О всех созданиях - больших и малых (1 сезон, 1978 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

О всех созданиях - больших и малых (1 сезон, 1978 год). Цитаты и фразы из сериала

 

1978  - 1990 год

All Creatures Great and Small

История неопытного ветеринара, который приезжает в сельскую местность на практику под руководством эксцентричного врача.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

О ВСЕХ СОЗДАНИЯХ - БОЛЬШИХ И МАЛЫХ
"Он знает толк в лошадях"
Замечательное животное.
Это лошадь.
Я знаю.
Приятно ее видеть.
Не всех еще лошадей вытеснил трактор.
Значит, вы пахали землю и на лошади,
и на тракторе?
Э-э, ну... Вообще-то нет.
Я так и думал, что нет.
- Вы хорошо знаете Дарроуби?
- Да.
- Большой город, правда?
- Не такой большой, как Лидс.
Я имел в виду, легко ли там ориентироваться?
Мне нужен дом ветеринара.
Если у вас есть деньги, то не заблудитесь.
Простите, вы не подскажете,
как добраться до Трэйнгейта?
- Вам нужен Скелдейл-хаус.
- Нет, мне нужен дом ветеринара.
Ветеринар и живет в Скелдейле.
Благодарю вас.
З. Фарнон, ч.к.в.о.
- Замолчите!
Добрый день.
Моя фамилия Хэрриот.
Мистер Фарнон меня ожидает.
Он написал мне, приглашая приехать сегодня.
Мистер Хэрриот? Прием
с шести до семи.
Если вы хотите показать свою собаку,
вам будет удобнее привести ее тогда.
Нет-нет, я писал насчет
места помощника.
- Он пригласил меня приехать к чаю.
- Помощника? Это хорошо.
А я – миссис Холл. Веду хозяйство
мистера Фарнона. Он ведь холостяк.
- Ах вот как?
- Про вас он мне ничего не говорил.
Да?
Неважно.
Заходите, выпейте чашечку чая.
Спасибо.
Он, наверное, скоро вернется.
Вероятно, мистер Фарнон уехал
по вызову.
Нет, он уехал в Бротон навестить
свою мать.
Так что, честно говоря,
я не знаю, когда он вернется.
Тихо!
Здрасьте, здрасьте.
А мистер Фарнон дома?
Нет, он еще не вернулся.
Не мог бы я вам помочь?
Передадите ему кое-что?
Скажите ему, что у Берта Шарпа
надо бы корову просверлить.
- Просверлить?
- Ага. Она на трех цилиндрах работает.
- На трех цилиндрах?
- Ага, и если ничего не сделать,
то как бы у нее мошна не повредилась.
- Да-да, конечно.
Не доводить же до того,
чтобы у нее опухло, верно?
Разумеется, нет.
Вот и ладно. Значит, скажете ему.
Счастливо оставаться!
Меня зовут Биггинс.
Добрый день. Чем я могу вам помочь?
У меня тут корова кряхтит.
Ну, э... Нужно, чтобы кто-нибудь
поехал взглянуть на нее.
А, ну... Не знаю.
Думаю, с ней нет ничего страшного.
- Как скажете.
- Мне интересно, что вы скажете.
- Вы же у нас ветеринар.
- Ну, все не так просто.
Кроме того, я...
Мы ее не осматривали.
Тогда, возможно, кому-то стоит
нанести ей визит.
Все это хорошо,
но это дорого.
Один ваш визит стоит десять шиллингов.
Еще и за лекарства приходится платить.
Да.
Ну, возможно, вы захотите
взять с собой что-нибудь.
Жестянку желудочного порошка, например.
- Откуда вы знаете, что дело в желудке?
- Я не знаю.
- Может, это что другое.
- Вполне вероятно.
Слушайте.
Это чертовски хорошая корова.
На рынке в Скарборо я заплатил
за нее 50 фунтов.
Я уверен, что она того стоила.
Так что ее следует посмотреть.
Как насчет сегодня после обеда?
Ага, но вы приедете только один раз?
Не будет такого, что вы приедете
еще завтра и послезавтра,
а потом нам вручат огроменный счет.
Сожалею, но все сейчас очень дорого.
Иногда дешевле просто отдать вам корову
и всего делов.
Вряд ли бы вы так сделали!
Но я понимаю, что вы чувствуете.
Как насчет того, чтобы для верности
взять и жаропонижающее, и желудочный порошок?
Так оно будет вернее.
Вы все еще не можете быть
уверены, ведь так?
Нет, я все еще не уверен.
- Например, у нее в желудке может быть проволока.
- Да. Вполне может быть.
Если мы просто запихнем лекарство ей в глотку,
это не поможет.
- Не поможет, вы правы.
- Я столько мечтал об этой корове,
- и не могу позволить себе ее потерять.
- Поэтому ее следует осмотреть.
Я это предлагал, если помните.
- Тогда, возможно, это наилучший выход.
- Да.
Не лучше ли отложить осмотр до утра?
Это хорошая идея.
Вы посмотрите ее утром
и если ей не станет лучше,
позвоните нам до девяти.
А что если она не дотянет до утра?
Такой риск всегда существует.
Что я буду вам звонить, если она сдохнет.
- Верно.
- Тогда придется звонить Мэллоку.
- Живодеру, то бишь.
- Боюсь, что так.
Тогда я прогадал.
Получу за отличную корову от Мэллока всего 5 фунтов.
- Я понимаю, что вы чувствуете.
- Я столько мечтал об этой корове.
- Не сомневаюсь.
- Это была бы для меня большая потеря.
Что вы предлагаете сделать?
Давайте подождем до вечера,
вдруг она поправится,
если этого не произойдет
часам, скажем, к восьми,
кто-нибудь приедет и посмотрит ее.
- Тогда вы приедете?
- Да.
Да...
В прошлый раз вы приехали ночью
и потребовали за это дополнительную плату.
Так часто бывает в ветеринарной практике.
И тогда мои дела пойдут еще хуже.
- Полагаю, что так.
- Я небогат.
Я догадываюсь.
Все деньги уходят на оплату текущих счетов.
- Не сомневаюсь.
- Так что это плохая идея.
- Да.
- Иначе дела пойдут совсем худо.
- Она всего-то немного покряхтывает.
- Ну...
Это хорошая корова.
Я не могу ее потерять.
"Безрадостные перспективы у выпускников
ветеринарных колледжей"
Хэрриот? Хэрриот?
- Да?
- Я Зигфрид Фарнон.
Простите, что заставил вас ждать.
- О, как поживаете?
- Очень хорошо, благодарю вас.
Приходил мистер Биггинс
по поводу больной коровы.
Он хотел, чтобы мы...
то есть вы... поехали ее посмотреть.
Хотя нет, он всего лишь хотел
получить желудочного порошка.
- Похоже, его корова действительно больна.
- Ну да.
Мисс Бромптон приходила на чай,
и я сказал, что вас срочно вызвали.
Ах да. Неважно.
Извините, что не встретил вас здесь.
У меня ужасная память.
Пойдемте.
Покажу вам приемную.
Фермеры очень консервативный народ.
А фермеры Дейла - самые консервативные
из всех фермеров.
Это приемная.
- Как она вам?
- Выглядит неплохо.
Замечательно.
Похоже, у вас есть все необходимое.
Да. Когда я начал практику,
тут все было очень старомодно.
Инструменты вроде этого, например.
Пришлось вводить в обращение
много новых вещей.
Взгляните, Хэрриот. Адреван.
Прекрасное средство от аскарид у лошадей.
Дороговато, правда.
Десять шиллингов коробочка.
А это пессарии с генциановым фиолетовым.
Если засунуть такой пессарий
в матку коровы после чистки,
выделения приобретают прелестный цвет.
А этот фокус вы видели?
Несколько кристалликов йода.
Вот так. И пара капель скипидара.
# Ла-ла-ла ла ла #
Прямо-таки черная магия, верно?
Так я лечу раны на ногах у лошадей.
Химическая реакция загоняет йод
глубже в ткани.
- Неужели?
- Точно не скажу, но такая теория существует.
Выглядит потрясающе.
Самый твердолобый клиент не устоит.
Мое последнее приобретение.
Удивительная штучка.
- Ух ты.
- Проверьте мою сетчатку.
- Прелестно.
- Да?
Могу выписать вам справку,
что у вас там все в порядке.
Отлично! А то мне все казалось,
что в этом глазу у меня намечается катаракта.
А это...смотровой стол.
В этих краях нечасто приходится
работать с мелкими животными.
Я стараюсь изменить положение.
Это ведь куда приятнее.
Многие старые зубры не желают
пачкать рук о собак и кошек.
- Но пора обновить принципы нашей профессии.
- Да, конечно.
Первоклассная приемная.
Пока вас не было, приходил
еще один клиент.
Берт Шарп. Думаю, он решил,
что попал в ремонтную мастерскую.
Он говорил, что надо бы просверлить корову,
которая работает на трех цилиндрах,
- что-то о мошне и опухании.
- Он хотел, чтобы ей сделали операцию Хадсона.
Прочистили закупоренный сосок.
Вот, держите.
Мошна - это вымя, а опуханием
здесь называют мастит.
Думаю, что быстро выучу терминологию.
Ну...да.
Если, конечно, мне повезет
получить эту работу.
- Я вовсе не имел в виду, что...
- Нет-нет. Я все понял.
Поедемте-ка лучше к Шарпу.
Потом меня ждут еще один-два визита.
Послушайте, почему бы вам не поехать со мной,
я покажу вам окрестности?
- С удовольствием.
- Отлично.
- Вперед, мальчики. Вперед, собаки!
Давай, девочка, забирайся в машину.
Быстрее, Кристи. Быстрее.
Залезай. Давай-давай.
Молодец. Давай.
Простите! Иногда такое бывает.
Мне следовало вас предупредить.
Сиденье плохо закреплено.
Вот, держите.
- Мы едем смотреть хромую кобылу.
- Ясно.
Я видел здесь лошадей, когда приехал.
Их все еще используют в хозяйстве?
Да, но они быстро уходят со сцены. А жаль.
Лошадь - мое любимое животное.
Да. Чудесное животное. Но
если бы мне нужно было вспахать поле,
- я бы взял трактор.
- Вы не любите лошадей?
Да нет, они мне нравятся.
Но работать с ними тяжеловато.
Хм. Ну а я наоборот предпочитаю
работать с лошадьми.
- Это интересно...
- Если я возьму вас,
то смогу взять лечение лошадей
на себя...
Я очень люблю лошадей.
Я просто подумал о том,
как тяжело пахать.
Вы много пахали, да?
Вы выросли на ферме?
Э...нет. Нет, я просто...
пытался представить, каково это.
Ясно.
Здравствуйте, мистер Фарнон,
сейчас приведу ее.
Давайте посмотрим, как она ходит.
На какую ногу она хромает?
- Переднюю левую.
- Я тоже так думаю.
- Осмотрите ее?
Это копыто горячее, чем остальные.
У вас есть молоток?
Спасибо.
Подними-ка ногу.
Вот так.
Спасибо.
Похоже, гнойный пододерматит.
Думаю, вы правы.
Здесь это называется "камешком".
Что, по-вашему, следует сделать?
Вскрыть копыто и эвакуировать гной.
Правильно.
Посмотрю, каким методом вы воспользуетесь.
- Вот, возьмите.
- Спасибо.
Черт. Здесь несколько возможных очагов.
Попробую...этот.
Вы ей понравились. Она предпочитает
перенести вес со своей больной ноги на вас!
Прорвало. Теперь ей полегчает.
Отлично, Хэрриот.
Это не шутка, когда рог такой твердый.
Теперь дозу противостолбнячного антитоксина.
Спокойно.
Вот так, старушка.
Теперь, мистер Уайт,
приподнимите ей ногу,
я продезинфицирую полость.
Тише, девочка. Спокойно.
Спокойно, девочка.
Вы отлично держите. Спасибо.
Боже правый, мистер Фарнон!
Я сперва никак в толк не мог взять,
что такое случилось.
Это же надо, до чего нынче наука дошла!
Добрались, наконец? Прекрасно.
Добрый день, мистер Шарп.
Слышал, у вашей коровы закупорка соска.
Что-то вроде.
Я подумал, что хорошо бы вам ее посмотреть.
Вот она.
Ага.
Закупорка. Нужен Хадсон.
Ага.
Вот, держите.
Ой!
Простите, я должен был вас предупредить.
Корова у меня очень дружелюбная,
ей бы только руку кому пожать.
- Сейчас все в полном порядке.
- Да, но как насчет вас?
Теперь она работает на всех
четырех цилиндрах.
Отлично.
- Это все, что вы можете дать?
- Э...вот четверка-дубль.
- Держите.
- Спасибо.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Итак...
если хотите, место ваше.
4 фунта в неделю, стол и кров. Согласны?
Благодарю вас!
- Я согласен.
- Отлично.
Давайте я расскажу вам, что тут и как.
Практику я купил год назад
у 80-летнего старца.
Он еще работал, учтите.
На редкость крепкий старик.
Но ездить по вызовам в глухую ночь
ему становилось не по силам.
И, конечно, в других отношениях
он тоже недотягивал.
Эти древние орудия в приемной принадлежали ему.
От практики оставались только
рожки да ножки.
Я пытаюсь ее восстановить.
Судя по сегодняшним вызовам,
могу сказать, что у вас успешно получается.
Практика набирает обороты.
Фермеры рады врачу помоложе, и им
нравятся новые методы лечения.
Они не так уж консервативны.
Да...тут дело в одной вещи.
В деньгах.
Чертовски трудно отучить их
платить за лечение
три шиллинга и шесть пенсов.
Жители Дейла - чудесные люди,
но они не любят раскошеливаться.
Пока вы не докажете, что за свои деньги
они получат сполна.
Пейте, не стесняйтесь.
Я закажу вам еще.
- Я сам заплачу.
- Нет-нет. Сегодня вечером плачу я.
Еще по одной, пожалуйста.
Вы выглядите весьма довольным собой.
Да. Я выгляжу очень самодовольным?
Да.
Должен признать, что чувствую
большое облегчение.
Многие парни, закончившие колледж,
не смогли найти себе место.
Время сейчас тяжелое. Приходится читать
в газетах душераздирающие объявления.
"Опытный ветеринарный врач
согласен работать за содержание."
Ужасно, когда представители нашей профессии
предлагают свои услуги даром.
Но пока мы отдаем работе все свои силы,
у нас все будет в порядке.
Здесь есть парень, с которым
мне бы хотелось перекинуться словечком.
Он никак не может решить,
позвать нас или нет.
Да, в наши дни это бесполезно.
Они не собираются решать эту проблему.
Однажды я чинил каменную ограду
дома старого Колтона,
Там, где она спускается к ручью.
Какой-нибудь полоумный малый
врезался в нее на автомобиле?
Верно.
Я поднимал ограду заново.
И один из этих праздношатающихся
подошел ко мне,
- весь такой разодетый и с тростью.
- Ага. В Дейле их полно.
Он говорит мне: "Вы неплохо
потрудились над этой стеной."
Я отвечаю: "Конечно, хорошо.
Иначе на эту халтуру мне пришлось бы смотреть
следующие 30 лет."
Пинту, пожалуйста.
- Вы здесь новичок.
- Да, это так.
- Вы приехали с мистером Фарноном?
- Да. Я его новый помощник.
- Ветеринар?
- Да.
Вы часто будете меня здесь встречать.
Но когда приедете сюда пропустить стаканчик,
не забывайте платить.
Ваш новый начальник ждет свою пинту.
- Возьмите за двоих.
- Это очень мило с вашей стороны, Джеймс.
Вы представились?
Он сказал нам, что приехал
помешать вам истреблять окрестных коров.
Если коровы такие же, как две ваших свиньи,
с ними ничего другого не остается делать.
- Наши свиньи в полном порядке.
- Нет такой хвори,
от которой бы не помог хороший обед.
- Спасибо.
- Верно, мистер Фарнон.
- Держите.
- Нет-нет-нет.
О, вы уже заплатили?
- Это ничего?
- Все в норме. Простите.
- Добрый вечер, мистер Хэрриот.
- O, мистер Шарп. Добрый вечер.
Я не бью копытом, как моя Фиалка,
когда пожимаю руку.
Этот юноша сегодня приезжал к моей Фиалке.
Она работала на трех цилиндрах.
Она не позволяет людям вольностей,
пока не пожмет им руки.
Она промахнулась мимо его руки
и закинула его как раз в кормушку!
- Это надо было видеть!
- Она похуже быка будет.
Нет, это лишь проявление дружелюбия.
Она просто попала высоковато.
Вы могли стать первым
кастрированным ветеринаром в Дейле.
Опытного ветеринара всегда видно.
Он становится туда, где корова
не сможет его ударить.
- Вы когда-нибудь работали на ферме?
- Ну, нет. Никогда.
Значит, все ваши знания почерпнуты из книжек.
В колледже мы проходили практику на фермах.
Да, обучались на скотине бедных фермеров.
Под наблюдением, конечно.
А мистер Фарнон будет
за вами приглядывать?
- Теперь я квалифицированный специалист.
- Ну да!
Принесите еще по одной. Давайте.
Нет, вообще-то я...
Молодой человек.
Мне нужно кое-что вам сказать.
Всю свою жизнь я прожил среди скотины.
Я вам кое-что поведаю.
Я не разбираюсь в ваших порошках,
но я знаю, как вылечить животное.
- Это здорово.
- Если бы у меня было время, приятель,
я бы рассказал вам столько разных способов,
что вы бы ушам своим не поверили.
- Правда?
- Я видел корову, на которую
ветеринар махнул рукой,
не мистер Фарнон, конечно.
После пары капель особого снадобья
она встала и преспокойненько пошла.
Это просто удивительно.
Ага. Многие шарлатаны
пытались выведать у меня секрет,
- но я храню его для себя.
- Наверное, он стоит целое состояние.
- Ну, мне пора.
- Пока вы не ушли, молодой человек,
я скажу вам рецепт этого снадобья,
его никто не знает, кроме меня.
Я мог бы заработать на нем кучу денег.
За мной толпы ходили, просили, чтобы я открыл секрет,
но я ничего не сказал.
Оно помогает при болезнях ног у лошадей.
Да вы что!
Неужели при болезнях ног!
Я серьезно. Вам остается лишь
втереть мой волшебный бальзам
и лошадь будет здоровехонька.
И вы действительно собираетесь сказать
мне название этого чудесного снадобья?
Да, молодой человек, но только
при одном условии.
Вы не должны никому говорить.
Храните секрет для себя.
Чтобы секрет знали только вы и я.
Только вы и я, приятель.
Хорошо, я обещаю.
Ни слова никому не скажу.
Алтейная притирка.
Пойдемте, Джеймс. Нам пора.
Споконой ночи, Тед,
спасибо вам большое.
- До свидания, Чарли.
- До свидания.
Спасибо.
Пойдемте. Вылезайте все.
Вылезайте, вылезайте.
Мы хорошо провели вечер.
- Рад, что вам понравилось.
- Да, очень.
Еще утром я был в Глазго,
окончив учебу и без работы.
А вечером я уже в Йоркшире
и получил работу.
Я вам очень благодарен.
Не за что.
Если бы вы не нашли
очаг инфекции на подошве кобылы
или не решились бы подойти к той корове
после ее рукопожатия,
у вас бы до сих пор не было работы.
Все равно спасибо, мистер Фарнон.
Меня зовут Зигфрид.
Зигфрид.
Думаю, это означает "ночной колпак".
Хм.
Да, это был чудесный вечер.
И очень ценный для вас тоже.
Да. Я начинаю знакомиться с
местными людьми.
Нет, я имел в виду...
в профессиональном плане.
Разве вы не узнали рецепт снадобья?
От всех болезней ног у лошадей?
Ах да. Человек в панаме.
Он сказал мне, что это
алтейная притирка.
Да. Хотя если подумать, его панама
выглядела так, как будто ее жевала лошадь.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Вы знаете, загвоздка в том,
что иногда...
алтейная притирка, или панамка,
или похороны дохлой кошки в полночь
могут помочь не хуже, чем мы с вами.
- Конечно, есть новые методы лечения.
- Некоторые из них чертовски хороши.
Но иногда бывает так,
что вы точно знаете, в чем дело,
но поделать ничего не можете.
Нам нужны особые средства.
Особые снадобья.
Которые мы можем дать животному
и которые попадут прямиком
в очаг инфекции и уничтожат ее.
- Зачастую таких средств у нас нет.
- Нет.
А также нам нужны вакцины
от всех распространенных инфекций -
туберкулеза, бруцеллеза и других.
Да.
Усовершенствовались многие
методы лечения.
Наши отцы пришли бы в изумление.
Но нам все еще нужны новые вакцины
и лекарства.
Умница, малыш.
Возмем лошадей.
Я считаю себя
специалистом по лошадям.
Если вас вызовут к лошади,
проконсультируйтесь сначала со мной, хорошо?
Что? Ах да, конечно.
Что можно поделать с тяжелым ламинитом?
Нужно сохранить лошади копыто.
Но воспаление под рогом дьявольское.
Почему мы не можем дать лошади
что-то действительно эффективное?
Вроде инъекции ареколина при
кишечной колике.
Я имею в виду, что всегда думал, что...
Простите, Джеймс.
Я все болтаю,
а вы, должно быть, устали.
Да, нам нужны новые вакцины
от бруцеллеза.
Думаю, пора идти спать.
У вас был долгий день.
Да, наверное, нам пора.
Во сколько нужно вставать?
Прием мелких животных начинается в девять.
Я очень хочу развить эту практику.
Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Извините за беспокойство.
- Где я буду спать?
- Разве миссис Холл вам не показала?
Нет, она не знала, останусь ли я.
Ну конечно нет.
Глупый вопрос с моей стороны.
- Сюда.
- Спасибо.
Ну, вот ваша комната.
Надеюсь, вам здесь будет удобно.
Уверен, что да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Отлично.
Джеймс Хэрриот...
помощник частнопрактикующего
ветеринарного врача.
Доброе утро.
Вы пришли к ветеринару?
Сюда, пожалуйста.
Благодарю.
Итак... что у нас здесь?
Ага!
Черепаха.
Как его зовут?
Назовем его Мистер Черепаха.
И что с ним не так?
Он нездоров?
Мы его осмотрим.
Угу.
Угу.
Он ползает?
Вероятно, он и раньше не очень
много ползал.
Да, он выглядит довольно неплохо.
Вот что я скажу тебе. Держи
его в теплой части сада
и в следующий раз, когда
соберешься принести его нам,
приходи со своей мамой,чтобы она
рассказала нам, что с черепахой.
Хорошо?
- Держи.
Спасибо.
Здравствуйте.
Боже правый, у вас тут полно работы.
Вы думаете, что она когда-нибудь заведется?
Хорошо бы завелась, а то
вам придется ходить пешком.
- Мне придется ходить...
- Это будет ваша машина.
Это моя машина?
Совершенно верно.
Чудесная маленькая красотка, ведь правда?
Да.
Да.
Ладно, забирайтесь в мою машину.
У вас будет много времени на свою.
- Я покажу вам еще несколько ферм.
- Отлично.
- Как прошел утренний прием?
- Не очень много пациентов.
- Сколько?
- Только один.
На этом мы много денег не заработаем.
Будущее за работой с собаками и кошками.
Попомните мои слова.
- На этот раз была черепаха.
- О! Салли Гарт.
- Она что-нибудь сказала?
- Ни слова.
Это же Салли Гарт.
От нее слова не дождешься!
- Сегодня был очень теплый день.
- Да.
Можно надеяться на тихий, уютный вечер.
Вы не возражаете сегодня вечером
держать оборону в одиночестве?
Я хочу прокатиться...
навестить мою мать.
- Конечно, не возражаю.
- Хорошо.
Уверен, что вы умираете от желания
поехать на вызов самостоятельно.
Времени еще полно.
В любом случае, я начал сегодня утром.
Конечно!
Вы спасли жизнь той черепашке!
Этим вечером ничего не будет.
- Мистер Хэрриот?
- Да.
Вас спрашивает Финеас Калверт.
Похоже, что-то с его быком.
Алло, я слушаю?
Да, это Хэрриот.
Хорошо, я приеду осмотреть его.
Где вы живете?
Да, понял.
Приеду, как только смогу.
Пожелайте мне удачи, миссис Холл.
Похоже, дела действительно плохи.
Вот он. Хороший мальчик.
Хороший мальчик. Умница.
Хороший мальчик.
Бедолага.
- Можно ли что-нибудь сделать?
- Сейчас посмотрим.
Он очень ценный бык.
Это все началось пару часов назад.
С тех пор ему стало хуже.
Намного хуже.
Пыхтел, как кузнечные мехи.
Похоже на пневмонию.
Я никогда не видел такого тяжелого случая.
Он в ужасном состоянии.
Как вы думаете, он сдохнет?
Я уверен, что все будет в порядке,
если мы поймем, в чем тут дело.
Эх, я столько за него заплатил.
Я был уверен, что он станет лучшим
быком-производителем.
И он спокойный, как овечка.
- Высокая температура?
- 43,3.
Просто не верится.
- Что же с ним такое?
- У вас есть овцы?
- Да.
- С ними все в порядке?
Да, в полном. Вы проходили мимо них,
когда поднимались сюда, помните?
- Вы думаете, это сибирская язва?
- Тут можно думать, о чем угодно.
Он еле дышит и не может глотать слюну.
Не могу смотреть, как он страдает.
Послушайте, скажите мне,
если вы ничего не можете с этим поделать,
и я пойду принесу ружье.
- Он это сено ел?
- Да.
Он сильно мучается.
Пойду принесу ружье.
Не позволю ему страдать.
Он выходил сегодня из стойла?
Да, он все утро гулял на привязи,
сегодня было очень тепло.
Быстро принесите сюда шланг.
- Поливальный шланг?
- Да, и как можно скорее.
У него солнечный удар!
Нужно действовать быстро. Он
каждую минуту может упасть замертво.
Так, включите, пожалуйста, воду.
Порядок, красавец мой.
Отличный бычок. Умница.
Хороший мальчик. Вот так. Умница.
Он сглотнул! Вы видели?
Он сглотнул!
Да! Думаю, с ним все будет в порядке!
Так, теперь берите шланг,
а я измерю температуру.
Поливайте ему голову и плечи, пожалуйста.
Ему несомненно становится лучше с каждой секундой.
Так и есть. Температура снизилась до 40,5.
Дайте мне.
Да, теперь мы можем уйти.
Он сам выйдет из-под струи,
когда достаточно охладится.
- Ну бывай, приятель.
Ему пить, наверное, уже не хочется,
но у меня, видит Бог, в глотке пересохло.
Пойдемте, молодой человек.
Мать! Принеси-ка, девочка, нам пару кружек темного эля.
- Это мистер Хэрриот.
- Здравствуйте.
- Быку лучше?
- Да, сейчас он в полном порядке.
У него был солнечный удар.
Да, кто бы мог подумать!
Принеси нам эль, солнышко.
Черт возьми.
Ну,скажу я вам,
удивили вы меня, приятель.
Я не знаю, что и сказать.
Умница.
Спасибо.
Благодаря этому молодцу
наш бык не сдох.
- Ура.
- Да, браво, приятель.
Только не присылайте слишком большой счет.
Мы использовали только холодную воду
из моего колодца.
Я не могу задерживаться.
Мне пора ехать.
К сожалению, мне нужно идти.
Попейте сначала чаю!
Мне нужно ехать лечить лошадь с коликами.
Это любимая охотничья лошадь лорда Холтена.
Пищеварение у лошадей - вещь неустойчивая.
Не хотелось бы, чтобы лошадь пришлось пристрелить.
А как насчет вашего пищеварения?
Вы должны выпить чаю.
Поставьте его назад в духовку, хорошо?
Я выну его, когда вернусь.
Да, но когда у вас начнутся колики,
нам не придется посылать за кем-то,
чтобы вас пристрелить.
- Сами пройдут.
- Мистер Сомс?
- Да, я мистер Сомс.
Моя фамилия Хэрриот.
- Я ждал, что приедет мистер Фарнон.
- Он уехал по другому вызову.
Мистер Фарнон - умнейший человек.
Мы старые друзья.
Да. Хорошие друзья.
Как я понял, у одной
из ваших лошадей колики.
Вон там. Одна из лучших охотничьих лошадей
его светлости.
Хорошо бы ее посмотрел
настоящий специалист.
Как давно он в таком состоянии?
Этим утром у него маленько
прихватило живот.
Этот бездельник весь день
давал ему черный настой.
Не удивлюсь, если он все перепутал,
как всегда.
Настой-то он пил хорошо.
Только вот пользы от него никакой.
А еще называет себя конюхом!
Надо было самому за него взяться.
Черный настой ему не помог бы.
Принесите воды, пожалуйста.
Вы еще ничего не сделали, а уже
решили помыть руки?
Я собираюсь провести ректальное исследование.
Никогда не видел ничего подобного.
Ладно, иди и принеси ему воду.
Может, дело сдвинется.
Господи, и надо же было этому
случиться, когда мистер Фарнон уехал.
- Это не обычные колики.
- А что тогда, черт побери?
Мне нужно провести исследование,
но постоянные сильные боли
могут означать непроходимость, заворот кишок.
Заворот кишок, как же!
Живот ему прихватило, только и всего.
Ему лишь надо дать что-нибудь, чтобы
его прочистило.
Ареколин вы привезли?
Если это непроходимость, то ареколин -
самое скверное, что можно придумать.
Так он вообще взбесится. Ареколин
усиливает сокращение мышц кишечника...
Вы сюда лекции читать приехали?
Будете вы лечить лошадь или нет?
Все симптомы указывают на то,
что у лошади непроходимость.
Хорошо, пусть будет по-вашему.
Так сделайте же что-нибудь.
Будете вы ее лечить или нет?
Мы что, всю ночь тут простоим?
Это неизлечимо.
Необходимо избавить его от страданий.
Неизлечимо? Избавить от страданий?
Что вы такое болтаете?
Я жду, чтобы вы разрешили мне
сейчас его пристрелить.
- Это вы о чем?
- Следует немедленно его пристрелить.
У меня в машине есть специальный пистолет.
Пристрелить? Совсем с ума сошли!
- Да вы знаете, сколько он стоит?
- Это никакого значения не имеет.
Он весь день терпел невыносимую боль.
Вам следовало вызвать меня давным-давно.
Он может протянуть еще несколько часов.
Но исход предрешен. И все это время
он будет испытывать дикую постоянную боль.
Господи, за что это мне?
Его светлость в отъезде,
а то он бы вас образумил.
Ваш начальник бы просто впрыснул
этой лошади что-нибудь
и через полчаса всё было бы в порядке.
А может, подождем мистера Фарнона?
Пусть он посмотрит?
Утром мистер Фарнон проведет вскрытие.
И лорд Холтон получит
подтверждение моего диагноза.
Я извещу о том, что произошло,
его светлость и мистера Фарнона.
- Позвоните ему вечером.
- Обязательно.
Пусть знает, какого помощничка
он посадил себе на шею.
Завтра я приду на вскрытие,
увижу, что вы ошиблись,
и подам на вас в суд!


Серия 2

"Собачьи дни"
- Доброе утро, миссис Холл.
- Доброе утро, сэр.
- Прекрасное утро.
- Коровы улеглись на траве.
Это значит, что сегодня будет дождь.
- Неужели?
- Омлет?
- Простите?
- На завтрак.
О, я все съем.
Но омлет - это мое любимое.
- Доктор Фарнон еще не спустился?
- Он давно ушел.
Он уехал к лорду Холтену делать вскрытие той лошади,
которую вы вчера пристрелили.
Ах, это.
Да.
- И ты называешь это чисто?
- Я еще не закончил, мистер Сомс.
Пошевеливайся!
Мы не можем ждать целый день.
Помни, за воротами толпы людей,
которые понимают в лошадях
и которые с радостью займутся
твоей нехитрой работой.
Черт побери.
Не могу дождаться возвращения
лорда Холтена из Скарборо.
- Он покажет этому Хэрриоту, где раки зимуют!
- Если тот ошибся.
Он ошибся!
Я забыл больше о лошадях,
чем он сможет еще узнать.
Ну вот, что я говорила.
Начинается дождь.
Что-то не так с вашим омлетом?
Нет, все вкусно. Просто...
Я, видимо, не очень голоден.
Привет, Пенелопа.
Как ребенок миссис Уорбертон?
- Спасибо, хорошо.
- Так держать.
Вперед, дружок. Давай, мальчик.
Доброе утро.
Доброе утро, Джеймс. Кофе еще горячий?
- Да, только что сварен. Вам налить?
- Нет, нет. Я сам.
Передайте мне, пожалуйста,
сахар, Джеймс.
Спасибо.
Нет, я буду черный кофе.
- Вы были у лорда Холтена?
- Да, все в порядке.
Как всё прошло?
Отлично. Всё достаточно ясно.
Классический заворот тонкой кишки.
Вовлечено несколько петель, они совсем почернели и вздулись.
Вы сделали всё правильно, Джеймс.
О, хорошо.
- Вы были как на иголках?
- Да уж.
Можете больше не волноваться.
Я рад, что вы не стали тянуть
и сразу избавили беднягу от страданий.
И вам не из-за чего переживать.
- Не то, что Сомсу.
- Он был там?
Да. Он начал было прохаживаться на ваш счет,
но я его угомонил.
Я поинтересовался, что бы сказал лорд Холтен,
узнай он о том,
сколько мучилась его лучшая лошадь
до того, как он позвал вас.
- Ему есть, над чем подумать.
- Точно, могу представить.
- Вы готовы?
- Да.
Заглянем в ежедневник и посмотрим
что там можно найти,
на этот раз что-нибудь без таких сложностей.
О, вот. Ферма Хэндшо.
Но вы не знаете, где она находится.
- Нет.
- Сейчас я нарисую.
У одной из коров послеродовой парез.
Я сделал ей пару инъекций,
но, по словам старого Хэндшо,
- она еще не встала. Езжайте-ка, взгляните на нее.
- Хорошо.
Выезжаете на Бротонскую дорогу.
Третий поворот налево,
сразу за Треуголкой. Ясно?
- Все понятно?
- Да, спасибо.
О, вы не могли бы оказать мне услугу, Джеймс?
Да, конечно.
Сегодня приезжает мой брат.
Он учится в ветеринарном колледже.
Семестр закончился вчера.
Его поезд прибывает в 12.
Вы не могли бы его забрать?
- Да, конечно, как я его узнаю?
- Думаю, он выглядит так же, как и я,
за исключением того, что он еще мальчишка
со свежим лицом и синяками под глазами.
Смахивает на хориста-гуляку.
Кстати, его зовут Тристан.
Тристан? Неужели?
- Наш отец был ярым поклонником Вагнера.
- Я и сам очень люблю Вагнера.
Да, но вам в отличие от нас
не приходилось слушать его с утра до ночи.
А вдобавок получить
такое имечко, как Зигфрид.
Ну, в любом случае...
...могло быть и хуже.
- Вотан, например.
- Или Погнер.
Мой Бог. Я и забыл про
старину Погнера.
- Погнер Фарнон.
- Звучит, как название курорта.
Да уж!
Скотина!
Мерзкая глупая скотина!
- Она тебя сегодня доконала.
- Да, скотина да и только.
Ты не пробовал потереть ей хвост
между двумя деревяшками?
Или натравить на нее чужую собаку?
Иногда помогает. Чужая собака.
- Доброе утро.
- Что вам надо?
- Мистер Хэндсо?
- Хэндшо.
О, да, конечно.
- Простите. Это все его почерк.
- Я спросил: "Что вам надо"?
Джеймс Хэрриот. Я новый помощник
мистера Фарнона.
- А где мистер Фарнон?
- Он не приедет.
- Он попросил меня посмотреть вашу корову.
- Господи, это то, что нам нужно.
Это та самая леди, о которой шла речь?
- Это ухо мокрое.
- Да, именно.
- Вода.
- Простите?
Вода. Наверняка слышали о таком.
Когда они не поднимаются, нужно влить
бутылку холодной воды в ухо.
Старый способ моего папаши.
Мой папаша знал толк в скотине.
Понимаю.
И был какой-нибудь эффект?
Нy, это не всегда помогает.
Послушайте, не будем тянуть.
Обрубим ей хвост и дело с концом.
И как это ей поможет?
Причина тут - червяк в хвосте.
Червяков в хвосте вообще не бывает.
Это все сказки.
На моей памяти все коровы, которым
отрубили хвост, подскакивали как миленькие.
Конечно, я уверен.
Вы бы не подскочили?
Боль, должно быть, невыносимая.
- А вы новичок в этом деле?
- В общем, да.
Да уж. Да еще и шотландец, как мне сказали.
Да, именно так.
Вы могли бы попробовать покричать ей в ухо.
Что?
Покричать в ухо. Наверное,
и об этом вы тоже не слышали?
Ну, думаю, стоит попробовать все методы.
Попробуйте сами.
Ох уж эти ветеринары.
Куш!
Простите?
Это кричат коровам - "куш".
Куш.
Куш!
И это все, на что вы способны?
КУУУУУУШ!
Вперед!
В загон! Вперед!
Вперед! Вперед!
Вниз!
Вперед!
Слегка покачивайте корову
из стороны в сторону, пожалуйста.
Еще раз.
Да. То, что я предполагал.
Что?
Мне жаль, мистер Хэндшо, но у этой
коровы перелом таза.
И я не удивлюсь, если
повреждены и нервы.
- Возможно, это произошло в первую ночь,
когда у нее начинался парез.
Мне жаль, но эта корова
уже никогда не встанет.
Вам остается только как можно скорее
отправить ее к мяснику.
Должно же быть что-то,
что вы можете сделать.
Мне жаль, но нет, мистер Хэндшо.
- Мой папаша придумал бы.
- Мне верится с трудом.
Не со сломанным тазом.
Папа! Эй, папа!
- Папа!
- Что?
Какой-то идиот оставил
ворота открытыми.
Коровы разбрелись по всему полю.
- Тристан Фарнон, я полагаю?
- Да.
Джеймс Хэрриот. Новый помощник вашего брата.
O, здравствуйте. Спасибо.
- Вы только что сдали экзамены?
- Да.
- Патологию и паразитологию.
- O, да.
- Хорошо доехали?
- Большую часть пути проспал.
Вот как?
Прошлой ночью была бурная вечеринка
по поводу окончания семестра.
Качались на люстрах
и травили анекдоты?
Вообще-то, я провел время
с девушками.
O. Неужели?
- Эй, вы! Хэрриот!
- Здравствуйте, мистер Хэндшо.
Хочу только сказать, что не стану
платить за вашу "консультацию".
Он сказал: "Эта корова никогда не встанет.
Отправляйте ее к мяснику".
А через полчаса она поднялась
и пошла, как ни в чем не бывало.
- Это невозможно!
- А я сходил к мяснику.
Взял свежую шкуру овцы.
И накрыл ей спину. Она сразу вскочила
Нy, что вы на это скажете?
Старый способ моего папаши.
А он в скотине понимал.
Миссис Холл.
- Здравствуйте, мастер Тристан.
- И как вам это удается?
- Что именно?
- Выглядеть при каждой встрече все моложе и моложе?
Да ну вас с вашими глупостями.
- Мой брат дома?
- Нет. Будет поздно вечером.
Старая уловка с овечьей шкурой?
- Вы слышали об этом?
- О да.
Действует как большая припарка.
Думаю, ужасно неудобно.
Это так допекает корову, что
та вскакивает, чтоб почесать спину.
Удивительно, но тут,
как и во многих народных средствах,
есть свое рациональное зерно.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
И все равно непонятно.
У коровы был перелом таза.
Я отчетливо слышал, как скрипели кости.
- Корова недавно отелилась?
- Да.
- Ну вот.
- В смысле?
Иногда после отела тазовые связки
несколько дней не сокращаются,
вот и возникает такое впечатление.
O, понимаю.
Думаю, стоит вас предупредить.
- О чем?
- Эта корова станет знаменитостью.
Хэндшо, я знаю, покажет ее каждому в округе,
как ту самую корову, которая,
по словам доктора Хэрриота, никогда не встанет.
А, наконец-то спустился?
Решил принять ванну.
Освежиться немного.
Как дела?
- Хорошо.
- Ты не возражаешь, если я...
Давай сам.
Итак, как экзамены?
Неплохо.
С паразитологией все в порядке.
А патология как?
С патологией не слишком хорошо.
Не сдал.
Ты провалил патологию?
- Да.
- Ну, это же совсем не плохо.
- Совсем не плохо?
- Сдать паразитологию.
- Патология - предмет сложный.
- Было трудно.
Пересдаст к Рождеству.
- Всегда можно пересдать перед Рождеством.
- И вы считаете, что это совсем не плохо?
Ну... да.
Ну а я так не считаю!
По-моему, хуже некуда!
Черт знает что!
Чем ты занимался весь семестр?
Пил, гонялся за юбками,
швырял мои деньги направо и налево.
И вот теперь у тебя хватает нахальства сообщать,
что ты провалил патологию.
Но с меня хватит!
Видеть тебя не могу!
Я не собираюсь надрываться,
чтобы ты мог валять дурака.
Молчи!
Ты уволен! Слышишь меня? Ты уволен!
Убирайся! Чтоб я тебя здесь больше не видел.
Паразит!
Все хорошо.
Спокойно. Спокойно.
O, привет, Джеймс.
Нет, я не буду, спасибо.
Мне очень жаль, что все так получилось.
- Могло быть куда хуже.
- Но ведь и так все достаточно скверно.
- Что вы думаете делать?
- Делать?
Ну... Ведь он вас выгнал.
Где вы будете ночевать?
- Ночевать я буду здесь. Где же еще?
- Ведь он вас выгнал.
Не принимайте все так близко к сердцу.
Он сразу же все позабудет.
O, ясно.
Возникли, конечно, свои сложности.
Было непросто скормить ему
эту историю с паразитологией.
С паразитологией? Но вы сказали, что сдали паразитологию.
Нет, я не говорил. Это вы сказали.
- Я сказал только, что с ней все в порядке.
- Вы не сдали и ее тоже?
Да. Но, как вы сказали,
всегда есть возможность
пересдать перед Рождеством, ведь так?
Да!
- Я отвечу, Зигфрид.
- Нет, не нужно.
Алло, да?
O, миссис Памфри.
Трики-Ву - что?
Снова 'плюх-попанье'. Понимаю.
Хорошо. Я пришлю кого-нибудь осмотреть его.
Дo свидания.
Миссис Памфри.
- Трики-Ву опять 'плюх-попает'.
- Трики - кто?
- Ву.
- Плюх-попает?
Ты оглох?
- Что?
- Чертов телефон!
- Я не слышал никакого звонка.
- Я только что ответил!
Сколько раз мне повторять, что
отвечать на ранние звонки - это твоя работа?
Ты вылезешь из этой чертовой кровати?
Да, именно так.
Пожилая вдова. Унаследовала солидное состояние
своего покойного мужа, пивного барона.
Его пивоварни и пивные были
разбросаны по всему Йоркширу.
- А кто такой Трики-Ву?
- Ее пекинес.
Ясно! Вы упомянули его болезнь.
Я о такой не слышал.
- 'Плюх-попанье'.
- Именно так.
- Этот термин выдумала миссис Памфри.
Она пичкает собаку всякой вредной едой.
И, как результат, у него ожирение
и закупорка анальных желез.
Время от времени ситуация обостряется,
собака плюхается на землю
и отказывается идти дальше.
‘Плюх-попает’.
Ходжкин.
Ходжкин!
Да, мэм?
Оставь свое занятие и подойди сюда.
Время занятий с Tрики-Ву,
Ходжкин.
Сейчас дядя Ходжкин
будет бросать нам кольца
и мы отлично поиграем.
Ну, начнем, дядя Ходжкин.
Вот так.
Маленькая свинья.
Немного подальше, Ходжкин.
Не в цветник, Ходжкин.
Мы же не хотим, чтобы Трики поранил лапы.
- Кто бы не хотел?
- Что?
Что ты сказал, Ходжкин?
- Миссис Памфри?
- Да.
Меня зовут Джеймс Хэрриот.
Я от мистера Фарнона.
- Да, конечно.
- Позвольте вам помочь.
Спасибо. Я очарована.
Слава Богу, вы приехали быстро.
Вы не представляете себе, в какой агонии
было моё бедное сокровище! Пойдемте.
Пойдем, Трики. Время твоего осмотра.
Принеси!
Вы уверены, что с ним
будет все в порядке?
- Да.
- Хорошо.
- Вот.
О, берите бисквиты.
Спасибо.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Значит, вы учились в Шотландии?
Именно.
Да, Трики всегда нравились шотландцы.
На каникулах в Шотландии он познакомился
со скотч-терьером,
и они так привязались друг к другу.
Да что вы?
Не считая его ‘плюх-попанья’,
сегодня у него было прекрасное настроение,
- так как он выиграл.
- Выиграл?
Вчера он поставил один шиллинг
на Хитрого Парня в Редкаре
и выиграл девять.
Знаете, его лошадки всегда выигрывают.
Букмекеры в городе его обожают.
Да, могу представить.
Представляете, у меня такое разочарование
с новым летним павильоном.
Да?
Я строила его специально для Трики,
чтобы мы смогли вместе
сидеть там в жаркие дни,
но он просто питает
к нему отвращение.
Действительно?
Вчера oн назвал ее "навозной дырой"!
Святые небеса.
И откуда только эти выражения?
Наверняка от Ходжкина.
Ему все равно, какие слова он говорит.
Знаете, у него избыток веса.
- У Ходжкина?
- Нет. У Трики-Ву.
О, да, я знаю. Ну, я
хочу сказать... Но что мне остается делать?
Ему так надоели цыплята!
Oн говорил об этом своему другу
по переписке, буквально на днях.
Своему... другу по переписке?
О, да, у него есть друг по переписке.
Все началось с того, что он написал
письмо в собачий журнал
- с приложением чека.
- В самом деле?
Cообщил редактору, что он, хотя и происходит
от древнего рода китайских императоров,
решил забыть о своей знатности
и готов общаться с простыми собаками.
И спросил, не будет ли издатель так любезен
найти ему друга по переписке.
Правда?
И он получил прелестное
письмо от редактора,
где говорилось, что тот сделает
все возможное. Бонзо Фотерингэм.
Простите?
- Это его имя.
- Редактора?
Нет же! Его друга по переписке.
Он одинокий далматинец.
О, ясно.
Трики всегда ему посылает на Рождество
большую корзину из магазина Фортнэма.
- Бонзо Фотерингэму?
- Нет, редактору.
Зигфрид еще не объявлялся?
Только что. Он в ужасном
настроении.
Он провозился допоздна
с коровами Уайтли.
- Кажется, он винит в этом тебя.
- Меня?
Оставь-ка это на минутку.
- Сегодня рыночный день, так ведь?
- Так.
В среду были разосланы счета за услуги,
и все будут толпиться здесь, чтобы заплатить.
Ты посвятишь день приему оплаты.
- Все ясно?
- Возьми деньги,
отдай расписку и
запиши имя в учетную книгу.
Думаешь, сможешь разобраться,
не наломав дров?
Уверен, что смогу.
Тогда, начинай. Учетнaя
книга на столе.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Джеймс.
Провозились допоздна этой ночью?
Можно сказать. Я лег
перед самым рассветом.
И, должен добавить, благодаря вам.
Мне?
У одной из коров была легкая тимпания рубца.
Фермер тянул несколько дней.
И затем, в 4 утра решил,
что настал момент позвонить нам.
Но я не был у Уайтли
несколько недель.
Но вы был последним из нас.
И вот тогда-то все и испортили.
Когда я сказал ему, который сейчас час,
он ответил, что вы велели
ему звонить не стесняясь
в любое время дня и ночи.
Я думал, что таков наш принцип.
Я только хочу сказать, Джеймс,
что вы их балуете.
Но если бы я не поехал на вызов,
меня замучили бы опасения, что животное может погибнуть.
Ну и пусть. В следующий раз нас вызовут раньше.
Дохлая скотина - лучшее
средство образумить их.
- Постараюсь запомнить.
- Доброе утро, миссис Холл.
- О, это мне?
- Тут стоит ваше имя.
- Сегодня твой день рождения?
- Боюсь, что нет.
Сыр "Стилтон", мой любимый.
Одна местная милая леди
вчера наведывалась,
выспрашивая о твоих
гастрономических предпочтениях.
- Сказала, что ее собака ими интересуется.
“Дорогой дядюшка Хэрриот,
это небольшой знак внимания
за оказанные услуги.
С любовью, Трики-Ву.
P.S: Я сказал Бонзо Фотерингэму,
какие у вас деликатные руки
и он ответил, что если когда либо
его прихватит плюх-попаньe,
он обязательно даст вам знать.'
- Ну не прелесть?
- Тебе так кажется?
Кто этот чертов Бонзо Фотерингэм?
Ну, если хочешь знать...
одинокий далматинец.
Здравствуйте, мистер Хэрриот.
Дорогой, это дядя Хэрриот у телефона.
Я хочу поблагодарить вас
за сыр.
О, как мило. Подождите секунду,
я его возьму.
'Алло? Алло?'
Ну вот. Он вас слушает.
Кто слушает?
Трики-Ву. Вы же сказали, что
хотели поблагодарить за сыр.'
Ну да, сказал.
Ну, давайте же, дядя Хэрриот.
Трики ждет.
Привет, Трики. Это дядя Хэрриот.
Хотел только поблагодарить тебя
за сыр. Это было очень мило.
Ну, я должен идти,
и не забывай - поменьше печенюшек
и побольше белковой пищи.
Будь хорошим псом. Пока.
- Mистер Дин?
- Дa, сэр.
Вы ветеринар, да?
- Джеймс Хэрриот, да.
- Входите, приятель.
- Я прервал ваш обед?
- Нет. Я уже закончил.
Простите за беспорядок.
Я теперь один живу, сэр.
Хозяйка моя вот уже
больше года, как скончалась.
Нелегко с сегодняшней-то пенсией.
Мне за молодых беспокойно -
тех, которым детей растить.
- Это наш пациент?
- Да, он.
Все хорошо.
- Возраст у него почтенный, мистер Дин?
- Без малого четырнадцать лет,
он для своего возраста
замечательная собака,
еще месяц назад бегал и резвился,
что твой щенок.
B жизни ни на кого не набросился.
А уж дети что хотят с ним делают.
Старый Боб, он у меня только один и остался.
Ну да вы его подлечите,
и он опять будет молодцом?
- Он перестал есть?
- Совсем перестал, а ведь всегда любил поесть.
В животе какое-то вздутие,
попробуем его перевернуть.
- Ну-ка, старина.
- Все хорошо, старина.
- Будь молодцом.
- Тебе станет лучше.
Вы сможете его вылечить?
Видите вздутие?
Да.
Это внутренняя опухоль.
- Вы думаете... рак?
- Да.
И ничего нельзя сделать?
Боюсь, что нет.
Значит... он умрет.
Но ведь мы не можем просто
оставить его умирать, правда?
Он и сейчас страдает, а вскоре ему станет гораздо хуже.
Наверное, вы согласитесь, что будет лучше,
если мы его усыпим?
Все-таки он прожил долгую хорошую жизнь.
- У вас все с собой?
- Да.
Вы сейчас это сделаете?
Не тревожьтесь, это совершенно безболезненно,
мистер Дин.
Большая доза снотворного, только и всего.
Он ничего не почувствует.
Это, как заснуть.
Давай, старина.
- Уже?
- Да.
Спасибо.
- Сколько я должен вам?
- Вы мне ничего не должны.
- Но вы же не можете трудиться бесплатно.
- Пожалуйста, больше не говорите об этом.
Я просто проезжал мимо.
Хотите, я заберу его?
Нет, я позабочусь о нем сам.
Хорошо. До свидания, мистер Дин.
Мне очень жаль.
Мистер Хэрриот?
Я кое-что приберегал
на дождливый денек.
Берите, это вам.
Спасибо, мистер Дин.
- Спасибо большое.
- Я всегда буду рад вам, молодой человек.
До свидания, мистер Дин.
- Здравствуйте.
- А, это вы.
- Ждете Зигфрида?
- Нет, я жду поезд.
- О, отлично. Не хотите ли выпить?
- Я уже выпила.
- Так давайте еще.
- Мой Бог, ну и тип.
- Зигфрид знает, что вы здесь?
Догадываюсь, что да. Он меня привез.
- Уф, жарко.
- Что?
- Погода.
Я бы не удивился засухе.
- Не удивились бы?
- Нет, не удивился бы, нипочем.
- Здравствуйте, Джеймс.
- Здравствуйте.
Мне жаль, что я заставил тебя ждать, Диана.
Уверен, Джеймс тебя развлек.
- Он был неподражаем.
- А, хорошо.
Я бы хотел обмолвиться словечком с Джеймсом.
Ты не подождешь в машине?
- Ну хорошо.
- До свидания!
Джеймс вы ведь сегодня вечером дежурите?
- Да.
- Ну, я буду не поздно.
Всплыло одно дело.
Cтарик Самнер жаловался мне,
что вчера ночью позвонил вам,
а вы отказались поехать
к его корове.
- Дa.
- Непохоже не вас.
Oн хороший клиент.
А нам не хотелось бы его потерять.
Но ведь это же просто хронический мастит.
Я подумал, что можно прекрасно подождать до утра.
- Дорогой мой Джеймс,
в нашей профессии есть одно главное правило -
ночью и днем, в дождь и в жару, если клиент
вас вызывает, вы обязаны ехать к нему.
Животное могло сдохнуть!
- Это так ужасно?
- Что-что?
Но по-моему, вы говорили -
что дохлая скотина –
лучшее средство их образумить.
- Я так сказал?
- Да.
- Впервые слышу подобную чушь!
- Вы...
Но довольно об этом! Отпечатайте
огненными буквами у себя в мозгу-
если меня просят приехать, я приеду.
Надо всегда быть наготове.
- Пойдем.
- Куда мы идем?
- Увидишь.
- Минутку.
Пойдем же!
Что ты делаешь?
Алло, да?
Это дом Фарнона? Я хотел бы
поговорить с мистером Фарноном, пожалуйста.
Боюсь, его нет дома. Я могу помочь?
Ну, я бы предпочел вашего начальника,
но вы тоже сойдете.
- Я Симс из Бил Клоз.
- Да.
Вы ведь знаете, где я живу?
Это там, где девять разных ворот?
Точно. И не забудьте их все
хорошенько закрыть, когда будете уезжать.
- В чем именно проблема?
- Я вам скажу, в чем проблема.
У меня есть отличный конь,
и эта глупая скотина где-то порезалась.
Ясно. Где у него порез?
На задней ноге. Хочу,
чтоб его немедленно зашили.
И насколько большая рана?
О, около 30 сантиметров и
жутко кровоточит.
Когда будете его зашивать,
осторожно. Он может лягнуть.
Кузнец боится его до смерти.
Позовите нескольких
помощников на случай, если
понадобится его повалить.
Повалить? Этого жеребца никто не повалит.
Он прибьет вас сразу.
В любом случае, у меня нет
помощников в такой поздний час.
Вы должны будете управиться один.
Понимаю. Хорошо, скоро буду у вас.
- А вы слышали о дороге?'
- О дороге?
Да, дорога на мою ферму.
Ее размыло вчера ливнем.
Пару километров вам
придется пройти пешком.
Однако поторопитесь!
Я не намерен ждать.
Мне не нравится ваш тон, мистер Симс.
О, ему не нравится мой тон!
Ну, то что не нравится мне -
так это бесполезный молодой подручный,
который руку на моей скотине набивает!
И не смыслит в своей чертовой работе!
Вы не имеете права так со мной разговаривать!
Кем, черт возьми, вы себя возомнили?!
Если б не бедное животное,
я бы ни за что не поехал, мистер Симс!
Вы еще здесь, мистер Симс?
Знаешь, ты бы так не заводился
или у тебя случится удар.
Тристан?
Тристан, это ты?
В один прекрасный...
Тристан, с тобой кто-то есть?
А сейчас послушай меня -
в один прекрасный день я тебя убью!
Я просто убью его!
Что?
Если его найдут задушенным,
считайте меня первым в списке подозреваемых.
- О ком речь?
- О вашем психованном брате.
О! Он только мальчишка, Джеймс.
Полон энергии, веселья.
Вы должны научиться воспринимать такие вещи спокойно.
В самом деле?
Профессионалы доводят себя волнениями до могилы.
И все почему?
Потому что позволяют себе
выходить из себя по всяким глупым пустякам.
Спросите у себя самого, Джеймс, стоит ли это делать?
Все будет так же и через 100 лет.
- Спасибо.
- Есть сообщения?
- Только одно.
- Вас искал Нед Холт.
- О, старина Нед.
Наверное, мой самый любимый клиент.
Я лечу его стадо уже много лет.
И знаете, сколько я беру с него?
- Нет.
- Ни единого пенни.
Хороший малый.
А что там с коровой?
Да. Сказал, что с ней все хорошо.
Ну да, так я и думал.
У нее был постоянный метеоризм.
Казалось, ничего не помогает,
пока меня, наконец, не озарило.
О, действительно?
- Актинобациллез сетчатого отдела желудка.
Я сделал инъекцию йодистого натрия,
и вот результат.
И сейчас ей лучше?
Да. Хотя он думал,
что улучшение наступит к вечеру.
Он сказал, что добавил 200 грамм
cульфатa магния в корм.
- Что сказал?
- 200 грамм cульфатa магния
в корм.
Мерзавец! Задушу его!
Да, думаю, вы на это способны.
Быстрее, вызовите мне 203.
Однако, Зигфрид, как вы сами сказали,
не стоит заводиться по пустякам.
Все будет так же и через 100 лет.
Позовите Неда Холта.
Тогда вытаскивайте этого сукина сына из кровати!
Джеймс, случилось нечто ужасное.
Он тебя выгнал? Нет. Ты опять
пытаешься меня разыграть.
Это не смешно. Я потерял ее.
Нигде не могу найти.
- Что именно?
- Учетную книгу.
Ту, со списком заплативших.
Без нее, я не имею малейшего
представления, кто платил.
- Должна быть где-то.
- Нет, все потеряно, я искал ее несколько часов.
O, какой ужас.
Послушай, Джеймс, это не шутка.
Ты ведь знаешь, что это значит?
Конечно. Что мне не придется тебя убивать,
эту работу за меня сделает Зигфрид.
Это значит, что все, кто заплатил по счетам,
в следующем месяце получат их снова.
И это будет сущий ад.
Думаю, на островах Ливорд есть
рабочие места.
- Помоги мне найти ее.
- Боюсь, не могу.
Иду на прием к Трики-Ву.
Он оприпадился.
- Оприпадился?
- Так считает миссис Памфри.
- Что это значит?
С нетерпением жду момента, когда
удастся это выяснить.
Кажется, вернулся Зигфрид.
Расскажи ему об учетной книге
как-нибудь поделикатнее.
Доброе утро, Зигфрид.
Доброе утро, Джеймс. Привет, братик.
- Значит так.
- Зигфрид,
ты не поверишь, но случилась
дьявольская вещь.
О, это было просто ужасно.
Это произошло сегодня утром,
когда Ходжкин бросал ему кольца.
- Вы ведь знаете, что бросать колечки -
это прямая обязанность Ходжкина?
- Да.
- И вдруг неожиданно, безо всякой причины, Трики оприпадился.
Забыл про кольца, стал бегать кругами и лаять
самым странным образом.
А потом вдруг упал на бочок и вытянулся, как мертвый.
Я была вне себя от ужаса, мистер Хэрриот.
- Уверен, что у вас был повод, миссис Памфри.
Но затем Трики встал и пошел. И выглядел
совсем таким, как всегда.
Ясно.
- И как он с тех пор?
- Прекрасно.
Должно быть это оно...
потому как за 24-ое..
Нашел один за 24-ое?
- Ничего не напоминает?
- Нет.
- Желаете одну?
О, да. Спасибо.
Трики-Ву?
Да.
- Надеюсь, вы не забыли его поблагодарить?
- Да, я позвоню миссис Памфри.
Мой последний помощник извлекал
из этой псины еще большую выгоду.
- Вот как?
Когда Трики отбыл на море,
к нам приходили посылки с копченым лососем.
Корзины из Фортнэма на Рождество.
Он был даже более изобретательным, чем вы.
Он никогда не звонил,
чтобы поблагодарить.
Обычно он писал лично собаке.
- В самом деле?
- Да.
Невероятно,
на что способны пойти некоторые люди.
Вам так не кажется?
- Все хорошо?
- Я выжат, как лимон.
Как будто по мне проехал каток.
Одна из самых сложных процедур в
сельской практике -
вправление выпавшей матки у коровы.
Это как пытаться пропихнуть
сосиску через угольное ушко.
Верно сказано.
Знаешь, такого рода
операции не по мне.
- Это невероятное ощущение.
- Что?
Счастливый момент, когда
эта штука заходит внутрь,
и ты понимаешь, что тебе удалось.
Я не вижу ничего поэтичного в
выпавшей коровьей матке,
которая возвращается на свое место.
Знаешь, почему он послал меня
с тобой на этот вызов?
Это месть за то, что я потерял эту
чертову учетную книгу.
Ну что ж. Все закончилось.
Будем надеяться, что матка не выпадет снова.
- Думаешь, есть такая возможность?
- О, да. И это случается довольно часто.
Но я же сегодня вечером
на вызовах, один.
О, ну, нам остается только
скрестить пальцы.
- Как его зовут?
- Боб.
Ясно.
Ну, когда старина Боб умер,
я зарекся заводить другую собаку.
Но когда мне его принесли, я...
Они не могли себе позволить
оставить всех щенков.
Если б я его не взял, думаю,
он был бы сейчас в мешке на дне реки,
- как и все остальные.
- Хорошо, я рад за вас.
Вы действительно хорошо
относитесь к животным, так ведь?
- Это моя работа.
- Так бывает не всегда.
Ладно, спасибо за чай, мистер Дин.
Спасибо за то, что заехали. Буду всегда вам рад.
Отлично.
- О, мистер Хэрриот.
Вы еще не выкурили ту сигару?
- Я храню ее.
- Как я когда-то делал.
Алло, да?
- Дом Фарнона?
- Да.
Вы тот молодой человек, что утром вправил
матку моей корове?
- Да, это я.
Ну, у меня для вас плохие новости.
- О, неужели?
- Да, сэр.
- Все опять наружу?
- Да, сэр. Все наружу.
О, нет. Я уверен, что
она не целиком вывалилась!
Так. Ножницы, пожалуйста, Трис.
Хорошо, я держу.
Я тебе отомщу, вот подожди.
Миссис Памфри, здравствуйте.
3драствуйте.
Доброе утро, миссис Памфри.
Трики-Ву попросил меня прийти
и поблагодарить вас за письмо.
Да не за что. Спасибо за сигары.
Одна только мелочь. В следующий раз,
как будете писать...
Знаете, адресуйте письмо мистерy Трики?
Да.
Хорошо, и боюсь, он настаивает,
на «Трики-Ву, эсквайр».
- Вначале, он счел себя оскорбленным,
но когда увидел, что письмо ваше,
сразу же успокоился.
- Хорошо.
- Не знаю, к чему все эти предрассудки?
Думаете, это потому, что он единственная собака?
Да. Думаю, возможно, именно поэтому.
Да. Я...
Ладно. До свидания.
- До свидания, миссис Памфри.
- До свидания, миссис Памфри.


