Обоюдоострый топор (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 Double-edged Ax / Ryojin no Ono

Режиссёр: Ёситака Мори

Все фразы и цитаты

Серия 1

[2004 год, осень]
Бабуля, мама, приехали. Скорее!
Понятно. Уже иду, уже иду.
Аккуратнее.
А, ещё нет? Нет их ещё.
А, едут!
Ёко-тян, приехали.
Здраствуйте-здравствуйте. И Ёко с вами?
Таэко-сан.
— Добрый день. А мы вот у вас.
— Роскошная встреча.
— Скажи, Сиба-сан, ты его привёз?
— Конечно. Здесь, со мною.
Как я жду!
Смотри.
— Милашка!
— Милашка!
Два месяца мальчику.
А имя, чтоб охранял всех, — Дозор.
Дозор!
— Куть-куть-куть.
— Химари-тян, поиграй.
— Милашка! Милашка!
— Милашка!
Эй, папа.
Я тоже хочу.
Ну нет.
Почему?
В нашем доме запрещено держать животных.
Но мне так хочется с Дозором поспать.
Тогда, Химари-тян, приходи ко мне ночевать.
А можно?
Папа, можно?
В любой день ждём в гости.
— Видишь!
— Ура!
Ура!
— Ура! Ура!
— Больше с Дозором поиграем.
Эй-эй, мама.
Сиба-сан разрешил мне
одной придти ночевать.
— Здорово?
— Одной? Не знаю…
Не переживай.
С бабушкой спать ляжешь?
Нет, с Дозором буду.
А ещё Сиба-сан сказал,
что можно в комнате Ёко-тян лечь.
— Да? Ёко-тян не против?
— Нет.
Но постель за собой прибери.
— Ура!
— Ура!
Эй, у нас почти готово.
— Да.
— Да.
Так, Хима-тян, возьми
эти две симпатичные чашки.
— Так, аккуратнее.
— Ага.
Так-так, так-так.
Вакана, хватит играться, помогай.
Ёко-тян как-то по-другому держится.
Спокойнее, что ли.
Это перед отцом.
Чтобы старалась, ей мотивация нужна.
Значит, Сиба-сан против был,
чтобы одна жила?
А вообще у неё в последнее время
мальчик появился.
Только имя нам пока не называет.
Сказала, есть кое-кто
и как-нибудь познакомит.
Вот папа всё сильнее брови и хмурит.
Брови хмурит…
Кавасуми, Таэко-сан,
поздравляю с бракосочетанием.
Это папа?
Да. Красивый, правда?
И вот, в этот день…
Но Сиба-сан круче, чем папа.
— Вот он сейчас обрадовался.
— Это точно.
У Химари-тян на мужчин
глаз прекрасно намётан.
Завтра день другой придёт.
— Ради завтрашнего дня
— Ради завтрашнего дня
И лишь только для того,
Чтоб его…
Мивако-сан, они и в ваше время так делали?
Конечно.
Непременная же часть мира полиции.
Но если не знать, то немного пугает.
— Хотя очень притягивает.
— Во-от.
Да, я тогда ужасно рада была.
Ведь я тогда и сама в их круг вошла.
Стала женой полицейского.
На свадьбах Ёко-тян и Ваканы-тян
эту песню ещё услышите.
Не-не, вряд ли, вряд ли.
Да-да, только неясно, когда они будут.
Да, Ёко-тян?
Даже не знаю.
А, есть пирожные.
— О, я буду!
— Едва услышали, сразу. Идите.
Идите-идите.
Пирожные.
Что тут у нас?
— Ну-ка, ну-ка, что тут у нас?
— Что тут у нас?
Вот, угощайтесь.
Сиба-сан,
я очень вам благодарен.
С чего ты вдруг?
Из-за того?
Так к сердцу принял
рекомендацию для первого отдела?
Нет-нет, я не поэтому.
То, кем я теперь стал...
Всё — потому, что я встретил тебя.
Хотелось хотя бы раз сказать тебе об этом.
Спасибо вам.
— Ёко-тян…
— Да, можно?
— Извините.
— Вкусно!
Вкусное?
— Хочу всесте со всеми.
— Вот, держи.
— Спасибо большое!
— Какое красивое.
Я детектив Кавасуми.
Добрый вечер. Патрульный Аояма.
Личность трупа установлена без ошибки?
О, и здесь следы крови.
Место преступления — квартира 201.
Кавасуми-сан.
Свяжитесь с управлением.
Криминалистов из первого отдела.
— Вызывайте сюда!
— Есть.
А Мивако и Вакана?
Внутри.
Дорогой…
Рана нанесена только в одном месте.
Суми.
Да.
Простите.
Можно останется только семья?
Мы непременно схватим убийцу.
Есть серьёзные зацепки?
Показания одного странного типа.
Ёко…
Ёко…
Я — на место преступления.
Мы тоже поедем на помощь.
ОБОЮДООСТРЫЙ ТОПОР
1-я серия
— Извините, что с самого утра.
— Добрый день.
Разносчик газет учуял запах и вызвал.
Вот сюда.
На той бы стороне реки —
и уже не наша юрисдикция.
Да уж, не повезло.
Мужчина, 83 года, жил один.
— Проветрите здесь.
— Есть.
На убийство не похоже.
— Аккуратно!
— Нормально?
— Нормально-нормально.
— Так.
— Берегись!
— Твою мать! Спина!
— Нормально?
— Нормально.
Норм-норм-норм.
Ну, взялись…
Та-ак.
Парни, спасибо. Молодцы.
Да замолкни.
Я на выезде сейчас.
Тебе вечно не дозвонишься.
Как увидишь, сам перезванивай.
У тебя, папа, и чата нет.
Никак не свяжешься.
Решили, что завтра в три.
Мать мне говорила.
Три — это значит, после обеда в три.
Только не ври, что думал будто в три утра,
и выполни обещание.
Ну значит, тогда приду. Не нуди.
Если вызовут, то я всё понимаю.
Нечасто ведь такое бывает.
Часто я бы не выдержал.
Иногда нужно участвовать в делах семьи.
Спина болит…
Твою…
Я дома.
С возвращением.
Ай…
Спина моя…
Ну-ка. С трупом же возился?
Иди сперва в ванной отмокни.
Ты уходишь?
Сказали, сейчас можно посмотреть,
и решила сходить.
Ну же, говорила недавно: квартиры.
Если у тебя получится,
хотела вместе посмотреть.
Так уж торопиться не стоит.
Химари ведь два года как съехала?
Уже все вокруг поговаривать начинают.
«Что это жильё не покупаете?»,
или «А что пособие не оформите?»
Всё я виноват.
То, что постирать, внутрь складывай.
Будут хорошие варианты, наберу тебя.
Ты сегодня весь день дома?
Да.
Нет, позже выйду, может.
Да, и давай-ка не забудь про завтра.
Для Химари это очень важный день.
Да, я всё понял. Да.
Суми!
— Давно не виделись.
— Да.
Прости. Без предупреждения.
Да брось. Свободного времени в избытке.
И правда давно не виделись.
Когда вот так кому-то чай наливаю,
вспоминаю как только детективом стал.
Ты про «три года чайного рабства»?
Ну, в наши времена
уже было не настолько сурово.
Для сонных старших товарищей —
крепкого чая.
А тем, кто снаружи взмок и вернулся, —
тёплого, чтобы сразу выпили.
Ты чего, Суми?
Сегодня какой-то напряжённый.
Да нет, ничего особенного.
А чувство будто волнуешься.
Нет, нет-нет.
Мивако-сан опять в больнице лежит?
Она всегда по больницам.
Тогда с рассадой тебе одному трудно, поди.
Проблема лишь, что крепкий я один.
У старушки в двух домах отсюда
с ногами проблемы.
Кончилось тем, что я
и за её огородом смотрю.
Ну? Что такое?
Ты ведь поговорить пришёл?
Да.
О деле каком?
А, нет.
Но если не по работе, то тогда
о Химари-тян?
Ну, тут…
У Химари-тян свадьба?
Пока, по-видимому, только помолвка.
Очень рада за неё.
Вот только от Суми ничего не добьёшься.
Про свадьбу пришлось из него вытягивать.
Наверняка смущается.
К тому же он избранника и не видел.
Оправдывался, что помолвка
рассторгнуться может.
Так он против?
Возможно.
Только Суми и сам в 22-23 женился.
Сильно противиться не сможет.
Красивая будет.
Химари-тян в платье невесты.
Конечно.
Чем скорее, тем лучше.
Только…
Наверное, так себя чувствуешь,
когда дочь замуж отдаёшь.
Не надо лить слёзы.
Внезапно тот день вспомнила.
Это ты про который?
Когда Вакана
последний раз в больницу попала.
Вакана-тян, тебя тоже не станет?
Правда?
Сказали, что лейкемия.
Подцепила я
болезнь, которую сложно лечить.
А как её лечат?
Костный мозг есть.
Нужно, чтобы кто-то поделился.
Если надо, тогда бери мой.
Извини.
Так не получится.
Не хочу я.
Чтобы Вакана-тян умерла
совсем не хочу я.
Совсем не хочу я.
Не хочу я. Совсем.
Спасибо.
— Вот и я наконец.
— Так много.
Большое спасибо.
Приятно видеть, как ты до сих пор
беспокоишься о дочери.
Вот только, пытаясь осчастливить семью,
не стоит делать сердитое лицо.
Просто, Сиба-сан, я всё ещё за 15 лет…
Химари-тян
для меня и Мивако
словно третья дочь.
Её свадьбу
с нетерпением жду.
Прости, что опоздали.
Скорей.
Не толкайся.
Прошу прощения.
Это Ямада-сан.
Рад знакомству. Ямада Футоси.
Я мама Химари.
Позаботьтесь о моей дочке.
Ну же, папа.
Приятно. Отец.
Определились с заказом?
— Вместе кофе попьём?
— Да.
— Четыре чашки.
— Хорошо.
А, мне эту детокс-воду.
Как пожелаете.
— Спасибо.
— Прошу прощения.
— Простите, что-то?..
— Нет.
Чего это извиняешься?
Папа, давай-ка помолчи.
В таких случаях о чём лучше говорить?
Первым делом познакомиться,
потом о чём-то уместном.
— Ямада-кун.
— Да?
Ты по-настоящему
желаешь жениться на моей дочери?
Ну вот…
Химари — моя единственная дорогая дочь.
Если есть желание жениться,
я хочу услышать подтверждения.
Ямада-сан, можете не отвечать.
Нет…
Как бы…
Ответа, такого, чтобы мог
вас удовлетворить, у меня нет.
Но я уже сообщил начальству,
о том, что встречаюсь с девушкой,
и есть предпосылки к браку.
И поставил в известность,
что это Химари-тян.
Правда? Сообщили своему начальству?
Мама, ты же знаешь.
Правило для полицейских,
чтобы разрешили завести девушку.
Полицейских?
А я не говорила?
Помню, что госслужащий…
Какой участок?
С Химари в одной юрисдикции?
Нет. На данный момент я в штабе управления.
В том году стал сержантом.
Переведён в первый отдел.
А такой молодой…
Да?
— Не против?
— Не против, не против.
Поэтому я и подумывал
