Побочный эффект: Смерть (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
Painkiller / Обезболивающее
О причинах и последствиях опиоидной эпидемии в США, которая началась
в середине 1990-х.
Все фразы и цитаты
Серия 1
КРИСТОФЕР ТРЕХО
Простите.
Мой сын - не вымысел.
В 15 лет ему был назначен ОксиКонтин.
Много лет у него была зависимость.
Он умер в возрасте 32 лет.
В одиночестве, в холоде,
на парковке у заправки.
Мы скучаем по нему.
Какого черта?
Сэр, сэр! Не делайте этого! Сэр...
- Нет, я должен.
- Позвольте мне.
Здесь 220 пожарных сигнализаций.
- Я знаю, не могу спать.
- Сэр.
- Сегодня важный день.
- Господи.
- Простите, сэр.
- Мне нужен покой.
Я сожалею. Позвольте мне это сделать.
Очень важный день. Доктору Ричарду
нужен отдых.
Почему это происходит?
Я меняю батарейки раз в месяц.
Отлично. Отлично.
- Я поставлю новую.
- Отличная работа. Молодец.
Не волнуйтесь об этом.
Просто уберите бардак.
Можешь проверить все остальные?
Хорошо, сэр.
ПОБОЧНЫЙ ЭФФЕКТ: СМЕРТЬ
МАШИНА 49
Спасибо, что приехали, мисс Флауэрс.
Это много значит для нас.
Я - Брианна Ортиз.
Это мой ассистент, Билл Хэвенс.
- Рад знакомству.
- Как вы?
- Можно называть вас Эди?
- Мисс Флауэрс.
Разумеется. Как долетели?
- Нормально.
- Все было хорошо?
Перестаньте болтать.
Понимаю, вы пытаетесь
быть вежливыми. Спасибо.
- Я вижу, что вы взяли с собой...
- Да. Мой самолет в 7:15.
Хочу домой.
У нас есть пять часов.
Давайте работать.
- Где это? Отлично.
- Дальше по коридору.
Что вы хотите знать?
Мы только занялись этим вопросом.
Направо.
- Добро пожаловать.
- Отлично.
Здравствуйте. Сидите.
Хорошо.
Как вы уже знаете,
каждый штат, множество городов
судятся с "Пурдю Фарма"
из-за их причастности
к опиоидной эпидемии.
Потребуется много десятилетий,
чтобы разобраться с этим.
Мы объединили все иски в один.
Мы верим, что правосудие
свершится раз и навсегда.
Правосудие. Ладно.
Мы не вернем людей из мертвых,
но мы можем заставить их заплатить.
Не справедливость, а расплата.
Зачем тогда вам я?
Вы можете придумать цифру.
Выбирайте самую большую цифру, они
заплатят. Можете назвать это победой.
Возможно, вам это не по душе,
я знаю, что вы через многое прошли,
но сейчас все позади.
У нас есть основания думать
о положительном результате.
Почему вы здесь?
- Непохоже, что вы хотите быть здесь.
- Я кое-кому дала обещание.
У вас есть доступ к тем же файлам,
что и у меня.
Вы видели все, что видела я.
Да. Но у меня все еще
есть несколько вопросов.
Давайте начнем с одного.
Как думаете, почему мы здесь?
Как я думаю?
Думаю, вы зря тратите мое время.
И ваше.
Я знаю, чем все закончится.
Я уже была здесь.
Назовите ваше имя, пожалуйста.
Сэр.
Ричард Саклер.
Вы здесь, чтобы дать показания в деле
против "Пурдю Фарма",
производителя ОксиКонтина.
Доктор Саклер, вы знаете об этом?
Это мое понимание.
Вы уволили Ричарда Саклера?
Хочу внести ясность.
Появление доктора Саклера
добровольное.
Как вы это сделали?
Вот и все. Вперед.
Я говорила вам. Сейчас все изменилось.
Мы охотимся по-крупному,
нам не нужны лакеи среднего звена.
Но нам нужна ваша помощь.
Он...
Он сидел прямо здесь?
- Мне нужен другой стул.
- Что?
Дайте мне другой стул.
Можете принести мне стул
из того кабинета?
Спасибо.
- Ладно, если вам нужна минутка...
- Нет.
Что дальше?
Когда вы впервые услышали
об ОксиКонтине?
В 1998, рентген в Хиллзвилле,
Вирджиния.
ХИЛЛЗВИЛЛЬ, ВИРДЖИНИЯ
Мне жаль, что заставил вас ждать,
мисс Флауэрс.
Итак, в чем проблема?
Доброе утро, доктор. Я пришла,
чтобы увидеть рентген GE 4225.
- Вы хотите сделать рентген?
- Нет.
Уберите ваш блокнот. Я не пациентка.
Ладно.
Только записавшись на прием,
я могу привлечь ваше внимание.
А теперь...
Меня зовут Эди Флауэрс.
Я - следователь из офиса прокурора
в Роаноке.
Одна из моих обязанностей -
выслеживать докторов,
выставляющих счет "Медикейт"
за процедуры, которые они не проводили.
Вы обманываете не только "Медикейт",
но и налоговую США.
Прежде чем вы на меня
вот так посмотрите,
поверьте, это в ваших же интересах
показать мне этот ренгтген.
Пожалуйста и спасибо.
О Боже. Да. Хорошо.
Да. Вот здесь.
Но я не сделал ничего плохого.
Вы ежедневно выставляли счет "Медикейт"
за 50 рентгенов на протяжении 30 дней.
Не 49 или 51.
Один рентген стоит 107 долларов.
Ваша клиника заработала
160 500 долларов.
Могу я позвонить адвокату?
Зачем вам адвокат,
если вы не сделали ничего плохого?
- Я верну деньги.
- Хотите вернуть деньги?
Вам, все равно кому.
Я верну все деньги.
Слушайте, я не хочу лишиться лицензии.
Пожалуйста.
- Должен быть выход.
- Сотрудничайте с нами.
Ладно. Хорошо. Я буду.
Мне нужны копии всех счетов
за последние два года,
и я скопирую все файлы
с ваших компьютеров.
Если есть еще что-то,
что мне нужно знать,
лучше сразу скажите мне прежде,
чем я сама узнаю.
Не то вам же хуже будет.
Я должна знать что-то еще?
- Нет.
- Точно?
Нет, нет, ничего.
Ничего. Обещаю.
Тогда давайте посмотрим файлы.
МАУНТ - ЭЙРИ,
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Вы могли узнать об ОксиКонтине только,
если представитель "Пурдю"
навестил вашего доктора...
Шевроле сейчас загорится. Опускай.
...а у вас были боли.
Черт. Давай быстрее!
Да!
Эй. Доброе утро.
- Просто обедаем.
- Небольшая импровизация?
- Да.
- Что вы едите?
Бутерброд с колбасой.
Ясно. Здесь нужно поменять запаску.
Этого вы еще не сделали.
Опустите шевроле.
- Доедайте и за работу.
- Ладно.
Отличная работа. Хорошее начало дня.
Какого черта?
Эй! Эй! Эй!
Эй!
Эй! Заканчивай!
Ты ничего не сделал за час.
Я не знаю, откуда взялись эти двигатели
и что мне с ними делать.
Это тебе не свалка.
Просто выброси их в мусорку.
Ты мне нужен в мастерской.
- Хорошо.
- Сконцентрируйся.
- Хорошо.
- Давай.
- Я верю в тебя.
- Я в себя тоже.
Привет, Майк.
Прости, что заставил тебя ждать.
Сейчас со всем разберемся.
Спасибо, что подождал.
Проходи.
- Привет. Майк хочет рассчитаться.
- Привет, Майк.
- Привет.
- Привет.
- Ладно. Получается...
- Кто это?
Всего 167.
Хорошо. Секунду.
Дела идут не очень.
Благодарю за скидку.
- Без проблем.
- Скидка?
Да. Знаешь...
Ты же знаешь, что Мегги ушла?
Вот черт.
- Я не знала.
- Она забрала все, кроме машины.
- Она забрала дом себе.
- Неужели?
Она забрала пса. Он напал на меня,
когда я пришел за обувью.
Знаешь Ронда, который
работает в салоне "Шевроле"?
- Да, знаю.
- Не администратора.
Мегги ушла к нему.
Ясно.
- Как дела?
- Очень напряженно.
- Ты сделала Майку скидку?
- Он такой грустный.
Это эмоциональная скидка.
- Я не знаю.
- Шины Крайгер.
Отлично. Спасибо большое. Да.
Что?
Твой итальянский шиномонтажный станок
уже на таможне.
- Можно будет забрать его в пять.
- Итальянский? Отлично.
Сколько он стоит?
Где-то восемь штук.
Восемь тысяч долларов?
Но ты же хотел этот станок.
Я даже не знаю, зачем он.
Милая, если хочу что-то
стоимостью восемь тысяч,
это не значит, что мы обязаны
купить это.
Ты шутишь? Ты шутишь.
Тебе конец. О Господи.
- Неужели?
- Я убью тебя.
Это же не колледж.
Никакого колледжа.
Лучше отложим их на твой колледж.
- Ладно. Ладно.
- Папа сегодня жадный.
- Люблю тебя.
- Просто иди и работай.
Вы должны были сделать это еще вчера.
Вывозите. Готово.
Вот ублюдок.
- Сними их. Сними.
- Почему?
- Ну же.
- Слушай.
- Я валяю дурака.
- Да, разумеется.
- Ты валяешь дурака. И все.
- Глен.
Знаешь, как здоровается Ти-Рекс?
Хватит дурачиться. Все. Остановись.
ШИНЫ КРАЙГЕР
- Остановись.
- Ты знаешь, как ест Ти-Рекс?
- Он...
- Вылезай оттуда.
Хватит. Выключай.
Выклю...
- Вырубай!
- Я не слышу тебя.
Вырубай! Хватит!
- Вылезай.
- Ну же.
- Я просто дурачусь.
- Вылезай.
- Я могу это сделать. Брось.
- Хватит дурачиться.
- Я тебя предупреждал.
- Да.
Ладно. Что случилось?
Ничего. Ты просто бездельничаешь.
- Глуши двигатель. Иди в магазин.
- Я выключил музыку. Слушай...
Черт.
- Черт.
- Ты в порядке? Что с тобой?
Что происходит?
Он упал. А ротатор... Затем он упал.
- Глен, мне очень жаль.
- Черт.
Можешь подняться? Держись за мое плечо.
- Моя спина. Там что-то есть.
- Ладно.
- Давай попробуем встать.
- Хорошо.
Мне жаль.
- Я просто дурачился.
- Медленно.
- Я не хотел тебя сбить.
- Один, два, три. Давай.
- Черт.
- Положите его. Положите.
Вызывайте скорую.
Господи.
Моя спина. Черт.
Кронштейн.
Продолжаем.
Отсос. Повреждение связок.
Хорошо. Достали. Фрагмент кости.
Я говорил с хирургом.
Он сказал, что все хорошо.
- Сейчас...
- Отлично.
Обратите внимание.
Мы больше не будем лежать!
Время таблеток!
Хорошо? Обратите внимание.
У нас есть мышечный релаксант.
Хорошо.
- А еще стероиды от воспаления.
- Хорошо.
А также Викодин от боли.
Спасибо.
- Принимать с едой?
- Да.
Со свиным шницелем.
Ладно.
Увидимся на следующей неделе
на осмотре.
Да, 25 го.
Глен, ты молодец. Все будет хорошо.
- Спасибо, доктор Хартман.
- Пока, ребята.
У Ричарда было бесконечное
количество предложений от покупателей,
людей, страдающих от боли,
людей, у которых не было
другого выхода.
Попробуйте поднять обе ноги
одновременно. Вверх.
Это сложнее. Другой уровень. Держите.
Дышите. Еще раз. Вдох, выдох.
- Опустите немного ноги.
- Черт.
Почему так больно?
Потому что ваши мышцы напрягаются.
Отдыхайте. Отлично.
Сейчас перейдем к другому упражнению.
- 90 градусов. Держите.
- Спокойно.
Медленно опустите ноги.
Дышите, дышите, дышите.
- Спина должна быть прямой.
- Господи. Как больно!
- Надавите на мои руки.
- Не могу.
Ладно, ладно. Понимаю, вы расстроены,
но у вас все получается.
Вы отлично справляетесь.
Это долгий процесс.
Да.
Я видела много таких, как вы.
Вы должны понимать,
что сейчас это ваша реальность.
Ладно.
Новая реальность. Колени выше.
Давайте сделаем пять раз.
- Вверх. Пять раз.
- Ладно.
Речь идет не только о таблетках,
которые убили многих людей.
Все гораздо глубже.
Нет, эти таблетки - зло.
Когда кто-то в вашей семье
начинает принимать их,
вы понимаете, что медицина тратит
огромные деньги на рекламу.
И ложь.
- Вы говорите об Артуре Саклере?
- Да.
Все начал Артур Саклер.
Он был психиатром накануне
фармацевтической революции.
Тогда врачи делали лоботамию,
чтобы улучшить ментальное здоровье.
Но лоботамия - это одно.
Пациент больше к вам не вернется.
Артур понял, что таблетки могут
обеспечить ему постоянных пациентов.
И он произвел новую таблетку.
Лоботамия в бутылочке.
ТОРАЗИН
Он понял, продавать
получается лучше, чем лечить.
Поэтому он купил себе две вещи:
фармацевтическую компанию
и самое крупное
рекламное агентство в стране.
Он знал, что маркетинг -
это будущее таблеток.
Он сорвал джек-пот, когда они
подписали контракт с Валиумом,
первыми в мире производителями
популярных таблеток,
о нужде в которых не догадывался.
Затем он стал богатым.
Он хотел, чтобы все знали об этом.
Он купил много старых картин.
Он назвал в свою честь музеи, школы и
больницы, которые взяли его деньги.
Так и было.
Думаю, это заставляло его
чувствовать себя бессмертным.
Наследие было всем для него.
Саклер!
СЧАСТЛИВЫЕ КАНИКУЛЫ
СЕМЬЯ САКЛЕРОВ
Он господствовал над всей семьей.
Как и многие богатые семьи,
они с нетерпением ждали его смерти.
Им не пришлось ждать долго.
- Простите.
- Что?
Мне нужен доктор.
Сэр, сначала подпишите это.
26 мая 1987-го года
он приехал в приемное отделение
Колумбийской пресвитерианской больницы
и объявил:
Меня зовут Артур Саклер.
У меня сердечный приступ.
Перекрыта передняя нисходящая ветвь
левой коронарной артерии.
Мне нужна баллонная ангиопластика,
иначе я умру.
Ладно. Давайте начнем сначала.
Начнем сначала. Сэр?
- Я - доктор Артур Саклер.
- Сэр, вернитесь.
У меня сердечный приступ.
Перекрыта передняя нисходящая ветвь
левой коронарной артерии.
Мне нужна баллонная ангиопластика,
иначе я умру.
Успокойтесь, пожалуйста.
Сэр? Куда вы? Сэр? Медсестра!
Помогите!
Хватит тратить время впустую.
Перекрыта передняя нисходящая ветвь
левой коронарной артерии.
- Мне нужна баллонная...
- Сделаем ЭКГ.
Хватит тратить время.
Делайте, как я сказал.
Вы - молодец.
Что ж, похоже, вы были правы.
Да. Черт, я всегда прав.
О Боже.
Время смерти 7:58 вечера.
Артур сумел создать современный
фармацевтический бизнес
и заработать миллионы,
но его племянник Ричард
был настоящим монстром...
Сюда, доктор Саклер.
...и заработал миллиарды.
Вам потребуется десять лет,
но я думаю, передача некоторых
прав Артура Ричарду
дала старт ОксиКонтину.
И сейчас, когда Артур
был на втором плане,
у Ричарда родился план.
Но сначала ему нужен был
ключевой ингредиент,
у него была единственная преграда -
это его большая семья.
НЬЮ ЙОРК,
НЬЮ ЙОРК
- Зачем нам говорить об этом?
- Как долго мы будем здесь?
- Стенли, что происходит?
- Дайте ему сказать.
Мы пытаемся! Черт, Стенли!
Что мы здесь делаем?
Похоже, Артур закладывал большую часть
картин и денег многие годы.
О чем это ты?
Он должен денег.
Не только денег, но и картины.
Он должен большую сумму Гарварду,
Метрополитену, институту, Колумбии...
Кто будет платить?
У Артура было несколько бизнесов. Он
вписал ваши имена в некоторые из них.
- Ладно. О чем речь?
- Хорошо.
Дуглас МакАдамс,
международный медицинский трибунал,
"Нэпп Фармасьютикалс",
"МД Пабликейшенс"...
- Вы...
- Я никогда не слышал о них.
"Медиаметрикс", "Пурдю Фредерик МРС",
"ИМС", "МСЦДЦ".
Я не слышала об этих фирмах.
Там ваши имена.
Предполагаю, вам стоит ликвидировать
их, чтобы расплатиться с долгами.
- Стэнли, отец был на мели?
- Нет, нет, нет. Возможно.
- Забирай "Пурдю".
- Это ужасная идея.
Они собираются все разделить,
нам достанется малая доля. Нет.
Отдай им все взамен на "Пурдю".
"Пурдю" производит только МС Контин.
Он того стоит.
Сейчас это отличное лекарство
для умирающих от рака.
Когда закончится срок патента,
нам конец.
Вы все замешаны в этом.
"Пурдю" - это реальная компания,
которую приобрели вы с Артуром.
Она действительно важна.
Те люди этого не понимают.
Они только и делали в жизни,
что болтали.
Нет! Нет! Мы не...
Пусть едят канапе,
а мы будем заниматься делом.
Да, но ты никогда не продавал таблетки.
На это потребуется десять лет,
а у нас ничего нет.
- Это дохлый номер.
- Мы знаем о боли.
Да, ничего не получится.
Мы изобрели МС Контин,
мы понимаем боль.
Я понимаю боль.
Для человека важны две вещи:
избавиться от боли
и получить удовольствие.
Это круговорот.
Убегайте от боли,
бегите навстречу удовольствию.
Боль, удовольствие, боль, удовольствие.
Снова и снова.
Мы существуем благодаря
этому круговороту.
В этом и смысл человечества -
чувствовать себя живым.
Но если мы будем там,
между болью и удовольствием...
Если мы станем спасателями для тех,
кто хочет избавиться от боли,
мы изменим этот мир.
Мы завершим начатое Артуром.
Вам не придется думать о деньгах.
- Черт, да.
- Черт.
"Пурдю" продолжили разрабатывать
один из сильнейших анальгетиков
на рынке, уверяя нас
в его безопасности.
Помимо денег, как думаете,
что его мотивировало?
Наполеон был коротышкой
и завоевал Европу.
Бэтмен стал Бэтменом,
когда родителей убили.
- Вы об этом спрашиваете?
- Да.
В колледже он пытался разработать
таблетку, которая дарила бы ему оргазм.
Он любил отдыхать в Таиланде.
Его любимый овощ - спаржа.
Мне плевать на мотивацию.
Потому что он сделал это.
Уверена, если бы вы знали причину,
вам бы не стало легче.
Как насчет вас, мисс Флауэрс?
Что мотивировало вас?
У меня есть только работа.
И все? Только работа?
Только работа.
РОАНОК,
ВИРДЖИНИЯ
ОТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ
ИСПРАВИТЕЛЬНОЙ КОЛОНИИ
Да, да, да!
ЧАК БРАУН
КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ ГОУ-ГОУ
МАГИСТР БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА
Черт! Давай!
Черт.
Черт.
Черт, черт, черт.
Вы позвонили на горячую линию Томб
Райдер. Соединение через...
- Привет. Это Эди.
- Здравствуйте, мисс Эди. Как вы?
Мне осталось пару минут
до 14-го уровня.
Я в бассейне Атлантиса.
Не знаю, что делать.
Я умирала 16 раз.
Алло?
Вам нужно дважды пройти местность.
- Сначала разберитесь с ловушками.
- Подождите.
- А затем выбирайтесь из...
- Я поняла.
Теперь поверните налево, лезьте на
самую высокую вышку и прыгайте...
На третьей вышке дракон.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Если могу еще чем-нибудь...
- Нет.
Все хорошо. Спокойной ночи.
Или доброе утро. Неважно, где вы там.
Я - бюрократ.
Бюрократия держит всех нас вместе.
Наше общество организованное,
функциональное и прогрессивное.
Без бюрократии не было бы цивилизации.
Электронные таблицы не дают
миру рухнуть.
Я была хороша в работе.
Малыш Чак не предъявил...
Мне нужны копии всех счетов
за последние два года.
Зеленый - обвинение.
Что еще мне нужно знать?
Желтый - мошенничество,
о котором было известно.
Красный - ложь.
- Больше ничего нет.
- Вы уверены?
Клянусь.
Малыш Чак не предъявил...
Когда в игру вступает красный,
становится весело.
Не многие люди слышали
об ОксиКонтине в 1998.
Даже если слышали,
то понятия не имели, что это.
В этом и заключалась идея.
Было важно, чтобы план
Ричарда осуществился.
НОРУОЛК,
КОННЕКТИКУТ
Когда Саклер получил "Пурдю",
им нужен был медикамент для продажи.
Хит.
Ричард поставил все на анальгетик.
Ладно. Ладно. Молодец.
Вот так. Молодец.
Ты хороший мальчик.
Хороший мальчик. Готов?
Время пришло. Ты готов?
Готов делать деньги?
Я так сильно тебя люблю.
Вот так. Вот так, мальчик.
Пойдем, пойдем.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Пойдем, мальчик. Хороший мальчик. Да.
Ты такой хороший. Сейчас тебя возьму.
Он не собирался начинать с царапины.
Больше 15-ти лет "Пурдю"
производили и рекламировали
анальгетик на основе морфина
под названием МС Контин.
Его продавали по рецепту.
Он состоит из двух ингредиентов.
Разумеется, из Контина,
оболочки, которая медленно
растворяется в желудке
и дает время вашему организму на отдых.
И также наш шоколадный центр,
сульфат морфия.
Когда разработали МС Контин,
думали ли мы о втором его поколении?
- Нет.
- Почему нет?
Потому что морфин хорошо работает.
Все понимают,
что получить одобрение ФДА
нам не составило труда.
Морфин - не единственный опиоид,
который хорошо работает.
Но он единственный,
который ассоциируется со смертью.
Я...
Я бы хотел разработать анальгетик,
который ассоциировался бы
с улучшением самочувствия и жизнью.
Давайте изобретем что-то новое.
Можете это сделать?
Это была плохая идея.
- Разумеется.
- Тогда сделайте это.
Они взяли один из видов героина,
обернутого в оболочку,
и заменили его более сильным.
Мне нравится.
Это опасно.
Будьте осторожны.
Но мне нравится.
Ладно...
Мы скажем...
первое, что придет в голову.
Любой из вас может быть первым.
Все хорошо.
Кодеин.
Дантист.
Сироп от кашля.
Зубы мудрости.
