|
|
О всех созданиях - больших и малых (3 сезон, 1978 год). Цитаты и фразы из сериала
1978 - 1990 год All Creatures Great and Small История неопытного ветеринара, который приезжает в сельскую местность на практику под руководством эксцентричного врача.
Серия 1 О ВСЕХ СОЗДАНИЯХ - БОЛЬШИХ И МАЛЫХ "Квохтанье куропаток" Дарроуби 8-5. Да, здесь. Как называется ваша ферма? Который вам нужен? Их здесь два. Нет. Боюсь, мистер Зигфрид Фарнон на объезде. Я не знаю, когда он вернется. Его партнер тоже на объезде. Мистер Хэрриот на ферме Доуля, Не думаю, что он вернется раньше вечера. Вы к тому времени давно закроетесь. Потому что они оба уехали, еще девяти утра не было. Желаете с кем из них поговорить, так звоните до девяти. О, здесь мистер Тристан Фарнон. Хотите поговорить с ним? Это та девчушка из министерства сельского хозяйства. Привет, Китти, как дела? Рад уведомить, что у нее все отлично. Это Харкорт, региональный инспектор. Не думаю, что мы знакомы, хотя вы, похоже, близко знаете мою секретаршу. Да. Ну, знаете, как-то раз... Я вас не задержу. Знаю, что вы, должно быть, очень заняты. Да, но если я могу что-нибудь для вас... - Мне нужен Хэрриот! - Мне очень жаль, мистер Харкорт. Боюсь, он на весь день уехал на туберкулинизацию. Он вообще сейчас очень занят. Это мне известно. Об этом-то я и хочу с ним поговорить. Да, конечно. В следующий раз заходи с заднего крыльца. Да, да, понимаю. С учетом этого нам лучше условиться о встрече в заранее назначенное время, не так ли? Я буду ждать мистера Хэрриота ровно в 9:15. Да, очень хорошо. Я его сильно не задержу, хотя это будет зависеть исключительно от него самого. - До свидания. - До свидания, мистер Харкорт. Проклятье! А ну вернись! Ко мне, я сказал! Ко мне! Ко мне, быстро! Эмма, ко мне! Доброе утро! Быстро сюда, кому говорят! Уж я тебя проучу! Сколько ей лет? - Что? - Сколько лет вашей собаке? - 14 месяцев. - Нельзя с ней так обращаться. Займитесь-ка своим делом! Именно это я и делаю. Быстро вернись сюда! Ко мне, тебе сказано! Уж я тебя проучу! Нельзя так учить молодую собаку. Сделайте одолжение, катитесь отсюда. Она не подойдет, пока вы здесь. Хотите пари? Сюда. Сюда, девочка. Иди сюда. Иди сюда... Сюда, сюда, сюда. Сюда, девочка. Сюда. Сюда, сюда, сюда. Иди, иди сюда. Сюда, вот хорошая девочка, вот славная девочка... Видите? Она вас боится. Она должна знать, кто здесь главный. Да, конечно, но лучше всего учить послушанию с помощью доброты. Спорное утверждение! Чаще всего их нужно шлепнуть хорошенько. Если вы хотите, чтобы они перед вами пресмыкались. Если вам нужна послушная собака, придется быть твердым, но добрым. Конечно, для этого нужно терпение. Действительно? Ну, я человек занятой. Мне некогда быть мягкотелым. Послушаете моего совета - только сбережете время. Собака будет лучше работать, больше делать для вас, если будет вас уважать. - Я научу ее уважению. Нет, этим не сможете. Это довольно просто. Позвольте, я вам покажу. Сюда, девочка. Сюда, сюда! Сюда, девочка. Иди сюда. Сюда, сюда. Не получается. Жаль. Теперь я у нее ассоциируюсь с вами. Точно, а я буду благодарен, если перестанете мешать. Вот что они понимают, и это-то она и получит. Нет, нет, нет, сэр! Уверяю вас, нет! Выслушайте меня, ради вашего собственного блага. Этому животному нужна ваша любовь. Более того, она ее жаждет. Не отказывайте ей в этом, подарите ей свою любовь, и она подчинится вам. Да вы спятили. Очень может быть, но выслушайте меня. Сперва нужно добиться взаимной привязанности. Это легко, поскольку собака, будучи простодушной, во всем пойдет вам навстречу. Потом принимаете командование. Если собака плохо себя ведет, покажите свое неодобрение. Не причиняя физическую боль, а вот так: берете голову собаки в руки и трясете туда-сюда. Вот так. Как видите, ничто не страдает, кроме чувства собственного достоинства. Животное не будет пресмыкаться, но запомнит это выражение неодобрения. И так гораздо лучше. Эй ты, ко мне! Ко мне! Скотина бешеная! Ко мне, кому сказано? Ко мне! Не смей от меня убегать! Ко мне, кому сказано! Ко мне! Ко мне! Сделали бы, как я сказал, мистер Хэрриот... Ох, мистер Хилл, мне еще работать и работать. Здесь 50 и еще два стада сегодня. Подвинься-ка. Так я как раз о том и толкую. Прошу вас, мистер Хилл, я знаю, вы хотите помочь, но моим способом получится быстрее. У этой номер 349. Напрасно только время теряете, мистер Хэрриот. У меня тут весь список, и в нужном порядке. Нарочно для вас составил, чтобы с собой забрали. Хорошо, мистер Хилл, я его возьму. И большое спасибо. Спасибо, мистер Хилл. - И еще пять так же? - Да. Пена изо рта у них шла? - Я не видела. - Но паралич был? Да. А вы видели, чтобы они прыгали? Это вертячка, так ведь, мистер Фарнон? Очень боюсь, что похоже на то, миссис Ноукс. Значит, она распространяется. Но ведь не должна же. В Ятли тоже началось? Да. Что же мне делать? Нужно согнать их в низину. Клещу там не нравится. - Что? К подножию? - Скорее всего, с ними все будет в порядке. Мы изолируем тех, что заразились. Их должно быть достаточно легко заметить. Скольких мы потеряем, мистер Фарнон? Трудно сказать, моя дорогая. Но чем скорее вы их сгоните отсюда вниз, тем лучше. Понимаете, вирус, вызывающий вертячку, переносит овечий клещ, а этот клещ может жить только в верещатниках на большой высоте, как здесь. Я не справлюсь, мистер Фарнон. У меня там внизу места не хватит. Когда можно будет пригнать их обратно сюда? Убрать весь папоротник и вереск... Вырубить всё, в чем только может прятаться клещ, сжечь... Получается... Не смогу я. Сейчас не смогу. Муж умер, и у меня только мои два паренька, один еще в школу ходит. А нанять кого мне не на что. Придется от них избавиться. Хелен? Это ты, Джеймс? Привет. Ой. Как день прошел? Ну, в график уложился. А у тебя как? - Чудесно! - О, хорошо. Обещай, что не будешь сердиться. Что такое? Ты что-то разбила? Нет, глупенький! - Я нашла работу. - Что-что ты нашла? Работу. Выхожу в понедельник. - Что за работа? - Секретарем на мельнице Уэйленда. У Дентона. Он очень славный. Выхожу в понедельник. Ты - секретарь? "Я"? Что ты хочешь сказать? Я здесь этим же занимаюсь. - Это другое дело. - Нет, то же самое. И я управлюсь с обоими. Но Хелен... Ты обещал. Что обещал? Что не будешь сердиться. Вообще-то не обещал. - Отличная зарплата. - Да? Еще два фунта в неделю. - Только подумай об этом! - Думаю! Почему ты мне ничего не сказала? Ой, не знаю. Я хотела сначала найти работу. Ты же не будешь из-за этого на меня ворчать? - Ворчать? - "Я не выгоню жену на работу" и все такое. - Я, вроде бы, и не ворчу. - Так ты не возражаешь? Мне придется это обдумать. О чем тут думать, кроме будущего? О нем-то я и думаю. Мы не можем вечно здесь оставаться. - Тебе здесь не нравится? - Нравится, конечно, но... Я хочу, чтобы у нас был свой дом. И вместо того, чтобы просто мечтать об этом, я хочу что-нибудь для этого сделать, понимаешь? Да, конечно. - Но что случится здесь? - Что ты имеешь в виду? Ты стала незаменимой. Ерунда! Миссис Холл очень любезна, но я хорошо знаю, что мешаю ей. Одно тебе скажу, Зигфриду это не понравится. - Почему это? - Да я словно уже слышу, что он скажет. Превосходно! Первоклассно! Абсолютно великолепно! - Поздравляю, моя дорогая Хелен! - Спасибо! - Вы не возражаете? - С чего б я стал возражать? А, понятно. Он немного разворчался? Не обращайте внимания. У Джеймса приступ старомодности. Милейший признак юности. С возрастом это у него пройдет. Ах, как нам будет вас не хватать! Я не уезжаю, Зигфрид. Я про оформление документов, про порядок, что вы внесли в наш... творческий хаос. - У меня все равно найдется для этого время. О, нет. Ни в коем случае. Слышать об этом не желаю. Да тут работы-то всего ничего. Достаточно следовать стандартным процедурам. Даже если так, не можем же мы заставлять вас работать круглые сутки. Ну, вы же работаете. Какая ужасающая женская логика. Вы женщина. А теперь у кого приступ старомодности? Ничуть. Это не вопрос отношения. Это просто оскорбляет мои основные инстинкты. Так говорил Зигфрид Фарнон. Нашими стандартными процедурами, Хелен, должен заняться кто-то другой. Думаю, мне следует сообщить тебе, что я принял твердое решение. - Какое решение? - Сдать паразитологию. - Это хорошо. - В следующем семестре. - Еще лучше. - Придется потрудиться. - Действительно? - Ночи напролет. - Это не проблема. - Что? Для тебя - работать по ночам. Ты и так ведешь ночной образ жизни, как кот. - Что?! - Котяра. Послушай-ка, Зигфрид. Говори. - Что? - Я весь внимание. Я и так кручусь, как белка в колесе. Это точно. А я в твоем возрасте работал, как вол. Тебе просто необходимо относиться к работе серьезнее. Считай бумажную работу Хелен - разминкой. - Послушай-ка... Передай мне зайца. Миссис Холл превзошла себя, не правда ли? Уверен, что ты легко сдашь паразитологию. Я всегда считал, что у тебя громадный опыт по этой части. Вы просто волшебница, миссис Холл! Это было потрясающе вкусно. Превыше всяких похвал. Кто-нибудь расстроил миссис Холл? Почему ты всегда во всем винишь меня? - Она весь день какая-то печальная. - Может быть, она влюбилась. У тебя удивительная способность все сводить к... Я шучу, шучу! Утром она принимала у себя мужчину. - Принимала? Ну, напоила его чашкой чая. - Все бы тебе преувеличивать.. - И, к слову, звонили из министерства сельского хозяйства. - Старина Харкорт? - Он самый. - Чего он хотел? - Джеймса. - Только не это. - Он был несколько раздражен. Разглагольствовал о заполнении бланков. Да не могу я их заполнять! Их целая куча. Арифметика какая-то. Стоит мне их увидеть, как в глазах темнеет. Не расстраивайся, дорогой. Я с ними разберусь. Он вызывает тебя завтра утром, точно в 9:15. Нет, я не поеду. - Спокойнее, Джеймс... - Бросьте, Зигфрид. Когда я успею? У меня по горло работы с туберкулинизацией. Хорошо ему сидеть в кабинете - и перекладывать бумажки. - Я бы с удовольствием помог, но, боюсь, мне будет некогда, а у Тристана прием больных. Я бы съездил. Мы с его секретаршей отлично ладим. Китти. Она хочет, чтобы я научил ее играть на гитаре. - На гитаре? - Этого еще не хватало. - И ты собираешься ее учить? - Почему бы нет? Надо попробовать. Хелен, передайте мне картошку, пожалуйста. Джеймс... Боюсь, вам нельзя просто... не поехать. Мы не можем позволить себе раздражать старину Харкорта. Нам нужна эта работа, понимаете? Я принесу еще. Вы просто ангел. Выше нос, дорогой. Я заполню бланки. И поеду на туберкулинизацию. Устроим второй медовый месяц. Джеймс, вы знаете, что Хелен настоящее сокровище? Да, я знаю... разве что бывает непредсказуемой. Будьте достойны ее, Джеймс. Будьте достойны ее. Хотел бы я, чтобы ее энергия и чувство ответственности передались кое-кому еще. Так я могу ожидать решительных действий? Без промедления, можете на это рассчитывать. Я всем передам. А, Хэрриот. Хорошо. Пожалуйста, заходите. Извините, что вам пришлось ждать. - Садитесь, пожалуйста. - Спасибо. Итак, Хэрриот. Не буду притворяться, что не злюсь. - Я зол, как черт. - Да, мистер Харкорт. Как будто мне мало хлопот с этой вспышкой вертячки. - Да. - Что вы можете сказать в свое оправдание? - Не знаю. - Что? Я хочу сказать, пока не знаю. - А-а. - Нельзя ли без ваших "а"? Вы тоже сказали "а", когда сделали прививку корове Фрэнкленда, хотя она покойница уже два года! В толк не возьму, как вам это удалось. - Это было давно. - А это - недавно. Вот результаты вашей работы у Мейсона в Хайвью. Среди коров в этом списке номера семьдесят один и сто три. А согласно нашим данным, он продал их полгода назад в Бротоне! - Следовательно, вы сотворили очередное чудо. - Я очень сожалею... Не сожалейте, это же просто достойно восхищения! Вот передо мной цифры - измерения кожи и прочее. Как я вижу, вы установили, что у обеих кожа тонкая, хотя в тот момент они были от вас в пятнадцати милях. - Поразительная сноровка! - Ну, я... Ладно, Хэрриот, я кончаю шутить. И намерен сказать вам в очередной и последний раз... Впредь смотрите их чертовы уши! Конечно, мистер Харкорт, обязательно! Уверяю вас, что теперь... Единственное, в чем я хочу быть уверен - нужна ли вам эта работа или нет. Скажите только слово, и я передам ее другой ветеринарной фирме. Тогда, быть может, и вам, и мне жить будет спокойнее. Даю вам слово, мистер Харкорт, я... мы... нам очень нужна эта работа! - Отлично. - И спасибо вам за... Сядьте, молодой человек. Это еще не все. Могу ли я попросить, чтобы вы припомнили корову, которую вы изъяли как туберкулезную у Уилсона в "Лоу-Паркс"? Да. Да, я ее помню. Превосходно, милый мой Хэрриот. Может быть, вы помните и нашу небольшую беседу о документации? - Да. Хоть что-нибудь из нее запало в вашу память? - НуНу, разумеется. - В таком случае, почему вы не прислали мне квитанцию о сдаче на убой? - Разве я не... - Нет, вы не! И я просто не в силах этого понять. Я разобрал с вами всю процедуру по порядку, когда вы забыли переслать мне копию соглашения об оценке. - Я, право, крайне сожалею... Это же так просто. - Вы забываете одну вещь. - Какую? Вы в этом специалист. Усердие, мальчик мой. Усердие. Усердие. Вот что: давайте пробежимся по всей процедуре еще раз, согласны? - Да. Да, конечно. Отлично. Итак, обнаружив больное животное, вы вручаете владельцу извещение Б-205 Д. Т., форму А, то есть извещение о выбраковке и изоляции указанного животного. Затем следует Б-207 Д. Т., форма В, извещение о забое. Затем Б-208 Д. Т., форма Г, свидетельство о вскрытии. Затем Б-196 Д. Т., справка ветеринарного инспектора. Затем Б-209 Д. Т., соглашение об оценке, а в случае разногласия с владельцем Б-213 Д. Т., назначение оценщика. Затем Б-212 Д. Т., извещение владельцу о времени и месте забоя. а также Б-227 Д. Т., квитанция о сдаче животного для забоя, и, наконец, Б-230 Д. Т., извещение о приведении в порядок и дезинфекции помещения. Ну, что тут сложного? Ничего. Абсолютно ничего. Нет. Мне жаль, Джордж, но все, что можно для него сделать - это устроить ему достойные похороны. Он у меня еще с тех пор, как головастиком был. Да. От этого-то и все беды. Попробуй-ка влезть в свои штаны, когда тебе будет столько лет, как мне. А это здесь при чем? Видишь ли, у твоего бедного покойного друга отросли ноги. Он хотел попрыгать и поймать букашку-другую. Он и прыгал, а я ему давал мух и все такое. - Уверен, ты делал для него все, что мог, но... - А моя золотая рыбка? Что? Что с ней случилось? Ничего с ней не случилось, а она сидит в банке. Да, но золотые рыбки счастливы сидеть в банках! Что-то она не выглядит счастливее, чем Фред был. Это потому, что она из Китая. - Кто это такое сказал? - Я говорю! А у китайцев выражение лица всегда непроницаемое. Что значит "ницаемое"? Это как у золотых рыбок. Ладно, иди, иди. Но мы ее зовем Чарли. Все в порядке, мистер Тристан, это ко мне. Я же сказала, заходи с заднего крыльца. Давно она так, мистер Моверли? Да, вроде, ни с того, ни с сего. Эта не та овечья хворь, что в Ятли? Хозяйка сказала, лорд Ливингстон с ней почти покончил. Вертячка? Нет. Говорят, ей и коровы болеют. Нет-нет. Это не вертячка. Вам следовало вызвать меня раньше. Давно она так кашляет? Да одно время начала. А потом опять ничего. Я так подумал, простуда, да и все. И ела она хорошо. Мне жаль, мистер Моверли, но я думаю, что это туберкулез. Туберкулез? Стой смирно, девочка. С этим узнаем наверняка. Я сообщу вам результаты утром, мистер Моверли. - Зигфрид, насчет этих... - А, Тристан, глянь-ка вот на это. Вот это. Окраска по Цилю-Нельсену. Джеймс уже вернулся? Куда там. У него три стада в Клиффсенде. Мальчик мой, бесполезно просто таращиться на препарат. Нужно кое-что сделать. - Окрась его по Цилю-Нельсену. - Что? Знаю. Знаю. Чудесно. - Здравствуйте, миссис Холл. - Мистер Фарнон, если вы не слишком заняты, можно вас на пару слов? Да, конечно, миссис Холл. Конечно. Пойдемте туда, хорошо? Ну, присаживайтесь. Нет, спасибо. Не буду у вас время отнимать. Что-то стряслось. Расскажите мне об этом, будьте добры. Я прошу дать мне расчет. Вы хотите уйти?! Нет. Вынуждена. Дорогая моя миссис Холл, пожалуйста, пожалуйста, сядьте. Ну, так что приключилось? - Да брат мой, Артур. - Он заболел? Нет, но ему нужна помощь. У него ферма возле Ятли. 500 овечек у него там. - Вертячка, да? - Точно. Ему надо увести овец из верещатника, а потом вычистить его. И землю осушить. Ох, дорогая моя миссис Холл. Я уж говорила ему, что он не справится, да он и слушать не хочет. Неужели некому ему помочь? А ваш племянник? Он полгода как женился и в Австралию уехал. Вот как... А больше никто ему помочь не может? Нет, мистер Фарнон, у них у всех там та же беда. И нанять-то некого, даже будь ему это по карману. Отправил паренька с женой в Австралию, на это все наши... все его деньги и ушли. Но что вы будете делать? Что вы можете сделать? Не знаю, но я должна что-то сделать. Ему бы лучше продать этих овец. Не продаст, мистер Фарнон. Уж больно он упрямый. Как и его сестра. Говорит, скорее землевладельца удавит. Думает, это он хочет так овец со своей земли согнать. Нет, нет, нет, нет. Мы с его женой пытались его уговорить. Не слушает. - Погубит он себя. - Слушайте меня, миссис Холл. Если вы действительно считаете, что должны уйти, тогда, конечно, уходите. Но я абсолютно уверен, что мы сможем что-нибудь придумать. Я знаю лорда Ливингстона - встречал его, по крайней мере - он не из тех землевладельцев, кто стал бы издеваться над арендаторами. Я бы предположил, что как раз наоборот. Перспективы совсем не такие мрачные. Я уверен, если подать ему прошение... Артур пытался, мистер Фарнон. Ходил в этот их охотничий домик. Ему только и ответили, что его светлость на юге Франции, а они поделать ничего не могут. Ерунда, позвольте заметить! Не в упрек вашему брату будь сказано, эти люди... к ним нужен особый подход. Знаете ведь, в Букингемском дворце дворецкий важничает больше, чем король. Предоставьте это мне. Я уверен, что мы что-нибудь придумаем. Как скажете. Ну... Спасибо, мистер Фарнон. Не стоит благодарности, моя дорогая. Палочки Коха. Откуда это? Что? Моверли. Почему в приемной нет телефонного справочника? Он... Не мое, конечно, дело, но приятель миссис Холл утром опять заходил. Это ее брат. У него ферма возле Ятли. Он один из тех, у кого овцы заболели вертячкой. - Так ведь ничего страшного, верно? - Ничего страшного? Она только что попросила расчет. Слишком рано для овечьего клеща. Говорил тебе, в этот раз сдам. Очень хорошо. Но позволь тебе по-отечески рассказать то, чего ты в учебниках не найдешь. Паразит удобного случая не упустит. И не забудь, что зима была мягкая и влажная. А! Ну конечно. Он же здесь не живет, верно? - Кто? - Ливингстон, лорд Ливингстон. Нет, он сюда приезжает только куропаток стрелять. Кто, черт возьми, может знать его номер? Старина Харкорт. Министерство сельского хозяйства. Китти. 427. Я ее нашла, мистер Тристан. Благодарю, миссис Холл. Где она была? - На шкафу. - Но я там смотрел. Не на вашем, на его. - Вот как? - Я ее слегка протерла. - Огромное спасибо, миссис Холл. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, миссис Холл.. И большое спасибо. Я это сделал исключительно ради самосохранения, уверяю тебя. Я так и знал, что это ты ее спрятал. Ты даже не представляешь, какие психологические мучения причиняет твое постоянное бренчание. Упражнение - дорога к совершенству. В Эдинбурге меня считали чуть ли не Сеговией. Могу их понять. Все эти волынки на горных вершинах, должно быть, притупляют музыкальный слух. Я же обращаюсь в бегство. Буэнас ночес, сеньор. Спокойной ночи. Доброе утро, миссис Холл. Прекрасное утро сегодня. - Доброе утро, мистер Фарнон. - Позвольте, я возьму. Не беспокойтесь. Все будет хорошо. Точно, мистер Фарнон. Глядите веселей, угу? Вот так, миссис Холл. Здравствуйте, дети мои. Джеймс, где Хелен? Это вам... Хелен! Доброе утро. Тристан еще не встал, надо полагать? - Привет. - Привет. Как идет туберкулинизация, Джеймс? Заканчиваем. Хелен сегодня поедет со мной. Хорошо. Вы не слишком перегружены. Я думал съездить сегодня в Бротон. Бротон? Да, посмотреть, что можно сделать с этой вертячкой. Мне пришло на ум, что если землевладелец хочет, чтобы к открытию охотничьего сезона у него были куропатки, его можно убедить немного помочь арендаторам. Хм, крюк получится не слишком большой. Да, но есть еще Моверли. Надо изъять туберкулезную корову. Я, конечно, мог бы сам ему сказать по дороге в Бротон. Но тогда... Не могли бы вы оформить документы, Джеймс? И, конечно, позвонить живодеру? Вперед, собачки! Вперед, мальчики! Вперед! Не волнуйся, Джеймс. Документацией займусь я. Забить?! Наверняка простуда у нее, и ничего больше. Это открытая форма туберкулеза, мистер Моверли. Спорить с вами без толку. Ни малейших сомнений нет. В образцах, что я вчера взял, палочка Коха. Да что уж тут разговаривать! Коли правительство, прах его побери, хочет забить мою корову, значит, ее забьют. - Но ведь мне положено возмещение, верно? - Да, конечно. - Сколько это будет? - Согласно закону, пять фунтов. Да пошли вы! Если вы не согласны, будет назначен оценщик. Да черт с ним! Чего тут возиться-то! Сожалею, мистер Моверли. Джефф Мэллок, живодер, завтра заедет ее забрать. Ужасно, а? Ужасно! До свидания. Джеймс! Посмотри. Готово. Что в этом сложного? Ничего. Абсолютно ничего. Старина Харкорт подумает, что я исправился. Сегодня кто-то от него придет их забрать. Все, что нам еще нужно, это подпись живодера. Я звонил Мэллоку. Никто не отвечает. Придется заехать и оставить ему записку. Лучшего способа начать второй медовый месяц и не придумаешь. Хорошо, мистер Хэрриот. Заберу ее, как только позавтракаю. Я сегодня спозаранку за работу взялся. - Огромное спасибо, Джефф. - До свидания, мистер Мэллок. Привет, старушка. Бедняжка. Доброе утро! Кажется, мы уже встречались. И я этого не забуду. Благодарю. Меня зовут Фарнон. Я вчера по телефону договорился о встрече с мистером Марри, доверенным лицом лорда Ливингстона. - Вы с ним разговариваете. Понятно. Приятно познакомиться. Что вам нужно? Я пару раз встречался с лордом Ливингстоном. Вы давно у него служите? Достаточно. Я так понимаю, он на юге Франции. Если хотите встретиться с его светлостью, вам придется ехать в Ниццу. Нет-нет-нет, я хотел встретиться именно с вами. С человеком, управляющим делами его светлости здесь. Тогда вы догадываетесь, что я человек занятой. Конечно, мистер Марри. Я перейду прямо к делу. Отлично. Я уезжаю в Дарроуби на весь день. Везу жену пройтись по магазинам. Приходите в гости. Рад буду с ней познакомиться. Скелдейл-Ххаус, Тренгейт. Как, говорите, вас зовут? - Фарнон. - Фарон. Нет, "нон". Фар-нон. Не буду вас задерживать. Я пришел просить вас проявить милосердие. - Милосердие? Из-за вспышки вертячки в Ятли нескольких тамошних фермеров, четырех, если точно, ждут жестокие лишения, если им не помочь. Как помочь? Помочь им вырубить верещатник, чтобы разделаться с овечьим клещом. Вырубить папоротник и вереск. - Осушить болота. - И я должен им помогать?! Я подумал, что если землевладелец возьмет на себя часть расходов, это ведь будет и в его собственных интересах. Вы спятили. За состояние земли отвечает арендатор. И если он нагнал туда своих паршивых овец, ему за ними и убирать. Верно, мистер Марри. Таков закон. Но если человек не по своей вине... Не по своей вине? Не по своей вине развел овечьего клеща в охотничьих угодьях? Бывает, что, несмотря на все предосторожности... Вот что я вам скажу, от меня они помощи не дождутся. Мистер Марри, если этим фермерам не помочь, по крайней меремере, два из них разорятся. Вот и хорошо. Чем скорее, тем лучше. Я хочу, чтобы их овцы убрались с моих верещатников, и все тут. Что ты там возишься, женщина? Пора уезжать. Нет, нет. Попробуй еще раз. Этот палец сюда, а этот сюда. Да, так лучше. Но ты... должна постараться расслабиться. Расслабься. Видишь ли, если ты не расслабишься, то... твое напряжение передастся... инструменту. Так сказать. Простите. Вас к телефону. Мистер Харкорт. Мамочки! Документация! Он мне голову оторвет. Да еще и в приемной! Всего одно стадо осталось. Что бы я без тебя делал? Настанет понедельник - узнаешь. - А, работа. - Не волнуйся, милый. Я всегда буду заполнять тебе бланки. Обещаешь? Осторожно! Ох, господи! Стойте! Слава богу, догнал вас! Что случилось, мистер Моверли? Мэллок мою корову забрал. Я знаю. Я к нему заехал и сказал... Нет, нет, он не ту забрал. Что? Увез лучшую мою корову. Элитную айрширку. Купил ее на прошлой неделе, только нынче утром доставили. Тоже заперли в отдельном стойле, вот Мэллок и забрал не ту. - Силы небесные! - Вина-то ваша! Если он прикончит мою здоровую корову, вы за это ответите! - Звоните же на живодерню! - Уже звонил. Там не отвечают. Застрелит ее он, как пить дать. - А вы знаете, сколько я за нее заплатил? - Ну ладно, ладно! Куда он поехал? Хозяйка говорит, в сторону Грэмптона... Возможно, ему надо забрать и других животных... Если повезет, догоним. В Грэмптоне его нет. Может быть, он поехал назад в Дарроуби. Нет, если он отсюда и ехал. Не расстраивайся так, дорогой. Это должно было случиться. Теперь Харкорт меня к двери приколотит. Не преувеличивай. Каждый может однажды ошибиться. Однажды?! Я только и делаю, что ошибаюсь. Не ты же ее забрал, а Мэллок. Да кто в это поверит? Министерской работы нам больше не видать. - Зигфрид с меня кожу сдерет. - Не говори глупостей. - Глупостей?! - Смотри на дорогу! Молчи, хорошо? Просто молчи. - Знаешь, что я думаю? - Нет, не знаю! Любуйся природой, хорошо? - Вон! Вон там! - Что? Где? - Езжай прямо, езжай прямо! - А что я, по-твоему, делаю? Надо объехать эту штуку. Жми! Осторожно! - Почему мы остановились? - А ты не догадываешься? Я что-то увидела. Что-то похожее на темно-зеленый фургон. Вон там! Видишь? Это он! Это он! Прекрасно, дорогая. Прекрасно! - А теперь куда? - Налево! Почему сюда? Элементарно, дорогая Хелен. Если бы он ехал в Дарроуби, он повернул бы сразу за Грэмптоном. А что, если он ехал не в Дарроуби? Что, если решил куда-то заехать по дороге? А что, если ты предоставишь мне решать? Вон! Прямо впереди! Что я тебе говорил? Главное бросить вызов и принять решение. А как примешь решение, держись его. Да, дорогой. Ты очень умный. Дело не в уме. И очень храбрый. Прости, Хелен. Все в порядке. Я понимаю. Чего было так бибикать-то? - Извините. - Я уж решил, у меня колесо сзади отвалилось. Я думал, это фургон Джеффа Мэллока. Коли вам Джефф требуется, так он, небось, давно у себя на живодерне. Я с ним на перекрестке разминулся. Прошу прощения. Ладно, хозяин. Бывайте. Не повезло, дорогой. Не расстраивайся. Как насчет... Как насчет книжного магазина? - Книжного магазина? - Букинистического. В Дарроуби как раз такого не хватает. Вместо работы на мельнице? Не ты! Я! Когда ж ты будешь все успевать? Когда меня вышибут из ветеринаров. - Вышибут? - Из ветеринаров не исключают. - Я бы на это полагаться не стал. После такого им придется что-то со мной сделать. Только представь, а? Больше не вскакивать в два часа ночи. Не раздеваться в холоднющих стойлах. Никаких бланков министерства сельского хозяйства. Ты же умрешь от скуки. Чудесный способ уйти из жизни. Здравствуйте, Джефф. Наше вам, мистер Хэрриот. Миссис Хэрриот. Вот, закусываю. Будете? Нет, Джефф, спасибо. - Миссис Хэрриот? - Нет, мистер Мэллок. Благодарю за предложение, но как-нибудь в другой раз. Извиняюсь, мистер Хэрриот, только вы меня врасплох застали. Ничего, должно ж у человека быть право выпить кружку чая. Нет, я не о том. Думал все для вас приготовить, да только нынче вы раненько пожаловали. - Но... - Да нет, это не она. - Значит, это не корова с фермы Моверли? - Во-во. Пришлось начать с этой. А та еще в фургоне на заднем дворе. - Живая?! - А как же! Я же за нее еще не брался. Хорошая коровка, хоть и больная. Да она здорова, Джефф. Вы не ту корову забрали! Не ту? Да, эту только сегодня утром доставили. А вы не знали, вот и зашли не в тот хлев. Это же надо! Спасены кружкой чая. Наконец-то. Сил нет, как чаю хочется. Мистер Хэрриот! Тут вам звонили из министерства сельского хозяйства. - Только не это. - Мистер Харкорт хочет, чтоб вы к нему зашли. Я больше этого не вынесу. Когда, миссис Холл? Эта девица сказала, как минутку выкроите. Просто забегите, как мимо проезжать будете. "Забежать"? Идем. Выпьем чаю. Дружочек, я не хочу с вами ссориться. Вы сами хвастаться принялись. - Я вам не "дружочек". - Жалость какая. - Что такое? - Идем домой, Алек. Не цепляйся за меня, женщина. Оставь меня в покое. Так я, значит, не знаю, о чем говорю? - Этого я не говорил. - Это то, что вы хотели сказать. Я сказал, что считаю, что вы ошибаетесь. Ах, ошибаюсь? Вот что я вам скажу: я выдворю с этих верещатников всех овец до последней, и уж тут ошибок не будет. Всех до одной со всех 27 тысяч акров! - Это охотничьи угодья. - Фермеры платят за аренду земель. У них столько же прав пасти там овец, сколько у вас стрелять куропаток! Да, но у них нет права отравлять землю. У них нет права убивать моих птиц своими овцами! - А они и не убивают! - Клещ убивает. Овечий клещ. Вообще-то это не совсем верно. Заболевание вызывает вирус. Клещ только переносчик инфекции. Он живет в верещатнике... просто потому, что это верещатник. Овцы ему не нужны. Он точно так же может кусать кроликов, зайцев, куропаток. Его можно было бы и куропаточныьим клещом назвать! Вам-то, черт дери, откуда это знать?! Вы квалифицированный ветеринар? - Нет, но... - Я ветеринар! - Снова вы? - И мой брат абсолютно прав. - Это действительно так? - Да, это действительно так. А он знает паразитологию даже лучше, чем я. Так есть что-то, чего вы не знаете? Это меня удивляет. Катитесь назад в Шотландию! А знаете, это неплохой совет. Вроде бы, у лорда Ливингстона есть охотничьи угодья в Шотландии, не так ли? Открытия охотничьего сезона он не пропустит, верно? - Алек! - Захлопни пасть! - Так с дамой не разговаривают. И если я угадал, что вы хотели сказать, мне очень жаль вашу жену. Тихо, дружочек. Зигфрид, с меня выпивка. Как мило с твоей стороны, мальчик мой. "Знает даже лучше, чем я"! - Я уже забыл больше, чем ты когда-нибудь будешь знать. - Не порти мне праздник. Что будешь? С твоего позволения, виски. - Большую порцию? - Если настаиваешь. Будь добра, Мюриель, большую порцию виски а мне того же. Шотландское... Привет. Привет, привет. Убирайтесь отсюда. - А, доброе утро. - Ступайте. В последний раз говорю, проваливайте. Ваши животные не в лучшем состоянии. Вы меня слышите? Вы их из Стратерна привезли? Хотите, чтобы я вас вышвырнул? Можете попытаться, мистер Марри. Не думаю, что у вас получится. Предпочитаете полицию? О, полиции то, что я могу рассказать, должно показаться очень интеренсным. Утром я звонил другу в Глазго, и он рассказал мне, что в Стратерне было очень много случаев вертячки. Что из того? Давно вы здесь? Около двух месяцев, верно? Иди сюда, девочка. Иди сюда. Ну, вот. Давайте на нее посмотрим. Вот. Видите? Так я и думал. Ixodes Ricinus... более известный как овечий клещ. Позвольте... Интересно, обрадуется ли лорд Ливингстон известию, что, возможно, его же доверенное лицо заразило его охотничьи угодья? Вы это серьезно? Абсолютно серьезно, мистер Марри. Достаточно, чтоб лето выдалось влажным - а здесь у нас это в порядке вещей - чтобы его светлости 12 августа оказалось нечего стрелять... Кроме вас. Вы, конечно, могли бы, стоит вам только пожелать, помочь этим фермерам в Ятли. С другой стороны, вы можете силой выгнать овец с верещатников. Можете принудить фермеров расчистить их своими силами. но я очень сомневаюсь, что они вовремя управятся. Если хотите, чтобы в августе у вас были куропатки, надо расчистить эти земли как можно быстрее. Времени терять вам нельзя. Уверен, что ваш наниматель сочтет расходы оправданными. Он человек щедрый, насколько я помню. Жаль, что этот дом пустует весь год, кроме пары недель. Вы бы, любезнейший, над этим поразмыслили. До свидания. Его светлость будет доволен... Министерство предоставит вам всю необходимую помощь. В конце концов, это в наших общих интересах. До свидания, мистер Марри, и еще раз спасибо. До свидания. А, Хэрриот. Отлично. Я вас не задержу. Мисс Пэттисон, оставьте нас на минутку, а потом принесите реестр. Мне нужно написать этим фермерам из Ятли. Заходите, Хэрриот. Хороший человек этот Марри. Сперва он мне не понравился. Первому впечатлению верить нельзя. Хочет помочь нам управиться с вертячкой. Кое-кому эта помощь придется очень кстати. Они будут крайне благодарны. Итак, что вас привело... Ах, да. Вспомнил. Пришлось хорошенько поломать голову, но неразрешимых проблем нет. Держите. Запоздавший свадебный подарок от моей жены и от меня. Спасибо вам, мистер Харкорт. Большое спасибо. Беги, кролик, беги... По крайней мере, фермеры всласть поохотились на этих кроликов. Это подарок от вашего брата, миссис Холл? Маленькое выражение благодарности, мистер Фарнон. Объедение! Простите великодушно. - Приятно видеть, что миссис Холл снова в форме. - Это точно. Должен заметить, что пахнет ужасно вкусно. - Это клещи. - Тристан! Они великолепно приготовлены. Не мог же он действительно поверить, что притащил вертячку из Шотландии? Кто, Марри? Почему бы нет? Его познания в паразитологии весьма скромны... Как и твои. Серия 2 "Благотворительность начинается с дома" Мистер Фарнон! Мистер Фарнон! Доброго вам дня, мистер Бересфорд. Хорошо, что я вас встретил. Я хотел перекинуться с вами словечком. Последнее время вы нечасто захаживаете в банк. Это не должно вас беспокоить, мистер Бересфорд. Просто я между секретарей сейчас. - Секретарей? - Да, очередной недавно нас покинул. И, боюсь, я вернулся к привычке складывать заработанные тяжким трудом гроши в матрас. У моей жены есть кокер. Кокер-спаниель. Он плохо ведет себя в машине. А вы не думали вывести его погулять? Погулять? Нет, дело не в этом. Когда мы едем... Когда машина в движении, - он начинает выть. - Понимаю. Есть что-нибудь, что ему можно дать от этого? Должно быть. Я подумаю - и занесу лекарство в банк. - Вы очень любезны. Вместе с содержимым матраса. На мгновение я подумал, что вы хотите закрыть мой счет. Должен сказать, вы у нас на хорошем счету, мистер Фарнон, даже в такие тяжелые времена. - Надеюсь, мистер Бересфорд. - Конечно. Когда буду в следующий раз проезжать мимо, занесу что-нибудь в банк. - Спасибо, мистер Фарнон. - Доброго вам дня, мистер Бересфорд. Ужас... Ужас. Никогда не разговаривайте со своим банкиром. Мистер Фарнон. Простите, что беспокою вас, мистер Фарнон. Вы меня вовсе не побеспокоили. - Не могли бы вы... - Вы Марджори, да? Да. Вы не могли бы, пожалуйста, пойти со мной? Там кошка, и она ранена. Это ужасно. - Где? - Во дворе. Вот и все, Джоби. Через несколько дней он будет в полном порядке. Помни, никакой сырой капусты. Убедись, что листья сухие. - До свидания. - До свидания, сэр. Следующий, пожалуйста. А, доброе утро. Доброе утро, мистер Хэрриот. Посадите его на стол, пожалуйста. Ну, хорошо. Позвольте мне. Вот так, малышка, поднимаемся. Хорошая собачка. Держись. Вот так. - Итак... - Мое имя Бэйли, сэр. В чем проблема, мистер Бэйли? - Артрит. - Артрит? Нет-нет, это у меня. А у него этот кашель. Он у него всегда. А в конце его рвет. Ага, ясно. Сколько ему лет? В прошлом месяце исполнилось 10. У него хронический бронхит, мистер Бэйли. Им страдают многие старые собаки, и у людей он тоже бывает. Я и сам иногда хриплю. Вы ведь не так уж плохо себя чувствуете? - Нет, нет. - И ваша собака тоже. Мы сделаем ему укол, он ему поможет, а потом мы пропишем ему курс... таблеток. Хорошо, хорошо. Вот и все. Простите, Зигфрид. - Простите. - Спасибо. Давайте ему пару этих таблеток ежедневно, утром и вечером. - И держите его в тепле. - Хорошо. Мы греем друг друга, не так ли, дружок? Это не избавит его от кашля, но сделает его жизнь намного легче. Нам больше ничего и не нужно, правда, дружок? Хорошо. Следите, чтобы он получал их регулярно. И если ему станет хуже, приводите его снова. Спасибо, сэр. Сколько я вам должен? Ничего, мистер Бэйли, посмотрим, как пойдет дело. - А? - Платы не нужно. Ничего, не беспокойтесь об этом. Просто следите, чтобы он получал таблетки, и держите его в тепле. Да, сэр. Вы очень добры. Но я вовсе не ожидал, что вы будете... Я знаю. До свидания, приводите его снова, если через несколько дней ему не станет лучше. Да, сэр. Пойдем, Джек. - Еще раз спасибо. - Не за что, мистер Бэйли, до свидания. Помочь вам? Клещи для лошадиных зубов. В пятницу вы положили их на свой стол. - Спасибо, Джеймс. - Не за что. - Джеймс? - Да? Простите, что говорю это, но не поступаете ли вы необдуманно, - работая бесплатно? - Он пожилой пенсионер, Зигфрид. Довольно бедный, судя по его виду. Может, и так, но вы просто не можете оказывать услуги даром. Разумеется, но иногда, в таких случаях, как этот... Нет, Джеймс! Никаких иногда. Это просто непрактично. - Я неоднократно видел, как вы сами это делаете. - Я? Нет, я, просто слишком хорошо знаю суровую действительность. А все становится безумно дорогим. Например, возьмите эти таблетки M&B. Ради Бога, вы хоть знаете, что каждая из них стоит по три пенса?! Три пенса! Четыре таблетки стоят шиллинг, это просто безобразие. Вы не должны работать без оплаты. Черт возьми, Зигфрид, вы же сами всегда это делаете. Только на прошлой неделе... Пожалуйста, соблюдайте умеренность, не действуйте по наитию. Из-за того, что я время от времени допускаю поблажки, вы не должны воображать, что наша практика - какое-то благотворительное заведение. Я понимаю, вы действовали из лучших побуждений, и это вас оправдывает. Не думайте, что я иногда не впадаю в искушение, но с этим искушением мы должны бороться. Вам нужно быть твердым. Времена сейчас суровые. И нам следует, чтобы выжить, быть суровыми. А как насчет Хелен? Хелен? Которая радостно ходит на свою новую работу? Если вы будете работать бесплатно... Разве это... простите, Джеймс, разве это своего рода не измена? Благотворительность начинается с дома, Джеймс. Здравствуйте, что у вас? Кот, бездомный. Его нашла Марджори Симпсон. Ну... Я уезжаю. Когда вернусь, тогда вернусь. Я еду к Роуворту. У него кобыла - ничего не ест. - Пока. - Что случилось? - Не знаю, но дело плохо. О, Господи. Переехали? Нет, не думаю. Его ведь не раздавили? Наверное, его подрала собака. Или сильно ударили. Побили. Какие-то люди. Бедняжка. Лучше его усыпить. Вероятно, он убежал от дома на несколько миль, он просто скелет. Эй, послушай-ка. Да, удивительно в таком состоянии. Хорошего мало, Трис, но нужно это сделать. Эфир. Слегка смочим одеяло. И он просто заснет. Джеймс, мне этого совсем не хочется. Мы можем что-нибудь сделать? - Что, ты хочешь, чтобы мы все это запихнули обратно? - Да. Посмотри, как повреждены кишки, Трис. - В некоторых местах они как решето. - Но нам ведь удастся их зашить? Не знаю, откуда начать, и в брюшной полости столько грязи. - Послушай его. Ну ладно. Наденем ему на морду маску и почистим тут все. Скажите вашим ребятам лучше проверять корм, полковник. Для того, чтобы сломать постоянный коренной зуб, он должен был прикусить что-то очень твердое. Камень, например. Надкостница воспалилась. Это быстро пройдет. Будем давать ему сульфапиридин. Есть новые таблетки. Называются "M&B". Учтите, они дорогие, шесть пенсов штука. Но они отлично помогают. - Ну, он все еще с нами. - Я знал, что у тебя все получится. Не без помощи ловкого Фарнона, но не радуйся раньше времени. Мне было бы намного спокойнее, если бы мы могли как следует очистить его внутри. Там все равно осталось много грязи, Трис. Ну, посадим его на M&B и будем надеяться на лучшее. Все будет хорошо, вот увидишь, Джеймс. - Боже, вы все еще этим занимаетесь? - Дорогая, ты сегодня рано. Бедняжка. - Плохо дело? - Боюсь, что да. Мы сделали все, что могли. - Но надежды мало. - Сплюнь. Зря мы столько работали? Какой ужас! Такая прелестная киска. Чей он? Не знаю. Его нашла Марджори Симпсон. А что мы будем с ним делать? Если ему станет лучше? - С этим нет проблем. - В смысле? - Он будет спать в нашей комнате. - Вот как? Да, его же нужно держать в тепле. Давай, любимый. Давай. Вот умница. Ты просто прелесть. Давай, становись снова здоровым и сильным. Давай, Оскар, постарайся. Хотя бы чуть-чуть. Хотя бы лизни. Давай. Открывай ротик. Давай, Оскар, будь хорошим мальчиком. Оскар? Доброе утро, дорогой. Оскар? - Да, так мы его назовем. - Вот как? - Ты хочешь сказать, мы оставим его себе? - Конечно. Я пытаюсь заставить его поесть. Будь умницей, поешь. Ты ведь не думал, что он выкарабкается, да? Если честно, нет. Видишь? Ну, давай. Он пока еще немного сонный, дорогая. Давай Оскар. Прости, милый. - Иди сюда. - Малыш. Только послушай, как он мурлычет. Он так всю ночь мурлыкал. - Всю ночь? - Когда я вставала посмотреть, как он. Давай, Оскар. Будь хорошим мальчиком. Ему пока не хочется есть. Хотя он соглашается. Он больше похож на кроткую овечку, чем на кота. - Удивительно. - В этом нет ничего удивительного. Ты отлично потрудился, вот и все. Невероятно. Температура низкая. С учетом, сколько в нем было гадости, я ожидал как минимум тяжелого перитонита. Он очень сильно верил в тебя. Не так ли Оскар? Почему Оскар? Не знаю. Так не пойдет. Я человек рабочий. Ты выбрала удачное время, чтобы быть сиделкой. Я обо всем позаботилась. Мы не можем заставлять миссис Холл все время ходить вверх-вниз. Я говорю вовсе не о миссис Холл. У меня есть небольшая договоренность. - С Тристаном. - Правда? Я узнала кое-что новое про нашего несговорчивого Тристана. Он просто без ума от кошек. Если бы не он, Оскара бы уже не было в живых. - Заходите. Услышал, что ты встал. Как пациент? Боже правый! Ты сегодня рано встал. Джеймс... - Оскар, вот ты где. - Я просто его впустил. - Давай-ка наверх, Оскар. - Нет, пусть он останется. Думаю, ему нравится быть с людьми. Я уезжаю, Зигфрид. Вы не могли бы оказать мне услугу и съездить за меня к Роуворту? Да-да, хорошо. Клиент. Мы раздаем эти таблетки М&В, как леденцы. Говорите за себя, Джеймс. Хорошо. Думаю, их нужно расходовать более экономно. Вы разбрасываете их, как конфетти. Ну, хватит, Джеймс! Я могу простить преувеличение, - но не мракобесие! - Что? Джеймс, у вас отсталые взгляды. Эти таблетки - самый большой прорыв в медицине со времен открытия антисептиков. Они произвели революцию в лечении стрептококковой септицемии. Попомните мои слова, начинается эра химических препаратов. Ладно. Но иногда они бывают очень токсичными. Несомненно. Мы пока не ото всего избавились. Или не ото всех. Конфетти! Пойдем, Оск. Не хочу, чтобы ты чем-то заразился. Вот так. - Вы мистер Бэйли, да? - Да. Заходите, мистер Бэйли. Ему снова плохо? Да, сэр, ему снова плохо, иначе я бы не пришел. Ну, давайте его осмотрим. Кажется, вам самому нужна помощь. Это все проклятый артрит. Давай, пойдем. Мне пришлось проделать долгий путь. Присаживайтесь, пожалуйста. Нет! Нет! Делайте, как я сказал. Располагайтесь. Нет, все в порядке. Садитесь, мистер Бэйли. Спасибо. Давай-ка тебя послушаем этой трубкой. Боюсь... Это старость, мистер Бэйли. Все мы рано или поздно стареем. Да, думаю, мы не должны жаловаться. Думаю, мое лучшее время прошло, но я еще не готов его потерять. Мы можем немного продлить ему жизнь. Ему не будет больно? Он будет чувствовать небольшой дискомфорт, но этому мы сможем помочь. Вы даете ему таблетки? Да, но они уже скоро закончатся. Ничего, мы дадим вам еще. Вы держите его в тепле и уюте? У него есть одеяло, но он не может брать его с собой на прогулку. Вы можете купить ему маленькое пальто. М-м, да. Оно дорого стоит? Не думаю. А ваша жена может ему его сшить? Могла бы, если бы она у меня была. - Она уже два года как умерла. - О, мне очень жаль. Вот так, старичок. Это поможет тебе еще какое-то время полаять. Ну, все. Ладно. Давайте ему те же таблетки, что и раньше. Спасибо, большое спасибо. Давайте ему по одной три раза в день. До этого я давал ему два раза. Попробуем давать три раза, посмотрим, как пойдет. Хорошо, мистер Фарнон. Дам вам хороший запас. Держите. Очень хорошо, сэр. Сколько я вам должен? - Прошу прощения? - Оплата. Все в порядке, мистер Бэйли. Простите? Оплаты не нужно. Я не могу, мистер Фарнон. Ни слова больше. Ничего не желаю об этом слышать. - Ну не знаю. - Идите. Это уже второй раз. Я открою вам дверь. Подождите минутку. Купите ему пальто. - О нет, мистер Фарнон, я не могу. - Мистер Бэйли, он мой пациент. Я не хочу, чтобы он ушел раньше времени, как и вы. Где вы живете? У Блимгейтской дороги? Чарлтон Грин, муниципальные дома. Я как раз собирался в те края, так что, если подождете, я отвезу вас. Не знаю, как вас и благодарить, мистер Фарнон... Просто посидите еще минутку. Привет, дорогая, как прошел день? Привет! Что это все означает? - О, Джеймс! - Что? - Оскар! - Что с ним? - Он пропал! - Я видел его утром и перед уходом. Он был здесь не весь вечер! Должен же он где-то быть. Наверное, он выбежал на улицу. Я обегала сад и двор три раза! Я даже была на площади. Его нет! Это глупость. Он не мог просто исчезнуть. - Он же уже убегал. - Кошкам это свойственно. Иногда они пропадают на несколько дней. Нет. Я думаю, он убежал! Почему он должен убежать? Кошки знают, когда им лучше снаружи. Вот и все. Вероятно, раньше он жил в богатой семье. Ты его так балуешь, это просто смешно! Сядь, сядь. - Знаешь, что мне говорила миссис Бонд? - Что? - Она сказала... - Кто такая миссис Бонд? - Кошатница. - Ах, да. Одна из ее кошек отсутствовала два месяца. - Правда? - Да, она так и сказала. Она вернулась как ни в чем не бывало, как будто еще не было два часа. О, Джеймс. Спасибо, что стараешься меня утешить. Нет, она, правда, так говорила. И я ей верю. - Миссис Хэрриот? - Ох, теперь что? Я знала, что вы волнуетесь, так что принесла его вам наверх. О, миссис Холл. М-да, он у вас не голодал. Вам не стоило тащить его до самого верха. Где он был, миссис Холл? На собрании Союза матерей в Доме церкви. Его принесла жена викария. Оскар, глупыш. Что ты там делал? - Слушал. - Что? Да, он слушал. А потом стал обходить собравшихся и болтать с ними. "Болтать с ними"? Это ее слова, не мои. Он даже выпил с ними чая. - Так она и сказала. - А жена викария не из тех, кто сочиняет. Оскар, глупыш. Что за чудеса. Мистер Фарнон? Доброе утро, Марджори. Мистер Фарнон, я должна поблагодарить вас за то, что вы сделали для того кота. Не за что. Всегда пожалуйста. Какой вы умный. Вовсе нет. Он был в таком ужасном состоянии, что я подумала, что вы просто усыпите его. Он мужественный малыш, дело того стоило. Я не могла поверить своим глазам. Он сидел во дворе и смотрел, как люди работают. Сначала я подумала, что это другая кошка. Мистер Тристан, вы так умны. Тристан. Простите? - Зовите меня Тристан. Хотела бы я быть такой умной. - Хорошо разбираться в чем-то. - Возможно, вы и так умны. О нет, мистер Фарнон. - Тристан. - То есть Тристан. Мы всегда можем это выяснить. Что выяснить? - Насколько вы умны. - Как? - Просто поговорив. Как можно что-нибудь узнать, кроме как в разговоре? И слушая, конечно. Ну, да. Я поговорил с вами всего несколько секунд. И уже знаю, что кое в чем вы большой мастер. - В чем? - Благодарить людей. Вы подошли ко мне и так мило меня поблагодарили, что... ну... мне хочется разговаривать с вами снова и снова. О, мистер Фарнон. - Тристан. - Тристан. Что вы делаете сегодня вечером? - Сегодня вечером? - Да, сегодня вечером. В четверг после обеда. Добрый день. Какой красавец. Да, не правда ли? Прекрасно сложен. - Да. - Вы за ним присматриваете? Да. В нем немало арабской крови. Он от первого скрещивания. Я так и подумал. Отличный метис. Вы здесь новенькая? Нет, я просто часто уезжаю. Я Сара Роуворт. Ясно. Я Зигфрид Фарнон. Здравствуйте. Здравствуйте. Артур? Заведи его в стойло, хорошо? Очень, очень хороший. Полагаю, вы знаете Диану Бромптон? - Да, я хорошо ее знаю. - Мы вместе учились в школе. Удивительно, чем это заведение заслужило, чтобы в нем учились два таких очаровательных существа? Неудивительно, что Диана никому вас не показывает. Вы приехали осмотреть Джаспера? Да. Периостит превосходным образом стих. Вы такой умный. Вовсе нет. Просто близко с этим знаком. Разве близость не порождает пренебрежение? (Старая английская поговорка) Не у лошадей. Только у мужчин и... женщин? Теперь у нас хотя бы есть выбор, а бедной Еве было не с кем сближаться и некого презирать, кроме Адама. - Убила бы эту Диану. - Вы здесь надолго на этот раз? Все зависит от папы. Я почему-то действую ему на нервы. - Вот как? - А вам? У меня стальные нервы. Я имею в виду, мы вас еще увидим? Все всяких сомнений. Даже несмотря на то, что периостит прошел? Да, последующее наблюдение очень важно. Диана говорила, что вы очень хороший ветеринар. До свидания, мистер Фарнон. До свидания, мисс Роуворт. - Привет, мистер Хэрриот. - Привет, Тед. - Вы с вызова. - Откуда вы знаете? Ну, это не ваш выходной костюм. На носу у вас кровь, на ухе что-то, от чего ваша хозяйка только сморщит носик. Удивительно, как во время напряженной работы хочется почесаться. Старый Мик, небось, до сих пор собирает овец. Или считает их. - Вы видели глаза этой собаки, мистер Хэрриот? - Нет, а что? Это что-то ужасное и становится все хуже. Альберта это не беспокоит, но мне кажется, с ним что-то не так. Это Альберт Клоуз, да? Да, он овечий пастух. - Извините меня, Тед. - Да. Добрый вечер, мистер Клоуз. - Что? - Как у вас дела, мистер Клоуз? Да. А как Мик? Давно он в таком состоянии? - Что? - Его глаза, мистер Клоуз. Они в плохом состоянии. Да. Он их застудил маленько. У него с ними было неладно, еще когда он щенком был. - Это серьезнее простуды. Дело в его веках. - Что? У него заворот век. Это очень серьезно. Да. Он всегда ложится головой к двери. - Там сквозняк. - Нет, дело совсем не в этом. Это называется энтропия, она влияет на... Это у него я тех пор, как он был щенком. - Что-то ты рано уходишь. - Или это ты слишком поздно пришел. Ты знаешь Марджори Симпсон? - О, да. Здравствуйте. - Здравствуйте. - Я был прав, мистер Хэрриот? - Да, Тед. Это называется энтропия. Это скверная штука. Веки ввернуты внутрь, и ресницы царапают глазное яблоко. Возможно, это у него с рождения. - Значит, он сильно мучается. - Да, боюсь, что так. Бедолага. Это можно вылечить? Да, можно сделать операцию. Операцию? Дорогую, небось? Она кропотливая и занимает много времени. Стоит фунт или даже больше. - Кучу денег. - Да. Пойду поговорю с глупым стариком. - Мы пойдем вверх по Замбези. - Где это? В Африке. Лекция со слайдами в женском институте. Лекция со слай... А, понятно. Нет, не понимаешь. Марджори отвечает за слайды. Они должны быть в правильной последовательности или мы поплывем вниз по реке, а не вверх. Ты уверен, что тебе не будет скучно? Скучно? Мне? Когда я с тобой? Ну что, пойдем? - У нас ведь есть время еще на одну? - Не уверена. - Пойду попудрю носик. - Да. Бедняжка, везет ей. Лекция со слайдами? Ты думаешь, ты сможешь выдержать эту тягомотину? Дело того стоит, разве нет? Она очень мила, хотя слишком юна, Трис. Перед таким трофеем я не могу устоять, Джеймс. Это для меня новое впечатление. - Все придет к логическому концу. - Но счастливому концу. Вот, доктор. Некоторым людям можно объяснять, пока кровь из ушей не пойдет. Думаю, он понимает. Просто у него нет денег. Пойду налью ему еще. - Что такое фунт? - Это 60 стаканов пива. Пенсия по старости за три недели, со средним доходом в 30 шиллингов в неделю, - не разгуляешься. - Так сделай это для бедняги. Ты думаешь, Трис, я не хочу? Я просто не могу. Странно, Джеймс, обычно ты не так суров. - Дело не в суровости. - В чем тогда? Нельзя так вести дела. Как - так?! Изредка. - Взгляни на беднягу... - В этом все и дело - это уже не изредка. - Где ты проведешь эту черту? - О, Джим. Только давай без "О, Джим". В стране полно страдающих животных, мы не можем лечить всех. Ты принес почти разорванную на части кошку, мы провели четыре часа, зашивая ее. Кто за это заплатит? - Мы заплатим. - На что мы будем жить? А твой брат? - А моя жена? - Ладно, я понял, Джеймс, не нужно кипятиться. Ну что ж! - Привет, дорогой. - Привет. Знаешь, я очень много времени провел у Сандерсона. Затем я заглянул в "Гуртовщики" пропустить пинту. Две пинты. - Я приготовила тебе ужин. - Хорошо. Умираю с голоду. Спасибо. Что случилось? В чем дело? - Дорогая! - Я знаю! Я знаю, что это глупо, но... Я не могу этого вынести. Как давно его нет? Его не было, когда я вошла. Больше трех часов. - Это не так уж долго! - Я знаю, знаю! Я постоянно говорю себе, что это глупо, но... Я ухаживала за ним, а теперь, когда он снова здоров... Джеймс, я просто не вынесу, если потеряю его. Я знаю. Вот что я тебе скажу, почему бы нам не пойти и не обыскать все как следует? Я уже искала. Ходила в Дом церкви? Кыш отсюда. Извините. Не очень учтиво, правда? - Переживет. - В таком случае... - Привет, киска. У меня нет слов. Быть этого не может! - Может! - Кошка? Оскар, что ты там делал? Думаешь, он был там весь вечер? Возможно, да. - Темно. Если он будет еще длиннее, я буду об него спотыкаться. Это не тебе. Это подарок Тристану на день рождения. Не могу с этим тягаться. Как насчет его собственного набора для дартса в "Гуртовщиках"? Ему понравится. Я собирался подарить ему "Ветеринарный словарь" Блэка. - О, нет! Только не Тристану. - О, да. - Жаль, мы не можем подарить ему то, что он действительно хочет. - Что? Гитару. - Вот как? - Вместо той, сломанной. - Он ни слова об этом не сказал. - Нет, не говорил. Но я видела, как он смотрит на витрину магазина Хауэлла, вытаращив глаза. Бедный Трис. Думаю, он копит деньги. Чтобы стать богатым. - Как думаешь, он когда-нибудь станет богатым? - Нет. Сомневаюсь. - Ты против? Думаю, иногда, хорошо дарить экзотические подарки, - а не только полезные. - Да, я тебя понимаю. - Что это? - Мяу. Это уже становится привычным. Где он был? - На заседании женского института. - О, Оскар. На лекции со слайдами "Вверх по Замбези", смотрел на своих больших сородичей. - Одну минутку! - Что? - Это уже слишком... - Не ворчи. - Я почти дочитал. - Это становится очень неприятной привычкой. - Почему ты не читаешь свой пошлый журнальчик? - Его унесла миссис Холл. - Ладно, она твоя. - Спасибо. Чем вызван такой всепоглощающий интерес? Укрытия при воздушных налетах. Министр внутренних дел предлагает домовладельцам их использовать. Что-то вроде хижины, ставишь ее у себя в саду. Будем надеяться, что нам не придется этого делать. О Господи! Йейтс умер. Здесь есть некролог. - Хедингли? - Нет-нет, не игрок в крикет, а поэт. "Лучшим не хватает убежденности, а худшие горят неуемным пылом." Что? У. Б. Йейтс, "Второе пришествие". "И что за тварь, чей час вот-вот настанет, нависла над Вифлеемом?" Чудесная штука. Ладно, читая стихи, много денег не заработаешь. Джеймс, какие у вас планы на утро? Мне нужно закончить у Сандерсона, затем поеду к Робсону, у него трудный опорос. - Это много времени не займет? - Нет. Думаю, я скоро вернусь. - О, черт! - "Подымусь и прошествую." У. Б. Йейтс. По дороге в Иннисфри заскочи к Бересфорду в банк. Хелен заходила к нему вчера заплатить. Вот как? Умница. Как у нее дела на работе, она довольна? - Похоже, что да. - Она там не слишком надрывается? - Вы же знаете Хелен. - Да. Должен сказать, мне не хватает ее жизнерадостности по утрам. Она всегда знаменовала хорошее начало дня. Вы везунчик. Думаете, я этого не знаю? Никого нет. Джеймс, раз уж у вас не очень много работы, вы не могли бы сделать за меня кровопускание у Дарстона? Хорошо. Премного благодарен, вы даете мне шанс заехать к матери. - В это время дня? - А почему нет? - А это не рановато? - Рановато? Я хочу сказать, для нее. - Вообще-то она хочет проехаться по магазинам. - Ясно. И спросить у меня совета по поводу одного дела. - Вот как? - Я подумал, мы поедем на ланч в Рипон... - Ей это понравится. - По дороге в Деббингтон. - Ферма Роуворта! Да, он все беспокоится насчет сапа, и я сказал, что проведу анализ. Передавайте ей от меня привет, хорошо? Матери? Конечно, передам. Скажите ей, что я заеду на следующей неделе. Хорошо. Пойдем, Кристина. Сегодня его выставили с собрания совета сельского округа. - Кого? - Оскара. Думаю, теперь я понял, в чем дело. Я имею в виду эти вечерние отлучки. Он ведь не убегает. - Он наносит визиты. - Визиты? Конечно. Он любит ходить на собрания, где много людей, толпа. Любит смотреть, что они делают. Он от природы очень общителен. - Ты хочешь сказать... светский кот. - Именно. Птица высокого полета. Кот посещает общественные собрания города. - Ой, кстати... Сегодня я посмотрела на витрину магазина Хауэлла, той гитары нет. - Он ее купил? - Не глупи. Ты представляешь себе, сколько она стоит? Бедный Трис. Нет, но я примерно знаю, сколько стоит скрипка. Джеймс! - Это же не единственная гитара в мире, правда? - Нет. Вот видишь. Привет вам, мистер Фарнон. Приехали поиграть в дартс? Нет, Тед, мы едем на "До свидания, мистер Чипс". - А куда он едет? - Нет, это фильм. "До свидания, мистер Чипс", Роберт Донат. Моя мама сказала, она не могла перестать плакать. Меня это не интересует. В мире и так полно поводов для слез, и в кино ходить не нужно. Как здесь. В "Красном льве" подают настоящий клей. Ничего, Тед. Сядете, выпьете пару пинт, и все будет в порядке. Кстати, о "Красном льве", вы это видите? Это Оскар! Ты только посмотри. - Он, видимо, всюду ходит за тобой. - Он просто любит общество. - Вы его знаете? - Это кот миссис Хэрриот. - Отвезу его домой, а то она будет волноваться. - Мы опоздаем! - Нет, это много времени не займет. - Займет. Ненавижу пропускать начало. С ним все будет в порядке. Он часто забегает. Я отвезу его домой. Хорошо, Тед. Большое спасибо. Это не заразно, надеюсь? - Что? - То, что у Мика. Собаки Альберта. - То, что у него с глазами? - Нет! Хорошо было бы, если бы мы сумели заставить Альберта сделать что-то, но он не станет слушать. По крайней мере, не услышит. В этом