о покупке нового дома.
С корпоративным жильём проблем много.
Но если получается, то так оно и лучше.
Ну что же.
Давайте будем на сегодня закругляться?
Просто, чтобы удостовериться…
Мы можем двигаться дальше?
Конечно.
Ямада-сан, было очень приятно.
— И мне было очень приятно.
— Спасибо.
Ямада-кун,
хочу узнать твоё мнение, как следака.
Да?
Давай, может, в другой раз.
15 лет назад
в юрисдикции участка Яёи
случилось убийство.
Имя жертвы — Сибасаки Ёко-сан.
Папа.
Давай не будем о таком.
Это не о таком разговор, а о важном.
Я знаю, но…
Распространяют фоторобот.
Дело так и не раскрыто.
Да.
Что ты думаешь об этом деле?
Вы слышали, что его повторно открыли?
— Повторно?
— Да.
Вскоре отправят
особую следственную группу.
Правда?
Что это значит?
В первом отделе есть команда,
что занимается нераскрытыми делами.
Теперь она займётся следствием.
Это ведь не плохо?
Ну, если группа серьёзно настроена…
Я за семью Сибы беспокоюсь.
Они и так надежду потеряли.
Думаю, им хочется, чтоб их не трогали.
Да и Мивако-сан опять же…
Идём.
Первый отдел, особая группа, Кадзино.
Теперь в составе особой группы
я буду вести дело
о случившемся 15 лет назад
убийстве воспитательницы.
Если б не отменили срок давности в 2004-м,
то сейчас бы как раз
истекал срок этого дела.
— После отмена срока по всей стране…
— Эй…
Этот Кадзино — твой одногодка?
Что за тип?
Да я особо не знаю.
Брехло.
В молодости же с ним боролся
за право в первый отдел попасть.
Ну, значит, хороший по сути
и один из лучших.
…анализ улики на новейшем оборудовании…
Господа, добрый день.
Особая следственная группа, Саваки Миори.
А она — выскочка из научного института.
…задействовано 60 тысяч следователей…
Чтобы дело вновь не зашло в тупик,
нам потребуется помощь
каждого из ведомств.
Надеюсь на сотрудничество.
— Я ушёл.
— Давай.
— Всё уже готово.
— Тогда пойдёмте?
— Говорите, если что-то нужно.
— Да, благодарю вас.
Кавасуми-сан, верно?
Вы вели дело 15 лет назад?
Да.
Не расскажете о тех временах?
У меня не то что время есть.
Шеф Танигути, одолжу его?
Да, прошу-прошу.
— Кавасуми, давай сотрудничай.
— Но я же…
Очень признательна.
— Кавасуми-сан, благодарю вас.
— Ага.
Я лишь ознакомилась с материалами.
Поправьте меня, если ошибусь.
Предположительное время смерти:
около восьми вечера.
Воспитательница Сибасаки Ёко-сан
в тот день покинула детский сад,
где работала, в полвосьмого.
Пешком до её квартиры
женским шагом — 15 минут.
То есть её убили вскоре
после возвращения домой.
Причина смерти: потеря крови
при повреждении сонной артерии.
Рана соответствует
оставленному на месте преступления ножу.
Однако на орудии преступления
не было отпечатков пальцев преступника.
То есть нет ни одной зацепки
о скрывшемся с места происшествия.
Всё это верно.
Расскажите мне о мужчине-свидетеле.
Имя — Окада Мицуги.
Студент, живший в том же доме
на первом этаже.
Да, окей-окей. Сэнкью.
Он возвращался
в свою квартиру около восьми,
как раз в предположительное время смерти.
По свидетельским показаниям
нарисовали его.
«Длинные ресницы, глаза как у верблюда».
Поэтому прозвали Верблюжьим Лицом.
После показаний Окады о Верблюжьем Лице
под наружней лестницей
были найдены пятна крови.
Первым на место прибыл
закреплённый за районом
патрульный Аояма Ёта.
— Вы полицию вызывали?
— Да.
Благодарю вас за участие.
Вон из той квартиры
вышел подозрительный мужчина.
Я проверю помещение.
— А вы подождите здесь.
— Да.
Никто не ответил, а дверь была открыта.
Тогда он вошёл внутрь
и обнаружил труп.
Следы крови вели из квартиры
на лестницу, и по лестнице вниз
и местами продолжались по той дороге.
Только с асфальта почти все смыло дождём.
Предполагалось, что преступник
поранился во время убийства,
но вся кровь на месте происшествия
принадлежала только одной жертве.
Так как же пятна крови Ёко-сан
оказались снаружи?
Какие у вас были предположения?
Была версия, что сначала напали здесь.
Хотя рана на трупе была
только в одном месте на шее.
Причём рана летальная
и смерть была мгновенной.
То есть напали в квартире
и там же она скончалась.
Ещё была версия, что Верблюжье Лицо
был покрыт кровью.
Но если был так залит кровью,
что стекало на землю,
свидетель Окада-сан непременно бы заметил.
А ещё была версия с вынесенным наружу
окровавленным орудием.
Только нож обнаружили в помещении.
Никакой логики возвращать обратно то,
что уже вынесли.
А помимо?
— Ну, только эти.
— Понятно.
То есть от одних показаний
о Верблюжьем Лице
следствие не сильно продвинулось.
Да.
Кстати,
а как много вы выяснили о семье?
Семье?
Да, о семье Ёко-сан.
В квартире были обнаружены
их отпечатки пальцев,
но я не вижу записей о том,
что проводилась проверка.
Вы ведь в курсе, кто отец жертвы?
Я об этом знаю.
Однако
у нас в стране более половины убийств
в реальности совершаются родственниками.
Идём.
Загляните внутрь. Давайте.
После убийства
Сиба-сан продолжает платить аренду
и оставил квартиру у себя.
Вы же понимаете, что это значит?
Неожиданно.
Недавно мы с Кадзино-сан сообщали ему
о повторном открытии дела.
И тогда создалось впечатление,
что он уже успокоился.
Он никогда не смирится.
Ни за что не сможет.
У него дочь в 23 года убили.
В поисках убийцы
Сиба-сан где-то бродит и сегодня.
Сейчас.
— Легкой службы.
— Спасибо.
Можно зайти?
Да.
Прошу.
Аояма-кун, спасибо за всё.
А? Вы о чём это?
На могилу Ёко
каждый месяц цветы приносят.
Это ведь ты?
Я раньше
тебя заметил.
— Спасибо.
— Да нет…
Прошу.
Похоже, что
дело Ёко повторно открыли.
Недавно приходил
мой бывший подчинённый Кадзино.
Похоже, дело ведёт его группа.
Хотя поздно.
Надежды особой нет.
Наверное, и сюда придут поговорить.
Аояма-кун, ты ведь тогда
патрулировал район,
где была квартира Ёко?
Да.
Если даже какую-то мелочь вспомнишь,
ты уж им посодействуй.
Да.
Повторно открыть дело…
Из-за чего решили?
Без новых улик или показаний
висяк 15-летней давности
раскрыть нереально.
Тем более этот Кадзино такой расчётливый.
Без веской зацепки не ухватился бы.
Он топтаться на месте не станет.
Я прав?
Пока информация
лишь для следственной группы.
Я не собираюсь красть ваши заслуги.
Лишь поскорее хочу взять убийцу.
Правда. Только этого.
Появилась версия о преследователе.
— Пре-следователь?
— Да.
Значит, в то время
Верблюжье Лицо преследовал Ёко?
Мы ещё до конца не уверены.
И всё же…
Почему зацепка всплыла только сейчас?
— Её обнаружил Кадзино.
— Кадзино?
Да.
Когда-то он часто
ходил по этим окрестностям
и в одиночку продолжал опрашивать людей.
Нам сюда.
Но…
Два шага от места происшествия.
Её должны были кучу раз опросить.
Кто это?
— Добрый вечер.
— Добрый вечер.
Это случилось вечером, около восьми.
Что? Что это ты?
Простите.
Меня мужчина преследует.
С недавних пор за мной следят.
А теперь я обернулась — и он там.
Поэтому она у меня побыла недолго
и я проводила её до квартиры.
Говорила ей,
что лучше бы в полицию позвонить,
но та сказала, не хочет шум поднимать,
и не послушалась.
Скажите…
В то время полиция
ведь столько раз, столько раз
приходила и спрашивала?
Но вы об этом не сообщили?
Нет,
всё патрульному полицейскому рассказала.
— Рассказали?!
— Да.
Разве? И когда это было?
С момента, как девчушка приходила,
не так уж много дней спустя.
Подумала, что лучше всё-таки поделиться.
А он сказал:
«Тогда схожу поговорю с самой девушкой».
Если правда, то полицейский
должен был написать рапорт.
Почему это не включили в расследование?
— Что?
— Да так…
— Алло.
— Дело заново открыли.
Ты понимаешь?
Эй, ты слушаешь?
Молчать до самой смерти.
Дальше скрывать.
Точно. А лучше бы сделать,
как я тебе говорил.
Понял?
Да.
Завтра день другой придёт.
Ради завтрашнего дня.
И лишь только для того
Чтоб его создать…
И как бы не было нам тяжело
Вместе давайте пройдём его —
Тот трудный наш путь.
Начальнику штаба,
а также каждому из управления:
Я, Аояма Ёта,
до этих пор продолжал молчать,
и скрывал произошедшее
15 лет назад.
Аояма-сан, я пошёл патрулировать.
И как полицейскому, и как человеку,
нельзя было так поступать.
Я знал, кто такой Верблюжье Лицо,
и не доглядел за Сибасаки Ёко.
Больше я этого не выдержу.
Стой!
Надеюсь, смерть меня извинит.
Следователям, которые это прочтут:
пожалуйста, поймайте убийцу Ёко-сан.
Верблюжье Лицо — это
бывший полицейский Морисита Рёма.
[В следующей серии:]
Если бы я встретил убийцу Ёко,
этими бы руками убил.
Всё, что мы сейчас можем, —
найти улики, что Морисита убил
Сибасаки Ёко, и арестовать его.
Он чудовище. Этот Морисита.
Доказательств нет.
А показаний недостаточно.
Только на месте топчемся.
Я его расколю!
Я должен тебе кое-что рассказать…
Если есть желание,
сообщу тебе, кто убийца.