Снотворное.
- Жар.
- Спасибо.
Как насчет "морфина"?
Смерть.
Рак.
Зависимость.
Острая боль.
Теперь скажите, что у вас ассоциируется
с оксикодоном.
Это... Это Перкоцет?
"Окси" - что-то для пульмонологии.
Как оксиген?
Эй. Какого черта?
Что -то не так?
Видите? Все знают о морфине.
Но оксикодон - чистый лист.
Ни у кого не возникает никаких
ассоциаций. Можем делать что угодно.
Вы хотите всем дать таблетку
с двойной порцией морфина?
Да. Да.
Но у нас могут возникнуть проблемы.
Если пациент находится
под присмотром психиатра,
эти таблетки абсолютно безопасны.
Не думаю, что так можно.
- У нас были проблемы с МС Контином...
- Да, да, да. Знаю.
Итак, мы собираемся дать
сильный наркотик
в руки миллионов людей?
Да, так и есть.
Если они будут
под присмотром психиатра.
ФДА одобрили его.
Здесь.
Посмотрите.
Сегодня доктора назначают морфин,
потому что морфин - это смерть.
Но мы обретем новых пациентов
благодаря оксикодону.
Это тот самый момент...
Думаю, что его могли остановить.
Если бы Реймонд, Мортимер
или кто-нибудь другой сказали "нет",
мы бы с вами не говорили,
а люди обедали бы со своими семьями.
Я знаю, тебе страшно.
Знаю, ты переживаешь.
Это трагическая история.
Но мы вернем жизни многим людям.
Мы заберем их боль.
Как мы его назовем?
ОксиКонтин.
О нужде которого ты не догадывался.
О нужде которого ты не догадывался.
Ричард получил своей желаемый наркотик.
Что думаете?
ОксиКонтин был произведен.
У Ричарда был план:
таблетки, от которых
люди не смогут отказаться.
Это было лишь частью плана,
не самой худшей.
Тогда вступило в игру
влияние дяди Артура.
Он был продавцом.
Он знал, что продукт хорош тогда,
когда о нем говорят.
Ричард об этом знал.
Более того, он знал,
как об этом рассказать.
Он привлек все силы,
чтобы мир увидел ОксиКонтин.
Они наняли привлекательных выпускников,
которые могли говорить
на врачебном языке.
Они повторяли одно и то же.
Температура, сердечный ритм,
частота дыхания и кровяное давление.
Это все жизненные показатели.
Знаете, что не относится к ним?
Боль.
Боль - это последнее,
о чем будет думать врач,
когда он лечит вас.
Или ваша бабушка.
Или ваш парень.
- Привет, Фрэнк.
- Шеннон.
Боль - это признак травмы или болезни,
ее не нужно лечить.
Привет. Будешь сидеть там
весь день и есть хлопья?
Отремонтируй машину.
- Когда закончу.
- Когда ты закончишь?
Три тарелки чертовых хлопьев.
Шины никуда не укатятся.
Ты - дегенерат.
Туалеты скоро лопнут
от твоего Капитана Кранча.
- Отвратительно! Я забираю это.
- Я играю.
Я забираю еду и выключаю телевизор.
Выметайся. Давай.
Доктора не уважают боль.
ПУРДЮ БРИТТ ХАФФОРД
РЕГИНАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР
Потому что не понимают ее.
Что такое медицинское образование?
Семь лет учебы?
Вы знаете, сколько времени на боль
отводится студентам?
48 минут.
Пациенты не должны жить с болью.
Доктора должны лечить ее.
Мы больше не будем терпеть боль.
Мы снимем боль.
- Привет.
- Держите.
Меня зовут Шеннон.
Спасибо.
Мы знаем, как ее снять.
У нас есть ответ.
ОксиКонтин.
Вот наш ответ.
Если вы согласны,
присоединяйтесь к нам и помогите
американцам справиться с болью.
Мы много лет работали
над созданием ОксиКонтина,
эффективным и безопасным
препаратом от боли
с широким спектром применения.
Но вы должны сделать больше,
чем продать препарат.
Вы должны убедить врачей в том,
что боль нужно лечить.
У вас нет права на ошибку.
Вы станете частью красивой,
величественной,
прекрасной революции
трансформации жизни.
Скажите вместе со мной:
- "Красивая".
- Красивая.
- "Прекрасная".
- Прекрасная.
- "Величественная".
- Величественная.
- "Революция"
- Революция.
- "Трансформации жизни".
- Трансформации жизни.
Еще раз!
- "Красивая".
- Красивая.
- "Прекрасная".
- Прекрасная.
"Величественная".
- "Революция".
- Революция.
- "Трансформации жизни".
- Трансформации жизни.
Вы сделали правильный выбор.
И вы это знаете.
- Разумеется.
- Вы счастливы?
Абсолютно.
Вы хорошо выступили.
- Спасибо.
- Я серьезно.
Слушайте, могу я спросить?
Когда придет первая оплата?
Что вам нужно?
Просто узнать, когда мне заплатят.
Потому что вы на мели
и вам нужна квартира.
Можете остаться у меня.
Так делали другие девочки,
которые пытались встать на ноги.
Когда получите деньги,
мы найдем вам квартиру.
У меня есть свободная комната.
- Правда?
- Да.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Можно задать вам вопрос?
- Да?
Вы страдаете склерозом, сколиозом
или чем-то еще?
- Нет.
- Тогда держите спину прямо.
Не ходите вот так.
Вы заслуживаете быть здесь.
Деон Дайер сорвал галстук,
Тар Хилс лидирует...
Черт.
Черт. Господи.
Черт, черт.
Лил, ты мне нужна. Можешь подойти?
У меня кое-что есть.
Да, это произошло.
Я обмочился.
- Это просто...
- Что ты сделал?
Я пролил бутылку с мочой.
О Господи. Ладно.
- Здесь много.
- Она везде. Мило.
- Ладно.
- Спасибо.
- Нужна помощь?
- Можешь принести мне...
Тай, подойди сюда.
- Взгляни на это.
- Нет, все нормально.
Можешь принести мне полотенце?
Можешь поднять свой зад?
Я сменила Кейли. Могло быть и лучше.
- Это странно.
- Ты такой мерзкий.
Я слышу поцелуи, а еще здесь моча,
так что...
Может, останемся в спальне.
Хочешь, устрою тебе сексуальную ванну?
Господи...
Ты в порядке.
Хорошо?
- Посмотри на меня.
- Не могу перестать смеяться.
Я знаю. Все будет хорошо.
Это лучший вид в Огайо.
Это спальня.
Чувствуй себя как дома.
Можешь пользоваться всеми полочками.
Они все твои.
- Здорово.
- Надеюсь, тебе нравится фиолетовый.
Да, люблю фиолетовый.
Это наша ванная.
Туалет, душ.
Ванна просто невероятная.
Это масло для ванны,
можешь пользоваться им.
Это гостиная. А там крыша
с убийственным джакузи.
Есть машина?
Да, она мамина,
но ею сейчас пользуюсь я.
Хорошо, тогда оформим
разрешение на парковку.
- У тебя есть наличка?
- Немного.
Я дам тебе.
Сегодня великий день.
Да.
Давай отметим это.
- Любишь шампанское?
- Да.
Ура.
Спасибо.
За новую жизнь, Шеннон Шаффер.
Ты никогда не пила шампанское?
Вот.
Я просто хочу
поблагодарить тебя за эту возможность.
Сначала мы исправим это.
Ты похожа на циркового пони.
Купим тебе новую одежду.
Понюхай.
- Ты серьезно?
- Да. Понюхай.
Итальянская кожа.
На что похож этот запах?
- На итальянскую кожу.
- Нет.
Это запах денег.
Понюхай еще раз.
Да, хорошо пахнет.
У тебя красивые ноги.
И хорошая фигура.
- Даже не знаю.
- Ты горячая штучка.
МЕДИЦИНСКИЕ КАБИНЕТЫ
ДОКТОРА ХАРТМАНА
- Проходите. Лили. Глен.
- Спасибо, что приняли нас так быстро.
Я всегда рад видеть вас.
Как дела, чемпион?
Не очень.
Ясно.
- Тебе тяжело?
- Сами видите.
Ладно. Посмотри на эту таблицу.
Оцени боль от одного до десяти.
- Я бы сказал пять...
- Нет, девять.
Он ужасно себя чувствует,
совершенно не спит,
значит, я тоже не сплю.
- Итак...
- Не спится.
Да. Старые медикаменты
больше не работают.
Нет? Я назначал Викодин.
Это стандартный медикамент.
Но я могу предложить тебе
кое-что новое.
Называется ОксиКонтин.
Он похож на Викодин,
но его эффект длится 12 часов.
- Было бы хорошо.
- Ладно.
Будешь принимать по одной утром...
И одну перед сном.
Ночью не будешь просыпаться от боли.
- Я немного смогу поспать?
- Разумеется.
- Мы все поспим.
- Вы оба будете спать лучше.
- Он безопасный?
- Да, как и любой другой опиоид.
Хорошая новость,
тебе не нужно принимать его часто.
- Хорошо.
- Да?
- Попробуем.
- Я доверяю вам, док.
Выметайтесь отсюда. Иди спать.
Глен.
Я должен предупредить об одном
возможном побочном эффекте.
- О каком?
- Возможен запор.
Неужели?
- Ладно.
- Да. Иди спать.
Думаю, мы справимся.
Ладно. Запор.
ОСТОРОЖНО: АВТОМАТИЧЕСКИЕ ДВЕРИ
Мне нужен доктор Коил.
- Кто вы?
- Эди Флауэрс.
Черт.
Вот черт.
Я спрашивала, есть ли то, о чем я
должна знать. Вы сказали "нет".
- Да.
- Но вы солгали мне.
Я все вам сказал.
Вы выписали новое лекарство,
о котором я никогда не слышала,
1098 раз за шесть месяцев.
Рецептов больше, чем пациентов, пять
процентов населения округа Кэрролл.
Мы оба знаем, что этих пациентов
не существует.
Вы проворачиваете
какую-то дурацкую схему.
Я давала вам шанс.
Сейчас будет больно.
Ладно. Подождите. Хорошо?
Доктор Коил, что вы можете рассказать
мне об ОксиКонтине?
То, что делают "Пурдю",
то, что делает доктор Саклер...
Они злоупотребляют доверием
докторов и пациентов...
продавая надежду беззащитным людям.
Это болезнь абсолютно другого уровня.
Ричард Саклер соединил два вещества,
которые вызывают зависимость:
жадность и опиум.
Когда вы поймете это...
Когда вы поймете это,
ваш мозг никогда не согласится с этим.
Вы уже не будете смотреть
на мир, как прежде.
Серия 2
Программа основана
на реальных событиях,
однако герои, имена, инциденты, локации
и диалоги были вымышлены
в драматических целях.
Но моя история не вымысел.
Моя дочь Кэсси умерла
в возрасте 42 года.
У нее была зависимость от ОксиКонтина.
Она была нашим солнышком,
а теперь все, что у нас осталось,
это ее фото и воспоминания о ней.
Это тяжело.
Очень тяжело.
ПОБОЧНЫЙ ЭФФЕКТ: СМЕРТЬ
Когда Артур Саклер готовил
новое лекарство к выходу в свет,
он знал, что ему придется убеждать
докторов выписывать его.
Ему в голову пришла великолепная идея.
В рекламе содержались визитки
докторов, которые уже выписывали
этот препарат.
Препарат был настоящим,
а вот доктора - фиктивными.
КАЖДЫЙ ДЕНЬ, ВЕЗДЕ, ВСЕ БОЛЬШЕ
ВРАЧЕЙ ВЫБИРАЮТ СИГМАМУСИН.
Артур дал понять, что неважно,
правда это или нет,
важно то, что другие люди
думают о препарате.
Артур Саклер построил современную
фармацевтическую индустрию.
А препарат был его секретом.
Если бы он знал, что ему сойдет
это с рук,
думаю, он бы клал таблетки
прямо людям в рот.
Будьте здоровы.
- И Ричард Саклер...
- Будьте здоровы.
доказал бы, что он - величайший
последователь Артура.
Есть два вида людей на планете.
- Я с вами.
- Правда?
Да.
- Мы прошли через это.
- Правда?
- Несколько раз.
- Отлично. Тогда скажите мне.
Есть два вида людей:
создатели и продавцы.
Они оба важны.
Возможно, продавцы даже больше.
Нет большего таланта,
чем подтолкнуть человека к действию,
отдавая свои деньги тебе.
Верно.
- Король ближе.
- Бог ближе.
- Я предпочитаю "короля".
- Тогда создайте их.
Идите и создайте королей.
Хорошо.
Несложно продать медикамент,
который работает как ОксиКонтин.
- Потрясающе выглядишь.
- Он сразу же снимает боль.
Люди думают, что они снова
вернулись к жизни.
Так и есть... Но ненадолго.
Продавцы делали свою работу.
Они давали препарат прямо
в руки покупателей,
очаровывали докторов.
Любыми средствами.
Врачи - это семья.
- Наши врачи - семья.
- Мы не выбираем семью.
- Мы не выбираем семью.
- Мы всегда привозим подарки.
Мы всегда привозим подарки.
- Врачи - это семья.
- Врачи - это семья.
- Мы не выбираем семью.
- Мы не выбираем семью.
- Мы всегда привозим подарки.
- Мы всегда привозим подарки.
- Разлила?
- Нет.
- Я говорила тебе тренироваться ходить.
- Я тренировалась.
Мне нужно, чтобы ты была такой, Шеннон.
У меня один вопрос. Почему вы больше
не выписываете ОксиКонтин?
У вас низкие цифры.
Здесь накладывают швы после операции.
Мы уже говорили об этом.
Все хотят избавиться от боли.
Вы не помогаете людям, папочка.
У меня есть 25 купонов.
Дайте их своим пациентам.
По этому купону можно получить
месячный запас ОксиКонтина.
- Да. А вы...?
- Я Шеннон Шаффер.
- Рада знакомству.
- Шеннон Шаффер.
У вас тоже есть купоны,
Шеннон Шаффер?
Простите?
Просто говорю,
что вы самый милый ОксиКонтиновый
котик, которого я видел.
Какого черта?
- Шеннон...
- Вы злая.
- Она злая.
- Она еще учится.
Пообнимайтесь с этим парнем,
увеличьте ваши показатели,
а я потом вернусь и проверю.
Надеюсь, мы еще увидимся,
ОксиКонтиновый котенок.
Ты привыкнешь к этому.
Когда я сказала, доктора - семья,
- они похожи на жутких дядек.
- Пошел он.
Сама пошла.
Мы не в фармацевтическом бизнесе.
В человеческом бизнесе
доктора особенные,
потому что все доверяют им.
Им доверяют больше,
чем политикам, учителям, священникам
и даже своим родителям.
Если доктор говорит что-то
сделать, ты это делаешь.
Коварно, что они там
продают героин как подписку на журнал.
Это правительственная машина?
Нет.
Это ваша машина?
- Она безопасна?
- Она безопаснее, чем я.
Это пустая трата времени.
Я делаю это ради вашего блага,
чтобы подтвердить вашу историю.
Если 1908 пациентов настоящие,
у вас не будет никаких проблем.
Я не знаю, чего вы хотите.
Это популярное лекарство.
Это наркотик. Вы же не выписываете
его против насморка.
На выход.
У вас очень неприятный характер.
- Вы знаете об этом?
- Да.
- Это популярный препарат.
- Я так и сказал.
Я много лет знаю Джима. Он хороший.
Я приехала взглянуть на ваши записи.
- Я не могу дать их вам.
- Можете и дадите.
Сделаем это сегодня, и я уеду.
Если нет, завтра я вернусь
уже с ордером
и группой следователей,
которые залезут под каждый камень.
Кто знает, что они найдут.
Льюис, сделай то, что она просит.
- Кто вы такая?
- Офис прокурора в Роаноке.
- Грыжа, замена сустава.
- Правда?
Разрыв крестообразной связки, артрит.
Его дочь Лайла. У нее...
Ну же, мисс Флауэрс.
У всех этих людей есть
многолетние записи.
Можете позвонить кому угодно.
Я не сделал ничего плохого.
Ладно, рентген.
Моя жена хотела лодку. Я не уголовник.
Лайле семь раз выписывали рецепт.
Для увеличения груди.
- Да.
- Неделя на Викодине. Максимум 10 мг.
Вы выписали 210 таблеток. Многовато.
Я видела такое тысячу раз.
- Это не то, что вы подумали.
- Вам лучше знать.
- Пойдемте в машину.
- Зачем? Куда мы поедем?
В аптеку, где не работает ваш друг,
или еще куда.
Как долго еще?
Вы работаете на мою бывшую жену,
не так ли?
Почему ОксиКонтин?
Безопаснее, не вызывает привыкания,
эффективнее, чем другие препараты.
Это доказано. Это написано на упаковке.
Все в листовках,
которые приносят девушки.
- Девушки?
- Нет. Выметайтесь отсюда.
- Мне нужно лекарство. И я уйду.
- Нет. Уходите.
Нет. Уходите.
Робби, ты видел, как он зашел?
Нет. Хотите, чтобы я вызвал копов?
- Да.
- Нет, пожалуйста.
- Нет. Уходите. Живо.
- Знаете, что вы делаете со мной?
- Вы знаете, что я чувствую?
- Сэр, успокойтесь.
Заткнитесь! Дайте мне лекарство.
- Я брызну!
- Я хочу Окси!
Выметайтесь отсюда! Вон!
Вон! Вон! Вы вызвали полицию?
- Черт!
- Сукин сын!
- Поверить не могу!
- Вызовите полицию.
- Он возвращается!
- Нет!
- Уйдите!
- Что вы делаете?
Отстаньте!
Я стою в аптеке в округе Кэрролл...
- Мне нужен Окси!
- Выведи его отсюда!
Где он?
...уставившись в игрушку ОксиКонтина,
лекарства, о котором я ничего
не слышала.
- Отстаньте!
- Что вы делаете?
Выведи его отсюда!
Не трогайте меня. Господи!
- Убирайся отсюда!
- Я ослеп!
Мне кажется, что на том собрании
в "Пурдю" кто-то сказал:
"Знаете, что нам нужно,
чтобы продавать наркотики?"
Нам нужна большая, пушистая, мягкая,
милая ОксиКонтиновая таблетка.
Они придумали игрушку, пошили ее
в Китае и привезли в Вирджинию.
Представители фирмы ездили
по округу Кэрролл,
давали ее фармацевтам,
на которых вот-вот нападут наркоманы.
Таким образом, наркоманы знали
об ОксиКонтине...
- Выметайтесь!
- ...фармацевты знали об ОксиКонтине.
- Мне жаль.
- Доктора знали об ОксиКонтине.
Популярный препарат.
Даже люди в Китае, которые шили
игрушки, знали об ОксиКонтине.
Но я ничего о нем не знала.
Он попал в поле зрения,
поэтому так быстро распространился.
Когда вы впервые услышали
об ОксиКонтине?
Месяц назад.
Какие анальгетики вы выписывали ранее?
Хотите сказать, что эти цифры
заслуживают доверия?
Как давно вы знаете об ОксиКонтине?
Восемь месяцев.
Хотите сказать, что эти цифры
правдивые?
Да.
Я не знала, насколько маленькая
таблетка становилась опасной.
На них был огромный спрос.
- Это кабинет доктора?
- Да.
Некоторые доктора работают из дома.
Думаю, на этот раз ты справишься сама.
- Правда?
- Да.
Ты сможешь, Шеннон.
Эй, Шеннон.
Ты сможешь!
Здравствуйте. Я к доктору Фитцгиббонсу.
- Вы пациентка?
- Нет.
Меня зовут Шеннон Шаффер.
Я представитель "Пурдю".
- Ладно.
- Как у вас дела?
Хорошо. Спасибо.
Пусть ваше тело делает свою работу.
Все будет хорошо.
- Хорошо. Спасибо.
- Ладно.
- Передавайте привет парням.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Да.
- Спорт?
- Да, волейбол.
Скорейшего выздоровления.
Спасибо. Вы очень милая.
- И очень красивая.
- Спасибо.
Доктор Фитцгиббонс?
Мы знакомы?
Нет. Я - Шеннон Шаффер.
Как вы поживаете?
- Что вы продаете?
- Я - представитель "Пурдю".
Тогда я знаю, кто вы и что продаете.
- Спасибо.
- Если позволите мне...
- Я занят.
- Ничего страшного.
Я могу подождать.
Сколько вам лет? Неважно.
Я не выписываю оксикодон
или другие опиоиды своим пациентам.
Только если у них рак.
Или они умирают от рака.
Такие препараты вызывают зависимость.
У меня хорошие новости,
потому что ОксиКонтин
абсолютно не похож на другие опиоиды.
- Вы шутите?
- Нет.
Он практически не вызывает зависимость.
Как вы сегодня?
Вы только что это придумали?
- Нет.
- Это полная чушь.
Вам стоит прочесть Медицинский журнал
Новой Англии.
Правда? Вы хоть знаете, что это такое?
Или они сами пишут вам текст?
- Если я покажу вам листовку...
- Ладно. Спасибо.
Я прочту позже.
Как вас зовут?
- Шеннон Шаффер.
- Шеннон Шаффер.
Позвольте спросить вас...
Молекула ОксиКонтина
подобна молекуле героина.
Героин вызывает зависимость?
Это недостоверная информация.
Теперь они раздают Порше
своим миленьким одуванчикам?
Нет.
ОксиКонтин - это оксикодон.
Морфин, кодеин, гидрокодон,
гидроморфон,
диацетилморфин. Это героин.
Все они добываются из опиумного мака.
Разные названия, но суть одна.
Вы ничего не знаете.
Вы подросток, который пытается
продать мне наркотик.
Вы опасны.
И глупы.
Это делает вас еще более опасной.
Покиньте мой кабинет, пожалуйста.
Вы - наркоторговец с хвостиком.
Убирайтесь из моего дома.
Чертов придурок.
Не помню, чтобы он был таким идиотом.
Они правда похожи?
Научным языком? ОксиКонтин и героин?
Вилка с револьвером тоже похожи,
потому что сделаны из металла.
Он хочет заставить тебя думать,
что умнее тебя.
83 процента докторов - мужчины.
Если не получается убедить его наукой,
ты должна польстить его самолюбие.
"Доктор Фритцгиббонс, вы такой умный".
Ты должна улыбаться и делать все что
угодно, чтобы выиграть.
Ты улыбалась?
Думаю, да.
Покажи мне.
Улыбайся шире.
Хорошо.
Она слышала, как Митч въехал в ручей,
чтобы получить страховку.
Парень лишился половины головы.
Это правда.
Ничего не видит. Он потерялся.
Не нашел дорогу домой.
Он запутался, куда его вел член.
Он занялся сексом с ней два...
Да. Он просто уложил ее на кровать.
У девчонки была истерика.
Машина - полное дерьмо. Честно.
Так можно сказать и об этих женщинах.
