту ногу совсем нельзя будет нагружать? Скорее всего, да. Да, да... Ну, нам нужно будет ждать и посмотреть, как он к этому приспособится, не так ли? Он не приспособится, Джек. Видите ли, собака никогда не сможет приспособиться бегать с двумя бесполезными лапами на одной стороне. - Он сильно мучается? - Нет... Не очень. Но, видите ли, ходить он не сможет. Я пойду в церковь и помолюсь за него. - Никто не умеет этого лучше вас, Джек. - Накладывайте гипс. Мы дадим ему шанс. - Спасибо. - Пока, Джек. Помните, что сказал Колридж, Джеймс? Нет, Зигфрид, не помню. "Тот молится, кто любит всех, Будь птица то, иль зверь." Туз, король, королева, валет. Полный набор. Можете начать ее доить, когда захотите. Слава Богу. Мне приходилось отдавать ее молоко телятам. А как насчет остальных? Они в порядке, да? Да. В полном. Кажется, одной не хватает? Номера 10... Ее увели отсюда. Поместил ее отдельно, чтобы она подготовилась к общему коровнику. - Это еще зачем? - Зачем? Эти животные очень чувствительны, мистер Фарнон. Пойдемте, я хочу вам кое-что показать. В жизни не слышал подобного вздора. - Кто вам это сказал? - Вычитал где-то. Ну и что вы скажете? Очень мила, Гордон. Да, она первый сорт. Знаете, вы просто обязаны получить от нее теленка. Нет, не сейчас. Я везу ее на выставку в Дарроуби. Она сметет забор! Скажите, почему бы вам не повязать телку номер десять с помощью искусственного осеменения? Ее? Нет, я в это не верю. У них и так жизнь короткая. Не хватало еще, чтобы к ним туда лазили руками. Знаете, в следующий раз, как буду проезжать мимо, я завезу вам буклет об ИО. Ничего страшного, если вы о нем прочитаете. Тогда до встречи. Каков ваш вердикт, мистер Бьюкэнан? Похоже, лечение совершенно не подействовало. Ему даже стало хуже. Мы тоже так думаем.. Возможно у него костная опухоль, прорастающая в спинномозговой канал. Вообще-то, я почти уверен в этом. Но сказать точно мы можем, только если... По-хорошему, ему нужно сделать рентген. Так что, если вы не возражаете, я отвезу его обратно в приемную. Мы подержим его там до утра и проведем тщательное обследование. Вы ведь сделаете так, чтобы он снова смог ходить, мистер Бьюкэнан? Сделаю все, что смогу. Какие у нее симптомы, Джек? Врезается в стены и ходит кругами. Она сошла с ума, или что? Глаза у нее совершенно дикие. Я видел подобное у телят. Эта штука называется листериоз. По-другому она называется "круговая болезнь". Она поражает головной мозг. Вот почему они во все врезаются. Наверное, что-то в здешнем воздухе. Животные совершенно теряют голову. Вот почему никто не захотел покупать ее на аукционе. Кто-то, наверное, это заметил. Вы можете чем-нибудь ей помочь? Да, у меня в машине есть одно средство. Поглядите-ка на этих малышей. Разве они не прелесть? - Где их мать? - Бросила их. - Вы хотите, чтобы я… - Нет-нет, мистер Хэрриот. В этом нет необходимости. Я их оставляю. Пока не найду им новых хозяев, подержу их здесь. Что вы об этом думаете, мистер Хэрриот? Он ходит. Как ему это удается? Как же, черт побери, ему это удается?! У него отлично получается, не правда ли? Похоже, ваши молитвы услышаны, Джек. Ну, насчет этого не уверен, но, думаю, я привлек Его внимание. Ничего не понимаю. Перелома нет, и я даже не вижу никаких костных экзостозов, а вы? Ну, здесь как будто... - какое-то сужение. Это может быть грыжа диска. Или нет, и это мне непонятно. Все, что я знаю, - это то, что все собаки с длинным телом предрасположены к подобным параличам. Это могло быть что угодно. Я бы сказал, что у вас есть два варианта... Ему станет лучше или не станет. Должно быть что-то, что я могу ему дать. - Э-э… Зигфрид? - Что? Откуда здесь это утиное яйцо? Это таксе не поможет, это часть тристановой коллекции бесполезных вещей. - Думаю, оно уже давно протухло. - Да. Ну, ладно-ладно. Рвотный орех? Рвотный орех. Что-то с ноева ковчега, да? Ну, Ной отлично справлялся. Черт! О, нет, ты это читала? Что это, дорогой? Ты отлично знаешь, что это, дорогая. "Уважаемый мистер Хэрриот, комитет Ежегодной дарроубийской ярмарки и председатель комитета приглашают вас быть судьей в собачьих состязаниях и вручать призы..." - И что? - Ты член комитета. Почему ты их не остановила? Терпеть не могу участвовать в подобных вещах. - Я оказалась в меньшинстве. - Полагаю, миссис Памфри выставит Трики-Ву? "Извините, миссис Памфри, он так перекормлен, что вам придется поместить его со свиньями." Может быть, она его и не выставит. А как насчет остальных? Мы лечим половину собак Северного Йоркшира. Я не могу объявить, что одна собака лучше остальных. Они уйдут к другим ветеринарам. Скажи им, что речь идет о столкновении интересов. - Это, знаешь ли, не международная собачья выставка "Крафтс". - Постарайся им объяснить. - Я еще не доел. - Ой… извини. Ну, что вы теперь о нем думаете? Не знаю, что и сказать. - Мне в самом деле жаль, миссис Канделл. - Нет, дружок, вы не виноваты. Все дело в этом. Что вы об этом думаете, мистер Бьюкэнан? - Вы одобряете? - Не нравится мне, как оно выглядит, но... Полагаю, хозяин решил, что это единственный выход. Я вам вот что скажу, я не хочу, чтобы Герман доживал свой век в таком состоянии. Нет, сэр... Это ведь безнадежно, да? Подобные случаи очень трудно лечить. Мне, правда, очень жаль. Я вас не виню. Вы сделали все, что могли. Но это ничем не помогло, не так ли? Что мы теперь будем делать? Усыпим бедняжку? Рон, забудьте об этой фотографии. Иногда параличи сами собой проходят. Ну, я имею в виду, что нам пока не следует сдаваться. Я уверен, еще есть надежда. То есть... иногда помогает просто хороший уход. От вас потребуется всего одна вещь, миссис Канделл - помогать Герману отправлять естественные надобности. Вам придется для этого выносить его в сад. Итак... Чтобы заставить его помочиться, аккуратно надавливайте на живот с обеих сторон. Уверен, вы быстро этому научитесь. - Мы все об этом знаем, не так ли, любимая? - Да, это точно. Доброе утро, Гордон. Я привез вам буклет по ИО. О… спасибо. Я еду к Джиму Тернеру. Вы знаете, что он подумывает применить ИО? Да...Ну... В чем дело? Что это, Гордон? Так много молока, что приходится его выливать? Всего галлон-то и вышел. Машины вас подвели, да? Перестаньте, Гордон, скажите мне, в чем дело. Я просто застрелиться готов. Взгляните. Я заметил, что она начала хромать. А когда у нее потекли слюни, я просто не знал, что делать. Но я знаю, в чем дело, если это ящур, я разорен. Я просто уничтожен. Почему же вы не позвонили мне, как только что-то заподозрили? В саване нет карманов, Гордон. Иди сюда, старушка. Давай тебя осмотрим. - Пузырьки. - Это ящур? Может быть. Но теперь это не в моей компетенции. В каком смысле? Боюсь, мне придется уведомить местного ветеринарного инспектора. Он приедет сюда взять образец на анализ, и пока мы не узнаем результаты, он объявит строгий карантин на этой ферме и на всех окрестных фермах. Вы знаете, что это значит, не так ли Гордон? Господи. Я окончу жизнь в палатке. Я это ясно вижу. Это ясно, как божий день. Жаль, что ваш дар ясновидения не смог материализовать ветеринара. Я на нее не нарадуюсь. Она перестала врезаться в стену, Но она еще не до конца поправилась, до этого еще далеко. - Что вы имеете в виду? - Я имею в виду, что кое-что остается. Поглядите на ее лицо внимательно. - Я не вижу ничего особенного. - Погодите немного. - Она не всегда это делает. - Что она не всегда делает? Я ничего не вижу. Боже мой. Ну, видели? - Она мне подмигнула. - Думаю, вы такого раньше никогда - не видали, мистер Хэрриот. - Вы правы, не видел. Господи, это так необычно! И часто она так делает? Да почти каждую минуту. Полагаю, скоро это исчезнет, как и все остальное. Полагаю, да. Хотя это очень странно, не правда ли? В этом есть нечто нахальное. У меня такое чувство, как будто она хочет попросить меня о чем-то. Так оно и есть. Так оно и есть на самом деле. Это, должно быть, последние признаки ее заболевания. Главное, Джек, - это то, что она отличная телка. Верно. Я подумываю о том, чтобы выставить ее на Дарроубийской ярмарке. - Что вы об этом думаете? - На вашем месте я бы так и поступил. - Вы думаете? - Иди посмотри на котят, Рози. - Разве они не прелесть, папочка? - Как ты думаешь, мы можем взять себе одного? - Не знаю. Иди сюда. Я тебе кое-что покажу. - Ты помнишь Дамбо? - * Я видела слона, который умеет летать. * Если ты посмотришь внимательно, то сможешь увидеть корову, которая умеет подмигивать. Рип! У вас тут просто двор чудес, Джек. Да, похоже на то. Добрый день, миссис Памфри. Мистер Хэрриот, я как раз надеялась с вами встретиться. - Как Трики? - Здравствуй, Рози. Здравствуйте, миссис Памфри. - Я так поняла, в этом году вы судите на ярмарке. - Да. Ну, думаю, будет честным сообщить вам, что я подумываю о том, чтобы Трики участвовал в состязаниях. Отлично, будет веселее. Разумеется, я не ожидаю никаких поблажек. Разумеется. Но то, что он чемпион, так очевидно, что мне хотелось бы узнать, честно ли с моей стороны будет выставлять его на состязания. Миссис Памфри, это чрезвычайно великодушный поступок. С другой стороны, нет смысла устраивать соревнования без конкуренции. Нет... Думаю, нет. Папочка! Ой, извини, дорогая. Мне пора, миссис Памфри, Рози нужно... - Конечно, конечно. - Хорошо. Пока, и пусть победит лучшая собака. Воистину. На самом деле мне не нужно было в туалет, папочка. Вот как? Инспектор отправил в Пербрайт образец с фермы Ануина вчера. Насколько я знаю, результата пока нет. Как он его отправил? С почтовым голубем? А он сейчас не там? Он расклеивает по округе листовки с предостережениями. Не верю. Возможно, они именно сейчас пытаются до него дозвониться. Не волнуйся, Зигфрид, когда он получит результаты, ты узнаешь первым. - Как Джеймс? - Что? Джеймс? Джеймс! ...вытянул на ярмарке короткую соломинку. - Если эта ярмарка вообще будет. - Ну, конечно, если Господь Бог не ниспошлет нам всемирной катастрофы, его назначили судить собак. О, Господи! Как он это допустил? Что может быть хуже владельцев собак. А миссис Памфри выставляет Трики. Ну, на его месте я бы постарался подхватить какую-нибудь сонную болезнь. Да, но если результаты будут положительными, сонная болезнь нам не понадобится. Интересно, а на маргарин тест существует? Возможно, хризантема. Посмотри на них. Ты дала им палку и кусок полотна, A гнутый гвоздик и воображение доделали остальное. Да, без фантазии весь мир умер бы от скуки, не правда ли? Тебе скучно, дорогой? Как же я могу скучать, когда над нами нависла угроза ящура? Я надеялась, что это тебя отвлечет. Это отвлекло... На время. - Э-э... Спасибо. Привет робинзонам! Есть какие-нибудь новости? Нет, еще нет. Заскочил на кусочек пирога, да? О, это пришлось бы как нельзя кстати, спасибо. - Привет, Хелен. - Привет, Кэлем. Проверяете, нет ли в стаде волков? Нет, я просто изучаю куропаток, - пока они не попали на сковородку. А вы знаете, что здесь обитает отличная стая птиц? Да, жаль, что я не могу говорить на их языке. А если бы вы были доктором Дулиттлом, что бы вы им сказали? Я бы сказал им улететь до славного 12 числа. Где Дейрдре? Я думал, она всегда ходит с вами на эти прогулки. Одна из многих недостатков кабинетной работы, Джеймс - это то, что она нередко не оставляет свободного времени. - Папа! Папа! - Что, Джимми? Уже поймал кита? Думаю, у нас неправильная приманка. О, нет, вам нужно использовать пальцы. О, нет, только не пальцы. Да, все, что вам нужно - это очень ловкие пальцы. Дарроуби, 3... Добрый день, миссис. Входите, входите. Извините за беспокойство, мистер Фарнон, но вы не могли бы взглянуть на Томми? Он совсем плох. Ну, конечно, взгляну. Миссис Херрон! - Да. - Так, заходите в приемную. Он только кашляет и чихает, почти всю неделю. Он ничего не ест. - Мы осмотрим его. - Я бы не стала его приводить, но я ничего не могла с ним поделать. Вот так. Выходи, киска. Выходи, киска. Вот так. Устраивайся здесь. Он ведь уже очень старый, да? Он у меня уже 14 лет, я взяла его еще котенком. Знаете, 14 лет - хороший возраст для кошки. Подержите его здесь. Старый Томми - единственное, что у меня есть. А вы можете что-нибудь сделать, чтобы слегка оживить его? Боюсь, миссис Херрон, что бы я ни дал ему, ничего уже не поможет. Он заканчивает свой путь, вы ведь понимаете? Да, старый Томми был хорошим котом. Вам лучше оставить его здесь, у меня. Его ведь не утопят? Ну, конечно, нет. Я вам это обещаю. - Тогда я останусь с ним, пока он не уйдет. - Хорошо, дорогая. Так, что тут у нас? Так. Мы все должны сидеть тихо, как мышки. - Ни звука. - Хорошо, Кэлем. - Ты ловишь рыбу пальцами? - Тсс! - Рыба! Он поймал рыбу, папа! - Рыба! Рыба! Видите, это и есть очень ловкие пальцы. - Это кит? - Ну, конечно, это не кит! - Кто это, Кэлем? - Это бурая форель. Но она слишком мала, есть нечего. Давайте я его отпущу. Ты можешь поймать нам другую рыбу побольше, чтобы ее можно было есть? Ты можешь поймать нам кита? Ну, кит - очень роскошный заказ, но я постараюсь. Спасибо, мистер Фарнон. В такой момент вам, наверное, тяжело будет это слышать, но, уверен, лучший способ пережить это - это найти другого котенка, который бы путался в вашем вязании и устраивал беспорядок. Да, я сама начала об этом думать. Ну, посмотрим, может быть, я смогу чем-то вам помочь. Спасибо, пока. До свидания, миссис Херрон. До свидания! Дарроуби - 385. Да-да. О, слава Богу! Да? Да-да, спасибо, до свидания. Пойдемте, вам обоим пора идти домой. - Еще минутку, мама. - Если вы не уйдете прямо сейчас, пойдете пешком. Пойдемте. Пойдем, Сонни. Умница. Он поймал только шесть штук, папа. Только шесть? Какой позор. Он не поймал кита, папа. Ну, и слава Богу. Я не знал, что вы еще и браконьер, Кэлем. Я их насильно не вытаскивал. Они приплыли сами, правда, детки? Они выпрыгнули прямо из воды. Честное слово. Скоро они станут прыгать прямо на сковородку. Хотите, подброшу до дома? В моей машине мы все поместимся. - Большое спасибо, Джеймс. - Пойдем. А ты можешь поймать крокодила, Кэлем? Ну, я мог бы, но сначала мне нужно надеть перчатки. А моржа? Это дело нелегкое, потому что... О, нет... Остановитесь, Джеймс. - Остановите машину. - Что? - Что случилось? - Я кое-что забыл. - Но мы же все собрали. Я... Забыл мотоцикл. Посмотрите. Посмотрите, что поймал Кэлем! - Господи! Он явно занимается не своим делом. - Пойдем. - Джеймс? - Да? - Только что звонил телефон. - И? - Отрицательно. - Невероятно! - Я еду сообщить Гордону хорошие новости. - Чудесно. О, Джеймс. Мне пришлось усыпить кота старой миссис Херрон. Так что если вы наткнетесь на котенка, которого нужно пристроить, дайте знать, хорошо? - Хорошо, Зигфрид. Пока. - Пока. Ну, мистер Фарнон? Я так понимаю, все кончено. - Я разорен, да? - Гордон, а что если я скажу вам... А лучше, посмотрите сами… - Вы хотите