Серия 2

15 лет назад в юрисдикции участка Яёи
случилось убийство.
Имя жертвы — Сибасаки Ёко-сан.
Мы непременно схватим убийцу.
…от одних показаний
следствие не сильно продвинулось.
Повторно?
…отправят особую следственную группу.
Он никогда не смирится.
Ни за что не сможет.
А лучше бы сделать, как я тебе говорил.
Стой!
Я, Аояма Ёта,
до этих пор продолжал молчать.
Я знал, кто такой Верблюжье Лицо,
и не доглядел за Сибасаки Ёко.
Больше я этого не выдержу.
Надеюсь, смерть меня извинит.
«Следователям, которые это прочтут:
пожалуйста, поймайте убийцу Ёко-сан.
Верблюжье Лицо — это
бывший полицейский Морисита Рёма.
Мой рапорт о том времени недействителен.
Я выполнял чужие указания,
но меня это не оправдывает».
Продолжай.
Да.
«Ёко-сан, я не смог тебя спасти.
Прости меня.
Сибасаки-сан и все его родные:
я искренне прошу простить меня за то,
что до сих пор молчал».
Это всё.
Морисита Рёма действительно
бывший полицейский.
23 года назад пьяным при исполнении
насмерть сбил человека.
Первым делом наройте, где он может быть.
— Поняла вас.
— Есть.
ОБОЮДООСТРЫЙ ТОПОР
2-я серия
Место в первом ряду.
Благодарю.
Сираи Тэцуси, бывший суперинтендент?
Он Аояме, застрявшему на посту
начальника патрульных,
высокородным дядькой приходится.
А может, это он был?
Кто Аояме про Мориситу Рёму
приказал молчать.
Эй, не здесь…
Не болтай ерунды.
В записке не сказано,
кто приказал молчать.
Но Сираи-сан в ту пору
был главой первого отдела.
Племянник преследователя проглядел —
и случилось убийство.
Узнал про убийство и заставил молчать —
довольно логично.
Доказательств этому нет.
Да и разоблачишь нечистого шишку —
никого не порадуешь.
И умершего Аояму в грязи измажешь.
Очень дерьмовые аргументы так-то.
С завтрашнего дня
будешь особой группе помогать.
Всё, что мы сейчас можем, —
найти улики, что Морисита убил
Сибасаки Ёко, и арестовать его.
Согласен?
Эй…
Ему не проболтайся.
Если Сиба-сан узнает, что в записке было,
то может что-нибудь учудить.
И ты, конечно, тоже пришёл?
Да.
Сиба-сан, а ты откуда узнал?
В постовой Аоямы-куна.
Зашёл к ним вечером.
Был поражён.
Что случилось уже знаешь?
Нет, у меня нет подробностей…
Ясно.
Ну, мне пора. Прошу прощения.
Классно.
Этот оттенок мне ужасно нравится.
— Нравится?
— Да.
Тогда свяжи такой.
— Я-то?
— Быстро справишься.
— Я не настолько умелая.
Всё же как я рада за Химари-тян.
Ой, спасибо вам.
Он, кажется, очень хороший.
Сказала, как обо всём договорятся,
и Мивако-сан, и Сиба-сану сама всё сообщит.
Да…
Мивако-сан, что с тобой?
Всё хорошо?
Подожди немного.
Сибасаки-сан, как самочувствие?
Слышите меня?
— Готовь капельницу.
— Да.
Наденем масочку.
Сейчас вам капельницу поставим.
Сразу легче станет.
Сиба-сан.
Мивако-сан уже полегчало.
Ты, Таэко-сан, рядом была и спасла.
Сиба-сан, ты сам как?
Хорошо питаешься?
Мивако что-нибудь говорила?
Извинялась, что одного тебя оставила.
Может, я уже рассказывал…
Мы с Мивако оба родились
в маленькой деревушке.
Куда бы ни пошли, чем бы ни занялись, —
всегда вдвоём делали.
Росли как брат с сестрою.
Мивако-сан мне рассказывала.
«Он был мне как надёжный старший брат».
После школы дороги разошлись.
Работать стали, снова встретились…
Снова встретились — и сразу…
Сразу поженились.
С тех пор больше сорока лет
всегда вместе.
Я на днях с её лечащим врачом говорил.
Самое долгое —
два месяца ей осталось.
Я был готов, и всё же…
Замёрз я. Давай вернёмся.
Вы уже определились с датой?
Мы ещё никакой не выбрали. Да?
А вообще когда можно раньше всего?
Нужно свободные места уточнить.
Но если желаете, то через месяц.
— Через месяц уже можно?
— Да.
Футоси-кун…
— Может быть, ты ещё сомневаешься?
— Нет.
Предложение ведь тебе я делал.
У меня есть та, кого я непременно
хочу видеть на свадьбе.
Она сейчас в больнице лежит.
Вот и думаю, что хорошо бы
как можно раньше.
Как считаешь, не пора
с твоей семьёй знакомиться?
Вот как раз по этому поводу…
Уже запланировал?
Но вначале
я должен тебе кое-что рассказать…
— У тебя родители против?
— Вовсе нет.
Дело вовсе не в этом.
Говори.
Я готова ко всему.
На самом деле
мои родители меня лишь воспитали.
Меня усыновили в семье
родственников по материнской линии.
Вот оно что.
А настоящие —
развелись сразу после моего рождения.
Поэтому я даже не знаю,
как выглядит отец.
А что настоящая мама?
Умерла.
Когда ребёнком был.
Прости. Нужно было сказать тебе раньше.
Нет.
Тоже меня прости.
— Только и твержу, чтоб быстрее…
— Нет…
Пойдём?
Морисита Рёма, 45 лет.
В данный момент — временный работник
на заводе автозапчастей.
Принят в органы 25 лет назад.
Через два года устроил аварию,
получил выговор и был уволен.
Пьяным человека задавил.
Сколько ему впаяли?
Пять лет условно.
— Условно?
— Да.
Даже не посадили?
Случай довольно редкий, но
похоже, заключили, что и сам погибший
допустил неосторожность.
Проживает в районе Яёи,
Минами-косуги, 85-6.
Наша юрисдикция.
Рядом с парком «Хината»?
Здание прямо перед ним.
Может, сразу сюда притащим и прижмём?
Ну что за поведение?
Эй, слышишь, Кадзино?
Ну? Если у него дома порыскать,
что-нибудь да найдём.
По записке с неустановленной подлиностью
нельзя работать.
Опросить его окружение?
Ни в коем случае?
Не хочу утечки, чтобы он насторожился.
Только на месте топчемся.
Кавасуми,
если не хочешь мне подчиняться —
можешь быть свободен.
После особой группы никого нет.
Поторопимся и упустим —
дело зайдёт в тупик и всё.
Я понимаю.
Если свидетель преступления
Окада Мицуги даст показания,
запросим ордер на арест.
А до тех пор осторожно копайте по краям.
— Да.
— Да.
Почему у Окады ещё не взяли показаний?
Не можем с ним связаться.
Полмесяца как ездит по Юго-Восточной Азии.
Вот он…
Всё ещё себя ищет?
— И тогда так?
— Да.
Как ни соберусь поговорить —
он всё в путешествиях.
Тот же случай. Пришла к его семье,
но он с ними не связывается.
И когда вернётся неизвестно.
Вот же… В такое важное время.
Это здесь.
Ага.
Он снова во что-то вляпался?
Есть мысли на этот счёт?
Нет, не то чтобы.
Да он со школы безбашенным был.
Его имя всплыло в одном деле.
На всякий случай уточняем.
Случайно не в деле,
где у детектива дочь убили?
Эй, потише. Эй!
Эй, потише!
И почему вы так решили?
Так ведь до сих пор фоторобот расклеен.
На Мориситу похожий.
Мы в компашке иногда прикалывались.
А ты сам-то как?
— С Мориситой недавно виделся?
— Не-не.
Я с такими чуваками не связываюсь.
Так что, реально?
Всё-таки это Морисита?
— Спасибо за помощь.
— Ну?
— Эй!
— Большое спасибо.
Да ладно.
— Полиция?
— Да.
Иидзука-сан,
я Саваки из полиции Канагавы.
Спасибо за сотрудничество.
— Что ж, пойдёмте.
— Да.
Прошу прощения.
Он чудовище. Этот Морисита.
Чудовище?
В каком это смысле?
Мы с ним
в университете в одной группе были.
Его отец фирмой управлял,
был влиятельным.
Мы стали тусоваться и развлекаться…
Но он оказался опасным типом.
Например в чём?
Если на районе девочка какая понравится,
мог молча за ней вечно плестись.
Само собой адрес знал.
Но и места учёбы, работы, любимые кафе —
всё разнюхивал.
То есть по характеру преследователь?
Да не по характеру. А он и есть.
Если у неё мужчина был,
то мог и на свидании следить.
Часто показывал снимки,
как будто тайком через окно сделанные.
И что Морисита с ними делал?
Да ничего.
Просто
позволял им узнать,
что за ними наблюдают,
и наслаждался, наблюдая их испуг.
Он и вас недавно чем-то напугал?
Иидзука-сан.
Когда Мориситу чудовищем назвали,
то и другой смысл вкладывали?
На втором курсе
отец Мориситы умер и оставил кучу долгов.
Он бросил университет.
Я думал, на этом наши связи оборвались.
Но
год назад он внезапно объявился.
А я на тебя подписался.
Вот это пейзажи.
Скажи же, лучше, чем раньше стал?
Лучше же стал?
Как универ бросил — в полиции работал.
И прослушке, и шпионажу —
я многим трюкам научился.
Да, гляди, вот тут
у меня твоей жены и ребёнка снимок.
Собрался меня запугивать?
Ой, какой ты непорядочный.
Данные все… тут…
Вот они все. Если хочешь — отдам.
А ты взамен меня профинансируешь?
Я в гнилом местечке денег перехватил
и теперь проблемы.
— Сколько?
— Для начала 500 хватит.
И вы дали ему денег?
И потом ещё дважды по 300 тысяч.
— А что sd-карта?
— Я сразу выбросил.
Но всё равно ещё должен быть оригинал.
Почему вы сразу не обратились в полицию?
Опасались, что вскроется измена?
Да.
И этого тоже.
А что-то ещё было?
Думал, что семья в опасности.
Спасибо.
В доказательство нашей дружбы
покажу тебе, что я снял.
Сразу после смерти на коже тепло остаётся.
Что за прелесть.
Думаю, это она.
— Кавасуми-сан, куда вы?
— Мориситу сам задержу.
— Нельзя. Не надо своевольно.
— Всё же после рассказа понятно.
Но доказательств нет.
А показаний недостаточно.
— Тогда вытянем из него признание.
— А если его не расколете, что тогда?
Я его расколю!
Во что бы то ни стало.
Вы должны на самом деле понимать,
Кавасуми-сан.
Если не признается — заключения не будет.
А если его отпустят —
он бывший полицейский.
Все улики будут уничтожены.
Дерьмо!
Держите себя в руках,
пока не выдадут ордер.
Я понимаю.
О, вечер добрый.
Старина, пересядем туда.
Да конечно.
— Извини. Позвал так внезапно.
— Да ничего.
— Пива выпьешь?
— Да. Уже ушёл со службы.
Спасибо.
Закуску подходящую заказал.
Но если ещё чего хочешь, то добавим.
Хорошо.
Часто сюда приходишь?
Ну, в одиночку еду стряпать —
такая морока.
Твоё здоровье.
Жаль, что так вышло с шефом Аоямой.
Да.
Аояма-кун эти 15 лет
всё так переживал за Ёко.
А ты в тот момент как раз там был?
Да это можно и не скрывать.
Вообще-то был там.
Шёл неподалёку и решил заскочить.
А записка?
Была?
Застрелиться при исполнении —
редкий случай.
Он обязан был что-то оставить.
В тайне держат?
— Прости.
— Раз извиняешься — значит, была.
Повторное открытие дела.
Видимо, была серьёзная причина,
что Аояма-кун не вынес этого,
и выбрал смерть.
Я прав?
Ничего сказать не могу.
Всё конфиденциально.
Когда последний раз виделся с Аоямой,
заметил, будто что-то скрывает.
В предсмертной записке ведь
что-нибудь об этом сказано?
Сиба-сан, не мучай ты меня.
Раз мучаешься — значит, подтверждаешь?
Да нет же!
Сиба-сан, ты больше не в штате.
О наших внутренних делах
я не могу сообщать.
Вот и всё.
Ясно.
Я понял.
Не можешь мне сказать,
потому что с делом Ёко связано.
Уже несу.
У этих гёдза одна лишь корочка вкусна.
Только она? Как грубо.
Прошу.
— Сиба-сан…
— Кончим разговоры.
Поедим.
— С возвращением.
— Прости. Разбудил.
Голодный?
Ничего, я так.
Ты иди. Поспи.
У меня к тебе разговор.
Завтра никак не выйдет?
Сегодня я уже устал.
Но вдруг завтра так напрямую
поговорить не удастся.
И о чём?
Мивако-сан
гораздо хуже стало.
Ясно.
Ну… потому и в больнице.
Где-то два месяца ещё.
Серьёзно?
Сиба-сан сказал. А ему врач говорил.
Сиба-сан…
А мне ни слова не сказал?
— Тяжело о таком говорить.
— И всё же…
Такую важную вещь тебе, Таэко,
смог сказать, а мне…
А ты сам-то и про то, и про это
всё Сиба-сану докладывешь?
Нет, конечно, но…
Я теперь постараюсь
ездить к Мивако-сан как можно чаще.
И поблизости родни надёжной у неё нет,
и Сиба-сану одному будет трудно.
Я потеряла единственного сына.
Сцепился с местной шайкой
из четверых людей, и те его забили.
Посреди зимы в реку выбросили.
Как же ему было холодно и страшно.
Порой лица мерзавцев всплывают —
и мне больно.
Я не думаю, что когда-нибудь их прощу.
Мията-сан, спасибо.
Сибасаки-сан, а вы как?
Жена сегодня не смогла придти?
Неважно себя чувствует?
Ну, да…
Сегодня ей нездоровится,
и я вместо неё…
Мивако всем передаёт привет.
Мивако-сан всегда такая светлая
и жизнерадостная.
Часто думаю: «И я когда-нибудь
преодолею, как ваша жена».
Нам бы хотелось, чтобы и вы с нами
поделились мыслями.
Своими мыслями?
Можете сказать что-угодно.
Такое, что обычно не выходит жене сказать.
Выразитесь, поделитесь с нами
и облегчите себе душу.
Как вы все уже знаете,
мою дочь…
Мою дочь Ёко убили.
15 лет прошло, а преступник не найден.
Поэтому
так, как было в предыдущем рассказе…
Как сказать-то…
Вам не на кого выплеснуть гнев?
Да.
Вам, наверное, очень тяжко.
И тяжко, и горестно.
Но
разве лишь в этом дело?
Я сам, как полицейский,
прежде провёл немало следствий убийств.
И каждый раз сталкивался вплотную
и с горем, и с гневом
семей погибших.
Однако просто лишь
соприкасаясь с этими чувствами,
я совсем ничего не понимал.
И лишь перед останками дочери
мне стало ясно.
Истинную печаль,
истинную боль,
горе,
отчаяние,
злость,
ненависть…
Если б
Если бы я встретил убийцу Ёко,
убил бы.
Этими бы руками убил.
Ёко убили в 23 года.
А следом… и младшая Вакана…
в 17 лет
зачахла.
Мать, у которой в 17 и 23 года
обе дочери умерли.
Вы все прекрасно её понимаете.
Мивако всегда улыбается.
Но
сердце разрывается.
15 лет уже
истекает кровью.
И нельзя допустить, чтобы Мивако
умерла, окутанная этим страданием.
Я не могу
дать ей вот так уйти.
Эй! Эй, сразу мог позвонить?
Один из нас мёртв.
Не до того было.
Знаю, потому и набрал. И что теперь?
В предсмертной записке твоё имя было.
И что это значит?
Наш порочный союз
внезапно подошёл к концу.
В курсе, что будет,
если от меня отмахнёшься?
Что-то случится со мной —
тебе самому конец.
— Больно, уродка! Уродка!
— Закрой рот!
— Меня подвергают насилию!
— Налево его!
Меня подвергают насилию!
Меня подвергают насилию!
Меня подвергают насилию!
— Дальше сама.
— Больно! Больно!
Ну, вообще…
— А что он?
— В игровых автоматах курил
и все подряд витрины кулаками поразбивал.
Наркотики?
Нет-нет, даже не пил ни капли.
Ну и молодёжь пошла.
А, Гу-сан, прости, вот.
Отчёт. Сейчас закончу.
А что особая группа? Они в приоритете.
Но ордера на арест ещё не выдали.
А сам я ничего не могу сделать.
Установили, что Морисита?
Кавасуми-сан.
— Окада Мицуги вернулся из-за рубежа.
— О, наконец-то.
Так! Вот теперь точно и установим.
Ты пришёл?
Как себя чувствуешь?
Теперь из-за таблеток ужасно в сон клонит.
Может, лучше и подремать?
Мне постоянно сны снятся.
Что за сны?
Да обычные сны.
Про тебя и про меня.
В них и Ёко, и Вакана тоже там.
Мы за обеденным столом сидим
и вместе обедаем.
Вот и всё.
Раньше они ко мне совсем не приходили.
Уже скоро.
Я смогу быть рядом с ними обеими.
Алло.
Сибасаки Сатио-сан, верно?
Вы были детективом в первом отделе.
Есть такое.
Преступник, убивший твою дочь,
всё ещё так и не пойман.
Если есть желание,
сообщу тебе, кто убийца.
Если забавы ради — то лучше брось.
На этом всё.
Доказательства есть.
Тебе неинтересно?
Простите.
А вы и в тот раз…
Простите, что побеспокоили.
Давайте к делу.
Мужчина, которого вы видели
у квартиры 15 лет назад.
Взгляните, есть ли он среди этих людей?
А, вот он.
Это очень важно.
Посмотрите внимательно.
Дело давно было.
Если не уверены, можно не выбирать.
Без вариантов этот человек.
Да, так точно.
Затем вернусь в участок.
Да.
Так точно. Всего доброго.
— Этой ночью выпишут ордер.
— Понял.
Извини, Сиба-сан. Неудобно…
Кавасуми…
Да. Что-то случилось? Сиба-сан?
Сиба-сан, что-то произошло?
Неужели… с Мивако-сан что?
Нет, прости. Я не поэтому.
Да… просто. Как бы тут это…
Что?
Я тогда спросить забыл
о свадьбе Химари-тян…
Когда она будет?
Ну, похоже, они ещё не решили.
Ясно.
Тогда ладно. Да…
Мивако
хочет до неё выписаться.
Понятно.
Как решат, сразу же тебе сообщу.
Ты же на работе? Прости. Отключаю.
Ничего. Тогда спокойной ночи.
Кавасуми-сан,
у нас снова неестественная смерть.
Можешь помочь?
Не могу. В отделе дежурные есть.
Все закончились. А там, вероятно, убийство.
Да что ж такое?
Поезжайте.
Задержание и обыск
самое раннее утром будут.
Ну? И где это?
Внутри парка «Хината».
Парк «Хината»?
Добрый вечер. Что у нас?
Мужчина умер с проколотой грудью.
Личность установили?
Сейчас осматриваем его вещи.
Морисита…
[В следующей серии:]
При себе у него предмет,
напоминающий нож.
От Сиба-сана сообщение пришло.
«Позаботьтесь о Мивако».
Видела в ночь преступления
странного мужчину.
Месть ещё не совершена.
Хочешь из полиции вылететь?
Хватит прятаться. Где ты есть?