Они делают то, что им говорят.
Некоторые из них были богаты...
Она бы билась, билась, билась.
Но никогда бы не вышла из того шале.
Я знал девчонку из Казахстана.
Она была очень красива...
Парень отчаянно хочет
получить больше женщин.
- Он говорит, что черкешенка...
- Погоди секунду.
Ладно. Итак...
- Мне нужна таблетка.
- Что?
- Не раньше шести. Еще час.
- Что?
- Каждые 12 часов.
- Уже прошло 12.
Шесть, семь, восемь, девять, 10, 11,
12, час, два, три, четыре, пять.
Ты посчитал шесть и семь за два часа.
С шести до семи - это час.
Ты должен подождать.
Прошло всего 11 часов. Я говорю...
Не хочешь закончить работу?
- Помоги ребятам.
- Я позже закончу.
Да. Спасибо.
Моя спина сейчас разорвется.
Если бы можно было выпить раньше,
он бы сказал.
- Я знаю, что сказал доктор.
- Ты можешь остановиться?
Я подожду 58 минут.
- Пойдет?
- Шины Крайгер.
Вы слышали о Митче?
Его машина въехала в ручей.
И все из-за женщины.
Хочу знать, могу ли я принимать
их чаще, чем каждые 12 часов?
Твое тело привыкает. Это нормально.
Если у меня заболит голова или спина
раньше положенного времени,
могу я принять таблетку?
Глен, их можно принимать
каждые 12 часов.
- Но, если они работают...
- Что очевидно.
Рад слышать.
Мы можем увеличить дозировку.
Принимай по 40 миллиграммов.
Не понимаю. Зачем ему пить большую дозу
вместо того, чтобы принимать чаще?
Это так не работает.
Формула ОксиКонтина действует 12 часов.
По словам парней из ФДА,
чей разряд выше моего,
и кто намного умнее меня,
такова схема приема ОксиКонтина.
Поэтому будем придерживаться ее.
Ладно?
Хочешь заполню?
- Глен.
- Да?
Ты не хочешь поделиться своей историей?
Что имеешь в виду?
Производители ОксиКонтина
попросили докторов прислать
им пациентов
с положительным опытом.
То есть, как? Ты о чем?
Думаю, они снимут на видео
твою историю.
- Для телевидения?
- Что?
- Фильм.
- Фильм?
- Обо мне?
- Да.
Будешь как Кевин Костнер.
- Ладно.
- Должен сказать, Лилли.
Он даже внешне похож на него.
- Да. Ты завершил десятилетнюю историю.
- Если ты сделаешь что-то с волосами.
- Детка...
- Он красивее.
Я иду спать.
Ты идешь?
Скоро приду.
Ладно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Не засиживайся допоздна.
- Хорошо.
- Достал их?
- Возможно.
Да, я достал их.
Да.
Что будем делать?
Глотать.
Ты уверена, что хочешь этого?
Мой отчим с ума сошел из-за них.
- К черту.
- Хочешь?
- Да? Ладно.
- Да.
- В этом и суть.
- Ладно.
Твоя очередь, Тай.
- Нет, не буду.
- Ну же.
- Не подводи меня.
- Я их достал для тебя.
- Полезно для секса.
- Ладно.
Нет, нет. Я не буду.
У меня еще осталась сигарета.
Да.
- Мне нужен доктор Купер.
- Шоколадная взятка?
Да.
Это для вашего администратора.
Только если она поделится с вами.
Мы знаем, что будет.
Д-р Купер, могу я отнять
три минуты вашего времени?
- Даю две.
- Хорошо.
Я бы хотела рассказать вам
об ОксиКонтине.
- Некоторые пациенты спрашивали о нем.
- Но вы не выписывали его?
- Нет, меня устраивают мои методы.
- А ваших пациентов - нет.
С моими пациентами все в порядке.
- Могу я оставить вам образцы?
- Не сегодня.
Вы милая, но нет. Спасибо.
- Это ваша дочь?
- Да, Эмили.
Это соревнования в Колумбии.
Фото навеяло мне воспоминания.
У нее отличная форма. Какое место?
Четвертое.
Впечатляюще.
Наверное, она усердно работает.
Определенно.
- Скучаю по этому.
- Правда?
Да. Я была...
Я долгое время занималась этим.
Оглядываясь назад, оно того стоило?
Это научило меня дисциплине
и тяжелому труду.
Научило меня, что нужно вставать,
несмотря на проигрыш.
Думаю об этом каждый день.
Пока рассказываю людям о лечении боли.
Доктор Купер, я видела своими глазами,
как ОксиКонтин помог людям
вернуть их жизни.
Либо они страдают от боли, либо нет.
Это самое эффективное средство.
Ух ты. Вы действительно верите в это?
Да.
Ладно. Что у вас есть?
Отлично. У меня...
есть листовка с информацией и купоны.
- Все любят купоны.
- Да.
- В случае чего, мой номер на обороте.
- Спасибо, Шеннон...
- Шаффер.
- Шаффер.
- Хорошего дня.
- И вам.
- Наслаждайтесь шоколадом.
- Спасибо.
- Простите?
- Привет.
Как зовут ту женщину?
Она оставила визитку?
Да.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо за то, что пришли.
- Простите. Шеннон?
- Привет.
- Привет.
- Слушаю.
Вы заставили его передумать.
- Кого?
- Доктора.
Он сказал "нет", но вы убедили его
выписывать ОксиКонтин.
- Это моя работа.
- Привет. Кто вы?
Я разговариваю не с вами, а с ней.
- Сколько вам за это заплатили?
- Это не ваше дело.
- Это был бесплатный купон?
- Вы спросили, сколько я зарабатываю?
Садись в машину.
- Вы похожи на дилера.
- Разве вы можете спрашивать о таком?
- Хорошая сумка. Обувь. Дорогие вещи.
- Кто вы такая?
Сколько вы зарабатываете? Нисколько.
Знаете, что такое Окси Контин?
Если вы не уйдете,
я буду преследовать вас на машине,
пока не раздавлю ваш череп.
А затем дадите мне ОксиКонин?
- Не стоит меня злить.
- Я так не думаю.
Вы мадам?
Обманываете мир ради сумочек
Луи Витон и Порше?
В тот момент я осознала,
это что-то большее, чем доктор
или аптека.
Будто сексуальные пришельцы
захватили Америку,
передвигаясь от города к городу
на Порше,
раздавая купоны на бесплатные опиоиды.
Они подсаживали людей на свой продукт.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИРДЖИНИЮ
Это было ужасно.
ОксиКонтин невероятен.
Это единственный препарат, после
которого я почувствовал себя нормально.
С начала приема ОксиКонтина
я больше не пропускал работу.
Мой босс рад этому факту.
Я - босс, сохраняю рабочие места
этим ребятам.
- Глен Крайгер.
- Ренди, я директор.
Спасибо, что пришли.
Большая честь познакомиться с вами,
Глен. Рад быть здесь.
Могу с уверенностью сказать,
что я наслаждаюсь каждым днем.
- О, Боже! Боже! Не останавливайся!
- Господи! Да!
Здорово. Отлично.
- Сделаем еще один дубль.
- Хорошо.
На этот раз не смотрите на нее.
- Смотрите прямо в камеру.
- Хорошо.
Могу с уверенностью сказать,
что я наслаждаюсь каждым днем.
Мы вернулись.
Мы вернулись. Мы вернулись.
Заткнись.
- ОксиКонтин вернул мне мою жизнь.
- Да!
ОКСИКОНТИН 40 МГ/СУТКИ
Дядя Артур ввел в кровеносную
систему Ричарда
умение произвести эффект.
Ричард Саклер умел продавать.
Боль становилась несносной,
будто кто-то вырывал мышцы моей спины,
а затем скручивал их до тех пор,
пока они не становились сжатыми...
Сейчас все абсолютно по-другому.
Я чувствую себя иначе.
Жизнь снова прекрасна.
Будто в меня постоянно
вставляли ледоруб,
проводя его вниз по хребту.
Людям нравится выступать
на публику, но не мне.
Будто боль стреляла прямо
в моих мозгах.
Это разрушает твой мозг...
Я не вру.
Никогда не думал,
что вновь буду чувствовать себя так.
Я был словно зажаренный тост.
Спасибо, Пурдю Фарма.
ОксиКонтин вернул мне жизнь.
- Верно.
- Спасибо.
Теперь мир знает, что вам лучше.
Мир изменился для меня и моей семьи.
Спасибо за то, что вы делаете.
Наслаждайтесь. Вы заслуживаете этого.
Как все прошло? Ты знаменит?
Теперь Костнер остался без работы.
Тонны аплодисментов.
- Люди хотели сделать фото со мной.
- Что там у тебя?
- Что там?
- У тебя много вещей?
Там было световое шоу.
И все бесплатно.
- Бум!
- Кайли понравится это.
- Фрисби для тебя.
- Кайли. Пушистик.
- Нравится?
- Теперь поймаешь больше рыбы.
- Не знаю. Солнышко, шоколад.
- Ты прекрасен.
Спасибо.
Футболки всем. Они бесплатные.
- Это странно.
- Я знаю.
Да, просто...
Было безумно.
Зачем они дали тебе диск со свингом?
- Кто-нибудь видел мои таблетки?
- Нет.
Может, кто-нибудь переложил их?
Где ты их оставил?
Обычно они на своем месте.
Они либо здесь, либо в спальне,
либо в ванной.
- Хочешь шоколад?
- Да.
Да. Спасибо.
В каждой песне есть слово "свинг".
- Это диск со свингом.
- Однажды мы с папой будем такими.
Пожилой парой.
- Детка.
- Что?
Они в ванной или...?
Отлично. У нас есть три.
Думала, что ты оставил их в спальне.
Нет.
Всего три места.
Обычно они на кухне.
Поэтому я говорила тебе хранить их
в одном месте, чтобы не потерять.
Проверял карманы?
Нет, их нет в кармане.
У меня немного болит голова, но...
Как насчет...?
Не понимаю, почему их здесь нет.
Я говорила хранить их в одном месте.
Я так и сказал. Их здесь нет.
Проверь еще раз. И еще раз.
Ребята, я просто...
Я в бешенстве, потому что
они не на своем месте.
Никто не видел их?
Не знаю. Может, позвоним доктору?
- Сейчас воскресенье.
- Я знаю.
Можем позвонить ему домой?
Откуда у меня домашний номер
д-ра Хартмана?
Не знаю. Это глупый вопрос.
Ты такой странный.
Ладно, я просто приму...
- Адвил. Немного Адвила.
- Ты будешь в порядке?
- Думаю, они в... Да.
- Скорее всего, они в ванной.
- Могу я взять эту футболку?
- Да.
Что скажешь?
У моей девчонки все получилось!
- Правда?
- Да. Абсолютно.
Ты же сама все видела.
- Я не думала, что получится.
- Теперь ты знаешь.
Вот.
- Что это?
- Открой.
- Ты помогла многим людям.
- 5200 долларов?
Это зарплата Шеннон Шаффер.
Шеннон Шаффер!
- Нет!
- Да!
Это все ты. Как ты себя чувствуешь?
Чертовски хорошо!
Тебе никто не нужен в этом мире.
Ты это сделала.
Это только начало.
Глен, что ты делаешь?
Вернись в постель.
Что ты делаешь?
Можешь подсветить мне?
Что? Зачем?
Думаю, что бутылка упала.
Нет, она туда не падала.
- Подсвети, пожалуйста.
- Можешь...
- Подсвети, пожалуйста.
- Успокойся.
- Хочу проверить.
- Отодвинь.
- Видишь?
- Черт.
- Да.
- Видишь?
Не вижу, прости.
- Уверена?
- Да.
Там ничего нет.
- Можешь успокоиться?
- Я просто...
Глен, твоя бутылка не может быть
под плитой.
- Вставай.
- Я знаю.
- Там ничего нет.
- Там что-то...
- Нет. Нет. Можешь подняться?
- Да. Там что-то есть.
Можешь остановиться? Сядь.
- Я отодвину...
- Стой. Успокойся. Нет.
- Я отодвину ее.
- Ты похож на психа.
- Остановись.
- Хватит.
- Хватит!
- Господи.
- Ладно.
- Всего секунду.
Черт!
Нет! Там ничего нет!
Господи, ты сильно шумишь!
- Лил...
- Нет!
Можешь успокоиться?
Можешь...? Господи. Остановись.
Видишь? Что с тобой?
- Я говорил тебе...
- Не ешь... Какого черта, Глен?
- Что не так с тобой?
- Вот.
Я нашел их. Вот. Держи.
- Где ты их нашел?
- В ванной.
Где в ванной?
На полу в ванной, возле туалета.
- Их там не было.
- Были.
- Аптечка возле...
- Ладно.
- Ладно. Заткнись, Тай.
- Ладно, хватит.
Ты в порядке? Можешь подняться?
Мне неудобно. Нужно встать.
Ладно. Возвращайтесь в постель.
Мне нужно прилечь.
Поговорим об этом утром.
"Пурдю" произвели таблетку,
которую нужно принимать каждые 12 часов
даже если ее эффект столько не длился.
То есть, эти люди каждый день
проходили через это.
Дважды в день.
ОксиКонтин имеет серьезные нарушения.
То есть, вы утверждаете,
что он не работал.
Я не говорила, что он не работает.
Но Ричарду было все равно
на недостатки.
1987, НОРУОЛ, ШТАТ КОННЕКТИКУТ
Его волновало только доказательство
эффективности препарата.
Он начал его тестирование на мышах.
Доктор Ричард.
На что я смотрю?
Должно ли это волновать меня?
Нет. Это стандартно.
Когда она получила дозу?
14 минут назад.
Ей стало лучше.
Есть ли сдохшие мыши?
Пока нет.
Прекрасно.
Прекрасно.
Далее были испытания на людях.
На этом этапе
вам нужно доказать эффективность
вашего препарата.
Если этого не сделать, его не одобрят.
Первые испытания ОксиКонтина
проводили в Пуэрто-Рико
на женщинах после
гинекологических операций.
На втором этапе
испытания проводили
на онкобольных людях в США.
На третьем этапе
"Пурдю" провели масштабные испытания
по всей стране
на более тысячи добровольцах.
Я просмотрела результаты испытаний
и меня заинтересовало две вещи.
Первое, там был полный бардак.
После отмены препарата
мыши ощутили те же симптомы,
что и люди.
Стук зубов, боль в животе, тремор.
Эффект ОксиКонтина
должен был длиться 12 часов.
В Пуэрто-Рико половина испытуемых
не выдержали и ночи без препарата.
Медсестра, пожалуйста.
Из 164 онкобольных треть из них выбыли.
Для них лечение оказалось
либо неэффективным,
либо имело побочные эффекты,
либо был нарушен протокол.
Что вы имеете в виду -
"нарушен протокол"?
Они не должны были указывать
в отчете такие случаи.
Не знаю. Мы можем только догадываться.
Хватит! Вы не можете...
Пациенты отказывались от испытаний,
жаловались, что препарат не столь
эффективен, как предполагалось.
Они просили большую дозу оксикодона.
Как я и сказала,
лекарство было эффективным.
Просто имело недостатки.
Вы сказали о двух вещах.
Это все неважно,
потому что препарат был одобрен ФДА.
Мыши не сдохли.
Технически, препарат безопасен.
Более половины пациентов сообщили,
что ОксиКонтин облегчил их боль.
Технически препарат работает.
Все это придумали, чтобы создать
новый препарат.
Чтобы все могли сказать,
что препарат "Пурдю" одобрен ФДА.
Можно было бы надеяться,
что препарат рассмотрен экспертами,
обращающими внимание на каждую деталь.
Но все было не так.
Большинство людей не понимают,
что ФДА -
это государственное агентство,
которому не нужны показания компании.
Они не тестируют препараты.
Они рассматривают то, что им дают.
Новые препараты обычно
проходят через одного человека.
ОксиКонтин проверял Кертис Райт.
КЕРТИС РАЙТ
Ричард думал, что это
всего лишь формальность.
Ричард ошибался.
Кертис Райт работал в ФДА.
Я закончил анализ,
доктор Саклер, вынужден сказать,
что у меня есть опасения.
Нам через многое еще стоит пройти.
Можем договориться о времени,
я проверю все еще раз.
Я буду рад подписать это.
Но нужно решить несколько проблем.
Решение за докторами,
выписывать его или нет.
Здесь не должно быть никаких эмоций.
Кертис Райт стал проблемой.
Ричард потратил кучу денег,
чтобы получить одобрение ФДА.
Они нашли того, кто все испортит.
Все нормально.
Это часть процесса.
Мы преувеличиваем, Ричард.
- У меня есть опасения.
- У меня тоже.
Препарат не должен быть
чудом для каждого пациента.
- Мы переоцениваем его.
- Да. Да.
Давайте начнем сначала.
Пусть этот препарат заменит МС Контин.
- Лучше синица в руках...
- Да. Чем журавель в небе.
Если мы так поступим,
то не покроем наши расходы.
И тогда точно можем закрываться.
Мы понемногу истекаем кровью
в ожидании одобрения.
Ничто не сможет восполнить этот провал.
Капля за каплей.
Повезет, если продадим фирму
прежде, чем объявим об 11 статье.
Ну же.
Вам нравится, что ваши имена на музеях?
Да? Я стараюсь сохранить их там.
Если этого не сделаем, нам конец.
- Конец?
- Да. Все верно. Конец.
- У вас есть идеи?
- Рак.
Возьмем рак.
- Остановимся на нем.
- Мне нравится.
Мне нравится эта идея,
но статистика не станет лучше.
Ты неверно смотришь на статистику.
Я знаю, как читать ее.
Чья это статистика?
Статистика - это наука.
Наука - это наука.
Да. Но кому она принадлежит?
Тебе.
Статистика не принадлежит науке,
она твоя.
Они строят препятствия,
о которых ты расскажешь.
Расскажи мне историю.
Но статистика паршивая.
Да. Вижу, тебя это не устраивает.
Эта история о крыше.
У меня должна быть крыша над головой.
Но ее нет.
Крыша.
Это объект, создающий иллюзию
между моей головой
и бесконечной Вселенной.
Не говорите о крыше.
Говорите о статистике.
Когда вы это сделаете,
я хочу, чтобы вы рассказали Кертису
Райту историю, что у вас не было крыши.
Ладно?
Ричард научился у Артура тому,
что разница между нуждающейся компанией
и перспективной заключается
в восприятии.
АССОЦИАЦИЯ КОНТРОЛЯ
ЗА ПРОДУКТАМИ И ЛЕКАРСТВАМИ
Привет. Да. Проходите. Привет.
Доктор Куртис Райт.
- Доктор Ричард Саклер.
- Рад знакомству.
- Д-р Ричмонд Саклер.
- Спасибо, что пришли.
- Д-р Мортимер Саклер.
- Привет.
Спасибо, что пришли. Я ценю это.
- Спасибо, что согласились на встречу.
- Конечно.
Может, присядем?
Мы постоим.
Вы утверждаете,
что ОксиКонтин абсолютно безопасен.
Мы не утверждаем. Это так и есть.
Возможно, вы и правы.
Менее чем у 0,3 процентов испытуемых
проявились признаки злоупотребления.
Бонни!
Разве были такие испытания?
- Мистер Райт...
- Доктор Райт.
Доктор Райт.
Мы не можем представить
каждую гипотетическую ситуацию.
Разумеется. Я не прошу об этом.
Всего одну.
Меня волнует потенциал таблетки.
Мы получим одобрение или нет?
Не сегодня.
- Почему?
- В таблетке много наркотиков.
В моих штанах слишком большой член,
который сейчас вас...
Думаю, нам нужен Валиум.
У нас есть Валиум?
- Нет.
- Ни у кого нет Валиума?
- Что это?
- Я могу его достать.
- Не думаю, что это хорошая идея.
- Здесь нет Валиума.
- Вы - босс, не он.
- Да.
- Я сказал, никакого Валиума!
- Мне достать ему его?
- Вам нужен Валиум или нет?
- Нет!
Не кричите на меня.
Один шанс. Это сработает.
Должно было сработать.
Знаю, у нас есть Секонал.
Это должно моментально вырубить тебя.
Таким образом Ричард потерял деньги.
Этот бюрократ среднего класса
взял их за яйца.
Потому что Кертис Райт, возможно, знал,
что героин в формуле таблетки
очень опасен.
Этот наркотик не только убивает людей,
но и разрушает семьи, дружбу,
бизнесы, мечты и все вокруг.
Когда это происходит с тобой,
с твоей семьей,
ты уже никогда не станешь прежним.
Говорите это, опираясь на свой опыт?
Да.
Черт.
Что случилось?
- Привет, Шон.
- Уже прошел год?
Да. Ты говоришь это каждый год.
Что случилось?
Хочешь, чтобы я сказала маме?
Почему ты это делаешь?
Я не должна приходить,
если ты не хочешь.
Скажи ей, что я люблю ее,
думаю о ней. С днем рождения.
- Ладно.
- Пока, сестра.
КРЕККЕР БАРРЕЛЬ ТЕХАСО
Хочешь еще черники?
Открой.
Она дома уже съела целый пакет фруктов.
Я знаю.
- Она любит чернику.
- С ума сходит по ней.
- Они положили бекон.
- Я съем, если не хочешь.
Нет, нет. Я не жалуюсь.
Можно заказать кофе?
- Тай, нет.
- Почему?
Прошлый раз ты не спал всю ночь.
Кофе помогает мне сконцентрироваться.
Не понимаю, почему нельзя.
- Все пьют кофе.
- Возьми без кофеина.
Тогда кофе теряет весь смысл.
- Почему пьешь его? Он невкусный.
- Ты не будешь спать ночью.
- Поверь мне.
- Купи себе кофе.
Глен сказал, что мне можно.
- Ладно, возьми, но...
- Я так и сказал.
- Кайли тоже нужно кофе.
- У тебя застряла черника.
Можно мне еще одну?
У папы руки в крови.
- О Боже.
- У него кровь на руках.
О Боже. Глен, ты укусил сам себя?
Что ты сделал? Ты весь в крови. О Боже.
- Нужно еще?
- Да, принеси еще салфеток.
- Вот. Держи.
- Я вытру.
Я вытру.
О Боже... Вставай.
Глен! Глен, ты в порядке?
Глен, посмотри на меня.
- Что происходит?
- Я не знаю.
- Он подавился?
- Нет! Вызовите скорую!
- Он дышит?
- Не думаю.
Просто... Смотри на меня.
- Глен!
- Сэр? Сэр?
Позвоните 911!
Что вы делаете?
Господи! Останься с ним!
Останься с ним!
- Вы вызвали скорую?
- Она уже в пути.
Он не дышит. Он не дышит.
- Вызовите скорую.
- Она уже в пути.
- Черт! Давай! Не уходи!
- Помогите!
- Ну же!
- Хватит.
Не умирай у нас на руках!
Посмотри на меня, Глен.