сказать, что это не ящур? - Нет, не ящур. - Животных не нужно забивать? - Нет. О, мистер Фарнон, вы просто святой, мистер Фарнон! Не уверен, что я заслуживаю канонизации, по крайней мере, пока. Но ведь вопрос с этими пузырьками во рту еще не решен? Да, этот вопрос остается. Я хочу, чтобы вы как следует подумали и сказали мне точно, когда это возникло. Подумайте хорошенько. Они появились, когда она захромала. - Захромала? На какую ногу? - Эту. Вы что-нибудь делали с этой ногой? Я ее лечил. Притирками. Какими? С мафекингским маслом! Вы лечили животное мафекингским маслом? Мой папа на него молился. Знаете что, Гордон? Немцы во время войны сделали только одну хорошую вещь – разбомбили фабрику, на которой делали эту штуку. Господи, это чистая кислота! Это яд, Гордон! Она слизывала эту штуку у себя с ноги, и сильно обожгла себе рот. Мне очень жаль, мистер Фарнон. Гордон, что вы делаете, когда ваша доильная машина ломается? Зову человека, чтобы он починил ее. А когда у вашей машины ломается сцепление? Звоню в гараж. А когда одна из ваших коров начинает хромать? Если вы не будете кормить кота, Гордон, то закончите как корм для мышей. - Привет, Джек. - Здравствуйте, мистер Хэрриот. - Миссис Хэрриот. - Привет, Джек. Тут что, кто-то заболел? Нет, мы просто нашли хозяина для одного из котят, вот и все. - Да? И кто это? - Старая миссис Херрон из Малермби-Кросс. Мистер Фарнон сегодня днем усыпил ее Тома. Мне очень жаль. - Он был очень стар, Джек. - Да, я знаю. - Здравствуйте, мистер Хэрриот. - Здравствуйте, мистер Хэрриот. - Здравствуйте, дети. - Отведите мистера Хэрриота в амбар и помоги ему выбрать котенка. - Зачем, папа? - Я думала, мы их всех оставим себе. Видите ли, у мистера Хэрриота есть знакомая пожилая леди, которая только что потеряла своего кота. Так что ей нужен один из котят Чернушки для компании. - Вы ведь не хотите, чтобы она осталась одинокой, не правда ли? - А она будет за ним присматривать? - О, да. - А Рози может тоже пойти? Ну, конечно, может. Теперь идите. Пойдем. - Ты идешь, Джимми? - Хорошо бы было побольше таких людей, как ты, Джек. Ну, пойдемте убедимся, что они выбрали правильного котенка. Как насчет этого, папа? Да, милый маленький Том. У этого малыша будет прекрасный нрав. Думаю, он для нее то, что нужно. Вы видели, что умеет делать Ежевичка, миссис Хэрриот? Думаю, нет. Нет, что может делать Ежевичка? Она может подмигивать, мамочка. Идите и посмотрите, миссис Хэрриот. Вы увидите. Иди, дорогая. Смотрите ей прямо в глаза, миссис Хэрриот. Надо же, никогда такого не видела. Научите ее петь, Джек. Вы заработаете себе состояние. Нет, если бы Господь хотел, чтобы я был богатым, он бы давно об этом позаботился. Я счастлив тем, что у меня есть, мистер Хэрриот. Таков вот я. Тристан? Доброе утро. Это Джеймс. Что значит, «какой Джеймс»? Это я, Джеймс! Ах, этот Джеймс. Извини, я подумал, что ты сначала назвал свою фамилию, как здесь принято. Хорошая новость, что ящур не подтвердился, да? Точно. У Зигфрида нормализовалось давление. Надеюсь, ты на всякий случай делал ему кровопускание. Так чем я могу вам помочь, старина? Я звоню передать тебе почетную обязанность. - Почетную обязанность? - Именно. - Когда? - В субботу. Суббота... Дай-ка посмотреть. Мне нужно написать отчет о разведении лам в Перу. А что за обязанность? Судить соревнования местных собак. Это очень престижное событие, Не то что конкурс на лучшего питомца. Займет всего час или около того. Судить соревнования собак, да? Это честь. Дай-ка посмотрю. Да, вот. Я так и знал, что после лам есть что-то еще. Это важная договоренность, ее даже записывать не нужно. - Договоренность насчет чего? - Партии в теннис, старина... Партнер - Рэйчел Босворт. Ты, конечно, знаешь Рэйчел. Дочка полковника. Так что, извини, ничем не могу помочь. В любой другой день я был бы просто счастлив, но давай признаем, что нельзя сравнивать Рэйчел - и свору дворняг. - Слушай, Тристан... Это и правда очень давняя договоренность. Мне и правда жаль. Мы могли бы провести чудесный день. Послушай, Джеймс, извини, мне пора идти. Здесь работы непочатый край. Доброе утро, Рон. Как дела? Лучше не бывает, мистер Бьюкэнан. Лучше не бывает. Но как себя чувствует Герман? Покажем ему, милый? Давай. - Поразительно! - Разве это не великолепно? - Иди сюда. - Видит Бог, это было непростое время. - Вот это да! - Это все то лекарство, которое я ему давал. Оно воняет, но, считается хорошим для собак. - Вот как? - Его мне дал Билл Ноукс, мой приятель. Оно здесь, на буфете. Вот. Он, Билл, держит нескольких гончих, и всем его раздает. Я давал его собаке три раза в день. Оно ему не очень нравилось, но Билл очень верит в это средство. Он с его помощью излечил сотни собак. Ну, я его раньше никогда не встречал. Вы ведь не возражаете, мистер Бьюкэнан? Я же должен был что-то делать. - Возражаю? Вовсе нет. Оно ведь сработало, не так ли? - Да. Мне и в самом деле пора ехать, миссис Канделл. Нет-нет, не спешите. Останьтесь и выпейте со мной пива. - Да, давайте. - Хорошо, спасибо. Думаю, мы вряд ли вас снова увидим. Я всегда могу заехать, когда буду проезжать мимо. Раз все так хорошо обернулось, думаю, мы должны сказать тост, как вы считаете? Согласен. Так, посмотрим... Я знаю... За Билла Ноукса. За Билла Ноукса! Мафекингское масло. Сравнять бы это проклятое место с землей. Джеймс, звонит телефон. Да, действительно. - Дарроуби-385. - Хэрриот? - Говорите. - Теперь слушайте внимательно, Хэрриот, - потому что я повторять не буду. - Представьтесь, пожалуйста. Какая разница! Вы судите завтра собак на ярмарке, да? - Кто это? - Запомните мои слова, Хэрриот, Если эта китайская колбаса, этот Трики-Ву выиграет хотя бы собачье печенье, вы окажетесь по уши в дерьме. Надеюсь, ты это понял, Хэрриот. Что… идиот. Идиот! Так, я второй раз повторять не стану. Одно пятнышко на вашей одежде, и вы не пойдете. Вот и все. - Почему вы так рано уезжаете? - Дорогой, мне нужно быть на ярмарке как члену организационного комитета, чтобы убедиться, что все под контролем. Кроме того, я сижу в ларьке с пирогами. Мне нужно помочь другим дамам, продавать лотерейные билеты и делать еще 100 и 1 вещь. - Пойдемте, а то опоздаем. - Ночью звонил телефон... Дорогой, извини, у меня сейчас нет времени разговаривать. Пока. Идемте, быстро! - Пока, папа! - Да, пока. Так, иди принеси гуталин, Тони. - Зачем он тебе? - Судья - старый солдат. Первым делом он станет смотреть на их ноги. Мы не можем выставить его с грязными копытами. И, Тони, скажи матери, чтобы она погладила мой белый плащ. Мистер Хэрриот? Входите. Вы знаете что-нибудь о тенезмах, мистер Хэрриот? Тристан, я думал, что мне достанется, как минимум, выпадение прямой кишки. Думаю, ты не знаком с Рэйчел Босворт. Джеймс Хэрриот, экстраординарный ветеринар. - Приятно познакомиться. Я много о вас слышала. - Здравствуйте. - Я слышал... - Костюм сегодня высший класс, не правда ли? Тристан сказал мне, что вы судите выставку собак. Да, верно. Я твердо убежден, что люди время от времени должны выполнять свой долг перед обществом, иногда не в угоду своим интересам, а согласно своим способностям. Давняя договоренность. Рэйчел здесь готовится к Уимблдону, не так ли, дорогая? Я буду зрителем, Тристан. Я пока к нему не готова. Могу я войти, мистер Хэрриот? Что вас привело сюда, миссис Памфри? - Мы уезжаем, Джеймс. - Нет необходимости уезжать из-за нас. Я очень волнуюсь насчет Трики. - Он сильно дрожит. - Давайте его осмотрим. - Иди сюда, Трики. - Как вы думаете, у Трики мог развиться страх сцены? Может быть, вы сможете дать ему что-нибудь для успокоения нервов. Подумай, что напишут в газетах, Джеймс. Все, что напишут в газетах, - это то, что Трики получил первый приз. Миссис Памфри, я понял, в чем проблема. Эта лента давит ему на трахею, вызывая небольшие мышечные спазмы. Через 10 минут он будет в полном порядке. Мистер Хэрриот, вы просто гений. О, бедненький мой, мамочка тебя чуть не задушила, да? - Сможешь ли ты ее простить? - Уверен, что сможет, миссис Памфри. Трики увидит своего умного дядюшку Хэрриота на соревнованиях. - Пока-пока. - Пока, Трики. Ну, так что, китайская колбаса сегодня станет блюдом дня, дядюшка Хэрриот? Китайская колбаса? Нет, только не яйцо, Джеймс. Джеймс, только не яйцо. - Кто хочет поиграть в теннис? - Нет, Джеймс! Иди сюда, Джимми. Пойдем попьем чаю. Спасибо, мистер. "Результаты конкурса лучших ягнят следующие..." - Здравствуйте, три чая, пожалуйста. - "Третье место - мистер Джон Бринкли, Второе место - миссис Ламберт с фермы "Вершина", И на первом месте - мистер Фред Эпплтон с фермы "Речной берег". Дамы и господа, поздравим мистера Фреда Эпплтона шквалом аплодисментов. - Доброе утро, Хэрриот. - Доброе утро, бригадир [военное звание]. Извините. - Вам достались эти чертовы собаки, а, Хэрриот? - Да, боюсь, что так. У меня есть первоклассные псы. Между нами, я две породы и не различу. "Следующие номер - выставка собак, судит Джеймс Хэрриот". - В бой, Хэрриот. - Да, конечно. - Извините меня, бригадир. - Доброе утро, мистер Эдвардс. Здравствуйте. Куда ты, Трики? Это существенно сужает поле, не так ли? Так. Давайте приступим, хорошо? Привет, малыш. Этот ужасный дог гонялся за моим Трики. Тише, вот тебе первый приз. Ну, давай, Трики, он тебе не нравится? Чудесно, умница. Мамочка гордится тобой. "На выставочной сцене начинается выбор чемпиона". - Это Ежевичка. - Верно. - Чья это? - Гордона Ануина. Номер 23 и 32. 23 и 32. Всем большое спасибо. - Очень изящный экстерьер, мистер Скотт. - Спасибо, сэр. - Отличная телка, мистер Ануин. - Спасибо, бригадир. Второй чемпион - мистер Ануин. Первый чемпион - мистер Скотт. Спасибо, сэр. Мы победили, папа! Мы победили! Наша Ежевичка победила! Она победила! Серия 8 "Исцеляющее прикосновение" Вперед. Быстрее, девочка. О, полковник, доброе утро. А, Фарнон. Гляжу, ваша киска все еще любит утренние поездки. О, да. Если бы я оставил ее дома, то нарвался бы на серьезные неприятности. Мне сказали, что вы купили себе нового племенного барана. Да-да, превосходное животное. Фарнон, вы не могли бы попросить своего брата заехать ко мне и забрать свои билеты? Мы все очень взбудоражены этим ежегодным охотничьим балом. Если он продолжит бродить вокруг да около, то упустит эти билеты, а Рейчел это вовсе не обрадует. Разумеется, я скажу ему, Тристан ведет на бал вашу Рейчел? Да-да, эти двое очень сдружились за последнее время. Ну, там у него не будет ни одной свободной минуты, попомните мои слова. Как сегодня дела у ветеринара? Не так уж плохо, Фин, благодарю. Как вы сами? Сносно, мистер Фарнон. А у вас, Чарли, как дела? Калверт. Я слышал, вы купили себе нового барана. И якобы вам пришлось забить старого. Вы все правильно поняли. Вам нужно быть осторожнее, и не покупать скотину наугад, у людей, которых совсем не знаете. Я подумывал купить одно животное у вас, Калверт, но потом передумал. Раз уж вы всем довольны, Чарли, и раз уж я вас встретил, то скажу: смотрите-ка за своей кошкой получше. Моди? Да, эта малышка повадилась ходить ко мне, а я бы не хотел, чтобы с ней что-то случилось, она ведь такая дружелюбная киска. Да, это было бы крайне нежелательно. Да, поэтому я и решил вас предупредить. Берегите себя, мистер Фарнон. Хорошо, буду беречь. - О, мистер Боггс. - Он дома? - Мистер Фарнон? - Да, он. Да, но прием еще не начался. - Он взял с меня деньги, так что потратит на меня время. - Хорошо. Зигфрид, мистер Боггс настаивает на встрече с вами. Спасибо, Хелен, дорогая. - Для приема еще рановато, мистер Боггс. - Это для некоторых, мистер. Это гистомоноз, мистер Боггс. Я назначу ему курс таблеток солевого слабительного. Спасибо. Это ему поможет. Это дорогая штука, мистер. Вы давеча уже взяли с меня деньги за эти таблеточки. Это очень эффективное средство, мистер Боггс. Как по-вашему, остальные птицы здоровы? Может, и нет, но ему хуже всего. Я лучше приеду к вам и посмотрю сам. - Не уверен, что могу себе это позволить, мистер. - Мистер Боггс, если ваши индюшки больны... их нужно будет лечить. Держите. Если другие птицы больны, я дам вам еще. - И сколько с меня? - Как обычно, мистер Боггс. Большое спасибо. Ей было плохо с самого утра. Она должна отелиться, но, думаю, теленок застрял. Да, похоже на то. Так, мистер Дагдейл, принесите, пожалуйста, горячей воды, мыло и полотенце. Да, хорошо. О, Джимми, ты уже все принес. Молодец. Да, он вас опередил, мистер Хэрриот. И меня тоже. Пойду-ка принесу побыстрее воду, пока не получил от него нагоняй. Хорошо. Неправильное положение, папа. Возможно. Чтобы сказать точно, нужно ввести туда руку. Это, видишь ли, избавляет нас от необходимости гадать. Да, находясь в заднице у коровы, учишься гораздо лучше, - чем читая книги, не так ли? - Что ты сказал?! Я слышал, как это тебе сказал дядя Зигфрид, это ведь правда? Да, это правда, Джимми. Ага, вот оно. Причина кишечных колик. Так. Зашейте ее Кэлем, если вам не сложно. Ладно. Господи, Кэлем, какого черта вы так делаете? - Что вы имеете в виду? - Этот кетгут... Вы хоть представляете себе, сколько стоит фут кетгута? Не совсем. А эта чертовски дорогая присыпка, полфунта которой вы только что расшвыряли совершенно зря. А посмотрите на это - вы использовали почти фут, когда хватило бы квадратного дюйма. Ну, я использовал столько, сколько мне было нужно, Зигфрид. Ну, если бы вам приходилось самому платить за это, вы бы быстро обанкротились. Но я всегда так делаю. Да, и я ругаю себя, что не контролировал ваши экстравагантные повадки раньше. Ладно, смотрите. Если вы хотите сделать тампон, вполне хватит такого количества материала. Вот, видите? И вот этого вполне достаточно. И... И вполне хватит нитки такой длины. Иголку. С дороги. Но ведь короткие нитки трудно завязывать? Разумеется, нет. Вот и все, работа выполнена с минимальными затратами. Не так просто помнить об этом, когда поглощен работой, не так ли? Да, и именно поэтому я предлагаю вам следовать моему беспроигрышному методу. Какому же? Смотрите, Кэлем, и записывайте на подкорку все, что я буду сейчас показывать. Запомните желаемую длину шелка или кетгута, которая вам понадобится, и закройте глаза. Создайте в уме четкую картину... Получилось! Теперь это изображение находится здесь. Забытое, пока не возникнет необходимость, и тогда оно сразу превратится в мысленный образ. В результате - никаких затрат, высокая эффективность, и удовлетворение, которое получаешь от того, что ты хозяин, а не заложник своего образа действий. Я знаю, Кэлем, что вам пока наплевать на деньги, но, мальчик мой, придет время, когда у вас будет собственная практика, и тогда вы узнаете кое-что о бремени старшего партнера. Привет, Хелен. - Я не рано? Привет, Рози. - Привет. Нет-нет, это я опоздала. Моя бедная машина на последнем издыхании. - Он