Серия 3

Сразу после смерти на коже тепло остаётся.
Что за прелесть.
Если бы я встретил убийцу Ёко,
убил бы.
Преступник, убивший твою дочь…
…сообщу тебе, кто убийца.
Что такое, Сиба-сан?
Снова неестественная смерть.
Можешь помочь?
Морисита…
Да.
Причина смерти: потеря крови
от удара ножом в живот.
Да.
Что с орудием?
Орудие убийства ещё не обнаружили.
Если судить по ране на теле —
острый двусторонний нож.
Ширина лезвия: 3 сантиметра.
При себе у жертвы кошелёк с наличными
и ключ от дома — здания, что совсем рядом.
Если поджидали и напали,
то версия с враждой?
Примерное время смерти: с 22:30 до 23:00.
На данный момент
свидетельских показаний не поступало.
Мы проверяем камеры видеонаблюдения
поблизости.
Шеф Могами,
судя по следам преступника
можно предположить, что он убежал
через северные ворота.
Хорошо.
Сузьте область поиска и найдите камеры.
Да, а ещё вместе со следами
обнаружены пятна крови.
Есть вероятность, что убийца дрался
с жертвой и поранился.
Уточню в местных больницах
не обращались ли к ним за помощью.
Понятно.
Отец! Доброго дня.
Не смей меня здесь так звать!
Кавасуми, без разрешения не уходи.
Кавасуми-сан.
Как это понимать?
Морисиму убили.
И что теперь?
Как и планировали,
проведём у Мориситы обыск.
Станете сотрудничать со штабом следствия?
Так нужно сделать.
Руководство знает, что Мориситу
хотели задержать по подозрению
в убийстве Сибасаки Ёко.
Кавасуми-сан,
вы связывались с Сибасаки-саном?
А что?
Вас не беспокоит?
Лишнее придумали.
Сиба-сан с Мориситой никак не связан.
Он даже его имени не знает.
В настоящее время никого нет дома.
Вы можете воспользоваться факсом…
ОБОЮДООСТРЫЙ ТОПОР
3-я серия
[15 лет назад]
Дзэн-сан.
О! Сиба-сан.
Я уж заждался.
Тут люди из мэрии были.
Сказали, послезавтра силой его увезут.
И я потихоньку
решил о нём позаботиться.
Поэтому ты прямо меня спасаешь.
Да брось. Дочерей порадуем.
Эй, Дозор, повезло.
Позаботься о нём.
Дозор, значит?
Хорошее ты ему имя дал.
А что? Сиба-сан, у тебя сын есть?
Он тоже детектив.
Кавасуми из участка Яёи.
А, ну точно. У тебя же две дочери.
Моя гордость, красавицы.
А ведь я на тебя,
Сиба-сан, совсем не похож.
Да это просто мы дружим давно.
15 лет уже?
Как впервые в той тесной
комнате допросов встретились.
Школьник, которого за драку отчитывал,
теперь способный детектив и семьянин.
Спасибо.
Кстати, Сиба-сан, я, может, надоел уже,
но та драка была вовсе не обычной дракой.
Драка и есть драка.
О, в полном составе нас ждут.
Эй, что случилось?
Дорогой?
Сиба-сан не дома?
И ставни закрыты, и велосипеда нет.
Посреди ночи от Сиба-сана сообщение пришло.
На автоответчик.
Что там?
«Позаботьтесь о Мивако».
Странно ведь?
С самого утра звоню, он не берёт.
Решила заглянуть.
— А это?
— Так было.
Сиба-сан!
Сиба-сан!
Это Кавасуми. Сиба-сан!
Папа…
Ты здесь откуда?
У тебя же на участке происшествие?
Химари, ты тоже
от Сиба-сана сообщение получила?
Нет, мама сказала, я решила проверить.
Эй.
Происшествие как-то с Сиба-саном связано?
Ничуть.
С какой бы стати?
Сиба-сан.
Сиба-сан!
А, постой.
Мне ещё в старшей школе показали.
Чтобы я к Дозору приходила.
— Сиба-сан.
— Сиба-сан.
Ты здесь?
— Если здесь, отзовись.
— Сиба-сан!
— Сиба-сан.
— Сиба-сан!
Дорогой…
Это ещё что?
А?
Всё-таки с ним что-то случилось?
Есть вероятность, что убийца дрался
с жертвой и поранился.
Посмотрю наверху.
Сиба-сан…
Что там?
Его нет.
Комната девочек…
Она осталась нетронутой.
Я вернусь к работе.
Стой.
А тебе Сиба-сан по телефону не звонил?
Вчера ночью набрал меня.
И что?
О свадьбе Химари говорили.
Хотел узнать когда,
так как Мивако-сан спрашивает.
И больше ничего.
[Управление полиции префектуры Канагава]
Зачем ты приехал?
Я не знаю, где находится Сиба-сан.
Что-нибудь знаешь?
О том, куда он мог пойти.
Ты Сибасаки-сана подозреваешь?
Нет, не в этом дело.
Сиба-сан
совсем не из тех, кто действует из мести.
Ты же сам с ним в первом отделе работал.
Должен об этом знать.
— Кавасуми.
— А?
Пиши прошение о переводе.
О переводе?
Те, кому личные чувства туманят взор,
недостойны быть детективами.
Так поделись, что ты бы тогда сделал.
Я лишь призываю судить по уликам.
А что ты или я думаем неважно.
Мне пора.
Кадзино!
Дома у Мориситы.
Тот обыск у него.
Пока в процессе.
Когда будут результаты,
дам рапорт штабу следствия.
Вот по поводу рапорта.
Мог бы ты с ним не торопиться?
А?
Ну…
До тех пор пока не свяжусь с Сиба-саном.
Ну же.
Ясно, что он невиновен,
но раз неизвестно, где он,
всё может сильно запутаться.
Да?
Немедленно увольняйся.
Кавасуми-сан, добрый день.
— Вы в каком следствии заняты?
— Не ходи за мной.
На месте преступления в парке «Хината»
был проведён первичный осмотр.
Вот результаты.
Следы обуви на месте преступления,
предположительно оставленные убийцей,
были изучены.
Кросовки выпущены фирмой Kinky.
Размер ноги: 27 сантиметров.
Далее — пятна крови.
Мы обнаружили два типа ДНК.
Кровь второй группы
совпала с кровью жертвы.
А кровь первой группы,
как мы считаем, принадлежит
поранившемуся убийце.
Это всё.
Что с опросом близлежайших больниц?
Да.
За лечением никто не обращался.
Мы опросили все больницы
и лечебные пункты вокруг.
Никого подходящего не обнаружилось.
Мы расширили область
и продолжаем поиск.
Это всё.
Понятно.
О связи потерпевшего с сем…
Шеф, у нас результаты обыска
в доме Мориситы.
О них следует сообщить следователям
специального отдела.
Хорошо. Могами, позволишь?
Да.
У особой группы есть сообщение.
По поводу потерпевшего
Мориситы Рёмы… сана.
Саваки.
Да.
В данный момент наша группа
повторно ведёт дело
о произошедшем 15 лет назад
убийстве Сибасаки Ёко,
старшей дочери инспектора Сибасаки.
Морисита Рёма фигурировал в нём
как главный подозреваемый.
Поэтому утром в доме Мориситы
произведён обыск.
Среди данных на компьютере
был найден снимок,
сделанный сразу после убийства Ёко.
Помимо этого Мориситу подозревали
в преследованиях и шантаже.
Таких случаев — значительное число.
Примите во внимание версию
с убийством из-за обиды,
когда продолжите вести следствие.
Это всё.
Дерьмо.
Ты всё ещё здесь?
Уже скоро домой собираюсь.
Сиба-сан сегодня не приходил?
Он приходит, когда вздумается.
Своевольные они.
Эти мужчины-детективы.
Что с Ёко,
что с Ваканой —
в день родов на дежурстве был.
И в школе на праздниках
ни разу не появился.
Такая же история.
А ты что-то у него хотела?
Да нет.
Я так, ничего особого.
Да?
снова завтра приду.
Да ты не волнуйся.
Да?
Всё будет хорошо.
Набранный вами номер не отвеча…
Ладно…
Доброе утро.
Чего ты? Дома решил не ночевать?
Ну. Да так…
Ты же с Сибасаки-саном не встречался?
Конечно, нет.
Не вздумай с ним контактировать.
Если его связи с Мориситой не найдут,
следствие им не заинтересуется.
И всё-таки он из тех, у кого мотив есть.
Сегодня на текущей работе сосредоточься.
Простите. Можно задать пару вопросов?
Да. Что такое?
Наверняка вы уже знаете…
— Кавасуми-сан, теперь в этом доме.
— Да.
— Что, сверху начнём?
— Да.
Ничего странного здесь
в последнее время не случалось?
Нет, не особо.
Речь о чём угодно.
К примеру, вот…
со стороны парка громкие звуки доносились.
Извините.
Ямада из полиции Канагавы.
Мы расследуем убийство,
произошедшее на днях в парке «Хината».
Если вы не против,
мы проверим камеру видеонаблюдения.
Да конечно.
— Благодарю за сотрудничество.
— Благодарю.
Два дня назад…
Два дня назад же это было?
Ночью… Ночью ведь?
Ночью.
В тот день вообще-то…
Я на работу пошла…
Что-нибудь узнала?
Нет. Пришла сюда, но он,
кажется, не возвращался.
Ясно.
Уже два дня прошло.
Если подавать в розыск…
Нет, пока нет необходимости.
Смотри, вдруг Сиба-сан
просто внезапно уехал.
Может так быть, да?
Но ведь
Мивако-сан осталась.
Разве б он так поступил?
Можно?
Всё, мне пора.
Да? Что-то хотели?
— Вы же полицейский?
— Да.
Да я вот
видела в ночь преступления.
Странного мужчину.
Подождите минуточку.
— Эй, Судзуки!
— Да.
Можете рассказать нам подробнее?
Да.
Я по правде ещё раньше
сообщить хотела, но…
— Извините. Беспорядок такой…
— Ничего.
Я писателем-фрилансером работаю.
Поэтому по ночам обычно
всегда рукописи пишу.
И где-то около десяти,
чтоб дух перевести, вот сюда вышла.
Ой, простите. Секунду…
Вот я…
Вот так.
Вот так.
Простите.
И когда вышла покурить,
там на дороге мужчину увидела.
Чем он странный был?
Туда-сюда перед тем домом шастал.
И словно бы временами интересовался,