ПОБОЧНЫЙ ЭФФЕКТ: СМЕРТЬ
Серия 3
Программа основана
на реальных событиях,
однако герои, имена,
инциденты, локации
и диалоги были вымышлены
в драматических целях.
Но смерть моего сына Патрика -
не вымысел.
Он умер в 24 года...
Он проглотил всего одну
таблетку ОксиКонтина.
Скажу вам, что время не лечит.
Скорбь - это не процесс,
это груз на сердце и душе
на протяжении всей жизни.
У вас передозировка.
Есть только метадон.
Через четыре часа мы уберем капельницу.
Вы почувствуете последствия.
- Последствия?
- Тошноту, пот, тремор.
Мы будем наблюдать за вами.
Это произошло с ним вчера,
когда он потерял свои таблетки.
- ОксиКонтин? Какая была дозировка?
- Окси, да.
Две или три. Может, больше.
Это большая доза.
- Он только прекратил...
- Пациент.
Ну же! Ну же! Останься с нами!
Мы вызовем детокс-команду.
Детокс? Детокс?
Не думаю, что вы поймете.
Все из-за рецепта.
Вы подсели на него,
несмотря на указания доктора.
- Он удвоил дозу.
- Это случайность.
У него нет зависимости.
- Называйте, как хотите...
- Нет, извините.
Доктор Хартман сказал,
что привыкание возможно...
только у одного процента людей.
У меня целое отделение
этого одного процента.
- Мы можем поговорить с доктором?
- Я сейчас его найду.
ПОБОЧНЫЙ ЭФФЕКТ: СМЕРТЬ
У правительства длинная история того,
как они разрешали продать то,
что вредит людям.
Есть целое искусство манипуляции
этим процессом.
Артур не изобрел это,
но он привлек к этому науку.
Вы написали плохую историю.
Ему не понравится.
Я знаю.
Что это значит?
Надави на них.
- Серьезно?
- Да.
Надави на ублюдка.
МЫШИ
МЫШИ
МЫШИ
Я не вижу смысла в дополнительных
тестах на животных.
Когда ЦРУ хотят хлопнуть кого-то, они
используют один из четырех вариантов.
Прием называется "Мыши".
Первый вариант - деньги.
Сколько они хотят?
Второй - идеология. Во что они верят?
Третий - насилие. Что их пугает?
И последний - эгоизм...
Что заставляет их чувствовать
себя важными?
Кертис Райт - медицинский
сотрудник по анализу,
который стоит между
ОксиКонтином и Америкой.
Между страданием и облегчением.
Тогда наша цель - Кертис Райт.
Особенно его эго.
Я не знаю, что пошло не по плану...
Кертис Райт?
Но Райт очень часто общался...
Подпишите здесь.
... с Пердью.
Это этические соображения.
Разумеется. Это больше,
чем соображения.
Мы должны задокументировать
каждое общение, Говард.
Мы должны убедиться, что все по плану.
- С количеством.
- Да.
ПЕРДЬЮ ФАРМА
- Будто я не видел этого.
- Я верю, что Райт хочет
чувствовать себя нужным.
Ему повезло, это правда.
Доктор Райт?
Да, да.
- Слышите меня?
- Да.
Хорошая связь?
Да. Можно было просто позвонить.
Это было необязательно.
Чепуха, доктор Райт.
Мы хотим убедиться, что все хорошо.
Хотим, чтобы вы познакомились
с нашей командой.
Ладно. Хорошо.
Мы хотели бы кое-что обсудить с вами.
Вы не против, доктор Райт?
- Конечно.
- Да?
Хорошо. Во-первых,
я бы хотел сказать...
Скажите ему доброе утро.
Доброе утро, доктор Райт.
Я не думал, что вас так много.
Не стоит недооценивать себя,
доктор Райт.
Вы - один из лучших экспертов
в своей области.
Здесь нет ни одного человека,
кто бы ни научился чему-то у вас.
Знаю, вы - занятой человек.
Перейдем сразу к делу.
Ладно. Давайте.
Пердью нужна была лишь
одна вещь от Кертиса Райта.
Его разрешение,
чтобы они могли сказать,
что их препарат одобрен государством.
ОксиКонтин - самый безопасный опиоид.
Если они это получат, игра окончена.
Но Кертиса сложно убедить,
ведь он ученый.
А в препарате не было науки.
Скажу еще раз.
НЕ ОДОБРЕНО
Они нашли того,
кому было не все равно...
Поэтому они продолжали давить на него.
У меня не было друзей там...
Пердью договорились опубликовать
статью Райта и Роберта Каико,
руководителя клинических
исследований Ричарда Саклера.
...будто суб...
Кертис должен был
почувствовать себя особенным.
Но это другое дело. Он держал Узи...
Он чихал, будто поносил...
Ты плюешься, как футболист.
Но это ведь сладкая слюна, да?
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЙ
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЖУРНАЛ
Хорошо. "Молекула -
это невидимая частица
чистого химического вещества,
имеющая уникальные свойства.
Она имеет потенциал".
Унч, ты слушаешь?
Но Кертис Райт не прогнулся
даже после выхода статьи.
Эго.
НЕ ОДОБРЕНО
- Чертов...
- Пожалуйста.
- Хватит. Просто дыши.
- Он говорит.
- Просто дыши.
- Он говорит!
Он говорит, что это сработает.
Эго не сработало,
и они перешли к плану Б.
НЕ ОДОБРЕНО
Бу!
- Говард?
- Привет, Кертис.
- Как ты попал сюда?
- Что на обед? Выглядит вкусно.
Мы размышляли... Думали...
Будет эффективнее и продуктивнее,
если мы встретимся.
Пересечемся где-нибудь,
чтобы закончить наши дела.
- Пересечься?
- Да.
Пересечься.
Да, да. Наверное.
Мы бы хотели иметь более
неформальные отношения.
Ты не против, друг?
Кертис согласился
на более неформальное общение.
Пердью сняли номер в отеле на три дня,
где-то между Вашингтоном
и Норлуоком, Коннектикут.
Как думаете, что там произошло?
Никто не знает.
Но спустя время после встречи
Райт одобрил препарат Пердью.
ОДОБРЕНО ФДА
Их маркетинговый план для ОксиКонтина
зависел от нескольких слов,
от одобрения ФДА.
Обратите внимание, я запомнила это.
"Замедленное всасывание,
что предусмотрено,
способствует уменьшению
зависимости от наркотика".
Это официальное заявление ФДА.
ОксиКонтин считался безопаснее
других его аналогов.
И все сводилось к одному слову:
"считается".
СЧИТАЕТСЯ
Считается.
Давайте разберемся.
Кем считается?
Это слово было написано всего раз
в инструкции препарата.
Массовое убийство.
Никто не может доказать,
что он был нелегальным,
но я знаю две вещи.
Кертис Райт уволился с ФДА спустя год
после одобрения ОксиКонтина.
В итоге, он пошел работать в "Пердью".
ПЕРДЬЮ
- Вы, должно быть, шутите.
- Нет.
ОКСИКОНТИН
ОКСИКОНТИН
Теперь Ричарда Саклера
было невозможно остановить.
Он сделал то, что сделал бы
любой рациональный человек.
Он устроил вечеринку.
Спустя несколько недель
все восточное побережье
было покрыто снегом.
Это прозвали "Снежной бурей века".
Спасибо, что пришли. Посмотрите.
Я опоздал, потому что был в Гималаях.
Далеко в Тибете, высоко в Аннапурне.
Это одни из самых
отдаленных гор в Гималаях.
В монастыре обитает...
Мудрец.
Впечатляюще.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Нам нужна туба?
"Мудрец". Это мое название.
"Что значит весь этот снег?"
"Весь этот снег"?
"Неважно, сколько снега".
Дым ладана был густым,
атмосфера была напряженной.
Мудрец закрыл глаза
и в трансе сказал: "Вы - поэт
или вы - лидер величайшего
отдела продаж в мире?"
Да!
Заявление для ОксиКонтина
было самым требовательным
среди всех других анальгетиков.
Его одобрили ФДА спустя
11 месяцев и 14 дней.
Это было непросто.
Команда разработчиков и команда ФДА
проделали огромную работу.
Значимость Величайшей Снежной бури века
состоит в том, что ОксиКонтин будет
выпущен после снежной бури рецептов,
которые завершат это состязание.
Эта снежная буря рецептов будет
большой, густой и такой белой,
что мы никогда не увидим белый флаг.
Сейчас! Сейчас!
Теперь идите и продавайте его!
- Да!
- Продавайте!
Продавайте!
ОксиКонтин! ОксиКонтин! ОксиКонтин!
ОксиКонтин! ОксиКонтин! ОксиКонтин!
ОксиКонтин - это препарат, который
считается одним из чудес Америки.
Он динамично распространяется.
ОксиКонтин или Окси
внезапно стал популярным.
Врачи говорят, что он обеспечивает
беспрецедентное облегчение
острой боли у тяжелобольных пациентов.
Он считается прорывом для людей,
сейчас это наиболее часто назначаемый
наркотик в стране.
Его свойства позволяют ему
быть эффективным на протяжении
долгого времени.
Таблетка имеет покрытие,
которое действует определенное время.
Более 12 часов...
ОксиКонтин сделал
малоизвестную компанию "Пердью"
лидерами на рынке.
Ненавижу тебя, Мортимер.
ПЕРДЬЮ
Мои поздравления.
Отлично.
Отличная работа!
ДОКТОР РИЧАРД САКЛЕР - ПРЕЗИДЕНТ
Ладно.
Мило.
Дом.
Хочешь прилечь?
Я приготовлю тебе поесть.
- Тай, поможешь?
- Секунду.
- Остановись...
- Можешь остановиться?
- Эй!
- Отойди!
Следуйте за мной, пожалуйста.
- Подсветить?
- Да, спасибо.
Тай, можешь взять это и снять крышку?
С этим покончено.
Больше ничто не встанет между нами.
Конец.
- Ты выбрасываешь их в унитаз?
- Да.
Все.
Иди сюда.
Доктор сказал, что ты должен
уменьшить дозу.
Доктор не знает меня, правда?
Идите сюда.
Обнимашки. Все кончено.
Но "Пердью" только начали.
Врачи, которые не выписывали
ОксиКонтин,
считались бесчеловечными,
отсталыми и халатными.
Они начали заполнять каждый
конференц-зал
в каждом отеле "Холидэй Инн"
в восьми штатах.
ОксиКонтин дает преимущество
вашим пациентам.
Когда у них все хорошо,
вы тоже преуспеваете.
- Пять шагов.
- Она невероятна.
- Шаг первый. Признать ошибку.
- Сколько она получает за это?
- 5,500 за эту речь.
- Проблемы?
- "Я продаю недостаточно".
- Она постоянно работает.
- Продолжайте работать.
- Это много.
Шаг второй. Извинитесь
перед пациентами,
- которым вы не выписывали ОксиКонтин.
- Оно того стоит.
- Половина моих бонусов - ее рецепты.
- Шаг третий. Дайте знать о силе.
- Она мне нравится!
- Это приведет вас к успеху и мудрости.
Знаете, что такое сила? Это я.
У вас есть ручка?
Бритт. Могу я задать вопрос?
- Сколько...
- Привет, Бритт.
- Сколько вы заработали?
- Мой бонус - 42,000.
Такое возможно?
- Я получила 6,500.
- Я знаю.
Как насчет...?
Кого, Джен?
- 27,000. А Фил?
- Привет.
- Сколько ты заработал?
- 32.
Тысяч?
- Привет, Бритт.
- Я...?
Я - ужасный работник?
Нет, это процесс. Ты растешь.
На это нужно время.
Простите, вы здесь работаете
или просто стоите?
- Работаю. Чем могу помочь?
- Уберите это, пожалуйста.
О боже. Вы прекрасно выступили.
Мне понравилась ваша речь.
- Вы милая. Сколько вам лет?
- Кофе?
- Привет. Как ты? Как дела?
- Привет.
Я не понимаю, что я делаю не так.
Все мои доктора выписывают препарат.
Они все должны выписывать его.
Но твои бонусы не зависят от этого.
Все зависит от миллиграммов.
Эй, я обожаю тебя.
Увидимся в Питтсбурге.
- Доктор Ти. Сколько зим!
- Рад встречи. Я скучал.
Это Шеннон Шеффер.
Наш новый представитель.
- Шеннон Шеффер.
- Очень приятно.
Взаимно.
С нетерпением жду совместной работы.
- Вы такой милый. Хорошего дня.
- Спасибо. И вам.
- И вам.
- Почему здесь такой беспорядок?
Заставь докторов увеличить дозировку,
если хочешь больше денег.
- Зачем им это?
- Держите шляпу.
Пообнимайтесь с этим парнем,
увеличьте показатели.
Чем больше таблеток мы продаем,
тем больше зарабатываем.
Но все дело в дозе.
Оксикодон универсален. В его основе
лежит формула МС Контина.
Им даже не пришлось платить,
чтобы выпустить Окси.
Они взимают страховой взнос
за миллиграммы,
- в два раза больше за 40 мг...
- Красотки.
И еще больше за 80 мг. Чем выше доза,
тем больше денег.
Чем больше зарабатывают они,
тем больше зарабатываем мы.
- Дзынь-дзынь.
- Привет, Бритт.
Канзас-Сити!
Канзас-Сити!
- Шеннон Шеффер, наша новенькая.
- Привет. Шеннон Шеффер.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Эта таблетка - только начало.
Ты должен продавать, продавать
и еще раз продавать!
У вас три мотоцикла в Канзас-Сити?
Почему они не здесь?
- То, что в Канзас-Сити...
- Да.
- Простите.
- Не волнуйтесь.
Разве это не врачам решать,
повышать дозу или нет?
Да. Кого слушают доктора?
Меня.
- Потрясающе.
- Хотите продавать?
Хотите зарабатывать?
Может, хватит ходить за мной?
Лучше заставь докторов слушать тебя.
Заработать деньги! Продавать!
Продавать! Победа! Победа!
Вы слышали истории успеха.
Разве вы не хотите написать свою?
ОксиКонтин - это только начало.
Вы останетесь с ним.
Это вы написали?
Нет, Ричард Саклер.
"Останетесь с ним" - значит,
что нужно увеличить дозировку.
Вы здесь. А я пытаюсь отправить вас...
Туда.
Чем больше выпишешь,
тем больше поможешь, Тим.
- Мы перешли на ты?
- Полагаю, что да.
- Я подумаю.
- Не хочешь подумать об этом за обедом?
- Когда?
- Сейчас.
Думаешь, ты - самый лучший доктор?
О чем ты? Думаешь,
ты - лучший продавец таблеток?
Я стараюсь изо всех сил.
Ладно.
- Спасибо.
- Вот. Спасибо.
Я показываю тебе, как стать лучше...
Не похоже, что ты восприимчивый.
- Стану лучше, если выпишу опиоиды?
- Да.
У нас с тобой разное понятие "лучше".
Твои методы устаревшие.
Ой, ты назвала меня старым?
Нет. Но...
Ты старомоден.
Чем больше выписываешь,
тем больше помогаешь.
- Да.
- Но не во всех случаях.
Один из нас
ходил в медицинский колледж.
Ладно, ты победил.
Ты ведешь дела.
Ты можешь заработать много денег.
- Да, для тебя.
- Нет.
Для нас обоих.
Это были очень хорошие времена
для Ричарда Саклера.
Продажи, большие деньги.
С правоохранительной точки зрения
они были чисты.
Наконец, у меня был новый босс.
Джон Браунли был прокурором
из Вирджинии.
Сначала его прокурорская деятельность
не касалась меня.
Я занимаюсь делами о мошенничестве
в сфере медицинского оборудования.
- Точнее, инвалидных кресел.
- Интересно. Забавный факт о вас?
О боже. В моем левом локте
двойной сустав.
Надо же. Только в левом?
Как насчет этого?
Он казался хорошим парнем.
А еще он казался большим
глупым воробушком.
А вы?
- Эд Буковский.
- Привет.
Я занимаюсь делом о преступной
халатности в вопросе химиотерапии.
- Отлично. Забавный факт?
- Я могу петь под водой.
Отлично.
Как вас зовут?
Эди Флауерс.
Забавный факт?
Это был важный момент.
- У меня такого нет.
- У всех есть, мисс Флауерс.
У меня нет.
Ладно.
Я хотела впечатлить его.
Я рассказала ему о своем деле.
- Чем вы сейчас занимаетесь?
- ОксиКонтином.
- Окси-что?
- Это наркотик второй группы.
Его массово выписывают.
Я не знаю масштабов,
но он очень популярен.
Я была свидетелем попытки
ограбления аптеки.
Вы стали свидетелем ограбления.
Вы обратились в полицию?
Нет. Я буду придерживаться курса.
Я хочу играть по...
Вы должны были сообщить об ограблении
в правоохранительные органы.
Мы должны следовать правилам.
Он сказал...
"У ФДА нет претензий, но у вас есть".
Тогда я осознала, что должна
добиться этого иным способом.
Разве можно продолжать выписывать то,
что убивает так много людей?
Это преступление.
Я просто не могла разобраться.
Это список врачей и пациентов,
которым выписывают ОксиКонтин.
- Окси что?
- Наркотик второй группы.
- Его массово выписывают.
- Если у них боль, они получают его.
Его нашли сегодня утром
у Мемориала Джонсона.
27 лет.
- Какой позор. Они еще дети.
- Вы знаете, что я чувствую?
Вы уже видели трупы раньше, да?
Итак. Смотрите.
Мы выписываем его от болей в спине,
болей в бедрах, коленах.
Уверена, такого вы не видели.
Вот.
На что я смотрю?
Один, два, три, четыре, пять...
О, шесть. Это ничто.
Вчера у парня было 11.
- Окси что?
- Похоронный дом Фроста
писал о 18 случаях. Это страшно.
У всех есть забавный факт.
Можно?
Могу я взять это?
- Конечно.
- Спасибо.
60 миллиграммов.
Да.
Окси что?
Еще два, Тина.
ПОЛИЦИЯ - НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Что это? Это все то же самое?
Да.
Это... это, это, это.
Господи.
- ОксиКонтин.
- Окси что?
ФЕНТОН МАККОЙ
ШЕННОН ШЕФФЕР
- Простите?
- Слушаю.
ШЕННОН ШЕФФЕР
Я - Эди Флауерс,
следователь из офиса прокурора
в Роаноке.
- У вас есть минута?
- Да. Чем могу помочь?
Можете рассказать все,
что знаете об ОксиКонтине?
Вы любите фильмы ужасов?
ПЕРДЬЮ - ШЕННОН ШЕФФЕР
МЕНЕДЖЕР ПО ПРОДАЖАМ
ДОКТОР ТИМ КУПЕР
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ - ПОЛИКЛИНИКА
- Я буду.
- Спасибо.
Вы очень милая.
Привет.
Привет. Все хорошо?
Привет. Как вы?
- С вашим другом все хорошо? Ладно.
- Поехали. Поехали.
- Все хорошо? Не уезжайте.
- Черт.
- Черт.
- Эй! Эй!
Скажите вашему другу... Эй, извините!
Что вы делаете? Остановитесь!
Нам нужно поговорить.
Эй, эй.
- Бритт.
- В чем дело?
Я видела пациентов доктора Купера
на парковке.
Она вошла в его кабинет на костылях,
а оттуда она уже выбежала,
размахивая костылями.
Она притворялась.
Она получила рецепт, вернулась в машину
к своему 15-летнему другу,
они раскрошили таблетку и занюхнули ее.
Я наблюдала за ними,
думала, что они мертвы,
но когда я подошла ближе...
Они были под кайфом. Они уехали,
но в таком состоянии нельзя водить.
Они двинулись,
и потом столкнулись две машины,
прямо передо мной.
Ты видела, как наркоманы
принимают наркотики. Здорово.
Это дикость. Доктор Купер дал их им.
Кому какая разница? Они наркоманы.
Они существовали задолго
до ОксиКонтина. И будут существовать.
- У него столпилась очередь.
- Супер.
- Ты отлично работаешь. Молодец.
- Да.
Но не всем пациентам нужен ОксиКонтин.
- Я записала это в блокнот.
- Что?
Ты написала в блокноте?
- Да.
- Ты им уже отправила это?
Нет. А что?
Хорошо, что ты мне сказала.
Дай сюда блокнот.
- Ты уверена?
- Да, я разберусь.
- Ничего.
- Ладно.
Вот. Спасибо. Я разберусь.
Твоя работа - продавать.
Наркоманы будут всегда.
- Это дикость.
- Я горжусь тобой, Шен.
Ты отлично работаешь.
А самое лучшее во фразе "считается" то,
что не нужно ничего доказывать.
Но на самом деле большинство людей
не принимали Окси,
а просто смывали их в унитаз.
- Тай, что ты сказал?
- Ничего.
- Можешь остановиться?
- Можешь останови...
Вот так.
Что?
Я буду дома в четыре или пять.
- Ладно.
- Пока.
Поцелуй меня.
Господи, я должна умолять?
- Пока.
- До встречи. Люблю тебя.
МЕДИЦИНСКИЕ КАБИНЕТЫ
Глен. Тебе следует быть
более осторожным.
Все немного преувеличивают.
Я понимаю, что случилось.
Я проснулся, выпил таблетку,
как вы и сказали.
Потом мы позавтракали.
Дети не хотели идти в машину,
и мы обедали, а затем я укусил себя.
- Началось кровотечение...
- Я понял.
- Насколько больно тебе было?
- Я...
Думаю, где-то на девять,
девять с половиной.
Просто колит, и все.
Я не могу сидеть, водить машину,
не двигаясь.
- Я всегда должен двигаться...
- Я слышу тебя.
- Спина болит.
- Понимаю.
Но ты должен быть умнее.
Говорят, что люди начали
измельчать таблетку и занюхивать ее.
- Тебя могут втянуть в это.
- Я знаю.
- Я в порядке.
- Ладно.
Но нам больше
не нужны происшествия. Правда?
Только 40?
- 40.
- Спасибо.
- Передавай привет Лили.
- Ладно.
- Алло?
- Алло, мисс Шеффер?
Это Дебора Марлоу
из офиса Говарда Юделла.
Да. Он бы хотел, чтобы вы прилетели
к нему в Коннектикут.
Простите. Мистер Юделл
хочет видеть меня?
Да, мы купим вам билет на самолет
и организуем вам транспорт.
- Мы обо всем позаботимся.
- Ладно.
Все...?
Ублюдки.
Алло?
Черт.
ХВАТИТ РАЗРУШАТЬ ГОРЫ. БОГ
Что ты хочешь сказать?
Вы заставили его передумать.
Это моя работа.
Сколько вам за это платят?
- Это не ваше дело.
- Извините.
Когда ты продавал, когда к тебе
подходили на улице, чтобы купить...
Я не хочу говорить об этом.
Ты знал, что твой товар убивает людей.
Кто вы? Сколько я зарабатываю?
Сколько вы зарабатываете?
Я не думал об этом.
- Почему?