есть разница. Дорого лечить простуду, говорит. - Эта собака страдает, мистер Фарнон? - Боюсь, что да, Тед. - Все время? - Каждый раз, как открывает глаза, моргает. Вот глупец. Послушай-ка меня, Альберт. Ты должен что-то сделать с этой собакой. Да. Можешь капнуть мне сюда. Нет, не могу. - Я разговаривал с мистером Фарноном. - Да. Ты знаешь, кто такой мистер Фарнон? - Да. - Он сказал, что это не простуда. Он же лежит у камина. Он, сказал, здесь нужно что-то делать. Да. Можешь капнуть мне сюда. Опять он за свое, мистер Фарнон. Большое вам спасибо, Тед. Вы очень любезны. Нет, спасибо, нам нужно ехать. Я знал, что это не может длиться вечно. Алло? Привет, мам. Вовсе нет. А ты? Да, и я тоже. - Джеймс! В дверь звонят. Да, да, конечно. Никакой спешки нет. Это абсолютно верное решение, уверяю тебя. Поверь мне на слово. Мистер Хэрриот, могу я с вами поговорить? Да, конечно. Проходите. Зигфрид, вы помните Теда? Да, здравствуйте, мистер Добсон. Как у вас дела? - Как прошел матч по дартсу? - Мы проиграли подчистую. М-да. Вам нужно включить в команду моего брата. Он отличный игрок. Когда его вижу, он вечно с кем-то занят. Проходите, Тед. Заходите сюда. Вы хотите поговорить наедине? Нет, нет. - Идите сюда, здесь теплее. - Спасибо, Зигфрид. Заходите. Будете что-нибудь пить? - Не откажусь, мистер Фарнон. - Прекрасно! Садитесь, устраивайтесь поудобнее. - Хотите пива? - Спасибо. - А вы, Джеймс? - Пожалуйста. Что мы можем для вас сделать, Тед? Я насчет Мика. - А, из "Гуртовщиков". - Да. Это собака колли, Зигфрид. Принадлежит пастуху Альберту Клоузу. - Энтропия. - Ох, скверно. Да. Длительно существующая и нелеченная. Такое нельзя запускать. Он нездоров, Альберт. Мистер Хэрриот сказал, что его можно вылечить. Ну конечно, есть. Вы смотрели собаку, Джеймс? Да, случай операбельный. Проблема в том, что он не может найти деньги. И пенсия его жены невелика, так что он не может себе этого позволить. Ему не нужно об этом беспокоиться, мистер Добсон. Просто скажите ему, чтобы он привез собаку. Мы же не можем позволить животному страдать, не так ли, Джеймс? Спасибо, мистер Фарнон, но наш дартс-клуб решил ракошелиться. Смотреть на собаку в таком состоянии стало выше наших сил. Мы все скинулись по одному-два шиллинга. Вы говорили, это будет стоить фунт, мистер Хэрриот. Да, около того. Мы от этого не обеднеем, всего-то несколько пинт. - Есть еще кое-что, мистер Фарнон. - Что? - Мы с ребятами хотим посмотреть. - На что? На операцию. Чтобы посмотреть, окупаются ли ваши деньги? Нет, из интереса. Я вас дразнил, мистер Добсон. Не вижу никаких препятствий, а вы, Джеймс? - Сколько вас будет? - Шесть, ну, может, восемь, если уж все придут. Тут будет тесновато. Но, думаю, мы справимся. Да. Скажите ему, чтобы привозил собаку. - Есть еще кое-что, мистер Фарнон. - Что? Альберт человек независимый и даже гордый. Он подумает, что это милостыня. Это проблема. Но если мы сможем привезти собаку по-тихому, - чтобы он не знал... - Как мы это сделаем? Когда по субботам он ездит в Бротон, он Мика с собой не берет. Ясно, суббота. Ну, Джеймс, что у нас запланировано? Я совершенно уверен, что она свободна. Тогда договорились. Благослови вас Господь, мистер Фарнон. Давайте я вам еще налью полбокала. Здравствуйте, Хелен, дорогая. Ваша рабочая неделя подошла к концу? Наемные работники трудоголики не понимают своего счастья. Суббота после обеда и воскресенье - выходные. "Шесть дней посвящай делам своим..." Но не в том случае, если ты ветеринарный врач. Вы совсем один? Да, ваш муж и мой брат уехали по тайному сговору. - Я могу охладить пирог. Вы принесли шампанское? - Черт, так и знал, что забуду. - Мне нужно и подарок взять. - Вы отлично режете! Пациент прибудет с минуты на минуту... - Хотите, я это сделаю? - Нет, время еще будет. - А вот и они! - До встречи! - Добрый день. - Мистер Хэрриот? - Мистер Хэрриот уехал по вызову. - Я зайду позже. Я его партнер. Могу я вам помочь? Заходите. Полагаю, у него мой кот. В самом деле? Почему вы так решили? Слышал об этом. Мой кот недавно потерялся. Раньше я жил в Мистоне, а потом получил работу в Уэддерли. Тогда-то он и потерялся. Думаю, он пытался вернуться домой. Уэддерли на другом конце Бротона, в 30 милях отсюда. Я знаю. Кошки - забавные существа. Почему вы думаете, что он здесь? Ну, у меня здесь, в Дарроуби, живет кузен. Он слышал рассказы про кошку, которая посещает разные встречи. Мой кот всегда ходил на собрания. - Хелен? - Входите, Зигфрид. - Хелен, извините за беспокойство... - Не глупите, заходите. Это мистер Гиббонс, миссис Хэрриот. Хелен, он по поводу... по поводу Оскара. Тигр! Привет, малыш. Это он, миссис Хэрриот. Это он, точно. Разве он не чудесно выглядит? Господи, он просто чемпион! Я уж не думал снова тебя увидеть, приятель. Как мои-то дома обрадуются. Его так зовут? Тигр? Да! Его так дети назвали. У меня двое ребятишек. Когда он потерялся, они ужасно расстроились. Как мои-то обрадуются, Тигр. Они будут просто счастливы услышать, что с тобой все в порядке. Я ваш должник, миссис Хэрриот, вы так хорошо о нем заботитесь. Приятно будет знать, что он попал в хорошие руки. Мистер Гиббонс. Вы должны забрать его с собой. - Нет, миссис Хэрриот. - Ну конечно, должны. Ну... Вы уверены? Совершенно уверена. - Я пришел сюда не требовать его назад. - Я знаю. Ну, раз вы уверены. Не стану отрицать, что нам хотелось бы его вернуть. Ну, ты и потолстел, приятель. Правда? Ну... Спасибо вам еще раз, миссис Хэрриот. Вы были очень добры. Нам пора идти, чтобы успеть на автобус. Пока... Тигр. Пойдемте, Гиббонс, я провожу вас вниз. - Вам для него понадобится корзинка. Берите. - Спасибо. Посмотрим, что у нас тут. Какой беспорядок. Как вы и ожидали. У него, конечно, уже долгое время конъюнктивит и кератит, но, думаю... Роговица... в порядке. Язв на ней нет. Значит, с ним все будет хорошо? Да, неизлечимого повреждения быть не должно. Господа... Вы привезли его как раз вовремя. Но попрошу вас не толпиться вокруг операционного стола. Нам необходимо свободное пространство. Итак, друзья, вы слышали мистера Фарнона. Им нужно достаточно свободного пространства. Один матч мы не против... Боже, ну здесь и жарко. Ловите его! Поздно. Так, вот и все. Мы пропишем ему капли, чтобы снять воспаление, и он скоро поправится. Привезите его через 10 дней, господа, мы снимем швы. Вот, господа, нам всем требуется подкрепление. Проходите. Подержите у него под носом, посмотрим, поможет ли это. Вот так. Попробуйте это. - Держите, сэр. - Спасибо. - Джеймс? - Спасибо. Это вам. Поднимайтесь. С ним все в порядке? Он будет здоров, как бык. М-да, ради такой работы... не грех заплатить и двойную цену. Да, мистер Добсон. Ради облегчения страданий животного мы готовы были работать бесплатно, если бы могли. Куда ты меня везешь? Увидишь. - Что здесь? - Оскар. О, нет, я не могу. Это то, что тебе нужно. Увидишь его в кругу семьи. Среди детей. Не могу. Думаешь, я не понимаю? Вот уже более трех лет я возвращаю животных людям, которые думали, что потеряли их. Мало что может сравниться с этим чувством. Пойдем. Пойдем. Миссис Хэрриот! Добрый вечер, мистер Гиббонс. Это мой муж. Рад познакомиться, мистер Хэрриот. И я, мистер Гиббонс. - Не хотел вас беспокоить, но мы бы хотели увидеть... - Тигра. В кругу семьи. Боюсь, сейчас его нет дома. - Вот как? - Сейчас ведь субботний вечер. В субботу вечером он всегда ходит в кино. Хотя я не знаю, что интересного он там находит. А вы как думаете? Заходите. Заходите, познакомьтесь с моей женой и детьми. Они хотят вас поблагодарить. Это чудесно, Хелен. Спасибо. Эта штука поможет мне сохранить тепло и уют. Вот еще кое-что для согревания. Держи. Присядь. Зигфрид, какая прелесть! - Только не говори мне, что это то, что ты всегда хотел. - Но это оно! Это для обуздания твоих дионисических привычек. И кое-что... от миссис Холл. * Такой хороший парень * * Такой хороший парень * * Такой хороший парень * * Так думаем мы все! * - Давай, задувай! Дуй, братишка, дуй! - Я подойду. - Мехи ему! - Курение сигарет сказывается. - Зигфрид, это его день рождения. Я всего лишь пытаюсь пожелать ему, чтобы их было побольше. - О, да! - Молодец! Это вам, мистер Тристан. Спасибо, миссис Холл. Так, запомните - сначала вы все обедаете. Конечно, миссис Холл. Обед почти готов. - Хорошо. - Это звонила мама. - В это время дня? Хотела знать, понравился ли мне ее подарок. Правда? Ну, надо же! Надо же! Как умно с ее стороны! Не правда ли? Давай, сыграй что-нибудь. Серия 3 "Будет и на нашей улице праздник" Ладно! Ну, давай! Ладно, мистер Биггинс. Чтоб тебя! Ох, плохо дело, мистер Биггинс. Бестолочь. Никакого толку от тебя! Да не стой ты там! Иди поймай его! Не будет же ветеринар весь день ждать! Ступай! Да пошевеливайся! Никакого с него толку. Знаете, что с ним не так, а? Почему он эту скотину не удержал? Не думаю, что с ними так уж легко управиться, мистер Биггинс. Такой молодой, здоровый теленок... Да не в том вовсе дело. Это все его безнравственность. Безнравственность. Да что вы? Не может он без ярких огней. Яркие огни. О, спасибо. Яркие огни его с ума сводят! С ума сводят. Что за яркие огни, мистер Биггинс? Да с той стороны долины. Бристон. Он каждый вечер туда ходит. - Ни одного не пропустит. - Ни одного. Знаете, никогда не думал, что Бристон одно из... гнездилищ порока, что ли, мистер Биггинс. Там ведь всего-то одна улица. - Насчет этого не знаю, но паб-то там есть. - Бар жены Дента. - Туда-то он и ходит. - Ни вечера не пропустит. - А, так он там напивается? - Пьет, как рыба. - Как рыба. - Да неужели? Точно. Постоянно там торчит. - Постоянно. - Действительно? А потом утром встать не может. Сегодня вот только в шесть часов и смог его на пастбище вытащить. - В шесть часов. Силы небесные! ...приемная, Дэвид. Хелен, как вы-то здесь оказались в это время? Мистеру Дентону я буду нужна только после обеда. - Думала начать с этими счетами. - Отлично. Вы молодчина. Дэвид Вудли, это Хелен, жена моего партнера Джеймса, та, что пытается внести некоторый порядок в хаос нашей жизни конечно, когда не трудится, не покладая рук, на мельнице, что через дорогу. - Вы преувеличиваете. Добрый день! - Здравствуйте! А это мой брат Тристан - тот, кто обычно отвечает за создание хаоса. - Неправда, неправда. - Дэвид Вудли. Дэвид подумывает когда-нибудь стать ветеринаром. - О боже, действительно? - Он собирается у нас пожить, поездить с нами и вообще выяснить, что такое деревенская ветеринарная практика. Я думаю, братишка, для начала мы вверим его твоему попечению. Начнем с лучшего, а? Вряд ли ты очень многому научишься, Дэвид, но, думаю, могу пообещать, что это будет... - полезный опыт. - Благодарю. Итак, Тристан, кто первый? - Я отвечу. - Дэвид, посмотри, пожалуйста, кто первый. Алло. Скелдейл-хаус. Здравствуйте, миссис Памфри. Нет, боюсь, сейчас его здесь нет. Могу ли я чем-то помочь? О, понимаю. Здравствуйте, миссис Картрайт. Здравствуйте, здравствуйте, миссис Картрайт. Что случилось? У него что-то с ушами, мистер Фарнон. Все время их чешет. Это ведь старина Шеймус, верно? Ему, должно быть, уже лет 17 или 18. - Около того. - И он чешется, да? - Да. - Давайте посмотрим. Ну, неудивительно. Да... Подержите его, будьте добры. Конечно. Посмотри на это, Дэвид. Видишь все эти... малюсенькие черные точки? Это ушные клещи. Видишь? Посмотри на это. Тристан, дай мне капли для ушей, будь другом. Но что именно случилось, миссис Памфри? Две капли в каждое ухо раз в неделю, и повторите курс лечения, по крайней мере, три раза. - Спасибо. - Не за что, миссис Картрайт. Вот и все, миссис Картрайт. Большое спасибо, мистер Фарнон. Войдите. А, миссис Холл, благослови вас бог. - Кстати, я хотел с вами поговорить. - О чем, мистер Фарнон? Хотел сказать, что обед нужно накрыть на шестерых. Нас посетит мистер Бардж. О, конечно, мистер Фарнон. По крайней мере, это гарантирует нам первоклассный обед. Тебе стоит познакомиться с этим человеком, Дэвид. - Он тоже ветеринар, мистер Фарнон? - Вообще-то он коммивояжер. Миссис Холл считает его лучшим после Рамона Новарро. - Коммивояжер? - Разве нет? Мистер Алоизиус Бардж, из фирмы "Каргилл и сыновья", производящей продукты тонкого органического синтеза с 1850 года - коммивояжер? Ох, мальчик мой, он торговый представитель. И не какой-нибудь из твоих представителей садовых кооперативов, а торговый представитель. Но это же одно и то же, разве нет? Если ты не понимаешь громадную разницу между этими двумя рангами интуитивно, то никто тебе этого не объяснит. Это все равно, что объяснять разницу между Шато Лафит и домашним красненьким торговке с рынка. Ладно, кто следующий? Но... вы так и не сказали мне, в чем дело, миссис Памфри. Простите, дорогая, боюсь, что говорить об этом по общественной телефонной сети я не могу. И уж тем более в присутствии Трики-Ву. Нет. Не могли бы вы попросить мужа заехать ко мне, как только появится возможность? Спасибо, дорогая. До свидания. Ох, Трики, Трики... За что мне это все? - Опять что-то с Трики-Ву, Хелен? - Не знаю. - Она не сказала? - Не стала говорить. - А чего она хотела? - Этого она тоже не сказала. Единственный, с кем она готова об этом говорить, это Джеймс, и она хочет его видеть немедленно. Предлагаю, как только Джеймс вернется, немедленно отправить его туда. - В конце концов, Рождество не за горами. - Рождество? Признай, это веселое праздничное время не было бы и вполовину таким веселым и праздничным без благодарственных посылок Трики-Ву из универмага "Фортнэм и Мейсон". Тристан, я начинаю думать, что за исключением случайных медсестер или барменш ты никогда всерьез не интересуешься ничем, кроме еды и выпивки. Да ладно тебе, Зигфрид. Помнится, ты сам не так давно был очень встревожен перспективой остаться без рождественских подарков. - Я? - На последней выставке в Дарроуби, когда ты счел необходимым шепнуть пару слов на ухо некоему судье, имени которого я не буду называть, чтобы некая собака проиграла. - Список вызовов у тебя есть? - Да. - Займись делом и возьми с собой Дэвида. Идем, собаченция. И это не значит, что его нужно немедленно познакомить с сомнительными удовольствиями "Гуртовщиков". Я хочу, чтобы ровно в час он был здесь для встречи с мистером Барджем. - Я все понятно объяснил? - Да. Хорошо. Идем, девочка. Идем, крошка, идем. "Гуртовщики" вот-вот откроются. Хотел бы я знать, что там случилось. Что бы это ни было, Джеймс, мне она этого не стала говорить. Мы ждем к обеду мистера Чемберлена? Тепло. Мистера Барджа. А, вот вы где, Джеймс. Вы получили сообщение от миссис Памфри? - Да. - Вот что я вам скажу, почему бы вам не выдвинуться туда прямо сейчас? В конце концов, она давний и ценный клиент. И до Рождества осталось меньше года. Помилуйте, при чем тут Рождество, Джеймс? Ты в порядке? Да. Если перед работой закончу со счетами за прошлый месяц, смогу вечером начать разбираться с новыми. Ты уверена, что не слишком много работаешь? - Нам нужны эти деньги, Джеймс. - Да. - Ну, до встречи. - Пока. Уже идете, дружище? Хелен, уделите мне минутку? Да, конечно. - Прекратите. - Окаянные счета... У вас на них уйдет страшно много времени? Боюсь, за это утро я с ними не закончу. Просто они копятся и копятся. Я постараюсь разделаться с этими сейчас, а остальными начну заниматься, когда вечером вернусь домой. Вы восхитительны. Не знаю, что бы мы без вас делали. Так... Зигфрид, вы знаете Неда Финча? Нед Финч... Коротышка, бесцветный такой, сунь его в толпу, и с двух шагов не разглядишь? - Да, работает у Биггинса в этом, как его... - Он самый. Они его, считай, прямо из сиротского приюта взяли. - Давным-давно у них ишачит. - Вот именно, ишачит. Я к ним сегодня ездил поставить укол теленку. Биггинс все утро на него рычал. Биггинс лает, да не кусает. И все же трудно его за это винить. Малыш Нед хороший парень, но не сказать, чтоб он летал по тверди небесной метеором. - Интересно. - Да? Согласно Биггинсу, малыш Нед тот еще Джекил и Хайд. - Нед? - По всей видимости. Каждый вечер ходит в Бристон и устраивает там оргию. Нелегкая задача. В Бристоне? - Вот-вот. - Мистер Хэрриот, вы к обеду обернетесь? - Надеюсь, миссис Холл. - Вы слышали, что мистер Бардж придет? Да, я что-то об этом слышал. Одну мамочке, одну Трики. Кушай, дорогой. Молодец. Спасибо. Здравствуйте, миссис Памфри. Мистер Хэрриот, как мило с вашей стороны было приехать так быстро. - Не стоит благодарностей. Что-то с Трики, да? - Силы небесные, нет. С Трики такого никогда не случается. Он слишком хорошо воспитан. Нет, нет, нет. Вообще-то это Седрик. Седрик? Мой новый боксер. Я его купила, когда умер Бонзо. Бонзо, миссис Памфри? Бонзо Фотерингем. Милый, милый друг Трики по переписке. Одинокий далматин. - Ах, этот Бонзо! - Да. Он скончался. - Неужели? Кошмар. - Сердце Трики было разбито, и я купила ему Седрика для утешения. Трики всегда отличался страстной привязанностью к боксерам. - Да. И все же, что именно случилось с... Седриком, миссис Памфри? Ну... Почему бы мне вас ему не представить? Он в саду. Мы стараемся по возможности держать его на свежем воздухе, учитывая обстоятельства. Ну... Это Седрик. Он красавец, миссис Памфри. О да, этого у него не отнимешь. И в отличной форме. Ну... Судя по всему, он страдает от некоторого... надутия. Простите? Кажется, он страдает от некоторого надутия. Вы имеете в виду несварение желудка? Нет, не несварение, как таковое, хотя предполагаю, что оно могло сыграть свою роль. Метеоризм, мистер Хэрриот. А, понятно! Вас что-то позабавило, Ходжкин? Нет, мэм. Вы только что хихикали. Я это отчетливо слышала. Это со счастья, мэм, что мне моя работа в удовольствие. - Вы обязательно должны мотыжить здесь? Не, мэм. Будьте добры мотыжить в другом месте! Миссис Памфри, это, э-э-э... избыточное надутие... Как часто это случается? Всегда, когда он взволнован, то есть почти все время. Вообще-то, если не ошибаюсь... Да. Ну, э-э-э... Миссис Памфри, может быть, вернемся в дом и обсудим его рацион? - Хорошо? - Хорошо. Хорошая собачка. Хорошая собачка. Ходжкин? Да, мэм? Вы найдете поводок Седрика в садовом сарае. Можете сводить его на прогулку по саду. Да, мэм. Еще капельку кофе, мистер Бардж? Нет, благодарю вас, дорогая леди. Может быть, еще ломтик сыра? Моя дорогая миссис Холл, как бы ни было мне больно отказывать вам... в чем бы то ни было, если я съем еще один кусочек вашей вкуснейшей еды, я наверняка лопну с оглушительным грохотом. Позвольте еще раз поблагодарить вас за вашу необычайную подливку. Да это ж просто подливка, мистер Бардж. Выслушаете ли вы меня, леди? Моя дорогая миссис Холл, есть подливка, а есть подливка, а еще есть ваша подливка. - Полно вам, мистер Бардж. - Какой-нибудь секретный фамильный рецепт, верно? Передается от поколения к поколению женщин вашей семьи? Это ж только чуточка муки да мясной сок, мистер Бардж. И парочка секретных ингредиентов, а? Известных только вам? Ну... А как насчет капельки бренди напоследок, мистер Бардж? Какая изысканная идея. Присоединюсь к вам. - Хелен? - Нет, спасибо. Идеальное завершение часа эпикурейских наслаждений. Будьте здоровы, мистер Бардж. - И вы, мистер Фарнон. - И тебе, мальчик мой. Тристан. Итак, мистер Бардж... Какое новое чудо вы привезли нам на этот раз из лабораторий Каргилла и сыновей? Мой дорогой мистер Фарнон, как говорят на своем причудливом языке наши друзья по ту сторону Атлантики, ох, и покажу я вам кое-что на этот раз. Ну, вот. Что это, Зигфрид? То, что, благодаря любезности замечательного мистера Барджа, Джеймс, в будущем сделает нашу с вами жизнь намного легче. Это новое успокоительное фирмы "Каргилл и сыновья", выпускающееся в растворе для инъекций и в таблетках. - Усмирин. - Что? Так вы о нем знаете? Да, Джордж МакГрегор упоминал о нем, когда я был вчера у него в аптеке. - Бардж и ему немного продал. - Изумительная штука, а? Вообще-то, Джордж не заметил, чтобы она была лучше, чем уже имеющиеся в продаже успокоительные. Полагаю, Джордж МакГрегор по-своему достаточно компетентный ветеринар, но, говоря откровенно, методы у него дедовские. Да Джордж МакГрегор не признает достижением даже пенициллин. - Как скажете, Зигфрид. Видишь ли, Дэвид, одна из важнейших вещей в нашей профессии - быть открытым для новых веяний и прогресса. - Да, мистер Фарнон. - Новые лекарства появляются все время. В ближайшие 10 лет наука полностью изменит всю нашу работу, попомни мои слова. Ладно, Тристан, сложи это... аккуратно и как следует на полки, хорошо? Джордж МакГрегор! Дэвид, не мог бы ты сложить это аккуратно и как следует на полки? Благодарю. Джеймс, тебе действительно нужно обзавестись более прогрессивным мировоззрением. Как там твой боксер с метеоризмом? Так все и расточает понапрасну свое добродушие в безлюдном садике миссис Памфри? - Судя по всему, да. Она просила меня заскочить еще раз. - Отлично. - Что? - Мы поедем с тобой. Зачем? Собака с метеоризмом далеко не самое приятное задание. Ну, Джеймс, пока Дэвид тут у нас, мы должны, по крайней мере, показать ему все, с чем судьба может столкнуть ветеринара, верно? Здравствуйте, мистер Бересфорд. Добрый день. Я хотел бы видеть мистера Фарнона по довольно срочному делу. - Старшего или младшего? - Разумеется, старшего! Не зайдете ли на минутку? - Спасибо. - Я посмотрю, свободен ли он. - Зигфрид? - Да, милая? У вас найдется минутка? Три шиллинга... Я занят по горло. Может, кто-нибудь другой этим займется? Это мистер Бересфорд. Мистер Бересфорд из банка? Что ж вы сразу не сказали? Золотое правило: никогда не заставляй своего банкира ждать, может быть, когда-нибудь и он тебе ответит тем же. И, кстати, говоря о финансовых материях... Я все еще не управилась с этими счетами. Простите, Зигфрид, просто ни минуты свободной не было. Я просто поинтересовался. А, мистер Бересфорд! - Мистер Фарнон. - Чем могу быть полезен? Да все собака моей жены, мистер Фарнон. Так все и воет. Боже. Неужели таблетки не подействовали? Нет. Продолжает выть. На что-то определенное? На луну, например? Я вам говорил. В автомобиле. Как только мы садимся в машину, он воет. Оглушительно. Зайдите сюда, мистер Бересфорд. Садитесь, пожалуйста, располагайтесь поудобнее. Спасибо. Извините за беспорядок. Позвольте вашу шляпу. Во всех отношениях он абсолютно нормальная собака, полностью послушная, но стоит завести двигатель, начинает жутко выть, как банши. А мне, видите ли, предложили новую работу, новый важный пост. - Поздравляю. - В Портсмуте. До Порстмута больше 300 миль. Мы с женой собираемся поехать туда на машине вместе с ним. Можете себе это представить, мистер Фарнон? Триста миль это слушать? Чего доброго, нас арестуют за нарушение общественного порядка. Дорогой мистер Бересфорд! Знаете, может быть, у меня есть как раз то, что вам нужно. То самое. Да. Вот. Усмирин, мистер Бересфорд. Новейшая разработка. Дайте ему две таблетки за полчаса до того, как отправитесь в Портсмут, и я гарантирую, что вы от него и писка не услышите на всем пути. Пожалуйста. Признателен, мистер Фарнон, сердечно признателен. - О, сущий пустяк. - Спасибо. Это стоит флорин, мистер Бересфорд. - Два шиллинга? - Дороговато, понимаю, но эти таблетки абсолютно надежны. Спасибо. Если будете когда-нибудь в Портсмуте... Особенно если мне понадобится небольшая ссуда, а? До свидания. Мистер Бересфорд. Я присоединюсь к вам через минуту. Мистер Хэрриот, я так рада, что вы приехали. Он за домом, мистер Фентон сторожит его в садовом сарае. Это показалось мне самым подходящим местом. Сегодня у меня как раз ежегодный прием с кофе для членов королевского общества по защите животных. - О, понятно. Уверена, вы меня простите, если я к вам не присоединюсь. Уверена, вы знаете, где это. Да, да, конечно. - Хорошая собачка. - Лучше бы нам его не волновать. Боюсь, твое предложение немного запоздало. Говорите, о милые уста, что никогда не лгут. Прекратите, вы двое. Знать, породистый он, мистер Хэрриот? Родословная в вашу руку длиной, Кон. Ух ты. Вот уж собака, так собака. О да, уж эта-то собака в любой толпе будет выделяться, мистер Фентон. - Все бы отдал за такую собаку. Ну, как минимум, все остальное у него в порядке. - Он в наилучшей форме. - Я бы сказал, здоровье из него так и прет. Пожалуй, попробую накормить его каким-нибудь абсорбентом. Пожалуй, нам бы попробовать уйти на подветренную сторону. Дэвид, на заднем сиденье машины есть бумажный пакет. Быстренько принеси его, пожалуйста. - Хорошо. - Спасибо. - Угощайся. - Я не курю! Я думал, это поможет. О, да. Хорошая мысль. Полковник Буллер, вы знакомы с моей подругой? Да, конечно. Мы встречались на последнем стипль-чезе. Она прекрасно играет на органе. - Правда? Этого я не знал. - Очень ценное умение. - О, да. Я сейчас к вам вернусь. О, да. Как мило. Седрик! Хороший песик, Седрик! Хорошая собака, Седрик! - Песик! - Седрик? - Седрик! Иди сюда! - Где ты, Седрик? Хороший песик! Хороший песик! Где ты, песик? Сюда, Седрик! Сюда, малыш! Седрик? Сюда, Седрик! Сюда, Седрик, сюда! Хорошая собака. Седрик! Где ты, песик? - Седрик! - Седрик, песик! Сюда, Седрик! Моя дорогая миссис Тэмворт-Браун, отведайте шоколадного печенья с орехами. Я его специально привезла из Хэррогейта. Как мило с вашей стороны. О Господи, нет. Нет. Карри, карри. Вот это вещь. - Можно сказать, ничего другого и не ел, пока там был. - Неужели? Так ведь они знают, как готовить карри. - Да? - Все дело в том, как приготовлено мясо. Оно должно быть приготовлено правильно, знаете ли. Кидаете его на сковородку... Где ты, Седрик? Седрик! Седрик! Хороший песик! Сюда, Седрик! Где ты, песик? Седрик? Седрик! Сюда, Седрик! Седрик! Сюда, Седрик! Где ты, песик? - Седрик! - Сюда, Седрик! Седрик! Боже праведный! Что за чертовщина здесь творится? О, Господи! Извините. Извините. Пошли. О, Седрик! Идем. Хороший песик. Все хорошо. Но... Какой же это сюрприз, Джеймс? Я знаю Бристон всю свою жизнь. Идем. Приготовься к зрелищу безудержной распущенности. - Здравствуйте, мистер Хэрриот! - Здравствуйте. Нечасто вы у нас бываете. Что поделать. Это моя жена Хелен. - Здравствуйте. - Приятно познакомиться. Как ваша кошка? Теперь в полном порядке, спасибо. Чего желаете? Две полпинты горького, да? - Конечно. - Спасибо. Собственной персоной. У камина. - Кто это? - Тот самый Нед Финч. - Какой Нед Финч? - Повеса. Повеса? Спасибо. И еще одна... Вот так. - Четыре пенса, верно? - Замечательно. Спасибо. Твое здоровье, дорогая. - Твое здоровье. - Идем. Добрый вечер, Нед. О! Добрый вечер, ветеринар. - Добрый вечер. - Добрый вечер, мистер Финч. Вы ведь в эту пивную ходите? Точно. Другого такого эля не сыскать, мистер Хэрриот. - Это точно. - Прямо из бочки. Приносят в кувшине из подвала. Да, уж она-то знает, как с элем обращаться, эта Мэрион. - Угостить вас? Нет-нет, мне хватит, спасибо, мистер Хэрриот, нет. Уже вот вторую пью. Он всегда только две кружки выпивает. Да и всяко мне, поди, пора домой. Ох, ты, да ведь уже почти полдевятого! Мистер Биггинс подумает, заблудился я, или еще чего! - Ну, побегу я. Поди, еще свидимся, мистер Хэрриот? - Наверняка, Нед. - Доброй ночи! - Доброй ночи! - Доброй ночи! - Доброй ночи! Мэрион, золотце, пойду я. - Как скажешь. - До завтра! - Как скажешь. - Спокойной ночи. Крепко спите. Укусит клоп - его давите. - Повеса? - Отъявленный. Знаешь, Джеймс... Мне немного неловко просто здесь сидеть, пиво потягивать. - Почему? Я обещала Зигфриду, что закончу с этими счетами. Брось, дорогая! Должна же ты когда-то отдыхать. Я и вправду подумываю отказаться от этой работы. Жалко ведь Зигфрида. Но деньги-то там платят неплохие, а? Знаю, но ведь в Скелдейл-хаусе все дела заброшены. Нет, работа мне нравится, но... Даже и не знаю. Ну... решай сама, золотце. Так и лежит уже который час. Сдвинуть ее с места не могу. Как по мне, ее... парализовало, а то и похуже. А, поднялся-таки наконец? Ага. Утро доброе, мистер Биггинс. Ну, непохоже, чтобы у нее были проблемы со здоровьем, мистер Биггинс. По-моему, она просто хандрит. Хандрит? Какого бы черта ей хандрить-то? Ну, как видите, голова у нее застряла в перегородке, она несколько раз попыталась встать, да не смогла, а теперь уже и не пытается. Всегда она была последней дурой. Веревка у вас найдется? Эй, городской, загляни-ка за соседнюю дверь, да принеси оттуда длинную веревку. что там висит, да поживее! Уф... Видно ведь, где он допоздна шлялся, верно? Глаза как вареные. Опять в Бристоне, мистер Биггинс? Точно. В баре Дентов. Уверен, что лишний стакан пива никому еще не повредил, мистер Биггинс. Точно, да вот не только пиво это у него. Есть и еще кое-что. Еще кое-что? Другое. Это уж точно. Нет, нет, нет! Не короткую веревку, а длинную. Я ж, вроде, ясно сказал? Давай, пошевеливайся, найди ее. Уф! Вот ведь недотепа, а? - Ее звать Мэрион. - В самом деле? Точно, что за стойкой работает. А, ну да. Работает за стойкой. Я там только раз и был, но видно же, как он на нее смотрит. В тихом омуте, мистер Хэрриот... В тихом омуте... Эта подойдет, Нед. Превосходно. Не могли бы вы хорошенько привязать эту веревку к ее рогам? Вы будете тянуть, а я ее освобожу с этой стороны. Хорошо. Недди... Брось уже, дай мне сюда. Лучше уж я потяну. Ты-то с рисового пудинга корку не стянешь. Вы в порядке, мистер Биггинс? В порядке? В порядке? Разве похоже, что я в порядке? Ну, вот и все. Похоже, мы и без веревки управились, мистер Биггинс. "Мы"? "Мы"?! День добрый, мистер Хэрриот! Здравствуйте, Кон. Вы теперь постоянно здесь работаете? Замещаю на пару дней, пока у мистера Ходжкина простуда пройдет. Угощайтесь бисквитами. Благодарю. Ох... Ваше здоровье. Ваше здоровье, миссис Памфри. Будем здоровы! Итак, что будем делать с Седриком? Честно говоря, миссис Памфри, ничего сделать нельзя. Седрик просто не та собака, которая нужна вам. Вам придется от него избавиться. Усыпить его? Я ни в коем случае не сделаю такой ужасной вещи. Трики меня никогда не простит. И в любом случае Седрик мне действительно нравится. Несмотря на его... Несмотря ни на что. У меня и в мыслях не было предложить что-то настолько радикальное, миссис Памфри, но - в конце концов, вы всегда можете его кому-нибудь отдать. - Как можно? Я имею в виду, кому нужна собака, у которой... метеоризм на весь дом? Ну... Да, пожалуй. Красивые цветы, Кон. В этом году таких еще не было, мистер Хэрриот. Миссис Памфри все призы на выставке возьмет, уж точно. Как всегда. Вот... Возьмите один для миссис Хэрриот. Спасибо, Кон. - Восхитительный аромат. - Поверю вам на слово. - Мне-то с него никакого проку. - В самом деле? Ну, когда я мальчишкой был, у меня с аденоидами прямо беда была. - И что же? - Так вырезали мне их. - Только что-то не так пошло. - Так у вас совсем нет обоняния? Ну прямо никакого, мистер Хэрриот. Уж 30 лет как. А вы один живете? Это точно. Один, как перст. Кон... Что-что случилось со свиньей, мистер Дент? Ах, свиноматка. Понятно. Хорошо, сейчас же еду. До встречи. Боже! Это звонил Дент, свиновод. Эта его старая свиноматка, как ее, Принцесса, начала пороситься и нападает на поросят, как только они рождаются. На собственных поросят, мистер Фарнон? Что? Да, такое иногда случается. Она их всех загрызет и слопает, если не вмешаться. Можно с этим что-то поделать? Дать успокоительного. Поехали, сам посмотришь. Вот что нам нужно! Чуточку бальзама мистера Барджа. Усмирин! Джеймс о нем, вроде бы, невысокого мнения, Зигфрид. Тристан, ты отлично знаешь, что я очень, очень люблю Джеймса, и очень уважаю его как ветеринарного врача. Но если у него и есть недостаток, так это определенное нежелание пробовать что-то новое. Знаешь, я этим вечером ничем не занят. Давай съезжу с тобой посмотреть свинью? Любопытно бы знать, не связано ли твое желание помочь с тем, что мистер Дент не только лучший свиновод в Дейле, но еще и хозяин "Красного льва" в Бристоне, известного тем, что там подают лучшее горькое в любой час дня и ночи, невзирая на законы? - Даже в голову не приходило. Нет, конечно же, не приходило. Глубоко признателен, но этим случаем я займусь сам. А ты присмотри за лавочкой. За мной, юноша, мальчик мой! Кстати, Тристан, если сможешь найти себе более полезное занятие, чем... то, что ты сейчас делаешь, буду горячо признателен. Видите, о чем я, мистер Фарнон? Стоит поросенку выскочить, сразу набрасывается. Как собака на крысу. С этим мы справимся, мистер Дент. "Ввести животному 10 кубиков внутримышечно... и через 20 минут свиноматка примет поросят". Вам виднее. С моим отцом вы уже знакомы, мистер Фарнон. Как поживаете, мистер Дент? Отец мой, почитай, все о свиньях знает. Мы со свиньями вместе росли. Я говорю, ты ж со свиньями рос, так ведь? Ну, вот. Начнем, пожалуй. Вот, теперь просто немного подождем, пока лекарство распространится по ее организму, а потом... снова представим ее отпрыскам. Ему в следующий день рождения 85 стукнет, мистер Фарнон. Как насчет промочить горло, пока дожидаемся? Почему бы и нет? Принеси-ка мне кружечку, Мэрион. Здравствуйте, мистер Фарнон. Доброе утро, Мэрион. Вам того же, мистер Фарнон? Было бы замечательно. Как сегодня пиво удалось, мистер Дент? Оно здесь всегда удается. А парнишке сидра, так? Почему бы и нет? Как вы, молодой человек, к свиньям-то относитесь? - Очень интересно. - Что? Я б вам целую книгу про них написал. Конечно, вот мистер Фарнон, он тоже со свиньями умеет обходиться, да. - Верно, мистер Фарнон? - Вы действительно так считаете, мистер Дент? Конечно. Свинью-то не обманешь, знаете ли. Я всегда говорил, и опять повторю. Когда свинья глядит на Зигфрида Фарнона, она узнает родственную душу. А, ну да... Ваше здоровье, мистер Дент. Что-то не видать по ней, чтоб ее в сон клонило, мистер Фарнон. Да от такой дозы она заснуть и не должна, мистер Дент. Это ведь просто, э-э-э, успокоительное. Ну, ладно. Будьте добры, дайте мне поросенка. Посмотрим, что тут можно сделать. Держите! Помочь тебе, ветеринар? Сдается мне, я знаю, как ее приструнить. Правда? И как именно вы ее приструнить собрались? Так ее же надо поуспокоить чуток, и все дела. А чего мы, по-вашему, уже час добиваемся? Только вот не выходит, а? Успокоительное, которое я ей ввел, лучшее на свете! Успокоительные! Можете предложить что-то получше? А ведь чудесно держится для своего возраста. Ну, что бы это ни было, ей понравилось. Вот теперь попробуйте. Но что это было, мистер Дент? Лучшее успокоительное на свете. Два галлона лучшего йоркширского горького. Отлично. Вот и все, мистер Биггинс. Ну и славно. А как у вас дела, мистер Биггинс? Да нормально. Про него-то вы, поди, уже слышали. Про кого? Про Неда Финча. Говорил же я, добром это для него не кончится. А теперь что с ним случилось? Что с ним случилось? Всего-навсего женится, только и всего, на этой женщине из паба. Это же чудесно, мистер Биггинс! Чудесно? Что чудесного в женитьбе? Как по мне, у него последние шарики из башки повылетели! - Здравствуйте, Нед. - О. Здравствуйте, мистер Хэрриот. Только что услышал ваши новости. Поздравляю. - Спасибо. - И когда счастливый день? Через несколько недель. Переедете в паб, наверное? Верно. Я здесь, конечно, очень счастлив был. Они ко мне очень добры были, мистер и миссис Биггинс. Но я вот что подумал, знаете ли. "Нед", говорю, "ты свое отгулял, парень. Пора б тебе остепениться". Это ведь Бристон там внизу? Он самый. Знаете, мистер Хэрриот, когда я мальчишкой был и только-только здесь поселился я сюда каждый вечер выходил и часами просто смотрел через поля на эти огни... Как они мне из долины мигают. Яркие огни Бристона, а, Нед? Они самые. Таким уж я уродился, мистер Хэрриот. Наверняка в мире много прекрасных мест, и удачи всем, кто туда поедет, а мне бы в гостиную бара мистера Дента, и чтоб Мэрион за стойкой стояла... доминошки щелкали... огонь в камине гудел... и не нужны мне никакие Монте-Карло. Лишь бы это все не исчезло в будущем, только и всего. Эй! Городской! Ты навоз из коровника убирать собираешься, или нет? Уже иду, мистер Биггинс! Так давай, пошевеливайся и принимайся за дело! Вот чего мне будет не хватать, так это работы у мистера Биггинса. Вот уж мы тут, бывало, веселились. Втихомолку. Идем, Дэвид, по-моему, мы заслужили после этого всего по стакану пива. Понятно, конечно, что на самом деле произошло: успокоительному просто понадобилось чуть больше времени, чтобы подействовать. Святые угодники! Неужто эти счета еще не отправлены! Почему, ну почему Хелен понадобилось наниматься на эту проклятую работу? Зигфрид, к тебе пришли. - Разберись с этим сам. - Боюсь, не могу. Он отказывается говорить с кем-то другим. - Ну и кто это? - Это мистер Бересфорд. Бересфорд из... Ах, мистер Бересфорд, миссис Бересфорд. - Мистер Фарнон. - Я думал, вы уже на полпути к Портсмуту. Так и должно было быть. Мы повернули назад в Кендалле. Моя жена просто не могла больше этого выносить. Это был кошмар. Абсолютный кошмар! - Вы имеете в виду, собака? - Выла. Как волк. Я думала, что сойду с ума. А вы дали таблетки, как я сказал? О, да. Две таблетки, и еще две, и еще две потом. Ничего. Нет. Разве что стало еще хуже. Нам просто придется придумать что-то другое. Не стоит беспокоиться. У нас уже есть кое-что. Да. Мистер МакГрегор из Хаултона дал. О, уже есть... Я предполагаю, вы вернете деньги? - Само собой. Конечно. - Два шиллинга. Да, я помню. Спасибо. Идем, Маргарет. Спасибо, мистер Фарнон. Да, и еще одно, мистер Фарнон. Я полагаю, вы осознаете, что в настоящее время ваш кредит в банке превышен. Как я понимаю, вам будет по этому поводу направлено письмо. Доброго вам дня. Чтоб тебя! Ну все! Что случилось? Я скажу вам, что случилось, Джеймс. Грядут перемены. С меня хватит. Алло, миссис Грин? Соедините меня с Бизли, 343, пожалуйста. Знаете, в чем моя проблема, Джеймс? Нет. В чем? Моя проблема в том, что я слишком доверчив, слишком великодушен. Мистер Бардж? О. А не могли бы вы позвонить ему домой? Скажите, что звонил Зигфрид Фарнон и просил заехать к нему при первой возможности. Да. Большое спасибо. Все дело в том, что мистер Алоизиус Бардж обычный шарлатан. Является сюда... Ест мою лучшую еду, пьет мое лучшее бренди... и после этого имеет наглость всучить мне партию так называемого успокоительного которым и таракана не успокоишь! Вы понимаете, что меньше, чем час назад, мне чуть не отгрызла ногу свинья, только потому, что я полностью доверился этой дряни... Довольно! Пусть забирает всю партию назад и продает свои снадобья в другом месте! - Да что это такое с миссис Холл? - По-моему, это очевидно, Зигфрид. Она слышала, что ты сказал про мистера Барджа! - И что с того? - Она же обожает этого старикана. Ей не понравится, если ты на него накричишь. Думаешь, это изменит мое решение? Я только говорю, что не хотел бы ее расстраивать. Если я решу в своем собственном доме сказать мистеру Барджу, что я о нем думаю, я скажу ему, нравится это миссис Холл или нет! Простите, дорогая моя Хелен. - Когда он придет? - Вот-вот. Ладно. Иди, Дэвид. Они готовы к отправке. Ради всего святого, Тристан, иди и займись чем-нибудь полезным. Войдите. Простите, мистер Фарнон, на сколько человек подавать обед? Обедать будут пятеро, миссис Холл, как обычно. Я думала, мистер Бардж может приехать. Только мы пятеро, миссис Холл. Ясно. Все хозяйство разваливается на глазах! Миссис Холл марширует по дому, хлопая дверями, делопроизводство в хаосе, мне закрыли кредит в банке, едва ли один счет отправлен с тех пор, как Хелен пошла на эту окаянную работу... Ей просто некогда, Зигфрид. Ты же знаешь, работать полный день... Я просто хотел бы, чтобы она не работала полный день, только и всего! Им нужны эти деньги. Да, я знаю. О, черт. Конечно, если бы кто-нибудь доплачивал ей, чтобы она могла перейти на неполный рабочий день... Я открою. О, мистер Бардж. Входите. - Спасибо. - Зигфрид в гостиной. Я вас провожу. Благодарю, вы очень добры. Зигфрид, к тебе мистер Бардж. - Отлично! - Мой дорогой мистер Фарнон. Мой дорогой мистер Бардж... Да что такое с вами стряслось? О, пустяки. Всего лишь сломал локоть. Поскользнулся, спускаясь по лестнице. Уже не так крепко стою на ногах, как раньше. Но это ужасно, мистер Бардж! Садитесь, пожалуйста. Спасибо. Вам бы лучше сидеть дома и отдыхать. Ну, вообще-то, я и был дома, когда вы позвонили мне на службу, но когда они передали мне ваше послание, оно показалось мне столь неотложным, что я решил, по крайней мере, попытаться заехать немедленно. - Право же, не стоило. Мне сказали, что дело... не терпит отлагательств. Ну, не настолько же оно срочное, мистер Бардж. Вообще говоря, совсем даже не срочное. Тристан, попроси, пожалуйста, миссис Холл заглянуть на минутку. Стаканчик хереса, мистер Бардж? Очень мило с вашей стороны... может быть, чуть-чуть бренди, если у вас найдется. Так что же случилось, мистер Фарнон? Войдите! Ох, мистер Бардж! Что ж это с вами случилось? Ничего страшного, милая леди. Чуть повредил крылышко, вот и все. Боюсь, в моем возрасте костям свойственно делаться ломкими. Но вам же надо бы лежать в постели дома. Представить только, в такую даль тащиться с этакой рукой! Вы меня звали, мистер Фарнон? Да, хотел напомнить, что обедать будем... вшестером. Конечно. За ваше здоровье и скорейшее окончание вашего недуга. Это должно успокоить... Итак, что я могу для вас сделать, мистер Фарнон? Вообще-то, я просто забыл заказать пару вещей, мистер Бардж. Когда вы в последний раз здесь были, это... просто вылетело у меня из головы. Джеймс? - Здравствуй, дорогая. - Все устроено. Дентон согласился. Два дня с утра, один с обеда, и я все равно получаю фунт. Молодец! Но все равно в копилку будет попадать на фунт меньше. Нет, не будет! Послушайте-ка, что я вам скажу. Я не допущу, чтобы вы остались без денег только потому, что вам приходится нас выручать. Что скажете насчет гинеи в неделю? Итак, юный друг, когда у тебя поезд? - Через полчаса. - Как раз успеешь. - Вот, мастер Дэвид, ваши бутерброды. - Большое спасибо. Итак, к отъезду все готово? Да, спасибо за все, мистер Фарнон. Не за что, не за что. Скажи-ка... Станешь ты ветеринаром, как думаешь? Знаете, наверное, стану, мистер Фарнон. Это ведь очень веселая жизнь, не так ли? Пожалуй, да. Пожалуй. Серия 4 "Собачья шерсть" Нет ничего лучше хорошего отела, Зигфрид. - По-настоящему разжигает аппетит. - Не правда ли? Яйца, бекон, сосиски. Жареные грибы! Помидоры! Кипа тостов с джемом! Священный ритуал, английский завтрак. Осторожнее, Зигфрид! Я превосходно справляюсь с управлением этой машиной, Тристан. - Никаких причин для паники нет. - Ты мог его убить! Чепуха. Не позволяй своему воображению уносить тебя слишком далеко. Мой дорогой сэр, с ним все в порядке? Думаю, да. Должен сказать, он в прекрасной форме. Прости, что напугал. На этой машине ужасные тормоза. Тут ничем не поможешь. Не знаю, зачем вы с этим заморачиваетесь, если все всегда идет не так. Лучше возить все в штуке, вроде этой. Если мне позволено будет сказать, очень полезная форма транспортировки. Везучий ты парень. Вы просто... Идете через наши края? Может, и да, а может и нет. Посмотрим, как все сложится. Никаких обязательств. Абсолютно, за исключением Джейка. В этой коляске все, что у меня есть. Прекрасно. Большего и не нужно. Большинству людей такая жизнь бы не подошла, но я не жалуюсь. Полагаю, вы правы. Не всем это подходит. - К сожалению, таких большинство. - В любом случае, пора двигаться. Зигфрид, я умираю с голоду! Мы там полночи проторчали. - Должен сказать, его жизнь кажется приятной и легкой. - Не так ли? Возможно, я создан именно для такой жизни. Толкать коляску по окрестностям? Я и не знал, что ты так думаешь. Не уверен, что я создан для рабочей жизни, как другие люди. Такое ощущение, как будто он только что это понял. Дорогой брат, ты удивительно плохо осведомлен. Я знаю это уже много лет. Это часть твоего обаяния. - Я подойду. - Вы отличный парень, Джеймс. Чудесный завтрак, миссис Холл. Да, миссис Холл, один из лучших, я как раз говорил мистеру Тристану, что хороший английский завтрак дает человеку силы хладнокровно встретить остаток дня. Спасибо, мистер Фарнон. Что-то не так, миссис Холл? Ну, я... только что получила это. От моей сестры из Броутона. Дороти? Той, которая хорошо устроилась в жизни? Да. Странно, что вы помните ее имя. Что случилось? Дело, в общем-то не в ней. А в ее муже. Он приболел. Упал в обморок во время работы. О, Боже. Проблема в том, что, говорят, он больше не подходит для работы. Они только сейчас это сказали. Не подходит? Возмутительно! Это же главное достоинство мужчины! Поверьте, миссис Холл, все это глупости мелких чиновников. Гордых мужчин, облеченных толикой власти. Ну, они не по поводу этого беспокоятся. - А по поводу денег. - Да, конечно. Что вы сделаете, миссис Холл, так это оставите сбор тарелок и мытье посуды, поедете прямо в Броутон и посмотрите, чем вы можете помочь. Но я не могу оставить вас всех без присмотра! Конечно, можете. Не так ли, Тристан? Да, конечно, миссис Холл. Не волнуйтесь, мы отлично справимся. Ну, я ничего не имею против вашего плана. В прошлом они были ко мне добры... Но как вы справитесь теперь, когда миссис Хэрриот вышла на работу... Мы просто превосходно справимся, особенно, Тристан? Перестань, Зигфрид... Теперь идите. Собирайтесь и езжайте. Спасибо, мистер Фарнон. Это был Уилли Поусон. - Размягчение почки. - Для меня в самый раз. Неужели вы хотите сказать, что вчера вы к нему не ездили? Нет, я хочу сказать, что я бы хотел взять с собой Тристана, если можно. Нет, извините, он уже забронирован. Мне нужен кто-то, кто будет держать овец, пока я буду делать им уколы. У Уилли Поусона? Он ведь не будет этого делать? Не обращайте на меня внимания. Я не существую. Разбирайтесь сами, сколько влезет. Вы уверены, что справитесь, Родди? Думаю, да. Я могу заниматься многими вещами. Хорошо. Скажете, как будете готовы. Сюда, да? Да. Именно сюда. Так. Теперь, когда вы закончили, можете начать уборку. Надеюсь, вы отдаете себе отчет, что можете погубить многообещающую блестящую карьеру. - Как это? - Не давая мне продолжить обучение. Я всего лишь следую указаниям. Слабое оправдание. Впустую провести лучшие годы своей жизни. "Я всего лишь следую инструкциям." - Мне просто было интересно, что вы делаете... - Пишу! Вижу, вы занимаетесь. Не знал, что это так заразно. Я пишу вам список. - Список? Какой список? - Того, что нужно сделать. Миссис Холл, я уверен, что нет необходимости писать список! Вы удивитесь, сколько тут всего. Сказать вам, что стоит первым пунктом? Да, пожалуйста. Не курить на кухне. Хорошо, Родди, я сдаюсь. Вы быстрее меня. Где вы этому научились? По дороге. Всем нужно учиться, не так ли? Чтобы сводить концы с концами. Ваши расходы вряд ли слишком велики. Достаточны, чтобы сводить концы с концами. Даже для двоих. Да, для меня и Джейка. Да. Он у вас отлично выдрессирован. Да. Никогда не видел, чтобы Джейк над кем-нибудь подшучивал и надоедал людям. Он знает, что должен сидеть рядом, пока я не закончу. Судя по его виду, он счастлив это делать. Как, должно быть, чудесно проводить жизнь, путешествуя по сельской местности вместе с вами. Вы еще не уехали, миссис Холл? Я должна была уехать несколько часов назад... - Но задержалась из-за одного дела. - Какого? - Миссис Холл! Слушайте, я протестую. В конце этого списка, видимо, чтобы я не увидел до вашего отъезда... - На какую же несправедливость ты жалуешься? - Несправедливость - очень точное слово. По доброте душевной я согласился помочь, пока миссис Холл в отъезде, и что же я обнаружил? Готовка, стирка, уборка, и в самом конце - как запоздалое поручение - генеральная уборка! Это нечестно! Более того, это просто выше человеческих возможностей. Что скажете, миссис Холл? Я хотела этим заняться на неделе. - Вы сами попросили меня это отложить. - Да, так оно и есть. Конечно, Тристан, если ты не чувствуешь себя способным делать уборку, если ты сделан из более нежного теста, чем миссис Холл, мы все это поймем. Пойдемте, дорогая, вам нужно спешить... Я вам покажу! Я не ожидал, что вы так быстро вернетесь. Мне помогли, если быть точным - Родди. Здравствуйте. Можете идти, мистер Дэвис. Если не пройдет, приносите его снова. Большое вам спасибо, мистер Фарнон. Спасибо. До свидания. - Пока. - Пока-пока. Пока. Нужно нам тоже такого завести, Джеймс. Простите, Джеймс, что вы сказали? Родди, чьи пожитки ограничиваются детской коляской и собакой. А, хорошо, хорошо. Интересно, на сколько он задержится у Поусона. Пока будет им нужен. Или на столько, на сколько сам захочет. Интересно было бы прожить так жизнь, Джеймс, легко и свободно. Я серьезно об этом говорю. Только представьте себе. Вы или я сошли бы с ума через неделю. Ну не знаю. В жизни на открытом просторе есть нечто привлекательное. Да, конечно, и очень привлекательное. Но нам она не по вкусу. У нас никогда бы не выработалось такой стойкости. Даже за миллион лет. Я бы хотел, чтобы вы говорили за себя, Зигфрид. Да вы такой же, как я, Джеймс, во многих смыслах. Мы бы оба чувствовали ужасную вину, мы бы оба чувствовали, что должны как-то развиваться, зарабатывать больше денег, энергичнее совершенствовать наши навыки. Мы бы не успокоились, пока не заполнили дни подобной бесполезной деятельностью, мы бы так же не смогли полностью освободиться от цивилизации. Думаю, вы правы. Вы передадите Хелен, что я приеду поздно? У одной из коров Харпера неладно с ногами, и я обещал взглянуть на терьера Джо Ригдона. Вот видите. Это только подтверждает правильность моих утверждений. Эй? Твой ужин еще не остыл. - Как прошел день в офисе? - Отлично. - Что такое, дорогая? - Ничего. Эй, эй, эй... Просто... видимо, сейчас нам уже не удастся побыть вместе. Ты все время работаешь. Ты знала это, когда выходила за меня замуж. Да. Просто у меня плохое настроение. Не обращай внимания. Поэтому ты пошла работать? Потому что мы не бываем вместе? Вроде того. И, думаю, чтобы чувствовать себя полезной. Заботиться обо мне - уже полезное занятие. Знаю. Просто... иногда я хочу приносить пользу обществу. Тебе никогда этого не хотелось? Ну конечно. Всем этого хочется, разве нет? За исключением Родди. Кто такой Родди? Не знаю его полного имени. Возможно, следует вас познакомить. Он лучшее противоядие против депрессии, какое я только встречал. Думаю, завтра с утра у Уиллиса будет много работы. Мы сейчас чертовски заняты. Вот в чем проблема. Это слова мистера или миссис Хэрриот? Вы выбрали неправильную профессию, Зигфрид. Вам следовало стать детективом. Ой, кстати, Джеймс... Не позволяйте Уиллису вывести вас из себя. - Каким образом? - Скажем так: Я всегда уезжаю отсюда в отвратительном настроении, а вы меня знаете. Очередной грубый фермер. Я к таким давно привык. Нет-нет, он нисколько не... грубый. В этом вся проблема. Он... он... Сами увидите. Я ужасно извиняюсь, мистер Фарнон. Если я прошу слишком многого... Я видел случаи и похуже, мистер Уиллис. А вы, Боб? - Ну, я... - Она выживет. Не будете ли вы так любезны, мистер Уиллис, принести мне мои инструменты? Куда их положить? Куда угодно. Например, на ступеньки. - Да, но... - Думаю, мне удастся их найти. Да! Уверен в этом. Ой, мистер Хэрриот, я начисто забыл, что и вы здесь! Вы простите меня? Постараюсь, мистер Уиллис, если вы скажете, что конкретно от меня требуется. Да. Ну, дело... в одной из моих свиней. Что-то серьезное? Ага... Но если, это слишком хлопотно, я пойму. Я сделаю все от меня зависящее, мистер Уиллис. В конце концов, для этого мы и приехали. - Да, но тем не менее... - Вы не проводите меня к ней? Простите, я вовсе не хотел вас задерживать. Назад! Дарроуби, 8-5. А, миссис Холл, как приятно вас слышать. Нет, все прекрасно. Нет абсолютно никаких проблем. Но это же совсем не тяжелый труд. Это больше похоже на праздник! Нет, миссис Холл, я вовсе не то хотел сказать. Мне и пошутить нельзя? Ну конечно я хочу, чтобы вы вернулись! Больше, чем я могу выразить. Мы все хотим. Но миссис Холл, это... Вот и все. Я думал, у нее внутреннее кровотечение. Все не так серьезно. Просто ее зубы стали слишком острыми. Нужно их подпилить, вот и все. Вот так. Что делает мистер Хэрриот? Я думал, той свинье неможется... а он сказал, она беременна. И что он сейчас делает? Спасибо, Боб. Вообще-то, мистер Фарнон, если я не прошу слишком многого... Если вы попросите слишком многого, мистер Уиллис, я сразу дам вам знать. Я... я думаю, ему требуется некоторая помощь. Вот как? Почему ему нужна помощь? Он квалифицированный ветеринарный врач. Он прекрасно справляется с непредвиденными ситуациями. Да, конечно, но... Если это не слишком... кхм! Это... это может... Это может быть что-то серьезное. Что может, мистер Уиллис? С моей коровой. У нее горошина в соске. - Нет, мистер Уиллис. - Прошу прощения? Горошины в сосках или где-то еще... Это не серьезно. Интересно, может быть, иногда непросто, но серьезно - никогда. Но мистер Фарнон... Нет, мистер Уиллис. Нет, нет и еще раз нет! Нет. Что еще я могу для вас сделать? Все хорошо, девочка, все хорошо. Все хорошо. Спокойно... спокойно... Тише... Все хорошо... Так, сейчас будет немного больно. Ой! Господи! Вы в порядке, мистер Хэрриот? Нет, я не в порядке! Мне ужасно жаль. Я говорил, что она... - Да, спасибо, мистер Уиллис. - С ней обычные меры не срабатывают, ее только связать остается. Связывать корову - абсолютно нормальная практика. Я не могу ее удержать. Лучшее, что можно сделать - это поскорее убраться с дороги при приближении этой твари. Да. Постараюсь это запомнить. Вот что я вам скажу, мистер Хэрриот, У меня есть новый работник. Временный, но довольно смышленый. Он может помочь. Дарроуби 8-5. Мистер Бэйнбридж, как хорошо, что вы перезвонили. Да, вообще-то это довольно срочно. Сегодня утром я убирался в чулане... Да, я вам уже говорил, почему бы и нет? Я хотелл сказать вам, мистер Бэйнбридж, что я не могу справится с куском мяса, купленном, по-видимому, в вашем магазине, Куска мяса такой жирности стоит поискать! Да, мистер Бэйнбридж, вы забыли, что я углубленно изучал анатомию животных в течение нескольких лет и могу с уверенностью сказать жирное мясо или нет! Чего я хочу? Я хочу компенсации, разумеется, или другой кусок мяса! Да, доброго вам дня, мистер Бэйнбридж. О нет. Я видел, как это делал фермер в Хоултоне. Как вам удалось так быстро уехать от Поусона? - Я думал, они будут умолять вас остаться. - Мистер Поусон решил, что мистеру Уиллису я нужнее, чем ему. Сказал, что ему на ферме нужен успокоительный голос. Да, ну, это точно. Как думаете, у вас хватит сил на еще одну попытку? Все ради Пенни. Все хорошо, старушка. Все хорошо. Хорошо. Это всего одна из вещей, которым можно научиться по дороге. - Давайте. Позвольте мне купить вам выпивку. Это меньшее, что я могу сделать. Достаточно просто спасибо. - Вы не пьете? - Не прикасаюсь к спиртному. И не курю. Не вижу в этом необходимости. Вы ведете очень правильную жизнь. Да, нас мало что волнует, Джейка и меня. Вас не волнует, что у вас нет увренности в завтрашнем дне, отложенных денег? С собой же все это не возьмешь, верно? Если человек может жить по средствам, чего еще ему желать? Должен сказать, вы точно знаете, чего хотите, Родди. Ужасный человек! Удивительно, почему у него не возник нервный срыв. Удивительно, что он не возник у его животного. А как насчет его ветеринаров? Тристан, мы вернулись! Давай быстрее, Трис, мы умираем с голоду. Как насчет стопки виски, Джеймс? Поможет забыть обо всем. Нет, спасибо, Зигфрид. В здоровом теле здоровый дух. А я бы выпил бокал побольше, если можно. Какого черта с тобой стряслось? Взгляни на свои штаны. Они все мокрые. - Ты все перестирал? - И сходил в магазин? Надеюсь, не терял время на болтовню с соседями? И это вся благодарность, которую я заслужил, стирая руки в кровь? Пора научиться смеяться над собой. - это одна из немногих вещей, которые отличают нас от животных. - Где моя выпивка? - Ты уверен, что она тебе нужна? - Давай, пожалуйста, без шуток, Джеймс! Нет, я серьезно, Трис. Слишком легко пристраститься к алкоголю, когда ты чувствуешь упадок сил или подавленность. Кроме того, это страшный яд для клеток мозга. Человек расслабляется, становится вялым. - Он тебя так пить отучит. - Я серьезно. Я сегодня видел Родди. Он воплощение здоровья и мужественности. Он заставил меня осознать, какими мы стали жалкими гедонистами. Говорите за себя, Джеймс. Я веду вполне здоровую и активную жизнь, и я продолжу позволять себе периодически заслуженную выпивку, и, надеюсь, Тристан тоже. Я на твоей стороне, Зигфрид. А на вашей... полагаю, никого? Ну конечно нет, спасибо. С сегодняшнего дня я становлюсь трезвенником. Он серьезно. Все, что мы можем сказать, это... Выпьем за это. Думаю, вы по крайней мере должны проявить хоть немного уважения к убеждениям человека! Убеждениям? Ты со всем справился? За все утро не присел ни разу. Ну, должен признать, выглядит действительно... Здесь очень, очень мило. Здесь я даже не начинал! Отличная идея! Вот после ланча и начни. Когда ланч? Когда ты соберешься его сделать! У меня нет времени готовить ланч и убираться по дому. Если ты ищешь ланч, то его нет. - Я не могу делать все. - Я умираю с голоду! Боюсь, придется обойтись холодной закуской. То есть, хлебом с сыром? Ну, Родди этого больше чем достаточно. Чем мы хуже? Верно. Так, посмотрим. Хлеба нет. Ну конечно. Миссис Холл должна была печь хлеб сегодня. Этого в ее списке не было. А! Нашел. Это ланч? Не переживайте так, Джеймс. Стойте, а где моя доля? Боже правый, Джеймс, посмотрите на время! Нам уже пора ехать! Зигфрид? Джеймс? Джеймс! Мы рабочие люди, Трис. Нам нужно... больше, чем тебе. Не знаю... Никогда тебя не ценят. Стараешься изо всех сил... всю душу вкладываешь... А они говорят, что этого недостаточно. Что-то здесь не так. Уходите. Ладно! Ладно! Боюсь, сейчас приема... Гранвилл! Добрый день, дружище! Надеюсь, вы меня впустите? Да, конечно, заходите. Заходи, старушка, шевели лапками. Что, ради всего святого, вы здесь делаете? Просто проходил мимо и хотел узнать, не взглянете ли вы на бедняжку Фебунчика. - Фебунчика? - Ну то