трогается и останавливается, но не тогда, когда надо. - Сразу вспоминается прошлое. Гранвилл часто отмахивался от меня, когда я жаловалась на его старые развалюхи, пока я его не проучила. Каждый раз, когда моя машина ломалась, я настаивала на том, чтобы он лично приехал и отвез меня обратно. Теперь, дорогие мои, у меня есть превосходная автомастерская. Иди в дом, Рози. Миссис Гринлоу готовит обед, увидимся позже. Пока. - И куда мы едем? - В сельский клуб. Ты там была? нет, но если бы я знала, что мы будем обедать в таком месте, то оделась бы соответственно. - Не глупи, ты чудесно выглядишь. Посмотрю, что там внутри происходит. - Веревка привязана надежно. - Да, Джимми. Я рад, что кто-то все контролирует. Ничто не ускользнет от сына и наследника, мистер Дагдейл. Так, малышка, хорошо. Да-да, она почти здесь. Хорошо. Приступим, Билл. - Хорошо. - Подвинься-ка. Джимми, отодвинь это ведро назад, пожалуйста. Тянем. Так, так. Давай, малыш. Джимми, помоги-ка мне. Создай рычаг и тяни. Давай, тяни. Так, так, хорошо. Хорошо. - Держи крепче. - Давай, малыш. Да, папа. - Ослабьте немного, в мою сторону. - Давай. Давай. Вот! Так, отлично. Да! Это телочка, папа, - не правда ли здорово, мистер Дагдейл? - Да, дружок, это здорово. Телочка для меня - в самый раз. Эта малышка, которую вы вытираете, однажды станет хорошей молочной коровой. Не волнуйтесь, мы о ней позаботимся. Да, папа? Сделаем все, что от нас зависит, Джимми. Обязательно. Удивительно, как процветает наш бизнес. Все были уверены, что специализироваться на мелких животных - безумие, но, видит Бог, они ошибались. Он действительно ищет себе партнера? Да, поиски ведутся основательные. Спасибо. А что конкретно требуется, Зоя? Главное - найти хорошего человека, который бы работал в практике и развивал ее дальше. Ясно. Гранвилл уже кого-то выбрал? Пока рано об этом говорить. Если будет нужно, он поместит объявление, но пока он бы предпочел рекомендацию от человека, которого он уважает, например, Джеймса или Зигфрида. Я поговорю с Джеймсом. Спасибо. Для умного человека это превосходная возможность. У него будет полная свобода действий, фактически он будет хозяином практики. И, дорогая, что немаловажно, он и его семья будут хорошо обеспечены на всю жизнь. - Привет, любимый. - Привет. Как прошел обед? Превосходно. Очень дорого, но я отлично провела время. - Джеймс! - Угадай, что? Гранвилл ищет себе партнера. - В самом деле? Да, очевидно, практика настолько преуспевает, что они с Зоей хотят постепенно отойти от дел, ну, знаешь, ездить в круизы, играть в гольф, больше отдыхать. Обо всем этом простые смертные могут только мечтать. - Да. - Желаю им удачи, он этого заслуживают. - Это ведь прекрасная возможность, как ты думаешь, Джеймс? Практика с лучшим оборудованием в северных графствах, безбедное существование, - отличная возможность, не так ли? - Да. Да. - А ты не думал об этом, Джеймс? - О чем? Давай признаем, работая в Дарроуби, ты никогда не разбогатеешь. - В жизни есть вещи поважнее денег, Трис. - Вот как? Ну, хорошо, но мужчина, его жена и дети не могут жить только удовлетворением от работы. - Ага! - Вы все сделали, Зигфрид? Не хотите ли выпить? Очень мило с вашей стороны, Джеймс, с удовольствием выпью виски. Спасибо. Тристан, где ты будешь завтра утром? - У полковника Босворта. - Хорошо. Звонил Финеас Калверт, он хочет, чтобы ты взглянул на его телят, если ты не возражаешь. Будет сделано, и полковник ничего не узнает. - А что он имеет против Фина? - Спасибо, Джеймс, Бывшее и новое богатство, между этими соседями очень непростые отношения. Главным образом, потому, что Фин Калверт владеет землями, которые раньше принадлежали Босвортам. - За ваше крепкое здоровье, Джеймс. - Ваше здоровье. Конечно, Тристан, ты все знаешь о семье Босвортов, не так ли? Ну, да, у нас довольно сносные отношения. Мисс Рейчел Босворт - опасная девица, акула теннисного корта, как считает спортивное сообщество. Мне нравится одухотворенная красота. И моему братишке тоже. Она его последнее завоевание. В самом деле? Он не говорил об этом. Я не из тех, кто разглагольствует о своей личной жизни, Джеймс, за меня это делают другие. Удивительно, не правда ли? Только пройди по улице с женщиной, и языки сразу начинают судачить. Полковник также хочет, чтобы ты забрал билеты на охотничий бал. Завтра мы с Рейчел играем после обеда, - и я их заберу. - Видите? Мы просто хорошие друзья, Зигфрид. Она очень милая девушка. Мы говорим об одной и той же Рейчел Босворт? Той самой, чьи отвергнутые поклонники усеяли округу, как шелуха от семечек. Охотничьи балы, теннисные турниры, когда же это, интересно, кончится? Надеюсь, это кончится не слезами. Да, братишка? 30 : 0. Он был в пределах поля? Не уверен. Я видела, как он отскочил. - Ну… - Жулик! 40 : 0. Аут. Ты выиграла игру и партию. Еще партию? А ты не переутомишься? Играя с тобой? Тристан, ты безнадежен. Я просто еще не втянулся, вот и все. Кроме того, обычно я играю с простыми смертными. А я люблю играть с достойными соперниками. Погляди на себя, пыхтишь, как кузнечные мехи. Бокал шампанского все справит. Нет, сначала еще одна партия. Теперь соберись и играй хорошо, и перестань курить. Чего это будет мне стоить, мистер? Ровно столько, сколько будут стоить птицы для замены погибших, мистер Боггс. Вы позволите? Спасибо. Не туда. Сюда! О, Господи, Господи, бедняжки. Гистомоноз, как я и думал. Вам придется дать лекарство всем птицам в загоне. Инструкции вы знаете. Пожалуйста, следуйте им как можно тщательнее. Небось, по одной покупать стоит дороже. Да, так и есть. Покупая целую бутылку, платишь меньше, вот и все, мистер. Конечно, намного меньше. Тогда лучше купить ее. - Эта бутылка... - Вы хотите сказать, что я не могу ее купить? - Нет-нет-нет. - Тогда давайте ее сюда. Да заплатят вам. Эй, ее уже открывали. Я как раз собирался это сказать, мистер Боггс. Вы хотите продать мне испорченный товар, мистер? Разумеется, нет. Эта упаковка должна содержать тысячу таблеток, В ней не хватает всего лишь нескольких. Скольких? Очень... Практически все на месте. Уверяю вас, это практически новая фирменная бутылка. Награда за честную победу. Сядь, Тристан. Как я могу расслабиться, когда ты навис надо мной, как итальянский официант? Ваше желание для меня - закон. И прекрати вести себя, как официант. Тристан, а нам обязательно сегодня вечером идти в ресторан? Я имею в виду, может, нам просто прокатиться на твоей машине? Я люблю быструю езду. Я подумаю об этом. Господи, она вконец сломалась? Не совсем, но не волнуйтесь, Зигфрид, Я вдохну в них жизнь. Господи, спаси и помилуй. В приемной кто-нибудь ждет, Кэлем? Ну, там только один человек... Ну, так давайте, Кэлем, займитесь им. Вообще-то, Зигфрид, он ждет вас. - Это мистер Боггс. - Боггс? Я только что с ним виделся. Значит, он снова хочет вас видеть. Вернее, даже настаивает на этом.. Вы так скоро вернулись, мистер Боггс. Вы уже давно ждете, мистер Боггс? Хорошую вы создали композицию. Полагаю, не без намерения. Эти ваши таблеточки, мистер, - вы говорили, их в бутылочке должна быть тысяча. - Не совсем. Я их для верности три раза пересчитал. И вы ошибаетесь, слышите меня? Очень сознательно с вашей стороны. Здесь 991 с половиной. Восьми с половиной таблеток не хватает. Я посчитал, что переплатил вам два пенса и полпенни. Благодарю вас, мистер Боггс. Ага, вот вы где. Здравствуйте, сэр, могу я предложить вам бокал вашего лучшего шампанского? Нет, спасибо, для меня это рановато. Вот ваши билеты на охотничий бал. Смотрите, не потеряйте. Без них вас не пустят в зал. Что это, черт побери? - Чарли! - Калверт, какого черта вы тут делаете? Я сразу пошел к вам, произошел несчастный случай. - С вашей киской. - Моди? Я проезжал мимо заросшего поля, когда крошка сиганула мне прямо под колеса, Мне очень жаль, Чарли. Давайте я ее осмотрю, Фин. Она..? Она жива. Но лучше бы нет. Повреждения ужасные, сэр. Основной удар пришелся по челюсти. Ей нужна срочная операция. Я позвоню вам из Дарроуби. Если вы думаете, что дело безнадежно, прошу вас, не заставляйте ее напрасно страдать. Я вас понял. Сделайте для этой малышки все, что сможете, молодой человек. Положение критическое, Фин. Я всецело доверяю науке. Должен быть способ помочь ей. И, сколько бы это ни стоило, счет присылайте мне. - Держите, Дженет. - Спасибо. Не давайте Устричке есть шоколад, и его животику скоро станет лучше. - Пока-пока, Устричка. - Пока-пока. Джеймс! Кошку полковника Босворта сбил трактор. - Ради всего святого, освободи стол, быстро. - Да, сейчас. Так. Посмотри, каково твое мнение? - Господи. - Именно. - Так. - Что ты делаешь? Самое милосердное, Трис, - это 5 кубиков нембутала, так мы избавим ее от агонии. Я знаю, кажется, что это единственный выход, Джеймс, но полковник слишком привязан к этому животному. Я собираюсь усыпить ее, Трис. Если бы никакой надежды не было, он бы тоже этого хотел... Но Моди была подарена ему женой перед самой ее смертью. Рейчел говорила мне, что эта кошка помогла ему пережить потерю. Вот, Трис, один кубик. Это вырубит ее на то время, пока мы не решим, что делать. Ты думаешь, шанс есть? Ну, ей не сможет помочь никто, кого я знаю... Кроме Гранвилла Беннета. - Повреждения просто невероятные, Гранвилл. - Очень серьезные? Похоже, у нее разрыв симфиза, раздроблена челюсть, и, может, что-то еще хуже. Чудесно, Джеймс, А как насчет внутренних повреждений? Не похоже. Вы сможете помочь? Дело непростое, приятель. Не сама работа, Джеймс, это как раз по моей части. Нет, все дело в Зое. Она будет ждать меня у театра в Маннертоне. И если я не приеду, она мне этого не простит. А вы не можете как-то ей сообщить? Нет, никак, Джеймс, Ее нет дома, уехала по делам благотворительности. Вот что я вам скажу... - Хелен сейчас свободна? - Думаю, да, а что? Если она свободна, то могла бы пойти вместо меня. Зоя будет довольна. Что вы об этом думаете? Хелен! Подождите, Гранвилл. Дорогая, не хотела бы ты пойти в театр с Зоей Беннет, пока Гранвилл будет оперировать Моди? С удовольствием, но как же дети? Ну, с ними может остаться Кэлем. - Кэлем? - И Дейрдре. - Что скажешь? - Разумеется. Улажено, Гранвилл, спасибо. Выезжаю к вам как можно скорее. Пока. У меня только одна просьба - не позволяй Гранвиллу в очередной раз затащить тебя в паб. - Не волнуйся, дорогая, этого не повторится. - В прошлый раз ты тоже так говорил. Обещаю не покидать операционной, пока вы с Зоей не вернетесь. Только не скомпрометируй себя в ее глазах снова. Она тебя трезвым-то и не видела. - Я за ним пригляжу, Хелен. - Отлично, а за тобой кто приглядит? Винт. Сместите отломок туда. - Нет, в другую сторону. - Извините. Ради всего святого, сильнее. Дрель. Черт побери, Тристан! Наверху все спят беспробудным сном. А здесь играют только "Выходной у рабочего". - Кэлем? - У меня проблема. - Да? - С родителями. - Какая? Мои родители считают, что Бьюкэнану пора им показаться. Что ты им про меня рассказывала? Все. И... что? Они хотят с тобой познакомиться. Разве это не здорово? Разве это не плохой признак? Только если ты дурил голову их дочери. - А ты так думаешь? - Я не знаю. Тебе придется убеждать в этом не меня. Тебя убеждать было бы намного интереснее. Да, это ты умеешь. - Мы все видим, Кэлем. Все спят беспробудным сном, да? Пойду их угомоню. Отлично. Да, думаю, мы сделали все, что смогли. Хочу показать вам свое последнее усовершенствование, Джеймс. - Последнее усовершенствование? - Да, для восстановления после операции. Восстановления после операции? Да, это полностью оборудованная послеоперационная палата. Давайте, снимайте робы. Э-э, Гранвилл... Господи, Джеймс, это всего лишь послеоперационная. Идемте, Джеймс. Вот. Видите, приятель, специальные послеоперационные клетки. В них тепло и тихо. В них они могут постепенно поправляться. Это лучше, чем трястись на заднем сиденье машины. Впечатляет. Великолепная идея. Должно быть, это стоило вам целое состояние. Не это главное, Джеймс. Люди после операции остаются в больнице, так почему бы не обеспечить такой же уход этим малышам? Кроме того, я не остаюсь в накладе. Мои клиенты в состоянии оплачивать большие счета. В детстве я мечтал работать в таком месте, именно в таком. Могли ли вы себе это представить? В минсельхозе я работаю в "коридорах власти", а в Дарроуби имею дело с простым народом... Полагаю, очень важно правильно расставить приоритеты. У вас ведь в министерстве есть девушка, не так ли? Господи, Сьюзен, все давно в прошлом. Там работала моя бывшая соседка по квартире, она вечно рассказывала об офисном сердцееде Тристане Фарноне. - Наверное, она говорила не обо мне. - Вы единственный, кто живет в Маннертоне, кого я знаю. Я, видите ли, тоже там живу. Господи, правда? И сколько вы уже работаете на Гранвилла? Иди взгляни на старушку, Тристан. Как подумаю, в каком она была состоянии, когда я ее принес... Тише, дружок. Она приходит в себя. Слушайте... Господи, она снова может двигать челюстью. Невероятно, Гранвилл. Пара недель на жидкой пище - и она станет, как новенькая. - О, мы как раз успеваем... - Извините, Гранвилл, в другой раз, если вы не возражаете. Ни одной пинты, чтобы смыть пыль после сражения? Ну... Лучше не надо. Но вы не можете уйти без зоиного благословения. Вот что я предлагаю. В доме полно еды. Зоя всегда беспокоится, как бы я не оголодал. Почему бы нам не попросить Сьюзен приготовить нам легкую закуску, пока мы буем ждать их возращения из театра? Очень мило с вашей стороны, Гранвилл. Да, пойду что-нибудь соображу. Мне нужно позвонить Босвортам. Воспользуйся местным телефоном. Пойдемте, Джеймс, в приемную. Хочу показать вам свою библиотеку. Ее обстановка помогает клиентам немного успокоиться. Вот она, Джеймс, пища для ума. И... питье для поддержания духа. - О, нет. - О, да! Если их не успокаивает хорошая книга, то это уж точно. Это также очень помогает, если человек попал в безвыходное положение. Здесь есть даже есть генератор льда. И еще один. Виски со льдом вас устроит? - По правде говоря, Гранвилл... - Я так и думал. Только самую капельку... - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. Да, завтра она уже будет готова вернуться домой. Спасибо, сэр, не за что. Рейчел? Да, конечно, я с ней поговорю. До свидания, сэр. Привет, Рейчел. Знаете, что мне действительно здесь понадобится, Джеймс, когда я отойду от дел и уеду? - Вы имеете в виду партнера? - Именно. Кого-то, кто знает дело, энтузиаста, способного идти в ногу со временем. Но, кроме того, кого-то, кому в самом деле небезразличны все эти бедняжки, которым мы стараемся вылечить. Короче говоря, Джеймс, парня, вроде вас. Меня?! Господи, если бы вы были свободны, я бы оторвал вас с руками. У вас есть все необходимые качества и даже больше. Только один недостаток - вы