Серия 3

«Всякое бывает»
Красота, Джеймс.
Я сам не мог бы сделать лучше.
Спасибо, Фарнон. Вы, студенты, можете многому научиться,
наблюдая за работой нас, профессионалов.
Ну, давай положим его на подстилку.
Вот так.
- Он хочет вас видеть.
- Кто - "он", миссис Холл?
Мистер Фарнон.
Он хочет видеть вас обоих.
- Что ему нужно?
- Он говорит, дело не терпит отлагательств.
- Что на этот раз?
- Не знаю.
Между прочим, этим утром
Зигфрид был очень спокоен.
Это значит, что он был погружен в раздумья.
Ты ведь ничего не натворил, правда?
Не знаю. Может, натворил?
Давай это выясним, хорошо?
А, вот и вы.
- В чем дело, Зигфрид?
- Во всем.
Вы только посмотрите на все это.
Беспорядок, неразбериха, хаос.
Пора это прекратить.
Не смотри на меня так,
бумажной работой здесь занимаешься ты.
Помнишь, какая путаница в счетах
возникла в прошлом месяце по твоей вине?
- Ты все еще не можешь этого забыть?
- Нет. Это мой последний упрек.
Ты сам поднял этот вопрос.
Более от тебя не потребуется заполнять счета.
Точнее...
Никому из нас более не придется этого делать.
У нас будет секретарь.
- Секретарь?
- Да.
Обученный специалист, который
быстро наведет порядок
в той неразберихе, которую вы
постоянно создаете.
- И вы уже выбрали нам секретаря.
- Да, выбрал. Мисс Хаботтл.
Ее порекомендовали мне Грин и
Моултен из Брэдфорда.
Она была секретарем в их компании.
- Она молода?
- Конечно, нет.
Нам не нужна легкомысленная молодая
особа, хлопающая ресницами.
Почему бы и нет, если она справляется с работой?
Если ты думаешь, что я позволю
привлекательной женщине находиться
в одном доме с тобой, ты сошел с ума.
Ты ей шагу ступить не дашь.
- Чем я хуже тебя?
- Мы говорим о тебе!
Когда она придет, Зигфрид?
Завтра.
Она придет ознакомиться с делами.
Так что я ожидаю, что вы окажете
ей всяческое содействие.
Не сомневаюсь, что она выведет
наш тонущий корабль на правильный курс.
- Тсс! Что это?
Боже, что это, черт побери?
Из приемной доносится ужасный шум.
Собака! Она выходит из наркоза.
Все в порядке, миссис Холл.
Пойдемте, Джеймс. Посмотрим, что там происходит.
Он этого шума у меня мурашки бегают.
Я такое уже видел.
Общие анестетики так действуют на
некоторых собак.
Они могут оказывать прямое
общеанестезирующее действие
или вызывать сложные неоднозначные реакции.
- Подождем и посмотрим, что будет.
- Мы можем что-нибудь сделать?
Нет, нужно лишь внимательно наблюдать за собакой.
Ну и вой.
Ее нельзя оставлять без присмотра.
Кто-то должен остаться с собакой.
Я не могу. Я еду смотреть теленка
на ферме «Хестон Грэндж».
Да, и я не могу. У меня
после обеда полно вызовов.
- Тристан! Для тебя есть работа!
Эй! Есть кто-нибудь дома?
Минутку!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Простите, что сразу не открыла.
Руки были в муке.
О, ничего страшного.
Моя фамилия Хэрриот. Джеймс Хэрриот.
O! Вы новый помощник мистера Фарнона.
Я много о вас слышала.
Вы сказали, что корова мистера Хэндшо
никогда больше не встанет.
Вижу, сплетни распространяются быстро.
Простите. Я не хотела вас обидеть.
О, подобная пустая болтовня
меня не обижает.
Вы должны быть довольны!
Этот небольшой инцидент сделает мистера
Хэндшо счастливым на несколько недель.
Мистер Олдерсон дома?
Насколько я понял, у него заболел теленок.
Да. Но мой отец и его работники
сейчас в поле.
- Вы подождете минутку?
- Конечно.
Я закончу с тестом и мы
сможем пойти к теленку.
О... Кстати, я Хелен Олдерсон.
Я ехала с вами в автобусе, когда
вы приехали в Дарроуби.
Теленок в одном из
сараев на холме.
Смотрите, его видно отсюда.
Поверю вам на слово.
Боюсь, нам придется изрядно пройтись,
чтобы добраться туда.
О, ничего не имею против.
Совсем ничего.
Бедняжка. Скучает по матери.
Все хорошо, малыш.
Все хорошо.
Все хорошо. Спокойно.
Как это случилось?
Бежал за матерью и упал со склона.
Что-нибудь сломано?
Неосложненный перелом пястья.
Нужно наложить ему гипс.
Можно мне немного воды, пожалуйста?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Ну, малыш.
Постараюсь не причинить тебе боли.
Вот так.
Спасибо.
Вы давно работаете ветеринаром, мистер Хэрриот?
Недавно, но не волнуйтесь.
Чтобы вылечить этого малыша,
я знаю достаточно.
Ой.
Я сказала что-то не то?
Нет, вовсе нет.
Я не сомневалась в вашей компетенции.
Мне просто было интересно.
Извините.
Я не хотел показаться обидчивым.
Это моя вина.
Подержите, пожалуйста,
его голову, мисс Олдерсон.
Да, конечно.
Тише. Тише.
Вот так.
Извини, если приходится делать
тебе больно, малыш.
Это его мать! Все это время
она бродит вокруг сарая.
Она не может выдержать
разлуки с ним.
Ей не придется больше ждать.
Иди, малыш.
Вот.
Так чудесно видеть,
как выздоравливает больное животное.
Да.
Да, действительно.
Я заеду через пару недель,
чтобы снять гипс.
А что это за гора вон там?
Это гора Хискотт.
За ней находится Эддлтон.
А три холма справа - это
горы Уэддер, Колвер и Сеннер.
Вы так говорите, как будто они ваши старые друзья.
Я знаю их всю свою жизнь,
мистер Хэрриот.
Вам повезло, что вы живете здесь.
Но не думаю, что мне нужно
вам об этом говорить.
Многим людям кажется, что здесь слишком
пусто и дико, особенно, зимой.
И эти места их пугают.
Но я их люблю.
Смотрите под ноги, мистер Хэрриот!
Я бы хотел, чтобы вы звали
меня Джеймс, мисс Олдерсон.
Только если вы согласитесь звать меня Хелен.
- Согласен.
Следите за теленком и не
давайте ему много бегать.
Хорошо.
Ну...
Вот и все.
Хорошо. Жду вашего
следующего визита.
Спасибо, что приехали, Джеймс.
Да. До свидания...Хелен.
До свидания, Джеймс.
Как дела, Трис?
Господи, Джеймс,
никогда больше так не делай.
Ты чуть меня не убил.
Пока не ясно, чем дело кончится?
Нет. И не трать на него свое сочувствие.
Он безумно счастлив.
- Выглядит совсем здоровым.
- А я?
- Нервы уже ни к черту.
- Выживешь.
Я серьезно. Еще немного - и тебе
пришлось бы меня пристрелить.
- Пахнет чудесно.
- Обычная еда.
А что вы сделали с тем тихим животным?
Тихим его с трудом можно назвать,
ведь так, миссис Холл?
Позволяете животному страдать,
а еще называете себя ветеринарами.
У него ничего не болит, миссис Холл,
можете быть уверены.
Вперед. Забегайте, мальчики.
Все еще продолжается, как я слышу.
Вы проверили, там все
в порядке, Джеймс?
Да, это лишь вопрос времени,
и все закончится.
Здравствуйте, миссис Холл.
Я дома.
Кому-то нужно будет остаться
с собакой этим вечером.
- Только не я.
- Я не возражаю.
Погодите, Джеймс.
У нас же заседание в Бротоне.
- Ох, оно разве сегодня вечером?
- Боюсь, что да.
Сегодня гвоздем программы является
лекция старого Ривза о болезнях овец.
- Не могу такое пропустить.
- Нет.
Не ходите, вы слышали Ривза десятки раз.
Не имеет значения, сколько раз
ты слышал лекцию,
всегда узнаешь что-то новое.
- Жаль, что ты не сможешь пойти.
- В каком смысле?
Кто-то должен остаться с этой собакой.
- Кто-то должен доесть ужин.
- Я категорически против.
Прекрати привередничать и сядь.
- Я сказал, сядь.
Это всего на несколько часов, Трис.
Спасибо.
Давайте, езжайте на свое заседание.
Кому вообще нужна
скучная лекция старого Ривза?
- Мне точно не нужна.
Вас не беспокоит то, как
действует эта собака на Тристана?
- Он прикидывается, Джеймс.
- Бротон в другой стороне.
Я прекрасно знаю, как
ехать в Бротон, Джеймс.
Он просто хочет увильнуть от
скучных повседневных обязанностей.
- У него был тяжелый день.
- Ну и что?
Я должен показать ему,
что наша работа не всегда праздник.
- Это пойдет ему на пользу. Вот увидите.
# Все та же печальная мелодия
# Звучит у меня в голове
# Но я рад... #
Тристан!
О! О, это...Зигфрид.
Зигфрид-скиталец.
Зигфрид-герой.
- Осторожно, Тристан! Осторожно!
Прости!
Ты в порядке, Трис?
Джеймс, что ты делаешь там наверху,
когда я здесь внизу?
Какая безответственность...
Что за ужасный беспорядок!
Троекратное ура в честь Зигфрида.
Гип, гип! Ура!
Заткнешься ты когда-нибудь?
Джеймс, лучше уложите его в постель,
я поговорю с ним утром.
- А как же собака?
- Ах да.
Думаю, он окажется неплохой псиной,
когда придет в себя.
Он не может всю ночь провести здесь.
Полагаю, придется забрать его
на ночь в мою комнату.
Пойдем, Тристан.
Ради Бога, пойдем.
- Oй, Зигфрид, ты уже вернулся?
- Ай! Пойдем, Тристан!
- Но Джеймс, я должен засвидетельствовать свое почтение!
- Пойдем!
A, Джеймс.
Какое сегодня чудесное утро, не правда ли?
- Как ты себя чувствуешь?
- Прекрасно, прекрасно.
Скажи, как прошло заседание?
Отлично. Похоже, ты уже
отошел от вчерашнего.
Ой, да что пара пинт эля может сделать
с таким молодым здоровым парнем, как я?
Ты видел Зигфрида?
Он уехал на рассвете,
спешил вернуть собаку.
Похоже, действие анестетика закончилось поздно ночью.
- Думаю, он вернулся.
Уже вернулся?
Ты навел порядок после вчерашнего?
- Я всегда навожу порядок.
- Вы какой-то сердитый, Зигфрид.
- Мне не удалось поспать ночью.
- А я спал, как бревно.
- Ты имеешь в виду, что просто отключился спьяну?
- Я? Спьяну?
Ты не можешь выполнить простейшего поручения
без вакханалии.
Еще одна такая выходка, и ты уволен.
К вам дама, мистер Фарнон.
Говорит, что ее зовут мисс Хаботтл.
Ах да.
Впустите ее, миссис Холл.
А сейчас вы двое познакомитесь с
нашим новым секретарем.
- Доброе утро, мисс Хаботтл.
- Мистер Фарнон.
Добро пожаловать в Скелдейл-хаус.
Сюда, пожалуйста.
Господа, это мисс Хаботтл.
Мой помощник, Джеймс Хэрриот.
- Мисс Хаботтл.
- Мистер Хэрриот.
- Мой брат Тристан.
- Приятно познакомиться, мисс Хаботтл.
Итак. Когда вы хотите приступить к работе?
Центр любого делового предприятия -
это, конечно, офис, мистер Фарнон.
Полностью согласен.
Это будет ваш офис.
Это вы называете офисом?
Ну, это, можно сказать,
нервный центр нашей деятельности.
Ясно.
А что это, позвольте спросить?
Это наша счетная книга.
Сюда, как видите, мы выписываем
все вызовы из ежедневника.
Могу я взглянуть и на него, пожалуйста?
На ежедневник? Да, конечно.
Прошу прощения.
О! Вот он!
Ежедневник.
Возьмите.
Вам, господа, следует поучиться
чистописанию,..
если вы хотите, чтобы я вела ваши книги.
Да, я уже говорил
с ними об этом.
Здесь три различных почерка,
но этот - самый ужасный.
Просто отвратительный. Чей он?
Этот?
Этот? Это мой.
Должно быть, в тот день я очень спешил.
Все ваши записи одинаковы,
мистер Фарнон.
Здесь. И здесь.
- Так не пойдет, знаете ли.
Полагаю, здесь вы храните
канцелярские принадлежности.
Э-э...нет.
- Джеймс?
- Да.
Спасибо. Большое вам спасибо.
Могу я спросить, где вы держите
вашу кассу?
Ах да. Да, она в холле.
Сюда, мисс Хаботтл.
- Глазам не верю!
- Тсс! Пойдемте!
У нас нет настоящей кассы для денег.
Мы просто, э-э, кладем
деньги сюда.
Вы хотите сказать, что эти деньги
так и лежат здесь день за днем?
Это никогда не причиняло
малейших неудобств.
Я надеюсь, что с кассой для мелких расходов
вы обращаетесь более аккуратно.
С кассой для мелких расходов?
У вас ведь есть такая касса?
Все деньги в этой кружке, мисс Хаботтл,
на мелкие расходы и на остальные.
Не знаю, как вам удается так долго
оставаться на плаву.
Я сам часто задаю себе этот вопрос.
Но вы выведете нас на правильный путь?
- Тогда вам придется изменить тактику.
- Конечно.
Когда вы можете начать?
По моему мнению, мистер Фарнон,
чем скорее я начну, тем лучше.
- Завтра?
- Как пожелаете.
Замечательно.
Тогда договорились. В девять ровно.
- Доброго вам дня, господа.
- Я провожу вас до дверей.
# И была я когда-то... #
Сегодня среда.
Гостиную я убираю по средам.
Вы миссис Холл, да?
Пожалуйста, осторожнее и
не трогайте ничего на столе и в ящиках.
Пыль на других поверхностях можете
вытирать, сколько вам угодно.
Спасибо, миссис Холл.
Говорит секретарь мистера Фарнона.
24 часа, Джеймс.
Она у нас всего 24 часа.
А вся округа уже жужжит, как пчелиный улей.
Это очень впечатляет.
Вам звонят, мистер Хэрриот.
Миссис Памфри.
- Кажется, что-то срочное.
- Спасибо, мисс Хаботтл.
Поспешите, мистер Хэрриот.
Мы должны помнить, что
большинство вызовов, приносящих доход,
поступают по телефону, ведь так?
- Да, мисс Хаботтл.
- Бегите скорее, Джеймс.
О, дядюшка Хэрриот, слава Богу, я застала вас дома.
Дело в Трики. Он очень болен.
И это не похоже на плюх-попанье и припадки.
Нет, это хуже. Намного хуже.
Опишите, пожалуйста, симптомы.
- Его рвет?
- Да, все время.
А его бедные легкие работают, как кузнечные мехи.
Ясно. Я приеду, как только смогу.
Вы очень добры. Спасибо, мистер Хэрриот.
Трики, милый, дядюшка Хэрриот едет к тебе.
О! Он попытался повилять хвостом!
До свидания, миссис Памфри.
Это Трики-Ву.
Звонил дядюшке Хэрриоту поболтать, да?
Это миссис Памфри звонила. Она в ужасном состоянии.
- Правда? Что случилось?
- Думаю, опять перекармливание.
Насколько я понимаю, вы предупреждали ее,
что собаку следует держать на диете?
И много раз.
Но толку никакого.
Пока он находится в ее доме, лечение бесполезно.
Вам следует привезти Трики сюда, чтобы он играл с другими собаками.
Дайте ему возможность провести время в компании своих сородичей.
Это великолепная идея. И для нее это будет хорошая встряска.
Проблема в том, отпустит ли она его?
- Забрать моего дорогого Трики?
- Боюсь, что да.
В отчаянном положении приходится принимать чрезвычайные меры.
Но мы никогда не разлучались. Никогда.
Миссис Памфри, вы знаете, что он очень болен.
Ему требуется постоянный уход и наблюдение.
Ах, это все так ужасно!
Промедление может быть опасным, миссис Памфри.
O, нет! Бедный мой крошка!
Постарайтесь, чтобы он не понял, что вы расстроены.
Разумеется.
Трики, милый,
дядюшка Хэрриот хочет, чтобы ты некоторое время пожил у него.
Ты будешь хорошим мальчиком, правда?
Делай все, как скажет дядюшка Хэрриот.
Мамочка будет скучать, но ты скоро...
Это ненадолго, Трики.
Побудь с дядюшкой, пока я принесу твои вещи.
Я устрою его в машине.
O Боже!
Что, совсем плохо?
Я имею в виду собаку.
Да, мистер Ходжкин.
Вы не смогли его вылечить, да?
Эта собака очень больна, мистер Ходжкин.
Ясно. На сколько вы его забираете?
- Приблизительно на неделю.
- Ясно.
К этому времени он будет здоров, как лошадь.
И вы сможете его забрать.
Разве это не хорошая новость?
С моей лапочкой все в порядке?
Он скучает по мне?
Он держится мужественно, миссис Памфри.
Конечно, держится.
У вас есть все необходимые вещи -
его дневная постелька, ночная постелька, специальная подушечка,
мисочки для завтрака, обеда и ужина...
и его любимое покрывало.
В нашей приемной есть все необходимое, миссис Памфри.
Не возьмете вещи Трики?
Вы не можете быть таким жестоким!
Нет. Нет, конечно, можете принести их.
Спасибо. O, Франсуа...
Вы принесли его теплую и легкую курточки?
- Конечно, мадам.
- А его колечки?
Да, мадам.
Все уже в машине мистера Хэрриота.
- Благодарю, Франсуа.
- До свидания, миссис Памфри.
До свидания, мистер Хэрриот.
О Господи.
От горя я не могу вымолвить ни слова.
Добрый вечер, мисс Хаботтл.
- Да, мисс Хаботтл?
- Мистер Фарнон.
Я уже несколько дней
пытаюсь заставить вас
потратить время на эту бумажную работу.
- Да, мне очень жаль.
- Это не деловой разговор.
Счета за консультации требуют вашего внимания.
Вы взглянете на них?
Я опаздываю на прием. Я займусь ими позже.
Вы что-то еще хотели сказать?
Вообще-то да.
Хорошо. Этим я тоже займусь позже.
Пойдем, Кристи.
Вот вы где, ребята.
Это Трики-Ву. Это Трики-Ву.
Нет, вот этот. Я знаю, о чем вы думаете, но это собака.
Джеймс!
Это снова миссис Памфри. Хочешь, я скажу, что тебя нет дома?
Нет. Нет, сегодня она еще ничего.
Звонила всего три раза.
Спасибо.
Здравствуйте, миссис Памфри.
Да, Трики сегодня намного лучше.
Да. Да, прошлой ночью он спал очень хорошо.
Конечно, он о вас спрашивал.
Нет, у дядюшки Хэрриота нет никаких претензий.
Да. Да, Трики ведет себя очень хорошо.
Разумеется, худшее уже позади.
Ему всего лишь нужно немного времени, чтобы окончательно поправиться, вот и все.
Как только я решу, что он может вернуться домой, я дам вам знать.
Благодарю вас, миссис Памфри.
Да, я передам ему, что сказала его мамочка.
Да, до свидания...
Да-да, я передам ему.
Конечно, дядюшка Хэрриот подоткнет ему одеяльце.
До свидания, миссис Памфри.
Дядюшка Хэрриот - лучшая сиделка для собак.
Дядюшка Хэрриот сделает тебе что-нибудь, если ты не заткнешься.
- Злой дядюшка Хэрриот!
- Тсс!
Я, э-э... Я только закрою дверь, мисс Хаботтл.
У меня нет времени с ней разговаривать.
Вернусь поздно. Вы не возражаете взять на себя срочные вызовы?
- Нет, Зигфрид, не возражаю...
- Ш-ш!
И вы понятия не имеете, в котором часу я вернусь. Усекли?
Мне показалось, я слышала голоса, раздававшиеся отсюда.
Возможно, вы слышали, как я разговариваю по телефону, мисс Хаботтл.
Доброе утро, Зигфрид.
Доброе утро.
- А! Доброе утро, Джеймс.
- Что-то не так, Джеймс?
- Выглядит довольно измученным, как ты думаешь?
Ты бы так же выглядел, если бы у тебя была такая ночь.
Я так и думал, что вас вызовут.
Корова Парсона?
Да. Застряла в выгребной яме и начала телиться.
Всю ночь я провел по горло в навозе.
Я прямо вижу все это. Самоотверженный молодой ветеринар сражается с трудностями,
пробиваясь через град, дождь и навоз.
- Oх, заткнись!
Персонал прибыл.
Мисс Хаботтл уже несколько дней пытается встретиться
с главой компании.
Узнайте, что ей нужно, ладно?
Что-то не так, мисс Хаботтл?
Опять он за свое!
Что вы имеете в виду?
Мистер Фарнон! Я знаю, что вы там!
То, как он пытается от меня улизнуть последнее время, просто смешно.
Доброе утро, мисс Хаботтл.
Могу я чем-нибудь быть вам полезен?
Очень даже можете, мистер Фарнон.
Объясните, зачем вы в очередной раз опустошили мою кассу для мелких расходов.
O, я сожалею об этом,
Мисс Хаботтл.
Прошлым вечером мне срочно нужно было съездить в Бротон повидать мою мать.
Я обычно каждый раз дарю ей небольшой подарок.
Неожиданно я обнаружил, что у меня нет наличных.
Я как-то привык брать деньги из нашей кружки.
А, как говорится, привычка - вторая натура.
- Это плохая привычка.
- Возможно.
- Это была не такая уж плохая система.
- Система?! Да это просто анархия!
Дело в том, мистер Фарнон,
что я не могу вести учет деньгам,
если вы их постоянно крадете.
Краду? Странное вы выбрали слово, не находите?
Похоже, вы не понимаете, мистер Фарнон, что эти деньги - не ваши.
- Вот как?
- Они принадлежат компании.
Это имущество фирмы, мистер Фарнон.
Ладно, не придавайте этому слишком большого значения.
Просто пойдите в банк и снимите сумму, достаточную для покрытия недостачи.
Вы согласны? Хорошо.
Есть также несколько других вопросов...
Да, конечно, но у меня длинный список ожидающих меня вызовов.
Медицинские термины, которые вы используете.
Вы очень обяжете меня, если будете писать их разборчиво и без помарок.
- Налетай!
Все вперед!
Вперед.
Каждый к своей миске.
Знаете, Джеймс, он в отличной форме.
Его тискали наши собаки, кусали амбарные крысы...
Он потрясающе проводит время!
Как там миссис Памфри справляется без него?
Звонит по шесть раз в день.
Ясно. По-моему не стоит больше заставлять ее ждать.
Ну, я дам Трики еще несколько дней, а там посмотрим.
Здравствуйте.
- Здравствуй, Джеймс.
- Тебе тут кое-что прислали.
- Заказную посылку.
- Ух ты.
Она из магазина "Фортнэм и Мэнсон". К ней прилагается записка.
O. От миссис Памфри.
Вы не будете читать ее вслух?
Я же сказал, она от миссис Памфри.
Джеймс, ну дайте почитать.
"Дорогому Трики-Ву и дядюшке Хэрриоту с любовью.
Любимым мамочкиным мальчикам." Ой!
- Бренди 80-летней выдержки.
- Вы напали на золотую жилу.
Здесь три бутылки. Тристан.
- Портвейн.
- Осторожнее! Обращайтесь с ним осторожно!
Джеймс, как можно деликатней.
Грэмс, 1920 год.
Еще одна причина обращаться с ним с особенной осторожностью.
Их тоже три.
Перепелиные яйца.
Мед.
Белужья икра.
- Джеймс.
- Заливные трюфели.
Когда вы возвращаете Трики хозяйке?
Не знаю. Наверное, завтра после приема.
Какая жалость, не правда ли?
- Да.
- Ах.
Думаю, будет уместным, если дядюшка Хэрриот предложит тост.
М-м...за Трики-Ву.
Пусть ему всегда требуется вино от малокровия.
За Трики-Ву.
Да благословит его Господь.
Мистер Хэрриот, мадам.
О!
# Какой хороший парень,
# Какой хороший парень,
# Какой он хороший парень, так думаем мы все #
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
Трики, милый, ты дома!
О, мистер Хэрриот, смогу ли я когда-нибудь отблагодарить вас?
Это...триумф хирургии!
Франсуа.
Вот, дорогой мой.
Тебя ждет особое меню.
- И шампанское для мистера Хэрриота.
- Мадам.
Поздравляю, парень.
Выдающееся достижение. Действительно выдающееся.
Спасибо. Большое спасибо.
O, нет. Нет-нет-нет.
Франсуа? Большой бокал.
Миссис Памфри, очень нехорошо с вашей стороны, что вы не предупредили меня.
Но вы могли рассказать Трики.
И тогда бы сюрприз не получился, не правда ли?
Ну вот. Пейте, мистер Хэрриот.
- Спасибо.
- Франсуа.
Обслуживайте мистера Хэрриота. Следите за тем, чтобы его бокал всегда был полон
- и чтобы он не испытывал недостатка в еде.
- Конечно, мадам.
Примите мою самую горячую благодарность, мистер Хэрриот.
За ваше здоровье, миссис Памфри.
- О, и за здоровье Трики.
- И за Трики.
Миссис Памфри, что этот человек делает?
О Боже, прошу меня извинить.
Это просто в честь того, что Трики вернулся домой.
Уберите половину мяса и весь пирог, тогда я вас прощу.
Разумеется. Разумеется, уберу.
Мой милый, дядюшка Хэрриот говорит, что не хочет...
Вы должны забрать эту миску. Пусть ест отсюда.
О. Спасибо, Франсуа.
Спасибо.
Мистер Хэрриот!
Вы здесь, мистер Хэрриот?
Да, миссис Холл.
Это мистер Диксон с фермы "На вершине". У него жеребенок заболел.
Напоролся на гвоздь или что-то вроде этого.
Я умираю от усталости. А мистера Фарнона нет дома?
- Он поехал навестить мать.
- Неужели?
Вам лучше поспешить, мистер Хэрриот.
- У этого жеребенка сильное кровотечение.
- Хорошо, я еду.
- Вы же никогда так не ездите!
- Почему, езжу.
Полуголый, без защитной одежды? Что будет дальше?
Вы, кажется, сказали, что это срочно?
Вы лучше знаете, что делаете, мистер Хэрриот. Доброй ночи.
Что в этом такого, миссис Холл?
- Он приехал.
- Ну, наконец-то.
- Что вас так задержало?
- Я приехал так быстро, как только смог.
- Как она?
- Потеряла много крови.
Думаю, повреждена шейная вена.
Нехороший порез. Что произошло?
Она в первый раз оказалась без матери.
Взбесилась, стала носиться по конюшне и крушить все.
Разбудила лошадь.
И напоролась на гвоздь в стене.
Прежде всего, нужно остановить кровотечение.
- Здесь есть поблизости вода?
- Только холодная, из колодца.
Она подойдет, спасибо.
Вы думаете, вам удастся остановить кровотечение?
Да. Я выделю артерию и перевяжу ее.
Она ведь не потеряла слишком много крови, правда?
Нет, она молодое, сильное животное.
Полагаю, она оправится.
Боже упаси. Что это?
Какое-то тряпье?
Это мой ночной костюм, мистер Диксон.
В прошлом году я видел парня вроде вас. Его звали Брэнфорд Аламбра.
У него был точно такой же костюм, а еще полосатая шляпа и трость.
Он первоклассно отплясывал.
- О, позвольте мне.
- Благодарю вас.
Нечасто выпадает возможность помочь артисту надеть костюм.
Полагаю, каждый фермер в округе услышит об этом эпизоде.
Не каждый день видишь, как менестрель из Кентукки пользует скот.
Я сюда не развлекать вас приехал!
Ваш вид привел меня в чувство.
Это часть представления, мистер Диксон.
Доброе утро, Хелен.
Надеюсь, ничего, что я так рано приехал.
Доброе утро, Джеймс. Нет, ничего.
Я ожидала, что вы приедете только через три дня.
Я подумал, что пора посмотреть, как дела.
- Посмотреть, как дела, Джеймс?
- Да, у теленка.
Ах, у теленка!
Он в порядке. Думаю, гипс вот-вот начнет отваливаться.
Возможно, лучше взглянуть на него. На всякий случай.
Ну, если вы настаиваете.
Но отец перевел теленка в один из сараев Эрлсдейла,
он в четырех милях отсюда.
Вы уверены, что хотите идти так далеко?
Я не против...если вы не возражаете.
Ну, прямо сейчас это неудобно.
Сейчас у нас в разгаре семейный завтрак.
Вы зайдете?
Нет, не думаю. Я не одет для такого случая.
Хелен, я лучше уеду и приеду в пятницу, как договаривались.
- Что вы об этом думаете?
- Как хотите.
Извините, что приехал так рано.
Ну, это можно объяснить.
И вы все еще можете остаться.
Нет-нет. Увидимся в пятницу.
До свидания, Джеймс.
Пока, Хелен.
Удивительно, чего только не услышишь во время поездок.
- Да, и что же?
- Ну...
вся округа гудит о том, что, хм...
один бродячий менестрель наряжается в ветеринара.
Некоторые люди считают, что он беглый каторжник.
- Вы что-нибудь об этом слышали?
- Только от вас.
Мистер Фарнон, я вынуждена протестовать.
A, мисс Хаботтл, я как раз собирался идти к вам.
- Я уже не один раз просила вас...
- Да.
Я хотел обсудить один-два простых вопроса.
Прежде всего, ваша касса для мелких расходов.
Это очень симпатичная маленькая касса, каковой ей и следует быть,
но функция кассы заключается в хранении денег, вы согласны?
- Полностью.
- Хорошо.
Прошлым вечером два клиента приходили оплачивать счета.
Они пожелали расплатиться наличными, а у меня не оказалось сдачи.
А ваша касса была совершенно пуста.
Получилось очень нехорошо.
Вы вытащили все ее содержимое!
Пожалуйста, выслушайте меня, мисс Хаботтл.
Сейчас десятое число месяца,
А счета еще не разосланы.
Подобное положение вещей крайне нежелательно.
Вы отказались сверять их со мной!
Я почти закончил. Мне неприятно это говорить,
так как в целом я доволен улучшениями, введенными с момента начала вашей работы у нас.
Но если вы сконцентрируетесь на упомянутых мною вопросах,
я уверен, что наш бизнес будет полностью эффективным.
Помните, мисс Хаботтл, нам нужна эффективность.
- Вы согласны.
Благодарю вас, мисс Хаботтл. У меня все.
Джеймс, передайте, пожалуйста, сыр.
Спасибо.
Печенье, Зигфрид?
Очень мило с твоей стороны, Тристан.
Похоже, персонал ушел на обед.