есть Фебу. Простите. Это не так важно. Кхм! - Ну, проходите. - Спасибо. А зачем это? Я растянул лодыжку, работая в саду, вот и все. Давай. Проходи. Умница. - Вы, я гляжу, немного заняты? - Да, очень. Если вы меня спросите, я не откажусь. Простите, что? Самое печальное зрелище на свете - человек, пьющий в одиночку. О, да, я принесу вам бокал! - Садитесь. - Спасибо. Вот так. Сидеть. Сидеть, Фебочка. Вот умница. Так... в чем у нее проблема, Гранвилл? На мой взгляд, она выглядит прекрасно. Ничего серьезного. У нее на губе маленькая папиллома. Доброкачественная опухоль. Ее просто нужно срезать, да и все. Ну... а почему вы сами этим не займетесь? В конце концов, вы специалист по собакам. Неужели вы хотите, чтобы я оперировал Фебунчика, то есть, Фебу? Я не смогу, приятель. Это все равно, что резать родную мать. Ну, конечно, не совсем. - Зигфрид бы меня понял. Как у него дела? - О, прекрасно. О, вот оно что. А как у вас жизнь? Вы теперь... дипломированный ветеринар, полагаю? - Ну... - Почему бы вам ее не срезать? Работы на одну минуту. Вы очень любезны, Гранвилл, но... Не думаю, что я смогу резать родную мать своего коллеги. Кроме того, после выпивки я никогда не работаю. Это правильно, правильно. - Ничего, если я еще выпью? - Ну конечно. Я, пожалуй, присоединюсь к вам. Вы еще эту не допили. И я тоже. Но ведь раньше это Фарнона не останавливало? Держите. Что такое? В чем дело? Я подумал, случилось что-то ужасное. Ты не был в приемной? - Нет, но... - Тогда ты не знаешь, сколько людей там ждут приема? - Да, но... - К счастью, только трое. Прими их со всей любезностью. Зигфрид, это нечестно! Мне еще по дому работать. И почему ты не работаешь? Разжуй эту штучку... как можно медленнее. Мы не хотим, чтобы о нас судачили по всему городу. А я займусь твоим гостем. - О, Гранвилл! - Привет! - Как приятно снова вас видеть. - Превосходно! Прости, но, думаю, это ужасно - напиваться в середине дня. Трис не был пьян. Он был счастлив. Когда я его видел, от него сильно пахло перечной мятой. - Вероятно, он любит перечную мяту. - Я знаю признаки, дорогая. Еще бы не знать. Я всегда был умерен в выпивке. Что тут смешного? Я вспомнила, как ты в последний раз был у Гранвилла. Да. Ну... Ответственность меняет человека. Я тогда только-только женился. Ты тогда только-только стоял на ногах. Хотел бы я знать, к чему все это. "Каждая домохозяйка должна уметь оказывать первую помощь." - Что? - Так написано в дамском журнале. Ты должен знать, что делать в чрезвычайных ситуациях дома и на улице. - Ясно. - В том случае, если начнется война. Это часть твоего плана получать больше от жизни? И стать полезной для общества. Разве ты не слышал, как я вчера это говорила? Дорогая, я всегда тебя слушаю. Преданно. Как хорошо, что вы согласились сделать это, Зигфрид. Слушайте, я прекрасно понимаю, что вы чувствуете. Была бы это чья-то другая собака, вы бы ввели быстродействующий анестетик и за две секунды срезали бы эту штуку, но когда речь идет о своей собаке... Бедненький Фебунчик. Я почти готов приступить к операции, так что если вы предпочтете... не смотреть... Спасибо, дружище. Если... если вы ничего не имеете против. Вот и все. Теперь можете открыть глаза. Вот умница. Это будет стоить 10 гиней, если позволите, мистер Беннет. Почти поверили! О, превосходная работа! Приятно видеть, что вы не потеряли своей сноровки, приятель. Очень приятно это видеть. Ну, как дела у... очаровательной Зои? О, чудесная женщина. Не знаю, как она меня терпит. - А как практика? - Процветает. Только теперь, похоже, она обходится без моего вмешательства. Зато у меня остается время на другие вещи. Вы знали, что я пристрастился к работе в саду? В саду? Вы? Да, я должен показать вам свой сад. Действительно должен. В самом деле? Как насчет перекусить? Я бы съел что-нибудь. И я тоже. Я готов съесть быка. Пойдем, девочка. Обед, Тристан! Где он? Мне необходимо было вздремнуть. Я и в самом деле ужасно устал, Зигфрид. Я весь день работал до изнеможения. Возможно, если мы оба упадем на колени и взмолимся, миссис Холл войдет в эту дверь. Ах, да, я... хотел тебе кое-что скзаать. Вот как? И что? Мы с миссис Холл немного не поняли друг друга по телефону. Говорю вам, миссис Холл, пока вас нет, этот дом буквально разваливается на части. Мистер Тристан изо всех сил старается восстановить против себя всех лавочников, а что касается готовки... Так что если ваше отсутствие продлится дольше, боюсь, вы не узнаете замученных созданий, выползших вас поприветствовать. Вы уехали? Куда? Благослови вас Бог, миссис Холл. Не понимаю, почему вы оба ко мне не присоединяетесь. Это лучший обед за последние несколько лет. Не с виски, Зифгрид, в самом деле. - Лучший кусок... - Я, пожалуй, попробую. Правильно! Давай, Тристан, бери! Приходить сюда для меня всегда так возбуждающе. Все так необычно. Почему бы вам не остаться на ночь? Хотел бы, но мне нужно возвращаться. Это все Фебунчик. Она стала ужасной домоседкой. Спит только в лучшем кресле. Я знаю. Все эти пожилые дамы одинаковы. В котором часу мне вас ждать? - Что? - На ланч завтра. Разве я вам не сказал? Гранвилл, не думаю, что мы сможем! Ну конечно сможете. Это меньшее, что я могу сделать. - Нет-нет. В этом нет необходимости. - Никаких возражений! И Джеймса приводите. Кстати, где Джеймс? От меня прячется? Если вы не придете, Джеймс, - Гранвилл сильно огорчится. - Простите, Зигфрид. Но, черт побери, он хочет устроить шикарный обед - в индийском ресторане. - В Хартингтоне? Это кажется странным, не так ли? Думаю, его открыла без посторонней помощи одна амбициозная, но, возможно, заплутавшая индийская семья для расширения кругозора населения Йоркшира. Я бы с удовольствием, но... Джеймс, это проявление дружбы. Вы просто не можете отказаться. С одной стороны, это будет непростительной грубостью. С другой стороны... взгляните на него. Как вы считаете, дождемся мы от него ланча или нет? Я погибну, если как следует не поем. Я отказываюсь отравлять свой организм алкоголем. А у Гранвилла это всегда происходит. В прошлый раз было то же самое. - И в позапрошлый. - Но не в этот раз. Я принес обет. Родди показал мне путь к более чистой и незамутненной жизни. Родди то, Родди это. Я от него до смерти устал. Некоторым из нас не помешало бы последовать его примеру. Джеймс, забудьте про выпивку. Мы просто заскочим по-быстрому поздороваться. - И поглядеть на его сад. - На его что? На его сад. Он прямо загорелся этой идеей. Думаю, он просто созрел, Джеймс. Понял, что в жизни есть более важные вещи. Хм... Может, он познакомился с Родди. Ну ладно, Зигфрид, только пообещайте в случае чего меня поддержать. Молодчина! Верное решение! Ты тоже можешь поехать. Э-э, нет... Я останусь дома и приберусь, если не возражаете. Привет, Родди. Проезжал мимо, увидел вашу коляску. Здорово, мистер Хэрриот. Где Джейк? С ним ведь все в порядке? Да. Он где-то здесь. Хорошая собака. Я покупаю, а он несет. Мы отличная команда. Мне, пожалуйста, четверть фунта чеддера и ржаной хлеб. Вы знаете, я последовал вашему примеру, Родди. Теперь я не пью ничего крепче воды. Поверьте мне, мистер Хэрриот, вы об этом не пожалеете. Уверен в этом. Ну, я просто заскочил поздороваться. Мне пора бежать. Возможно, мы больше с вами не увидимся. Почему, куда вы уезжаете? Полагаю, Уиллисом вы сыты по горло? Да, вроде того. С вас один шиллинг и три пенса. Дальше по дороге есть работа на пару дней. - А потом мы двинемся в путь. - Куда? Увидим, когда дойдем. Это чудесно. Ну, всего вам наилучшего, Родди, надеюсь, мы еще встретимся. Я тоже, мистер Хэрриот. Пойдем, Джейк. Пойдем, пойдем, сюда. Ну... Ну и как вам мой сад, дружок? - Очень красивый. - Не правда ли? Я здесь провел много часов. Это замечательное хобби. Он очень увлекающийся человек, не так ли? Я вам говорил, что он полностью преобразился. - Это немного грустно. - В каком смысле, Джеймс? Он не так уж многого добился, проведя тут столько часов. Пойдемте, пойдемте! Скоро время ланча. Теперь... взгляните на это. Господи Боже! Гранвилл! Неплохо, да? Я подумал, что это хорошая идея - завести в саду собственный маленький паб. О, он очень уютный, как по-вашему? Очаровательный. Просто очаровательный. Что вы будете? Я думаю, нам лучше пойти на ланч. Вздор. Мы не можем уйти без небольшого аперитива. - Это будет грубо с нашей стороны. - Думаю, да. Как насчет капельки солодового ликера, Зигфрид? О, превосходно! Превосходно. А вы, приятель? Мне, пожалуйста, тоник, Гранвилл. Что?! Джин-тоник. А, джин... Но, пожалуйста, маленькую порцию. Держите. Гранвилл... - И тоник. - Прошу вас. - Вам этого хватит, дружок? - Это довольно большая порция. Чепуха. Это почти все тоник. Ваше здоровье. За ваше изумительное здоровье, Гранвилл. Чудесное место. Миссис Холл? Хелен. На работе все огни погасли, так что я решила вернуться домой и помочь тебе. Хелен, ты чудо! Как вы думаете, может, у него малярия? Джеймс, вы просили меня предостеречь вас... Не портите другим удовольствие, Зигфрид. Каждому время от времени нужно расслабиться и выпустить пар. Вот так. Спасибо, Гранвилл. Как раз, как я люблю. Ваше здоровье. Ваше здоровье. Расскажите нам об этом ресторане. Ах, да! Божественно... Не так ли, дорогая? Зоя, дорогая! - Как чудесно вас видеть! - Зигфрид. Как вам это удается? С каждым годом становитесь все восхитительнее. - Здравствуйте, Зоя. - Здравствуйте, Джеймс. Рада видеть, что вы не скучаете. Я не пьян. - Ну конечно нет! - Вообще-то я почти не прикасался к спиртному. Совершенно верно. Ему приходилось заставлять себя пить. Верно, Джеймс? Надеюсь, вы пойдете в нами, Зоя? - Боюсь, не смогу, Зигфрид. - Зоя у нас занятая особа. В любом случае, я бы не хотела помешать деловому ланчу. Разве она не прелесть? Вообще-то она сама нашла это заведение. Просто возмутительно до чего эта страна консервативна, когда дело касается еды. Уезжая из больших городов, можно подумать, что на свете не существует карри. Что напоминает мне, что он у них превосходный! Там есть слабо, умеренно и чертовски острые блюда, от которых у вас глаза на лоб полезут! Должен сказать, я ужасно проголодался! Луковый баджи, буна с ягненком, изумительные лепешки наан. Тогда нам пора отправляться. Он далеко? - В 10 минутах. - Будь реалистом, Гранвилл. Как минимум 20 минут. Не больше. А до чего изысканная там кухня, Зигфрид! Все пряности Востока. А как насчет виндалу (разновидность карри)? Как-то в Ньюкасле я пробовал эту превосходную приправу. Их виндалу восхитителен! А их хрустящие лепешки, дорогая? Их лепешки - не то слово хрустящие! - А какое? - Что? Какое тогда слово? Джеймс, остановитесь, хорошо? Нет, Зигфрид, я согласен! Нет ничего лучше хорошей лустящей хрепеш... Хрустящей... Боже, как я хочу есть! Дорогой, не нужно голодать! Вы должны попробовать один из зоиных коктейлей с шампанским. - Они превосходны! - Не могу, правда не могу. Держите, Джеймс. Один на дорожку. О, прелесть! - Давайте я возьму. - Спасибо. За здоровье. Ну ладно. Поехали. Простите. Ничего. Вы говорили, 10 минут, Гранвилл? Не волнуйтесь, вы не пожалеете. Цыпленок тандури, свежий, розовый и нежный. Все пряности Востока! Как вы там сзади, ничего? Никогда не чувствовал себя лучше! Красивая была калитка, Гранвилл. Прямое попадание. Она все равно разваливалась! Я сейчас выберусь отсюда, не волнуйтесь. Это была ваша задняя левая нога, Гранвилл. Знаете, 10 минут были слишком оптимистическим прогнозом, лучше сказать, 15 минут. Гранвилл, вы очень обидитесь, если я предложу сходить в другой раз? Гранвилл! Это получше индийской кухни, не так ли, Зигфрид? Намного лучше, Джеймс. Ну, я не хочу вмешиваться... но помните о вашем чувствительном желудке. Зигфрид, я думаю, Гранвилл здорово обидится, если я откажусь от его гостеприимства. Возможно, вы правы. Мой дорогой Гранвилл, кухня у вас выше всяких похвал! - Все это сделала Зоя, дорогой друг. - Спасибо. Трудилась на кухне несколько часов. Она открыла три банки сервелата. - И все сама. - Чудесная женщина! Думаю, могу положа руку на сердце сказать... или он может положа руку на сердце сказать... Думаю, он может положа руку на сердце сказать... что это лучший паб, в каком я только бывал. Хорошая компания... хорошее пиво... и самый дружелюбный хозяин заведения. Разумеется! Выпьем за это. - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. Молодец, Джеймс! Вы славный малый! Взгляните-ка! Очень хорошо. Мальчики, вы уже закончили? Зоя, пташка моя! Где ты была? Без тебя мы чувствовали себя совсем потерянными. Я знаю, какой Джеймс сладкоежка, так что я приготовила это специально для него. Давайте, Джеймс! Не стесняйтесь. - Пожалуйста, Джеймс. - Зигфрид, пожалуйста, оставьте меня в покое. - Возьмите себя в руки. - Я просто хочу умереть. Вы как раз вовремя. Сюда, пожалуйста! Держитесь. Что он сказал? Что он сказал? Сохраняйте равновесие. Просто держитесь на ногах. Молодец. Джеймс! Всего лишь приступ малярии, дорогая, ничего больше. Это все этот безумец Гранвилл. Не следовало его к нему отпускать. Ну конечно нет, дорогая. Ты когда-нибудь простишь меня? Тебе нужна хорошая горячая еда, чтобы все впиталось. Хелен абсолютно права. Что-нибудь существенное. Все эти хот-доги и шоколадные эклеры очень неплохи... Зигфрид, прошу вас! Где, черт побери, Тристан? Только не говорите мне, что он помогал вам с готовкой? Вообще-то он вызвался приготовить все сам. - Никогда не поверю! - Это правда! Он оставил меня делать генеральную уборку. Вот как! Кто бы мог подумать? Хитрюга! Уверен, нам понравится. Зигфрид, мне завтра рано... Нет-нет! Сидите. Не нужно его разочаровывать. У него нечасто, видит Бог, возникают такие вспышки инициативы. А, Тристан! Выглядит очень заманчиво! - Да, ну, надеюсь, вам понравится. - Уверен в этом. Не так ли, Джеймс? - Джеймс. - А? Ах, да, выглядит очень мило, Тристан. Так. Здесь хватит и на добавку, не волнуйтесь. Ты в порядке, Джеймс? Джеймс? Он даже не попробовал. Он не хотел пренебрегать твоими кулинарными способностями. Он мучается от последствий пары часов, проведенных в обществе Гранвилла Беннета. Да. Вот. Думаю, стоит пойти посмотреть, как он. - Но Хелен... - Извини, Трис. Не волнуйтесь, милая! Ваша забота полностью вернет ему здоровье и силы. - Я прослежу, чтобы Тристан приберег для вас пару горячих кусков. - О, хорошо! Нам больше достанется, не правда ли? Разумеется! Бери эту. А я эту. Вкусно? Не так плохо, как я ожидал. Вообще-то почти съедобно. Очень вкусно, да? Не совсем деликатес, но... Ну, я весь день был очень занят. Тристан... Ничего, если я спрошу кое-что? - Вовсе нет. - На будущее. Как ты умудрился... Как бы это сказать? просто... сделать мясо таким упругим и эластичным? Можешь смело спрашивать. Предлагаю тебе найти нового мясника, Зигфрид. Нет-нет. Бэйнбридж служил нам верой и правдой много лет. Кроме того, он очаровательный старик. Вот как? Должен сказать, что со мной он был довольно груб. Ну конечно. Он распознал в тебе дилетанта. Все дело заключается в выборе мяса. Вообще-то не я его выбирал, а миссис Холл. Правда? Она не говорила, что она оставила мясо. Я случайно на него наткнулся. Бедная женщина видимо становится рассеянной. Куда она его положила? В кладовую. На нижнюю полку. Возле того большого пакета с печеньем? Да. Откуда ты знаешь? Хочешь узнать еще кое-что? Так вот, мой дорогой братец-идиот, это мясо для собак! Тебе следовало мне сказать, Зигфрид! Вряд ли меня следует винить. Я не очень хорошо себя чувствую. О, Господи. Они могут хоть раз оставить нас в покое? Родди. С ним что-то не так. Очень не так. Ну, заходите, заносите его. Тристан? Открой дверь в приемную, быстро. Бери его заднюю часть. Клади ее на стол. Что произошло, Родди? Началось около часа назад. Он был в полном порядке, резвился на траве. Потом у него вдруг начался припадок. Вы можете его описать? Ну, он, вроде, замер и повалился на бок и лежал, пуская слюни и задыхаясь. Я уж думал, он умер. Стетоскоп, Тристан. Быстро. Как долго длился этот припадок? Несколько секунд. Потом он встал как ни в чем не бывало. Это повторялось? Да, время от времени. Это было ужасно. Но в промежутках он в полном порядке. Что ты об этом думаешь? Это может быть эпилепсия. Сколько ему лет, Родди? В феврале сравнялось пять. Для эпилепсии поздновато. Вроде, все в норме. Только... Похоже, он испуган. Сядьте, Родди. Следите за ним. Зигфрид, смотри. Вот видите? Он в порядке. Можно подумать, что ничего и не было. Подождем минутку. Ну и слава Богу. Что бы это ни было, оно прошло. Тристан. Поверни ему голову... в ту сторону. Положи его. Вот так. Он такой слабый. Пульс еще есть. Он умирает, да? Нет, если я разберусь, в чем дело, Родди. В чем же дело? Джейк, что с тобой такое? Джейк! Это самое и происходило, мистер Фарнон. Точь-в-точь. Непохоже на припадок... Что-то мешает ему дышать. Я собираюсь заглянуть ему в горло. Держите его. Подними повыше. Он абсолютно, полностью... Погодите-ка! - Там камешек. - Камешек? Крошечная штучка. Застрял как раз у него в гортани. - В его кадыке? - Да, и работает как шариковый клапан. Время от времени закрывает его дыхательные пути. Наверное, сейчас я его сместил. Это произойдет снова, не так ли? Обязательно произойдет. И однажды он закупорит дыхательные пути окончательно, и собаке придет конец. Я хочу вытащить его, Родди. Мне придется идти напрямую. И разрезать ему горло. С тобой все будет в порядке, Джеймс. - Не будет. - Ну конечно будет. Ты знаешь какой-нибудь способ гуманного убийства? - Джеймс! - Дорогая, пожалуйста, не так громко. Очень, очень осторожно. Вы режете напрямую? Отчаянная мера, Родди. Если этот камешек... снова застрянет... или если я его выроню... - Это он? - Он. Теперь с ним все будет в полном порядке... Простите... Как только я его зашью. Вы не знаете, что это для меня значит, мистер Фарнон. Если бы я его потерял... Да, я знаю. Просто удивительно, насколько люди привязываются к своим собакам. Только сегодня я встретился с человеком, у которого в жизни есть две главные страсти - его собаки... и его сад. Интересно, какая из них самая сильная. Не забудьте привести его через 10 дней, нужно будет снять швы. Не забуду, мистер Фарнон, и спасибо вам. Не за что, Родди. Это был Родди? Что случилось? Вы немного опоздали, Джеймс. Что-то случилось с Джейком, да? С ним все в порядке? Не волнуйтесь, оставьте это специалистам. Нам повезло, что нас не так-то легко соблазнить суетными удовольствиями. Пожуй, малыш. Серия 5 "Если бы да кабы..." - Здравствуйте, Джеймс. - Здравствуйте, Зигфрид. Мне нужно отвезти эту кошку Гранвиллу Беннету. Вы не будете против съездить еще на один вызов? Нет, конечно. Что там? Тяжеловоз Калеба Маунта... Бобби. Непохоже на вас отказываться от работы с тяжеловозом. По правде говоря, это быстрая рутинная работа. Маунт всегда поднимает шумиху из-за этой лошади. Во всяком случае, это даст вам шанс попрактиковаться в лошадиных материях. Вы же знаете, что всегда игнорировали эту часть работы, Джеймс. Вряд ли это можно назвать игнорированием. Вы были так добры, что взяли на себя большую часть работы с лошадьми. Вы в самом деле так думаете? - Просто так складывались обстоятельства, разве нет? - Ну, давайте... Согласитесь, что питаете инстинктивное отвращение к работе с лошадьми, - особенно, с тяжеловозами. - Это не относится к моей любимой работе - - Вот видите! - А вы не стали бы возражать, если бы я проявил больше интереса? Возражать? Я был бы в восторге. Кроме того, это пойдет на пользу нашей практике. Очень хорошо, тогда договоримся, что тяжеловоз Маунта будет только моей епархией, ладно? Превосходно. Поверьте мне, Джеймс, хотя признанный специалист пользуется всегда большим спросом, наша практика держится именно на разносторонне развитых работниках. В дальнейшем я буду руководствоваться этой нравоучительной проповедью. Тристан еще не спускался? Нет. Я полагаю, он все еще спит. Один раз я позволю природе взять свое. - Думаю, у него была очень тяжелая ночь. - В любом случае, расплата последует неизбежно. Ну, не буду мешать. - Доброе утро. - Доброе. - Доброе утро, ветеринар. - Чудесный день, мистер Скаргилл. Эй! Прекрати! Ну-ка, положи назад! Маленький паршивец. Эй, что там произошло, ветеринар? Какой-то малыш подобрался к вашим ящикам, мистер Скаргилл. Вы его рассмотрели? Да, но, боюсь, не знаю, кто он такой. Вороватый маленький попрошайка. Знаете, я во всем родителей виню. Позволяют детям уходить из дома, не задумываясь, где они шастают и чем занимаются. Ну, не знаю. Думаю, вы правы. Однако ничего плохого не случилось. Ага. Спасибо за помощь, ветеринар. Не за что, мистер Скаргилл. Это ты, Тристан? О, доброе утро, Зигфрид. Ты хоть представляешь себе, сколько сейчас времени? - Времени? - Да, времени. По-латыни - tempus. Tempus fugit... Да, вообще-то, я понимаю. Ты соизволишь ответить на вопрос? Я и не знаю. Я бы сказал, что оно бежит. Оно, как ты сказал, бежит. Ты почему крадешься вниз в такое время дня? Извини, Зигфрид, мне нужно прочитать... Вернулся поздно ночью, да? Ну...я бы сказал, поздновато. Когда я вернулся с опороса, минуло уже четыре часа, а тебя еще не было. Где, черт возьми, ты был? Был бал для владельцев пабов. Было очень здорово. Ты такие вещи не пропускаешь, братишка. Пикники звонарей, обеды игроков в дартс, вечеринки голубятников... Если где-то планируется хорошая попойка, - можно не сомневаться, что ты о ней пронюхаешь. - Некоторые владельцы пабов - мои хорошие друзья. Конечно! Ты же у них единственный такой источник дохода. Мне очень жаль, что моя светская жизнь тебя раздражает. Господи Боже! Твоя, как ты ее называешь, "светская жизнь" - это сплошной хаос. Ты шляешься в окрестностях Дарроуби с дюжиной различных женщин. Признаюсь, время от времени я позволяю себе поразвлечься в женском обществе, - так же, как и ты! - Я тут ни при чем. Мы говорим о тебе. О человеке, еще не имеющем профессии, о человеке, который должен в Эдинбурге предстать перед лицом экзаменаторов, и о человеке, который скорее всего провалится, если не перестанет валять дурака. Да, ты совершенно прав. Значит, ты согласен? Да, абсолютно. Не переживай, Зигфрид. С нынешнего дня... Никаких ночных загулов и попоек. Чему мы обязаны таким чудесным преображением? Вообще-то теперь я завел постоянную подружку. - Завел что? - Постоянную девушку. Теперь у вашего покорного слуги больше не будет никаких похождений, Дебби обладает всеми качествами, какие только мне нужны в девушке. Дебби...? - Дебора... кто? - Дебора Маунт. По-моему, ее отец - один их наших клиентов. - Дочь Калеба Маунта? - Да! Потрясающая девушка. Что смешного? Ты знаешь, что он за человек? Нет, я еще не успел с ним хорошо познакомиться. Я хочу дать ему привыкнуть к этой мысли. Ты и дочь Калеба Маунта? Мне будет очень интересно посмотреть, что из этого выйдет. Более, чем интересно. - Привет, Джеймс. - Привет, Дебби. - Ваш отец где-то здесь? - Боюсь, нет. - Все на сенокосе. - Ничего, мы справимся. - Дело в Бобби, не так ли? - Да, папа хочет, чтобы вы проверили его заднее копыто. - Он очень беспокоится. - Да. Я надену сапоги. Джеймс, вы знаете, что я с некоторых пор вроде как встречаюсь с Тристаном? Да. Мы с ним встречаемся сегодня вечером, только отец еще об этом не знает, и, может быть, будут неприятности, когда узнает. Да? Почему? Он еще не составил своего мнения о Тристане... Подходящий он или нет. Он очень строг в отношении парней. И многого другого тоже, надо сказать. Как бы то ни было, я пыталась позвонить Тристану, но его не было дома. И вы хотели бы передать ему что-то через меня? Пожалуйста. Скажите ему, что я не смогу прийти вечером, но буду ждать звонка. Хорошо. Считайте, что это сделано. Спасибо. Пойдемте. Хорошо. Все в порядке, Джеймс. Он совсем не опасен. Все хорошо, Бобби. Все в порядке. - Хороший мальчик. - Все в порядке. Подними-ка ногу. Пожалуйста, Дебби, вы не могли бы передвинуть его к той стене? - Да. - Благодарю. Давай, парень. Умница, правильно. Спасибо. Поднимай. Вот так. Вот так, молодец. Хороший мальчик. У него язва, Дебби. Боюсь, поражены оба копыта. - Это серьезно? - Нет... Если мы как можно скорее примемся за лечение. - Ему не больно? - Нет, еще нет. Хорошо, что мы вовремя это обнаружили. Вы не попросите своего отца позвонить мне, когда он выберет время? Конечно. Не переживайте. Мы с этим справимся. Нет, ты не понял главного, Джеймс. Открой. Господи, что это было? Фейерверк, подброшенный одним из местных мальчишек. - Бедный Джеймс. - Это не смешно. Конечно, нет, милый. Ты видел, кто это был? - Да. - Хорошо. М-м-м, как вкусно пахнет. Да, не хватайте. Ужин будет через 10 минут. Правда? Жалко, что я ужинаю не дома. Что вы сказали, вы делаете? Ужинаю не дома, миссис Холл. Разве я вам не говорил? Нет, не говорили. И это не очень-то вежливо с вашей стороны, мистер Тристан. Мне ужасно жаль. Должно быть, это выскочило у меня из головы. Вы знаете правила. Это не оправдание. А теперь идите. Да, конечно. Я прошу прощения, миссис Холл. Этого больше не повторится. - Увидимся позже, Джеймс. - Ты не остаешься на ужин? - Нет, у нас с Дебби другие планы. - А, Дебби... послушай, Трис... - Ты не мог бы войти на секундочку? Только на секундочку. Знаешь, как это бывает - работа, проблемы ... вопросы жизни и смерти. Переходи к сути дела, если она есть. Да, есть. Сегодня я был на ферме Маунтов. - Ты видел Дебби. - Она была, как всегда, восхитительна. - Она обо мне говорила? - Да. Дело в том, что она попросила меня передать тебе нечто ужасно важное, что, к сожалению, выскочило у меня из головы. Она не может увидеться с тобой сегодня вечером, но будет ждать твоего звонка. Ну, Джеймс, ты и подлец! - Почему ты мне не сказал? - Я тебе говорю сейчас. Мистер Хэрриот, ужин будет через пять минут. - Спасибо, миссис Холл. - Миссис Холл? - Да? - С ужином все в порядке. - Кажется, я все-таки остаюсь. - Да, вот как? - Да, все обстоятельства под контролем. - Мистер Тристан... Вы остаетесь на ужин или нет? - Да. Видите ли... - Хорошо. Спасибо. - Доброе удро, чево вам тут надо, а? - Здравствуйте, это мистер Маунт? - Это Тристан Фарнон. - О, правда? Прошу прощения. Да конечно, я сразу же передам ему, мистер Маунт. До свидания. - Вечно не везет. - Что? - Отец Дебби засек меня, когда я говорил по телефону дурацким голосом. Отлично, может быть это научит тебя так не поступать. Клиенты убеждены, что у нас тут настоящий сумасшедший, что не так уж далеко от истины. И, пожалуйста, не кури, Трис. Этого еще не хватало. Он и так уже из-за Дебби дышит мне в затылок. Какой уважающий себя родитель не будет этого делать? Черт знает что. Передо мной она, жгучая, как горчица, а старик Маунт все ловит каждое мое слово. Он хочет, чтобы ты приехал к ним после обеда, - прооперировать какую-то лошадь или что-то вроде того. - Да, я ждал звонка. Не то чтобы я его раздражаю. Вообще-то я стараюсь его избегать. Столп церкви, председатель общества трезвости, я хочу сказать... Вряд ли нас можно назвать единомышленниками, так ведь? Думай об очаровательной Деборе. Я думаю, Джеймс. Постоянно. - Тристан. - Ага. Твое здоровье. - Здравствуйте, Джеймс. - Здравствуйте. - Проглядываете учебник для работы? - Что-то вроде этого. Что это? "Язвы копыт у лошадей". По-моему, теперь мы с таким не часто сталкиваемся. По правде говоря, это первый случай в моей практике. - Вам попался такой случай, Джеймс? Тяжеловоз Маунта. Та "быстрая работа", которую вы передали мне. - Везучий, чертяка. Насколько все серьезно? - Оба задних копыта серьезно инфицированы. - Ничего себе! - Определились с лечением? - Что? - Вы решили, как собираетесь его лечить? - А, да. - Вам, разумеется, придется оперировать. - Да, конечно. Сложное дело. Я знаю, что вы пока этого ни разу не делали, Джеймс, но, думаю, вы пару раз видели, как оперируют зловонные язвы на лошадиных подошвах? Вы хорошо знаете, что нет, Зигфрид. Не берите в голову, всегда что-то случается в первый раз. Конечно, вы не все можете извлечь из... - книг. - Надо же с чего-то начать. Да, конечно. Да... Дьявольская это болезнь у лошадей - язвы копыт. Я видел случаи, когда вся поверхность копыта разлагалась и наружу торчала кость. Ужас какой! И, конечно, выделения могут просочиться из копыта, и вызвать отслоение, и тогда... тогда вы ничего не увидите, Джеймс. Вы бы не могли помочь мне с этим случаем? Я всегда готов протянуть руку помощи. Пойду заведу машину. - Проблемы, Джеймс? - Снова этот ребенок. Поглядите на эту шину: она плоская, как блин. Я сверну ему его тощую шейку. Что это за недостойная демонстрация дурного настроения? - Спокойно, Джеймс, спокойно. - Зигфрид, посмотрите на шину. Этот мальчишка решил вам досадить, и добился своего, что означает, что вы его чем-то спровоцировали. Возможно. Если он попадется мне в руки... Если он будет продолжать в этом же духе, вы непременно его поймаете. А до этого момента нам лучше приняться за дело. Ладно? Поедем на моей машине. Ладно, старина. Вот. Совершенно верно, Джеймс, это чрезвычайно скверный случай язвы. Что вы думаете с ним делать? Я думал, мы уложим его на траву и прооперируем. Наивная юность. Я так понял, вы не согласны? Здесь работы на несколько недель, Джеймс. Нам придется заказать у Дженнера-кузнеца специальные подошвенные пластинки. Ему придется для этого приехать сюда. Так, теперь азотная кислота, побольше антисептика, повязки менять каждый день. Извините, но это необходимо. Иначе придется застрелить прекрасное животное. Я серьезно, Джеймс. Добрый день, мистер Маунт. Надеюсь, уборка урожая идет успешно? Прекрасно, благодарю. Так, мистер Хэрриот, я полагаю, вы знаете, что надо делать с Бобби? Да, конечно, он знает. Мистер Хэрриот думает, и я с ним совершенно согласен, что Бобби необходимо поместить в больницу, где он сможет постоянно находиться под наблюдением. Если вы оба так думаете, тогда вам лучше поторопиться с этим. Для этой лошади нужно сделать все необходимое. Он первоклассный, этот Бобби. Прекрасно. Мы договоримся с мистером Дженнером, чтобы он приехал и забрал его. Я хочу кое-что спросить у вас, мистер Фарнон. - В самом деле, мистер Маунт? - Это касается вашего младшего брата. - Тристана? - Именно. Видите ли, он встречается с нашей Деборой. Ну, боюсь, мы совершенно не вмешиваемся в личную жизнь друг друга. Я бы сам с ним поговорил, но он такой увертливый малый, - все время ускользает. - Что именно вы хотели узнать? Его ведь нельзя назвать религиозным, да? "Религиозным"? Если воспринимать это буквально, нет, но... тем не менее, он христианин. Еще относительно выпивки. Он выпивает? Выпивает? Едва ли. Только очень умеренно. Не так ли, Джеймс? Но, как я сказал, мы в личную жизнь друг друга никогда не лезем. Посмотрим. Спасибо вам обоим. Я пойду, пожалуй. Боже мой, Джеймс. Джеймс, Джеймс. Нам требуется по стакану пива, Джеймс. - Согласен. - О, привет. Наслаждаешься заслуженным отдыхом, да? Собственно говоря, я оформлял комнату для посетителей. Это ... это очень хорошо, Трис. Нужно убрать эти древности. Взгляни на дату выхода некоторых из них. - О, да. - Надо побольше таких заказать. Если ты куда-нибудь уберешь свою пахучую персону, - я займусь этим. - О, Джеймс! Сегодня утром в разговоре всплывало имя Тристана? О, да. Несомненно. - Да? Где? - Как ни странно, у Маунтов. Что ему надо было? Узнать, какие у тебя сейчас отношения с Дебби. С Дебби? Прекрасные, а что? Это просто выражение отцовского интереса, мой дорогой мальчик. Ты говорил, что у вас с ней все серьезно? Вроде бы да. Вы сегодня хорошо разглядели Маунта, Джеймс? Во многих отношениях устрашающий тип. Устрашающий? Он гигант, подлинная громада. - Вы заметили, какого размера у него руки? - По-моему, они больше похожи на лопаты. Да. Только истинный храбрец будет заигрывать с дочерью такого здоровяка... как этот. Говорят, у него весьма странные представления о том, что правильно и неправильно. - Примитивный человек, в сущности. Мысль об этих огромных руках вокруг чьей-то шеи, - чуть-чуть сдавить... - Вы пара садистов. Ну как, по стаканчику пива, Джеймс? Прекрасно. Крепкая штука, а Джеймс? Получил ее от своего приятеля в Эдинбурге. Ты же не собираешься выставить его на обозрение? Это интересная мысль. Я забуду, что говорил это, если ты знаешь, что для тебя хорошо. Теперь с ней все будет в порядке, мистер Дэвис. - Ладно. Спасибо. - До свидания. Пока. Следующий, пожалуйста. Входи, приятель. Входи. Секундочку. Входи. Это ведь ты, да? - Как тебя зовут? - Уэсли Бинкс. Что ты скажешь в свое оправдание? Тебе удалось сильно мне досадить, знаешь ли. И у мистера Скаргилла также есть для тебя пара ласковых. Это твоя собака? Что случилось? - С ним что-то неладно. Ладно, давай поднимем его на стол? Я сам. Давай, малыш, давай. Давай, давай. Хорошо. Все хорошо. Все хорошо. Он не падает, Уэсли? - Нет. - Хорошо. - Сколько он у тебя? - Месяц. Его продал мне парень из Хартингтона. Так, малыш. Сколько он уже такой? Неделю или две. Он сидит скучный и кашляет. Что с ним такое, мистер? Боюсь, у него чумка. Что это? Это очень заразное заболевание. Вы можете ему помочь? Я не знаю, насколько далеко зашла болезнь. но я могу дать ему кое-то, что поможет ему с ней бороться. - Как его зовут? - Принц. - Ты любишь собак? - До Принца у меня никого не было. Кажется, он дружелюбный малыш, так ведь? Да, он хороший парень, и умный, к тому же. Он сделает все, что я ему прикажу. Он выздоровеет, мистер? Сделаю все, что смогу. Я дам тебе кристаллы, которые ты растворишь в воде. И этим раствором будешь промывать ему нос и глаза. Держи его в тепле и покое, и, кроме того, держи его подальше от других животных. Ты будешь это делать, я надеюсь? Когда мне снова его привести? Я за все заплачу, мистер. У меня есть деньги. Дело не в деньгах. Это из-за меня вы не хотите его лечить? Нет, конечно, нет. Это из-за того, что я... Я не уверен, что мы сможем помочь ему, вот и все. Но вы попытаетесь, да? Хорошо. Вот кристаллы. И ты сможешь привести его в... - пятницу? - Да. Спасибо за помощь, мистер. Не переживай, я сделаю для него все, что смогу. Это все, что я могу сделать на сегодняшний день. - Подержите, пожалуйста. Смочите ее нитратом свинца... если вам не сложно. Достаточно намочили. Теперь второй слой повязки... Акрифлавин. Который осторожно в нем растворим. Хорошо. - Достаточно, да? - Чудесно. Хорошо, замечательно. Хорошо. Так, Пэт, могу я взглянуть на эту пластинку? Красота. Спокойно, старина, спокойно, старина. Спокойно, старина, спокойно, старина. Отлично подошла, Пэт, теперь подкову... Спокойно, парень. Спокойно, парень, спокойно, старина. Я возьму. Давайте ее мне. Прекрасно. Пэт, не перехватите у меня копыто? Хорошо? Так. Пока эта пластинка создает давление на подошву, мы будем в целости и сохранности. Дело в хорошем уходе, в котором я, конечно, тоже приму участие. Великолепная работа, Зигфрид. Спасибо, что выручили меня. Напротив, Джеймс, спасибо, что позволили мне помочь вам. Я уже целую вечность не брался за любимую работу. Вот и все, Уэсли. Сегодня он выглядит гораздо бодрее. Да, мистер Хэрриот. Значит, у мистер Скаргилла появился новый помощник? Да, я помогаю ему на объездах. - Теперь его фургон, должно быть, в полной безопасности. - Да. - Я выполняю и другую работу. Вскапываю сады людям в нашей деревне. Уэсли, люди не понимают, что с тобой произошло. Неважно, что говорят люди, ведь я хорошо обращаюсь с Принцем. Это главное. Ему ведь не хуже, правда, мистер Хэрриот? Нет, Уэсли. Он в том же состоянии. Такая уж это болезнь - чумка, тянется и тянется безо всяких перемен. У него будет шанс, если мы сможем избежать различных осложнений. Каких? Судорог, паралича и такой штуки, которая называется хорея. При ней мышцы подергиваются. Что случится, если они у него начнутся? Тогда дела плохи, Уэсли. Очень плохи, честно говоря. Хотя есть одна хорошая вещь. Принц - полукровка. Все помеси имеют такую штуку, называемую гибридной устойчивостью, она помогает им лучше бороться с болезнью. Итак... Сегодняшняя инъекция позволит ему немного продержаться. Ты принесешь его через несколько дней, ладно? Тсс. Трис, ты что, оставил там этот журнал? Ты с ума сошел. - Ты ненормальный. - Невинная шутка, Джеймс. Он третий на этой неделе. Вчера я застукал старого Чарльзворта, мирового судью. Господи, мистер Дженкинс - проповедник! Ну и что? Натуралистические журналы могли бы подвигнуть его к написанию нескольких интересных проповедей, ты не думаешь? Смотри. Кхм! О, это вы, мистер Фарнон. Да, мистер Дженкинс... Не будете ли вы так любезны пройти со мной? Да. Да, конечно. Здравствуйте, мистер Дженкинс. Вижу, вы привели Лютера на прививку. Верно, мистер Хэрриот. Не буду вам мешать. - Ой, Джеймс? - Да? - Могу я с вами перекинуться словечком? - Конечно. Я только что имел пренеприятнейший разговор. Вы знаете того мальчика, у которого собака с чумкой? - Уэсли Бинкса? - Да. Только что со мной беседовала его мать. Вы знакомы с этой дамой? Нет, но я о ней слышал. У нее во всех отношениях чрезвычайно отвратительный характер. Как бы то ни было, она только что обнаружила, что у собаки ее сына инфекционное заболевание. Короче, она хочет, чтобы мы ее усыпили. - А Уэсли с этим согласен? - Очевидно, нет. Однако она настаивает на этом. Она не может ничего сделать. Эта собака принадлежит Уэсли. У собаки чумка, не так ли? Да, но сейчас все симптомы под контролем. Вы же на самом деле не верите, что она выздоровеет? В это верит Уэсли, Зигфрид. Он без ума от этой собаки. Он работает, как взрослый, чтобы платить за лечение. Этого недостаточно, чтобы справиться с чумкой. Если вы желаете что-нибудь потруднее.. - "Если бы да кабы..." - Я знаю... "да во рту росли грибы". Но вам следует еще и иметь веру. При всем моем глубочайшем уважении, Джеймс, могу я попросить вас ...не принимать все близко к сердцу? При всем моем уважении, Зигфрид, я уже принял. Я дал слово, что буду лечить эту собаку. По крайней мере, пока есть шанс, что она все еще можете выкарабкаться. Что вы собираетесь делать с миссис Бинкс? Поеду прямо сейчас и поговорю с ней. Миссис Бинкс? Меня зовут Джеймс Хэрриот. Я знаю, кто вы. Пришли по поводу собаки Уэсли, да? Я могу войти? - Уэсли нет? - Парень на работе. Говорите, что хотели, и принимайтесь за работу. Мистер Фарнон сказал мне, что вы хотите усыпить собаку. Я вообще не хотела здесь никаких собак, мистер. Грязный звереныш. Теперь он подцепил какую-то заразу, и его нужно убрать отсюда, вот что. Пожалуйста, могу я посмотреть собаку? Он там, за занавеской. Благодарю. Хороший песик. Все в порядке. Все хорошо. Вы будете что-нибудь делать или нет? Простите, миссис Бинкс, но я не могу этого сделать, если Уэсли этого не хочет. Уэсли тут ни при чем. Я не потерплю тут эту заразную собаку. Уверяю вас, для людей тут нет никакого риска. Ха-ха. Так я вам и поверила. Вы представляете, как Уэсли любит эту собаку? Не надо говорить мне об этом, мистер. Каждый заработанный пенни он тратит на эту собаку. Так вы собираетесь что-нибудь делать или нет? Я сказал, что не могу ничего сделать, пока Уэсли сам не попросит. И если у вас есть хоть какие-то чувства к этому мальчику, вы оставите все, как есть. Не нужно так со мной разговаривать, мистер ветеринар-всезнайка. Это мой дом. Я здесь все решаю. Жалко, что вы так к этому относитесь. Если вы не сделаете что-нибудь, всегда найдутся другие. Если что-нибудь случится с этой собакой, пока она на моем попечении, я буду точно знать, на ком лежит ответственность, миссис Бинкс! Не знаю, Джеймс. Одну секунду. Боже, ну и вонь. Присыпку, пожалуйста. Так... Повязка. - Антисептик. Вот так. Еще присыпки, пожалуйста. Хватит, замечательно. Вторая повязка. Еще присыпки. Вот спасибо, Пэт! Достаточно. Так. - Вы тут? - Да. Спасибо. Лечение приносит потрясающие результаты. Через неделю мы сможем отправить его домой. Это порадует мистера Маунта. Он звонит каждые два дня. Полагаю, Тристан все еще встречается с этой его дочкой? Когда ей позволяют выходить из дома. Он совсем без ума от нее, вы же знаете. Да, но как долго продержится его решительность под давлением отцовского неодобрения? Однако, кажется, она крепко его заарканила. Вечерами не пьет, ложится рано, даже раз или два застал его за зубрежкой. Полная скука, я полагаю. Я уверен, что у Тристана есть все возможности поразвлечься. На самом деле... я точно это знаю. Летнее утро в английской деревне. Лучше не придумаешь, правда? Нет, если у тебя нет времени оценить это. Найдите время, Джеймс. Найдите время. Здравствуйте, мистер Уитинг. Семейный пикник? Вроде этого, мистер Фарнон. Я везу парней на станцию. Полагаю, они не прочь сказать вам "Счастливо!" - Мальчики уезжают? - Да, служить. Надо же. Парни сами этого захотели. Во любом случае, я считаю, это их долг, ведь война не за горами. Вам будет не хватать их, не так ли, мистер Уитинг? Да, но мы с хозяйкой справимся. Как раньше, пока они не выросли. Ладно, мы поехали, а то опоздаем на поезд. Пока, Деннис. Пока, Брайан. Удачи. Спасибо, мистер Фарнон. До свидания, мистер Хэрриот. До свидания, мистер Фарнон, мистер Хэрриот. Берегите себя. Не беспокойтесь.. Трогай, Мэри. Но, но! Что за дурацкая затея, Джеймс. Старик убьет себя, пытаясь сам обрабатывать свой клочок земли. Все еще остается шанс, что войны не будет. Не порите чушь. Политики потерпели полный крах. Теперь самое время для людей, вроде них,.. и других... расхлебывать кашу. - Увидимся позже, Трис. - Ладно. Привет, Уэсли. Мы едва не разминулись. Взгляните на него, мистер Хэрриот. Ему лучше. О, да. Хорошо, давай его осмотрим. Давай, Принц. Пойдем. Привет, Уэсли. Все хорошо, малыш Принц. Да, ему явно лучше. Последние пару дней он был совсем живчик. Он чемпион. Но помни, это не значит, что он выздоровел. Да, я знаю, но он уже выздоравливает, правда? Будем надеяться. Мне не нужно его больше приносить? Нет... только если случится что-то необычное. Да, но я уверен, что ему лучше. Мы это сделали, мистер Хэрриот. Мы спасли Принца. Послушай, Уэсли. Слишком рано об этом говорить. Но если это произойдет, то, главным образом, благодаря тебе. До свидания, мистер Хэрриот. Вы проделали для него огромную работу. - Пойдем, Принц. - Удачи, Уэс. Страшная это штука, чумка, Трис. Как только тебе покажется, что появилось улучшение, она возвращается назад с новой силой. Но как ему об этом скажешь? Кхм. Кхм! А, мистер Маунт. Э..э..э, это вы? - Как поживаете? - Я в полном порядке. А Дебби? Она тоже в полном порядке. Отлично, отлично, отлично. Ну... - Что я могу для вас сделать? - Вы ничего не можете для меня сделать, молодой человек. Я хочу видеть мистера Хэрриота. Или мистера Фарнона. Боюсь, что их обоих сейчас нет. Я хотел узнать, как дела у моей лошади. Так что передайте, чтобы кто-нибудь из них позвонил мне. Вы слышите? Конечно, мистер Маунт, слышу. Сразу, как увижу их. И как прошел твой день? О, и удачно, и неудачно. На самом деле, скорее неудачно. Дело в том... Мы с Зигфридом сегодня поругались. - Да? - Сплошная глупость, по правде говоря. Ему понадобилось письмо, которое я подшила неделю назад. По-крайней мере, я думала, что подшила. И он буквально обрушился на меня. - Это на него совсем не похоже. - Да, совсем. Он извинился, так что ты не упоминай при нем об этом, ладно? Конечно, нет. Он в отвратительном настроении вот уже несколько дней. Я думаю, его что-то тяготит. Он ничего не говорил тебе о... Здравствуйте, Зигфрид. Здравствуйте, моя дорогая. Я буду наверху, Джеймс. Налить вам выпить, Зигфрид? Нет, спасибо, Джеймс. Вы говорили Маунту, что его лошадь уже в порядке? - Нет, еще нет. - Не будете ли так любезны сделать это? Сейчас это не так легко сделать. Он на уборке урожая. Будьте добры, не сочтите за труд найти его и сказать ему это, или я прошу слишком много? Нет, конечно, нет. Не упускаете возможности выпить, полагаю? Какого черта опять на тебя нашло? А что должно было на меня найти? Имя мистера Дженкинса тебе что-нибудь говорит? Или мистера Чарльзворта, или некоторых других наших самых важных клиентов? Это была просто безобидная шутка. Если я еще раз увижу, что ты оставляешь непристойные журналы... - На самом деле это был довольно невинный журнал. - Вы его защищаете? Это не пристало ответственному партнеру. Нет-нет, это моя вина. В этом я не уверен, но журнал уже уничтожен. Поэтому может быть нам лучше забыть о нем? Что это на него нашло, Джеймс? У человека ни с того ни с сего крыша поехала. - Это нехороший признак! - Он явно не в себе. Явно! Чем скорее он придет в себя, тем лучше для всех нас. Ты заметил, что он не упомянул имя Маунта? Нет. Тристан, неужели и он тоже? Да, я застукал его за этим! Ты бы его видел, Джеймс. Эти огромные ручищи, сжавшиеся в кулаки. На какую-то секунду я подумал, что игра окончена. Привет, Джеймс. Привет, Дебби. Эта лошадь отлично выглядит, Дебби. Ну и как сейчас поживает грандиозный роман? О. Здравствуйте, мистер Маунт. Отправляйся на выездку, Дебора. Да, папа. Давай, вперед. Я был бы вам благодарен, если бы вы не забивали девушке голову всякой чушью, мистер Хэрриот. Это была просто фигура речи, мистер Маунт. Я бы запретил ей иметь дело с молодым Фарноном. Запретил бы, и все, но это не мой метод. Дайте ей время. Она увидит, что он не тот парень, который ей нужен. В самом деле. Ну, я просто проезжал мимо, и подумал, что стоит зайти сказать вам, что Бобби поправился. - Поправился, правда? - Мы с мистером Фарноном будем в мастерской у Дженнера завтра утром, так что, если вы хотите, можете тоже приехать... Да. Я на все готов, чтобы вернуть Бобби. Увидимся там, мистер Маунт. О, это вы, Джеймс. Как же вы нашли меня? Увидел вашу машину. У вас есть минутка? Конечно. Земной рай, не правда ли, Джеймс? Ничто на земле с этим не сравнится. Ребенком я часто гулял по этим просторам. Всегда садился вон там у ручья. Никогда не хотел жить где-то еще. Получив специальность, не мог дождаться, когда открою практику. Нам очень повезло. Вы всегда знали, где хотите жить, а я нашел это место случайно. Истребитель. Летит, полагаю, из Леконфилда. Истребитель... Обстановка накаляется, Джеймс. Прошу прощения, я был немного не в себе... Последнее время. Это пройдет. Я был так дьявольски подавлен с тех пор, как эти парни Уитинги уехали. Это нанесло существенный удар по хозяйству... Что эта война принесет людям... и нам, в первую очередь... Планы, амбиции, жизни... все в плавильном котле. Все стало неопределенным. Ну, нам придется привыкать к этому, Зигфрид. Как ни крути, другого пути нет. Я помню, что было после прошлой войны, Джеймс. Она не принесла ничего, кроме неисчислимых бед... и несчастий для огромного числа людей. Однако вы, конечно, правы! Животное "человек" - самый приспосабливающийся вид из всех. Полагаю, мы должны учиться приспосабливаться к этой ужасной войне. Почему вы улыбаетесь? Ну, мне просто пришло в голову... что это я заставляю вас адаптироваться к новым ситуациям. Обычно все наоборот, не так ли? Боже мой, да. Полагаю, что так. Ладно, мне нужно съездить еще на несколько ферм... - До свидания. - Джеймс? - Благодарю за то, что устранили это затруднение. Увидимся. Уэс? Я здесь из-за Принца, мистер Хэрриот. Ему очень плохо. Я взгляну на него. Пойдем. Прости, Уэс, тут я ничего не могу сделать. Миссис Бинкс, не будете любезны сделать радио потише? Сделай, как он говорит, Уэсли. Мы должны что-то сделать, Уэсли. Иначе он будет медленно умирать. Ты бы не хотел этого для Принца, правда? Я обещаю тебе, что он ничего не почувствует. Хорошо, мистер Хэрриот. Позаботьтесь о Принце. Все хорошо, Уэс. Все в порядке. Ты идешь домой, Уэс? Нет. А, миссис Холл. Мне нужно поехать и забрать мистера Хэрриота. Если позвонит мисс Маунт, - вы не передадите ей, что я вернусь через час? - Да, я ей передам. Итак, мистер Маунт? Это высший класс, мистер Хэрриот. Он как новенький! - Разве не так, мистер Фарнон? - Да. Я думаю, мистер Хэрриот проделал замечательную работу. Ура! Мне ужасно жаль. Я... - Я не понял... - Вы опять? Очередная ваша шуточка? Сейчас ты у меня посмеешься, парень. - Я могу объяснить, мистер Маунт... - Объяснить, вот как? Не нужны мне никакие объяснения, ты меня понял? Не нужны! А что касается Деборы, если я увижу или услышу, что ты околачиваешься возле нее, я тебя найду разделаюсь и с тобой. Христианин ты или нет, я тебя хорошенько отделаю! Ужасно жаль, Зигфрид. Я думал, Джеймс был здесь один, понимаешь? Не извиняйся, Тристан, или "Христианин", или как они там тебя называют. Я у тебя в долгу, учитывая бесконечный источник разнообразных шуток и приколов. Не так ли, Джеймс? Я было подумал, что мы потеряли коллегу и обрели труп. Это было не смешно! Это старый идиот говорил совершенно серьезно! Не волнуйся. Твой жизнерадостный нрав победит его. Я больше не хочу его видеть. Да, но придется, братишка. Бобби потребуется послеоперационное наблюдение, по крайней мере, в течение месяца. Зигфрид... Неужели ты осмелишься послать меня в пасть к этому хищному зверю? Ты думаешь, нет? Доброе утро, мистер Скаргилл. Как вы, ветеринар? Уэсли сегодня не с вами? Этот дьяволенок? Не хочу больше видеть его физиономию. Он снова принялся за свои старые штучки. И теперь он стал бедокурить по-крупному. Сержант Фелпс говорит, что он начал поджигать у людей сено! Ну и молодежь пошла! Я их совершенно не понимаю, совершенно. Маленький страдалец. Поберегите свое сочувствие, мистер Хэрриот. Он и вправду дурной, этот мальчишка. Ему наплевать и на людей, и на животных. Вы не правы, мистер Скаргилл. Один раз он кое о ком заботился. Ага. Я бы вам поверил, мистер Хэрриот... Но тысячи других людей не поверят. Берегите себя, ветеринар. Да. До свидания, мистер Скаргилл. Серия 6 "Свинка в серединке" У нее небольшая температура, мистер Бэйлс. Да, когда они начинают кряхтеть, это всегда означает, что что-то не так. - Сколько времени ей плохо? - Думаю, пару дней. Ну, возможно у нее заворот кишок, или она проглотила проволоку. Я не смогу сказать точно, пока не вскрою ее. Не скажу, что горю желанием, чтобы вы это сделали, мистер Хэрриот, разве что, если вы уверены, что это ей поможет. Нет, я не уверен в этом, мистер Бэйлс. Дам ей слабительное, и мы посмотрим, что произойдет. Привяжу ее здесь, и принесу все необходимое. Пойдем, девочка. Так. - Так, я еду. - Отлично. Ты, правда, настаиваешь, чтобы я туда поехал? - Больше чем настаиваю. - Насколько больше? Убедительно тебя прошу. Приятного мало, Зигфрид. Ты же знаешь, какого мнения обо мне этот дикарь Маунт. Личные отношения не должны иметь никакого значения. Ты просто едешь на ферму Маунта выполнить работу. Ну, пожалуйста, Зигфрид. А ты или Джеймс не могли бы поехать? Ты же уже не гуляешь с его дочкой? Нет, но... Сними, когда выйдешь из комнаты. Я имею в виду телефонную трубку. Аллоу. Доброго вам морген. Чего вам нуженнен? А, миссис Эджертон. Здравствуйте. Да, это мистер Фарнон. Нет, это не Зигфрид... Вообще-то это его брат Тристан. Да, конечно, я передам ему, миссис Эджертон. До свидания. Поймал он вас? Вы, небось, перепугались. Да, такое бывает. Некоторые теряли над собой контроль и чуть не писались после таких шуточек старины Шепа. Шуточек, мистер Бэйлс? Эта тварь меня чуть не цапнула. Такой добряк, как Шеп? Нет, мистер Хэрриот. Но он такой хитрюга, специально выбирает момент, когда человек меньше всего ожидает, и как гавкнет! Не вижу в этом ничего смешного, мистер Бэйлс. - О, мистер Хэрриот! - Да, миссис Холл? - Вы не забудете про дату на следующей неделе? - Дату? - Вы знаете, о чем я говорю. - Боюсь, что нет. Позор - вот все, что я могу вам сказать. Вперед, собачки. Давай, малыш, давай. Вперед, собачки. Что, ради всего святого, вы делаете, Джеймс? Я мою свой насос для кальция. Это еще зачем? - Только не говорите, что вы все еще пользуетесь этим доисторическим оборудованием? Да, сегодня утром я использовал его для коровы Биггинса. В самом деле, Джеймс. Иногда вы меня просто удивляете. Вы хотите сказать, что ни разу не использовали новый насос? Да. Я никак не пойму, как им пользоваться. Но взгляните на него. Вот. Результат бесконечных исследований, который отправляет ваш хлам на свалку. Вот. Вы говорите, что не знаете, как им пользоваться? Кальций разбрызгивается вокруг, Зигфрид. Чепуха, Джеймс. Его просто элементарно использовать. Но если кальций не попадает в чертову корову? Знаете, вы очень, очень... - реакционны, Джеймс. - Я не реакционен, всего лишь практичен. Через пару дней я еще раз поеду к корове Биггинса, возможно, вы покажете мне, как его использовать. Нет ничего проще. - Ой, кстати, Джеймс! - Да? Мне удалось уладить вопрос с вашим свободным вечером на следующей неделе, так что планируйте все, что хотите. - Каким вечером? - Пока, Джеймс! Прекрасное времяпрепровождение, мой бесценный коллега. - Так. - За здоровье. Ты слышал, что я сегодня ездил на ферму Маунта? - Зигфрид об этом упоминал. - Тебе следовало это видеть, Джеймс. Мы были там, нос к носу, у копыт тяжеловоза. И ты не поверишь! Он мне ни слова не сказал. - Да? - Кряхтение, дрожь время от времени, но ни слова. Однажды он даже улыбнулся. Правда? Видимо, когда ты уезжал. Почти. - Конечно, мы с Дебби больше не... - Встречаетесь? Ага. Но, знаешь, он выглядел почти по-человечески. Но я держался твердо. Ты мог бы, по крайней мере, послушать, Джеймс, с моей стороны это было очень храбрым поступком. Прости. Я пытаюсь вспомнить... - Что я забыл. - У тебя такая дырявая память. Давай, Трис, ты у нас ходячая энциклопедия по местным датам. О чем мы должны не забыть на следующей неделе? На следующей неделе? Посмотрим... Ну конечно! Шестого из отпуска возвращается Бетти Морестон. - Меня не волнует Бетти Морестон. - Зато меня волнует, Джеймс. После фиаско с Дебби Маунт я хочу вернуться к старым проверенным людям. Ты только подумай. Акры женской красоты, две недели поджаривавшиеся на солнце Девоншира. А есть еще что-то, о чем я должен помнить? - Ну и конечно, четверг, 9-е. - И что там? Это же годовщина вашей свадьбы, разве нет? Ах, да. Вот оно что. Мне следовало об этом помнить! Да уж, следовало. Доброго вам дня, мистер Биггинс. Как приятно снова вас видеть. Приятно снова вас видеть, сквайр, при условии, если ваш визит не обойдется мне в двойную цену, так как я ожидал увидеть мистера Хэрриота. О, нет, нет. Это еще зачем? Нет, я здесь, чтобы... продемонстрировать наше новейшее оборудование. И, уверяю вас, вам это ничего не будет стоить. Я руками и ногами за науку, при условии, что это ничего не будет стоить. Бекки на заднем поле. Ну... Начнем, пожалуй. Старушка Бекки пыталась встать на ноги один или два раза. Похоже, послеродовой парез начинает проходить. Доза кальция поставит ее на ноги. Это последнее изобретение, мистер Биггинс. Вот как? Итак, Джеймс. Открываете, здесь игла. Втыкаете оба конца... в контейнер с кальцием, Вот... так. - Вы успеваете за мной, Джеймс? - Да, продолжайте. Снимаете с иглы предохранитель. Именно этот момент я и хотел увидеть. Помассировать, и мы готовы к действию. Она довольно жесткая старушка, не так ли, мистер Биггинс? Не знаю. И мистеру Хэрриоту не приходится возиться со своим старомодным инструментарием. Нельзя сравнивать такое современное оборудование, как это, с... вот и все! Теперь. Подсоединяете трубку... к игле... Вот так. И создаем правильное давление с помощью ручного поршня. Вот и все. Ой! Нет! Нет! Нет! - Простите! - Мистер Фарнон! Теперь безопасно подходить, сквайр? Полностью безопасно, мистер Биггинс. - Эксперимент окончен, мистер Фарнон? - Да. Боюсь, что конкретно эта... демонстрационная модель не соответствует стандартам. Мы уж видим. Как думаете, нам удастся все-таки сделать все как следует? Во что бы то ни стало. Джеймс, вы случайно не захватили свой вибрирующий клапан? Да! Я его привез. Не будете ли вы так добры сделать корове мистера Биггинса впрыскивание. Вас не затруднит принести горячей воды, мыло и полотенце, мистер Биггинс? С удовольствием. Не стесняйтесь. Ой, мистер Фарнон? Буду вам очень признателен, если в следующий раз вы попрактикуетесь на чьих-нибудь других животных. Если только вы не захотите заплатить за привилегию. - А, Джеймс. Я все подхватил. - Надеюсь, это не заразно. Нет. Я решил твою проблему. - Какую проблему? - Куда повезти Хелен. - О, нет, неужели снова. - Да. Ты помнишь ваше первое свидание? Очень хорошо. Ренистон. Кошмар. - Насколько я помню, это было твоей идеей. - В конце концов, она себя оправдала. Вы с Хелен уехали навстречу заходящему солнцу и живете долго и счастливо. Трис, только не Ренистон, там слишком дорого. - Ясно. Дело в деньгах? - Да. Точнее, в их отсутствии. Хорошо, давай понизим ставки. У меня есть для вас отличное местечко! Первоклассная еда, романтическая атмосфера. Такая комбинация, как правило, стоит кучу денег. В том то и дело, что нет, там дешево. - Чертовски дешево. - И как называется это место? "Арлекин". Они устраивают ужины с танцами, где все должны быть в вечерних нарядах, - которые вполне стоят своих денег. - Никогда о нем не слышал. Он открылся недавно и расположен в отдалении от нашего привычного маршрута, но что такое проехать чуть подальше, если в конце тебя ждет совершенство? Пойду и закажу столик прямо сейчас. Называется "Арлекин". - "Арлекин". - Телефон... - Бикершор, 325. - 325. Иду. Пока. О работе не беспокойся. Не глупи. Давай, дорогой. Мне нужно ехать. Ты замолчишь, если я скажу тебе кое-что хорошее? - Это зависит от того, насколько хорошее. - Очень хорошее. Настоятельно советую тебе найти подходящее платье в твоем гардеробе на четверг. О, дорогой. Ты вспомнил. - Как я могу забыть о годовщине нашей свадьбы. - Ты такой забывчивый. - Не помню, чтобы ты об этом упоминала. - Ну, разумеется, нет! Это твоя работа. - Куда мы идем? - Будешь... хорошо себя вести, может быть, скажу тебе поближе к четвергу. - Да ладно, Джеймс, скажи мне. - Нет! А теперь иди. Поросенок! Это превосходная лошадь, миссис Эджертон. Просто чудесное добавление в вашу конюшню. Я подумала, у него плохо двигается плечо. Не думаю. Ему пришлось долгое время провести в тесном фургоне, а это на пользу не идет. Нет