немного медлительны, не так ли? Извините. И, разумеется, человеку, который бы пришел ко мне, не пришлось бы больше беспокоиться о деньгах Это точно. Ваше здоровье. Ваше здоровье. - Что-то не так с виски, Джеймс? - Нет. Сколько должен заплатить партнер, чтобы его взяли? Ну, для начала столько, сколько он сможет себе позволить. Скажу честно, деньги для меня совсем не проблема. Практика просто купается в них. И в виски тоже купается. О, кормежку принесли. То, что нужно. Джеймс? Привет, Трис. Ну... Давай, налетай. Мы не должны обижать хозяев. Не должны... На этот раз они точно заснули. И что мне им сказать? Как думаешь, я им понравлюсь? Не знаю. Они обо всем составляют свое мнение. Но если ты споешь песню, сыграешь на волынке и расскажешь хороший анекдот, то, думаю, начало будет положено. (С немецким акцентом) Итак, дамы и господа, в завершение - исполнение песен средневекового сборника "Кармина Бурана" под руководством блестящего дирижера Вольфганга Вонкайтца. Браво, браво. Это стоит послушать. Спасибо, спасибо. Этим важным делом я начал заниматься в Академии сумасбродной музыки. Внимание! Привет, Джеймс. Привет, дорогая. Трис изображает пародию на "Полоумного дирижера". Вижу. - Привет. - Привет, Джеймс. Гранвилл. Необходимо настроить. Привет, Зоя. Вернулись целыми и невредимыми, да? - Это всецело твоя вина, Джеймс. - Я доверился тебе. Зоя Беннет считает меня законченным алкоголиком. Всего на секунду упустил тебя из виду - - и ты уже не держишься на ногах. - А ты сам? Во время обратного пути ты высунул голову в окно и распевал Бизе. Верди, чтоб ты знал. По крайней мере, должен был быть он. А что случилось со Сьюзен? Ничего с ней не случилось. По крайней мере, я так думаю. Ага, доброе утро! Боже мой, Зигфрид. Господи, живой! Этот тоже! Все признаки вакханалии у Беннета. - Пойду заберу кошку. - Она на кухне. Я беру Джимми на вызовы. Пока вы не уехали, скажу вам пару слов по секрету. - Давай. - Сегодня утром я получил от Гранвилла полный отчет о событиях прошлого вечера... Только не надо читать мне очередную лекцию, Зигфрид. Просто выражу восхищение всеми, кто участвовал в спасении ботсвортовской кошки, дорогой братишка, тобой - за твою скорость действия, Джеймсом - за его решимость, Гранвиллом - за его блестящую операцию. Разумеется, вам было, что отпраздновать. Господи, Джеймс, думаю, он серьезно. Здравствуйте, мистер Дагдейл. Итак, ребята, дело в одной из моих молочных коров, мистер Хэрриот, что-то с ней странное. Как поживает мой теленок, мистер Дагдейл? Слабенький он, голубчик. - Могу я на него посмотреть? - Конечно, малышка там, с остальными. Посмотрим, сможешь ли ты ее отличить. - Ты справишься, пап? - Постараюсь. Да, сами видите, какая она. Она немного дрожит. Думаю, у нее небольшая лихорадка. Она хорошо ест? Нет, к сену и жмыху не прикасается. Боюсь, это очень похоже на мастит. Я так и подумал. Но это молоко я надоил всего час назад, оно совершенно чистое. Выглядите чистым. - Чем могу помочь, мистер? - Я проезжал мимо, мистер Боггс, и решил заскочить и проведать ваших индюшек. - Прямо сейчас? - Я ненадолго. Я вас не задержу, уверяю. Я просто посмотрю, в каком они состоянии. Раз уж я здесь, могу я купить дюжину ваших лучших яиц? Это будет стоить 2 шиллинга и 8 пенсов, мистер. Отлично. - Что такое, папа? - Не понимаю, Джимми. Ее легкие в порядке, желудок прекрасно работает, но она не ест, и у нее температура. - Значит, мастита нет? - Все указывает на него, Билл, но ведь молоко на вид нормальное. Вот он у нас и попался, молодой человек. Я готов был поклясться, что это мастит. - Я думаю, это мастит, папа. - Что? Пощупай, эта четверть вымени очень горячая. Боже мой, Джимми, ты прав. Она и правда горячая. Я почти чувствую хлопья. Ну и ну, подмастерье знает больше мастера. Он сам говорил мне, не забывать об этом. Ты говорил, иначе легко попасть впросак. Да, вот он и попал. Да, попал, Билл, я должен был взять свежий образец. Ну, гляжу, ты в надежных руках, мистер Хэрриот, так что пойду закончу дойку. Спасибо, Джимми. Мистер Боггс! Вашим индюшкам не стало лучше, мистер Боггс. Значит, те таблеточки, которые вы мне продали, не помогли. Вы уверены, что даете им правильную дозу? Понапрасну трачу кучу денег - вот, что я делаю, мистер. - Эй! Какого... - Я просто проверяю. Вы уверены, что правильно даете птицам таблетки? Сказал же. Но вы же почти ничего не использовали! Вы глупый и жадный человек, мистер Боггс. Зачем покупать лекарство, если вы так чертовски скупы, чтобы его использовать? Я давал им то, что считал нужным. Будете продолжать в том же духе - обнаружите, что вас намеренно не удостаивают ответом. Вы поняли, о чем я? Ах, да. Вот плата за ваши яйца. Пять, шесть, два, семь, два и восемь, спасибо. До свидания... До скорой встречи. Здесь всего 11 яиц. Вы ошибаетесь, мистер. 11 яиц, а не 12, посчитайте сами. Не нужно. Вы насчитали 11, но я говорю вам, что их 12. Одно из них с двойным желтком, мистер. А доить легко, мистер Дагдейл? Ну, когда знаешь, как - да. - Хочешь попробовать? - А можно? Ну, конечно, можно. Садись сюда. Вперед. Ничего не идет, ни капли. Все не так просто, как выглядит со стороны, не так ли, голубчик? Готов поспорить, если бы ты попытался подоить моих коров, то возился бы неделю. Вот что я тебе скажу: приходи сюда как-нибудь после школы, и я тебя научу. Я из тебя быстро дояра сделаю. Это чертовски ценный коняга, Фарнон. И говорить не стану, сколько он стоит. Я потрачу любые деньги, чтобы его вылечить. Да, это первоклассный конь. - Готовы, Зигфрид? - Да. Дело скверное, а, Фарнон? Похоже, да, лорд Хоуден. Бедолага пытался перепрыгнуть через изгородь. Привет, дружок, давай я тебя осмотрю. Посмотрим, что с тобой. Вот так. Я только посмотрю. Минутку. Думаю, вам в общем-то повезло. Повреждение тканей неглубокое, и ребро не задето. Требуется всего лишь наложить швы. Итак, Кэлем, - можете приступать, - Хорошо. Прошу вас, наложите ему швы. Тсс, тсс. Вас Кэлем зовут? Да, э-э... Перегрин. Все в порядке, старина? Да, Перегрин. Хорошо, хорошо. Ну, тогда... не буду мешать. Какого черта вы делаете? Экономлю, как вы и сказали. Экономите на таком ценном животном? - Какого дьявола на вас нашло? - Но вы говорили... Уйдите с дороги. Так, Кэлем, присыпку. Теперь смотрите, как нужно делать. Вы как наседка суетитесь из-за щепотки присыпки. Так, теперь вату. И говорить не буду, какое плохое впечатление производит на клиентов использование мизерного количества материала. Это просто немыслимо. Доля показухи, Кэлем, демонстративности - никогда не помешает. Не переживайте, это не ваша вина. Все вы шотландцы одинаковы. В вас много качеств, которыми я восхищаюсь - усердие, преданность делу, но вы сами согласитесь, что вы зачастую излишне бережливы. Так что, Кэлем, не скромничайте так во время операции. Постарайтесь это запомнить, хорошо? Я как раз освоил безошибочный метод запоминания вещей. Вот как? Рад это слышать. И я тоже знаю один безотказный способ. Напомните мне... и я вам его как-нибудь покажу. Вот ваша киска, сэр. Ее немного пошатывает, но в остальном она в отличной форме. Мой дорогой мальчик, я и не знаю, как... Все, что ей сейчас нужно, - это исцеляющее прикосновение. Уверен, здесь она его получит. Обязательно. Добро пожаловать, старушка. Заходите. Мне жаль, полковник, но, похоже, это гистомоноз. Возможно, когда вы купили это животное, у него был паразит в печени. Какая дьявольская неудача. Думаю, при покупке чего-либо всегда есть риск потерять деньги. Вы правы. Мне очень жаль, что я ничем не могу помочь. Ничего. Это я виноват, что купил его у человека, которого не знаю. Так какого дьявола мне теперь делать? Мне нужен баран, готовый к спариванию. Почему бы не попробовать одного из животных Финеаса Калверта? Лучше баранов я не знаю. Выбор небогатый, да? Прохвост, которого ты не знаешь, или прохвост, которого знаешь. Нет, с ним я дела иметь не собираюсь, Фарнон. Ой, кстати, спасибо за все, что вы, ребята, сделали для Моди. Не за что. И, кстати говоря, пора бы вам прислать мне счет. - Все улажено, полковник. - Что? Фин Калверт все оплатил. Доброго вам дня. - Джимми пропал. - Что? Я ехала забрать его из школы, опаздывала, а когда добралась дотуда, его там не было, просто испарился. Он крепкий, независимый паренек. Отправился на поиски приключений... - Возможно, он пошел к другу, Хелен. - Я подойду. Я уже была у Чарльза и Стивена, они его не видели со звонка. Не знаю, где еще искать, Джеймс. Это на него непохоже - уходить, ни слова не говоря. Скоро стемнеет. Если вскорости от него не будет вестей, я возьму машину и поеду его искать. Хорошо, мистер Дагдейл, я скажу им. Дагдейлы! Вот куда улизнул этот чертенок. - Вы все правильно угадали. - Но как? Как он добрался до Дагдейлов? Вероятно, пешком, решил, что пора ему научиться искусству дойки. У меня начинает неплохо получаться, мистер Дагдейл. Да, превосходно. - Зигфрид! - Тристан! Ну, конечно, охотничий бал. Джеймс еще здесь? Боюсь, он уже уехал. И Хелен тоже. Ох, черт! Похоже, ты немного взволнован, дорогой братик. Какой-то ужас. Я потерял билеты на охотничий бал. Я подумал, может, Джеймс или Хелен видели их где-нибудь. Рейчел придет сюда с минуты на минуту. Если она узнает, что я их потерял... Господи, вот и она. Не трясись, милый Тристан, я ее развлеку. Так, успокойся. Заходите, пожалуйста. Он будет готов через минуту. Если позволите, должен сказать, что вы выглядите сногсшибательно. Привет, Рейчел. - Сьюзен. - Привет, Тристан. Это ваш первый охотничий бал? Первый, на который меня вообще пригласили. - Развлекаешься? - Папа! Привет, Джимми. Смотри, чему я научился, мама. Это очень просто, ведь правда, мистер Дагдейл? Да... когда знаешь, как. ...это был последний раз, когда я пригласил Билли Аркера на охотничий бал. А теперь извините меня, мне нужно убраться в приемной, хорошо? Так это и есть твой знаменитый брат, Тристан? Да-да. Мне нужно его кое о чем спросить. Я на минутку, Сьюзен. Какая ужасная путаница! Должно быть, я пригласил ее в тот вечер у Гранвилла. Зная, каков ты, когда напьешься, я ничему не удивляюсь. Рейчел вот-вот придет. - О, Боже! - Теперь твоя очередь, Тристан. Хорошо. Приступим. Привет, Рейчел. Заходи. Извини, я немного опоздала, но, наконец, добралась. Да-да, заходи, я налью тебе чего-нибудь. Почему мы идем сюда? Это приемная. Я прекрасно знаю, что это, Тристан, но я, пожалуй, пойду туда, если ты не возражаешь. Вообще-то возражаю. Почему? Знаешь, Тристан, ты ведешь себя очень странно. - В самом деле? - Отойди. "Ну и клубок мы сплели" Возможно, я это уже говорил. Тсс. Я ничего не слышу! Что мне делать? То, что в итоге должен делать каждый Фарнон - не отступить. Мне придется войти. Я войду сразу за тобой. Привет, добрый вечер, Рейчел, ты чудесно выглядишь. Ну, спасибо за вино, Тристан. Мне нужно идти, или я опоздаю к Генри. - Генри? - Передайте ему мои наилучшие пожелания. Ты ведь знаешь Генри Ламсдена? - Временного работника Генри Моттрэма? - Моего жениха. Твоего жениха! Да, конечно. Видите ли, он работает допоздна. Это дало мне возможность забежать поздороваться и занести билеты. Я нашла их в машине в тот вечер, когда везла тебя домой от Гранвилла. Ах, да, тем вечером. - Ну, думаю, увидимся позже. - Да, конечно. Я провожу вас, Сьюзен. Пока, Рейчел, приятно познакомиться. - Тристан, что... - Я на минутку. Доброй ночи, Зигфрид. Доброй ночи, дорогая. И передайте от меня привет Генри, хорошо? Хорошо. До свидания, Тристан. Господи! Ты все знал. Очень занимательно. Тристан! Тристан! Иду, Рейчел! Ты... Серия 9 "Городской пижон" Доброе утро! Быстрее, Джеймс. Ради всего святого, Зигфрид, куда мы идем? Сюда. Доброе утро. Доброе утро, господа. Отличный сегодня денек для дела, не так ли? Смотря какого дела, Альберт. Дайте мне посмотреть тот большой секатор, который у вас на витрине. Подумываете подстричь кусты бирючины, господа? Не уверен, что они ему нужны для бирючины. Разумеется, нет, мистер Хэрриот. - Что вы думаете, Джеймс? - Вы ведь не собираетесь отсекать им пальцы клиентов-неплательщиков? Нет, не пальцы. Но, скажу я вам, он сбережет нам чертову кучу денег. Но мы не можем им пользоваться. Нас засудят и пустят с молотка. Вздор! Эта штука работает быстро и гуманно. - Каково ваше мнение? - Выглядит очень острым. Есть только один способ проверить. Испытаем его. Альберт, пожалуйста, принесите мне пару палок, которые лежат в том углу. - Вы имеете в виду эти? - Да. Теперь, пожалуйста, подержите одну. Нет-нет-нет, выше. Он просто совершенство, Джеймс, просто совершенство. - Хотите попробовать? - Вообще-то, мистер Фарнон, я... Нет, спасибо, Зигфрид. Так, мы его берем. Сколько он стоит? - 12 шиллингов 6 пенсов. - А палка? - Еще шиллинг. - Хорошо. - Пожалуйста. - Спасибо. До свидания, Альберт, и спасибо. Пока, Альберт. Бирючина... Бедные животные. М-да... Видели эту новую хитроумную штуку, которую они пытаются загнать? - Какую? - Взгляните. "Гуманная гильотина для обезроживания, работает быстро и эффективно." Да, но посмотрите на цену. 160 фунтов, Зигфрид? Грабеж средь бела дня. Да уж. Посмотрите на размеры этой штуковины. Она ростом почти с человека. Чтобы поднять ее с пола, нужно быть настоящим атлетом. Я знаю, что сейчас господствует технология рубки, но это не про эту штуку. Она только для французов. Вы хотите использовать их для обезроживания скота. - Конечно. Но вот что я вам скажу, Джеймс, Альберт подал мне идею. Как вы думаете, они подойдут для свиней? - Зигфрид... - Что? Привет, Энди. - Рад тебя видеть. - Спасибо, что встретил меня, Джим. К 4 часам это облетит весь Дейлс. - Что? - "Я видел мистера Хэрриота на станции. Он встречал сборщика налогов, чиновника из министерства сельского хозяйства, директора магазина "Литтлвудз", инспектора полиции..." Скажи что угодно - и к 4 часам ты это услышишь. Не так уж плохо, если тебя время от времени заметят. Добро пожаловать в Дейлс, Энди. Спасибо, мистер Хэрриот. Машина снаружи. На сколько ты приехал? Не знаю. Может, на пару дней. Я приехал в Эдинбург на этот ужасный съезд банкиров, и мне в голову пришла мысль, как здорово было бы заехать к Хэрриотам, подзарядить батареи. - Мы тебе всегда рады. - Спасибо. Было бы здорово снова увидеть Хелен и детей. Она до сих пор вспоминает обо мне, как о твоем друге, "городском пижоне"? По мнению Хелен, все, кто живет в месте с населением более 2000 жителей - городские пижоны. Не понимаю, как ты этим занимаешься. - Чем? - Работаешь в банке. Я бы там и пяти минут не выдержал. - Помнишь, как я любил математику. - А то нет. Разве ты не выигрывал призы по всяким ужасным предметам вроде тригонометрии? - Ой, Джим, остановимся на минутку? - Да, конечно. Это просто рай. Посмотри на всю эту зелень. На эти облака. Я слышал, как люди описывали воздух