- Не знаю. Я был ребенком.
- Мне нужны были деньги.
- Деньги? Точно.
Тебя устраивало то, чем ты занимался?
Ты серьезно?
Черт.
Ты знал, когда передаешь людям пакетик,
кто-то умрет.
- Это кокаин.
- Злоупотребление кокаином.
- Национальная эпидемия.
- Я не убивал.
Ты продавал маме.
Мама уже была наркоманкой
до того, как я узнал.
Она выглядит безобидно,
но из-за нее в наших городах
целые сражения.
Думаешь, я такой сейчас? Это не я.
Это ты. Пока ты не возьмешь
на себя ответственность...
- Что я здесь делаю?
- Не знаю.
- Я пишу письма.
- Пока.
Однажды тебе придется закрыть глаза
на мои ошибки. Будешь винить меня?
Мы должны всесторонне посмотреть
на то, что происходит с нацией,
с нашими городами.
Это преступление, насилие и наркотики.
Кто дал мне наркотики?
Кто дал их другим? Кто зарабатывает?
Полиция знала. Никто не пытался
их остановить. Мэр тоже знал.
- Винишь подростка?
- Это не делает тебя невиновным,
- а глупым.
- Пошла ты.
В Вашингтоне 16 000 наркоманов,
250 из них умирают из-за передозировки.
Мой друг работает в морге.
Говорит, там настоящий конвейер.
А все из-за крека. Черных убивают,
люди теряют семьи и имущество.
И все это из-за самих черных.
Это можно назвать геноцидом.
Полиция не справляется,
тюрьмы переполнены.
Честно говоря, многие обычные
порядочные люди живут сейчас в ужасе...
- Черт!
- ... и не знают, что будет дальше.
Все готово, Ричард.
- Ладно.
- Ладно?
Ладно. Это не Литий, Валиум,
Перкоцет или Ксанакс.
Это... другой уровень.
Ясно? Это...
Это ОксиКонтин. Это важно.
Я видела это.
Когда я сложила этот паззл,
все таблицы и числа, то поняла,
что видела уже это.
- В чем дело?
- Нужно поговорить.
Если хотите уволить меня,
сделайте это через 45 секунд.
- Вы должны увидеть это.
- Господи!
- Уровень преступности - 32 процента.
- 156 арестов за год.
Безработица.
...планируют сократить 14 тысяч
сотрудников по всей стране.
ОксиКонтин или Окси - внезапная ярость.
Передозировки.
Все больше и больше пациентов
умирают от передозировки.
Взломы.
...череда взломов
за последние несколько недель.
Это самый быстро распространяющийся
наркотик в США.
- Угоны автомобилей.
- Было обнаружено 212 автомобилей.
ОксиКонтин -
самый популярный препарат в Америке.
Инвалидность,
страховые возмещения, схема та же.
Можете... ? Нет, не трогайте.
- Ладно.
- Вы понимаете?
- Думаю, да.
- Видите?
Продажи ОксиКонтина.
ОксиКонтин сделал "Пердью"
мультимиллиардной компанией.
Это в Вирджинии.
Уверена, то же самое происходит
в других 49-ти штатах.
Это...
Комптон, Лос-Анжелес, 1985 год,
скачок кокаина.
Ньюарк, я там выросла, штат Вашингтон.
Это все происходит и сегодня.
Я это пережила, мы это пережили.
Это снова был крек и кокаин,
возможно, даже хуже.
Мне не нравится.
- Ладно.
- Мне не нравится.
Ладно.
Вот где мы сейчас.
Ясно?
Вот к чему мы стремимся.
Мы на грани эпидемии. Да. Да.
Да.
Эди, я - прокурор.
Я не могу привлечь эпидемию
к судебной ответственности.
Вперед.
Что это такое?
ПЕРДЬЮ
Джесс.
Джесс.
Эй, Джесс.
Джесс, ты замерзла. Джесс.
Джесс.
Чертова Пердью Фарма.
Я просто... О Господи. Господи.
Звони 911, Мэри.
Чертова Пердью Фарма?
Вы чертовски правы.
ОКСИКОНТИН 80 МГ
Серия 4
Эта программа основана
на реальных событиях.
Хотя, персонажи, имена,
происходящее, местность и диалоги,
вымышлены для эмоционального эффекта.
Но, что не вымышлено, так это
моя дочь Элизабет.
Моя дочь, Элизабет, умерла
от опиоидной зависимости.
Она была полна жизни и любви.
Я так по ней скучаю.
Я скучаю по ней.
Каждый день просыпаясь,
я смотрю на нее,
ведь не хочу прожить и дня
без воспоминаний о радости,
что она мне дарила.
Я нарисую, искусство это...
Подождите.
Спасибо.
- Какой этаж?
- О, девятый.
Мы в одно место.
- Вас тоже вызвали?
- Да.
"Тащи свою задницу в Коннектикут".
Думаете, это плохо? У нас неприятности?
Я просто делаю, что мне скажут.
Я однажды видела пациентов доктора
Купера, шумящих и возмущающихся.
Что ты делаешь?
Я запишу.
Дебора Марлоу из офиса Говарда Юделла.
Он хочет чтобы вы полетели
в Коннектикут на встречу.
"ПЕРДЬЮ"
Шеннон Шеффер.
Добрый день.
Спасибо за то, что пришли
по моей просьбе.
Меня зовут Говард Юделл.
Я - вице-президент и глава совета
Пердью Фармасьютикалс.
Посмотрите друг на друга.
Вы - будущее компании.
Вы здесь сегодня, ведь вы - новые члены
элитного Клуба Отличников.
Десять самых успешных торговых
представителей в стране.
Поздравляю вас, вы это заслужили.
А теперь, дамы, вы получите бонус
и продвижение вверх.
Вы также будете отвечать
за наем на работу нового поколения.
СЕРТИФИКАТ ОТЛИЧИЯ
Это большая ответственность,
но мы верим,
что вы преуспеете.
И снова, мои поздравления всем вам.
На задней веранде вас ждут
прохладительные напитки.
Не стесняйтесь.
Спасибо за старания, мне очень
хочется продолжить сотрудничество.
- Спасибо.
- Эта вам спасибо.
Мисс Шеффер.
- На два слова?
- Конечно.
Поздравляю.
- Спасибо.
- Отличная работа.
Мы все впечатлены, как вы
волнуетесь за докторов.
Мы хотим способствовать
таким взаимоотношениям.
Ладно.
Но если у вас есть сомнения,
лучше поделитесь с нами.
Не делать записи?
Я сказал делать записи?
- Нет.
- Нет.
Что я сказал?
- Звонить.
- Звонить.
- Ладно.
- Просто позвоните.
- Хорошо?
- Рада познакомиться.
- Еще раз спасибо.
- Вам тоже.
Почему меня повысили?
- Что?
- Почему меня повысили?
Ведь я рассказала тебе
о Купере и той девушке?
Я разве это записала?
Нет, из-за твоих цифр.
Эта девушка - наркоманка.
- Она не твоя забота.
- Не моя?
Только из-за того,
что кто-то себя не любит
и не читает состав тортика,
а там ведь один сахар,
или не принимает препарат,
как положено,
это не наша проблема.
Мы должны заботиться о себе.
Я выгляжу, как моя мамаша!
Это делает нас плохими людьми?
Задумайся, мужчина
задастся этим вопросом
после получения чертового повышения?
- Скорее всего, нет.
- Нет.
Когда мужчин повышают,
они все разглагольствуют
и все трещат об этом.
Ты - женщина и чего-то хочешь,
но это не делает тебя плохой.
К черту.
Ты можешь и делать добро, и
зарабатывать кучу денег,
тратить их на что хочешь.
Ты это заслужила.
Хочешь высокий уровень?
Грести деньги лопатой?
- Роскошный пентхаус?
- Да, хочу.
- Правда?
- Да!
Мы не оборачиваемся.
Смотрим только вперед.
- Ты круто выглядишь.
- Знаю.
ПОБОЧНЫЙ ЭФФЕКТ: СМЕРТЬ
Людей на вершине горы не заботит,
что происходит внизу.
А здесь все плохо.
2000 ГОД, БЛЭКСБЕРГ, ВИРДЖИНИЯ
Вытащи руку, Нэйдин!
Где Скуп?
СУПЕРМАРКЕТ
Скуп!
- Кенни. Кенни вернулся!
- Взял рецепт?
Отлично. Забирайся внутрь!
Не трогай Нэйдин! Она
в отличном настроении.
- Прием, Дикерсон.
- Да, сер.
У Кенни сегодня много дел.
Он очень занят.
Утречко.
Шериф Бейкер округа Саммерс.
Задержаны дилеры, доктора, зависимые.
Дилеры отправляют бездомных
в клиники за рецептами опиоидных.
Затем завозят их в аптеки для покупки.
БОЛЬ В СПИНЕ?
ОТКРЫТЫ ДО 22 - СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ
Кое-кто выдает рецепт
на опиоидные препараты абсолютно всем.
Шанетт, как дела?
- Эй, Скуп!
- Как ты?
Скуп! Скуп, давай сюда!
- Пошевеливайся!
- Еще увидимся.
Давай! Сюда!
Дай сюда.
Каждую аптеку здесь ограбили.
Вы видите детей,
совсем крошек в полосатых футболках.
Это было место встречи,
здесь они "зависали".
Это здесь. Делайте, что нужно,
и едем дальше.
АПТЕКА ВУДБИН
Видите этот порошок? Это ОксиКонтин.
Они перетирают его в порошок и нюхают.
Эффект на 12 часов, одна доза.
- Хороший.
- Аминь.
Дам несколько сегодня.
- Аминь.
- Залезай.
Вот так бы всегда.
- Кенни, дай мне одну на 40 миллиграмм.
- Еще одна остановка.
МИНИМАРКЕТ
ОксиКонтин - ни что иное, как героин.
У меня был случай с 32-летним
сантехником, задушенным в супермаркете
за три чертовых таблетки.
Новый культ наркотиков, который
принес хаос своим появлением.
Будь паинькой.
Дикерсон, видишь это?
- Да, шериф.
- Берем его.
Черт!
Вот блин!
Этот наркотик проникает
во все слои нашего общества.
От школ и больниц, и до тюрем.
Отвяжись!
Героин, представленный,
как безобидная таблетка.
Местная полиция не может
на это повлиять.
Нас этому не учили.
Черт побери! Зараза!
ДЕЙВ И ДЕН
УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ
Нужна скорая
на пересечение десятой и Эмеральд.
Пришлите как можно больше помощи.
Сер, я серьезно, нам попадает.
Нам нужен новый подход.
Нужна помощь.
Нужна.
Я вас понимаю.
И слышу каждого из вас.
И моя команда очень серьезно
относится к этому вопросу.
Мы что-нибудь придумаем.
Даю вам слово.
- Сэр.
- Как думаете?
Сэр, это само не прекратится.
Пока доктора не перестанут
выписывать этот препарат.
Это так.
А мы даже не можем помешать
людям нарушать закон.
- Понимаете?
- Да.
- Все схвачено.
- Ладно.
В сумраке прячется монстр.
Снесем ему голову.
Какие законы нарушает Пердью?
Перечислите их мне.
Я не могу выполнять обязанности
без преступления.
Я найду нарушение.
Вы имели дело с компанией
масштаба Пердью Фарма?
- Нет.
- Никто не имел.
- Со всем уважением.
- Со всем уважением, я не остановлюсь.
Вы не можете...
Эти Барби из Пердью делают то же самое.
Они делают то же,
что и каждый чертов дилер
в каждом уголке Америки. При этом
они еще и вознаграждаются.
Богатеют на этом.
Мой брат гниет за решеткой
прямо сейчас.
В чем разница?
Они знают. что убивают людей.
Они это знают.
Они ходят по нашим улицам,
делают маникюр.
Моя мать превратилась
в овощ из-за этого.
Поражение мозга из-за курения.
И кто с ней был до конца?
Я осталась и ухаживала за ней,
пока она не умерла.
Никто другой, я одна.
И я не сдамся.
Мне жаль. что с ней это случилось.
Но если хотите прижучить
этих сволочей, наказать их,
мы должны найти состав преступления.
Понимаете?
Хотите их накрыть?
Найдите нарушение.
"Полицейское преследование привело к
опрокидыванию фургона с 17 бездомными.
Их использовали
как ОксиКонтиновых курьеров."'
Я умею читать.
Новый наркотик наводнил улицы.
Потребители говорят,
что эффект максимальный.
ОксиКонтин становится
популярнее экстази.
- "Шестеро погибших, ампутации".
- Я умею читать.
21 год я проработал
федеральным прокурором.
И никогда еще не сталкивался
с подобной проблемой.
- Быстро растущая зависимость.
- Ужасная и повсеместная.
Такая распространенная и мгновенная,
люди крадут лекарства.
"ОксиКонтин - опиоид,
подобный героину".
Да, я умею читать. Держу
в руках ту же статью.
Вооруженное нападение на дом
престарелых ради ОксиКонтина.
Незаконное употребление опиоидов
не контролируется полицией.
Во все большем количестве штатов
крадут ОксиКонтин.
ОксиКонтин вызвал всплеск...
Потребление ОксиКонтина
возросло до объемов эпидемии.
Это никуда так просто не денется.
Ричард, это реальность.
Проблема реальна.
Возможно.
"ОксиКонтиновые курьеры" -
это не ласковое прозвище.
Хочешь, чтоб оно закрепилось?
Нет.
Признать проблему помешает нам.
Вдобавок, не мы виновны в проблеме.
Не мы проблема.
Мы лишь заполняем нишу.
Удовлетворяем потребность.
Свалите вину на жалких потребителей.
Я ищу поддержку
у министерства здравоохранения.
Ради искоренения серьезной
проблемы штата Мэн.
Речь об употреблении
ОксиКонтина не по назначению.
Люди хотели ответов, а давление
на Пердью возрастало.
Первым прокурором, прокомментировавшим
ситуацию, стал Макклоски из Мэна.
Он разослал письма членам Конгресса
и 5000 практикующим врачам.
Предупредил их о растущей
проблеме с ОксиКонтином.
Я считаю ОксиКонтин самой большой
криминальной и социальной угрозой.
Выключи.
- Теперь.
- Как мы ответим на это?
Пресс-релизом.
Пресс-релиз ответственной компании.
Да, мы должны их опередить. Срочно.
- Предложить поблажки, пожертвования.
- И сколько это будет стоить?
- До неприличия много!
- Внесем пару поправок.
Подкупим их!
- Сознательная компания.
- Когда мы это сделаем?
- Через три месяца конец.
- Создадим ассоциацию поддержки.
- Кто подготовит пресс-релиз?
- Так, тихо!
Нужно уменьшить давление властей.
Говард, поговори с Макклоски. Скажи,
что мы полностью поддерживаем.
Пора надавить на потребителей.
Злоупотребление вне закона.
- Так просто.
- Как это все разрешит?
Эти наркоманы - не жертвы,
они сами виновники.
Ничего не давайте им, и они отстанут.
Мне нравится.
Я не прогнусь перед этими наркошами.
Надавить.
- Придавить этих наркош!
- Давите их, парни.
Чертовы наркоманы. Черт.
- Вот наркоманы.
- Да.
Да.
- Куда это ты?
- Машина.
Да, в машину садись, мы едем в школу.
Где ты был?
Сидел в машине, ждал вас, ребята.
В машину! А затем куда?
- Давай!
- Что на нас сегодня?
Позже увидимся.
Прямиком в школу.
Долго думала?
Да. Нет, я слушаю.
- Фрэнк, уже конец дня.
- Ладно.
Все работаешь?
Ты не видела мои очки для чтения?
- Нет, можешь взять ее?
- Конечно.
Ладно. Нет, нам нужны синтетические.
Иди к папочке! Иди сюда! Давай!
- Найдем папины очки.
- Да, слушаю.
Найдем очки.
Да, сколько нужно?
Да. Отлично, подходит.
Ладно, спасибо.
- Бегемотику нужны очки.
- Нет, не нужны.
Где же они?
Ладно, проверим.
- Погоди, нам нужно найти очки.
- Папочка!
Арбуз, верно?
Я выиграю.
Знаете что? Вы точно не победите.
Да! До свидания!
Куда ты?
Куда ты?
- Попить воды.
- Принеси и мне..?
Тони!
- Рада видеть!
- О, Господи!
- Сколько лет!
- Ты прекрасна.
- Спасибо.
- Красавица.
- Кто это?
- Моя новая девушка.
Шеннон Шеффер.
- Вам нравятся быстрые автомобили?
- Да, очень.
Это сон наяву, крутой экземпляр.
98-й Каррера в черном цвете.
Отличный агрегат и звучит как зверь.
Шеннон, посмотрите в эти глаза.
Эти чистые голубые глаза.
Еще один неплохой вариант
для Шеннон Шеффер.
Как ощущения?
Чудесно.
Выглядит хорошо, чувствуется хорошо.
Классный автомобиль.
Он ваша.
Хочешь?
- Как сильно?
- Ужасно!
Ужасно?
Что происходит?
Твоя!
- Что?
- Она твоя!
- Нет.
- Да.
Это случается, когда много работаешь.
- Я здесь живу?
- Ты здесь живешь.
Одна?
Мне так нравится!
Самый огромный телевизор,
который я видела!
Посмотри, какая большая!
Теперь повеселимся!
Что, если бы я сказала,
что можно изменить мир?
И при этом,
можно заработать кучу денег?
Кто из присутствующих
слышал об ОксиКонтине?
Если вы трусите признать, как
на самом деле используется Окси,
как его продавать будете?
Как тебя зовут?
- Молли.
- Привет, Молли.
Молли готова к крупному плану.
А вы? Шанель?
Вам нравится Порше?
Мерседес? Любите деньги?
Вот вам Феррари.
- Какая машина?
- Макларен!
У тебя Мерседес, Порш, Мазерати!
Томми Хилфигер, Том Форд, Сен-Лоран.
Нравятся дорогие вещи?
У вас есть деньги!
Привет! Нравятся деньги? Марк Джейкобс?
Вы можете осуществить мечты!
И так, он не согласен. Я прав?
- Точно, да.
- Ладно.
МОЛИТЕСЬ
ИОАНН 3:16
Мы снова в студии, с особым гостем.
- Кто с нами сегодня?
- Доктор Ди.
Верно...
О, Боже! Господи!
Ты в порядке?
Ты в порядке? Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Все нормально? Что случилось?
Не знаю. Кажется, домкрат сломался.
Не знаю, я забыл...закрепить.
- Позвоним в страховую.
- Что с тобой?
Посмотри на меня. Что с тобой?
- Посмотри на меня.
- Я забыл закрепить. Не могу!
Ты веришь ему?
Он по ночам шныряет
и глотает таблетки в пикапе.
- Домкрат сломался.
- Надо быть внимательнее.
- Он зависим.
- Эй, посмотри на меня.
Ты в порядке?
- Что с тобой?
- Домкрат, он сломался!
Не знаю. Может, я забыл закрепить.
- О чем ты?
- Ты что не понимаешь?
Ты знаешь, что с ним. Посмотри!
Посмотри на него. Он даже
не понимает, где он.
- Я его видел.
- Убирайтесь отсюда!
- Я видел его.
- Прекрати!
Я видел, как он перед работой
глотает таблетки.
Мы теперь роняем машины?
Погоди? Стоп... Ты?
- Ты видел, как он это делает?
- Да!
- Именно это пытаюсь сказать.
- Почему ничего не сделал?
Что, например?
Почему не рассказал мне сразу же,
как увидел это?
Это не моя вина.
Почему ты не рассказал сразу,
как увидел?
- Отвяжись, если это не моя вина!
- Черт бы тебя побрал!
У него зависимость от лекарств и боли,
ведь ты такой урод и тупица!
Убирайся!
Это твоя вина! Выметайся!
Вон!
Иди!
- Забыл.
- Заткнись.
Я забыл.
Я повторю это, ведь так будет
правильно.
Опиоиды разрушают жизнь не только
тех, кто их принимает,
они разрушают все вокруг.
Что происходит? Что это?
Не знаю. Тут толпа протестующих.
Они чем-то кидаются.
Д-РА КУПЕРА В ТЮРЬМУ
- Мы со всем разберемся.
- Кошмар!
- И так целый день!
- Вы целы?
Они бросаются чем-то в мой офис!
Мы...Мы вам поможем. Ладно?
- Я разберусь.
- Это из-за вас!
Просто. Да, да, да. Мы поможем.
- Что Пердью сделает?
- Лгун!
Ладно? Хорошо.
Мы не караем.
Давите наркоманов.
Кэрол Брюстер подняла
массу вопросов, сложных тем
и вопросов из-за дезинформации.
Придавим потребителей.
Очень печально известие
о смерти ее дочери,
но у нас есть дополнительная
информация о мисс Брюстер.
Каков план, Шеннон?
- Это рушит мою жизнь.
- Глубокий вдох.
Ее мать на телевиденье, плачет.
- Говорит, что я убил ее дочь.
- Ее дочь умерла.
- Конечно, она плачет.
- Она была наркоманкой.
Она не может признать вину и то,
что она вырастила наркошу.
Ей нужно кого-то винить.
А пока - это вы.
Вы - доктор.
Вы знаете, что случилось.
Она - нет.
Она всего лишь грустная мать.
- Что мне делать?
- Все схвачено.
Вы - часть команды.
Не надо прятаться.
Я хочу, чтобы вы вышли перед
остальными докторами.
Думаю, вы вдохновите их.
Объемы ваших рецептов... хороши.
Откуда такая страсть к деньгам?
- Откуда это?
- Вам они не нравятся?
- Что? Взять хоть ваши часы.
- Я...
Ладно. Да, понимаю о чем вы.
Пердью сделает все, что в их силах,
чтобы защитить золотую гусыню.
Они перенесли проблему на людей.
Дали понять, что не они
проблема, а зависимые.
Как доктор, я возмущен тем, что люди
злоупотребляют этим препаратом.
К сожалению, зависимые нашли способ
использовать его не по назначению.
Они превозносят зависимость
и небольшое количество людей.
Проблема не в злоупотреблении
ОксиКонтином, а в злоупотреблении.
Придавим наркоманов.
Но в этот раз мы понимаем,
что мисс Брюстер принимала
многочисленные препараты,
и нельзя полагать, что смерть
связана с приемом ОксиКонтина.
Или же с долгосрочным злоупотреблением
другими лекарствами.
Это конец заявления. Я больше
не отвечаю на вопросы.
- Спасибо.
- Как ты смеешь?
Вы знали ее дочь?
Да, я ее отец.
Она была отличной девушкой.
Каждый доктор, который попадался
на глаза, выписывал горы ОксиКонтина.
Но затем я познакомилась
с д-м Грегори Фитцгиббонсом.
Он назначал Окси лишь дважды.
Первый раз при раке.
Второй тоже при раке.
Здесь каждая статья и письма, которые
я посылал в Пердью Фарма в 1998.