ничего лучше хорошей пробежки галопом. Глупо с моей стороны было вас дергать. Вовсе нет. Я рад, что меня выдернули. И неважно, сколько мне пришлось проехать. И, кроме того, с животным такого класса нельзя быть слишком осторожным, миссис Эджертон. Почему бы вам не звать меня Марджери? Хорошо. В таком случае, никаких больше "мистеров Фарнонов". Зигфрид, хорошо? Ладно. Теперь мне будет не так совестно, что я вас так часто вызываю. И мне, что я с такой готовностью приезжаю. Зигфрид - необычное имя. С таким именем нелегко жить. Его невозможно искупить самым праведным образом жизни, особенно, здесь, в Дэйлсе. А вашего брата, правда, зовут Тристан? Боюсь, что да. Мы оба - живые свидетельства пристрастия наших родителей к творчеству Вагнера. Он ведь не иностранец? Тристан? Не более, чем я. Он так странно разговаривал по телефону. Вот как? Всего лишь юношеская энергия, которую нужно время от времени сдерживать. Послушайте, Марджери, раз уж сейчас такое чудесное утро, и ничто не доставит мне большего удовольствия, чем пустить эту лошадь вскачь, почему бы нам этим не заняться? Прекрасная идея, Зигфрид. Выберем что-то одно? Через ворота? Или через ограду? Вы едете первым... я за вами. Я сказала им, что вы придете. Поздоровайтесь с мистером Хэрриотом, мальчики. Берт... Бартон, как ты смеешь! Сию секунду возвращайся в корзинку! Добрый мистер Хэрриот обещал не наказывать тебя, так что веди себя, как следует! Не знал, что у вас есть кошка, миссис Эйнсворт. Вообще-то у меня ее и нет. Она бродячая. Она очень робкая, поест немного, погреется и убегает. Похоже, она не хочет, чтобы я или кто-нибудь другой вмешивался в ее жизнь, но все равно, она прелестное создание. Добрый вечеритто. Бетти, как здорово! Когда ты вернулась? Правда? Ну конечно я о тебе думал. Гадкая девочка. Небось, вся коричневая стала? Давай встретимся и все обсудим. В четверг вечером? Да, чудесно. Да, очень, Бетти. Пока-пока. Похоже, ее раздуло, мистер Бэйлс. Как я сказал, мы можем ее прооперировать, на случай, если это проволока. Я бы сказал вам "Вперед, мистер Хэрриот", но какой в этом смысл, если мы не знаем точную причину? Попробуем кое-что посильнее. Дам ей желудочного порошка. У вас есть черная патока? Да, целая бочка стоит. Хорошо. Добавьте туда пару фунтов. Если это ей не поможет, то ничто уже не поможет. Ясно, пойду принесу порошок из машины. И мне понадобится ведро теплой воды. Да, идите. Ты безмозглая... собака! Если ты снова это сделаешь, я... Ну ладно, ветеринар. Нам есть, чем заняться, кроме как играть с Шепом, мистер Хэрриот. Мистер Бэйлс, вы не могли бы запирать эту собаку где-нибудь, по крайней мере, когда я приезжаю? Не нужно так злиться, ветеринар. Я же говорил вам, старина Шеп делает это для разминки. Ладно, неважно. А, Джеймс. Прекрасные новости. Вернулась Бетти Морестон. Хорошо, надеюсь, ваше воссоединение будет полным. После двух недель, проведенных в обществе грубых рыболовов Девона, она изнывает по моему изысканному вниманию. - Мы встречаемся вечером в четверг. - В четверг? А кто в этот день держит оборону? Мы с Хелен тоже заняты. - Зигфрид, разумеется. - Он что-то говорил о том, что ему нужно освободить четверг. У него нет на это права. Это мой свободный вечер. - На мой взгляд, такие договоренности священны. - Ко мне это никоим образом не относится. Джеймс, я тут подумала. Опасное занятие для жены. Прости его, он сам не знает, что говорит... Тем более, Бетти Морестон вернулась из отпуска. - И изнывает. - Правда? Я думал, путешествие расширит ее кругозор. Я не смогу выбрать платье, пока не узнаю, куда мы идем. - В четверг вечером. Это должен быть сюрприз. Ну, давай, признавайся. Я, правда, хочу знать. Я уж вижу. Место называется "Арлекин". - Ты там была? - Слышала о нем, но... Не думала, что мы пойдем в такое место. А что такого? Да нет, ничего. Я, правда, немного ошеломлена, вот и все. Не думала, что мы можем позволить себе пойти в такое грандиозное место. Мы говорим об одном и том же ресторане? - "Арлекин"? - Да. - По дороге в Йорк? - Он самый. Думаю, это прекрасная идея, Джеймс. Это так мило, что ты ведешь меня туда. Но ты уверен, что мы можем себе это позволить? Это ужасно дорого - короче, мы просто разоримся. Ну, это еще не известно. - Я могу... - Ты не станешь этого делать. Если ты уверен, что мы сможем это себе позволить, значит, мы сможем. Не принимай во внимание мое мнение, в конце концов, это всего лишь деньги. Я думаю, это прекрасная идея. Приятный вечер вне дома доставит нам море удовольствия. О, Джеймс, это чудесно! Я не усну, все буду думать об этом. Спасибо, дорогой! Спасибо! Спасибо! А, Тристан... Очень умно с твоей стороны. Значит, "Арлекин"? "Дешевенькое местечко"? Погоди, Джеймс. Я... должен попасть на почту до закрытия. - Не ранее, чем я... - Джеймс, до меня дошли слухи, что вы с Хелен собираетесь отведать экзотические удовольствия "Арлекина"? - Вроде того. - В вашем голосе мало энтузиазма. - Вы знаете этот ресторан? - Обедал ли я там? Я был там - это выше моих скромных обстоятельств! Как вы думаете, сколько это может стоить? Не знаю... Но туда, в основном, захаживают клиенты с туго набитым кошельком, так что прикиньте сами. - Лучше не буду, спасибо. - И правильно! Зачем вычислять стоимость, когда счастье вовсе не в деньгах? Поздравляю. Дарроуби...! Здравствуйте, Марджери. Да, я с удовольствием прибуду. Думаю, завтра... В середине утра. Прекрасно. Да, в такие мрачные времена совместить приятное с полезным вовсе не помешает. До завтра. Пока, Марджери. Что с тобой такое? Это худший засор из всех, что я видел. Если так пойдет и дальше, она будет годиться только на собачий корм для Мэллока, живодера. Что-то у нее внутри очень не в порядке, мистер Бэйлс. Не могу понять, что. Сегодня утром я дал ей дозу одного очень мощного средства. - От него не было никакого толку. - Могу я узнать, что это было, мистер Бэйлс? Да. Я давал ей вот это. Довольно мощная штука, не правда ли, мистер Хэрриот? Да, мистер Бэйлс, потому что это чистый аммиак. Это не принесет ей никакой пользы. А наоборот может ее прикончить. Я должен был что-то попробовать, мистер Хэрриот. Опыт, видимо, оказался неудачным. Послушайте, мистер Бэйлс, пока я лечу ваше животное, я не потерплю никаких шарлатанских снадобий, понятно? Значит, вы все еще полагаете, что сможете ее вылечить? Ну, сделаю все, что смогу. Дадим ей еще одну ударную дозу. Может быть, поможет более концентрированный раствор. Вот как? Отличный галоп, Зигфрид. Он приносит им большую пользу. То, что нужно, чтобы привести их в форму к охотничьему сезону. Звучит заманчиво. Жаль, что я его пропущу. - Вы уезжаете? - Увы, да. Когда вы только-только купили такую лошадь? Мои планы на зиму уже давно расписаны. - Но вы собираетесь вернуться? - Это мой дом, Зигфрид. Я люблю эти края. Есть места хуже, но лучше - нет. Но, думаю... простые деревенские развлечения быстро надоедают? Это зависит от того, с кем вы проводите время. Я уже давно хотел это сделать. Я все удивлялась, почему вы раньше этого не сделали. Видите ли, вы моя клиентка. Мне будет вас не хватать, Марджери. Жаль расставаться, когда мы только начали узнавать друг друга. - Когда вы уезжаете? - Скоро. Очень скоро. Вообще-то в пятницу. Ой, так скоро? Зигфрид, завтра вечером у меня соберется небольшая компания, что-то вроде прощального ужина. - Буду рада, если вы придете. - Я приеду. В этот четверг? Знаю, я предупредила вас поздно, так что если вы уже заняты... Нет-нет-нет. Просто... Могут возникнуть небольшие проблемы с тем, кто будет вести прием, но я могу договориться. Я ужасно расстроюсь, если вы не сможете. А если я смогу? Поживем - увидим. Ну, это уж слишком! Иди сюда, Шеп! Шеп, ко мне! Дрянная собака! Ко мне, Шеп! Шеп, давай, вылезай! Пора тебя проучить. Шеп, выходи! Шеп? Шеп, вылезай. Я только хотел поругать тебе как следует, приятель. Не глупи. Давай, Шеп. Вылезай. Давай пожмем друг другу руки и помиримся. Ладно-ладно. Я ухожу. Хорошо. Вы хорошо прокатились, мистер Фарнон? Да, очень. Спасибо, миссис Холл. - Ой, мистер Фарнон? - Да? Завтра Женский Союз устраивает вечеринку с хересом. Ничего, если я уйду после обеда? Да, конечно. За нас не волнуйтесь. Воздайте должное восхитительному хересу. Постараемся, мистер Фарнон. Гляжу, тебе понравилась поездка с миссис Эджертон. Да, очень. Спасибо. Между вами что-то есть, да? Ты переступаешь опасную черту, братишка. Я всего лишь проявляю братский интерес. Спасибо. Да, конечно. Ах, да! Ну... Завтра вечером мне нужно будет встретиться с ней по одному делу, а так как Джеймс и Хелен ужинают в ресторане, - ты держишь лавочку, ясно? - Ну, уж нет! Что ты сказал? Завтра вечером твоя очередь дежурить. Я прекрасно знаю, чья завтра очередь. Тогда проблем никаких не должно быть. - Я ухожу, а ты остаешься. - Ты отказываешься? Я же сказал. Не нужно использовать свое служебное положение в личных целях. Для тебя важно увидеть миссис Эджертон, но для меня не меньшее значение имеет Бетти Морестон. - Бетти Морестон? - Я договорился с ней о встрече несколько дней назад. Ты ведь снова можешь с ней договориться. А вот и нет! Слушай, ты же всегда говорил мне, что мне не хватает прочного стержня, что я не могу за себя постоять, вот я и стою на своем. Я не отступлюсь, Зигфрид. Это мятеж, мистер Тристан. Да, очень похоже. Это мой свободный вечер, а свободные вечера священны, как ты неоднократно замечаешь! А ты рисковый человек. - Хорошо, давай кинем монетку. - Зачем? - Чтобы решить, кто уходит, а кто остается. - Мы и так знаем, кто остается - ты. Хорошо, Тристан... Давай поступим справедливо. Завтра вечером еду я, а взамен я возьму все твои ночные дежурства на следующей неделе. Извини, нет. Это вопрос принципа, Зигфрид. Любой человек, обладающий хотя бы толикой чувства справедливости, согласился бы, что я в своем праве. Ты, правда, в это веришь? - Да, верю. - А давай мы это проверим? - В каком смысле "проверим"? - С помощью независимого судьи. Попросим Джеймса решить этот вопрос. Это не поможет. Он еще лучший судья в таких вопросах, чем я. Значит, ты согласен поступить так, как он решит? - Да, но... - Большое спасибо! Помни, Джеймс... Твое решение должно основываться только на чувстве справедливости. Мы верим вам, Джеймс. Ваше суждение, основанное на принципах, я всегда находил безупречным. Не нужно так на него полагаться, Зигфрид. Я просто голосую за то, в чем я уверен, Тристан. - И вы оба готовы согласиться с моим решением? - Именно. - Тристан? - Ну, да... Но вообще-то решение может быть только одно. Да, ну, если мне позволено будет сказать... Джеймс возьмет на себя труд обмозговать это... после небольшого подкрепления. Не думаю, что это этично. Я всего лишь предложил коллеге выпить. И я с благодарностью соглашаюсь. Мне шотландское виски, пожалуйста. Хорошо, Джеймс. Ну, принимайся за работу, Джеймс! Всему свое время, Трис. Держите, Джеймс. О, спасибо. Да, это прекрасный бокал виски, Зигфрид. Хорошо. Так, насколько я понимаю, свободные вечера - абсолютная необходимость. В нашей работе они нужны как воздух, и никто из нас не имеет права заставлять другого работника практики отказываться от них. Если вы вспомните, Джеймс, при всем моем уважении, есть одна более важная обязанность. Ах, да, ставить дело превыше удовольствия. В таком случае, конечно, мы должны быть всегда под рукой. Это был просто потрясающий виски, Зигфрид. Можно мне...? - Да, конечно! - Спасибо. Держите. Тише, тише. Спасибо. Конечно, когда дело касается Тристана... я совершенно необъективен. Но ты должен быть объективным, Джеймс. Правда всегда на одной стороне. Нет... Это твоя маленькая проделка. - "Арлекин"...? Помни, Джеймс, ты человек принципа. Кроме того, тут приложили руку некоторые другие стороны. Достаточно, Тристан. Вот как?! Заговор Фарнонов? Все ясно. Джеймс, мы ждем вашего решения. В таких вещах нельзя спешить, Зигфрид. Кхм... Так как это свободный вечер Тристана, то вполне естественным было бы решить в его пользу. Но вот у старшего коллеги случай может представиться,.. а может и не представиться. - Итак, Тристан... - Да, Джеймс? Когда речь идет о тебе, я становлюсь совершенно непринципиальным. Так что... завтра вечером останешься ты. Ты просто мерзавец! Тристан, мы ведь договорились согласиться с решением Джеймса, ты помнишь? Спасибо, Зигфрид. Но так как принцип нужно не только применять, но и следить за его применением, вы тоже остаетесь. Что?! Но я разрешаю вам обговорить это между собой. Холодно здесь сегодня утром. Кто в этом виноват? Вы просили меня быть судьей, я вас и рассудил. Это просто предательство, Джеймс. Не понимаю, что тебя так огорчило. Это был мой свободный вечер. Долг зовет. Я должен что-то еще добавить в свой список, Зигфрид? Кастрацию. Простите? Нужно кастрировать новый помет свиней Рори О'Хагана. - И кое-кого другого, не стану называть. - Не забывай, пожалуйста, что ты за столом! Я не забуду, если ты не будешь забывать. Я подойду. Дарроуби, 8-5. О, здравствуйте, миссис Эйнсворт. Что-то с одной из ваших собак? Ах, с кошкой. Да, конечно. Выезжаю немедленно. До свидания. Что случилось, миссис Эйнсворт? Престранная вещь, мистер Хэрриот. Я не видела ее уже несколько дней, а сегодня утром она шатаясь вошла в дом с котенком в зубах. Сначала я ничего не заподозрила, Но потом она упала на бок, и с тех пор больше не двигается. С ней что-то серьезное, мистер Хэрриот? Очень серьезное. У нее огромная опухоль. Боюсь, сделать ничего нельзя. Понятно. Ну, тогда вы не должны заставлять ее страдать. Я буду очень признательна, если вы сделаете все, что нужно. В этом нет необходимости, миссис Эйнсворт. Она в коме. Она умирает. Сейчас она уже не страдает. Бедняжка. Как только подумаю об этом. Совсем одна, боролась, защищая своего котенка. Вы ошиблись, когда говорили, что она не впустит никого в свою жизнь. Она доверяла вам. Ее первой мыслью было оставить своего котенка вам. Милый, милый крошка. У меня никогда не было кошки. Теперь она у вас есть, миссис Эйнсворт. Это абсурд. Нет реальной необходимости, чтобы мы оба оставались дома. - Точно. Так почему бы тебе не совершить достойный поступок? - Не придумывай. Оставить Бетти в беде? Ни в коем случае. Ну ладно, Тристан, сколько ты хочешь - одну, две недели в обмен на один твой свободный вечер. Что-что? Прости, так не пойдет, и закончим на этом. Прости. Алло, Дарроуби 8-5. О, Бетти! Да, сегодня. Правда? О, нет-нет... Вообще-то это совпадает с моими планами. Да, почему бы нам не встретиться завтра вечером? В то же время, в том же месте? Отлично. До встречи, Бетти. Пока-пока. - Кто звонил? - Это был личный звонок. Зигфрид, я тут все обдумал. Насчет сегодняшнего вечера? Да. Ну... Наверное, я слишком неуступчив. В конце концов, ты среди нас старший. А миссис Эджертон - наш клиент, так что вот что я тебе скажу: в качестве исключения, почему бы мне не принять твое предложение? Какое предложение? Ты берешь все мои ночные дежурства на следующей неделе, а я отпускаю тебя на сегодня. Ты изменил решение... по велению сердца, Тристан? Ну, да, но дело всегда должно стоять превыше удовольствия, не так ли? Это ужасно щедро с твоей стороны, но я должен отказаться. - Что? - Это слишком невыгодная сделка, братишка. Извини. Тогда как насчет одной ночи на следующей неделе? Извини. Нет, я легко могу договориться с миссис Эджертон встретиться завтра, когда будет твое ночное дежурство. О, нет. - О, да. - Мне нужно освободить завтрашний вечер, обязательно нужно! Ну, думаю, я мог бы поехать к миссис Эджертон... сегодня, как мы изначально и договаривались. - Правда? - Это довольно неудобно. Неважно. Ты едешь сегодня, а я - завтра. Ну, если тебе так будет проще...? Да, Зигфрид, намного проще. Привет, Шеп! Он так уже последний день-два, ветеринар. Ничего не понимаю! Он всегда был весел и беззаботен, как рыбка в воде, а сейчас у него как будто комплекс появился или что-то вроде того. Мне жаль это слышать, мистер Бэйлс. Никогда не видел такой подавленной собаки. Будь я проклят, если знаю, что с ним. Уверен, скоро он станет самим собой. Как сегодня Розочка? Все худеет и худеет, мистер Хэрриот. Дадим ей еще одну хорошую дозу? Да, но это ничего не даст. Вот увидите. Вы не отведете ее к мистеру Фарнону, миссис? Мой папа нашел ее в нашем саду. Он сказал, мистер Фарнон знает, чья она. Давай. Посмотрим на это ухо... заходите. Здравствуйте, миссис Холл. Мистер Фарнон... к вам коза, господа. Она снаружи. Коза, миссис Холл? Она потерялась. Она сказала, вы знаете, чья она. Зигфрид. А ну отдай! Вы хорошо себя чувствуете, миссис Холл? Да, а что, мистер Фарнон? Кому же принадлежит это шелудивое животное? А, это коза Уайтов. Любит выкидывать фокусы. Сжевала телефонную книгу. Ничего, я разберусь. Ты сейчас не заметил ничего странного в миссис Холл? Да, теперь я вспомнил. Ну конечно! Это все из-за вечеринки с хересом. Вы же не думаете, что миссис Холл... Я забыла здесь картофелину, мистер Фарнон. Да, конечно, миссис Холл. Что-то вас насмешило, мистер Тристан? Ну что вы, миссис Холл. Джеймс! - Джеймс, давай быстрее! Наконец-то! Ты все взял? Так, чековая книжка здесь. Ключи... все на месте. Что это за ужасающий запах? Полагаю, миссис Холл готовит Тристану ужин. Это очень интересно. Джеймс? К нам забрела коза Уайтов. Я запер ее в бывшем свинарнике, а так как вы поедете мимо этой фермы, то вы не могли бы ее взять? Ну... не возражаешь против пассажира? Да, но нужно выезжать немедленно. Большое спасибо. Развлекайтесь, и не думайте о расходах. - Хорошо. - Кстати, ее зовут Салли. Пока. Пшла вон! Дорогая, пожалуйста, сделай что-нибудь! Веди себя хорошо, Салли! О, нет! - У тебя есть запаска? - Да. Давай, дорогой, я тебе помогу. Джеймс, не испачкай пиджак. Спасибо. Давай, Джеймс, это разогреет твой аппетит. Еще немного. Спасибо, миссис Холл. Умираю с голоду. Что-то не так, мистер Тристан? Нет, миссис Холл. Просто... Ну, вы же любите, чтобы картошка была как следует прожарена, разве нет? Ну, да... Эта картошка... очень хорошо прожарена. Ваш столик, сэр. Мадам. - Спасибо. - Спасибо. Если позволите, сэр. Мадам. Спасибо. - Что-то не так? - В меню нет цен. Да. Это так захватывающе, не правда ли? Сногсшибательно. Не желаете ли заказать напитки, сэр? Да. Кхм! Думаю, мы начнем с шам... Шампанское, пожалуйста. Да, дорогая? Да, чудесно. Могу я посоветовать вам Крюг 1924 года, сэр? Да, это то, что надо. А остальное мы закажем вместе с едой. - Благодарю вас, сэр. - Спасибо. Дорогой... нам вовсе необязательно быть такими расточительными. Назвался груздем, так полезай в кузов. После возни с козами и проколами мы заслужили хороший вечер. Кхм! Миссис Хэрриот, не окажете ли вы мне честь... пройти со мной на танцпол? Какая чудесная идея! A, миссис... Вы что-то хотели сказать, мистер Тристан? Только то, что этим тарелкам, похоже, угрожает опасность. - Давайте я их возьму... - Я справлюсь. Нервы, мистер Тристан. Все эти бессонные ночи. Не обращайте на меня внимания, миссис Холл. Идите. Я займусь этим. Думаю, всему хорошему когда-нибудь приходит конец. Это было чудесно, дорогой. Время рассчитываться. Уверен, это того стоило. - Что такое? - Мой пиджак. Его жевала эта коза, пока я менял колесо. Пострадала только подкладка. Ты не поняла, дорогая, там была моя чековая книжка. Что ты будешь делать? У меня нет ни пенни. Мы не сможем заплатить. Уверен, они поймут, дорогой. Эта чертова коза съела мою чековую книжку. Он идет, дорогая. Хелен, поговори с ним. В конце концов, ты женщина. - Нет, это должен сделать ты. Я должна попудрить носик. - Останься! Распишитесь, пожалуйста, здесь, сэр. Произошла совершенно ужасная вещь... с моей чековой книжкой. Сейчас у меня ее с собой нет. Дело... Понимаете, это все... та коза. Никаких проблем, сэр. Счет уже оплачен. - Оплачен? - Да, сэр. Вам нужно только расписаться. - Благодарю вас, сэр. - Спасибо. Джеймс... Кто же это мог быть? Зигфрид. За Зигфрида. За Зигфрида. Спасибо за чудесный вечер. Надеюсь, это стоило всех хлопот, Зигфрид. Ваш стол... и ваша компания... выше всяких похвал. Если честно, я не могла дождаться, пока уйдут другие гости. Спасибо за то, что сделали мой последний вечер здесь таким запоминающимся. Ладно, Джеймс, просто примите это. Вы хорошо провели время? Да, но то, как вы оба... Вы бы согласились, если бы я предложил взять ваше ночное дежурство? - Вообще-то нет. - Вот видите! Только так я мог показать свою признательность. Вы оба просто невозможны. И мы вам очень благодарны. Ну... мне пора ехать. Чудесный завтрак, миссис Холл. Необязательно кричать, молодой человек. Со слухом у меня все в порядке. Как прошла вечеринка с хересом, миссис Холл? Отлично, спасибо, мистер Фарнон. Хорошо. Превосходно. Тристан, ты до сих пор голоден? - Да, более чем. - Как насчет тех жирных сочных сосисок, которые только вчера получил мистер Скаргилл? И порции вкусного жирного бекона в придачу? Шеп? Иди сюда, Шеп! Говорю вам, ветеринар, у него комплексы или что-то вроде того. Из него ушла вся жизнерадостность. Уверен, все далеко не так плохо, мистер Бэйлс. Нет, все так, как я сказал. Думаю, он больше не будет надоедать ни вам, ни кому-либо еще. Ой, кстати, мистер Хэрриот, больше не нужно для Розочки ничего делать. Ей настолько плохо? Идите и посмотрите сами. Ну, что вы скажете? - Невероятно, мистер Бэйлс. - Да. Она просто стала другой коровой. Ну, лечения ей больше не требуется, это точно. Видите, какую пользу ей принесла дополнительная доза лекарства? Дополнительная доза? Она тут совершенно ни при чем. Это ведь она ее вылечила? Нет, дружок. Ее вылечил Джим Окли. - Джим Окли? - Да. - Почтальон? - Да, он самый. Он вчера вечером зашел на нее взглянуть. Она уже совсем подыхала, эта корова, лекарство ни капли не помогло. Так вот, старина Джим только взглянул на нее и сразу сказал мне, что делать. - Вот как? - Да. Он сказал мне хорошенько погонять ее по полю, и, видит Бог, это сработало. Пробежка... по полю? Да. Джим отлично понимает в скотине. Мы с ним ровесники, но как он бегает! Бегал с ней по полю, как заправский спринтер, ха-ха! Этого вы в своих книгах не найдете, ветеринар! О... Кажись, Шеп снова в форму приходит, правда, мистер Хэрриот? Серия 7 "Будьте наготове" Ножницы, Тристан. Спасибо. Ножницы. Быстрее. Вот и все. Спасибо, Люси. Вот и все, майор Хэдингли. - Теперь она в порядке? - Я думаю, да. Я загляну через несколько дней, чтобы полностью удостовериться. Удачно, что мы обнаружили это вовремя. Слышите, Дейрдре? Лошадь поправится к ноябрю? Это все, что она хотела бы знать. Она достаточно окрепнет для охоты, не волнуйтесь, Дейрдре, Отлично, что вы обернулись так скоро. Всегда рад приезжать сюда, майор Хэдингли. Красивые лошади, красивые конюшни, и красивая дочь в придачу. Так, Тристан? О, да. Да. Как насчет глоточка перед уходом? - Почему бы нет, сэр. - Хорошо. Вы, несомненно, будете присутствовать на дебюте Дейрдре? Ни за что не пропустим, - не так ли, Тристан? - Нет, конечно, нет. И фунт печенья ассорти, пожалуйста. - Фунт? - Да, они превосходные, Ты же их с удовольствие уплетаешь. - Что еще мне нужно? - Мне не помешало бы выпить. Так рано? А как же твои благие намерения? - Мне нужен сыр - Умираю от жажды. - И полфунта сыра уэнсли, пожалуйста. - Хорошо, миссис Хэрриот. Когда вернемся домой, можешь выпить большой стакан воды. - Воды? - Да. Это тебе поможет. - Подготовит к будущим лишениям. - К чему? Это будет четыре шиллинга и два пенса, миссис Хэрриот. Спасибо. Если будет война. Ясно. Мы наслушались Зигфрида, да? - До свидания, Дейрдре. - До свидания и спасибо. - Думаю, ты ей нравишься, Тристан. - Боюсь, что да. Отличная девушка. Она не Хэди Ламарр [актриса], но кому нужна такая, как Хэди Ламарр? Что я хочу сказать – это то, что она милая молодая девушка. Очаровательный характер. Её отец - хозяин охотничьих псов. Тебе определенно нужно поехать с нами как-нибудь. Думаю, тебе понравится. Лететь по пересеченной местности, чувствуя под собой мощное животное, ветер свистит в ушах, вдыхаешь полной грудью свежий воздух. О, Боже. Так трудно решить Которую из них выбрать. Дома я обязательно обнаружу, что выбрала не то. - Хелен? - Да? Извините. Хелен, нам действительно нужна еще одна деревянная ложка? Думаешь, стоит взять половник? Хорошо. Нет. Почему бы вам не обслужить других покупателей. Мы на пару минут. Дорогая, у миссис Холл огромный выбор кухонных принадлежностей. И она с радостью одолжит тебе ложку или половник. А если будет в хорошем настроении, одолжит и то, и другое. Ты не хочешь, чтобы я обустраивала наш дом, дорогой? - Конечно, хочу, дорогая, но… - На самом деле, мне нужны оба. Чтобы готовить варенье. Мы не можем всю жизнь есть варенье, приготовленное миссис Холл. Почему бы не купить варенье? В банках. Если будет война, нам не удастся ничего купить. Если, если, если. Почему бы не подождать и не посмотреть? Я начинаю жалеть, что мы взяли отгул на утро. Не только ты. - Смотри, Джеймс. - Что? Интересно, чей он? У него должны быть хозяева. Вот ты где, проказник. Очевидно, пес не его. Доброе утро, мистер Бленкайрон. Доброе утро, мистер Хэрриот. - Отличный песик. - О, да. Все утро пытаюсь к нему подобраться. - Никого к себе не подпускает. - Вот как? Дайте мне попробовать. Он кажется вполне дружелюбным. - Смотри, он голоден. - Не пугай его, дорогая. Мистер Бленкайрон? Спасибо. Хорошая собака. Хорошая. Вот так. Хорошая собака. Вот так. Это не лучший способ привлекать клиентов, дорогой. Он напуган. Возможно, кто-то с ним плохо обращался. И бросили, когда он им надоел. Боюсь, скорее всего, вы правы. Есть тут занятный народ. Не поверите, если расскажу, с чем мы сталкиваемся. Однако нет нужды видеть все в черном свете. Возможно, он просто сбежал с чьего-нибудь сада. Думаю, за ним уже снарядили поисковый отряд. Надеюсь на это. - До свидания. - До свидания. До свидания. Вы не знаете, кому принадлежит та собака? Джеймс, могу я поговорить с тобой? Да, конечно. Я... Держи, дорогая. - Не задерживай его, Трис, он очень устал. - Вот как? Он только что обнаружил, что тяготы ветеринарного ремесла не идут ни в какое сравнение с походом по магазинам. Присядь, Джеймс. Спасибо, Трис. Что случилось? Вообще-то, я немного рискую. Ты знаешь, Зигфрид считает, что я неспособен вести себя по жизни, как взрослый человек. - Разве? - Ты же знаешь! В любом случае, в этот раз он зашел слишком далеко. Он пытается свести меня с дочерью одного из своих дружков по охоте. Ужасная девица. - Кто она? - Её зовут Дейрдре. Не та ли, на чей дебют мы все приглашены? Угу. Надеюсь, вы будете счастливы вместе. Я не шучу, Джеймс! Мне нужна помощь. Я не могу пойти на эту дрянную вечеринку. - Как мне выкрутиться? - Ты преувеличиваешь, Тристан. Зигфрид не станет пытаться тебя женить. Станет. И я скажу тебе, почему. У её отца прорва охотничьих собак. - А... - Боюсь, он хочет создать неразрывную связь между нашими семьями. Сегодня среда, а мероприятие в пятницу. Нам остается всего два дня, чтобы что-нибудь придумать. - Ты можешь помочь? - Да, хорошо, Трис. Я не силен в таких делах. Что-то не так? Да, это отвратительная бумага. Честно, я нализался столько этой гадости сегодня, что наверняка отравился. Тогда, думаю, не стоит продолжать. Это было бы печально. И впрямь хорошо получилось. В этом есть определенный... Как это сказать? Ты не думал сделать это своей основной работой, если никуда больше не возьмут? - Прекрати дурачиться. - Нет, Тристан. Я думаю, ты, наконец, нашел свое призвание. Очевидно, что мы зря тратим время, заставляя тебя возиться с животными. Зигфрид, если тебе не нужна моя помощь, так и скажи. В любом случае, я думаю, вся эта затея – пустая трата времени. - Разве? - Все говорят, что не будет никакой войны. - Говорят? - Да. А кого ты имеешь в виду под «всеми»? Старый мистер Аркрайт, например. Я беседовал с ним несколько дней назад. Фред Уотсон. Ты имеешь в виду обывателей «Гуртовщиков»? Что же ты сразу не сказал? Сразу все понятно. Легко насмешничать, Зигфрид, но, знаешь ли, они не дураки. Они оба сражались на прошлой войне. Мне они кажутся здравомыслящими людьми. По их мнению, в прошлый раз немцы получили хороший урок, и они не собираются нарываться на неприятности снова. Я полагаю, именно поэтому они угрожают оккупировать Польшу? Я не знаю. Бесполезно сбивать меня с толку фактами. - Несомненно. - В любом случае, даже если будет война, нас не станут бомбить здесь. Так зачем переводить отличную клейкую ленту? Тристан, ты великолепен. - Это просто здравый смысл. - Это твое превосходное мастерство разобраться в сути дела. Удивлен, что мистер Чемберлен давным-давно не прислал за тобой. Прости, старина. Очень больно, да? - Бедный Хэмиш. - Хэмиш? - Его дед был шотландским терьером. - Вот как? - Это серьезно? - У него гематома ушной раковины. - Что? - Гематома ушной раковины. Я слышала вас, не могли бы вы объяснить, используя литературный английский язык? Вам не знакома эта фраза? Я была учителем английского языка, мистер Хэрриот. Я не ознакомлена с вашей тарабарщиной, однако слышала, что некоторые медицинские работники любят сбивать пациентов с толку научными терминами. Не о чем беспокоиться, мисс Уэстерман. Гематома ушной раковины - это когда мелкие кровеносные сосуды между кожей и надхрящницей разрываются и кровь, вытекая, образует опух… такое вздутие. - Ужасно. - Нет, вовсе нет. - Но что вызывает это? - Как правило, экзема. Он последнее время часто встряхивал головой? Да, да! Да, у него действительно есть небольшая экзема, хотя для его породы это редкость. Он встряхивает головой, стараясь вытряхнуть помеху. Это и вызвало разрыв сосудов. - Что же делать? - Боюсь, тут помогает только операция. О, нет. Что, прямо здесь? Здесь будет безопаснее и намного проще, чем на дому. Так посмотрим… Мы можем... Вот, да. Вы принесете его завтра в 10 утра? - Завтра? - Да, пожалуйста. Я занята завтра. Приглашена на кофе в 10:30 утра. В таком случае, я не могу пообещать провести операцию в течении как минимум недели. А я уверен, вы не хотите, чтобы бедняга страдал дольше, чем нужно. Вот так. Хороший пес. Прошу. Очень хорошо. Пойдем. Мы отправляемся домой. Хорошего дня, мисс Уэстерман. С дороги, парень. Джеймс... Извините. Извини, Хэмиш. Хорошего дня. Не хотел бы я встретиться с ней в темной аллее. - Что ты ей сделал? - Ничего. Ей определенно это не понравилось. Нам надо постараться для её Хэмиша. Кто еще там есть? Никого. Хвала небесам. Сегодня у нас была большая часть Дарроуби. Так, мисс Уэстерман... в 10... Тебе что-то нужно? У тебя не возникло идей насчет... ты-знаешь-чего? - Ужасной Дейрдре? - Прости, Трис, у меня не было ни минутки на себя. Извини. - Вообще-то есть еще кое-что. - Да? Что? Зигфрид просил меня передать тебе это. Он сказал, что это не к спеху, лишь бы оба эти окна были заклеены к обеду. Да, мистер Стокилл, я понимаю. Не беспокойтесь. Незамедлительно выезжаю. До встречи. Здравствуйте, Джеймс. Напряженное утро? Джеймс? Очень. Спасибо, Зигфрид. Очень трудный утренний прием, и я был рад, что после был привлечен уполномоченным по гражданской обороне Тристаном - на оформление приемной. - Оформление?.. О чем вы, Джеймс? Ленивый, слоняющийся без дела…, ни на что ни годный…. Вы хотите сказать, что не говорили Тристану?... Конечно, нет! Думаете, я стал бы тратить ваше время, когда этот здоровый детина шатается по дому, создавая беспорядок из-за своей неисрасходованной энергии. Где он сейчас? Очень далеко, если хоть каплю соображает. Скорее всего, с этой противной официанткой из «Гуртовщиков». Что он в ней нашел? Которая из официанток? Самая жуткая, Джеймс. Он думает, я не знаю. Волосы, как проволока. Она, должно быть, покрывает их бронзовой краской дважды в день. Почему он не может найти более подходящую девушку? - Как Дейрдре Хэдингли? - Я бы не пожелал такого бедной девочке. Наверное, у нее будет из кого выбирать в пятницу. Приятно, что мы все приглашены. Вам очень у них понравится, и это совсем не плохо для бизнеса. - Тихо! - Что? Не спешите, Зигфрид. Зигфрид...! Да, братишка. Я очень рад, что ты хорошо проводишь время. Мы беспокоились. Так, Джеймс? Да, очень. Мы думали, что ты, вероятно, перетрудился. - Это нежелательно. - Весьма достойно, Зигфрид. Возможно, тебе трудно в это поверить, я следил за новостями по радио. На случай каких-либо событий государственной важности. Тогда мы должны обсудить это. Вообще-то, мне не удалось много услышать… Мы поговорим об этом после! - После чего? - Разве я не говорил тебе? Есть небольшая работа для тебя. Джеймс тоже с нами поедет. Как ваши дела, мистер Стокилл? Так себе. Небольшое дельце-то. Не пойму, зачем вы привезли этих ребят. Мы просто проезжали мимо. Где животное? Там. Она на трех ногах уже пару дней. Думаю, зашибла. Что скажете, Джеймс? Сначала надо осмотреть. Тристан? А…да. Я согласен с Джеймсом. Тогда вперед. Прости? Осмотри. Хорошо. Просто загони её в проход. Хорошо. Мистер Фарнон… Позже, мистер Стокилл, пожалуйста. Но я говорил вам, мистер Фарнон… За ней, Тристан! Давай! Я говорил по телефону, с ней просто не управиться. Нужно набросать соломы… Я помню, но... Я буду иметь это в виду на будущее. Бесполезно. Она ни за что не пойдет. Что ты волнуешься попусту? Нужно просто набросать немного соломы. Соломы? Да, по проходу. Всегда срабатывает. - Не так ли, Джеймс? - Да. Конечно. Солома. Уверяю тебя Ты не знал? Отлично! Загоняй её. Все приходит с опытом, дорогой брат. Ты научишься. Вы не знаете, почему нам с Джеймсом приказали сегодня ужинать внизу? - Если вы не хотите, просто скажите. - Это не так…. Если что-то не так с тем, как я готовлю… Конечно, нет, миссис Холл. Вы великолепно готовите! Если вы хотите остаться наверху, я не возражаю. - Ни капли не возражаю. - Нет, просто... Я очень люблю наши обеды вместе. Мы так редко видимся. Понимаю. Это абсолютно правильно, что вы хотите готовить для него. Поверьте мне, я была такой же в первые годы замужества. Но после нескольких лет готовки изо дня в день, вы на коленях будете молить - о таких временах, как сейчас. - Думаю, вы правы. - Добрый вечер, миссис Холл. - Добрый вечер, мистер Хэрриот. - Хелен. - Здравствуй. Я так понимаю, мы сегодня участвуем в празднестве внизу. Кажется, да. Это не празднество, Джеймс. Простая домашняя еда, я надеюсь. Это «осадная» психология. Я попросил миссис Холл приготовить нам простые, питательные блюда, что наполнят наши желудки, но не опустошат запасы. Вам удалось это сделать, миссис Холл? Я не волшебница, знаете ли. И это хорошо, миссис Холл. Кстати, я решил, что с сегодняшнего дня вы будете есть с нами здесь. - Вот как? - С учетом серьезности положения, разжигать две плиты и обогревать две комнаты – ненужное расточительство. Вы не подумали, что сначала можно было узнать наше мнение? - Джеймс... - Нет, Хелен, моя дорогая, ваш муж совершенно прав. Я должен был подумать. Прошу, примите мои глубочайшие извинения, Джеймс. Миссис Холл, явите нам содержимое этой супницы. Признаться, я малость проголодался. - Что это? - Рубец. Это очень полезно. Очень дешево. Что-то не так? Нет, нет, нет. Это сварено? Конечно, нет. Это рубец «Хаддерсфилд» [уксус, соль, перец, лук, рубец. Маринуют. Едят без варки] Весьма здоровая еда. Ну, если вы не хотите, я отнесу это миссис Фаггете. Она будет признательна. - Миссис Фаггете? - Да, бедная старушка едва ли имеет какой-то доход с тех пор как её Гарольд умер. Некоторые люди не могут позволить себе быть привередливыми. Первоклассная идея, миссис Холл! Не понимаю, как я сам не подумал. Что касается меня, я готов отдать ей свою долю. Я надеюсь, что большинство из нас готовы совершать подобные пожертвования в будущем. Абсолютно! У вас нет варенья, миссис Холл? О, нет... Где мистер Фарнон? Я мистер Фарнон. Я про настоящего, а не про младшего. У нас много клиентов, и мы не можем гарантировать, кто из нас будет свободен. Обещаю вам, мы достаточно квалифицированы, чтобы справиться с вашими проблемами. Пожалуйста, мистер Стокилл. Там несколько поросят в загоне. У них небольшой понос. Хочу, чтоб вы сделали им укол. Я для начала взгляну. Джеймс! - Спасибо, Трис. - Надо было мне сказать вам, что это может случиться. Жаль, что не сказали, мистер Стокилл! Она всего-то немного нервная. К ней просто нужен правильный подход. По-видимому, у вас много нервных животных, мистер Стокилл. Нет, если правильно с ними обращаться, молодой человек. Некоторые, видимо, просто не умеют, вот и все. Её нужно запереть, прежде чем мы сможем что-то делать. - Я загоню её. - Нет, нет. Мы это сделаем. Как хотите, но не говорите потом, что я вас не предупреждал. Почему мы не предоставили это ему, Джеймс? Брось, Трис! Старику? Она сожрет его заживо! Ничего удивительного в стремлении свиньи защищать свое потомство. Абсолютно нормальное поведение. И она нормально отреагирует на нормальный подход. Я скоро загоню её внутрь. Иди. Туда. Иди. Вот так. Иди же. Хорошая свинка. Вот так. Иди. Туда. Нет, туда! Неужели вы все еще ждете, мисс Уэстерман? Так не годится. Я непременно поговорю с ними об этом. Обстоятельно поговорю. Надеюсь! Я бы предложил присмотреть за юным... - Хэмильтоном… - Хэмишем! Хэмишем. Но я ужасно спешу. Как и я, мистер Фарнон. Мне сказали ровно в 10. А сейчас 10:25. Через пять минут начнется утренний завтрак с кофе! Я уверен, они оставят для вас кружку, мисс Уэстерман. Я отвечаю за кофе! Я спрошу, возможно, миссис Холл сможет что-нибудь раздобыть для вас. Дело не в этом. Если это вас хоть немного утешит, мисс Уэстерман, их могло задержать только что-то очень и очень срочное. Грубиян! Нет, иди туда! Хорошая свинка... Туда. Хорошая свинка. Иди. Я думаю, у мистера Стокилла есть другие соображения, Джеймс! Что именно? С дороги, юноша. Вот так. Теперь можете продолжать. Лоток. - Джеймс? - Да? Помнишь, что я говорил по поводу нежелания идти к Хэдингли сегодня? - Угу. - Если честно, у меня есть еще одна причина не идти… не только чтобы избежать Дейрдре. - Да? Как ее зовут? - Лидия. - Как ты догадался? - Это было не очень сложно. Она ужасно милая, Джеймс. Я имею в виду, не высший класс, но с ней очень весело. Не та блондинка из «Гуртовщиков»? Как ты догадался? Слушай... не говори Зигфриду. Он ничего про это не знает. Конечно, не скажу. Иглу. Спасибо. Так... в чем проблема? Я вроде бы договорился с ней о встрече сегодня. У нее только один выходной в неделю. Тогда тебе лучше « отговориться». Я не могу. Ты также не можешь пропустить дебют Дейрдре Хэдингли. Знаю. Я…. надеялся, что ты что-нибудь придумаешь. Извини. Думаю, я просто не приду, сошлюсь на потерю памяти. Или… продырявлю свой смокинг. Это неплохая идея. Посмотрим правде в глаза, Трис, тебе придется пойти. Смотри на это так: сначала дело а потом – развлечения. Лидия будет в ярости. Занят? Вообще-то, да. Как поживает знаменитый Хингист? Хэмиш. С ним все будет в порядке, по крайней мере, когда я смогу пришить эти пуговицы. Какая потрясающе умная идея! Обычные пуговицы для рубашки. Так просто! Согласен? О, да. Вот это опыт реальной практики. Это невозможно узнать из учебников. Наблюдай и учись, Тристан, мой мальчик. Для этого я здесь, Зигфрид. Вот как? Хорошо. Так зачем нужны пуговицы? Чтобы давление распределялось равномерно, ну, внутри уха. Молодец. Зачем? Чтобы ткани кожи и надхрящницы плотнее прилегали друг к другу. Я не полный идиот! Конечно, нет. Превосходно! Ты не безнадежен! Верните её, пожалуйста. - Кого? - Пуговицу. Ах, да. Спасибо. Я больше не буду вас отвлекать, Джеймс. - Спасибо. - Обещаю. Кому пришлось иметь дело с драконом? - Вообще-то, мне. - Ты не сильно пострадал в схватке. Я умею находить подход к престарелым старым девам. Да, и я слыхал, что не только к престарелым. Верно? - Я имею в виду… - Зигфрид, давай побеседуем позже, хорошо? Я только что вспомнил о очень важном… - За этот вечер, Джеймс. - Ваше здоровье. Что-то не так? Нет, просто мысль о вечере в обществе охотников, бесконечные разговоры о лошадях… Бросьте, Джеймс! Вам понравится, я уверен. У Хэдингли не принято рассаживать гостей. Честно говоря, я бы предпочел пораньше лечь спать. Пораньше лечь? Не верю своим ушам! Боже мой, Джеймс, вы потеряли форму. - Не прекращайте тренировок. - Зигфрид! Я не шучу! А то скоро вы будете дремать после обеда. - Могу я войти? - Да, проходите. Помогите мне убедить вашего глупого, тяжелого на подъем… Хелен, моя дорогая! Какое прекрасное платье! Не удивляйтесь так! Нет! Я не имел в виду ничего подобного. Если это не убедит вас веселиться…. - Нет, вы правы. Извините. - Вот так то лучше. Я оставлю вас, голубки, наедине, мне нужно переговорить с миссис Холл на счет сообщений. У меня предчувствие, что мы все хорошо проведем сегодня время. Пиликаем на скрипке в то время, когда горит Рим? Нет, Джеймс, я никогда не пиликаю. Я не имел в виду… Не беспокойся. Что такое, дорогой? Зигфрид необыкновенный человек! Он находит положительную сторону во всем. И? Возьми, дорогая. - Вуаля. - Спасибо. - Ты слышала новости? - Нет. Правительство вступило в альянс с Польшей. Что это значит? Если Германия оккупирует Польшу, мы в состоянии войны. Понимаю. То есть война настолько близко? Это лишает все смысла, да? Нет! Жизнь продолжается. И ты прекрасно выглядишь, дорогая. Жду не дождусь этих завистливых взоров. Ты еще не собрался? Я смотрел, все ли в порядке с Хэмишем. Хэмишем? А, Хэмишем! Правильно! Даже мне не по себе при мысли о еще одном конфликте с мисс Уэстерман. Как он? Немного слаб, но в целом в порядке. Когда она... заедет за ним? Она сказала, сегодня вечером. Я полагаю, ты сказал, что нас не будет? Я не хотел, чтобы она записала нас в черный список. Ничего не поделаешь. Просто позвони ей и объясни, что планы изменились. - Я не могу. - Тогда позвоню я. Не сможешь! Она приедет сюда напрямик от своей тети. - У нее есть тетя? - Да. Живет в нескольких милях отсюда. - Где? - Этого я не знаю. - Что ты делаешь? - Ищу её номер. - Ты не знаешь, где она живет. - Мисс Уэстерман. Я сказал, что её нет дома. Попытка не пытка. - Дарроуби 7-2. - Зигфрид, это чересчур. Ты мне совсем не доверяешь? Я знаю, во что ты играешь, Тристан. Если ты пытаешься избежать поездки, как и…. Кто это пытается избежать поездки? Только небесам известно, что ты задумал. Что-то плохое, я думаю. Вот как? Расскажите мне. Джеймс, он… Черт! Видишь? Я сказал тебе, что её нет. Хотел бы, чтобы ты хоть иногда мне верил. Хорошо, ты победил. Можешь оставаться. Будь здесь весь вечер. И не пробуй смыться в «Гуртовщиков». Конечно, нет, Зигфрид. Бог знает, как я объясню это Хэдингли? Можешь сказать, что я завален работой. Лучше бы это была работа. Бедная Дейрдре Хэдингли. Если честно, Зигфрид, я сильно сомневаюсь, что я и в самом деле подхожу Дейрдре. А кто говорил, что подходишь? Я выражал озабоченность, что, видимо, никто не хочет идти на её праздник. Я давным-давно прекратил вмешиваться в твои сердечные дела! О, понимаю. Хорошо. Отлично. Точно перестали, Зигфрид? Конечно же. - Почему такой подозрительный взгляд? - Нет, ничего. Не буду отрицать, что Фарноны и Хэдингли вместе на псовой охоте - довольно привлекательная идея, но ничего сверх того... Боже мой, подумайте какой беспорядок он мог учинить. Достаточно нескольких неподходящих слов за столом… не могу спокойно думать об этом. Понимаю вас. Пойдемте, Хелен, время отправляться. - Пойдем, дорогой. - Иду. Такой вечер... Вы романтик. Давайте наслаждаться этим, Хелен, пока можем. Извини. Трис... Скажи честно, это ложь от начала до конца, или есть хоть крупица правды в этой истории? Приятного вечера, Джеймс. Возьми трубку, Трис. Несомненно, это тебе звонят. Секундочку. Дарроуби 8-5. - Мистер Хэрриот? - Чем могу помочь? Здравствуйте, мистер Бленкайрон. Я передам трубку коллеге, я как раз ухожу. Трис! Я хотел бы поговорить с вами, мистер Хэрриот, если вы не возражаете. Извините, но я действительно очень спешу. Я насчет того пса, что мы видели на днях. Если вы помните. Да, конечно я помню. Поспеши, дорогой! Пес, который выпрашивал еду. Да, тот самый. С ним случился несчастный случай. Он в плохом состоянии, по правде говоря. Один из полицейских нашел его на обочине на выезде из города. И принес сюда. Я полагаю, что вы ничего не сможете сделать, но… Хорошо, мистер Бленкайрон. Пес ранен. Я сейчас приеду. До свидания. Уверена, Зигфрид не будет возражать. Спасение бродячей собаки из когтей смерти? Джеймс, что с вами? Я попросила его, Зигфрид. Вот как? Я думал, что мисс Уэстерман и дражайшего Гамлета… - Хэмиша. - Хэмиша! - вполне достаточно. - Будьте благоразумны, Зигфрид… Нет, не буду! Это вопрос расстановки приоритетов. Домашние питомцы ничем не лучше других существ. Если есть выбор, фермеры первые в нашем списке приоритетов. Потому что эти те люди, чье производство обеспечивает нашу жизнь. Я все же нахожу время для мисс Уэстерман и бездомных псов. Тогда вы глупец. Однако вы находите время для охотничьих собак и лошадей, Зигфрид. Вы едете, Зигфрид? Нет, конечно, нет. Я еду к Хэдингли. - Я еду с Джеймсом. - Что? Хорошо. Хорошо! Я отвезу вас в полицейский участок. Если вы обещаете, что долго не задержитесь. Но не ждите, что я помогу. Дарроуби 9-2, пожалуйста. Здравствуй, дорогая. Путь свободен. Весь вечер. Да, я знаю. Когда пожелаешь. Чем раньше, тем лучше. Я буду здесь. Пока. - В чулане есть запасные лампочки. - Простите? Я сказала, в чулане есть запасные лампочки. О, я думала лампочки перегорели. Нет, нет. Я просто экономлю электричество. Миссис Холл... Вы будете здесь весь вечер? Где мне еще быть? Конечно. Я все думал о бедной старушке, о которой вы рассказали. Присаживайтесь. - Что? О миссис Фаггете? - О ней. Ужасно жаль. С тех пор как вы рассказали, эта мысль мучила меня. Честно. Ей понравился ужин? Сказала, что предпочла бы немного баранины. Вот как? Слушайте... Может, вы купите ей немного на это? Или что-нибудь еще, что ей по вкусу. Вы очень щедры, мистер Тристан. Не говорите об этом остальным. Я не люблю хвастовства. Я отнесу ей утром. Не могли бы вы сделать это сегодня? Нет. Конечно, нет. Печально думать, что это несчастная женщина весь вечер одна. Вы могли бы заглянуть к ней на чашечку чая. или даже две. Я все равно буду здесь, присматривать за Хэмишем, так что не нужно торопиться обратно. Да, мистер Тристан. Я так и сделаю. Большое вам спасибо. Она будет рада долгой болтовне. Оставайтесь так долго, как пожелаете, миссис Холл. - Доброй ночи, мистер Тристан. - Доброй ночи. Не хотел оставлять его в питомнике с остальными собаками. Оставайся здесь, Хелен. - Но Джеймс... - Он в скверном состоянии. Все хорошо. Хорошо. Во всяком случае, у него хватило сил поздороваться. Да, очень дружелюбный. Видимо, на него наехала машина. Судя по этим ранам, некоторое время волокла по асфальту. - Что лучше для него? - Ну... Если честно, мистер Бленкайрон, быстрая инъекция большой дозы снотворного. - Джеймс, нет. - Если вы думаете, что так будет лучше. Невелик шанс, что мне удастся все это поправить, но даже если удастся, он же бездомный. - Он никому не нужен. - Мы возьмем его. Нет, дорогая, Зигфрид прав. Мы не можем взять к себе всех бездомных животных в округе. Оскар – одно дело, но у нас ветеринарная практика, а не собачий приют. Мистер Бленкайрон, как долго вы можете держать пса, прежде чем нам придется его усыпить? Около 10 дней? Верно. Если это все, что вас беспокоит, мистер Хэрриот, вы его подлечите, я сам возьму его. У меня двое детишек все время просят собаку. Думаю, он их точно устроит. Вопрос в том, поправится ли он? И я сказал, «нет, извините, я категорически отказываюсь. Можете предложить мне шампанское и икру в ресторане Ритц, я все равно проведу вечер дома с Лидией». Кстати, дорогая, не слишком ли светло здесь? - Джеймс! - Мы здесь, Зигфрид. Добрый вечер, мистер Фарнон. Джеймс, что вас задержало? Не выскажете ли вы нам свое мнение, Зигфрид? Мы опаздываем на 30... 35 минут - вот мое мнение, Джеймс. Добрый вечер, мистер Бленкайрон. О, Боже. Привет, приятель. Так, так. Все хорошо, мальчик. Нам, очевидно, не удастся его перевезти. Нам придется сделать, что можем, здесь. Поторопитесь, Джеймс. Или мы останемся здесь до полуночи. - Вы знаете, что нам нужно? -Все, что нужно – в сумке, Зигфрид. - Хорошо. - Кроме морфия. - Нужно достать. - Что я могу сделать, мистер Фарнон? Да, мистер Бленкайрон. Могли бы вы... Достать бутыль горячей водопроводной воды, и самую чистую простыню, какую можете дать. И если в вашем хозяйстве найдется кусок мыла... - Хорошо. - Хелен... Не могли бы вы позвонить Альфреде Хэдингли? Скажите ей, что нам придется задержаться. Хорошо. Спасибо. Так, приятель. Трис? Трис? Джеймс? Трис, где ты? - Где Зигфрид? - В полицейском участке. - Что? - Слишком долго объяснять. - Он не приехал с тобой? - Нет. - Мне нужно идти, Трис. - Я все испортил просто так. Я думал, это он. Мы так чудесно проводили время. - «Мы»? - С Лидией. Дорогая, милая Лидия. Она больше никогда не заговорит со мной. Ты преувеличиваешь, Трис. Я должен идти. Нет. Я запаниковал. Услышал, как открылась входная дверь, сдернул её с дивана и вышвырнул в сад. Сказал, чтобы она шла домой. - Я слышал какой-то глухой удар. - Лидия упала на альпийскую горку. - А пронзительные крики? - Это была Лидия среди розовых кустов. Она ведь не знакома с планировкой сада. Теперь знакома. Извини, Трис, мне нужно бежать. Ты бросаешь меня среди руин моей жизни. Большое спасибо, Джеймс. Вот для чего нужны друзья. Прекрати! Теперь, когда ты благополучно избавился от Хэмиша, - у тебя впереди целый свободный вечер. - О, нет! - Трис, неужели ты!... - когда я открыл дверь, звереныш, должно быть, выскочил за нами! Трис, ты действительно…. Что мы скажем мисс Уэстерман? Я найду его. Он должен быть где-то здесь. Теперь он может быть где угодно! Боже, это она! Хэмиш! - Трис, вернись! - Хэмиш! Мне нужно идти к раненой собаке! - Вернись и ответь за свои поступки! - Хэмиш! Черт! Где Тристан? Он здесь, не так ли? Вот, мальчик. - Что вас так задержало? - Извините. Простите. Мы с Тристаном кое-что потеряли, пришлось искать. - Надеюсь, вы нашли это. - О, да. Да…, удивительно, что можно сделать, когда приходится. Посмотрите! У мистера Бленкайрона здесь небольшая аптека. Предоставьте это мне. Вы сможете поехать к Хэдингли. Нет, Хелен позвонила... объяснила, что я не смогу приехать. - А вы можете ехать, если хотите. - Зигфрид, вы должны поехать! Просто дайте мне морфий, Джеймс. - Спасибо. - Халат? Не суетитесь, Джеймс. Не глупи, дорогая! Я не прятался! Погляди на мои чулки! От них ничего не осталось! Мне очень жаль, дорогая. Никакая я тебе не «дорогая»! Я куплю тебе новую пару. Только попробуй не купи! Что ты себе позволяешь, - так выбрасывать меня в окно? - Это недоразумение. - О да?! - Маленькая ошибка. Зря я тебя слушала. - Лидия… - С меня хватит! Будь благоразумна, дорогая. Хватит! Хэмиш? Хэмиш! Ничего хорошего это тебе не принесет! Он выглядит значительно лучше. К счастью, обошлось без серьезных повреждений Если нам немного повезет... он будет в полном порядке. Джеймс, позвольте. Извините. Наверное, после мы возьмем его к себе, присмотрим за ним, как он придет в себя. - Вот так, приятель. - Полагаете, это разумно? - А почему нет? - Ну... Что за осторожность, Джеймс? Мы поговорим об этом позже. Что такое, Джеймс? Ничего, ничего. - Где телефон? - За углом. Зачем? - Мне нужно позвонить Трису. - Зачем? Этот дурачок потерял Хэмиша. - О, нет! - О, да! Если Зигфрид вернется раньше, чем тот сможет его найти, только богам известно, что тогда будет! Спасибо. То, что мне нужно. - Спасибо. - Как все продвигается? Не могу ничего обещать, но думаю, с ним все будет хорошо. - Великолепно. - Дети будут рады. Да. Забавно, сегодня, видно, ночь бездомных собак. Только что принесли еще одну. Простите, одна собака за ночь – мой предел. - Могу я позвонить? - Конечно. Этот пес забавно выглядит. Будто был у ветеринара. У него одно ухо зашито чем-то наподобие старых пуговиц от рубашки. Я и подумал, может, вы что-то знаете. Извините. Джеймс...? Есть кто дома? Хэмиш! Эй? Хэмиш! Хэмиш!! А, мисс Уэстерман, я как раз собирался вам позвонить. Где Хэмиш? Что вы с ним сделали? Он еще не пришел в себя после анестезии. Чушь! Я слышала, что вы зовете его! - Я пытался разбудить его. - В саду? Нет, в приемной. Только заскочил в сад, немного подышать свежим воздухом. - Прекрасный вечер. - Моя бедняжка. Я должна видеть его. - Я бы не советовал… - Я настаиваю! - Я на самом деле думаю…. - Мистер Фарнон, я не привыкла… - Тристан! - Извините. Джеймс, что же мне делать? - Джеймс?! - Да...? Мистер Фарнон! - Джеймс! -Это поможет? Джеймс... Ты чудотворец! Я никогда этого не забуду! Как вы смеете…? О... Хэмиш... Я не хотел слишком вас обнадеживать. - Он выглядит бодро, мисс Уэстерман. - Да. Знаете, на минутку я подумала, с ним что-то случилось. Правда? Пойдем, мальчик, пойдем. Вот так. Доброй ночи, мисс Уэстерман. - Доброй ночи, мисс Уэстерман. - Идиот! Идиот. «Солнце надело шляпу «и поет: ура» Хорошенькое время просыпаться. Доброе утро, Зигфрид. - Доброе утро! - Доброе утро. Яйца...? Бекон? Сосиски? Это не похоже на «осадную» психологию, Зигфрид. Не похоже. Я поговорю с миссис Холл. Думаете, это разумно, Зигфрид? Говорить с миссис Холл? Думаете, не стоит говорить об этом? Думаю, да. Помните, что вышло прошлый раз. Да, думаю, вы абсолютно правы. Я должен признать, что был… слегка голодным, после вчерашнего… Вы так и не поехали на вечеринку? Дорогой мальчик, мы закончили после часу ночи. Бьюсь об заклад, Хэдингли был зол. Осмелюсь сказать, тебя там тоже недоставало. Да. Но дело есть дело. Да, точно. Я слыхал, у тебя был плодотворный вечер. Да, думаю, да. Мисс Уэстерман была ужасно довольна. Сказала, что очень переживала, будто что-то ужасное случилось с Хэмишем. - Неужели? - Да. Не пойму, почему. Возможно потому, что констебль Бленкайрон сказал ей… Прости? что... Хэмиша им принесли, как забытую посылку. Вот что случилось, не так ли? В любом случае, не позволяйте мне портить праздник. Мне нужно ехать. Но вы не закончили завтрак. Знаю, моя дорогая… Дурная голова ногам покоя не дает. У мистера Стокилла скопилась для меня утренняя работа. Стокилла? Мы только вчера там были. Я знаю. Потому и тороплюсь. Если вы двое там болтались... Это может и весь день занять. Пойдемте, мальчики. Пойдемте. Серия 8 «Вымирающий вид» - Боже мой, Джеймс! Вы еще не готовы? - А на что это похоже, Зигфрид? Это проклятое животное вот-вот родит. Если у вас столько энтузиазма, не стал бы возражать, если бы вы поехали вместо меня. Я бы на это нисколько не обиделся. Нет, мистер Блэкберн хочет видеть именно вас, а я буду стоять и наблюдать. - Вы ведь не серьезно? - Разумеется, серьезно. - Сейчас без четверти шесть. - Я в курсе, сколько сейчас времени, Джеймс. У меня есть часы. Вы могли бы еще спать. Более того, я бы мог еще спать. Пустая трата времени! До завтрака способность к мышлению находится в своей высшей точке. Вы не согласны? Ум более всего готов к новому опыту и впечатлениям. Если честно, я очень хочу увидеть... современные методы мистер Блэкберна на практике. Хотел бы я разделить ваш энтузиазм. Мы должны с готовностью встречать перемены, Джеймс. Бежать им навстречу! Я хочу перемен! Мы не должны сидеть сложа руки и прятаться в нашей уютной раковине традиционных представлений! - Зигфрид... - Джеймс, иногда я подозреваю... что у вас нет настоящей научной жилки. И это заставляет вас с надеждой глядеть в будущее? Критиковать всегда легко, но мы должны прилагать усилия, пробовать понять, какая идея стоит за всем этим. Люди, которым принадлежат эти идеи, хотели добиться чего-то. И наш долг – выяснить, чего они хотели. Эффективности. Как вы считаете? Интересно, кто больше от этого страдает... человек или животные? Да, это прогресс, Джеймс. Кто-то иногда наивно надеется, что он всего лишь улучшит качество жизни. Думаю, это все романтические глупости. Так, и кто, по-вашему, пациентка? Не знаю. А, вот мистер Блэкберн. Мистер Блэкберн! Извините. В газете что-нибудь пишут? Нет. Уверен? Ага. Что – совсем ничего? Сплошь пустые страницы. Вообще-то, думаю, скоро начнется война. - Наконец. - Неужели ты обрадуешься? Я буду рада, когда мы, наконец, узнаем, что нас ждет. Не выношу ожидания. Я думал, все это рассосется. Правда. Ты и все остальные из «Гуртовщиков». Если что-то случится, будь осторожен. - Я? - Все. Должен сказать, что я буду чрезвычайно осторожен. Я слишком молод, чтобы умирать. Прости. Все будет хорошо. Правда. Смысла волноваться все равно нет. - Мы же не слабаки, Хелен. - Все так думают. Это правда. Взгляни на это с другой точки зрения: Ничего плохого с нами не случится. Это невозможно. По крайней мере, пока я не сдам, наконец, итоговые. Это было бы нечестно. Она должна была отелиться прошлой ночью. Что-то там не так. Нам уже давно пора доить. Ничего, если я вас оставлю? Вы ощупывали ее изнутри, мистер Блэкберн? Когда? Мы готовились к дойке. Извините меня. Мистер Блэкберн! - У меня нет времени на разговоры. - Но ведь пара секунд у вас найдется? Вы не знаете дояров. Они из меня все кишки вынут, если мы не начнем. Тогда, пожалуйста, скажите мне, где я могу найти горячую воду, мыло и полотенце? Попросите у работников. Я же сказал, у меня нет времени! Тогда и у нас тоже нет. Доброго вам дня. Пойдемте, Джеймс. Эй! Ну ладно, ладно! Но не вините меня, если они оставят половину бидонов. Всего лишь небольшое сотрудничество, мистер Блэкберн. У нас и так времени никакого нет. Она совсем не тужится. Так она никогда не отелится. Матка совсем потеряла тонус. Как думаете, Джеймс, у нее начинается послеродовой парез? Наверное. Я принесу кальций. Привет, Герби. Что вы здесь делаете? Все вокруг бегают. Как сумасшедшие. Позвольте мне представить вас «Номеру 87». - А? - Так они ее называют. Гораздо лучше всяких там Снежинок и Лютиков. Ужас, не правда ли? Не понимаю, куда катится этот мир. Вы всегда берете молоко здесь? Да, и всегда брал. И не вспомнишь, кому тут все раньше принадлежало. Это была отличная маленькая ферма. Я и моя маленькая лошадка с повозкой. По сравнению со всеми этими грузовиками, иметь лошадь с повозкой в хозяйстве – сплошное неудобство. Ездить на другую ферму я бы не согласился. Но, знаете,.. когда исчезают хорошо знакомые вещи... Полагаю, вкус молока остался прежним. Я бы не был так уверен. Ну, мы ничего не заметили. Не знаете – значит, не скучаете. Что это? Неужели опять жалобы? Нет, нет. У вас хорошее здоровье. Это главное. Да, видит Бог, вы правы, мистер Фарнон. Этого они не могут у меня отнять. Интересный парень. Он возил молоко, еще когда миссис Холл была вот такусенькой. Вот такусенькой, правда? Пойдемте, примемся за работу. А Герби не думает о том, чтобы уйти на пенсию? Он понемногу сдает. Герби – на пенсию? Боже правый, нет. Это его убьет. - Готовы? - Угу. Моя нога! Сосредоточьтесь на работе рук, Джеймс. Надеюсь, вы больше не хотите кофе, потому что больше молока нет. Прошу прощения? Удивительно, что оно не кончилось к тому моменту, как мы его получили. Вы собираетесь все утро тут сидеть? Не обращайте на меня внимания, миссис Холл. Мне так редко представляется возможность прочитать газету не недельной давности. Что же вы читаете? Спортивную страницу? Мировые новости. Чтобы быть в курсе событий, происходящих в мире. - Первый раз об этом слышу. - Прощу прощения? Не знала, что вы такими вещами интересуетесь. Я тоже часть этого мира. Почему бы мне этим не интересоваться? Время прояснить это ошибочное убеждение, что единственный умный человек среди нас - Зигфрид. Мистер Тристан, можно попросить вас открыть эту дверь? Вообще-то я знаю столько же, сколько и он. Звучит интересно. Что конкретно ты знаешь? Не дразни меня, Хелен. Скажу вам одну вещь, которой он не знает. В приемной вот уже 15 минут ждет дама. Она мне не сказала! Что с тобой такое? Ты выглядишь так, как будто привидение увидал. Хуже. Это мисс Уэстерман и Хэмиш. О, Боже. С ним все в порядке? Я не проводил тщательного обследования, но похоже на то. Значит, тот случай, когда ты его потерял, не оставил никаких последствий? Может, и нет, но она, думаю, все помнит. Ну, давай, Трис, иди! Не будь таким трусом! Почему бы и нет? Для тебя это хорошая практика. Мне в голову пришла идея. Ты идешь к ней и говоришь, что я заболел. - Нет! - От тебя не так много требуется. Много! Я не привыкла говорить неправду. - Это очень просто. - Нет! В любом случае, это не ложь. Как подумаю об этом – сразу чувствую себя нехорошо… Мистер Фарнон, мне показалось, я слышала ваш голос. - А, мисс Уэстерман. Я как раз собирался… - Хорошо. - Извините, что заставил вас ждать. Давай, старушка. Давай. Пару хороших толчков! Давай! Вперед, девочка! Давай! Ужасно неудобное занятие – принятие родов. Уверен, вскоре изобретут гораздо более эффективный способ. Держитесь, Джеймс. Думаю, через пару минут вам придется перехватить инициативу, Зигфрид. Джеймс, я полностью в вас уверен. Хорошо, давай, старушка, вперед. Давай. Давай! Да! Давай, малыш! Давай, малыш! Молодец, Джеймс. Ну, будем надеяться, что это стоит раннего подъема. Да, то, что надо. Иди к матери. Поднимайся. Поднимайся. Давай, иди. Вот так... Сюда. Вот и все. Вот твой малыш. Загляните в офис, когда все закончите. Я оплачу счет. Благодарю вас, сегодня очень продуктивное утро. Вы ничего не делали. С другой стороны, мне была дана привилегия бросить беглый взгляд в будущее. Не уверен, что мне нравится то, что я вижу. Да, боюсь, они пока не готовы вылезти. Я этого и не ожидала. Тогда чем я еще могу вам помочь? До меня дошел слух, мистер Фарнон. - Вы не должны верить слухам, мисс Уэстерман. - Просто ужасный слух. Уверен, в нем нет ни слова правды. Люди иногда говорят ужасающие вещи… Мне бы хотелось, чтобы вы не судили, пока не услышите. Да, конечно. Извините. Я говорю об угрозе братьям нашим меньшим, и хочу получить честный ответ. Это правда, что если начнется война, их всех уничтожат? - Я бы сказал, это слишком радикально. - Я так и подумала. Но я слышала это от вышестоящих властей. Уверен, это не может быть правдой. Потому что, если он уйдет... я тоже уйду. И неважно, что они скажут. Мы прошли вместе через слишком многое, чтобы сейчас разлучиться. Я этого не вынесу. Мисс Уэстерман, позвольте заверить вас, что вам с Хэмишем разлука не угрожает. Вы говорите мне правду? Я точно слышала… Даю вам слово. А я словами не разбрасываюсь. Возможно, вы, как и я, читали, что за последние недели было уничтожено несколько тысяч животных. Именно об этом я и прочитала! Вопиющее невежество, мисс Уэстерман. Люди не утруждают себя поиском фактов. В «Таймс» была интересная статейка по этому поводу. - Вы читаете «Таймс»? - Да, когда выпадает минутка. Мое мнение, мисс Уэстерман, что ваше животное могут уничтожить только в том случае, если вас эвакуируют, а вашему животному не смогут найти новый дом. Но из такого маленького городка, как Дарроуби, вас вряд ли станут эвакуировать. Должна сказать, это для меня большое облегчение. Мы очень рады. Должна сказать, я сильно ошибалась в вас, молодой человек. Я все думаю, какой же я была наивной простофилей. В самом деле? Вы не станете отрицать, что потеряли бедного Хэмиша? Я бы выразился по-другому. Теперь я хорошо понимаю, в чем было дело. У всех, кто так серьезно относится к работе, как вы, ум сейчас занят более насущными проблемами. Мисс Уэстерман, никогда не слышал более правдивых слов. Вы никогда не думали о том, чтобы открыть собственную практику? Нет, только не сейчас. - А я бы думала. - Открыли бы? Определенно. Неужели вы совсем лишены амбиций. Ну конечно нет. Естественно, это приходило мне в голову. - Хорошо. - Вообще-то... между нами, иногда я жажду свободы и независимости, у меня появляется желание организовать практику по своему вкусу, вы меня понимаете? Поверьте, это так утомительно, когда ты точно знаешь, как все нужно делать, но… Но тебе безнадежно подрезают крылья чрезмерная осторожность и консерватизм остальных. Так почему же? - Что - почему? - Почему вы не откроете собственное дело? Скажу вам честно, мисс Уэстерман, я не хочу оставить моего бедного брата без поддержки. Какое бескорыстие! Такое в наши дни нечасто встретишь. До свидания, мистер Фарнон. Удачи вам. До свидания, мисс Уэстерман. Там Герби и Долли из-за пашен блестят. Удивительно, как у них еще сил хватает. Восхищайтесь ими, пока можете, Джеймс. Они принадлежат к вымирающему виду. Боюсь, будущее за вашими мистерами Блэкбернами. Чепуха, они никогда не заменят Герби с его тележкой. Тогда мы должны постараться, чтобы этого не случилось. Что вы делаете? Вбиваю здравый смысл в этого вздорного верблюда! Зигфрид! Знаете, мы оставили Тристана ответственным за прием. Ну, и где он? Не понимаю, о чем вы говорите. Я вам на прошлой неделе говорил, что под уздечку - лошади нужно надевать тонкий недоузок! - Что за вздор! Это не вздор. Это указ правительства, и, кроме того, более чем практичный. Он где-то у меня здесь. Не нужно так из-за меня беспокоиться. Это вовсе не беспокойство. Вот. Газета «Таймс». Выпущенная... 