Серия 4

«Юношеское увлечение»
- Иди сюда, ты, злобная тварь!
Ой!
- Ты чудовище!
Хорошая свинка. Хорошая.
Сидеть.
Ты мерзкая старая корова.
Это ты еще не знакома со служащим с
живодерни. Туда тебе и дорога.
Надеюсь, это чертовски больно!
- Вы уже закончили с ней?
- Боюсь, что нет, мистер Дент.
Я не захватил с собой нужных инструментов.
Мистер Фарнон так и сказал.
- Тяжеловато с ней, приятель.
- Да. Боль делает ее раздражительной.
Когда я заглянул в ухо, она дернулась.
Мистер Фарнон тоже это говорил.
- Правда?
Я позвоню вам через один-два дня.
Здесь ничего серьезного. Гематома в ухе.
Ага, так он мне и сказал.
Думаю, я справлюсь.
Не волнуйтесь насчет нее, мистер Дент.
Не буду. Оставлю это вам.
У моего помощника была веревка для
удержания головы,
а Рэнсом тянул ее за хвост,
они как будто перетягивали канат.
А я ножиком
понукал этого громадного жеребца.
Боже правый. Что это, черт побери?
- Это я.
- И в самом деле.
- Где вы были?
- Лечил ухо свиньи Дента.
Ах да, конечно!
Вы ведь знакомы с Фелисити?
- Да. Приятно встретиться.
- Надеюсь, никаких проблем не возникло?
- Немного.
- Но вы закончили работу?
- Нет.
- Ох, Джеймс.
Это же просто. Я бы сам это сделал,
если бы не был так занят.
Дент мне так и сказал.
- Я тоже был занят.
- Всегда доводите работу до конца.
Не люблю, когда животное
оставляют страдать.
И избавьтесь от этого запаха,
он плохо сочетается с джином.
- Мы это позже обсудим.
- Извините насчет запаха.
Идите отсюда.
Не поймите меня превратно.
В случае Джеймса все может исправить
горячий душ,
но человек должен быть твердым
в отношениях с молодыми помощниками.
# Ах, любовь моя,
# Как бы я хотел быть твоим
единственным навсегда.
# Люби меня хоть немного,
я так одинок #
Это всего лишь пикник для звонарей!
Нужно заблаговременно говорить мне о
подобных приглашениях!
Боб только что меня пригласил!
Джеймс, выключи этот ужасный шум!
Если что, сегодня вечером я дежурю.
Что вы делаете сегодня вечером, Джеймс?
- Ничего.
- Тогда нас двое.
Ладно. Развлекайся, Тристан.
- Ты имеешь в виду, что я могу пойти?
- Почему нет? В твоем возрасте только и развлекаться.
- Здорово. Спасибо.
- Слишком не напивайся.
- Со звонарями? Надежды мало.
- Зато возможностей много.
Похмелье мешает эффективной работе.
У тебя оно в последнее время возникает слишком часто.
Не засиживайся допоздна.
Завтра полно работы.
Я буду воплощением умеренности. Завтра буду
как стеклышко, уши торчком, хвост крючком.
- Кому-нибудь налить пива?
- Пей сам.
- А тебе, Джеймс?
- Да, спасибо.
Я недавно видел Хелен
с Ричардом Эдмундсоном.
И что они тебе сказали?
Я с ними не разговаривал.
Они просто проехали мимо в его бентли.
- Ну и что в этом такого?
- Ничего, правда.
Но это уже третий раз за десять дней,
когда я вижу их вместе.
Ты думаешь, он пускает ей пыль в глаза?
В провинции пустоголовые люди
становятся самыми отъявленными сплетниками.
Полнейшая чепуха. Хелен - привлекательная девушка.
- Это просто логические умозаключения.
- Это глупые предположения.
Это не наша забота, с кем Хелен
решит пойти на свидание.
- Какая Хелен?
- Олдерсон.
Вы, кажется, познакомились с ней,
когда накладывал гипс теленку ее отца, Джеймс?
- Ричард Эдмундсон?
- Владелец газеты "Эхо Йоркшира".
Унаследовал ее несколько лет назад
после смерти своего отца.
Очень хороший парень.
Кто написал эту чепуху?
Девушки сходят по нему с ума,
а их матери только поощряют их в этом.
- Что в нем такого особенного?
- Это же очевидно.
Красивый, умный, обаятельный,
мировой мужчина с кучей денег.
Для многих женщин он чертовски ценная добыча.
Но пока его никто не заарканил.
Ну и кто сейчас сплетничает?
Я просто выражал свое личное мнение.
Я выскажу еще одно мнение -
я думаю, что Хелен могла бы его завоевать,
если бы поставила перед собой такую цель.
- Тебя как будто кто-то кусает, Джеймс?
- Никто меня не кусает. А что?
Боже правый. Не может быть. Уже?
- Что ты плетешь?
- Я вижу явные симптомы.
Джеймс, ты можешь полностью довериться
дядюшке Тристану.
Ты втрескался в милашку Хелен?
Не будь дураком.
Я всего лишь разок на нее посмотрел.
Такое бывает, Джеймс. Французы называют
это "удар молнии".
Не нужно этого стесняться.
У тебя хороший вкус.
Целься как можно выше.
Слышишь, что тебе говорят? Мне придется вас покинуть.
Не могу заставлять звонарей ждать.
- Не забудь, что я тебе говорил.
- Братишка, как я могу.
Алло?
Нет, это Джеймс Хэрриот.
О, здравствуйте, мистер Купер.
Что случилось?
Ясно.
Да, я понял.
Нет, ничего страшного.
Я выезжаю как можно скорее.
До свидания.
Что ему нужно?
Корова от слабости упала в ручей.
Он думает, это послеродовой парез.
Самое время. Вы справитесь?
- Разумеется.
- Спасибо.
- Тристан еще не вернулся.
- Что?
Его постель не разобрана.
О, Господи. Вы думаете,
произошел несчастный случай?
Я даже знаю, что это за несчастный случай.
Я лично позабочусь, чтобы его
похмелье было как можно более долгим и болезненным.
Да. Мне пора ехать.
Да, удачи, Джеймс.
Встретимся за завтраком.
Тристан?
- Что, Боже правый, ты делаешь?
- Не кричи, друг мой.
- Я почти шепчу, идиот.
- Не ругай меня.
Я жертва преступного сговора.
Проклятые звонари.
У них нет никакого чувства меры, ни грамма.
Это был всего лишь пикник, а они стали звонить с тройными переливами.
- Когда ты вернулся?
- Понятия не имею. Несколько часов назад.
Я дико замерз.
Я не решился стучать в дверь и будить вас.
- У тебя же есть ключ.
- Я его забыл.
Отлично.
Зигфрид с тебя кожу живьем сдерет.
Теперь вылезай. Мне пора ехать на вызов.
Он не должен ничего узнать.
Ты ведь не выдашь своего друга?
Тебе не повезло. Он уже знает.
Знает?
Ага. Он спускался вниз, когда зазвонил телефон.
Понятно.
Ты всегда мне нравился, Джеймс.
Не поминай лихом, когда я уеду.
Господи! Ты заблевал мне все сиденья!
- Да?
- Да, черт бы тебя побрал!
Это было очень безрассудно с моей стороны.
Я извиняюсь.
Можешь теперь впустить меня в дом, пожалуйста?
Спасибо.
Здравствуй, приятель. Хорошо провел ночь?
Мы опоздали?
Она уже сдохла?
Она в очень тяжелом состоянии.
Но, возможно, еще жива.
Надеюсь.
Она одна из моих лучших молочных коров.
- Вечно это случается с лучшими коровами.
- В случае послеродового пареза - да.
Дайте мне мой саквояж, Эрни.
- Вы можете что-нибудь сделать?
- Я введу ей кальций.
Держите наготове, хорошо?
Думаю, она сдохла.
Она не сдохла. Она все еще с нами.
Сердцебиение есть.
Оно становится сильнее.
- Ну, это только вы слышите.
- Да. Так и должно быть.
Дадим ей несколько минут
и затем попытаемся перевернуть
ее на живот.
Мистер Хэрриот. Где вы были?
По пояс в ручье, спасал корову.
Вас самого нужно спасать.
- Вот.
- Что это?
Бренди для готовки.
Пейте скорее.
Спасибо, миссис Холл.
Боже, это превосходно.
Это должно предохранить вас от пневмонии.
То, что нужно.
Я даже ног не чувствую.
Ой, кстати,.. сосиски.
- Сосиски?
- Подарок от мистера Купера.
Как, неужели от Дэна Купера?
От этого старого скупердяя!
Куда катится этот мир?
Я подумал, что это очень мило с его стороны.
Небольшое проявление благодарности.
- За оказанные услуги?
- Да, что-то вроде того.
Если их делала его жена,
они должны быть неплохими.
Переоденьтесь и закончите чаепитие.
Вода быстро нагреется.
Примите перед завтраком горячую ванну.
Сосиски просто бесподобны.
- Ты много теряешь, Тристан.
- Не хочу ничего знать.
- Это подарок Дэна Купера?
- Небольшой знак признательности.
"Это знак моей признательности."
Хотел бы я это услышать.
Он этого не говорил.
Они закололи свинью на прошлой неделе.
Эту свинью закололи как нельзя кстати.
Вы говорили, что эти сосиски были естественной наградой за ваши услуги?
- А разве не так?
- Джеймс, вы шотландец,
и многого не знаете о йоркширцах.
Сосиски стоят по шесть пенсов за фунт.
Дэн дал вам три.
Тем более, это была его собственная свинья.
Я знаю его характер.
Щедрость явно не входит в список его достоинств.
Он знает, что его подарок окажет нужный долгосрочный эффект.
- Какой долгосрочный эффект?
- "Дэн Купер - отличный парень.
"Он подарил те превосходные сосиски.
Вычтем фунт из его счета."
Он уверен, что мы станем рассуждать именно так.
Кто-кто, а я нет. Мне должно быть стыдно.
Видит Бог,
я вычту ему фунт.
О чем ты на этот раз?
Он подал мне потрясающую идею, имеющую блестящие перспективы.
Почему это раньше не пришло мне в голову?
- И что же это?
- Свиньи.
Свиньи. В нашем саду есть хлев и котел для пойла.
Зачем тратить столько денег на покупку
бекона и сосисок в бакалее,
когда мы можем иметь бесплатное мясо
с меньшими затратами?
- Это идея.
- Дурацкая идея.
Ты сошел с ума. Разведение свиней требует много времени. Ты не знаешь, за что берешься.
Я ни за что не берусь. Ты возьмешься.
- Что?
- Мне повторить по буквам?
Ввиду событий прошлой ночи, я устанавливаю жесткие ограничения.
Ты обещал, что за завтраком будешь чист, как стеклышко, уши торчком, хвост крючком.
Тебе пора взглянуть на себя со стороны,
как видим тебя мы с Джеймсом.
Ты превращаешься в вечно пьяного, ленивого бездельника.
Это чертовски несправедливо! Я кормлю, пою и чищу твою лошадь.
Выгребаю за ней навоз!
Это нельзя назвать тяжелой работой -
она неспособна удержать тебя от глупостей.
Я о тебе забочусь. Я куплю семь свиней.
Ты будешь их свинопасом.
Побереги дыхание.
Семь - идеальное число.
Шестерых продадим, а седьмого оставим себе.
Я научу тебя их резать.
Ты уже делал вскрытия. Станешь отличным мясником.
В свиньях особенно хорошо то, что нет отходов.
Мясо - для жарки, бекон - для засолки,
горы сала,
кровь - для кровяной колбасы,
студень из свиных ножек и головы,
а кишки будешь использовать как оболочку для сосисок.
Это то, что ему нужно, Джеймс,
новый интерес к жизни -
или к смерти - смотря, что ему больше понравится.
Ну ладно. Посмотрим, что готовит нам новый день.
- Сегодня ведь будет много работы?
- Почему вы так решили?
- Прошлой ночью вы сказали...
- Джеймс, иногда вы не слушаете.
С нашей профессией не соскучишься.
Никогда не знаешь, что тебя ждет.
С утра ты бездельничаешь,
а к вечеру просто сбиваешься с ног.
Каковы ваши планы?
Еще одна попытка вылечить ухо свиньи Дента.
- Отлично. Вы справитесь.
- Вообще-то там требуются два человека.
- Чепуха. Это же пара пустяков.
- Сама работа - да, но эта свинья с норовом.
В самом деле? Мне так не показалось.
Попросите Дента помочь.
Доброе утро, мисс Хаботтл.
Вы рано.
Сейчас половина десятого, мистер Фарнон.
Я отвечала на телефонный звонок в прихожей.
И?
Мистер Хитон. Мертвая овца.
Он хочет вскрытие.
- Он еще на связи?
- Да.
Будьте добры, скажите ему, что мы выедем через полчаса.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Мы?
- Да, я бы хотел, чтобы вы тоже поехали.
Полагаю, вас как следует обучили проводить вскрытия?
- Хотелось бы увидеть вас в действии.
- Хорошо.
Тогда вперед.
- А как же дентова свиноматка?
- К черту ее.
Вперед, мальчики.
Что вы там делаете наверху?
Куда вы едете?
Хитон в другой стороне.
Не Хитон, Джеймс. Ситон.
- Мисс Хаботтл сказала, что...
- Ситон.
- Говорю вам...
- Я хорошо слышу.
Она совершенно отчетливо, как я сейчас,
сказала Ситон.
Иногда вы просто не слушаете.
Останьтесь здесь, собачки.
Черт, я не взял свой нож для вскрытий.
А вы свой захватили?
- Боюсь, что нет.
- Ничего. Они нам свой одолжат.
Эй!
Здравствуйте!
Мистер Фарнон, какая приятная неожиданность.
И вы, мистер Хэрриот.
- Мне нужен нож для разделки мяса.
- Разделочный нож?
Да, миссис Ситон.
Дайте, пожалуйста, острый разделочный нож.
Простите. Да, конечно. Минутку.
Этот не подойдет.
Нож должен быть очень острым.
- Это мой лучший разделочный нож.
- Мне неважно, что это за нож.
У вас есть стальной нож?
Спасибо. Где ваш муж?
Он... где-то в поле.
Мы и сами справимся.
Где овца?
Овца?
Я занятой человек.
У вас умерла овца.
Ваш муж звонил.
Просил провести вскрытие.
- Нет, мистер Фарнон.
- Да!
- Но, мистер Фарнон, у нас нет никакой овцы.
- В самом деле?
Крупный рогатый скот. Несколько свиней. Домашняя птица.
А овец нет.
- Спросите мистера Хэрриота.
- Это правда, Джеймс?
- Месяц назад, когда я заезжал, было правдой.
- И вы не могли мне сказать?
Миссис Ситон, приносим вам свои извинения.
Не понимаю, как могло возникнуть такое глупое недоразумение.
- Мне жаль.
- Ничего страшного.
Наверняка вам звонил мистер Хитон.
Наши фамилии очень похожи,
нас вечно путают.
- Джеймс.
- Да?
В будущем вам следует быть более внимательным.
Подобные вещи не просто ставят нас в неудобное положение,
но и производят неблагоприятное впечатление.
O, вот вы где, Джеймс.
Звонила миссис Памфри.
Хочет, чтобы вы осмотрели ее свинку.
- Собаку, Зигфрид.
- Не будьте занудой.
У нее живет шестинедельная свинка.
Она хочет, чтобы ее осмотрели.
Полагаю, Трики-Ву опять плюх-попает.
Джеймс, я не привык повторять по многу раз,
но это свинка, свинка, свинка.
У нее живет свинка.
Она хочет, чтобы ее тщательно осмотрели.
Вы знаете, как я отношусь к этим осмотрам.
Я бы не хотел, чтобы вы что-то пропустили.
Особое внимание обратите на дыхание.
Пусть хорошенько побегает перед тем, как вы приложите к ней стетоскоп.
И не пропустите такие очевидные вещи, как опухоли.
- И измерьте ее рост. Держите.
- Да.
- Ну все. Езжайте.
- Слушаюсь.
Кстати, я заезжал к Крокстону. Можете на обратном пути оставить у него ваш "Остин".
- Зачем?
- Необходимо расточить цилиндр двигателя.
- Он потребляет слишком много топлива.
- Я знаю. Откуда вы знаете?
Вы по всей округе подаете дымовые сигналы.
- До вечера, Джеймс.
Интересно узнать, как миссис Памфри могла нарушить пищеварение у свиньи.
- Мистера Фарнона здесь нет?
- Он только что вышел.
- К нему пришел господин.
- Ведите его сюда.
Пожалуйста, входите.
- Здравствуйте. Вы новый ветеринар?
- Да.
Я пришел к Зигфриду.
Я Ричард Эдмундсон.
Джеймс Хэрриот.
Боюсь, Зигфрид уехал по вызову.
Жаль. Я хотел, чтобы он осмотрел мою кобылу.
Ну, я бы мог приехать к вам после обеда.
Благодарю. Я бы предпочел, чтобы ее осмотрел Зигфрид. Это ценная кобыла.
Понятно. Я оставлю...
Оставлю Зигфриду записку.
Видите ли, мне пора ехать.
Ключи от машины. Где же они?
Этот старый "Остин" принадлежит вам, не так ли?
Да, фактически да.
Мне его отдал Зигфрид.
Вам стоит попросить его купить вам новые шины.
- O, вы обратили на них внимание?
- На узкой дороге мы можем столкнуться лоб в лоб.
- Да, думаю, можем.
- Ну, бывай, приятель.
Спасибо за подсказку.
И каково ваше заключение, мистер Хэрриот?
У вас отличный молодой здоровый поросенок,
миссис Памфри.
O, какое облегчение.
- Он умилителен, не правда ли?
Я решила назвать его Ньюджент.
- Ньюджент?
- Да.
В честь моего двоюродного дедушки Ньюджента.
Это был невысокий розовощекий мужчина с маленькими глазками и вздернутым носом.
Сходство поразительное.
- Правда? Как интересно.
- Oй, мистер Хэрриот,
если бы вы только знали, как волнующе для меня
иметь собственную свинку.
Не сомневаюсь.
Но почему вы...
Разумеется, дело в моем милом Трики.
Я так переживала, что ему одиноко,
и это казалось наилучшим выходом.
Это действительно выход.
Уверен, они отлично поладят.
Однако есть одно "но".
- Что это, мистер Хэрриот?
- Его нельзя держать в доме.
- Вы ведь не серьезно?
- Боюсь, что серьезно.
Как вы можете говорить такие ужасные вещи!
Он не может жить на улице.
Он может подхватить пневмонию.
У него больше шансов заболеть, если держать его взаперти.
- Но мистер Хэрриот...
- Я говорю серьезно.
Если вы велите Ходжкину построить ему теплый хлев и уличный загон,
он будет намного здоровее и счастливее.
В таком случае...
Ну, Ньюджент, ты слышал, что сказал
дядюшка Хэрриот.
Речь идет о твоем здоровье и счастье.
Трики, это нехорошо.
Это для твоего блага, дорогой.
Нам придется сделать так, как он говорит.
Как вы думаете, он очень сильно вырастет?
- Привет, Зигфрид...
Мистер Фарнон, мне нужно с вами поговорить.
Я немного стеснен во времени,
мисс Хаботтл.
Когда речь заходит о практической стороне дела,
у вас всегда нет времени.
Не хочу показаться неучтивой, мистер Фарнон...
Вы мой наниматель, и я должна выполнять свой долг по отношению к вам.
Теперь, раз уж я должна навести подобие порядка в этом хаосе...
- Не уходите, мистер Фарнон!
В любом случае, скорее всего, звонят вам.
Говорит секретарь мистера Фарнона.
O, доброе утро, полковник Брент.
- Меня нет дома.
- Да, он дома. Как раз стоит передо мной.
Вы не подождете минутку?
Вас спрашивает полковник Брент, мистер Фарнон.
Прекрасно.
Да? Говорите.
Да, разумеется, я знаю, о какой двухлетке вы говорите.
Что значит - она снова хромает?
Вы хотите сказать, что выводили животное из стойла и заставляли бегать?
Черт бы вас побрал, человек!
Я оставил жесткие инструкции,
чтобы этой ноге дали покой
минимум на две недели!
Если у вас в управляющих деревенский дурачок,
это ваши проблемы, а не мои.
До свидания!
Мисс, Хаботтл! Если я говорю,
что не хочу ни с кем разговаривать...
Вы ничего подобного не говорили.
Вы сказали, что вас нет дома.
Я не собираюсь лгать ради вашей выгоды.
Вы не будете так добры взглянуть на это?
Это хороший пример того, о чем я говорила.
Давайте. Прочтите про себя.
Джеймс, сегодня вечером мы покорим всех красоток. Я как раз в подходящем настроении.
- Как я выгляжу?
- Отлично.
Тристан!
Для тебя есть полезная работа.
- Работа? Сейчас?
- Да, именно сейчас.
Необходимо вскрыть ухо свинье Чарли Дента.
Езжай и займись этим сейчас же.
Ты с ума сошел, Зигфрид!
- Ты будешь обсуждать мои приказы?
- Этот - да.
Я знаю, что это свинья-убийца, и это дело безнадежное.
Я буду жонглировать фонариком и ланцетом, пока она будет меня потрошить?
Чарли Дент тебе поможет.
Не поможет. В субботу вечером вся семья идет в кино.
- Тогда управься один.
- Я поеду.
Нет, не поедете. Это ваш свободный вечер.
Тристан преувеличивает трудности.
Ну ладно. Изображай из себя начальника, если хочешь.
Пойду переоденусь.
- Нет, не пойдешь.
- Что?
Это срочное дело. Езжай прямо сейчас. В чем есть.
- Это мой единственный приличный костюм.
- Да, я знаю, что это неприятно.
Это издержки нашей профессии.
Господи, бедняга!
Хороший видок, правда? Не важно, кожу и костюм можно отмыть.
- Как прошли танцы?
- Я не пошел. Был не в настроении.
Это все Зигфрид виноват.
Где он?
Пошел спать.
Он завтра принимает ранние вызовы.
Жаль. Хотел бы я, чтобы он увидел меня в таком виде.
Да. По крайней мере, он бы знал, что ты попытался.
Попытался? Дружок, мне удалось это сделать!
Не может быть!
Признаюсь тебе, сначала я порядком струхнул.
Я зашел в хлев. Тьма кромешная.
Я был там совершенно один.
Никого, кроме этой твари,
которая хрюкала где-то в темноте по другую
сторону загородки.
- Счастливым я себя совсем не чувствовал.
- Могу себе представить.
В конце концов фонарик высветил ее морду.
Она бросилась на свет,
рыча, как лев, и обнажив свои грязные желтые клыки.
Ну, я был готов отступить и вернуться домой.
Но вдруг вспомнил про танцы
и про этих милых маленьких медсестер
со свежими личиками.
Это оказалось то, что нужно.
Я быстро перепрыгнул через загородку и еще быстрее повалил эту свинью в грязь.
Фонарик погас, так что она ничего не видела
и не могла укусить меня.
Я только слышал рычание и чувствовал тяжесть возле своих ног, когда падал.
Забавная вещь, Джеймс.
Я не жестокий человек.
Но когда я лежал там, все мои страхи испарились.
Прежде чем я осознал, что делаю,
я вскочил на ноги и стал пинками гонять ее по всему хлеву.
И вот что поразительно!
На поверку она оказалась трусихой.
Она не оказала никакого сопротивления.
- Поздравляю, Трис.
- Да.
Это сильно польстило моему израненному самолюбию.
А что насчет уха?
Как ты вскрыл гематому?
- С этим не было никаких проблем.
Пока я за ней гонялся, она врезалась в стену.
Гематома сама прорвалась.
Все получилось как нельзя лучше.
- Доброе утро, Зигфрид.
- Селедка, жаренная в масле -
одно из самых изысканных блюд.
"Остину" нужны новые шины.
- Кто это сказал?
- Ричард Эдмундсон.
Вы его даже не знаете.
Теперь знаю. У меня прокололась шина.
Он фактически предсказал это.
Ну и наглость!
Уверен, в своей газете он затеял кампанию
по охране дорожной безопасности.
Он сказал, что ездить с такими шинами опасно,
и попросил передать его слова вам.
Вот я и передаю.
Опасность состоит в том, что он слишком самонадеян.
Только потому, что он владелец местной газетенки,
он считает себя большим авторитетом для всех.
Я дам ему его новые шины, когда увижу.
Мне он тоже не понравился.
Высокомерный тип.
Да, он такой. Думаю, с последним он бы не согласился.
Доброе утро, Зигфрид,
тебе это понравится.
- Ты вскрыл ухо?
- О, с этим не возникло никаких проблем.
Слушайте. Адресовано мистеру Тристану Фарнону.
Обратите внимание, не написано "эсквайру".
Но неважно.
"Дорогой мистер Фарнон, ввиду неописуемо ужасного поведения вашего брата
я не могу заставить себя обратиться к нему лично.
Ему совершенно незнакомо понятие "джентльмен".
Не будете ли вы так любезны известить его,
что с этого дня
я более не являюсь его служащей. С уважением, Уинифред Хаботтл."
Ну ты даешь.
Небось, шлепнул ее по заднице.
Я нахожу это замечание признаком очень дурного вкуса.
Ты сказал...
Ты имел в виду...
она сюда не вернется?
Это ведь совершенно очевидно!
O, какое чудесное утро.
Джеймс, мальчик мой, это прекрасный день!
Вперед, собаки! Вперед!
Мой брат уехал по вызову, мистер Крамп.
Нет, не могу точно сказать.
Наш секретарь уволился, так что я тут дежурю.
Может приехать мистер Хэрриот.
Отлично. Я скажу ему. До свидания.
- Ну что там?
- Ничего, с чем бы ты не мог справиться.
- "Понедельниковая хворь" у кобылы Крампа.
- Ясно. Еду.
- Oй, Джеймс?
- Да?
- Хелен Олдерсон.
- Что ты хочешь сказать?
Я тут не бездействовал.
Я деликатно навел справки.
- Да ты что!
- Успокойся.
Дипломатичность - мое второе "я".
Я нашел одну полезную зацепку.
- Какую?
- Ты любишь классическую музыку.
- Люблю. И что?
- И она тоже любит.
Она член Дарроубийского музыкального общества.
Каждый вторник в любую погоду
они собираются в сельском клубе.
- Тебе стоит тоже вступить в это общество.
- Спасибо, Тристан.
Не думай, что я не благодарен.
- Ну, вот и все, мистер Крамп.
- Сюда.
Спасибо.
Забавная штука, мистер Хэрриот -
это всегда возникает после выходных.
- Это "понедельниковая хворь".
- Да, но почему она возникает?
Думаю, никто точно не знает.
Может, из-за перерыва в работе и прекращения на пару дней привычной нагрузки.
По крайней мере, мы знаем, как ее лечить.
Да. Припарки, массаж, легкий бег.
Точно. И не давать зерна, только отруби.
Придет в норму через несколько дней.
Благодарю вас, мистер Хэрриот.
Вы не хотите выпить стаканчик моего вина?
Альберт!
Альберт, прекрати!
Мистер Хэрриот не хочет никакого вина.
Ох, когда ты перестанешь докучать людям.
Со своим домашним вином.
Он все время ищет жертву.
Я иду в деревню на школьный спектакль.
Мне пора. Мы уже опаздываем.
Пойдемте, дети.
Хорошо. Уходим.
Что насчет вина, мистер Крамп?
Вы действительно хотите попробовать?
С удовольствием.
Перед ужином для аппетита самое оно.
Ну, тогда присаживайтесь,
устраивайтесь поудобнее.
Спасибо.
- Так.
Боже правый!
Это все вы сами делали, мистер Крамп?
Каждую каплю, да.
Итак... думаю, мы начнем с ревенного.
Да. Да, я понял, мистер Бэнфорд.
Их обоих сейчас нет дома.
Мистер Хэрриот должен был уже вернуться.
Погодите минутку - ферма мистера Крампа недалеко от вашей, ведь так?
Стоит попробовать. Если он вернется сюда, я пошлю его к вам.
Да, хорошо. До свидания.
Да, в этом году хороший урожай пастернака.
Ну, теперь вы должны попробовать настойку из одуванчиков.
O, нет. Вот так.
Вот она.
Итак...
- Держите.
- Спасибо.
Как она вам, а?
Очень хорошо. Превосходно.
- Терпковато, может быть?
- Нет.
Я сам люблю хорошее белое сухое вино.
- Мистер Крамп...
Я должен вас поздравить.
- О.
- Нет-нет-нет!
Знаете, спасибо, мистер Хэрриот.
Я очень польщен.
O! Тогда вы должны...
должны попробовать это.
Должны...должны...вот это...
Это... О Боже.
Вы должны это попробовать.
Да. Вот это...
Это вино... по моему мнению...
можно сравнить...
...с хорошим Бочелли.
Так.
- Я сделал его в прошлом году.
Я был бы очень польщен, если бы вы сказали мне свое мнение о нем.
Итак, наливаю.
Мистер Крамп!
- Мистер Крамп!
- Нам мешают.
Ветеринар все еще у вас?
- Продолжайте наслаждаться им.
- Мистер Крамп!
Да!
Здравствуйте!
Это Бэнфорды с Холлибуша.
У них корова телится.
Вам нужно всего лишь подняться на холм.
- Долг зовет.
- Да.
Нужно идти.
Тысяча благодарностей.
Эй, там идет дождь.
Льет как из ведра.
Вы не можете выйти в таком виде. Держите.
Знаю. Вот что, возьмите это.
- Вот так.
- О Господи.
- Какая забота.
- Ладно вам.
Вы в порядке?
- Пока, мистер Крамп!
- Пока, мистер Хэрриот!
Похоже, сгибание ножки.
Корова большая, места много.
Проблем быть не должно.
Принесите, пожалуйста, горячей воды, мыло и полотенце?
Могу я получить...
ведро горячей воды,
кусочек мыла и полотенце, пожалуйста?
Спасибо.
Спасибо.
Ну, вот и все, господа,
отличный крупный теленок.
Теперь оботрите его пучками соломы
и подтолкните к матери, чтобы она его вылизала.
- Доброе утро, Джеймс!
- Доброе утро.
Почему вы так странно идете?
- С вами все в порядке?
- Да.
Всего лишь выпил несколько рюмок вина у Крампа.
Желудок немного расстроен.
Вино Крампа! Это же смертельно!
- Это правда были только несколько рюмок?
- Да. Да. Всего пара.
Ты, кажется, говорил, что после Крампа Джеймс принимал теленка у коровы Бэнфордов?
- Это так, Джеймс?
- Да, теперь я вспомнил.
- Ясно, ясно. Все прошло удачно?
- Да, вполне. А что?
Бэнфорды - методисты, и очень строгие.
Отличные ребята, но решительно против спиртного.
И если они поняли, что вы были пьяны, они нас больше никогда не вызовут.
- Они ведь ничего не заметили?
- Боже правый, нет.
Что за странное предположение.
Это хорошо.
А сейчас, братишка, у меня для тебя есть подарок.
Вот он - семь прелестных, крепких, жирненьких поросят.
Я человек слова.
Они все твои - корми, выращивай.
Тысяча благодарностей.
Это как раз то, чего я хотел.
За мной, господа.
Котел, Тристан.
И что дальше?
Им долгие годы никто не пользовался.
Почисть его и приведи в рабочее состояние.
Он очень тебе пригодится для выполнения твоих новых обязанностей.
Для варки пойла для свиней, Тристан.
С этого момента, никаких отходов и убытков.
В дело будет идти каждая картофельная очистка и корочка бекона.
- Это каннибализм.
- Возможно. Меня это не волнует.
Джеймс, пойдемте со мной.
Я хочу с вами поговорить.
Вы уверены, что справитесь, мистер Хэрриот?
- Да, благодарю, миссис Крамп.
- Мило с его стороны помочь нам.
- Никогда не видела такой готовности помочь.
- Мне не сложно.
Ну, тогда я вернусь на дискуссию.
На этих вечерах, устраиваемых музыкальным обществом, очень интересно, не так ли?
Да, очень.
Очень мило с вашей стороны помочь с мытьем посуды. Я ненавижу мыть посуду.
Давайте я помою, а вы можете вытирать.
Да, хорошо.
Когда вы решили вступить в музыкальное общество?
Всего несколько дней назад.
Мне про него рассказали.
- Значит, вы любите музыку?
Очень.
«Итак, дамы и господа. Если позволите…»
Вы бы хотели вернуться на дискуссию?
Нет! Это часть немного скучная.
С вашей машиной все в порядке после прокола?
- Вы знаете об этом?
- Да, слышала.
Зигфрид дал мне новые шины.
- О, замечательно.
- А также помог провести расточку цилиндра.
Так что у меня снова есть средство передвижения.
«Сначала пара слов о том, что такое контрапункт…»
Могу я как-нибудь встретиться с вами?
- Если хотите.
- В субботу вечером?
Да, хорошо.


Серия 5

«Помимо практики»
Значит, ты все-таки пригласил ее куда-то?
Я сам с трудом это осознаю, но да, у нас свидание.
- Ты выглядишь не очень довольным.
- Я не уверен, что Хелен хочет со мной куда-то идти.
- Она ведь согласилась.
- Я не дал ей возможности отказаться.
Джеймс, будь более уверенным в себе.
Дело не в уверенности,
просто я не уверен, что сейчас подходящее время.
Ну, это подобно прыжку в воду, мальчик мой.
Так каковы твои планы?
- Планы?
- Да, планы.
По моему опыту, во время первого свидания с женщиной ты либо завоевываешь ее, либо выбываешь из борьбы -
во время него определяются победители и проигравшие.
- Ты хочешь одержать победу?
- Да, конечно.
Успех сам по себе не приходит. Нужно все тщательно спланировать.
- Ты решил, куда ее поведешь?
- Ну, я...
Нет еще.
Поверь, если будешь полагаться на случай, нарвешься на неприятности.
Куда же ты предлагаешь мне ее повести?
Это должно быть какое-то особенное место. Место, которое она никогда не забудет.
Да, но в Дарроуби не так-то много вечерних развлечений.
Забудь о Дарроуби. Нет, вези ее за город.
Знаешь что, Джеймс, вези ее в Ренистон.
В Ренистон?
Самый роскошный отель за пределами Лондона.
- Ну да.
- Там будут ужин и танцы.
- Это великолепная идея.
- Твои идеи мне не по карману.
Даже если это стоит кучу денег, что тут такого?
Хелен будет знать, что ты человек утонченный,
а не какой-нибудь там неотесанный ветеринар, в жилах которого карболка вместо крови.
- Тихо, вы, ненасытные вместилища навоза,
или останетесь голодными!
Чем скорее мы от них избавимся, тем лучше.
- Бекон, выращенный в домашних условиях - это анекдот.
- Зигфриду эта идея нравится.
Он полон блестящих идей.
Ему не приходится присматривать за...
Джеймс, я попрошу вас кое-куда съездить.
Что это за запах?
Ладно, Джеймс, как будете готовы, скажите, пожалуйста.
Зигфрид сам прибил сюда этот знак. Если он поймает тебя за курением...
Если, малыш, если.
Зигфрид, видишь ли, начисто лишен элементарной хитрости.
Чтобы поймать меня, ему придется встать очень рано.
Ага! Попался!
Итак, братишка, кажется, тебе грозят неприятности.
Ах да, свинарник.
Думаю, самое время выгрести оттуда навоз.
- Твоя очередь выгребать навоз!
- Не сегодня! Ты знаешь правила!
- Никакого курения в приемной!
- Ты же куришь.
Это совсем другое дело.
Я просто зашел ненадолго.
Пойдемте, Джеймс! Нам пора.
Все хорошо, старина. Не бойся.
Ну, что ты тут делаешь?
Ты потерялся, да?
Дай-ка я взгляну на твою лапу. Покажи мне подошву.
Пойдем. Нужно осмотреть твои лапы.
Поднимем тебя, старина.
Иди-ка сюда. Вот так.
Пойдем.
Умница.
Хорошая собачка.
Это отличная собака, Джеймс.
Что вы собираетесь с ним делать?
Мы, конечно, можем отвезти его в собачий приют в полиции,
но если никто его не возьмет, все придется начинать сначала.
А мы не можем поспрашивать знакомых?
В том-то вся проблема, что собака никому не нужна,
а его вообще бросили.
Согласен. Его наверняка бросили. Это меня просто бесит.
Я знаю, кто его возьмет - сестра Роза из больницы Тапли Бэнкс.
- Сестра Роза?
- Я прочел это в местной газетенке.
О том, что в свободное время она заботится о бездомных животных.
Она организовала что-то вроде благотворительного приюта для животных, Джеймс.
Думаю, нам следует обратиться именно к ней.
Любопытно. На одной чаше весов такие собаки, как Трики-Ву,
а на другой - такие, как этот бродяжка.
Я немедленно позвоню сестре Розе.
Пойдем, старина. Вот так.
Отоспится и будет, как огурчик.
- Ты разговаривал с Хелен?
- Да, я уже позвонил ей.
- Вы идете в Ренистон, да?
- Да.
Молодец! Как она отреагировала?
Как мне сейчас кажется, довольно странно.
Все время спрашивала, действительно ли я хочу туда поехать.
- Она под впечатлением.
- Эффект получился не таким, как я ожидал.
Было больше похоже на то, что она сомневается в моем благоразумии - и не без причины.
Эта поездка будет стоить мне почти всего месячного жалования.
Ну и что, даже если это дорого стоит? Подумай о том, сколько удовольствия вы получите.
Вы с Хелен наелись лобстеров, и ты прижимаешь ее к себе под медленную музыку.
Я должен заранее бронировать столик?
Нет, просто приезжайте и все. У тебя есть подходящий костюм?
Да. Надеюсь, он сойдет. Я его уже несколько лет не надевал.
Не волнуйся, малыш. Дело в шляпе.
- Доброе утро. Мистер Фарнон дома?
- Он завтракает, мэм.
Вы можете сказать ему, что пришла сестра Роза из приюта?
Входите.
Говорил я вам! Цены на свинину опять поднялись.
Покупка этих свиней оказалась выгоднейшей затеей.
- Я так понимаю, вы не согласны.
- Попробуй ухаживать за ними.
Любой человек, у которого есть хотя бы одно полушарие мозга, справится.
- Пришла сестра Роза.
- Это к вам, Джеймс.
Точно.
Если ты так думаешь, то почему не ухаживаешь за ними сам?
Тристан, твоя проблема в том, что
у тебя не хватает...
позитивного...настроя.
Доброе утро.
Вы сестра Роза?
- Джеймс Хэрриот.
- Ах да.
Мистер Фарнон сказал, что вы нашли собаку.
Да. Он сидел на обочине дороги на Бротон.
Его лапы были изранены, но сам он в порядке.
- На нем не было ошейника?
- Нет.
В полицию не поступало заявлений о его пропаже.
- За ним явно хорошо ухаживали.
- Да.
Я не вижу признаков жестокого обращения или пренебрежения.
Вы сможете найти для него новый дом?
Уверена, что сможем. Во всяком случае, очень постараемся.
Как вы находите время для животных со всей вашей работой в больнице?
Кто-то должен этим заниматься, мистер Хэрриот.
В моем случае все началось с того, что я нашла беременную суку,
которую сбила машина.
Когда я пыталась найти хозяев для щенков,
люди решили, что я хочу держать приют для бездомных животных.
- Пути назад не было.
- Но как вы их всех кормите?
Ну, я устраиваю выставки маленьких собак, завтраки, распродажи подержанных вещей -
- все, что может принести дополнительные средства.
- Да, нелегко все это.
Мои расходы часто превышают доходы. Но мы справляемся.
Я очень благодарен вам за то, что вы его берете.
Пойдем, старина.
Иди сюда. Вот так.
Думаю, я назову его Пип, мистер Хэрриот.
Удобно, когда у них есть имена.
Пип. Пип. Пип.
Ты наш маленький пискун.
- Нам пора идти.
- Надеюсь, вы найдете ему дом.
- Уверена, что да. До свидания.
- До свидания.
- Идеально.
- Идеально?!
Эта мерзкая штука мне мала!
- Брать напрокат новый уже поздно.
- Чепуха. Ты чудесно выглядишь.
Боже правый, Джеймс, вы убийственно хороши. Я ее знаю?
Он хочет вскружить голову Хелен Олдерсон.
Так вот о чем вы все время тайно совещались
с моим младшим братиком!
Я одобряю ваш выбор, Джеймс, но должен предупредить -
многие пытались добиться расположения этой юной леди, но мало кому это удавалось.
Благодарю за ободряющие слова.
Мне пора ехать навестить мать.
- Удачи, Джеймс.
- Спасибо.
Она вам понадобится.
Пойдем, малыш.
Мне тоже пора ехать, Трис.
Ты все с собой взял?
Наличные? Чековую книжку?
Да. Все.
Помни - самоуверенность, невозмутимость, а главное - предприимчивость,
и день, а может и ночь, - твои.
Я всего лишь хочу...
Здравствуйте, Хелен.
Я не слишком рано?
Конечно, нет.
- Какая ужасная погода сегодня вечером.
- Да. Мы едем?
Простите. Да, конечно.
Вот так.
Спасибо.
- А как дороги?
Кое-где лужи, но беспокоиться не о чем.
- Поехали, наконец!
- Вам холодно?
- Нет. Только небольшой сквозняк.
Я давно хочу закрепить эти планки на полу.
- Я в порядке, правда.
- По крайней мере, дождь прекратился.
Думаю, колесо спустило.
Да, похоже на то.
Ой!
Вы в порядке?
Ой.
- Что вы собираетесь делать?
Заклеить пробоину.
Я имею в виду ваши ботинки.
Тут я вряд ли что-то могу сделать.
- Вам придется их сменить.
- Других ботинок у меня нет.
Но они насквозь промокли.
Это ничего. Я заклею прокол,
сниму их, и они высохнут раньше, чем мы доберемся до места.
Не глупите. Заклейте прокол и поедемте домой.
Мой отец может одолжить вам пару парадных ботинок.
- Дождь перестал.
- Да.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
- Как ботинки?
- Отлично. Отлично.
Чуть-чуть жмут, но все прекрасно.
Как думаете, они подходят?
- Ну, по крайней мере, они сухие.
- Да.
Похоже, мы здесь единственные в вечерних нарядах.
Официант, мы бы хотели занять столик на ужин и танцы.
Танцы?
Вы ошибаетесь, сэр.
Танцевальные вечера у нас начинаются только в сентябре,
за исключением специально организованных.
Но Тристан говорил...
Ничего страшного, Джеймс.
В конце концов, мы можем поужинать. Вы ведь хотите есть?
- Да, можем.
- Вы хотите остаться?
Конечно. Если ваше приглашение все еще в силе.
Да. Да, конечно.
Большое вам спасибо. Спасибо.
О Боже, Зигфрид!
Джеймс! Не ожидал вас здесь увидеть!
- Хелен!
- Здравствуйте, мистер Фарнон.
Вы выглядите просто сногсшибательно.
Я тут поджидаю одного из моих шотландских коллег.
Как вы знаете, в тихом омуте черти водятся.
- Что, Бога ради, на ваших ногах?
- Это долгая история.
Правда? Ну, я не могу задерживаться. Я обещал заглянуть к... матери.
- Веселитесь по полной программе.
- Спасибо.
Какая необычайная удача встретить вас. Пойдемте со мной, Джилл.
Я знаю, вы не откажетесь со мной выпить.
- Пойдем внутрь?
- Да.
Вот и мы.
Вы заказывали столик, сэр?
Простите, нет. Столик на двоих, пожалуйста.
- Вы останетесь, сэр?
- Останемся?
Да, мы остаемся, ведь так? Да.
- Сюда, сэр.
- Благодарю.
Спасибо.
- Сэр, номер вашей комнаты, пожалуйста.
- Номер комнаты?
- Вы ведь остаетесь, сэр?
- А! Вы это имели в виду!
Нет, мы останемся только на ужин и все.
- На ночь не остаетесь.
- Да.
Возможно, вы желаете сделать заказ, сэр?
Да. Давайте посмотрим.
Я полагаю, это ваше, сэр.
Это слишком неприятно.
Не хочу об этом говорить.
Ерунда! Конечно, можешь.
Что-то пошло не так?
- Практически все.
- Но все было так хорошо спланировано.
Это была катастрофа!
Мне не следовало никуда ее приглашать.
Давай выясним, что было не так.
Теперь скажи мне, как ты вел себя, когда привез ее домой?
В основном, молчал.
- И даже не поцеловал на ночь?
- Пожал ей руку.
Пожал руку? Джеймс, сейчас 1937 год!
Рукопожатия вышли из моды вместе с кожаными саквояжами.
- Давай признаем, что она обо мне весьма невысокого мнения.
- Все было настолько плохо?
Хуже. Никаких танцев там не было.
- Забудь об этом.
- Хотел бы.
Значит, забудешь.
Я лично об этом позабочусь.
- Каким образом?
- Оставь это мне.
- Что это?
Зигфрид проверяет наш выращенный в домашних условиях бекон.
Черт бы вас побрал!
Что я не так сделал?
Почему ты здесь, когда меня затаптывают насмерть твои свиньи?
Мои свиньи?
- Что случилось?
- Они убежали. Кинулись врассыпную.
Неслись, как сумасшедшие. Сейчас они нападают на жителей Дарроуби.
- Это полностью его вина.
- Моя вина? Я все утро был здесь.
Вот именно!
Ты должен быть не здесь!
Это твои свиньи. Ты сам их купил.
Тогда я отменяю покупку.
А сейчас иди и приведи их обратно.
- А когда приведешь, продай это стадо!
- С удовольствием.
Что вы делаете, Джеймс?
Не глупите.
Джеймс, вы видели цыганский табор,
расположившийся возле реки?
- Да.
- Когда закончите, езжайте туда.
Там нужно осмотреть одного пони.
Вы гораздо больше понимаете в лошадях, чем я.
Я знаю, но у меня слишком много работы, а это, похоже, срочное дело.
Хозяина зовут Майатт.
Сначала убедитесь, что вам заплатят.
- Эти цыгане никогда не задерживаются на одном месте.
- Логично.
Что-то не так, Зигфрид?
Вы хоть немного задумывались над тем, сколько стоит фут этого?
И сколько стоит этот антисептический порошок, который вы так щедро расшвыриваете направо и налево?
Простите, но я всего лишь делал то, что считал нужным.
Конечно, делали.
Не думайте, я очень это ценю.
Но однажды у вас будет своя собственная практика.
Тогда вы узнаете об экономической стороне дела.
Так что будьте хорошим мальчиком и следите за тем, сколько вы расходуете.
Договорились?
Да? Отлично.
Боже правый. Вы только посмотрите. Какая грязь.
Миссис Холл!
Здравствуйте. Всем привет.
Откройте ворота, пожалуйста.
Благодарю.
Где остановились цыгане?
- Вон там.
- Спасибо.
- Мистер Майатт?
- Да.
Я Джеймс Хэрриот.
Полагаю, у вас заболел пони.
- Значит, вы ветеринар.
- Верно.
Спасибо.
Спасибо, мистер Майатт.
Теперь могу я осмотреть пони, пожалуйста?
Он в загоне.
Хорошо, теперь посмотрим,
удастся ли нам заставить его пройтись.
Вперед. Ох!
Ладно, оставим это.
Я дам ему что-нибудь для облегчения боли.
Он поправится, да, сэр?
Мы сделаем для него все, что сможем.
Что я могу сделать?
Погружайте его копыта в холодную воду
и давайте это лекарство каждые четыре часа.
Я видел, как от этой болезни лошади теряли копыта и умирали.
- Это пони детей, мистер Хэрриот.
- Да, я понял.
Я заеду проведать его завтра.
# Маленькие свинки хрюкают и стонут,
# Лают собаки,
Мяукают котята,
# Весь этот шум - с фермы Джоллити #
- Ты выглядишь счастливым.
- Сегодня чудесный день, Джеймс.
Последний ужин этих мерзких вместилищ навоза.
- Их увозят?
- Да, я все устроил.
Они отправляются на фабрику по производству бекона.
Без них наша жизнь будет уже не той.
Все это только к лучшему.
Я знаю, но все-таки буду по ним скучать. А ты нет?
Буду. Но гармония домашней жизни - одно дело,
а бекон - совершенно другое.
И эти две вещи несовместимы.
Ой, кстати, пока я не забыл.
- На субботу все схвачено.
- Что схвачено?
Ты. Мы все. Мы идем на фермерский танцевальный вечер.
Погоди, что означает "мы все"?
- Ты знаешь Бренду?
- Твоя подружка-медсестра.
Ты пойдешь с ее подругой Конни.
- Свидание вслепую? Забудь об этом.
- Без паники.
Поверь мне, это то, что тебе нужно.
Нет смысла зацикливаться на Хелен.
Покажи ей, что, несмотря ни на что, есть девушки, которым ты нравишься.
Кроме того, Конни тебе понравится.
Она наслышана о тебе и очень хочет пойти.
- А. Ну и какова она из себя?
- Подожди и увидишь.
Так, вы, ненасытные свиньи!
Идите и получите свою еду - в последний раз.
Идите и получите!
- От Майатта.
Это очень хорошо.
Он славный малый, Зигфрид.
Очень беспокоится о своем животном.
В чем там дело?
Тяжелейший случай ламинита из всех, которые я когда-либо видел.
Мне не удалось заставить пони пройти ни метра.
Острый ламинит. Значит, надежды нет?
Я сделал все, как обычно, но ничего не помогло.
Даже если он переживет острую стадию,
он навсегда останется с деформированными стопами и изуродованными копытами.
- Да, это так.
- Жаль, что мы не можем ничего поделать.
Пока мы не откроем что-то принципиально новое,
мы сможем сделать немного.
Я надеялся, что вы сможете чем-нибудь помочь.
У вас особый подход к лошадям.
- Когда вы снова к ним поедете?
- Завтра.
Ну, я мог бы попробовать сделать одну вещь.
Что именно?
Я лучше не буду вам говорить. Вас может постичь разочарование.
Эта чертова штука где-то здесь.
Дарроуби, 85.
Ах да, сестра Роза.
Вы не подождете, я попробую найти его?
Не выносите его из комнаты.
Мистер Хэрриот. Вам звонит сестра Роза.
Ой. Ответь за меня, ладно, Трис?
Да, иду.
Что это? Ваш личный набор для пыток животных?
Он принадлежал моему предшественнику, старому Графтсу.
В наши дни развитой науки подобные вещи почти не находят применения.
Ланцет? Вы собираетесь пустить кровь майаттовскому пони?
Этот метод лечения вышел из моды
со времен Великого Потопа.
Ну-ну, Джеймс, не смотрите на меня так.
Вы сами сказали, что обычные методы не помогли.
- А вы раньше это делали?
- Один или два раза.
- И каков результат?
- Что получится, заранее предсказать нельзя,
Но результат при использовании этого инструментика может получиться любопытный.
Да.
Сестра Роза очень расстроена, Джеймс.
- Что случилось?
- Та бездомная собака, которую ты нашел.
Она держала ее взаперти, но сегодня собака нашла открытое окно.
- О нет!
- Я сказал, что мы поднимем местных жителей на поиски.
Бедный маленький бродяжка.
Не переживайте, Джеймс. Мы не можем помочь всем.
Нужно понять, что делать с пони Майатта.
- Есть какие-то изменения, мистер Майатт?
- Нет. Никаких изменений.
Ну, давайте взглянем на него, хорошо?
Благодарю.
- Всем привет.
- Привет.
Итак, мистер Майатт, давайте посмотрим, что тут можно сделать.
Веревку, Джеймс.
Ну, малыш.
Начнем. Иди сюда.
Вот так.
- Подержите гриву, пожалуйста.
Благодарю, Джеймс.
Натяните веревку, Джеймс.
Вот так!
Отлично. Отлично.
Вот так.
Ослабьте веревку.
- Это все?
- Да.
Никакой разницы не заметно.
- Для того, чтобы это подействовало, нужно время.
- Если вообще подействует.
Теперь все в руках богов.
Ладно, Джеймс, зашейте рану, пожалуйста.
Какого черта вы так делаете, Джеймс?
- Что я делаю?
- Используете так мало материала.
- Это мой новый метод экономии.
- Экономии?
Вы с ума сошли?
Дайте-ка мне.
Вату.
Антисептик.
Простите, что я так вас оттолкнул, Джеймс,
но вы суетились из-за ничтожного количества материала,
как наседка вокруг цыпленка.
- Но вы сказали...
- Давайте без оправданий.
Поверьте, Джеймс, в эту игру
нужно играть с известной долей... франтовства.
Вспомните наш последний разговор...
Не нужно вспоминать прошлое, нас должно интересовать только будущее.
Вас, шотландцев, я не понимаю.
Я знаю, вы помешаны на экономии,
но все должно иметь разумные пределы.
Вы просто невозможны!
Добрый вечер. Как прошел день?
- Благодарю, ужасно.
- Мне жаль.
Ты поздно вернулся, Джеймс.
Лучше сказать, что я как всегда
поздно вернулся.
Мне нужно посоветоваться с Зигфридом
насчет нескольких "легких" коров.
Где он?
Все еще в приемной.
Ну так что, ты готов к завтрашнему вечеру?
Завтрашнему вечеру?
Да, к субботнему вечеру, помнишь?
Ах, да, ты про танцы?
Ты уверен, что это хорошая идея?
Отказаться ты уже не можешь. Иначе девчонки из меня все кишки вынут.
- Да, думаю, я пойду.
- Отлично.
Надеюсь, ты уже не вздыхаешь по Хелен, или нет?
Да, я иногда думаю о ней.
Можешь перестать о ней думать. У нее теперь другой ухажер.
- Ричард Эдмундсон.
- Да.
Я видел их вместе.
Она никогда его особо не выделяла.
Знаешь, люди считают, что они могут составить хорошую пару.
- Я этого не знал.
- Отец Хелен был бы не против этого.
- Эдмундсон неприлично богат.
- Это не порок.
Я только напоминаю тебе, что кто предупрежден - тот вооружен. Твое здоровье.
Я не думаю, что такая привлекательная девушка, как Хелен,
может быть свободна и ни в кого не влюблена.
Твое здоровье.
Он думает, что это значит, что мы останавливаемся.
Так что он останавливается.
- Здравствуйте, мистер Майатт.
- Мы приехали попрощаться.
- Мы уезжаем.
- Как пони?
- Еще немного скован, но идет на поправку.
- Хорошо.
Мы с детьми хотим поблагодарить вас обоих за то, что вы сделали.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Удачи.
Если бы не вы, я бы потерял этого пони.
- Не имею понятия, почему это сработало.
- Но это сработало.
Ну, знаете ли, все хорошие ветеринары в душе шаманские знахари.
Ему скоро станет намного лучше.
Ну, Билли, тебе пора идти домой.
Спасибо. Пока.
Еще одна запись, Джеймс.
Семейная пара по фамилии Плендерлит.
Позови их, Трис, и можешь уходить.
Мистер и миссис Плендерлит. Входите, пожалуйста.
О, спасибо.
Не буду вам мешать.
О, вы не мистер Зигфрид Фарнон, ведь так?
Я Джеймс Хэрриот, его младший коллега.
Мы бы хотели увидеть самого мистера Фарнона.
Мистер Фарнон уехал по утренним вызовам.
Я могу вам помочь?
- А вы достаточно квалифицированны?
- Разумеется.
Видите ли, нам необходима консультация по поводу нашей собаки.
Давайте посмотрим, что тут можно сделать.
Иди сюда, малыш. Забирайся наверх.
Вот так. Хорошая собака.
Судя по всему, он в отличной форме.
Мы бы хотели, чтобы вы провели самый тщательный осмотр.
Давно он у вас?
Всего несколько дней.
Поэтому мы и пришли.
Должен признаться, что раньше у нас никогда не было животных.
- Могу я спросить, где вы его взяли?
- В здешних краях, мистер Хэрриот.
Если я могу продолжить, я бы хотел делать все, как следует.
Так что я записал кое-что по поводу содержания собак.
Номер один - вы не могли бы сказать,
что означает коричневое пятно у него на животе?
Ничего.
Это всего лишь пигментация.
Номер два - вы не могли бы сделать ему прививку от чумки
и сопутствующих заболеваний?
Он уже привит.
Каким образом, Бога ради, вы пришли к такому выводу?
Я сам ее делал пять дней назад.
Думаю, я должен сообщить вам обоим, что я знаю эту собаку.
Ясно. Тогда вы знаете, что мы взяли его с улицы.
- И я знаю, откуда он.
- O Боже.
Я говорил тебе, дорогая, что он непременно раньше принадлежал кому-то.
Мистер Хэрриот, у нас с женой нет детей
и сейчас, когда мы оба на пенсии, так сказать,
то решили купить себе собаку.
Но тут появился этот малыш.
Он сам нашел нас, мистер Хэрриот. Шел за нами, когда мы возвращались домой с прогулки.
Честно говоря, мы так его полюбили,
что были готовы взять себе.
Но его, конечно, нужно вернуть хозяевам. Ты согласна, дорогая?
Вы оба хотите оставить его?
- Но вы ведь сказали...
- Я всего лишь сказал, что знаю, откуда он.
Видите ли, перед тем, как убежать,
эта собака - Пип - жила в приюте для животных
- и ждала новых хозяев.
- О Боже.
Мы будем его новыми хозяевами. Даю слово, что у нас он обретет новый дом.
Необходимо получить согласие сестры Розы из приюта,
но я уверен, что она будет счастлива позволить вам забрать его.
- Oх! О Боже.
Мистер Хэрриот?
- Джеймс?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я собиралась позвонить
и поблагодарить вас за тот вечер в ресторане.
Я думал, что вы хотели бы забыть его.
- Было очень весело.
- В самом деле?
Разумеется.
Конечно, были свои неувязки.
Их было слишком много.
- Как ваша работа?
- О, отлично.
Хотя, думаю, местные жители со мной не согласятся.
- Они постепенно привыкают.
- Да.
Ну ладно, мне пора.
Еще раз спасибо, Джеймс.
- Ой, Хелен!
- Да?
Может быть, мы еще раз это повторим?
В смысле, сходим куда-нибудь.
Это было бы чудесно.
- До свидания, Джеймс.
- До свидания, Хелен.
Держите. Вот.
- Ну вот.
- Теперь это не танцевальный зал.
В этом заведении подают лучший бочковой эль в Йоркшире.
Трисси... покажи мне, где тут
заведение для дам?
Для дам, хорошо - идите через эту дверь,
поверните налево и идите до первого большого зала.
Идите. Мы закажем вам что-нибудь.
Пойдем, Конни.
Ну, Джеймс, что ты о ней думаешь?
Она немного ослепляющая, как по-твоему?
Я бы сказал, изобильная, как в количественном,
так и в качественном отношении.
- Садись, я закажу выпивку.
- Хорошо.
- Мистер Фарнон, вы в порядке?
- Как нельзя лучше.
Мы бы хотели по две пинты и по полпинты вашего лучшего эля.
Сию минуту, мистер Фарнон.
- Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер.
Приготовься получить незабываемые впечатления.
Ну ладно.
- Нашли, что искали, дамы?
Здесь самая большая и холодная уборная в мире.
Тристан все мне о вас рассказал, Джеймс.
Надеюсь, ничего шокирующего.
- Но он не сказал мне, что вы застенчивый.
- Застенчивый?
Клянусь Юпитером, Джеймс, это быстрая работа.
Приглядывайте за моей подругой, Джеймс Хэрриот,
- или вам мало не покажется.
- О, конечно.
Ой.
Попробуйте это, мистер Фарнон.
Два, три, четыре, пять,
Шесть, семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать, двенадцать...
Браво!
Вы мастер, мистер Уорли.
Я снимаю перед вами шляпу.
Наливайте еще, не стесняйтесь.
- Встретимся внутри, Ричард.
- Хорошо.
- На что вы так пристально смотрите?
- На вас.
- Что во мне такого особенного?
- Вы прекрасны.
Нет, это вы прекрасны!
- А сейчас...для моих друзей...
- Тсс.
..моих избранных друзей -
моя версия ...
"Полоумного дирижера".
Я воспользуюсь возможностью сказать,
Что джентльмена, лучше, чем эсквайр Т. Фарнон,
нет во всем Йоркшире.
Это для меня большая честь, старина.
Мои бессвязные слова не способны выразить...
- ..неспособны выразить...
- Ты слишком добр.
Это привилегия. Редкая привилегия.
Когда вы кончите сморкаться, могу я получить еще выпивки?
Да-да.
Пиво, пиво, славное пиво,
# Нальемся пивом до самого верха
# До самого верха... #
Мистер Уорли, еще, пожалуйста.
Минуточку внимания, пожалуйста.
Синьор Муссолини играет
на неврастенических нотах.
- Джеймс.
- Да. Это я.
Вот так.
Вперед!
Я пью за практику моего брата!
- Выпьем?
- Да.
Сударыня.
Привет, Брюс! Идите к нам.
Это Бренда.
Простите.
- Тристан! Налетай!
- Она здесь.
- Что?
- Хелен, она здесь, Джеймс.
Джеймс. Здравствуйте, Джеймс.
О, Хелен, это вы.
Ты ведь знаком с Джеймсом Хэрриотом, Ричард?
- Конечно. Здравствуйте, Хэрриот.
- Здравствуйте.
Бренда, ты где?
Ой!
Не трогай.
Порежешь пальцы.
Oй! О Господи, мне так неловко.
Хелен!
Вам следует позаботиться о своей подруге, Джеймс.
Хелен, позвольте мне объяснить.
Пока, старина.
Спокойной ночи, Джеймс.