как вино. Сейчас я впервые понял, что они имели в виду. Это вопрос вкуса. По мне он больше похож на лучшее горькое пиво. Поехали. Добро пожаловать, Эндрю. Я сразу почуял банкира, он-то нам сейчас и нужен. Здравствуйте, Эндрю. Гляжу, не выдержали без нас. Здравствуйте, Зигфрид. Хотел бы я приезжать почаще. Он снова приехал отдать должное сельской жизни. Рад слышать, что кто-то здесь отдает должное. Решил потихоньку смыться из офиса и насладиться безоблачным сельским счастьем. Не только же Джеймсу его монополизировать. Буду очень рад, если вы вкусите немного этого пасторального счастья со мной завтрашним утром. - Спасибо, с удовольствием. - Хорошо. Пойду посмотрю, есть ли у нас дрова для готовки. Хорошо, Джеймс. И не забудьте набрать воды. Полагаю, вы по долгу службы знаете все о счетах. Ну да, иногда приходится иметь с ними дело. Посмотрите на эту кучу. У нас есть неоплаченные счета, оставшиеся еще со времен меновой торговли. Фермеры - самые медленные плательщики в мире. Взгляните на этот. Дамблби – процветающий мясник, и держит ферму в придачу. Он богат, как Рокфеллер. Если мы получим от него хотя бы мелкую монетку, он сляжет на неделю. Я был уверен, что фермер отдаст за лечение больного животного последний пенни. Так и есть, мы именно их и получаем. Мы отправляем счет, и нам говорят: "Вот, это наш последний пенни, делайте с ним, что хотите." - А вы думали о том, чтобы привлечь их к суду? - У нас есть своя система - - В. Т. С. - В. Т. С? Что это? Вежливое, требовательное и судебное письмо. - Работает? - Нет. Опустите в щель два пенни. Наберите номер… Так, номер… Номер три… восемь… пять… Алло, это дом ветеринаров? Да, это дом ветеринаров. Я мистер Пикерсгилл. Говорю из автоклава. Эндрю, идите сюда. Откуда вы говорите, мистер Пикерсгилл? Из автоклава, телефона-автоклава. А, ясно. Чем могу быть вам полезен? У меня корова недавно отелилась после ИО, и у нее эта самая… мастика. Повторите еще раз, мистер Пикерсгилл. Мистер Тристрам обсеменил мою корову, и теперь у нее мастика. Вы имеете в виду, что мистер Тристан помог вашей корове забеременеть с помощью искусственного осеменения. Именно, а теперь у нее мастика. Связь очень плохая, мистер Пикерсгилл. Повторите последнее слово, пожалуйста. Мастика. Она себе вымя застудила. Вымя застудила? Понятно! Мастит. Вы хотели сказать мастит, мистер Пикерсгилл. Я так и сказал. Я сегодня утром веду прием, мистер Пикерсгилл, так что пока я не найду кого-нибудь, чтобы отправить к вам, почистите и помойте вымя хорошенько. Помойка? При чем тут помойка, мистер Фарнон? Почистите и помойте вымя, мистер Пикерсгилл, почистите и помойте. До свидания. Местный говор. Удивительный, не правда ли? Ничего, если я открою окно? Открывай, пожалуйста. Ты знаешь, что ты просто счастливчик, Джим? Ты проводишь жизнь, разъезжая по таким местам. А я провожу жизнь, сидя весь день в чертовом офисе. Я думал, тебе нравится твоя работа. Полагаю, управляться с цифрами у меня получается лучше всего. Но когда я вспоминаю, что живу и работаю в коробке без окон и дышу одним воздухом с целой толпой людей, то понимаю, что должен все изменить, начать жить по-другому. Можешь начать с открывания этих ворот. И не забудь их закрыть, Эндрю. Вот это настоящая жизнь для меня, Джеймс. - День добрый. - А как у вас сегодня дела, сэр? - Очень хорошо, благодарю, мистер Уильям. - Хорошо. - Хорошо, хорошо. - Очень хорошо, сэр. Это мой друг, мистер Брюс. Он приехал посмотреть как мы проводим туберкулиновые пробы. Мы братья Хагилл, мистер Брюс. - Уильям, Уолтер… - Сэр. - Томас. - Сэр. - И Фенвик. - Сэр. - Приятно познакомиться. - Нам тоже, сэр. Нам тоже, сэр. Надо же, какая вежливость. В Лондоне подобная обходительность встречается редко. Пойдем. Примемся за работу. Извините за опоздание. Никак не могу понять, сколько времени сюда добираться. Да, это сложновато, сэр. - Да, сложновато. - Да-да. Да, сложновато понять, это так, сэр. Я, пожалуй, приступлю. Фух... Здесь жарко, да? - Верно, жарковато тут. - Да-да, жарко. - Да, жарко, сэр. - Вы правы, сэр, жарко. После дождичка часто бывает жарко. Вам не кажется, что тут жарковато, мистер Брюс? Я склонен согласиться, что тут слегка жарковато. Думаю, тут вы правы, сэр. Жарковато. Я буду искать номер коровы на внутренней поверхности уха, Эндрю. Вам не нужно глядеть в уши, мистер Хэрриот. Тут у меня все записано. Это сбережет уйму времени. У вас есть список стада? Да, есть, сэр. Да-да, есть. Надеюсь, вы не записывали коров на обратной стороне старых счетов? Нет, я переписал их всех в хорошую книжицу. Хорошо. Вы не могли бы ее принести? Уже не нужно, она у меня. Это она? Там список вашего стада? Да, это она, все тут записано. Отлично. Сейчас проверю эту корову, а потом мы пойдем по книге. Эта первая, ее номер 84. Забавно, тут написано 26. Тут вы правы, сэр. Я сказал 26. - Верно, это номер 26. - Это теленок Колокольчика. А она от старушки Лютика. Не может этого быть, старушку Лютика мы продали Тиму Джефферсону до того, как эта родилась. Это теленок Бренды. Нетушки! Мы ее купили теленком в поместье Эшби. Ладно! Ладно… давайте будем звать ее просто номер 26, хорошо? Да, 26, сэр. Это мастика, да, молодой человек? Да, боюсь, что это мастит, истер Пикерсгилл. Я так и знал. Когда я учился в колледже, нам всегда говорили, что при мастике вымя набухает и течет грязное молоко. Вы учились в колледже? Я прошел двухнедельный курс для сельскохозяйственных рабочих в Лидском университете в 1910 г. - А, ясно. - Ну, приятель, что будем делать? Для этого вида мастита нет какого-то особенного лечения, кроме массажа вымени и частой чистки сосков. В это время года это заболевание очень распространено, недаром оно называется «августовская мошна». Другие ваши коровы тоже могут им страдать. Мне жаль, но ничего прописать я не могу. Это меня нисколько не беспокоит, молодой человек. Разводишь скотину – жди неприятностей, а неприятности, как я знаю из опыта, всегда приходят тучей. Это номер 65. Уолтер, запишите, пожалуйста. - 65, сэр? - Да, 65, сэр. - Который сейчас час? - Пять минут пятого. - О, Боже. - Куда ты спешишь? Нельзя же торопить этих людей. Жизнь и должна течь таким темпом. "Жизнь - лишь краткий час, Блеснувший луч, что вспыхнул и погас". Если бы мы поспешили, то этот луч вспыхнул и погас бы уже час назад. Так, следующая. Эту я знаю, точно вам говорю, она номер 5. Здесь написано 137. Вы ее купили, да? Нет, нет, она от старой Игруньи. Нет, у нашей Игруньи было белое пятно. Если бы вы смотрели во все уши, это сэкономило бы уйму времени. Вы правы, сэр. Уверен, что вы скорее всего правы. - Думаю, вы, может быть, правы. - Да, может быть. Думаю, вы правы, сэр. Не желаете ли вы с мистером Брюсом по чашечке чая? - Вы очень добры… - Очень, очень добры, но у меня есть еще вызов, а одному Богу известно, когда мы отсюда выберемся. Эти пробы заняли немного больше времени, чем я ожидал. Я свалял круглого дурака. Вы правы, сэр. Совершенно правы. В этом вы правы, сэр. Да, сэр, думаю, в этом вы правы. Ты уверен, что не поедешь со мной? Спасибо. Я просто загляну кое-куда и вернусь обратно пешком. Я знаю, о чем вы, банкиры, думаете. Ты хочешь найти место, чтобы открыть новый филиал. Не угадал. Я всего лишь собираюсь разведать тут кое-что. - Увидимся позже. - Хорошо. Ты сам шьешь себе одежду, Джим? Лучшие синтетические макинтоши в Йоркшире. Дай мне портняжный мел, я и тебе такой сделаю. Выбросил бы ты эту штуку. Ты выглядишь, как попрошайка. Да ладно, дорогая, по сравнению с плащами, которые носят некоторые мои клиенты, это просто элегантнейший английский костюм. Кроме того, я не мог попросить тебя починить его. - Чувствуешь? - Да. Подобные вещи нужно делать в гараже, не правда ли, Эндрю? Да, к нему лучше стоять с подветренной стороны. Я вывешу объявление. Нарисую плакаты… "Ветеринар будет лечить только животных, облитых туалетной водой." И на том спасибо. - Хелен, позвольте мне. - Спасибо. Чудесно. Вообще-то, у меня есть объявление. Вернее, признание. Я знаю, что. Филиал в Дарроуби. Нет, вообще-то я подумываю приобрести здесь недвижимость. Небольшую ферму, какое-нибудь предприятие, которое принесет мне что-нибудь кроме векселей и горы ненужных бумажек. - Ты ведь не серьезно? - Настолько серьезно, что связался с агентами по недвижимости, когда ты завез меня в Дарроуби. Можно посмотреть? Значит, ты хочешь уехать из большого города? А почему нет? Если я смог овладеть банковским делом, то смогу овладеть и фермерским, без риска заработать язву. Я и не знал, что Кантреллы продают свою ферму. Неудивительно. Она стоит почти на голых камнях. А Рэнделл продает Уэстбрук? Да. Он собирается купить ферму Джеффа Томаса. Вот кое-что для тебя, Эндрю. На аукцион выставляется коттедж Молли Миллиган. "Коттедж и участок в 10 акров." Это чудесный дом. Входная дверь обрамлена розами. Кто такая Молли Миллиган? Очаровательная пожилая леди. Она бы тебе понравилась. Около месяца назад она умерла. Она родом из здешних мест? Именно. Два года я лечил ее старую дворнягу - - единственного ее товарища. Сожалею лишь о том, что не в моей власти было продлить его жизнь до конца ее дней. - Это чудесное место. - 10 акров – не особенно много. А сколько тебе надо? Половину графства? Не меньше. Фермерское дело – не то, что ты думаешь, Энди. Я собираюсь на полном серьезе заниматься свиньями, мистер Фарнон. Я хочу обучиться делать кое-какие вещи самостоятельно. Хотите овладеть хитростями ремесла, Генри? Ничему особенному, лекарствам и тому прочему. Ну, может, кастрацию какую научиться делать. Вот, посмотрите. Может, я начну с этого? Здоровых свиней кастрируйте, сколько хотите, но у этой свиньи пахово-мошоночная грыжа, этот случай только для ветеринара. Почему? Я этими руками с ноги ягненка в два счета мясо снимаю. Хирург и мясник занимаются не совсем одним и тем же. Нужно решать вопрос о местной анестезии, существует опасность инфекции, а для того, чтобы понимать, где вы находитесь, вам нужно знать анатомию. Я на самом деле хочу знать, как вы это делаете. Вот что я вам скажу, в этот раз я устрою вам своего рода демонстрацию, а вы будете смотреть и решите сами. Ладно, это хорошая идея. Сколько вы с меня возьмете за операцию? Семь шиллингов и шесть пенсов вас устроит? Ух ты, от скромности вы не умрете. Ну я с вас все, что причитается, потребую. Ну ладно, тогда 10 шиллингов. Положите их мне в карман, пожалуйста. По окончании я дам вам сдачу. Теперь, Эндрю, я хочу, чтобы вы держали свинью. Генри, покажите ему, как это делается, а потом становитесь позади меня и смотрите. - Держите его так. - Держите крепко и несите сюда. Вот так. Генри, соберитесь и смотрите очень внимательно. Теперь глядите, таким способом я могу втолкнуть петли кишок обратно в брюшную полость, Но если я делаю так, вуаля, они снова выскакивают. Видите, как это делается? Опля, сейчас вы видите их, а сейчас - нет. Хилые у нас тут студенты. Ну, так как вы прилежный ученик, смотрите: я беру семенной канатик, заворачиваю его в оболочки, зажимаю его и все, что лежит непосредственно рядом с ним, вот и все, мы все сделали. Ах да, конечно, сдача для Генри. Можете теперь спустить свинью на землю, Эндрю.. Гоните монету, мне еще один шиллинг причитается. Как тебе дом Молли Миллиган? Только посмотри на этот розовый куст, обрамляющий окно. Оглянуться не успеешь, а он уже вырастет выше окна, дорастет до второго этажа и доберется до крыши. Его нужно только слегка подрезать. За домом есть еще свободное пространство. А тебе не кажется, что оно уже лишнее? Архитектору следовало бы получше продумать расположение дома. Мне все-таки нужно побольше 10 акров. Ты говоришь, как будто уже завел ферму. Тисдейл считает, что я мог бы получить еще 50 акров от того фермера, если немного ему переплачу. И почем на этой неделе акр? 55-60 фунтов. Ты молодец. Когда аукцион? В следующий вторник. Позвоню-ка я в банк. Для тебя это, наверное, пара пустяков, ты же фактически владелец банка. Нет смысла быть банкиром, если ты не можешь себе позволить время от времени никаких привилегий. - Попал! - Нет, только не здесь. Прекратите! Послушай, иди в сад, найди свое ведерко и лопату. Дети, быстро, на улицу! Быстро идите и заберите мяч. Идите и прекратите хулиганить. - О, Боже, Боже. - Что мне нравится в провинции - Это атмосфера миролюбия и тихой семейной жизни. - Джеймс. - Извини, дорогая. Пойду выведу машину. Они могут заняться погрузкой. Они что, вернулись через главный вход? Если да, я тебя прибью. - Ой, извини, Зигфрид. - Не убивайте меня, Хелен, я вас прошу. Если бы вы собрались прибить этого козла Дамблби, я бы вам помог. Хотел бы я, чтобы он пользовался услугами другой практики. Не позволяйте ему себя довести. По всей стране бизнесмены и банкиры доводят себя до инфарктов, волнуясь по пустякам. Он мне только что позвонил. Что, Джеймс? Ему достался тяжелый отел, не может справиться. Что вы сказали, Джеймс? Где его счет, Хелен? Пальцем не пошевелю, пока не шлепну перед ним счет. В верхнем ящике стола в приемной. Но ничего, Зигфрид, я принесу. Вы его никогда не найдете. Вы наш ангел-хранитель, Хелен. Именно, Джеймс, именно. Спокойствие, внутреннее спокойствие. Мне уже лучше. Если я какие моменты и ненавижу - так это когда меня вытаскивают из кровати в воскресное утро. Извините, что мешаю вашему домашнему отдыху. Кого это она собиралась прибить? Почему бы вам не присесть, Зигфрид? Возьмите бутерброд с огурцом. Господь всемогущий, Джеймс. Вы ведь не собираетесь покупать ферму? - Нет, это Эндрю. - Да, я решил бросить эту мышиную возню. Я собираюсь участвовать в аукционе за дом Молли Миллиган во вторник. Молли Миллиган? Он вам совершенно не подойдет, Эндрю. Не позволяйте романтическому настрою Джеймса сбить вас с толку. Вы там будете еле-еле сводить концы с концами. То, что вам нужно - это хорошее стадо, пара доильных машин. Идите в ногу со временем. В понедельник я отвезу вас к одному человеку, - от которого у вас слюнки потекут. Сказать вам, кто… - Вот он. Спасибо, Хелен. Желаю приятно провести время на берегу моря. Мистер Дамблби? Мистер Дамблби? Я тебя 28 минут ждал. Где ты был, мистер Фарнон? Я оформлял ваш счет, мистер Дамблби. Пойдем, моя корова ждать не будет. В отличие от счетов некоторых ветеринаров. Это вам. Тебе нужно подвести реку Темзу прямо к Воротам Изменников, Джимми. Будем рыть канал прямо здесь. Ты копай с этой стороны, а я буду копать с этой. Что такое Ворота Изменников? Через них преступники входили в Тауэр. Их на лодке привозили туда из Вестминстерского дворца по реке Темзе, они проплывали в замок под Воротами Изменников, и как только они оказывались внутри, ворота закрывались, клацали, и пленники никогда не выходили обратно. - И что там с ними было? - Им отрубали головы. - Чем? - Топором. - Жестоко. - А