11 июля. Всего месяц назад. "Общие рекомендации... по защите животных во время воздушных налетов..." Вот оно: "У каждой лошади, работающей на улице во время тревоги, под уздечку должен быть дополнительно надет тонкий недоузок." Вот. Что вы на это скажете? Скажу, что меня уже тошнит от правил и указов. Я с такой философией от всего сердца соглашаюсь. Но, к сожалению, вы должны согласиться, что в этом случае, указ имеет смысл! Разве не так, Джеймс? Что? А… да. Я прошел через одну войну. Пройду и через вторую. Я слишком стар, чтобы менять свои привычки. А что если она испугается неожиданного шума, и кинется наперерез автомобилю? Что вы станете без нее делать? - Вы об этом подумали? - Она не станет делать подобной безумной вещи! - В самом деле...? - Зачем рисковать? Вы вместе уже… Сколько? 17 лет уже, почитай. Да... Сдается мне, вы правы, мистер Фарнон. Так что... Где я могу раздобыть этот... недоузок? И подешевле! Не думала, что вы такой бессердечный человек, мистер Хэрриот. Уверяю вас, миссис Бек, я никоим образом не бессердечен. Просто... Я не могу сделать вашей кошке полостную операцию за 10 шиллингов. Я думала, что ради бедной вдовы вы это сделаете. Миссис Бек, прошу вас, не прибедняйтесь. Мы стараемся снижать цену для людей, которые не могут себе этого позволить. Я подумала, что вы захотите выполнить такую операцию, мистер Хэрриот. Тем более, в такое время. Это же труд на благо общества, не так ли? Буду рад удалить яичники у вашей кошки за 1 фунт. Я не могу себе позволить такую цену! Я не могу ее выполнить за меньшие деньги, миссис Бек! Вы не представляете, какая предстоит работа. - Уверен, мистер Фарнон согласится. - Сильно сомневаюсь в этом. Я много слышала о его доброте. Могу я позаимствовать минутку вашего драгоценного времени, Джеймс? О, собственной персоной. Зигфрид, не могли бы вы сказать миссис Бек… Нет, я не его имела в виду. Другого. - Тристана? - Да. Что он на этот раз сделал? Мисс Уэстерман рассказывала, как он ей помог. Она его так расхваливала. Мой младший брат? Мы о том Тристане говорим? Да, судя по всему, он очень ответственный, серьезный молодой человек, знакомый с достижениями современной науки. - Посмотрим, что он скажет. - Насчет чего? Насчет того, сколько стоит удалить яичники моей Джорджине. Миссис Бек, должен сказать, что ваши слова... Нет, Джеймс. У миссис Бек есть все права увидеть, кого она так хвалит. Тристан! Боюсь, мы, возможно, отрываем его от изучения серьезных медицинских трудов или чего-то еще, но... неважно. Я тебе не собачка, знаешь ли. О, здравствуйте. Нам – или миссис Бек – нужен твой квалифицированный совет. В самом деле? Она желает знать, какова честная цена за удаление яичников Джорджине? Джорджине? Ее кошке. Ты ведь хорошо ладишь с кошками, не так ли? Да, думаю, у меня есть навык… Хорошо. Будь добр, ответь на вопрос. Сколько бы вы, мистер Фарнон, взяли с бедной вдовы за такую небольшую операцию? Удаление матки и яичников под общей анестезией. Джеймс, вы не должны встревать. - Но... - Джеймс. Как насчет... 10 шиллингов? Это мне отлично подойдет! Я знала, что вы будете справедливы со мной, мистер Фарнон. Миссис Бек! Пожалуйста, не забудьте, что Джорджину нельзя кормить, начиная с завтрашнего полудня. Когда вы ее привезете, у нее должен быть пустой желудок. Я не смогу ее привезти, мистер Хэрриот. У меня нет машины. Вы приедете за ней. Но вы ведь живете в Рэйтоне! Всего пять миль отсюда, это пустяки, особенно, если у вас есть машина. Полагаю, вы хотите, чтобы я ее и обратно вам довез? Она же будет не в состоянии вернуться домой сама. Миссис Бек, вы просите нас забрать ее, прооперировать, вернуть назад… и все это за 10 шиллингов? Да. Мы сошлись на этом. Тогда, господа, до завтра. Какое приятное местечко. Не удивлюсь, если она платит своему садовнику столько же, сколько своему ветеринару. Как приятно видеть вас, господа. - Миссис Бек. - Я так рада, что вы приехали. Мы сами рады. Миссис Бек, мы не можем у вас задерживаться. Ее здесь нет, мистер Хэрриот. Она в саду. После обеда она всегда там играет. Вы не принесете ее? У нас еще полно работы. - За мной, господа. - Спасибо. "Бедная пожилая вдова", да уж. Идите прямо через кухню, не заблудитесь. Я приготовлю нам всем чай. Очень мило. Прямо через ту дверь. Так. Джорджина... Киска, киска, киска! Киска. Киска, киска. Кисочка. Киска, киска. Джорджина. Джорджина... Где ты, кисуля? Если она думает, что я буду играть с ней в прятки - весь вечер… - Не ворчи, Джеймс. Я имею полное право ворчать. Джеймс! Вон она! Лови ее! Безнадежно. Мы ее оттуда никогда не снимем. Это пораженческий разговор, Джеймс. Я ее тебе сниму. Нет, Трис, брось. Ладно, но я все равно ее сниму. Нет. Я ее сниму. Не думаю, что это удачная идея. - Да? Почему? - У меня такое ощущение. - Какое ощущение? - Что ты можешь ее придушить, когда доберешься до нее. Глупости. Киска? Киса, киса… Иди сюда, киска. Иди. Кис, кис, кис. Иди сюда, киса. Кис, кис... - Джеймс? - Что? Тебя поймать, когда ты начнешь падать? Кис, кис, кис! Хорошая киска - ой! Ах ты, маленькая… Не задуши ее, Трис. Мы не должны позволять нашим чувствам брать верх. - Не могу на это смотреть! - Залезай. Давай, малышка. Будьте с ней поласковей. Хорошая киска. Вот так. Она там? Голову засунул? Держи крепче, Трис. А где наш чай, миссис Бек? Я готов его выпить. Простите, мистер Хэрриот. В этой суматохе я начисто забыла его приготовить. Но ведь теперь вы не захотите задерживаться, вам ведь столько работы предстоит. Джеймс, она вылезает. Эта тварь вылезает! Быстро запихни ее обратно, дурачина! Я пытаюсь! А ты что думаешь я делаю? - Ради всего святого, Трис, держи ее! - Не могу! Сюда, мелкая тварь! Ой! О, нет! - Что? - О, Джеймс, только не это... Эта мерзопакостная… Весь пол обгадила! А запах! Фу! Хорошо тебе сидеть с таким самодовольным видом, Зигфрид. Но это было смертельно. Честно. Мой дорогой мальчик, если тебя будет тошнить при малейшем намеке на естественные отправления организма животного… В том запахе не было ничего естественного. Ничего хорошего это не предвещает. Ты должен это увидеть… не садись! Как ты собираешься объясняться с комиссией экзаменаторов? Людьми, у которых в жизни осталось единственное удовольствие - кидаться на малейший признак непригодности? Я сейчас не в настроении… - Не подходи ко мне! - Ну и кто из нас брезгливый? Между тем, что допускается на ферме и что позволительно в гостиной, существует гигантская разница. Если ты этого не понимаешь, то меня не удивляет, почему твой круг общения так узок. Полагаю, день у вас выдался неудачный, Джеймс. И не говорите. Это были самые тяжелые 10 шиллингов, которые я когда-либо зарабатывал. Не принимайте близко к сердцу. Это полезно для души, друг мой. Все мы сейчас чересчур услужливы. Вы же так зарабатываете себе на хлеб, не так ли? К сожалению, я не могу найти матку. Правда? Боже правый, это меня не удивляет. Тут просто море жира! Не выношу перекормленных кошек. А, неважно. Уверен, вы ее найдете, Джеймс, если копнете поглубже. - Устали? - Очень. Сконцентрируйтесь на операции. Это единственный способ. Знаете, есть некая грань утомления. Перейдя которую, ты снова чувствуешь себя полным сил. - Ты же знаешь, я для тебя на все готов. - Разумеется. Все, что угодно, за исключением одной вещи. Я не повезу эту кошку назад в той машине. - Она спит? - Это ненадолго. Господи! Что с тобой сделал этот ужасный человек? С ней все будет хорошо, миссис Бек. На ночь дайте ей молоко, завтра – твердую пищу, и она будет полностью здорова. Ну, надеюсь. Вот. А теперь, полагаю, вы хотите отнять у бедной вдовы ее последние гроши? Ну, не гроши, миссис Бек, шиллинги. 10 шиллингов, пожалуйста. О, Боже, кажется… О, нет, есть. Какая ты дорогостоящая киска, Джорджина. - Спасибо. - Минуточку. Вам ведь еще нужно будет снять швы? Где-то через 10 дней. Это очень простая… Значит, еще будет полно времени, чтобы расплатиться. Когда вы приедете, чтобы снять швы. Вы можете получить деньги тогда. Я бы предпочла по возможности поговорить с другим Фарноном. Мой брат... сейчас недоступен. У него есть такая привычка – быть вне досягаемости, когда он больше всего нужен. Жаль. Я слышала о нем такие лестные отзывы. Он показался мне таким… надежным молодым человеком. Могу я поинтересоваться, каков источник этой информации, миссис Брэвингтон? Это, случайно, не мисс Уэстерман? Вообще-то да. Я знаю, мой вопрос может показаться неуместным... Вы часто посещаете завтраки с кофе, которые устраивает мисс Уэстерман? Вообще-то мы устраиваем их по очереди. Разделяем обязанности. Чудесно. Не могли бы вы быть так любезны на следующем собрании сказать мисс Уэстерман не рекомендовать моего брата в лечении всего, начиная от глистов и кончая бубонной чумой? В конце концов, нас тут трое в практике. Вернемся к Перси. Чем болен наш маленький друг? Есть еще кое-что, мистер Фарнон. Должна ли я понимать это так, что в слухах нет ни слова правды? - Каких слухах? - Что он подумывает организовать свою собственную практику. Но только тогда, когда вы сможете справляться без него. - Джеймс! - Да? Вы видели Тристана? Нет. Я найду его. Отважный парень. - Привет, дорогой. - Привет. - Боже, ты выглядишь таким усталым. - Я на последнем издыхании. Видела Тристана? Он сказал, ему нужно кое-что почитать. Джеймс! Каракатица, миссис Брэвингтон, - это главное средство от притупления клюва. Большое спасибо. - Доброго вам дня. До встречи. - Доброго вам дня. Ну? Занимается. Есть какие-нибудь идеи, Джеймс? Кхм! Думаю, вы вполне можете на несколько минут оставить меня наедине с учебниками. - После вас, Джеймс. - Спасибо. Что такое? Мы не совсем знаем, как правильно это сформулировать, Трис. У меня есть отличная идея. - Какая? - Не думай, что мы этого не ценим - то, как ты нам помогаешь и даешь советы, когда у нас проблемы. Не так уж я и много делаю. Ты ошибаешься. Мы считаем, что ты очень много делаешь. - Возможно, даже слишком много. - Определенно, слишком много. Ну бросьте вы. Возьми последние два дня. Я довольно приятно проводил время. Вспомни, как ты успокоил мисс Уэстерман. Да, было дело. - А как ты помог мне с миссис Бек! - Верно. Не говоря уже о том, что ты назначил справедливую цену за работу? Нет, об этом мы не станем упоминать. Теперь нам осталось только организовать тебе собственную практику. Мою собственную практику? Ты становишься очень популярной фигурой. Все тебя спрашивают. На твоем меcте я бы этим воспользовался, Завел бы собственное дело. Молодость у человека одна. - У меня еще нет диплома, Зигфрид. - Невелика проблема для человека с такими способностями, как у тебя. Мне, конечно, жаль тебя терять, родственные узы сильнее всего... Или это только я так думаю. Но раз уж ты решил, то я буду вынужден... сделать все необходимое как можно скорее. Зигфрид, похоже, мы не совсем поняли друг друга. Я никогда не утверждал… знаешь… определенно. Нет, я этого не знал. Ну, то есть… разве что в шутку. Об этом упоминалось, и теперь я решил это обдумать, но ничего серьезного. Ну, ты же знаешь, как это бывает. Значит, ты не считаешь, что преданность своим - это серьезно? - Хватит, Зигфрид… - Не считаешь?! Я никогда не думал об этом. Думаю, Джеймс прав. Не будем больше об этом говорить. Не знаю. Как я должна готовить молочный пудинг без молока? Да, это небольшая проблема, миссис Холл. Глупый старик. Каждый день он приходит все позднее. Большое вам спасибо, милая Хелен. Вы одна на миллион. - Принести вам еще что-нибудь? - Нет-нет. - Доброе утро. - Доброе утро. Налить тебе кофе? Нет, спасибо. Замечательный завтрак. Миссис Холл... превзошла себя. Извини. Я не в настроении завтракать. Тристан, приношу свои глубочайшие извинения. - Нет, ты был совершенно прав. - Пожалуйста, не прерывай меня. Прав, как же. Я был груб, высокомерен и упрям. - Нет, я тут подумал… - Я вовсе не имел права занимать такую барскую позицию… О чем ты подумал? Возможно, если мы не уживаемся вместе… Не глупи! Не нужно все так преувеличивать. Все очень просто. Мы с Джеймсом придумали небольшую шараду. - Вот как? - Маленький розыгрыш, к сожалению, зашедший слишком далеко. Во всем виноват я один. Я позволил своему беспокойству о нашем совместном будущем... о судьбе нашей... чудесной маленькой семьи... Да, твой опрометчивый поступок выжег искру, которая подожгла динамитную шашку. Я знаю, что мне нет оправдания. Мое поведение было непростительным! Ты простишь меня? Ты превзошел себя, Зигфрид. Тут мистер Хинчклифф, Зигфрид. Он хочет с вами поговорить. Заходите, заходите, дорогой друг. Вы должны отведать один из восхитительных пирогов миссис Холл. - Нет, спасибо. - Что я могу для вас сделать? Долли. Я бы хотел… Вы хотите, чтобы я посмотрел на ее новый недоузок? Буду рад. Пойдемте. Так. Отменный. Попомните мои слова, вы об этом не пожалеете. Наиболее удачное вложение денег. Только частично, мистер Фарнон. Да? Что-то не так? Ничего серьезного, но... Последние пару деньков она хромает. На объезд целая вечность уходит. Вы должны были сразу же меня вызвать. Я деньгами не набит. Сначала недоузки, потом плата ветеринару. Вы же знаете, что чем больше вы запускаете такие вещи… Тем более, я подумал, что, может, оно само пройдет. А оно хуже стало. - Которая нога? - Эта. 9 из 10, что проблема в копыте. Что-то проткнуло подошву. Плохо дело? Скорее ведите ее домой, я приеду к вам... Через 10 минут. Но мне нужно закончить объезд. За 10 минут я не управлюсь. Если вы не прислушаетесь ко мне, то вам, может, и не удастся завершить объезд. А вот и помощник. Ты-то мне и нужен. Иди сюда! Операция по поводу прокола. Старая кляча молочника Герби. - Вы видели Герби? - Нашего милого молочника? Да. Где он? Он должен был приехать пять минут назад. Он скоро приедет, но, боюсь, не сегодня. А как же наше молоко? Как мы без него? Импровизируйте, миссис Холл. Проявите инициативу. Пойдем, Тристан! Это ей не повредит? Если что, она нам сразу даст понять. Спокойно, старушка. Все будет хорошо. Вряд ли ей это сильно поможет, да? Срезать куски с ее копыт. Это все мертвые ткани, Герби. Никакого вреда ей от этого не будет, честно. Не нравится мне, как это все выглядит. Вот что я вам скажу, Герби, как насчет чашки чая? У меня все пересохло. Сейчас не время для чая. Вот что я вам скажу. Я принесу вам пару кружек пива. Здорово, здорово. Глубокое поражение? Глубже, чем я ожидал. Взгляни. Видишь? Вот источник неприятностей, прямо здесь, этот обломанный гвоздь. Я не сразу его увидел. Должно быть, это очень длинный гвоздь. Точно. Пойдем попьем пива. Три месяца? Может, два. Не менее. Я без Долли не смогу. Только не сейчас. Как же я, черт возьми, смогу совершать объезды без лошади? Вы об этом подумали? Вы должны признать, что она служила вам уже очень долго. Не стоит ожидать, что она сможет работать вечно. Я вовсе не ожидал этого, мистер Фарнон. Я всего лишь надеялся, что мы уйдем вместе, вот и все. Взгляните в лицо фактам. Не думаю, что можно ожидать, что она проживет более двух лет, даже если операция будет удачной. Меня это устроит. Дайте мне еще пару лет, а потом я уйду на покой. Я даже этого не могу гарантировать. Мне очень жаль. Если этот гвоздь затронул ладьевидную кость – а я боюсь, что это произошло - она может навсегда остаться хромой. Все зависит от того, насколько сильно повреждена эта маленькая кость. Ясно. Значит, это будет мой конец. Я не смогу себе позволить купить другую лошадь. Вы ведь это понимаете? Конечно, мистер Блэкберн сможет найти… Так это мистер Блэкберн! Я лучше буду голодать, чем приму подобную помощь. Я сделаю все, что в моих силах, Герби. Если что-нибудь можно будет сделать, я сделаю это. Да? Уверен в этом. Спасибо, мистер Фарнон. Какая у вас коллекция, Герби. Это поможет нам какое-то время продержаться. Мне не нужно, спасибо. Нам нужно работать. Идет кровь, мистер Фарнон! Ну конечно идет кровь, это же живые ткани. Они должны кровоточить. Но мне все равно нужно еще многое срезать, так что вам лучше не смотреть… Нет, вся моя жизнь под угрозой, не так ли? Ничто не заставит меня уйти отсюда. Все не так страшно, как выглядит. Я анестезировал стопу, она ничего не чувствует. Я всего лишь пытаюсь создать путь... для оттока инфицированного материала. Зажим, Тристан! Молодец. А вот и виновник... или то, что от него осталось. Он, должно быть, был длиной сантиметров пять. По меньшей мере. Он вошел прямо в кость. Ну, долго еще, милая? У меня уже руки отваливаются. Не будь ребенком. Еще несколько минут. - Как вы, Зигфрид? - Хорошо. Достаточно. Так-то лучше. Вы все думаете о Герби? Глупо, правда? Не могу выбросить это из головы. Боюсь, мне пора идти спать. Непохоже на вас - принимать все так близко к сердцу, Зигфрид. Я нечасто вижу такие тяжелые случаи, дорогая. Мы все в вас верим. Вообще-то дело в Герби. Он так от нее зависит. - Они как пожилая женатая пара. - Что ты имеешь в виду? Даже хуже, Джеймс. Долли – не только его спутница, она смысл его жизни. Уберите ее из его жизни, и что у него останется? Повозка без лошади, и молочник не сможет совершать объезды... Безработный старик. И в Скелдейл-хаусе не будет молока. Не сомневаюсь, что некоторые предприимчивые деляги быстро это исправят. На этот счет не волнуйтесь. Мое молоко должен доставлять только Герби. Ну, мы все должны сделать все, что сможем. - Доброй ночи вам обоим! - Доброй ночи, Зигфрид. Доброй ночи. Доброе утро, миссис Холл! - А оно доброе? - А почему нет? Я только что проехала на велосипеде три мили, чтобы достать молока! Я не могу делать это каждый день, одновременно следя за домом. - Понимаю ваши трудности. - Когда все это кончится? Я, как и вы, считаю, это должно прекратиться, но для меня на первом месте стоит хромой пони, а не мы. Осмелюсь заявить, что без молока в чае мы как-нибудь пару недель проживем. Я беспокоюсь не о чае, а о своих ногах. Думаю, вам должна была понравиться небольшая поездка на летнем солнышке. То, что нужно, в это время года. Давно вы ее осматривали? Три дня назад. Сейчас уже должны быть заметны изменения, в ту или иную сторону. И как она? Извините, Герби, никаких изменений нет. Дайте ей еще несколько дней. Мы, конечно, сменим повязки и… Я не слепой... Только старый. И даже я могу видеть, что стало хуже, чем было. Первым делом, этот отек вокруг копыта. Да, небольшие изменения есть, но ничего определенного. Ничего, из чего можно делать далеко идущие выводы. Однако это изменения к худшему. Ну, я бы так не сказал… А я хочу, чтобы сказали! И это моя лошадь, так что скажите мне! Ладно, Герби. Насколько мы можем судить... все изменилось к худшему. Я подумал, что мог бы... Не знаю. Должен же быть способ... Что бы вы сделали, Джеймс? Я не знаю. У нас нет времени на ложную скромность. Вы не принимаете это все так близко к сердцу, так что скажите мне. Думаю, то же самое, что и вы. Регулярно проверял ее, промывал рану, менял повязки, следил, не станут ли выделения прозрачнее. Чудесного средства не существует, Зигфрид. Я о таком не знаю. Но ведь стало хуже? Намного хуже. Отделяемое становится гуще. Через несколько дней... она едва сможет ходить. Значит, это конец? Да, это конец. Более я ничего не могу сделать. - Мне жаль, Герби. - Спасибо за все, что вы сделали. Три человека. Три опытных человека. Вообще-то, прошу прощения, два с половиной. Я отвечу. Я думала, хоть кто-нибудь из вас сможет что-то сделать. Весь Дарроуби остается без молочника! Одному Богу известно, где мы возьмем другого. А у нее всего-то был гвоздь в копыте. Она еще не умерла, миссис Холл. Возможно, она чудесным образом поправится. Это уж точно будет чудо. - Уверена, все сделали, что было в их силах. - Согласен. Жалобы миссис Холл совершенно справедливы. Если кого и нужно во всем винить, так это меня. - Вздор. - Я лечил кобылу, мне не удалось ее вылечить. Я не знаю. Дело не в том, кого винить. Ну конечно нет. Вы оба очень добры. Это был Герби. Долли застрелили. Ну и хорошо. Не нужно тянуть с такими вещами. Сегодня вечером у него был живодер. Он подумал, что вы захотите знать. Голос у него был подавленный. Интересно, кого винит Герби, как думаете, Джеймс? Вот и все, мисс Уэстерман. Как новенький. Вы отлично потрудились. - Ну, мы старались. - Мой бедный малыш. Он выглядит лучше, чем всегда. Ну, так и должно быть. У него за ухом больше нет этого вздутия. Одной из многих вещей, утрачиваемых в этом возрасте, мистер Хэрриот, является способность изящно принимать комплименты. Я не имел в виду… Если вы желаете точно узнать, как это следует делать... предлагаю вам проконсультироваться со своим младшим партнером, - Кем? - Мистером Фарноном. Не думаю, что он правильно поймет, если его будут называть моим младшим партнером. - Мистер Тристан Фарнон! - Ах, да, этим младшим партнером. Очаровательный молодой человек. Я так понимаю, про него несправедливо злословят. Мне пора идти. Спускайся... Умница. Ну, мисс Уэстерман, у кого сегодня? Прошу прощения? Завтрак с кофе. Насколько я понял, вы очень часто… Благодарю вас, мистер Хэрриот! Еще кое-что, мисс Уэстерман. Денежный вопрос. Еще один недостаток этого возраста, мистер Хэрриот. Я никогда не плачу наличными. Если вы будете так любезны прислать мне счет, я с удовольствием его оплачу. Позвольте вас проводить. Извини, Хэмиш. Доброго вам дня. Как я люблю свою работу. О, здравствуйте, Герби. Заходите. - Чем я могу вам помочь? - Мистер Фарнон дома? Боюсь, что нет. Может быть, зайдете? Как вы поживаете, Герби? - Нормально. - О, хорошо. Я хотел узнать, не может ли он продать это для меня. - Что это? - Этот недоузок почти новый. Он ведь знает местных лошадников? Я подумал, может, он знает кого, кто бы купил его за хорошую цену. Тогда я его возьму, ладно? Я продал сбрую и все остальное, Но получил за все только несколько фунтов. Но это... другое дело. Я потратил на него большую часть своих сбережений. Это была идея вашего мистера Фарнона. Он сказал, это удачное вложение денег. "Удачное вложение денег"! Это была самая пустая их трата. Самая пустая за всю мою жизнь! Никто не мог знать, что произойдет, Герби... И нам всем жаль намного сильнее, чем мы можем выразить. Готов поспорить! Но сожалениями за аренду не заплатишь, так ведь? Мы продадим для вас эту вещь, Герби, вот увидите. И за хорошую цену. Ну... тогда я пойду. Вы не останетесь на чай, Герби? Нет. Но все равно спасибо. Я снова стал обрабатывать свой участок. - Хорошо, что вы нашли себе занятие. - Это для выращивания овощей, мистер Хэрриот! Чтобы есть! - О, я не думал… - Хорошего вам дня. Ветеринар. Несчастный, упрямый старик. Я думал, я надежно его защитил, его и Долли. Защитил от взрывов и внезапных звуков. Да. Вы не могли защитить их от каждого гвоздя в Дарроуби. Очевидно, нет. Я был так доволен, когда заставил его купить это. Был уверен, что подарил ему секрет бессмертия. О, Господи, через пару лет он снова будет на высоте. Он крепкий орешек. Будем надеяться. Не люблю вмешиваться. Но у нас полна приемная народу. Я этим займусь. Ну, разумеется, нет, Джеймс! Никоим образом! Работай! "Труд облагораживает человека." Ты не согласен? Что? О, да, полностью. В конце концов, мы везунчики. Ну ладно! Кто первый? Серия 9 "На грани катастрофы" Что я люблю видеть - это когда приемная трещит по швам. Собаки и кошки, волнистые попугайчики. - Вы сегодня ведете прием или Тристан? - Думаю, Трис. Отлично. Так и должно быть. - Спасибо. Большое спасибо. - Так, не нужно раздражаться. У меня для вас припасена отличная работенка. Одна из лошадей Рэйфа Бимиша. - Рэйфа Бимиша? - Стала хромать после утренней пробежки. Я вас туда подкину. Это очень близко от того места, куда еду я, - и бензин сэкономим. - Но Зигфрид... Никаких споров, Джеймс. Если начнется война, бензин будет на вес золота. Мы все должны выполнять свой долг. - Я про Рэйфа Бимиша, Зигфрид. - А что? - Вы же знаете, как он будет разочарован. - Почему он должен быть разочарован? Он воспримет как смертельное оскорбление то, что вы не приехали сами. Чепуха. Вы недооцениваете свою популярность, Джеймс. Только не среди братства лошадников. Они любят того, кто говорит с ними на одном языке. Мы занимаемся лечением животных и должны излечивать их, Джеймс, а не болтать о них. - Ему это не понравится, Зигфрид. - С этим ему придется смириться. Я не могу лечить всех животных. Где-то нужно и остановиться. - Зигфрид, да вы что! - Давайте не будем об этом. - Жду вас через пять минут... - Доброе утро, Зигфрид! Приемная трещит по швам. Иди разберись с этим. Мог бы быть поучтивее! Что у него за такое важное дело? Он только что попросил меня взглянуть на одну из лошадей Бимиша. - Он бы не упустил шанса побродить по стойлам. - Не догадываешься? Тристан, у нас Бог знает сколько пациентов. Как я могу... - Герби Хинчклифф. - Что? По крайней мере, это я так думаю. С тех пор, как застрелили Долли, он больше не доверяет себе в лечении лошадей. Ты это не серьезно. Неужели ты уверен... Ты спросил мое мнение, Джеймс. Можешь соглашаться с ним, можешь не соглашаться. Теперь извини меня, сегодня много народу на приеме. "Я потерял уверенность"? В жизни не слышал подобного вздора! Алкоголь определенно наконец-то добрался до его мозгов! Тогда почему бы вам не пойти со мной? - Давно пора вам работать с лошадьми самому, Джеймс. - И это все? Сколько вам еще нужно? Джеймс! - Я... Я заеду за вами по пути от Дагглби, хорошо? Спасибо. - Джеймс... - Да? Я не говорю, что Тристан прав, но нет никаких сомнений, что всем нам большую пользу бы принес небольшой отдых... или перемены. Иначе мы совсем выдохнемся и потеряем бдительность. Ну, на этот счет вам точно не нужно беспокоиться. Интересно, согласился бы с этим старый Герби? Зигфрид, вы же знаете, что ничего не могли поделать... и никто не мог бы ничего сделать. Вас не ждет Дагглби? Да, действительно. Он как тонизирующий напиток при упадке сил. Вы правы, Джеймс. И Джеймс, не беспокойтесь насчет старого Рэйфа Бимиша. Он будет рад вас увидеть! Попомните мои слова. - Доброе утро, мистер Бимиш! - Где мистер Фарнон? Простите, но у него сейчас очень важная работа. О, проклятье... Полагаю, одна из ваших лошадей стала хромать после утренней пробежки? Да. Она там. Быстрее, выведите его. У него должно быть важное дело. Чертовски важное! Или я должен знать, почему его нет! Да! Ужасно важное. Знаете, мистер Фарнон никогда бы не подвел вас, если бы этого можно было избежать. Господи, вам нужно было видеть Хаттона в прошлую субботу, мистер Фарнон. 180, и не дал никому шанса. Его коронный удар "кавердрайв"... Смотреть было одно удовольствие. Просто песня. Ставлю фунт к пенни, что Хедингли никогда не видел лучшей игры. А что до Мориса Лейланда... Ой, а я вас не задерживаю, мистер Фарнон, нет? Боже, нет, мистер Дагглби. С матчем по крикету не нужно торопиться. Точно. Он отважен, как лев, этот Морис. Была его вторая серия бросков. Вам следовало это увидеть, мистер Фарнон. Пустите его рысью, Гарри, пожалуйста. А теперь, пожалуйста, приведите назад шагом. Хорошо, спасибо. Тпру, малыш. Все хорошо. Тсс. Все хорошо. По-моему, он ушиб бедро. Все хорошо, малыш. Вот в чем проблема, мистер Бимиш. Он ударился этим местом. Каким? Я ничего не вижу. Кожа не повреждена, это так. Но он вздрагивает, если сюда нажать, видите? И вы бы вздрогнули, если бы кто-то так сжал вам ногу. Я уверен, что причина именно в этом, мистер Бимиш. Рекомендую вам поочередно ставить на ногу над щеткой противовоспалительные припарки и поливать ее холодной водой из шланга два раза в день. А я уверен, что вы ошибаетесь. Из того, как эта лошадь наступает на ногу, очевидно, что она ушибла бедро. Гарри, проследи, чтобы ему положили туда тепло. Я бы хотел, чтобы вы взглянули еще на одну лошадь. Помните Мориса Лейланда и Эдди Пэйнтера в отборочном матче против Австралии? Ну конечно. Какая сильная пара игроков. Никогда этого не забуду. Это был такой день! Сейчас уже не то, мистер Дагглби. Совершенно верно, мистер Фарнон. Вы так правы. Черт побери, Морис мог бы с легкостью побить их. Да. Что с вашими свиньями? Они хромают? А, да, хромают. Это поросята той старой свиноматки, которую я осматривал месяц-два назад? - Да, они самые. - Я делал ей инъекцию. - Верно. - Она тоже хромает... - или только маленькие? - Только мелкие. - Через минуту увидите. - Сколько их у нее? - В этот раз десять. - Всего один короткий... Как вы думаете, как Билл Боуз сыграет с Сомерсетом? Я думаю, он их всех собьет, как кегли. Собьет подчистую. Он определенно... определенно... Он прекрасный игрок. Подержите его, пожалуйста. А вы знаете, что я всех их видел? Ларвуда, Воса... - Дж. О. Аллена... Уилфреда Родса. Когда вы впервые заметили, что они хромают? Кто хромает? Поросята, мистер Дагглби. Ах, да. Поросята. Где-то с сегодняшнего утра, да. Я обратил внимания, что некоторые из них поджимают одну лапку. Эй, а я рассказывал вам, что видел, как Уилфред Родс взял за вечер восемь калиток? У этого малыша температура 40,5 градусов. Должно быть, это какая-то инфекция. - Это может быть так называемая суставная хворь. - Никто не мог сравниться со стариной Уилфредом. Было уже 2.30, а на калитку лил проливной дождь. Странно то, что... суставы... не опухли. Я помню все, как будто это было только вчера. Капитан бросил мяч старине Уилфреду, представляете? Никогда не забуду выражение лица отбивающего, когда бросать вышел старина Уилфред. Он добился перевеса в два очка... Забавно... Что-то не так? Половина поросят в загоне хромают, и никаких больше признаков нет. Ну, как вы и сказали... суставная хворь. Вы можете дать им от этого что-нибудь? - Конечно. - Да, также и Уилфред задал жару этому отбивающему, разгромил его подчистую. Полгода назад мистер Фарнон прижег эту ногу. С тех пор он отдыхает здесь. Что скажете? Она все еще воспалена. Советую вам подержать его в помещении еще какое-то время. Тут я с вами не соглашусь. Снаряжай его, Гарри. - Мистер Бимиш!.. - Да? Ничего. Еще что-нибудь для меня у вас есть? Но я могу сказать вам, что было не так с отборочной командой, мистер Фарнон. Там было мало йоркширцев. Так было всегда, еще когда я был ребенком. Некоторым из тех, кто выбирает игроков, стоило бы проверить голову - вот мое мнение. Видите, что... Взгляните на это, мистер Дагглби. Видите эти пузырьки здесь? Эти белые наросты? Да. И здесь. Готов поспорить, они есть и у других ваших поросят. Плохие новости, да? Боюсь, что да, мистер Дагглби. Я должен позвонить в министерство сельского хозяйства и сказать им, что обнаружил случай, подозрительный на ящур. Ящур? Вы уверены? Я не могу быть в этом уверен. Для проверок существует министерство. Но я должен немедленно позвонить им. - У меня в любом случае нет телефона. - У вас нет... - А у кого он есть? - Ни у кого, кого я знаю. В округе нет. Я не имею права покидать ферму, пока не получу заключение министерства. Ну, раз здесь нет телефона, выбирать не приходится. Мне понадобится дезинфектант, целое ведро. Я хочу вымыть машину перед отъездом. - Да. Мистер Фарнон... - У нас мало времени. Если это то, что вы думаете... Боюсь, всех ваших свиней придется забить. Всех до единой? Боюсь, что да. Таков закон. Я ничего не могу сделать. Поверьте, если бы было... Конечно, вы получите компенсацию и сможете начать все сначала. Через год или два, кто знает? Да. Или три. Или четыре. Мне очень, очень жаль, мистер Дагглби. Нет... я пойду найду дезинфектант. Да. Ну... И не такое случается. Сколько он уже кашляет, мистер Бимиш? Довольно давно. Подержите его переднюю ногу, Гарри, пока я буду мерить температуру. Не беспокойся, Гарри. Он смирный, как ягненок, если с ним правильно обходиться. Тише, малыш. Тише, тише. Все хорошо. Тпру. Стой, малыш. Тпру, тпру. Это как иметь собаку, а лаять самому (т.е. выполнять работу своего подчиненного). Тпру! Давай. Вот так. Вам чертовски повезло, что с ним все в порядке! Кто это? Не поворачивайтесь ко мне спиной, Хэрриот. Джеймс, Джеймс! Идите сюда! Если не возражаете, я бы предпочел, чтобы вы... - Не могу! - Фарнон, слава Богу, вы здесь. Не подходите. И вы тоже, Джеймс. Я хочу, чтобы вы позвонили в сельхоз. Позовите Невилла Крэггса. Он должен немедленно выехать на ферму Дагглби. - Взглянуть на этих свиней. - Что происходит? И чего вы просто так сидите? Вылезли, наконец, из своего кресла-качалки? Сейчас не могу объяснить. Мистер Хэрриот может воспользоваться вашим телефоном? Нет, ни черта я ему не дам, пока не узнаю, что происходит! - Это действительно очень важно. - И мои лошади тоже! Что такого серьезного со свиньями Дагглби, что вы не смогли сначала заехать сюда? Вообще-то, у них ящур. И я как раз оттуда, так что на вашем месте я бы держался от меня подальше. Когда они точно узнают? Невилл Крэггс никогда не теряет времени. Ему просто нужно подтвердить диагноз. Каждый фермер в округе будет сидеть и трястись, ожидая, что болезнь станет распространяться. Никогда не могла понять, почему они забивают весь скот. Это просто дикость какая-то. Они могут поправиться. Проблема в том, что эта болезнь настолько заразна что может распространиться на соседние фермы, пока ее будут лечить. - А потом она охватит всю страну, принося миллионы фунтов убытка. - Верно. - В перспективе забой оказывается дешевле. - Ну... Ну, может, это и не ящур. Зигфрид говорил очень уверенно, разве нет? - Что ее сложно диагностировать. - Ты хочешь сказать, даже ты мог бы? Я этого не говорил. Бедняга мистер Дагглби. Бедняга Зигфрид. После этого случая с Герби Хинчклиффом ему еще этого не хватало. Между этими случаями нет никакой связи. Это чистое совпадение. Знаю. Конечно. Просто... Зигфрида последнее время преследуют несчастья. - Все, чего он касается... - Значит, мы должны быть с ним особенно внимательны. Подбадривать его? Хорошая идея. Пойду себя подбодрю. Кстати, вы слышали, что они предъявили Германии ультиматум? Да, это отличный способ нас подбодрить. Я просто подумал, может, вы не слышали. - Вообще-то я слышал. - Почему мне не сказал? Что это значит? Если Германия не выведет войска из Польши, - начнется война. - А они выведут войска? Скорее окажется, что у свинок Дагглби скарлатина. Вот так. - Спасибо. - Настроение похоронное, да? - Вы вернулись, Джеймс? - Да, я его забрала. - Какие новости, Зигфрид? - Я то же самое хотел спросить вас. Эти фермеры... они хоть немного встревожены тем, что вот-вот начнется война? Послушаешь их, так худшая напасть, какая может случиться со страной - это если Лен Хаттон растянет лодыжку на второй день соревнований по крикету на лондонском стадионе "Лордс". Что насчет свиней Дагглби? Боюсь, скверные новости. Мне не нужно, дорогая. Мне нужно снять всю эту одежду и продезинфицировать ее. - Миссис Холл! - Может, он притворяется. Притворяется более жизнерадостным, чем он есть? - Да. - Да, этого следовало ожидать. - Свиньи Дагглби, Зигфрид. - Одну минутку. Миссис Холл! Черт побери, где моя одежда? У меня полно дел после обеда. - Да, мистер Фарнон? - Миссис Холл, дорогая, моя одежда! - Что – ваша одежда? - Может быть, я глуп и старомоден, но мне не верится, что нашим йоркширским фермерам понравится, если я буду лечить их животных, одетый как Ноэль Коуард в «Частных делах». - Уверен, что нет. - Так что... На вашей кровати лежит целый новый комплект одежды. Я положила его туда, пока вы были в ванной. Идите есть ланч. Каждый раз, как я пытаюсь подловить вас, вы всегда находите ответ. - Когда же я научусь? - Зигфрид! Ах, да, свиньи Дагглби. Извините, Джеймс. Пока еще рано говорить, где источник этой инфекции, но Невилл Крэггс считает, что это импортное мясо, которое бедолага не проварил как следует, готовя похлебку для свиней. Вокруг них объявлена 15-мильная зона отчуждения до окончания опасного периода. Что еще вы хотите знать? - Похоже, тебя это не сильно выбило из колеи, учитывая… - Учитывая что? - Ну... - Мы же не должны принимать это все близко к сердцу, так ведь, Зигфрид? Но учитывая, что должен чувствовать бедняга Дагглби. Сказать тебе, почему, братишка? Это внезапно пришло мне в голову, когда я ехал в конюшни на поиски телефона - что было бы, если бы я упустил его? Если бы я позволил болтовне Дагглби отвлечь меня и не заметил эти предательские пузырьки? Что если бы я вступил в ряды злосчастных ветеринаров, которые пропустили ящур? - Не стоит об этом думать. - Это так легко могло произойти. Я мог бы поехать дальше, радостно распространяя болезнь по окрестным фермам. Как и Дагглби – везя свиней на рынок, пересылая их по Йоркширу и за его пределы. Могла бы возникнуть катастрофа национального масштаба, только потому, что байки про крикет, которые рассказывал Дагглби, были более интересными, чем парочка хромых свиней. По сравнению с этим, мой дорогой, принесение в жертву скота одного фермера – относительно небольшая цена расплаты. - Да, наверное. - А как подумаешь, куда я собирался поехать потом. - Куда? - К Бэйли! 200 чистокровных шортгорнов, стадо, выращиваемое уже несколько поколений. Я мог стать причиной их полного уничтожения. Будем надеяться, вы выявили его вовремя. И будем надеяться, что Дагглби сам не распространил болезнь. Все что мы можем делать – это ждать, Джеймс. Ждать и молиться, вот и все. Извините за задержку, мистер Бэйли. Боюсь, ее нельзя было избежать. Прекрасные создания, не правда ли? Они для меня все, да. Моя семья создала все это из ничего. Вы везучий человек, мистер Бэйли. Очень везучий. Да. Мне пришлось проехать пять миль на автобусе, мистер Хэрриот. Вы же знаете, я всего лишь бедная вдова. Я твердо намерена требовать возмещения. Не думаю, что это возможно, миссис Бек. Осмелюсь сказать, молодой мистер Фарнон проявил бы больше сочувствия. - Сильно сомневаюсь в этом. - Он такой милый молодой человек. Миссис Бек, кажется, вы забыли одну вещь. Я не могу дать вам компенсацию, потому что вы до сих пор не заплатили за операцию. Надеюсь, вы не решили, что я уклоняюсь от уплаты, мистер Хэрриот! - Миссис Бек, я не говорил… - Меня в жизни так не оскорбляли. Вы преувеличиваете… Миссис Бек! Мистер Фарнон, мне такое пришлось пережить! В самом деле? Проходите в гостиную, подальше от собак, и расскажите мне все. Миссис Бек, похоже, вы забыли… Миссис Бек! Видите ли, так тяжело сводить концы с концами. Особенно, если у тебя нет мужчины-кормильца. - Я могу что-нибудь сделать… - Вы можете скинуть немного со счета. Пару шиллингов, например. Это только половина обычной цены за такую работу. - Десять шиллингов – очень много для бедной вдовы… - Да, хорошо. Восемь шиллингов вас устроят? Давайте скажем семь. Это мое счастливое число. Посмотрим, что можно сделать, миссис Бек. Вы настоящий джентльмен, мистер Фарнон. Но я все-таки считаю, что деньги не так много для вас значат. - Что?! - Я хочу сказать, что главное - работа, не так ли? А, да, да. Ну... - Вы прямо выразили мою философию. - Я слышал слово «философия»? - А, миссис Бек. - Мистер Фарнон. Кого мы обсуждали? Аристотеля, Гегеля, Канта или этого ужасного Ницше? Вообще-то мы говорили о кошке миссис Бек. А, прекрасная Джорджина. Вы знали, миссис Бек, что по Платону существует идеальная кошка, что-то вроде высшей кошки, с которой должны сравниваться все остальные кошки? И где же, по-вашему, на платонической шкале расположена Джорджина? Уверен, очень высоко. Кстати, как она? - Что такое? Я не заразный. - Довольно резкий запах. Разумеется, я уже так привык к нему, что не замечаю. Это лизол. Ты должен был видеть сегодня утром людей на почте. Никогда не добирался до окошка так быстро. Все попадали, как дохлые мухи. - Не удивлен. - Я почти искупался в нем. Я в нем плескался на каждой ферме. Надеюсь, ты тоже... - Во время этой чрезвычайной ситуации. - О какой чрезвычайной ситуации вы говорите? Ни о какой, миссис Бек. Не было… каких-нибудь интересных телефонных звонков? - Сообщений о его распространении? Нет. - Замечательно. Значит, ты думаешь, что это изолированный случай? Мой дорогой мальчик, пока слишком рано об этом думать. Как только мы потеряем бдительность, перестанем принимать меры предосторожности, вспышка и возникнет. - Вы говорите о войне? - Войне, миссис Бек? Да, так или иначе, это война. Война, которая никогда не кончается, война против болезни. Ну, мне пора ехать к Ханту. Еще у одной коровы послеродовой парез. Ну, миссис Бек, вам что-нибудь еще? Есть еще одна вещь. Мы с мисс Уэстерман ужасно беспокоимся по поводу того, что, если начнется война, то возможны газовые атаки. - Разве не так? - Ну, да. - Но нас всех снабдили противогазами. - Не всех. Что?! Миссис Бек, вам не выдали противогаз? - Нет, я… - Это просто позор! Вряд ли это твое поле деятельности, Зигфрид. - Что мы можем сделать? - Как ветеринары – ничего. Как люди - мы можем перевернуть небо и землю. Я немедленно позвоню Уилкинсу. Растревожу их бюрократическое гнездо. Затем я примусь за... - редактора газеты «Дарроубийские новости». - Но, мистер Фарнон… Не волнуйтесь, миссис Бек. Я делаю это не только для вас, но для всех незадачливых граждан, которые затерялись в бюрократической сети. Это вопрос жизни и смерти, вы понимаете? Не менее. Нужно отдать ему должное. Он времени зря не теряет. Старина Тед Уилкинс так и не узнает, что на него нашло. Но я говорила не о себе, мистер Фарнон. Я беспокоюсь о Джорджине. Что будет делать моя бедная кошечка, если начнется газовая атака? - Джорджина? - Да. Конечно. Слушай-ка, Тед, - так не пойдет. - Зигфрид? Неважно, что ты скажешь, это грубое нарушение. Ради всего святого... - Заткнись. Было выпущено 38 миллионов этих чертовых штук, почему миссис Бек не получила ни одной? Б-е-к. Коттедж «Линдон»? - Жасмин. - Коттедж «Жасмин»! - Тристан! Здравствуйте, абонент, боюсь, на линии произошел разрыв. На какой номер вы пытаетесь позвонить? Боюсь, он недоступен. Попробуйте позже. Спасибо. До свидания. ты не мог бы мне все объяснить? Конечно. Я только что помог тебе не выглядеть полным и окончательным дураком. Миссис Бек был нужен противогаз для Джорджины. У нее самой он уже есть. Почему она сразу это не сказала? Ты ей не дал возможности. Никогда не любил Теда Уилкинса. Напыщенный, самодовольный тип. Мне снять телефонную трубку с крючка? Конечно, нет. Мы на службе 24 часа в сутки. Так будет выглядеть убедительнее. Я иду на почту. Скажу им, что сервис у них просто позорный. Мистер Фарнон? Умница. Миссис Бек? Миссис Бек! Сиди смирно, ты, мерзкая, противная… O, нет! Стойте! Если вы хотите ее похитить, Джеймс, должен предупредить вас, что миссис Бек всего лишь... "Бедная пожилая вдова". - Да. - Я знаю. - Иди сюда, киска. - Когти у нее острые, Зигфрид. Я не боюсь маленькой кошки, Джеймс. И я тоже. Но… Удивительно. Ничего удивительного, Джеймс. Нужно просто показать им, кто хозяин. Хотите, я отвезу вас с Джорджиной домой? Пойдемте, Джеймс. Вот, миссис Бек. Специальные газонепроницаемые убежища для собак и кошек. Превосходно, мистер Фарнон. Сколько оно стоит? Вы всегда можете сделать такое сами. Так будет дешевле. Я не очень умелая женщина. Предпочту купить. Да, я как раз подумал о вашем бедственном положении. - О моем - что? - Вашем недостатке средств. А... да. Но когда речь идет о жизни и смерти… Да, конечно. Никаких денег не жалко. Учтите, эти укрытия будут пользоваться большим спросом, может быть… за многие месяцы до того, как вы сможете его купить. Кроме того, кто знает? Может стать слишком поздно. Мистер Фарнон, не говорите так. Жизнь может быть очень жестокой, миссис Бек. Я искренне сомневаюсь, что герр Гитлер придержит налеты бомбардировщиков, пока Джорджина не получит свое газонепроницаемое укрытие. Значит, он просто чудовище. Пойдем, малышка. Пойдем. Пойдемте, Джеймс, шевелитесь. Я должен был быть на ферме Хаунта полчаса назад. Извините. Поймал. Привет, киска. Кто это? Полагаю, это ваш друг Рэйф Бимиш. О, нет. Джеймс! Джеймс! Мы договорились, что вы должны больше работать с лошадьми. Нет, Зигфрид, это вы. Ничего подобного не припоминаю. Какого черта случилось с вашим поганым телефоном?! - Моим телефоном? - У меня лошадь в стойле почти до смерти задохнулась, а я не могу дозвониться до чертова ветеринара. Это исключительное явление, несчастливое стечение обстоятельств. - Куда вы? - Позвать Джеймса Хэрриота. Не нужен мне проклятый мистер Хэрриот. Мне нужны вы. Это очень лестно, Рэйф, но у меня ждет другая работа. С меня хватит. Или приезжаете вы, или я буду пользоваться услугами других ветеринаров. Я не реагирую на запугивание, и вы это знаете, Рэйф. Зовите меня Бимиш. Мистер Бимиш! В таком случае, полагаю, вам лучше поискать другого ветеринара. Простите, что мы предлагаем вам неудовлетворительное обслуживание. Рекомендую вам обратиться к Нэшу и Сэдлеру. У них превосходная репутация. Фарнон? Зигфрид? Послушайте, речь идет не об обычной лошади. А об Альмире. Альмире? Почему вы сразу мне не сказали, чертов глупец? Пойдемте. Бросим на передовую наш лучший отряд. Кошка, как новенькая. Иди сюда, дорогая. Оставлю вас все уладить. Мы порешили на... семи шиллингах, Джеймс. Что?! Тут остался шрам, мистер Хэрриот! Совершенно верно, миссис Бек. Здесь шрам. Джорджина перенесла полостную операцию. Если вы расскажете нам способ удалить яичники у кошки, не разрезая ее, мы оба уходим на пенсию. Мне он не нравится. Я думала, его не будет видно. Со временем его не станет видно. Вокруг него вырастет шерсть. - В самом деле? - Да. О, тогда я могу вам заплатить, когда снова отрастет шерсть. Это справедливо, не так ли? Мы опоздали, да? Это самая ценная лошадь в моей конюшне. Вы знаете, сколько она стоит? 