Серия 6

«Главное – опыт»
- Как вижу, вам не лучше.
- Да.
Эта простуда невыносима.
- На вашем месте я бы относился к этому спокойнее, Зигфрид.
- Да, боюсь, для вас плохие новости.
Все бремя придется нести вам.
Без проблем, кому-то нужно съездить по
вызовам.
- Вот список вызовов.
- Да, спасибо.
Осеменить два стада, три кастрации,
семь послеоперационных осмотров...
- С таким количеством вызовов я в жизни не управлюсь!
- Там работы на пару минут.
- Пара пустяков, вот увидите.
- А прием?
Насчет него не волнуйтесь.
Как-нибудь между делом.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
Как самочувствие, Зигфрид?
Если бы я мог положиться на то,
что другие люди будут выполнять свою часть работы,
оно было бы лучше.
- Тогда бы я вообще не простудился.
- Это не моя вина.
Если бы я мог сидеть в комнате,
не наполненной табачным дымом!
- Ты ведь тоже куришь. В этом доме все курят.
- Я больше не курю. Это вредно.
Чувствуется фанатизм бывшего курильщика.
Давайте, отравляйте свой организм,
останавливайте свой рост.
Убивайте себя, мне все равно.
- Я открою.
Нет, пусть он!
Вам нужно готовиться к вызовам.
Здравствуй, Тристан.
Джеймс Хэрриот дома?
- Да, конечно, я позову его, Хелен.
- Спасибо.
Все хорошо.
- Эй, Джеймс.
- Что?
Что?! Кто это?
Это она - Хелен Олдерсон.
- Хелен?
- Ага. Она хочет видеть тебя.
Ну, и чего же ты ждешь?
Неловкая ситуация получается.
После прошлых танцев.
- В прошлый раз, когда мы виделись, я был пьян и не держался на ногах.
- Ой, давай, входи.
Стой!
- Только из прачечной.
- Отлично.
Ты великолепен - элегантный молодой хирург!
Идеально! Теперь подожди, я приведу ее.
- Мистер Хэрриот готов вас принять, мисс Олдерсон.
- Спасибо, Тристан. Пойдем.
Спасибо, Тристан.
- Ты уверен, что тебе не понадобится помощь?
- Если что - позову.
Прошу прощения.
Спасибо.
- Здравствуйте, Хелен.
- Здравствуйте, Джеймс. Это Дэн.
Он сегодня утром спрыгнул со стены и, похоже, сильно ушибся.
Хорошо, поднимем его на стол.
Пойдем, Дэн!
Поднимем тебя. Хорошая собачка.
Надеюсь, с ним ничего серьезного.
Он и рабочая собака, и домашний любимец.
Хорошая собачка.
Боюсь, у него вывих бедра, Хелен.
Это скверно. Будем надеяться,
что мне удастся его вправить.
- А если вам не удастся?
- Несколько месяцев он будет хромать.
Вы привели его почти сразу,
так что у него очень хорошие шансы.
Я позову Тристана -
это работа для двух человек.
А я не могу вам помочь?
Я не уверен, что вам понравится играть с Дэном
в перетягивание каната.
- Я довольно сильная и вовсе не брезгливая.
- Хорошо.
Наденьте халат и приступим.
Я введу ему нембутал, новый американский препарат.
Не бойся.
Он усыпит его через несколько секунд. Сядь.
Вы хорошо повеселились на танцах
в прошлую субботу?
Я не ожидал встретить там вас.
- А, значит, вы помните?
- Конечно, помню!
То, в каком я был состоянии - не самое приятное воспоминание.
Вы, судя по всему, весело проводили время.
- Как Конни?
- Конни? Не знаю.
Тогда мы встретились в первый и последний раз.
Вы меня дразните?
- Немного.
- Идите сюда, нас ждет работа.
Как скажете, Джеймс.
- Какого черта ты делаешь?
- Тсс!
Что там происходит?
Там Джеймс и Хелен.
В вашем исполнении ваша работа кажется такой простой.
У тебя совсем совести нет?
Я думала, что это будет более сложным.
Уходи, Тристан!
Спасибо, Джеймс.
Вы все сделали великолепно.
У меня был хороший помощник.
- Хелен!
- Да?
Помните, за ужином вы сказали, что
вас интересует Шотландия.
- Да.
- Вчера я проходил мимо кинотеатра "Плаза".
- У них идет фильм о Гербидских островах.
- В самом деле?
И мне стало интересно...
Я подумал, может, вы хотели бы посмотреть его со мной?
Это было бы чудесно. Когда?
Ну, может быть, в пятницу вечером?
Хорошо, тогда до встречи в пятницу.
Хорошо!
- Я отнесу Дэна в машину.
- Я открою дверь.
Пойдем, Дэн.
Доброе утро! Я ненадолго.
Мистер Фарнон, вы с мистером Хэрриотом вернетесь к ланчу?
- Нет, сегодня мы его пропустим.
- Как хотите.
Кто первый в списке вызовов?
Думаю, Долби.
Да. Вы их знаете, Джеймс?
Нет, но слышал, как вы их упоминали.
Они вам понравятся. Прекрасная семья.
Господи, какие испытания выпали им на долю.
Каторжники, приговоренные к особо тяжкому труду,
работают меньше, чем они.
Меня всегда удивляло, как эти фермеры с холмов
это выдерживают.
Гордость, Джеймс. Стойкость,
упорство, которые не позволяют им сдаться.
Мы думаем, что хорошо знаем этих людей,
мы думаем, что мы можем понять их проблемы,
но на самом деле мы не имеем о них ни малейшего
представления.
Вы видим только то, что они хотят, чтобы мы увидели.
Приветливые улыбки, чашки чая,
еду они предлагают нам,
а сами обходятся без них.
Они люди совсем другого сорта,
мы никогда не осознаем всю
пугающую реальность их повседневной жизни.
Скажу вам, Джеймс, таких слабаков,
как мы, такая жизнь давно бы сломила.
- Вам очень нравятся Долби, ведь так?
- Они люди самого высшего сорта.
Люди несокрушимого духа.
Однако их усилия, похоже,
оказались в конце концов вознаграждены -
Билли Долби удалось, наконец, приобрести
нескольких породистых коров.
- Мы поедем поглядеть на них.
- Да.
Быстрее, собачки, или останетесь дома. Вперед!
- Здравствуй, Чарли.
- Здравствуйте, мистер Фарнон.
- Это они, да?
- Ага.
- Пойдем.
- Семья здесь?
- Ага, в доме.
Давай, Уильям, солнышко, доедай.
- Мистер Фарнон!
- Здравствуй, Билли!
Миссис Долби.
Я вижу, Уильям, ты еще вырос!
Скоро заменишь своего отца на ферме.
Вы выпьете с нами чаю с пирогом?
Не сегодня, миссис Долби,
у нас не так много времени.
Вы еще не знакомы с моим помощником,
мистером Хэрриотом.
- Приятно познакомиться.
- Здравствуйте.
- Мистер Хэрриот.
- Мистер Долби.
- Эти коровы - удачное приобретение.
- Да.
- И они все наши.
- Иди, приятель.
- Помоги Чарли.
- Да, папа.
- До свиданья, мистер Фарнон.
- Пока, Уильям. Скоро увидимся снова.
Он совсем сбит с толку.
Это стадо для него - как один большой рождественский подарок.
- Разве не так, Билли?
- У всех нас подобное чувство, малышка.
В любом случае, с вашей стороны очень мило было заехать, мистер Фарнон.
Мы осмотрим коров, а затем мистер Хэрриот проведет тест.
- Я пойду с вами.
- В этом нет необходимости.
Я бы предпочел пойти.
Я имею в виду, что это наша первая возможность
показать их кому-нибудь.
Хорошая идея. Пойдемте!
- Это я тоже возьму.
- Мистер Хэрриот.
Надеюсь, в следующий раз вы выпьете с нами чаю?
- С нетерпением жду этого момента.
- Хорошо.
- Джеймс, ты читал об аббатстве Рэйнс?
- Нет, а что?
В 14 веке там были жестоко убиты несколько монахов.
Ну и что? Ручка есть?
- Спасибо.
Ну, это значит, что в этом месте
есть исторические предпосылки для появления привидений.
- Привидений?
- Да, призрака монаха в плаще с капюшоном.
Призрак аббатства Рэйнс.
Что за суеверный вздор, Тристан!
Плод больного воображения.
А помнишь, что сказал Шекспир?
Есть многое на свете, друг Гораций,
что и не снилось нашим мудрецам.
- Не говори чепухи. Я уезжаю.
Да, у меня свидание с Хелен.
Я веду ее в Плазу.
- Я что-то не то сказал?
- Нет.
Просто... Ну, Плаза - не слишком
оригинальное место.
Ах, неоригинальное место!
Я уже водил ее в оригинальное место -
на тот ужин с танцами.
И это был полный провал.
Так что сегодня вечером я играю по маленькой.
Ничто не может быть безопасней Плазы в Дарроуби.
Хорошо. Милый тихий вечер, никаких проблем.
Только работа. Пока.
"Четверо людей сели вокруг стола,
и в Европе наступил мир.
Четверо могущественных людей вернулись домой.
...страна германского народа.
Спасибо.
Места для ухаживания - последние три ряда.
Спасибо.
'Месье Даладье и ответ Франции.'
Простите.
Привет, ветеринар!
Здравствуйте, мистер Ньюхаус.
О, вы...
решили сходить куда-нибудь вечерком, как я вижу?
Эй, запомните, никаких проделок!
- Она сдохла.
- Сдохла?
Ага, я не думаю, что с ее желудком
ничего нельзя было сделать.
- Мне жаль это слышать...
- Я с самого начала знал, что вы на ложном пути.
Я среди скотины вот уже 40 лет,
и когда дело в желудке, все совсем не так.
Да что вы говорите!
У скотины с больным желудком
навоз твердый,
а в том случае, парень, если помнишь,
навоз был мягкий.
Да, действительно.
- Шоколадку?
- Спасибо.
"Аризонские стрелки"?
В чем дело?
Это явно снимали не в Шотландии.
Иногда они заменяют фильм безо всякого
предупреждения.
- Никто, вроде, не возражает.
- Я возражаю!
Эй, осторожнее!
Осторожнее, или я...
- Вы в порядке, Хелен?
- Доброе утро, миссис Холл.
- Доброе утро.
- Выглядит неплохо. Я попробую?
- Нет!
Да, конечно, мистер Крэнфорд.
Если это то, о чем вы говорите,
то проблем не будет.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Джеймс.
- Доброе утро.
- Да, мы заедем сегодня днем.
- Доброе утро, миссис Холл.
- Доброе утро.
- Как все прошло вчера вечером?
- О, хорошо. Прекрасно.
Хелен действительно понравилось в Плазе?
Она сказала, что это был
один из лучших вечеров в ее жизни.
Вы перестанете, наконец?
Прошлой ночью он снова появился.
- Кто появился?
- Призрак аббатства Рэйнс.
Том Уэтерби и его хозяйка клянутся, что видели его.
- Им померещилось.
- Видишь, Джеймс. Наверняка там что-то есть.
Ночью вы меня не заставите туда идти.
Что вы все здесь делаете?
Джеймс, добавьте в список своих вызовов Исаака Крэнфорда.
- Исаак Крэнфорд.
- Местный крупный землевладелец.
Угрюмый малый. Чрезвычайно скуп.
- Что у него случилось?
- Говорит, что в животное ударила молния.
Если это правда, подпишите ему страховое свидетельство, хорошо?
- Я не помню никакой грозы, а вы?
- Нельзя утверждать точно, пока не увидишь своими глазами.
Держите ухо востро, Джеймс, он хитрый малый.
Миссис Холл, у нас есть
коричневые кожаные шнурки для ботинок?
- Да, они в буфете. На верхней полке.
- Большое спасибо.
Как раз то, что я хотел. Его ферма находится
за аббатством Рэйнс.
Осторожнее, Джеймс. Может, ты увидишь монаха.
- Монаха? Какого монаха?
- Я предупреждаю Джеймса о призраке аббатства Рэйнс.
Не говори ерунды, Тристан!
И что я говорил тебе насчет курения?!
- Это всего лишь моя вторая сигарета за сегодня!
- Это наглое вранье!
Я знаю, это уже четвертая или пятая!
- Как я и говорил, молния убила.
- Не могу согласиться с вами, мистер Крэнфорд.
Она умерла от судорог.
Смотрите, здесь она барахталась на траве.
Да, от судорог, но эти судороги вызвала молния.
Сомневаюсь. В таком случае животное бы умерло мгновенно.
Я видел много животных, убитых молнией.
Их смерть не была одинаковой.
Для верности мы должны сделать вскрытие, мистер Крэнфорд.
Да.
Да.
Это была хорошая скотина.
Стоила все 80 фунтов.
- Я знаю.
- Тогда вы подпишете свидетельство.
Если не будет других объективных причин смерти,
мы спишем ее на удар молнии,
- но сначала я должен в этом убедиться.
- А вы дотошный малый.
Но я предупреждаю, если вы попробуете меня обмануть,
то очень сильно пожалеете.
Я попрошу Мэллока отвезти ее к себе
и сделаю вскрытие у него.
- Этому человеку можно верить.
- Опять это дурацкое привидение!
Запрещаю тебе о нем упоминать!
- Вам тоже, миссис Холл.
- Это свободная страна.
Или была бы свободной,
если бы кругом не было
столько маленьких Гитлеров.
- Что вы сказали?
- Теперь видишь, что ты наделал?
- Я?
Поддерживаешь нелепые суеверия
этой женщины.
Ты не должен расстраивать миссис Холл, Тристан.
Застой в легких, я понял это сразу, как только увидел.
О чем вы толкуете?
Застой в легких, мистер Крэнфорд.
Это можно сказать, взглянув на глаза и на линию вдоль позвоночника.
Закрой свой глупый рот, Мэллок.
Это животное убила молния.
- Тебе следует это запомнить.
- Мы можем занести его внутрь, мистер Мэллок?
- Это ни черная гниль, ни желчные камни.
- Кто тебя спрашивал?!
Застой в легких нельзя ни с чем перепутать,
мистер Крэнфорд.
- Застой в легких?!
- Так, мистер Мэллок, давайте занесем его внутрь.
Да, хорошо.
Спасибо, мистер Мэллок.
Вот что убило ее, мистер Крэнфорд.
И что прикажете с этим делать?
Прочтите, мистер Крэнфорд.
Но я знаю, что убило это животное!
Ваше животное умерло от острой
сердечной недостаточности.
Там все написано.
Я имею в виду свою страховку в 80 фунтов, ветеринар.
Извините, но она умерла от естественной причины.
Боюсь, вам придется понести убытки.
Теперь, послушайте, мистер Хэрриот,
мы оба... люди опытные и...
вы, также как и я, знаете, что
страховая компания
может спокойно возместить убыток.
Кроме того, они...и не узнают,
ведь так?
Но я-то знаю, мистер Крэнфорд.
Это никоим образом не обременит
страховую компанию.
- Нет, зато это обременит меня.
- Да ладно, скажите, что это была молния!
- Я не могу этого сделать, мистер Крэнфорд, и точка.
- Ясно.
Ну, ваш начальник обязательно узнает,
что вы пытались убедить меня,
что это была сердечная недостаточность,
когда это была молния!
Вы ни черта не смыслите в скотине,
ветеринар-самозванец!
Это было то, что я сказал -
застой в легких,
вызванный отравлением крови в организме из-за...
Придержи свой длинный язык, Мэллок!
Мое животное убила молния!
Молния!
Вы об этом еще не раз услышите,
мистер Всезнайка.
Для начала ноги вашей больше не будет на моей ферме.
Об этом узнают все в округе.
Вам конец, Хэрриот, слышите? Конец!
Да, этот псих просто не может
принять научные факты, мистер Хэрриот.
Ведь ясно, как Божий день,
что его скотина умерла от застоя в легких.
Ну, все было не так уж и страшно?
О, ты просто прелесть.
Да, малышка, молодец.
Ты милая маленькая леди.
Джеймс... Джеймс, какого черта
вы сделали Исааку Крэнфорду?!
- Он уже говорил с вами, да?
- Говорил?
Если бы мысли могли превращаться в дела,
он бы давно поджарил вас на углях.
- Он пытался нас одурачить.
- Значит, это была не молния?
Молния, как же.
Она умерла от варикозного эндокардита.
Эндокардита?
Не удивительно, что он вам не поверил.
У рогатого скота он встречается очень редко.
Я знаю, но именно он вызвал гибель животного.
Ни слова больше, я съезжу к этому несчастному жулику.
Я его угомоню.
- Он все еще пользуется нашими услугами?
- Да, к сожалению.
Ну, теперь... миссис Селби?
Держите Нелли, она в целости и сохранности.
Скажите вашей Сьюзен, что она будет здорова,
как кошка с двумя хвостами.
- Хорошо.
- До свидания.
Он слишком скупой, чтобы пользоваться чьими-то другими услугами,
так что с ним, думаю, мы влипли.
Стонет, как раненый зверь, при напоминании об оплате,
от этого меня в дрожь бросает.
- Просто вычеркните его и все.
- Это будет некрасиво.
Он должен сам отказаться от наших услуг.
Думаю, мне придется осмотреть его
чертова хряка-победителя.
- Удачи вам.
- Большое спасибо.
В любом случае, Джеймс,
вам не стоит волноваться.
Это скверная рана, мистер Крэнфорд.
Возможно, возле хлева он потерся обо что-то,
и рана инфицировалась.
И что с ней можно сделать, мистер Фарнон?
- Я пришлю вам мазь.
- Хорошо. Только никаких выкрутасов, запомните.
Не хочу, чтобы вы, как обычно, накручивали счет.
- Вы платите за то, что получаете.
- И слишком много плачу, если хотите знать.
Знаете, вы всегда можете обратиться за советом к кому-то другому.
Похоже, мне никуда от вас не деться, Фарнон.
Хорошо, мазь я вам пришлю.
Осторожно втирайте ее четыре раза в день. Поняли?
Ага, пока хряк не выздоровеет.
Выздоровеет.
Кстати, близится конец месяца.
Возможно, вы бы хотели погасить
ваши долги за последние шесть месяцев?
Нужно, чтобы все бумаги были в порядке.
Вам заплатят, Фарнон. Не бойтесь.
Хорошо, тогда я поехал.
Спасибо за мыло и воду.
Запомните, мазь нужно втирать четыре раза в день.
Я понял с первого раза.
Ну, тогда до свидания.
- Трис, ты видел мой копытный нож?
- Нет.
Черт! Должно быть, оставил его у Денэмов.
- Возьми нож Зигфрида.
- Хорошая идея.
Ага!
- Пойман с поличным!
- Это для лошади Томсона.
Я не смог найти свой нож.
И вы решили украсть мой новый фирменный нож?
- Я положу его обратно.
- А что случилось с вашим ножом?
С ножом, за который я заплатил из собственных заработанных тяжким трудом денег.
- Я оставил его на ферме Уилли Денэма.
- Понятно.
Я уверен, что он вернет его.
Он решит, что он идеально подходит для
резки жевательного табака.
Нет, эта привычка постоянно терять вещи
начинает меня раздражать.
И к тебе это тоже относится.
Какой смысл покупать дорогое снаряжение,
если вы двое в два счета его теряете?
Думаю, вы согласитесь, что пора это прекратить.
Вы, наверное, удивляетесь, почему я никогда
ничего не забываю после работы?
- Да, я как раз хотел это сказать.
- Концентрация.
Как только я кладу что-то на землю,..
я создаю мысленный образ объекта,
который напоминает мне о том, что я должен не забыть поднять предмет.
- О, понятно.
- Постепенно у вас выработается навык.
- Я должен попробовать.
- Хорошо. Вопрос закрыт.
Тристан, образец фекалий,
отправь его в лабораторию, пусть проверят на болезнь Йоне.
Чего только люди по почте сейчас не посылают.
Прекрати умничать,
проверь, не нужно ли что-нибудь еще отправить.
Слушаюсь, командир.
Джеймс... Что вы делаете сегодня днем?
- Еду к лошади Томсона.
- Да, конечно.
- И нужно провести тест в стаде Долби.
- Отличная идея! Возвращайтесь поскорее.
У меня на после ужина осталось полно поздних вызовов,
- мне нужна ваша помощь.
- Что-нибудь интересное?
Нет, чисто механическая работа.
Молочная корова Горация Доусона
Мейбл порвала сосок,
чтобы его зашить, мне нужна помощь.
Мейбл - хорошая корова, но при виде иголки
впадает в ярость.
Чудесно.
Составляйте мысленный образ, хорошо?
Увидимся за ужином.
- Здравствуй, Чарли.
- Здравствуйте, мистер Хэрриот.
- Я приехал провести тест у стада.
- Они в нижнем загоне.
Хорошо. Я засвидетельствую свое почтение,
затем примусь за работу.
Хорошо.
- Добрый день, миссис Долби.
- Мистер Хэрриот. Входите.
Я просто заглянул поздороваться и, пожалуй, пойду работать.
Садитесь, чай скоро будет готов.
- Я в уличных ботинках...
- О, чепуха. Садитесь.
Спасибо.
Боюсь, Билли и Уильяма сейчас нет дома,
они работают.
- Повидаетесь с ними, когда будете уходить.
- Да.
Вот, а это вам добавка.
- Я испорчу аппетит перед ужином, если стану есть...
- Вздор и чепуха!
Наш Билли может съесть две таких порции между едой.
- Ешьте все сейчас же.
Если настаиваете. Выглядит вкусно.
Думаю, со стадом вам понадобятся дополнительные помощники.
Это мы еще нескоро сможем себе это позволить,
мистер Хэрриот.
Для одного мужчины очень много работы.
Наши дела не так уж плохи.
У нас есть Уильям.
И Чарли приходит время от времени.
И, конечно, еще есть я.
Так что, как видите,
рабочих рук у нас хватает.
Вот, пусть минутку заваривается.
Думаю, Билли будет использовать всю доступную помощь.
Да. Все держится на плаву только
благодаря Билли,
если вы понимаете, что я имею в виду.
Он все время что-то планирует, что-то делает.
Конечно, в прошлом году ему
пришлось нелегко,
особенно нелегко было найти деньги для покупки этих коров.
А сейчас он готовит коровник для зимовки.
В последние месяцы он едва
находил время поспать.
Но, тем не менее, работа будет закончена,
я знаю.
- Рядом с вами отличный мужчина.
- Да, это точно.
Самое сложное - пережить зиму, мистер Хэрриот.
Обеспечивать коровам корм и крышу над головой,
когда на дворе лежат сугробы.
Но с Божьей помощью мы справимся.
Я уверен в этом, миссис Долби.
Пойдемте, Джеймс, не стоит превращать ужин в банкет.
Иду. Какой первый вызов?
Джо Кендалл, у одной из его коров какая-то опухоль.
Пойдемте, Джеймс!
Здравствуйте, вижу, вы сегодня привезли с собой дополнительную рабочую силу, мистер Фарнон.
Уже поздно, и нет времени на пустую болтовню.
Да, сударь. О, кое-что для вас.
Вы, кажется, забыли тут его в прошлый раз?
Спасибо. Где корова?
Да. А перед этим вы забыли у нас
свои щипцы для бескровной кастрации.
Не было еще раза, чтобы вы что-нибудь
тут не забывали, ведь так?
- В самом деле?
- Ну, давайте начнем.
Если бы я их оставлял себе, у меня был бы уже полный ящик.
- Это правда?
- Ага. И у соседей то же самое.
Никогда не заезжаете без того,
чтобы не оставить сувенир?
Где чертова корова, Кендалл?
Вот она, мистер Фарнон.
Как вы собираетесь удалять эту шишку, мистер Фарнон?
Вам, видать, понадобится ножовка или
разделочный нож.
Хорошо, мистер Кендалл, хотите, чтобы мы еще что-нибудь
сделали, пока мы здесь?
Нет.
Только опухоль у коровы.
Опухоль? Она пропала.
Пропала?
Вы говорите, пропала?
Боже, вы правы.
Я и не видел, как вы работали ножом, мистер Фарнон.
Я им не пользовался, мистер Кендалл.
Будь я проклят, если я видел, как
вы извлекли эту штуку без ножа.
- Это наш профессиональный трюк.
- Но она не могла просто исчезнуть!
- Что вы с ней сделали?
- Говорю вам, она пропала.
Как же вам это удалось?
Если я расскажу вам, то лишусь всей работы.
Но ведь там была опухоль,
я видел ее своими собственными глазами!
Ну, если это все,
то спокойной ночи, мистер Кендалл.
Да, спокойной ночи вам и всем вашим.
Что там произошло?
Этот Джо Кендалл довольно любопытный старик.
Он будет несколько недель сходить с ума,
гадая, куда же делась опухоль.
И куда же она делась?
Ну, когда я стал ее ощупывать,
то обнаружил, что она подвижна.
И когда я сжал ее, она выскочила и упала мне в рукав.
Вот она.
В любом случае, это надолго его озадачило.
Кстати, рад, что вам вернули ваш стетоскоп.
О, да!
Минутная забывчивость.
Это больше не повторится.
Вы это ищете?
Я испробовал вашу систему
составления мысленных образов.
Она работает.
Это нехороший разрыв, Гораций -
он идет как раз через млечный проток.
Думаю, Мейбл с вами бы согласилась, мистер Фарнон.
Нужно наложить несколько швов.
Я дам ей обезболивающее.
Надеюсь, характер у нее улучшился, Гораций.
Она кроткая, как овечка, мистер Фарнон.
В прошлый раз вы мне тоже говорили, что она кроткая.
Видимо, вы приехали, когда у нее был выходной,
мистер Фарнон.
Ясно.
Крепко ее держите, Джеймс.
Чуть только отвлечетесь - и она вам задаст!
Гораций, будьте любезны подержать ее хвост.
Крепче, Джеймс, прошу вас!
Тише, девочка.
Тише, тише...
Это недолго...
Неприятно, знаю, но тебе станет легче, когда я воткну иголку.
Тише, девочка. Спокойно.
Тише. Спокойно...
Держите ее, Джеймс!
- Все хорошо?
Кровь идет, но, думаю, ничего не сломано.
Все будет в порядке.
Все проблемы возникают при первом вколе иглы.
Видать, вы попали ей в чувствительную точку, мистер Фарнон.
- Видимо, так, Гораций.
Мы дадим местному анестетику время подействовать
и затем зашьем разрыв.
- Добрый вечер, Гораций.
- Добрый вечер, Клод!
- Господа.
- Вас, кажется, не вызывали.
Увидел свет у Горация и подумал,
что ему нужна помощь.
Нет, спасибо, мистер Бленкайрон,
но мы почти закончили.
Жаль, что вы не пришли раньше
и не подержали Мейбл, когда я делал инъекцию.
- Я еду в Дарроуби.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Подождите, Клод, вы не отвезете мистера Хэрриота домой?
Нет, это...
У меня еще один вызов,
я справлюсь с ним сам,
а в Скелдейл-хаусе должен кто-то дежурить.
- Я не против, мистер Фарнон.
- Вы уверены, что я вам не нужен?
- Нет, езжайте.
- Спасибо, Зигфрид.
Я еду с вами, мистер Бленкайрон.
Доброй ночи, Клод!
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Вы были в отъезде, да?
- Да, защищал свой титул.
- Какой титул?
Чемпиона Севера по борьбе в тяжелом весе.
Как все прошло?
- Полагаю, я все еще чемпион.
О Господи! Мы возле аббатства Рэйнс!
Там монах, мистер Бленкайрон!
Привидение?
Бежим, поймаем негодяя!
Бежим, мистер Хэрриот!
Быстрее, Хэрриот, бегите вокруг, перережьте ему дорогу!
- Что будет, если мы его поймаем?
- Мы с этого шутника живьем кожу сдерем!
- Давайте!
- Спасибо.
- Давайте, приятель, шевелитесь!
- Давайте, быстрее!
- Хорошо, я лезу, мистер Бленкайрон!
Вот он!
Осторожнее, ветка, мистер Бленкайрон!
Давайте, приятель, поднимайтесь!
Давайте!
Тсс!
Вперед!
Тсс! Слушайте.
Он ускользнул от нас.
Пойдемте, мистер Хэрриот,
нет смысла тут блуждать.
Придется несколько дней выслеживать этого шутника.
Но не волнуйтесь, рано или поздно я его поймаю.
- Так, значит, ты и есть рэйнсский призрак?
- Боюсь, что да.
Я должен был догадаться, что это ты,
только ты способен на подобную глупость.
- Это была всего лишь шутка.
- Ты меня до смерти напугал!
Прости, Джеймс, мне правда жаль.
Эта горилла Бленкайрон чуть не разорвал меня на куски.
Думаю, нужно ему рассказать.
- Нет. У меня идея получше.
- Я оставлю тебя Зигфриду.
- О нет, пожалуйста!
- А на что ты надеялся?!
- Тсс! Это была шутка, я же сказал.
И она сработала.
Я всегда тщательно выбираю жертву.
Я думал, Том Уэтерби не оправится от шока.
- И я тоже, полагаю?
- Я не смог устоять, Джеймс.
Во всяком случае, время было выбрано правильно.
Знаешь, сначала водители не уверены,
видели ли они тебя, или нет.
Потом ты видишь, как они приходят в себя и удирают!
Нет, ты прав, абсолютно прав -
это просто безумие.
Кончай с этим, пока беду не накликал.
Учти - если этот призрак
когда-нибудь появится снова, он придет за тобой.
Не волнуйся, Джеймс, этот призрак
уже похоронен по всем правилам.
Чарли?
Чарли!
Мистер Хэрриот. Простите, я вас не слышала.
Я просто подумал, что стоит посмотреть, как дела.
Очень мило с вашей стороны.
- Садитесь, я заварю чай.
- Нет, не стоит.
Прошу вас. Я как раз сама собиралась выпить чаю.
Билли удалось достроить платформу под настил для коровника?
- Нет, она еще не закончена. Уильям и Чарли...
- Мам?
- Здравствуйте, мистер Хэрриот.
- Здравствуй, Уильям.
- Вы, как всегда, работаете?
- Мы с Чарли заканчиваем с коровниками.
Да, и не сомневайтесь, вы хорошо над ними потрудились.
Нам нужен еще цемент - ты его закажешь?
Твой отец уже заказал - должны привезти завтра.
Так что мы закончим до папиного возвращения. Пока, мистер Хэрриот!
Пока, Уильям.
Билли куда-то уехал?
- Он в больнице.
- В больнице?
Да.
Это случилось два дня назад.
Он все время работал на улице, без отдыха.
Сильно вымок под дождем.
Ему было очень плохо.
Уильям думает, что ничего серьезного нет и Билли скоро вернется.
Но я не знаю.
- Врачи говорят, что он в очень тяжелом состоянии.
- Они знают, что с ним?
Да. Пневмония.
Тяжелейшая форма пневмонии.
Вы очень хозяйственный, Джеймс.
Тристан.
Да, Зигфрид?
Ты помнишь, что я несколько дней назад
просил тебя отправить кое-что по почте?
Ой, образец в лабораторию и мазь... Крэнфорду.
- Именно.
- Я отправил их в тот же день.
Кое-кто может решить, что это очень простое дело.
Два предмета, две бирки, ты упаковал их и отправил.
- Так точно. Что не так?
- "Что не так?" он спрашивает.
Это письмо от Исаака Крэнфорда, в нем столько яда,
что целый город можно отравить.
- На что он жалуется на этот раз?
- На что он жалуется?
Ну, он жалуется, что вскрыл посылку
и щедро мазал содержимым свою свинью
своими руками четыре раза в день...
как и было велено.
А затем обнаружил, что это была вовсе не мазь.
- А что же?
Инфицированный коровий навоз!
Образец инфицированных фекалий, который
ты должен был отправить в лабораторию!
- Господи, я перепутал...
- Да, ты провалил дело!
Это чудо, что этот несчастный еще не заболел.
Интересно, как лаборатория будет исследовать мазь на болезнь Йоне?
- Мне жаль, Зигфрид.
- Слышали это, Джеймс? Ему жаль.
Жаль?! В твоей жалости нет надобности!
Я хотел тебя поздравить -
Крэнфорд говорит, что больше никогда не станет иметь с нами дела.
Ты гений, Тристан! Ты, наконец, избавил нас от этого старого стервятника!


Серия 7

«Золотая молодежь»
Бедняга Уилли Долби.
Он мне нравился. Я им восхищался.
Как я уже говорил,
я восхищался ими всеми за стойкость духа.
Какой ужас, что Господь
не сделал их тела такими же крепкими, как и их души.
Да.
Он просто угас за несколько недель.
Интересно, справится ли она.
Не знаю, удастся ли ей это, особенно, с тремя маленькими детьми.
Просто чертовски их жаль. Они столько работали ради процветания фермы.
Пожалуй, я заеду и поинтересуюсь, как у нее дела.
Да, конечно, Джеймс. Разумеется.
- Мам, сюда едет машина.
Думаю, это ветеринар.
Не стой, Уильям. Впусти его.
Привет, Уилли. Спасибо.
Миссис Долби.
- Как вы, мистер Хэрриот?
- Хорошо. А вы?
Хорошо.
- Мне очень жаль насчет Билли.
- Да.
Я просто проезжал мимо.
Решил узнать, как у вас дела.
- Это очень любезно с вашей стороны.
- Я могу чем-нибудь вам помочь?
Думаю, пока мы справляемся, благодарю.
- Вы, я полагаю, продадите ферму?
- Боже правый, нет!
Нет? Как же вы справитесь?
Полагаю, будем бороться за каждый день.
У нас остался Чарли. Он теперь будет приходить на полный рабочий день.
И у нас есть Уильям. Ему придется повзрослеть раньше, чем следует.
Теперь Уилли - мужчина в доме.
Если мы чем-то можем помочь, говорите, не стесняйтесь.
Я это запомню.
Выпейте с нами кружку чая и съешьте
корзиночку с заварным кремом.
Нет, спасибо, миссис Долби.
Я должен ехать.
- Всего вам наилучшего.
- Спасибо.
- Клэнси, сэр.
- Прошу прощения?
- В честь моего зятя.
- А, это собаку зовут Клэнси?
Он был здоровый детина, сэр.
Чемпионом всей Ирландии по борьбе, сэр,
до того, как ему выбили глаз.
А компенсации он так и не получил -
судья сказал, что он был вне поля зрения
во время инцидента.
Что конкретно мы можем сделать для вас, мистер Клэнси?
То есть... мистер Маллиган.
- Прошу прощения?
- Что вам нужно?
Лекарство, сэр, для собаки.
- Что с ней такое?
- Не нужно бормотать себе под нос, сэр.
Я немного глуховат.
Что с ним такое?
- Выворачивает, сэр.
- Прошу прощения?
Что это значит?
- Выворачивает?
- Да-да. Сильно выворачивает.
А, его рвет!
Через какое время после еды его рвет?
- Что-что?
- Когда его выворачивает...тошнит?
Его все время выворачивает, сэр.
Очень сильно.
Висмут и карбонат магния, Джеймс.
У нас должно быть немного.
Тристан вчера смешал новую партию.
- А, эти?
- Да.
С этим псом ничего страшного,
он только ест всякую дрянь.
- Собака всеядная.
- А, понятно!
Его опять выворачивает, мистер Маллиган?
Да, сэр, но, думаю, ему скоро станет получше.
Очень может быть. До встречи.
Хорошо. Мистер Маллиган.
Спасибо, сэр. Большое вам спасибо.
Ладно. Пойдем, Клэнси.
Вперед. Хороший мальчик.
O, здравствуйте!
Здравствуйте, Джеймс.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Кажется, я слышу, как тебя зовет Зигфрид.
Ты разве не видел?
Он вышел только что.
- Я вам, случайно, не мешаю?
- Несомненно.
- Ну, если вы уверены, что моя помощь не требуется.
- Нет, не требуется.
- Как у вас дела?
- Прекрасно.
- А у вас?
- О, прекрасно.
Что я могу для вас сделать?
Я ездила в город.
Решила заехать к вам.
Я хотела узнать, не придете ли вы
к нам на чай в воскресенье.
- На чай?
- В воскресенье.
О, это было бы чудесно!
- Это значит, да. Да, с удовольствием.
- Хорошо.
Ну, тогда до воскресенья.
- Хорошо.
- Пока.
Пока, Хелен.
- Ты подслушивал?
- Я, как твой тактический советник, должен быть в курсе дел.
- Меня пригласили на чай.
- Это хороший знак, Джеймс.
Думаю, да.
Но всегда помни, что тебе не стоит
придавать этому слишком большого значения.
- В каком смысле?
- Ты еще не стал для здешних своим, и они относятся
к тебе с предубеждением.
Он все еще прячется в засаде.
- Он - это кто?
- Ричард Эдмундсон.
Я все-таки не думаю,
что он тоже будет там в воскресенье.
Ты ведь не думаешь, что есть такая вероятность?
Может, и нет. Хотя он старый друг семьи.
- Он все время у них околачивается.
И старик Олдерсон не прочь видеть его
своим зятем.
- Где ты это слышал?
- В пабе.
- Мои слова ведь тебя не обескураживают?
- Конечно, нет.
- Это последнее, к чему я стремился.
- Конечно.
- И все-таки она пригласила тебя на чай.
- Да.
- Хотя это просто была любезность.
- Любезность?
В ответ на мои приглашения.
Зачем бы тогда ей приглашать меня на чай?
Я вовсе не покрыл себя славой.
Это не твоя вина, что танцевального вечера не было.
А этот ужасный вечер в кино?
Откуда тебе было знать, что они заменят фильм и что рядом с вами
сядет храпеть Гоббер Ньюхаус.
- Затем ты окончательно испортил дело.
- Я?
Это свидание с медсестрами,
где ты меня напоил.
Перестань, Джеймс, давай по-честному.
Я не разжимал твои челюсти силой и
не заталкивал в тебя выпивку.
Ночью я проснулся, и вся эта
отвратительная картина вновь встала передо мной:
Я не держусь на ногах, и за мой
локоть цепляется не менее пьяная Конни.
Потом она зеленеет, роняет пирожное и
падает, а следом за ней и я.
И тут появляются они. Хелен и он.
Это розовое гладкое лицо,
смотрящее на меня сверху вниз.
Мой дорогой Джеймс, не унывай.
- В этот раз все будет идти, как надо.
- Хотел бы я разделить твою уверенность.
Ты видел новый внедорожник Зигфрида?
Да. Он отдал мне свою старую машину.
Ты говорил ему, что тормоза барахлят?
Да. Он сказал, что хорошему водителю
тормоза не нужны.
Я просил его дать мне
прокатиться на внедорожнике.
- Что он ответил?
- Он побагровел и сказал, что еще не сошел с ума.
На прошлой неделе ты окончательно доломал "Остин",
катаясь на нем в обнимку с медсестрой.
Да, было дело.
Не забудьте закрыть их за собой как следует.
Там большой зазор.
- Еще чая, Джеймс?
- Спасибо.
У Джеймса было много работы с тех пор,
как мы его в последний раз видели.
- С овцами.
- В самом деле?
В этот раз было много случаев болезней
у ягнят-двоень?
- Да, достаточно.
Довольно много.
Но я вводил овцам глюкозу,
и это принесло немалую пользу.
Я считаю глюкозу бесполезной.
Я пробовал ее давать и никакого толку.
Это интересно.
Да, очень интересно.
Было много случаев размягченной почки.
- Прошу прощения?
- Размягченная почка у ягнят.
О, надо же.
- Это интересно.
- Да. Не правда ли?
Хорошо, что у нас есть от нее вакцина.
- Я считаю вакцины бесполезными.
- Нет. Волосяной шар.
- Прошу прощения?
Причиной того, о чем вы сейчас толкуете -
волосяной шар в желудке.
А к почкам это не имеет отношения.
- Волосяной шар.
- Да.
- Вы...
- Я собирался...
В понедельник упали цены на рогатый скот.
- Неужели?
- Да.
- Какая жалость.
- А свиньи, наоборот, хорошо продавались.
- Да, много продали.
- Папа?
Прибежал Стэн, наш пастух.
У одной из коров судороги.
Судороги?
- Где она?
- На пастбище на вершине холма.
У меня в машине есть все необходимое.
Пойду принесу.
- Пойду надену ботинки.
- Хорошо, что Джеймс здесь.
Похоже на то.
- Мне очень жаль, мистер Олдерсон. Боюсь, она умерла.
- Почему?
Ее сердце остановилось до того,
как магнезия успела подействовать.
Ну ладно. И не такое случается.
- Это не ваша вина, Джеймс.
- Нет, конечно, нет.
- Вы не должны себя упрекать.
- Я и не упрекаю.
Спасибо за чай.
Все было очень вкусно.
Итак, посмотрим.
Барнетт, Гилл, Сонтер, Дент...
Я лучше погляжу на теленка Скартона.
Вы уже давно его лечите, но я все пропустил.
Расскажите мне о нем.
У него учащенное дыхание и повышенная температура.
- Да?
- Не думаю, что это пневмония,
так может развиваться и дифтерия.
Тристан, дай мне, пожалуйста, вон ту книгу.
Спасибо. Да, Джеймс, продолжайте.
На нижней челюсти припухлость,
миндалины увеличены.
Ага... Пневмония, да?
Нет, я сказал, что, скорее всего, это не пневмония.
Как вы его лечите?
Делаю инъекции пронтозила и
закладываю мазь в горло.
Хорошо, понятно.
Мажете ему грудь.
Не грудь, Зигфрид, горло.
Зачем вы смазываете ему горло?
- Чтобы уменьшить воспаление.
- А не лучше ли тогда мазать грудь?
Только не при дифтерии у телят.
Дифтерии! Давайте начнем сначала, хорошо?
Вы один из лучших людей в мире,
но вам недостает способности четко воспринимать
информацию.
Не спешите и спокойно подумайте.
Вы сказали, что лечите
теленка Скартона от пневмонии.
- Нет, я этого не говорил.
- Но я отчетливо это слышал.
У него дифтерия, Зигфрид, а не пневмония.
Температура 40,5.
40,5? Боже правый. Я бы не хотел вмешиваться, Джеймс,
но вы не думаете, что в данной ситуации
требуется пронтозил?
Я и использую пронтозил.
Я только что сказал вам об этом.
И я лечу теленка не от пневмонии, а от дифтерии.
Какой смысл говорить вам что-то,
если вы никогда не слушаете?
- Боже мой. Да.
Тебе не кажется, что наш Джеймс в последнее время
все время думает о чем-то постороннем?
Ее зовут Хелен.
Джеймс, не обижайся на мой вопрос,
но зачем я здесь сижу?
Ты знаешь, чего я не выношу
в твоем брате?
- Что?
- Мне все в нем нравится,
- кроме одного.
- Чего?
Когда он становится с тобой терпеливым.
Когда его лицо приобретает
это праведное выражение
и ты знаешь, что он почти тебя простил...
- за то, что он сам натворил.
- Я знаю.
- Я просто не выношу этого.
- Я знаю.
Все-таки это не самое страшное в жизни, Джеймс.
Боже правый, нет.
Ты знаешь, она права.
Это не твоя вина.
Попробуй объяснить это ее отцу.
Выпей еще пива, сынок.
Утопи свою печаль.
Спасибо.
О Боже! Она поехала!
O нет! Пожалуйста, нет!
- Это просто ужасно!
- Что?
Кто-то сломал здание нового гольф-клуба.
Боже правый, неужели?
Полиция понятия не имеет,
кто это сделал.
Я думаю, студенты.
Совершенно не понимают, что творят.
- Вы двое были вчера где-то в тех краях.
- Да.
- Вы не видели...
- Я подойду!
O, здравствуйте, миссис Долби.
Понял. Какие симптомы?
Да, хорошо. Я выезжаю как можно скорее. Да.
До свидания.
- Это миссис Долби.
- Вот как?
Все годовалые телята, которых
она купила, больны.
Джеймс, езжайте-ка скорее туда.
Да. Да, сейчас же еду.
Тристан, расскажи-ка мне подробно,
почему разбилась передняя фара.
Ну, мы подъезжали к воротам
- на ферме Харрисона.
- Так.
Я нажал на тормоз и ничего не произошло.
Машина врезалась в ворота.
Ясно.
Должен сказать, Джеймс не виноват в том,
что врезался в ворота.
Будь справедливым. Он неделями
жаловался на тормоза.
У них диктиокаулезный бронхит, Чарли.
Ага, я так и подумал.
Похоже на бронхит.
Вы будете делать им вливания в горло, мистер Хэрриот?
Да, конечно.
Это быстро приведет их в норму.
Давайте уведем их с этого луга в коровник.
Пойдемте. Умники.
- Диктиокаулез?
- Эту болезнь вызывает паразит.
Он проникает в бронхи коров и вызывает бронхит.
Их состояние очень тяжелое.
Жаль, что меня не вызвали раньше.
До этого болезнь ничем не проявлялась.
- Разумеется, извините.
- Вы можете что-нибудь сделать?
Я буду делать им вливания и оставлю вам лекарство.
Им также нужно хорошее сено
и питательные белковые брикеты.
- Они так дорого стоят.
- Да, я знаю.
Мне жаль, но другого лечения не существует.
Нельзя позволять им получать новых паразитов
при поедании травы с пастбища.
Мы кого-нибудь потеряем, мистер Хэрриот?
Было бы неправильно давать вам ложную надежду.
Некоторые определенно сдохнут.
- Многие?
- Очень возможно.
Ясно.
Садитесь.
Я налью вам чашку чая.
Вы им всем делали вливания?
Не знаю, насколько это поможет.
Во всех книгах этот способ считается лучшим.
Хлороформ останавливает размножение червей,
скипидар убивает их,
креозот усиливает кашель для удаления их
из бронхов.
- И вы согласны с этим?
- Ни секунды.
Я уверен, что причиной улучшения состояния телят является то,
что они перестают есть зараженную траву.
Но эти вливания производят
большое впечатление на фермеров.
Как она отреагировала на это известие?
Как и всегда. Очень спокойно.
По словам Чарли, она плачет только
наедине с собой.
Она упрямая женщина.
Ну ладно, Джеймс.
Вы сделали все, что смогли.
Мы все делаем то, что можем.
Больше мы ничем не можем тут помочь.
- Доброй ночи, Джеймс.
- Доброй ночи, Зигфрид.
- Я подойду!
- Спасибо!
- Алло. Да?
- Здравствуйте, мистер Хэрриот.
Звонит мистер Уорли из паба.
У меня проблема с моей свиноматкой Ромашкой.
Она сегодня опоросилась и, по-моему,
у нее мало молока.
Поросятки совсем изголодались.
Вы можете приехать?
Да, хорошо, мистер Уорли.
Я приеду. До свидания.
Я посмотрел на эту малышку.
И сказал...
- Привет, Уорли, старина.
Если это жена,
скажи ей, что я уехал из страны.
Она всегда меня спрашивает:
"Ты уже сел в автобус и едешь домой?"
- Как мило, что вы приехали, спасибо вам.
- Не за что, мистер Уорли.
Она, как всегда, на заднем дворе.
Она сказала: "Я тебя не узнаю.
Ты наш или не наш?"
Я посмотрел на нее и подумал:
"И я тебя не знаю, любимая."
Некоторым из них некуда идти.
Да.
Спасибо.
Отойдите.
Вы поняли, что я имел в виду?
У нее просто нет молока.
Дело не в этом, мистер Уорли.
С этим все в порядке.
Молоко просто не выходит наружу.
- А вы можете что-нибудь сделать?
- Да, конечно.
По-моему вы рискуете.
Сейчас уже час ночи.
Без проблем. Местный констебль
Даллоуэй - мой приятель.
В детстве мы вместе играли.
У него очень гибкое отношение к законам
о питейных заведениях.
Ясно.
Он даст нам еще полчаса.
Очень благородно с его стороны.
Ну, мистер Уорли.
Так лучше, не правда ли?
Нет! Не могло так быстро
прочиститься!
Посмотрите сами.
Это просто чудо, вот что.
Никогда ничего подобного не видел.
Ну, тогда порядок!
Я вижу, свинки вам нравятся.
- Вы уверены в этом, мистер Уорли?
- О да, я никогда не ошибаюсь.
В ту минуту, когда в ваш первый визит
я увидел, как вы опускаетесь перед ней,
я сказал себе: "Этот человек любит свиней."
- В самом деле?
- Мистер Фарнон такой же.
- Неужели?
- Что? Он любит свиней.
- Я никогда этого не замечал.
- И молодой мистер Фарнон.
- Он тоже очень любит свиней.
- У него большой опыт в их разведении.
Я знаю. С той минуты, как я увидел этого парня,
я мог сказать это.
Любовь к свиньям написана у него на лице.
Да, ну, я...
Я передам ему ваши слова.
И правильно сделаете.
Старик Уорли собирается
сменить поставщика пива.
Мне до смерти надоело это пиво.
Теперь я...
Боже правый!
Это же мистер Хэрриот, или нет?
- Как дела, мистер Ньюхаус?
- Приятель, не обижайте меня.
Зовите меня Гоббер, как и все.
Вы ведь не уйдете, не пропустив стаканчик?
Вообще-то сейчас уже очень поздно.
Приятель, я домой с обеда не возвращался.
Присоединитесь к нашей компании.
- Спасибо.
- Эй вы!
- Смотрите, кого я тут нашел.
Шесть пинт горького пива,
старина Уорли.
Шесть пинт горького сейчас будут.
Итак, э-э... итак, мистер Хэрриот.
Как ваше собачье ремесло?
- В норме.
- Вы порядком заняты, да?
- Да!
- Не слишком заняты, нет?
- Прошу прощения?
- Я говорю, не слишком.
Я видел его однажды вечером с его девушкой
в кино на местах для ухаживания!
Ну давайте.
Разбирайте свою выпивку.
- Дай вам Бог здоровья, мистер Уорли.
- Эту пинту не трогайте.
Ваше здоровье, мистер Хэрриот.
- Ваше здоровье.
- Осторожнее, не расплескайте.
- Желаю вам всего наилучшего.
- Благодарю.
Итак...
Всего будет шесть шиллингов,
если позволите, мистер Хэрриот.
- Шесть шиллингов?
- С вашими.
Извините, уменьшить сумму я не могу.
# Вставай, поднимайся,
# Пляши, веселись,
солнце светит,
# Жизнь прекрасна,
смейся и будь счастливым... #
Спасибо.
Этот Гоббер Ньюхаус ненавидит свиней.
- Наверное, это старик Даллоус.
Ладно, мистер Уорли, я его впущу.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, мистер Хэрриот.
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер, офицер.
Или следует сказать, утро?
Это ваша машина снаружи, сэр?
- Да.
- Она немного помята.
Въехала в стену.
Тормоза, знаете ли.
- Тормоза, сэр?
- Они не очень хорошо работают.
Вы осознаете, сэр, что опасно ездить
с неисправными тормозами?
- Я как раз собираюсь поехать в ремонт.
- Очень мудро, сэр.
- Что-то вы припозднились.
- Осматривал свинью мистера Уорли.
- В самом деле, сэр?
- Я ветеринар.
Теперь скажите мне, сэр.
Вы понимаете, что сейчас час ночи?
Да, понимаю. Час ночи.
Хорошо. Я тоже так считаю.
Вы ведь не констебль Даллоуэй,
наш местный полицейский?
Он в отпуске, сэр. В Скегнессе.
О, в самом деле? Доброй ночи, офицер.
Доброе утро, сэр.
15 фунтов! И предупреждение,
что в следующий раз это будет стоить ему лицензии.
- А что насчет остальных?
- 2 фунта с каждого.
"Несмотря на протесты Гоббера Ньюхауса,
что он заказал пиво на четыре часа раньше."
- Эти должностные лица просто бессердечны.
- Среди них нет любителей свиней.
- Как вы себя чувствуете?
- Еще хуже, чем всегда.
У вас грипп, Зигфрид. Вам нужно лечь в постель.
Знаю.
Вы без меня справитесь?
Переложи все на нас, Зигфрид,
и не беспокойся.
Укажите мне причину...
Укажи мне хотя бы одну причину,
по которой я не должен волноваться,
оставляя все на тебя.
Господи!
У тебя не возникает ощущения,
что Зигфрид нам совершенно не доверяет?
- Возникает.
- И у меня возникает.
- Что с твоей рукой?
- Это из-за того отела на прошлой неделе.
- В рану попала инфекция.
- Тебе нужно пойти ко врачу.
Я как раз намеревался это сделать
после визита к Долби.
Похоже, сейчас все идет не так.
Сколько уже умерло, миссис Долби?
Четверо.
Последний сдох утром.
Мне очень жаль.
Есть теряешь, значит, есть, что терять.
Сколько, по-вашему, мы еще потеряем?
Сложно сказать, но вполне вероятно,
что еще полдюжины.
А те, кто выживут, вряд ли смогут
занимать призовые места.
Ну, вы нас сразу предупредили.
И вы ничего не можете им дать?
Сельским ветеринарам отчаянно нужна вакцина против
диктиокаулеза.
Ясно.
Ничто не способно сломить ваш дух, миссис Долби?
Да уж.
Некоторым еще хуже, чем мне.
- Берите.
- Спасибо.
Держите.
Вы ухаживаете за Хелен Олдерсон, ведь так?
- О, я бы так не сказал.
- Об этом пока мечтать не приходится.
- Что? Что вы имеете в виду
Каждый раз, как мы с ней встречаемся,
происходит что-нибудь ужасное.
- Это хороший знак!
- Вы так думаете?
О да. Когда Билли ухаживал за мной,
- он всегда что-нибудь разбивал.
- Правда?
Когда он в первый раз пришел на чай,
он нес поднос с кухни.
И разбил лучший мамин чайник!
В самом деле?
- Входите.
- Доброе утро, брат.
- А оно доброе?
Думаю, у каждого свое мнение.
- Как ты себя чувствуешь?
- Отвратительно.
Чего это ты такой внимательный?
Почему, как только я заболею,
ты становишься воплощением
жизнерадостности?
Почему ты не можешь быть в своем обычном полусонном состоянии?
Убери эту чертову сигарету.
Мне и так тяжело дышать.
Если ты сможешь удержаться
и не спалить дотла мою кровать,
я буду тебе очень признателен.
Доброе утро, Зигфрид.
Боже, это место выглядит, как госпиталь.
- Что сказал врач?
- Рана инфицирована,
и мне придется носить косынку.
Отлично. Как же вы собираетесь управлять машиной?
Это не проблема. Я буду его возить.
Сохрани вас Господь, Джеймс.
Кто это звонил?
Вы очень долго разговаривали.
У коровы Эрмитаджа послеродовой парез.
У Эрмитаджа. Ну, думаю,
вам следует уже ехать к нему?
У нас небольшая проблема.
- Старая машина неисправна.
- Ты снова ее разбил?
- Дело в тормозах.
- Помните, полиция вынесла мне предупреждение.
Так что с этим проблема.
Конечно, есть внедорожник.
Придется выбирать, Зигфрид - внедорожник или
больная корова.
Как ты всегда говорил, если нас вызывают...
мы должны приехать.
Подайте мои брюки.
Она царапина, всего одна царапина -
и я удушу тебя голыми руками.
Какое везение, правда, Джим?
Что ни делается, все к лучшему.
- Не забудь, что он сказал!
- Джим, дорогуша, не беспокойся.
- Это не та дорога.
- Это она.
- Живописное шоссе.
- Но так будет на 10 миль дальше!
Столько же.
- Езжай аккуратнее, хорошо?
- Расслабься, Джим, и получай удовольствие.
Знаешь, я думаю, что занимаюсь не тем, чем надо.
Я бы могу зарабатывать на жизнь, участвуя в гонках.
Я инстинктивно чувствую машину.
Берегись!
Сюда!
Ко мне!
- Войдите.
Входите!
Как ты сейчас себя чувствуешь?
- Хуже.
- О, Боже. Как жаль.
- Как вы справились?
- Отлично.
- Хорошо.
- Мы оставили корову стоящей на всех четырех ногах.
- Где ключи?
- Да, конечно.
Что касается машины, Зигфрид.
Видишь ли, там были овцы.
Ты ее разбил?
Ну...да.
Что ты с ней сделал?
Переднее и заднее крылья
довольно сильно помяты.
И, э-э...
отвалились обе левые двери.
Неприятно, Джеймс, как я и предупреждал.
Но все обернулось лучше, чем я ожидал.
- Нам повезло.
- Что?
- Он слишком слаб, чтобы куда-то идти.
- Да.
Не могу дождаться того момента сегодня вечером,
когда я обниму малышку Анджелу.
Ты просто маньяк.
Я знаю, сегодня вечером будет очередная катастрофа.
Чепуха. Сегодня будет самая романтичная ночь в твоей жизни.
- Посмотри, кто пришел, хорошо?
- O, миссис Долби, входите.
- Мистер Фарнон.
- Здравствуйте.
- Мистер Хэрриот. Вы сейчас не дежурите?
- Нет. А что, что-то случилось?
- У меня новое стадо.
Когда я их купила, они были здоровы,
но сейчас они начали шататься и падать.
- Такое ощущение, что у них голова кружится.
Некоторые из них лежат не двигаясь.
Ясно. Дайте мне минутку,
я соберу свою сумку.
- Я не думаю, что это диктиокаулез.
- Слава Господу.
Но на всякий случай я дам им глистогонное.
Вечером я отправлю образцы в лабораторию.
Спасибо, мистер Хэрриот.
Пожалуй, я поеду сейчас.
Я вас подвезу.
Благодарю, но мне еще нужно сделать покупки.
- Хорошо, миссис Долби.
- Тогда увидимся позже.
- Да, до встречи.
- Спасибо.
- Пока.
- До свидания.
В чем дело, Джеймс?
Что?
Ой, прости.
- Бедная женщина.
- Миссис Долби?
Последние месяцы у нее было полно неприятностей,
и непостижимо, как она все это
выдержала.
Но это стадо она тоже, похоже, тоже теряет...
- Как думаешь, она его потеряет?
- Не знаю, Трис.
- А что с ними такое?
- Не знаю, нужно сначала их осмотреть.
Но я ни на что особенно не надеюсь.
Только одна напасть закончилась, как тут же и вторая.
Я еду туда немедленно.
А вот и мы.
Джин с апельсиновым соком тебе, Дафна.
Томатный сок тебе, малышка Анджела.
И пинту лучшего горького пива
моему другу и коллеге.
- За здоровье.
- За здоровье.
Бедняга Зигфрид, пропускает все веселье.
Потанцуем, малышка Анджела?
- Потанцуем, Дафна?
- С удовольствием.
Благодарю вас, дамы и господа.
Сейчас мы сделаем небольшой перерыв
оставим вас и примем пару бокалов лекарства.
Благодарим джентльменов, которые прислали их нам.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Джеймс.
Дафна Аркрайт,
Хелен Олдерсон.
- Приятно познакомиться.
- Здравствуйте. Вам здесь нравится?
Здесь просто замечательно! Как у вас дела?
- Хорошо. А у вас?
- Хорошо. Немного занят, знаете ли.
- Да.
- Прошу прощения.
Прошу прощения. Пойдем, Хелен.
Ну, возможно, еще увидимся.
- Да.
- Приятно познакомиться.
- Мы будем заказывать выпивку?
- Что?
- Выпивку.
- Ой, прости.
Я настаиваю, чтобы ты тоже попробовала.
Что может быть лучше джина с апельсиновым соком?
- Давай, Анджела, выпей.
- Нет.
Если ты к концу вечера останешься трезвой,
нам будет совсем не весело.
- Всего капельку?
- Нет.
- Вот ты где, Джим.
- Привет, Трис.
- Тебе не скучно одному?
- Нет, совсем не скучно.
- В чем дело?
- Ни в чем. Ни в чем, правда.
Пойдем, родная.
Тебе понравится.
Ты всегда можешь пригласить ее на танец.
- Не могу.
- Почему?
- Она с ним.
- Нет.
- Они весь вечер вместе.
- Они приехали с компанией.
- В самом деле?
- Конечно. Не валяй дурака.
Иди туда.
Изображай из себя тигра
или другое животное.
Прошу прощения.
- Еще раз здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Потеряли свою девушку?
- Она не моя девушка!
- Она подружка Тристана.
- О, понятно.
Милое платье.
Спасибо.
Могу я протанцевать с вами этот танец?
Боюсь, что нет.
Я его уже обещала.
О, понятно.
- Ты готова?
- Да.
- Может быть, позже.
- Да.
Простите.
Алло? С кем вы хотели поговорить?
Не вешайте трубку.
Попробую его найти.
- Ты пригласил ее на танец?
- Только что.
Молодчина.
А сейчас, дамы и господа, мы танцуем танго.
- Черт побери.
- Что теперь?
- Я не имею танцевать танго.
- Умеешь, умеешь.
Выведи ее на танцпол и представь,
что ты Джордж Рафт.
Она ждет.
Прошу прощения.
Простите. Спасибо.
- Мистер Хэрриот.
- О, здравствуйте.
- Вам звонят.
- Спасибо.
Он в нерешительности...
O, здравствуйте, мистер Уорли.
В чем, по-вашему, проблема?
O, ясно. Да, ну...
Хорошо. Выезжаю как можно скорее. До свидания.
- Ты уезжаешь?
- Меня вызывают.
- Вот черт.
- Да.
Хелен, боюсь, нам не удастся потанцевать,
- меня вызывают.
- О, ну вот.
Думаю, должны существовать более
простые способы зарабатывать на жизнь.
Уверена, что на самом деле вы так не думаете.
- Я не предлагаю...
- Что?
- Поедем со мной.
- Хорошо.
- Нужно будет заехать к нам забрать кое-какие вещи.
- Разумеется.
Она только что уехала...с мистером Хэрриотом.
- Я на одну минутку.
- Хорошо.
- Все в порядке?
- Да.
Джеймс, это вы?
- Да.
- Все в порядке?
В полном.
Что?
Она настоящая красавица, не правда ли, мисс Олдерсон?
Очень милая.
- Готов поспорить, вам нравятся свиньи, так ведь?
- О да.
Я так и думал.
Я всегда могу сказать, знаете ли.
Хорошо, мистер Уорли. Она начнет поправляться
через несколько дней.
Ничего серьезного нет,
но я рад, что вы меня позвали.
И я...
Я заеду еще раз... в понедельник.
Вы очень любезны.
Простите, что сорвал вас с танцев.
Ничего страшного, мистер Уорли.
Мы получили большое удовольствие.
Это, я погляжу, ваша девушка?
Да, мистер Уорли.
Моя девушка.
- Мы можем вернуться на танцы.
- Ты хочешь?
- Нет. А ты?
- Нет.
Я люблю тебя.
Я знаю.