кто такой изменник? Ну, изменник – это человек, который пытается погубить страну. Если ему это не удается, он становится изменником. А если удается – он становится политиком. Кто такие политики, Эндрю? Это люди, которые гребут в лодке, глупышка. Истинная правда. Джеймс, истинная правда. Я все утро за эти ноги тянул. Запустил туда руку. Голова там, но вот сдвинуть я ничего не могу. Сейчас поймем, где там что. Вот что я вам скажу… у нас там двойня. Вот почему вам не удавалось никого вытащить. Вы пытались тянуть за задние ноги. Он идет задом, ветеринар? Этот теленок идет правильно, у него согнуты все четыре ноги. Я хочу отодвинуть его голову кзади, а потом вы будете тянуть за эти ноги и вытащите второго теленка. Ладно? Минутку, подождите минутку. Так, голову я с пути убрал. Теперь вытягивайте второго теленка. Тяните, тяните. Мистер Дамблби, давайте договоримся. Вы тянете, а стонать буду я. Этот парень совсем не хочет выходить. Вы ведь не думаете, что они сиамские близнецы? Нет, они самые настоящие близнецы, проявите упрямство и настойчивость. Держите эту ногу, а я возьмусь за эту. - Хорошо. - Когда я скажу «тяните», тяните ровно, не дергая. - А я буду тянуть свою ногу. - Хорошо. Готовы? Так, тяните. Тяните, тяните, тяните, тяните. Так, вот он. Вот и все. Вот и все. Так, займемся твоим братом. Давайте. Так, иди сюда. Давайте. Держитесь за это. Вы тянете ровно, не дергая. Вот и он. Вот и все. - Большие для двойни, мистер Фарнон. - Да. У вас теперь два теленка. Двойни часто рождаются мертвыми, когда так тесно переплетаются внутри. Нам повезло, что удалось их достать живыми. Эти двое многого стоят. Так, иди сюда. Снимем это. Вот так. Что бы ты стал делать, если бы не стал ветеринаром, Джим? В банкиры точно бы не пошел. В этой практике из вычислений мне приходится только вычитать. Я просто в панику впадаю, когда осознаю, что наши расходы опережают наши доходы на месяц. - У нашей практики полно долгов. Похоже, вам нужен хороший адвокат. Или так, или перейти в другую практику. Какую, например? В кошачье-собачий сегмент рынка. Вот где настоящие деньги. Вообще-то у меня есть шанс купить долю практики, работающей с мелкими животными. Она очень прибыльная, если я смогу занять еще денег. - Вперед. - На самом деле это ради Хелен. Ей пора купить новую машину и завести собственный дом, иметь возможность время от времени ходить на коктейльные вечеринки, вместо того, чтобы ходить по округе в резиновых сапогах. Что ты об этом думаешь? Самое главное – что ты об этом думаешь? Хотите парочку сосисок? Да, спасибо, с удовольствием. Вы очень щедры, мистер Дамблби. Сколько они стоят? Полкроны. Большое спасибо. Джим говорит, что подумывает переменить практику. Да, ему предложили стать партнером другого ветеринара. Только об этом никому не говорите. - Разумеется. - Думаю, это ему подходит. Там современная приемная с последним оборудованием, самые лучшие технологии. Есть даже операционная. Нам придется переехать почти в центр города, но не думаю, что он станет возражать. У него будет возможность больше времени проводить с детьми. Он не из тех, кто работает по графику. Может быть, ему пора что-то изменить, как вам. Жизнь не стоит на месте, не так ли А как же чудесный воздух долин? Вы не будете по нему скучать? Да, этот же воздух периодически сдувает черепицу с крыш. Джеймс в прошлом году чуть не погиб, прибивая ее обратно. А что вы об этом думаете? Думаю, Джеймс должен сам все решить. Ты говорил с Эндрю насчет займа? Да, ходил вокруг да около. Но серьезно я об этом еще не думал. - В этом есть ирония, не правда ли? - В чем? Он думает о том, чтобы приехать сюда, мы – о том, чтобы уехать. Да. Ты права. Приехал ветеринар, Гордон. Ветеринар? Какого черта ему здесь нужно? Доброе утро, Гордон. Доброе утро, Сирил. - Доброе утро, мистер Фарнон. - Это мистер Брюс. Я привез его посмотреть на современную ферму. Здравствуйте. Ничего, если я буду продолжать? Если я не выдою все до капли, мы не заплатим за кукурузу. Мистер Брюс - банкир, но подумывает о том, чтобы купить здесь ферму. Вот как? Сирил, включай номер 15, - а номер 10 оботри хорошенько. - Хорошо, начальник. Он может купить эту, если хочет. Если он уже ее не купил. Он может переезжать хоть завтра, если привезет деньги. Я думал, всех коров зовут Колокольчиками и Лютиками. Нет, от этого отказались со времен ноева ковчега. Теперь они все под номерами. Все равно глупая скотина ничего не понимает. Займись этой, Сирил. Раз я здесь, Гордон, у вас есть ко мне что-то? Если что, вы бы первым об этом узнали, мистер Фарнон. Как по-вашему, все это оборудование сберегает труд? Сберегает труд? Одно из главных трудосберегающих изобретений на сегодняшний день - это завтрашний день, А у меня его немного. Вот что я могу сказать. Ясно. Спасибо, Гордон, большое спасибо. М-да… мы застали его в неподходящий момент. Бедолага с ног сбился. Боюсь, он взял на себя слишком много. Возможно, это потому, что у него не хватает денег, он взял ссуду у банка под большие проценты. Непохоже, чтобы он был очень счастлив, Зигфрид. Счастлив? Он держит нос по ветру. У него нет капитала или финансовой хватки, чтобы в полной мере реализовать свои наклонности, но он пример того, что дальновидный человек вроде вас может сделать здесь. Голова у Гордона думает в правильном направлении, - несмотря на то, что сердце с ней не согласно. - Но, Эндрю, в послевоенной жизни нет места сентиментальности. Нам нужен человек, которые сможет разумно вложить капитал, постоянно анализировать темп роста, следить за кормовыми культурами и производством продукции, планировать дальнейшую деятельность, изучать тенденции рынка и следовать им, чтобы достичь максимальной выгоды. Зигфрид, перестаньте, пожалуйста! Вас послушать, так это просто банковское дело, которое я как раз и пытаюсь бросить. Дарроуби 385, Кэлем Бьюкэнан у телефона. Приезжайте сюда поскорее. Что на этот раз, мистер Пикерсгилл? У меня теленок с семолинезом. Говорю вам, это семолинез. Вы должны приехать как можно быстрее. Что конкретно с вашим теленком? Семолинез. Про него говорили по радио. Вы хотите сказать, сальмонеллез. Я так и сказал, разве нет? Почему вы думаете, что это сальмонеллез, мистер Пикерсгилл? У него кровь идет из пандуса. Отку… а, ясно. Ладно, я приеду и взгляну на него. Я скоро буду у вас. - Ага. - Да. Ваше здоровье. Семолинез... Их тут целая куча, мистер Даннинг. Это займет немало времени. Ну, я хотя бы восемь из них поймал. Где аппарат, мистер Хэрриот? Это бы ускорило дело. Хотите, мои ребята вам помогут? Вы ведь не собираетесь их использовать? По крайней мере попытаюсь. Миниатюризация – вот куда теперь все движется. Так. Давайте загоним одного в "дробилку". Загвоздка в том, что мы не знаем точный размер. Да, течения времени нам все равно не остановить, не так ли? Посмотришь на это и кажется, что оно идет вспять. Эндрю, только стой по другую сторону изгороди, пожалуйста. Я останусь здесь. Не хочу ничего пропустить. - Осторожно, он идет. - Какого? Черт побери. Нужно было захватить мой плащ и шпагу. Что же произошло с коровами, мирно пасущимися на лугу и полицейскими? Если не хочешь изображать из себя Манолетти, советую остаться там, где стоишь. - Что они делают? - Турникет. После сорока таких процедур мои руки превратятся в отбивную. Держишь? Отлично. - И... Ничего себе, сработало! Так, теперь другой. Температура у него не очень высокая. Поноса у него нет, мистер Пикерсгилл. Наружу вытекает почти чистая кровь. Скорее наоборот у него запор. Черт возьми. Я подумал, что все так же, как говорил тот парень по радио. А что он говорил? Он сказал, что вы можете отослать образцы в лабрадорию. Куда? Ну, в исследовательскую лабрадорию. Понял. Ну, думаю, от лаборатории в данном случае будет мало толку. Что с ним тогда творится? Что-то с его пандусом? Нет, похоже, у него закупорка в кишке, которая вызвала кровотечение. А как по-вашему, это не из-за этого произошло? - Эта штука вышла у него... - Да, пару дней назад. Мы с хозяйкой как раз доделали маринованный лук, и я положил его в уксус на хранение. Мне так в колледже сказали вещи хранить. Конечно. Давайте-ка глянем. Это участок омертвевших кишок, втянутых одна в другую - инвагинация. Обычно она заканчивается смертью, но он от нее избавился, так что... - все будет хорошо. - Как вы ее назвали? Инвагинация. Так вот что это было, да? Да, но я не знаю, что могло ее вызвать. - Бьюсь об заклад, что знаю причину. - Какую? Я всегда говорил, что теленок этот будет хилым. Когда он родился, то из пупкового канатика у него вовсю шла кровь. Неужели, мистер Пикерсгилл? Ты в порядке, Джим? Да, спасибо. Утром буду иссиня-черным. Следующий. Спасибо. Господи. я срезал турникет. - Еще веревку, давайте еще веревку. - Ужас какой, Джеймс. Видел бы ты себя, ты весь в крови. По крайней мере, она не моя. Все еще хочешь работать на земле, а? Спасибо. - Терри. - Хорошо, вы пришли, мистер Хэрриот. Ваш подбородок явно где-то трудился, да? Можно и так сказать. Это мой друг Эндрю. - Которая из них? - Вон та. Похоже у нее августовская мошна. Передайте мне ту кружку, пожалуйста. Спасибо. Боже, эту вонь ни с чем не перепутаешь. Это летний мастит. Эндрю, термометр, пожалуйста. Спасибо. Эта четверть вымени плотная. Боюсь, хорошего мало. Не могу ничего понять, мистер Хэрриот. Он ведь чаще всего бывает у недойных коров. А эта все еще дает по два галлона в день. Два галлона существенно меняют дело. Он может возникнуть у всех коров, особенно, когда они начинают терять молоко. 40 градусов. И что теперь будет? Вы можете чем-то ей помочь? Я сделаю ей укол. Мы должны как можно чаще промывать сосок. Вы это знаете не хуже меня, Терри, черт побери. В таких случаях прогноз неблагоприятный. Да, я знаю. Четверть вымени она потеряет, а то и вовсе сдохнет. Даже если одна четверть вымени выйдет из строя, у нее останутся еще три. Да, но за корову с тремя сосками много не дадут. Я могу что-нибудь сделать? Гарантий я дать не могу, но выздоравливают обычно коровы, которым как можно чаще прочищают сосок. Так что если бы вы могли делать это каждый час, мыть вымя теплой водой и хорошенько его массировать... - Чем мне его смазывать? - Чем угодно. Главное – разминать ткани, чтобы наружу вытекло как можно больше этой гадости. У меня есть гусиный жир. Отлично, используйте его. Хорошо, начну прямо сейчас. Спасибо. Он работает, как лошадь, на другого фермера, зарабатывает 30 шиллингов в неделю, у него жена и двое детей, и благодаря этим двум коровам он еще не умер от голода. Ты думаешь, его корова сдохнет? Да, думаю, сдохнет. - Привет, Тед. - Позволь мне, у тебя был чертовски трудный день. Для тебя он тоже был нелегким. Нет, не был. Что ты будешь? - Пинту, пожалуйста. - И мне тоже. Да, спасибо, Тед. Привет, Уильям, Бэзил. - Похоже, ты всех в округе знаешь. - Почти. Должно быть, это здорово – входить в любой паб в Дейлсе и встречать одних знакомых. - Наверное, в Сити у тебя так же. - Это не одно и то же, - там все по работе. - И здесь так же. Я бы и половину этих людей не знал, если бы не лечил их скот. - Спасибо. - Ясно. И часто бывают такие дни, как сегодня? Смерть и разочарование? Боюсь, что да. Фермеры не могут себе позволить играть в игры. Их выживание зависит от тех же вещей, что и твоя работа. Дебит, кредит, инвентаризация, предписания, налоги. И, кроме того, они занимаются всем этим в навозе, крови и грязи. Вот и все. Твое здоровье. Хорошо, мистер Эткинсон, приеду, как только смогу. Пока. Эндрю? - М-м? - Хочешь посмотреть, как свинья поросится? - А который сейчас час? - Что? А. - 3:00. А что? Другого света, кроме этого, у вас нет? - Нет. - Можешь посветить поближе? Тут что-то застряло. Так, горячей воды, мыло и полотенце, пожалуйста. Горячей воды нет. Очаг уже потушен. Так принесите, что есть. Мистер Эткинсон! У него на это 35 лет уйдет. В машине есть фонарь? Времени нет. Я справлюсь. Мыло в ведре. Давно она в таком состоянии? Всю ночь. Господи, ну и здоровяк. В нем и была проблема, он застрял, как пробка в бутылке. Ну, теперь они как по конвейеру пойдут. И как тебе чудо рождения, Эндрю? С днем рождения. Как там говорил наш консультант по профориентации? «Если вы решите стать ветеринаром, вы никогда не разбогатеете, но ваша жизнь будет разнообразной и интересной." Ты ведь отвез меня туда не просто так, да? - Я? - Я на тебя не сержусь. Фермерство – не только лабрадории и широкие штаны. Не думаю, что я создан для этого, Джим. Я люблю ходить в паб пропустить кружечку, но я не хотел бы быть землевладельцем. Нет ничего сложнее или, вернее, ничего ценнее, как иметь возможность самому принимать решения. У тебя есть какое-нибудь расписание поездов? Не хочу, чтобы создалось впечатление, что я убегаю обратно в Лондон с поджатым хвостом. - Мы так не думаем, да, дорогой? - Ни в коем случае. Я вас вовсе не осуждаю, Эндрю. Лучше осознать это сейчас, чем через полгода. Почему бы тебе не открыть филиал в Дарроуби? Так ты получишь все, что хотел. Боюсь, что нет, Джим. Я бы чувствовал себя генералом, командующим отрядом разведчиков. Мне нужно все или ничего. Полагаю, я самый настоящий городской пижон. Городской – может быть, но никакой не пижон. Я знал, что вы поймете. Приезжайте к нам снова, Эндрю. Ну, этого вам никак не избежать. - Пока. - Пока. - До свидания. - Я черкну тебе пару строчек. - Отлично. До свидания. - До свидания. Доброе утро. Вы уже снова здесь? Господи, она выглядит намного лучше. Да. Идите посмотрите на это. Что происходит? Вы подменили корову? Нет, мистер Хэрриот, эта та же самая корова. - Просто ей лучше, вот и все. - Терри, это невозможно. Что же вы такое с ней сделали? То, что вы мне говорили, мыл и прочищал. Она как новенькая. Никогда раньше ничего подобного не видел. Конечно, не видели, мистер Хэрриот. Вы никогда не видели человека, который бы тер и мыл корову всю ночь, правда ведь? - Всю ночь? - Да. С тех пор, как вы вчера вечером ушли, он так и сидит на этой табуретке. И спать не ложился и ужинать не приходил. Мне приходилось ему всю ночь еду сюда приносить. Глупыш. Это любого бы убило. Вы сделали невозможное, Терри. Ваша корова полностью выздоровела. Лучшее, что вы можете сейчас сделать - отдохнуть. - Вы, похоже, здорово устали. - Не могу, мистер Хэрриот. Мне нужно идти на работу, я и так уже опоздал. Зигфриду пришлось срочно ехать на ферму Мейсона по поводу послеродового пареза, а Кэлем на ферме Бэнкса, там подозрение на овечью чесотку. А в это время один несостоявшийся фермер едет на юг. - Джеймс! - Мы здесь, Зигфрид. В чем дело, Хелен? Ему кажется, им все пренебрегают? Всем нам время от времени так кажется. Такое происходит с каждым из нас, и нет ничего дурного в том, чтобы время от времени поплакать на чьем-нибудь плече. - Абсолютно. - Так