5000 гиней (1 гинея = 21 шиллинг). Что с ней? Как вы думаете, что с ней? Я и раньше видел задыхающихся лошадей, но все они выглядели по-другому. - Простите, миссис Холл. - На вашем месте я бы была более осторожной. По отношению к себе, я хочу сказать. Если бы будете так носиться, то повредите себе что-нибудь. Так далеко приходится ходить. Это неудобно. Вот как? Что-то настолько важное, что не может подождать пять минут? Слишком поздно, да? Нет смысла тратить время, выслушивая ее легкие. Сделайте что-нибудь! Ну конечно. Значит, все. Что я скажу владельцу? Что его лошадь сдохла, а ветеринар не знал, к черту, что ему делать? Здравствуйте. Ну, Джеймс, вы приехали, чтобы перехватить инициативу? - Нет, просто проезжал мимо. - Слава Богу, этого мне не хватало. Что с ним? Я не знаю, Джеймс. Сначала Герби, теперь это. Взгляните в лицо фактам. Это не просто совпадение. Я потерял сноровку. Чепуха. - Что с ним такое? - В этом-то и проблема. У меня нет ни малейшего… Джеймс, идите сюда. Как вы думаете, что это? Крапивница. - Крапивная лихорадка. Это дает нам некоторый шанс. Небольшой, но он есть. Крапивная лихорадка? Никакая это не крапивная лихорадка! Крапива не могла все это вызвать. Ну... очень даже могла, Рэйф. Крапива к этому никакого отношения не имеет. Это аллергическое состояние, как правило, довольно безобидное, но в некоторых случаях возникает отек гортани или легких, что вы здесь и наблюдаем. - Какие у него шансы? - Небольшие. Не хотелось бы давать вам ложную надежду. С другой стороны, если адреналин, который мы ввели, уменьшит отек в легких, у него появляется шанс. Полагаю, мы на правильном пути. Вот и все, Рэйф. Хелен, дорогая, я вам говорил, что сегодня вы выглядите особенно красивой? - Спасибо, Зигфрид. - И вы тоже, миссис Холл. Положительно светитесь. - Что это все означает? - По мне, так выпил лишнего. Я знаю. Отменили карантин по поводу ящура. Боюсь, что нет. Опасный период еще продолжается. - Но, разумеется… - Нет, дорогая, правда. Вполне вероятно, что какой-нибудь невезучий фермер сегодня посмотрит на своих свиней или коров и увидит, что некоторые из них хромают, или у них пузырьки, которые он не сможет отнести на счет... - И все начнется сначала. - Почему Зигфрид не обеспокоен? Это другое дело. Я бы сказал, к нему только-только вернулась уверенность. Доброе утро, мистер Фарнон. Доброе утро, миссис Холл. Что-то случилось, мистер Фарнон? О, Господи боже. Как вы собираетесь есть завтрак, нацепив на себя эти штуки, не знаю. Очень просто, миссис… Очень просто, миссис Холл, просто снимем их и все. Для чего вы их надеваете в такое время, я не знаю. Знаешь, она права. С утра это смотрится просто омерзительно. - Ужасный запах резины. - Все это очень хорошо, но когда еще ты найдешь полчаса для практики? И эти полчаса еще не истекли! Но нам же необязательно практиковаться все это время? Они рекомендуют именно по полчаса в день! - Но я не могу дышать! - Надеюсь, вы получили все, что вам нужно, мистер Фарнон. Да, спасибо, миссис Холл! Уверен в этом! - Миссис Хэрриот, мистер Хэрриот. - Доброе утро, миссис Холл. Ну если вы не возражаете, мистер Фарнон, я иду в церковь! Если я не поспешу, то пропущу службу, начинающуюся в 9.30! Разумеется, миссис Холл. Не нужно кричать. Могу я пойти с вами, миссис Холл? - Конечно. Вы уверены? - Да, с удовольствием. Как вы считаете, это ничего, что я так одета? Моя дорогая, вы выглядите чудесно, как и всегда. До встречи, дорогая. А как же завтрак? Духовная пища намного лучше яиц с беконом. И не толстеешь. Если честно... Я не так уж и голоден. И я тоже. Мы с Хелен вчера вечером слушали радио. Да, знаю. Я тоже слушал. Тоскливое занятие, не правда ли? Какой унылый способ проводить субботний вечер. Вам нужно было присоединиться ко мне в «Гуртовщиках». У нас было такое веселье. Боюсь, Хелен была слишком расстроена. Вот как? Это прерогатива женщин, Джеймс. Будем надеяться, наш добрый викарий сумеет ее приободрить. Мы же узнаем все сегодня, да? Так или иначе. Да, в 11.00, когда истекает срок ультиматума. Ну, я не стану все утро сидеть возле радио. Молодчина, значит, ты сможешь поехать со мной. О, нет! Сейчас же воскресное утро, Зигфрид. Как раз в этот день я собирался дать тебе… миссию милосердия. Благотворительная поездка к злосчастному Дагглби. Подожди минутку здесь. Я скоро вернусь. Доброе утро, мистер Дагглби. - Доброе, мистер Фарнон. - Как вы справляетесь? Вижу, что очень хорошо. Я бы справился, если бы не одно обстоятельство. Какое? Неужели компенсация?! Я пока ни пенни не видел, это правда. Слушайте, если вы думаете, что кто-то пытается вас надуть, сразу дайте мне знать! Будет просто удовольствием сразиться с министерством сельхоза. Нет, думаю, в итоге они сделают все по-честному. Этот Невилл Крэггс кажется довольно честным парнем. Впечатление обманчиво. Все они теряют честность, когда приходит время расставаться с деньгами. Но все же я гарантирую вам, что он лучше многих. В чем проблема? Просто ужас, мистер Фарнон. Действительно ужас. Они только что уехали и отменили матч с Мельбурнским крикетным клубом. Мы должны были начать вчера. И все из-за этой самой войны, о которой постоянно говорят. Знаете, иногда... Ну, я бы мог убить этих проклятущих немцев. В самом деле, мог. О, Боже, Боже, Боже. Какой прекрасный человек. Настоящий йоркширец. Страна на пороге войны, весь его скот уничтожили, и все, о чем он беспокоится... это отмененный матч по крикету. Ладно. Ладно. Ты знаешь, который сейчас час? Извини, нет. Я забыл свои часы. Сейчас 11:00. Ну ладно, брат. К черту Гитлера. Сейчас все-таки воскресенье. Давай наслаждаться им. Пойдем, малыш. За мной, сюда. - Чудесная проповедь. - Да. Никогда не слышала ее полностью, кроме как на Рождество и Пасху. Там, наверное, была половина Дарроуби. Кое-кому еще не вредно было бы пойти туда. Вероятно, они были заняты, миссис Холл. Джеймс? Зигфрид? Трис! Наверное, он вернулся в постель. - Включить радио? - Да, миссис Холл. Жаль, что Джеймса здесь нет. «Говорит Лондон. Сейчас вы услышите заявление премьер-министра». У вас случайно нет радио? Нет. - Или телефона? - Не-а. Вы не знаете, мы уже вступили в войну? Слышал разговоры, теперь, когда вы упомянули об этом. Полагаю, вы не знаете, с кем она? Не припоминаю. Но могу выяснить, если хотите. «…А теперь пусть всех вас благословит Господь и пусть он защитит право... ибо мы будем сражаться против зла: насилия, вероломства, несправедливости, тирании и гонений; и я уверен, что над всем этим право восторжествует. Аминь. Простите. Все правильно, милая. Поплачьте как следует. Тебе не кажется, что нам пора возвращаться? Да, ты прав. Я просто пытаюсь оттянуть этот момент. А ты не чувствуешь? - Что? - Теперь, когда время пришло, у тебя нет абсурдного желания взять весь наш маленький уютный мир и увезти куда-нибудь? В безопасное место? Куда-то, куда злобные люди не смогут швырять свои бомбы и ядовитый газ и уничтожать все, что мы так любим? У тебя нет такого желания? Или я говорю полную чепуху? Нет, вовсе нет. Я очень хорошо тебя понимаю. Я сам чувствую то же самое. Вот как? Я так и знал. Я знал, что у всех нас… есть свои особенности, не так ли? Но... все мы понимаем друг друга, как ты считаешь? - Тристан? - Да, я согласен. Еще кое-что... Если нам придется столкнуться с чем-то... ужасным, то есть, если произойдет худшее… Думаю, сейчас самое время... Я хочу, чтобы ты пообещал мне одну вещь. Что? Не делай глупостей. Я?! Да, то есть… не будь трусом, но и... не нужно пустого геройства. - Вряд ли это про меня. - С другой стороны. От тебя-то как раз и можно ожидать идиотских безответственных поступков. Просто не делай их! И все. И ты тоже, Зигфрид. Еще я должен настоять, чтобы мы все всегда носили с собой противогазы. - Все время? - Да, именно. Это будет сложновато, да, Джеймс? Тристан! Джеймс! В самом деле. - С нами дамы. - Не знаю, о чем он говорит. Теперь извините меня, мистер Фарнон, мне нужно еду готовить. Объявлена война. Нас попросили носить с собой противогазы. Я знаю, спасибо, мистер Фарнон. Буду носить что-нибудь укрепляющее для легких. Вы думаете, они будут распылять газ здесь? - Не волнуйся, дорогая. - Ну, конечно, нет. - Думаешь, нет? - Сначала они полетят в Лондон. Должны, по крайней мере. В противогазе я так плохо себя чувствую. Этот ужасный запах резины. - Я надел свой прошлой ночью. - Вот как? Теперь пора его снять, Джеймс. Он не очень подходит к обстановке. Ха-ха-ха. Я бы в нем и полчаса не выдержал. Уверен, что сбросил бы его и все. Если вы все так думаете, так почему ничего не сделаете по этому поводу? Риск умереть от ядовитого газа - просто ничто по сравнению с неприятным запахом резины. Боже мой, вы все сошли с ума. Угроза вполне реальна. Это не игра. Атака может начаться в любую минуту! А что мы должны делать, Зигфрид? Ходить с вытянутыми лицами и оплакивать судьбу? - Джеймс! - Или постараться жить, как нормальные люди? - Некоторым это трудно. - Заткнись, Трис. Вы абсолютно правы, Джеймс, простите. Я сейчас не в лучшей форме. Я считаю, вы в прекрасной форме. - Премного обязан, дорогая. - А другим вы у меня не будете. И у меня тоже. - Тогда давай, докажи это. - Что? Тоже его поцелуй. Еще нитку, пожалуйста, дорогая. Она там, где иголки. Быстрее, дорогая. Так мы всю ночь тут просидим. Прости. Я немного устал. Спасибо. Что это будет значить, Джеймс? Для нас с тобой? Война? Она нас разлучит? Разлучит? Зачем же так мрачно, дорогая? Может быть, это все закончится через несколько недель. А что если не закончится? Что, если тебя призовут? Если, если, если. Нельзя так жить. А ты спрашивала себя, за что мы сражаемся? Чтобы побить немцев. Тсс. Все хорошо. И сохранить наш образ жизни. Сейчас это для меня самое главное. Чтобы все шло своим чередом. Чтобы сохранить нашу практику, чтобы фермеры могли продолжать работать, производя еду, в которой мы нуждаемся. И я могу это делать только в одном месте – здесь. Да, это все очень хорошо, Джеймс. Но что если это все не закончится за несколько недель? Ну... тогда я должен еще раз подумать, наверное? Да, конечно, мистер Бэйли. Как можно скорее. - Да, до свидания, мистер Бэйли. - Это был Теренс Бэйли? Да. Он хотел, чтобы мы взглянули на одну из его коров. У нее нехорошие пузыри на одном из сосков. - Пузыри? Слышите, Джеймс? - Да. А он не говорил, она не пускает слюни, не хромает? Нет, он только сказал, что у нее нехорошие маленькие пузырьки. Вы же не думаете, что это ящур? Именно это я и думаю. Выглядит ужасно похоже. После того как я уехал от Дагглби, первым, к кому я потом поехал, был Бэйли. Вы сделали все, что могли. Переоделись, все продезинфицировали, помыли инструменты. Я знаю, Джеймс, но все равно был бы благодарен, если бы вы взяли этот вызов на себя. Думаю, я уже принес им достаточно несчастий. - Я еду с тобой. - А где ваши противогазы? - В машине. - Умница. Вы сами обнаружили эти пузырьки, миссис Бэйли? Да, когда я ее доила этим утром. Я заметила, что она вздрагивает, когда я сжимаю сосок, а потом я увидела их – множество мелких и один большой. Большая часть мелких вскрылась, пока я ее доила, но большой еще остался. Где ваш муж, миссис Бэйли, он уехал? Да, у нас будут жить несколько эвакуированных детей. Бедные малыши. Застряли на станции. Ну, надо же. Может быть, я приеду и помочь вам с ними, когда они устроятся? - Да, если хотите. - Очень хочу. Конечно, а своих у вас нет? Нет, пока. Уверена, им тут понравится – красивая сельская местность. - Миссис Бэйли? - Им придется возиться с другими детьми. Миссис Бэйли, вы не могли бы дать мне теплой воды, мыло - и жесткую щетку, пожалуйста? - Что? Да. Спасибо. Во рту ничего нет. Она сказала, с другими коровами все в порядке. Пока нет, но погоди, пока она начнет распространяться. Возможно, ты ошибаешься, Джеймс. - Этого стоило ожидать. - Надеюсь, ты права, дорогая. Поверь мне. Ты представляешь, сколько времени потребовалось Невиллу Крэггсу, чтобы уничтожить несколько поколений племенного скота? Час – и все. Самое большое - два. Ничего, дорогая. Ничего, кроме этих чертовых пузырьков. - Но это же хорошо, разве нет? - Хорошо? Не уверен. - Ты же не собираешься приглашать людей из министерства? - Милая, меня нет выбора. Мы в центре округа, в котором действует карантин по ящуру. Я не могу рисковать. Я должен их позвать. Спасибо. Все в порядке, мистер Хэрриот? Могу я воспользоваться вашим телефоном, миссис Бэйли? Разумеется, входите, он в передней. - Ой, извините. - Джеймс! С ним все в порядке. Простите. Он прелесть, правда? Вы только посмотрите, и не скажешь, что у него болит ручка. Почему у него болит ручка? Он ушибся? Нет, его прививали от оспы. Прививка очень болезненная. - Не так ли, Джайлс? - Оспа? Вы сказали, оспа, миссис Бэйли? Да. Мы всем детям прививали оспу в этом возрасте. У них не было такой реакции. А тут каждый день приходится менять повязку. Скажите-ка точно – вы поменяли повязку, а потом пошли доить корову? Да, по-моему, так. Вам уже не нужен телефон? Нет, спасибо, я передумал, миссис Бэйли. - Скажите, а мы можем выпить чашку чая? - Джеймс! - Разумеется, мистер Хэрриот. - Прошу прощения за моего мужа. - Я пыталась, честное слово. - Не нужно извиняться. Вообще-то, я как раз сама хотела это предложить. То, что нужно, миссис Бэйли, спасибо вам. Иди сюда, Джайлс. Иди к дяде Хэрриоту. Иди. Привет. Вот умница. Улыбнись как следует тете Хелен. Как следует. А что тогда у этой коровы? Разве я вам не сказал? У нее коровья оспа. Держи, дорогая. Ничего серьезного нет, но, боюсь, ее передали ей вы. Я передала ее ей? Что вы хотите этим сказать? Все очень просто. Вакцина, которую прививают детям, содержит вирус коровьей оспы. Вы перенесли его на своих руках корове от малыша. Не знаю, что скажет мой муж. Он так нервничает из-за этих коров. Больше думает о них, чем о своих собственных детях. Уверен, что это не так. Но он прелестный малыш. - Правда, дорогая? - Да. Не так ли, малыш? Даже несмотря на то, что ты чуть не довел меня до сердечного приступа. Ребенок – лучшее средство напомнить тебе, что в жизни важно. Я всегда так считала. Напоминает мне, за что мы сражаемся. Уверен, вы правы. Миссис Бэйли... Извините, что приходится об этом говорить, но, думаю, малыш Джайлс только что… О, нет! Неужели? Неужели на ваше красивое пальто? Но ведь вы знаете, что это означает? Нет, а что это означает? Это хороший знак. Серия 10 "Дома и на чужбине" Пришло что-нибудь интересное? Обычная подборка рекламы и счетов. И тебе странное письмо с угрозами... от отца какой-то бедной девочки. Письмо от Стюи Брэннана, Джеймс. Вы помните Стюи? Конечно. Скачки в Бротоне. Никак не могу понять, почему они так и не предложили мне работу. Конечно, не потому, что ты напился до чертиков и вытирал лобовое стекло машины мертвым цыпленком. Ты имеешь хотя бы малейшее представление о том, что эти штуки, которые у тебя все время во рту, делают с твоими легкими? - Что? - Я просто вижу твои дыхательные пути, - покрытые антрацитом, как угольная шахта. - Очаровательно. - Не должен ли ты отвезти миссис Холл на станцию? - Да. В таком случае, не лучше ли тебе посмотреть, собралась ли она? - Вы готовы, миссис Холл? - Да. - Бутерброды в дорогу, миссис Холл. - Спасибо, миссис Хэрриот. Отдохните хорошенько. С моей кузиной на это мало надежды. Она заставит меня носиться, как ошпаренная кошка. Она была рождена, чтобы стать леди. Проблема в том, что их в то время не брали. - Вы уезжаете, миссис Холл? - Да. Вы уверены, что справитесь? Дорогая миссис Холл, мы не настолько беспомощные. Мы просто производим такое впечатление. Да... Вспомните, что было в прошлый раз, когда я уезжала позаботиться о сестре. - До свидания. - До свидания, миссис Холл. Приятного отдыха. Берегите себя, миссис Холл. Если кто-то хочет, есть еще кофе. Отлично, Хелен. Старина Стюи... - В самом деле, жаль. - Почему? Что с ним не так? Ничего, чтобы не смогли бы исправить хорошая передышка и глоток морского воздуха. В этом-то и сложность. - Что вы имеете в виду? - Все не так просто, Джеймс. Стюи - «человек-оркестр», да и живет он в бедном районе. Он не может просто все бросить и забыть о практике на две недели. - Никто не может его подменить? - Да, конечно. Вопрос - кто. Видите ли... Хенсфилд совсем не Харрогейт [курорт]. Как насчет Тристана? Боже мой, Джеймс, Стюи Брэннан мой близкий друг. Можете представить себе, что может натворить оставленный без присмотра Тристан в ничего не подозревающем районе? Ответы на звонки с китайским акцентом. Или его «машина без водителя» на базарной площади. Это было бы бессмысленной жестокостью. Я бы сам согласился поехать, Зигфрид, если бы мы не были так загружены работой. - В самом деле, Джеймс? - Да, конечно. Потрясающе! Я как раз говорил об этом со Стюи буквально на днях. - И в разговоре упоминалось ваше имя. - Вот как? Да. Он сказал, что не может представить лучшего человека, кому можно доверить практику. В самом деле? Да. Вы готовы отправиться в следующий понедельник? Хелен, конечно, может поехать с вами. Хорошо, Зигфрид. Но разве недели будет достаточно для него, - чтобы найти жилье и прочее? - Нет-нет. Вообще-то... он подыскал квартиру в Блэкпуле со следующего понедельника. Ясно. Отлично. Тогда я сейчас же ему позвоню, подтвержу, что вы приедете. Браво, Джеймс. Он ваш пожизненный должник. Все. Мы уезжаем. Взяли противогазы? Да. А как вы будете готовить? Насчет этого не волнуйтесь, Хелен. Видите ли, перед вами тот человек, кто не только готов взять это на себя, но и наслаждается тем – как он уверен - успехом своего прошлого предприятия по ведению домашнего хозяйства. Кроме того – это человек, у которого есть время посвятить себя этому занятию, поскольку он проводит его в праздном безделье. - Что-то имеешь против? - Да, братишка, имею, но мои частые протесты остаются неуслышанными. - Ты справишься, Трис? - Да, конечно. Это будет хорошая замена засовыванию рук в очередную корову, пребыванию в чьем-нибудь свинарнике с риском для жизни и здоровья, и всей той грязной работе, которую мне здесь навязали. А пока я этим занимаюсь, тебе, Зигфрид, придется нести все бремя ветеринарной службы. Еда, видишь ли, просто так не появляется на тарелке. Подготовка, время, посвященное покупкам, особенно, мяса - вот секрет изысканной кухни. Собственно, маме будет очень тебя недоставать эти две недели. - Готова? - Да. Увидимся через две недели. - Спасибо вам обоим. Вы молодцы. - Всего доброго. - До свидания. - До свидания. - Не перетрудитесь. - Хорошо. До свидания, Зигфрид. - Удачи, Джеймс. - Спасибо. До свидания. До свидания! Который час, Зигфрид? 12:00... ровно. Ого, как быстро летит время, когда ты занят любимой работой, да? Да. Куда ты собрался? Просто выскочу на пару минут. Ненадолго. Разве ты не должен заскочить на кухню и заняться обедом? «Приготовление – вот секрет изысканной кухни» Мне кое-что нужно, Зигфрид. Например, пинта лучшего йоркширского пива в «Гуртовщиках»? «Гуртовщиках»? Боже, нет. Хмельные дни остались в прошлом. Нет, нет. Я говорю про травы и специи. Дорогой мой, шкаф миссис Холл ломится от трав и специй. Да, миссис Холл… Уверен, она достаточно компетентна в работе на кухне, но в том, что касается трав и специй, она имеет склонность действовать с чрезмерной осмотрительностью. Ты так не думаешь? До встречи. - Ухаб. - Здесь поверни направо. Мы на месте… улица Уэстмоленд. И... Стюарт Брэннан, ч.к.в.о. Ветеринарный врач и специалист по собакам. Пойдем. Здравствуй. Дружелюбная малышка. Проходите. Ветеринар уехал в отпуск. Да, я знаю. Меня зовут Джеймс Хэрриот. Вот как? Я его заменяю, пока он в отъезде. Вот как? Хорошо, тогда вам лучше пройти в приемную. Спасибо. Здесь он принимает животных. О, хорошо. Хорошо. Будьте осторожны с ним. С ним всегда так. Вот как? Так мистер Брэннан уже уехал? В Блэкпул на рассвете. Это было похоже на исход евреев из Египта. Не понимаю, что плохого в Скарборо. Если он переберется через Пеннинские горы в их старой машине, это будет величайшее чудо со времен перехода Моисея через Красное море. - Это моя жена Хелен. - Здравствуйте. Меня зовут миссис Холройд, я веду хозяйство. Вот как? Вы хотите сами справляться, пока вы здесь? Да. Думаю, да. Мой давно уж предстал пред всевышним. - Простите? - Эрик, мой муж. - Вот как? - Впрочем, его никогда не было дома. Я полагаю, вы хотите чаю. С удовольствием. Да... ну... Это... Это вовсе не Харрогейт [курорт]. Ничего, любимый. Мы справимся. Если что - есть миссис Холройд. Что же я буду делать, Джеймс, когда тебя призовут? Как знать, может, я выкручусь, из-за плоскостопия или чего-нибудь другого. В любом случае, всегда есть Ричард Эдмундсон. Бьюсь об заклад, у него плоскостопие. Люблю тебя. Люблю тебя. Извини. Она, должно быть, расстегнулась в машине. В конце лестницы. Что, миссис Холройд? Ваша комната. Держи. Передай мне масло, пожалуйста. Спасибо. Как насчет бутылочки пива? Почему нет? Прошу. Так. Приятного аппетита. Твое здоровье. Может, капельку старой доброй английской горчицы, что скажешь? Ох! Грязнуля. Хочешь? Тристан... это гораздо лучше, чем тушеное мясо для собак. - На этот раз ты превзошел себя. - Спасибо. Не подозревал, что ты можешь так готовить. Можно было бы сделать больше, но не хотелось расстраивать миссис Холл. Должен признать, сосиски с пюре - что-то вроде моего фирменного блюда. - Вот как? - Да. Скажу без хвастовства, но в колледже сосиски с пюре моего приготовления были чем-то вроде «коронного номера» - особенно, на полуночных вечеринках. - Правда? Я слышал, в студенческих барах не раз говорили: "Старина Тристан, может, и не знает назубок паразитологию, но он точно знаток в сосисках" Да, чем меньше говорится об этом – тем лучше. Знаешь, Тристан, такие моменты заставляют задуматься. Бифштекс с перцем – это очень хорошо. Паштет из гусиной печени, петух в вине.., но если разобраться, Нет ничего, что могло бы сравниться со старомодной, настоящей, - простой английской кухней. - Верно. Бедный Джеймс, он даже не знает, что пропускает. - Получили мою записку? - Да, спасибо, миссис Холройд. Звонили полчаса назад, когда миссис уходила за покупками. - необычное имя - Пимизров. - Так он назвался. Иностранец, не так ли? Возможно, русский? Если так, то не представляю, кто это научил его говорить по-английски. По мне, он говорил, как типичный йоркширец. Пимизров... В Хенсфилде. Он, наверное, шпион или диверсант. Нам приказали следить за такими. А его адрес, миссис Холройд? Откуда мне знать? - Он просил меня приехать, так? - Верно. Как же я могу к нему поехать, если не знаю, где он живет? Это уж вам виднее. Он должен был оставить какой-то адрес, миссис Холройд. Все, что он мне сказал – его зовут Пимизров, у него болен бульдог, просил приехать посмотреть. Если вам этого недостаточно, мистер Хэрриот, мне очень жаль, но я здесь просто выполняю черновую работу. Это все, за что мне платят, знаете ли. За выполнение черновой работы, а не за то, чтобы быть вашим личным секретарем. Спасибо, миссис Холройд. - Мистер Брэннан здесь? - Боюсь, мистер Брэннан в отпуске. Могу я помочь? Наш пес Ким попал под машину. Он в ужасном состоянии. - Я позову мужа. Джеймс! - Да? Принесли собаку. Несчастный случай. Ясно. Пожалуйста, положите его сюда. Черт. Извините. Этот стол – одно из чудес современной науки. Чудо, что он вообще стоит. Так. Все хорошо, приятель. Все хорошо. Бедняга. Вы здесь живете? Нет, в Суррее. Мы путешествуем в доме-фургоне. Вы можете что-то сделать? Боюсь, он изрядно изувечен. Что произошло? Он выпрыгнул из машины. Это моя вина. Глупости, дорогая, конечно, нет. Я остановился купить газету. А он в тот же миг выпрыгнул за мной, и попал под грузовик. Должно быть что-то, что вы можете сделать. Я могу оказать ему первую помощь, для того чтобы вы смогли отвезти его домой. В Суррее, наверняка, есть первоклассные ветеринарные службы, лучше оборудованные, чем мы здесь. А что они, скорее всего, порекомендуют? - Ампутацию? - Почти наверняка, да. Боже. Может быть, есть какие-то альтернативы. Собака без лапы… Есть, Джеймс? Уверена, должны быть. Подержите, пожалуйста, стол на минуту. Отлично. Спасибо. Во-первых, я должен вам сказать, что разумно будет ампутировать лапу здесь и сейчас. - Понятно? - Да. Есть кое-что еще, что мы можем попробовать. Нет никаких гарантий, что это поможет, более того, это может ухудшить его состояние. Понятно? Да. Этот метод был разработан во время гражданской войны в Испании. До самого ее конца люди получали страшнейшие раны, но медикаментов настолько не хватало, что раны просто заключали в гипс, и оставляли «повариться в собственном соку». Ужасная фраза. Но результаты порой оказывались на удивление хорошими. Если это сработало с людьми, то почему не с собакой? Так что, если вы хотите, я могу попробовать. Марджори? Мы хотим. Хорошо. Приемная мистера Брэннана. Кто говорит? А! Это вы, да? Вам звонят, мистер Хэрриот. Не могли бы вы попросить оставить мне сообщение, миссис Холройд? Я сейчас немного занят. Алло. Сожалею, но мистер Хэрриот сейчас немного занят, мистер Пимизров. - Готово. Боюсь, это все, что я могу. - Хорошо. Спасибо. В это же время на следующей неделе, где бы вы ни были, ведите его на осмотр к ближайшему ветеринару. - Мы бы хотели, чтобы его снова посмотрели вы. - Правда? - Да. - Определенно. Разве вам не нужно возвращаться? - У нас есть еще неделя. - Хенсфилд сложно назвать курортом. Это не важно. Важнее всего Ким. Хорошо. Жду вас в это же время на следующей неделе. Хорошо. Я поверну его. - Держите? - Да, спасибо. - Сколько мы вам должны? - Давайте поговорим об этом на следующей неделе, хорошо? - Когда увидим, как пойдут дела. - Хорошо, и вы мистер...? Хэрриот, Джеймс Хэрриот. - Спасибо, мистер Хэрриот. - Пожалуйста. До свидания. До свидания. Умник мистер Джеймс Хэрриот. Возможно, на следующей неделе ты так не подумаешь. - Кхм. - Это был опять этот мистер Пимизров. Хотел знать, почему вас до сих пор нет. Вы спросили адрес, миссис Холройд? - Спросила, да. - Что он ответил? Он спросил, что, черт возьми, я несу. - Только он не сказал «черт возьми». - Должно быть, он сумасшедший. Скажу вам, доволен он не был. Пойду помоюсь. Извините. Вы давно женаты? Нет, не то чтобы очень. У Хэрриота очень пылкая натура… на заре. - Завтрак, Зигфрид. - Отлично, старина, отлично. Сосиски с пюре. Подумал, что это будет неплохая замена… бекону, яйцам, помидорам и тому подобному. Нет ничего лучше перемен. Верно. - Наконец-то мы встретились. - Прошу прощения. - Полагаю, вы мистер Хэрриот? - Да, это я. Надо думать, вы были заняты с более важными ребятами, чем я. - Извините? - Правильно, вы должны извиняться, молодой человек. Дважды. Я потратил кучу денег, чтобы позвонить вам. Не один раз – дважды. Но вас не видел, как своих ушей! Возможно, мы и не королевской крови, но наши деньги не хуже, чем у других. - А спросите меня, откуда они их берут? - Кто? Те, кто думают, что они что-то из себя представляют, и оттопыривают мизинцы, когда потягивают чай. Я скажу вам – откуда. У таких, как мы. Извините. Я не совсем понимаю…., мистер…? Пим. Пим! Сколько можно повторять? - Мистер Пим. Ясно. - Я скажу вам еще кое-что. Она настолько же полезна, как шоколадный чайник, - та, что отвечает на звонки. "Какой у вас адрес?" Я дал ей чертов адрес уже полдюжины раз. Так вы загадочный мистер Пим-из-ров. Да. А какого черта во мне загадочного? Я живу в Роффе всю свою жизнь, рядом с почтой. В Роффе? Да, Рофф – деревня в пяти милях отсюда. А, понятно… мистер Пим-из-Роффа. Значит так, молодой человек, нет ничего смешного в бульдоге с зубной болью. - Он уж чуть дважды не откусил мне руку. - Нет-нет. Конечно, нет. Значит, деревня в пяти милях отсюда? - Верно. - Хорошо. Я приеду к вам первым делом сегодня днем, мистер Пими... Только попробуйте не приехать. Что такое происходит? Это был мистер Пимизров. - Почему он кричал? - Они так делают… русские. В степях они вынуждены кричать, чтобы их услышали через вьюгу. Доброе утро. Тихо! Порядок? Да. Тебе точно нужны ступка и пестик, Тристан? Да. Не беспокойся, Зигфрид, я верну их на место сразу после обеда. А зачем они тебе? Мое секретное оружие. Возможно, мне стоит это рекламировать: "Новый способ приготовления картофельного пюре от Тристана Фарнона". Только... Бог знает, что там готовили до этого. Знаю. Это меня и навело на идею. Невероятно, насколько человек способен приспосабливаться под давлением обстоятельств. Я думаю, что мог бы профессионально заняться кулинарным искусством. Полагаю, это что-то вроде внутреннего стимула… интуиции. На кухне я всегда чувствовал себя, как рыба в воде. Сосиски... - Опять. - Да. Мистер Бейнбридж считает, что сегодня они особенно хороши. Лучше, чем вчерашние, и те, что были во вторник. В Германии очень любят сосиски. Да. Абсолютно верно. Там их огромное разнообразие. Так что, они не могут быть все плохие, да? Знаешь, считается, что средняя немецкая семья практически живет на сосисках. Спасибо. Спасибо. Я открою. Вы ешьте. Ты не можешь уговорить миссис Холройд, чтобы она позволила тебе готовить? Она убьет меня, Джеймс. Две женщины на одной кухне. Это последний писк моды – пепел и жареный картофель. - Во всех лучших ресторанах. - Джеймс, мне жаль. Это к вам, мистер Хэрриот. Хорошо. Спасибо. - Ну как, нравится? - Очень вкусно. - Вы, значит, Хэрриот. - Да, верно. - Старина Стюи предупреждал о вас. - Вот как? Кокер меня звать, играю на деньги. На бегах. - Каких именно? - Собачьих бегах Хенсфилда. Наше собрание, как обычно, завтра, так что мы ждем Вас. Вы очень добры, мистер Кокер, но я не азартный человек. - Не играть, а исполнять обязанности. - Обязанности? Старина Стюи наш официальный ветеринар. Он никогда не пропускает встреч, есть и хуже способы зарабатывать пять шиллингов, чем поддерживать нашу забегаловку, не делая ни шиша. Однако ветеринар все равно должен присутствовать. Если это одно из обычных обязательств мистера Брэннана, - то, конечно, я приеду, мистер Кокер. - Хорошо. Да, и... в 2:00 ровно. Пойдем, старина. Все под контролем? Да. Только что проводил последних. Такая толпа. Должен сказать, отсутствие Джеймса нагнетает напряжение. Да. Ходил за покупками? Да. Заглянул в мясную лавку. Ого, стейк. Два отборных кусочка. Я подумал, что мы могли бы сегодня поесть мяса с грибами, ломтиками лука, парочкой помидоров, или чем пожелаешь. Да, конечно. Почему нет? - Я достану бутылку хорошего красного вина. - Хорошо. Приготовление восхитительного блюда я оставляю тебе, а я тем временем быстро приму ванну. Да, мистер Холланд, у нас в данный момент не хватает персонала. Мы постараемся заскочить к вам завтра. Вас это устроит? Очень хорошо. До свидания. Мистер Холланд... Нет... Вы не могли... Вы, вороватые свиньи! Как вы посмели? Черствый хлеб и вода! Вот что вы будете получать в следующем месяце! Никаких прогулок и самые болезненные уколы! Как дела? Отлично, отлично. Как насчет бокала хереса перед обедом? Было бы неплохо, да. Нет ничего лучше старого, доброго хереса, благоухающего темными подвалами и древними бочками, перед по-настоящему достойным куском мяса. - Да. - Что-то не так? - Не так? - У тебя немного бледный вид. У любого будет такой же вид, Зигфрид, когда он простоит весь день около горячей плиты. Не переусердствуй, старина. Расслабься. Вы должны быть лучшими друзьями человека, а не парочкой здоровых, лохматых, подколодных змей. - Прости? - Я просто бранил собак. И они понимают каждое твое слово. Вы... Да. Как это было у Шекспира? "Доброе вино - это добрая домашняя тварь, если с ним хорошо обращаться". [Отелло] А что может быть лучше, чем подать его в дополнение… извини… к двум сочным первоклассным вырезкам абердинской говядины? Зигфрид... Итак, Тристан, тост. Боже, благослови шеф-повара. Твое здоровье. Что у нас тут? Какое гастрономическое наслаждение нас ожидает? Может, гуляш по-английски? Хорошенько обжаренный и розовый внутри? С небольшим куском сливочного масла, медленно растекающимся по сочной поверхности. Или это что-то еще более смелое, что-то во французском стиле? Нет. Не говори мне. Пусть это будет сюрприз. Сосиски с пюре? Твои любимые. Но я купил стейк. Да. Небольшая неудача. - Неудача? - Ни за что не поверишь, что произошло. - Ты сжег его? - Боже, нет. - Ничего подобного. - Где он тогда? Ну, в общем, Зигфрид, Его как бы съели. Съели? Съели? Да. Все было полностью подготовлено для жарки… Ох, и намучался я с этим соусом… Зазвонил телефон, и мне нужно было ответить. Ты был в ванной. Звонил мистер Холланд, у его свиньи Гертруды небольшие проблемы. Я сказал, мы заедем… Словом, когда я вернулся, его съели. - Съели? - Да. - Кто? - Собаки. Ты скормил мой стейк собакам? Собственно, я не скармливал, Зигфрид. Они сами взяли, и все. К счастью, у нас были сосиски и пюре про запас. - Как ты всегда говорил: добрая, простая английская еда. - Сосиски и пюре. - Не далее как на прошлой неделе, Зигфрид, ты говорил… - Это было на прошлой неделе. С тех пор я не ел ничего, кроме сосисок с пюре. Мне даже начали сниться сосиски с пюре… Неумолимо приближающиеся батальоны сосисок с тобой во главе. Ты говорил мне, что умеешь готовить. Могу… сосиски с пюре. Ты имеешь представление, сколько стоит стейк? 1,5 фунта и 14 пенсов. И ты оставил его в комнате, полной собак. Знаешь, кто ты? Ты угроза обществу. Всего несколько недель назад ты пытался отравить меня, подав мне собачий обед. Теперь ты подал мой обед собакам. - Еда остынет. - Тихо! Я больше никогда не смогу смотреть на сосиски. Говорю тебе, с этого момента, пока Хелен не вернется, или миссис Холл не вернется, или кто-нибудь еще не вернется, я питаюсь вне дома. Ты сумасшедший. Буйнопомешанный. Извините. Не подскажете, где находится кабинет управляющего? - По той лестнице. - Спасибо. Войдите! А, вот и вы, Хэрриот. - Мистер Кокер. - Как раз вовремя. Отправляйтесь вниз к вольеру, где будет проходить первый забег. Как я говорил, ничего сложного, просто проведете приятный вечерок. И деньги на руки, когда закончите. Просто напомните, когда будете уходить. В третьем забеге все собаки участвуют в соответствии с программой. Спасибо. Следующий, пожалуйста. Собака что-нибудь ела или пила за последние два часа? Боже, нет, ветеринар. Ничего не ела с самого завтрака. Кроме соседской кошки, конечно. Бега начинаются. На какую собаку я поставил, а, ветеринар? Войдите. Мистер Хэрриот. Я насчет номера три в прошлом забеге, мистер Кокер. - Что такое? - Он считался фаворитом, а пришел последним, с большим отрывом от остальных. В этом-то и очарование собачьих бегов, Хэрриот, в восхитительной неопределенности. У меня есть основания полагать, то собаке помешали, - накормив непосредственно перед забегом. - Боже мой. Правда? Да, я уверен. Это так не похоже на наших владельцев: опускаться до каких-то коварных интриг. Вы осмотрели животное перед забегом? - Да. - И у вас возникли подозрения? Верно. Вы озвучили ваши подозрения владельцу? Да, но он уверил меня, что собака ничего не ела с завтрака. Что ж, Хэрриот... жаль, что вы не сочли нужным привести их ко мне. Я имею в виду, что мы вам платим за то, чтобы вы следили за такими вещами. Вы не можете просто дисквалифицировать эту собаку? Что? Мы вызовем бунт. Я вижу, вы недостаточно осведомлены об особенностях собачьих бегов, Хэрриот. Боюсь, что нам придется закрыть на это глаза. Мы не хотим, чтобы вас линчевали разъяренные игроки, поставившие на номер три свои полдоллара. Извините. - Ваш выигрыш, мистер Кокер. - Спасибо, Хорас. Вижу, вы знаете, как их выбирать. Кхм. Вот. Пойди выпей виски. Большое спасибо, мистер Кокер. Что-то случилось? Да, да. Мы так думаем. Боже мой. Джеймса нет. - Ясно. - Его долго не будет? До вечернего чая. Так. Этого снимаем. Чего? Его определенно кормили в последние два часа. Черта с два. Он ничего не ел сегодня. Хотите, чтобы я вызвал у него рвоту? У меня в машине есть немного кальцинированной соды. Так я вам и позволю травить мою собаку. Сэр. - Что?! - Боюсь, это так, мистер Кокер. Он не может этого делать. Уже сделал, мистер Кокер. Мистер Хэрриот, Вас просят незамедлительно зайти к управляющему! Не спускайте это ему, мистер Кокер. Говорю вам, не спускайте. И не подумаю. - Войдите. - Да, мистер Кокер. Слыхал, вы сняли собаку с забега. - Верно. - Вошли в историю, так сказать. Такого еще не было. Не в Хенсфилде. У меня не было выбора. Совершенно очевидно, что собаку только что накормили. И нет никакой вероятности, что вы ошиблись? - Я абсолютно уверен. - Однако вы только что ошиблись с предыдущим случаем. Не ошибся, мистер Кокер, был введен в заблуждение. Я случайно знаю того парня, мы с ним, можно сказать, слегка родственники – по жене. Я в принципе не могу поверить, что он замешан в чем-то недостойном. Если начистоту, он никогда не отступал от церкви, очень набожный, не говоря уж, что он капитан наших местных скаутов. Я не утверждаю, что это он кормил собаку. О, понимаю, так, может, вас удастся убедить пересмотреть заключение? Не понимаю, как я могу, мистер Кокер. Кроме того, вы же сами сказали, что это то, за что вы мне платите… - следить за такими штучками. - Как пожелаете. Это ваше решение, мистер Хэрриот. Хорошо. Какие сейчас ставки на Короля Мидаса, Хорас? Вы не можете делать ставки, раз «тройную корону» сняли. Он не должен задержаться надолго. Не хотите ли чаю, пока ждете? Было бы превосходно. Спасибо. Хорошо. Извините. Что? Вы же не думаете, что эту собаку кормили? Нет. Ничего подобного. Так что вы предполагаете? Вы, правда, хотите, чтобы я сказал… перед всеми этими людьми? Мистер Хэрриот, вас просят незамедлительно зайти к управляющему! - Наркотик? - Наркотик. Наркотик, здесь в Хенсфилде? - Наркотик! - Собаке определенно дали наркотик. Зрачки расширены. У этой собаки всегда были чудные глаза. Да. Это у нее от матери. Единственная собака, которая могла заглянуть в бутылку. Еще нистагм (подергивание глазных яблок). Вы понимаете, что вы своими руками срываете мероприятие? Там люди, которые ставят большие деньги на этих собак. Деньги, которые им было бы лучше потратить на что-то другое. О, я понял. Вот оно что. Теперь ясно. Вы не одобряете собачьих бегов, да? Не могу сказать, что имею определенное мнение по этому вопросу. Однако думаю, что если люди хотят ставить деньги на собак, то как минимум должны ожидать честную сделку. И не найдут честнее, чем я предлагаю. Нет более честного малого в Йоркшире, чем мистер Кокер. - Я веду честную игру, да. - Честнее не бывает. Хорошо. Очень рад это слышать. Так что, давайте так и продолжим. Он был послан мне, Хорас, в наказание за какие-то мои дела. Мистер Кокер, примите таблетки. Спасибо за чай. Пожалуйста. - Я помою. - Нет-нет. Я сама. Вам нравится жить здесь? О, мы живем не здесь. Мы просто подменяем мистера Брэннана. Мы живем в Дейлсе. Ясно. А вы здесь проводите отпуск? Да… видимо, последний, на который можем рассчитывать. - Вот как? - Питера недавно призвали, и Ким был чем-то вроде прощального подарка. Ясно. - Вы давно женаты? - Несколько недель. Это трудно. Да. Мы почти решили, что не будем. Сейчас все так неопределенно. Но затем подумали – почему бы и нет? - Понимаю. - Ваш муж обязан идти в армию? Не обязан, так как он ветеринар. Однако, зная Джеймса, это лишь вопрос времени, когда он придет и скажет, что поступил на службу. Нелепо, что такое продолжает происходить, не так ли? Всегда происходило. Безумие. Войдите. Что на этот раз? Нет, не говорите мне. Я угадаю. Эпилепсия, так? Или какая-нибудь неизвестная тропическая болезнь. - И вы решили, что она может заразить и других собак. - Смола. - Смола. Смола!? - Смола... на подушечках лап замедляет бег собаки. Уверен, вы о таком слышали. Как я мог слышать о таком? Я человек, который посвятил всю свою жизнь созданию этого места. В отличие от вас – кто посетил мероприятие в первый раз и весь вечер угрожает закрыть мое дело. - Я просто выполняю свою работу, мистер Кокер. - Ну конечно. Стремительно выпихиваете меня из дела. Скажите, Хэрриот, в следующую субботу вы все еще будете в этих краях? - Заменять мистера Брэннана? - О, да. Мистер Брэннан должен вернуться не ранее воскресенья. А мы не работаем в следующую субботу. - Вот как? - Да. Это единственная суббота в году, когда мы закрыты. - Правда? - Забавно, не так ли? Не так ли? Здравствуйте. - Мистер Хэрриот. - Какие-то проблемы? Лапа. Последние несколько дней пахнет совсем плохо. Мы подумали, что это может быть гангрена. Так. Давайте посмотрим. Спасибо, дорогая. Вот так. Спасибо, дорогая. Тише, стой, мальчик. Это… Это гангрена? Вообще-то, нет. Дела идут очень хорошо, намного лучше, чем я мог надеяться. - Но этот запах. - Гной и прочие выделения разлагались под повязкой. Значит, он поправится? Да… думаю, да. - Это превосходно. - Точно. Что ж, я приготовлю чай. Он всегда будет прихрамывать, но я не думаю, что вы придадите этому значения. - Едва ли. - Когда приедете домой, - отведите его к вашему ветеринару на осмотр. - Хорошо. Еще чашечку? Спасибо, но я думаю, нам пора. - Еще раз спасибо за все. - Не за что. - Большое спасибо. - Удачи. - Вам тоже. - Пойдем, приятель. Пойдем. До свидания. - До свидания. - Ваша шляпка. - Не потеряйте. - Она все время сваливается. До свидания. Что это? Забавная открытка. От Стюи. "Все дети заболели ветрянкой." О, нет. "Не считая этого, отлично проводим время" Ну и ну. Что-то не так, мистер Фарнон? Не так, миссис Холл? Вы просто сидите, улыбаетесь мне. Моя дорогая, извините. Но если бы вы знали, как я рад, что вы вернулись. Мистер Фарнон, меня не было всего две недели. Показались дольше месяца. Да. Между нами, мне тоже. Моя кузина очень хорошая женщина. Проблема в том, что я терпеть ее не могу. Это вроде бы они. Привет вам! Добро пожаловать домой! - Здравствуйте, Зигфрид. - Здравствуйте. Как Хенсфилд? Полон темных, дьявольских заводов. Вы будете еще больше ценить Дарроуби. Проходите к столу. Спасибо. Как же хорошо, что вы вернулись. Славно вернуться домой. Если б вы знали, что мне пришлось пережить, с тех пор как вы уехали… Черт неблагодарный. Здравствуйте, миссис Холл. - Здравствуйте. - Как отпуск? Хорошо вернуться домой, чтобы отдохнуть. Дайте мне, это тяжелое. Слышали, что потомство Стюи Брэннана все пошло пятнами? - Да! - Такова история жизни Стюи. Что-то не так, мистер Фарнон? Сосиски и пюре? Да. Это ведь то, что вы хотели, да? "Я хотел", миссис Холл? Так мне сказали. Боже мой, я забыл помыть руки. Я убью его! В этот раз я точно убью его. Так славно вернуться домой. Серия 11 «Тревоги и отступления» Эй, ты! Да? И что это ты такое делаешь, молодой человек? Снимаю таблички, а что? Это я вижу. А зачем ты их снимаешь? Я это хотел узнать. - Приказ. - Какой, к черту, приказ? Правительственный. Все указатели нужно снять по приказу Правительства... Чтобы запутать врага, если он вторгнется на нашу территорию. Так вот, значит, зачем – чтобы запутать врага? Ага! Ну, если бы я был главным, я бы оставил его, приятель. Он указывал на неправильную дорогу еще со времен Адама. - Дарроуби, 85. - Мистер Фарнон? Это Лен Хэмсон? Верно. Это Лен Хэмсон. Ферма «Мэддокская долина». Я вас узнал по голосу. Вы меня слышите, да? Да, очень хорошо, мистер Хэмсон. Дело в моем мясном боровке. Что-то он захирел. Можете прислать кого-нибудь взглянуть на бедолагу? К вам приедут завтра утром, мистер Хэмсон. Значит, утром. Спасибо! Господи ты боже мой. Какие-то проблемы со слухом, Зигфрид? Разрыв барабанной перепонки. Это звонил Лен Хэмсон. Ясно. Один из его мясных боровков захирел - и он хочет, чтобы кто-то приехал и посмотрел его! Правда? Сдается мне, Джеймс, как подумаешь, с каким трудом удается заставить этих фермеров, живущих на вершинах холмов, расстаться с деньгами, Лен Хэмсон кажется по отношению к нам весьма расточительным. - В каком смысле? - Зачем платить за телефонный звонок, когда ты можешь прокричать сообщение через всю округу с вершины ближайшего холма? Почему он все время кричит, Зигфрид? Он что, глухой? Он думает, что все остальные глухие. Перспектива провести полчаса в свинарнике с Леном Хэмсоном и слушать его голос не слишком меня радует. Может, пошлем Тристана? Мой дорогой Джеймс, это совершенно предательское предложение и отличная идея. - Зигфрид, у тебя есть минутка? - Да! Разумеется! - Итак, Тристан... - Все эта собака. - Чья? - Берта Бартла. - Здравствуйте, Берт. - Мистер Фарнон. - В чем проблема? - В моей собаке, мистер Фарнон. Не знаю, что с ней такое. - Она одеревенела, как доска. - Давайте на нее взглянем. Тристан, принеси кипу старых газет и еще одно одеяло. Положи их ей под голову. Итак... Сначала, Берт, сделаем ей укол... рвотного средства. Чтобы ее вырвало. Но что, черт побери, с ней произошло, мистер Фарнон? Вы знаете? Да. Она отравилась стрихнином. 2 кубика пентобарбитала, Тристан. - Стрихнином! - Нам следует говорить потише. Симптомы совершенно безошибочны. Давно она в таком состоянии? Я нашел ее у задней двери всего 20 минут назад и сразу принес ее сюда. Спасибо. Жизненно важно любой ценой расслабить эти мышцы. Тристан, мне нужна вена на ноге. Она выздоровеет, мистер Фарнон? Боюсь, Берт, все будет зависеть... от того, как давно яд попал к ней в организм. Да. Проблема в том, что я должен ехать в Бротон, и не вернусь до поздней ночи. Почему бы вам не оставить ее у нас? Вообще-то, так было бы лучше. Мы могли бы следить за ней. Вы уверены, что это удобно? Да. Не волнуйтесь. Мы сделаем все, что сможем. Позвоните или зайдите к нам вечером. Где же она могла подобрать стрихнин? В округе многие его используют - лесники и всякие другие. Они, как правило, очень осторожны и держат его подальше от домашних животных, не говоря уже о детях. Кто бы ни был виноват, это поистине преступная халатность. Бьюсь об заклад, никто из немцев не хотел идти в Польшу, но они ведь вошли в нее. Только потому, что им так сказала одна психованная толстозадая летучая мышь. Безумие. О, спасибо, мистер Тристан. - Доброе утро, Джеймс. - Доброе утро, Трис. - Хелен на работе, да? - Что? А, да. Сегодня та самая ночь. Ты предупредил ее, что мы можем сегодня поздно вернуться? - Ну, конечно. - Про какую ночь вы говорите? Здравствуй, Зигфрид. Мы и не заметили, как ты подкрался. Я заметил. Но я никуда не подкрадываюсь. Я хожу по своему дому спокойной мягкой походкой. По сравнению с твоим обычным способом передвижения - скачками по коридорам подобно сдутому шарику. Вы что-то говорили про сегодняшнюю ночь? Разве я тебе не говорил? Знаешь, я такого не припоминаю. Это не то, что ты любишь. В таком случае, что это? Это поминальная служба. - Поминальная служба? - Да, сегодня в церкви. Ты идешь в церковь добровольно и по своей собственной воле? Да. Мы с Джеймсом. Не так ли, Джеймс? - Да, совершенно верно. - Чудеса все не кончаются. И в чью же честь эта поминальная служба? Звонарей Дарроуби. Они не могли все погибнуть во время одного налета. Не звонари, Зигфрид, а их общество. Я все меньше понимаю, о чем идет речь. Зигфрид, все очень просто. Викарий объявил, что церковные колокола должны звонить только в случае вражеского вторжения. Нет особенного смысла иметь общество звонарей, когда нельзя звонить в колокола, так что мы расформировываемся до окончания войны, а эта служба – чтобы ознаменовать событие. И вы мне не сказали? Жаль, что сегодня вечером ты дежуришь, Зигфрид. Но ты можешь заскочить. Должен сказать, это будет... довольно трогательное мероприятие. Да, в самом деле трогательное. * Мы развесим бельишко на верёвке/линии Зигфрида [немецкие оборонительные сооружения на границе с Францией]* *Сегодня день стирки* *Хорошая погода или плохая* *Мы справимся без труда* *Мы развесим бельишко* *на верёвке/линии Зигфрида* *Если веревка Зигфрида еще существует* Еще разок! Добрый вечер, мистер Хэрриот. Здравствуйте, мистер Адамсон. Как вы? Продолжаю бороться. - Могу я вас угостить? - Мне не нужно, спасибо. А то я по дороге домой начну разговаривать с газовыми фонарями. Как в эти дни поживает старый Нип? Хорошо, он еще меня переживет. Да ладно, мистер Адамсон. Вы еще с легкостью проживете лет 20. - Вы думаете? * Мы вывесим белье * * на линии Зигфрида * [т.е. испытаем на прочность линию Зигфрида] * Если линия Зигфрида еще существует. * Пойдем, Джеймс. Твоя очередь. Я только эту начал пить. Тогда побыстрее, Джеймс. Во всей Европе гаснут огни. От взгляда Джорджа они и тут скоро погаснут. Еще одну, Джордж. - Хорошо. - Спасибо. Меня сначала обслужи! У меня только одна пара рук. Вы говорили, две пинты, мистер Хэрриот? - Пожалуйста, Джордж. - Только после меня. Правильно, Роб, после вас. - Это Роб Бенсон? - Да. - Он сильно сдал. - Он такой уже почти год, с тех пор, как потерял жену. Ясно. - А он не из твоих звонарей? - Боже правый, нет! Как ты вообще с ними связался? Они тут все не моложе 90. - Это все Зигфрид придумал. Это было в тот год, когда я в первый раз с треском провалил паразитологию,. Зигфрид, как водится, впал в ярость, пригрозил вышвырнуть меня вон, а затем начал читать лекцию о том, какую я веду распутную жизнь, и как мне нужны другие интересы. Интересы, кроме «Гуртовщиков»? Да. И он как раз знал подходящее место, потому что викарий искал новых людей для своей команды звонарей. - Держите, мистер Хэрриот. - Вот он меня и записал. Я всегда был уверен, что это одна из лучших идей Зигфрида. За здоровье! За здоровье! - Здравствуйте, мистер Фарнон. - Здравствуйте, Берт. Значит, вы ничего не можете для нее сделать? Боюсь, что нет. - Где она? - Она в приемной. Ясно. Я заберу ее с собой. Хорошо. Она там, в углу. Если это может вас утешить, Берт, она не испытывала никакой боли. Спасибо, мистер Фарнон. Пойдем, Ина. Так, ребята, я забираю стаканы! Это уважаемый британский паб, а не нью-йоркская нелегальная забегаловка! Джордж, вы не можете нас выставить, пока не скажет последнее слово самый старший из наших членов. Ладно. Натаниель! Произнесите речь. - Не знаю, хватит ли у меня дыхания, приятель. - Ерунда, ну конечно хватит! Джеймс, принеси пивную корзину. Давай, Натаниель. Да-да. Сюда. Итак! Дамы и господа, и приятели-звонари, прошу вашего внимания, несколько слов вам скажет самый старый член нашего общества - Натаниель Адамсон - по этому очень-очень сомнительному поводу. Послушайте меня, пожалуйста, друзья. Я как старый сломанный двигатель. Я только что пришел оттуда. - Я не буду много говорить. - Ну и хорошо! Никогда не любил разглагольствовать, но это сказать я обязан. Спасибо, ребята. Спасибо за вашу компанию и за все те счастливые часы, что я провел с вами. Еще скажу: положение скверное, небеса потемнели, и они станут еще чернее, прежде чем все это закончится. И то, что нужно сделать, должно быть сделано. И я знаю, я знаю, колокола в этой приходской церкви зазвонят снова! И надеюсь, что мы еще будем здесь, чтобы их услышать. Теперь, Со школьных лет я помню только один стих, недолго-то я учился. Там было как-то так... Надеюсь, вспомню слова. "Пусть хорошие звонари процветают, а плохие – учатся, пусть звучит переливчатый звон до скончания веков, а когда мы встретимся, пусть мы встретимся... с братской любовью, а когда мы уйдем отсюда, пускай встретимся в небесном замке." Спасибо. * Забыть ли старую любовь * * И не грустить о ней * *Забыть ли старую любовь * * И дружбу прежних дней? * - Ай! - Ты в порядке, старина? - Я ударился ногой. - Спички. Пойдем. Извини, сложно идти, когда я ничего не вижу. Давай поедем домой. Нет, Джеймс, я же тебе говорил. Я хочу показать тебе веревки. Ты можешь показать мне веревки завтра. Сегодня, Джеймс! Сейчас та самая ночь. Тристан... Тристан! И что мы будем тут делать? Я же говорил. Мы здесь, чтобы выразить наше почтение. Кто знает, может, мы видим эти места в последний раз. Сюда может прийти и швырнуть бомбу какой-нибудь мерзкий немец. Ах, Джеймс, ничто не сравнится с романтикой колоколов. Если бы ты слышал, как я звоню с тройными переливами. Полагаю, ты отдаешь себе отчет, что это попадает под статью "проникновение со взломом". Как это называлось у Аллена По? "Колокольный перебор." Как ты думаешь, что подразумевалось под словом "перебор"? - Поехали домой, пожалуйста. - Ты знаешь, в чем твоя проблема, Джеймс? Ты чертовски славный малый, но у тебя нет поэтического чувства. А ты знаешь, в чем твоя проблема, Тристан? Ты также чертовски славный малый, но у тебя вообще нет никакого чувства! Сейчас почти полпервого ночи. Хелен станет звонить в полицию, чтобы выяснить, не арестовали ли нас, что и произойдет с нами, если нас тут поймают! Пожалуйста, Трис, оставь в покое эту веревку... и поехали домой. Давай, пошли! Пошли! Хорошо! Что это было? - Что? - Мне показалось, я что-то слышал. Ты же не хочешь сказать, что здесь водятся привидения? А ты не знал? Ты идешь или нет? Вот, снова. Похоже на кошку. А, вот она, Джеймс. Наверху, на подоконнике. Какого черта, интересно, она там делает? Возможно, она тут живет. Ну, поехали! Мы не можем просто так ее бросить. Сама она оттуда ни за что не спустится. - Она ведь как-то туда забралась. - Необязательно. Возможно, ее туда посадили. Ты же знаешь, как люди обращаются с кошками. Мы должны ее снять. Как ты собираешься это сделать? Я знаю. Я заберусь тебе на плечи. Так я до нее достану. Что? Слушай, Джеймс, я ветеринар. Помогать братьям нашим меньшим - моя основная миссия в этой жизни на этой планете. - С каких это пор? - Давай, Джеймс, встань возле стены. - Мы ее скоренько снимем. - Ты просто сошел с ума! - Ты уверен? - Сцепи руки. Вот так. Стой смирно! Стой! Иди сюда, киска. Хорошая киска! Хорошая! Иди сюда, киска. Осторожно! Трис? Ты псих! Теперь весь город решит, что у нас высадился Гитлер. - Ты пошатнулся. - Нет, это ты. Похоже, я сломал лодыжку. Жаль, что ты не сломал шею. - Теперь поехали, Трис. - Дай я ботинки надену. Забудь о чертовых ботинках. Пойдем. Заткнись, Трис! Доброе утро, Джеймс. Доброе утро. Как ты себя чувствуешь? А ты как думаешь? Меня утешает лишь то, что ты выглядишь еще хуже. Вот. Господи! Боже правый. Это правда ты, братишка, или это твое привидение пришло нас попугать? Что с тобой случилось? Слегка вывихнул лодыжку, вот и все. Не иначе как упал в религиозном порыве, с пинтовой кружки во время ночной службы? Я отвечу. Вот. В целом, он в прекрасной форме. Не стану накладывать повязку, потому что он все равно ее сбросит. Не забудь, что его нельзя выпускать на улицу, пока не сойдет струп. Хорошо. Сколько с меня? - Сколько у тебя есть? - Десятка. Господи, это то, что нужно. Спасибо. Вот так. Да, я скажу ему. Немедленно. Прекрасно. Пока. Просто кидайте щепотку этих порошков в миску с питьевой водой, не выпускайте пока никуда, и все будет хорошо. Давайте мне знать, как идут дела. - Пока. - Э-э, Зигфрид? Звонила миссис Клиффорд. Она хочет, чтобы ты поехал и взглянул на ее собаку. - А что с ее собакой? - Ничего особенного, просто хочет, чтобы его осмотрели. Ради всего святого, Тристан! Сколько можно тебе говорить? Если с животным нет ничего серьезного, вели им приводить его сюда. Ладно, Джеймс, полагаю, вам лучше взглянуть на нее. - Она надеялась, что поедешь именно ты, Зигфрид. - Почему именно я? Видимо, тебя очень порекомендовал ваш общий друг – Марджери Эджертон. Марджери? Боже мой. Она знакома с Марджери? Судя по всему, они близкие подруги. Ну, раз это только контрольный осмотр, Зигфрид, у вас нет необходимости ехать туда самому... Особенно, если сегодня утром у меня нет ничего срочного. Ну, Джеймс, раз уж она просила приехать именно меня, - полагаю, я и должен ехать. - Нет, ничего страшного, Зигфрид. Я вовсе не против поехать. Нет-нет, Джеймс, этот вызов возьму на себя я. Полагаю, она оставила адрес? А, да. Что за жалкая бумажка. Я знаю, где это. Это по соседству с Робом Бенсоном. Марджери Эджертон все еще в Лондоне, да? Да, но, думаю, должна вот-вот вернуться. Так что, полагаю, у миссис Клиффорд могут быть для тебя какие-то новости. Что? Да, вполне вероятно. - Это вам, мистер Тристан. - Спасибо. - Мистер Фарнон. - Спасибо, миссис Холл. Вы слышали прошлой ночью эти ужасные колокола? В полночь. А ты, Тристан, ты слышал? Колокола? Какие там могли звонить колокола? Очевидно, какой-то идиот звонил в церковные колокола, и половина Дарроуби попряталась в бомбоубежища. - Вот как? - Не говори мне, что ты их не слышал. Ты же меня знаешь. Стоит моей голове коснуться подушки... Думаю, все дело тут в моей кристально чистой совести. Или 12 пинтах лучшего йоркширского пива. - Все равно, для них это хорошая тренировка. - Тренировка? На случай, если возникнет реальная опасность. Можно и так сказать. А у них не возникло предположений, кто же был тот идиот? Видели, как пара человек убегала с места происшествия. - Вот как? - Да. Один из них оставил после себя пару коричневых ботинок. Викарий клянется, что они кажутся ему знакомыми. По крайней мере, так он мне сказал в магазине сегодня утром. - Вот как? - Полагаю, это студенты. Или пьянчужки. Это более вероятно. Когда вы двое вернулись? - Полдвенадцатого. - В самом деле? - Полдвенадцатого. - Полдвенадцатого. А когда зазвонил этот мистический звонарь? Как раз заполночь. На чьей ты стороне? Конечно, не на твоей. Ты до полусмерти напугал Хелен. Если меня поймают, Джеймс... Тристан... Мне тут подкинули идею, что делать с тобой и твоим бездельем. Вот как? Небось, опять свиньи. Ты прочел мои мысли. Да, у Лена Хэмсона проблемы с одной из его мясных свиней. Езжай туда и выясни, в чем дело. Ты знаешь, как мне это нравится - ничто не доставит мне большего удовольствия, чем игра в перекрикивание с Леном Хэмсоном - Но, боюсь, на данный момент я, так сказать, вышел из строя. Вышел из строя. Я же не могу выехать на общественную дорогу с такой лодыжкой. Это совершенно исключено. Похоже, мне придется пару дней пожить в казармах. Конечно, еще есть Джеймс, который не далее как пять минут назад сказал, что сегодня утром у него нет ничего срочного. Доброе утро, мистер Хэрриот! Здравствуйте, мистер Хэмсон. Какой сегодня день! - Сегодня превосходный день! - Да. Полагаю, у вас что-то не так с одной из свиней. Верно. Хороший мясной боровок. - Совсем захирел. Знаете, кричать совсем необязательно, я не глухой! Это возникло внезапно или постепенно? Ни с того ни с сего. Тсс. Да. Вы знаете, что не так? Думаю, да. Похоже на повреждение кишки. Возможно, она повредилась, когда он дрался или толкался с другими свиньями. Пища проходит через стенку кишки в брюшную полость, вызывая перитонит. - Плохо дело? - Да, боюсь, все очень плохо. Вы чем помочь можете? Это главное. Лучше всего было бы его забить, мистер Хэмсон. Ну, нет, он хороший мясной боровок. Молодой еще. Неужто совсем ничего не можете поделать? Я могу дать ему кое-какие порошки, но надежды на них мало. Пока есть жизнь, есть надежда. Вот мое мнение. Да… верно. Все равно сегодня превосходный день! Да. Да? - Миссис Клиффорд? - Да? - Зигфрид Фарнон. - Ах, да-да. Пожалуйста, проходите. Большое вам спасибо. Здравствуйте. Здравствуйте. Осторожно, ступенька. Надеюсь, вы не в обиде, что я вас так вытащила. Боже мой, нет, никаких проблем. На этой неделе мне не удастся попасть в город. Насчет этого не волнуйтесь. Я рад случаю ненадолго вырваться из приемной. Не желаете ли бокал хереса? С удовольствием. Спасибо. - Сухой или сладкий? - Мне, пожалуйста, сухой. Присаживайтесь, пожалуйста. Значит, вы подруга Марджери, да? Да. На прошлой неделе я видела ее в Лондоне. Как она? Все хорошо? У нее все прекрасно. Она шлет свои наилучшие пожелания. О, большое спасибо. Это за ваше доброе здоровье. и ваше, и, пожалуйста, садитесь. Вы не знаете, она не собирается возвращаться на север? Не знаю, есть ли у нее такие планы. По крайней мере, не сейчас. Вот как? Я думал, что она вернется. Она получила работу – какую-то очень важную, чуть ли не в Правительстве. - Ясно. - Мне жаль. О, вовсе нет. Я только рад, что она получила все, чего хотела. Эта чертова война разрушила весь наш уклад жизни. Да. Ну, полагаю, у вас есть более важные дела, чем сидеть и болтать со мной. Пойду, приведу его. Давай, малыш. Умница. Вот так. Сидеть. Вот так. - Что-то не так, мистер Фарнон? - Это собака-поводырь. Да, моя. Извините. Разве вы не поняли? - Нет, боюсь, что нет. - Мне следовало вам сказать. Нет-нет. Зачем бы это? Ну... давайте его осмотрим? Я сниму с него поводок. Стой. Вообще-то, когда вы пришли, мы как раз собирались на прогулку. - Как его зовут? - Сакс. Если он так же здоров, как выглядит, не думаю, что это займет много времени. Давай, Сакс. Давай, дружок. Сидеть. Сидеть. Вот так. Вот умник. Так, малыш, давай тебя осмотрим. Я не сделаю тебе больно. Не сделаю. Давай тебя осмотрим. Посмотрим твои глазки. Посмотрим на твои зубы, вот умница. Вот умница. Какая у него чудесная шерсть. - Я каждый день его расчесываю. - Вставай, так. Хорошо. Это заметно. Это делает вам честь. Спасибо. - Он хорошо ест? - Да-да. Он достаточно бегает? Да. Послушаем, как стучит его сердце. Там все в абсолютном порядке. Ваша собака в превосходном состоянии, миссис Клиффорд. Беспокоиться не о чем. Я осмотрел все, что необходимо. Очень хорошо. Иди сюда, Сакс. Иди, малыш. - Давай, иди ко мне. - Давай. Хороший песик. Сидеть. Мы можем записать его на регулярные контрольные осмотры? Хорошая идея. Предлагаю проводить их раз в три месяца. Отлично. Так, сколько с меня причитается? Насчет этого не волнуйтесь, миссис Клиффорд. Мы никогда не берем плату за осмотр собак-поводырей. Правда? Вы очень добры. Ну, мне пора возвращаться. Большое спасибо за превосходный херес. Спасибо, что зашли. А ты, Сакс, сиди на месте. Как будете в следующий раз писать Марджери... Я передам ей от вас сердечный привет, идет? Да, если вам не сложно. До свидания, мистер Фарнон. Пока, миссис Клиффорд. Ну... Сакс, умница. Хороший пес. Хороший мальчик. Вы знакомы с моим младшим братом Элайджей? - Элайджа. - Ветеринар. Ну, давай, говори. У него проблема с одним из быков. Давай. Расскажи ему. Он худеет просто на глазах, совсем скелет остался. Ничего тут смешного нет. Не так ли? Ну, давай. Отведи его в коровник и покажи его. Хорошо. И ради всего святого, говори сам! Где обычно пасся этот бычок, Элайджа? На нижнем пастбище. Это довольно болотистое место, не так ли? Да. Да, так я и думал. Думаю, у него печеночный сосальщик. - Что? - Это паразит. Он живет во влажной среде. А вы можете что-нибудь сделать? Ну, он очень ослаб. Мы, конечно, попробуем. Я оставлю вам кое-какое лекарство, и посмотрим, какой будет эффект. - Ладно? - Хорошо. Эй! Ты ему рассказал, да? У моего брата… На прошлое Рождество у него был ларингит. - Вот как? - Он продолжался три недели. Ах, да. Он уж думал, голос к нему никогда не вернется. Но он вернулся. Приступим! Черт! Черт! Черт, черт, черт. Что происходит? То, что у нас в городке, похоже, живет какой-то псих. Неужели снова. Да, снова, симптомы идентичны. - Что - снова? - Еще одно отравление стрихнином. Третье. Мы только что потеряли еще одну собаку. Кто же, черт возьми, это делает? Очевидно, кто-то, кто намерен уничтожить все местное поголовье собак. Он, наверное, душевнобольной. У меня насчет этого нет никаких сомнений. Я должен поехать и сделать для бедняги все, что смогу. А вы можете заехать в полицию и рассказать им все? Скажите им, что местных владельцев собак необходимо как-то предупредить об опасности. - Да, конечно. - Пусть об этом напишут в местной газете. Хорошая идея, Тристан. И этим тоже займись. Я бы все отдал за то, чтобы на пять минут оказаться наедине с тем, кто за всем этим стоит. Умершая сегодня днем собака принадлежала вашему давнему другу, Джеймс. - Кому? - Мистеру Адамсону. - О, нет. В