Серия 8

«Совет и согласие»
Так, кто у нас еще остался?
М-м, только Клэнси.
- Клэнси Джо Маллигана?
- Да.
Видимо, его опять "выворачивает".
Наверное...опять кого-то съел.
Странное создание. Помесь эрделя и осла.
Да.
Слушай, ты не осмотришь его за меня,
а я пока займусь другими делами?
Я бы рад, но, к сожалению,
он спрашивал именно тебя.
Он сказал, Клэнси знает тебя с тех пор,
как ты был мальчишкой.
- Ясно.
- Ты ведь не боишься?
Я? Боюсь собаки?
Такого быть не может.
Хорошо. Тогда вперед.
Я слышал, когда малышу Клэнси становится скучно,
он валит Джо на пол и треплет его, как крысу.
Доброе утро, мистер Маллиган.
- Что-что, сэр?
- Я сказал "Доброе утро"!
О нет, сэр. Дела у меня не очень.
Это все мои ноги, знаете ли.
Я с ними сильно мучаюсь.
Вы не найдете стопу площе, чем эта, сэр.
Кроме вот этой.
Да. Ну что, нас опять рвет?
Прошу прощения?
- Рвота!
- О да, сэр. Да.
Его опять выворачивает.
Хорошо, давайте его осмотрим.
Ну, он кажется вполне здоровым!
Тоны ясные!
- Хорошая собака.
Мне он кажется настоящим живчиком, мистер Маллиган.
- Простите, сэр?
- Он кажется настоящим живчиком!
- О, это хорошо, сэр.
Нет, дай мне.
- Вот, держите, мистер Маллиган!
- А, мистер Фарнон!
- Обычная доза.
- Благодарю вас.
Это входит в обслуживание.
Если это не поможет,
приведите его снова в четверг, в два часа.
- В четверг, сэр, в два.
- В два часа.
- Да, сэр.
- Постарайтесь не опоздать.
Не беспокойтесь, сэр. Я буду здесь.
Мы будем оба здесь, сэр.
Ведь так, Клэнси? Мы придем.
Вот и все.
Четверг, два часа.
- Четверг, два часа.
- Так, взглянем-ка на это.
В четверг у тебя после обеда свободное время.
А Джеймс по четвергам гуляет с Хелен.
И правда.
Совершенно верно.
Я и забыл об этом.
- Простите за беспокойство, миссис Холл.
- Никакого беспокойства.
Ох, и как некоторые люди живут, я не знаю.
Если нет кого-то, чтобы за ними не присматривать.
Я скоро уеду.
И вы станете здесь полновластной хозяйкой.
- С удовольствием.
- Вы успели заштопать мои носки?
Ну, в общем, да.
Учтите, это было нелегко.
Там было больше дырок, чем ткани.
Как вы умудрились?
- Умудрился что?
- Довести их до такого состояния.
Не знаю. Износил, наверное.
Думаю, дело в моей работе.
Как же вы справлялись до того, как поселились у нас?
С трудом. Я обычно покупал сразу две пары носков
и носил их до полного протирания подошвы.
Потом покупал еще две пары.
И так далее. Дороговато.
- Ужасное расточительство.
- Думаю, да.
Вам нужна хорошая жена, которая
бы за вами присматривала.
Здесь в Дарроуби нет недостатка в хороших девушках.
Не сомневаюсь, миссис Холл. Но девушке будет не очень
весело жить на то, то я зарабатываю.
Семейная жизнь - это не развлечение.
Нет. Конечно, нет.
Уверен, вы правы.
Да, я права.
Я, может, и провожу большую часть времени на кухне,
но знаю обо всем, что происходит вокруг.
И не только в этом доме.
Правда?
Вы ухаживаете за Хелен Олдерсон.
Ну, не совсем.
Я имею в виду, не то чтобы ухаживаю,
миссис Холл.
Не знаю, как теперь это называется.
Поторопитесь. Лучше синица в руке.
Вокруг много мужчин, которые бы хотели заполучить эту синицу.
- Да, спасибо, миссис Холл.
- Прислушайтесь к моим словам.
Иначе обнаружите, что уже поздно.
- Поздно?
- Вы знаете, что имею в виду.
- Вы о носках, миссис Холл?
- В кухне на буфете.
- Здравствуйте.
- Мистер Олдерсон.
А я и не знал, что послали за ветеринаром.
Это скорее частный визит. Хелен дома?
- Да, она где-то здесь.
- Хорошо.
Ну, тогда заходите.
Спасибо.
- Ну, посидите немного.
- Спасибо.
- Сыро.
- Погода.
- Да.
Как дела у вашей Левретки, мистер Олдерсон?
- У Левретки. Вашей джерсийской коровы.
- У которой скоро будет теленок.
- Конфетки.
- Прошу прощения?
- Ее зовут Конфетка, а не Левретка.
Вы когда-нибудь слышали, чтобы корову звали Левретка?
Да, конечно.
- Левретка.
- Она в порядке.
Хорошо. Отлично.
Здравствуйте!
- Здравствуйте, Джеймс.
- Здравствуйте, Хелен.
- Простите, мне пришлось выбежать ненадолго.
- Это ничего.
- Папа не дал вам скучать?
- Да.
Да, у нас был интересный разговор.
Твой предок смотрит на меня, как на пустое место,
так ведь?
- Конечно, нет.
- Да.
Факт в том, что он меня не выносит.
Это не так. Просто...
Ну, у нас всегда были очень близкие отношения.
Ты представляешь для него угрозу -
как и любой другой молодой человек.
Я не могу его осуждать. Давай признаем,
что я не особенно выгодная партия.
Молодой неопытный ветеринар.
Я еще даже не партнер.
Если вообще когда-нибудь стану.
Ричард Эдмундсон -
вот о ком, скорее всего, думает твой папа.
Богатый. Влиятельный. Красивый.
Да, он такой.
Конечно, заносчивости ему не занимать.
Ты поверишь, если я скажу,
что он на самом деле очень милый?
Нет.
Какого черта ты нашла во мне?
- Ты всегда надо мной смеешься.
- Может, и так.
- Что это было?
- Я тебя вижу!
А ну марш отсюда!
Меня надули, мистер Фарнон!
Надули, мистер Биггинс?
Да. С этой ломовой лошадью,
которую мне продал эта свинья Бересфорд.
Этот конь - не что иное, как кот в мешке.
- В самом деле?
- Да.
У него с ногой что-то не то.
Он все время ходит как-то странно. Смотрите.
А вы не покажете мне еще раз,
мистер Биггинс?
Да, с огромным удовольствием.
Покажите этот момент еще раз?
Вы имеете в виду этот момент?
Когда он идет рысью, нет ли такого звука?
Нет-нет-нет-нет-нет.
Нет, звук скорее такой.
Такой?
Нет-нет.
Говорю вам, звучит вот так.
- Это шпат, мистер Биггинс.
Вызывается сокращением мышц-сгибателей.
Вы правы, он действительно кот в мешке.
Это неизлечимо.
Я ведь вам говорил?
И это еще не все.
- Не все?
- Нет.
У него что-то не так с водопроводом.
У него пропасть работы.
А вы не покажете, что конкретно происходит?
С огромным удовольствием.
- Простите, сэр.
- Я заполняю счета.
- Не нужно меня отвлекать.
- Это миссис Долби.
Девять, один в уме...
Миссис Долби?
Чего же вы сразу не сказали?
Миссис Долби, дорогая, входите.
- Входите.
- Спасибо.
Входите, располагайтесь поудобнее.
Вы не могли организовать нам чай с ячменными лепешками,
пожалуйста, миссис Холл?
Как насчет капельки хереса, пока мы ждем чай?
- Я не буду, спасибо.
- Вы уверены?
Совершенно уверена, спасибо.
- Как у вас дела?
- Я в порядке, спасибо.
- А как дети?
- Они прекрасно. Растут как на дрожжах.
Хорошо. Как идут дела на ферме?
Ну, все...
Мистера Хэрриота нет дома?
Нет, сейчас его нет.
На самом деле я пришла к нему.
- По поводу стада.
Боюсь, некоторые коровы еле-еле держатся на ногах.
- О Господи.
- Как вы думаете, что это?
Ну, нет никаких данных за сальмонеллез
или что-то подобное,
мистер Хэрриот проверял и перепроверял.
Возможно, это какое-то отравление?
Джеймс тщательно осмотрел пастбища.
Когда он вернется, я попрошу его съездить к вам
и посмотреть.
Это очень любезно с вашей стороны.
Миссис Долби, я целиком и полностью
доверяю Джеймсу -
он первоклассный ветеринар.
Но не хотите ли вы, чтобы я приехал
и осмотрел стадо?
Если пожелаете, мистер Фарнон.
О, спасибо, миссис Холл.
Вы святая.
Итак, миссис Долби, давайте опустошим этот чайник.
Хорошо.
Дела идут неважно, да, мистер Хэрриот?
Да, Чарли, боюсь, что так.
Джеймс, я поеду завтра и посмотрю, что там можно сделать.
Хорошо.
- Вы не возражаете?
- Это дело меня доконало.
Мы не боги, Джеймс.
Большую часть времени - неуклюжие ремесленники,
исправляющие нарушенные механизмы двигателей,
которые мы с трудом начинаем понимать.
Это дело определенно поставило меня в тупик.
Джеймс!
Джеймс, дайте мне пять минут, и мы
выезжаем к Долби.
Да, Зигфрид.
Тристан, ты вчера осматривал собаку Маллигана?
- Да.
- Как она?
Все так же.
Я дал ему бутылку обычного средства.
Так, а что ты можешь сказать о состоянии пациента?
Ну, думаю, он был полон жизни, как всегда.
- Полон жизни.
- Так точно.
Значит, ты осматривал животное?
- Ну, не совсем.
- Не совсем?
Я не видел в этом смысла, Зигфрид.
То есть, я же осматривал его пару дней назад.
То есть, ты хочешь сказать,
что тогда ты его осмотрел?
- Нет, на самом деле нет.
- Нет?
Пес огромный, как слон, и
в нем есть что-то зловещее.
Кроме Джо, не было никого, чтобы его держать.
- Ты боялся его?
- Нет.
То есть, я знал, что будет трудно,
и у меня было мало времени.
Господи спаси нас.
Ты студент последнего курса,
и все, что ты можешь сказать о пациенте - полон жизни.
Что бы это могло значить?
Сколько раз повторять, когда
на прием приводят животное,
ты должен посчитать пульс,
измерить температуру, частоту дыхания...
- Да, Зигфрид.
- выслушать грудную клетку, прощупать живот...
- Да, Зигфрид.
- Открыть ему пасть
и осмотреть зубы, десны и глотку,
проверить состояние кожи
и при необходимости поставить катетер и взять мочу на анализ.
- Да, Зигфрид, ты абсолютно прав.
- Ты назначил его на другое время?
- Да.
- И когда же?
- На вечер понедельника.
Ты не записал. Он придет сюда?
- Нет, у него дома.
- Я так и думал.
Господи, это всего лишь собака.
Он огромный, но не стоит его бояться.
Ты хорошо знаешь собак -
нужно показать, что ты тут хозяин,
в душе они все трусы.
Кроме того, нам нужно защищать свою честь
и удовлетворить профессиональное тщеславие.
Да, Зигфрид.
- Хорошо, значит, вечер понедельника.
- Да.
А это не тот понедельник, когда вы с Джеймсом идете
на собрание молодых фермеров?
Да. Ты еще подумал, что для практики будет полезно
пообщаться с молодыми клиентами.
- Да.
- Хорошо.
Загадка.
Мы можем что-нибудь сделать?
Нам почти ничего не остается, кроме как ждать и надеяться.
Мы приедем взглянуть на них завтра, Чарли.
- Они умрут, мистер Фарнон?
- Не хочу пока об этом говорить.
Пока есть жизнь, есть надежда.
Итак...
Знаете, что самое ужасное?
То, как они смотрят на тебя своими большими глазами
без проблеска надежды.
И ты понимаешь, что ничего не можешь для них сделать.
Точно.
Ну конечно! Очки.
- У них у всех очки.
- Очки?
- Ну да. Очки!
Я стоял и смотрел на этих коров,
и одна из них смотрела на меня.
Я еще подумал: "Она смотрит на меня, как сквозь очки."
И так и было, Зигфрид.
У нее были очки.
Вокруг каждого глаза - кольцо светлой шерсти.
- Да!
- Недостаточность меди.
Да. Исчезновение пигмента из шерсти, особенно, вокруг глаз.
- Это потрясающе!
- Сделаю микстуру и поеду.
Позвоню и сообщу ей.
Вы не возражаете, если я сам ей скажу?
- Нет, конечно, нет.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
- Дождь идет, Трис?
- Неужели тебе нужно выйти на улицу?
Боюсь, что да.
- Бедолага.
- О, я так не думаю.
Я... только что встретил в холле Джеймса.
- Вот как.
Он шел на улицу, в эту грязь.
Мне показалось, с радостью.
Да.
С ним все нормально?
Он преобразился.
Повторяйте это каждые две недели, пока они едят траву на пастбище.
Это накладно, но это единственный способ лечения.
Вы справитесь?
- Да, справимся, мистер Хэрриот.
- Хорошо. Доброй ночи.
Да. До свидания!
До свидания. Спасибо.
До следующей недели.
- Привет.
- Привет. Давай я тебе помогу.
- Спасибо.
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
- Я не смог тебя найти после танца. Куда ты пропала?
- Вообще-то поехала на вызов к свинье.
- В самом деле?
- Что ты делаешь?
- Я отвезу тебя домой.
Дай мне возможность показать всем свою новую машину.
- Но меня хотел забрать папа.
- Я избавлю его от хлопот.
Ладно. Спасибо.
Чудесная машина.
Да, не какой-нибудь старый драндулет.
Здравствуйте.
Тебя привез домой молодой Ричард?
На своем Роллс-Ройсе.
Эти Эдмундсоны сами не знают, сколько у них денег.
Но все же...
деньги - это не все.
Да. Кроме тех случаев, когда у тебя ничего нет.
Есть парни и похуже, чем молодой Ричард Эдмундсон.
Я знаю.
Ты ведь никогда ни в чем не нуждалась.
Это так.
Я поставлю чайник.
- Так.
Ты хотел меня видеть, Зигфрид?
Да, проходи.
Джеймса сейчас нет дома?
- Нет.
- Хорошо.
Садись.
Слушай...
- Твое здоровье.
- Твое здоровье.
Что ты сейчас думаешь о Джеймсе?
- В каком смысле?
- Такое ощущение, как будто он под гипнозом.
- Это легко объяснить. Он влюблен.
- Это серьезно?
- Да, абсолютно.
Тихо вы.
Эта девчонка Олдерсон, по которой он сходит с ума,
отвечает ему взаимностью?
Ну, Джеймс, судя по всему, так думает.
А что? У тебя есть какие-то причины думать,
что это не так?
Нет.
Просто сегодня я видел ее с
Ричардом Эдмундсоном.
- Он подвозил ее в своем Роллс-Ройсе.
- Он бродит вокруг, как большой лоснящийся паук.
"Недвижно выжидает он в своей паутине."
Кто написал эти строки?
Джеймс так медлителен в отношениях
с женщинами,
что как бы он ни был внимателен,
Эдмундсон просто окрутит ее и все.
- Это было бы ужасно!
- А то, что сейчас происходит, не ужасно?
Влюбленный Джеймс - уже катастрофа.
Но мне невыносима мысль, что Джеймс будет отвергнут.
С этим что-то нужно делать, Зигфрид.
Да.
Да, я тоже думаю, что должны.
- Джеймс, это вы?
- Да.
- О, вы вернулись.
- Как все прошло?
- Все было достаточно просто.
Немного грязи и запаха, но это все.
- Значит, был холодный и грязный вызов.
- Да.
Вечером встретил вашего старого друга -
Гарри Форстера.
Он сказал, что видел вас в холмах на прошлых выходных.
- Вот как.
- Забавный человек, не правда ли?
Он сказал, что у нас тут чудесное уютное гнездышко.
И самое время поселить в него птичку.
Все хотят, чтобы вы, наконец, женились.
Он имел в виду не меня.
А вас.
- Меня?
- Да, конечно.
Он видел, как вы с Хелен гуляли по его лугу.
Бедняга Гарри.
И, разумеется, он совершенно прав.
Вам пора жениться.
Кому - мне?
- Мне - жениться? Вы шутите!
- Нет.
У меня нет денег, нет ничего. Я об этом и не думал.
- Вам должно быть стыдно.
- Мне должно быть стыдно? А как насчет вас?
Мы о вас говорим.
"Мы разошлись, как в море корабли".
Конечно, о Хелен вы так не думаете?
- Разумеется, нет, но я...
- В этом и дело.
Вы ухаживаете за девушкой или нет?
Ну, думаю, да.
Она так привлекательна, что, когда проходит
по рыночной площади, на дороге возникают пробки.
- Она также умна.
Рассудительна. Прекрасно готовит.
Надеюсь, вы не будете спорить с тем, что я сказал?
- Конечно, нет...
- Тогда чего, Бога ради, вы ждете?
Вы нашли идеальную жену и ничего не делаете.
Я советую вам перестать валять дурака и взглянуть на дело серьезно.
Я только что с ней познакомился.
Я не могу сделать предложение через две недели.
Джеймс, не сердитесь на меня.
Я скажу вам кое-что для вашей же пользы.
Осторожность, бесспорно, прекрасное качество,
но порой вы перегибаете палку.
- Зигфрид...
- Джеймс, позвольте мне закончить.
В одних ситуациях следует быть осторожным, в других - смело бросаться вперед.
Разгонитесь как следует, иначе вы никогда не преодолеете препятствие.
Мы говорим о женитьбе, Зигфрид -
"пока смерть не разлучит нас",
а не о скачках через барьер.
Все взаимосвязано, Джеймс.
Кроме того, если уж совсем честно,
я не знаю, сколько еще я могу мириться с этим.
- С чем?
- Посмотрите, в каком вы состоянии.
Я более не могу в полной мере рассчитывать на вашу помощь.
Вы бродите, как лунатик, и сами не понимаете, что делаете.
Простите, если моя работа не соответствует вашим требованиям.
Нет, Джеймс, не извиняйтесь. Я все прекрасно понимаю.
Но сделайте же что-нибудь с этим!
Ключ у вас в руках.
Зигфрид, у меня ни дома, ни денег, ничего!
Но женись очертя голову и с ликующим воплем!
Какой же это выход?
Это то же самое, что лечить головную боль отрубанием головы.
- Вас волнуют всего лишь детали.
- Детали?
Вы квалифицированный ветеринар, так что хлеб насущный
вам твердо обеспечен.
- А что касается дома, так здесь полно комнат.
- У вас все это получается так просто.
Отбросьте все сомнения, Джеймс
и женитесь на девушке,
пока ее не отбил у вас Ричард Эдмундсон.
Ричард Эдмундсон?
Он всегда где-то рядом, прячется в своей паутине.
И Эдмундсоны никогда не добились бы того, что у них есть,
если бы не пытались.
Я иду спать.
«В делах людей прилив есть и отлив... »
Да, я вас понял, Зигфрид.
- O, привет, Джеймс.
- Привет, Трис.
Ты видел новую машину Ричарда Эдмундсона?
- Нет.
- Роллс-Ройс 1929 года выпуска с откидным верхом.
- А Хелен о ней не упоминала?
- Хелен?
- Я подумал, что она должна была тебе сказать.
Зачем Хелен упоминать о ней?
Дело в том, что он катал ее сегодня днем.
- Да.
- Ты виделся с ней сегодня вечером?
- Да.
Видимо, это выскочило у нее из головы.
- Пойдем выпьем?
- Нет, спасибо.
Я немного устал.
Завтра рано вставать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Трис.
Бедный Джеймс.
Выпьем что-нибудь потом.
- Здравствуйте, мистер Маллиган.
- Что, сэр?
- Я выпью пинту, спасибо.
- Как дела?
Еще выворачивает, сэр, но лучше.
Мистер Фарнон его подлечил?
Да, сэр, да.
Хорошая штука - то лекарство.
Он его осматривал?
- Забавно, что вы спросили.
- Почему?
Мистер Фарнон - умный человек.
И, вне всякого сомнения, я никогда не видел,
чтобы человек так быстро работал.
За три секунды он выяснил все,
что ему было нужно.
- Вот как?
- Я сидел у камина и смотрел в огонь,
а Клэнси растянулся на полу у моих ног.
Внезапно в дверь постучали,
и вошел мистер Фарнон.
O, спасибо. Удачи вам, сэр.
- Продолжайте.
- Что, сэр?
- Мистер Фарнон!
Ах да, сэр.
Когда он вошел, у него в руке был градусник.
Клэнси вскочил на ноги и тихо гавкнул.
- Тихо гавкнул.
- И мистер Фарнон развернулся
и промаршировал обратно, как солдат.
На следующий же день он прислал
обычную бутылку лекарства.
- В самом деле?
- Удивительный человек, сэр. Удивительный.
Да, я ему передам ваши слова, как только увижу.
- Передайте, сэр.
- Выпейте еще.
- Еще порцию мистеру Маллигану, Бетти.
- Вы очень любезны, сэр.
Вам два ломтика бекона или три, мистер Тристан?
Ничего не нужно, спасибо.
Только чай, пожалуйста.
- Доброе утро.
- Выглядишь паршиво.
- Паршивая ночь, Джеймс.
Два или три ломтика бекона,
мистер Хэрриот?
- Три, пожалуйста, миссис Холл.
- И мне тоже, миссис Холл.
Здравствуйте, мальчики. Боже, Тристан,
ты выглядишь каким-то бледным.
- Какая тебе разница?
- О, очередное похмелье?
Не беда! Все исправит хороший
йоркширский завтрак!
Миссис Холл, к бекону я бы хотел два яйца,
сосиски
и большое количество подливки с жареным хлебом, если можно.
- Простите меня.
- Сядь, Тристан.
Мы же должны как-то научить тебя
не налегать по вечерам на пиво.
- Доброе утро, Джеймс!
Джеймс!
Джеймс.
- Где он?
- Уехал.
- На вызов?
- Полагаю, на выполнение секретной миссии.
Ясно.
Кстати, угадай, кого
я видел прошлым вечером?
Я никогда не умел читать чужие мысли,
так что вряд ли угадаю.
Джо Маллигана.
Он сказал, как там Клэнси?
- Полон жизни.
- Вот как?
Он сказал, что ты как-то вечером заехал его
проведать... ненадолго.
Я спешил к лорду Холтену.
Он так и сказал, что ты, видимо, спешил.
Он сказал, что никогда подобного не видел -
такой скорости, с какой ты осмотрел собаку -
- об этом весь вечер говорили в пабе.
- Правда?
Да, вызов Холтена по телефону показался мне срочным.
Когда я приехал туда, кризис миновал, так что я мог не торопиться.
Я рад, что ты затронул этот вопрос.
Я хотел поговорить с тобой насчет Клэнси.
Я не уверен, что мы тщательно
изучили причины
возникновения симптомов у этой собаки.
Нет, конечно, эта рвота возникает
из-за извращенного аппетита,
но мы должны полностью в этом удостовериться.
Что ты конкретно предлагаешь?
Я решил набросать Джо записку
и попросить его прийти сюда с собакой
завтра в, э-э...14:30.
- Завтра днем.
- Насколько я знаю, ты в это время свободен?
- Ну, вообще-то, Зигфрид...
- Хорошо. Нам повезло.
Тогда заметано. Вперед, собачки!
Умницы!
Впечатляет.
Мария, королева Шотландская,
наверное, так не думала.
- Она была здесь в заточении.
Презренные англичане.
Хелен, я хотел...
Великолепный вид, не правда ли?
Очень красивый.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Выходи за меня замуж.
Хорошо.
Поздравляю, Джеймс, это потрясающе!
- Она даже слишком хороша для тебя.
- Думаю, да.
- Когда счастливый день?
- Мы думали насчет следующего месяца.
- Ты говорил с ее отцом?
- Нет еще.
Как, Джеймс, вы еще не поговорили с ее отцом?
- Я намереваюсь это сделать в скором времени.
- Хорошо.
Иначе в день свадьбы его бы ожидал шок.
Нужно...выбрать подходящий момент.
- Тебе понадобится шафер.
- У него уже есть шафер.
Ну, пойдемте, ляжем спать.
Вы обручились, но жизнь должна идти своим чередом.
O, здравствуйте.
- Они еще не пришли?
- Нет.
- Сейчас ровно полтретьего.
- Да.
Думаю, можно сказать,
что эта собака в своем роде - непростое создание.
Да, это точно.
Когда он появится, хватай его голову.
Я проскочу мимо и зайду сзади,
будем надеяться, он не станет лягаться,
- и дам ему успокоительное.
- Хорошо.
После этого все станет проще простого.
- Прекрасно.
- Я ухожу, мистер Фарнон.
- Хорошо, миссис Холл.
- Что-то не так, мистер Фарнон?
- Не так, миссис Холл?
Вы оба выглядите так, как будто произошло
что-то ужасное.
- Нет, ничего страшного не происходило.
- Пока нет.
Где, черт побери, этот парень?!
- Он всегда опаздывает.
- И мы должны это терпеть?
- Мы занятые специалисты.
- Мне нужно кастрировать одного жеребца.
Мне нужно к мистеру Уилсону.
Мы не можем ждать здесь целый день.
- Это недостойно.
- Нахальство!
Они просто пользуются твоей добротой, Зигфрид,
и всегда ей пользовались.
- Ты так думаешь?
- Да.
с этим нужно что-то делать.
Мы должны преподать им урок.
Нужно заставить Джо Маллигана понять,
что 14:30 - это 14:30!
- Да.
- Точно!
- Готов?
- Да.
- Что это было?
- Кажется, я слышал стук.
Я не могу ошибаться.
Ветер в этих старых домах иногда
вызывает обманы слуха.
Пойдем, Клэнси!
- Не глупи, Тристан.
Мистер Фарнон?
- Вы здесь?
Хорошо съездил?
В поезде из Лидса был сквозняк.
- Как Кэнди?
- Берт сказал, с минуты на минуту.
Значит, она меня дождалась. Хорошо.
Он больше думает о корове, чем о нас.
- Сегодня вечером приедет Джеймс.
- Угу.
- К тебе.
- Угу.
Кстати, я недавно видел Джо Маллигана с Клэнси.
Да?
Как он выглядел?
Я бы сказал, полным энергии.
Это хорошо.
Как я выгляжу?
Для того, что ты задумал, ты выглядишь наилучшим образом.
Ты принял ванну?
- Конечно, принял. А что?
- Ничего, ничего.
Просто от тебя немного пованивает.
Я делал чистку на ферме Томми Дирлава.
Долго отмывался, но запах еще остался.
- Это проблема.
- Миссис Холл дома?
- Она уехала к сестре.
Ладно. Следуй за мной.
- Вот. Прими ванну.
- Я уже принял.
Прими еще одну и насыпь в воду побольше вот этого.
- Что это?
- Снадобье тетушки Мэгги.
Соли для ванны миссис Холл.
Когда ей все надоедает,
она лежит в ванной и представляет себя Фэй Рэй.
Я не могу этим пользоваться.
Ладно. Езжай к Хелен, воняя, как со скотобойни.
Ну, хорошо.
- Он приехал, Хелен.
- Хорошо.
- Здравствуйте, мистер Хэрриот.
- Здравствуйте.
- Входите.
- Спасибо.
- Здравствуй, любимый.
- Здравствуй.
- Все в порядке?
- Да.
- Что-то не так?
- Нет, конечно, нет.
- Садись.
- Спасибо.
- Выпьешь немного?
- Да, спасибо.
- Мистер Олдерсон.
Здрасьте.
Ну, я помогу тете Люси с...
на кухне.
- Я на минутку.
- Хорошо.
- Как ваши дела, мистер Олдерсон?
- Неплохо, спасибо.
- Йоркшир выиграл, как я вижу.
- В крикет.
- Чертовы бездельники.
Жаль, что они не находят для себя лучшего занятия,
чем носиться по полю.
Да.
- Вообще-то, я хотел с вами поговорить, мистер Олдерсон.
- Вот как.
- Насчет меня и Хелен.
- Вот как.
Она начала тужиться, и что-то пошло не так.
Вы привезли свою сумку?
- Да, конечно.
- Пойдемте, приятель. Это моя Конфетка!
Так, мистер Хэрриот, все готово.
- Спасибо, Берт.
- Сюда.
- Вы щупали внутри, мистер Олдерсон?
- Да. Но ничего не было.
Ни головы, ни ног, ничего.
- И места там мало.
- Ясно.
Спасибо, Берт.
Спасибо.
Ладно, помогите мне здесь, пожалуйста.
- Это была самая быстрая работа, какую я только видел.
- Все в порядке?
- У нее телячья постелька перекрутилась.
Но он быстро все исправил.
И все быстро закончилось.
- И кто родился?
- Еще одна телочка.
Копия своей матери. Красавица.
- Хозяину будет о ком еще заботиться.
- Вы будете ужинать?
- Я жутко голоден.
Хорошо. Пойдем со мной, барышня.
Оставим мужчин наедине.
Держите, приятель.
Давайте-ка с вами выпьем немного.
Это хорошая штука.
Как вы ее назовете, мистер Олдерсон?
Может, Левретка?
Мистер Олдерсон, я хочу жениться на вашей дочери.
На улице все еще сыро.
Нам бы недельку хорошей погоды для заготовки сена.
Джеймс, вот что я вам скажу.
У меня была жена, каких мало.
Она была лучшей девушкой в округе.
И первой красавицей.
Никому и в голову не приходило,
что она выберет такого, как я.
А ведь выбрала.
Да, выбрала.
Многие не прочь были заполучить ее...
Ну что?
Я отвел его в спальню, он пьян.
Слишком много виски и ностальгия.
- Ты спросил его?
- Да.
- Он сказал "да"?
- Нет.
А что он сказал?
Он много говорил о твоей матери, о том,
какая она была замечательная женщина.
Ты очень на нее похожа.
Джеймс...
Джеймс, ведь все будет хорошо?
О, да.
- Джеймс, чем это пахнет?
- Не спрашивай.
Это очень долгая история,
когда увижу Тристана - убью его.


Серия 9

«Последний фарлонг»
Все то же самое, что и раньше, мистер Хэрриот.
Спасибо.
- Каков вердикт?
- Мы пока ничего не решили.
Я не знаю, что с этим делать, мистер Хэрриот.
Когда я учился в колледже, нам всегда говорили, что при мастике вымя становится, как мешок,
и течет грязное молоко.
Но сейчас, должно быть, что-то другое.
В молоке только какие-то хлопья.
Да, так же как в ваш последний визит.
То есть, то нет, но полностью никогда не исчезают.
Я сыт этим по горло.
- Это не обычный мастит.
- Большое спасибо.
Меня беспокоит то, что это никак не кончается.
Уверен, что этому есть конкретная причина.
Хотел бы я точно указать на нее.
- О, мистер Фарнон!
- Что случилось, Оливия?
- Незабудка наступила ему на ногу.
- Ты в порядке, Трис?
- Ничего страшного, просто палец сломан.
Когда они набирают вес, это просто бедствие.
Давайте взглянем на ваш палец.
Не хотелось бы, чтобы он нагноился.
Я бы не хотел причинять вам столько беспокойства.
- Это не беспокойство, приятель.
- Вы очень добры.
Если я смогу добраться до машины, мы срежем ботинок дома.
Если мисс Оливия мне поможет.
Обопритесь на меня, мистер Фарнон.
Вот. Осторожно.
Теперь идите, медленно.
Он, без сомнений, мужественный. Это качество в молодых людях мне нравится.
Я много раз был у мистера Пикерсгилла.
Он путается в словах, совсем как миссис...
миссис Малапроп в пьесе Шеридана "Соперник".
- Я это несколько раз замечал.
- Но над этим не стоит смеяться.
Он хороший фермер, Джеймс.
Он заботится о своих животных.
Он вырастил и вывел в люди четверых детей,
при очень скромных средствах,
имея всего десяток коров, кур его жены и нескольких свиней.
- Это немалое достижение, Джеймс.
- Да уж.
Что это за учеба в колледже, о которой он говорит?
Ах, это! Он прошел двухнедельный курс
для фермеров в университете Лидса, когда ему было 19.
За эти две недели он прожил целую жизнь.
Люди меньше узнают за четыре года учебы в Оксфорде.
- Сейчас у него проблема.
- Хлопья в молоке?
Думаю, я знаю причину, но не знаю, как сказать ему о ней.
- А что это?
- Это возникает только у тех коров, которых доит он.
- Дело в том, как он их доит?
- Я наблюдал за ними обоими.
Он тянет за соски, как будто звонит в рождественские колокола.
Хронический мастит травматической природы. Я понимаю, почему вам сложно сказать ему об этом.
Это так глупо!
Я знаю, что Оливия не стала бы возражать доить в одиночку,
но я бы не хотел ранить его чувства.
Попробуйте тайком поговорить с Оливией.
Другой идеи у меня пока нет.
- Хотите пива?
- Да, пожалуйста.
По крайней мере вы имеете дело с Пикерсгиллами, а не с Сидлоу.
- Сидлоу?
- Вы их не знаете?
Думаю, нет.
Это поразительно.
Вас никогда не вызывали к Сидлоу?
Этому есть объяснение.
Они всегда звонят, когда дежурю я.
А что в них особенного?
Сидлоу были созданы для того, чтобы отравлять жизнь несчастных ветеринаров.
Они - крест, нести который может достаться каждому из нас.
- Неужели все так плохо?
- Хуже.
Вам просто невероятно везло.
Это не сможет продолжаться вечно.
Придет и ваш черед, не сомневайтесь.
На западном фронте без перемен?
- Было.
- Выпьем по пинте, Джеймс?
- Ну...
- Идите. Почему бы и нет?
Спасибо.
45 минут до закрытия. Сомневаюсь, что даже Тристан сможет надраться за это время.
Мой брат - само очарование.
Трудно на него обижаться.
- Кстати, как твоя нога?
- Нога?
Ах, нога. Отлично.
Немного кожа содрана с тыльной стороны.
А что случилось с его ногой?
Одна из пикерсгиллских коров ее отдавила.
Что ты там делал?
Я пока не получил диплом. Мне еще многому нужно учиться.
- Так как у меня было свободное время...
- Oх, заткнись и катись отсюда.
- Следите, чтобы он вел себя хорошо, Джеймс.
- Постараюсь.
Привет, приятель.
- Тсс!
Дарроуби, 85.
Да, говорите.
Кто?
Что на этот раз, мистер Сидлоу?
Нужно взглянуть на это с женской точки зрения.
- В каком смысле?
- Мне повторить по буквам?
Стоило Хелен пошевелить пальцем - и она могла бы
заарканить любого мужчину, какого захотела.
Красивого, богатого, успешного.
- Вроде Эдмундсона?
- Например, его.
Она мудра так же, как и красива.
Она выбирает тебя. Молодого, преданного, надежного, трудолюбивого.
Ты станешь ей очень хорошим мужем.
Спасибо.
Это звучит очень романтично.
Именно об этом я и хотел поговорить.
Какие у тебя планы на медовый месяц?
Не знаю. Ездить по Дейлу, останавливаясь в небольших пабах.
Видишь? Как друг, принимающий твои интересы близко к сердцу,
Я должен тебе сказать, что ты совсем не романтичен.
И что ты предлагаешь?
Ты должен научиться быть романтичным. Это так важно для женщины.
Без романтики они не могут жить полной жизнью.
- Я это запомню.
- И правильно сделаешь.
Дейл и небольшие пабы не подходят для проведения медового месяца.
Так, сколько сейчас времени?
Твоя очередь, приятель.
Две пинты горького пива, пожалуйста.
Трис? Бокал.
Спасибо.
Хорошо.
Так как проводят медовый месяц?
Я тут кое-что придумал.
Взгляни.
Спасибо.
Это двухнедельный круиз по Средиземному морю.
40 фунтов! Ты с ума сошел, откуда я возьму 40 фунтов?
В этом и есть твоя проблема. У тебя обывательский подход. Никакой романтики.
Мысли шире. Если ты осознал проблему, считай, что она наполовину решена.
Если учесть, что на моем счету 10 фунтов, то мне
это просто очевидно.
Вот тебе проблема, решай ее.
Спасибо.
Выпьем за девушку, из-за которой вышла в море тысяча кораблей,
и сгорели высокие башни Илиона.
(Имеется в виду Елена Троянская)
- Хелен, малыш.
Пусть мысль о ней вдохновляет тебя.
Представь, как вы на огромном корабле
плывете по волнам южных морей,
ласковый пряный воздух,
веселые игры на палубе,
- Ночью извергаются вулканы Стромболи.
- Стромболи?!
Это иногда случается. Само по себе не имеет значения.
Я просто создавал общую картину.
- 40 фунтов ты все равно не создашь.
- Нет, не создам.
А ты не думал об игре на скачках?
Я обычно ставлю пару шиллингов на фаворитов соревнований и все.
Это не сильно увеличит доходы.
Стоит рассмотреть этот вариант.
У меня есть свой букмекер.
Зигфрид получает таким образом неплохие деньги,
но предпочитает об этом умалчивать.
Тристан, спасибо за подсказку, но в таких делах мне обычно не везет.
Да. Спасибо.
Давайте взглянем, леди.
Сколько ей лет, мистер Сидлоу?
25. Или около того.
Это почтенный возраст для любой лошади.
Ей еще пятилетку работать.
Надеюсь, вы шутите.
Но, как вижу, вы говорите серьезно.
Скажу прямо.
- Это бедное создание находится на грани жизни и смерти.
Умирает, если вам так больше нравится.
Вы хотите сказать, что уже ничего нельзя сделать?
Сколько вы ее уже лечите, мистер Сидлоу?
Шесть дней. Да.
У нее были небольшие колики, и все.
Я их вылечил.
Сейчас, похоже, она нетвердо стоит на ногах.
Полагаю, вы давали ей
одно из эффективных снадобий вашего отца?
Ну, до этого случая оно всегда срабатывало.
- И что это было?
- Старый фокус.
Я запихивал в прямую кишку сырой лук.
Три раза в день.
Ясно.
Вряд ли стоит об этом говорить,
но если бы в вас запихнули 18 сырых луковиц,
вы бы тоже с трудом держались на ногах.
Выведите ее наружу, пожалуйста.
Наружу? Зачем?
Я не люблю бесполезных страданий.
Я собираюсь ее пристрелить.
Вы этого не сделаете.
Я не привык повторять дважды.
Вы сделаете так, как я сказал.
Сейчас же, мистер Сидлоу!
Давайте.
Черт меня дернул упомянуть сегодня его имя.
Накликал этого дьявола.
Учтите, Джеймс, Сидлоу считает себя
благородным и гуманным человеком.
Он обычно неделю преданно ухаживает
за своей больной скотиной,
прежде чем вызвать нас.
Лошадям дает лук.
А больным коровам запихивает в глотку
по полфунта сала с изюмом три раза в день.
Вымя он энергично натирает скипидаром
и обрубает конец хвоста, чтобы выпустить хворь.
Он вызывает нас, но уверен, что от нас будет мало пользы.
Но он хочет дать животному последний шанс,
и когда ветеринары ничем не могут помочь,
это только подтверждает его недоверие к нам.
Спасибо, что предупредили.
Также хочу сказать,
что постоянное присутствие
его пятерых детей,
которые болтаются вокруг, как безмолвные
участники греческой трагедии,
может сильно досаждать,
если вы к этому не готовы.
Ясно. Что-нибудь еще?
Вроде, нет.
Самые банальные меры предосторожности.
- Всегда поворачивайте лошадей домой.
Паркуйте свою машину так, чтобы быть готовым к быстрому бегству.
В основном, счета. Пара чеков.
Не знаю, что это.
Отличная почтовая бумага.
Так, так.
Это действительно очень мило.
Что мило?
Ни в одном сосуде не скрывается такой свет, как в моем.
Он горит ярким пламенем, но видно его не всякому.
- Хорошее начало. В чем подвох?
- Нет никакого подвоха.
Генерал-майор Сент-Джон Рэнсом
просит меня оказать честь и составить ему компанию на Бротонских скачках.
- И это все?
- Это великолепно, малыш.
Значит, какой-то старый увалень
пригласил тебя на скачки.
Генерал-майор Рэнсом - одно из самых громких имен
на северо-западных ипподромах.
Я случайно узнал, что организаторы ищут ветеринарного врача,
который бы присутствовал на всех соревнованиях.
Это может означать только одно.
Они хотят оценить мою пригодность.
Я слышал, они думают о том,
чтобы нанять на работу меня.
- Они еще тебя не спрашивали?
- Нет, но, возможно, спросят.
Если ты примешь предложение, это будет означать,
что ты уходишь из общей практики?
Нет. Я буду проводить три дня в неделю на ипподроме,
что, конечно, повлияет на мою практику...
- Ты собираешься принять предложение?
- Не знаю.
Нужно взвесить все за и против.
Но это хорошая работа.
Ветеринар-наблюдатель занимается случаями подозрения на допинг.
Он фактически должен быть высококвалифицированным
специалистом по лошадям,
я таковым и являюсь.
Пожалуй, я возьму с собой Джеймса.
Там, кажется, сказано "с партнером"?
А тебе не кажется,
что ты спешишь с выводами?
- Нет, Тристан, не кажется.
Благодарю вас, миссис Холл.
В целом, это была бы самая подходящая для меня жизнь.
Я обожаю жизнь в мире скачек.
Она очень близка мне по духу.
И, разумеется, у нас появятся дополнительные деньги.
Похоже, у тебя уже не осталось сомнений.
Дата твоего приглашения исключительно
благоприятная -
пятница, 13-е.
Тристан, ты либо надоедаешь,
либо говоришь ерунду.
Я самый несуеверный человек из всех, кого я знаю.
- Кто это был?
- Мистер Пикерсгилл.
Он лечил одну из своих свиней от глистов
и теперь у нее безик.
- Безик?
- Он так это назвал.
Звучит заманчиво.
Какие симптомы?
Он сказал, она впала в ярость,
носится по свинарнику и катается по земле.
- Судя по всему, она полна энергии.
Несмотря ни на что, с ней, похоже,
все будет в порядке.
- Что вы ей дали?
- Гидрохлорид морфина.
- Что вы ей давали?
- Я?
Вы что-то говорили про глистогонное.
Ах да, точно.
Тут приходил один парень, который ими торгует.
Он сказал, что это снадобье всех известных червей выгонит.
Оно почти загнало вашу свинью.
Неудивительно!
Пахнет, как чистый скипидар.
Скипидар?! И это все?
Парень говорил, это что-то новое.
Взял с меня за него непомерные деньги.
Этому зелью самое место в мусорном ящике.
- Наверное, вы правы.
- Папа?
Сюда, Оливия, солнышко.
- Что насчет свиньи?
- Пусть выспится, тогда посмотрим.
Если не пройдет к утру, вызовите меня еще раз.
- Выпьете чашку чая?
- Да. Спасибо.
Спасибо, Оливия.
- Будете пирог, мистер Хэрриот?
- Выглядит аппетитно. Спасибо.
Как вы знаете, беда не приходит одна.
Я всегда так считал.
Возьмем мастику, мистер Хэрриот.
- Улучшения нет?
- Мне очень жаль, но ни малейшего.
Это настоящая загадка, мистер Хэрриот.
И это всегда происходит с коровами, которых доит папа.
С этим ничего не поделаешь, девочка.
Скорее всего, это просто совпадение.
Но это факт.
Я, э-э...
Я не люблю учить людей их работе...
но мы испробовали ваши снадобья, приятель.
В молоке все еще появляются хлопья?
Я не могу этого отрицать,
это так.
Но вчера ночью я подумал.
Когда я учился в Лидском университете
у профессора Моллисона,
я записал несколько хороших схем лечения.
Я бы хотел попробовать вот эту.
Ох, эта чертова спина!
- Ох, здорово вступило.
- Вы были у врача?
Он не может ничем мне помочь. Я столько таблеток выпил,
что стал похож на погремушку.
Никакого облегчения они мне не приносят.
Но забудем обо мне. Прочтите это.
Спасибо.
Камфора. Эвкалипт.
Оксид цинка.
Это бальзам для вымени.
Так точно.
Старое доброе снадобье.
Я подумал, что если хорошенько смазать вымя
этой штукой,
дело может пойти на поправку.
Попробовать никогда не вредно.
Конечно, нет.
Я сделаю вам порцию мази.
Молодчина. Люблю людей с восприимчивым умом.
- Но ваша спина, мистер Пикергскилл.
- Что?
Сколько я вас знаю, у вас всегда был прострел.
- Дольше.
- Я кое-что придумал.
Думаю, я знаю, как его можно вылечить.
Да ну! Вы знаете, как мне подсобить?
Думаю, да.
Лекарств никаких принимать не придется.
- Вам нужно перестать доить.
- Перестать доить!
Подумайте сами. Это сидение согнувшись на низкой табуретке
утром и вечером и привело к вашей болезни.
Вы человек высокий.
Вам приходится сильно наклоняться, чтобы достать до вымени.
- Вы считаете, что дело в этом?
- Да.
В любом случае, стоит попробовать.
Оливия может взять дойку на себя?
- Всю?
- У нас всего десять коров, папа.
Конечно, могу! Я люблю доить.
Ты это знаешь.
И самое время тебе отдохнуть.
Разрази меня гром, молодой человек,
кажется, вы правы.
Перестану доить немедленно.
Сейчас я мало к кому способна привязаться.
Но мистер Хэрриот - отличный парень.
- И я так думаю.
- Но у вас наверху будет только одна комната.
До тех пор, пока мы не сможем позволить себе
собственный дом - да.
Может быть, этого не придется долго ждать.
Надеюсь. Пока же я буду лишним ртом,
который нужно кормить.
Да. У меня у самой были подобные мысли.
Твоя мать была великолепной кухаркой,
упокой Господь ее душу.
Да.
И после ее смерти ты готовила для своего отца.
- Я не слышала, чтобы он жаловался.
- Мама хорошо меня научила.
Ей бы это не удалось, если бы у тебя не было таланта.
Я считаю, что каждая женщина
должна хотеть готовить для своего мужчины.
Я понимаю, что вы имеете в виду, миссис Холл.
Вы очень добры,
но ведь это ваша кухня.
С моей стороны нехорошо будет сюда вторгаться.
Ну, и да, и нет.
Это и моя кухня, и не моя.
Можно сказать, что это и кухня мистера Фарнона тоже.
У меня есть одна мысль.
Я ведь не молодею, девочка.
Это со всеми нами происходит.
Есть люди, устроившиеся в жизни лучше остальных.
Моя сестра нездорова.
Я бы хотела попросить дополнительный выходной.
Ты окажешь мне большую услугу,
если тоже будешь принимать участие в ведении хозяйства.
О, миссис Холл, вы просто прелесть.
Ну ладно, давай накроем на стол.
- Вот, наконец, и вы. Что это было?
- Патентованное средство от глистов.
Э-э, ладно, насчет завтра.
Завтра?
Пятницы, 13-ого.
А, вашего великого дня на Бротонских скачках.
- Я бы хотел, чтобы вы поехали со мной.
- Я? Зачем?
Составите мне компанию, Джеймс.
Кроме того, думаю, принесете мне удачу.
Вам не нужна такая удача, Зигфрид.
Это же плевое дело.
Да, но все-таки.
Будет пятница, 13-е.
Я думал, что вы не суеверны.
Нет, но я не вижу смысла идти на риск,
которого можно избежать.
Это разумно, согласен.
Значит, я что-то вроде талисмана?
Да, если так можно выразиться.
Вы очень добры, но я не могу поехать.
- Отчего же?
- Это великосветское мероприятие.
- А я не приглашен.
- Чепуха!
В приглашении сказано: "Мистер Зигфрид Фарнон с другом".
Так даже лучше. Я думал, там сказано "партнер".
Да. Очевидно, они ожидают, что вы прискачете
с какой-нибудь породистой кобылкой прямиком из книги пэров Берка.
Это будет большой ошибкой с их стороны судить обо мне подобным образом.
Почему?
Жены генерала Рэнсома и полковника Тремэйна.
Они обе уже не первой молодости.
Тот вид соревнований, о котором вы говорите, был бы нежелателен.
Если я начну с того, что нанесу удар по их самолюбию,
мои шансы будут нулевыми.
- Я понял, что вы хотите сказать.
- Так что я надеюсь на лучшее.
Я все решил. Я выбираю вас, Джеймс. Это окончательное решение.
Не нужно сидеть с таким скучающим видом.
- Не скучающим!
- Нет, скучающим.
Не притворяйтесь. Вы самый странный человек...
- Если честно, Зигфрид, я...
- Можно подумать, я прошу вас об одолжении!
Это необычайная привилегия!
День на скачках!
Куча бесплатной жратвы и выпивки!
Вы должны быть в восторге.
Да, я и есть! Это так!
- Да?
Ну, тогда все нормально.
Я выиграла! Выиграла!
О, мистер Фарнон, вы так умны.
Я не знал, что вы азартный человек, Фарнон.
На самом деле я не азартен.
Это случайная ставка.
Мне нравится наблюдать за этой формой досуга.
Разумный парень.
А вы так развлекаетесь?
Иначе я бы не был лучшим другом букмекера.
Мистер Фарнон, вы не могли бы сделать отметки в моей карте
на следующий забег?
С огромным удовольствием, миссис Тремэйн.
Вы знаете, моя фаворитка - Калипсо.
На прошлой неделе она была третьей.
Извините нас, сэр.
Когда все против нее, она бежит даже лучше.
Вес тоже подходящий.
Думаю, у нее довольно хорошие шансы.
Я поставлю пару шиллингов.
- О это так, так волнующе!
- Она красавица, не правда ли?
Матерь Божья!
Это он, собственной персоной!
Стюи! Стюи Брэннон!
Какого дьявола ты тут делаешь?
Ну, я провожу день на скачках,
как и кое-кто другой, как я погляжу!
- Позвольте мне представить...
- Господи ты боже мой.
- Прошло уже столько лет.
- Да, точно!
Позвольте мне представить вам Стюарта Брэннона, еще одного моего коллегу.
Генерал и миссис Рэнсом, полковник и миссис Тремэйн,
мой помощник Джеймс Хэрриот.
Мы со Стюартом вместе учились в ветеринарном колледже.
Рад познакомиться, дамы и господа.
Вы не отпустите его на минутку?
Я бы хотел выпить с ним, вспомнить старые времена.
Да, конечно. Если не найдете нас здесь,
мы будем ждать вас в машине.
Вы очень добры, сэр.
Пойдем, Стюи.
Ну...всякие люди встречаются.
Это точно.
Что вы о нем думаете, дорогая?
Нет-нет. Я имею в виду Фарнона.
Он совершенно очарователен, Хью.
И это ведь так редко встретишь, не так ли?
Что - это?
Я и не ожидала, что ветеринар окажется джентльменом.
Садись, Стюи.
Что, черт возьми, это было?
Ох уж эти неистовые ирландцы.
Меня действительно застали врасплох.
Эти твои высокородные друзья.
Раз уж я начал говорить, то должен был продолжать.
Я не мог остановиться!
Теперь слушай, приятель. Расскажи мне, чем ты занимался
все последние...
восемь лет, кажется?
Восемь лет!
Так, посмотрим.
После того, как ты уехал, я стал сдавать итоговые экзамены.
Я сдал оба экзамена с первого раза.
Спасибо, Джеймс. Пью за твое здоровье, Стюи.
Затем мне пришлось повозиться с хирургией.
Ваше здоровье. Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Но, в конце концов,
меня выпустили лечить ничего
не подозревающих животных,
и с тех пор я ошиваюсь здесь,
пытаясь найти место, где бы платили
прожиточный минимум.
Эта работа за три фунта в неделю - ничто, когда у тебя есть семья.
Семья? Ты женат?
Ты помнишь Мег Гамильтон?
- Мег...
- Мег Гамильтон.
Мы поженились, когда я...
Мег Гамильтон!
Да, конечно, помню.
Когда я перешел на последний курс.
Сейчас у нас пятеро детей и шестой на подходе!
Пятеро! Боже правый, Стюарт!
О, это чудесно. Правда.
Как вам удается сводить концы с концами?
Не могу вам сказать.
Я и сам не знаю.
Мы всегда на шаг от полного разорения.
Но... мы счастливы.
- Нет! Нет!
- Джеймс, будьте другом.
Нет, я...
- Нет, вы не принесете...
- Джеймс.
То же самое, если не сложно.
Но, тем не менее, я...
Похоже, ты потеряла много денег, дорогая.
Где этот мистер Фарнон?
Он обещал отметить мою карту.
У него так хорошо получается делать ставки.
Надеюсь, он не станет проводить с этим человеком
слишком много времени.
Не уверен, миссис Рэнсом.
Они старые товарищи, как вы понимаете.
- Помню, когда я повстречал...
- Сейчас у нас нет на это времени.
Идите и поищите его, хорошо?
Да, сэр.
И я прибил табличку со своим именем в Хенсфилде.
- В Хенсфилде!
- Несколько месяцев назад.
Я знаю, знаю.
Но пока эта работа...
позволяет оплачивать домашние расходы...
Ты ведь лечишь, в основном, мелких животных, да?
Почти весь ежедневный доход
мне приносит лишение местных котов
их семенников!
Бьюсь об заклад, в этом ты мастер.
Уверен, у тебя это отлично получается!
Благодаря мне хенсфилдские кошки
могут безопасно гулять по улицам!
Душечка.
Не будете ли вы так любезны
принести нам три очень большие порции виски.
А затем повторять в той же последовательности
каждый раз, как бокалы опустеют?
Ах, ты старый негодник, Фарнон.
Ты нисколько не изменился.
Правда? Это здорово.
И, что самое забавное,
я уверен, что ты даже не пытался.
Пытался что?
О чем ты говоришь?
Да так, ни о чем.
Чем ты занимался?
Мег Гамильтон!
Да, я бы с удовольствием повидался с ней.
Я везде искал, сэр. Его нигде нет.
Я не был только в шатре "Полкроны".
Не говорите глупостей.
Я дико извиняюсь, что заставил вас ждать.
Произошло поистине радостное событие.
Могу я представить Стюи Брэннона,
он мой старый...
Ладно, Фарнон, вы нас уже знакомили.
Мы уже долго вас ждем и
хотели бы попасть домой.
Конечно, конечно.
Сейчас же уезжаем.
Стюи, я тебе позвоню.
Я... я... Стюи...
Стюи, приятель.
Ты не мог бы найти мои ключи от машины?
Нет-нет-нет.
Я уронил их...
где-то по пути.
Простите, сэр.
Я их не вижу.
Ну, давайте, приятель. Скорее.
- Вы их здесь уронили?
- Нет. И это досадно.
Ну... они определенно не на дороге.
Святые небеса, Фарнон, ключи у вас или нет?
- Тремэйн, идите, сделайте что-нибудь.
- Да, сэр.
Ты их где-то здесь уронил?
Я... я... я не знаю...
где я их уронил.
Но это произошло где-то по пути.
Вот невезение.
Они определенно не на дороге.
Молодец, Стюи.
Ты спас положение.
Давайте, садитесь.
Я завел эту проклятую штуковину.
Одну минуту!
Лобовое стекло очень грязное.
Не могу допустить, чтобы вы вели машину в таких условиях.
- Хлопьев больше нет, мистер Пикерсгилл?
- Ни намека, мистер Хэрриот.
С того момента, как мы стали применять ту целебную мазь,
они стали исчезать.
- Теперь молоко настолько чистое, насколько это вообще возможно.
- Очень хорошо. Я рад.
- А как ваша спина?
- Поэтому я и заехал к вам.
Вы попали в яблочко, приятель, несомненно.
Я того дня я больше ни разу не доил.
И за последние три недели у меня почти не было приступов.
- Я благодарен вам от всего сердца.
- В этом нет необходимости.
Я просто удачно угадал.
Здравствуйте, мистер Пикерсгилл!
Как вы поживаете?
Как нельзя лучше, мистер Фарнон.
Я просто заскочил сказать мистеру Хэрриоту,
что он вылечил мой люмбаго,
а я избавился от мастики.
Пришлось обратиться к рецептам профессора Моллисона, не так ли?
- Так точно!
- Ну, я ухожу.
Пока, мистер Пикерсгилл.
- Приятно было встретиться с вами, господа.
- Мы всегда вам рады, мистер Пикерсгилл.
- До свидания.
- Пока, мистер Фарнон.
Тут написано, что на ту работу на северо-западном ипподроме
они взяли Герберта Джависа.
- Да.
Хороший парень.
Эта работа как раз для него.
Ничего бы не вышло, Джеймс.
- Что - не вышло?
- Я бы не получил эту работу.
Я думал, вы хотели ее получить.
Я всего лишь рассматривал их предложение.
Все всегда складывается к лучшему.
Стюи мне послало провидение.
Если бы я добился ее...
я был бы чертовски несчастен.
Итак, что вы будете делать остаток дня?
Немного.
Нужно ехать в конюшни Хардарка.
В самом деле? Вы быстро становитесь
местным экспертом по лошадям.
Не совсем.
Одна из скаковых лошадей поранила колено.
Я забинтовал его, и теперь нужно заехать
снять повязку и посмотреть, все ли в порядке.
Может быть, вы хотите осмотреть его за меня.
Я бы, конечно, с удовольствием, но я обещал
Дику Хенли помочь ему
с буровой установкой.
Я уверен, что вы прекрасно справитесь.
Так.
Тише, приятель.
Тише.
- С ним все будет в порядке, сэр?
- Должно быть.
Капсула сустава и оболочки сухожилий не повреждены.
- Слава Богу.
- Почти все, приятель.
Сейчас убедимся, прав я или нет.
Вы отлично потрудились, сэр.
Выглядит, как новенькое.
Хочу сказать вам огромное спасибо, сэр.
- Не стоит благодарности.
- Я серьезно.
Это одна из моих любимых лошадей.
Не только потому, что он хорошо скачет,
но он...очень послушный.
С ним все будет в порядке.
Слушайте, я тут подумал.
Вы играете на скачках?
Едва ли.
Я мало в этом разбираюсь.
Неважно. Но есть одна лошадь,
на которую я бы советовал вам поставить.
В первом забеге будет Кемаль.
Он один из наших и скорее всего победит.
Вы получите хорошую прибыль.
Как минимум десять к одному.
Большое спасибо.
Поставлю на него полкроны.
Половину... половину кроны?!
Ну, это вряд ли.
На его нос можно поставить пять фунтов.
Клянусь Юпитером, я так и сделаю.
Миссис Холл! Миссис Холл!
О, вот вы где.
Кто-нибудь дома?
Мистер Фарнон еще не вернулся,
а где мистер Тристан, я не знаю.
Вы не могли бы поскорее приготовить мне ранний ланч,
пожалуйста?
- Конечно.
- Я не должен пропустить первый забег
скачек в Бротоне.
- Вы сделали ставку?
- Больше, чем ставку.
- Это твердая уверенность.
- Где-то я это уже слышала.
Как там говорится? "В делах людей
прилив есть и отлив,
с приливом достигаем мы успеха..."
- Сейчас мой прилив, миссис Холл.
- Не стану вас отговаривать.
Отлично. Сейчас сбегаю в банк,
вернусь домой поесть,
затем поспешу на Бротонские скачки.
Я уже вижу Стромболи!
- С вами все хорошо, мистер Хэрриот?
- Как нельзя лучше, миссис Холл.
- Сказать, что вас нет дома?
Нет, спасибо, миссис Холл.
Алло. Да? Да, говорите.
Ох! Это мистер Сидлоу!
Да. Да, конечно.
Хорошо.
Скоро буду.
- Забудьте о ланче, миссис Холл.
- Но вы должны поесть.
Если бы я только мог. Если я поеду сейчас же,
то успею в банк
и закончу работу вовремя.
Опять эти приступы диареи.
Приходят и уходят.
С каждым разом она все сильнее худеет.
Сколько вы ее уже лечите?
Несколько месяцев. Я начал с яичной скорлупы с овсянкой.
Это не помогло.
Я попробовал более сильные средства.
На прошлой неделе я давал ей медный купорос и
отвар из одуванчиков.
Ясно.
Ну...
Я совершенно уверен, что у нее болезнь Йоне.
Что это?
Вы называете ее "болезнь Джонса".
Насколько я знаю, она неизлечима.
Прежде всего, нужно подтвердить диагноз.
Я возьму образец фекалий.
Пожалуй, измерю ей температуру, раз уж я здесь.
Боже! Она его проглотила!
- Что проглотила?
- Мой градусник!
Он взял и пропал!
Черт побери! Что за хрень!
Он исчез!
Я не потерплю грязной ругани в
присутствии моих детей!
Давайте лучше действовать.
Не стойте столбом.
Ведро горячей воды, мыло и полотенце,
пожалуйста!
Делайте, что он говорит!
Шевелитесь, или я....
Как только я получу результаты,
дам вам знать.
Я очень извиняюсь. Я бы хотел спросить...
не подтолкнете ли вы мою машину.
Толкните его.
Трис. Трис!
- Я здесь.
- Слава Богу.
- Что-то случилось?
- Мне нужен твой букмекер.
- Зачем это?
- В Бротоне первый забег, и я еду туда.
- Ты опоздал.
- Он ведь еще не закончился?
- Они уже пробежали?
- Пять минут назад.
Я проиграл пять шиллингов, поставленных
на Шенди.
Откуда ты это узнал?
Ты же все это время сидел здесь.
По телефону.
Это замечательное изобретение.
Кто выиграл?
Какая-то дурацкая лошадь по кличке...
Кемаль.
Он выиграл с большим отрывом, 12 к одному.
- Тебе просто не повезло, дорогой.
- Не просто не повезло.
Это было проклятие Сидлоу.
Подумать только... если бы я
приехал в Бротон на пять минут раньше.
Но ты не приехал!
Не стоит постоянно думать об этом.
Конечно, нет.
Но это была такая чудесная идея.
Я не уверена, то эти круизы настолько хороши,
как их рекламируют.
Мои друзья так ездили.
Рассказывали, что круиз оказался сплошным разочарованием.
- Почему?
- Полагаю, из-за попутчиков.
Их поселили с шумными, надоедливыми,
неприятными людьми.
И никуда от них не денешься.
Вот что они мне рассказали.
Может, это вовсе не такая уж блестящая идея.
И это тоже. У нас уже две таких.
Послушай, я не говорю,
что у нас было бы то же самое.
Я только хочу сказать, что мне не важно,
что мы будем делать
и куда мы поедем на медовый месяц,
главное, что мы проведем его вдвоем, вместе.
- Это все, что имеет для меня значение.
- Поскорее бы свадьба.
Я все еще не верю, что это происходит на самом деле.
И я тоже. Хелен, до свадьбы еще неделя,
тебе следует держать зверя в клетке.
- Я не очень-то этого хочу.
- Везет же некоторым.
- А миссис Холл уволили?
- Нет. Я ее замещаю.
Она поехала к своей сестре,
так что сегодня вечером нам выпал удачный случай.
Я не против.
Боже правый! Удачный Случай!
Так зовут лошадь, которая бежит завтра в 15:30!
Тебе нужно решиться на это, Джеймс.
Поставь...
Ну как хотите. Я все понял.
- Одна вам, Джеймс.
- Спасибо.
Наверное, еще одна поставка для гренок.
Не люблю я эту штуку.
Что это?
Бланки туберкулинизации, вот что это такое.
Боже правый.
Они хотят, чтобы мы начали
проверку по всему Эллиторпу на следующей неделе.
"Срочно. Обязательно."
Как раз тогда, когда вы собрались жениться.
- Да, боюсь, что так.
- Это просто чудесно.
Мы завалены работой, нам предстоят недели
проверки у черта на куличиках,
а вы собрались жениться.
Вы радостно уедете в свадебное путешествие,
а я тут буду выбиваться из сил.
Извините, Зигфрид, но я и не предполагал,
что все так сложится.
В этом ваша проблема, Джеймс.
Вы совершенно не заглядываете в будущее,
просто несетесь вперед и черт с ними с последствиями.
- Нет, подождите!
- Это меня просто убивает.
Что за спешка?
Вы еще мальчишка.
У вас впереди еще полно времени, чтобы жениться.
И еще одно. Вы едва знаете девушку.
- Черт возьми, Зигфрид!
- Дайте мне закончить.
Ваша поспешная женитьба
доставляет мне кучу неудобств и головной боли.
Я, конечно, желаю вам счастья.
Я искренне надеюсь, что все обернется к лучшему.
Но я должен напомнить вам старую поговорку -
"Женился на скорую руку, да на долгую муку".
Черт побери! Это была ваша идея!
Я считал, что нужно повременить...
Ладно, ладно, Джеймс.
Не кипятитесь. Успокойтесь.
Вы еще очень молоды.
Высказать свое мнение - это мой долг.
Вы ничего плохого не сделали.
Просто недальновидность молодости.
Спасибо. Теперь выслушайте меня.
у нас не было конкретных планов на медовый месяц.
Эллиторп подойдет. Красивое место.
Мы остановимся в "Пшеничном снопе" и проведем
пробы.
Пробы? В медовый месяц?
Вы, должно быть, с ума сошли.
- Ничего подобного.
- Но что скажет Хелен?
Она будет рада.
Она может помочь мне с пробами.
Перестаньте, Джеймс, я и так уже чувствую себя виноватым.
- Хорошо.
- Не желаю об этом слышать.
Я решил твердо. Начну в понедельник с фермы Алленов,
во вторник займемся мелкими фермами,
в среду обвенчаемся,
в четверг и пятницу проведем вторичные пробы
и запишем результаты.
К концу недели весь список будет исчерпан.
Что это?
Будильник от тетушки Люси.
- Полезная вещь.
- Очень.
Прими это кольцо в знак моей любви и преданности,
в бедности и в богатстве, в горе и в радости,
в здравии и в болезни, пока смерть не разлучит нас.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
- Аминь.
Пока! Спасибо, Трис!
- Пока!
- Привезите его назад!
- Привезу!
- Пока! Пока!
- Пока!
- Пока!
Я рад, что это закончилось.
Забавно. Зигфрид забыл подарить нам свадебный подарок.
- Не обращай внимания.
- Хорошо.
Ты знала, ведь так?
Да.
Джеймс Хэрриот, ветеринарный врач.