совпало, что у меня есть лекарство от всех ваших несчастий. Я заглянул на аукцион по поводу дома Молли Миллиган, надеясь найти там Эндрю. Я рассчитывал увидеть его там с чековой книжкой, но Сесил Кук сказал мне, что видел, как вы сажаете его в поезд. Он пересмотрел свое решение. Возможно, его время еще не пришло. Вот, Джеймс, лот 107. Я купил его. Дешевле, чем картина Ренуара. Три моих любимых мужчины. - Большое спасибо, Зигфрид. - Не за что. Не хуже, чем все остальное, не так ли? Нет, думаю, нет. Что он будет без тебя делать? Или я без него? - Дарроуби, 385. - Алло, это ветеринары? Да, мистер Пикерсгилл. Вы в телефоне-автоклаве, да? Ну, конечно, где же еще. Не волнуйтесь, я выезжаю немедленно. До свидания. Серия 10 "В богатстве и бедности" "Поля свои мы пашем, Господь их засевает, А также своей всемогущей рукой Господь их поливает. Зимой он сыплет снег им, Тепло для всходов шлет нам, Их солнце согревает, и ветерок колышет, И дождик освежает. Дано все это Богом, Ниспослано с Небес. Возблагодарим же Господа, О, слава Тебе, Господи, За мир твоих чудес!" Миссис Хэрриот! Как я рада, что вы еще не ушли. Я по поводу ежегодного концерта моих учеников по классу пианино, - он будет через 2 недели в субботу. - Ах, да. Всех детей мы туда включить не можем, но я уверена, что время для дебюта вашего Джимми пришло. Здравствуйте, мисс Ливингстон. Сгибаетесь под грузом требований своих вундеркиндов? - Джеймс. Джимми включили в ежегодный концерт класса пианино. - В самом деле? - В этот раз Хэрриот впервые выступит на публике. Думаю, этот опыт покажется тебе очень интересным. Этот вечер будет проверкой для твоих стальных нервов. Прошу меня простить, мне нужно поговорить с охранниками, пока они не ушли. Да, до свидания, миссис Ливингстон, и спасибо. Пока. В каком смысле "стальные нервы"? Пойдем. Хелен... Здравствуйте, дорогая Дейрдре. Занят, очень занят. Да. Когда? Маннертон? Во сколько? Да, разумеется, я ему передам. Не забивайте этим свою очаровательную головку. Я гарантирую, что он там будет. Хорошо, дорогая, до свидания. Здравствуйте, Зигфрид. Вы несете ответственность за этот ужасный беспорядок? - Ну, я... - Это невыносимо, Кэлем! Я как раз собирался прибраться после приема, но мистер Джонсон позвонил и сказал, что видел, как посреди дороги летают Колик и Нолик. - Кто? - Колик и Нолик, мои гусь и гусыня. Думаю, кто-то не задвинул засов на воротах, так что мне пришлось нестись домой и загонять их обратно. Вы только посмотрите - пятьдесят инструментов разбросаны по всей комнате... Органы валяются просто так, пол усеян тампонами. Ценное лекарство просто высыпано на стол. В самом деле, Кэлем! Мне наплевать, если вы потеряли бродячего горностая или у вас белая горячка... - Мистер Фарнон? - Здравствуйте, мистер Хардвик. Заходите, Артур, заходите. Я оставил Бена и остальных снаружи. Хорошо. Чем могу быть вам полезен? Я знал, что вы заняты. Я насчет вашего последнего визита. - Да? - Вы оставили эту вещь, я был уверен, что она вам понадобится. Спасибо, Артур, это... И это. Я нашел это после того, как вы в прошлый раз закрылись в свинарнике. Господи. Возьмите все сразу, мистер Фарнон. Они, небось, кучу денег стоят, судя по той сумме, которая написана у нас в счете. Большое спасибо, Артур. Похоже, у меня была амнезия. Не волнуйтесь, мистер Фарнон. С собой ведь ничего не поделаешь, не так ли? Мы с Беном и остальными будем с нетерпением ждать встречи с вами. - Спасибо, что зашли. - Не за что, мистер Фарнон. Спасибо. Большое спасибо, что пришли. До свидания. В следующую субботу в 7:00 и не забудьте. В следующую субботу? Господи, мальчик, звонила Дейрдре. Поезд уезжает в 7:00. Она будет ждать вас на платформе. В этом конце - Маннертон. И вам лучше прийти, потому что ее родители будут ждать вас на том конце. - Хорошо. - Эдинбург. О, ясно. - Джимми! - Да, папа? Вы же должны быть в замке Борн. - А мы не поехали. - Джеймс! Что случилось? - Машина опять сломалась. - Вот черт. Боюсь, на этот раз старушка вконец заглохла. Если бы я принял предложение Гранвилла стать его партнером, у тебя была бы машина на каждый день недели. Джеймс, ты всерьез задумался над его предложением? Скажем так, я еще не выкинул его из головы. - Ты говорил с Гранвиллом? - Пока нет. Но он сказал, что если предложение меня заинтересует, я буду первым в списке. Но машина нужна тебе прямо сейчас. Самое лучшее - убедить Зигфрида купить еще одну машину для практики. Джеймс, Зигфрид - щедрейший из людей... Но только не когда речь заходит о машинах. Полагаю, я всегда могу попросить его напрямую. Вряд ли, Джеймс. У Зигфрида сейчас совсем туго с деньгами. - Не более, чем у всех нас. - Более. Когда я в прошлый раз залез в кассу для мелких расходов, он до последнего динара знал, сколько я взял. Это верный признак денежных затруднений - когда Зигфрид знает, сколько лежит в пивной кружке. Я не могу позволить себе купить Хелен машину. Тут могут помочь хитрость и изворотливость, Джеймс. Когда Кэролайн что-то хочет, она подготавливает почву, готовя ему его любимые деликатесы. - Вот как? - Да. Срабатывает всегда. Спасибо. Я это запомню. А так как один хороший поступок заслушивает награды... Да, выпивка тебе не помешает. В каком смысле? Боюсь, ты вытянул короткую соломинку. Ты хочешь сказать, Зигфрид ее для меня вытянул. Хорошо соображаешь. И как он в очередной раз демонстрирует свою братскую любовь? О нет, Джеймс. Только не Кит Билтон. Это всего лишь работа, Трис. У Билтонов сейчас "время заготовки бекона". Со свиньей я справлюсь. Дело в Ките - у парня не все дома, и из года в год именно я попадаю под удар. Почему он не может позвать мясника, как это делают все? Подумай, как приятно будет получить превосходные свиные сосиски. Слушай, Джеймс... Добрый вечер, Кит. Как у вас дела? Никогда лучше, мистер Фарнон. - Добрый вечер, мистер Хэрриот. - Привет, Кит. Как Честер? Великолепно. Лучшая свинья, какая у меня была. Не желают ли два джентльмена выпить? - Вы очень любезны. - Нет, вообще-то - мне пора возвращаться в Маннертон, не так ли, Джеймс? - Ах, да. Ну, ладно, тогда в другой раз. Все равно спасибо. Ну, видишь, он в хорошем настроении. Он всегда такой до того, как я приеду. - Здравствуйте, миссис Билтон. - Мистер Фарнон. - Приехали, как всегда, по делу? - Да. Кит где-то здесь? Да, с Честером. Давайте поскорее покончим с этим. Вам как обычно? Да, пожалуйста. В магазинах такие не найдешь. Это оттого, что наши сосиски из настоящей свинины, ветеринар. Да. Привет, Кит. Неладно это. Только не начинай снова, чувствительная ты душа. Он заслуживает лучшего. Это свинья, Кит Билтон, а свиней выращивают на ветчину, бекон и сосиски. Поглядите на него, мистер Фарнон. Взгляните на Честера и скажите, неужели его нужно забить. Это не я решаю, Кит. Он это знает, ветеринар. Как нужно свинью зарезать, так все одно и то же. Давайте, займитесь делом. Я этого не вынесу. Все очень быстро закончится, Кит. Он не будет мучиться. Откуда вы знаете? Вам когда-нибудь всаживали пулю в голову и готовили из вас сосиски? Вы приметесь за дело или нет? Честер был мне верным другом. Я всегда ему доверял, и он меня не подводил. И я должен поступать так же. Не обращайте внимания на старого дурака. Когда у него перед носом появится тарелка с сосисками, его настроение сразу переменится. Ну, как скажете. Не делайте этого, мистер Фарнон. Я знаю вас с детства. Вы всегда были христианином. Я не раз видел, как вы проявляли чудеса доброты. Честер заслуживает вашей жалости. Эта свинья никому никогда не причинила вреда. Он был таким же христианином, как и вы. Да, христианином. Останься здесь. Доброе утро, мистер Хардвик. Мистер Хардвик, миссис Хардвик, миссис Хардвик. Чем я могу служить? Там у меня во дворе телки, мистер Фарнон. Хорошо, пойдемте посмотрим. Да, тут есть пара рубцов. Это несварение желудка, от него быстро поможет простой укол. Спасибо. Мне ужасно жаль, но дверь, похоже, закрыта изнутри. Моя собачка, видимо, защелкнула дверной замок, когда прыгала возле двери. Ой, ну надо же. Ключ заперт внутри, и я не могу достать свою сумку. Это досадная неожиданность. Даже проще - это такая глупость. Скажите, кто-нибудь из вас может отвезти меня обратно в Дарроуби за запасными ключами? Иначе я не смогу лечить ваших животных. Да, думаю, мы сможем вам помочь, мистер Фарнон. Я бы не хотел заставлять всю семью ехать со мной. Ну, если еду я... Бен тоже едет и с ним его хозяйка. Если моя хозяйка едет, то едет и его хозяйка. - И дети. - Да, если едет один, то едем и мы все. После вас, мистер Фарнон. Вот как. Большое вам спасибо, мистер Фарнон. Залезай, мистер Фарнон. Хорошо. Спасибо. Спасибо, мистер Хэрриот. Не за что, Дэвид. Пока. Пока-пока. Зигфрид? Какого черта происходит? Я, как полный идиот, закрыл ключи в машине на ферме у Хардвиков. Вся их семья сейчас ждет снаружи, сидит в своей тесной колымаге. Ах, да, ключи. Вы хотите сказать, что вам придется теперь ехать обратно? К сожалению, да. Нужно сделать уколы паре телок. Вот они где. Я должен ехать. Вот они. Пока, Зигфрид. Так. Ну, давайте, поехали. Как думаешь, я должен предложить ему выпивку? Нет, оставь его в покое, Трис. - И ты туда же. - О чем ты говоришь? Я не виноват, что Кит Болтон впадает в депрессию, каждый раз, как мне нужно зарезать его свинью. - Никто тебя не винит. - Он винит. И все они тоже. Я потом в «Гуртовщиках» три дня не могу показываться. Черт, он увидел сосиски. Каждый год одно и то же. Клянусь, этот человек и его свиньи загонят меня в могилу. У всех нас есть «заклятые» клиенты. У меня Биггинс, у Зигфрида - Хардвики. По крайней мере, с тобой и Зигфридом обращаются по-человечески. А эти люди повесили на меня ярлык «самого бессердечного мясника в Дарроуби». Бьюсь об заклад, если ты потерпишь неделю, он станет относиться ко всему, как к шутке. С меня хватит, Джеймс. В следующий раз пусть кто-нибудь из вас изображает палача. Брысь! Сосиски! Пошла прочь, зверюга! Кыш! Пошел вон! Ну вот... Думаю, на нас обоих хватит. И он называет себя христианином. Послушайте, как он хвастается, рассказывая, как он готовит то, что осталось от старого Честера. Вы, ветеринар, настоящий каннибал – вот, кто вы на самом деле. Настоящий язычник-каннибал! - Доброе утро, Джеймс. - Доброе утро, Зигфрид. Звонил полковник Босворт. Ему сегодня утром должны доставить барана от Фина Калверта. - Рад это слышать. - Он хочет, чтобы вы его осмотрели. Займусь этим с удовольствием. Спасибо, Джеймс. Странно, не правда ли? Полковник Босворт покупает племенной скот у Фина Калверта. У него нет выбора, Джеймс. У Фина лучшие животные. Конечно, Босворту не по вкусу то, что Фин выращивает их на земле, которая когда-то принадлежала ему. Фин купил эти земли в 1930-х. Долго же он на него обижается. Да уж, слишком долго, Джеймс. Любопытно, не правда ли? Во всех других отношениях Босворт – восхитительный человек, и я совершенно уверен, что Фин изо всех сил пытается установить добрососедские отношения, но нет хуже слепца, который не хочет видеть. Джеймс, ты можешь завезти меня с детьми в Маннертон после приема? Обратно поедем на автобусе. Да, хорошо. - Доброе утро. - Доброе утро, Хелен. Зигфрид, у вас есть какие-нибудь планы на сегодняшний обед? Да нет, Джеймс. Скорее всего, перехвачу что-нибудь на бегу, как всегда. Как насчет того, чтобы пообедать здесь со мной? Это очень любезно с вашей стороны. Мне не хотелось бы вас утруждать. Ничего подобного. Что-нибудь немудреное. Как насчет одного из вкуснейших пирогов со свининой миссис Кромарти? - Что? - Я знаю, что вы к ним очень неравнодушны. «Неравнодушен» - не то слово, Джеймс. Это истинная пища богов. Только вы и я. Что скажете? Скажу вам большое спасибо, Джеймс. Во сколько? - 12:30. - Хорошо. Буду обязательно. - Отличная идея. - Хорошо. Все могло быть намного хуже, мистер Бакл. Да, ветеринар. Этот бык такой подлюга. Никогда еще таких у меня не было. Кидается на все, что движется, мистер Бьюкэнан. Я про таких быков наслышан. Они горячие и нетерпеливые, пока им не попадется кто-нибудь, кто не станет этого терпеть. Вот как? Я как-то знал парня, кто так же думал, как вы, это было, кажись, в 1894. Он пошел как-то на пастбище старого Чарли Холлереншо, показать одному свирепому быку, кто тут хозяин. Так это бык ему показал. Это очередная ваша небылица, мистер Бакл? Это правда, ветеринар. Истинная правда. Этому животному всего лишь нужна уверенная, твердая рука. Да, ну, "Все могут обуздать брыкливую лошадь, за исключением хозяев самой лошади." Когда кто-нибудь возьмется написать книгу о наших сельских рецептах, миссис Кромарти – да живет она вечно - займет в ней отдельную главу, Джеймс. Я это поддержу. - О, Боже. - Прошу прощения. Здравствуйте, миссис Уитли, заходите. Добрый вечер, мистер Хэрриот. Извините за беспокойство. Я так и думала, что вы обедаете, но у меня кончились таблетки, которые вы давали мне для Землеройки. Могу я получить еще? Они ему так хорошо помогают. Ведите его в приемную. Я быстро его осмотрю. Пойдем, Землеройка, пойдем к мистеру Хэрриоту. Умница. - Так, Землеройка, залезай. - Давай. - Я знаю, ты ненавидишь этот стол. - Давай, вот умник. Хорошая собачка. Сюда. Не хотелось бы портить вам обед, мистер Хэрриот. Но я так редко имею возможность попасть в Дарроуби. Ничего. Мы как раз закончили. Значит, у вас будет несварение. Ладно. Ему намного лучше, миссис Уитли. Бронхит почти прошел. Думаю, еще один курс таблеток полностью его вылечит. Так, давай, песик, спускайся. - Вот. - Спасибо. Сколько я вам должна, мистер Хэрриот? В прошлый раз вы не позволили мне заплатить за таблетки. Сейчас я, наверное, должна вам еще больше. Насчет этого не беспокойтесь, они бесплатные. - Бесплатные? - Да, так что не беспокойтесь. Я просто не знаю, что сказать, вы сняли камень с моей души, у меня ведь так мало денег остается на дополнительные расходы. Большое спасибо, мистер Хэрриот. Не за что, миссис Уитли. Пойдем, Землеройка, идем домой. - До свидания. - Пока. Зигфрид! Я хотел перекинуться с вами словечком о… В общем, о деньгах. Как странно, Джеймс, я как раз хотел обсудить с вами именно этот предмет. - Говорите сначала вы, Джеймс. Хорошо. Я надеялся, что вы согласитесь купить для практики еще одну машину. Вряд ли мне стоит говорить вам, Джеймс, что в настоящий момент любая ненужная трата денег не обсуждается. Мы также не можем позволить себе спонтанно делать щедрые подарки. - Какие подарки? - Например, в данный момент дарить старой миссис Уитли такие дорогие таблетки. - Ах, это. - Не так быстро, Джеймс. Она пожилая пенсионерка. Она не может себе позволить M & B. - А мы, вы думаете, можем? - Послушайте, Зигфрид, это один-единственный раз. Удивительно, как хорошо человеческий мозг способен блокировать неприятную информацию. - Что вы хотите