самом деле? - Боюсь, что да. Дарроуби, 85. Боюсь, сейчас его нет дома. Я могу вам помочь? Какие симптомы? Когда? Хорошо. Ничего не предпринимайте. Выезжаю немедленно. До свидания. Что, еще одно? Собака-поводырь миссис Клиффорд. Скажите, пожалуйста, что вы делаете? Я только что сделал ему укол. Простите. Он действует? Ну, думаю, мне нужно сделать ему еще укол. Что вы делаете? Набираю шприц, миссис Клиффорд. Да. А теперь он действует? - Мистер Хэрриот, прошу вас… - С минуты на минуту. Зигфрид Фарнон, миссис Клиффорд. Да, да. Пожалуйста, заходите. Осторожно, ступенька. Здравствуйте, Джеймс. Как он? Похоже, он успокаивается и понемногу расслабляется. Слава Богу. М-м… да. Он долго не расслаблялся, Зигфрид. Я подумал, что этот спазм может стать для него смертельным, так что я дал ему дозу вдвое больше рекомендуемой. Не исключено, что смертельную. У вас не было выбора, Джеймс. Вы поступили правильно. Пожалуйста, не трогайте его, миссис Клиффорд. Спасибо. Вы не могли бы отправиться домой, Джеймс, и заняться вместо меня вечерним приемом? - Я останусь здесь, посмотрю, как пойдут дела. - Да, хорошо. Кстати, как собака, к которой вы ездили? Миссис Клиффорд, я уезжаю. Спасибо, что вы так быстро приехали, мистер Хэрриот. - Я провожу вас. - Нет, прошу вас, не утруждайте себя. Я сам найду дорогу. Спасибо. - До встречи, Зигфрид. - Да, Джеймс. - Что он имел в виду? - Что-что? Знаю, подслушивать нехорошо. Но что мистер Хэрриот имел в виду, когда сказал, что он, возможно, ввел смертельную дозу? Боюсь, у него не было выбора, миссис Клиффорд. - Почему? - Чтобы это понять, нужно понимать, в чем тут дело. Попытайтесь мне это объяснить, пожалуйста. Да, конечно. Видите ли, средняя доза этого барбитурата составляет 0,5 мл на 10 фунтов веса. А, по подсчетам Джеймса, он ввел примерно две таких дозы. Зачем ему это понадобилось? Ну, потому что при всасывании в нервную систему стрихнин значительно повышает проводимость сигналов по спинному мозгу. Что означает, что мышцы становятся гораздо более чувствительными к внешним стимулам. И малейший шум или прикосновение могут вызвать жестокие судороги. Поэтому мы так тихо разговариваем? Да, именно. От этих судорог собака может умереть. У него может возникнуть асфиксия, как из-за паралича дыхательного центра, так и из-за спазма диафрагмы. А барбитураты на какое-то время прекращают судороги. И если судороги не повторяются, значит, худшее позади. А если повторяются, то, боюсь, надежды мало. Джеймс решил, что доза, которую он ввел Саксу, недостаточна, чтобы сдерживать судороги, Так что он пошел на риск. Я хочу, чтобы вы поняли, что на принятие решения у него были секунды, и что это решение было лучшим и единственно верным. Понимаю. Нельзя ли нам выпить чаю, дорогая? Да. Ладно, Джеймс. Расслабься. Прости. Если с этой собакой что-то случится, мы ведь никогда не узнаем, верно? Убил ли ее стрихнин - или я? - Ты пошел на риск. Всем нам приходится это делать. Если ситуация повторится, - ты сделаешь то же самое. - Не знаю, Трис. Ты так думаешь? Думаю, это зависит… от того, чем кончится этот случай. Он все еще спит, миссис Клиффорд. Скажите, а где мистер Клиффорд? - Умер пять лет назад. - Должно быть, это было нелегко. Я всегда настаивала на том, чтобы делать все самой, даже когда Джон был жив. Приходилось, знаете ли. Да, конечно. - Вы всегда были слепой? - Нет, не всегда. А вы никогда не были женаты? - Нет. - Почему? Хотя это не мое дело. Не знаю, по многим причинам. Наверное, в основном, потому, что до сих пор я никогда не был так сильно к кому-то привязан, по крайней мере, к кому-то, кто был бы так привязан ко мне. В любом случае, даже если бы и был такой человек, из-за этой проклятой войны… никто не знает, где мы будем жить в непродолжительном времени – может быть, под гнетом тоталитарного режима. Разве это подходящее время, чтобы заводить долгосрочные отношения? Так всегда бывает во время войн, не правда ли? И поэтому я не хочу... привязываться к кому-либо... - или чему-либо. - Войны были всегда. Разумеется, но не такие. По крайней мере, не для нас. Нет. Думаю, нет. - Что это? - Думаю, он приходит в себя. С ним все будет в порядке? Да? Боюсь, сейчас мы можем только ждать, миссис Клиффорд. - Держите, сэр. - Держи, Джордж. Так. - Итак, Джеймс. - Спасибо, Зигфрид. Вот ты где, Тристан. У меня есть тост. За Джеймса Хэрриота и его выдающееся достижение. Я бы назвал это по-другому, Зигфрид. Ну конечно, врунишка. Ну, признай это. Если бы ты был кошкой, ты бы зализал себя до смерти. Да ладно, Джеймс. Нам приходится смиряться с неудачами. Почему бы нам не праздновать наши случайные триумфы? Должен сказать, когда вы позвонили, я испытал большое облегчение, Зигфрид. Если бы с этой собакой что-то случилось, независимо от причины смерти, я бы винил во всем себя. Сейчас он идет на поправку, и это только благодаря вам. - Так что за ваше здоровье. - За здоровье. - Эй, ветеринар! - Добрый вечер, мистер Хэмсон, как вы? Гораздо лучше, чем тот мясной боровок, которого ты пользовал. Вот как? Никогда не видел, чтобы свинья так быстро худела. Не знаю, что ты там за порошки ей прописал, но толку от них не было никакого. Но, помните, я же сказал, что они вряд ли помогут. Он стал как ходячий скелет. Никогда такого не видел. Завтра я заеду, взгляну на него еще раз. Этого тебе не удастся, приятель. Я сегодня утром позвал Мэллока, чтобы он его зарезал. Ну ладно. Мы не можем вылечить всех. Две пинты. И побыстрее, дружок. Так, может, поедем назад? Никакой спешки нет, Джеймс. Таким триумфом необходимо насладиться в полной мере. - Так вы едете или нет? - Пошли, лучше поедем. - Доброй ночи, мистер Хэмсон! - Доброй ночи! - Доброй ночи, мистер Хэмсон. - Мистер Хэрриот? Мистер Хэрриот. - Мистер Хэрриот? - Да? По поводу моего бычка... Только не говорите, Элайджа, что вам тоже пришлось вызывать Мэллока, чтобы он его забил! О, нет, мистер Хэрриот. Он полностью поправился. Это было просто чудо – то, что вы сделали. Вы не могли бы говорить погромче, пожалуйста? Спасибо... огромное. Не стоит благодарности. Стал мясом для собак, бедолага! Здравствуйте, дорогая. Доброе утро. Как вы? Здравствуйте. Заходите. - Спасибо. - Осторожно, ступенька. Я проезжал мимо и решил заглянуть и узнать, как дела у пациента. Так, Сакс, иди сюда, малыш. О, надо же. Смотри-ка, с тобой как будто все в порядке, да? Давай тебя осмотрим. Смотрите-ка. Он в прекрасной форме. - Мистер Хэрриот получил мое письмо? - Да, получил. Удивительно, как часто люди не берут на себя труд сказать «спасибо». Полагаю, было еще три случая отравления. Да, за последние несколько дней, и все в наших краях. - Вам удалось кого-то из них спасти? - Боюсь, что нет. - Это чудовищно. - Да, ужасно. Будьте осторожны и не давайте ему бегать на свободе, пока случаи отравления не прекратятся. Хорошо. Налить вам кофе? Нет, дорогая. Мне нужно вернуть Джеймсу машину. - Моя в ремонте. - Сидеть, Сакс. Хороший песик. Смирно. Умница. - Зигфрид... - Да, мэм. Вы не получали известий от Марджери? Нет. Не уверена, что имею право об этом говорить, - но вчера я получила от нее письмо. - О, в самом деле? Она обручилась. Ясно. Мне так жаль. Передайте мои наилучшие пожелания, когда будете отвечать ей, хорошо? До свидания, дорогая. Здравствуй, дорогая. Его убили, да? Застрелили. Он пришел и застрелил его. Посмотрим на него, ладно? Это твоя собака? Да. Мне жаль, дорогая, но, боюсь, он умер. Кто его застрелил? Это он. Он. Ни за что. - Роб Бенсон. - Если верить ребенку, которому принадлежала собака, - да. Застрелить собаку, найденную на его земле, - вполне в его духе. У него пунктик насчет собак с тех пор, как пару лет назад загрызли пару его овец. Если на его овец нападали, он имеет все права защищать их. За исключением одной маленькой детали, Джеймс. Больше у него нет домашнего скота. - Нет? - Вы же знаете, в каком состоянии его хозяйство. Такое ощущение, как будто он сошел с ума. Полгода назад избавился от последних животных. - Зигфрид? - Да, Джеймс? Земля Роба Бенсона примыкает к коттеджу миссис Клиффорд, не так ли? Да, верно. Более того, почти все случаи отравления происходили в той части леса. Должно быть, это он. Необязательно. - В любом случае, на всякий случай… - Что вы собираетесь делать? Я собираюсь поговорить с ним, Джеймс... наедине. Здравствуй, Роб! Здравствуйте. Хороший сегодня, теплый денек. Да. - Как дела? - Нормально. - Мне сказали, ты отошел от дел. - Верно. Что заставило тебя так поступить? Ты же совсем не старый человек. Не думаю, что когда-нибудь уйду на пенсию. Я бы не знал, чем себя занять. Думаю, закончил бы свои дни в запое, размышлениями доведя себя до смерти. Жизнь ведь нельзя принимать слишком близко к сердцу, не так ли? Даже здесь, среди всего этого. Вся штука в том, чтобы быть всегда занятым. Заполни свои дни делом. Это ты, Роб, застрелил ту собачку? На своей земле... Я не потерплю никаких собак на своей земле. Это был семейный любимец. Девочка просто убита горем. Впредь будет лучше за ним присматривать. Держать подальше от моей земли. Что он сделал плохого, Роб? Он бы не мог сделать ничего плохого, даже если бы у тебя здесь был домашний скот. Я не потерплю на своей земле никаких собак. Ты слышал, что какой-то сумасшедший разбрасывает стрихнин, чтобы отравить собак, а, Роб? Нет. Да, не так давно его съела собака-поводырь миссис Клиффорд… Слепой женщины, которая живет дальше по дороге. Вот как? Разумеется, он очень рискует… парень, который это делает. Он должен где-то пополнять свой запас. Скорее всего, в местной лавке. А аптекарь в обязательном порядке записывает фамилии людей, которым он продает яд. Если это будет продолжаться, не думаю, что выяснение, кто это сделал, займет у полиции слишком много времени. Вот и все. Ну и дураки же на свете бывают, да? До свидания, Роб. Как-нибудь встретимся. Вы думаете, что это был Роб, Зигфрид? Думаю, мы никогда не узнаем, Джеймс. Мы не сможем этого доказать. Последний случай отравления произошел почти неделю назад, - так что, быть может, на этом все кончится. - Будем надеяться. Я скажу «аминь». Входите! Извините, мистер Фарнон. Чем мы можем вам услужить, миссис Холл? Это вам, мистер Тристан. Примерьте, посмотрим, ваш ли размер. - Что это? - Ботинки. Где вы их взяли? На распродаже подержанных вещей в церковном зале. Это те самые ботинки, которые оставил парень, звонивший в колокола две недели назад. Вот как? Никто не пришел за ними, и викарий отправил их на благотворительную распродажу. Я вспомнила, что давно не видела ваших коричневых ботинок, так что купила их вам. Вы очень добры, миссис Холл, Но не думаю, чтобы они были моего размера. Почему бы тебе не примерить их, братишка? Да, давай, Тристан, померяй их. Ну ладно. Хотя я уверен, что это пустая трата времени. - А, нет… - Дай мне. Ну, вот ты и... Золушка. Боже мой. Да, похоже, они впору. Возможно, слегка жмут, но не слишком. - Сколько я вам должен, миссис Холл? - О, насчет этого не волнуйтесь. Благодарите не меня, а викария. Это была его идея. Он подумал, что они будут вам впору. Странно, что он так подумал, да? И он попал в точку. Да. Неплохо. Серия 12 "Вопрос жизни и смерти" - Здравствуйте, Джеймс. - Здравствуйте, Поль. - Разрешите угостить вас? - Спасибо, кружку пива, пожалуйста. Великолепно. Мойра, можно вас побеспокоить? Привет, Тео. Привет. Хороший пес. Как дела? Хороший пес. Спасибо. Большое спасибо. - Ваше здоровье, Поль. - Удачи, дружище. Мне последнее время кажется, - что он немножко похудел. - Тео? - У него могут быть глисты? - Да, возможно. Сюда, Тео! Так. Все хорошо. Хорошо. Вы правы. Он чуточку похудел. Но глистов вы не видели? - Собственно говоря, нет. - А беловатых сегментов вокруг заднего прохода? Нет…, но я особенно не вглядывался. На всякий случай дадим ему глистогонное. Завтра вечером я захвачу с собой таблетки. - Вы будете тут? - Думаю, это более чем вероятно. Так, так! Это и в самом деле приятно. "Подполковник Р.У. Ройстон, кавалер ордена "За выдающиеся заслуги" и обладатель "Военного креста" и офицеры драгунского гвардейского полка герцога Йоркского почтут за честь видеть мистера Зигфрида Фарнона в числе гостей в пятницу 8 числа. Неожиданно. Я всего пару раз с ним встречался. - Очевидно, вы произвели на него сильное впечатление, Зигфрид. - Полагаю, да. Меня тоже пригласили. - Вот как? - Почему нет? У меня тоже есть связи. Не тот ли оболтус из высшего общества, с которым я видел тебя на днях на выходе из «Гуртовщиков»? Берти не виноват, что так выглядит. Это просто результат внутрисемейных аристократических браков. Вполне достойный парень. Он говорил, что пригласит меня. Это лишает мероприятие привлекательности. Однако если ты твердо решил пойти, - по крайней мере, я буду рядом и присмотрю за твоим поведением. - Спасибо. Кстати об аристократии, Джеймс… - Что? - Думаю, для вас настало время расправить крылья. Довести ваши таланты общения до совершенства. Вы пользуетесь большим уважением среди жителей Дейла, что само по себе достижение, но сейчас для вас настал момент получить уникальный опыт. Я не имею ни малейшего представления, о чем вы говорите. Об аристократии, Джеймс. Я рассматривал её, возможно, довольно эгоистично, как свою сферу, но этим утром я отправляю вас на задание, которое обычно оставлял себе. - Вот как? И какое? - Туберкулиновые пробы. - Великолепно! Спасибо! - Но не такие, как прочие. Уильям Джордж Генри Август, одиннадцатый маркиз Холтон, будет ожидать вас в 9:30. - Эй, стойте. - Стойте, стоять! - Прошу прощения. - Да? Не могли бы вы подсказать, где я могу найти лорда Холтона? Вообще-то, могу. Что вы хотите? Я приехал провести туберкулиновые пробы. О, дорогой приятель, извините. Вы, должно быть, Хэрриот. Фарнон звонил мне. Впрочем, лучше воздержимся. Я Холтон. Рад встрече с вами. Много слышал о вас от нашего общего друга. Мы почти все приготовили, но, боюсь, не полностью. - А я сказал ему, что в 9:30. - Все в порядке. Чертово стадо. Должно быть, телепаты. Будто знали, что вы приедете, и сбились с курса. Прошу вас, не беспокойтесь об этом. Хорошо, что вы так говорите. Посмотрим, как там дела. В прошлый раз, когда здесь был Фарнон, мы потерпели неудачу. Я не хочу повторения, поэтому соорудил этот загон. Мы загоним их сюда. - Неплохо, а? - Да, превосходно Черт! Что там Чарли и парни задумали? Все в порядке, сэр. Они ведут их сюда. Ненавижу заставлять вас ждать. Работа у ветеринаров никогда не кончается. От рассвета и до заката. Да и полночи тоже. Бывает, но этим утром особой спешки нет. Рад слышать. Можете встать с этой стороны? - Я пойду, помогу ребятам. - Хорошо. Гоните их сюда. Не дайте им разбежаться. Отлично. Хорошо. Блокнот можете дать мне, Хэрриот. Да, спасибо. Чарли! Давай первую! Остановите их! Не дайте им убежать! Да уж, не очень-то хорошо сработало, а? Ничего, старина. Мы это быстро починим. Можете мне поверить, мистер Бейнбридж. Прошлая вырезка была так себе. Нет, я не говорю, что плохая. Я говорю - она могла быть и лучше за те деньги, что мы заплатили. Да. Потому-то я вежливо вас предупреждаю: следующий заказ должен быть идеальным. Да. Да. И имейте в виду, он должен быть готов к моему приходу. До свидания. Стервятники! Я иногда думаю, что они не отличают верхнюю часть бараньей шеи от костистой. Мы получим сегодня какое-то особенное угощение, миссис Холл? Кто-то - да, а кто-то, может, и нет. - Как это понимать? - Терпение, мистер Тристан, и вы все узнаете. А теперь извините, у меня больше дел, чем у некоторых. "Ж-39." Ж-39. Хорошо. Хэрриот, великолепно вы сегодня утром потрудились. Хорошо. Спасибо. Вот так-так, смотрите-ка. Чарли, как это случилось? Она шла первой, когда загон снесли, милорд. Простая царапина от гвоздя. Что скажете, Хэрриот? Да, Чарли прав, сэр. Просто неглубокая царапина. Она ничем серьезным не грозит. Хорошо. Хотя я не хочу рисковать. Нужно что-то наложить на неё. Понадобится эта штука – как она называется? Препарат, который хорош при порезах на сосках и тому подобное. - Про… Пори... черт, как он называется? - Пропамидин [антисептик]. - У вас нет его с собой, приятель? - Боюсь, нет. - Но в приемной его много. - Я заеду после ланча. Чарли, держите эту отдельно от остальных. Отведите ее внутрь. Вы с ребятами отлично поработали. - Спасибо, милорд. - На кухне бочка пива, - когда закончите. - Большое спасибо, милорд. Я бы и сам не отказался выпить. У вас есть время? Я бы с удовольствием, но мне пора. Моя вина. Я должен был соорудить загон покрепче. Заметьте, с воротами дело пошло лучше, как мы их починили. Господи помилуй! У нас гость, Хэрриот. Какое великолепное создание! Что же он тут делает? Можно только гадать. Но я точно знаю, откуда он. Армейское седло, остриженная грива... Из кавалерийских казарм. Боевой офицерский конь без офицера. И что ты с ним сделал, малыш? А главное… что он сделал с тобой? Взгляните, сэр. У него на боках кровь. Ничего себе. Кто, черт возьми, сегодня использует шпоры на таких лошадях? Тот, кому, по-видимому, не мешало бы испробовать их на себе. Не могли бы вы провести его несколько шагов, пожалуйста? Тпру! Спокойно, мальчик. Спасибо. Достаточно, сэр. Спасибо. Тпру! Нога не сломана, но рана скверная. Что вы можете сделать, Хэрриот? Сейчас не так уж и много, сэр. Чтобы сделать все как следует, потребуется много времени и швов. Вы можете какое-то время подержать его у себя? - Конечно. - Хорошо. Спасибо. Сейчас окажу первую помощь, и передам Зигфриду, чтобы он сегодня сюда заехал. Хорошо. Пойдем, старина. Пойдем, вот, молодец. Осторожнее, идем. Ищете коня? Да, сэр. Он у лорда Холтона. С ним все в порядке, сэр? Нет, конечно же, нет! Что произошло? У нас были утренние упражнения. Номер 90 - хороший конь, сэр. Он в полном порядке, просто немного озорной. Но мистер Дигби – офицер - хороший наездник с плохим характером, если вы понимаете, о чем я, сэр. Он не любит проигрывать. Продолжайте. Я отдаю ему должное. Он выигрывал. Пока они не запутались в проволоке. Сказал бы я вашему мистеру Дигби пару теплых слов. Вряд ли это возможно, сэр. Он на пути в госпиталь. Сломана нога и… сотрясение мозга. Очень рад это слышать. С ним что-то серьезное, сэр? Достаточно. Как вас зовут? Рядовой Рэйвен, сэр. Ну, рядовой Рэйвен, моя фамилия Хэрриот. Я ветеринар. Номеру 90 ни в коем случае нельзя передвигаться. Лорд Холтон планирует позвонить и известить об этом командира части. Здесь вы не можете ничем помочь, так что на вашем месте, я бы вернулся обратно в казармы. Спасибо, сэр. Я люблю старину 90. Я ухаживаю за ним. Он поправится, сэр? Ну, дайте нам попытаться. Мы сделаем все возможное. Спасибо. Доброе утро. Лучше поздно, чем никогда. Тяжелая ночка? Нет. Мы оба спали без задних ног. И, к сожалению, проспали подъем. Где Хелен? Она прихорашивается для тебя. Так что мы не одиноки. Где Зигфрид? Он не проспал, если ты об этом. Проснулся с петухами и в облаке пыли отбыл к Холтону. Что случилось? Ничего, просто тревога врача за своего пациента, и хороший повод освободить утро от работы. - Он оставил тебе записку. - Вижу. "Телята Пиллинга – очень срочно." Он случайно не сказал, который мистер Пиллинг? Я знаю только болтливого грубияна, который иногда заглядывает в бар. Тот, у которого великолепный кеесхонд? Не знал, что у него есть телята. Зато я знаю, где он живет. Вы прекрасно знаете, что я не держу никаких чертовых телят! Я так и знал, мистер Пиллинг, но мне оставили сообщение. Просто ошибка и все. - Черта с два! - Бог мой, это ваш кеесхонд? - А что? - У него кожное заболевание, мистер Пиллинг. Могу я взглянуть? Вот оно что! Живо новость разлетелась по Дарроуби. У моего Джимбо небольшая экзема, и тут же вы на моем пороге с рекламой своих услуг! Деньки, видимо, тяжелые, мистер Хэрриот! Нет, вы не можете осмотреть! Собака-то ценная, уж показывать - так тому, кто про собак кое-что кумекает… я и везу его в Бротон к Деннаби Бруму! Пропустите, или я опоздаю на автобус! Идем, Джимбо. Хорошо, хорошо. Иду-иду. Алло, Дарроуби, 85. А, Джеймс. Что, Пиллинг? Кто говорил про Пиллинга? Джеймс, Биллингс! Я очень аккуратно написал. Конечно же, я не написал адрес. Всем известно, что здесь только один Биллингс… Езжайте туда, как можно быстрее. Он отличный парень, и был очень встревожен. Хорошо. До встречи. Ну, дела. Ради Бога, извините за задержку, мистер Биллингс. Без разницы, они умерли час назад. Когда вы впервые заметили, что что-то не так? Вчера утром. Шерсть немного дыбом стояла, и они не притронулись к еде вечером, Но только сегодня утром им стало по-настоящему плохо. Я тогда же позвонил мистеру Фарнону. Что же это такое, мистер Хэрриот? Хотел бы я знать. Исходя из того, что вы описали, я склонен думать, они съели что-то... разъедающее. Какой-то едкий яд. Это невозможно. Этим малышам всего месяц. Их отсюда никогда не выпускали. Мои ребята здесь идеальную чистоту поддерживают. Здесь не то, что у некоторых, вы не найдете ни старой банки от краски или раствора для мытья овец. Да, я понимаю, и каждого теленка вы лично кормите? Да. Как я всегда говорю: кормление телят - самое важное в разведении крупного рогатого скота. Помогите им прожить первые пять недель, и вы наполовину у цели. Ничего подобного у нас раньше не бывало. Что же делать, а? Я проведу вскрытие этих двух, а затем пошлю почки в лабораторию для оценки содержания свинца. Может, мы что-нибудь обнаружим. Но наблюдайте за остальными, мистер Биллингс. Заметите взъерошенную шерсть - незамедлительно сообщите мне. Так и сделаю. Спасибо. Ты молодчина, Хелен. Я должен был сам на тебе жениться. Ты слишком медлил. Всегда у меня так. Как продвигается? Это не совсем художественная штопка. Но дырка небольшая, не думаю, что будет заметно. Здравствуйте. - Здравствуйте. - Что тут у нас? Хелен просто проверяет мой смокинг и прочее. - Я не хочу никого разочаровывать сегодня. - Сегодня? Ах, да, наше приглашение к военным! Когда ты в последний раз надевал это? Думаю, на новогоднюю вечеринку. А что? Губная помада на отвороте. Следы чего-то менее привлекательного ниже. Полагаю, тебе ни разу не пришло в голову отдать в чистку этот предмет одежды сразу же после использования. Не волнуйтесь, Зигфрид, когда я его почищу и поглажу, Тристан будет выглядеть, как король. Я уверен в этом, но он не должен…. принимать вашу доброту как нечто само собой разумеющееся. Святые угодники! Что это? А как ты думаешь? Это галстук-бабочка. Это загримированный галстук-бабочка... Ну, любой поймет, что это. Очень полезная штука. Такие носят официанты в захудалых итальянских ресторанах. Нет! Моего брата никто не должен видеть с такой штукой. Тебе это ясно? Не понимаю, о чем ты говоришь, Зигфрид. Ты много раз видел меня с ней. Я был в счастливом неведении. Но теперь довольно! В вопросах одежды ты будешь руководствоваться моими напутствиями. Зигфрид, это моя собственность! Это было твоей собственностью. Вот флорин. Нет, это полкроны. Ты немедленно пойдешь и купишь себе двусторонний, шелковый, вечерний галстук. Но я не знаю, как завязывать эти чертовы штуки. В упаковке будет инструкция. Можешь поупражняться, а если ничего не получится, я сам дам тебе инструкции по этому второстепенному виду искусства. Я сказал что-то смешное? Никогда не меняйся, Зигфрид, пожалуйста, оставайся таким всегда. Извини, Хелен. Извини, Джеймс. Здравствуй, дорогая. Джеймс, вы выглядите не слишком счастливым. Да уж. - Те два теленка… - Тристан! Биллингса... Вы говорили, что вскрытие показало неспецифический гастроэнтерит. Я только что получил результаты лабораторного теста почек. - И? - Отрицательный. Да, понимаю. Это серьезно. Однако больше случаев не было? Нет… Джеймс, это мистер Биллингс… еще один теленок. - Боже, не стоило мне это говорить. - Извини, дорогая. Ладно, Трис. Скажи ему, что я выезжаю. Джеймс, я знаю, это ваш случай, и две головы не всегда лучше, чем одна, но… когда я вижу ваши нахмуренные брови… Если вы чувствуете, что еще одно мнение будет вам полезно… Да, Зигфрид, спасибо. - Спасибо. - Отлично. Легкие чистые. Температура в норме, но у нее сильные боли в животе. Я более чем уважительно отношусь к тому, как вы и ваши сыновья ведете хозяйство, мистер Биллингс. Мы с мистером Хэрриотом согласны, что в этом загоне нет ничего… или, по крайней мере, нет чего-то очевидного…, что могло бы вызвать эту проблему. Но я на все 100 согласен со своим партнером. Даю голову на отсечение, этот теленок пострадал от какого-то отравляющего вещества раздражающего действия. Но это невозможно, мистер Фарнон. Чем вы их кормите? Молоко и немного орехов. Я всегда слежу, чтобы ведра были идеально чистыми. Да, в этом я уверен. - Что за орехи? - Они здесь. Эти. Где вы их берете? На местной мельнице. Самые лучшие. Проблема не в них, я уверен. Высший сорт. Абсолютно высший. Что вы даете им, Джеймс? Магнезию и кальций. Утром им потребуется еще доза. У нас тут загадка, мистер Биллингс, а я люблю загадки… Если в конце концов я докапываюсь до сути. Ага. Случится, что все они передохнут, пока докопаетесь. Так... Прошу, моя дорогая. Спасибо. - Джеймс. - Что? А! Превосходно. Это довольно большая порция, не так ли, Зигфрид? Я наливал её с небольшим чувством вины, что вы с Хелен будете здесь одни, пока мы с Тристаном будем гулять за счет армии. О, нет. Это твоя идея, брат. Это – не моя идея. Там простые инструкции с простыми схемами! Ничего они не простые, когда пытаешься их выполнить шиворот-навыворот, глядя в зеркало. Иди сюда. Спиной ко мне. Видишь, это абсолютно... Пудинг будет готов через час, миссис Хэрриот. - Спасибо. - А я ухожу к сестре. Вот так. Ничего сложного. Здравствуйте, миссис Холл. Это одна их моих бутылок? Раз уж вы и мистер Тристан отправляетесь в загул, я позволила себе вольность. Совершенно верно. Могу я взглянуть? - Но это же Шато О’Брион 28 года. - Да, мистер Фарнон. Вы всегда говорили, что это лучшее. Для особых событий. Так это оно и есть. Мистер и миссис Хэрриот в кой-то веки наедине. Да, я это понимаю, Но это вино едва ли подходящее дополнение к тостам с сардинами и тому подобному. А кто говорил про тосты с сардинами? Нет, никто не говорил. Вы что-то сказали про пудинг, миссис Холл? - Сказала. - Не про один ли из ваших пудингов с мясом и почками? Верно, мистер Фарнон. Хелен, вы знали об этом? Миссис Холл предложила, а поскольку мы с Джеймсом очень любим его, мы подумали… Но пудинги с мясом и почками от миссис Холл - такие редкие, великолепные - это самые главные события года, от которых я бы и не подумал отказываться, а теперь у меня нет выбора. Не стану обвинять вас в продуманной жестокости, миссис Холл, Теперь какие бы удовольствия ни готовил мне вечер, они прискорбно меркнут. Что ж... Все идет так, как идет. Могу только похвалить ваш выбор. Я бы выбрал то же самое. Джеймс, откройте ее осторожно... Пусть оно подышит. И умоляю, разливайте... под пламя свечей. Это будет совершенное дополнение к пудингу. Какой счастливый вечер. Я едва могу двигаться, дорогая. Бедняга Зигфрид и в самом деле упустил шанс. Я очень их люблю, но если бы они были здесь, этот вечер был бы другим. Конечно. В любом случае, я уверена, что они уже оставили сожаления. Нам завтра предстоит иметь дело с парочкой очень больных голов. Не думай о завтрашнем дне! У нас есть сейчас. Это верно. Верно. Почему бы нам... Почему бы нам не сделать этот восхитительный час еще лучше? - Как? - Я подумал, что, возможно, мы бы могли….. Хорошо придумал... Спасибо, дорогая. Дарроуби 8…. Да, говорит Хэрриот. Здравствуйте, сэр. Нет, все в порядке. Что… Понимаю. Да, да, ясно. У нее свисает большая, длинная красная штука. Я уж догадываюсь. Нет, сэр. Боюсь, это очень плохо. Я приеду сейчас же. Пожалуйста, не стоит беспокоиться. Все в полном порядке. Это наша работа. Хорошо, сэр. До встречи. Кто это был, дорогой? У лорда Холтона выпадение матки. То есть, у одной из его свиноматок. О, бедняга. И не говори. Я только три таких случая видел, и все они закончились пирогом со свининой. Я сидел и смотрел, как она родила 12 отличных поросят, Ждал 13-го, и тут выскочила эту жуткая штука. Ужасно меня напугала. Я говорил вам, что это очень серьезно. Конечно, я сделаю все, что смогу, Но, скорее всего, ее придется зарезать. Очень жаль. Она одна из лучших. Я очень привязан к старушке. Я сделаю все, что смогу. Шанс всегда есть. Хорошо. Позор! Просто полный разгром! Мальчишество! Не входи! Но, Зигфрид, это не моя вина. Мне не интересно, чья это вина! Обсудим это утром. Пожалуйста, сейчас же иди на кухню, И сними эти отвратительные лохмотья! Они тебе никогда больше не пригодятся. Это мой дом. Я не позволю тебе разносить это по всем помещениям, и приводить миссис Холл в дурное расположение духа на всю неделю. Пожалуйста, сделай, что я тебе говорю. Иди на кухню и выброси все это в мусорный ящик. Хотя нет, стой. Я тут подумал, не выбрасывай. Не входи. Нам это может понадобиться в виде доказательства. Абсолютно новый галстук. Ступай! Вы совсем вымотались, приятель. Вы уже сделали все, что могли. Люси, бедная старушка, плохо дело. Но мистер Хэрриот сделал все, что мог, даю слово. Кажется, она вправляется. Быть не может! Да. Действительно! Великолепно! Вы уверены? Настолько ув.. уверен, насколько могу. Она вправилась. Великолепно! Вы уверены? Это просто чудо! Молодчина! Это превосходно! Прекрасно! - Иглу и нить. - Иглу и нить? На моей сумке. Вот они. И ножницы. Да. Ножницы. Ножницы, пожалуйста! Вот, вот. Нет. Это ваша трубка. А! Вот. Возьмите. Хэрриот. Выглядите другим человеком. Ванна помогла? Чудесно, спасибо. А что все это означает? Сегодня приятное утро, я подумал, что можно позавтракать у сарая. Недалеко от Люси, вдруг она позовет нас. Можете подавать завтрак, как будет готово, Фэрчайлд. - Хорошо, милорд. - Памятная ночь. Вы совершили то, что считали невозможным. О, это было настолько очевидно? Вы не сдались. Я навсегда запомню это. Это было ваше достижение, уж поверьте мне, я разделяю вашу радость. Только одно меня беспокоит… - Что именно? - Те швы на ее вульве. Не беспокойтесь, это просто предосторожность. Их можно снять через пару дней. Да, но останется рана. Не хочу, чтоб у старушки болело внизу. Мне пришло в голову, что мы могли бы использовать эту штуку... Про… Пер… Бесполезно. Как его? Пропамидин? Да. Он чудеса сотворил с теми ранами от шпор. Раны от шпор? Ах, да, конечно, боевой конь. Как он? Отлично. Повязки сняли, стоит на всех четырех ногах. Скоро снимем швы. Я думаю, Фарнон - один из лучших специалистов по лошадям. Да, я тоже так думаю. Вот что я вам скажу. Я люблю всех животных, но лошадей – больше всего. Я, можно сказать, вырос среди них. Благородные создания. Дело в том, что я привязался к нему. Достойная порода, великолепные плечи… Жаль, что я не могу его оставить. А разве это невозможно? Это сложно. Он собственность министерства обороны. Наконец-то, завтрак. Не хотите ли - начать с лосося, Хэрриот? - Да, пожалуйста. Весьма рекомендую. Из озера Фенн. Получили ящик со вчерашним поездом. Спасибо, Фэрчайлд. Налейте кофе мистеру Хэрриоту, пожалуйста. Спасибо. Насколько я знаю, это розыгрыш для непопулярных однополчан. - Берут два пиротехнических снаряда… - Пиротехнических снаряда? Что-то типа мощных шутих, используемых вместо гранат на армейских учениях. Одну подсовывают в набитую перьями подушку, а вторую наполовину погружают в стратегически выгодно расположенное ведро с побелкой. Затем поджигают медленно горящую бумагу, и быстро удирают. Это же ужасно! Должен признать, это абсолютно антиобщественное поведение. - Вы не можете винить в этом бедного Триса. - Спасибо, Хелен. Справедливости ради, не могу. Однако… Однако - что? Каким-то непостижимым способом ты почему-то притягиваешь несчастья. Только ты в поисках мужского туалета мог сбиться с дороги и зайти в офицерскую спальню в самый момент взрыва. Вы осмотрели остатки костюма? Да. Боюсь, тут я ничего не смогу поделать. Дело даже не в перьях и побелке. Это можно почистить, но пиджак и брюки очень сильно обгорели. Удивительно, что Трис почти не пострадал. На минуту я думал, что погиб. Два страшных взрыва, пламя, дым, море побелки и облака падающих перьев. - Это было совсем не смешно. - Я думаю, это ужасная шутка. - Ты не можешь подать жалобу? - Это немного сложно, так как мы были в гостях. Но я бы хотел. Джеймс еще не звонил? Нет. Я думаю, он сразу же от лорда Холтона отправился к мистеру Стокиллу наложить швы на сосок. Он так совсем выбьется из сил. Тристан, ты можешь избавить его от одного дела, если поедешь на ферму Биллингса и сделаешь теленку инъекции. Хорошо, съезжу. И если ему стало хуже, сразу же мне позвони. Хорошо. Уже третий раз, мистер Стокилл, и, боюсь, это снова произойдет. Да, уж в такой она форме. Вымя отвисло… Тут немного места, и когда она ложится, оно попадает под ноги других коров. Ого... всего-то другая корова наступила, а вид - страшней некуда Коровьи копыта очень острые, и при движении сверху вниз режут почти как нож. Я считаю, старушка со мной в полном расчете. 12 лет уж. Сколько тысяч галлонов молока она дала, я и считать не стану, она и сейчас четыре галлона дает. Не очень-то мне нравится идея послать её на мясной рынок. Но вижу, что тут уже ничего не поделаешь. Да, это очень грустно. А старая конюшня у ваc, часом, не пустует? Да, да. Тогда почему бы не поместить её туда? В конюшне с ней ничего не случится, а она без труда выкормит трех телят. Ого, а вы правы, мистер Хэрриот. Оно и себя окупит, и никто на её бедное старое вымя не встанет! Скажу тебе прямо, этот Хэрриот был у меня и нахально навязывал свои услуги. Он же ветеринар, разве нет? Ветеринары всякие бывают, а этот – пустое место. Я бы мог вам кое-что про него рассказать. Что, Сет? Много раз ко мне приводили собак, после того, как он их портил. Уж ты-то все про собак знаешь, а? Я про них почти все знаю. А если у меня не выйдет, так я пойду к тому, кто все знает, и это точно не Хэрриот. Я сразу в Бротон и советуюсь с Деннаби Брумом. - Мы с ним закадычные дружки. - Это там ты был с Джимбо? Отвез его, чтобы послушать еще одно мнение. Гляжу, ты хорошо над ним поработал. Типичная невежественность. Сера, китовый жир и креозот – как раз средство от этой экземы. А чем тебе не угодил Хэрриот? А всем! Он слишком медлительный. Боже мой, Джеймс, должно быть, вы устали до смерти! Нет, не сильно. Когда, несмотря на ожидания, всё складывается хорошо, это поразительно воодушевляет. Полное изнеможение наступает позже. - Да, увы, не все складывается хорошо. - Теленок Биллингса? Я послал Тристана, чтобы он сделал инъекции. Когда он туда добрался, теленок был уже мертв. - Черт. - Да, черт. Дело серьезное. Я имею в виду не практику, а то, что такой хороший человек, как Биллингс, потеряет веру в нас. Признаюсь, я абсолютно сбит с толку. - Я тоже. - Привет, ребята. Привет. Где ты был? Заскочил в «Гуртовщики» на полпинты. Жаль, тебя там не было, Джеймс. Какой-то Сет Пиллинг перед всеми чернил твое доброе имя. Не обращайте внимания, все равно он пустое место. Тебе письмо из министерства. Доставка со связным-мотоциклистом. Кто бы мог подумать. О, Боже. Джеймс, пока вас не было, я взял дело в свои руки, позвонил Биллингсу и сказал, что мы оба хотели бы присутствовать во время последней кормежки телят в 5 вечера. Хорошо. Вы что-то надумали? Нет, ничего особенного. Испробуем все средства. Да, к тому все и идет. Послушайте-ка! От адъютанта. "Командир части желает принести свои персональные извинения за инцидент, жертвой которого вы случайно стали. Мои офицеры были в чрезмерно веселом расположении духа из-за отсрочки перевода части за границу, - и ничего не замечали вокруг." - Бедные ребята. Я могу выбрать любого портного, заказать новый смокинг, А счет предъявить им. Очень вежливо, весьма приятно. Ты можешь обратиться к моим портным в Йорке – Бартон и МакАфи. Единственные достойные портные севернее Сэвил Роу. [Легендарная лондонская улица с лучшими ателье по пошиву мужских костюмов] - Идемте, Джеймс. - Иду. Вот и все, что они получают, мистер Фарнон. Чистое молоко. Что это? Комочек навоза, я вытащу. Нет, нет. Это не навоз. Он изогнут, как маленькая чашка. Вот оно что. Это струп. Так, и откуда же он взялся? Иди, иди сюда, малютка. Давай-ка взглянем на тебя. Что тут у нас, а? Вот она, болячка. Боже мой, вот откуда этот струп. Взгляните. Идеально подходит. Да. Ну, это я могу объяснить. Две недели назад обезроживал телят. Могу я спросить, что вы использовали? Мне принесли какое-то новое средство. Нужно просто нанести. Это лучше, чем прижигание. Бутылка у вас осталась? Да. На задней кухне. Я принесу. Теперь мы знаем, Джеймс. "Сурьма треххлористая." О, Боже. - О чем вы? - Сурьма треххлористая отлично прижигает роговые бугорки. Но она еще и сильный яд, и не должна попасть в корм. Черт побери! Мистер Фарнон, вот как все было. Они при питье опускали голову, и струпья падали в молоко. И это вынудило их раньше времени стучать в небесные врата. Три мертвых теленка. Я подам на них в суд! Сэкономлю вам деньги, мистер Биллингс. Я прослежу, чтобы продажи этого средства прекратились, и все бутылки были изъяты, где бы они ни были проданы. Но самое важное - это убедиться, что с остальными телятами все в порядке. Нужно снять все оставшиеся корки, и очистить роговые бугорки. И они попадали в ведра с молоком, которое пили телята. И на струпьях было едкое вещество, которое и вызвало все несчастья. - Звучит, как случай для учебников. - Зигфрид - первоклассный сыщик. Иногда рядом с ним я чувствую себя доктором Ватсоном, - плетущимся за Шерлоком Холмсом. - Не стоит недооценивать себя, Джеймс. Кстати, вы могли бы немного побыть сыщиком для меня. - Что, Тео? - Да. Вы давали ему те таблетки? Да. Я не думаю, что это глисты. Он продолжает худеть. Вот как? Иди сюда, Тео. Иди, я на тебя погляжу, хороший пес. Вы правы. Он продолжает терять вес. Заметная анемия. В покер вам не играть, Джеймс. Это серьезно? Не знаю. Возможно. В любом случае, я не могу здесь тщательно провести осмотр. Не могли бы вы привести его на прием завтра вечером? Да, конечно. Во сколько? - Около 5. - Да, хорошо, приятель. До встречи, Поль. - Доброй ночи, Джеймс. - Доброй ночи. Проходите, Поль. - Моя фамилия Пиллинг. - Боже мой! Миссис Пиллинг. Вы только поглядите на мою собаку, мистер Хэрриот.. Да уж. Бедняга. Удивлены, а? Неудивительно. Жутко выглядит, да? Боюсь, что да. Я бы его не узнал. Никто бы не узнал. Собака была просто чудо, а теперь поглядите на него! Знаете ведь, кто тут причиной? Ну-у… Знаете, еще как знаете! Муженек мой. Что вы про моего муженька думаете, а, мистер Хэрриот? Я с ним почти незнаком. Зато я знакома. Бахвал он и дурень. Все-то он знает, да только все не то и не про то. Он в свои игры играл с моей собакой, да вот и доигрался! Сперва он сказал, что это экзема. Верно? Нет. Потом он сказал, что это парша. Верно? Нет. - А вы знаете, что это? - Да. Скажите мне, пожалуйста. Микседема. - Миксе… - Погодите. Надо окончательно удостовериться. Да, так и есть… Вне всякого сомнения. Как вы сказали? Микседема. Недостаточность щитовидной железы. Есть такая железа у него на шее, и она плохо работает. И от этого шерсть повылезла? Да. И от этого же морщинистость кожи и шелушение. А почему он все время прямо спит на ходу? Еще один классический симптом. Собаки в этом состоянии практически впадают в летаргию. - Вся живость у них пропадает. - А… а вылечить его вы можете? - Да. - Мистер Хэрриот, только не обижайтесь. А вы не можете ошибаться? Нет, миссис Пиллинг. Это типичнейший случай. Тут все ясно. Вам-то, может, и ясно. А вот моему муженьку ничего не ясно. У, дурень жирный! Как вспомню, как он мою собачку мучил, ну прямо бы убила его! Он, наверное, хотел как лучше, миссис Пиллинг. Хотел - не хотел, а бедную собачку совсем извел. Это экстракт гормона щитовидной железы. Давайте ему по одной на ночь и утром. Но в кожу-то ему втирать что-то ведь надо? Нет. От этого никакого толку не будет. Так по-вашему, выходит, что всю ту пакость, которую тот зазнайка в Бротоне прописал, мой муженек на него бутылками лил - совсем зазря? - Боюсь, что да. Желтое, до небес воняет. Все ковры мне погубили, все чехлы на креслах! Ну, дайте только домой добраться! Я ему покажу, будет знать! Богом клянусь, он у меня еще увидит! Поль, извините, что заставил вас ждать. Нет, ничего. Та дама пришла первой. Поль, вчера я был не совсем искренен с вами. Знаю, старина. Я говорил, что в покер вам не играть. Так и... Нет необходимости осматривать Тео еще раз. У него болезнь Ходжкина. Объясните простым языком. Рак лимфатической системы. И? Он умрет, Поль. Ясно… Вы абсолютно уверены, Джеймс? Да. Мне очень жаль. И лечения никакого нет? Существуют различные способы облегчения состояния. Я ни разу не видел, чтобы от них был хоть какой-то толк. Конец тот же. Он выглядит не так уж плохо. Что… Что будет, если мы оставим все как есть? По мере увеличения внутренних лимфатических узлов, будет происходить всякое. В брюшной полости разовьется асцит. Видите, живот у него уже немного вздут. Да… теперь вижу. А еще что? От увеличения внутригрудных узлов он начнет задыхаться. Это я уже заметил. Пройдет немного и начинает тяжело дышать. И он будет все больше худеть и слабеть. Так что… Короче говоря, он будет мучиться до конца жизни. И как долго это протянется? Две или три недели. Точно предсказать нельзя. Может быть, месяца три. Вот что, Джеймс, этого я допустить не могу. Я за него в ответе. Лучше усыпить его теперь, пока еще он не страдает по-настоящему. Вы согласны? Да. Это самое гуманное. Вы не могли бы сделать это сейчас же? Как только я уйду? Хорошо. И обещаю вам, Поль, он ничего не почувствует. Прощай, старина. Таковы издержки нашей профессии, одна из печальных ее сторон. Никого она не радует. Но последнее, что чувствует маленькое пушистое создание - это прикосновение дружеской руки, последнее, что слышит - звуки ласкового голоса. Это все, что мы можем. Это я все понимаю. Я думал о Поле. - А что он? - Не знаю. Не могу разобраться. Это вовсе не оставило его равнодушным. Я прекрасно это знаю. Он не был черствым. Он не выказал ни капли сентиментальности. Не тянул ни минуты. Он осознал ситуацию и сразу же смирился с неизбежным. Редкое качество. Да. Мы и решили на днях, что он незаурядный человек. Мне не помешало бы выпить. - Я думаю, нам всем. - Хорошо. - Всем привет! - Вы в такие моменты никогда не замечали, какое у моего брата безупречное чувство времени? Как тебе Йорк, Трис? Знаешь, Хелен, я почти не обратил внимание. Я не сводил глаз с себя. Джеймс, ты когда-либо был в примерочной действительно хорошего портного? Фантастика. Вокруг тебя зеркала. Ты видишь себя с самых необычных сторон. Не только спереди, но и сбоку, и сзади. Словно в зеркальном коридоре бесконечно исчезающих образов. И ты не нашел это зрелище удручающим? Нет, вовсе нет. Этот костюм, каким он будет… Темно-синий, двубортный, с шелковой отделкой. Я выбрал материалы с самим МакАфи, и, кстати, они шьют для военных, так что в курсе всех сплетен. Он думает, что драгунские полка будут моторизированы. Он прав. Теперь моя очередь рассказывать новости, хорошие новости. Итак, Джеймс, в какую сумму вы бы оценили номер 90? Ну-у, оценивать лошадей такого уровня... - Попытайтесь. - 250 гиней? Абсолютно верно. В яблочко! а в качестве конины для живодеров? Обычная цена… 15 фунтов. Снова верно. И именно столько Холтон заплатил армии. Он купил его? Да. У драгунов лошадей все равно отберут, а номер 90 был объявлен неуправляемым, и подлежал отстрелу. Так что Холтон купил его за цену конины. Поедемте завтра со мной, Джеймс. Я покажу то, что поднимет вам настроение. Смотрите. Спокоен, как поезд. Меняет ноги, как цирковая лошадь. Этот парень весьма неплохо с ним управляется. Да, превосходно. Каждый раз, как он получает увольнительную на день, приходит навестить номер 90. Нога абсолютно здорова. Весьма удовлетворительно. Планируете охотиться с ним в следующем сезоне? Да... Если будет следующий сезон. Отлично, мальчик! Проведите его через препятствия! О... тверд, как скала. Без сучка и задоринки. Отлично, мальчик. Спасибо, милорд. Отведите его на конюшню и хорошенько вычистите. Да, милорд. Бедный старина Равен. После этого ему не понравится обслуживать двигатель бронемашины. Я перед вами двоими в огромном долгу. Вы спасли этого великолепного коня, Фарнон. А вы спасли мою любимую свиноматку, Хэрриот. - Как Люси? - Отлично. Я бы хотел навестить ее перед отъездом. Она очень обидится, если не навестите. Солнце перевалило за нок-рею. Самое время немного подкрепиться. Что означает эта тайная выпивка? Мне было необходимо выпить. Дорогая, что случилось? Я думала, ты слышал. Весь Дарроуби об этом говорит. Что? Поль Котрелл умер. Умер? Он принял смертельную дозу снотворного. Я видела его квартирную хозяйку, миссис Клейтон. Она очень приятная женщина. Она ужасно подавлена. Она рассказала мне о Поле то, чего мы не знали. Он вовсе не был таким, каким казался… Уверенный в себе, непринужденные манеры. Все это была лишь маска. Он страдал от ужасных приступов черной депрессии. Он был ужасно одинок. У него был только Тео. Единственное близкое ему существо. Понимаю. И необходимость усыпить Тео… стало последней каплей. Да, видимо, так. Джеймс... Джеймс, не глупи. Ты не можешь винить себя. Эй. Поль бы не хотел этого. Нет! Думаю, нет. Серия 13 "Воля к жизни" Пеппер! Пеппер! Сюда! Ну! Беги, Землеройка! Принеси! Давай, Землеройка! Принеси! Беги за ним! Принеси! Принеси, Землеройка! Беги, Землеройка! Не знал, что вы пошли этим путем, Эндрю. Да. Это одно из любимейших мест Землеройки. - Вы, я гляжу, в отличной форме? - Да, не жалуюсь. Вы только поглядите, как он бежит, Эндрю. - Прямо как гончая. - Не правда ли? Воплощение жизнерадостности, я бы сказал. Наверное, все еще перекапывает огороды соседей? Да, не зря его зовут Землеройка. Боюсь, как это лечить, в книгах не написано. Вообще-то, Джеймс, я рад, что мы с вами столкнулись. Я хотел к вам зайти насчет Землеройки. С ним что-то не так? Нет, но что-то у него с глазами. В каком смысле? Я заметил, он трется мордой о ковер, и часто моргает на ярком свету. Думаю, это всего лишь небольшое раздражение. Приведите его на прием, я его осмотрю. Лучше перестраховаться. - Спасибо, Джеймс. Заскочу через пару дней. - Хорошо. Вы только посмотрите, как мелькают эти лапы. Чай готов, мистер Фарнон! Благодарю вас, миссис Холл! Значит, чаша, которая веселит, но не пьянит, да, миссис Холл? Будем надеяться. Для того чтобы не подхватить сезонную простуду, нет ничего лучше хорошо сваренного домашнего напитка. - Вот. - Чудесно, большое вам спасибо. - Вам налить, мистер Хэрриот? - Да, пожалуйста, миссис Холл. Отлично, Джеймс, как раз вовремя. Джеймс, пока вы там порхали по вересковым пустошам... - Простите, мистер Фарнон. - Да, миссис Холл. - Хочу еще раз сказать вам про изгородь. - Изгородь, миссис Холл? Да, которая вокруг сада, защищает его от посягательства собак. Да, припоминаю. Возможно, вы тоже вспомните, что я просил вас сказать об этом мистеру Тристану. Он должен за этим присматривать. Мистер Тристан сказал, что за изгородь отвечаете вы. Вот как? Не будете ли вы так любезны сказать ему... Вы ему скажите, мистер Фарнон. Это же не мой дом. Теперь извините меня. О, Господи. Видите, Джеймс, - такова доля начальника - неповиновение и нарушение субординации. - Джеймс? - Что? О, извините. У вас какой-то унылый вид. Вы не заболели? Да, немного нездоровится. - Может, грипп подхватили? - Нет. Или эта меланхолия обусловлена чувством вины? - В каком смысле, Зигфрид? - Поль Котрелл? Не спорьте, Джеймс. Я знаю, как вы не любите делиться переживаниями, но вас ведь тревожит именно смерть Поля? - Да. - Вы не можете переживать из-за всего в мире, Джеймс, особенно, в нашем мире, который сейчас трещит по швам. Когда я усыпил его собаку, он был в отчаянии, и я не могу избавиться от мысли, что из-за этого он покончил с собой. Вам придется с этим смириться, Джеймс. Поль Котрелл был очень болен. Ладно, возьмите себя в руки, или вы хотите, чтобы я попросил Хелен вами заняться? О, нет, благодарю. Этого я не выдержу. Наш сезонный друг, я в опасности. Можете не беспокоиться. Этой зимой я останусь стерильным. Уезжаю на вызовы. Ну а я в приемную. Как следует закутайтесь, Джеймс, и... не ходите в холодные открытые места... если не хотите заболеть в такую погоду. Не волнуйтесь, буду держаться от них подальше. Пока. Он всегда был хилым, мистер Хэрриот. - Так и не начал набирать вес. - На каком поле он пасся? Несколько часов провел во фруктовом саду. У вас сильный кашель, мистер Сауден. Вы правы. Уверен, что у меня бронхит. На вашем месте я бы поберег себя. В саду были какие-нибудь фрукты? Да, урожай был отменный - - сад просто ломится. - Значит, все понятно. Эти плоды почти полностью остановили его пищеварение. - У него несварение? Хорошая доза льняного масла скоро приведет его в норму. Нет, боюсь, мне придется его вскрыть. Это очень серьезное состояние. И нам придется оперировать прямо здесь. Кто-нибудь может нам помочь? Да, если вы настаиваете. Но я все-таки думаю, что хорошая доза масла ему поможет. Так было бы намного проще. Мне жаль, мистер Сауден. Но все зашло слишком далеко. Необходимо срочно вынуть эти яблоки. Ну, вам лучше знать. Обождите здесь, ветеринар. Спущусь в деревню, позову старого Джорджа. Он поможет. И пожалуйста, поспешите, мистер Сауден. Мы ведь не хотим простудиться. В это время года никому не избежать бронхита. По мне, так лучше переболеть и забыть. Нет уж, спасибо. Да. А, мой бесценный брат, я привез тебе разные чудесный снадобья - глистогонные порошки, пилюли от поноса у собак. Это ведь именно то, что ты заказывал своему посыльному? - Не-а. - Не будь свиньей. Эта мерзкая погода совсем меня доконала. Во-первых, мы не пьем в рабочее время. - Ты пьешь! - Да, но мой рабочий день окончен, а твой - еще нет. - Во-вторых… - Погоди минутку. Я еще не все сказал по поводу твоего первого утверждения. - Мне ужасно не нравится, что ты обижаешь миссис Холл. - Я обижаю миссис Холл? Да, ты отказался заделать дыру в изгороди. Так я и думал, что ты опять заведешь об этом разговор. Миссис Холл сказала тебе, что я велел тебе этим заняться? И я сказал ей то, что говорю тебе - это твоя изгородь – ты и чини. Вот, значит, как. Мятеж. Нет, это называется отстаивать свое мнение, проявлять твердость характера. Вообще-то я более не готов терпеть твой деспотизм, - по крайней мере, не все время. - Деспотизм? Не забывай, Зигфрид, что я взрослый человек, почти получил диплом, и что я делаю? Я бегаю, приношу, выполняю поручения, держу оборону. Самый настоящий мальчик на побегушках. Так не пойдет, Зигфрид, я не согласен. - Ах, не согласен? - Нет! Когда в последний раз ты позволял мне заняться настоящей работой? А не просто убирать за тобой и Джеймсом? Не просто раздавать таблетки, а заниматься настоящей работой. - Настоящей ветеринарией. - Когда станешь дипломированным ветеринаром и будешь иметь некоторое представление об обязанностях в нашей профессии, коего ты не имеешь - Вот видишь? Вот твоя позиция в двух словах. Я тебя выслушал. Теперь ты выслушай меня. Почини эту изгородь. Вот как. Так, значит, да? На починку изгороди у тебя 24 часа и не секунды больше. Спасибо. Здесь достаточно яблок, чтобы открыть магазин. - Джордж, пожалуйста. Чертовски холодно, точно подхвачу бронхит. Отойдите назад, пожалуйста. Ради Бога, мистер Сауден! Вы никогда не слышали о воздушно-капельной инфекции? Это инфекция, распространяющаяся при кашле и чихании. Чего трепыхаться-то. Этого не избежать. Ну вот и все. Заболел. Вот тебе и бронхит. Знаешь, Джеймс, ты сам виноват. Глупо было надеяться переживать по поводу смерти Поля, одновременно выполнять свою работу и не заболеть. - Я знаю, но… - Никаких «но» и «если». Переживаниями ты довел себя до изнеможения. Видишь, к чему это привело. Извини. Конечно, ты права. Я понимаю, что ты чувствуешь, но хотела бы, чтобы ты перестал об этом думать. Обещаешь? Если ты обещаешь больше об этом не упоминать. Идет. Просто расслабься, а я пока поставлю чайник. Допивай. Кто-то еще пришел. Кто там? Я. Я могу войти? Если ты не против подхватить грипп. Как ты себя чувствуешь? Отлично. Джеймс, позволь задать тебе один вопрос. Трис, у меня и правда нет настроения… Нет. Молчи. Скажи... Когда мы с тобой последний раз одерживали победу в споре с Зигфридом, - то есть смело себя вели до самого конца? Видишь? Ты не можешь ответить! Потому что такого никогда не было. Мы всегда пасовали перед ним. На этот раз я собираюсь это сделать. - Что сделать? - Отстоять наши права, по крайней мере, по поводу изгороди. А не проще ли будет просто ее починить? То есть… Нет, я иду на принцип, Джеймс. - Ты ведь меня поддержишь, правда? - Только меня не впутывай. Во-первых, мне не до этого. Во-вторых… Ну ладно, как хочешь. Будь пораженцем. Что это за ужасный запах? Хелен клянется, что это лучшее средство от гриппа. - Пахнет, как старые носки. - Не обижай старые носки, - Эта штука единственная в своем роде. - Какая штука, дорогой? Я превозносил замечательные свойства твоего снадобья от гриппа. О, вот как? Давай, милый, пей, пока горячее. После него ты поправишься. Доброй ночи, Трис. Следующий, пожалуйста! - Пойдем, Землеройка. - О, Эндрю. Заходите. Голос у вас не очень, Джеймс. Нет, я в порядке. Слегка простудился, но снадобье Хелен положило простуде конец. Так. Давайте его осмотрим. Иди сюда. Иди, Землеройка. Мистер Хэрриот просто хочет на тебя взглянуть. Когда вы впервые заметили, что что-то неладно? С глазами у него проблемы еще как он щенком был. Подержите, пожалуйста, его голову. Вот так, спасибо. Так, Землеройка. Сколько ему лет? Чуть больше года. У него ведь нет ничего серьезного, Джеймс? Я не нашел у него ничего из обычных болезней: ни заворота век, ни дополнительного ряда ресниц, трущего глазное яблоко. Иногда я замечаю, что он лежит в своей корзинке с полузакрытыми глазами. Боли он не испытывает, но что-то не так. Я ничего не обнаружил. Думаю, у него там может быть хроническая инфекция. Дам ему кое-какие капли. Посмотрим, каков будет эффект. Умница, Землеройка. Если не считать глаза, он в полном здравии. Он отличная компания, когда я езжу по окрестностям. Делаем всю работу с быстротой молнии, да, малыш? Этот малыш изменил всю мою жизнь. Землеройка. Не волнуйтесь, Эндрю, большинство наших пациентов чувствуют себя неуютно в приемной. Даже наши собаки избегают этого места, как чумы. Держите. Спасибо, Джеймс. Уверен, более мне вас беспокоить не придется. Будем надеяться. Пойдем, Землеройка. Следующий, пожалуйста! Ты идиот! Идиот! Плохая собака, очень плохая. Тебе повезло, что я не раздавил тебя всмятку. Ты понимаешь, какое ты глупое животное? Миссис Холл! Миссис Холл! Сейчас же иди в свою корзинку. Как ты меня расстроил. Давай. - Миссис Холл! - Я вас слышала, мистер Фарнон. Как он выбрался? Я просил вас держать калитку закрытой. - Да, просили. - Он чуть было не погиб под колесами моей машины. Пока в изгороди будет оставаться дыра, собаки будут выбегать… - Дыра?! - Значит, вы или мистер Тристан должны ее заделать. Пока не сделаете, ни на что не жалуйтесь. Тристан... Чуть было не стало слишком поздно, мистер Эббот. Завяжите это вокруг его шеи, хорошо? Он со стадом пасся на дальнем поле. Я не думал, что дойдет до такого. У него деревянный язык? Да, верно – актинобациллез, если точно. Если его не выявить вовремя, язык полностью затвердевает, и они умирают от голода. Как думаете, вы можете ему помочь? К счастью, да. Разработано новое лечение, мистер Эббот… Йодид натрия. Это значительное достижение на фоне старых методов… нужно смазать язык йодом. Здравствуй. Чего тебе нужно? Пришла посмотреть, как идут дела, девочка? Жизненно необходимо влить в него хоть какую-нибудь пищу, мистер Эббот. Подойдут молоко или жидкая каша, а потом инъекция начнет действовать. Если он сумеет это выпить, это принесет ему существенную пользу. Если нет – вы должны осторожно лить в него жидкость из бутылки. Иначе животное может захлебнуться. Как бы то ни было, няня уже принялась за работу. Да. У меня сильное впечатление, что я под наблюдением. Она всегда так себя ведет? Да. Удивительно, какими они могут быть. Джуди считает, что несет ответственность за весь скот на ферме. Ну, она же пастушья собака... думаю, это просто инстинкт. О, это больше, чем инстинкт, мистер Хэрриот. Ей нравится быть на посту. Новорожденные телята, котята - старушка Джуди всех вылизывает и нянчит. Этому малышу все это пойдет на пользу. Даст ему новый интерес в жизни. Ты наша спасительница, малышка, не так ли? - Здравствуйте, Джеймс. - Здравствуйте, Зигфрид. Вы поранились? Вообще-то, ударил молотком, Джеймс. Надеюсь, вы не пациента им били. Простите. Могу я вам подсобить? - Да нет, не нужно. - Давайте. Спасибо, Джеймс. Не за что. - Джеймс... Могу я задать вам откровенный вопрос? Ну... как я могу вам помешать? Что вы сказали? Джеймс... вы бы могли сказать, что мое поведение было хоть на йоту деспотичным? Ну, дайте подумать. Раздражающее - да. Невозможное - да. Противоречивое... иногда, все это – да, но деспотичное? Нет. Нет, не думаю. По крайней мере, не всегда. Кстати, а что вы делали с молотком? Чинил эту чертову изгородь. А. Значит, Тристан победил - в вашем состязании силы воли? - Похоже на то. Он вполне готов понести заслуженное наказание, так что все, что вы для него придумаете, он примет как должное. Он бездельник, мятежник, и думает, что это все ему пройдет даром. - Он работает гораздо больше, чем ему положено. - Что-что? Он просто прикидывается бездельником. Если бы у него не было нормальной работы, он бы сошел с ума. Ага. Я сказал что-то смешное? Вы гений, Джеймс. Просто гений. Привет, Тристан. Как прошел день? В делах. Бодренько. - Провел пробы во всем стаде Чаки Мэнна. - Отлично. - Не стесняйся. Наливай. - О, спасибо. Один из твоих пациентов оказался строптивым? Нет, вообще-то я ушиб руку молотком, чиня изгородь. Ты