Нет сомнений в том, что наши самые
сильные болеутоляющие - опиоиды.
Но эти же лекарства заслужили ужасную
репутацию, как наркотики.
Знаете почему?
Уровень зависимых среди потребителей...
- Слушайте.
- ...гораздо ниже одного процента.
...гораздо ниже одного процента.
Ниже одного процента?
Это ложь.
Одна сплошная ложь.
Но Пердью утверждает,
что статистика верна.
Ссылаясь
на Медицинский журнал Новой Англии.
- Правда?
- Да.
Меньше одного процента - цитата
из известного исследования,
- проведенного д-ми Портером и Джиком.
- Портер и Джик.
Медицинский журнал Новой Англии,
январь 1980 года.
Итак...
Ладно, погодите секунду.
Адвокаты, стволы и деньги.
Январь 1980.
Вот ваше основательное исследование.
Это не отчет, а письмо к редактору.
Это основательное исследование?
Что ж, это не отчет, а...
БОСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Наши данные о кратковременном приеме
опиоидов в контролируемых условиях
не касаются длительного
неконтролируемого приема.
Доктор Джик, ваше письмо стало
основой религии Пердью.
В их мире оно все решает.
Да ладно! Быть не может!
Оно прописано
в их обучающих программах.
Нет, нет. Я написал письмо
редактору 20 лет назад.
Как министерство здравоохранения
позволило им так использовать его?
Хороший вопрос.
Больше всего меня беспокоило, то,
как они это сформулировали.
"Считают, что снизится
злоупотребление лекарством".
- Кто считает?
- Именно.
Да, я сказала, что это звучит бредово.
Зачем тогда одобрять?
Не я тогда отвечала за это.
А кто?
- Кертис Райт
- Кертис Райт.
- Кертис Райт.
- Кертис, мать его, Райт.
Он очень убедителен.
Доброе утро, доктор Райт!
Я не думал, что будет так много.
Да, они хороши.
Позиция Пердью становилась все жестче.
Но популярность Ричарда Саклера
и корпорации росли бешеными темпами.
Я вижу, что это прорыв.
Вижу, что это работает, дает пациентам
возможность управлять
болью на постоянной основе.
Это не просто лечение с целью
облегчить ход болезни
или симптомы,
но путь к независимости.
Спасибо! Привет!
Вы, мистер, рождены быть звездой!
- О, спасибо!
- За нас!
Это ведь то, чего мы хотим, не так ли?
Ты показала мне, что значит
верить во что-то.
- О, Боже!
- Да.
Плата за эту речь тоже вселяет надежду.
Заткнись.
Верьте в ОксиКонтин.
Я бы не был здесь, если бы не ты.
Верьте в ОксиКонтин.
Это тебе.
- Не стоило.
- Ты изменила мою жизнь, я хотел.
Выжимайте максимум из ОксиКонтина!
- Не знаю.
- Не нужно ничего говорить.
Приглашаю присоединиться ко мне
в баре, за напитком.
Учтивость восхитительного
Ричарда Саклера.
Придержите и для меня!
Никому не нужно знать.
Я поведу тебя в комнату и отымею.
Да, детка!
- Можешь не..?
- Что?
Дать тебе это? Ты же этого хочешь.
Приходи в мой офис ночью.
Ответный удар ОксиКонтина?
Ходишь на конференции в таких платьях.
- Коварная!
- Да!
Сегодня твой сочный и счастливый день.
Со стороны все казалось обыденным.
Но внутри Пердью стены пошатнулись.
Из-за письма Макклоски
нас просят засвидетельствовать
перед Конгрессом.
Что значит просят?
Значит, что представитель компании
выступит с речью.
Нет, только не я.
Что ж, вы - президент компании.
Дядя Артур, никогда не прикрывался
именем для удерживания имиджа.
Мы держим границы между именем
и продуктом, который продаем.
Так всегда было и будет.
Боже!
Мы...
К черту! Дьявол!
О, черт! Зараза!
Мортимер!
Это будете вы трое.
Я?
- Кто, мы?
- Перед Конгрессом?
Доктор, маркетолог и юрист.
Вы сможете справиться с трудностями.
Мы?
Есть какая-то проблема?
- Нет.
- Мы вас прикроем, сэр.
- Черт!
- Мы засвидетельствуем.
Мортимер!
Ладно!
Ладно. Тайлер забыл мне позвонить.
Я просто хочу убедиться. Ладно.
Да. Все хорошо. Спасибо большое.
Спасибо. До свидания.
Кейли уснула.
Он у Джека.
Хорошо.
Что значит хорошо? Очнись,
все совсем не хорошо.
- Мне не нравится, когда он там.
- Бывает и хуже.
Я сказала, что он виноват во всем.
Знаешь что? Давай я съежу.
Поговорю с ним, верну домой.
Давай я все исправлю.
Это я во всем виноват. Прости.
Ты мне сейчас противен.
- Я знаю.
- Ладно.
Избавься от этого дерьма.
- Я знаю.
- Серьезно.
Это моя вина. Я все исправлю.
Все нормально. Все не так плохо.
Увидимся.
Не ругайся с Джеком.
Не буду. Люблю тебя.
Черт.
Привет, Тай.
Я приехал забрать тебя.
- Привет, Тина.
- Меня зовут Таня.
Глен, что тебе нужно?
Привет, Джек, рад тебя видеть.
- Я.
- Вы двое - внутрь.
Я приехал за Таем,
ему нужно взять вещи.
Черт меня раздери. Этого не будет.
Не в моем доме. Нет, не сейчас.
- Пойдем. Тебе пора.
- Эй.
Я тебя насквозь вижу.
Думал, можешь скрыть это от меня?
Садись в машину.
Я думаю, произошла ошибка.
Я знаю, ты ведь накачался чем-то.
- Иди.
- Нет, этим утром.
- Произошло недопонимание.
- Черт, сядь в машину!
Хватит. Садись.
- Джек...
- Едь домой, Глен! Поезжай.
- Тай, собирай вещи.
- В машину, Глен, давай.
Очнись!
- Сядь в чертову машину и езжай домой.
- Давай!
- Ладно.
- Поезжай, проспись.
- Ладно.
- Черт, просто кошмар.
- Ты просто позор.
- Я...
Джек, я не могу без него уехать.
Я сказал Лили, что привезу его.
Не волнуйся о Лили. Думай о себе.
Едь домой.
Домой, Глен.
Простите, сэр, я опоздал. Боже!
Нет, я только что успокаивал жену.
Ей позвонили со школы.
Моего ребенка сегодня избили.
Трое окружили его
и избили до полусмерти.
И разбили его...
- Скулу?
- Скулу!
Он может потерять глаз.
Жена отправила фото.
О, Боже. Эти дети...
Они сказали, что его отец - убийца.
Что его отец продает людям яд.
А мне нужно свидетельствовать.
У тебя грязь.
Сэр?
- На твоем пиджаке грязь.
- Грязь?
Давай, вот так.
Упрямая.
Спасибо, сэр.
Спасибо представителям
Пердью Фарма за то, что пришли.
2001 ГОД ВАШИНГТОН
Ваше лекарство многим помогло.
И, к сожалению, принесло
несметное количество проблем.
Вместо того чтобы прийти самому,
он послал Майкла Фридмана, Говарда
Юделла, Пола Голденхайма в Конгресс.
Можете садиться.
Господин председатель,
от лица Пердью Фарма,
распространителей
препарата ОксиКонтина,
благодарим вас за то,
что уделили нам время.
На повестке дня важный вопрос
в политике здравоохранения:
как решить проблему с пристрастием
к лекарствам и их злоупотреблением
такими узконаправленными
лекарствами, как ОксиКонтин,
и при этом не отнять возможности
лечения у докторов и пациентов?
Не отнять средство для устранения боли?
Сейчас, когда каждый взгляд
на вопрос крайне важен,
мы должны первым делом
прислушаться к пациентам.
Лиши мы их ОксиКонтина,
они останутся без лечения.
- Черт.
- Существует множество...
Видите ли, число вовлеченных возросло.
Мистер Ходжес поговорил с семьями тех,
кто погиб от передозировки.
Общественность округа Ли очень
взволнована таким ходом событий.
Сенатор, мы понимаем, что проблема
злоупотребления ОксиКонтином серьезна.
ОксиКонтин - не единственное лекарство,
которым злоупотребляют.
Это очень распространенное лекарство.
Мы очень серьезно относимся к проблеме.
Поверьте, сэр, так и есть.
Вы серьезно относитесь к проблеме?
Возникает вопрос,
что вы делаете для ее решения?
Работаешь на износ, не так ли?
Делаем все, что в наших силах,
в просветительской деятельности.
Чтобы придавить истоки этой проблемы.
- Этим лекарством злоупотребляют.
- Как у нас дела?
Размазывает этих чертовых ублюдков?
Мало кто винит Тайленол.
Да, мы раздавим этих чертовых ублюдков.
Немало кто после приема Тайленола
грабит дома престарелых в Бостоне.
Мы не можем контролировать то,
как используется продукт.
- Веря в Министерство Здравоохранения.
- Кажется, не плохо выходит.
- Черт подери.
- ...в докторов,
а то, с чем мы имеем дело,
это группа людей, с очень серьезными
медицинскими проблемами,
зависимостью, пристрастием
и необходимостью лечения.
Им нужно лечение так же,
как и пациентам с болью.
Вы дозвонились Глену Крайгеру.
Оставьте сообщение.
Можешь перезвонить, пожалуйста?
Давайте проясним.
Вы говорите, что люди,
зависимые от препарата,
также пристрастны к другим препаратам?
Мы не выслеживаем и не убиваем людей.
Люди не по назначению используют наш
препарат. Вот в чем дело.
- Они им злоупотребляли.
- Есть Окси?
- Его превращают в наркотик.
- Деньги?
Мы в этом не виноваты.
Вы дозвонились Глену Крайгеру.
Оставьте сообщение.
Глен! Тайлер с тобой? Черт! Ответь!
Как я и сказал, наша задача -
помогать людям, которым это нужно.
Это наша задача.
Доступность ОксиКонтина
крайне важна для пациентов.
Люди начинают его перетирать и нюхать,
и нам очень жаль слышать
об ужасных последствиях.
которые случаются, из-за неправильного
использования препарата.
Привет, вы дозвонились Глену Крайгеру.
Оставьте сообщение.
Глен. Что за черт?
Ты что, под наркотой?
Не возвращайся!
Черт! Не возвращайся, слышишь?!
До прошлого года,
пока не возникло давление
на ОксиКонтин,
мы не знали, что препарат иногда
может быть использован внутривенно.
Господин Председатель,
мы не знали об этом.
До нас дошли лишь слухи
после случая в штате Мэн.
После выступления Джея Макклоски.
- До этого...
- Это ложь.
...мы не знали, что наш товар
используют не по назначению.
И я докажу.
Нет, сер, Пердью не имел
никах данных по случаю в Мэне.
Или еще где-либо в США.
В Вирджинии есть доктор,
который писал в Пердью,
рассказывал им о случаях
злоупотребления за годы до Макклоски.
Они только что солгали.
Они солгали под присягой Конгрессу.
Никто из Пердью Фарма не был осведомлен
до этого самого момента, что были
случаи злоупотребления.
Я не говорю, что ОксиКонтином
не злоупотребляют.
- Вот вам и преступление.
- Я говорю...
- Вот оно.
- ...мы не знали до февраля 2000-го.
Мистер Юделл, вы понимаете,
что вы под присягой?
Да, сэр, понимаю.
Мы их поймали.
Да, они здорово вляпались.
Серия 5
Эта программа основана
на реальных событиях.
Хотя персонажи, имена, происходящее
и географические данные,
а также диалоги, выдуманы
для усиления эффекта.
Моя история - не выдумка.
Это - мой сын Мэтью Стеврон.
Он был зависим от ОксиКонтина
и больше не с нами.
Я скучаю.
Он был отличным ребенком, я его любила.
Я скучаю по его улыбке.
Скучаю по словам
"люблю тебя, мама'" и объятиям.
НЬЮ ЙОРК, 1950 ГОД
- Давай, пап. Ты всегда копаешься.
- Придержи дверь, сынок.
Счастливого Рождества!
Привет, дядя.
У нас был очень хороший год.
Счастливого Рождества, брат.
- Что это?
- Благодарность.
Есть кое-что и для Мариэтты.
Все утонченное, гарантирую.
Есть и для Беверли.
- И запонки для тебя.
- Верни их. Ты знаешь, не стоило.
Что? Почему?
Иди в Тиффани. Верни все. Сейчас.
Эти бриллианты для тебя.
Они не имеют отношения
к твоей жене или ко мне.
Они служат для твоего самовыражения.
Ричард, твой отец чувствует
себя важным сейчас?
Нет.
Это потому что он сбит с толку.
Перепутал покупки с богатством.
Ты покупаешь вещи.
Богатство - то, что ты строишь,
а не то, чем ты владеешь.
- Ты строишь богатство для семьи.
- Ты тратишь все деньги на искусство.
- Ты знаешь, что такое наследие?
- Нет.
Как насчет такого примера?
Знаешь, кто изобрел динамит?
Шведский химик. Он нажил
огромное состояние на этом.
Больше денег, чем ему
когда-либо было нужно.
Однажды, когда он еще был полон сил,
газета по ошибке
напечатала его некролог.
Его назвали "торговцем смертью".
Умер не он, а его брат,
и когда он взял в руки газету
и увидел, что труд его жизни
так выставили, он пришел в ужас.
"Это - труд моей жизни?
Это, то, чем я запомнюсь?
Смертью, бомбами и убийствами?"
В тот день он поменял завещание.
Он посвятил свое состояние премии,
которую вручали
самым уважаемым людям на планете.
Сегодня никто не считает
Альфреда Нобеля торговцем смерти.
Его знают, как основателя
Нобелевской Премии Мира.
Это наследие.
АЛЬФРЕД НОБЕЛЬ
Мы инвестируем в искусство.
НОБЕЛЕВСКИЙ ЦЕНТР МИРА
Вот почему мы инвестируем в музеи.
Вот почему они сейчас
носят имя самого дорогого,
что у нас есть.
Наше имя.
Твоему отцу нужно было
напомнить об этом.
Итак, брат, отнеси этот мусор туда,
откуда взял.
Ступай.
Сейчас же!
Хорошего дня, Рэймонд.
ПОБОЧНЫЙ ЭФФЕКТ: СМЕРТЬ
Карнеги и Фрик использовали
детский труд.
Рокфеллер отравил пол планеты.
А все, что помнят люди -
это библиотеки и концерты.
Так почему же Саклеру
не сделать того же?
- Прошу садиться.
- Пердью были уверены, что их люди
прошли проверку Конгресса.
И что теперь они неприкосновенны.
Мы узнали об этом только,
когда это всплыло в Мэн.
После заявления Макклоски.
Эта ложь дала нам веский предлог.
Пердью Фарма выдается повестка в суд.
Из главного офиса прокурора США
Западного Округа Вирджинии.
Их деньги были под угрозой.
Их наследие было под угрозой.
Но Ричард не повел себя так,
как того ожидали.
Чувак был странным.
Объявляется большая охота.
- Знаете или догадываетесь?
- Все выглядит именно так.
Чего они хотят?
Всего.
Ладно. Если они хотят все,
давайте им это все дадим.
И они дали все.
Они прислали годы переписок,
обращения сотрудников,
другие внутренние документы.
ЦЕНТР СКУТЕРС
Миллионы страничек.
Большинство из которых
были, по сути, пустышкой.
Но мы должны были прочитать все.
Каждое слово.
Браунли привез двоих лучших адвокатов.
- Здравствуйте.
- Рик Маунткасл.
- Добро пожаловать.
- И Ренди Рамсейер.
Наша цель на этом этапе была простой.
Доказать, что Пердью
знали о проблеме ОксиКонтина
и, что важнее,
как долго они знали о ней.
Когда мы найдем письменное
подтверждение, их ложь всплывет.
Коробки на столы.
От "Эй" до "Джи" на запад.
От "Эйч" до "Ти" на восток.
Убедитесь, что видно названия коробок.
Я должен иметь возможность
ходить и наблюдать.
Сконцентрируйтесь.
Когда видите "употреблять"
и "нюхать", выделяйте синим.
Вижу множество упоминаний Наркана,
Налоксона и их передозировки.
Здесь то же самое.
Давайте пометим желтым.
Что насчет смерти?
- Красным?
- Красным.
Спасибо еще раз за такую возможность.
Нет, мне это на руку.
Я просто не справляюсь.
И это не так уж сложно.
Ты приносишь кофе и пончики, помнишь
про дни рождения и остальное.
Простые вещи.
Я помою его чертов туалет,
если он купит лекарства. Ладно?
Что это?
Это мамочки. Безобидные.
Заскучавшие домохозяйки
винят всех вокруг, кроме себя.
Может, если бы они были лучшими
родителями, не вырастили бы наркош.
Опусти голову и проходи мимо.
Кто-то должен вызвать полицию.
Ведь я скоро тут все разнесу.
Помните меня?
ДЖЕССИКА БРЮСТЕР
Вы купили машину
из-за смерти 16-летнего ребенка.
- Вы, должно быть, Бенджи.
- Да, мэм.
Это моя коллега Молли Довер.
Она будет меня подменять.
Ценю то, что вы делаете,
и надеюсь, что эта пушка заряжена.
ПОЗОР ДОКТОРУ КУПЕРУ
- Это наш администратор, Джой.
- Шеннон.
- Привет, Джой. Классная прическа.
- Гэгги за все отвечает.
Ладно, не связывайся с Гэгги. Молли.
Здесь какая-то вечеринка,
о которой я не знаю?
Смотрите, кто здесь!
Самый главный наркодилер!
Проблема в зависимости, не в рецепте.
Вы - большой молодец.
Спасибо. Да.
- Кажется, мы со всем справляемся.
- Без напряжения.
- Ценю это. Кто вы?
- Конечно.
Доктор Купер, это Молли Довер.
Теперь она будет работать у нас.
Так рада с вами поработать.
- Да.
- Я видела ваше выступление в Хьюстоне.
"Неправильное использование термина
"наркотик" в отношении Окси.
Вы бы могли и секс
выставить как порок".
- Вы помните?
- Вы были неотразимы.
О, Боже, да.
Я рада, что тогда выпила бокал вина,
так что могу вспомнить каждое слово.
Умри!
У нас три пациента ожидают.
Ладно, сейчас приду! Немного
напряженная обстановка.
Что же, спасибо. Вы еще зайдете?
Да, Шенн меня привела.
Ладно, рад познакомиться. Откуда вы?
- Аппер Арлингтон, Огайо. Вы там были?
- Нет.
- Там очень красиво.
- Правда?
Нам нужно посетить еще пару мест,
так что...
Я рада, что вы познакомились,
но ей пора.
Ладно. Рад познакомиться, Молли.
- Рада познакомиться. Увидимся.
- Так, хорошо.
Попросите Бенджи нас проводить?
Конечно. Бенджи, пожалуйста,
проводи Молли и Шеннон.
- Без проблем. Понял.
- Спасибо.
- Рад познакомиться, Молли.
- Рада встрече. До скорого!
Все больше людей
зависимы от ОксиКонтина.
Вам платят, и вы идете дальше!
Но вы должны быть умны.
Они говорят, что люди перетирают
таблетки и нюхают порошок.
Это Крайгеры.
Мы не дома. Вы знаете, что делать.
Привет, Лили. Это Глен.
Мне нужно заехать, забрать обувь.
У меня нет рабочей обуви.
Так что я хочу... Мне нужна обувь.
И я скоро заеду, чтобы забрать ее.
Ладно.
Привет, я могу войти и забрать обувь?
Я сказала не приходить.
Не возвращайся, кретин!
Я только что звонил и оставил
сообщение, что мне нужна обувь.
Я пойду.
Скоро приеду.
Ты болен.
Я не болен, Лили.
Мне лучше.
- Кажется, на тебе есть обувь.
- Это...
Я в обуви, Лили.
Я прошу разрешения зайти
в собственный дом и взять обувь.
Лили.
Это...
- Это не те.
- Жаль.
Я хочу войти и...
Мне жаль, что я взваливаю это на тебя.
Чертов засранец!
Глен, ты должен уйти.
Я не уйду, пока не увижу дочь.
Я вызову полицию.
Зачем?
Я заберу рецепт и уйду.
Привет, док.
Что происходит?
Простите, не мог позвонить,
телефон сдох.
Выпишите еще один рецепт.
Мы уже назначили вам лекарства.
Я знаю. Мне просто нужен еще один.
- Мне больно.
- Мы не выпишем вам новый.
- Глен, сделайте вдох.
- Что?
- Я...
- Что происходит?
Я скажу, вам что. Мне больно, док.
- Понял.
- Выпишите рецепт, прошу.
Я не выпишу новый. Это не из-за боли.
Мне больно, разве вы
не должны помочь мне?
- Да, я помогу.
- Так выпишите рецепт.
Я помогу вам слезть с этого.
- Что?
- Назначу что-то другое.
- Вам нужно сделать детоксикацию.
- О чем вы? Детоксикацию?
Я буду лечить вас кое-чем другим,
Метадоном.
- Метадон?
- Это синтетический...
Я не прошу другое лекарство.
Мне больно. Мне нужна помощь.
- Успокойтесь, ладно?
- Я спокоен. Спокоен.
- Вам нужно успокоиться.
- Я спокоен.
- Я назначу вам другой опиоид.
- Нет, давайте разберемся.
Вы же сидели в этом кресле
и говорили мне и моей жене,
что все будет в порядке?
Она на меня даже не смотрит.
Я не могу увидеть дочь!
- Вам нужно...
- Выпишите чертов рецепт!
- Это не обман.
- Я понимаю.
Вот. Здесь. Мне очень больно!
- Я должен...
- Помогите! Выпишите рецепт!
- Больно! Выпишите рецепт!
- Понимаю!
- Пишите!
- Все в порядке.
Пишите. Черт вас дери!
ЛОМБАРД
У меня было десять лет гарантии на это.
Вам останется еще девять.
Девять на эти. Все бумаги здесь.
Сколько дадите?
Максимум 150.
Шесть за все.
Дверь там.
ШИНЫ КРАЙГЕРА
Две тысячи за инструменты. Давай шесть.
Черт тебя дери.
- Да перестань. Ладно!
- Сам перестань.
Сколько?
Ты разошелся, парень.
3750.
Это та же цена. Я не отдам
это кольцо за бесплатно.
- 3950.
- Пять. Я дал вам обручальное кольцо.
Не моя свадьба.
- Четыре.
- Четыре.
- Ладно.
- 3900.
По рукам.
Эй, сколько за пропуск? Сколько?
200 долларов за визит к доктору.
Хотите без очереди?
С чем приходится мириться.
Все удвоилось.
- 200 наличкой мне.
- Хорошо.
ОХРАНА
- 80. Наличными.
- Нет.
Нет, отойди.
Отойди, видишь, люди ждут.