что там внутри.
У него особые приметы были?
Не знаю, молодой был.
От двадцати лет до тридцати.
Мужчина, 20-30 лет.
Мы не знаем точного бренда,
но картинку, пожалуйста.
Да.
Он был одет в подобную
чёрную горную парку.
На голову был натянут капюшон,
и его лица не разглядели.
Свидетель утверждает,
что он бродил вокруг дома,
а потом отправился к парку.
Незадолго до предположительного
времени смерти.
Мы думаем, он убедился, что жертва дома,
и пошёл в парк, чтобы устроить засаду.
Хорошо. А теперь данные с камер.
— Да.
— Стойте, шеф Могами.
Я понял уже!
Мы в любом случае эту версию проверим,
но и более веские улики есть.
— Ямада, приступай.
— Продолжу.
Сперва картинка в ста метрах от парка.
Время: 23:07.
После предположительного
времени смерти.
Вот. Продолжим.
Эта в 60 метрах оттуда.
По времени после предыдущей.
Мы считаем, что это один и тот же человек.
Вот, здесь.
При себе у него предмет,
напоминающий нож.
Далее мы увеличили
ту часть картинки, где лицо.
Сибасаки-сан.
Кавасуми-сан, можно вас?
Чего?
Простите.
За что извиняться?
Я слышал, что вы близки
с бывшим инспектором Сибасаки.
Ещё не установлено, что это Сиба-сан.
И всё же…
Есть версия с молодым парнем
в чёрной парке.
Это не имеет значения.
Да что ты мелешь!
Я
не поверю, пока от него не услышу.
Думаю, всё очевидно.
Даже без признания
на месте пятна крови остались.
Провести анализ ДНК — и всё станет ясно.
Номер 156.
Да.
— Номер 154.
— Да.
В доме Сибасаки-сана проведут обыск.
Ясно.
Продолжайте работать.
— Да.
— Да.
— Третий и четвёртый…
— Да.
Так?
Сверху посмотри и поймёшь.
Вот здесь протяни.
И внизу.
Сразу мне говори.
Да?
Дорогой…
Как давно мы с вами не виделись.
Раньше Сибасаки-сан был моим начальником.
— Могами-сан?
— Благодарю.
Давно не виделись.
У меня к вам важный разговор.
Таэко.
Чего? Что это значит?
— Перестань, ну же. Выйди в коридор.
— Нет, погоди…
— Объясни как следует!
— Не надо.
Не надо, Таэко-сан.
Останься здесь.
Давайте. Рассказывайте.
Скажу как есть.
Имя вашего мужа всплыло
в качестве свидетеля одного дела.
Поэтому прошу позволить
осмотреть нам ваш дом.
Я здесь, чтобы об этом сообщить.
Не смею вам отказать.
Понял.
У нас есть выданный судом ордер.
По возможности мне бы хотелось
услышать и ответ супруга.
Подождите, пожалуйста.
Чтобы Сибасаки-сан что-то совершил —
этого не может…
Позавчера
был здесь последний раз.
Судя по всему, и дома не появлялся.
Есть догадки?
Никаких.
А телефон?
С ним нет связи?
Да.
Кавасуми, здесь останься.
Вдруг Сибасаки-сан появится.
Да.
— Вот разрешение.
— Да.
В 16:30 приступим к поискам.
Пожалуйста, вскрывайте двери.
Да.
Здесь отметьте.
Я взял образец волос.
Понятые, зафиксируйте.
Да.
— Отличаются.
— Тщательно смотрим.
— Чердак, вентиляция, откосы.
— Есть.
Мивако-сан.
Химари-тян…
О твоей свадьбе уже знаю.
Нужно мне было раньше прийти.
Ничего.
Поздравляю.
В сложное для вас обоих время…
Простите.
[Сиба-сан]
Алло, Сиба-сан.
Суми.
Наконец…
Ну наконец. Фух…
И где ты есть? Уже столько тебя ищу.
Я хочу,
чтобы ты передал Мивако.
Ты где-то рядом.
Где ты, Сиба-сан?
Сиба-сан, хватит прятаться. Где ты есть?
Сиба-сан!
Суми.
Да.
Передай Мивако, что мне жаль.
Нет. Такую важную вещь сам ей скажи!
Ты же здесь?
Где ты? Сиба-сан.
Хватит прятаться, пожалуйста.
Я всё у тебя выслушаю. Только покажись.
Прости, но
ещё немного придётся подождать.
И что это означает? Сиба-сан.
Сиба-сан!
Сиба…
Сиба-сан!
Покажись уже, Сиба-сан!
Сиба-сан!
Сиба-сан!
О!
Пришли результаты крови из ванной
и образцов ДНК из собранных в доме волос.
Совпадает с первой группой
на месте преступления.
Вот дела.
Мне придётся
сообщить наверх и ждать их решения.
И срочно разыскать Сибасаки-сана.
Простите.
Если позволите…
Да. Что там?
Сибасаки-сан
как вообще узнал,
что Морисита угрожал его дочери?
Ну, было ведь в записке Аоямы.
Хочешь сказать, у нас утечка?
Я ему не говорил.
Даже если утечки не было.
Сибасаки-сан может знать то же, что и мы.
Сиба-сан часто посещал постовую Аоямы.
Если это так,
есть вероятность, что он знает и того,
кто заставил Аояму молчать.
Сираи Тэцуси.
Эй!
Давай без своих фантазий.
Допустим, он знает. И какая здесь связь?
Смысл фразы во время звонка Кавасуми-сану.
«Немного придётся подождать».
Он так сказал?
Да.
Другими словами,
он хотел сказать,
что у него ещё остались дела.
Если, убив Мориситу,
он достиг цели и отомстил
то, интересно, почему он не сдался?
Месть ещё не совершена.
Разве не так он считает?
Он нацелился на Сираи-сана?
Давайте немного успокоимся.
Сибасаки-сан считает Сираи-сана врагом?
Абсурд какой-то.
Даже если Сираи-сан и заставил молчать,
то лишь, чтоб ошибку племянника…
Прошу прощения.
Шеф Могами, найдётся минутка?
Что такое?
На компьютере Мориситы
найдены значимые данные.
Последнее время жутко шумно.
Возможно из-за меня.
А, ну да.
Сиба-сан, яичко одно хочешь?
Да.
— Вкусно.
— Да, вкусно.
А-тян, с днём рождения!
Поздравляю!
— Поздравляю!
— Поздравляю!
Открывай.
Деда, спасибо!
Деда — самый счастливый в мире человек.
Поздравляю-поздравляю.
Поздравляю.
— Прошу прощения.
— Чего?
Вас хотят видеть полицейские.
Расскажу тебе.
Если не понимаю как, то трудно.
Защищать меня?
Не понимаю.
Зачем это необходимо?
Подозреваемый в бегах
мог выбрать вас своей целью.
И кто этот подозреваемый?
Сибасаки Сатио, бывший инспектор.
Тот жалкий полицейский,
что свою дочь защитить не смог?
Да и дочку,
говорят, не просто так грохнули.
Парням глазки строила
и преследователя себе завела.
Это что ещё за взгляд?
Мне неприятно.
Когда всякие паршивцы так смотрят.
Сегодня у моей семьи важное
празднование.
С чего я вообще должен
стать целью Сибасаки?
Причину мы вам сейчас покажем.
И что это такое?
Финансовые отчёты
с компьютера Мориситы Рёмы.
Когда вы занимали должность,
вёлась чёрная бухгалтерия
для расхищения бюджета.
Прямое доказательство
содеянного преступления.
Морисита завладел ими,
когда был полицейским,
и стал шантажировать вас —
заместителя начальника.
Остались и данные о передаче
денежных средств от вас Морисите.
Мерзавец!
Хочешь из полиции вылететь?
Вы покрывали более 20 лет
завладевшего этим Мориситу.
Вытаскивали его из передряг,
чтобы утаить преступление.
И по той же причине
заставили молчать Аояму.
А в результате
погибла Сибасаки Ёко.
Неудивительно, что вас
считают врагом и охотятся за вашей жизнью.
Убирайся!
Немедленно отсюда проваливай!
Отец!
Защищать такого как ты
зазорно.
Ямада.
Да?
Сказал же заканчивать звать отцом.
Простите. Нечаянно.
Знаешь, где мы с Сиба-саном
встретились впервые?
В комнате для допросов.
Откуда?
Химари даже про такое проболталась?
Рассказала про драку, как вас отчитывали,
читали нотации, а вы огрызались.
Да.
То, что Сиба-сан тогда сказал,
сейчас прямо в цель.
А что он сказал?
«Ты проиграл».
Проиграл?
Да.
Та драка для меня
вовсе не была обычной дракой.
Сперва моего друга побили,
а я пошёл разбираться.
Их трое было на одного.
Я не сделал ничего гнусного.
И всё же почему-то полиция задержала меня?
Этого я не понимал.
Все свои сомнения целиком
я вывалил на Сиба-сана.
Сиба-сан сидел напротив, смотрел на меня
и молча слушал.
А в самом конце сказал:
«Это ты проиграл.
Отвечать насилием на насилие,
какой бы ни была причина, —
и есть проигрыш».
Он хочет, чтоб вы его остановили.
В каком смысле?
Ну…
Зачем он специально
Кавасуми-сану позвонил?
Мне эта мысль покоя не давала.
Сибасаки-сан наверняка
хочет, чтобы вы его остановили.
Сам он уже
остановиться не может.
Пойду с ним пообщаюсь.
Вас понял.
— Слышал?
— Слышал.
— Внутрь зайду.
— Понятно.
Да, вкуснятина.
С-с-сибасаки…
Подожди-ка. Послушай, что тебе скажу.
— Это не я!
— Бегите наружу!
— Всё Морисита сделал!
— Быстро! Быстро!
Сиба-сан!
Прошу. Прости меня.
Пощади меня.
— Брось нож!
— Нет, не стрелять!
Не стрелять, не стрелять!
Опустите оружие.
Сиба-сан, хватит уже! А?
Ну убьёшь ты его —
счастья никому не будет.
По его вине
Ёко погибла.
Увеличишь вину —
и только Мивако-сан больнее сделаешь!
Да что ты понимаешь!
Сираи…
Сиба-сан!
[В следующей серии:]
Убийцей его сделала именно я.
— Ни слова не произнёс.
— Ни слова?
С ареста неделя прошла.
А подозреваемый ни разу не заговорил.
Прекрасно понимаю чувства Сибасаки-сана.
Возможно, у него сообщник.
Топор о двух лезвиях.
Замахиваешься на того,
кто стоит перед тобой,
а ранишь кого-нибудь позади.
Убийство Мориситы Рёмы
совершил ты.