все-таки ее починил? Ну и правильно. Нет смысла разделять обязанности из-за какой-то дырки. Нет, но факт остается фактом – это должен был сделать ты. Да. Ну, мое мнение на этот счет ты знаешь. Я должен тебя предупредить – чисто по-дружески - что время от времени я буду стоять на своем, как сейчас. - В самом деле? - Боюсь, что да. В этом нет необходимости, братишка. Никакой. Можешь избавить себя от этой неприятной обязанности. Больше я никогда не стану к тебе приставать. Прости, я не совсем понимаю. Ты прав, я довольно деспотичен, и предлагаю немедленно исправить ситуацию. До меня дошло, что ты делаешь намного больше для нашей практики, чем должен, так что с сегодняшнего дня, тебе не нужно ни о чем волноваться – никаких лекарств, приемов, вызовов, писем, счетов - ничего. Я освобождаю тебя. Ты свободен. Тебе больше не требуются мои услуги? - Именно. - Но я все еще живу здесь? Ну, разумеется. Ты же мой брат. Но профессиональных обязанностей у тебя не будет. Ты хочешь сказать, что я остаюсь здесь и ничего не делаю? Ничего. Вставай, когда хочешь, спи, сколько хочешь, читай, что хочешь. Короче говоря, ты сам себе хозяин. - Никаких насмешек, сокращения карманных денег? - Никаких. Значит, я могу приходить и уходить, когда захочу? Даю тебе слово. Это так мило с твоей стороны, Зигфрид. - Ты принимаешь мои условия? - Не просто принимаю, а хватаю. Вам звонят, мистер Фарнон. Миссис Эджертон. А, миссис Эджертон. Вот и повеселишься, Зигфрид. Я сказал, что даю тебе свободу, Тристан. Не путай ее с... вольностью. Здравствуй, Марджери. Да, конечно. Завтра после обеда? Я тоже. До завтра. До свидания, Марджери. Проходите, сэр, я скажу хозяйке, что вы пришли. Спасибо, миссис Темпл. Здравствуй, Зигфрид. Здравствуй, Марджери. Ты чудесно выглядишь, дорогая. Спасибо. Хочешь чаю? Нет, спасибо. О, Боже. Я точно знала, что скажу тебе. Все было готово - объяснения, извинения. Почему ты должна извиняться? Если ты счастлива, то и я счастлив. Поздравляю с помолвкой. Я намеревалась сама тебе сказать. И когда я обнаружила, что ты уже знаешь... О, Зигфрид, я почувствовала себя такой дурой. Почему? Расскажи мне о своей помолвке. Ты не представляешь себе, каково там в Лондоне. Это сумасшедший дом. Такое ощущение, как будто люди только что проснулись и обнаружили, что началась война. Эта обстановка захватила меня. Но мы с Дэвидом оба поняли, что мы слишком поспешили, действовали импульсивно, так что... вот я и... принимаю заслуженное наказание. Не уверен, что вполне тебя понимаю. Я пытаюсь сказать тебе, что помолвка была ошибкой, Зигфрид. Ты хочешь сказать, что разорвала ее? Она длилась всего несколько дней. А затем об этом стало известно, и друзья, исполненные благих намерений, с готовностью стали распространять слухи. А ты сильно разозлился? Да, для меня это был шок. Мне очень жаль. Я слишком высокого мнения о тебе, чтобы хотеть причинить тебе боль. Как чудесно, что ты вернулась, дорогая. Правда? Правда. Мне нужно сказать тебе еще кое-что. Я здесь всего на две недели. А потом мне придется вернуться в Лондон. К своей работе в Правительстве? - Ты знал об этом? - Да. Они заманивают на службу людей вроде меня. Ты ведь не знал, что я хорошо знаю иностранные языки? Нет, не знал, Но я знал, что в тебе в изобилии красоты и ума. Они посвятили меня в некоторые секретные дела и обязали строго хранить тайну. Все это было бы очень таинственно и захватывающе, если бы мне не пришлось уехать и оставить эти края и тебя. Эта война… рано или поздно затянет нас всех. Ты уверен, что не возражаешь? Ну конечно, не возражаю. Из тебя получается отличный секретный сотрудник. Ты не против на минуту спустить эту дамочку с рук? Нет. Нам с Зигфридом нужно многое наверстать, а у нас мало времени, не так ли? Привет, Тристан. Начинает надоедать спать все утро? Ну, вообще-то, да. Ты не представляешь, как тебе повезло. У нас с Джеймсом одна сплошная работа. Он просто мерзавец. Долго это будет продолжаться? - Что будет продолжаться? - Перестань. Этот идиотский запрет работать. До тех пор, пока ты будешь отказываться чинить изгороди. Как ты с ним, так и он с тобой. Ну, мне пора ехать. Погоди. Почему все так носятся в эти дни? Во-первых, дополнительная рабочая нагрузка. Но хорошо, когда у тебя есть дела, правда? Думаю, Джеймс, сегодня я поеду с тобой, просто как ученик, хорошо? Извини, Трис. Я должен выполнять приказ. Ладно. Что если я как следует почищу твои инструменты? Это очень мило с твоей стороны, но я уже это сделал. Пока, дорогой. Не забудь закутаться потеплее. Не волнуйся. Пуганая ворона куста боится. Хелен, я могу что-нибудь для тебя сделать? Нет, спасибо. Мне всего лишь нужно зайти в магазин по пути на работу. Вы, мужчины, обычно только мешаете. Пока. Извини. Пока, дорогая. - Позвольте мне. - Я справлюсь, спасибо. Нужно еще что-нибудь сделать? Я еще не слишком немощна для этого, молодой человек. - Я не это имел в виду. - Ну, неважно. Вы идите к своим книгам и газетам, а я займусь пылью. Спасибо. Вот так. Полностью поправился. Да, но не нужно было все это затевать. - Не нужно? - Не-а. Я тут поговорил с народом. Они думают то же, что и я. Глупо было его вскрывать. Вам следовало дать ему хорошую порцию масла, как я говорил. Я провел в вашем ледяном сарае несколько часов, мистер Сауден. Схватил жестокую простуду, но вылечил этого теленка. На что вы жалуетесь? На размер счета, ветеринар. С вами всегда одно и то же. Все сделаете, лишь бы накрутить туда побольше. Но дело того стоило, разве не так? Нет, ничего подобного. Думаю, вы в счет добавили и за свой бронхит, а? Было бы лучше, если бы вы совсем не приезжали. Погодите, мистер Сауден! Я думал, вы вызвали меня к корове. Да, ну, стоя здесь, дела не сделаешь, ветеринар. Извините, мистер Тристан. Миссис Холл, разве можно так подкрадываться к людям? Ничего страшного. Я хотела знать, что это вы затеяли. Я мою окна. - А как же Роджер Барстон? - Какой Роджер? Старик, который моет их каждый второй четверг. Что он сделает, если придет завтра и обнаружит, что вы у него хлеб отнимаете? - Об этом я не подумал. - Нет, и поскольку я главная на кухне, вы не могли бы, пожалуйста, не мыть тарелки? В кухне все пришло в неописуемый беспорядок. Извините, миссис Холл, я просто пытаюсь помочь. Да. Неужели у вас нет какой-нибудь книги почитать? Меня тошнит от чтения. И мне надоело сидеть сложа руки. Если хотите знать, я устал ото всего. - О, Джеймс. - О, дорогая. Извини. - Привет. - Привет. Что случилось? Бодание с клиентом. Я проиграл. Зато мистер Сауден доволен. - Так, как насчет выпить? - Не сейчас, пришел Эндрю Вайн. Он привел Землеройку. А, ладно. Тогда позже. Эндрю! Входите. - Извините, что беспокою вас снова, Джеймс. - Ничего. У Землеройки все еще проблемы с глазами? После капель ему на время стало лучше, но все еще что-то не так. Я просто знаю это. Я ночами не сплю от беспокойства. Мне жаль это слышать. Осмотрим его еще раз. Иди сюда, Землеройка. Я заметил перемену, когда мы вместе ехали в машине. Обычно он приклеивается к окну - лает на собак, смотрит вокруг. Он на себя не похож. Я это вижу. И что же это? - Да, там что-то есть. - Эта коричневая штука? Да, это называется пигментный кератит. Он возникает при длительном воспалении поверхности глазного яблока. - И что? - Это серьезное заболевание. Лечить его очень сложно. Серьезное, но не смертельное, Джеймс. Пока слишком рано говорить. Главное – помешать ему увеличиваться. - А если вам это не удастся? - Пигмент закроет роговицу. И поле зрения Землеройки сильно уменьшится. - То есть, он ослепнет. - Я этого не говорил. Заболевание на ранней стадии. Дадим лечению шанс. Я знаю, что вы хотите как лучше, Джеймс, но этот малыш для меня – все… все. - Если с ним что-то случится... - Подождите, Эндрю. Нет смысла думать о самом худшем. Я начну лечение. Возможно, помогут более концентрированные капли. Извините, Джеймс. Конечно, вы правы. Не следует предаваться унынию. Как вы сказали, стадия ранняя. А в остальном он совершенно здоров, да? Лучше и быть не может. Так, Эндрю, я приготовлю капли. Я вижу, все в сборе. О, рыбный пирог. Вкуснятина. Джеймс, я не позволю вам от этого отделаться. Что за причуда - делать коровам уколы в шею. Что в этом такого? Вы сами сказали, что. С одной стороны – слишком близко от рогов. Я сам делаю уколы только в зад. В зад?! А как же задние ноги? Легко можно получить ими по лицу – - таков мой небогатый опыт. - Да, согласен. - Что? - Извините. Я забыл. Меня здесь нет. Продолжай, Зигфрид. Просто представь, что меня не существует. Они жестоко с тобой обращаются, Трис? Нет, все в порядке. Продолжай, Зигфрид. Не смотри на меня. Ты очень добр. Будьте справедливы, Джеймс. Часто ли корова лягается после укола в зад? - Одного раза достаточно. - А протискиваться через ряды коров, чтобы добраться до шеи? Все ноги-руки тебе отдавят. И никаких хвостов! Они вечно болтаются и норовят ударить тебя по лицу. Но шея у коровы – очень болезненное место. Мышцы там тонкие. Неудивительно, что вы ушибли локоть. - Но так же намного гигиеничнее, как для человека, так и для животного? - Правильно! Правильно! Я просто выражаю свое мнение. Даже угнетаемым существам позволено иметь собственное мнение. Это Джордж Эллиот – маленькая цитата, почерпнутая мной во время моего обширного чтения. Не думаю, что коровы по твоей части. Если ты хочешь обсудить чистые радости досуга - - это пожалуйста. - Забудь. Все равно это очень скучный разговор. Для непосвященных - да. Нет, Джеймс – в зад. Втыкайте их в зад. Если честно, ответ, мой дорогой, тут может быть только один. Мы выигрываем, мистер Эббот. Язык почти пришел в норму, и последняя инъекция завершит дело. Да, он уже ест как следует и все такое. Эта штука сработала как по волшебству. По-всякому я знал, что он поправится, когда вчера от него ушла Джуди. Она его выписала, да? Можно и так сказать. Сидела здесь день и ночь, пока он не пошел на поправку. Удивительное поведение для бессловесного животного, вы так не думаете? Чем больше узнаешь животных, тем больше они тебя удивляют. Привет, Джуди. Пришла на свой дежурный пост? Видимо, опознала вашу машину. Что ты думаешь о пациенте? Приятно знать, что наши старания ценят. Ушла на заслуженный отдых, судя по всему. Просто не верится. Идите за мной, мистер Хэрриот. Я вам кое-что покажу. Она опять принялась за дело. Видите? Ей показалось, что на улице для этого выводка цыплят слишком холодно. Пытается загнать их обратно в сарай, но они сопротивляются. Опять за свое. Наверное, это ее очень расстраивает. Да, но она все равно продолжает. Такова ее природа. О, простите, Дарроуби – 47, пожалуйста. Люси? Это я, Тристан. О, прости, не думал, что ты занята. Да, я знаю, как они относятся к личным звонкам. Ну, я просто хотел узнать, не можем ли мы сегодня после обеда прошвырнуться в Бротон. Да, я знаю, что ты работаешь. Я просто подумал, что ты могла бы отпроситься. Ты не можешь? Да, пока, Люси. Снова болтаете по телефону? Это очень важные звонки, миссис Холл. Ну да. Кстати, мистер Тристан, Вы хорошо потрудились над своей кроватью сегодня утром. В самом деле? Вы так думаете? Большое спасибо. На это у меня ушла уйма времени, несколько часов. Жаль, мне пришлось ее разобрать. Сегодня день стирки. Ладно, неважно. Продолжайте практиковаться делать аккуратные уголки. Аккуратные уголки. Давай, давай, признай. Ты просто испугалась этой преграды. Чепуха. Не было абсолютно никакой необходимости прыгать через нее. - Ты просто рисовался. - Рисовался, черта с два. Что тут смешного? Ты, презрев силу тяготения, приземлился за этой преградой носом в землю. Кто не рискует, тот не пьет шампанское. Чай готов, мадам. Благодарю, Элис. Мы выпьем его здесь. Ну, иди сюда. Займемся твоим лицом. А что с ним не так? Это вместо воды для умывания? Стой спокойно. - Зигфрид? - Да. Тебе пора ехать? Сначала чай попью. Я это и имела в виду. Ты должен уезжать? Долг зовет, дорогая. Да, я знаю. Я просто эгоистка. Вот и все - ты снова такой же красавец, как и всегда. Послушай меня. Я знаю, что постоянно приезжаю и уезжаю, и я также знаю, что твои обязанности не оставляют нам много времени для встреч, - так что... - Что? Давай следующий субботний вечер проведем вдвоем – только ты и я. Я знаю маленькое укромное место вдали от беснующейся толпы. Что скажешь? Какой ты чудесный человек, Зигфрид. Я тобой мне так хорошо. О, бедная Шеба. - Ты лукавая женщина. - Хулиганка. Оставь его в покое. Он мой. Судя по всему, у меня есть соперник. Дарроуби - 85. Да, верно. Я лечу собаку мистера Вайна. Да, я все понимаю, мистер Фуллертон. Если все так серьезно, как вы описываете, я выезжаю как можно скорее. Хорошо. Нет, спасибо. Пока. Зигфрид, я хочу с тобой поговорить. Ты добился намеченной цели. Ты меня победил. Мы квиты, хорошо? О чем это ты? Это требование зашло слишком далеко. Какое требование? Ты вступил в это соглашение добровольно. - Да, но… - А теперь ты хочешь его нарушить? Ясно. Я не капитулирую, Зигфрид. Я просто говорю с тобой как мужчина с мужчиной, на равных. Послушай, приятель, мне нужно принять ванну, очень нужно. Зигфрид, могу я минуту поговорить с вами, пожалуйста? Да, конечно, Джеймс. Вы выглядите мрачным. Что-то не так? Вы знакомы с мистером Фуллертоном? Невролог из Бротонского госпиталя? - Да. - Ага. Он позвонил и попросил меня немедленно приехать. Дело в Эндрю Вайне. Его очень беспокоит его душевное состояние. Он совсем сдает, Зигфрид, и, если мистер Фуллертон прав, скоро его ожидает судьба Поля Котрелла. - Самоубийство? - Я, конечно, говорю вам это по секрету, я лечу собаку Вайна, и она скоро ослепнет. Я еще не сказал Эндрю, что дело безнадежно, но, видимо, он и так это знает, и, как считает, мистер Фуллертон, это его убивает. Фуллертон так и сказал? Плохо дело, Джеймс. Состояние этой собаки… - Вы уверены, что оно безнадежно? - Да. Черт, Зигфрид, и одного Поля нам было достаточно, - но если это произойдет еще раз… - Так, соберитесь, Джеймс, вы ветеринар, а не целитель душевнобольных. Это задача Фуллертона. Как насчет капельки чего-нибудь горячительного? Не могу стоять и смотреть, как гибнет человеческое существо. Когда вы снова увидите Эндрю Вайна? Завтра. Спасибо, Зигфрид. Мне придется сказать ему насчет Землеройки. Должен сказать, мне этого очень не хочется. - Хотите, я это сделаю вместо вас? - Нет, спасибо, Зигфрид. Нет, я доведу дело до конца. Я должен это сделать ради него. О, Господи. Чувствую себя таким беспомощным. Если бы я мог что-то сделать. По крайней мере, мы знаем, что происходит, Джеймс, в отличие от случая с беднягой Полем. - Но толку-то от этого мало, не так ли? - Кто предупрежден – тот вооружен? Если бы это было животное, мы бы точно знали, как действовать. Когда нам придется выбросить флаги, мы постараемся поддержать его, как только сможем. Знаете, я не понимаю, почему, если речь идет об Эндрю Вайне, не подойдет тот же самый способ. Может быть, именно поэтому Фуллертон обратился к вам. Вы так не думаете? Я открою. Открою. Жаль, что от меня было мало практической пользы. После разговора об этом мне уже стало легче. Спасибо. Куш, куш. Не раздражайте их. Мы не хотим, чтобы они разбежались. Что толку суетиться, если бы вы увидели, что к вам приближаются с иголкой, вы бы тоже сбежали. Точно, мистер Сауден. Пусть они будут тихими и спокойными. Приступайте, мистер Хэрриот. Время – деньги, знаете ли… Да, ваше время и мои деньги. Итак, малышка. Думаю, я сделаю ей укол в заднюю часть. Решайте сами. Да, в заднюю часть. Подержите, пожалуйста, хвост. - Хорошо. - Спасибо. Вы, ветеринары, такой забавный народ. Вот как? Почему, мистер Сауден? Видите ту корову? Вчера ей делал укол ваш мистер Фарнон. Воткнул иголку в шею. - Вот как? - Да. Сказал, что это не имеет значения. В зад или в шею, вы все равно пришлете счет, так ведь? Ну что? Боюсь, изменений нет, Эндрю. Становится хуже, да? Эта коричневая штука расползается по его глазам. Это довольно частое заболевание. Джеймс, это безнадежно. Лучше ему не станет. Я это знаю. Честно говоря, Эндрю, на этой стадии я не могу предсказать исход, и никто не смог бы. У вас есть выбор – думать о худшем или надеяться на лучшее. Так не годится, Джеймс. Землеройка сейчас почти ничего не видит. Он ослепнет, да? Да, боюсь, что так. Эндрю, Эндрю, возьмите себя в руки. Я знал, что так и будет. Я поклялся, что если это случится, то я убью себя, и так я и сделаю. Клянусь. Ну хорошо, тогда вперед. Сделайте это. Я серьезно – почему бы и нет? Никто не станет вас останавливать. Но если вы убьете себя, что станет с Землеройкой? - Какой в этом смысл? - Прекратите, Эндрю! Прекратите вредить себе из-за Землеройки. Почему бы не сделать что-то полезное? Почему бы не вам не присматривать за Землеройкой? Вы ему нужны больше, чем когда-либо. Послушайте, Эндрю... Не стану притворяться, что слепота у животных – не ужасное несчастье, но у него не будет таких душевных переживаний, как у человека. За исключением глаз, со здоровьем у него все в порядке. Не так ли? Да, но... Кто станет о нем заботиться, кроме вас? Ему понадобится самый лучший уход, чтобы он привык к своему новому состоянию. А он привыкнет к слепоте, Джеймс? Да, если вы будете следить, чтобы с ним ничего не случилось. Вы нужны ему, Эндрю. Вы нужны ему так же сильно, как он нужен вам. Возможно, мне следовало придержать язык, сказать все успокаивающие слова, которые принято говорить в подобных случаях. Может быть, Эндрю это и хотел услышать - переубеждение, а не критику. Я слишком ценю его, чтобы позволить захлебнуться в жалости к самому себе. Джеймс, я думаю, ты все сделал правильно. Надеюсь, что так. Джеймс. Дорогой мой. Вы уверены, что не возражаете, если поработаете в ваш свободный вечер в субботу? Зигфрид, после такой недели я буду только рад этому. И, кроме того, так как Тристан не у дел, у меня ведь нет выбора? Безупречная логика. Кто знает, может, Тристан решит все-таки вернуться в наши ряды. Чем скорее, тем лучше. С ним становится невозможно жить. Будем надеяться на лучшее. Отдохните как следует, а меня не ждите, я, наверное, буду поздно. Зигфрид, а мы можем узнать, куда вы едете? Боюсь, что нет, Джеймс. Ничего личного, но сегодняшний вечер... Это нечто особенное. - Доброй ночи. - До свидания. Многообещающе. Я же говорила, что у Марджери и Зигфрида все будет хорошо. Да-да, ты что-то говорила. О, нет, пожалуйста. Не сегодня. Извини, дорогой. Мы сильно опаздываем? На самом деле, не очень. Дорогая, ты выглядишь восхитительно... Просто сверхъестественно. Теперь в машину. Вообще-то мы немного опаздываем. Неважно. Я сказал, что мы... - О, привет, Хелен. - Привет, Трис. Ты сегодня рано, - для субботнего вечера – очень рано. - Да, знаю. Этот договор с Зигфридом совсем меня вымотал. Не могу больше расслабляться. Пора вам обоим это прекратить. Думаю, да. Это полный провал. Зигфрид снова победил. Не переживай, Трис. Ты, может, и проиграл сражение, но войну еще можно выиграть. Если бы только я мог заставить его понять… Господи. Надеюсь, это не Джеймсу звонят. Его не будет дома еще несколько часов. Алло, Дарроуби, 85. Да, это приемная мистера Фарнона и мистера Хэрриота. Вы можете связаться с мистером Фарноном? Это миссис Темпл, экономка миссис Эджертон. Случилось что-то ужасное. С кошкой миссис Эджертон. Она только что вернулась, и ей очень плохо. Я должна найти хозяйку и мистера Фарнона. Пожалуйста, не волнуйтесь, миссис Темпл. Что случилось с кошкой? Я не уверена, но ее трясет и рвет, так же как нашу собаку, когда она отравилась. Я должна найти мистера Фарнона и хозяйку. Я не могу позвонить мистеру Фарнону, но я пришлю кого-нибудь к вам прямо сейчас. Не волнуйтесь. До свидания. Быстро, Трис, езжай к Эджертонам. Беда с кошкой Марджери. По словам экономки, она отравилась. Я не могу связаться с остальными, Трис. Тебе придется ехать. Да, конечно. Она может предположить, чем она отравилась? - Нет. - Буду работать вслепую. Слушай, позвони Бобу Куперу. Попроси его пригнать сюда такси. Я соберу все необходимое... Теперь подумайте, миссис Темпл. У вас в доме есть какой-нибудь яд? Не знаю. Нет. Хозяйка бы этого не допустила. Тогда на улице. Может быть, у садовника есть яд? Точно не знаю. Он живет у вас? Я имею в виду садовника. Нет, и в субботу вечером его здесь не было. Но у сторожа есть яд. Я сама видела, а хозяйка однажды выругала его за это. - А Шеба бегает вокруг поместья, да? - Да, все время. Поэтому хозяйка и запрещает его использовать. Ясно. Вы ведь не дадите ей умереть? Хозяйка думает, что… Как насчет чая, миссис Темпл? Да. Как скажете. - Тристан... В чем дело? Яд… Какое-то раздражающее вещество. Похоже на белый мышьяк. - Ты уверен? - Нет, я только сужу по симптомам. Зигфрид... Тише, дорогая. Как ты ее лечил? Раствор тиосульфата натрия. А потом успокоительное. Думаю, это сработало. Не волнуйся, дорогая. С ней все будет в порядке. Слава Богу. Просто будьте с ней поласковей. Тристан? Молодец, старина, первоклассная работа. Ты спас положение. Вопрос жизни и смерти! Я поспешил туда. Обладал ли яд снотворным, или снотворным и раздражающим, или только раздражающим действием? Кто может сказать? - Как хорошо, что ты был дома. - Не правда ли? Кто-то должен был отдуваться за вас, бездельников. Итак, героический Тристан, и Джеймс. Теперь вы оба знаете, что я всегда готов признать свою ошибку. Вот как? Да. Тристан, прошлой ночью ты проделал замечательную работу. Истинное фарноновское мастерство. Было большой ошибкой потакать твоему очаровательно ленивому характеру. И позволять тебе валять дурака. Мне ужасно стыдно. Мне нужно было изобразить деспота и настоять на том, чтобы ты продолжил работать со мной и Джеймсом. Несмотря на то, что я безбожно тебя испортил, у тебя все еще осталось доброе сердце. Так что теперь я прошу тебя указывать мне на мои недостатки, как брат, или отец, или кем там ты меня считаешь, короче говоря, я прошу тебя вновь работать с нами. Это так мило с твоей стороны, Зигфрид. Очень приятно знать, что тебя ценят, но... Но что? Если честно, у меня пробудился вкус к праздной жизни. Учти, если ее не уравновешивает тяжелая работа, она быстро надоедает. Добро пожаловать назад. Нам с Джеймсом нужна твоя поддержка. Спасибо. Да, я это учту, а пока я буду обдумывать твое предложение, если вы не будете с чем-то справляться - зовите меня, хорошо? Что? Вперед. Умница. Беги, малыш. Вот умница. - Здравствуйте, Джеймс. - Эндрю. Как вам Землеройка? Счастлив, как никогда, не так ли? Вы все еще капаете ему эти капли? Да. Они очищают ему глаза. Никто и не подумает, что он слепой. Вы совершили чудо, Эндрю. А как вы сами? Я? О, потихоньку становится лучше, я как будто шаг за шагом выбираюсь из темного туннеля. Но, уверен, мне это удастся, Джеймс. В любом случае, придется. Кто, кроме меня, присмотрит за этим малышом? Серия 14 "Маленькие и большие шаги" - Продолжайте ставить компрессы, мистер Картер. - Я загляну к вам в конце недели. - Спасибо, мистер Фарнон. - Позвоните, если через пару дней ей не станет лучше. - Хорошо. Вернись, трус! Ай! Перестань! Прекрати! Отстань от него! Хватит. Перестань. Он ударил меня по носу. И еще раз тресну, вонючка! Мастер Саймон не нужно бить людей. Это вы ему скажите. Он ударил Александра. - Не бил я его. - Ты лжешь! Я все видел! И это не в первый раз. Александр шарахается при виде него. Я знаю, что он его бьет. Мы разберемся. Теперь, Фред, иди в дом, - пусть кто-нибудь осмотрит твой нос. - Да, мистер Картер. - Он его бил, мистер Картер. - Как скажешь, приятель, но нехорошо было бить его, когда он не может дать тебе сдачи. - Он не должен бить животных. Это жестоко. - Совершенно верно. Это сын полковника, приехал из школы на каникулы. Это мистер Фарнон. - Здравствуйте, сэр. - Здравствуй, Саймон. Мистер Фарнон - ветеринар твоего отца. Да, я знаю. В прошлом году он спас жизнь Джасперу. Джасп... Ах, да. Помню. Мистер Грир сказал, что его нужно пристрелить, но вы спасли его. Отец говорит, что нет ничего, чего бы вы не знали о лошадях. Боже правый. Если бы только это было правдой. Наверняка. Так говорит мой отец. Мне бы хотелось стать ветеринаром. Я не очень хочу быть военным. - До свидания, сэр. - До свидания, Саймон. Какой милый парень. Знаете, он так скучает по своим маме и папе. Полковника направили в Лондон, и миссис Таннер поехала с ним. Значит, вы, как всегда, заменяете ему родителей. Нет. Здесь с ним его сестра. Значит, скоро вы уезжаете? - Да, 20-ого. - Это на будущей неделе. Время летит. Значит, скоро вы вступите в Военно-воздушные силы? - Да. - Я записался добровольцем, но они не взяли меня из-за ранения, которое я получил на прошлой войне. Я слышал, мистера Хэрриота тоже могут призвать. - Его записали в медицинский батальон. - А что будет с практикой? Ей будет заниматься мой брат с помощником. - До тех пор, пока его не призовут. - Будем надеяться, что все закончится раньше, чем это произойдет. А миссис Холл, она останется? Надеюсь. Она незаменима. Превосходная женщина. Я ее знаю с тех пор как... Ее Артуру крупно повезло. Ей следует снова выйти замуж. Она будет прекрасной женой. Руки прочь, мистер Картер. Руки прочь. Вы же знаете, как говорят, мистер Фарнон, - в любви и на войне все средства хороши. До свидания! Помните Гарольда Картера? - Управляющего полковника Таннера? - Именно. - А что? - У него есть виды на миссис Холл. - В каком смысле? - Глядел мне в глаза, облизывался, - и говорил: "Она будет прекрасной женой." - Надеюсь, ты его отговорил. Да. А то мы все станем похожи на сосиски с пюре. - Миссис Холл - ваша преданная рабыня. У него нет никаких шансов. - Моя преданная - кто? Не только ваша, Зигфрид, а всех троих. Вы вьете из нее веревки. Ну ладно, Хелен, дорогая, я замечал, что Тристан время от времени бывает льстивым, но я всего-навсего выражаю признательность. - В самом деле? - В каком смысле "льстивый?" - Льстивый... слащавый. - Я? - Я думал, он женат. - Она умерла как раз перед Рождеством. - И он уже осматривается. - Так его здесь воспитали. Извините, мистер Фарнон. Это пришло с вечерней почтой. Я забыла о нем. Положила в карман. Приходил посетитель. Совсем голову мне задурил. - Это был, часом, не Гарольд Картер? - Да, он самый. - Он приходил по делу? - Нет, он пришел ко мне. - Суфле было божественным, миссис Холл. - Спасибо, мистер Тристан. Просто сказка, миссис Холл. Спасибо. Приятно знать, что тебя ценят. Спасибо. Вперед, собачки. Я думал, это шутка. Говорил тебе. - Картер за ней охотится. Как думаешь, она не того? - Чего - не того? - Выйдет за него замуж? - Не так уж это и плохо. В конце концов, я присоединяюсь к действующей армии, и Джеймс в скором времени тоже. Хелен будет жить со своим папой. Для вас все складывается очень удачно. - Тебе, братишка всего лишь придется удвоить усилия. - Стать более льстивым. Усиливай свой неподражаемый шарм. Если это тебя утешит, Трис, непохоже, чтобы она слишком этого хотела. Возможно, это потому, что это предложение ее соблазняет, но она не хочет подводить нас... Такая вот дилемма. О, Господи. Все полностью в твоих руках, малыш. Как насчет поляка тебе в помощь? Поляка? Стэнтон из колледжа предлагает нам на замену польского ветеринара. Польский ветеринар в Йоркшире? Он может быть вполне ничего. На прошлой неделе я видел троих. Неужели троих ветеринаров? Нет, солдат, офицеров. Очень милых... - Женщины вились вокруг них, как осы. - "Доктор Ракзинска." - Не слишком ли для Дарроуби? - Стоит попробовать. Что мы теряем? Кто знает? Шопен, Падеревский. Что такое, Александр? Что такое? Что такое, приятель? Что случилось, Александр? Что не так? Мистер Хэрриот! К телефону! Что с ним? Не могу тебе сказать. Только не тебе. - Он обязан спросить. - Тогда пусть спрашивает. - Да? - Мистер Хэрриот? Это мисс Томпсон, почтальон из Хэйнби. - Да, мисс Томпсон. - Тут у меня мистер Саммергилл с Западного Холма. - Да. - У него корова заболела. - Что с ней? - Говорила вам. Он спрашивает, что с ней. - Скажи ему, чтобы приехал. - Он говорит сказать вам, чтобы вы приехали. Дайте мне поговорить с ним. Он не станет говорить по телефону. Он слишком его боится. Вовсе я его не боюсь. Я не разбираюсь в этой чертовой штуке. - Что-что? - Он говорит, что не разбирается в нем. Много у вас наверху снега? - Он сюда приехал на велосипеде. - Скажите ему, что я приеду, как только смогу. Ладно. До свидания. Сказал, приедет, как только сможет. - Ну да. - Минутку. С тебя два пенса, если не возражаешь. - Уезжаешь? - На Западную вершину, к старому Саммергиллу. - Взял валенки? - Это не шутки. Кто тут шутит? Дарроуби - 85. О, здравствуйте, мистер Картер. Минутку. Миссис Холл! Вас просит мистер Картер. Алло? Что? Мистер Тристан! Это не меня. А тебя. Алло? Да. Нет, боюсь, он уехал в Бротон. Вернется только поздно вечером. Я бы приехал, но, боюсь, у меня нет транспорта. Это может подождать до завтрашнего утра? Да, вы очень добры. Большое спасибо. Пока-пока. Все хорошо. Он всегда так делает. Он просто проявляет дружелюбие. А что вы делаете, когда он не дружелюбен? Давай, вылезай отсюда. Пойдем. - Значит, у вас заболела корова? - Выкинула. Я не мог сказать это на почте при этой старой сушеной... Она бы вызвала полицию. Здравствуйте. Я Эмма Таннер. Вы готовы? - К чему? - Взглянуть на пони моего брата. Ах, да, конечно. Извините. Я... Не ожидал... Думал, что приедет Картер. Решила приехать сама. Так быстрее. Я не возражаю. Соберу свою сумку. Матка воспалена, потому что в ней остались плодные оболочки. Это плохо? Хорошего мало. У плода водянка. Очень похоже на бруцеллез. - Я ее потеряю? - Необязательно. Я промою матку и вложу пару пессариев. Все это нужно вычистить и сжечь. Все это очень заразно. И корова тоже. Ее нужно держать отдельно от остальных. Только она одна недавно отелилась? - А, да. Да. - Хорошо. Я проведу реакции агглютинации, а затем мы сможем вакцинировать остальных. Если повезет, мы предотвратим выкидыши у других. Благодарю вас, мистер Хэрриот. Да... У него высокая температура. У него было такое раньше? Нет. Нельзя сказать наверняка. Мы оба редко сюда приезжаем. Похоже, выделений никаких нет. Простите. Вы не помните, он не ударялся обо что-нибудь, не ранился? Саймон? - Его бил Фред. - Кто такой Фред? Конюх. Да. Да, здесь полость. С ним все будет в порядке? Думаю, да. Мы выявили это вовремя. Нужна операция. У него абсцесс и, наверняка, не единственный. Я бы хотел, чтобы его осмотрел кто-нибудь еще. А пока я вам кое-что дам. И если вы будете держать его в тепле и ставить сюда припарки, это поможет абсцессу вскрыться. То же самое было у Гектора. Его нужно уничтожить. Не думаю, что дойдет до этого. Почему не приехал другой мистер Фарнон? Саймон! Определенно, я смогу этим заняться завтра утром. - Каков твой диагноз? - Нагноение холки. - Сколько лет пони? - Пять. - Некроз есть? - Нет, ничего похожего. Ты взял образец гноя? - Абсцесс пока не вскрылся. - Это интересно. Сегодня днем Джеймс был в тех краях - на ферме Саммергилла. Между прочим, там была корова с бруцеллезом. Что за поздний посетитель? - Ты думаешь, между этими двумя случаями может быть связь? - Ну... - Я, пожалуй, открою. - Нет, там миссис Холл. Если ты прав, и это нагноение холки... Тот же самый микроорганизм - Brucella abortus. У Таннера в прошлом году был случай нагноения холки. Еще до нас, когда у них практиковал Энгус Грир. Насколько я помню, того пони пришлось застрелить. Войдите! Это мистер Картер. Он может с вами поговорить, мистер Фарнон? Несомненно. Пригласите его. Входите. Спасибо, мистер Фарнон. Извините, я припозднился. Ничего. Присядьте. Располагайтесь поудобнее. Если вы насчет пони молодого Саймона... О, нет. Я не насчет пони. Выпьете что-нибудь? Нет, спасибо, мистер Фарнон. Я, как это говорится, в рот не беру. Чем могу быть полезен? Не стану ходить вокруг да около. Я насчет миссис Холл. Вы хотите ее забрать у меня. Все не так просто, мистер Фарнон. Я ее спрашивал. То есть, я, как это говорится, поднял вопрос. Но она отказала вам? - Нет... - Ну, поздравляю! Знаете, она очень самоотверженная. - Все из-за вас. - Меня? Она говорит, что не покинет вас. Я не вполне понимаю, мистер Картер, что вы хотите от меня. Вы хотите, чтобы я ее уволил? О, нет, нет, мистер Фарнон. Но если бы вы поговорили с ней... Объяснили бы ей, что для нее лучше. То есть, взгляните на это с такой стороны: Вы уезжаете, мистер Хэрриот уезжает... Но когда вы вернетесь? Неизвестно, как ляжет карта. Вы можете и не вернуться. Об этом вы подумали? Вообще-то нет. Но я, со своей ногой... У меня есть, что ей предложить. - Как говорится. - Да. Хорошо, мистер Картер. Я поговорю с ней. Спасибо, мистер Фарнон. Вы настоящий джентльмен. Я, пожалуй, пойду. Не утруждайте себя. Сюда. Я ухожу, Эдна! Извините его, мистер Фарнон. Не за что, миссис Холл. Входите. Присаживайтесь, дорогая. Он такой настойчивый! Это одно из его достоинств. Он хороший человек. Да, и он это знает. И он сказал мне... Что просил вас выйти за него замуж. - Да. - И вы не против? Я не покину вас, по крайней мере, пока вы сами этого не захотите. Ну, конечно, нет, дорогая, но вы уверены, что поступаете мудро? Послушайте, мистер Фарнон, мне это не кажется правильным, вам это все наверняка досаждает. Вовсе нет, дорогая. Взгляните на это с другой стороны. Взгляните на это с такой стороны. Я уезжаю. - Мистер Хэрриот уезжает. - Но есть еще мистер Тристан, - и будет кто-то еще. - Да. - И что же тогда? - Есть кое-что еще. Не хочу показаться пессимистом, но вы думали о том, что кто-то из нас может не вернуться домой? Может, мы оба. Мистер Фар... Только старые солдаты никогда не умирают. Что ты ей такого наговорил? Она ревет в три ручья. Она только что мысленно похоронила меня где-то в чужих краях. Извините, но сегодня утром я немного занят, мне нужно осмотреть таннерского пони. - Если хотите, я могу это сделать. - Нет, я сам поеду. - Он приезжает! - Кто приезжает? Польский ветеринар. Приезжает на собеседование 17-ого. - Это послезавтра. - Хорошо. - Чудесный английский. - Слава Богу. Но как он поймет дейлский диалект? Поживем - увидим. Сразу вспоминается прошлое, Зигфрид. Помню письмо, которое прислали мне вы. Тот день, когда вы приехали, был богатым на события. - И все ради чего? - В каком смысле, милая? Все, что вам удалось создать - все пойдет прахом. Я уже говорила раньше, скажу еще раз. Это глупо. Это более, чем глупо, это полный идиотизм, - Хелен... - Давай без "Хелен." Я сейчас не в настроении. Миссис Холл прошлым вечером очень расстроилась. - Она слишком дала волю своему воображению. - Воображению? Иногда я сомневаюсь, есть ли у мужчин вообще воображение. Если бы всем управляли женщины, в мире не было бы никаких войн. Германия вторглась в Польшу, значит, мы объявляем войну Германии. Тогда сюда приедет работать ветеринаром поляк, это скрытая оккупация, тогда как вы добровольно идете на войну вместо него. - Это очень оригинально. - Это не только его война. Разве вы не понимаете? Этому лживому маньяку нельзя позволять шататься там, где ему заблагорассудится. Его нужно остановить. Его цель - завоевать мир, уничтожить демократию. И, кроме этого, есть кларет (красное вино из провинции Бордо). Кларет? Не могу вынести мысли, что этот жестокий негодяй из Центральной Европы марширует по всему Медоку (район Бордо). Чем скорее мы до него доберемся, тем быстрее это все кончится. "Доберемся до него"? Испепелим его взглядом через линию Мажино. Нет, он перелетит через нее и вывесит белье. - Что? - "На линии Зигфрида." - * А тебе ничего не нужно постирать, милая Хелен? * - Разве тебе не нужно на прием? - Сегодня пятница, мы начинаем с 11:00. - Я уезжаю. - Пока, дорогая. - Джеймс, вы будете проезжать мимо Саммергилла? - Да. - Возьмите мазок. Я возьму один у Таннера. Я подумал, что сегодня поеду с тобой. - Куда? - К Таннеру. - Зачем? - Сравнить записи. - Как ее зовут - Эмма? - Это чисто профессиональный интерес. Может, и профессиональный, но я сомневаюсь в его чистоте. - Мы не успеем вернуться вовремя. - Если ты сначала поедешь туда. Я туда сначала не поеду. До свидания. Вот любит портить людям удовольствие. Не удивлюсь, если он сам на нее глаз положил. Не волнуйся, Хелен. Все будет хорошо. К тому времени, как они научат Джеймса, что делать с аэропланом, все закончится, и Зигфрид, он непоколебим. А ты, Трис, когда твоя очередь? Имея такого брата, как Зигфрид,.. мне придется как-то суметь выжить. - Пропал? - Просто исчез. - Пони исчез? - Мы все утро его ищем. Где вы его в последний раз видели? - Брат говорит, в стойле. - Где ваш брат? - Где-то здесь. Пойду его приведу. - Не утруждайте себя. - Где мистер Картер? - Он около часа назад уехал в Дарроуби. Ясно. Без толку заводить один и тот же разговор. Я не собираюсь выходить за тебя замуж. В голове не укладывается. Я считаю, что ты рассуждаешь очень неразумно. С твоей точки зрения - да. С любой точки зрения. Не думаю, что в тебе есть что-то человеческое, женщина. Артур ни на что не жаловался, а ему можно было верить. Да, и не только он. "Британский парламент во время секретной сессии ратифицировал перемирие. За неделю до Пасхи Архиепископ Кентерберрийский заявил, что он не видит причин для... Так-то лучше. Это-то и плохо. Он должен был приехать сегодня утром, уже несколько часов назад. Опоздал на поезд. - Телефон? - Это возмездие. Ты совершенно забыл, как Джеймс приехал сюда на собеседование. А у тебя был послеобеденный дрых. Я бы предпочел, чтобы ты не использовал подобных вульгарных выражений. В газете опять парень Таннера. Ты видел? Он уже два дня как пропал. Она, должно быть, с ума сходит от беспокойства. Бедная девочка. Доктор Рад...инска. Ну, наконец-то! Добрый день. Извините, что так опоздала. Я опоздала на пересадку в Лидсе. Я привыкла, что поезда приходят вовремя. Доктор Ракзинска. Да. Зигфрид Фарнон. Здравствуйте. Это мой брат Тристан. Здравствуйте. А найти такси было довольно трудно. - Если бы мы знали, когда прибывает ваш поезд, мы бы вас встретили. - Проходите, садитесь, доктор. - Скажите мне четко, как произносится ваша фамилия. - Радзинска. Тристан, принеси доктору Радзинска что-нибудь освежающее. Бегу. Какой приятный сюрприз. Миссис Холл, чай на троих, пожалуйста. - Чайник кипит. - Погодите, скажу Джеймсу. Вы хотите сказать, что не ожидали, что приедет женщина? - Нет. - Странно. Возможно, из-за того, что мы не знали вашего имени. - Вероника. - Вероника. - Надеюсь, это ничего не меняет. - Я тоже надеюсь. У вас здесь есть женщины-ветеринары? - Да, думаю, немного. - Точно вы не знаете? Да. Так, в моей группе в колледже было три девушки, значит, в среднем их должно быть около 7%. - Я имела в виду здесь, в Йоркшире. - Нет... по крайней мере, не в этой части. - Почему же? - Ну, здесь в Дейлсе мы работаем, в основном, с крупными животными. У меня есть опыт работы с крупными животными. - В самом деле? - О, да. Большое вам спасибо. Я сделала переводы. Слава Богу за это. - Вы не говорите по-польски? - Нет. Нет. Это прекрасно, прекрасно. Где находится Бодна? В Силезии возле чехословацкой границы. Вы практиковали в большом районе? Около 1600 квадратных километров. Сколько вас там работало? - Пятеро. - Вы были единственной женщиной? Нет-нет. Начальницей была женщина. Как я понял, вы не замужем. Нет. Это имеет какое-то значение? Нет, вовсе нет. Итак. Доктор Вероника Радзинска, - Хелен Хэрриот. - Здравствуйте. А это мой партнер Джеймс Хэрриот. - Как поживаете? - Очень хорошо, спасибо. А с моим младшим братом вы уже знакомы. Джеймс... Это диплом доктора Радзинска. Ага. Из какой части Польши вы родом, доктор? Я родилась в Свиднице, но жила преимущественно во Вроцлаве, Который у вас называется Бреслав. - Вот как? - Очень хорошо. Очень хорошо. - Можно? - Да, конечно. Давно вы в Англии? С прошлого октября. Уехали подальше от немцев? Да, уехала подальше от немцев. Ваши старики фермеры? - Мои старики? - Ваши родители. На земле моего отца 16 ферм. Теперь их все захватили немцы. Мне очень жаль. Вы работали у нас ветеринаром? - Нет. - Почему? Я только что получила разрешение на работу. Ясно. Чай, доктор. Я бы предпочла кофе. - Это возможно? - Разумеется. - Чай, Зигфрид. - Да, спасибо. - Тристан? - Нет, спасибо. Да, впечатляет. Исследование на тему болезни Ержинского. - Джеймс? - Мне не надо, спасибо, дорогая. - Не знал, что он поляк. - Он венгр. А ваша семья? Они все еще в Польше? Моя мама - да. Отец и сестра мертвы. - Их убили. - Это ужасно. Мне так жаль. Мой брат здесь в Военно-воздушных силах. Хорошо. И как вам здесь? Как вам Йоркшир? О, он очень... неожиданный. Ну надо же? Я тогда тоже так подумал. Где вы остановились? - В отеле "Ренистон". - Да, конечно. Я останавливался там. Тоже было очень неожиданно. - А, спасибо. - Могу я ознакомиться с практикой? Да, конечно. Отчасти поэтому вы здесь. - Сегодня? - Боже, ну вы и энтузиаст. Думаю, не сегодня, Но, скорее всего, завтра... Чем скорее, тем лучше. - Что вас больше всего интересует? - Лошади. - И свиньи. - Ах, свиньи. Я бы хотела проверить свою теорию об эффективности встречной вакцинации при покриновом язвенном сфероцитозе. Не думаю, что встречал здесь когда-нибудь сфероцитоз. Но мы можем поискать. То есть, спросить... Провести разведку. И в моей стране я была признана знатоком фенестрации. - Повреждений двояковогнутых пластинок? - Да. В Бодне я работала, принципиально используя гормональную терапию. Очень увлекательно. Я должен узнать об этом поподробнее. Вы должны остаться на обед. Миссис Холл, доктор Радзинска остается на обед. Мы должны подать ей что-то первоклассное, вы должны показать себя во всей красе. Я сделаю все возможное, мистер Фарнон, но у вас был очень обильный ланч. Молоко, сахар? Молоко, сахар, доктор Радзинска? Сливок. Сахара не нужно. Сливки, без сахара, пожалуйста, миссис Холл. Вы должны рассказать нам об этом гормональном лечении. В Эдинбурге сейчас проводятся эксперименты в этой области. Ты сегодня утром спешишь. Не хочу терять времени. Забираем Веронику из Ренистона. Ах, вот как? - На какой машине, Зигфрид? - На моей, Джеймс. - Вы оба едете? - Зигфрид подумал, что так будет лучше, - для того чтобы составить самое полное мнение. - Безопасное число? Моя очередь завтра... Я поеду один. Возможно. Я должен как следует это обдумать. Долг зовет. - Я, может, заскочу повидать папу. - Да, дорогая. Жду не дождусь узнать, что он скажет. - Насчет чего? - Вероники. Люди вроде вашего папы отличаются известной консервативностью, но, надеюсь, в итоге они с этим смирятся. Раздетая до пояса, по локоть в заду у коровы? - Какая странная мысль. - Как еще можно познакомиться поближе? Это тебя, Зигфрид. Она отказывается говорить с кем-то другим. Гляжу, вы уже у нее на побегушках. Нет-нет. Это не Ольга Радзински. Имени мне не назвали. Я поеду. С дороги, мальчики. Зигфрид Фарнон. Кто? Саймон! Где ты, ради всего святого? Какая телефонная будка? Где? Твой пони? Да. Да, конечно, приеду. Где мы встретимся? Да, я знаю это место. Ну, хорошо. Я никому не скажу. Ты хочешь сказать, что до сих пор не возвращался домой? Так, послушай меня, глупый мальчишка, ты хоть понимаешь, что все и полиция бегают тебя ищут? Ну, конечно, ей необходимо сказать! Как ты можешь быть таким глупым? Я приеду, как только смогу. Хорошо. До свидания. Джеймс! - Прошу прощения, мистер Фарнон. - Да, миссис Холл. Я сейчас очень занят. - Это займет одну минуту. - Ладно, - но сначала я должен позвонить. - Спасибо. Хофтон - 285, пожалуйста. Джеймс, езжайте один на своей машине. - Что? - Потом скажу. Я постараюсь вас нагнать. Идите по списку, если не будете успевать, оставьте записку, хорошо? Да, конечно. Это вам, Зигфрид. О, спасибо. Тебе любовное письмо. - О, нет. - Пока. Зигфрид Фарнон. Послушайте, дорогая. С Саймоном все в порядке. Я только что с ним разговаривал. Нет, по телефону. Вообще-то не знаю. Похоже, он волнуется за своего пони. Я обещал, что не стану никому говорить. Я поеду разберусь с этим, а потом отправлюсь прямо к вам. Договорились? Ой! Я... Вы позвоните в полицию? Нет. Это лучше сделать вам. Ладно, дорогая. Не волнуйтесь. До свидания. О, Господи. О, миссис Холл. Итак, миссис Холл. Мистер Фарнон, мне не хотелось бы вас задерживать. - Гарольд Картер. - Да? - Я решила согласиться. - На что? А. Я понял, о чем вы. Поздравляю, дорогая. Я так рад за вас. Не сейчас, Тристан. "Тристан Фарнон, Ч.К.В.О." Не может этого быть. У меня есть доказательства. Теперь я знаю, что мы выиграем войну. - Что? - Время чудес еще не закончилось. Умница, братишка. Ты просто молодец! Может, потом выпьем по маленькой? Я постараюсь. Сегодня вечером просто необходимо будет устроить грандиозное празднество. Поговорим об этом, когда я вернусь. Отлично. Фарнон, Хэрриот... И Фарнон? Ну, молодой человек, У твоего Александра мыт - Мы это называем мытная лихорадка. Он ведь не умрет? Скажите мне, что он не умрет. Нет, он не умрет. Молодчина, Александр. Я знал, что у нас получится. Он не так уж и много труда вложил. Это ты спас ему жизнь. Просто я люблю его. Вот и все. И книжка тебе немного помогла, да? Где ты ее взял? Дома нашел. Я делал, как там сказано. Но я немного испугался, когда вся эта гадость потекла. Гной? Да. Видишь ли, это хорошо. Поэтому ему лучше. Держи его в тепле и уюте. Мы грели друг друга. Ты отличный парень. Но ты должен был сказать своей сестре. Нет. Они бы его убили. Но мы с ним пока не закончили. Ты можешь мне помочь. Если бы ты был на год-два постарше, - я бы взял тебя на работу. - Спасибо, сэр. Так... Ты не мог бы принести мою сумку? Эти абсцессы на холке вскрылись. Их нужно долечить. Но то, что нас действительно беспокоит - это абсцесс в области подчелюстной железы. Держи его голову. Он хорошо сформировался. Самое время его вскрыть, и когда мы это сделаем, он скоро придет в норму. Саймон! Я должен был сказать твоей сестре. - Саймон! - Не будьте с ним слишком строги. Он поступил правильно, приведя пони сюда. У него была тяжелая заразная лихорадка. Но ваш брат сбил температуру и спас ему жизнь. Мамочка едет из Лондона. Извини, Эмма. Ах ты глупыш. Пожалуйста. Мистеру Фарнону нужна моя помощь. - Привет, дорогой. - Привет. - Как прошел день? - Вообще-то, замечательно. - Привез ее с собой? - Нет, я посадил ее на поезд в Лондон. - Она решила, что с нее хватит? - Нет, завтра у нее другая встреча. Какой спрос. Перестань. Сегодня был удачный день. - Тебе следовало ее видеть. Вникала во все мелочи. - Могу представить. Надеюсь, мы ее не потеряем, особенно, если учесть, что Зигфрид послезавтра уезжает. У нее довольно неженские ухватки. Тебе нужно было слышать, что в один голос - говорили клиенты. - Что? Женщины заняли место многих Ланселотов, почему бы и нет? Да, и Зигфрид нашел молодого Таннера. Да, я знаю. Это сегодня пришло на твое имя. "Служба Его Величества." Это оно. "26 марта, площадка для крикета стадиона "Лордс", 10:00." Это вторник на следующей неделе. О, дорогой. Ну подойдите же кто-нибудь, ради всего святого. - Это доктор Радзинска. - О, хорошо. Да, доктор. - Это Вероника. Да, я все понимаю. Нет-нет, вовсе нет. Окончательное решение должны были принять только вы. Конечно, мне очень жаль. Она не приедет. Бедный Трис. С вашей стороны очень мило так оперативно уведомить нас. И спасибо за визит к нам. И позвольте пожелать вам всяческих успехов в вашей новой должности. Тогда до свидания. Господа... С прискорбием сообщаю, что доктор Радзинска в Йоркшир не приедет. - Она нашла другую работу? - Какую другую работу? - Производство детского питания. - Детского питания? Ветеринар? Да, и если бы ты меньше смотрел на нее и больше - на ее дипломы, Ты бы обратил внимание, что у нее есть диплом по биохимии. Надеюсь, ты хорошо себя вел. Одну минуту. Из этого ничего бы не вышло, Трис. Не понимаю, почему. Женщина с ее опытом... Уверен, часть его она передала бы мне. Так или иначе. Не волнуйся, старина, скоро мы тебе кого-нибудь подыщем. Чем больше я думаю об этом, тем больше мне нравится эта идея. - Какая идея? - Женщина-ветеринар. - Ох, Трис! - Подумай хорошенько, взвесь все за и против. Вот тебе одно против - ты не сможешь закончить ни одно дело. Я проигнорирую это замечание. Мы могли дать объявление. Так как призывают все больше мужчин, женщина - превосходная идея. Не стану говорить, что я думаю. О, нет. Только не сейчас. Неужели вам сейчас придется куда-то ехать. Эни-Бени-Рики-Таки... Зигфрид, зачем ехать вам в такой час, когда у нас появился новый младший партнер. Это нечестно, я сегодня весь день провел под снегопадом. Это для тебя шанс зарекомендовать себя на ночном вызове. Ты должен научиться сразу хватать возможность за хвост, мой... младший братишка. Извините, мистер Фарнон. Мистер Доусон. Мы идем, миссис Холл. Уже бежим. Да, мистер Доусон, Тристан Фарнон. Ясно. Сколько она уже так? Хорошо. Приеду как можно скорее. До свидания. - Он думает, у теленка голова повернута назад. - Это дело непростое. Забавно... Я не возражаю. - Ну, конечно, не возражаешь, кроме тебя, никого нет. - Да, ну... К тому времени, как ты вернешься, меня уже не будет, - так что... - До свидания, Зигфрид. До свидания, дружище. Позаботься обо всем. Да, и... удачи. Большое спасибо. Это тебе подарок. Тебе придется ее водить, так что лучше тебе стать ее владельцем. Господи. Не знаю, что и сказать. - Береги себя. - Обязательно. - Ладно, проваливай. - Да. Проваливай. Да... Ладно. Пока. Пока, братишка. Джеймс... Я помогу миссис Холл на кухне, а потом поднимусь. Не задерживай Зигфрида. Ему очень рано вставать. Милая Хелен, - спасибо вам. - За что? Просто спасибо. Доброй ночи. До встречи утром. Нет-нет. Мне очень рано вставать. Я один справлюсь. Попрощаемся сейчас. Вы понимаете? Да. Берегите себя. И вы тоже. Ну ладно. Нет-нет. Вы должны помочь мне это допить. Боже правый. Марго 1928 года... Возможно, это последняя бутылка, которую я вижу. Но уверен, что если Господь создал маленькие зеленые яблочки, будет другой удачный год и другое хорошее вино. Это почти совершенство, Джеймс. Оно воссоздаваемо. Будущее не так мрачно. Если так ставить вопрос - нет. Кстати, Джеймс, я вам должен денег. - Вот как? - Боюсь, что да. Я вам должен уже давно. Извините. Я наводил порядок и обнаружил, что недоплатил вам. - Да? - Да, вашу долю за проведение туберкулинизации у Эвана Росса. - В самом деле? И сколько же? - 50 фунтов. Ничего себе. Ну, вообще-то 49.99. Но мы же не будем ссориться из-за пенса. Будем считать, что это проценты. Спасибо. Не стану отрицать, что это будет очень кстати. О, хорошо. В верхнем ящике лежит чек. Запоздалая компенсация за непростой медовый месяц. Я наслаждался каждым его непростым мгновением. Вы трудоголик, Джеймс, и всегда им были. Боже мой, Хэрриот, Взять вас было гениальной идеей. Не преувеличивайте. Вы просто хороший знаток ломовых лошадей. Факт остается фактом - практика такова, как она есть, только благодаря вам. Глупости. Все дело в вашей энергии и энтузиазме. Мой дорогой друг, вы очень любезны. Это правда. Я помню ваш первый вечер. Я сидел здесь и разглагольствовал, а вы сидели там и засыпали. Я был на ногах с 5:00. А вы очень щедро наливали мне шотландский виски. Давно это было. А мне кажется, как будто это было совсем недавно. - Вы о чем-то жалеете? - Ни капли. И я нет... Мой вспыльчивый нрав? Или мои периодические провалы в памяти? Я бы не променял их на весь сыр Уэнслидейла. Я не буду прощаться, Джеймс. Не знаю, как это сделать. Вы думаете, мы поступаем правильно? - В каком смысле? - Вступая в армию. Не думаю, что у нас есть выбор. Я знаю, что если я не пойду, какой бы ни был исход, я всегда буду об этом сожалеть. Я бы чувствовал себя виноватым, и, уверен, вы бы тоже чувствовали. Да. А после войны? Я чувствую себя очень уверенно, Зигфрид. Вот как? В самом деле? Да. Не знаю, как вы, но я думаю, что здесь мы обосновались прочно. Создали дом. Появилось чувство принадлежности этому месту. Мы оба здесь чужаки, но люди приняли нас. И это не притворство. Они простой, практичный, деловой народ, и я люблю их. Я правда их люблю. Не думаю, что мы когда-нибудь разбогатеем. Мне не хочется слишком многого. Я просто знаю, что не стану счастливее, чем я есть сейчас. Я занимаюсь нужной работой среди людей, которых я люблю, в этой прекрасной стране. Поэтому за это стоит сражаться, и поэтому мы выиграем эту войну. Зигфрид? Ему нужно встать в 4:00. Вряд ли стоит теперь вести его в кровать, миссис Холл. Нет. Я зайду к нему, мистер Хэрриот. Не беспокойтесь. Разбужу его вовремя. Да, хорошо. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. Буду скучать по вам всем. Буду скучать по вам. Дарроуби, 85. Да, мистер Маунт. Нет, простите, мистер Маунт. Мистера Фарнона нет дома. В прошлую среду он вступил в армию. Здесь мистер Тристан. Не нужно кричать, мистер Маунт. И грубить тоже не нужно. Нет, мистер Хэрриот сегодня весь день ездит по вызовам. Здесь остался только мистер Тристан. Неужели еще один вызов. Маунт с "Желтого ручья". Колики у кобылы. Тогда должен ехать Тристан. Он его не пустит, ни за какие деньги. - Он только что это сказал. - Это нечестно. Это его последний день, а он не возвращался с... О, милая... Не нужно... - Нельзя ли нам чая, миссис Холл? - Да, мистер Тристан. - Я могу вам чем-нибудь помочь? - Нет, мистер Тристан. Ничего. Извините, что вызвал вас, мистер Хэрриот, сейчас пасхальное воскресенье и все такое. Но больное животное не различает дат, мистер Хендерсон. Вы приедете завтра? Боюсь, что нет. Завтра я уезжаю в Лондон. Я вступаю в армию. - Вот как? Вообще-то, вы мой самый последний случай. Я весь день ездил по вызовам, И остаток дня мой. Так что я буду обедать со своей женой, закинув ноги на стол. Ну, удачи вам, приятель. Я не единственный, кого расстроит ваш отъезд. Спасибо. Ну, берегите себя. Хорошо. - Пока, мистер Хендерсон. - Пока, дружок. Вот, миссис Холл, как говорится, и все. Сейчас 6:10. Не так плохо. - Совсем неплохо. - О, мистер Хэрриот, мне очень жаль. Поступил еще один вызов. Мистер Маунт с "Желтого ручья"... У кобылы колики. Бедная Хелен. Ну, ладно, возьму кое-какие вещи. Я слышал, как подъехала машина. Закончил с вызовами? Не совсем. Мне нужно поехать к Маунту. О, нет, не нужно, ради Бога. Поеду я. - Он просил приехать именно меня. - Ты ведь не серьезно. - Абсолютно. - Он тебя живьем съест. Мне неважно, чем он руководствовался, я просто съезжу на вызов. - Я не могу тебя отпустить, Трис. - Ты встанешь между мной и прекрасной Дебби? Я думал, у вас все кончено. Робкому сердцу никогда не завоевать прекрасной дамы. Желаю приятного вечера, Джеймс. - Ну, раз ты уверен. - На 100%. Спасибо, Трис. Все готово. Ой, дорогой, разве миссис Холл тебе не сказала? О чем - о Маунте? Да, поехал Трис. - Трис? - Ага. - Но этот человек его убьет. - Это меня нисколько не удивит. Ой, дорогой, что за чек я нашла у тебя в куртке? Я забыл. Зигфрид дал мне его в вечер перед отъездом. - Зачем? - Отдал долг. Какой долг? За туберкулинизацию, которой мы занимались для Эвана Росса в наш медовый месяц. Помнишь? Милый, ты такой глупыш. Разве ты не понял? Таким образом Зигфрид прощается с тобой и благодарит. - Но он... - Я просмотрела все книги. Если бы тебе были должны, я бы нашла это, уверяю тебя. - Я должен его вернуть. - Слишком поздно. Он уже зарабатывает три шиллинга в день как A-Z-2. - Я должен. - Ты этого не сделаешь. Это обидит его до глубины души. Завтра утром это пойдет на наш банковский счет. У банка каникулы. О, милый... Держи. Пошли Тристана. - Он на "Желтом ручье". - Тогда позвони ему. - Не будь бессердечной. - Ты думаешь, я бессердечна? Если тебя вызывают, я поеду с тобой! Мистер Хэрриот. Это миссис Томпсон, почтальон из Хэйнби. Спасибо, миссис Холл. Алло, да? - Здесь мистер Саммергилл. - Да? - Дело в его собаке. - Что с ней? - Что с ней случилось? - Что-то торчит. - Что-то торчит. - Что? - Что? - Не могу тебе сказать. - Он не может мне сказать. - Скоро буду. Он скоро будет. Спасибо, что приехали, мистер Хэрриот. Я волнуюсь. Эта штука нехорошо выглядит. - Где собака? - В доме. Эдна! Ты готова? Да. Возьму свой молитвенник. Почему ты не подъехал к передней двери? Я оставил машину здесь. Подумал, что мы пройдемся. Посмотрим окрестности. Ах, да. Тогда постарайся получить как можно больше удовольствия, ведь я не выхожу за тебя замуж. - Что? - Пока мистер Тристан не уедет, ты не поведешь меня к алтарю, так что используй эту возможность на полную катушку. Боже правый. Когда это произошло? Около часа назад. Он собирал коров, когда я их гнал их домой. - и одна из них неожиданно его лягнула. - Бедолага. У него полное боковое смещение локтевой кости. - Вы его вылечите? - Не знаю, мистер Саммергилл. Давайте. Идите отсюда. Потребуется общая анестезия и два человека. - Я могу помочь. - Это должен быть Трис. Я так не дотащу собаку до машины. - Тристану придется приехать сюда. - Здесь нет телефона. Я никогда этого раньше не делал. Все как по учебнику. Медленно тянешь предплечье вверх, пока не увидишь локтевой отросток. Вот так, старина. Затем вращаешь лучевую и локтевую кости кнутри. Джеймс! Вы ее вправили. Похоже на то, мистер Саммергилл. Ну, это высший класс! Не так ли, приятель? У вас очень умелый и умный муж, хозяйка. Я знаю. Ну, ладно. Я слышал, вы уезжаете на войну. - Да, завтра. - Значит, завтра? В Лондон. Вы бывали в Лондоне? Нет, нет. Ни к чему это мне. - Почему же? - Ну, скажем, был я один раз в Бротоне, и хватит с меня. Не могу ходить по улицам. - Не можете? - Да, вокруг столько народу. Приходилось делать то большие шаги, то маленькие, то большие, то маленькие. Никак не мог разогнаться. И тебе тоже, да, приятель? Я не стану спускаться. - Хорошо. - Береги себя. И ты тоже. Большие шаги и маленькие. Большие шаги и маленькие. Давай. Ну, иди. О, спасибо, миссис Холл. - Спасибо вам за все. - До свидания, дружок. Благослови вас Господь. Ну, ладно. Я скоро вернусь. Да. - Пока. - Пока. Не беспокойся. Я обо всем позабочусь. Я знаю. До свидания, Джеймс. До встречи. Пока, Трис.
////////////////////////////
|
||
|
|
|