Серия 10

"Компаньоны"
Да, здравствуйте. Кто это?
- Вы здесь, мистер Хэрриот?
- Да. Это вы, миссис Бернс?
Да, мистер Хэрриот.
Я принесла вам утренний чай.
- Чай?
- Который сейчас час?
- Полвосьмого.
- О, нет!
Джеймс, скажи ей, что мы хотели бы поспать.
Неудобно. Мы причинили ей столько хлопот.
- Вы проснулись, мистер Хэрриот?
Спи.
Я с ней разберусь.
- Мистер Хэрриот!
- Да, иду, миссис Бернс.
- Доброе утро, мистер Хэрриот.
- Очень раннее доброе утро, миссис Бернс.
Для правильного начала дня нет ничего
лучше чашки горячего чая.
Да, так говорят. Но вам не стоило беспокоиться.
Вы пережили столько неприятностей, пока добирались сюда, -
машина сломалась,
вы пропустили ужин.
Мне бы хотелось проявить
к вам заботу.
Да, но сегодня мы планировали отоспаться и
встать поздно.
Перед тем, как разбудить вас,
я дала вам достаточно времени поспать.
Вы очень добры, миссис Бернс, но...
- Вы хорошо спали?
- Очень хорошо, спасибо.
- И миссис Хэрриот тоже, надеюсь?
- Да, она хорошо спала.
Я тоже провела свою первую брачную ночь в этой постели.
Да, давно это было.
- Ну надо же.
- Хотя нам некому было
принести утром чая.
Да, нам очень повезло.
Пожалуй, выпьем его, пока он горячий.
Правильно. Пейте, я потом их сама уберу.
Спасибо, миссис Бернс.
Ваш утренний чай, миссис Хэрриот.
Я так и поняла. Если бы у меня был выбор,
я бы предпочла еще поспать.
Если бы у меня был выбор, я...
Ну, чай уже здесь, мы проснулись,
так что давай получим максимум удовольствия.
Как ты себя чувствуешь?
Как человек, который... толкал машину
по йоркширским полям.
- Как ты себя чувствуешь?
- Прекрасно!
- Ты как-то изменилась.
- Да. И как же?
До вчерашнего дня ты была Хелен Олдерсон,
обычной деревенской девушкой.
А этим утром ты превратилась
в прекрасную и восхитительную
миссис Джеймс Хэрриот.
Ты сегодня утром романтичный.
Не каждое утро находишь в свое
постели новоиспеченную жену.
Надеюсь, что нет.
- Прости.
- Джеймс, мне понравилось!
Неважно.
Тебе это еще больше понравится.
Вы здесь, мистер Хэрриот?
- Думаю, да, миссис Бернс. Что такое?
- Завтрак готов.
- Завтрак! О нет!
- Ты не голодна?
- Не сейчас, Джеймс.
- Хорошо. Предоставь это мне.
- Прошу вас, мистер Хэрриот.
- Вы очень добры, но...
Учтите, я не всегда приношу завтрак в постель,
но ведь сейчас у вас медовый месяц.
Да. Но, как вы видите, мы к нему не готовы.
Не готовы к завтраку?
Что вы хотите этим сказать, мистер Хэрриот?
Мы не были готовы к такому изысканному завтраку.
- Вот что я имел в виду.
- Спасибо, мистер Хэрриот.
- Приятно, когда твои старания ценят.
- Я их очень ценю, миссис Бернс.
- Ваша хозяйка уже встала?
- Почти.
- Она еще в постели?
- Да, но это быстро ее поднимет.
Бедняжка, наверное, устала намного больше, чем обычно.
- Да уж.
- Ну, вы ведь знаете, как говорят.
Первая брачная ночь определяет
всю дальнейшую семейную жизнь.
- Нет, я этого не слышал.
- Ясно.
Вы ведь не хотите, чтобы завтрак остыл?
Нет, конечно, нет. Спасибо, миссис Бернс.
Ну, я... пожалуй, пойду вниз.
- Спасибо.
- Да.
Ну, если не можешь победить - присоединись.
Думаю, ей нас жаль.
И мне тоже!
- О да.
Вкуснятина!
- Мы будем есть, Джеймс?
- Попробуй меня остановить.
Извини, Хелен. Я собирался
по-другому провести медовый месяц.
О, все будет чудесно.
Эта министерская проверка коров.
Я, должно быть, сошел с ума.
Я не против этого занятия, Джеймс,
главное, что я с тобой.
Нам трудно будет выбрать время, чтобы побыть наедине.
Я жена ветеринара. Я знала, что меня ожидает.
- Ты прелесть.
Я счастлива быть с любимым мужем.
Я люблю тебя, Хелен.
- Джеймс.
- М-м??
- Тарелка.
- Да.
- Неужели снова?
Вы там, мистер Хэрриот?
Да-да, миссис Бернс.
Минутку.
Я подумала, что к завтраку вам нужна новая чашка чая.
- Вы прочли мои мысли, миссис Бернс.
- Завтрак вам нравится?
- Превосходный.
- Хозяйке он тоже нравится?
- Да, спасибо. Но, может, вы спросите ее саму?
- О нет, благодарю вас, мистер Хэрриот.
Двое - это компания,
а третий в этом случае лишний,
- если вы понимаете, о чем я.
- Да, думаю, что понимаю, миссис Бернс.
И не беспокойтесь насчет тарелок, я сама их заберу.
- Спасибо, миссис Бернс.
- Если вам понадобится горячая вода...
Ой, пожалуйста, не стоит
снова беспокоиться.
- Это не проблема, мистер Хэрриот.
- Ну что вы!
У нас уже есть все, что нужно, и даже больше,
благодарю вас, миссис Бернс.
- Ну, как скажете.
- Да, миссис Бернс.
Ладно, ладно.
Джеймс... теперь без дураков.
Вижу, ты занят?
Просматриваю свои письма.
Перед приемом нужно еще многое сделать.
Нет, Зигфрид, все под контролем.
Черт! Ты видел мои веревки для отела?
- Верхний левый ящик.
Какой ты имел в виду?
Зигфрид, как ты знаешь,
приближаются мои экзамены.
Ужасный, отвратительный беспорядок!
Ты только посмотри на это! Посмотри на это!
Посмотри на это!
Посмотри на это!
Как мы будем эффективно работать,
когда все вещи в таком состоянии?
Что ты ищешь?
Стетоскоп.
А ты что думал?
Посмотри под пальто.
- Пальто? Каким пальто?
- Тем, которое на тебе.
Почему ты раньше мне не сказал?
- Ты не спрашивал.
- Нет времени тут болтаться.
У меня полно работы.
Вернусь поздно. Придется тебе одному справляться
на приеме.
- Пока ты не ушел...
- Мне нужно съездить на 15 вызовов,
включая два отела,
что означает работу, работу и еще раз работу.
Это слово тебе мало знакомо.
Я пытаюсь сказать тебе, что у меня скоро будут экзамены,
но если тебе это не интересно...
Экзамены?
- Какие экзамены?
- Итоговые.
Это означает, что мне придется около двух недель провести в
Эдинбурге.
Две недели? Ради всего святого, почему же ты мне не сказал,
Тристан?
- Я как раз пытался!
- Отличное время для экзаменов.
Джеймс в свадебном путешествии, ты в Эдинбурге.
Как же я справлюсь?
Джеймс вернется, а меня пока может
кто-нибудь заменить.
В общем, да.
Насколько я понял, к экзаменам ты
подготовился.
- Думаю, да.
- Что-то я не видел, как ты готовился.
Я работал, как ты знаешь, и готовился в свободное время.
Не знаю. В любом случае, скоро выясним.
Пожалуй, я проведу тебе интенсивную проверку знаний.
Ты ужасно добр.
Хотя это не мой стиль учебы.
Твой стиль учебы - это одна из
неразгаданных загадок современности.
- Но ты намерен успешно сдать экзамены?
- Да, конечно!
Тогда ты добьешься успеха, малыш.
Да? Остальное предоставь мне.
До свидания.
- Мистер Хэрриот!
- Доброе утро, миссис Аллен.
Что-то не так, миссис Аллен?
- Я не ожидала вашего приезда.
- Почему?
Мистер Фарнон сказал, что на этой неделе вы женитесь.
Это так.
Мы поженились несколько дней назад.
- Это моя жена Хелен.
- Приятно познакомиться, деточка.
Самое время прибрать этого парня к рукам.
- Вы из этих мест?
- Почти, миссис Аллен.
Ферма Хестон Грэндж, близ Эрлсдейла.
Ну надо же! Он не заслужил девушки из Эрлсдейла.
Самой лучшей девушки, миссис Аллен.
Я приехал записать результаты проб,
которые делал мистер Фарнон.
- Записать результаты?
- Да.
Записывать результаты? Возиться с коровами
в медовый месяц?
Работа никогда не прекращается.
Особенно, у ветеринаров.
Да, но у бедной девочки медовый месяц.
О, за нее не волнуйтесь, миссис Аллен.
Она сдержит свое слово.
Раз уж она согласилась.
Чудной у вас муж, деточка.
Не беспокойтесь за него, миссис Аллен.
Я им займусь.
- Нам лучше приступить к работе.
- Подождите здесь,
я пойду и найду моего мужа.
- Это было нехорошо!
- Что?
- Дразнить миссис Аллен.
- Я не дразнил.
Ты пообещала любить, гордиться и подчиняться.
Это тебе и нужно делать,
особенно, подчиняться.
Я согласна, если ты тоже будешь выполнять
свою часть сделки.
- Какую?
- Заботиться, защищать...
- и боготворить.
- О, это не проблема.
Я тебе покажу.
Джеймс! Не здесь!
Здравствуйте, мистер Аллен. Мы просто
приехали записать результаты проб на коровах.
- Вот как?
- Да.
Я привез жену себе в помощь.
Хелен, это мистер Аллен,
- а это Джек и Робби.
- Здравствуйте.
Если вы и госпожа ветеринар готовы,
то коровы на нижнем пастбище.
Ясно.
Ну, мы... начнем, пожалуй.
Ну, хорошо. Итак...
переломы особых локализаций:
второй фаланги.
- Второй фаланги?
- Ты слышал.
И не забудь упомянуть в своем ответе
переломы костной части копыта и ладьевидной кости.
Копыто и ладьевидная. Ага.
- Ну?
- Я собираюсь с мыслями, Зигфрид.
- Боже.
- Не будь таким нетерпеливым!
- Нетерпеливый? Я?
- И не раздражайся! Это мешает мне концентрироваться.
Тогда, ради всего святого, прекрати вести себя, как ничего
не знающий болван, и продолжай.
- Я не просил устраивать мне такую инквизицию!
- Ясно.
И это благодарность за то,
что я заставил тебя пошевелить
своими заржавевшими мозгами.
Или мы будем относиться к этому серьезно,
как к настоящему экзамену, или давай закончим.
Прости, Зигфрид. У меня просто нервы разыгрались перед
итоговыми экзаменами.
Ну... да.
Конечно, я все понимаю.
- В день экзамена все будет в норме.
- Тогда продолжим.
Переломы второй фаланги,
в том числе, костной части копыта и ладьевидной кости.
Да. Переломы этих костей встречаются редко, так?
Поподробнее, пожалуйста.
Да. Вызываются прямым ударом или... возникают после
неврэктомии.
Очень хорошо.
Теперь.
Расскажи, пожалуйста, что ты знаешь
о Listerella monocytogenes.
- Listerella monocytogenes.
- Тебе обязательно повторять все, что я говорю?
Это раздражает и не внушит симпатии экзаменаторам.
Слушай, Зигфрид, я не автомат.
Я просто рассуждаю вслух.
Совет 185. Всегда думай про себя.
Молча.
Или они завалят тебя из-за твоей несдержанности.
- Я понял!
- Эврика!
Listerella monocytogenes
вызывает листериоз.
Продолжай.
Да, им болеют... грызуны...
жвачные,
домашняя птица... свиньи...
- И...
- ..и...
- Ты опять за свое.
- ..и люди.
Я тоже так думаю. И что в результате?
- Вызывает энсефалит...
- Энцефалит (по-латыни; по-гречески - энкефалит,
от "кефа" - голова).
..и выкидыши у рогатого скота и овец.
- И...
- И...подожди! Ах... да.
- Менингит у людей.
- Слава Богу.
Эту информацию не так-то легко вызубрить.
Легко, если проводить больше времени над книгами,
и меньше - с бутылкой.
- Продолжай.
- Я еще что-то должен знать?
Ты коснулся лишь самого верха.
Иметь мало знаний еще опаснее, чем вообще не иметь.
- Что ты еще хочешь знать?
- Во-первых, сезонность,
Во-вторых, пути передачи, в-третьих, лечение.
- Листериоз возникает...
- Ну?
Дай вспомнить. Весной и летом?
Весной и зимой. Зимой.
- Весной и зимой. Я это и хотел сказать.
- Тогда говори.
Как передается эта инфекция? Быстрее.
Экзаменаторы тебя ждать не будут.
Инфекция передается через молоко...
мочу...
фекалии... абортивный материал.
- Лечение. Быстрее, быстрее.
- Лечение!
Если ты еще раз это повторишь,
тебе самому понадобится лечение!
- Но его не существует.
- Тогда, Бога ради, так и говори!
Лечения от листериоза пока не существует!
Боже, помоги экзаменатору.
Хелен!
Джеймс! Добро пожаловать. Добро пожаловать домой.
Хелен, дорогая, вы выглядите просто восхитительно.
Джеймс, вы позволите?
- Разумеется.
- Спасибо, Зигфрид.
- Мы отлично провели время.
- Все было хорошо?
Я бы не променял это на все солнце Средиземного моря.
Джеймс, как все прошло?
Ну, госпожа ветеринар и я легко со всем разделались.
Мы проверили все стада из списка.
Замечательно.
Без вас я бы ни за что не справился.
У меня на этот случай припасена бутылочка солодового
напитка!
О, с удовольствием.
Тристан, ты не будешь так добр принести все для нас?
Думаю, нам лучше сначала разобрать вещи, Джеймс.
Фермеры надавали нам столько еды,
что ее на месяц хватит.
- Прекрасно.
- Я перенесу вещи из машины.
Помоги им, Тристан.
Я бы хотел перекинуться словечком с Джеймсом,
если позволите.
- После вас, миссис Хэрриот.
- Вы так любезны, мистер Фарнон.
Я совершенно уверен, что ты знаешь, где я припрятал
солодовый.
- Джеймс.
- Да.
Джеймс, должен признать, я чувствую себя виноватым
из-за этой затеи с туберкулиновыми пробами.
- Не стоит. Мы добровольно вызвались.
- Да, я знаю. Но...
Я глубоко вам признателен и никогда не забуду
вашей жертвы.
Если бы было нужно, мы с Хелен поехали бы добывать соль в
Сибири.
- Так что давайте считать вопрос закрытым.
- Конечно!
Есть только одна вещь,
которую нам стоит обсудить, Зигфрид.
- Да, Джеймс.
- Наше партнерство.
- А что с ним не так?
- Это был очень щедрый жест.
Я глубоко признателен вам,
но для меня это было полной неожиданностью.
- Разве не стоило это предварительно обсудить?
- Чего ради?
- Разве вы не хотели этого?
- Да.
Но это больше того, чего я ожидал.
Гораздо больше.
Вы уверены, что поступили правильно?
Позвольте задать вам вопрос, Джеймс.
Вы уверены, что хотели этого?
Всего того, что сопровождает партнерство
в небольшой сельской практике?
Долгие часы работы, постоянные неудобства,
почти никакой светской жизни.
- Вы забываете о вознаграждении, Зигфрид.
- Вы о деньгах?
Если у вас есть какие-то иллюзии насчет
материального благополучия, забудьте он них.
На этой работе мы никогда не разбогатеем.
Я знаю, что существуют более легкие
способы зарабатывать на жизнь,
- но я рискну делать то, что умею.
- Но подумайте о будущем, Джеймс.
В лучшем случае, если вам удастся убедить
людей платить по счетам,
вы обеспечите себе и Хелен вполне достойное существование.
В худшем случае, в теперешние времена,
когда миллионы людей не имеют работы и
по-настоящему нуждаются,
если вы хотя бы сможете держать голову над водой...
Это правда, но кто-то должен делать эту работу,
и она мне нравится.
Почему? Из благодарности?
Не все люди считают нас рыцарями в
сверкающих доспехах.
Многие думают, что мы просто
дорогостоящие бездельники.
Паразиты сельского хозяйства.
Мы нужны им только тогда,
когда что-то идет не так.
Я согласен, что мы - необходимое зло, но мы нужны им так же,
как они - нам.
Я не придаю особенного значения тому,
что обо мне думают люди.
Конечно, приятно, когда твою работу ценят,
но истинное удовлетворение мне приносит мысль,
что я делаю свою работу как можно лучше
всеми доступными мне средствами.
Возможно, в этом тоже заключается
обаяние профессии.
Вот поэтому я и сделал вас своим партнером.
Благодарю вас, Зигфрид.
Нет, я считаю, что это не столько дар,
сколько перекладывание на ваши плечи части ноши.
- Вы просто невозможны.
- Аминь.
- Подходим и берем.
Спасибо.
Мои дорогие. Добро пожаловать домой.
Миссис Холл!
- Куда мне положить эту стопку?
- В корзину. Потом их сожгу.
Я служу у мистера Фарнона уже столько лет,
но он не позволял мне столько выбрасывать.
Думаю, сейчас мы одержим победу.
- Доброго вам дня, дамы.
- Мистер Фарнон.
Зигфрид, вы не взглянете на мою новую
систему сортировки данных по папкам?
О чем она?
- Превосходно. Превосходно.
- Вы не посмотрите?
Моя дорогая, все в ваших умелых руках. Где Джеймс?
- В приемной.
- Спасибо.
Пойдем.
О, Джеймс. Вот вы где.
Вы знаете Энгуса Грира,
бротонского ветеринара?
- Слышал о нем.
- Отвезите эту кошку к нему.
Он занимался ей, пока ее хозяин
не переехал в наш округ.
- Что с ней такое?
- Камни в мочевом пузыре.
Я не хочу, чтобы Грир думал,
что мы отнимаем у него работу.
- Это справедливо.
- Энгус Грир...
покажется вам довольно забавным чудаком.
Он хороший ветеринар, но немного раздражителен,
когда дело касается молодых специалистов, вроде вас.
Вы получите очень интересный опыт.
Ты готов ехать, Тристан?
Дай мне пять минут на прощание, и я приду.
Хорошо. Я заведу машину.
- Значит, вы уезжаете, мистер Тристан?
- В Эдинбург, миссис Холл, сдавать итоговые экзамены.
Вижу, у нас в семье скоро будет еще один ветеринар?
- Все идет к этому.
- Желаю вам всего наилучшего.
Спасибо, миссис Холл.
Что тут за шум?
Ну, я уезжаю.
Береги себя, Зигфрид.
Я тебя провожу.
- Все взял?
- Да, спасибо.
Насчет жилья и всего остального договорился?
- Все улажено.
У меня есть кое-что,
что скрасит твое путешествие.
- Это очень мило с твоей стороны, Зигфрид. Но мне не...
- Опоздаешь на поезд.
Ну, до свидания.
- Удачи.
- Спасибо.
- Заткнитесь!
- Заткнитесь все!
- Мистер Грир?
- Да. Вы, должно быть, Хэрриот.
- Да.
- Входите, приятель.
Спасибо.
- Это Клинтон, студент второго курса.
- Здравствуйте.
Таких вот девчушек мы сегодня обучаем нашей профессии.
- Давно вы здесь, мистер Клинтон?
- Я на практике уже больше месяца.
Завтра он уезжает домой,
будет тратить время впустую,
вместо того, чтобы здесь изучать премудрости профессии.
Вы возвращаетесь в колледж?
Нет, не сразу. Я пообещал матери, что проведу несколько дней
дома.
Соскучился по мамкиной сиське, Клинтон?
Не стой здесь.
Подготовь животное к операции.
- Да, Эдна?
- Я все время ему говорю, но он ничего не слушает.
- Изо дня в день...
- Что ты несешь?
Огонь горит весь день,
все делается не так.
Убытки и снова убытки,
изо дня в день.
Прекрати нести чушь!
И зажги огонь обратно. Холодно.
Может, и холодно, как он говорит,
но это не оправдание.
Весь день горит огонь.
Без конца звонит телефон.
Запасы поедаются изо дня в день.
Когда же все это кончится?
Эдна, сейчас не время.
- И еще этот молодой человек.
- Я, миссис Грир?
- Что ты натворил, Клинтон?
- Читал в кровати допоздна.
Ночь за ночью горит свет,
шуршит бумага.
Я тебя насчет этого предупреждал, Клинтон.
Мне нужно учить, миссис Грир.
Ему, может, и нужно учить,
но кто будет платить по счетам?
Кто будет подводить баланс
в конце месяца?
Это Джеймс Хэрриот, Эдна.
Он мой коллега.
Партнер мистера Фарнона из Дарроуби.
- Здравствуйте, миссис Грир.
- Я уверен, тебе приятно с ним познакомиться.
Оставь нас, у нас полно работы,
не стоит тратить впустую рабочее время.
- Ты последишь за огнем?
- Да.
- Готовь только самые необходимые лекарства.
- Оставь это мне, Эдна.
Клинтон! Я сказал тебе
приготовить животное!
- Сейчас же делай, как я сказал, слышишь?
- Да, мистер Грир.
- Вы женаты, Хэрриот?
- Да.
Ясно. Мужчине нужна поддержка славы и
верной жены
- в нашей профессии.
- Полностью согласен, мистер Грир.
Вы давно работаете с Фарноном?
- Около...
- Вы наверняка купили свое партнерство?
- В этом не было необходимости.
- Вы хитрый проныра, в этом я не сомневаюсь!
- Я не вполне вас понимаю.
- Были у меня умные парни, вроде вас,
которые пытались лестью
попасть в практику,
но я, знаете ли, не Зигфрид Фарнон.
- Это совершенно очевидно, мистер Грир.
- Не дерзите мне, приятель.
Все готово к операции, мистер Грир.
Хорошо. Давно пора.
- Хотите посмотреть?
- Да, если вы не против.
Подойдите ближе, не разговаривайте,
и, глядишь, чему-нибудь научитесь.
Так, Клинтон.
Принимайся-ка своими белыми ручками за работу
и убери тут все.
Нам с мистером Хэрриотом нужно кое-что сделать.
Мне нужно возвращаться в Дарроуби, мистер Грир.
Да, но вы же не хотите перевозить животное,
пока оно не пришло в себя.
Нет. Конечно, нет.
Но мы не можем допустить,
чтобы вы болтались в приемной.
Или в Дарроуби вы так обычно и делаете?
А что вы хотите, чтобы я делал, мистер Грир?
На одной из дальних ферм меня ждет
один мудреный случай.
В таком случае я, конечно, поеду.
- Умница.
- В чем там дело?
У них там больная корова.
Тяжелый случай задержки последа после отела.
Это же работа для одного, разве нет, мистер Грир?
Если бы я не нуждался в вашей помощи, я бы не просил.
- Так ведь?
Если вы настаиваете, но у меня нет инструментов
и подходящей одежды.
Я только что вспомнил, у меня есть кое-что,
что вы можете надеть.
Обмундирование вы найдете сзади.
Сзади ничего нет, мистер Грир.
Откройте коробку, приятель.
Это костюм для отелов.
Я совсем недавно его приобрел.
То, что нужно для такой работы.
Тяжелый, да?
Тяжеловатый, но вы будете у нас
чистый и красивый.
Перестаньте суетиться и надевайте.
Я позову вас, когда понадобитесь.
- Доброго вам дня, мистер Грир.
- Да.
Как она, мистер Эддерли?
Пока она не выздоровеет, теленку от
нее проку мало.
Не волнуйтесь. Мы ее быстро на ноги поставим.
Я даже привез еще одного
коллегу,
специалиста по таким вещам.
Еще один специалист?
Застегивайся! Застегивайся, черт побери!
Мы почти готовы принять специалиста, мистер Эддерли.
Кликните его, хорошо?
Здравствуйте.
Вы нужны здесь, мистер.
Он вам тесноват, Хэрриот.
Даже слишком тесноват, мистер Грир.
Как вам мой коллега, мистер Эддерли?
Никогда ничего подобного не видел.
Этот специалист выглядит настоящим профессионалом, мистер
Грир.
Считайте, что вам повезло - вы
сможете увидеть современные ветеринарные методики.
Прогресс, мистер Грир. Это удивительно.
Что же вы нам в следующий раз привезете.
Да. Этот умный парень приехал сюда
показать такому старомодному старику, как я,
как правильно лечить вашу корову.
Я прав, Хэрриот?
Скажите мне, что я должен делать, мистер Грир.
Этот костюм очень неудобен.
Вы правы, Хэрриот.
Не будете ли вы так добры
передать мне тот пессарий.
Передать тот пессарий?
Да. Пес-са-рий.
Если позволите.
- Я знаю, что такое пессарий.
- Тогда передайте его, приятель.
Если не возражаете.
Вот это да!
Толли, мистер Эддерли,
помогите мистеру Хэрриоту встать на ноги,
пожалуйста.
Спасибо.
А сейчас принесите, пожалуйста,
пессарий, Хэрриот.
Спасибо.
Вы очень любезны, Хэрриот. Да, очень.
Что вы еще хотите, чтобы я сделал
мистер Грир?
Сделали? Не понимаю, о чем вы, приятель.
Вы же не зря заставили меня надеть
этот... костюм?
Разумеется. И вы все сделали.
Спасибо, приятель.
Благодарю вас за вашу
профессиональную помощь.
Так, так, так.
Двойной безик.
Мне как раз было непонятно, где же карты.
- Ну, сейчас вы знаете.
- Почему вы не выкладываете их по отдельности?
Я хотела увидеть ваше лицо,
когда я выложу их все.
Если бы я знал, что Джеймс
собрался жениться на садистке...
Еще 500 очков, пожалуйста,
Зигфрид.
С этого момента никакой пощады.
- Должно быть, это Джеймс.
- Ничего, я подожду.
- Здравствуй, дорогой.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять.
- Итак, Джеймс.
- Спасибо.
Как прошел ваш день с Гриром?
Мстительный старикан.
Не напоминайте мне о нем.
- Вы с ним не сошлись характерами?
- Вы знали, что мы не сойдемся.
Почему вы мне не сказали, что он за штучка?
Я предупредил вас, что у него предубеждение
против молодых коллег.
Вы все сильно преуменьшили!
У него просто ад для молодых ветеринаров.
Даже если я никогда его не увижу,
это будет слишком скоро.
Забудьте. Еще одна нить в цветастом
ковре вашей жизни. Виски.
Спасибо.
Вы выглядите очень довольным собой, Зигфрид.
Ему не везет в безик,
я его победила.
Я создаю у нее иллюзию победы.
Мой разум занят другими вещами. А конкретно -
кем заменить Тристана.
Да. Я как раз хотел спросить вас об этом.
Мы и с Тристаном были очень заняты,
а теперь это будет вообще убийство.
Вы читаете мои мысли, Джеймс.
Поэтому я кое-что предпринял.
У нас будет студент.
Хелен, вы видели то письмо?
Он в министерской папке,
с пометкой "Текущее".
Джеймс, у вашей жены просто
талант организатора.
Наши бумаги никогда еще
не были в таком порядке.
Да, вот оно.
Итак.
Этого парня зовут Кармоди.
Ричард Кармоди.
Уилсон из министерства
очень высоко о нем отзывается.
У него есть опыт работы в сельской местности?
Нет, только город и смешанная практика.
Но он кажется одаренным парнем.
Последний курс, Лондон, и все такое.
- Он приезжает завтра.
- Его нужно встречать?
Нет, не нужно. Во время практики он будет
жить в "Ренистоне".
В "Ренистоне"? Какой студент
может позволить себе остановиться в подобном месте?
Не каждый.
Доброе утро. Моя фамилия Кармоди.
- О, мистер Кармоди, заходите.
- Спасибо.
Я миссис Хэрриот. Мистер Фарнон
и мой муж ждут вас.
Зигфрид, Джеймс, приехал Ричард Кармоди.
A! Очень хорошо!
- Зигфрид Фарнон. Здравствуйте.
- Мистер Фарнон.
- Это мой партнер Джеймс Хэрриот.
- Здравствуйте, Кармоди.
Ну, думаю, вы уже устроились в гостинице?
- Вполне устроился.
- Как вам "Ренистон"?
Оправдывает свое назначение.
- Уверен, вам там понравится.
- Думаю, да.
Хорошо. Прекрасно.
Очень приятно познакомиться, Кармоди.
Оставлю вас с моим коллегой,
он вам тут все покажет.
Конечно, мистер Фарнон.
- До свидания.
- Пока!
Вы в первый раз увидите практику
в сельской местности?
Нет, я часто проводил лето в
поместье моей семьи в Беркшире.
Вряд ли он похож на йоркширские долины.
Это да. Но все фермы похожи
друг на друга.
Возможно.
Это приемная.
Ясно.
- Шкаф с инструментами здесь.
- Так, ясно.
Здесь мы готовим лекарства.
- Адреван?
- Да.
- Вы все еще его используете?
- Он лучшее, что у нас есть, от лошадиных паразитов.
- Существуют новые, более эффективные средства.
- Они стоят в пять раз дороже.
- Для местных фермеров самое важное - деньги.
- Действительно.
Ну, думаю, наша маленькая экскурсия окончена.
Когда мы приступим к работе?
Утренний прием начинается через полчаса.
- Прием мелких животных?
- Да.
Я надеялся заняться животными покрупней.
Не волнуйтесь, Кармоди.
Вы увидите их целую кучу.
- Вам понадобится защитная одежда.
- Да, действительно.
Галоши для такой работы мало подходят.
Я справлюсь, мистер Хэрриот.
Смотрите сами.
- Здравствуйте, мистер Эрншо.
- Добрый день, ветеринар.
Малыш что-то прихрамывает.
У него больной сустав. Туда после рождения
проникла инфекция через пупок.
Как думаете, вам удастся его вылечить?
Мы диагностировали это вовремя.
Уверен, все будет в порядке.
Пойду принесу все необходимое из машины.
Простите.
Держите, мистер Эрншо.
По одной три раза в день.
Ясно.
С тех пор, как отелилась, она все время худеет.
Судя по всему, она годится теперь только на
корм собакам.
Да, выглядит она неважно.
Держать ее в таких условиях
не очень поможет.
Я не могу поместить ее с другими животными.
Особенно, если она чем-то заражена.
Ну, давайте ее осмотрим.
Вначале у нее пропало молоко, так?
- Да, так.
- Стала быстро терять вес?
Никогда не видел, чтобы корова так
быстро худела.
Ясно. Можете не беспокоиться, мистер Смит.
Это не заразно.
У нее медленная лихорадка.
Что?!
- Целый день веселились, как я вижу.
- Можно и так сказать.
- Какие у вас впечатления, Кармоди?
- Интересно, мистер Фарнон.
Сильно отличается от той работы,
к которой вы привыкли?
Много работы. Такой подход кажется мне увлекательным.
- Вот как? В каком смысле?
- Мне кажется, сейчас не время и не место это обсуждать.
Нам одинаково ценна как похвала, так и критика, не так ли?
- Конечно.
- Мне нужно прояснить кое-какие вопросы.
- Какие?
- Одну минутку.
- Теленок, которого мы видели, мистер Хэрриот.
- У мистера Эрншо. Что именно?
- Вы диагностировали заболевание сустава.
- Да.
- Вы ошиблись.
- Откуда вы знаете?
В процесс был вовлечен только один сустав -
коленный.
- В этом случае - да.
- Но пупок был сухим. Никакого отделяемого.
- И каков ваш диагноз?
- Вывих коленного сустава.
Температура у теленка была 40,5,
многовато для вывиха.
- Вы искали другие симптомы инфекции, Джеймс?
- В этом не было необходимости.
Могло быть сколько угодно причин,
объясняющих высокую температуру у этого теленка.
- Мы можем попытаться их выяснить.
- Да, конечно, можете.
Я заеду к ним еще раз.
Что-нибудь еще, Кармоди?
- Только один вопрос.
- Да?
Корова мистера Смита. Вы сказали,
что у нее контрактура...
что это было?
- Ах да. Медленная лихорадка.
- Да-да.
- Вы имели в виду ацетонемию?
- Да. Медленная лихорадка - местное название.
Я так и подумал. Ацетонемия - одна
из наиболее интересующих меня болезней.
Мне бы хотелось знать, что, по-вашему, ее вызывает?
Судя по всему, дело в нарушении
функции печени.
Да, но непонятно, из-за чего
это нарушение возникает.
Зигфрид у нас - местный теоретик.
Что? Да, действительно.
Да. Ацетонемия. Ну...
Я, в общем-то, согласен с тем,
что сказал Джеймс.
И большое значение имеет тот факт,
что она возникает у рогатого скота
в течение трех недель после отела.
- Но причины недостаточности...
- Мне интересны ваши взгляды на этот вопрос, мистер Кармоди.
Не могу сказать, какой теории
я придерживаюсь на настоящий момент.
Стивенс считает, что дело
в окислении жирных кислот.
Другие уверены, что причина -
интоксикация печени.
Мое мнение - если мы сможем выделить
конкретную причину
выработки ацетоуксусной и бета-оксибутировой кислот,
мы будем на пути к решению проблемы.
- Да.
- Вот все мои выводы на сегодняшний момент.
Простите. У меня заказан ужин в "Ренистоне".
Спокойной ночи, господа.