Серия 4

С-с-сибасаки…
Подожди-ка. Послушай, что тебе скажу.
— Это не я!
— Сиба-сан!
Прошу. Прости меня.
Пощади меня.
— Брось нож!
— Нет, не стрелять!
Не стрелять, не стрелять!
Опустите оружие.
Сиба-сан, хватит уже! А?
Ну убьёшь ты его —
счастья никому не будет.
По его вине
Ёко погибла.
Увеличишь вину —
и только Мивако-сан больнее сделаешь!
Да что ты понимаешь!
Сираи…
Сиба-сан!
Сибасаки Сатио-сан…
вы арестованы.
12:21.
Нарушение закона о холодном оружии
и попытка убийства.
Задержан с поличным.
ОБОЮДООСТРЫЙ ТОПОР
4-я серия
Сегодня в один из йокогамских ресторанов
ворвался мужчина, имевший при себе нож,
и совершил нападение на обедающего
со своей семьёй мужчину старше 70 лет.
Задержанным за нарушение закона
о холодном оружии и попытку убийства
оказался 67-летний Сибасаки Сатио,
бывший полицейский, 7 лет назад служивший
в уголовном отделе полиции Канагавы.
Также подозреваемый Сибасаки
был на прошлой неделе объявлен в розыск
по подозрению в другом убийстве.
В полиции планируют совместно
расследовать оба дела.
Снимаю.
Теперь посмотрите налево на красную точку.
Встаньте прямо.
Снимаю.
— Благодарю вас.
— Да.
Идите вперёд.
Направо.
Входите.
Всего через два года после убийства
старшей дочери Сибасаки
на этот раз его другая дочь,
старшеклассница,
заболела лейкемией и скончалась.
Воздух снаружи и правда
очень приятный.
Он был
с самого детства добрым человеком.
И остался им, когда детективом стал.
Вечно вставал
на сторону слабых.
Я всегда была окружена его добротой
и жила избалованно.
Поэтому
он всё-всё внутри себя
держал и накапливал.
Послушай, Мивако-сан,
если захочешь с ним встретиться,
я всё устрою.
Кавасуми-сан.
Да?
Убийство этого Мориситы
точно он совершил?
Следственная группа считает так.
А ты как считаешь?
Прости.
Убийцей его сделала
именно я.
Мивако-сан, не надо в таком ключе думать.
Я лишь
хотела спокойно жить с ним вдвоём.
Это из-за меня
всё это произошло…
Я останусь ещё ненадолго.
Да.
Как быть с Химари?
В смысле «как быть»?
С датой церемонии.
О чём ты в такое время?
Я ведь говорила уже?
Если не определиться,
продолжать не смогут.
Сначала скажи, когда для тебя удобно.
Мне всё равно.
Решите самостоятельно.
Да посто… Пост…
У меня же не отгул.
Сколько ты будешь так делать и сбегать?
Ты хоть раз о свадьбе своей дочери
серьёзно думал?
Я же сказал.
Сейчас не до этого…
Но следствие ведь кончилось?
Ты сейчас уже ничего не изменишь.
Пока обвинения не подтвердятся —
ещё не конец.
С установлением подозреваемых
нельзя халтурить.
Это мой долг как полицейского.
Какой ответственный.
Со своей семьёй разобраться не может.
Ещё про полицейских рассказывает.
И Сиба-сан тоже дурак.
Эй…
Как есть дурак. Безнадёжный причём.
Всё, достаточно сказала.
У Мивако-сан времени не осталось.
Он же мстит и всё такое,
а люди ему сочувствуют.
И больше ни о чём не думает.
Мивако-сан одну оставил.
Как эгоистично.
Уже скоро придут.
Может, мне сюда пересесть?
Всё-таки лучше сегодня отменить.
Перенесу дату. Прости меня.
Но ведь
родители уже скоро придут?
За меня не переживай.
К тому же когда обед бронируешь,
за отмену плату берут.
Вот это вообще не страшно.
Футоси-кун.
Это я не хочу.
В такое время разговоры вести.
Но я думала, что наконец
смогу познакомиться.
Я сам
прекрасно понимаю чувства Сибасаки-сана.
Чувства человека,
у которого отняли кого-то дорогого.
Я уже рассказывал тебе о родителях.
О том, что тебя ещё маленьким
усыновили твои родственники.
Моя родная мать
была убита.
Официально для всех — случилось ДТП.
Но это не ДТП было.
Её сбили насмерть на моих глазах.
С тех пор
перед глазами всегда стоит
лицо мёртвой матери.
Где бы и чтобы
и что бы я ни делал.
Наверное
убийцу так и не поймали?
Нет, задержали сразу же.
Только в суде по какой-то причине
сказали, что и мать была неосторожна,
и ему дали условный срок.
Я отчаянно доказывал, что они не правы,
но никто не воспринял меня всерьёз.
Прости.
Не стоило об этом рассказывать.
В любом случае на сегодня отменим.
Я им позвоню.
Поедем взять показания продавца.
— Ага.
— Удачи вам.
Добрый день.
— Добрый день.
— Да.
Придётся продолжить поиск
орудия убийства.
Нож, с которым он на Сираи-сана напал,
не совпадает с раной Мориситы Рёмы.
Сиба-сан признания не сделал?
Нет.
В секрете это держит.
Да вообще ни слова не произнёс.
Ни слова?
Нет, погоди… Это в каком смысле?
С ареста неделя прошла.
А подозреваемый ни разу не заговорил.
Не здоровается
и не откликается.
С допросами прокуроров
и посещением адвоката — то же самое.
И видимо даже в камере ни разу
рта не раскрывал.
Значит, Сиба-сан
всё ещё не признал свою вину.
Но при этом задержан
во время преступления.
Не станет сотрудничать —
оставит в суде плохое впечатление.
А в его возрасте 15 лет строгого режима
равны пожизненному.
Но сейчас по убийству Мориситы
лишь косвенные улики.
Если не получить признание,
доказать его вину будет сложнее?
Кавасуми.
Да?
Ничего не скрывай. Ответь честно.
Ты сообщил подозреваемому о Морисите Рёме?
Вовсе нет.
В этом деле
и мстители, и жертвы, —
все бывшие полицейские.
И все нарушили закон.
И так достаточно,
чтобы престиж полиции пошатнулся.
А если ещё действующий сотрудник
убийце помогал, такой кошмар…
Поэтому и не сказал.
Раз так, с завтрашнего дня
будешь дознавателем.
Во что бы то ни стало
заставь признать убийство Мориситы.
Вы о Сибасаки-сане хотите узнать?
Да.
В его домашнем календаре
в графе «1 февраля»
была пометка
о центре поддержки пострадавших.
Да.
В тот день Сибасаки-сан правда
участвовал в собрании группы взаимопомощи.
Четвёртый номер, на допрос.
С этого дня буду вашим дознавателем.
Кавасуми.
Пожалуйста.
Как твоё самочуствие?
Ты высыпаешься?
Внутри не холодно?
Если одежды не хватает, то скажи мне.
Кстати,
по поводу Дозора.
С ним всё хорошо.
Таэко и Химари по очереди заботятся о нём.
Из-за того, что ты не вернулся,
он, видимо, ужасно соскучился.
А ещё
о твоей жене…
Ты о Мивако-сан
разве не беспокоишься?
На днях
навещал её в больнице.
Говорит, ты стал преступником
именно из-за неё.
Во всём себя винит.
А ещё…
Да нет…
На этом остановимся.
Сказать море всего хочется,
а время у нас ограничено.
Тогда начнём.
Я возьму показания.
Вы не обязаны
свидетельствовать против себя.
Против вас выдвинуты два обвинения.
Убийство в парке
и попытка убийства в ресторане.
Вы признаётесь в покушении на убийство?
Вы замахнулись ножом на Сираи Тэцуси
с очевидным намерением совершить убийство.
Многие, и я в том числе,
были свидетелями.
Нет смысла этого отрицать.
На этом допросе
я хочу сосредоточиться
на убийстве в парке.
Вы не против?
В ночь убийства
6 февраля в промежуток с 22:30 до 23:00
где вы находились?
Я хочу услышать ваше алиби.
Это очень важно.
Вы помните?
Вы знаете этого мужчину?
Убитый в парке «Хината» Морисита Рёма.
Его самого 15 лет назад
хотели арестовать за убийство.
Взгляните внимательно.
Вашу дочь,
Сибасаки Ёко-сан, убил этот человек.
Как-то отреагируете?
Вчера в центре поддержки пострадавших
я встретился с Цукакоси-сан.
Вы были на их прошлой встрече.
Вы можете вспомнить слова,
что произнесли там?
Если бы я
встретил убийцу Ёко,
убил бы.
«Этими бы руками убил».
Выглядит как ваше признание.
То есть
у вас была веская причина
убить этого человека.
Это так?
Ваше молчание следует
считать признанием?
Давайте вернёмся к ночи убийства.
Это следы, обнаруженые
поблизости от трупа Мориситы.
Размер обуви и рисунок подошвы
совпадают с кроссовками,
которые были на вас в момент ареста.
На месте убийства
также обнаружили следы крови.
Предположу, что
это кровь из раны на вашей руке.
Результат анализа ДНК
показал, что это была ваша кровь.
И вдобавок вот.
Зафиксировала камера
вблизи места убийства.
Это ведь
вы на снимке?
Ещё одно.
Мы проверили записи
о звонках на ваш мобильный.
В период, когда было совершено убийство,
вы несколько раз говорили по телефону.
Вы помните, что один из этих звонков
был адресован мне?
Кавасуми?
Да.
Ты же на работе?
Прости. Отключаю.
Сибасаки-сан.
Убийство Мориситы Рёмы
совершил ты.
Если ты этого не делал,
то начни отрицать.
Ответь, пожалуйста.
Почему ты молчишь?
Каким образом ты узнал о Морисите?
Почему в тот момент
ты не подумал о его задержании?
Пожалуйста, скажи.
Когда ты зарезал Мориситу
что ты почувствовал, глядя на его тело?
Зачем?
Зачем?
Зачем ты сделал такую глупость?!
«Это ты проиграл».
Тридцать лет назад
эти слова ты сказал мне,
когда меня скрутила полиция.
«Отвечать насилием на насилие,
какой бы ни была причина, —
и есть проигрыш».
Я всю свою жизнь
верил в эти слова
и теперь я здесь.
Я всегда шёл вслед за тобой
и вот
теперь я здесь.
Всё-таки
зачем?
Что ты наделал, Сиба-сан?
Прошу тебя.
Поговори со мной.
Пожалуйста, признай свою ошибку.
В этот раз
я тебя выслушаю.
Как и ты в то время
выслушаю всё, что ты скажешь.
Сиба-сан…
Чего?
Похоже, он хранит молчание.
Это только пока.
А если всё также молчать будет,
то что тогда?
О чём это ты?
Даже если не признается,
это не меняет того, что он совершил.
Признание нужно и ему самому.
Если раскроет правду своими устами,
будут смягчающие обстоятельства.
Я прав?
Топор о двух лезвиях.
Два лезвия?
Ты это о чём?
Я это о тебе.
Замахиваешься на того,
кто стоит перед тобой,
а ранишь кого-нибудь позади.
Ты о Сиба-сане и Мивако-сан говоришь?
Эй!
А, хорошо, что вы здесь.
Собиралась идти в уголовный отдел.
— Что-то случилось?
— Нет, ничего…
— Их все придётся проверять?
— Да.
Возможно, среди них
и тайно сделанные снимки Ёко-сан.
Вещественное доказательство,
что это Морисита…
— Держите.
— Ага, спасибо.
Для доказательств
вполне достаточно фотографии с трупом.
Ну, в прокуратуру отправить можно,
Но если обвинение ложное,
подозреваемого нет в живых,
чтобы опровегрнуть.
Обвинение ложным не будет.
И всё же у нас
лишь косвенное доказательство.
Только показания, что он вышел из комнаты,
а снимок с трупом —
мы не знаем, когда именно он был сделан.
На ноже, которым убили,
отпечатков Мориситы тоже нет.
Поэтому, чтобы на 100 %
убедиться в вине Мориситы,
хочу всё возможное сделать.
«Кому личные чувства туманят взор, —
увольняйтесь».
Нет…
Что делать мне?
Да. Вы сегодня свободны?
Есть информация по делу Сибасаки
от бывшего коллеги из лаборатории.
— О!
— Давно не виделись!
Участок Яёи, Кавасуми.
Рад знакомству.
— Прошу.
— Благодарю.
К сожалению, жены сегодня нет дома.
Могу предложить лишь чай.
Благодарю вас.
Повторюсь, это Мурохаси-сан.
Среди тех, кто делает анализ ДНК,
один из топовых специалистов.
Саваки, ты детективом стала
и научилась делать комплименты?
Нет.
С Сиба-саном мы в период службы
вместе трудились.
Но прежде мы лишь
новогодними открытками обменивались.
Однако в ночь убийства
от него странный звонок поступил.
— Вот.
— Разрешите.
Вечером в 22:53.
Как раз во время убийства.
Если телефон-автомат,
то из телефонной будки в парке «Хината»?
И о чём вы с Сиба-саном говорили?
Он хотел задать вопрос о крови?
О крови?
Спрашивал, может ли так быть,
чтобы кровь приняли за чужую.
Может быть,
чтобы кровь приняли за чью-нибудь чужую?
Это ты о степени точности
анализа ДНК хочешь узнать?
Если так, то ответ «нет».
При использовании нового метода
анализа, принятого 13 лет назад,
ошибки быть не может.
Вот как?
А что-то случилось?
Нет, я просто.
Всё, пока.
Да.
Я подумал: «Странный звонок среди ночи»…
а вот теперь интересно стало,
не связан ли он с тем убийством?
— Саваки.
— Да?
Возьми декопоны. Всех угостишь.
Спасибо большое.
Какие мысли?
Если звонок был сразу после убийства,
зачем ему было нужно
уточнять об анализе ДНК?
Орудие всё ещё не нашли?
На Сираи он с другим ножом напал.
Тогда, допустим,
что на орудие убийства
попала чья-то чужая кровь.
Значит, там был кто-то ещё?
Возможно, у него сообщник.
Тогда и орудие убийства унёс,
и ничего не говорит,
потому что кого-то покрывает.
Было ведь показание свидетеля.
О ком-то у дома Мориситы.
— Мужчина в чёрной горной парке?
— Да.
У Сибасаки-сана есть
веский мотив для убийства,
и косвенные улики совпадают,
но всё же прямых улик и показаний,
что он сам убил, у нас нет.
Вдруг это уловка,
чтобы думали будто он один?
Да нет…
Я лицо только мельком видела,
да и темно было…
Не обязательно лицо.
Ну там… впечатление…
Или какие-то жесты…
Дайте подумать…
Немного спину он сутулил.
И как-то так руки в кармане держал.
А!
Возможно на нём пиджак ещё был.
Горная парка была поверх пиджака?
Такое ощущение.
Может быть,
чтобы кровь приняли
за чью-нибудь чужую?
Простите.
Отец?
Не пугай так больше.
Чего? Место убийство проверял?
Вы тоже, отец?
Есть чувство, будто что-то упустили.
То что Сибасаки-сан продолжает молчать,
на самом деле очень странно.
Вдруг за убийством что-то ещё скрывается?
Мужчина в чёрной горной парке.
Что думаешь?
Ты уже говорил, что это неважно.
Простите.
Мне не кажется, что в нём решение.
Вот, сегодня я сам мужчиной
в чёрной парке был.
И то верно.
Уже несу. Ваш тунец.
— О, наконец-то.
— Ух, вкусно на вид.
Здесь секретное место, где поесть можно
рядом с участком.
Не стесняйся, ешь.
Когда к делу прикрепили, то разузнал.
Приятного аппетита.
Ты уж прости. Всё из-за меня.
О чём это вы?
О дате свадьбы.
Не знаю, когда мне удобно,
и не можете выбрать.
Меня дома отчитывают.
Простите.
Я и сам мешкаю.
Ну… Что я могу тебе сказать…
Спасибо.
Понемногу продолжайте двигаться вперёд.
Да?
Да не надо.
Больше ни тебе, ни Химари
ни на кого оглядываться не надо.
Да?
Да.
Обедай.
И лишь только для того
Чтоб его создать…
Четвёртый номер.
Нам сейчас из больницы позвонили.
Важа жена в тяжёлом состоянии.
— Давайте понаблюдаем.
— Да.
— Давление?
— Поднялось до 90.
— Тогда добавьте три литра кислорода.
— Есть.
Случился припадок,
и в сознание не приходит.
Что же делать?
Может, нужно Сиба-сана позвать?
Так сразу не получится.
Нужно будет обратиться в суд,
чтобы приостановили меру пресечения.
Если будете ходатайствовать,
вызову к вам адвоката.
Обращайтесь в любое время.
Сибасаки-сан.
Вы слышите?
На данный момент как будто кризис миновал.
Но, наверное, так и останется в коме.
Ясно.
Ямада-сану нужно на работу,
он сейчас уедет.
Простите.
Нет-нет. Спасибо.
Ямада-кун, благодарю.
Мне уже пора.
Пока.
У тебя нет дежурства?
Да и мама утомилась.
Здесь останусь.
Я тоже скоро поеду в участок.
Сиба-сан
всё также молчит?
Да.
Не похоже на него.
Всё это.
Я хотела, чтобы они оба на свадьбе были.
Пожалуйста.
Давайте начнём.
Я возьму показания.
Вы не обязаны
свидетельствовать против себя.
Что такое?
Мы можем начать допрос?
Сегодня хочу продолжить
разговаривать о ночи убийства Мориситы.
Вспомните хорошенько.
В период с 22:30 до 23:00
вы находились в парке «Хината»?
Кроме самого Мориситы,
вы видели там кого-нибудь ещё?
Есть показания,
что возле дома Мориситы
в то время находился
подозрительный мужчина.
Вы видели кого-нибудь в парке?
Согласно истории звонков вашего телефона
вам поступил звонок в 22:35.
Мы выяснили, что звонок совершён
из телефонной будки рядом.
Я слушаю.
Ты на месте?
Звонок длился порядка пяти минут.
С кем вы говорили?
У вас на самом деле был сообщник
и вы связались с ним перед преступлением?
Сообщник подтвердил, что Морисита дома,
вы пошли в парк поджидать его и убили.
Или предположим следующее.
В действительности
Мориситу заколол ваш сообщник,
и вы этого кого-то покрываете.
Храните молчание,
чтобы взять всю вину на себя.
Или что?
Я ошибаюсь?
Мивако-сан…
В курсе о ней?
Сегодня Химари провела с ней весь день,
но та не приходит в сознание.
Врачи всё ещё не могут дать прогнозов.
Сибасаки-сан,
ты можешь быть со мной честен?
Если признать себя виновным,
суд, возможно, отсрочит
исполнение приговора.
А если молчать, вы с ней можете
больше никогда не увидеться.
То, что ты
так отчаянно пытаешься скрыть, —
мне до сих пор совсем не понятно.
Но вот что могу сказать.
Не могу поверить,
что это важнее, чем Мивако-сан.
Дашь Мивако-сан
скончаться в полном одиночестве?
Сиба-сан!
Усиленная группа, Ясукава.
Да.
Кавасуми-сан.
Саваки-сан из особого отдела
по внутренней связи.
Да.
Что там?
Кажется, мы его обнаружили.
Сообщника Сибасаки-сана.
Была информация, что у Ёко
на момент убийства был возлюбленный.
Но никто — ни друзья, ни сотрудники,
ни родственники — не знали, кто это.
Но его засняли.
В тайком сделанном Мориситой видео
есть и её спутник.
Предоставь алиби в ночь убийства.
Что это значит?
У тебя есть веский мотив
для убийства Мориситы.
Это ведь ты
был любовником Ёко-тян.
Я прав?
Отвечай, Кадзино!
Что ты скрываешь?!
[В следующей серии:]
Потому что я всё так же её любил.
Это наверняка орудие убийства.
Кавасуми, прекращай!
Сибасаки-сан в одиночку убил из мести.
Что не устраивает?
Я очень хотел сегодня с тобой встретиться.
Вытащить на свет все обстоятельства дела —
будет ли правильно?
Этот человек не преступник.