Отойди. Отойди.
В сторону.
- Давай сюда деньги. Не оборачивайся.
- Черт.
Опусти голову. Давай сюда деньги.
- Не делайте этого.
- У тебя есть еще. Покажи.
- У меня ничего нет.
- Я чувствую кошелек.
Чувствую кошелек. Давай сюда. Стоять.
- Лежи. Не двигайся.
- Стой.
Черт!
Это проблема.
Я читаю.
Поверь. Это проблема.
Если и так, то несерьезная.
Она может стать серьезной.
От обычной царапины может
развиться смертельная инфекция.
Которая убьет тебя.
Господи.
Уладь все. Сейчас.
Попробуй склонить их на свою сторону,
но будь готовы к сопротивлению.
Я так и сделаю.
Ты играешь с моим наследством.
Прекрати.
Прекрати.
Доброе утро. Добро пожаловать.
Я - Дебора Марлоу,
помощницы Говарда Юделла.
Генеральный прокурор Джон Браунли.
Это Рик Маунткасл,
Ренди Рамсейер, Эди Флауэрс.
- Мисс Флауэрс нет в списке.
- Она - часть команды по расследованию.
Мои поздравления. Это здорово.
К сожалению, мы не можем
впустить тех, кто не записан.
Лучше бы ей присутствовать.
Мне жаль, но вы можете
перенести встречу.
Если хотите,
чтобы я внесла ее в список.
- Это необходимо?
- Если она должна присутствовать.
Вы можете подождать в лобби.
- Не думаю...
- Да, так и сделаем.
Присаживайтесь.
Хороший мальчик.
- Хороший мальчик, Унч.
- Доктор Ричард?
- В этой руке. Я готов.
- Ладно.
Итак, доктор Ричард.
- Доктор Ричард, соберитесь.
- Да.
- Я готов. Ай.
- Они здесь.
Итак, мистер Браунли захочет
поговорить о передозировках.
Особое внимание он уделит тем,
где ОксиКонтин был
единственной причиной.
- Верно.
- А также случаю с суицидом.
Случай Брайана Хатченса.
Случай Брайана Хатченса.
Да, да, случай с машиной.
О, Говард.
Он употреблял кофеин и никотин.
Последствия никотина
убили больше людей.
В тысячи раз больше, чем опиоиды.
А автокатастрофы?
Почему никто не судится с "Бьюиком"?
Да, хороший аргумент.
Видишь мяч вон там, Говард?
Принесешь его мне?
- Хороший мальчик. Дай сюда.
- Отнеситесь к этому серьезно.
До смерти серьезен, Говард.
Я не переживаю
насчет этого недомерка из Вирджинии.
- Западной Вирджинии.
- У нас 50 штатов, а мы даже...
Унч.
Верно. Даже если мы что-то скроем,
нам влетит.
- Дайте им пустышки.
- Нам придется им что-то дать.
Для того чтобы отвязались.
Небольшая взятка?
Нет! Не говори так. Никогда.
Выбрось слово "взятка" из своего мозга.
Джентльмены. Говард Юделл.
- Джон Браунли.
- Мистер Браунли.
- Рик Маунткасл.
- Мистер Маунткасл.
- Ричард Рамсейер.
- Ричард. Приступим?
- Простите. Мы больше никого не ждем?
- Нет, сэр.
- Только вы?
- Да, сэр.
Мы думали, что встретимся с Саклерами.
Нет, сэр. Я отвечу на ваши вопросы.
Давай! Давай! Вперед, Унч.
- Хорошо.
- Ладно.
Чем я могу вам помочь, м-р Браунли?
Не знаю, чем лично вы можете помочь,
но можете передать боссу то,
что мы скажем.
Прошу.
Вперед.
Вперед. Хороший мальчик.
Первое, мы хотим,
чтобы вы сменили описание,
чтобы ОксиКонтин отныне продавался
только для смертельнобольных людей.
Вот так! Унч!
Еще?
Мы хотим, чтобы Пердью внесли
вклад в сообщество Вирджинии,
которое пострадало от вашего лекарства.
В размере двух миллиардов.
Да! Хороший мальчик.
- Что-то еще?
- Да.
Мы хотим, чтобы Пердью
принесли свои извинения.
Компания должна взять на себя
ответственность за действия.
Такой милый и слюнявый!
- Ладно.
- Хороший мальчик.
Что это?
Дебора. Салфетки.
Итак, если я понял правильно:
сменить описание,
инвестировать в сообщество
два миллиарда долларов
и публичные извинения.
Давай! Сюда.
- Это все.
- Да. Вот так!
Нет, но это то, с чего мы начнем.
Принеси мяч.
О, Боже. Простите за это.
Ричард Саклер, я - Эди Флауэрс.
- Привет.
- Вы...
Вы отлично проделали работу,
нажив такое состояние.
Спасибо.
Вперед. Нужно дать псу побегать.
Давай, друг. Сюда. Побегай.
Давай. Вот так. Назад. Пойдем.
Что ж, хорошо.
Джентльмены, вот чего мы хотим.
Запишите.
Единоразовый подарок органам
правопорядка Вирджинии
или любому проекту благотворительности.
И компания не признает
в своих действиях ошибок.
Вы предлагаете взятку
в десять миллионов?
Я не говорил, что это взятка.
Вы так ведете переговоры для босса?
Мы считаем, что нас
незаслуженно очерняют.
ОксиКонтин назначают в четырех
процентах случаев назначения опиоидных.
Какой процент передозировки?
Что ж, среди 12 случаев,
которые вы здесь подчеркнули,
ОксиКонтин, как единственное
лекарство, присутствовал в двух.
- Мистер Юделл, у меня есть статистика.
- Я могу закончить, сэр?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Назначение опиоидных
началось еще в 1970-х.
Задолго до появления ОксиКонтина.
Так что, если говорить прямо, то это
немного не честно. Даже несправедливо.
Но, несмотря на это, Пердью
хочет вам помочь.
И мы думаем, что предложение в десять
миллионов более чем уместно.
Что ж..
Вот наш новый расклад.
Теперь мы хотим пять миллионов, и вы
полностью изымаете лекарство с рынка.
Вы, ребятки, хотите заставить
нас умолять.
- Думаю, вы можете это позволить.
- Нет.
Это все.
Передайте Саклерам,
что я не беру взятки.
Меня не пугают их связи
и что я не отступлюсь.
Тогда на этом все.
Я никогда еще не видела Браунли
таким расстроенным.
Они отнеслись к нему,
как к деревенскому пентюху,
который должен быть
благодарен подачкам.
Но он не был.
Эй, пойдем.
Что произошло?
Они думали, что заткнули его.
Но они только подлили масла в огонь.
Когда мы не получили того, что хотели,
мы изменили стратегию.
В большой компании,
которая так насолила людям,
должен быть тот, кто заговорит.
Итак, началась фаза холодных звонков.
Ищите ключевые слова. Ричард Саклер,
Кертис Райт. ФДА. Ладно?
Он одобрил это.
Все, что связано
с Ричардом Саклером и Бангкоком.
Мы знаем, что он ездил в Таиланд,
мне нужны выписки.
Мы занимаемся этим, да?
Меня зовут Ренди Рамсейер.
Я звоню... Алло?
Проверьте картотеку.
Ричард Маунткасл. Офис прокурора.
Я звоню насчет вашей работы.
- Если они останавливались, хочу знать.
- Меня зовут Ренди Рамсейер, звоню...
- Сколько вы работали в Пердью?
- Что здесь происходит?
Звоните. Продолжайте звонить.
У вас сохранилась переписка
между вами и начальством?
Мисс Шеффер. Эди Флауэрс
из офиса Прокурора.
- ОксиКонтин.
- ОксиКонтин.
- Не дайте сорваться с крючка.
- Окси.
Если бы вы мне перезвонили...
- Пять миллиграммов.
- Сто миллиграммов.
3-6-2-4-4...
- 120 миллиграммов.
- Расскажите о Кертисе Райте.
Что-то связанное
с Ричардом Саклером и ФДА?
- Спасибо.
- Ричард Саклер и ФДА?
- Это вам о чем-то говорит?
- Алло?
У меня ничего нет. А мы ведь половину
их сотрудников обзвонили.
Вы ведь знаете, что Пердью им платит?
- Им это невыгодно.
- Продолжайте звонить.
Алло, мисс Марлоу?
Да.
Здравствуйте, я - Эди Флауэрс.
Я работаю с Генеральным Прокурором.
Знаете что?
Мы вообще-то встречались.
Я пришла в Пердью с Генеральным
Прокурором Джоном Браунли.
Это забавно, обо мне все забывают.
Вы сказали, чтоб я ждала в лобби.
Правда?
Да, именно.
Я хотела бы с вами поговорить.
Простите, у меня неприятности?
Что? Нет.
Вы не можете так просто звонить людям.
И обманывать их.
Я не пытаюсь ни вас,
ни кого-то другого обмануть.
Я надеялась, что мы сможем поговорить
о вашей работе в Пердью.
Это странно.
Встреча с Браунли не принесла плодов.
Он нам отказал, и теперь мы
вышли на тропу войны.
Он обзванивает всех в министерстве
юстиции, заручаясь поддержкой.
Возможно нам следует увеличить
наше предложение, наш подарок.
Прекрати говорить "подарок".
Обычная взятка.
С нами такое не прокатит.
Дай ему денег, и он отвяжется.
Извинись и дай ему денег.
Ты и не заметишь того,
как они нас оставят в покое.
- Какая разница.
- Мортимер, успокойся.
- Я говорю, какая разница?
- Мортимер!
- Уймись!
- Ладно.
Нет, нет.
Мы уже пошли на компромиссы
в условиях, но мы не уступим.
Мы не платим. Не извиняемся.
Какие компромиссы?
Добавили черный ящик.
- Предупреждение в описание.
- Рецепт сложнее подделать.
Разослали врачам брошюры о зависимости.
Пожертвовали деньги
на благотворительность.
Убрали таблетки с дозой в 160 с рынка.
Оксигроб.
Простите?
Так называют дозу в 160. Оксигроб.
Вас это, похоже, не сильно беспокоит.
Мы не сдаемся. Не платим.
Мы как тигры.
С зубами, когтями и яйцами.
Тигры не сдаются.
Что ты делаешь?
- Не вноси это в заметки.
- Ты понимаешь?
Мы сейчас под расследованием.
Говард, что у нее здесь? Дай сюда.
- Мортимер.
- Ты что, совсем дура? Господи.
Доктор Саклер. Доктор Саклер,
я позабочусь об этом.
- Я позабочусь. Вон! Вон!
- Мортимер, присядь.
Вы оба - выметайтесь.
- Живо!
- Там ничего нет.
Ты паникер!
Сядь, черт подери.
- Говорю тебе, ты себя накрутил.
- Черт подери!
- Ребята, хватит!
- Не иди за мной!
- Не смей!
- Эй.
Вы знаете, что Пердью потратили больше
девяти миллионов на ужины докторов?
Девять миллионов 2365 долларов
на ужины.
- Я бы не прочь поужинать.
- Погодите.
Который час?
Эди, кто-то просит тебя.
Кто?
Это Эди Флауэрс.
Это Дебора Марлоу.
Здравствуйте, Дебора.
Есть несколько вещей,
о которых вы захотите узнать.
Итак, пару лет назад
м-р Юделл попросил меня
найти информацию
о пристрастии к ОксиКонтину
и о зависимости.
Как люди ее приобретали,
как они становились зависимы.
Карты, чаты.
Черт, этот кретин не умеет
пользоваться компьютером.
Это было до Макклоски?
Да. За год до него.
Саклеры сказали ему, что нужен отчет,
чтобы понять,
действительно ли это проблема.
Что вы нашли?
Что ж, я нашла снимки с улицы,
инструкции, как заставить доктора
назначить его,
координаты докторов,
которые точно его назначат.
Я написала отчет на 59 страниц,
в котором четко значилось:
"Это - зло. И люди сплошь
и рядом им злоупотребляют".
Он вызывает сильнейшую зависимость.
И вы дали отчет Юделлу?
Да.
- Да, я отправила его всем.
- Всем?
Д-ру Ричарду, д-ру Рэймонду,
д-ру Мортимеру, Фридману, Голденхайму.
Всей своре чертовых псов.
И, конечно же, мистер Юделл
начал на меня орать.
Он мне в голову запустил чашкой с кофе.
А я ведь просто сделала, что он просил.
Он сказал составить отчет.
Но на самом деле ему нужна была
только информация, а не отчет.
И...
Не знаю, я просто...
Я извинилась, и я...
Не знала, что делать.
Он велел обойти все офисы
и забрать отчеты.
И еще сказал...
Сказал мне все уничтожить.
Избавиться от всего этого.
Я запаниковала, не знала, что делать.
И сделала, что он просил, и...
А потом я подумала, что зря.
Мне не следовало этого делать.
Это очень плохие люди.
Эти наркоманы не жертвы, а виновники.
Я знала, что что-то
нужно сделать. Но не сделала.
Теперь хочу. И вы должны это знать.
До этого, я просто...
Я не знала. Я просто не знала.
Хорошо, вы правильно поступили.
Нам нужна запись показаний.
Вы бы могли приехать в Вирджинию
для дачи показаний?
- Черт.
- Или мы приедем.
Или...
Мы можем приехать сами.
Да. Да.
Все едут в Майами, так что...
- Это должно произойти...
- Они приедут завтра.
Они? Разве не вы?
Мы можем приехать завтра.
Мы с моим боссом.
Завтра?
Я понимаю, это очень скоро,
но чем быстрее мы это сделаем,
тем быстрее
вы сможете с этим покончить.
Не думаю, что смогу покончить с этим.
Вы сможете.
Вы поможете огромному количеству людей.
Пожалуйста.
Я очень хочу сжечь
эту чертову компанию дотла.
Отлично.
- О, Господи.
- Черт.
Увидимся завтра.
Ладно.
Да.
Да.
Вот так!
Ричард?
Милая.
Ричард?
Ричард?
Бет?
- Проснитесь.
- Бет?
- Сэр.
- Где Бет?
Сэр, не знаю, где ваша
бывшая супруга, но...
Мы опаздываем на два
с половиной часа. Нам пора.
Майами?
Да.
Хорошо.
Вы сможете лететь?
Да. Иди вниз.
Жди меня там.
Cэр.
Иди вниз. Выметайся.
Пойдем.
- Это хорошая идея?
- Майами?
Думаю, да. Нашей команде это на пользу.
Это не было вопросом.
У нас был один из лучших годов
в истории компании.
С учетом инфляции, лучший
год за долгое время.
Ты слишком зациклен
на деньгах, Ричард. Как всегда.
Ты завидуешь, Артур.
Теперь хочешь устроить
показушную вечеринку,
когда идет расследование.
Мы должны показать,
что не о чем беспокоиться.
У тебя масса поводов для беспокойства.
Наши люди заслужили круг почета.
Мы побеждаем.
Круг почета делают, не когда побеждают.
А когда победили.
Ты все портишь.
И не дай Мортимеру
надеть этот нелепый костюм.
Доктор Ричард, нам пора.
- Что мы здесь делаем?
- Что ты имеешь ввиду?
Это все. Этот абсурд.
Поддерживаем мораль.
Празднуем отличный год.
- Они обзванивают наших работников.
- Кто?
- Следователи. Ищут зацепки.
- Пускай ищут.
Думаешь, не найдется ни одного
человека, который что-то расскажет?
Папа, мы ничего плохого не сделали.
- Это важно?
- Я не хочу об этом сейчас говорить.
- Говард, мои очки.
- Вот.
Мы в дерьме.
Мы не в дерьме. Нет.
Иди. Посмотри шоу.
Ты непобедим! Иди к ним!
ОксиКонтин!
ОксиКонтин!
ОксиКонтин!
ОксиКонтин!
ОксиКонтин!
ОксиКонтин!
ОксиКонтин!
ОксиКонтин!
Мы вас любим, Ричард!
Мне нравится ваш энтузиазм.
Ричард!
Мы вас любим!
Спасибо. Я вас тоже.
Знаете, в Майами всегда жарко.
Вот почему это -
отличное место для Пердью.
Здесь проходит ежегодная конференция,
ведь мы сами горячи!
Мы горячи, ведь ОксиКонтин разлетается,
как горячие пирожки.
Вы знаете...
что теперь это опиоидный бренд
номер один в стране?
И мы...
- Мы не останавливаемся.
- Мы сделали это.
Давайте пошумим!
ОксиКонтин!
ОксиКонтин!
ОксиКонтин!
Да!
Вот так!
Вы знаете, у нас есть решение!
Так что, не ждите! Сейчас или никогда!
Да, волшебная таблетка,
Которая заберет боль навсегда!
Готовы или нет, мы идем
Мы горим
Вам понравится, что у нас есть
Мы делаем нашу работу
Мы победим
Не остановимся!
Продадим вам ОксиКонтин!
Продадим вам ОксиКонтин!
Продадим вам ОксиКонтин!
И вы почувствуете себя новым человеком!
СТЭМФОРД, ШТАТ КОННЕКТИКУТ
Ладно, отлично.
Установим здесь.
Здесь будет камера.
Помните, она должна говорить.
Чем меньше мы говорим, тем лучше.
Говорим о том отчете, верно?
Это ключ.
- Флауэрс.
- Да, сэр?
Хорошая работа.
Здравствуйте.
Все отлично.
Она должна скоро прийти.
Да.
Есть шанс, что ее прослушивали.
Она нервничала.
Она нервничала, когда звонила.
Мы прождали в номере часами.
И еще часами.
И часами.
Давайте позвоним еще раз.
Вы дозвонились Деборе Марлоу.
Оставьте сообщение.
Здравствуйте, Дебора.
Это Эди Флауэрс.
У нас назначена встреча на сегодня.
Вы собирались дать показания.
Уже 14:20.
Мы звонили ей снова и снова.
Обзвонили больницы и полицейские
участки, чтобы проверить.
И знаете, где она была?
Очень больно, понимаете?
Она обратилась в скорую помощь...
У меня неприятности на работе.
Обошла кучу врачей.
И...
Я пробовала Тайлинол, но...
Он не работает.
Думаю, это запястный канал.
Мне нужно что-то сильнее.
Позже мы узнали, что она принимала
около 30 таблеток в день.
Я не буду злоупотреблять, обещаю.
Я знаю, вы можете...
Исследование, которое Юделл дал ей,
стало инструкцией
по злоупотреблению ОксиКонтином.
Мне нужны таблетки! Прошу! Господи!
- Она была зависима годами.
- Чертов рецепт!
- И теперь наш свидетель не годился.
- Черт!
Нам конец.
Все.
Мы не могли продолжать,
пока не найдем кого-то изнутри.
- Джек здесь?
- О, Боже.
Ты один?
Нет, его нет.
- Он на работе.
- Могу зайти на минутку?
Да, конечно.
Как дела?
Все нормально.
В чем дело?
Слушай, мне...
Непросто такое сказать.
Я просто...
Я облажался.
Я облажался, ладно?
Сейчас важно...
Важно, чтобы вы меня приняли.
Ты. И вся семья.
Знаешь, я...
Я ехал сюда и...
Не знал, что сказать...
Я думал о самых лучших
годах моей жизни,
а лучшие годы были, когда
я женился на твоей маме.
И то, что вы были в моей жизни...
Это была привилегия.
Я больше не буду к этому относиться,
как к должному.
И ты - мой сын, я это знаю.
Это очень грустно.
Ты заслуживаешь лучшего.
И я буду лучшим
для своей семьи и для тебя.
И...
Я люблю тебя.
Ладно?
И...
Мне нужна твоя помощь.
И я тебя люблю.
Что? Что ты имеешь ввиду под помощью?
Что..?
Мне нужно немного наличных,
или чтобы ты сказал,
знаешь ли кого-то,
у кого можно достать ОксиКонтин.
О, Боже. Нет.
- Подожди.
- Заткнись. О чем ты вообще?
Подожди.
- Мне больно.
- Хочешь денег.
- О чем ты?
- Мне больно.
- Я знаю, у тебя есть связи.
- Заткнись!
О чем ты? Что ты делаешь?
Приходишь с чертовым...
Давай, Молли! Давай!
Дамы.
Мы можем присоединиться?
Конечно, Фил.
Или мне называть вас
Мистер Высокие Продажи?
Пять Патронов, за это и выпьем.
Мы встречались?
Вы мне кого-то напоминаете.
Это наш самый ценный игрок.
Новый консультант.
Я - Джей, Джей Макклоски.
- Привет.
- Погодите.
Нет. Вы - прокурор штата Мэн?
Я считаю ОксиКонтин
самой большой проблемой
и угрозой штата Мэн.
Вы ведь разослали письма 5000 врачам..
Завтрашний ключевой спикер.
Сэр, я знаю, что он -
прокурор штата Мэн,
но он также...
ГОВАРД ЮДЕЛЛ
Он также на нас работает.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОНСУТЬТАНТ ПЕРДЬЮ
Я думала, вы ненавидите Пердью.
Они прислушались к нам
и готовы меняться.
И я рад стать частью компании.
Он теперь на вас работает?
Нет, сэр. Он не работник.
Он - консультант.
"Ненависть" - слишком
сильное слово, юная леди.
Вы слишком молоды,
чтобы так изнуряться.
Иди сюда, приятель.
Четыре со льдом.
Налейте четыре со льдом.
Давай!
Я уже напился! Без льда!
Держи.
- Заткнись! О чем ты?
- Я знаю, что у тебя есть связи.
Что за? Приходишь с чертовым...
Пердью, мать его!
За Пердью!
За Пердью!
- Ты же знаешь кого-то...
- Заткнись!
Выметайся!
Вон!
- Что за дерьмо? Не смей!
- Мне больно.
Мне все равно! Заткнись!
- Не смей! Хватит!
- Я умираю.
Ты даже еще не напился...
О, Боже.
О, Боже.
Черт, дьявол!
Давай, друг.
Борись.
Давай, мужик.
Все хорошо. Все хорошо.
Не останавливайтесь.
Ну же. Давай.
Давай. Давай.
Давай.
Давай.
Ну же.
Он старый, но я с ним
все равно пересплю.
Ему уже за 50.
Он неплохо выглядит для 50.
Он - пластический хирург.
Боже, хочу пластического хирурга.
Мне надоели стоматологи.
- Почему?
- Чем они плохи?
- У них раздутое эго.
- Погодите.
Стоп, стоп, стоп.
Это ОксиКонтин.
- Да, это ведь вечеринка, Шеннон.
- Что вы делаете?
Да.
Ты никогда не..?
- Нет.
- Что?
- Не верю ни секунды.
- Нет, я не...
- Шеннон, ты должна попробовать.
- Что вы делаете?
Шеннон, давай, ладно тебе.
Попробуй.
Откуда это у тебя?
ВЕРНИТЕ В ТИФФАНИ
Отпустите.
Эти озабоченные свиньи.
Все они.
Что?
Черт.
Что это?
Твой отворот был успешным.