Серия 11

"Бульдожья хватка"
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Здесь есть более уединенное место?
Да, конечно.
Проходите, пожалуйста.
Спасибо.
Могу я...
О, простите. Да, конечно.
Спасибо.
Итак.
Мне кажется, я беременна.
- Прошу прощения?
- Он сошел с ума.
- В самом деле?
- У нас не так много денег.
Ну, сейчас мало у кого много денег.
Вы можете меня по-быстрому обследовать?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Что-то не так, Джеймс?
- Она думает, что беременна.
Боже правый.
Если честно, он так со мной обращается!
- Он?
- Эрик. Мой муж Эрик Тильсон.
Все подумают, что ему нет до этого никакого дела.
Дорогая, пожалуйста, не терзайте себя. Такое случается.
И всегда случалось.
Но это не конец света.
Вы будете меня осматривать или нет?
О, ясно.
Вы хотите, чтобы мы осмотрели вас, чтобы подтвердить вашу беременность.
Да.
Пойдемте со мной, юная леди.
Пойдемте.
Какая у вас прелестная шляпка.
- Спасибо.
- Сюда.
Зигфрид, мы...
Это не этично.
- В чем дело?
- Она думает, что беременна.
- Зигфрид, похоже, собирается ее осмотреть!
- Что?
- У вас все в порядке?
- О, большое вам спасибо!
Джеймс!
Видели бы вы ваше лицо!
Что бы я только не дал,
чтобы быть мухой на стене,
когда она сообщила вам новость о своем деликатном положении!
Что вы с ней сделали?
Я ее перенаправил.
Это происходит с тех пор, как он приехал.
- Он?
- Гарри Эллисон, новый врач,
который открыл рядом приемную.
О, понятно!
И она подумала, что...
Что она сделала, когда вы ей все объяснили?
Она захихикала.
И очаровательно покраснела.
И убежала.
Вы не знаете Гарри Эллисона?
- Нет.
- Я вас познакомлю. Он вам понравится.
Он приехал с севера, но, несмотря на это...
не играйте с ним в гольф.
Он отличный игрок.
Это естественно, раз он шотландец.
- Вы играете в гольф, Ричард?
- Э-э... да.
- И какой у вас гандикап?
- Нулевой.
[Нулевой гандикап у игроков-профессионалов]
- В самом деле?
- А вы играете?
- Да, странная игра, но я играю.
Я подойду. Думаю, мы могли бы
как-нибудь сыграть.
Почему бы и нет? Как-нибудь.
А какой у вас гандикап, Зигфрид?
Занимайтесь своими делами, Джеймс.
- Это вас, Джеймс.
- Спасибо.
Алло. Да?
Привет, Трис!
Откуда ты звонишь?
Да, конечно.
Примерно пять минут.
Хорошо. Пока.
Какой у него был голос?
Довольный или истерический?
Как обычно. Спасибо.
- Полагаю, это показательно.
- Что?
То, что он спрашивал вас, а не меня.
Вы скучаете по Беркширу?
Боже, нет. Мне очень понравились долины.
Они восхитительны.
Вы не торопитесь вернуться к своей девушке?
Ее зовут Вирджиния.
Она без ума от лошадей.
Иногда я думаю, что она предпочитает
их мне.
- Как Эдинбург?
- Серо и холодно.
Похоже, они вернулись.
Полно шотландцев.
В остальном - вполне цивилизованно.
А ты не расскажешь мне,
как прошли твои итоговые экзамены?
- Нормально.
- Как ты их сдал?
- Нормально.
- Добро пожаловать домой, мистер Тристан.
О, миссис Холл.
Ну, как тут дела?
Нормально.
Зигфриду прислали молодого студента.
- Ричарда Кармоди.
- Музыкально звучит.
- Едва ли.
- Ну и как он?
О, ты его полюбишь.
Бегите, миссис Холл.
- Миссис Хэрриот.
- Тристан, добро пожаловать домой.
Ричард Кармоди, полагаю?
- А вы, должно быть, Тристан Фарнон?
- Да.
- Я много о вас слышал.
- Ой, правда?
- Чашку чая?
- Я прикончу целую кружку.
Хорошо.
Значит, у вас в конце года тоже будут итоговые экзамены?
- Да.
- Они очень простые.
- Беспокоиться не о чем.
- Не о чем?
Нужно просто сесть и выучить.
Упорную зубрежку ничем не заменишь.
Вы еще не знаете своих результатов.
Нет, но человек всегда осознает,
сдал он или нет.
- Вам так не кажется?
- Боюсь, что нет.
В самом деле? Ну, если вам понадобится помощь,
- не бойтесь попросить.
- Вы очень добры.
- Что это за книга, Ричард? Интересная?
- Да, чудесная глава
о контагиозной бычьей
плевропневмонии.
- В самом деле?
- Плевропневмонии? Дайте-ка вспомнить.
Да. Последний случай в Британии
зарегистрирован в 1888 году, ведь так?
Вообще-то в 1898.
- Эта болезнь пришла к нам из Ирландии.
- Через Ирландию.
- Через Ирландию?
- Из Голландии, конечно.
- Да, естественно.
- Ладно, до встречи.
- Спасибо.
- Очень приятно.
Боже мой. Он настоящий?
Тебе следует спросить его про
окисление жирных кислот.
Или что он думает о взглядах ученых
на интоксикацию печени.
- Есть еще одна вещь.
- Еще что-то?
Он почти не пьет.
- Он курит?
- Боже правый, нет.
- А женщина у него есть?
- Она ездит верхом с гончими.
Боже правый.
Так, так.
Вернулся наш транжира.
- Привет, Зигфрид.
- Как доехал?
Спасибо, хорошо.
Ну и как экзамены?
Как они прошли?
Нормально.
- Нормально?
- Ну, ты же знаешь.
Я не знаю. Если бы знал,
то не спрашивал.
Нам дарован самый богатый язык в мире.
Можно подобрать конкретное описание для
каждого нюанса
человеческого бытия.
И все, что ты можешь придумать - это "нормально"?
Я хочу знать, какое у тебя впечатление
об экзаменах.
Сложные? Простые? Долгие?
Серьезные? Страшные? Какие?
- Немного неподатливые в разных местах.
- Неподатливые?
- Не сразу поддающиеся, знаешь ли.
Думаю, была парочка вязких моментов.
- Вязких моментов?
- Неоднозначных, знаешь ли.
- Местами.
- Войдите!
- Вам звонят, Тристан.
- Мисс МакТавиш.
- О, извините меня.
Неоднозначных!
Я не сомневаюсь, что он сдал.
Разумеется, сдал.
Он не мог провалиться после моей тренировки.
- Конечно!
- Я вбил в него теорию,
обсудил с ним все практические вопросы.
Его манера сдачи экзаменов меня просто убивает.
- Вот как?
- Экзамены для него - как поезда.
Он сдает все каким-то чудом.
Я уверен, что он сдал все нормально...
то есть, хорошо, Зигфрид.
Он кажется совершенно уверенным в этом.
- Он всегда таким кажется.
- Да, это так.
Вы никогда не удивлялись,
что человек с таким спокойным темпераментом,
как у меня,
так хорошо с ним ладит?
Я думал, что это
потому, что вы его любите, Зигфрид.
Чепуха.
Все дело в его невыносимой,
абсолютно беспочвенной,
проклятой самоуверенности.
Эта его убежденность, что все у него
всегда устроится наилучшим образом.
И знаете, что больше всего раздражает?
То, что все в самом деле устраивается.
Мисс МакТавиш?
Кто такая, черт побери, мисс МакТавиш?
Что?
Что?
Дрянная девчонка.
Бесстыжая!
Спасибо, что позвонили.
Приятно было вас услышать.
Вы не могли бы бросить их
в почтовый ящик? Пока!
- Мисс МакТавиш?
- Моя домовладелица в Эдинбурге.
Я забыл пару... носков.
Она хотела узнать, куда их прислать.
Очень рада снова увидеть тебя, дорогой.
- Я рад, что вернулся, Бетти.
- Держи.
- Ну вот, держи.
- Спасибо.
- За здоровье.
- За здоровье.
Вот, что мне было нужно.
- Ладно, все-таки расскажи мне.
- Что?
Как ты на самом деле сдавал
итоговые.
- Это останется между нами?
- Конечно.
Это был кошмар, Джеймс,
все они, особенно, устный.
- Это все из-за икоты.
- Икоты?
Видимо, из-за пива и пирога,
который я съел на ланч.
Как только начался устный экзамен,
я начал икать.
- И что ты сделал?
- Сначала я задерживал дыхание.
Это нелегко, когда ты пытаешься
отвечать на вопросы.
Потом мне принесли стакан воды. Не помогло.
Затем мне за шиворот бросили ключ.
- Помогло?
- Да, вполне.
- Но случилось кое-что похуже.
Они бросили ключ мне за шиворот,
но обратно он не выпал.
Это был ключ от машины экзаменатора! Единственный!
И что ты сделал?
Я извивался по-всякому,
но он так и не появился.
Он решил, что я издеваюсь над ним,
и я сказал: "Как я могу".
После этого все стало еще хуже,
и вопросы пошли сложные.
- А ты все-таки его нашел?
- Нет. Я потом его видел, когда уезжал.
- Да?
- В очереди на автобус!
Ты еще не спишь, Зигфрид?
Я думал, вы к нам присоединитесь.
Ну,...я был занят.
- Разговаривал по телефону.
Выпьете?
Пожалуй, стаканчик на ночь.
Разговаривал по телефону, Зигфрид?
Да. Звонили из Эдинбурга.
Мне?
Я в Эдинбурге никого не знаю.
- Держи.
- За здоровье.
- Здоровья вам, Джеймс, мальчик мой.
- Спасибо, Зигфрид. Ваше здоровье.
Телефонный звонок. Это была девушка?
Ты знаешь в Эдинбурге девушек?
- Ну, одну или двух.
- С кем-то из них близко общаешься?
- Думаю, с одной.
- Имя?
- Мэри.
- Фамилия?
- МакДоналд.
- Мэри МакДоналд.
- Она милая девушка, Зигфрид.
- Она медсестра?
Да.
Ну, это была не Мэри МакДоналд.
Это был мистер МакДоналд.
Он сказал мне, что он ее отец.
- Ты знаком с ним?
- Поверхностно.
- Он здоровый детина?
Ну... крупный.
Что ему понадобилось?
Поговорить о своей дочери.
- Что ты ему сказал?
- Я сказал, что тебя нет дома.
Но что ты вернешься.
Он перезвонит?
Он первым же утренним поездом едет на юг.
Господи, что ты ему сказал?
Что ты встретишь его на станции.
Oх, здорово!
Придется тебе попотеть, парень.
Я не поверил ни единому вашему слову.
Не поверили? Какой же у меня доверчивый
младший братишка.
Алло, мистер МакДоналд?
Это фантастика, Фрэнк.
Невероятно.
Недурно, да? И все это - творение
моих собственных белых ручек.
Как подумаю, сколько ты мучился с этим старым коровником!
Да, он доставлял мне немало хлопот.
И скотине тоже.
И не подумаешь, что это те же самые
животные.
Теперь, как видишь, здесь очень уютно.
Угу. Вот как должно производиться молоко, Фрэнк.
От некоторых развалюх, которые я видел,
у тебя бы волосы дыбом встали.
И у меня тоже такая была.
Когда-нибудь это закончится.
Фермеры поймут, что это в конечном итоге
выгодно им. Сейчас у меня есть свидетельство о проверке на туберкулез.
Лишние четыре пенса за галлон не помешают.
Ты отлично потрудился, Фрэнк.
Это почище, чем работать на
сталелитейном заводе.
Посмотри, какой вид! А воздух!
Мне очень нравится это место, Джеймс.
Никто бы не подумал, что ты родился
не на йоркширских холмах, Фрэнк.
Или не фермером.
Мой прадедушка был фермером, Джеймс.
Он родом из этих мест.
Ты ведь знаешь, как говорят.
Ты впитываешь это с молоком матери.
Он больше времени проводит со своими коровами,
чем со мной.
Иногда я удивляюсь, как нам
удалось завести семью.
Он упорно работал.
Вы оба работали.
В основном, он. Я была
готова сдаться много раз.
Но не он.
Мой Фрэнк может сделать кирпичи без соломы.
За этот клочок земли он сражался со всеми
без посторонней помощи.
Я купил ее около двух недель назад.
Она так и не начала
как следует давать молоко.
39,4. И от нее как-то
странно пахнет, ты не находишь?
Да, я тоже это заметил.
У нее, наверное, сильные выделения.
Да. Я не придал им особого значения.
После отела их было очень много.
Послушай, Фрэнк, я возьму у нее
образец крови.
- Зачем?
- Ну...
Мне не нравится эта желтая штука.
Возможно, она отелилась
преждевременно
или в срок, но внутрь попала инфекция.
- Держи ее отдельно от всех, хорошо?
- Хорошо.
Вы думаете, это бруцеллез?
В выделениях полно
гниющих долек плаценты - котиледонов.
Отправлю образцы в лабораторию.
Да. Это все, что вы можете сделать, Джеймс.
Привет, Уилли.
И...
надейтесь на лучшее.
В этом деле главное - не опускать руки.
Надеяться на лучшее.
Не позволять этому выбить вас из колеи.
Я уверен, Фрэнк Меткаф не позволит.
Идите познакомьтесь с нашим новым соседом,
Гарри Эллисоном.
Джеймс Хэрриот, Гарри Эллисон,
врач общей практики, известный во
всей округе.
Пока не такой уж известный,
Зигфрид, но дайте время.
- Очень приятно познакомиться, Джеймс.
- Здравствуйте.
- Насколько я понял, к вам заходила одна моя клиентка.
- Да.
Когда у нас в следующий раз будет
больная свиноматка, мы ее вам подкинем.
Какая шокирующая мысль.
- Пива?
- Да, пожалуйста.
Я поговорю с Алленом.
Пару пинт, когда освободишься, дорогая.
Итак, Хэрриот, старина.
Кого вы сегодня убили?
- Вы недавно женились, да?
- Да.
Скоро мы услышим топот маленьких ножек?
- Сложно сказать.
- Вы хорошо узнаете, что это такое, приятель,
когда они не будут давать вам спать всю ночь.
Не спать ночью не является для меня чем-то
необычным, мистер Ньюхаус.
Мистер Ньюхаус? Кто это?
Я для вас Гоббер.
Я вам уже говорил.
- Ваш друг, Джеймс?
- Я бы так не сказал.
- Спасибо.
- Зигфрид.
- Спасибо.
- Ваше здоровье.
Его жена сегодня приходила ко мне на прием.
Вот как?
Она весит около 45 килограммов,
вся мокрая и в расстроенных нервах.
- И у нее был подбит глаз.
- Гоббер?
Похоже, для него хорошо провести вечер -
это прийти домой надравшись
и устроить жене хорошую взбучку.
Хотел бы я как-нибудь
с ним встретиться...
в какой-нибудь потасовке.
Все хорошо, солнышко.
Под микроскопом что-то интересное?
- Да. Аскарида человеческая.
- Прошу прощения?
- Круглый червь.
- Спасибо, Зигфрид, я вообще-то знаю.
Конечно, знаешь.
- Изумительно.
- Что?
Контролируемые исследования показывают,
что зараженные аскаридами свиньи,
которых содержали так же,
как и здоровых свиней того же размера,
набирали менее половины веса.
- В самом деле?
- Да.
Хотите взглянуть?
Нет. Я уже всесторонне изучил этот вопрос.
Да, конечно.
- Впечатляет, не так ли?
- Очень.
- Это для тебя хороший опыт.
- Да?
Тесный контакт с человеком научного склада ума и огромного интеллекта.
- Теория - это еще не все.
- Полностью с тобой согласен.
Никто не сознает этого лучше Ричарда.
- Вот как?
- Когда он на вызове,
его приходится практически отталкивать в сторону,
так он увлекается.
Ну, мы закончили. Вот и все, киска.
Да, это будет...
очень удачная... практика
она убедит Ричарда вступить в наши ряды.
- Вперед, собачки.
Держи, Мэриголд. Уверен, теперь ей станет
намного лучше.
- До свидания.
- Пока.
Ты слышал, что сейчас говорил
Зигфрид, Джеймс?
- Как ты думаешь, это был намек?
- Намек?
Насчет Кармоди. Он ведь не думает о том,
чтобы взять его на постоянную работу?
Для практики будет достаточно трех специалистов.
Трех - да, но не четырех.
О, я понял!
Боже, я об этом и не подумал.
Ну, при мне он ни о чем таком не упоминал, Трис.
Насколько я знаю твоего брата,
он иногда руководствуется самыми таинственными побуждениями.
Это так на него похоже.
Конечно, подобная идея нелепа.
Абсурдна.
Ну, он одаренный парень.
Ужасно умный.
Да, но для Дарроуби он не подходит.
Возьми эти дурацкие галоши, просто смех.
- И эта его снисходительная манера.
- Он не специально.
Это не оправдание. Я никогда не доверял людям,
которые пьют по полпинты.
Это заставляет меня чувствовать неловкость,
когда я заказываю очередную пинту.
- Хелен он нравится.
- При всем моем уважении, у Хелен мало опыта.
Посмотри, за кого она вышла замуж.
Кроме того, ей все нравятся.
Нужно сбить с него спесь.
- Тебе это под силу?
- Придумаю что-нибудь.
- Вам письмо, Джеймс.
- Спасибо.
Это случайно не письмо из лаборатории?
Да. Реакция агглютинации крови коров Фрэнка
Меткалфа. Положительна.
- O Боже.
- Пожалуй, поеду к нему.
- Можно я поеду с вами?
- Да, если хочешь.
- Принести вакцину?
- Да, это все, что у нас есть.
Спасибо.
- Давно у вас эта корова, Фрэнк?
- Около трех недель.
- Она содержалась с остальными?
- Да.
- И они все беременны?
- Да, все. А что?
Мне нелегко об этом говорить, Фрэнк.
Лабораторное исследование подтвердило, что у той коровы бруцеллез.
- Инфекционный аборт?
- Да.
Ты хочешь сказать, что мы ее потеряем?
Боюсь, все гораздо серьезнее.
Это животное, скорее всего, заразило пастбище.
Некоторые или все коровы тоже заразились.
- Это значит, у них у всех будут выкидыши?
- Бывают разные случаи.
Некоторые коровы донашивают телят,
несмотря на инфекцию.
Да, но большая часть - нет, так?
Так.
Но у вас, конечно, есть что-то,
что вы можете им дать.
Боюсь, что нет, миссис Меткаф.
Существуют два вида вакцин.
Живая вводится небеременным коровам,
а убитая - беременным.
И что из этого?
Боюсь, от убитой вакцины нет никакого толку.
- Она причинит им вред?
- Нет, разумеется, нет.
Тогда давайте все равно введем им ее.
- Мы не можем сидеть сложа руки.
- Хорошо.
Пойдемте.
Ты должен больше записывать.
Это полезно.
- Записывать?
- Когда работаешь.
Кармоди постоянно что-то записывает.
Возможно, ему не так повезло с памятью, как мне.
А, ну что?
Мы ввели всему стаду вакцину.
Гарантий никаких.
Но это хотя бы подбодрило Фрэнка.
Если так, то это уже что-то.
- Хелен поднялась наверх?
- Да, пару минут назад.
- До встречи завтра.
- Спокойной ночи, Джеймс.
Он принимает все очень близко к сердцу.
Вникает во все.
А разве можно по-другому?
- В сельской практике?
- Видимо, нет.
Думаю, мне пора возвращаться в Ренистон.
Нет-нет.
Останьтесь, выпейте бокал хереса.
Ладно. Спасибо.
Вам, э-э...
не становится одиноко,
когда вы остаетесь один в Ренистоне?
У меня появляется много времени для чтения.
Ясно.
А кроме чтения вас что-нибудь интересует?
Молодец!
- Ваше здоровье.
Джеймс должен считать меня круглым дураком.
- В самом деле?
- В тот день, когда я приехал,
я сказал ему, что у меня уже был практический опыт
на ферме отца в Беркшире.
Он сказал, что Беркшир вряд ли похож на
Йоркширские долины.
Я сказал, что считаю, что все фермы похожи друг на друга.
Это было так глупо с моей стороны.
Не принимай это близко к сердцу, Джеймс.
- Прости. Он мой хороший друг.
- Я знаю.
Я сегодня ездил по магазинам.
Ты купил стул?
- Ну... не совсем.
Тебе не нравится?
Милая штучка.
Но не то, на чем можно сидеть, да?
На прошлой неделе ты поехал за туалетным столиком
и вернулся с двумя латунными подсвечниками и чучелом совы.
Этот хитрец с блестящими глазками загнал меня в угол,
я не смог устоять.
- Джеймс!
- Завтра я еду в Лидс.
Поищу там.
- У тебя остались деньги?
- Я не все потратил.
Ну, нам не помешали бы настенный барометр
и растягиватель для перчаток или даже два.
Ты меня дразнишь!
Немного.
Кстати, ты знал, что Ричард знаком
с Ричардом Кармоди?
- Ричард?
- Ричард Эдмундсон.
Эдмундсон все еще где-то здесь?
Когда мы поженились, я думал, он
в благородном порыве застрелился.
Или хотя бы вступил в иностранный легион.
Наши семьи дружат долгие годы.
Поэтому Ричард Кармоди приехал сюда.
- Разве ты не знал?
- Нет. Я ничуть не удивлен.
Голубая кровь тяжелее воды.
Значит, он не только красив и талантлив,
но и неприлично богат. Теперь мне все понятно.
- Перестанем мы, наконец, говорить о нем?
- Ревнивец!
А вообще-то... почему ты не могла быть богатой?
Я бы женился на тебе из-за денег.
Тебе только и оставалось бы тратить их
на латунные подсвечники
- и совиные чучела.
- И растягиватели для перчаток.
Думаю, жалеть не о чем.
Если бы ты была богата, тебе
бы пришлось выйти замуж за Эдмундсона,
чтобы деньги не ушли из семьи.
Бедняга Эдмундсон.
Интересно, с кем он спит ночью?
Наверное, со своей лошадью.
Где ты нашел мертвого теленка?
В канаве, когда шел доить.
Это был семимесячный плод.
- И что теперь?
- То же, что ты и делаешь, Фрэнк.
Изолируй, дезинфицируй и надейся.
- Привет!
- О, привет, Эли.
Ты знаешь моего соседа Эли Бэгли?
Да, мы встречались. Раз или два.
- Хэрриот.
- Мистер Бэгли.
Ты... ты уже сказал ему, Фрэнк?
Эли думает, что у него есть лекарство от
этой болезни, Джеймс.
- Я не думаю, я знаю.
Средство от выкидышей профессора Дрисколла.
Однажды у моих коров было то же самое.
После того, как я стал давать им эту штуку,
во второй раз все прошло хорошо.
Все бы и так прошло хорошо, мистер Бэгли.
- У них выработался иммунитет.
- Они все были здоровехоньки.
Ладно, Фрэнк.
Давай им, что хочешь.
Вреда это им точно не принесет.
Я еще заеду на неделе.
Хорошо, Джеймс.
Эти ветеринары знают далеко не все.
Британская энциклопедия?
Все тома всего за 10 шиллингов. Очень выгодная покупка.
То, что нам нужно.
Опять я что-то не то сделал?
Нам нужно будет сделать
для них несколько книжных полок.
А пока поставим их на каминную полку...
- Да.
- ..чтобы не мешались.
- Джеймс.
Ты чувствуешь странный запах?
Да, я его заметил.
Думаю, это от книг, Хелен.
Наверное, это плесень.
Думаю, скоро выветрится.
- Да.
- Спасибо.
Возможно, если мы... откроем дверь.
- Войдите.
A, Джеймс. Мне показалось, я слышу ваш голос.
Здравствуйте, Хелен.
Как съездили в Лидс?
- Хорошо.
- Вы заезжали в лабораторию?
Да. Как только станут известны результаты посева
микроорганизмов, они нам сообщат.
- Хорошо.
Здесь ужасный запах.
У вас труп спрятан под полом?
Это книги.
Я купил их в Лидсе.
Британская энциклопедия.
В 24 томах.
- Выгодное приобретение.
- Да, представляю.
Наверное, они немного сырые.
- Да.
- Хотите...
Благодарю, Джеймс. Пожалуй, дам им шанс обсохнуть.
Мне пора ехать.
Мама меня ждет.
Джеймс, когда будет возможность, вы не могли бы
позвонить Фрэнку Меткафу?
- Да.
- Должен сказать,..
вы тут так мило все устроили.
Зигфрид, оставьте, пожалуйста, дверь открытой.
- Хорошо.
- Спасибо.
Ну, на крайний случай есть подвал.
Джеймс!
Прости!
Я так тебя люблю.
- Ой!
- Боже, ну и гадость.
Стойте смирно.
Что произошло?
Я наступил на огромный шестидюймовый гвоздь.
Хорошо, что Джеймс оказался неподалеку, не так ли?
Ай! Господи! Ой!
Ему пришлось потратить свое время и привести меня сюда.
Слава Богу, ничего серьезного.
Иначе я бы истек кровью.
Ну, доктор здесь неподалеку.
Если начать лечение достаточно рано,
беспокоиться будет не о чем.
- Беспокоиться?
- С такой раной может случиться что угодно.
Нагноение, вы это имеете в виду?
Нет-нет-нет. Столбняк.
Столбняк?
Да. Я однажды видел человека,
который умер от столбняка.
Он выглядел просто ужасно.
Они сломали ему челюсть, и после
этого он все время скалился,
как будто был участником веселой шутки.
Какого черта у меня должно быть что-то с челюстями?
Я ведь поранил ногу.
Да, но инфекция обычно поселяется там.
Это чаще всего встречается
при таких обширных глубоких ранах, как у вас.
И, как вы сказали, все произошло на ферме Сметерса?
- Да, Сметерса.
- Да.
А что?
Наибольший риск подхватить столбняк -
там, где есть лошади.
На ферме Сметерса всегда есть лошади.
- Вот чертовщина.
- Пришел доктор Эллисон, мистер Фарнон.
- Прекрасно. Пригласите его.
- Здравствуйте.
Зигфрид.
Так, так, мистер Ньюхаус.
Что вы с собой сделали?
- Мне просто чертовски не повезло.
- Очень жаль.
Так.
Он был ржавый? Гвоздь?
Вы уверены, что можете мне помочь?
Йод. Боюсь, он будет немного щипать, мистер Ньюхаус.
Щиплет чуть-чуть, да?
Потерпите.
Вы ведь не собираетесь воткнуть это
мне в ногу?
В ногу? Упаси Боже.
Мы, пожалуй, уйдем, чтобы не мешать, Гарри.
Нет-нет.
Не хотелось бы вас выгонять.
Это займет одну минуту.
Уверен, мистер Ньюхаус, в свое время вы
выдели вещи и похуже.
- Ну...
- Как ваша жена, мистер Ньюхаус?
- В порядке.
- Как ее глаз?
- Отек уже спал?
- Лучше.
Не повезло ей, ушиблась об дверь.
Да, и только?
Итак, мистер Ньюхаус. Снимайте.
Прошу прощения?
Снимайте штаны. Быстрее.
Я не могу ждать целый день.
Так, теперь наклонитесь.
Пару дней назад у меня был
долгий разговор с вашей женой.
Она сказала мне, что у вас нет чувств.
Но ведь вы хорошо это почувствовали?
- Телефон звонит, Джеймс.
Алло. Да?
Вообще-то да.
Я добрался до кровати только в 3 утра.
Ничего. Что случилось?
О, это чудесные новости, Фрэнк!
Как теленок?
Отлично! Я, может быть, сегодня попозже заеду к вам.
Отлично. Пока!
- Тебе нужно ехать?
- Нет.
- Кто звонил?
- Фрэнк Меткаф.
Одна из его коров отелилась в срок.
Сейчас что-то не так?
- Нет.
- Он звонил, чтобы сообщить тебе это?
Он был взволнован.
Это означает, что снадобье - как там его? -
подействовало?
Нет. Но попробуй сказать это ему.
Тебе уже не удастся заснуть.
- Удастся.
- Нет, не удастся.
Раз ты уже проснулась.
- Черт побери!
- Почему Тристан не подходит?
- Почему бы тебе не спросить его?
Алло. Да?
Здравствуйте, мистер Бэгли.
Да, Фрэнк рассказал мне.
Да, спасибо.
До свидания, мистер Бэгли.
Мистер Бэгли.
Ну, на этот раз мы...
Хелен? Хелен!
Держите, Джеймс.
Будете заняты целый день.
- Спасибо.
- Плохо спали?
Меня разбудили рано.
Он уже не тот, что раньше,
с тех пор, как женился.
Вперед. Примемся за работу.
Спасибо, Ричард.
- Джеймс, могу я спросить вас кое-что?
- Да, конечно.
Все время наблюдая, как вы что-то делаете,
я многому не научусь.
Я могу выполнить несколько инъекций и
других процедур?
Получить практический опыт в лечении животных.
- Посмотрим, как дело пойдет, хорошо?
- Хорошо.
Заведите, пожалуйста, машину.
- Ладно.
- Спасибо.
- Ты знаешь, что я думаю, Джеймс?
- Нет, что ты думаешь?
Думаю, Кармоди прав.
Ты должен давать ему делать больше.
- Ты так думаешь?
- Вы едете на ферму Дента к поросятам.
- Да.
- Им понадобятся инъекции.
Вне всяких сомнений.
У него было много опыта в лечении свиней?
В королевском поместье в Беркшире?
- Не думаю.
- И я не думаю.
- А ты вредный.
- Вы готовы?
- Только надену пальто.
- Удачного дня.
- Спасибо.
Вы говорите, им 12 недель от роду,
мистер Дент?
Да.
Ну, инъекция антисыворотки против кишечной палочки
им не повредит.
- Возьмете на себя эту почетную обязанность, Ричард?
- Конечно!
Идите! Сюда!
Ну, не будем ему мешать.
Вы справитесь, Ричард?
Не беспокойтесь.
- Он студент?
- Да.
- Южанин?
- Снова угадали.
А вы не посмотрите мою свиноматку,
раз уж вы здесь?
- Свиноматку?
- Мистер Фарнон сказал показать ее вам, когда приедете.
Я собираюсь ее экспортировать.
Ей нужно сделать анализ крови.
Ясно.
Это большая свиноматка?
- Та, у которой мы лечили ухо?
- Она самая.
Стоит ей взглянуть на кого-нибудь,
и у него подкашиваются ноги.
Мистер Фарнон предложил вам сказать об этом мне?
Да, в свой прошлый приезд. Он немного спешил.
Да.
Получи, мерзкая хрюшка!
Боже, я получил огромное удовольствие.
- Закончили?
- Вроде да.
- Хорошо.
- Все, да?
Не совсем, Ричард.
Есть еще одно небольшое дело.
Я вам кое-что скажу про эту свинью.
- Вот как?
- Когда подойдете к ней близко,
не забудьте сжать ей челюсти до того,
как она откроет пасть.
- Буду иметь в виду.
- Итак, Ричард,
когда мистер Дент накинет петлю ей на рыло,
затяни жгут вокруг ее уха
и возьми у нее пару кубиков крови.
- Максимально быстро.
- Ясно.
- Готов, парень?
- Жду вашей команды.
Все в твоем распоряжении.
Ой!
Идет. Пока.
- Это из-за поросят?
- Скорее из-за их матери.
Сколько раз она его опрокинула?
- Три раза.
- И каждый раз он возвращался.
Он был великолепен, Зигфрид.
Упрямый.
Он заставил меня гордиться тем, что я британец.
- Где он сейчас?
- Думаю, все еще наверху в ванной.
Нет смысла оценивать его по
обычным людским стандартам.
Здесь есть семена величия.
Ага!
- Вам лучше?
- Да, спасибо.
Пара ушибов и все.
Ричард, у вас есть планы на сегодняшний вечер?
Вообще-то нет.
Мы надеемся, вы останетесь на ужин и выпьете с нами в пабе.
- С огромным удовольствием.
- Хорошо.
Когда вы уехали, мистер Тристан, наши
доходы сильно уменьшились.
- Правда?
- Да!
- Мы это быстро исправим.
- Хорошо.
- Большое спасибо, Бетти.
- Спасибо.
- Здравствуйте, Гоббер, старина.
- Как жизнь?
- Как ваша нога?
- Отлично.
- А как...
- Хорошо.
Отлично.
- Да, похоже на то.
- А вот и мы.
- Отлично.
- Ваше здоровье.
- Вы уезжаете в понедельник, Ричард?
- Да.
- Мы будем по вам скучать.
- Конечно, будем.
Если вам еще понадобиться сделать инъекцию поросенку
или взять кровь у свиноматки.
Извините, что так вышло.
Я получил хороший опыт.
В конце концов, я сам попросил.
За здоровье.
Сколько их?
Выезжаю как можно скорее.
Пока.
Это был Фрэнк Меткаф?
У трех коров был выкидыш,
чпок, чпок, чпок, один за одним.
Вы хотите, чтобы я поехал с вами, Джеймс?
Нет, я справлюсь.
Зачем вы все это делаете?
Это мое собственное средство.
Мое лекарство, похоже, теряет силу,
так что придется попробовать кое-что
посильнее.
Что, например?
Зарыть перед дверью дохлого теленка.
Боже правый. Теперь ты решил попробовать
черную магию, Фрэнк?
Почему нет? Наука не в силах мне помочь.
Вы ведь больше ничего не можете
для меня сделать?
Боюсь, нет, Фрэнк.
Думаю, их всех постигнет та же участь.
Еще одно средство Эли.
Он считает, что запах овцы в помещении поможет.
Что он в следующий раз придумает?
В полночь перережет ей горло?
Проблема в том, что меня вызвали слишком поздно.
Ветеринары.
- Ты знаешь, что меня больше всего бесит?
- Что?
То, как этим шарлатанам удается
извлечь выгоду из ситуации.
Мы ветеринары не можем помочь, потому что у нас
нет подходящих лекарств.
Слова Эли Бэгли сами по себе звучат жалко и абсурдно.
Только не слова разных знахарей и
профессиональных шарлатанов.
Возьми эту газету. Полно самоуверенных объявлений.
Красные примочки, черные настойки,
розовые порошки,
все они гарантируют успех и все они бесполезны.
У профессора Дрисколла есть конкуренты.
Простите, мистер Хэрриот,
к вам пришел Фрэнк Меткаф.
- Пригласите его, пожалуйста, миссис Холл.
- Проходите, сэр.
- Спасибо.
- Фрэнк.
Привет, Джеймс. Хелен.
- Выпьешь чего-нибудь?
- Нет спасибо. Не сейчас.
Я ненадолго.
Я просто зашел сказать тебе,
что я уезжаю.
- О нет, Фрэнк!
- Уезжаешь?
Да. Боюсь, выбора у меня нет.
- Все не может быть настолько плохо.
- Боюсь, может.
Из всего стада нормально отелились только три коровы.
Все остальные истощены и больны,
и ни о каком молоке не может быть и речи.
У меня нет телят на продажу или на замену, так что...
Если я продам все, у меня будет достаточно денег,
чтобы выплатить долг банку.
- Должен же быть кто-нибудь...
- Нет, боюсь, никого нет.
Я занял у своего отца последние деньги.
Не хочу просить у него еще.
Я всегда обещал ему, что вернусь
на сталелитейный завод,
если у меня ничего не получится.
Ну, у меня ведь ничего не получилось, верно?
- Вот так.
- Не знаю, что и сказать.
Что тут скажешь, Джеймс?
Никогда не знаешь.
Мы обязательно повидаемся с вами перед отъездом.
Да, конечно.
- Привези Мэри на чай.
- Хорошо.
Ну, тогда спокойной ночи.
Я найду дорогу, Джеймс.
"Продается маленькая ферма Брансетт"


Серия 12

«Практика процветает»
- Доброе утро, миссис Холл.
- Доброе утро, мистер Тристан.
- О Боже, как вкусно пахнет.
- Завтрак скоро будет готов.
Чудесно. Чудесно.
- Доброе утро, Трис.
- Я сказал, доброе утро.
- Доброе, Джеймс.
- Ты в порядке?
- Да, в полном, спасибо.
- Не похоже.
- Я сказал, что я в полном порядке, Джеймс.
- Спасибо, миссис Холл, я закончу.
- Хорошо.
- Вы будете ждать мистера Фарнона?
- Да.
- Он еще не вернулся?
- Не знаю.
А ты его не видел, Трис?
- Прости, что?
- Зигфрид. Он еще не вернулся?
- Вернулся откуда?
- Со своей кампании по ведению
здорового образа жизни.
- Он уже неделю ее проводит.
- Нет, я его не видел.
Ты сегодня какой-то подавленный, Трис.
- Да, я тоже заметил.
- Извините, мне просто немного не по себе.
- Ты будешь сейчас завтракать?
- Нет, спасибо, я не голоден.
Не будешь завтракать? Теперь я действительно нервничаю.
Трис, ты...
Ради Бога, Джеймс,
ты можешь от меня отстать?
Извините.
Доброе утро, братик.
- Что это было?
- Думаю, сегодня Тристан немного не в духе.
Неудивительно, если учесть его нездоровый образ жизни.
Нужно будет с ним поговорить.
- Зигфрид, вы будете завтракать?
- Боже, конечно, я умираю от голода!
Как прогулка?
Прекрасно, Джеймс. Скачка с утра пораньше заставляет размножаться красные кровяные тельца.
- Поверю вам на слово.
- Лучше последуйте моему примеру, Джеймс.
- Вот как?
- Физическая нагрузка, Джеймс.
Тяжелая физическая нагрузка и свежий воздух.
И собакам было полезно.
Всю физическая нагрузка, которая мне нужна
или которую я хочу я получаю во время работы.
Самоуспокоение, Джеймс – это первый признак
деградации.
Деградации?
Вспомните школьные уроки -
в здоровом теле – здоровый дух.
Это, может, звучит по-учительски, но в этом
утверждении есть здравый смысл.
Зигфрид, я совершенно уверен, что я в отличной форме.
Вы опять себя успокаиваете, Джеймс.
Когда вы в последний раз проводили ревизию -
то есть, по-настоящему анализировали,
что с вами не так?
- А со мной что-то не так?
- Посмотрите на себя.
С утра бледны.
К ночи устаете и совершенно выдыхаетесь.
В нашей активной профессии
это не есть хорошо.
Зигфрид, уверяю вас...
Вы можете обманывать себя, сколько угодно,
но я вижу признаки.
Какие признаки?
Нежелание вставать с постели утром.
Где почта?
Там. Так бывает, только когда я всю ночь работал.
- Я говорю все это для вашего же блага.
- Говорю же вам...
- Нет, Джеймс, вы меня не убедите.
- Черт возьми!
Есть еще один признак – вы не хотите признавать
факты и раздражаетесь.
Уверяю вас, я понимаю,
что вы чувствуете.
- Я бы так не сказал.
- Я спокойно отношусь к вашему раздражению
и остротам, потому что все понимаю.
Но как же клиенты, Джеймс?
Как будут себя чувствовать клиенты, когда вы будете все на них выплескивать?
Вы считаете, что я грублю нашим клиентам?
Видите? Ваша нервная система так изношена,
что даже беспристрастное наблюдение друга воспринимается как оскорбление.
С вами и святой лишится терпения!
Ваше физическое состояние оставляет желать лучшего.
- Но оно не такое плохое, как у Тристана.
- Благодарю!
Но вы можете ради своей пользы последовать моему примеру.
Вы не только станете выглядеть более уравновешенным,
но и все стороны вашей жизни
приобретут другую окраску и размах.
- Завтрак подан.
- О, милая леди.
- Джеймс.
- О, привет, Трис.
- Извини за то, что было за завтраком.
- Ничего. Мы все бываем не в духе.
Я был в шоке. Мне нужен совет.
- Что случилось, Трис?
- Не могу сейчас сказать.
- Встретимся позже в "Гуртовщиках"?
- Да.
A, Тристан. На станции нас ждут несколько коробок.
- Ты их привезешь?
- Да.
- Только у тебя не выходной.
- В каком смысле?
Не превращай обычное поручение в длительное отсутствие.
Если ты мне не доверяешь, зачем тогда посылаешь?
Я просто прошу тебя поторопиться, потому что нам нужны образцы.
- Ну, не стоит беспокоиться.
- Но я беспокоюсь.
Для тебя инструкции приходится говорить по буквам.
- Я что, идиот, ты это хочешь сказать?
- Просто делай, что тебе сказано.
- Прекрати обращаться со мной, как с умственно отсталым!
- Послушай...
- Ты хочешь, чтобы я поехал?
- Да!
- Хорошо. Я поеду.
- Быстрее, до того, как я потеряю терпение!
Господи, Джеймс.
- Что на него нашло?
- Не знаю.
Я сказал или сделал что-то, что могло его обидеть?
Нет, вы были точно такой же, как всегда.
Может, он заболел?
Он странно себя ведет.
Может, на него повлияла погода.
Я знал, что вся эта выпивка, никотин и недосыпание в конечном итоге его доконают.
До этого момента не было никаких проявлений.
Абсолютно. Но сейчас пришла пора считать цыплят.
Вот об этом я и говорил.
Беспощадная истина -
В нездоровом теле - сумасбродный дух.
Да ладно вам. Здоровый, нездоровый - у всех бывают эпизоды плохого настроения.
А что, если вы знаете, как их предотвратить, Джеймс?
Я не могу заставить вас или Тристана следовать моему примеру.
Я лишь надеюсь, что в итоге возобладает здравый смысл.
Да, все так, как я сказала.
Но мистер Хэрриот сказал совершенно определенно.
Ну, мистер Хэрриот неплохо понимает в рогатой и прочей скотине,
но что касается собак и кошек, ему еще учиться и учиться.
- Мне нужно с ним поговорить.
- Я уверен, он сделал все возможное.
Оставил бедную Мидж страдать.
Вот и все.
Теперь все будет в порядке.
Пока, мистер Хардкасл.
Следующий, пожалуйста.
Здравствуйте, мистер Бэнток.
Положите Мидж на стол, пожалуйста.
Ну как она?
О да. Явное улучшение.
Мистер Хэрриот,
Хочу вам кое-что сказать.
- У меня есть жалоба.
- Очень серьезная жалоба.
- Что вам не нравится?
Я решительно возражаю против вашего бессердечия.
Да, бессердечия.
- В каком смысле?
- Вы знаете.
А если не знаете, то у вас нет права делать вашу работу.
- Погодите-ка.
- Нет, выслушайте меня!
Я не потерплю, чтобы кто-нибудь -
тем более, ветеринар - причинял животному ненужные страдания.
Какие страдания?
Когда я привел Мидж к вам на прием, она сильно хромала.
Думаю, все дело в вашем лечении.
- Я все еще не понимаю, о каких страданиях идет речь?
- У нее болталась нога при ходьбе.
Да. И я рекомендовал соответствующее лечение.
Лечение? Теперь я знаю, что ее нога была сломана,
и вам следовало немедленно наложить на нее гипс.
- Кто сказал, что она была сломана?
- Кое-кто поумнее вас, полагаю.
Ваше предположение ошибочно, мистер Бэнток.
У этой собаки паралич лучевого нерва, вызванный ударом по ребрам.
Нога не сломана.
- Не сломана?
- Нет, конечно, нет.
Но когда она ходит, ее нога волочится.
Я знаю, в таких случаях это очень типично.
- Она выглядит сломанной, но перелома нет.
- Но...
- Если бы это было так, ей было бы больно.
- В общем, да.
- Были какие-то признаки того, что ей больно?
- Нет, она казалась вполне довольной.
Тогда соблюдайте мои рекомендации, и она поправится.
Но та дама была так уверена
в своих словах.
Дама, мистер Бэнток?
Да, она сейчас ждет в приемной.
- Это не миссис Донован?
- Да, вроде бы ее так зовут.
Всего несколько чайных ложек этого снадобья -
и к нему вернется аппетит.
Пока, мистер Бэнток.
- Чудесный день, мистер Хэрриот.
- В самом деле, миссис Донован?
Да. Никогда не видела такого запущенного создания.
- Он запущенный?
- Да.
Язык. Это всегда можно сказать по цвету языка.
- Могу я спросить, чем вы кормите эту собаку?
- Моим собственным чудесным снадобьем, мистер Хэрриот.
Просто находка для собак без аппетита.
Возможно, вы захотите узнать, что у него расстройство желудка.
Неважно, мистер Хэрриот.
Это быстро его оживит.
Я должен попросить вас перестать, миссис Донован.
Да. Ну ладно.
Этого хватит.
Ну что, песик, ты чувствуешь себя лучше?
Вижу, что да.
Ведите Курка в приемную, пожалуйста.
- Пойдем.
- Вперед.
Ну, миссис Донован...
Я уже говорил с вами об этом.
Боюсь, я не понимаю, о чем вы, мистер Хэрриот.
Я знаю, что у вас добрые побуждения,
но, в самом деле!
Мы не можем позволить вам мешать лечению наших пациентов.
Мешать, мистер Хэрриот?
Вы выбрали странное слово.
Особенно, если учесть, что все, что я делаю - это облегчаю страдания животного.
Вы не должны этого делать, миссис Донован. Но вы не специалист. Вы можете допустить ошибки.
Я делаю это не ради себя, а только ради животных.
Это ведь не запрещено законом?
Когда я нужна, я всегда рядом.
Да. Да, я знаю. И, разумеется, мы все ценим ваши усилия.
Давайте больше не будем об этом говорить.
Хорошо. Ну...
Вы привели Рекса на осмотр?
Рекса? Ему ничего ни от кого не нужно.
Ему идет уже 15 год, а он здоров, как бык.
- Ведь так, песик?
- Отлично.
Теперь нам пора продолжать работу,
так что вам придется уйти.
Разумеется, мистер Хэрриот. Я просто решила заглянуть и узнать,
не нужна ли помощь.
- Спасибо, но, думаю, мы справляемся.
- Хорошо.
О, простите.
- Привет, Трис.
- О, привет, Джеймс.
- Принести тебе пива?
- Нет, спасибо. Я не буду.
Бетти, нальешь мне пинту,
когда освободишься?
Конечно, мистер Хэрриот. Я принесу.
Ладно, рассказывай.
- Я попал в ужасный переплет, Джеймс.
- Что случилось?
- Это ужасно, Трис.
- Да.
Провалился по терапии и хирургии.
- Но как такое могло произойти?
- Держите, мистер Хэрриот.
Спасибо, Бетти.
- Возьмите.
- Большое спасибо.
Как? Ты же спец по практике.
Ты впитываешь теорию, как губка.
Я думал, я все знаю.
Но знать все здесь, в Дарроуби,
и воспроизводить знания перед экзаменатором –
разные вещи.
Должен признаться, я очень боялся.
- Выпивка не помогла.
- Я думал, что экзамен прошел успешно.
Мне пришлось в это поверить под
взглядом Зигфрида.
- Он еще не знает?
- Нет, но узнает.
- Ты знаешь, как он отреагирует.
- Ему придется с этим смириться.
После всех тех усилий, которые
он потратил на мою подготовку?
Нет, это для него слишком.
Дело не только в моих способностях,
пострадает гордость Зигфрида.
Он воспримет это как смертельное оскорбление.
Он будет кипеть от злости и кричать,
но потом успокоится.
Ты можешь пересдать экзамен.
Он снимет с меня кожу живьем
и выбросит остатки.
- Да ладно, Трис, такое ведь уже случалось.
- Этого я не перенесу!
Если он станет на меня нападать, я дам сдачи.
Мы наговорим друг другу такого, что не сможем жить в одном доме.
- Ты преувеличиваешь, Трис.
- Нет, я серьезно.
- Тогда следи, чтобы до этого не дошло.
- Как, Джеймс? Как?
Ну, не знаю.
Будь с ним приветливым. Упорно трудись.
Стань незаменимым.
Измени образ жизни.
Сделай все, чтобы он понял,
насколько ты ему нужен.
- И когда подойдет критический момент...
- Джеймс, это блестящая идея!
- Что?
- Ну конечно! Вот оно!
Добрый вечер, Зигфрид. Как прошел день?
Хорошо, спасибо. Ты куда?
Иду на пробежку перед ужином.
Надо же! Это очень смело.
Я чувствую себя совершенно разбитым.
Время взять себя в руки.
- Великолепная идея.
- Ты не присоединишься ко мне?
- Не сейчас.
- Хорошо.
Приготовить тебе чай утром перед выездом?
- Мальчик мой, я уеду задолго до того...
- 5:30 не слишком рано?
- Чай в полшестого утра?
- Да. Как раз перед моей утренней пробежкой.
- Тристан, ты хорошо себя чувствуешь?
- Прекрасно, спасибо.
Привет, Джеймс. Ты не мог бы отменить мой заказ в "Гуртовщиках", когда зайдешь туда в следующий раз?
- Отменить?
- Да. Скажи Бетти, что я завязываю.
- Она поймет.
- Хорошо.
Пока!
Джеймс, это правда - то, что я сейчас видел?
Вы имеете в виду, здоровый образ жизни?
- Именно.
- Он уже какое-то время об этом говорит.
- Он впечатлен тем, как это помогло вам.
- В самом деле?
- Очень необычно.
Тристан - хитрюга. Скоро Зигфрид будет есть у него из рук.
Думаю, нехорошо вводить Зигфрида в заблуждение.
Если все откроется, Тристану будет только хуже.
И ты тоже хорош, поощряешь его.
Если Зигфрид узнает, что Тристан завалил экзамены,
дом превратится в поле боя.
- Бедный Зигфрид, жалко видеть, что его просто используют.
- Бедный Зиг...
Ты когда-нибудь видела его в ярости?
Зигфрид, жаждущий крови - страшное зрелище.
О, чепуха.
Он милый, очаровательный человек.
Типичное женское мнение.
Ты видишь только ту его сторону, которую хочешь видеть.
Разумеется, с женщинами Зигфрид всегда очарователен.
- Он твой друг, Джеймс.
- Да, он мой друг, и Тристан тоже.
В данной ситуации помощь
больше требуется Тристану.
Не думай, что я стану вам помогать.
Хелен, поверь, это единственный способ
разрешить неприятную ситуацию
- с наименьшими потерями.
- Тогда все зависит от Тристана.
- Эй!
- Смотри, что я нашла!
- О нет.
- О да!
Этих денег мне хватило бы на неделю!
Ты знаешь правило – класть все мелкие деньги в копилку.
- Оставь мне на выпивку.
- Извини, дорогой.
- Мы достигли больших успехов!
Да. Давай не будем увлекаться.
А что такого в том, чтобы немного
увлечься?
Ну, раз уж ты упомянула об этом,
ничего.
Вперед, мальчик!
Вперед!
Доброе утро, Тристан!
- Чудесное утро, Зигфрид!
- Действительно!
Приятно видеть, что ты делаешь зарядку.
Ты не перестаешь меня удивлять!
- О да! Без проблем!
- Я и не думал, что это возможно!
Великолепно!
- Какого черта...
- Ты что-то потерял, Зигфрид?
Пропали все мои инструменты.
Я оставил их на обычном месте.
Подожди.
Боже правый.
Тристан, это они?
Да, они просто лежали.
Я подумал, что стоит их вымыть и вычистить.
Ты отлично потрудился.
Мы не должны позволять дорогому
оборудованию портиться.
Да, совершенно верно.
Ты не возражаешь против того,
чтобы отвести им отдельное место?
Возражаю? Твоя инициативность меня изумляет.
Это очень приятно.
Я также реорганизовал шкаф для лекарств.
- Как?
- Когда мы получаем новые партии,
то обычно кладем их спереди,
так что старые запасы остаются неиспользованными.
Все новые запасы будут двигаться по кругу.
Так мы уменьшим отходы.
Блестяще. Блестяще!
О, я думала, вы уже уехали.
Мы здесь.
- Я только что получила это сообщение.
- Спасибо.
О, Тристан, ты не мог бы спросить Джеймса,
может ли он заскочить к Фэрли в Долину Выдр?
- Что там?
- Снять швы у коровы.
Там нет дороги, так что я буду
слишком долго туда добираться.
- Ничего, я съезжу.
- Что? Как? У тебя нет машины.
Сколько смогу, проеду на велосипеде,
затем пойду пешком.
- Ты знаешь, сколько времени это займет?
- Неважно. Столько, сколько нужно,
чтобы работа была сделана.
Ну, спасибо, Тристан.
Это для меня удовольствие, Зигфрид.
Ну, я, пожалуй, поеду.
Герой вернулся.
Я совершенно вымотан. Это было слишком.
Восьмимильный заезд, и только белоснежные
облака над головой.
Очень благородно с твоей стороны, Тристан.
Как подумаю, через что мне приходится
пройти, чтобы не дать ему вцепиться мне в глотку.
Не испорть все. Он под впечатлением.
Так и должно быть.
Это меня изматывает.
Хелен, позвоните, пожалуйста, мистеру Хэндшо.
- Тристан, ты уже вернулся?
- Да. Миссия выполнена.
Превосходно.
Да, Хелен, позвоните, пожалуйста,
Хэндшо и отмените мой визит, хорошо?
- Он не берет трубку.
- Черт! Да.
- Он будет вас ждать.
- Мы с Джеймсом так заняты.
Тристан, а ты не сделаешь это за нас?
Проведи в стаде Хэндшо
туберкулинодиагностику?
Да, конечно, Зигфрид.
Замечательно! Ты не занят?
У меня было назначено свидание с Конни,
но работа всегда должна стоять на первом месте.
Отличный подход. В любом случае,
если ты выйдешь сейчас, то успеешь на свидание.
- Уже бегу.
- Идемте, Джеймс!
- Давайте я подержу.
- Спасибо.
- Так, киска.
- Затягивайте сильнее.
- Хорошо.
- Вот так.
Этот дом сегодня похож
на цирк Пикадилли.
Вы не могли бы подержать ее снова?
Мне нужно открыть.
Спасибо.
Миссис Холл!
О, миссис Донован, как у вас дела?
О, мистер Фарнон, я пришла из-за Рекса. Его сбила машина.
O, несите его.
Освобождаем посадочное место, Джеймс. Собаку сбила машина.
Рекса миссис Донован.
- Итак.
- Аккуратно положите его.
Он вывернулся из ошейника.
Раньше он этого никогда не делал.
Его переехало колесо.
Массивное внутреннее кровотечение.
Физраствор, пожалуйста, Джеймс.
Да.
Он мертв, да?
Боюсь, что да, миссис Донован.
Мой бедный, бедный Рекс.
Миссис Донован, идите посидите немного. Пойдемте.
Извините, что заставили вас ждать.
Это недолго.
Всегда ненавидел эту часть нашей работы.
Выпейте это, миссис Донован.
Как вы думаете, он страдал, мистер Хэрриот?
Нет, уверен, что нет.
Бедный Рекс.
Что я буду без него делать?
Он прожил очень хорошую жизнь, миссис Донован.
Да.
Мы с Рексом прошли вместе не одну милю.
Знаете,
он не мог смотреть, как страдают другие животные.
Это правда... не мог.
Это было видно.
Он был счастлив, когда мы облегчали страдания бедных животных.
Я знаю, что мой совет поспешен, миссис Донован,
но вам следует завести другую собаку.
Нет. Нет, я не смогу этого сделать.
Рекс слишком много значил для меня.
Я не могу позволить другой собаке занять его место.
Ну, это вы сейчас так думаете, миссис Донован.
Нет.
Рекс был моим преданным другом.
Я не могу его предать.
Нет. У меня никогда не будет другой собаки.
Доброе утро, мистер Хэндшо!
Все уже готовы?
Готовы и ждут своего счастья, молодой человек.
- Хорошо.
- Они не здесь.
Не здесь?
Тогда где же они, мистер Хэндшо?
Нельзя все время держать коров взаперти.
Немного снега им не повредит.
Мистер Хэндшо, у меня сегодня еще много вызовов.
- Вас попросили...
- Нет.
- Вы получили записку?
- Да. Вы просили меня быть готовым.
И вот я здесь, готов и жду, разве не так?
Вы-то здесь. Но проблема в том, что я приехал проводить пробы у вашего скота.
Так что вы не могли бы загнать их внутрь, пожалуйста?
Не волнуйтесь. Мы загоним их внутрь. Это не займет и минуты. Пойдемте.
Пойдемте, молодой человек.
Я не могу весь день здесь болтаться!
Надеюсь, они будут хорошо себя вести.
Черт!
Они не хотят идти в коровник.
Я ведь вам говорил.
Мы должны загнать их внутрь, мистер Хэндшо.
Ну, мы можем попробовать. Пойдемте.
Мы никогда с этой оравой не справимся.
Есть только один способ это сделать, молодой человек.
Какой?
Сэм Бродбент. Он напустит на них своего овода.
- Кого?
- Своего овода.
Молодой человек в замешательстве.
Не может загнать коров в сарай.
- Да?
- Вы можете сдвинуть их с места, мистер Бродбент?
Да.
Прямо сейчас, мистер Бродбент?
Да.
Коровы там, Сэм.
Да.
- Вы можете попросить его заставить коров...
- Тсс. Сэм думает.
Сэм мало что умеет делать...
Но ей-богу он может хорошо имитировать овода.
Скверное дело, Джеймс.
Без миссис Донован и Рекса Дарроуби будет уже не тот.
Кто будет бегать по тротуарам, выискивая страдающих животных.
Она сказала, что не хочет другую собаку.
Во многих смыслах она замечательный человек.
А также надоедливый, когда вмешивается в твои дела.
- Но сердце у нее, где надо.
- Да.
Чтобы сломить ее, нужно что-то посерьезнее, чем потеря Рекса.
- A, Тристан. Что тебя так задержало?
- Были небольшие проблемы.
- Нет ничего, с чем бы мы не могли справиться.
- Ты проверил коров?
- Всех до единой.
- Какой ты молодец.
- Не видел более выносливого парня.
- Конни звонила несколько раз.
О, мне нужно бежать, иначе она с меня
шкуру сдерет.
Приму ванну и выбегаю.
О, я сегодня забежал к Джеффу Хокинсу.
Его сын Тревор сдавал экзамены
в одно время с тобой.
- Да.
Тревор сдал успешно.
Он получил результаты несколько дней назад.
Тревор молодец.
Странно, что до сих пор не получил результаты.
Наверное, путаница в бумагах.
Вся эта бюрократическая волокита.
Должно быть, скоро придут.
Почему, скажите мне...
О, Конни.
- Здравствуй, Джеймс, Тристан дома?
- Разве он не с тобой?
Нет. Он заставил меня ждать его
целую вечность.
- Ты знаешь, где он?
- Нет.
- Здравствуй, Конни.
- Здравствуй, Хелен. Я очень извиняюсь.
O, дайте мне только до него добраться!
Он знал, во сколько нас ждут.
- Ты видела, как Тристан уходил?
- Нет.
Он все еще в доме?
- Не знаю. Пойду посмотрю.
- Нет, Джеймс.
Если он здесь, я бы хотела
кое-что сказать ему наедине.
- Да, но...
- Тристан, где ты?
- Здесь.
- Где?
Конни, прости! Я заснул!
Тогда спокойной тебе ночи,
Тристан Фарнон!
- Вы разговаривали с Хелен?
- Сюда, мистер Хэрриот.
- Извините за опоздание.
- Ничего.
- Что случилось?
- Случай жестокого обращения.
- Господи.
- Да. Посмотрите на его задние ноги.
Сплошная гноящаяся язва.
Поднимите его на стол, пожалуйста.
Так лучше. Спасибо.
Тут тоже омертвевшие участки.
Вовлечены грудина и ребра.
- Как вы его нашли?
- О нем сообщила дама.
Она услышала, как он скулит.
Он еще совсем юный –
около года, я бы сказал.
Насколько я понял, его держали здесь на цепи
с щенячьего возраста.
Я надеюсь, вы привлечете виновного к ответственности.
Я немногое могу сделать.
Это случай невменяемости.
Хозяин умственно отсталый, живет с матерью. Мы можем только
запретить ему держать животных.
Да.
- Доброе утро, мистер Хэрриот.
- Здравствуйте.
- Это та женщина, которая меня вызвала.
- Вам известно все, что происходит вокруг, миссис Донован.
Бедняжка. Сердце разрывается
смотреть, как он страдает.
Вам придется его усыпить, мистер Хэрриот?
Да, вряд ли ему удастся найти себе дом получше этого.
Нет, мистер Хэрриот,
с ним нет ничего такого,
с чем бы не могли справиться мои
чудодейственные снадобья.
Тоны сердца ясные.
Этой собаке следует дать шанс.
Боюсь, у нас нет возможности дать ему шанс,
миссис Донован.
О нем некому заботиться,
так что придется его усыпить.
- Нет, мистер Хэрриот, вы не можете.
- Как видите, у меня нет выбора.
Ну, разве что мы найдем кого-нибудь,
кто бы мог о нем заботиться.
А кто захочет его взять в таком состоянии?
Я. Я смогу его вылечить,
я знаю, что смогу!
- Не думаю, что вы справитесь...
- Не справлюсь!
Я годами управлялась с животными,
еще до вашего рождения.
Вам нужно спрашивать не только меня.
Но и мистера Холлидея из Королевского Общества
по защите животных.
Инспектор, позвольте мне забрать его
и скоро вы узнаете,
как выглядит здоровая собака.
Простите, мадам.
- Мистер Хэрриот.
- Да.
Я не могу отдать животное в таком состоянии
в первые попавшиеся руки.
Бедная псина и так уже
достаточно мучилась.
Не волнуйтесь, инспектор. Она, конечно,
старая чудачка,
но идеальная хозяйка для этой собаки.
Его зовут Рой, мистер Хэрриот.
Похоже на Рекс, не правда ли?
Да, звучит совсем как Рекс, особенно,
в ваших устах.
Значит, я могу его забрать?
Сначала я отвезу его в приемную,
обработаю язвы.
Хорошо, миссис Донован.
Все будет хорошо, Рой,
песик мой.
Хорошо. Ты слышишь?
- О, вот вы где. Джеймс...
- Одну минуту.
Так просто вы его не ототрете.
Я испачкал его, когда возился с той собакой.
Думаю, эта штука как раз для вас.
- Вот, полюбуйтесь.
УМС? Универсальная Микстура для Скота?
Да, это универсальное снадобье.
Не только для коров.
Он также лечит похмелье,
бессонницу, люмбаго, бурсит...
и выводит самые устойчивые пятна.
Ну, давайте. Испробуйте его.
Нет, Джеймс. Давайте.
Полейте на плащ.
Не пугайтесь фейерверка.
Это нормально.
Теперь... пусть немного впитается.
Надеюсь, я знаю, что делаю.
- О, эта штука все отлично отчистит.
- Надеюсь.
- У меня есть для вас одна приятная работенка.
- Это означает, что она мне не понравится.
Нельзя же все время настраиваться на худшее.
Просто я знаю, что такое ваша приятная работенка.
Как вы смотрите на то,
чтобы провести несколько дней в Бротоне?
- В Бротоне?
- С Энгусом Гриром произошел несчастный случай.
Его лягнула корова и сломала ему руку.
Зигфрид, вы знаете, как я отношусь к Энгусу Гриру!
Кто-то должен помочь ему,
пока не приедет его новый помощник.
- А это не можете сделать вы или Тристан?
- Завтра я занят. И Тристан мне нужен.
Кроме этого, он просил
именно вас.
Почему? Я ведь ему не нравлюсь.
О, чепуха. Просто у него
своеобразные манеры.
В прошлый раз, как я помогал ему,
он выставил меня круглым идиотом!
Ради забавы заставил меня надеть
отвратительный резиновый костюм.
Вы не можете обвинять человека
в том, что у него есть чувство юмора.
Вы же понимаете, что ему нужна наша помощь?
Мы не можем его подвести.
Ну, хорошо.
Умница.
Я скажу ему, что вы приедете.
Кстати, Зигфрид.
- Да, Джеймс.
- Ваше универсальное средство подействовало.
- Глядите...
пятен больше нет.
- Доброе утро, мистер Грир.
- Вы опоздали, Хэрриот.
- Простите, я приехал, как только смог.
- Больше я повторять не стану!
Мой персонал должен приходить
и быть готовым к работе в 8 утра.
- Вы поняли?
- Мне порядочно сюда ехать, мистер Грир.
Вот что я не люблю –
так это когда молодые хитрюги
постоянно придумывают оправдания.
Не следовало мне сегодня приезжать сюда.
Не следовало? Вы предпочли бы бросить
больного человека на произвол судьбы?
- Пожалуйста, не придумывайте.
- Я читаю ваши мысли, как открытую книгу.
- Как скажете, мистер Грир.
- И эти ваши ужасные штаны.
- Чем они вам не нравятся?
- Чем? Посмотрите на них!
Ну, это просто мои рабочие брюки.
Я не потерплю, чтобы мой помощник выглядел,
как голодающий бедняк!
- Уж извините.
- А ваш макинтош
выглядит так, как будто его моль не доела.
В качестве одежды для ветеринарного
врача не годится.
Простите, если его вид вас оскорбляет.
Сейчас вы представляете меня, Хэрриот.
Я не позволю вам позорить мою практику.
Думаю, пора мне приняться за работу.
Да. Хорошо бы.
Вот список вызовов на это утро.
Первый – Адамсон из Грентона.
У него чахоточный теленок.
- Вы его видели?
- Да, это всего лишь простуда.
Оставьте им побольше микстуры от кашля и все.
- И не задерживайтесь.
- Вы проверили его на инфекции?
Не учите меня работать, Хэрриот!
Просто делайте, как я сказал, и мы поладим.
На этом все.
Вы новичок?
- Да, но я быстро учусь, мистер Адамсон.
- Не волнуйтесь, приятель.
Я верю в новых людей и новые идеи.
Мы слишком долго придерживаемся старых порядков.
Я беспокоюсь за нее, мистер Хэрриот. Ее кашель
никак не проходит.
Давно она в таком состоянии?
Уже больше недели.
Вряд ли все так серьезно.
Я дам вам еще бутылку микстуры
от кашля.
- Она ей почти не помогает.
- Уверен, скоро поможет.
Ну, хорошо, вы у нас ветеринар.
- Это вы, Хэрриот?
- Да, мистер Грир.
- Вы опоздали!
- Было много работы.
Если вы не успеваете на ужин вовремя,
то остаетесь без него.
- Простите.
- Это вам не гостиница, знаете ли.
- Как вы со всем справились?
- О, без проблем.
Только одно –
телочка мистера Адамсона.
Что с ней?
Вы уверены, что это всего лишь простуда?
Я уже высказал свое мнение по этому поводу.
Застой в легких усиливается. Думаю, это диктиокаулез.
О, вот как?
Да, я считаю, нужно проверить его
на легочного червя.
O, мистер всезнайка думает,
что это диктиокаулез, да?
Я лечил животных без чужих советов
35 лет.
И думаю, что и дальше могу обойтись без них.
Прошлой ночью она сильно кашляла.
Как будто выкашливала червей.
Похоже на диктиокаулез, мистер Грир.
Да, я понял.
Я был бы благодарен, если бы в этот раз вы осмотрели ее сами, мистер Грир?
Я ничего не имею против вас, приятель.
Извините, мистер Адамсон. Я должен был выявить его
и принять меры.
- Разве не так, мистер Грир?
- Думаю, вы сделали все от вас зависящее.
Скоро мы вылечим ваше животное,
мистер Адамсон.
Ладно, Хэрриот, сделайте животному
внутритрахеальное вливание.
Жаль, что мы не выявили болезнь
раньше, да, мистер Грир?
Садитесь, Хэрриот,
располагайтесь поудобнее.
Итак, мы покончили со всеми вызовами,
не так ли?
И мы вернулись как раз вовремя,
чтобы разделить скромный праздничный ужин,
который миссис Грир приготовила в честь моего
дня рождения.
- Мистер Грир...
Никаких отказов. Она будет рада,
если вы отпразднуете его с нами.
- Телефон звонит, Эдна!
В конечном счете, день прошел хорошо.
Вы прекрасно знаете, что это был за день!
Все клиенты довольны!
- Послушайте, мистер Грир...
- Снова звонит та женщина.
- Какая женщина?
- Он прекрасно знает, какая женщина.
Животные. Животные.
В нашем доме постоянно животные,
день за днем.
Какая женщина?
Эта милая миссис Мэллард.
Вечно она звонит.
Говорит, что у ее собаки
кость застряла в горле.
- Застряла в горле.
Когда же все это кончится?
Кость застряла в горле.
Ну, такие вещи случаются,
Эдна, дорогая.
"Что он собирается делать?"
спрашиваю я себя.
Не волнуйся, Эдна.
Я с ней разберусь.
Он не может поехать туда поздно
вечером с перевязанной рукой.
- Нет, конечно, нет.
- Я сказал, оставь это мне, Эдна.
Нет, он не может. Не сегодня.
Не в свой день рождения.
День рождения.
- Ничего, миссис Грир, я этим займусь.
- Очень хорошо, Хэрриот.
Он удостоверится, что она заплатит?
Э-э, да. Не волнуйся, Эдна.
И попомни мои слова,
в скором времени
эта ее собака проглотит слишком
большую кость.
Ну, вы же знаете этих дам, Хэрриот.
Не совсем понимает,
с чем нам придется иметь дело в нашей профессии.
Вы заскочите к миссис Мэллард?
Ее адрес в бумагах.
Судя по всему, это и раньше происходило с ее собакой?
Да, можно и так сказать.
- Мне понадобятся щипцы...
- Не думаю.
Скорее всего, это случай фарингита.
Фарингита? Вы не можете быть в этом уверены,
мистер Грир!
Энгус.
Поверьте мне на слово, приятель,
просто возьмите с собой бутылку
микстуры.
Да, и если вы ничего не обнаружите,
не говорите об этом.
Нужно как-то оправдать наш визит, видите ли.
# Душой и телом стремлюсь я к тебе,
# И думаю целыми днями... #
- Входите. Дверь открыта!
# Я правду тебе говорю... #
Добрый вечер, миссис Мэллард.
Моя фамилия Хэрриот.
- Вот как?
- Могу я, пожалуйста, увидеть пациента?
Пациента? Боюсь, я не вполне вас
понимаю, мистер э-э…
- Хэрриот.
- Ну, разумеется.
Вижу, вы ждете гостей,
так что нам лучше побыстрее с этим покончить.
Покончить с чем, мистер Хэрриот?
Вы миссис Мэллард, которая нам звонила?
- Да, моя фамилия Мэллард.
- Вы сказали, что ваша собака...
А! Вы пришли по поводу Уилки.
- Это собака с костью в горле?
- Вас прислал мистер Грир, не так ли?
- Да.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
- Значит, он не приедет?
Боюсь, что нет. С мистером Гриром произошел
несчастный случай.
- Несчастный случай?
- Ничего серьезного.
- Перелом руки.
- О, ясно.
Ну, могу я теперь увидеть собаку, пожалуйста?
Ну, вообще-то Уилки сейчас намного лучше.
Я должен осмотреть его,
чтобы убедиться в этом.
Все не так серьезно, как я думала.
Нельзя недооценивать такие вещи,
как кости в горле.
Так что, если позволите,
давайте приступим.
- Хорошо. Уилки!
- Спасибо.
- Вот и ты.
- Спасибо.
- Хорошая собачка.
- Сидеть, мальчик.
Выглядит вполне веселым.
Это отличная собака.
Нет никаких признаков наличия кости,
миссис Мэллард.
Лихорадки тоже нет.
Полагаю, это мог быть фарингит.
Что-что, мистер Хэрриот?
Фарингит.
Видите это воспаление в горле?
Да, думаю, вижу.
Вероятно, он проглотил что-то
раздражающее.
Вполне возможно.
Хорошо, что вы приехали.
- Простите, мистер Хэрриот.
Еда на плите убегает.
Я оставлю вам микстуру.
Она быстро все вылечит.
"Дорогому Энгусу с любовью от Мэри".
Извините, мистер Хэрриот.
Я оставил микстуру на каминной полке, миссис Мэллард.
Да, большое спасибо.
Очень мило, что вы пришли.
Ну, я пойду.
Спокойной ночи, миссис Мэллард.
Спокойной ночи, мистер Хэрриот.
Я поеду назад в Дарроуби,
мистер Грир.
- Стаканчик?
- Нет, спасибо.
Спасибо за помощь, Хэрриот.
Работать с вами – полезный опыт.
Все могло быть и хуже.
О, кстати, на вашем месте я бы
понаблюдал собаку миссис Мэллард.
Я не совсем вас понял, приятель.
Этот фарингит
выглядит так, как будто в любой момент
может обостриться.
До свидания.
- Джеймс?
- Да.
- Ты можешь на минутку спуститься?
- Хорошо.
- К тебе посетитель, дорогой.
- Кто?
- Увидишь.
Миссис Донован!
Но это же не...
Да, это Рой.
Я ведь его подлечила?
- О, он великолепен!
- Да, я давала ему кое-что.
Что в этих ваших снадобьях?
Секреты мои выведать вздумали,
мистер Хэрриот?
- В любом случае, мы уже уходим.
Я просто подумала, что вы
захотите увидеть Роя.
- Только вы могли такого добиться, миссис Донован.
- Да.
Думаю, в этом вы правы.
Пойдем, Рой. Пойдем, мальчик.
Вот умница, пойдем.
До свидания, мистер Хэрриот.
Пока, миссис Донован.
О, вот вы где.
Идите все в гостиную.
- Время для важного объявления.
Итак. Все здесь?
Тогда позвольте начать.
- Возьмите бокал хереса.
- Спасибо, Зигфрид.
Спасибо. Сегодня какой-то праздник, Зигфрид?
В каком-то смысле, да. В некотором смысле.
- Тристан.
- О, спасибо, Зигфрид.
Для тебя, старушка, ничего нет.
Итак... Я знаю, все вы удивляетесь,
что это все означает.
Да, еще бы.
Это что-то вроде публичного признания.
Вы все знаете, что я иногда был
очень суров
с одним из обитателей этого дома –
моим младшим братом.
- Тристаном.
- Тристан.
Я открыто признаю, что мое мнение о нем
время от времени
становилось крайне низким.
Я находил изъяны в его работе,
привычках,
критиковал явное отсутствие преданности делу.
Я думал, что всему этому вряд ли можно найти подходящее
оправдание.
Итак, если говорить предельно честно,
я ошибался.
То, что я принимал за признаки
глубоко испорченной натуры,
были фактически первыми юношескими ошибками
на пути к...
величайшему совершенству.
Если говорить кратко, я неправильно
судил о нем.
- Ты слишком великодушен, Зигфрид.
- Я говорю правду.
Можно было бы сказать,
что похвала – награда сама по себе,
но я хочу предоставить практическую компенсацию.
Тристан, так как ты уже официально
стал квалифицированным специалистом,
то я намерен -
и, уверен, Джеймс меня поддержит -
предложить тебе партнерство
в нашей фирме.
- Согласен и поддерживаю.
- Спасибо.
Что скажешь, Тристан?
Это ужасно мило с твоей стороны,
Зигфрид, но...
Не нужно ложной скромности.
Прежде чем я смогу принять твое предложение,
должно пройти какое-то время.
Я не вполне тебя понимаю.
Квалификация займет больше времени,
чем я предполагал.
- Твои результаты – всего лишь формальность.
- Не совсем.
Ты чего-то не договариваешь.
Дело в том, что я уже получил результаты.
- Когда?
- Дело в том, что они были не совсем такими, как я ожидал.
Тристан, твоя реакция меня пугает.
Каковы были результаты?
Удовлетворительно, хорошо, отлично? Что?
Боже правый, нет. В целом они оказались ужасными.
- Тристан знает предмет до мельчайших деталей.
- Да, и он может пересдать.
Теперь не будет проблем с нервами.
Все произошло из-за этого.
Это случается со многими блестящими студентами -
впадение в ступор на экзаменах,
- не так ли, Зигфрид?
- Ты хочешь сказать, что провалился?
Это временная задержка.
Всего одно лето не сыграет роли.
Все было бы не так, если бы я был идиотом.
Провалился?!
- Зигфрид.
- Успокойтесь, Зигфрид.
Таков их вердикт. Бесполезен.
Ни на что не годен.
Боже, еще бы чуть-чуть и крышка.
Если бы я не выбрал правильный момент,
тебе бы пришлось скормить то, что от меня осталось, свиньям.
Вы оба просто невыносимы!
Совершенно невыносимы!
Ты видел выражение его лица, когда я ему сказал?
Итак, Тристан,
я обдумал эту проблему.
Нет смысла поднимать
шумиху вокруг этого поражения.
Было бы глупо препятствовать
совершенствованию того
выдающегося уровня,
которого ты достиг за последнее время.
Так что продолжай спартанское воздержание
от алкоголя и табака,
соблюдение режима с ранним подъемом
и тяжелой физической нагрузкой.
И я бы хотел, чтобы ты
три ночи в неделю дежурил
по срочным ночным вызовам.
Это позволит тебе время от времени заниматься. Да?
- Хорошо.
Тогда выпьем за это!