Серия 5

— Ни слова не произнёс.
— Ни слова?
Поговори со мной.
Пожалуйста, признай свою ошибку.
Возможно, у него сообщник.
Тогда и орудие убийства унёс,
и ничего не говорит,
потому что кого-то покрывает.
Предоставь алиби в ночь убийства.
У тебя есть веский мотив
для убийства Мориситы.
Отвечай, Кадзино!
Что ты скрываешь?!
Красота.
А! Красота!
Хорошо раскопала.
Простите.
Нет, это похвала.
Поскольку Морисита Рёма
уже ни в чём не признается
мы обязаны провести следствие тщательно.
Я буду снаружи.
15 лет прошло.
И эту улыбку, и этот голос
я уже начал
понемногу терять из памяти.
Почему ты скрывал до сих пор?
Я не то чтобы скрывал.
Мы не были настолько близки,
чтобы нас можно было назвать любовниками.
Да ты издеваешься, Кадзино.
Ты мог бы сказать так же рядом с Ёко-тян?
Это досадно!
Но такова правда.
У нас с ней была разница в возрасте.
И она была дочерью начальника.
Меня это заботило,
и я не мог решиться.
Я думаю, что и она
считала так же.
И пока мы с ней топтались на месте,
произошло убийство.
Ни о каком преследователе
на тот момент я не знал.
Если бы она со мной
хотя бы посоветовалась…
Ты так долго
питал злобу
к этому преступнику.
Поэтому отдал сведения
о Морисите Сиба-сану…
Неверно.
От меня утечки не было.
Я могу предоставить алиби.
Тогда
почему Сиба-сан молчит?!
Разве не для того, чтобы тебя не выдать?
Кавасуми.
У меня
никогда не было мыслей убить преступника.
Тогда почему ты так одержим этим делом?
Только без «я полицейский
и хочу раскрывать дела».
Должно быть ещё что-то, кроме красивостей!
Я любил её.
Потому что я
всё так же её любил.
С одними гневом и ненавистью
прожить 15 лет невозможно.
Ты ведь и сам
это знаешь.
ОБОЮДООСТРЫЙ ТОПОР
5-я серия
Сиба-сан.
Возможно, вот так встречаемся
мы с тобою в последний раз.
Поэтому ответь мне одну вещь.
Один личный вопрос.
Эти 15 лет…
Что тебя поддерживало?
Гнев и ненависть?
Или всё же
это любовь?
Мы уходим.
Надежд я не оправдал.
Прошу прощения.
Если уж ты не смог, то о чём разговор?
Он полон решимости
не раскрывать рта до самой смерти.
Прокурор считает,
что для продолжения разбирательства
будет достаточно косвенных улик.
Хорошо поработал.
У масс-медиа ажиотаж тоже поугас.
Может, всё спокойно закончится?
А что там с Кадзино?
Подтвердилось, что в ночь убийства
был в управлении.
Доказательств утечки от него не найдено.
Ты бы больше осиное гнездо не ворошил.
И так уже копать не стану.
Дорогой…
Этот снимок…
Я принесла.
Пусть лучше будет здесь.
Быть может,
тебе на сегодня хватит?
Уже утомилась.
А ты что?
Ещё работа?
Нет.
Я тоже домой.
Шеф сказал
пару деньков отдохнуть.
Это значит, что всё закончилось?
Предварительное заключение истекает.
Из того, что можно было сделать, —
почти ничего нет.
— Большое спасибо.
— До свидания.
До встречи.
Большое спасибо.
Позвольте…
Простите, что внезапно.
Нет, сегодня не раследование.
По поводу Сибасаки-сана
хотелось ещё раз поговорить.
Прошу. Прошу.
Я и сама
всё время об этом думаю.
Что бы я могла
сделать, чтобы предотвратить.
Здесь место,
где родные погибших могут
спокойно поговорить.
И очень часто они желают смерти обидчикам.
Такие чувства для них
вполне естественны.
И всё же между пустыми словами
и их воплощением в реальности
есть большая разница.
Слова о желании убить -
олицетворение плачущего
кровавыми слезами сердца
и желания, чтобы кто-нибудь понял
страдание и печаль, сдавившие грудь.
И в случае с Сибасаки-саном
я верю, что было так же.
Кстати,
есть одна вещь, что не даёт мне покоя.
Тот убитый в парке человек…
Морисита Рёма?
Это не он когда-то давно сбил человека?
Да, 23 года назад в нетрезвом виде.
В ту пору он был полицейским,
но был уволен из органов.
Так и знала.
Вот, дочь Киносэ Горо-сана
23 года назад погибла
в транспортном происшествии.
Вы хотите сказать…
Киносэ-сан на каждой встрече, что посещал,
говорил: «Это не ДТП, это было убийство.
Мою дочь убил Морисита Рёма».
Очень упорно был в этом убеждён.
Твердил об убийстве и мести,
если он ему попадётся.
Киносэ-сан и Сибасаки-сан
разделили похожую судьбу.
Не будете любезны подсказать,
как с ним можно связаться?
Он уже скончался.
Около двух лет назад.
А другие родственники?
У него был внук.
Прекрасно распорядился на его похоронах.
Он был ребёнком его дочери?
На момент смерти
она была одинокой матерью.
А затем его усыновили родственники
и он сменил фамилию.
Кстати.
Я слышала, что он работает в полиции.
Подождите немного.
Вот этот человек.
Вы с ним знакомы?
А? Нет…
Ну что же, спасибо вам за всё.
Рад знакомству. Ямада Футоси.
Было очень приятно.
Есть версия с молодым парнем
в чёрной парке.
Это не имеет значения.
Возможно, у него сообщник.
Тогда и орудие убийства унёс,
и ничего не говорит,
потому что кого-то покрывает.
Отец?
— Общий зал.
— Да.
26-го числа в час дня…
Ой, извините…
— Простите. Я сейчас.
— Да-да.
Ямада-сан и Сиба-сан?
Да, верно.
Как думаешь, они могут друг друга знать?
Не думаю, что они могли
в полиции встречаться.
А если б встречались, то он сказал бы.
А Ямада и Химари где познакомились?
Помогали банку костного мозга.
Костного мозга?
Да.
Помнишь,
он Вакане-тян нужен был?
Если надо, тогда бери мой.
Извини.
Так не получится.
Химари же со времён старшей школы
помогала их группе поддержки.
Ямада-сан тоже их посещал,
потом они узнали, что оба полицейские…
И когда я Мивако-сан об этом рассказала,
она ужасно радовалась:
«Не иначе как Вакана их вместе свела».
Ясно.
Да, а чего ты вдруг?
Да так, просто удостовериться.
Об этом звонке Химари ничего не говори.
Ладно?
Рад видеть, отец.
Прости. Позвал так срочно.
Нет. Нет.
К другому делу ещё не прикрепили.
Пойдём на место убийства?
И здесь нормально.
Не хотите заново осмотреть?
Я вспомнила.
Той ночью в свете фонаря
на миг показалось лицо.
И это точно был этот мужчина.
Футоси-кун,
что с тобой?
Пойдём в семейный ресторан?
А сюда мужчинам запрещено.
Я очень хотел сегодня с тобой встретиться.
Хочу, чтобы ты одна мне верила.
Что-то случилось?
Я недавно
сказал, что понимаю чувства Сибасаки-сана.
Но я не стану таким, как он.
И я ни за что тебя не брошу.
Понятно.
Я тебе верю.
Только
мне кажется, Сиба-сан точно такой же.
Он не собирался оставить Мивако-сан одну.
Не знаю, что произошло,
но у него наверняка есть причина.
Поэтому
не говори про него таких слов.
Дозор,
привет.
Хорошо себя вёл?
Ничего.
Дозор,
пойдём погуляем?
Пойдём погуляем.
А! Дозор!
Дозор,
ну же, пойдём гулять.
Нет, стой! Дозор!
Дозор!
Куда же ты? Дозор!
Дозор!
Дозор!
Дозор!
Я захожу.
Дозор.
Ну-у, Дозор.
Ну что? Нельзя так, нет.
— И с той стороны, пожалуйста.
— Да.
У старушки в двух домах отсюда
с ногами проблемы.
Кончилось тем, что я
и за её огородом смотрю.
Что скажешь?
Форма ножа совпадает с раной Мориситы.
Без сомнения, это орудие убийства.
— Срочно везите на экспертизу.
— Вас понял.
Всё твоя заслуга.
Дозора.
Только…
Хорошо ли, что нашлось?
Пройдёмся немного?
У меня к тебе разговор.
Что это значит?
То есть Ямада-сан — его сообщник?
Пока я в этом не уверен.
Просто у Ямады
тот же мотив, что у Сиба-сана.
Несмотря на то,
что был ночью на месте убийства,
он солгал
и сохранил это в тайне.
А если бы наверх сообщил,
привлекли бы как важного свидетеля.
Не может быть.
И всё-таки…
И вполне возможно,
что здесь скрыта причина,
почему Сиба-сан молчит.
Возможно, именно из-за
похожих с Ямадой судеб,
Сиба-сан так отчаянно его покрывает.
Но Футоси-кун ничего о Сиба-сане не знал.
И хотя у нас давно отношения,
всё равно не знал.
Дед Ямады посещал
встречи поддержки пострадавших.
И вероятно,
есть связь с банком костного мозга.
С банком мозга?
Ты ведь сама знаешь.
После того, как Вакана скончалась,
Сиба-сан
вместе с Мивако-сан записались
и стали донорами.
И потом то, о чём до этого говорил.
О крови
на недавно найденном ноже.
— Хватит. Не хочу слушать.
— Постой, Химари. Постой.
Если
обнаружат чью-то ещё кровь,
кроме Мориситы и Сиба-сана,
то есть вероятность, что убийца — он.
Вот это Сиба-сан и хочет
больше всего скрыть.
О чём ты?
Пока всего лишь предположение.
И всё-таки…
Ты мерзавец…
Папа, ты мерзавец!
Да.
Вот как?
Да.
Добрый день.
Вас понял.
Установили, что смартфон
принадлежит Морисите.
Содержимое узучают и тоже о нём доложат.
Большое спасибо.
А что с ножом?
На ноже два типа отпечатков пальцев.
Сибасаки-сана и Мориситы.
Вероятно, оба оставили их пока дрались.
А что с оставленной кровью?
То же самое.
Сибасаки-сана и Мориситы.
Совпали оба типа ДНК.
Наконец появилось
окончательное доказательство.
Если так,
тогда к чему был вопрос?
Вопрос?
Сибасаки-сан звонил
из телефонной будки с вопросом.
«Может быть, чтобы кровь приняли
за чью-нибудь чужую?»
Кавасуми, прекращай!
В этом деле тайн нет.
Сибасаки-сан в одиночку убил из мести.
Что не устраивает?
Кстати, по поводу того вопроса…
По правде, если отвечать точно,
нельзя однозначно говорить «нет».
— Это точно?
— Да.
Есть исключения, которые не определит
даже анализ ДНК.
Например, при передаче костного мозга
для лечения лейкемии
тип ДНК больного
меняется на тот, что у донора.
То есть
бывает так, что кровь двух людей
определяется одинаково.
Вот именно.
Дорогой, Химари сказала, что скоро придёт.
Да.
Это я.
Здравствуй.
Ты не на работе?
Мама, иди сюда. Присядь.
У меня серьёзный разговор.
Ты тоже, пап.
Папа.
Может случиться,
что теория будто Сиба-сан
и Ямада-кун связаны,
окажется верной.
Связаны?
Прости, мам.
Времени немного, так что потом
папа тебе всё расскажет.
Сказать по правде,
в старших классах он болел лейкемией.
К счастью, нашёлся донор,
сделали пересадку,
и всё обошлось.
Вот с чего был волонтёр
в банке костного мозга…
Он тогда возвращал долг.
И я решила.
Я приму Ямада-сана, каким бы он ни был.
Неважно с каким прошлым,
неважно, какую боль он несёт,
я ему верю и буду с ним вместе жить.
И даже если он замешан в деле Сиба-сана,
мои чувства к нему не изменятся.
Поэтому, папа,
выясни всю правду
о том, что случилось.
Какими бы ни были ответы,
я со всем справлюсь.
Да? Папа.
Хорошо.
Ну, мне пора.
До встречи. Береги себя.
Спасибо.
Словно
в точности как в тот раз.
В тот раз?
15 лет назад.
Когда сказал, что незаметно
выросла такой сильной.
Помнишь беседу в ту ночь?
Ёко-тян.
Я тебя украшу.
Пожалуйста, закрывайте гроб.
Не надо…
Ёко-тян… Ёко…
Близкие, пожалуйста,
подойдите к гробу.
Химари решила.
Когда вырасту, то буду полицейским.
Постараюсь,
чтобы Сиба-сан с семьёй
больше не грустили.
Химари…
Ладно.
Спасибо.
Но это папина работа.
Это папа не даст больше грустить.
Поэтому
можешь заниматься, чем хочешь.
Уходишь?
Да, ненадолго.
Ясно. До встречи.
Встречусь с Ямадой.
Таэко, ты была права.
Я вечно убегал.
Следовало поговорить раньше.
Удачи.
Я пошёл.
— Рад встрече.
— Да.
— Нормально добрались?
— Да.
Я внезапно и без приглашения.
Не страшно?
Да нет.
Да, поблизости кофеен нет…
Прошу.
Да.
Держите. Садитесь, пожалуйста.
На фотографии
твоя мать?
Да.
Только на ней мы вдвоём.
Я уже сказал по телефону.
Сегодня я пришёл не как полицейский.
Я пришёл сюда как отец Химари.
Да.
Скоро ты станешь частью семьи.
Я пришёл узнать, что ты за человек.
Расскажи мне о себе.
Как ты жил после того,
что случилось с матерью?
Расскажи без утайки.
— Кавасуми-сан…
— Да нет, раз уж так,
сегодня можно и «отец».
Сперва
позвольте извиниться.
В ночь убийства
перед домом Мориситы находился я.
Когда делал доклад на брифинге,
мне следовало признаться.
Я прошу прощения.
Убийство Мориситы
совершил ты?
Нет.
А твоим донором
выступил Сиба-сан?
Им был не он.
Тогда почему той ночью
ты там оказался?
Я начну
со дня смерти матери
23 года тому назад.
Футоси, а вот и я.
— Привет.
— Здравствуй.
Есть хочется. Чего поедим?
— Рамэн.
— Рамэн? Идёт.
Тогда рамэн…
Пойдём.
Не смотри.
Немедленно перестань.
Я полицию вызову.
Полицию?
Ты мне противен.
Пойдём.
Футоси, беги!
Беги!
Это
вовсе не было ДТП.
Без сомнения, это убийство.
И, конечно, в полиции
я рассказал о том, что видел.
Но никто ко мне не прислушался.
Футоси.
В это поверил только мой дед.
Ты в порядке?
Дед, не доверяя полиции,
начал своё расследование.
Он узнал, что Морисита
давно преследовал маму,
а ещё то,
что во время следствия
были серьёзные нарушения.
Морисита в тот день
не был в опьянении.
Сираи заставил выпить после,
чтоб изобразить небрежность
при нетрезвом вождении.
Дед даже отыскал полицейского,
который это подтвердил.
Но перед самым судом
те показания вдруг отозвали.
Поэтому ты стал полицейским?
Чтобы выяснить правду
и избавиться от обид?
Конечно,
наполовину из таких побуждений.
Но когда я попал в ряды полиции,
ничего не смог сделать.
Доказательств нарушений следствия
уже ни одного не осталось.
А ещё наполовину
по искренним мотивам.
Среди полицейских, которых тогда встретил,
было много хороших людей.
Поэтому
я тоже хотел быть кому-то полезным.
Затем год назад
я познакомился с Химари.
— Благодарю вас.
— Благодарю за неравнодушие.
В её присутствии я разглядел надежду.
Милашка.
Такая добрая
и сильная…
Вот бы мне быть с ней.
Но внутри меня есть то,
что никак не исчезает.
Где бы и что бы я ни делал,
лицо мёртвой матери не уходит.
И внезапно я оказываюсь у дома Мориситы.
Смотрю на его тень в окне,
собираюсь убить однажды.
И такими уговорами я себя сдерживал.
И в ночь убийства
было так же?
Как раз перевалило за 22:30.
Морисита вышел из квартиры.
Морисита шёл позади меня
и, судя по всему, зашёл в парк.
На какое-то время я покинул то место,
затем снова стал искать фигуру Мориситы.
Я затем я услышал из парка звуки потасовки.
Мориситу убил Сибасаки-сан.
Я это видел своими глазами.
Сибасаки-сан сразу же кому-то позвонил.
А я в тот миг
просто смотрел на Мориситу.
Эта уродливая кучка —
то, о чём я думал на протяжении 23 лет.
Началось следствие
и я узнал подробности
ситуации Сибасаки-сана.
Я удивился, что есть настолько
похожие на меня люди.
И я прекрасно понимал
его гнев и ненависть.
И даже мысли, что раз всё так,
то лучше бы умереть.
Ты ошибаешься.
Сиба-сан не из тех,
кого переполняют такие эмоции.
А вы-то что в этом понимаете?
Когда у человека крадут того,
кто важнее своей жизни…
Да что вы понимаете?!
Простите.
Тогда мне следовало сразу сообщить.
Но я боялся.
Того, что вскроется, если объяснять,
почему там находился.
Тот факт, что прежде жил,
окутанный жаждой убийства —
я боялся, что он вскроется.
Я больше не могу быть в полиции.
Я человек,
которому нельзя быть счастливым.
Ямада…
Позвольте мне с Химари
расторгнуть помолвку.
Моим донором был дед.
Вот подтверждающие бумаги.
Понятно.
Спасибо, что мне сообщил.
Ты в порядке, Химари?
В порядке.
То, что я сделал, было правильным?
Вытащить на свет все обстоятельства дела —
будет ли правильно?
Мы не живём, чтобы быть правильными.
Мы живём, чтобы быть счастливы.
Только
почему-то этот путь крайне печален.
Пока.
Ёко! Вакана!
Ёко! Вакана!
Не уходите!
Сибасаки-сан?
Сибасаки-сан, всё хорошо?
Сибасаки-сан!
Мне нужно с ним увидеться!
Сибасаки-сан, вы в больнице.
Этот человек не преступник.
Не преступник.
[В заключительной серии:]
Есть лишь одна
версия, которая
всё соединит.
Позвольте мне.
Ещё один раз.