этим сказать? - Я имею в виду, Джеймс, плеяду записей «безвозм-но», которые стоят напротив фамилий многих наших клиентов. Зигфрид, это абсурд. Вот как? Давайте-ка посмотрим здесь. Минутку. Вот. "Альберт Уильямсон, две жестянки желудочного порошка, безвозмездно." Это я могу объяснить. И снова, "Альберт Уильямсон, безвозм-но." Вот - "Чарли Эллис, безвозм-но." И на той, и на другой странице таких полно. Дайте мне посмотреть журнал, Зигфрид. - Да, «Чарли Эллис, безвозм-но"… - Почерк Хелен. И внизу приписка: «По распоряжению З. Ф.». Видите? Вы тоже так поступаете. Нет, я уверен, что тут была ошибка. - На другой день этот человек… - Я вижу, что вы делаете, Джеймс - пытаетесь обвинить меня в своих грехах, чтобы успокоить вашу совесть. Это глупо и чертовски несправедливо. Поверьте, Джеймс, я все понимаю. Вами движут самые высокие стремления. Признаю, что нередко мною овладевает искушение самому поступать так же, но я противостою ему, и вы тоже должны. Спасибо, Джеймс, обед был превосходен. - Зигфрид! - Да, Джеймс? Я не взял денег с мистера Уильямсона, потому что… Это все в прошлом, Джеймс. Да, все уже в прошлом… мистер Уильямсон умер. А, этот мистер Уильямсон. Вы строго наказали не отправлять счета посмертно. Именно так, Джеймс. Зигфрид, звонили ваши любимые клиенты - Хардвики. Говорят, что мастит. Хотите, я поеду вместо вас? Спасибо, Кэлем, не нужно. Просто я подумал, что после всех сложностей, которые вы пережили у них, вам захочется от них отдохнуть. Я полностью признаю, что совершал ошибки, но пришло время покончить с неудачами у Хардвиков раз и навсегда. И как вы предлагаете это сделать? Путем решительной демонстрации эффективности в действии. Желаю вам удачи, Зигфрид. Мой дорогой Джеймс... дело тут вовсе не в удаче. Доброе утро, Артур, доброе утро, Бен. Миссис Бен, миссис Артур. Спасибо. Итак... Ничего серьезного здесь нет, всего лишь небольшой мастит. Инъекция пенициллина быстро ее вылечит. Отлично, спасибо. Подержите, пожалуйста. Самая настоящая профессиональная работа, Джеймс. Раньше шестиминутное лечение занимало много часов, а сейчас я работал с быстротой торнадо. Значит, заклятие снято, да? Отличная работа. Нет таких крепостей, которые мы не могли бы взять, Джеймс, если решительно взяться за дело. Артур стоял у наших дверей, и я провел его к вам. Извини за беспокойство, мистер Фарнон. - Здравствуйте, мистер Хэрриот. - Здравствуйте. Не стесняйтесь, Артур, заходите. Вы насчет овцы, которую я вчера смотрел? Можно и так сказать. У вас есть один из этих новых шприцов, а? - Новый шприц? Разумеется. - Могу я на него взглянуть? Да, конечно. Так, где он у меня лежит? Здесь, ждет стерилизации. Пожалуйста. Боже правый. Очки. Да, они мои. Вот что, вы возьмите это, а я возьму это. Вы теперь сможете делать свою работу, а я смогу сесть за чтение «Фарнбороского фермера». Я дико извиняюсь, но я должен… Такое бывает, ты знаешь. Мы с нетерпением ждем следующей встречи. - Давайте. - Вы очень снисходительны. Пока, Артур. Ой! Зигфрид, звонит полковник Босворт. Он убежден, что с бараном, которого он купил у Фина Калверта, что-то очень не в порядке. Какая жалость! Да, боюсь, что это так. У него овечья трясучка. Ну, Калверт? Тебе нечего сказать в свое оправдание? Я слушаю. Продолжайте, мистер Фарнон. Увы, добавить почти нечего. Если заболевание прогрессирует до поздней стадии, то животное обязательно умирает. Да, я видел, как развивается овечья трясучка. - И? - Очень неразумно было бы иметь потомство от этого барана. Скорее всего, через потомство он бы передал болезнь всему вашему стаду. Ты слышишь это, Калверт? Ну как, ты доволен? Я не могу с радостью смотреть на то, как мучается такое прекрасное животное. Ты надул меня, не так ли, коварный плут! Решил, что это хороший шанс сбыть с рук негодное животное и заодно подзаработать деньжат. Ты расстроен, Чарли. Не говори вещей, о которых ничего не знаешь. Не знаю? Я сразу тебя раскусил. «Помогу соседу всем» - ха! Только если в этом есть для тебя выгода. Так, послушай-ка, Чарли «ваше высокомерие» Босворт, сколько я помню, ты на меня зуб держишь. Это ладно, таков уж ты, это я могу терпеть. Но чего я не потерплю – ни от тебя, ни от кого еще - это обвинение, что я нечестно дела с народом веду. Не смей читать мне нотации. Еще как буду, а ты будешь слушать. То, что у тебя известное имя, не дает тебе права меня обзывать. Ты все толкуешь про «семейную гордость» и тому подобное. Для Калверта она значит, знаешь ли, не меньше, только мы не кричим об этом. Слушай-ка... Вот твой чек, Чарли. Я никогда их не обналичиваю, пока не убежусь, что клиент доволен, так что не нужно было так распаляться. Мистер Фарнон, когда сделаете вскрытие, сообщите мне о результате. Я предпочитаю быть в курсе таких вещей. Конечно, Фил, с удовольствием. Э-э, послушай... От этой чертовой бумажки моим овцам в период случки никакого толку. Мне понадобится хороший баран, и такой, который у меня не сдохнет. Так иди и посмотри, что у меня еще есть, Чарли. Этого не может быть. Звонил Хьюберт Меррик. Его корова проглотила проволоку. Да, я знаю, как это выглядит. Да, как полевой перевязочный пункт после отступления при Монсе. Я как раз собирался все убрать, как зазвонил телефон. Гляжу, единственно верное решение - продемонстрировать собственный пример. И корова Хьюберта Меррика дает мне прекрасную возможность... показать вам правильную технику... ...в действии. Кэлем. Вот как все должно быть - все чисто и на своих местах, видите? - Ага. - Боже мой, Фарнон. Это все для одной коровы, да? Да, Хьюберт, нет такой роскоши, которую не могли бы себе позволить сегодня наши пациенты. Это совсем другое дело. Вы, парни, обычно всегда по уши в как-это-называется, когда работаете. Раз сейчас такие пошли дела, я бы не отказался и сам стать коровой. Вы правы. Еще спирта, ваты. Ваты. Спасибо. Скальпель. Так. Итак, Хьюберт, здесь мы делаем разрез. Надеюсь, желудок у вас крепкий. Я и раньше кровь видел, продолжайте. Еще скальпель. Странно. Наверное, это из-за избытка газа в рубце. Кэлем! Что это, черт побери? Помогите мне с этой штукой. Наверное, это все газ. Скальпель. Единственное, что можно сделать – выпустить его. Так, отойдите подальше. Почему он не отойдет? Мы не можем рисковать, позволяя содержимому желудка загрязнять внутренности. Вы знаете, что это может убить животное? Хелен! О, слава Богу, ты рано вернулся. Как Джимми держится? - Как всегда, стальные нервы. - А, хорошо. Я присоединюсь к вам позже. Я обещал отвезти Кэлема и Тристана выпить. Кэлема захвачу по дороге. - Ты ведь не против пройтись пешком? - Нет, конечно. - Тогда пойду переоденусь. - Я тут закончу. Спасибо, дорогой. Если ты голодный, тут есть салат. Спасибо. - Хелен! - Да? Тебе нравится жить в Дарроуби, ведь так? Да, конечно. Почему ты спрашиваешь? Ты ведь не думаешь, что трава где-то может быть зеленее? А, ты имеешь в виду лужайку Гранвилла? - Например. - Ты, наконец, принял решение? Э-э... Джеймс... Я хочу быть там, где ты... "В богатстве и бедности." - Джеймс? - Я здесь, Зигфрид. А, Джеймс. - Джеймс? - М-м? Помните Генри Ламсдена, который был временный рабочим у Генри Моттрэма? Да, хороший парень. - Вы бы поручились за его способности? - Абсолютно. Он высококвалифицированный работник, специализирующийся на мелких животных. Полагаю, можно сказать, что он идеальный партнер для Гранвилла? Да. Хорошая идея. Ну, конечно, его невеста уже правая рука Гранвилла. Это хорошая идея, Зигфрид. Я об этом и не думал, а ведь это так очевидно. При всем моем уважении, Джеймс, есть кое-кто более квалифицированный, чем Ламсден - и он больше заслуживает шанса, который выпадает лишь раз в жизни. - Ну, да… - Теперь помолчите, Джеймс. Эта работа подошла бы вам, а учитывая ваши семейные обязанности, она просто идеальна, друг мой. Сейчас вы здесь, в Дарроуби, тухнете безо всяких видов на будущее. Вообще-то, Зигфрид, я обдумал… Наше будущее может обещать нам очень многое, особенно, с тех пор, как Гранвилл высказал такую идею. Это уже другой разговор, Джеймс. Зигфрид, а вы никогда не спрашивали себя, почему я так долго работаю в вашей практике? Надеюсь, не из ошибочных соображений личной привязанности. Разумеется, нет. И не из-за примитивных дружеских убеждений. Хорошо! Это я и ожидал услышать, ради вашего же блага. Да, конечно. Нет, я остаюсь здесь, потому что хочу остаться здесь. Вообще-то в «Гуртовщиках» меня ждет Тристан. Да, ну... Сначала я улажу все с Гранвиллом. А потом посещу музыкальный дебют молодого человека... который почти так же примечателен, как его отец, бедный Джеймс. До встречи, Зигфрид. Пожелайте Ламсдену от меня удачи. Да, конечно. Ой, Джеймс, Джеймс! Еще кое-что. Я хочу вам кое-что показать. Я не такой уж дурак, Джеймс. Отсутствие машины Хелен, Хелен пришлось ехать на автобусе, вчерашний ланч... Так что мы, то есть практика, купили новую машину для нашего малоупоминаемого члена, который уделяет нам столько свободного времени и преданности. Джеймс, иди переодеваться, мы опоздаем. Минутку, дорогая. Зигфрид хочет сказать тебе пару слов. Дорогая... Мы, то есть практика, помня ваши замечательные заслуги, с огромным удовольствием предлагаем вашему вниманию этот маленький знак нашей благодарности. Это мне? Да, это тебе. Она прекрасна. Спасибо. О, Зигфрид. - О, мистер Хэрриот! - Привет, Билли. Я как раз ехал в приемную, когда увидел вас. - Что случилось? - Мистер Бьюкэнан. Он приехал осмотреть одно из моих животных и сдуру пошел на пастбище, где мы держим быка. О, Господи, он не… Да, он бросился на него. Пойдемте, ему нужна помощь. - Он не ранен? - Нет, он в порядке. Дарроуби 3-8-5, Зигфрид Фарнон у телефона. О, здравствуйте, Артур. Добрый вечер всем. Ну, вот и снова вы, мистер Фарнон. Та малышка неожиданно совсем перестала есть. Ясно, ясно. Сейчас посмотрим. Принесите, пожалуйста, ведро воды, мыло и полотенце. Так, так, так. Кожная сыпь. Это эризипелоид. Так, для начала давайте измерим ей температуру. Ты ведь умница, не правда ли? Странно. Как необычно. Боже правый. У свиньи нет заднего прохода. - Нет чего? - Нет ануса и прямой кишки. Такое состояние бывает у поросят, но у взрослых свиней я с таким не сталкивался. Надо же, какое чудо. Просто невероятно. Прошу прощения, мистер Фарнон, но если у нее, как ты говоришь, нет заднего прохода, откуда идет весь навоз, который я выгребаю каждое утро? Это я вам скажу. Фекалии выходят через влагалище. Вот что происходит в таком случае. Удивительно, но правда. Что? Вы хотите сказать, что она выделяет навоз через свой водопровод? Да. Дайте мне фонарик, и я покажу вам. Уверяю вас, это истинная правда. Эта маленькая свинка? Артур на этот раз он зашел слишком далеко. Но это абсолютная правда! Черт побери, мистер Фарнон, твои визиты – просто тонизирующий напиток для нашей семьи. То, что ты говоришь и делаешь, заслуживает годового жалования. Здравствуйте, миссис Хэрриот, рада, что вы пришли. - Добрый вечер. - Иди, Джимми. Я займу места. Удачи. На сцену. Пойдемте, дети. Где папочка? Почему его нет? Отгоните его подальше, пожалуйста. Да. Давай парень, давай! Какого черта вы делаете? Никогда не мог устоять перед хорошим деревом, Джеймс. Как насчет того, чтобы успеть на поезд? Ну надо же. Никакой Дейрдре МакЮэн. Мистер Хэрриот! Все в порядке? Я подумал, может, вы присоединитесь ко мне. Я не могу здесь оставаться. Давайте, Кэлем, спускаемся. - Нет. - Двое против одного. Послушайте, Джеймс, этот бык неукрощаем. Что, вы думаете, я тут делаю? Я опаздываю на концерт Джимми. Вы знаете, где должен быть я. Спасибо всем, что пришли сегодня вечером засвидетельствовать успехи, достигнутые в этом году некоторыми самыми многообещающими юными учениками. Они все знают, какая это честь - выступать перед вами, и я надеюсь, что вы разделите мою гордость и удовольствие, слушая их выступление. Что же случилось с Джеймсом? Я видел, как он вышел из «Гуртовщиков». Не волнуйтесь, он бы никогда не пропустил такое событие. Первой сегодня вечером будет выступать Маргарет Уорд, которая сыграет «Менуэт ре минор» Баха. Мистер Хэрриот, мистер Хэрриот! Здравствуйте, мистер Бакл. Я веду его домой. Не нужно было дурачиться с таким быком. Вы были правы, мистер Бакл, а я ошибался. Ну, ладно, давайте слезайте, теперь он вам ничего не сделает. Большое вам спасибо, мистер Бакл. Знаете, удивительно смотреть, как такой дикий бык послушно трусит за старой коровой. Ха, ничего удивительного тут нет. Это самая естественная вещь в мире. Эта старая корова ему матерью приходится. Бедный Джефф Уорд. Уехала. Господи, что мне теперь делать? Кэлем, почему бы вам не пойти со мной на концерт? Вам нужно как-то расслабиться. Мне нужно хорошенько выпить, Джеймс. Завезу вас к церкви – и прямиком в «Гуртовщики». - Если я пропустил выступление Джимми, то присоединюсь к вам. - Не волнуйтесь. И в заключение нашего вечера Джимми Хэрриот сыграет «Танец мельника». Давай, Джимми. Извините. Слава Богу, ты здесь, Джеймс. А что такое, дорогая? Он знает его с начала и до конца. Начни с начала, Джимми. Ладно, Джимми, лучше пока сядь. Что с ним такое? Я тысячу раз слышал, как он играл эту вещь. Господи, я этого не вынесу. Тсс. Тсс. Спасибо вам, дамы и господа, За теплый прием, который вы оказали моим ученикам сегодня вечером. Надеюсь, вы получили такое же удовольствие, как и я. Однако пока вы не разошлись, у нас есть один молодой человек, который, я знаю, может сыграть намного лучше, и я думаю, мы должны дать ему возможность это доказать. Джимми? Браво! Кэлем, лучше поздно, чем никогда. Извини, Тристан. Нас с Джеймсом задержали. Ты давно уже должен ехать в Эдинбург. Я знаю, на этот раз я сделал настоящую глупость. Нельзя сказать, что тебя не просили изменить свои кельтские повадки. Я знаю, знаю. Видишь ли, мы с Джеймсом наткнулись на три четверти тонны непредсказуемых обстоятельств. Нам пришлось забраться на дерево и... Ты прав, она никогда мне не поверит. Знаешь, что она сказала? Она сказала, что если я не приеду тем поездом, то все, между нами все кончено. Я потерял ее. Не больше, не меньше. Господи, как ты это допустил? Я люблю девушку, Тристан. Да-да, сыграй это на скрипке. Скоро ты будешь рыдать над бокалом и ругать весь свет. У меня нет к тебе сочувствия. Я не собираюсь присутствовать на этом представлении. Моя девушка как раз закончила пудрить носик... Спасибо тебе. Спасибо. Хоть ты и невежа, есть кто-то, кто все равно думает, что ты лучше всех. - Но я думал… - Я послала телеграмму родителям, они ждут нас завтра. А раз уж ты подвел нас, Бьюкэнан, то вполне можешь сам расплатиться. Мне нравится музыка, папа. Мне тоже нравится. Не уверен, что я ей нравлюсь. - А ты знаешь, почему я ее так люблю? - Нет. Потому что от нее так спокойно становится.
////////////////////////////
|
||
|
|
|