Серия 13

"Смысл жизни"
Если бы вы позвонили раньше, мистер Китсон,
я бы смог спасти всех четверых.
Трое – уже толпа, а четыре -
целая орава.
- C двумя ей будет лучше.
- У каждого свое мнение.
Спасибо.
В чем здесь проблема?
Сурово ей вчера пришлось во время окота.
В каком смысле сурово?
Один большой ягненок, заднее сгибание ножки,
мне так и не удалось ее разогнуть.
И вы вытащили его, как есть, с согнутой
ножкой?
Да, а что мне было делать?
Вы могли бы сделать
это аккуратнее, мистер Китсон.
Нет, мне это было не нужно.
Вы ничего не сможете сделать.
- Вы хотите сказать, что она умирает?
- Да.
Да, она умирает.
Позвоните Мэллоку,
чтобы он приехал и забрал ее.
Спасибо.
Нет смысла оставлять ее страдать.
Да, сейчас.
- Сколько?
- Полкроны.
Мне придется идти за ней в дом.
- Необязательно сейчас, мистер Китсон.
- Для меня обязательно.
Не хочу получать от вас счета,
заплачу наличными.
Подождите здесь, молодой человек.
Вот что я скажу вам, ветеринарам -
не цените себя слишком дешево.
Держите.
Спасибо.
И вот что я вам скажу, мистер Китсон -
у вас умирает овца.
Она стоила намного больше,
чем ваши жалкие полкроны.
Если бы вы дали мне шанс,
я бы мог и ее спасти.
Это стоит обдумать.
Ну что там, мистер Фарнон?
Сгибание обеих задних ножек.
Они глубоко, мистер Даусон.
Посмотрите, какой длинный у нее таз.
Я видел и подлиннее.
Я в норме, это
матка просто сокращается.
Этого следовало ожидать.
Твою руку сжимает...
между теленком и костями таза.
Все так, как и должно быть.
- Здравствуйте, Боб.
- Здравствуйте, мистер Хэрриот.
- Что тут у вас?
- Идите посмотрите, мистер Хэрриот.
Привет, ребята.
Боже правый, Боб - джерсийка!
Их в округе нечасто увидишь.
Родословная у нее длинная,
как твоя рука.
Она красавица, Боб.
Где вы ее взяли?
- Папа Джоан.
Моей жены, мистер Хэрриот.
У ее старика лучшее стадо в Суссексе,
эту корову подарили нам.
Она тоже красотка.
- Как-то она съежилась.
- Холодно ей, думаю.
Ее только что привезли со станции.
Да, конечно. Думаю, вы будете
следить за ней в оба.
Насчет этого не волнуйтесь,
буду ухаживать за ней, как за дитем.
- Сейчас пусть остается в помещении.
- Вы ее тоже повяжете?
Да, когда время придет.
С шортгорнским метисом.
Да, хорошая идея, вы получите шортгорнский удой
и джерсийские сливки.
Об этом я и думаю.
Рад был видеть вас, мистер Хэрриот.
- Всего наилучшего, Боб.
- Спасибо.
- Там дальше по дороге молодой мистер Фарнон.
- Я видел его машину на ферме Даусона.
Вы в порядке, молодой человек?
Принести вам что-нибудь попить?
Приветик, Трис, как тут дела?
Господи! Ты в порядке, Трис?
Спасибо, старина.
Лучше оставьте нас, мистер Хэрриот.
Ему нужно отдохнуть.
Да, конечно.
Кто там, мистер Даусон?
Отличная крупная телочка.
Чарли сейчас ее обтирает.
Выпейте еще бренди, дружок.
Никогда не видел,
чтобы кто-то так тяжело трудился.
Он вложил в работу всю душу.
Это хорошее качество.
Я бы и сам не отказался выпить.
Я считаю, что не стоит пить ради
того, чтобы пить.
Только по необходимости, мистер Хэрриот.
Ты пропустил значительную часть моего
представления.
Я увидел достаточно.
"Он вложил в работу всю душу".
Да, Трис, только ты мог выудить бренди
у Даусона таким способом,
я тебе завидую.
- Здравствуйте. Пинту для мистера Фарнона, Бетти.
- Большое спасибо.
- Как там Китсон?
- Без изменений.
Из-за того, что он не вызвал
нас вовремя, умирает отличная овца.
- Типично.
- Держите, мистер Фарнон.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
- Вы велели ему позвонить Мэллоку?
- Да.
- Он не станет звонить, вы знаете.
- Я знаю.
Так что я ввел ей 40 кубиков нембутала,
когда он отвернулся.
- Все равно он не станет ее будить.
- Разумно, Джеймс.
Эти Сидлоу и Китсоны – настоящие демоны.
- Ну, Тристан, как прошел твой отел?
- Было нелегко.
Спина у коровы была
длиной с поле для крикета, но я успешно справился.
Он, может, и не квалифицированный специалист,
но, несомненно, учится.
Делает большие успехи.
Это ваша заслуга.
Даусон показывал вам своего племенного быка?
Нет, для таких мелочей не было времени.
Слабость и диарея?
Когда это началось, миссис Флэкстон?
- Только вчера.
- У нее было изменение рациона?
- Ничего такого.
- Она рылась в отбросах?
У нее есть привычка есть мусор?
Не думаю.
В любом случае редко.
У нее небольшая температура.
Но она кажется довольно активной.
Пощупаем твое пузико, Пенни.
- Небольшой гастроэнтерит.
- Это опасно?
Может быть и так. У вашей собаки легкая форма.
Я дам вам лекарство.
Несколько дней держите ее на легкой диете.
- Я очень вам благодарна.
- Держите.
- Что это?
- Наше особое лекарство.
Обычно оно отлично работает.
Если не поможет, приведите ее снова.
- Еще раз спасибо, мистер Хэрриот.
- Не за что.
Мне очень жаль.
- Здравствуйте! Миссис Флэкстон.
- Да.
- Как вам нравится Дарроуби?
- Мы обожаем его, мистер Фарнон.
Хорошо, чудесно. Вы должны привести вашего мужа выпить с
нами.
О, мы с огромным удовольствием.
- Хорошо. Молодцы.
- До свидания.
- Как он вас обслужил?
- Очень хорошо.
Так, вы двое, оставьте ее в покое.
Ведите себя с дамой прилично!
Рад был видеть вас, миссис Флэкстон.
- Благодарю, мистер Фарнон. До свидания.
- До свидания!
О Боже.
Она луч света!
Было бы побольше таких клиентов.
- Да, она прелесть, не правда ли?
- Хелен тоже так думает?
Уверен, что она будет того же мнения.
Вы ведь не смогли устоять?
Да, не смог, но с женщинами никогда не знаешь.
Ну а что вы тогда сказали Китсону?
- Китсону?
- Вы произвели огромное впечатление,
- он хочет, чтобы вы приехали снова!
- Что на этот раз?
- Полагаю, очередной окот.
- Чудеса никогда не заканчиваются.
- Это было несложно, мистер Китсон.
- Да. Полкроны это не стоит.
- Но я рад, что вы меня вызвали.
- В этом я не сомневаюсь, за такую-то цену.
Но есть кое-что еще.
Взгляните, мистер Хэрриот.
А что с ней не так?
Выглядит хорошо.
- Да, хорошо.
- Ну, так что?
Эта та самая малютка, которую
вы посоветовали мне сдать Мэллоку.
Что?
- Но она умирала.
- Да, и вы мне сказали про Мэллока, молодой человек.
Сказали, что она долго не протянет,
не так ли?
Это невообразимо.
Воспаление ушло.
Никакой опухоли.
Не понимаю, мистер Китсон.
И я тоже, скажу я вам.
Я всю жизнь провел среди овец
и ничего подобного не видал.
Эта овца просто заснула.
- Разве?
- Да, заснула, говорю вам,
и проспала два дня.
- Два дня?
- Да.
Это не шутка и не розыгрыш.
Я часто заходил сюда,
и ничего не менялось.
Первый день просто смирно лежала,
на второй день то же самое,
а на утро третьего дня стояла и смотрела на меня,
просила корма.
Ничего не могу понять.
За целых два дня и не пошевелилась.
Вот что я вам скажу,
такое ощущение, что
ей дали снотворное.
О Боже!
Интересно.
Джеймс... в чем дело?
- Овца Китсона.
- О нет, дорогой, только не сейчас.
Я весь день о ней думаю, милая.
Это было вчера. Посмотри на часы,
уже пять минут четвертого.
Джеймс, пожалуйста,
давай будем спать.
Прости, любимая. Это может быть важно.
Думаю, у меня есть версия.
Ну ладно.
- Какая версия?
- Может, это абсолютная чепуха.
Я скажу тебе, если так.
Та овца умирала,
в этом у меня нет сомнений.
Ей было больно, она умирала. Испуганная.
И я дал ей большую дозу
нембутала.
- И что?
- Она не умерла,
а заснула, проспала два дня
и проснулась здоровой.
Теперь задай себе вопрос, Хелен, – почему?
- Продолжай.
- Очевидна одна вещь,
ее жизнь спасла не
медикаментозная терапия.
Я ничего ей не давал.
А что я ей дал?
- Поспать?
- Именно!
Постоянная боль. Ужас. Шок.
Как ты думаешь, все эти вещи
могли вызвать смерть животного?
Да. Думаю, да, Джеймс.
Но я погрузил ее в сон,
глубокий продолжительный сон,
и три эти вещи перестали для нее существовать.
А так как они перестали существовать,
ты дал природе шанс исцелить ее.
- Это звучит полной ерундой?
- Нет.
Похоже на правду.
На удивительную правду.
Джеймс, ты не можешь ошибаться.
Ну...
Думаю, ты тоже удивительный!
- У нее все еще понос и рвота?
- Да, и ни на йоту не уменьшились.
- Когда мистер Хэрриот ее осматривал?
- Три дня назад.
Он сказал мне прийти снова,
если лекарство не подействует.
Он определенно не подействовало.
Что он прописал?
Он говорил мне.
О, у меня есть бутылка.
- Ясно.
- Это было неправильное лекарство?
О нет, это хорошее
старомодное средство.
Жаль, что вы пришли тогда не ко мне.
- Разумеется, мистер Хэрриот...
- Замечательный, первоклассный ветеринар,
в своих областях сельской практики.
Скажем так - мой брат Зигфрид
– специалист по лошадям.
В лечении рогатого скота, овец, свиней
вы не найдете никого лучше мистера Хэрриота.
Но в нашей команде домашние питомцы –
моя сфера деятельности.
Но он казался таким уверенным.
Конечно, казался, он дежурил здесь,
а я был на вызове,
и все выглядело как обычный случай
гастроэнтерита.
И сейчас выглядит, но я бы хотел
назначить более действенное средство.
О, это было бы замечательно.
- Она еще ест?
- Да, у нее хороший аппетит.
Эта штука выглядит не очень,
но дает очень хорошие результаты
Подмешивайте ей в еду.
Спасибо, мистер Фарнон.
Я действительно уже начинала беспокоиться.
Больше вам не нужно этого делать.
До свидания, мистер Фарнон.
- До свидания, миссис Флэкстон.
- До свидания. Еще раз спасибо.
- Ой, миссис Флэкстон?
- Да?
Не думаю, что возникнут какие-то проблемы,
но если вас будет что-то беспокоить,
не стесняйтесь звонить мне.
- И днем, и ночью.
- Да, спасибо.
- Вы очень добры.
- Это моя работа.
Спасибо.
До свидания!
- Это была миссис Флэкстон?
- Да!
И...что с тобой такое?
Со мной? Ничего, ничего,
моя обычная жизнерадостность.
Да, она оказывает такое действие.
- Как Пенни?
- Улучшения нет. Все так же.
- Почему же ты меня не позвал?
- Я не знал, что ты вернулся.
Обеим дамам очень понравился
мой врачебный такт.
Уверен, что да.
Что ты выписал?
Помню, ты говорил, что
эта микстура – сильнодействующая штука.
- Ой, неужели ты дал ее ей?
- Да.
Она ведь не могла нанести вред?
Наоборот, это то, что доктор прописал.
- Этот доктор.
- Ишь ты какой.
Да, я такой. Где Зигфрид?
Я его не видел. Он оставил записку,
его вызвали к Бобу Ригби.
Бобу Ригби?
Когда вы заметили,
что что-то не так, Боб?
Сложно сказать, мистер Фарнон.
Ей пришлось долго взбираться наверх
вместе с теленком в холодную погоду.
Как сказал мистер Хэрриот,
она как-то съежилась.
Я подумал, что это просто озноб,
и привел ее сюда.
Ей устроили хорошую подстилку.
Спасибо.
Вы заметили, что она хромает?
Нет. Здесь не очень много места.
Когда у нее начала течь слюна?
Вчера немного капала.
Ясно.
У меня плохие новости, Боб,
для фермера - самые скверные,
это ящур.
О нет, мистер Фарнон, не говорите так.
- Только не ящур.
- Боюсь, что это он.
Все симптомы налицо.
Пузыри в межкопытных щелях,
высокая температура, слюнотечение.
Взгляните сюда.
Видите пузырьки у нее на языке?
Так, какую скотину вы держите здесь?
20 овец, окот только начался.
Шесть свиней, две свиноматки, собирающиеся опороситься.
- Рогатый скот?
- 12 голов.
- Не считая ее и теленка.
- Вы знаете, что это означает.
Это заболевание подлежит регистрации,
я должен сообщить властям.
С этого момента ваша ферма на карантине,
всех парнокопытных животных следует забить и сжечь.
Я разорен, мистер Фарнон.
Боб, вы получите компенсацию от правительства.
Ха! Это? Это чепуха,
и вы это знаете.
Страховки нет?
Это был подарок папы Джоан.
Просто любезность.
Он не знал, что он мне присылает.
- Это одна из его коров?
- Да.
Тогда у него тоже неприятности.
О Господи, мистер Фарнон!
Это чудесное стадо?
- Да.
- Когда же это кончится?
Было бы лучше, если бы мы знали, где это началось,
Боб.
Когда это кончится?
Коровы.
- Коровы, мистер Фарнон.
- Что?
Я купил их всего десять дней назад,
это было до того, как привезли ту корову.
Это не имеет значения,
пастбище заражено.
- Но они не на этом пастбище.
- Где они?
На лугу, который я арендовал на ферме Даусона.
- Но вы их доили?
- Нет, они все молодняк.
- Но вы подходили к ним близко?
- Нет.
Я подходил только к воротам,
но входить внутрь не было необходимости.
Травы на пастбище хватает,
в ручье есть вода, а подстилку
они себе сами сделают.
- Я собирался их сегодня забрать.
- Но не забрали?
- Еще нет.
- Тогда не забирайте!
- Их нужно кормить.
- Оставьте это мне.
Вы тоже на карантине, Боб.
Ничего не обещаю, но, думаю,
мы можем спасти тех коров.
- Бедный Боб.
- Да, Джеймс, это ужасно.
- Кошмар.
- Ну что?
- Я полил машину из шланга,
протер шины карболкой.
Сделать то же самое с тобой, братец?
Спасибо. Миссис Холл дезинфицирует мою одежду,
я продезинфицировал кожу, и
это вовсе не повод для смеха!
Прости. Конечно, нет.
Как насчет твоих резиновых сапог?
Они на заднем крыльце, тоже продезинфицированы.
Отлично.
Выпей, если хочешь.
- Каковы шансы?
- Что болезнь не распространится?
- Да.
- Нулевые.
Он привез их прямо со станции,
сразу поместил их в стойло.
Джеймс, чему вас обучали в колледже?
Он получил их до проявления симптомов,
в самый заразный период.
Он выезжал с фермы на телеге,
миссис Ригби ездила по магазинам и к соседям и так далее,
все они могли быть разнести инфекцию.
- Как и твои шины.
- Мои шины, шины Джеймса,
его одежда, грузовик для скотины,
погрузочная площадка в Суссексе,
разгрузочная площадка здесь, и этому нет конца?!
Что там в Суссексе? Есть новости?
Да. Да.
Инфекция подтверждена и распространяется.
Это уже забота местных бедняг.
У нас здесь один случай, и парни из министерства
быстро среагировали.
- Как насчет телок Боба?
- До них пока инфекция не дошла.
Есть возможность, что инфекция не распространится
за пределы фермы Ригби,
но это настолько маловероятно,
что мы должны готовиться к самому худшему.
Остановлена работа на каждой ферме
в радиусе 15 миль
от зараженного участка.
Это означает, что ни одно животное не покинет
своего стойла без специального разрешения.
Что означает, что в Дарроуби не
будет рыночного дня.
- И в любом другом рыночном городе в округе.
- Но мы работаем, как обычно?
Нет, Джеймс, не совсем.
С этой минуты я помещаю себя в карантин.
Я не выйду из этого дома.
Буду вести прием и отвечать на телефонные звонки.
- А вы двое возьмете на себя выездные вызовы.
- Дневные и ночные?
- Боюсь, что да.
- Конечно...
Для вас двоих это тяжеловато,
но, думаю, это разумно.
Если честно, Зигфрид, я не вижу
серьезной причины, почему...
Слушай. Ты уже должен был
хорошо изучить дейлских фермеров.
Я побывал на ферме Боба Ригби,
и слух об этом уже распространился.
Если я поеду на вызов, и
по несчастному стечению обстоятельств
на этой ферме затем возникнет вспышка ящура,
они будут клясться, что это я занес инфекцию.
Это, конечно, ерунда,
но я не буду рисковать.
Разумеется, если вспышка распространится,
я прекращу свое добровольное
заточение.
- О, это успокаивает.
- Ладно, Трис, он прав.
Если это не эпидемия, карантин продлится всего месяц.
Ладно, считайте, что я ничего не говорил.
Телки Боба?
Да, я говорил о них Джадсону в министерстве.
Я уговорил его пока не забивать их.
Даусон будет в восторге.
Он этого пока не знает,
но он окажет Бобу Ригби добрососедскую услугу.
Джеймс, я бы хотел, чтобы вы поехали к нему.
Я не согласен, мистер Хэрриот.
Эти животные представляют опасность.
- Министерство так не считает.
- Министерство!
Безмозглые писаки.
Что они знают?
Я потратил всю свою жизнь
на создание этой фермы.
Сейчас она в самом расцвете.
Они думаю, я стану рисковать всем,
только потому, что глупец Боб Ригби
привез с Юга больную корову?
Ее прислали ему в качестве подарка.
Мне до чертиков, как она ему досталась.
А как вам достался ваш херефордский бык,
мистер Даусон?
Я его купил.
Заплатил хорошую цену -
60 фунтов, молодой человек, 60 фунтов!
Я знаю. Но откуда этот бык?
Из одного из лучших стад в стране!
Он из Чешира.
Не так далеко от Суссекса,
мистер Даусон.
Все в руках Божьих.
Признайте, что заносчиком инфекции с тем же успехом
мог стать ваш бык.
Да. Но не стал.
Послушайте, мистер Даусон.
Вы же чувствуете, чем дело пахнет.
Это последние из всех животных,
которые были на ферме Боба Ригби.
От вас тоже может отвернуться удача.
Если так, люди из министерства
не станут зажигать такой
маленький костер.
Ваши животные сгорят за две недели.
- О чем вы толкуете?
- Все очень просто -
пока вам сопутствует удача -
а я очень на это надеюсь -
вы можете помочь своему брату-фермеру
в беде.
Сберегите для него этих телок,
мистер Даусон.
Я рискую, мистер Хэрриот.
От них не больше опасности,
чем от кого-то другого.
Боже правый, от вас просят не так уж и много!
И о чем они просят?
Каждый вечер кормить их сеном. Входить к ним не нужно,
просто просовывайте его на вилах через изгородь.
И это все?
Да, и я обещаю вам,
что буду каждое утро приезжать
взглянуть на них,
первый признак болезни – и
их забьют в тот же день.
Ну, я... никогда не имел ничего против
молодого Ригби, он парень хороший.
Мне действительно жаль,
что с ним это случилось.
Ладно, мистер Хэрриот,
я сделаю, как они просят.
Ох, Пенни, ну и хлопот с тобой.
Извините, что доставляем вам столько
беспокойства.
Дорогая миссис Флэкстон,
для этого мы здесь и сидим.
Я не хотела беспокоить вас
и пыталась обратиться к вашему брату.
- В самом деле?
- Он ваш специалист по домашним любимцам,
он был со мной очень любезен
и заботлив,
умолял меня звонить ему в любое время дня
и ночи, если меня будет что-нибудь беспокоить.
Да, могу себе представить.
Таков мой брат Тристан.
Проблема в том,
что мне так и не удалось с ним поговорить.
Вся эта паника из-за ящура.
Больше случаев не выявлялось,
но мы все очень заняты.
Да, я понимаю.
Так, лечение назначили верно,
- но эффекта нет.
- Никакого.
- Ваш брат был так уверен.
- Да.
- Она еще ест?
- Больше нет.
Все, что она ест, быстро выходит наружу.
Она все время пьет
и потом выдает все обратно.
Это из-за внутреннего воспаления.
В таких случаях часто бывает мучительная жажда,
и чем больше она пьет,
тем больше ее рвет.
- Это сильно истощает.
- Она же не умрет?
- Вы очень сильно ее любите?
- Мы с Майком обожаем ее.
Не волнуйтесь, мы ее спасем.
Меня беспокоит только слабость.
Это определенно гастроэнтерит,
но я не понимаю,
почему лечение не помогает.
Но мы найдем способ.
Теперь, я хочу, чтобы вы посадили ее
на очень легкую диету -
- маранта и кипяченое молоко.
- Да.
И, думаю, я сменю лекарство,
из-за ее слабости.
Дневные вызовы, ночные вызовы.
Шесть часов сна в сутки - большое везение.
Говорю тебе, Джеймс, я полностью вымотан.
Нужно организовать общество
по охране ветеринаров от жестокого обращения.
Я и сам уже не помню, когда
в последний раз у меня были уши торчком и
хвост крючком.
- Это самый длинный месяц в моей жизни.
- Осталось еще две недели, Трис.
Не напоминай.
Я не выдержу этой гонки.
Выдержишь. Мы оба выдержим.
Но все-таки это удивительно.
Кроме Ригби, других случаев пока не было выявлено.
Постучи по дереву.
Это доказывает, насколько оперативно
работает Зигфрид.
Оперативно работает? У него неплохие каникулы
за наш счет.
Что за чушь!
Он все объяснил, Трис, и,
я думаю, в данных условиях он прав.
Ты думаешь?
Карантин – это такая ерунда.
Два приема в день плюс телефонные звонки,
в то время, как мы раньше времени
сводим себя в могилу.
Что он делает все оставшееся время?
Лежит на диване у камина,
слушает радио и читает.
Дороти Сайерс.
- Ты начинаешь заводиться!
- Да что ты говоришь.
Я уже два дня киплю от злости.
- Ты идиот. Остынь!
- Я так и делаю, ты не видишь?
Ты смог меня одурачить.
Видишь ли, у меня всегда было сильно
развито чувство справедливости.
Если повезет, я вставлю спицу в колеса Зигфриду.
Нет, не спицу. Неверная метафора.
Это более коварный маневр, как, например, поместить
чашку с чистой прохладной водой
вне пределов досягаемости
человека, умирающего от жажды.
Это очень коварно. Продолжай.
Мне представился шанс.
Я столкнулся с Сью Бересфорд -
эффектной женщиной, вечно сохнущей по моему брату.
Никогда не понимал, почему. Ох уж эти женщины.
Так или иначе, она справилась о его здоровье.
Я уже хотел ответить ей,
как вдруг на меня нашло вдохновение.
И я сказал, что он сильно хандрит.
Я выразил свое братское беспокойство
и предложил ей проявить христианское
милосердие
и пригласить его куда-нибудь выпить.
Я заставил ее поклясться, что она
не упомянет моего имени.
- Естественно.
- Она ухватилась за это, Джеймс!
- И что?
- Ну, я решил пойти дальше
и позвонил еще двум красоткам,
Банти Фаркуар и Дженнифер Селби!
Я скормил им ту же приманку,
и они купились на нее!
Погоди, я не вполне тебя понимаю.
При чем тут твое
чувство справедливости?
О, Джеймс, иногда ты бываешь
глуповатым.
Это же очевидно – он получает
три заманчивых предложения,
которые не может принять
из-за своего добровольного заточения!
Для него нет более мучительной пытки.
Сегодня ночью в Скелдейл-хаусе
будет раздаваться скрежет зубов.
- Ладно, поехали домой.
- К чему такая спешка?
Во-первых, я хочу погрузить свои ноющие кости
в самую горячую и глубокую ванну в Дарроуби,
затем я собираюсь расслабиться и смотреть,
как нарастает бешенство Зигфрида.
Ты не знаешь своего брата так хорошо,
как я.
- Привет.
- Привет, дорогой, ты вернулся.
- Как здорово. Тяжелый день?
- Не самый плохой.
- Нет, я чувствую запах пива.
- Мы с Трисом выпили пинту.
- Здравствуйте, Зигфрид. Все хорошо?
Могло быть и хуже, но
ваша жена просто ангел милосердия.
- Мы тут производили расчеты и заполняли счета.
- О Боже.
Кроме шуток. Как подумаю,
как мы страдали от тирании
этой омерзительной женщины –
как там ее звали?
- Хаботтл.
- Хаботтл!
Я ее никогда не забуду!
- Но Хелен... У меня нет слов.
- Он говорит ерунду.
Я никогда не думал,
что буду получать удовольствие от складывания чисел
и при этом получать
существенную пользу.
Поэтому, за мой счет
вы сводите эту милую девочку поужинать,
- это приказ.
- Зигфрид, вы очень добры.
Но если наш бедняга слишком измучен...
Какой еще бедняга? Я определенно
не слишком измучен.
- Вы уверены, что это удобно?
- Почему бы и нет?
- Это чудесно, Зигфрид. Огромное вам спасибо.
- Ну, благодарите вашу жену.
И не будьте таким добросовестным,
Тристан может постоять на страже.
- Тристан?
Ладно, кто израсходовал
всю горячую воду?
- Боюсь, это я.
- Зачем тебе принимать ванную?
- Зачем ты так оделся?
- Сегодня у меня исключительный день.
Должен сказать, я уже не затворник,
эти две недели были скучными,
но оказалось, что обо мне не забыли.
На меня посыпались приглашения,
и я уезжаю выпить пару коктейлей
в Бротонское Поместье.
- Но ты не можешь.
- Почему ты так считаешь?
- Ты на карантине.
- Ох, бедный мой малыш.
Сью Бересфорд -
не парнокопытное,
так что я не могу передать ей ящур.
Мне пора бежать. До свидания, дорогая,
уверен, у вас будет...
- чудесный ужин. Пока.
- Кто будет вести прием?
- Ты, Тристан.
- Я?
Ну, ты же у нас специалист по мелким животным,
разве не так?
До свидания, друзья.
Желаю хорошо повеселиться.
Доброе утро, Джеймс.
Почему у вас такой печальный и задумчивый вид?
Что? Я обеспокоен, Джеймс,
очень обеспокоен.
- Нам слишком долго везет.
- Нет, только бы это была не чумка,
я имею в виду эту милую собачку миссис Флэкстон.
- Пуделя Пенни?
- Да.
Она разве еще болеет?
Я просто этого не понимаю.
Вы начали классическое лечение
гастроэнтерита,
затем Тристан случайно удачно
поменял лекарство.
Улучшения нет.
Потом в игру вступил я.
Джеймс, я исчерпал наш
спектр лекарств.
Несчастному созданию давали
порошок рвотного корня и опия,
салицилат натрия и настойку камфоры.
Я даже пробовал отвар гематоксилина
и настойку гвоздики.
Чувствую себя третьесортным знахарем.
- И что, улучшения не было?
- Хуже. У нее нарастает слабость.
Я только что видел ее,
у нее с трудом хватает сил, чтобы прийти сюда.
Простой гастроэнтерит. Что пошло не так? Чего мы не знаем?
- Тебе придется куда-то ехать?
- Думаю, да.
- Спи, дорогая.
Тише, собачки, вы весь дом перебудите! Тише!
Здравствуйте.
- Нам так жаль...
- Заходите, заходите.
Так жаль беспокоить вас в
такое позднее время.
Мы пришли из-за Пенни. Ей очень плохо.
Заносите ее в приемную,
я ее осмотрю.
Я знаю, что сейчас поздно,
но мы ничего не можем поделать.
Я все равно сегодня дежурю.
Вот так, Пенни.
Теперь ей действительно плохо.
Просто лежит в своей корзинке и все время скулит.
- Вы знаете, мистер Хэрриот...
Мы оба понимаем, что она...
Вы готовы усыпить ее?
Сейчас это было бы самым милосердным
поступком.
Да, полагаю, что да.
Но так не годится. Не годится.
Вы говорили, ей всего два года?
- Исполнится в следующем месяце.
Миссис Флэкстон,
я собираюсь погрузить Пенни в сон.
Нет, это не то, что вы подумали.
- Я не вполне понимаю.
- Я хочу ее анестезировать.
Какую пользу это может принести?
Я не могу быть на сто процентов уверен,
что это поможет. Это просто моя идея.
Но отдых от этой постоянной жажды и рвоты
- может дать природе шанс.
- Она уже достаточно перенесла.
Разумеется, но это не причинит
ей дополнительных страданий.
Ни малейших, я это обещаю.
Это последнее средство, и я буду
очень благодарен, если вы позволите мне попробовать.
- Хорошо. Делайте.
Спасибо.
- Но это будет последняя манипуляция?
- Да.
- Что вы ей даете?
- Нембутал, небольшую дозу.
Она проспит до вечера,
затем я или мистер Фарнон введем
ей другую дозу.
Если я не смогу это сделать,
то расскажу ему об этом методе.
Я хочу, чтобы она расслабилась на 48 часов.
- Заходи, песик.
- Здравствуйте, Джеймс.
- Здравствуйте, Зигфрид.
- Как прошел день?
- О, довольно легко.
Несколько простых случаев,
один случай мастита.
- Работы становится все меньше.
- Хорошо.
- Вы видели телок Ригби?
- Езжу к ним каждый день.
- Чисты, как стеклышко.
- Очень хорошо.
Зигфрид.
Глаза меня обманывают?
В холле стоит или не стоит ящик шампанского?
Глаза вас не обманывают, он там.
- Мы закатываем вечеринку?
- О, нет-нет-нет, не совсем, Джеймс.
Но у меня есть одно
приятное предположение.
Кажется, случится чудо -
вспышки ящура не будет.
В ту минуту, когда министерство сельского
хозяйства скомандует отбой, мы начнем праздновать.
- Так что... нужно подготовиться.
- Как замечательно.
С другой стороны, разве это
не разумная предусмотрительность?
Конечно, да, более чем.
Есть и другой вариант.
Если все пойдет прахом,
мы не будем праздновать,
а вместо этого напьемся.
- Возражения есть?
- Ни единого.
Ваше здоровье.
Это напомнило мне, Джеймс,
об еще одном маленьком чуде.
О Боже, вы не...?
Вы не о пуделе Пенни?
Именно, я видел, как она проснулась.
Хороший 48-часовой сон.
Продолжайте.
Она, конечно, очень слаба,
лапы подгибаются,
но она не побежала сразу к миске с водой,
а добрела до сада,
сделала свои дела,
а затем добрых полчаса
поливала цветы.
- Это фантастика.
- Не правда ли?
Когда миссис Флэкстон кинулась
обнимать и целовать меня,
я чувствовал себя жуликом.
- По праву это были ваши поцелуи.
- Об этом не беспокойтесь!
- Пенни в самом деле поправилась?
- Уверен, что да.
- Я также уверен, что вы...
Не нужно, Трис подойдет. Продолжайте.
Думаю, для подтверждения метода нам
понадобится еще несколько случаев,
но после этого вам нужно
будет написать статью в журнал
о седации, как дополнении
к обычному лечению
некоторых пищеварительных расстройств у животных.
- Ну...
- Нет, я серьезно, Джеймс.
- Ну, что там?
- Это Даусон.
Он был готов оборвать линию.
- Что случилось?
- Его бык-призер заболел.
Сказать по слогам, чем?
Ящуром.
Я не должен был тогда вас слушать.
Всю эту слезливую чепуху
о помощи Бобу Ригби.
Он просто проклятый неудачник.
Вот что он наделал!
Занес свою мерзкую болезнь
на мою землю, заразил моих животных.
Это разрушило плоды трудов всей моей жизни.
Меня так просто не проведешь, мистер Хэрриот,
и вы почувствуете это на своей шкуре.
Это было не бессилие что-нибудь сделать,
а преступное небрежение,
вот что это было!
Невежество и преступное небрежение!
Ну, я этого так не оставлю, не волнуйтесь.
Я вас поведу в суд,
в верховный суд страны,
если будет нужно!
Я вытрясу из вас и из вашей поганой
практики все до последнего пенни!
А потом продам ее с молотка!
Дайте ему пройтись еще кружок.
Хорошо, ведите его назад.
Так, держите его голову.
Взглянем еще раз на его язык.
Мистер Даусон.
Теперь вы меня послушайте.
Ваше беспокойство вполне естественно,
но если вы еще когда-нибудь будете
разговаривать со мной в подобном тоне,
я тресну вас по носу.
После этого можете вести меня в суд
за нападение.
Но запомните хорошенько, я не позволю
невежественному фермеру
ставить под сомнение мою компетентность.
- Какого черта...?
- Заткнитесь и слушайте.
Этот бык не хромает.
В межкопытных щелях и на языке нет пузырьков.
Язык опух и болезненный,
у него течет слюна
и довольно высокая температура.
Ну, молодой человек?
У вас бы тоже была температура,
слюнотечение,
и язык бы опух,
если бы у вас в языке застряла восьмисантиметровый
ржавый гвоздь.
- Вы хотите сказать...?
- Это не ящур, мистер Даусон.
Это простая инфекция,
вызванная этим.
Ну ладно.
Вы не более невежественный
фермер,
чем я – небрежный ветеринар.
Вы очень хороший фермер.
Но я готов привести вам любые доказательства того,
что этот гвоздь он получил
из плохо обработанного сена.
Если вы покупаете быков-призеров,
стоит следить за кормом.
Ваша правда, молодой человек.
Простите за то, что я наговорил.
Тихо, не проглоти.
Это тебе поможет, приятель.
- Сколько им лет, мистер Скиптон?
- Вы ветеринар, вот и скажите.
Они очень старые.
Это видно по зубам.
Но я могу только догадываться.
Ну, кобыле около 30,
а мерин ее на год или два помладше.
Она принесла 15 прекрасных жеребят.
Никто из них никогда ничем не хворал,
только сейчас что-то проблема с зубами.
Когда они последний раз работали?
Думаю, где-то 12 лет назад.
Они все это время живут здесь?
Да, они тут обретаются, как бы на пенсии.
Зимой здесь укрытие, а летом
много подножного корма.
Они это заслужили.
Когда я сам работал, как раб,
они трудились наравне со мной.
Вы часто приходите их навестить?
Каждый божий день, мистер Хэрриот.
В дождь, ветер, снег, никогда не пропускаю.
Но до вашего дома две мили,
мистер Скиптон.
Они ведь мои старые друзья.
В любом случае, все под контролем.
Миссис Холл сегодня
дежурит по кухне.
Если честно, дорогой,
она чудесная женщина.
Проблема лишь в том,
что она иногда увлекается -
там достаточно, чтобы накормить полк.
Но еда не армейская -
исконно йоркширский кордон блю.
Ты не слышал ни единого моего слова.
- Джеймс.
- Что?
- Ты меня слышишь?
- Извини, я задумался.
- О чем?
- О Джоне Скиптоне.
- Что с ним такое?
- Эти две древние лошади.
Скиптон начинал как наемный работник на ферме.
Так и не женился, всю жизнь
тяжело работал, зарабатывал деньги.
Глядя на него, никогда не подумаешь, что
он - один из самых крупных землевладельцев
в Дэйлсе -
проходит в день по четыре мили,
чтобы повидать этих лошадей.
Четыре мили!
И так продолжается 12 лет.
Любой другой фермер продал бы их
живодеру,
как только они перестали бы приносить пользу,
но не Скиптон.
В старости их окружили таким комфортом,
какой он никогда не позволял самому себе.
Но почему, дорогая? Скажи мне.
Это не трудно, глупыш.
Он их любит, вот почему.
Так, миссис Холл, съедим это,
а потом принесем печеный картофель.
Нам, наконец, позволят зайти?!
Да, теперь вы можете войти, все готово!
Боже правый! Это просто бальзам для глаз!
Миссис Холл, я всегда придерживался о вас самого
высокого мнения,
но вы настоящий мастер,
королева кухни.
Да ладно вам. Без помощи миссис Хэрриот
я бы никогда не управилась.
- Она такая же искусная кухарка, как и я.
В таком случае я поцелую вас обеих.
Отличная работа, дорогая. Браво, миссис Холл.
Я не буду произносить пустых слов
на голодный желудок.
- Не трогай!
- Брат.
Сдержи свою прожорливость.
У меня другие планы.
Итак, пока не пришли гости,
проведем небольшую
семейную церемонию.
Учти дорогой брат, что при открытии шампанского
у меня нет вульгарной привычки
пробивать потолок
- пробкой от бутылки.
O! Молодец!
Вылилось немного. Ну, ничего.
Сдается мне, сейчас подходящий
момент, чтобы произнести тост.
Подайте мне идею – за что или за кого
мы будем пить?
- За нас, конечно.
- Да.
За нас, почему бы и нет?
Где еще в Дарроуби кто-то может
встретить – подходите, миссис Холл -
такое сочетание красоты...
Правильно, правильно.
- Спасибо, Зигфрид.
- усердия...
- Спасибо.
…и остроумия?
Дамы и господа,
Предлагаю тост -
- за нас!
- За нас.
- Кто-то пришел слишком рано.
- Я открою, миссис Хэрриот.
- Спасибо, миссис Холл.
- Как вы думаете, кто...?
- Пенни и Флэкстоны.
- Они живут рядом.
- Или мой бутончик.
Твой бутончик? Трис!
Из больницы.
Она само очарование.
Это Сью Бересфорд.
Откуда вы знаете?
Девушка с большим аппетитом, я
предупредил ее об этом празднике.
Попомните мои слова, Сью Бересфорд...
- Мистер Фарнон, сэр.
- Что?
- Или кто?
- Джесс Роуботэм, сэр.
- Какого черта ему нужно?
- О, мистер Фарнон, мне так жаль.
Он спрашивает, может ли кто-нибудь
немедленно приехать, там у них
телячья постелька вывалилась.
- О нет.
Только не сейчас.
Это нечестно!
Жизнь, моя дорогая Хелен,
чудовищно несправедлива,
но мы не будем таковыми друг с другом.
Только на этот раз.
Господа...
Кто вытянет короткую - едет работать.
Тристан?
Джеймс.
Как несколько мгновений назад заметила Хелен,
жизнь чудовищно несправедлива.
Но давайте сначала выпьем
по бокалу шампанского.
- Правильно.
- Идите, миссис Холл.
Принесите бокалы.
 

 

 

 

 

////////////////////////////