Серия 6

Топор о двух лезвиях.
Замахиваешься на того,
кто стоит перед тобой,
а ранишь кого-нибудь позади.
Дашь Мивако-сан
скончаться в полном одиночестве?
Сиба-сан!
Когда у человека крадут
того, кто важнее своей жизни…
Да что вы понимаете?!
Вытащить на свет все обстоятельства дела —
будет ли правильно?
Этот человек не преступник.
Не преступник.
Ещё придём.
Придём.
О, смотри, ногами и руками
вместе машешь. Точно.
Ещё стоят.
— Пока!
— Было очень вкусно!
Дозор, я ещё приду!
Приходите вновь!
Прекрасно смотрятся.
И мы с тобой когда-то такими были.
У меня же рис с овощами стоит.
Надо было им с собой дать.
Ушли уже.
А я твой рис и не попробовала.
Так возьми с собой.
Я тебе и рагу положу побольше.
Сестрёнка, я зайду после репетитора.
Хочется иногда вдвоём поболтать.
А что, ты на ночь не останешься?
Завтра на работу нужно.
Так что скоро уже пойду.
Ясно.
Папа…
Чего?
О, сделаем фото?
Фото?
С Дозором все четвером.
— Так, плотнее, плотнее.
— Надо плотнее, а то не поместимся.
Дозор, тоже вперёд смотри.
Так. Дозо-о-ор!
Что такое? Вернулась в сознание?
Сказала, чтоб непременно тебя позвали.
Кажется, про Сиба-сана
поговорить хочет.
Понятно.
Мивако-сан, папа пришёл.
Это Кавасуми. Прости, что долго.
Ты что-то хотела мне сказать?
У меня есть к тебе просьба.
Да. Что угодно сделаю.
Мне уже
с ним больше
не выйдет свидеться.
Он и сам
должно быть
к этому готов.
Потому
хочу, чтобы ты
вместо меня сказал.
Да. Что ему передать?
Мивако-сан, мы тогда уже…
Останьтесь.
Вместе послушайте.
Если Кавасуми-сану одному…
он может
похоронить это у себя в сердце.
То, что я хочу ему сообщить,
связано со случившимся 15 лет назад.
Тот мужчина Морисита —
не тот преступник, что убил Ёко.
Тому, что
Ёко лишилась своей жизни,
есть иная причина.
Для Мивако-сан
это последняя просьба.
Значит, ты обязан ему сообщить?
Так-то оно…
Папа.
Я Сиба-сану
непременно
всё расскажу.
Тот нож, которым зарезали Мориситу Рёму,
как оказалось, принадлежал ему самому.
Морисита всегда носил его с собой.
Использовал для запугивания и шантажа.
В ту ночь они встретились в парке
по неизвестной причине.
Первым напал Морисита.
Сибасаки-сан дал отпор
и в результате убил его.
С такой версией можно доказать,
что это самозащита.
Но все дальнейшие действия
не имеют никакой логики.
Почему не сообщил, а убежал?
Почему напал на Сираи?
Есть лишь одна
версия, которая
всё соединит.
Позвольте мне.
Ещё один раз.
ОБОЮДООСТРЫЙ ТОПОР
Заключительная серия
Четвёртый номер, на допрос.
Ваша жена
вернулась в сознание.
Хорошая весть.
Пожалуйста.
Кавасуми-сан сказал,
чтобы я непременно пришёл.
Послушай.
Сибасаки-сан,
если и сегодня вы продолжите молчать,
вас будут судить с тем, что есть,
а наше следствие прекратится.
Быть лицом к лицу в комнате допросов
мы должны были в последний раз.
Однако перед приходом
вскрылись важные обстоятельства.
Это всё ещё предположения,
но правда о произошедшем
наконец показалась на свет.
Давайте начнём.
Во-первых,
были обнаружены эти две улики.
В двух домах от вашего
есть огород, за которым
вы тоже в последнее время присматривали?
Этот нож —
орудие, использованное для убийства
Мориситы Рёмы.
Его владельцем оказался
сам Морисита.
Этот факт свидетельствует,
что убийство Мориситы
не было преднамеренным.
Есть вероятность, что это самозащита.
Однако, если это так,
ради чего
вы встречались с Мориситой?
Прежде считалось,
что устроив засаду,
вы убили его из мести.
В действительности всё наоборот.
В тот день Морисита
позвал встретиться
и вы отправились в парк.
Преступник, убивший твою дочь,
всё ещё так и не пойман.
Я слушаю.
Ты на месте?
Для чего же Морисита
вас специально позвал?
Ключом к ответу на этот вопрос
послужило содержимое смартфона.
На нём есть
тайно сделанные Мориситой снимки и записи.
Большое число сомнительных данных,
которые он мог использовать для шантажа.
Среди них
был обнаружен файл аудиозаписи.
И он
для непосвященного человека
бессмысленен и загадочен.
Здесь кто-то есть?
Вы узнаёте, кому принадлежит
этот голос?
Поначалу я и сам не узнал.
Но сейчас мне это очевидно.
На записи
ваша старшая дочь.
Она сделана в квартире Сибасаки Ёко.
На ней и звук убийства,
которое случилось 15 лет назад.
В ту пору
Морисита преследовал Ёко-сан.
И более того,
установил в её квартире прослушку.
Здесь кто-то есть?
И стало известно,
кто именно был на месте преступления
в миг, когда Ёко-сан лишилась жизни,
лишь благодаря этому.
Давайте продолжим.
Сест…
Сестрёнка?
Сестрёнка! Сестрёнка!
Се… Сестрёнка!
Вы узнаёте, кому принадлежит
этот голос?
Зачем же
Морисита позвал вас встретиться?
А вот и ответ:
ради того,
чтобы вас этим голосом шантажировать.
Вот так и стой.
Сюда не смотри.
Так что?
И кто же тот человек, что убил Ёко?
Тот человек с фоторобота, которого видели?
Неверно.
Вот это послушай.
Сест…
Сестрёнка?
Сестрёнка! Сестрёнка!
Это ты…
Это ты Верблюжье Лицо?
Да, вроде.
Тогда явись в участок.
Я тебя сопровожу.
Да не проблема.
Только
дочурку твою я не убивал.
Зато я видел.
Младшую дочку, что выскочила
из квартиры вся залитая кровью.
Эх, классно!
Да пошёл ты!
Кто поверит в эти глупости!
Доказательства — не толька эта запись.
Младшая тогда руку порезала.
Если переделать анализ крови
с места преступления,
сразу понятно станет,
кто убийца.
Вот ведь тогда
жёнушка твоя опечалится.
Миллион мне гони.
Миллион иен мне гони.
И тогда, как и прежде,
сохраню всё в секрете.
Я всё записал.
Ты арестован за попытку вымогательства.
Идём.
Ещё и причинение вреда.
Ещё и вреда…
Не вынимай. Не надо.
Не трогай!
Извини, Сиба-сан. Неудобно…
Кавасуми…
Да. Что-то случилось?
Младшая тогда руку порезала.
Если переделать анализ крови
с места преступления,
сразу понятно станет,
кто убийца.
Сиба-сан?
Неужели… с Мивако-сан что?
Нет, прости. Я не поэтому.
Да… просто. Как бы тут это…
Что?
Я тогда спросить забыл
о свадьбе Химари-тян…
Когда она будет?
Во время того звонка
почему ты мне
не открыл всей правды?
После этого вы
сделали звонок бывшему коллеге.
Может быть,
чтобы кровь приняли за чью-нибудь чужую?
Это ты о степени точности
анализа ДНК хочешь узнать?
Да.
Если так, то ответ «нет».
При использовании нового метода
анализа, принятого 13 лет назад,
ошибки быть не может.
То, чему вы искали своим вопросом
подтверждения,
случилось не сейчас.
Вы хотели узнать, мог ли 15 лет назад
дать ошибку метод анализа.
В настоящее время
анализ ведётся по 15 локусам —
местам, где расположены
гены на хромосомах.
Такой метод внедрён 13 лет назад.
До этого был по 9 локусам, на 6 меньше.
Ага. То есть что это значит?
15 лет назал метод анализа
был менее точен, чем в данный момент.
Особенно в случаях родственников,
чьи типы ДНК сходны,
была вероятность их определения
как одинакового человека.
Тогда всю кровь на месте убийства
посчитали за принадлежащую Ёко.
И всю кровь, оставленную снаружи квартиры.
Но во время анализа могла быть ошибка.
То есть кровь на месте убийства
вероятно могла быть смешана с чьей-то,
у кого похожий тип ДНК.
И вы, зная об этом,
прежде чем явиться в полицию
решили тайком сделать повторный анализ.
По этой причине
вы и оставили следы побега.
По результатам повторного анализа
вы намеревались стать задержанным
в качестве убийцы,
отомстившего за свою дочь.
А с другой стороны
вы также не могли поверить
в рассказанное Мориситой.
И не избавились от улик,
доказывающих вашу самозащиту
по этой причине.
Дозор,
спасибо.
Это я.
Только что в парке
обнаружили труп Мориситы.
Первый отдел начал работать.
Ясно.
Сегодня я не смогу ничего предпринять.
А анализ в сторонней организации
займёт время.
Ничего. Как-нибудь протяну.
Тогда свяжусь с тобой,
когда будут результаты.
Кадзино?
Да.
Прости, что впутал тебя.
Нет.
Мы проверили комнату хранения вещдоков
и нашли следы того, что кто-то
забирал оттуда улики 15-летней давности.
И вы знали,
что тем, с кем встречалась Ёко-сан
являлся Кадзино.
И вот ещё.
Результаты запрошенного мной
в судебно-медицинской лаборатории
анализа ДНК.
15 лет назад
на месте гибели Ёко-сан
нашли следы крови
вашей младшей дочери Ваканы.
Но вам это известно.
Судя по лицу.
Ошибки
быть не может?
Нет.
После этого
вы упорно думали лишь о том,
как утаить правду.
Но не от общества.
Вы хотели скрыть,
лишь от лежащей
на больничной койке Мивако-сан.
Вы решили ни в коем случае
не доводить её до отчаяния.
Вот почему вы
до сих пор продолжаете хранить молчание.
Неверно…
Неверно. Неверно! Неверно!
Той ночью в парк позвал его именно я.
Для того, чтобы отомстить
убийце Ёко.
— Прекрати уже лгать.
— Я не лгу!
Но одной его смерти мне было мало.
И потому я решил убить и Сираи.
Намерения убить у вас не было.
Вы отчаянно исполняли роль.
Отца, одержимого местью за свою дочь.
Сиба-сан!
Прошу. Прости меня.
Да что ты понимаешь!
Не так давно
я повстречался с одним парнем.
Жизнь к нему
не была благосклонна.
Десятилетия
он борется со своей жаждой убийства
и изо всех сил её сдерживает.
Сиба-сан.
И ты точно такой же.
Все 15 лет
ты боролся, стиснув зубы.
Мне это известно.
Ты не из тех,
кто может проиграть гневу и ненависти.
И отвечать насилием на насилие —
не из таких ты слабых людей.
Суми…
Да.
Пусть всё идёт
своим чередом.
Человек, убивший дочь найден.
А отец за неё ему отомстил.
Это я
своими руками за неё отомстил.
Что не устраивает?!
Хотя бы
пока Мивако…
Пока Мивако не умрёт
оставь всё, как я говорю.
Прошу…
Суми, я очень тебя прошу!
Сиба-сан,
ты всё ещё не понял?
Как же я сумел
настолько приблизиться к истине?
Это Мивако-сан.
Она знает обо всём. Мивако-сан.
И обо всём, что случилось,
ей уже давно рассказала.
Незадолго до своей смерти
Вакана-тян.
В тот день 15 лет назад
Вакана-тян шла от репетитора.
Сестра.
И зашла по дороге к Ёко-тян.
Она волновалась за подавленную
с недавних пор Ёко-тян
и зашла поболтать с ней,
чтобы приободрить.
Здесь кто-то есть?
Сест…
Сестрёнка?
Сестрёнка! Сестрёнка!
Убегай…
Сестрёнка… Сестрёнка!
Се… Сестрёнка!
Никому не говори…
В те дни
Вакана
не могла ни на кого
поднять взор.
Вакана
перед кончиной плакала
рядом со мной.
Говорила:
«Я наказана за грех и умираю».
Она плакала.
Мама…
Пожалуйста,
позови папу.
Я позвала.
Папа уже сюда едет.
Я должна и папе правду рассказать.
Если не скажу,
то не смогу на небесах
с сестрёнкой встретиться.
Не переживай.
Мама ему обязательно всё расскажет.
Только
сказать об этом
я ему не смогла.
— Но зачем?
— Дорогой…
Зачем ты продолжала скрывать?
Чтобы свою
семью сохранить.
Хотя мы и остались с ним вдвоём,
я хотела
сохранить нашу семью
из четырёх человек.
С возвращением.
А вот и я.
С Рождеством!
Неожиданно.
Та-дам!
Чего?
Вот этот — Ёко.
А для Ваканы…
…чизкейк.
И «монблан» — Мивако.
Клубничное не уступлю.
Давно мы не ели их.
Вкусно.
Но я ошибалась.
Из-за того, что я промолчала,
всё это и произошло.
То, что он
напал на человека —
это моя вина.
Поэтому я хочу ему
сообщить правду.
Ты вовсе
не плохой.
Обстоятельства дела
точно такие, как ты предположил.
И только Мивако
не должна была узнать.
Я доставил забот.
Прости меня.
Но Ёко…
Позволил умереть Ёко — я.
Я как родитель оказался неправ.
Не был тем отцом,
к кому Ёко пришла в беде за советом.
И Вакана мучилась.
Столько нуждалась в помощи
и не могла о случившемся сказать —
по моей вине.
Я не был им отцом.
Они видели
лишь детектива, что ловит преступников.
«Мивако,
Ёко,
Вакана,
я всех вас
очень люблю.
Всем сердцем вас всех люблю».
Я должен был лучше до них донести.
Говоришь, «должен был донести».
Какая чушь.
Не дай всему так кончиться.
Что ты несёшь, Сиба-сан?
Разве нет того, что ещё можешь сделать?
Да?
Ещё лишь одно.
Всего ещё лишь одно!
Разве не осталось ещё у тебя дела?
Суд предоставил сегодня до четырёх.
Отстрочка заключения
только в пределах больницы.
Через два часа
непременно вернитесь в машину.
Мивако?
Мивако.
Не покидай меня, Мивако.
Ты прости.
За всю боль. За все страдания.
Мне так жаль.
Прости меня, Мивако.
Мивако…
Дорогой…
Мивако, то, что я…
То, что встретился с тобой…
Что прожил с тобой всю свою жизнь -
это правда
было счастьем.
Ясно.
Ясно.
Спасибо.
В феврале в одном из парков Йокогамы
произошло убийство мужчины,
в результате чего был задержан
бывший полицейский Сибасаки Сатио,
в отношении которого
Окружной суд Йокогамы
установил факт самозащиты и вынес
оправдательный приговор.
Также его предполагалось
привлечь к ответу из-за нападения
на своего бывшего начальника
и попытке покушения на его жизнь,
но выяснилось, что у Сибасаки не было
умысла для убийства,
и приняв во внимание
смягчающие обстоятельства,
обнаруженные в ходе проведения следствия
[Прошение об отставке]
приговор был вынесен условно.
Приветствуйте бурными аплодисментами.
Мы вас ждали!
Давай снимай. Снимай.
Так-так-так.
Извини.
— Поздравляем!
— Большое спасибо!
Поздравляем!
Завтра день другой придёт.
Ради завтрашнего дня.
И лишь только для того,
Чтоб его создать,
Выбрали мы сами его —
Этот трудный путь.
И как бы не было нам тяжело
Вместе давайте пройдём его —
Тот трудный наш путь.
…и взаимно
доверяя друг другу,
вместе хотим
сча… счастливо…
Вместе хотим счастливо
прожить свою жизнь.
Спасибо всем большое в этот день.
— Ямады!
— Ямады!
Ямады, поздравляем!
Поздравляем!
— Такая классная церемония!
— Большое вам спасибо.
— Химари, поздравляю!
— Очень классная церемония!
Поздравляю.
— Большое спасибо.
— Большое спасибо.
Счастья вам.
Да.
Большое спасибо.
Поздравляю, Химари.
Сиба-сан!
Ты чего?
Отец невесты — и так себя ведёшь…
Суми…
Давай ещё раз
посади огород.
И позволь мне
тебе в нём помогать.
Вот оно что.
Извини.
Ну… Я пойду.
Суми!
Спасибо.
Чем эти Ямады вообще думают?
Они опаздывают.
Да что же вы творите?
Эй…
Химари говорит,
что внезапно не могут прийти.
Не-не…
Ресторан бронировали на четверых.
И что делать?
Пишет: «Изменила бронь ресторана
на двоих человек».
Изменила…
Так вот оно что?
Они нас обдурачили.
Чего обдурачили-то?
Ладно.
Таэко…
Давно хотел тебе это сказать.
Что?
На нём
хочешь прокатимся?
Не…
Чего?
Да брось.
— Правда?
— Хотел прокатиться.
— На нём?
— Да.
— Правда полезем на колесо обозрения?
— На колесо.
Потрясно.
— Так сияет.
— Сияет, да.
— Полезем? На колесо?
— Да.
 

////////////////////////////