Что?
Ты надоумила меня переспать с Купером,
ведь сама не смогла.
- Отлично.
- Так держать.
- Тебе не нужно было.
- Спать с ним?
Да, но я переспала.
- Это же моя работа?
- Нет, ты не...
Я не знала, что ты собиралась.
- Я бы не...
- Ты серьезно?
Я не думала, что все так...
- А я думала.
- Отвяжись.
Отвяжись.
Боже.
Давай, Шенн, втяни немного.
Давай.
Давай.
Попробуй.
- Давай! Давай!
- Вы серьезно?
Почему нет? Давай.
Давай.
Хорошо, правда?
Хорошо.
Отлично.
Эй, девчонки, можно мне?
Да.
Да ладно. Что мне было делать?
Он был на мне.
Двое его друзей...
Все отлично!
Отлично.
Отлично.
РАЙ ПЕРДЬЮ
О, Боже! Нет!
- Эй, эй!
- Давай, очнись.
- Она умерла?
- Кто это?
- Эй, ты чего?
Давай, эй! Давай!
Серия 6
Программа основана
на реальных событиях.
Хотя некоторые персонажи, имена,
происходящее и диалоги
вымышлены для усиления эффекта.
Но наша история не выдумка. Мы
потеряли нашего сына Райли в два...
Ему было 28. Он стал
зависим от ОксиКонтина
из-за травмы спины.
Он старался...
Снова стать собой и вернуться к жизни,
но не смог.
Он был отличным человеком,
с добрым сердцем.
Жизнь никогда не станет прежней.
Не могу.
ПОБОЧНЫЙ ЭФФЕКТ: СМЕРТЬ
Здравствуйте.
Первое, вы должны знать, что мне жаль.
Правда.
Мне очень жаль.
Вы должны знать, что я думала,
что помогаю людям. Сперва.
Вы должны поверить,
ведь я сама в это верила.
А потом поняла,
что я никому не помогала.
И все равно делала это.
Все равно.
Наверное потому, что
деньги забивают голову.
И мою забили.
И когда я думаю, что все
могло быть по-другому...
Но не стало. Я не знаю.
Не знаю.
Мне жаль.
Я не знала, насколько слаба.
Насколько я слаба.
И я просто... Все, достаточно.
Хватит портить людям жизнь. Все.
Я похожа на психиатра?
Здесь письма, заметки -
все, с первого дня.
Я сделаю все, что нужно.
ПЕРЕПИСКИ ШЕФФЕР МАРТ 98-Й - ИЮНЬ 99-Й
Я не особо переживала
за крошку Шеннон Шеффер,
но она снабдила нас всем,
чтобы передать дело
министерству юстиций.
Мы держали Пердью за яйца.
Это был джекпот.
Что вы можете сказать о дозировке?
Это значит, что мы хотели,
чтобы доктора увеличивали
- дозу пациентам.
- Вас так инструктировали?
Чувствовала себя шерифом
на Диком Западе.
- От кого поступала данная информация?
- От Бритт, в основном.
Хочешь заработать - скажи
докторам выписывать большую дозу.
- Бритт?
- Хаффорд.
Был еще мистер Юделл.
Лучше всего звоните нам.
Их успех был связан с моим.
БОЛЬШЕ ЗАРАБОТАЕМ
Ричард хотел, чтобы доктора нам
доверяли, слушали нас, верили.
- Хорошая работа, Джон.
- Заслуга команды.
Когда борешься с мафией,
не нападаешь на главаря.
Так было с "Энрон". "Пердью"
не станет исключением.
Начнем с лейтенантов компании.
Люди, которым известна правда
и есть, что терять.
Это как раз Говард Юделл.
Голденхайм и Фридман
также стояли на пути.
Когда уберете этих ребят,
подниметесь по лестнице.
Прижучим их.
- О, да!
- Я в деле.
Да, черт возьми!
- Аминь.
- Да.
- Припугнем его?
- Это не сложно.
Мистер Фридман...
Расценивайте эту встречу
вежливым визитом.
Соединенные Штаты Америки
возбуждают дело против вас.
Время вам сделать выбор.
Будете сотрудничать?
Или усложните себе жизнь?
Вот наше дело.
США против вас.
- В чем же вы меня обвиняете?
- Преступление - врать о лекарстве,
незаконно зарабатывать на продажах
лекарства, о котором вы соврали.
Незаконно сотрудничать
с целью выручить состояние.
Вы заврались.
Как насчет этого?
Пошли вы все.
Это чушь.
- Министерство юстиций не поддержит.
- Уже поддержало.
Вдобавок ко всему, вы,
мистер Юделл, обвиняетесь,
в том, что соврали
Конгрессу под присягой.
Вы меня обвиняете?
Вы, возможно, захотите взглянуть.
Почему я?
Вы свидетельствовали в Конгрессе.
Сказали, что впервые вы узнали
о злоупотреблении ОксиКонтина
от генпрокурора штата Мэн,
когда тот разослал письма врачам.
Мы знаем, что это ложь.
Я уверен, все это знали.
Но вы ведь это сказали,
доктор Голденхайм.
Вы перекручиваете мои слова.
Вам наверное интересно, станет ли
"Пердью" меня защищать
или бросит на съедение волкам?
Хороший вопрос.
Вы считаете, Ричард Саклер волнуется
о вас или вашей семье?
И говоря от имени волков... Мы готовы.
Отправим вас за решетку надолго.
Или можете сотрудничать.
- Что нам делать?
- Не хочу в тюрьму.
Никто не сядет.
Кто-то сядет, но это буду не я!
Им нет до нас дела.
Мы - мелкая рыбешка.
- Тихо!
- Им нужен ты, Ричард.
Им нужна семья.
Никто ничего не будет делать,
пока мы не успокоимся.
- Я знал, что они за нами придут.
- Нам нужны адвокаты.
Мы не расценивали их всерьез, а теперь
эта деревенщина нас распотрошит.
О чем ты думала? Знаешь?
Лучше бы знала.
- Все плохо!
- Ладно, соберитесь!
Думаешь, ты святая? Черт!
Отвяжись!
Хватит!
Думаешь, ты помогаешь людям?
Делаешь добро, да?
Мы о вас позаботимся.
Вы были верны и ничего не сделали...
Унч! Заткнись, черт!
- Сын, не говори с собакой.
- Папа, заткнись, черт подери.
Не суди меня!
Я не плохой человек.
Не плохой.
Что за?..
- Очнись! Посмотри на меня!
- Я серьезно!
Представители "Пердью"
отказались сотрудничать.
Есть идеи, что такого "Пердью"
им предложили за молчание?
- Не расценивают нас всерьез.
- Нет.
Такие случаи не доходили до суда
со времен "Биг Тобакко".
- Именно.
- Они боролись.
А наш случай намного серьзнее.
Они заплатили 260 миллиардов долларов.
Мы пойдем в суд, не так ли?
О, да, мы пойдем в суд.
Время оговорить размеры взятки, Ричи.
Мы должны отстоять имя.
Оно отвечает за культуру, искусство,
образование, науку.
Да, если не сделаем что-то, будем
известны, как "ОксиКонтиновая семья".
- Ты этого хочешь?
- Я это построил. Буду защищать.
Нужно заключить сделку.
Важно все разрешить, сынок.
Если отступишь и дашь им
хоть какую-то надежду,
они никогда не остановятся.
Придут за тобой,
за твоими деньгами,
галереями и школами.
Выследят тебя. Это может занять годы.
Ты уже умрешь,
но они разрушат эту семью.
Разрушат все, что мы построили...
Камень за камнем.
- Это неправда, Ричард.
- Правда. Горькая правда.
Запомни мои слова.
Если признаем хоть какой-то вред
обществу, из нас все выжмут.
Не давайте им ничего.
Все хотят быть сильными, пока
не наступит время принимать решения.
Да.
Что мне делать?
О, хочешь узнать, что делать?
Теперь просишь совета?
Хочешь, чтобы я сел за руль, когда
машина вот-вот упадет со скалы?
Пожалуйста, будь повежливей.
Вежливым? Мы это уже прошли.
Оставили это далеко в прошлом.
Отправили слово вежливый
на помойку с мусором.
Мы более не должны быть вежливыми.
Мы - хорошие люди.
Мы возвращаем людей к жизни.
- Куда ты?
- Не знаю.
Никуда не нужно идти пока.
- Нет? Ладно.
- Хорошо, да.
Ты - хороший мальчик.
Ты должен быть сильным.
Ты в порядке. Вот так. Будет война.
- Ладно.
- Ты на тропе войны теперь.
- Да.
- На войне нет места вежливости.
Это - настоящая война. Грязная
и уродливая, и она ранит.
Давай. Все нормально. Нет, нет.
Не уходи. Ладно. Хорошо.
Все нормально. Ладно. Да.
Не хочу на войну.
Никто не хочет идти на войну,
но ее не выбирают.
Время бороться.
- Ты сильный и умный.
-Да.
- Ты будешь бороться, и мы победим.
- Хорошо.
Имя Пердью и Саклеров
должно выжить. Слышишь?
- Повторяй за мной. Они должны выжить!
- Они должны!..
- Выиграю!
- Выиграю!
- Я борюсь!
- Я борюсь!
- Борюсь!
- Борюсь!
- И побеждаю!
- И побеждаю!
Да! Саклер!
- Саклер!
- Да.
Я борюсь! Я борюсь!
Я борюсь.
Ричард и Пердью наняли самых дорогих
адвокатов, которых только можно.
Я - Мэри Джо Уайт.
Стала первой женщиной прокурором
южного округа Нью-Йорка.
Возглавила обвинение против
Джона Готти, главы Гамбино в 1992 году.
И в 1993 против подрывника Всемирного
Торгового Центра, Омара Абдель Рахмана
Я - Говард Шапиро.
Был генеральным советником ФБР
с 1993 по 1997.
ДЖЕЙ ЭДГАР ХУВЕР - ФБР
Рудольф Уильям Луис Гильяни.
Мы их прижали. Прижали. Прижали.
МЕДИЦИНСКАЯ КЛИНИКА
Что?
Поздравляю. Месяц - это здорово.
Спасибо, мужик.
Следующий.
- Доброе утро, Шелби.
- Привет, Глен.
- Как ты?
- Нормально.
Поздравляю с месяцем.
- Спасибо. Хорошего дня.
- И тебе.
Поехали.
- Все нормально?
- Да.
Какой на вкус Метадон?
Похож на кошачью мочу и сироп от кашля.
- Но он работает?
- Работает. Должен сработать.
Сейчас мои слова ничего не стоят,
но сработает.
- Поехали съедим по бургеру.
- Да, давай.
ШИНЫ КРАЙГЕРА
Привет.
Ты ни в чем не виноват.
Понял?
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Что скажешь насчет того,
чтобы убраться?
Конечно, сэр.
Мне понадобится мой лучший работник.
- Интересно.
- Может, не только на выходные.
Слушаю. Можем обсудить условия.
- Мы торгуемся? Может...
- Именно. Я основываю профсоюз.
Удачи.
- Ты работаешь бесплатно, мам?
- Я тебе не по карману.
- Не по карману?
- Нет.
Давай возьмем еще один огурчик?
Ладно.
О, нет. Здесь все плохо.
Здесь не хватает винтиков.
Это значит, что мне придется
перепроверить все винтики,
в каждом шкафчике в доме,
чтобы не было проблем.
Будет катастрофа, если я этого
не сделаю. Нужно остаться на ночь.
- Глен...
- Что?
- Тебе пора.
- Куда пора?
Куда мне идти?
Не надо.
Мы договорились.
Ладно.
Я скучаю по тебе.
Скучаю по дому.
Скучаю...
По всему.
По Кейли.
Я могу рядом с тобой поспать сегодня?
Тебе пора.
Ладно.
Все четко и ясно.
Поцелуй меня.
- Люблю тебя.
- Я тоже.
Доброй ночи, Тайлер.
- Доброй ночи!
ДЖЕССАПСКАЯ ТЮРЬМА СТРОГОГО РЕЖИМА
ДОРОГАЯ ЭДИ,
СЕГОДНЯ ПРОИЗОШЛА ДРАКА
НАДЕЮСЬ, ТЫ ОТВЕТИШЬ
ТЕСТ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
ЕСЛИ ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ...
СПАСИБО, ЧТО ВЫСЛУШАЛА
ЛЮБЛЮ, ТВОЙ БРАТ, ШОН
Долгие часы и моменты безнадежности
вот-вот окупятся.
"Пердью" поймали на лжи Конгрессу.
Мы шли по пятам за Фридманом,
Юделлом и Голденхаймом.
Им светил большой срок.
ЗДАНИЕ СУДА
Не будет взятки.
НЕ ДАЙТЕ САКЛЕРАМ УБИТЬ СНОВА
Тысячи людей...
Убийц за решетку!
Эти кретины - наш первый шаг.
А следующий этап -
доктор Ричард Саклер.
Браунли!
Если вы лжете, раните людей,
даете жадности доминировать - вы
падаете и получаете, то, что заслужили.
Справедливость.
Всем встать.
Было принято решение.
"Пердью" согласились признать вину
по одному из пунктов обвинений.
Неверной маркировке ОксиКонтина.
Это чушь собачья!
Вы шутите?
РУДОЛЬФ ГИЛЬЯНИ
Реймонд и Мортимер позвонили Руди.
Это Руди.
Руди позвонил в Конгресс.
Конгресс позвонил в Белый Дом.
Белый Дом позвонил
в министерство юстиций.
А министерство юстиций
позвонило Браунли.
Браунли.
Ладно.
Да.
Конечно же, Браунли пришлось
совершить сделку.
Майкл Фридман, Говард Юделл
и Пол Голденхайм
согласились признать вину
по одному из пунктов -
невнятной маркировке.
Вот так и ведутся дела.
Полмиллиона людей умирает,
а парни, вроде Ричарда Саклера,
делают звонок посреди ночи,
и ничего не меняется.
Браунли, что происходит?
Вы даже мне в глаза посмотреть
не можете. Черт бы вас побрал!
Теперь счета "Пердью" все росли,
росли, росли и росли...
Мы считаем, что сегодня
восторжествовала справедливость.
- Джули Холл!
- Джули Холл!
- Тим Уэббер!
- Тим Уэббер!
Джинджер Паркер!
Сегодня - радостный день для всех,
кто мучается от боли.
- Тим Уэббер!
- Тим Уэббер!
И для докторов, которые
могут назначить лечение.
- Джинджер Паркер!
- Джинджер Паркер!
- Джули Холл!
- Джули Холл!
- Тим Уэббер!
- Тим Уэббер!
ПОГИБШИЕ ОТ ПЕРЕДОЗИРОВКИ
Я верю, что в результате
принятого решения...
"Пердью" теперь будет продавать
и маркировать продукцию
честно и ответственно.
Ричард Саклер, вы потрудились,
заработав такое состояние.
Я была так глупа.
Сказать, что было обидно -
ничего не сказать.
"Пердью" зарабатывали 30 миллионов
долларов в неделю.
А хуже всего...
Хуже всего, что "Пердью"
не нужно было останавливаться.
Они могли дальше продавать ОксиКонтин.
Ты не понимаешь. Что случилось
с планом похода на войну?
Те игры, в которые ты играешь,
и то, что ты вообще играешь,
это большая ошибка. Борись! Ошибка.
Ты придавил наркоманов
Много детей погибло.
Теперь ты прячешься за спиной
грязного пресмыкающегося.
Руди Гильяни - ничтожество.
Ты навсегда погрязнешь
в особом сорте дерьма,
которое не отмоешь.
Взятка - большая ошибка.
Мне все равно.
Тебя выгонят из общества.
- Какого общества?
- Единственного важного.
Нью Йорк, Лондон, Париж. Общество.
Пошло оно!
Мне нет дела до музеев,
саркофага Тутанхамона и яиц Фаберже.
Артур, у большинства людей
ужасный вкус.
У тебя очевидно безукоризненный вкус.
У меня нет вкуса.
Все, что важно для меня - зарабатывать
и побеждать. Это все.
Я побеждаю.
Любыми способами.
Пошло общество к черту.
Пошло оно к черту.
После взятки
Ричард удвоил продажи и пошло-поехало.
Они дали Пердью карту,
как уйти от наказания.
И они ею воспользовались.
Выполняя план по продажам.
И все, ради чего мы работали,
все доказательства,
что они - чертовы убийцы...
Часть сделки с Пердью включала то,
что мы должны все выбросить.
Все было опечатано.
Все из-за одного звонка посреди ночи.
Браунли оказался частью всего этого.
Я переоценила его способности.
Да, именно тогда я поняла...
"Вот как устроена жизнь".
Хорошие люди не побеждают.
Я устала играть в игры,
так что это был конец.
Я выбыла.
Что тебе нужно?
Пришла поговорить.
- Не знал, что увижу тебя снова.
- Знаю.
Я не знаю, есть ли у меня,
что сказать...
Шон. Пожалуйста, присядь на минутку.
Ладно.
Я злилась.
Я осуждала тебя.
Никогда не давала шанса
стать для меня кем-то большим, чем...
злобным 19-ти летним парнем.
Что ты хочешь услышать?
Ты уже сказал.
Сказал, что сдал экзамен средней школы.
И о том, что теперь умеешь готовить.
Что не получил условное освобождение
без особой причины.
Рассказывал снова и снова.
Письмо за письмом...
Рассказал о том, что ты повзрослел.
Мне было некому больше рассказать.
Мне жаль, что я не слушала.
Ты - мой брат и моя единственная родня.
Прости за то,
что ты был один.
Я думала, что ты плохой.
Оказывается, я не знала, что такое зло.
Но теперь знаю.
И это не про тебя.
И я хочу, чтобы ты тоже узнал меня.
Хочу, чтобы ты узнал меня.
Заткнитесь!
Черт.
Черт...
Эй!
Эй!
Черт.
Мэм.
Эй.
Мэм, эй.
Скажите, что вы живы.
Вставайте, ребята.
Эй, подъем.
Что за?
- Алло?
- Привет, крошка.
- Привет.
- Я...
Я звоню, узнать, купить ли сегодня...
что-нибудь на ужин.
Освобожу тебе вечер.
Нет, не нужно, это необязательно.
Нет, я сам хочу.
Ладно, если хочешь.
Заеду к Тони.
Можешь купить мои любимые?
- Кальмары на гриле уже едут.
- Да, кальмары.
- Можешь купить хрена?
- Ладно.
Ладно, да, давай купим.
Ты в порядке? Голос уставший.
Нет, нет, просто это...
Эти соседи всю ночь веселились и...
Ты не влез в драку, так ведь?
Все в порядке, милая.
Знаешь, что я тебя обожаю, да?
Обожаю тебя.
Увидимся.
Хорошо.
Пока.
Ты в порядке? Голос уставший.
Голос уставший.
Ты не ввязался в драку, да?
Это все.
Это...
Все, что я знаю.
Надеюсь это поможет.
Вы теперь знаете все, что знаю я.
Спасибо, мисс Флауэрс.
Уверена, это поможет.
Вы отлично помогли.
Я искренне желаю вам удачи.
ОксиКонтин.
Безопасен, как и любой другой опиоид.
ОксиКонтин вернул мне жизнь.
Спасибо, Пердью Фарма.
Спасибо, Пердью Фарма.
ШИНЫ КРАЙГЕРА
Привет.
Ты ни в чем не виноват.
Понял?
Люблю тебя.
Вот. Смотри.
Я мучаюсь от боли!
Выпишите чертов рецепт!
Эй, друг, ты в порядке?
Эй, вставай приятель. Поднимайся.
Господи.
Мужик, ты в норме?
Дружище, все нормально?
- Эй, давай, друг, проснись.
- Он мертв?
- Он не дышит.
- Звоню в 911.
Присмотри за ним минутку,
сейчас вернусь.
У нас тут пьяный водитель.
42-летний мужчина,
предположительно передозировка.
Супермаркет на Уотерс и Мэйн.
Пришлите судмедэкспертов.
ШИНЫ КРАЙГЕРА
Вкусно.
Вот и она.
Спасибо.
Итак. Насколько было трудно?
- Что же...
- Я очень горжусь тобой.
Спасибо, что подтолкнул меня сходить.
- Есть хочешь?
- Да.
- Знаешь, как сильно я тебя люблю?
- Да, знаю.
ДОМ ФЛАУЭРСОВ
В 2019 В РЕЗУЛЬТАТЕ
МНОГОЧИСЛЕННЫХ СУДЕБНЫХ ИСКОВ
ПЕРДЬЮ ФАРМА ОБЪЯВИЛА О БАНКРОЦТВЕ.
В КАЧЕСТВЕ ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА
СЕМЬЯ САКЛЕРОВ СОГЛАСИЛАСЬ
ЗАПЛАТИТЬ 6 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ.
Владельцы "Пердью Фарма", обвиняемые в
разжигании опиоидной пандемии,
возможно, откажутся
от права собственности.
Мультимиллиардный план урегулирования
исков против "Пердью Фарма".
Семья Саклеров теряет право
собственности на "Пердью Фарма",
передавая 33 миллиона документов
и выплачивает 4,5 миллиарда долларов.
Поздравляю, Ричард.
Ты успешно уничтожил бренд Саклеров.
Не нужно драматизировать.
Было заключено соглашение.
Ты и мои братья - идиоты,
разрушили компанию.
И задолжали 4,5 миллиарда долларов.
Да, но они будут выплачиваться
еще десять лет.
А это значит, что мы сможем их покрыть
возвратом инвестиций и процентами.
Это не в счет.
И мы не признали вины.
Кому какое дело?
Что?
- Кому какое дело?
- В смысле?
Эта сделка дает нам иммунитет.
За нами никогда больше не придут.
Смотри на меня.
Смотри.
Ты - слабак.
Ты признался.
Ты ничего не знаешь об успехе!
Ты дал уничтожить имя,
которое я построил! Черт!
Я построил!
Черт тебя дери! Извинись!
- Нет, не стану.
- Извинись!
Не извинюсь.
Ты разрушил имя!
Разрушил наследство!
Черт тебя дери!
БОЛЕЕ 300 ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК
ПОГИБЛИ ОТ ОПИОИДОВ
Ты проиграл!
БОЛЕЕ 40 ЧЕЛОВЕК УМИРАЕТ В США
КАЖДЫЙ ДЕНЬ ОТ ОПИОИДОВ
БАНКРОТСТВО "ПЕРДЬЮ ФАРМА" В ПРОЦЕССЕ
ПОСЛЕ ОГЛАШЕНИЯ ПРИГОВОРА
НИКТО ИЗ САКЛЕРОВ НЕ ПРИТЯНУТ К
К УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
СОСТОЯНИЕ САКЛЕРОВ ОЦЕНИВАЕТСЯ
В 11 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ
Черт тебя дери!
Мое наследие!
Доктор Ричард, не слышал, как вы вошли.
Вам что-то принести, сЭр?
Нет, спасибо, Рози, я в порядке.
САКЛЕР